Listín Diario 27-12-2020

0 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 27 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 39 - www.listindiario.com
MANUEL P. VILLAFORO
Arturo Pérez Reverte:
LOS SECRETOS DE
CAMA DE MUSSOLINI
P.14-15
Lecturas de domingo
EL PROFESOR
VENCIDO
P.14
cm
cm
,5 cm
DOÑA CARMEN:
UNA MUJER EXCEPCIONAL
SE CONOCIERON EN UN AUTOBÚS EN CUBA
Ese amor de unos 60 años fue separado por la muerte de don Juan, en 2001. Las décadas compartidas como matrimonio más que una prueba de amor, fueron un ejemplo
de unión en base al respeto, la labor intelectual y los sueños compartidos.
cm
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
2020, el detonante
del salto digital P. 4
LA BIBLIOTECA DE BALAGUER P. 27-28-29
90 AÑOS DE “EL HALCÓN MALTÉS” P.30-31

2 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
LA ARRANCADA
La mujer que nunc
Juntos
pasaron más
de medio
siglo de vida
desde aquel
día en que se
conocieron
en un
autobús en
Cuba
Palabras de Bosch: “Mi siempre y muy única querida” así inicia
una carta de Juan Bosch dirigida a su amada Carmen Quidiello en
fecha 22 de agosto de 1955, desde el Hotel Ritz en Chile.
YADIMIR CRESPO
Santo Domingo
De acuerdo a Angela
Hernández
Núñez, en su libro
“Sobre Todo el
Amor”, doña Carmen
Quidiello siempre acompañó
a Juan Bosch en sus exilios, a excepción
de aquella ocasión, en que
el líder político permaneció unos
años en Chile. Sin embargo, aún en
la distancia estaban unidos.
“Ando día y noche con tu retrato
encima; lo saco de la cartera, lo
miro y lo remiro. Estoy de vuelta
a la adolescencia. Te ves linda; relumbra,
en lo hondo de tu rostro,
tu sonrisa, ese sol de mi vida. Esa
nimiedad me mantiene de fiesta”,
continuaba la misiva.
Juntos pasaron más de medio siglo
de vida desde aquel día en que
se conocieron en un autobús en
Cuba, país de origen de doña Carmen,
cuando el ya extinto expresidente
era visitador a médico.
En las tertulias en casa de Natacha
Sánchez, Bosch contaba que
dos cosas lo hicieron cambiar radicalmente
en la vida: Conocer la
obra de Eugenio María de Hostos
fue la primera y descubrir en Cuba
por casualidad, a Carmen Quidiello
“de una ternura desarmante”,
la última y determinante.
“Me casé con Doña Carmen,
probablemente y seguramente, la
única cosa verdaderamente buena
que he hecho en mi vida”, dijo
Bosch alguna vez..
La boda de este amor “rápido
y violento”, descrito así por Angel
DOÑA CARMEN
FUE LA SEGUNDA
ESPOSA DE DON
JUAN EMILIO, CON
QUIEN PROCREÓ
DOS HIJOS:
PATRICIO, NACIDO
EN LA HABANA EN
1946 Y BÁRBARA,
NACIDA EN COSTA
RICA EL 20 DE
DICIEMBRE DE
1951.
Miolán, consultado en documentos
del archivo de Listín Diario; fue
realizada en Cuba, el 30 de junio
de 1943, mismo día del cumpleaños
de Bosch.
En otros artículos publicados
anteriormente en Listín Diario, se
expresa que los padres de doña
Carmen la advirtieron de esa relación
porque no veían tantas cosas
en común a la pareja y auguraban
un amorío corto. A pesar de los
contrarios presagios, juntos superaron
los exilios, las persecuciones
y dificultades.
No importó el tiempo transcurrido,
ni las circunstancia; las llegadas
de don Juan estremecían a doña Carmen
“como si llegara un emperador”,
como dijo una vez para la exposición
Juan Bosch, un hombre de
siempre realizada por el Comité Pro
Homenaje Juan Bosch en 1989.
Ese amor de unos 60 años fue
separado por la muerte de don
Juan, en 2001. Las décadas compartidas
como matrimonio más
que una prueba de amor, fueron un
ejemplo de unión en base al respeto,
la labor intelectual y los sueños
compartidos.
Esposa de Bosch
Doña Carmen fue la segunda esposa
de don Juan Emilio, con quien
procreó dos hijos: Patricio, nacido
en La Habana en 1946 y Bárbara,
nacida en Costa Rica el 20 de diciembre
de 1951.
Según un artículo de Aristófanes
Urbaez publicado en El Siglo, para
doña Carmen no fue fácil “convivir”
con Juan Bosch, ni vivir a su
sombra.
Fue la esposa de uno de los personajes
más emblemáticos del país,
un maestro de la literatura. A las 5
de la mañana ya el hombre estaba
en pie, produciendo, dando órdenes
y organizando papeles de todo
tipo. Sobre sus hombros cargaba

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
3
EXPRESIONES
Publica los lunes
a envejece
TOMÁS AQUINO MÉNDEZ
Compromiso doble
Tuve la oportunidad de conversar
personalmente con Dante
Mossi. Es el presidente ejecutivo
del Banco Centroamericano
de Integración Económica
–BCEI-. Esa entidad bancaria anunció
que facilitaría los recursos para la conclusión
del proyecto Monte Grande. Al tener
la oportunidad de hablar con tan prestante
visitante, no podía dejar fuera de ese dialogo,
la terminación de esta obra. La compañera
Cándida Acosta, también sureña, al
presentarme con el presidente del BCIE, lo
hizo haciendo énfasis en mi preocupación
por más de 20 años. “Le presento al periodista
que más ha escrito del proyecto Monte
Grande”, él se interesó. Hablamos de la
necesidad de que FINALMENTE, lo que he
definido como el Metro del Sur, culmine
con el peso de ser la compañera del
fundador de dos de los partidos políticos
forjadores de la democracia
en República Dominicana, el Revolucionario
Dominicano (PRD) y de
la Liberación Dominicana (PLD).
En su efímera labor como primera
dama, elaboró un proyecto
para crear el instituto del niño, promovió
el histórico concierto de Pablo
Casals en República Dominicana
y auspició, por primera vez en
el país, la celebración de conciertos
de la Sinfónica Nacional en los Jardines
del Palacio Nacional.
Los días previos a la muerte de
Bosch, el 1 de noviembre de 2001,
el país estaba en vilo a la espera de
cómo avanzaba su salud. Pero la
gran carga de intriga la llevaban
sus hijos y esposa.
El día en que Bosch fue sometido
a una operación de alto riesgo,
doña Carmen se encomendó a la
providencia y lo dejó en manos
de la ciencia. Pero aún así tuvieron
que suministrarle un sedante
para que se mantuviera calmada
y descansara en las horas de incertidumbre.
Según los registros, en señal del
último adiós, doña Carmen Quidiello
de Bosch despidió a su esposo
con un beso en el pecho, momentos
antes de que fuera retirado
el féretro de la habitación que ambos
compartieron por muchos
años. Posteriormente, solicitó con
ansiedad que le colocaran orquídeas
encima del ataúd, antes de ser
trasladado a la casa del partido morado.
Antes de la sepultura, el cuerpo
sin vida recibió la última rosa de su
compañera de vida quien en más
de una ocasión le miró con una actitud
reflexiva, inquieta, como si
quisiera decirle muchas cosas y el
tiempo no fuera suficiente.
Fue la esposa
de uno de los
personajes más
emblemáticos
del país, un
maestro de la
literatura.
SOBRE SUS
HOMBROS
CARGABA CON
EL PESO DE SER
LA COMPAÑERA
DEL FUNDADOR
DE DOS DE
LOS PARTIDOS
POLÍTICOS
FORJADORES
DE LA
DEMOCRACIA
EN REPÚBLICA
DOMINICANA
Legado literario
Más que la amante y compañera
de vida del profesor Bosch, Quidiello
fue una escritora que supo
demostrar en sus líneas el intelecto,
inteligencia y corrección que
cautivó al expresidente.
Doña Carmen fue su sostén literario,
ayudándolo por demás en
la transcripción de varias de sus
obras emblemáticas como “De
Cristóbal Colón a Fidel Castro”, y
“El Caribe, Frontera Imperial”, en
España.
En su obra teatral La eterna
Eva y el insoportable Adán,
Juan Bosch es este último “porque
el varón siempre es eso en la
casa, pero es insustituible”, decía
doña Carmen.
Esta cubana era una enamorada
del teatro, en algún momento
confesó que esa era su verdadera
vocación. De sus obras publicadas,
tres son teatrales: El Peregrino
o La Historia de la Capa Tornasolada”,
(1999); “Alguien
espera junto al puente” ( 1984),
y La Eterna Eva y el Insoportable
Adán” (1995).
La mayoría de sus textos tienen
su origen en las fuentes bíblicas, debido
a su formación religiosa y humanista
recibida durante sus años
de primaria en el colegio de las Teresianas
de Barcelona, España.
Además de poemas y teatro,
doña Carmen escribió centenares
de artículos en revistas y periódicos
de República Dominicana.
Editaba una publicación semanal,
la “Gaceta Literaria”, en el periódico
Listín Diario; así como también
dirigió durante 10 años (1979-
1989) la sección “Suma para la
convivencia”, en el periódico El
Nacional.
Publicó la columna “Reloj de
Sol” en la revista Ahora, a finales
de los años 70. En ella firmaba
con el seudónimo Renata Domínguez,
que según ella significaba
“renacida en Santo Domingo”.
Palabras de Bosch
Carmen Quidiello es descrita como
la mujer que le acompañó
en sus sueños y esperanzas de
redención social de su pueblo,
así como también en los destierros
consecuencia de la defensa
de sus ideales.
Sobre su amada Carmen,
Bosch llegó a decir: “No hay en
mi vida ningún episodio que yo
recuerde como negativo… No.
Ahora, de todas las cosas hermosas
y fecundas que yo he tenido
en la vida, la mejor, la más bella, la
más fecunda es haber conocido a
Carmen Quidiello”.
Su expresión en un video que
circula en la web continúa diciendo:
“Entonces si yo tuviera a quién
darle las gracias por haberme proporcionado
la oportunidad de
ser el esposo de Carmen Quidiello,
bueno, pues yo lo agradecería
mucho. Pero no hay nadie que
pueda llegar a darse cuenta lo que
ha significado en mi vida la presencia
de ella”.
La poeta, dramaturga, ensayista
y gestora cultural, falleció el
pasado 19 de diciembre a la edad
de 105 años. La carta con que inició
este escrito culmina con las siguientes
líneas: “Estoy necesitando
escribirte largo. Voy a dejarlo
para después. Pero ahora quiero
despacharte esta carta sin perder
un minuto. Quiero que sepas
pronto que te adoro y que por tu
medio envío a mis hijos un abrazo
de todo el cuerpo.
Siempre, siete días a la semana,
treintiuno al mes, vive queriéndote,
tu Juan”.
exitosamente en la última fecha prometida.
Mossi, quien ya aseguró al presidente Luis
Abinader que no habría pausa en la entrega
de los recursos para la obra, me ratificó ese
compromiso. Dijo que los más de mil millones
de dólares, garantizados por el Banco
Centroamericano de Integración Centroamericana,
no tienen vuelta atrás. Garantiza
que, en esta oportunidad, no habrá
más posposiciones y el Suroeste tendrá funcionando
a Monte Grande en el 2022. En
lo adelante, más de 700 mil tareas estarán
entrando a la producción. Se habría terminado
la incertidumbre de miles de familias
que años tras años temen ser arrasadas
por las crecidas del Yaque del Sur y en fin
la falta de energía eléctrica y agua potable
quedarán en el pasado. El turismo crecerá y
aportará fuentes de empleos, marcando un
futuro distinto a la región. El compromiso
de Mossi, más la promesa reiterada de Luis
Abinader, nos renuevan la fe y la esperanza
de que tendremos el Metro del Sur, Monte
Grande. Es una doble promesa, de Luis y
Mossi, que confiamos NO PUEDE FALLAR.
:
En la web
listindiario.com
tomas.mendez@listindiario.com

4 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Opinión
Lecturas de domingo
10 cm
Editora Listín Diario, s.a. Consejo de Administración. Presidente Manuel Corripio Alonso Vicepresidente Héctor José Rizek Sued Tesorero Samir Rizek Sued, Secretaria Lucía Corripio Alonso,
Vocal North Sea Valley, INC, Vocal Ana Corripio Alonso, Vocal Hector Jose Rizek Guerrero, Vocal Editora Corripio, SAS
Redaccion: Director Miguel Franjul, Subdirector Fabio Cabral
Ejecutivos de la Mesa Central Tomás Aquino Méndez, Juan E. Thomas y Alicia Estévez Subjefe de Redacción Juan Salazar, Jefe de Editores y cierre Felipe Ciprián, Editor de Diseño Félix Lugo
Administradora General Gema Hidalgo Gerente de Ventas Mireya Borrell, Gerente de Cobros Adan Mejía, Gerente de Distribución Alfredo Saneaux Gerente de Mercadeo Patricia Hernández
5 cm
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
4 cm
3,5 cm
3 cm
2020, el detonante del salto digital
La transición hacia
las plataformas digitales
había sido,
hasta el 2020, un
proceso gradual, en
algunos casos timorato, para la
mayoría de los medios impresos
de la prensa tradicional.
Si bien se vislumbraba como
una ineludible necesidad ante
el apabullante crecimiento de
las audiencias digitales, favorecidas
por la masificación del
uso de dispositivos electrónicos,
especialmente el teléfono
móvil, las respuestas eran tímidas,
experimentales, esperando
a ver qué pasaría.
MIGUEL FRANJUL
ciones impresas y digitales para
poder sobrevivir.
Al tratarse de un nuevo ecosistema
de la información, las
adaptaciones se han ido haciendo
en función de las capacidades
financieras de los medios
Pero en la medida en que el
modelo de negocios cambió y
los diarios impresos vieron reducir
sus ingresos publicitarios
y la pérdida de suscriptores, la
necesidad de una reinvención
se hizo entonces más acuciante.
Y hoy día ya es un sendero sin
retorno.
Mientras hacíamos camino
al andar, la pandemia del Covid-19
se convirtió en el detonante
de una forzada e inevitable
alternativa hacia el “digital
primero”, que supone un nuevo
escenario de retos para la prensa
tradicional, que ha debido
crear un híbrido entre las edipara
adquirir tecnologías y para
reeducar a su personal, involucrándolos
en la comprensión y
manejo de las claves del periodismo
digital. El trabajo a distancia,
es decir, con redacciones
desiertas a causa de las cuarentenas
y la obligatoriedad del
distanciamiento físico, no estaba
en la agenda del 2020.
Fue ese, sin lugar a dudas,
el mayor empujón hacia una
transformación más acelerada,
más apremiante, dentro de
la cual emergen cada día nuevas
formas de dar las noticias,
un modelo de periodismo de nichos
para contenidos especializados
y vías más prácticas para
asegurar ingresos y sostenibilidad.
En lugar de transición, ya debemos
hablar de transformación
y, en ese contexto, de migración
plena hacia lo digital,
preservando los formatos impresos
para un periodismo afincado
en la profundidad, la calidad
y la credibilidad de sus
contenidos.
No hay marcha atrás.
Escucha el audio
www.listindiario.com
:
Contacto
Para comunicarte con el Director
miguel.franjul@listindiario.com

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
5

6 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Opinión: El dedo en el gatillo
La eterna
Eva
La Certeza: Nacimos en extremos
opuestos de una isla convulsa, pero no por
ello vestí la facha mundana. Mi intuición
siguió el rumbo de esa mujer que no creía
en intuiciones sino en la rebeldía contra las
ratas.
LUIS BEIRO
Editor de Lecturas de domingo
Personas como ella
existieron cuando
el sol corría en remolino.
Eran otras
venturas y los aires
disipaban las tormentas eléctricas.Hoy,
el surgimiento de una
generación con sus propios valores
éticos ha hecho posible el
crecimiento ancestral.
Doña Carmen Quidiello fue
una dama excepcional.
No la conocí. No estreché su
mano, ni miré el fondo de su
ojos llenos de amor. Tampoco
compartí versos, ideas y veladas.
Ella no era dada a los banquetes
y recepciones públicas.
Puso su obra literaria en segundo
plano, porque apartar de su
vida la vanidad y el ego.
Pero juntos compartimos
una nueva patria y, dentro de
ella, una creencia espiritual superior
a las explanadas del destino:
Ella como coprotagonista
y yo de simple surtidor.
Lo hicimos por amor. El suyo
fue siguiendo los dictados
de la fe y en mi caso por el bien
de los míos. Su conducta escaló
escaños de rectitud. Desde
joven fue sensible a los problemas
de los humildes. Desde
entonces, apartó de su rostro
la sonrisa gratuita y la mirada
compasiva.
Me tocó el papel del descubridor
en busca de tesoros de
carne y hueso. Admiré su lado
oculto. Su espíritu insurgente
supo crecer porque anduvo
donde el péndulo no puede.
Nacimos en extremos opuestos
de una isla convulsa, pero
no por ello vestí la facha
mundana. Mi intuición siguió
el rumbo de esa mujer que no
creía en intuiciones sino en la
rebeldía contra las ratas. Su vida
estuvo al lado de otro fundador,
alguien que supo distinguir
a los hombres por
el trasfondo del mirar. Juan
Bosch la conoció cuando debía.
Los primeros tiempos rebozaron
de hermosura y en ambos
casos, no quedaron en una linterna
sin foco. Ella fue como
un chorro de luz sin contrapelo:
No pretendía fama ni riquezas
al lado de quien podía cambiar
el destino de los hombres
Solo luchaba contra el poderoso
ejército de sombras que rodeaba
su paso triunfal. Todo lo
dio por protegerlo, verlo crecer
y creer en lo que hacía.
UN MUNDILLO
LITERARIO SEDIENTO
DE ELOGIOS
INMERECIDOS Y
CERCANO A LOS
GRUPOS DE PODER
SE OLVIDÓ O
MINIMIZÓ SU OBRA.
LA AMBICIÓN SE
INTERPUSO A LA
CALIDAD Y FUERZA
DE SU ESCRITURA.
Tras la muerte de Bosch, algunos
la olvidaron.
Un mundillo literario cercano
de los grupos de poder se
olvidó de su obra, o la minimizó.
La ambición venció la honestidad
de su escritura, su talento
y trascendencia. El país
que ayudó a construir le negó
premios merecidos. Tampoco
los buscó, ni se amparó en el
prestigio de su esposo para alcanzar
un espacio en el altar de
“los famosos”.
En el año 2000 anunciamos
la entrega de dos mil ejemplares
de un cuaderno de fotos titulado
“Gestos y gestas” publicado
por la entonces editora
“La Nación” e impreso en los
talleres del periódico “El siglo”.
Era una contribución a
Bosch con imágenes ampliadas
y algunas de sus frases célebres
dentro de una carpeta destinada
a la fundación que lleva su
nombre.
En esa visita hogareña, doña
Carmen no pudo compartir, pero
la ocasión no le fue ajena y
nos hizo saber la gratitud por
el aporte. Los recuerdos volvieron
a la mente de Bosch,
como gaviotas insurrectas, al
contemplar las impresiones digitales
de aquella carpeta. Se
retrotrajo al presente y por instantes,
volvió a conocer el valor
de la amistad.
Siempre he creído que
el hombre (la mujer) no es
un animal domesticable a
mansalva de su dueño, con
arreos para transitar por lugares
predeterminados y
manipular su control. Un
hombre (una mujer) no se
puede encerrar en un establo
a comer heno mientras
otros corren libres por campos
llenos de esmeraldas.
Ser gente no es un don del
cielo, sino una encrucijada
que aparece en plenilunio. Nos
marca el rumbo, el teorema a
ser resuelto, la esperanza de
buscar instancias intrincadas.
El mundo de ayer no existe.
El mundo de hoy es otro y, aunque
nos desagrade decirlo, no
es espacio para retrotraer escenas
superadas.
Pero hay algo que ni el pasado
ni el presente ni el futuro
pueden variar. No sé lo que es,
pero siento su constante martillar.
Doña Carmen tenía la mejor
respuesta y por suerte la dejó
escrita: “ ¿Qué es eso de ser
Primera Dama? ¿Y la Segunda
Dama, y la Tercera?... La Primera
Dama debiera ser aquella
que lava su ropa en las orillas
del río.
Doña Carmen,
la inseparable
compañera.
Siguió a Bosch
en todos sus
exilios.
Vivió a su lado
los buenos
y los malos
momentos.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
7
¿Sabes qué se dice de tu
industria, empresa o marca?
LA
ESCUCHA
DIGITAL
PUEDE AYUDARTE A PROTEGER TU
REPUTACIÓN Y MEJORAR LA RELACIÓN
CON TUS CLIENTES
Hay +4,500 millones de usuarios activos
en medios digitales y redes sociales.
La escucha digital en tiempo real permite
detectar riesgos y oportunidades de negocios
para tu empresa.
CONOCE MÁS EN:
@afcomunicacion
afcomunicacion.com
809 473 4541

8 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Opinión: Patente de corso
Los niños
admiran
adornos en vez
de valores
A los jóvenes
de hoy no les
interesan los
museos/
La internet ha
suplantado
el interés por
la sabiduría
humanística.
El profesor
Julio César Castaños Gubfbdfbfdbjkhbfhjkbfdbfd
bfbhfdbdfbdfbfdb
vencido
Realidad: Soy de izquierdas, amigo mío. Muy de izquierdas, y lo sabes. Pero
esto no hay forma de salvarlo, te pongas donde te pongas. Tan analfabetos son
unos como otros. Además, arrogantes y sin complejos.
ARTURO PÉREZ REVERTE
MADRID, ESPAÑA
TOMADO DE XL SEMANAL
MMe gustaría,
dice el profesor
cuando se
quita la mascarilla
y se lleva
la cerveza a los labios, hacer
eso que tú dices, Reverte:
vivir en España como si fueras
un inglés en Marruecos. Te
juro que lo intento cada día,
añade, pero no lo consigo. Me
duele demasiado, como a ti,
y el dolor se filtra por los resquicios
de la coraza. Sufro por
mis chicos, compréndelo. Sé
que no es su culpa, aunque
pronto también ellos serán

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
9
culpables de sus vidas chatas
y miserables. Al final, como
tú mismo dices, casi cada
cual termina mereciendo
lo que es, aunque sean otros
quienes lo hayan convertido
en eso. Incluso acaba teniendo
la cara y el aspecto
que le corresponde.
Estoy cansado de luchar,
¿comprendes? La nueva reforma
educativa es la puntilla
final, el descabello. Es ya
el colmo del cinismo pseudopedagógico
y de la palabrería
vana del mismo equipo
ideológico que vomitó
la LOGSE y empezó el desguace
de la educación en
España. Transversales, dicen
estos hijos de puta. Los
conocimientos han de ser
transversales. Por supuesto,
la cultura clásica sí aparece,
o aparenta hacerlo; pero diluida
en una larguísima lista
de optativas nacidas en la
entrepierna de las consejerías
correspondientes. Que
En mi colegio
tuvimos
dos amagos
recientes de
denuncia:
un padre
nos acusó
de enseñar
pornografía
a su hijo por
decirle lo
que era un
sátiro, y otro
de fomentar
la zoofilia al
explicar a los
chicos el rapto
de Europa.
paña embrutecida nadie
sabrá ver las reminiscencias
virgilianas en Cervantes,
la huella de Horacio
en Manrique o Neruda,
ni los referentes clásicos
que, por instinto y formación,
unos pocos escritores
aún utilizáis de modo suicida
en vuestras obras. Como
tú mismo has recordado
y escrito, nox atra cava
circumvolat umbra. Arde
Troya a nuestra espalda y
ni siquiera sabemos ya qué
significa eso.
Pídeme otra cerveza,
por favor, que tengo la boca
y el alma secas. Llevo
30 años en la enseñanza y
con amargura compruebo
que me equivoqué de ilusiones
y oficio. A mis alumnos
les importa un carajo
quiénes fueron Ovidio, Homero
y Sófocles. Y no los
culpo. Mientras les llega el
momento de convertirse
también en verdugos, sómira
tú quién las maneja.
Escucha lo que te digo.
En mi centro de 1200
alumnos, ni uno sólo estudia
griego. Son analfabetos
sensu stricto. En cuanto al
latín, apenas hay 25 en bachillerato
y 40 en la ESO.
En mi ciudad, capital autonómica,
llevamos doce años
sin oposiciones para profesores
de latín o griego, y los
que seguimos en la brecha
pasamos de los 50. A medida
que nos jubilamos, las
plazas no se cubren. La nación
que dio tres emperadores
a Roma, que alumbró
a Séneca, Lucano, Marcial,
Quintiliano e Isidoro de Sevilla
desdeña el latín hasta
amenazar su continuidad.
En la patria que alumbró
la Escuela de Traductores
de Toledo y ayudó a difundir
por la Europa culta los
textos llegados de Alejandría,
el griego deja de existir.
Muy pronto, en esta Eslo
son víctimas. Les hemos
robado la educación. Y lo
que es peor, les hemos robado
incluso la necesidad de
tenerla. El sentimiento de
echarla de menos.
Escucha: en mi centro
escolar, un alumno de 2.º
de bachillerato –el antiguo
Preu o Cou– dijo que el Quijote
lo había parido don
Juan Manuel, y otro sostuvo
en un examen que Jorge
Manrique era autor del
Cervantes. El curso pasado,
por imperativo legal de estos
mierdagogos que nos
gobiernan, tuvimos que
titular a un crío que en la
primera evaluación tenía
¡sesenta y siete! faltas de
ortografía en un solo examen.
Hace una semana, el
profesor de arte dijo que
antes de empezar con el
gótico iban a ver imágenes
de la abadía de Cluny, y un
alumno se asombró de que
George Clooney sea tan famoso
que le dediquen iglesias.
Pregúntales sin embargo
por Chochita, Kiko,
Yoni o cualquiera de las pedorras
y pedorros de la Isla
de las Felaciones o Sálvame
Boniato, y recitarán sus biografías
con pelos y señales.
Soy de izquierdas, amigo
mío. Muy de izquierdas,
y lo sabes. Pero esto
no hay forma de salvarlo,
te pongas donde te pongas.
Tan analfabetos son
unos como otros. Además,
arrogantes y sin complejos.
Hay necrosis irreversible
del tejido cultural.
En mi colegio tuvimos dos
amagos recientes de denuncia:
un padre nos acusó
de enseñar pornografía
a su hijo por decirle lo que
era un sátiro, y otro de fomentar
la zoofilia al explicar
a los chicos el rapto de
Europa. Y cuando los profesores
de lenguas clásicas
nos quejamos con cartas y
tuits de la actual situación,
todavía hay idiotas pseudo
progresistas que nos responden,
en textos llenos
de faltas de ortografía, que
el griego es una pérdida de
tiempo y el latín cosa de curas
y de élites con pasta, y
que bien muertos están.
Así que dime cómo se hace,
Reverte. Cuéntame, te
lo ruego, cómo se consigue
ser un inglés en Marruecos,
y te juro que me apunto
ahora mismo. Te compro
la fórmula. Dime cómo conseguir
que no duela tanto
como duele. Sentirse ajeno,
indiferente, a tanta desolación,
tanta estupidez y tanta
infamia .

10 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Política internacional
CUBA:
LA REFORMA
DEL SISTEMA
NO SERVIRÁ
Historia: Medidas: Los reformistas cubanos
harían bien en mirar lo que sucede a escasas
90 millas de sus costas. Los exiliados, que se
fueron azuzados por el espantoso grito de “no los
queremos, no los necesitamos” han prosperado
tremendamente.
CARLOS ALBERTO
MONTANER
El régimen cubano
quiere hacer reformas.
Eso está muy
bien. La sociedad cubana
es de una improductividad
asombrosa. Comenzarán
por la moneda. ¡Bien
pensado! De nada sirve hacer reformas
si el elemento esencial, el
dinero, vale muy poco. Especialmente
en el vecindario de Estados
Unidos, donde reina su Majestad
el Dólar, pese a que desde
1971 su valor se mide subjetiva
y arbitrariamente. (En ese año,
Nixon eliminó el respaldo del oro
a la moneda norteamericana).
Los reformistas cubanos harían
bien en mirar lo que sucede a escasas
90 millas de sus costas. Los
exiliados, que se fueron azuzados
por el espantoso grito de “no
los queremos, no los necesitamos”
han prosperado tremendamente.
En USA, con matices, se hacen las
cosas como se llevan a cabo en las
naciones más ricas de la tierra.
VILFREDO
PARETO FUE
UN GRAN
MATEMÁTICO
DE ORIGEN
ITALIANO QUE
ENSEÑÓ EN UNA
UNIVERSIDAD
SUIZA A
CABALLO
ENTRE LOS
SIGLOS XIX Y
XX. SE DEDICÓ
A AVERIGUAR
LA DISPARIDAD
HISTÓRICA
ENTRE LOS
QUE TIENEN
RECURSOS
Y LOS QUE
CARECEN DE
ELLOS.
tos. Casi todos tienen dinero en
la Bolsa, segundas casas, y compran
objetos de arte. A ese grupo
se suman los pequeños empresarios.
Unos crecerán hasta hacerse
grandes. Otros desaparecerán,
pero en el camino habrán
aprendido una lección provechosa
que utilizarán en otro emprendimiento.
El 80% restante forma parte de
los tres grupos sociales medios,
más los pobres que luchan por integrarse
a ellos: El grupo medio
más alto, el grupo medio-medio,
el grupo medio-bajo y los
pobres de solemnidad. Afortunadamente,
la movilidad social
es tremenda en Estados Unidos.
No hablo de “clases” porque es
un concepto cerrado, del que se
han apropiado los marxistas (y
así les va).
Los pobres de solemnidad en
USA son quienes disponen de
hasta $25,000 dólares anuales
para una familia de cuatro personas.
Generalmente, son pobres
con automóvil, televisión,
aire acondicionado, calefacción,
agua potable, electricidad, teléfonos,
sellos de alimentación,
protección policiaca, sistema judicial,
escuelas y hospitales gratis.
Viven en “proyectos” del
gobierno o en pequeños apartamentos
subsidiados que, al menos
en el sur de Florida, les llaman
“Plan 8”.
20 y 80%. Ese es el “Principio
de Pareto”. No es una ley de la
naturaleza de obligatorio cumplimiento.
Es un “principio”, una
“observación” que casi siempre
se cumple. Vilfredo Pareto fue un
gran matemático de origen italiano
que enseñó en una universidad
suiza a caballo entre los
siglos XIX y XX. Se dedicó a averiguar
la disparidad histórica entre
los que tienen recursos y los que
carecen de ellos. En donde quiera
que hay libertad para crear riquezas
surgen los inventores, los empresarios,
la gente que se destaca
por su afán de triunfar.
Al general Raúl Castro no le
debe ser difícil entender el fenómeno.
Su padre, Ángel Castro
Argiz, que llegó de una aldea gallega
en alpargatas, cuando murió,
en octubre de 1956, dejó un
capital de 8 millones de dólares
(hoy serían más de 100), varios
cientos de trabajadores, una finca
de 30 kilómetros cuadrados,
dotada de un cine, que administraba
su hija Juanita, una escuela
y una estafeta de correo. Sin
duda, Ángel Castro pertenecía al
20%.
Hoy el “Principio de Pareto” se
ha transformado en una fórmula
que se estudia en mercadeo y en
casi cualquier actividad: el 20%
de las causas generan el 80%
de las consecuencias. El 20%
--más o menos-- de los productos
producen el 80% de las ventas.
El 20% de los vendedores sostienen
el 80% de las ventas. Y así
Vilfredo
Pareto
sucesivamente.
El problema que posee la observación
de Pareto es que conduce a
la desigualdad en la tenencia de ingresos.
Quienes forman parte del
20% reciben una enorme cantidad
del dinero que genera la sociedad.
Eso es un anatema para los comunistas,
empeñados en que los
resultados de todas las personas
sean aproximadamente iguales,
porque no se han dado cuenta de
que los seres humanos son diferentes,
tienen diversos sueños, y esperan
una remuneración distinta, a
veces de carácter emocional.
Esto quiere decir, que no se trata
de reformar el sistema comunista,
sino de cancelarlo, y de aceptar
de buen grado que unos ciudadanos
vivan mejor que la media. No
es cuestión de desaparecer las tres
monedas, o de que los niños o los
adultos puedan tomarse un vaso
de leche cuando les plazca y no
cuando lo indique la planificación
centralizada. Se trata de preguntarles
a los cubanos si quieren seguir
con el comunismo o prefieren
hacer sus transacciones como las
llevan a cabo en los treinta países
más prósperos del mundo.
Esa es la clave.
Hablemos del 20%.
Unos pocos son “asquerosamente”
ricos. Son billonarios. A
otros les basta con tener varios
milloncejos. Hay muchos profesionales
que están muy acomodados.
Médicos, abogados,
contables, banqueros, arquitec-
¿El peso cubano comenzará a tener valor?

10 cm
5 cm
4 cm
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
11
La República
3,5 cm
Enfoque político Longevidad ante la crisis
3 cm
AQUÍ NO HA PASADO NADA
Crimen: Después de la masacre de los trabajadores bananeros en huelga, congregados en la plaza
de la estación del ferrocarril, que deja tres mil muertos, los cadáveres son acarreados en doscientos
vagones de carga y echados al mar como banano de rechazo
SERGIO RAMÍREZ
MANAGUA, NICARAGUA
Una de las grandes
virtudes que tiene
Cien años de soledad,
novela de todos
los tiempos de
América Latina, es la de servir como
arquetipo de situaciones históricas
que se repiten porque los
mecanismos y las trampas del
poder siguen siendo las mismas.
Derecha o izquierda. Da lo mismo.
Después que se produce la
masacre de los trabajadores bananeros
en huelga, congregados
en la plaza de la estación del ferrocarril,
que deja tres mil muertos,
los cadáveres son acarreados
en doscientos vagones de carga y
echados al mar como banano de
rechazo, José Arcadio Segundo,
que ha sobrevivido a la matanza ,
salta del tren y regresa a Macondo
en medio de un gran aguacero,
sólo para encontrarse que ya
no hay ninguna memoria de la
masacre, porque “la versión oficial
mil veces repetida y machacada
en todo el país por cuanto
medio de divulgación encontró
el gobierno a su alcance, terminó
por imponerse: no hubo muertos,
los trabajadores satisfechos
habían vuelto con sus familias”.
Y mientras tanto, bajo el toque
de queda impuesto por la ley
marcial, los soldados
“derribaban puertas a culatazos,
sacaban a los sospechosos de
sus camas y se los llevaban a un
viaje sin regreso. Era todavía la
búsqueda y el exterminio de los
malhechores, asesinos, incendiarios
y revoltosos”. Y para quienes
preguntaban por sus familiares
desaparecidos, la respuesta era:
“en Macondo no ha pasado nada,
ni está pasando ni pasará nunca.
Este es un pueblo feliz”.
A partir del mes de abril de
2018 se dieron en Nicaragua protestas
de jóvenes desarmados
que fueron reprimidas a balazos
QUIENES FUERON
ASESINADOS EN
LAS CALLES POR
TIROS DE METRA-
LLA Y FUEGO DE
FRANCOTIRADO-
RES CON FUSILES
CATATUMBO DE
FABRICACIÓN
VENEZOLANA, MU-
RIERON DE MUER-
TE NATURAL, EN
SUS CASAS O EN
LOS HOSPITALES,
O NO SE MURIE-
RON NUNCA Y SE
HAN ESCONDIDO
DE LA VISTA PÚ-
BLICA SÓLO PARA
DESPRESTIGIAR
A LA AUTORIDAD
CONSTITUIDA.
en las calles, con un saldo de más
de 300 muertos y decenas de heridos.
Una masacre ejecutada a
lo largo de varias semanas, ampliamente
documentada por los
organismos internacionales de
derechos humanos, expulsados
luego del país, de la que existen
innumerables testimonios recogidos
en videos y fotografías, y de
la cual dieron cuenta los medios
de prensa en el mundo. Centenares
acabaron en las cárceles, y
más de cien mil salieron huyendo
del país, según datos oficiales
de ACNUR.
Apenas han pasado poco más
de dos años. Pero este mes de diciembre,
durante un acto de presentación
de credenciales, en
presencia de doce nuevos embajadores,
el presidente Daniel Ortega
ha negado que semejante
masacre haya ocurrido. En Nicaragua
no ha pasado nada, ni está
pasando ni pasará nunca. Este es
un pueblo feliz.
Peor que eso, ocurrió lo contrario.
Malhechores, asesinos, incendiarios
y revoltosos salieron
a las calles para derrocar al gobierno
democrático. Igual que
en Macondo. “Aquí vino la protesta
armada, armada de fusiles,
de escopetas, de ataques las instituciones
del Estado, de destrucción
a los hospitales y quema de
los hospitales, destrucción de las
escuelas y quema de las escuelas,
destrucción de las alcaldías y
quema de las alcaldías, que eran
los objetivos que tenían ellos,
buscar cómo desbaratar todo lo
que se había logrado construir en
beneficio de los pobres, en beneficio
del pueblo”.
¿Y los informes de las comisiones
de derechos humanos?
“Los organismos de derechos
humanos, tanto los de Naciones
Unidas como los de la OEA,
sencillamente, aquí no murieron
sandinistas, aquí no murieron
policías, no les ha preocupado
investigar y lo que se dedicaron
fue a hacer entrevistas, donde
sin ninguna fundamentación
acusaban a la policía, al Frente
de haber matado a ciudadanos
que habían fallecido en los hospitales
por otras razones”.
¿Y las listas de muertos? Son
inventadas. ¿Y los centenares de
heridos? Nunca existieron. ¿Y los
presos? Son reos comunes, delincuentes,
traficantes de drogas. ¿Y
los cien mil exiliados? Se han ido
por su gusto a Costa Rica, Estados
Unidos, El Salvador, Honduras.
Como en Macondo aquel lejano
6 de diciembre de 1928. La
paz reina en todo el territorio nacional.
Quienes fueron asesinados
en las calles por tiros de metralla
y fuego de francotiradores
con fusiles Catatumbo de fabricación
venezolana, murieron de
muerte natural, en sus casas o en
los hospitales, o no se murieron
nunca y se han escondido de la
vista pública sólo para desprestigiar
a la autoridad constituida.
La malignidad de estos conspiradores
no tiene parangón. Las
víctimas que hubo fueron más
bien policías, militantes del partido
oficial, y lo que estos revoltosos
hacían era enlistar a los muertos
como víctimas propias: “ellos
mismos filmaban el momento de
la captura, filmaban el momento
que los estaban rociando de combustible,
filmaban el momento
que le daban fuego y estaban ardiendo
y lo pasaban por las redes”,
ha dicho el presidente Ortega
delante de los embajadores.
“Malhechores, asesinos, incendiarios
y revoltosos”, señalan
los partes de la autoridades
militar que impone el orden en
Macondo tras la masacre que
nunca existió. Y la Primera Dama
de Nicaragua declara: “desgraciadamente
cuando decimos
que la historia se repite, tenemos
que reconocer que los traidores
son plaga que ahí están, son comejenes,
hongos bacterias que
se reproducen”. Y también son
vampiros chupasangre, tóxicos,
rastreros, satánicos.
La falsificación de la realidad,
es de vieja data. No hay nada
nuevo bajo el sol, ni siquiera las
realidades alternativas. El poder
absoluto, que busca ser un poder
para siempre, establece sus propias
falsedades como verdad, y
aplica una gruesa capa de alquitrán
para borrar los hechos, escribiendo
encima un nuevo relato
con la ambición de que llegará a
ser creído como único verdadero.
Y el lenguaje erizado de epítetos
que descalifican, niegan, rebajan,
tampoco es ninguna novedad.
Lo recordaba al leer hace poco
un escrito del juez Baltasar
Garzón, cuando habla del fascismo
de derecha en España.
Porque también hay un fascismo
de izquierda, y los lenguajes
son similares. Dice Garzón que
se divide “a la población entre
buenos y malos, entre patriotas
y traidores, convirtiendo al
adversario político en enemigo.
Una vez que está claro quién es
quién, viene el proceso de deshumanización
del contrincante,
tildándolo de rata, escoria, garrapata,
piojo o peste”. O cucarachas,
dice el juez Garzón. Humanoides.

12 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Economía
Los verdaderos “suelditos”:
más de la mitad de los
mexicanos gana menos de
7.500 pesos al mes
Conflicto. El 60,7% de los trabajadores mexicanos gana entre uno y dos salarios mínimos,
menos de 370 dólares al mes
DARINKA RODRÍGUEZ
Ciudad México
Tomado de El País
Los trabajadores
en México viven
para trabajar. Solo
un porcentaje
mínimo de la población
tiene posibilidades
de adquirir bienes inmuebles
y mucho menos son los
que ahorran y eso es porque
ganan muy poco. Aunque el
concepto de “ganar poco”
puede variar mucho dependiendo
de las circunstancias
socioeconómicas. Para el senador
mexicano Samuel García,
un “sueldito” (así, en diminutivo),
equivale a ganar
entre 40.000 y 50.000 pesos
mensuales (entre 2.000 y
2.5000 dólares, aproximadamente).
Este término se volvió
trending topic la tarde de
este martes en Twitter.
Solo un porcentaje mínimo
de la población (menos
del 3%) puede aspirar a tener
un ingreso similar. De
acuerdo con datos de la Encuesta
Telefónica de Ocupación
y Empleo (ETOE) elaborada
por el INEGI a finales de
2020, el 60,7% de los trabajadores
mexicanos gana entre
uno y dos salarios mínimos.
En términos reales, los
empleados mexicanos ganan
entre 3.696 y 7.393 pesos
mensuales (entre 185 y 370
dólares, aproximadamente)
por trabajos realizados en la
Economía formal. En esa categoría
aparecen los obreros
y personas que realizan labores
de higiene de la ciudad,
custodios, guías, y emplea-
dos en trabajos menores que
por diversas causas no han estudiado
y se encuentran totalmente
desamparados, sin recursos,
sin hogar y a la suerte
de las inclemencias del destino.
No tienen quien los proteja,
viven como pueden en lugares
con ínfimas condiciones
de sobrevivencia. Muchas veces
solo pueden tener acceso a
comidas de mala muerte. Esos
son los que en realidad ganan
ese sueldo de miseria.
Pero, ¿quiénes son los que
ganan un sueldo de entre
40.000 y 50.000 pesos al mes?
Según un estudio de Alice Krozer,
académica de la Universidad
de Cambridge, menos
del 1% de la población mexicana
tiene ingresos similares o
superiores a esta cifra. De los
125 millones de mexicanos,
51,1 millones pertenecen a la
población económicamente
activa, es decir, personas mayores
de 15 años con posibilidades
de trabajar, que pueden
o no tener un empleo.
En 2020, el salario mínimo
diario en el centro de México
se fijó en 123,22 pesos al día
(poco más de seis dólares), un
salario que percibe casi una
cuarta parte de los empleados
formales en México. Esas son
algunas de las causas que obligan
a los mexicanos a emigrar
o a salir en busca de dinero a
como dé lugar.
YO ME HE TOPADO CON GENTE MUY VALIOSA QUE VIVE CON UN
SUELDITO DE 40, 50 MIL Y SON FELICES”... ASÍ SAMUEL GARCÍA LOS
MIRA A TODOS EN NUEVO LEÓN, DESDE LAS ALTURAS.
“JORGE ARMANDO ROCHA (@ROCHAPERIODISTA)”

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
13
SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA
congresoadts.com

14 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Historia
Denuncia: En el año 2009 salieron a la luz las memorias de una Clara Petacci que definía a «Il Duce» como un
obseso sexual, un adúltero y un vergonzoso abusador de mujeres
Los secretos de
cama de Mussolini
DESVELADOS
POR SU JOVEN
AMANTE
MANUEL P.VILLAFORO
Madrid, España
Tomado de ABC
Cuando Clara Petacci
vino a este
mundo, allá por el
28 de febrero de
1912, el casi treintañero
Benito Mussolini pasaba
sus días en la prisión de Forli
por haber participado en una
manifestación violenta contra
la guerra que Italia mantenía
frente el Imperio Otomano. Y
es que, desde el principio de sus
días políticos, «Il Duce» fue un
defensor de la brutalidad como
forma de escalar a nivel político
y defender sus ideas. Nadie
podía imaginar por entonces
Clarretta
Petacci,
la joven
amante
del líder
fascista.
que, dos décadas después,
ambos se convertirían en
amantes y mantendrían
una relación de 13 años que
culminó cuando fueron fusilados
y colgados boca abajo
el 28 de abril de 1945.
Una relación tan extensa
dio para mucho. A Clara, sin
ir más lejos, le permitió escribir
un diario entre 1932 y
1938 (antes de la Segunda
Guerra Mundial) en el que
narró, de forma pormenorizada,
los secretos más íntimos
del líder fascista. La
obra, tildada de falacia por
Alessandra Mussolini, nieta
del dictador y reconocida
política en su país, fue controvertida
cuanto menos.
Tal y como explica la versión
digital de la BBC, en las
hojas de «Claretta Petacci,
Mussolini Secreto», se hablaba
de «Il Duce» como un
hombre que mostraba un

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
15
La República
ocasión. Aunque, cuando
soltaba alguna de estas
fanfarronadas, solía recordarle
rápidamente que,
desde aquel feliz día de
1936, ella era la única que
había en su harén. Una falsedad
tan gigantesca como
la ingente cantidad de pelas
que hubo entre ambos
por los celos de «Ricitos»,
como la conocían.
La obsesión de Mussolini
por el sexo ha sido recogida
por historiadores
como Álvaro Lozano. En
«Mussolini y el fascismo
italiano», este experto español
recalca que la virilidad
sexual no era algo que
«Il Duce» escondiera, sino
que era una parte esencial
de su imagen. «Las mujeres
eran consideradas presas
a las que tomaba de
forma casi brutal en su caapetito
sexual voraz y que,
entre otras tantas excentricidades,
estaba obsesionado
por personajes tan megalómanos
como el mismo
Napoleón Bonaparte.
Extraña relación
Mussolini y Clara se conocieron
en un momento
que no podía ser peor para
ambos. Fue en 1932, cuando
«Il Duce» ya atesoraba
una década como líder supremo
de Italia y rondaba
las 49 primaveras sobre
sus anchos hombros. Tal y
como explica el historiador
Richard J. B. Bosworth, autor
de una biografía sobre
Petacci, en declaraciones a
la BBC, su primer encuentro
fue casual y se dio cuando
el dictador estaba casado
con Rachele Guido (con
la que había tenido cinco hijos)
y ella tenía pareja. De
hecho, aquella jornada, en
Ostia, a la joven le temblaban
las piernas cuando se
bajó del vehículo en el que
viajaba para saludar al que,
a la postre, sería su amante.
«Pérdoneme Duce, soy Clara
Petacci, y este es mi novio...».
Lo que sucedió a partir
de entonces roza el surrealismo.
Clara, una joven a la
que la escritora Diane Ducret
define como «una chica
de preciosas curvas, tez clara,
ojos melancólicos y pecho
opulento» se dejó llevar
por aquel enamoramiento.
Sus padres, como bien señala
el experto, favorecieron
aquella relación fuera
del matrimonio a pesar de
que era religiosos en extremo.
«Ella venía de una familia
romana burguesa. Su
padre formaba parte del
equipo médico del Papa Pío
XI y también dirigía una clínica
para la clase alta en Roma.
Su madre era muy católica
y era raro verla sin un
rosario en la mano», añade
el experto en declaraciones
a la misma revista.
El 29 de abril de 1932
mantuvieron el primero de
los muchos encuentros platónicos
que mantuvieron
durante meses. Durante
aquellos días Clara insistía
en hablar con Mussolini por
teléfono. Casi estaba obsesionada
con él. «Il Duce»,
por su parte, se limitaba a
negar que ambos fueran algo
más que amigos a pesar
de sus relaciones íntimas.
Es muy probable que eso
fuera lo que llevó a la joven
a contraer matrimonio con
Ricardo Federicci el 27 de
junio de 1934 en la iglesia
Tal para cual: Benito Mussolini y Adolfo Hitler
de San Marco. Para su suerte,
apenas dos años después
se separaron. Benito no pudo
esperar y, poco después
de enterarse de la noticia, le
pidió que se convirtiera en
su amante. Justo después
de conquistar Etiopía, se hizo
también con el cariño de
la chica.
Obsesionado con la virilidad
En los diarios que Petacci
escribió entre 1932 y 1938
mostró, sin pretenderlo, el
lado más vergonzoso y oscuro
de Mussolini. La joven
le definió como un hombre
con un gran apetito sexual
que no dudaba en presumir
de las muchas amantes que
atesoraba. «Hubo un tiempo
en que tenía a 14 mujeres
y tomaba a tres o cuatro
todas las noches, una
tras otra», le desveló en una
A pesar de
la ingente
cantidad de
amantes que
atesoraba,
Mussolini
logró
convencer
a Petacci
de que ella
siempre
había sido
y sería su
predilecta.
Los crímenes de Mussolini contra los jóvenes que se le revelaban, son una vergüenza en Italia
y en el mundo.
sa de la via Rastella, arrastrándolas
por el suelo con
frecuencia y sin quitarse los
zapatos o los pantalones»,
desvela. El autor añade incluso
que «adoraba que
oliesen a sudor» y que él
mismo evitaba lavarse tras
mantener relaciones. «Prefería
rociarse con agua de
colonia», incide.
Los diarios de Petacci suponen
la corroboración de
este Mussoloni casi bárbaro.
En sus múltiples anotaciones,
la joven se jactaba
de que ambos retozaban en
la cama durante horas, hasta
que a su vetusto amante
le «dolía el corazón». Aunque
solo paraban el tiempo
justo para que recobrase
fuerzas y volviese a la carga
de nuevo. «Lo beso y hacemos
el amor con tanta furia
que sus gritos parecen los
de un animal herido», desvelaba
en otra ocasión. Para
alguien como esta joven,
que llevaba escribiendo cartas
y poemas de amor al dictador
desde los 14 años (la
primera vez que se vieron le
preguntó intrigada por ellos
sin saber que para él no tenían
importancia alguna)
aquello era un sueño.
Petacci, a la que Mussolini
definía como su primera
concubina, se dejó encandilar
por el magnetismo de
aquel personaje. Lo mismo
que el resto de sus amantes.
Un atractivo, por cierto,
que cautivó al mismísimo
Winston Churchill. Así
lo desveló el «premier» británico
tras una visita a Italia
antes de la Segunda Guerra
Mundial: «No pude evitar
quedar hechizado, como
han quedado muchas otras
personas, por el carácter
dulce y el comportamiento
sencillo del signor Mussolini,
así como por su aplomo
calmo y objetivo a pesar de
tantas responsabilidades y
peligros. […] Si yo hubiera
sido italiano, estoy casi seguro
de que habría estado
a su lado». Tenía algo, vaya.
Aunque ese algo fuera malvado.
E inseguro
A pesar de la ingente cantidad
de amantes que atesoraba,
Mussolini logró convencer
a Petacci de que ella
siempre había sido y sería
su predilecta. Y es que temía
perderla. Lo cierto es
que todo parece apuntar a
que así fue. No en vano, y
tal y como desvela el artículo
de la BBC, la chica era
la única de sus amantes que
tuvo una habitación propia
en el Palazzo Venezia (donde
residía el gobierno) y
contaba con guardaespaldas
y chófer propio. Al parecer,
ambos solían encontrarse
en misa los domingos
para, a continuación, retirarse
a sus habitaciones
para mantener relaciones
sexuales en la oficina privada
de «Il Duce».
En los diarios, Clara desvela
también las conversaciones
de cama que mantuvo
con Mussolini. Horas en
las que el líder fascista le explicó,
por ejemplo, que había
mantenido un encuentro
fugaz y erótico con la
esposa del monarca Humberto
II. Al parecer, ella intentó
acostarse con él, pero
«Il Duce» no pudo tener
una erección. Tampoco dudó
en desvelarle inseguridades
tales como si estaría
a la altura de Napoleón.
El día que conoció a Adolf
Hitler, en palabras de la joven,
se mostró exultante.
No se creía que el alemán
le tuviera como a un referente
y que hubiera llorado
al estrecharle la mano.
«Cuando me vio había lágrimas
en sus ojos, realmente
me aprecia mucho. Es muy
agradable, una persona
muy emotiva por dentro»,
le confesó.
«LO BESO Y
HACEMOS EL
AMOR CON
TANTA FURIA
QUE SUS GRITOS
PARECEN LOS
DE UN ANIMAL
HERIDO»,
DESVELABA LA
JOVEN EN OTRA
OCASIÓN.

16 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
EN CHINA:
“DA IGUAL QUE SEAS
INOCENTE O NO. SI
CRITICAS AL PARTIDO,
ESTÁS FUERA”
LUCAS DE LA CAL
Madrid, España
Tomado de El Mundo
Dictadura: Desde que Xi Jinping asumiera el poder como presidente de China en 2012, la
persecución a disidentes, activistas, abogados y periodistas no ha cesado en el gigante asiático.
Un activista pro democracia es detenido en una manifestación en Hong Kong.AFP
“De repente, te
hacen desaparecer.
Llegan a tu
casa y te detienen
sin saber exactamente
por qué. Nadie de
tu familia se entera. Ni siquiera
tú sabes adónde te
llevan. Con suerte, días o
semanas después, sacan
un comunicado anunciando
que estás detenido y
dan alguna pequeña explicación
sobre el delito del
que se te acusa. Si tienes
aún más suerte y la acusación
no es muy grave,
puedes estar libre tras una
confesión y una disculpa
pública. Da igual que seas
inocente o no, ellos sólo
quieren una confesión y tú
lo que quieres es dejar de
estar desaparecido”.
Hua recuerda con nitidez
aquella madrugada de
junio de 2018. En una ciudad
al sur de la provincia
china de Shandong, unos
agentes de la Policía lo
arrestaron en su casa y lo
tuvieron encerrado nueve
días en una sala con la luz
encendida 24 horas. Hua
-apellido cambiado para
preservar su anonimatoni
siquiera supo dónde estaba
hasta que lo soltaron.
Tampoco lo sabía su mujer
ni sus padres. Los dos
agentes que le llevaban la
comida cada día le decían
que todo se solucionaría si
confesaba que había robado
dinero público.
Hua trabajaba como secretario
en el gabinete de
un político local detenido
por corrupción. Al segundo
día de su arresto, reconoció
conocer los negocios
ilegales de su jefe, que se
lucraba con fondos de concesiones
de obras públicas.
Él aseguró que nunca se llevó
nada, pero dio un par
de nombres más de otros
miembros locales del Partido
Comunista Chino que
también estaban metidos
en la trama. Una semana
después, Hua quedó libre
sin cargos. Entonces, llamó
a un abogado porque quería
denunciar que la Policía
lo había secuestrado.
“El abogado me dijo que
aquí las cosas funcionaban
así, que había tenido suerte
de no entrar en prisión y
que no intentara denunciar
porque me volverían a encerrar”,
cuenta Hua por teléfono
tras acceder a dar su
testimonio de forma anónima
para arrojar luz sobre el
funcionamiento de las desapariciones
forzosas en China.
Hua se marchó de China
pocos meses después.
También se
perdió el rastro
de Fang Bin, un
comerciante
textil de Wuhan
que llevaba
desde el 25 de
enero publicando
vídeos en
Youtube en los
que narraba el
día a día en la
ciudad. Fang
fue acusado de
difundir “noticias
falsas”.
mente, no se supo nada de
ella hasta cinco días después,
cuando transcendió
que estaba detenida. Según
un portavoz del Ministerio
de Exteriores chino, Fan es
sospechosa de “participar
en actividades que ponen
en peligro la seguridad nacional”.
Formalmente, Fan tenía
un contrato de “asistente
para medios extranjeros”,
trabajo que en la jerga de
las corresponsalías se conoce
como fixer, la persona
que ayuda en las traducciones
y en las gestiones de las
entrevistas y viajes de los
corresponsales. Aunque, en
Periodistas Desaparecidos
La última de estas desapariciones
forzosas se hizo
pública a finales de la
semana pasada. Haze Fan,
periodista del medio estadounidense
Bloomberg,
desapareció en Pekín el lunes
7 de diciembre. Oficialel
caso de Fan, ella había firmado
artículos de información
económica tanto en
Bloomberg como en otros
medios internacionales para
los que trabajó: Reuters,
CNBC, CBS News y Al Jazeera.
El Club de Corresponsales
Extranjeros en China
(FCCC) expresó este fin
de semana su solidaridad
ante la detención de Fan.
“Sin el apoyo de personas
como ella, sería difícil para
los medios extranjeros operar
en China”, dijeron desde
la FCCC. El colectivo publicó
en marzo un informe en
el que detallaba la “crecien-

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
17
La República
fue uno de los periodistas
ciudadanos -como se conoce
en China a algunos activistas
que acuden a cubrir
ciertos acontecimientos para
retransmitirlos en sus redes
sociales- que realizó la
cobertura de lo que ocurría
en Wuhan al margen de las
directrices informativas establecidas
desde Pekín. Todo
lo que veía, lo grababa y
lo subía a su canal de Youtube.
Hasta que fue detenido
en su apartamento el 26 de
febrero y no se supo nada
más de él hasta principios
de mayo, cuando reapareció
en un vídeo explicando
que la Policía lo había obligado
a hacer cuarentena en
un piso de Wuhan, vigilado
24 horas, hasta que lo soltaron
a finales de marzo y
regresó con su familia a su
pueblo natal.
Li reapareció, pero del
que aún no se ha vuelto a
saber nada es de otro periodista
ciudadano, Chen
Qiushi, que ya era famoso
por sus vídeos durante las
protestas de Hong Kong,
en los que criticaba las actuaciones
policiales para
frenar las manifestaciones.
Chen llegó el 24 de enero
a Wuhan. “Usaré mi cámate
animadversión hacia la
prensa extranjera” por parte
de las autoridades chinas.
Este año, 17 corresponsales
extranjeros - del New
York Times, Washington
Post y Wall Street Journalhan
sido expulsados de China.
Otros, han tenido que
abandonar el país tras no lograr
la renovación de sus visas.
En agosto, las autoridades
de Pekín detuvieron a la
australiana Cheng Lei, una
periodista que presentaba
programas sobre finanzas
en la cadena estatal CGTN,
también alegando “motivos
de seguridad nacional”. En
septiembre, dos corresponsales
australianos tuvieron
que abandonar apresuradamente
China después de
ser interrogados por agentes
del Ministerio de Seguridad.
Comunicado de la UE
Tras el último caso, el de la
detención de Haze Fan, la
Unión Europea publicó un
comunicado en su página
web: “Esperamos que las
autoridades chinas le brinden
asistencia médica si la
necesita, acceso inmediato
a un abogado de su elección
y contactos con su familia”,
decía el escrito. “Otros periodistas
o ciudadanos chinos
han desaparecido este
año, o han sido detenidos
o acosados. Todos los detenidos
en relación con su actividad
informativa deben
ser puestos en libertad de
inmediato”. Desde la embajada
china en la UE, respondieron
rápido: “El caso
se está investigando actualmente
de acuerdo con la ley
y que los derechos de Fan
están plenamente garantizados.
Esto es un asunto enteramente
interno de China
y ningún otro país u organización
tiene derecho a interferir”.
Reporteros sin Fronteras
publicó el Balance anual
2020 de periodistas encarcelados,
secuestrados y desaparecidos.
En total, son
387 comunicadores los que
han acabado detenidos a finales
de este año. A la cabeza
de los países con más
periodistas presos está China
(117), seguido de Egipto
(30), Arabia Saudita (34),
Vietnam (28) y Siria (27).
Además, el informe destaca
que hay 14 periodistas -profesionales
o no- detenidos
por su cobertura de la pandemia.
La mitad de ellos están
en China.
Esto nos lleva a retroceder
unos meses y viajar a
la ciudad de Wuhan, el epicentro
mundial de la pandemia.
Allí estuvo en enero
el bloguero Li Zehua, que
ra para documentar lo que
realmente está sucediendo.
Prometo que no ocultaré la
verdad”, soltó en el primer
vídeo que subió a Youtube.
Fue visitando los hospitales
colapsados y entrevistando
a los médicos al principio
del brote. Su pista se perdió
el 5 de febrero en el Hospital
Fangcang. Dos días después,
su madre publicó un
vídeo en Twitter en el que
explicaba que su hijo había
desaparecido y pedía ayuda
para encontrarlo.
Desapariciones en Wuhan
Cuatro días más tarde de
la desaparición de Chen,
también se perdió el rastro
de Fang Bin, un comerciante
textil de Wuhan que
llevaba desde el 25 de enero
publicando vídeos en
Youtube en los que narraba
el día a día en la ciudad.
Fang fue acusado de difundir
“noticias falsas”. Grabó
escenas de pacientes tirados
por el suelo de un hospital
y una entrevista con
un hombre que acababa de
perder a su padre por el virus.
La policía lo fue a buscar
a su apartamento. Entre
las razones para arrestarlo,
los agentes también dijeron
que era sospechoso de estar
recibiendo “dinero de organizaciones
extranjeras para
grabar vídeos”. Fang fue
puesto en libertad. Pero,
tras seguir publicando sus
vídeos en las redes, desapareció
definitivamente
el 9 de febrero.
Pero, ¿qué ocurre realmente
en estas desapariciones
forzosas? Se lo pueden
preguntar a Simon Cheng,
quien desapareció durante
15 días el año pasado porque
las autoridades chinas
lo acusaron de ser un espía
británico infiltrado en las
protestas de Hong Kong.
Simon (29 años) trabajaba
como oficial de comercio e
inversiones en el consulado
británico de Hong Kong.
El 8 de agosto de 2019 fue
detenido en la ciudad fronteriza
de Shenzhen. Ni su
familia ni sus compañeros
del consulado supieron nada
más de él hasta el día 24,
cuando un portavoz del Ministerio
de Exteriores chino
confirmó que “había estado
todo el tiempo detenido por
haber infringido una ley de
seguridad pública”.
Tras quedar libre, Simon
narró al detalle, según su
versión, cómo fueron sus
Reporteros
sin Fronteras
publicó el
Balance anual
2020 de
periodistas
encarcelados,
secuestrados y
desaparecidos.
En total,
son 387
comunicadores
los que han
acabado
detenidos
a finales de
este año. A
la cabeza de
los países
con más
periodistas
presos está
China (117),
China es
un imperio
dictatorial
donde los
ciudadanos
no tienen
derecho a la
libertad de
expresión
El Partido
Comunista
Chino no
tolera la
libertad de
expresión.
15 días detenido: “Estaba
encadenado, con los ojos
vendados y encapuchado.
No pude hablar con ningún
abogado y me colgaron y
ataron a una cruz empinado.
Me obligaban a ponerme
de cuclillas contra la
pared, no me dejaban dormir
y me hacían cantar el
himno nacional chino para
mantenerme despierto”
Ley de Procedimiento Penal
Desde que Xi Jinping
asumiera el poder como
presidente de China en
2012, la persecución a disidentes,
activistas, abogados
y periodistas no ha cesado
en el gigante asiático.
Para las llamadas desapariciones
forzosas, las autoridades
se amparan en
la Ley de Procedimiento
Penal, que permite la “vigilancia
residencial en un
lugar designado”. Para el
Partido Comunista Chino,
se trata de personas investigadas
a las que se las lleva
a un centro especial para
interrogaciones. Pero,
fuera del país asiático, esta
política se ve como una
represión que se salta todos
los derechos de defensa del
ciudadano.
El caso más mediático
fue el del abogado especializado
en derechos humanos
Wang Quanzhang.
Fue detenido el 3 de agosto
de 2015. Hasta julio de
2018 su familia no supo si
estaba vivo, muerto o detenido.
Tuvo que pasar un
año más para que su esposa
lo pudiera ir a visitar a
prisión y enterarse de que
su marido estaba acusado
de “subvertir el poder
del Estado” por los casos
que llevaba como letrado
sobre la libertad religiosa
o las denuncias de corrupción
contra políticos.
Wang fue liberado el pasado
mes de abril. La imagen
del abrazo con su mujer
y su hijo tras cinco años
separados dio la vuelta al
mundo.

18 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Política
ABINADER: LOS PELIGROS DE LA
DEMOCRACIA DE AUDIENCIA
Tony Peña Guaba entrega el criticado regalo navideño a los artistas.
El Presidente Luis Abinader.
Realidad: Los partidos de notables, protagonistas de más de
más de 70 años de historia ya no existen, gobierna el PRM una
organización sin historia en que las otrora altas figuras de la
organización que le dio origen son de segunda y tercera línea.
ÁNGEL LOCKWARD
Apocos días de iniciada
la presente Administración,
ante
el rechazo general,
el Gobierno dio reversa
a los impuestos incluidos en
la nueva Ley General de Gastos Públicos,
poco después, la Ministra de
la Juventud, sin haber cobrado un
sueldo, se vio obligada a renunciar
por problemas en su declaración de
bienes –que sin haber tenido una
amnistía fiscal podrían imputarle al
90% del Gabinete- y ahora, en las
redes se pide la renuncia de Peña
Guaba, por errores administrativos;
la presión en las redes empieza a
cuestionarlo todo, muchas veces sin
razones de peso: Eso es porque esta
gestión eligió dirigir el país a través
de una democracia de audiencia,
como la desarrolló Bernan Mannin
a finales del siglo pasado.
La democracia liberal –representativa–
basada en prácticas electorales
ampliadas a todos y contentiva
de ciertos paradigmas fue definida
por Robert Dhall como una Poliarquía
en 1968, ésta sufrió mutaciones
a partir de la caída del Muro
de Berlín de la desintegración de la
CUANDO UN PERIÓ-
DICO, LUEGO DE RE-
VISAR LA VERACIDAD
DE UNA INFORMA-
CIÓN LA PUBLICA,
ÉSTA HA DADO LA
VUELTA AL MUNDO
EN LA RED A DONDE
LA SUBE CUALQUIER
PERSONA.
Kimberlu Taveras, la
renunciante Ministra de
la Juventud.
URSS, procesos acelerados por el
fenómeno de la globalización que
conectó al mundo en tiempo real
creando una significativa interdependencia
que dio paso a la revolución
informática sin ningún filtro o
control.
Los partidos políticos instituciones
creadores de voluntad popular
–y puentes de reivindicaciones junto
a los sindicatos, las denominadas
“fuerzas vivas” que no eran más que
grupos de presión y las Ongs-, quedaron
afectados además por malos
manejos, entraron en crisis.
En RD no hemos sido la excepción,
el PRSC colapsó a partir del
2002, el PRD en el 2012 -los dos
partidos más viejos e importantes se
convirtieron en irrelevantes-, proceso
que inició en el 2019 el PLD. Los
partidos de notables, protagonistas
de más de más de 70 años de historia
ya no existen, gobierna el PRM
una organización sin historia en que
las otrora altas figuras de la organización
que le dio origen son de segunda
y tercera línea.
Sin solidaridad interna y, con un
hombre joven, con buenas intenciones,
se inicia la primera gestión de
nuestra historia que corresponde a
una democracia de opinión pública
a través de la red, que decide
en base a ella, al margen
de sus veleidades y frivolidades:
Recientemente falleció en una
cirugía para levantar las nalgas
en Colombia la mexicana, Joselyn
Cano, quien a base de su-
bir fotos semidesnuda y sin haber
incluido una sola oración sobre la
patria, la economía, la seguridad
social o sobre cualquier ámbito de
la vida republicana, tenía 12 millones
de seguidores.
El mismo Presidente Abinader –
hace poco- luego de reunirse con los
directores de medios tradicionales,
sostuvo un ameno encuentro con los
“influencers”, que hoy son los propaladores
de información más dinámicos
en la red: Cuando un periódico,
luego de revisar la veracidad de una
información la publica, ésta ha dado
la vuelta al mundo en la red a donde
la sube cualquier persona, sin ninguna
responsabilidad penal o civil,
sin ninguna verificación de autenticidad.
En el marco de esa nueva realidad
el Gobierno inició las actuaciones de
persecución criminal en contra de ex
funcionarios y familiares por supuestos
hechos de corrupción: La red es
un “tribunal del pueblo que condena
por aclamación” séase culpable o
inocente, por esa genera un justificado
temor en todos, pues en ella hay
gente bien intencionada, simples antisistemas,
locos y chantajistas y, la
voz de todos se une desde las gradas
pidiendo la pena de muerte, aunque
esta sea moral y civil, ejerciendo sobre
la Justicia formal una notable
presión.
Cierto que los primeros condenados
son los adversarios cuyo mal comportamiento
los coloca en la mira como
objeto de la ira pública, es dable
pensar que puede obtenerse como
beneficio que, los propios, los que hoy
ocupan funciones se sientan intimidados
y eso los lleve a un mejor comportamiento:
Pero ese temor también
puede conducir a muchos a una parálisis
pues en el Estado cualquier decisión
afecta intereses y complacer a todos,
es imposible.
El Presidente va por los caminos de
la República ordenando cuestiones vitales
para el país: Muchas están dando
vueltas sobre el escritorio porque los
funcionarios temen tomar disposiciones
administrativas, unos por miedo y
otros por incompetencia.
Si la renunciada Kimberly, sin haber
firmado un libramiento u oficio dejó
el Gobierno por cuestionamientos
a situaciones previas a su designación
y, ha sido colocado en el ojo del huracán
Peña Guaba por hacer lo que desde
hace semanas se venía pidiendo,
aunque errara en el procedimiento y, a
ninguno, ni sus compañeros los defendieron…
el temor a la red paraliza a la
Administración, que esta enredada en
su propia soga, secuestrada sin saber
de quién.
Igual a como se hizo en “fase” el Estado
dispuso ayudar a los músicos es
una asistencia y, el error no está en
donde indica Contrataciones, sino en
el hecho de que se entregó a los directores
y no directamente a los músicos
como debió ser; los funcionarios no
pueden delegar sus atribuciones y responsabilidades.
La labor de los funcionarios públicos
en un Estado Social y Democrático
de Derechos la ciudadanía puede y debe
controlarla; se controla, conforme
dicta la Constitución en su artículo 139
a través de los tribunales, dejarla a la
red ha sido un error que afectará sensiblemente
las ejecutorias del Gobierno:
Es más fácil subir un chisme que apoderar
al tribunal de una instancia.
La Democracia en un Estado como
el definido en el artículo 7 de la Constitución
tiene sus instituciones y contempla
los medios para controlarlas, a
ellas y a sus agentes: Ojalá que el 2021,
traiga ánimos renovados para que el
Presidente Abinader nos conduzca por
sus caminos y, aleje al país de gritos y
tumultos que provocan injusticias e
inestabilidad.

Una colaboración con
Preocupan
variantes
presentes
en el virus
INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 26 DE 27 DE DICIEMBRE DICIEMBRE DE DE 2020 2020
Copyright © 2020 The New York Times
FOTOGRAFÍAS POR EMILE DUCKE PARA THE NEW YORK TIMES
La ruta de huesos aún pesa
Los cambios son
esperados, pero
deben monitorearse.
Por APOORVA MANDAVILLI
Justo cuando las vacunas comienzan
a dar esperanzas para salir
de la pandemia, las autoridades
británicas advirtieron sobre lo que
ellos llamaron una nueva variante
altamente contagiosa del coronavirus.
Citando la rápida propagación
del virus en Londres y sus alrededores,
el primer ministro Boris
Johnson impuso el confinamiento
más estricto en el país desde marzo.
“Cuando el virus cambia su método
de ataque, debemos cambiar
nuestro método de defensa”, afirmó
el 19 de diciembre.
Las estaciones de tren se llenaron
de personas intentando salir
de Londres, al entrar en vigor las
restricciones. Al día siguiente, los
países comenzaron a cerrar sus
fronteras a los viajeros del Reino
Unido, con la esperanza de cortarle
el paso a la nueva versión del
patógeno.
En Sudáfrica surgió una versión
similar del virus. Y se ha encontrado
en hasta el 90 por ciento de las
muestras, cuyas secuencias genéticas
se han analizado en Sudáfrica,
desde mediados de noviembre.
A los científicos les preocupan
estas variantes, pero no les sorprenden.
Los investigadores han
registrado miles de pequeñas modificaciones
en el material genético
del coronavirus, a medida que se ha
propagado por todo el mundo.
Algunas variantes se vuelven
más comunes por simple casualidad,
pero a medida que se hace más
difícil que el patógeno sobreviva,
gracias a las vacunas y a la creciente
inmunidad de las poblaciones humanas,
los investigadores también
tienen previsto que el virus desarrolle
mutaciones, que le permitan
propagarse con mayor facilidad o
burlar al sistema inmunológico.
“Es una verdadera advertencia
de que debemos prestar más atención”,
señaló Jesse Bloom, biólogo
evolutivo del Centro Fred Hutchinson
de Investigación del Cáncer, en
Seattle.
La variante británica tiene unas
20 mutaciones. Y pueden permitir
La vía al gulag de Stalin en
Siberia es signo de desdicha.
Por ANDREW HIGGINS
Los prisioneros, abriéndose paso entre
pantanos de verano infestados de
insectos y campos de hielo de invierno,
trajeron el camino, y el camino luego trajo
aún más prisioneros, entregando un
torrente de trabajo esclavo a las minas
de oro y los campos penitenciarios de
Kolyma, el puesto de avanzada más gélido
y mortal del gulag de Joseph Stalin.
Su camino se conoció
como el “camino de
los huesos”, una pista
de grava, lodo y, durante
gran parte del año,
hielo que se extiende
2 mil 28 kilómetros al
oeste desde la ciudad
portuaria de Magadan
en el Océano Pacífico
hasta Yakutsk, capital
de la región de Yakutia
en el este de Siberia.
Serpenteando a través
de la naturaleza del Lejano
Oriente ruso, se desliza por vistas de
una belleza férrea e impresionante salpicada
de tumbas congeladas sin lápida y
los rastros en rápida vía de desaparición
de los campos de trabajo.
Había poco tráfico cuando un fotógrafo,
Emile Ducke, y yo condujimos el
invierno pasado por lo que ahora es la
carretera Kolyma R504, una versión
mejorada del camino construido por
prisioneros. Pero unos cuantos autos
y camiones de larga distancia todavía
recorrían el paisaje árido, ajenos a los
restos de desdicha pasada enterrados
en la nieve —postes de madera tendidos
Descendientes de las
víctimas de los campos de
trabajo de la era soviética
en una conmemoración
reciente en Magadan, Rusia.
Antonina Novosad (ext. izq.)
pasó 10 años en un campo
de trabajo. Sostiene una foto
de la época. La carretera
Kolymá fue construida
por prisioneros, durante el
régimen de terror de Stalin.
con alambre de púas oxidado, pozos de
minas abandonadas y los ladrillos rotos
de antiguas celdas de aislamiento.
Más de un millón de presos viajaron
Con tin úa en la página 4 Con tin úa en la página 5
INTELIGENCIA
Ver videos de vacunación
da una esperanza. PÁG. 2
EL MUNDO
Narcovideos mexicanos
se vuelven virales. PÁG. 3
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Puede escribir, tuitear
y hasta pensar. PÁG. 6
RETRATO DE ESTADOS UNIDOS
La inmigración, cambio
irreversible. PÁG. 7

20
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 2627 DE DE DICIEMBRE DE 2020
E L M U N D O
INTELIGENCIA/CHARLIE WARZEL
Solo veo videos de vacunación
Lo único que parezco querer
hacer es mirar a los trabajadores
de la salud y a las personas de la
tercera edad siendo pinchados en
el brazo con una aguja.
He visto innumerables videos de
hombres y mujeres metiendo hielo
seco en paquetes. Me he quedado
boquiabierto ante imágenes de
personas con cubrebocas transportando
cajas con montacargas.
Me he familiarizado a fondo con
videos de archivo de los sistemas
de clasificación y refrigeración de
viales. Incluso he visto un video
mundano de aviones de FedEx
aterrizando a medianoche en el
Aeropuerto de Los Ángeles simplemente
por la preciosa carga que
contienen. A pesar de mi aversión
por las jeringas, soy adicto al contenido
relacionado con la vacuna
contra el coronavirus.
En las redes sociales he visto
testimonios de personas que también
están cautivadas. En Twitter,
algunas personas me respondieron
que se habían sentido sorprendentemente
emocionadas al ver a
un gobernador firmando la entrega
de las vacunas o a las enfermeras
recibiendo la inyección.
Yo estaba un poco desconcertado
por mi enamoramiento hasta
que me di cuenta de que los videos
de vacunas son similares a otro
fenómeno de Internet: el video de
desempaquetado.
Durante más o menos la última
década, los videos de desempaquetado
han dominado plataformas
como YouTube, ganando fortunas
medianeras para los vloggers
dedicados que simplemente se graban
a sí mismos —con frecuencia
desde una perspectiva en primera
Charlie Warzel es editorialista
de The New York Times en temas
de tecnología, medios, política y
extremismo en línea. Envíe sus
comentarios a
intelligence@nytimes.com.
Similar a
los videos
dedicados al
desempaquetado
o también
llamado,
“unboxing”, los
de vacunación
ayudan a crear
confianza.
Imagen de un
video.
persona, mostrando sólo sus manos—
meticulosamente retirando
el empaque y narrando lo que hay
dentro de diferentes cajas.
El género es versátil. El desempaquetado
de gadgets es popular.
Los influencers de moda lo hacen
todo el tiempo con ropa o cosméticos.
Pero los videos de desempaquetado
son populares entre los
niños pequeños que parecen no
llenar de ver a otros abrir juguetes
con dulzura. (Un video titulado
“Play Doh Sparkle Princess Ariel
Elsa Anna Disney Frozen MagiClip
Glitter Glider Dolls” subido en el
2014 tiene casi 600 millones de visitas
en YouTube).
Los niños se sienten tan atraídos
por los videos, que el género del
desempaquetado ha provocado
mucha confusión y consternación
entre los padres. En 2014, la autora
Mireille Silcoff escribió en The Times
Magazine que la “obsesión con
estos videos me sugirió algún tipo
de masaje neurológico profundo,
como si el cerebro en desarrollo de
mi hijo tuviera un ojo de cerradura
a la espera sólo de una mujer sin
rostro con un acento sudamericano
y uñas brillantemente pintadas
retirando moldes Play-Doh en forma
de letras de su empaque”.
El masaje neurológico comienza
a describir la sensación que los
videos de “desempaquetado” de
la vacuna brindan casi 10 meses
después de iniciada una pandemia
que ha matado a más de 300 mil estadounidenses.
El atractivo no es
difícil de entender. Ver la vacuna
en el mundo es la expresión más
pura de esperanza, una señal de
que la ayuda está en camino y que
nuestra larga pesadilla global podría
estar entrando a su acto final.
Pero también hay algo más. Los
videos de trabajadores de la salud
o políticos abriendo los paquetes
en almacenamiento en frío de la
vacuna contra el coronavirus de
Pfizer-BioNTech poseen una cualidad
cautivadora. He visto algunos
de ellos varias veces, aunque son,
en esencia, aburridos.
“Los videos de desempaquetado,
a final de cuentas, son aspiracionales
—representan lo que la gente
quisiera tener”, dijo Caroline Knorr,
editora de cuidado infantil de
Common Sense Media, a Annabelle
Timsit de Quartz en el 2018. Hay
una alegría indirecta con quizás
un dejo de envidia involucrado en
observar. Ver un video de un trabajador
con guantes desempaquetando
viales de una inoculación
salvavidas es imaginar tener esa
riqueza a la disposición de uno,
capaz de repartirla entre todos sus
seres queridos o cualquier persona
que le preocupe.
Las organizaciones noticiosas
entienden todo esto de manera
instintiva. Casi todos los segmentos
de noticias por cable sobre la
vacuna muestran imágenes de
la vacuna siendo transportada a
todo el país con detalles logísticos
granulares sobre el lanzamiento,
todos ello parece subrayar que, sí,
esto está sucediendo.
Es probable que haya otra motivación
detrás de las tomas, una
destinada a los escépticos o reacios
a aplicarse la vacuna. Quienes han
investigado el encanto de los videos
de desempaquetado argumentan
que atraen a los consumidores que
podrían desconfiar de un producto
nuevo. Cuando un influencer desempaqueta
un gadget, juguete o
cosmético nuevo, está (a menudo,
literalmente) rompiendo el rollo de
mercadotecnia de la empresa para
revelar el producto real.
Google, propietario de YouTube,
informó en el 2014 que “el 62 por
ciento de las personas que ven videos
de desempaquetado lo hacen
cuando buscan un producto en
particular” para comprar.
Si los videos de desempaquetado
son una forma de generar
confianza, entonces tiene sentido
que Andrew Cuomo, Gobernador
de Nueva York, realizó su propio
video de desempaquetado de la
vacuna Pfizer / BioNTec. Durante
seis minutos, canalizó su YouTuber
interno, retirando y explicando el
dispositivo de rastreo GPS y los
monitores térmicos que ayudan a
vigilar cada paquete. Sacó viales
individuales para mostrar cómo
cada caja puede contener aproximadamente
cinco mil dosis. El
espectáculo tenía la intención de
“mostrarles lo real que es”, dijo.
Pero para quienes estamos ansiosos
por ser pinchados y unirnos
de manera segura al rebaño de
inmunidad, no hay mercadotecnia
aquí. Al describir su propio viaje
por el agujero del conejo del desempaquetado,
Silcoff sugirió que
“la raíz del enorme éxito de estos
videos podría residir únicamente
en el hecho de que se siente bien
quitar el plástico de algo sin usar”.
Pero al ver la vacuna aparecer
en los hospitales o terminar su
viaje vía una inyección rápida en la
parte superior del brazo, siento esperanza
por primera vez en mucho
tiempo. El desempaquetado, en su
forma más elemental, tiene una
cualidad esperanzadora. Es emocionante,
nuevo y lleno de posibilidades.
Al ver el comienzo del fin de
la pandemia, por primera vez me
permito imaginar esas posibilidades
y lo bien que se sentirá cuando
finalmente podamos retirarle el
plástico a nuestras vidas.
Voluntarios vigilan a la gente en crisis
Por MEGAN SPECIA
GAINSBOROUGH, Inglaterra
— Siete voluntarios con chalecos
de alta visibilidad, equipados con
rastreadores GPS y radios, se reunieron
en una reserva natural a
las afueras de la ciudad. “Tomaremos
la ruta roja”, dijo Rick Roberts,
alumbrando con su linterna un mapa
del bosque, mientras su aliento
formaba una nube en el aire frío de
fines de noviembre.
El grupo se dispersó en equipos
durante la siguiente hora, los rayos
de sus linternas dejando ver entre
los árboles en las afueras de Gainsborough,
alguna vez una bulliciosa
ciudad de mercado junto al Río
Trent en Lincolnshire, en East Midlands
de Inglaterra. Eran parte de
Night Watch (Guardia Nocturna),
una iniciativa de prevención del suicidio
que comenzó unas semanas
NANCY LEE Editora ejecutiva
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
La pandemia ha
dejado a muchos
sintiéndose aislados.
antes para monitorear sitios conocidos
en el área como focos de suicidio,
y buscaban personas en crisis.
Las últimas semanas han sido
ocupadas para los Bearded Fishermen
(Pescadores Barbudos), la
organización de caridad detrás del
proyecto de patrullaje, y sus cofundadores,
Roberts y Mick Leyland.
Han visto un aumento en las llamadas
en busca de apoyo al tiempo
que la comunidad lidia con las
consecuencias de la pandemia del
coronavirus.
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
“El clima frío y húmedo, las noches
largas, afecta a mucha gente”,
dijo Leyland. “Y estando también
en confinamiento es incluso peor”.
Con la pandemia devastando
Gran Bretaña y dos confinamientos
nacionales dejando a muchos
sintiéndose aislados, a los expertos
les preocupa cada vez más la salud
mental de las personas en todo el
país. Investigaciones han mostrado
un aumento en los reportes de soledad,
una preocupación particular
para los jóvenes, dificultades para
aquellos con problemas de salud
mental y un aumento en los reportes
de ideas suicidas.
La pandemia y sus efectos han
sido bien documentados en todo el
mundo. En Gran Bretaña, que está
lidiando simultáneamente con
el mayor número de muertes por
covid-19 en Europa y una profunda
recesión, a los expertos en salud
les preocupa que el impacto podría
sentirse durante años.
David, de 22 años, quien pidió
que se omitiera su apellido, vive
en la ciudad y ha luchado contra la
depresión y el abuso del alcohol durante
años.
“Me criaron para pensar que no
importa lo que esté sucediendo,
ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES
tienes que ser fuerte”, dijo.
Con su situación de techo cada
vez más inestable y las oportunidades
laborales disminuyendo, se
acumula la presión. “La pandemia
definitivamente ha hecho las cosas
un poco más difíciles, porque no
hay tantos servicios para acceder
al apoyo cara a cara”, dijo, agregando
que la falta de contacto humano
había sido difícil. Dijo que los Bearded
Fishermen ofrecían un salvavidas.
“Hay mucha gente aquí que tiene
tiempo sin trabajo, que desesperadamente
quiere trabajo”, dijo
Leyland. “Llegan a un punto en que
piensan: ‘Estoy mejor no estando
aquí’”.
Leyland y Roberts registraron la
organización benéfica de los Bearded
Fishermen —su nombre es un
guiño a su amor compartido por
la pesca y al vello facial tupido que
ambos lucen— cuando la pandemia
Mick Leyland ayudó a fundar
una organización para apoyar
la salud mental.
iniciaba en marzo. Cuando Inglaterra
entró en un segundo confinamiento,
comenzaron los patrullajes
de la Guardia Nocturna.
Ambos han sobrevivido a intentos
de suicidio. “Ambos sufrimos de
depresión y ansiedad, por lo que la
pesca fue un alivio para nosotros”,
dijo Roberts. “Solíamos sentarnos
allí y charlar sobre cosas de las que
no hablamos con nadie más”.
Pensaron que otros, particularmente
los hombres, podrían beneficiarse
de un apoyo similar. A fines
del año pasado, iniciaron un grupo
comunitario semanal. Cuando la
pandemia hizo su aparición, trasladaron
sus reuniones en línea.
Luego, establecieron el centro de
llamadas este verano, brindando
soporte telefónico 24/7.
Para Leyland y Roberts, las preocupaciones
por los jóvenes están
en primer plano tras una serie de
suicidios e intentos en la cercana
Winterton en las últimas semanas.
Con los clubes juveniles cerrados y
las actividades detenidas, dijeron,
muchos se sentían desesperanzados.
“Se sentirá como el año que no
fue”, dijo Leyland.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARÍN, ARGENTINA • DER STANDARD, AUSTRIA • LA RAZÓN, BOLIVIA • O ESTADÃO, BRASIL • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO
REGION RECORD, CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • LA PRENSA Y EL HERALDO, HONDURAS • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA • NEDELJNIK, SERBIA • BANGKOK POST, TAILANDIA

SÁBADO DOMINGO 2627 DE DE DICIEMBRE DE DE 2020 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
213
E L M U N D O
Cuando se ordenó la cuarentena en marzo, el gobierno indio
ofreció unos trenes para que los trabajadores varados sin comida
o empleo volvieran a sus casas. Una estación en Mumbai.
Miles de trenes
transportaron el virus
Este artículo fue escrito por
Jeffrey Gettleman, Suhasini
Raj, Sameer Yasir y Karan Deep
Singh.
Hari Kumar y Emily Schmall
contribuyeron con información.
SURAT, India — Era el 5 de mayo,
alrededor de las 10:00 horas.
Hacía un calor terrible en Surat, 41
grados.
Miles de trabajadores migrantes
estaban desesperados por irse
—operadores de telares, pulidores
de diamantes, cocineros, afanadores,
la columna vertebral de la economía
de Surat. Dos de ellos eran
Rabindra y Prafulla Behera, hermanos
y trabajadores textiles, que
habían llegado a Surat una década
antes en busca de oportunidades y
ahora huían de la enfermedad y la
muerte.
Rabindra subió al tren con una
bolsa de pan. Prafulla, su hermano
mayor, lo siguió, arrastrando una
maleta de plástico llena de lápices,
juguetes, lápiz labial para su esposa
y 13 vestidos para sus niñas.
Se encontraban entre las decenas
de millones de trabajadores
migrantes varados sin trabajo ni
comida después de que el Primer
Ministro Narendra Modi impuso
un confinamiento nacional en marzo.
Para la primavera y el verano,
estos trabajadores estaban tan desesperados
que el gobierno proporcionó
trenes de emergencia para
llevarlos de regreso a sus pueblos.
Los trenes se llamaban Shramik
Specials; shramik significa “trabajador”
en hindi.
India ahora ha reportado más
casos de coronavirus que cualquier
otro país aparte de EE. UU. Y ha
quedado claro que los trenes especiales
jugaron un papel importante
en propagar el coronavirus por todo
el país.
Se suponía que todo pasajero
debía ser examinado para detectar
covid-19, pero no lo fueron. El
distanciamiento social era inexistente,
al tiempo que los pasajeros
iban apretujados en trayectos que
podían durar días. Luego, los trenes
arrojaron a los pasajeros en
pueblos distantes, en regiones que
antes tenían pocos o ningún caso de
coronavirus .
Uno de esos lugares era Ganjam,
un exuberante distrito rural en la
Bahía de Bengala, donde descendieron
los hermanos Behera y miles
más.
Libre del virus, Ganjam pronto
se convirtió en uno de los distritos
rurales más infectados de India
después de que los migrantes comenzaron
a regresar.
“Fue obvio que los que volvieron
trajeron el virus”, dijo Keerthi Vasan
V., un funcionario del Gobierno.
La trágica ironía es que el confinamiento
desencadenó un éxodo de
decenas de millones. Su gobierno y
especialmente su grupo de trabajo
covid-19, dominado por hindúes de
castas superiores, nunca contempló
cómo cerrar la economía y poner
en cuarentena a 1.3 mil millones
El confinamiento
en India provocó un
éxodo importante.
de personas provocaría desesperación,
luego pánico y luego caos para
millones de trabajadores migrantes
en el corazón de la industria
india.
Sanjeev Sanyal, alto asesor económico
de Modi, dijo que la administración
había manejado la situación
“bastante bien”.
El gobierno organizó 4 mil 621
Shramik Specials, trasladando
a más de 6 millones de personas.
Surat, un centro industrial en el poniente
de India, vio partir a más de
medio millón de trabajadores.
“Cuando veías cuánta gente se
agolpaba afuera, parecía que se
acercaba el fin del mundo”, dijo
Ram Singhasan, un recolector de
boletos.
Los hermanos Behera viajaron
27 horas en un tren de segunda clase
repleto sin aire acondicionado.
Durante el viaje Prafulla se quejó
de tener fiebre.
Lejos de cualquier ciudad importante,
Ganjam es un distrito
rural con interminables campos
de arroz, playas vacías y caminos
serpenteantes. Inicialmente, la
noticia de que sus seres queridos
regresaban a casa fue recibida con
entusiasmo.
“Los aldeanos estaban planeando
ceremonias de bienvenida”, dijo
Santosh Kumar Padhy, presidente
de una cuadra.
Los funcionarios de Ganjam rápidamente
convirtieron cientos de
escuelas en centros de cuarentena.
FOTOGRAFÍAS POR ATUL LOKE PARA THE NEW YORK TIMES
A los Behera se les dijo que estarían
en cuarentena durante 21 días.
Pero a la mañana siguiente, Prafulla
se despertó con un terrible dolor
de cabeza. A la mañana siguiente,
Prafulla apenas podía respirar y
llamó a su esposa.
“Ven y trae a las chicas”, susurró.
“Necesito verte.”
Una hora después, estaba muerto.
Fue la primera muerte por coronavirus
de Ganjam.
Los trenes finalmente dejaron de
llegar a Ganjam el 30 de junio. Para
entonces, el brote ya estaba fuera
de control.
El número de casos de Ganjam alcanzó
su punto máximo en agosto y,
en total, el distrito ha reportado 22
mil casos y 320 muertes, aunque se
desconoce el número preciso.
Rabindra Behera terminó regresando
a Surat, en tren. Ahora la
viuda y las cuatro hijas de Prafulla
Behera no tienen a nadie que las
mantenga.
La maleta de plástico que Prafulla
trajo a casa, llena de regalos, fue
destruida en el centro de cuarentena.
Sus hijas nunca recibieron sus
13 vestidos.
Los cárteles mexicanos invaden TikTok
Adolescentes ven una
imagen romántica del
mundo criminal.
Por OSCAR LOPEZ
CIUDAD DE MÉXICO — Cachorros
de tigre y armas semiautomáticas.
Pilas de billetes y autos
blindados. Campos de amapola que
se riegan al sonido de canciones
que ensalzan la
cultura de los cárteles
de las drogas
mexicanos.
Es el mundo de
Cártel TikTok, un
género de videos
que muestran a
grupos de narcotráfico y sus actividades
y que está cosechando cientos
de miles de vistas en la popular
plataforma de redes sociales.
Pero detrás del oropel del narco y
de miembros de los cárteles bailando
yace una realidad aterradora:
mientras que México está otra vez
por romper récords en homicidios
este año, los expertos dicen que el
Cártel TikTok es sólo la campaña
de propaganda más reciente diseñada
para disfrazar el baño de
sangre y mostrar una promesa de
riqueza infinita para atraer a reclutas
jóvenes y desechables.
“Es narcomercadotecnia”, dijo
Alejandra León Olvera, antropóloga
en la Universidad de Murcia, en
España, que estudia la presencia
de los grupos del crimen organizado
en las redes sociales. “Utilizan
este tipo de plataformas para publicidad,
pero claro, es publicidad
hedonista”.
En México, el contenido de cárteles
tiene años de circular en las redes
sociales, pero este mes empezó
a inundar los canales de TikTok en
Estados Unidos luego de que un segmento
de una persecución en lancha
a toda velocidad se hizo viral.
El video de la persecución acuática
llegó a los adolescentes estadounidenses
en su página de For You,
que recomienda videos a los usuarios.
Millones de usuarios le dieron
un “me gusta” y lo compartieron.
Sus clics hicieron que el video subiera
en el algoritmo de la sección
For You.
Y una vez que habían visto la persecución
en lancha, el algoritmo
empezó a ofrecerles unos cuantos
segmentos que parecían provenir
de grupos de narcotráfico en México,
y luego una avalancha.
“Tan pronto empecé a darle like
a ese video de la lancha, hubo videos
de mascotas exóticas, videos
de autos”, dijo Ricardo Angeles, un
usuario de TikTok interesado en la
cultura de los cárteles.
“Es fascinante, como ver una película”,
dijo el joven californiano de
18 años.
Cuando se le preguntó sobre la
política respecto a los videos, una
vocera de TikTok dijo que la empresa
estaba “comprometida en trabajar
con las fuerzas de la ley para
combatir la actividad criminal organizada”
y que elimina “contenido
y cuentas que promueven la actividad
ilegal”. Los videos de cárteles
que se enviaron a TikTok para que
la empresa comentara al respecto
pronto fueron eliminados de la plataforma.
Aunque para la mayoría de los
usuarios adolescentes de TikTok
el contenido de los cárteles puede
ser novedoso, los retratos en línea
RASHIDE FRIAS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
de la narcocultura datan de hace
más de una década, cuando México
empezó a redoblar su sangrienta
guerra contra los cárteles, dijo
Ioan Grillo, autor de “El narco: en
el corazón de la insurgencia criminal
mexicana”.
Al principio, los videos eran violentos
y explícitos —imágenes de
decapitaciones y tortura que se subían
a YouTube con el fin de atemorizar
a los grupos rivales y mostrar
a las fuerzas del Gobierno la crueldad
a la que se enfrentaban.
Pero el contenido se volvió más
sofisticado al evolucionar las plataformas
sociales y los cárteles se
volvieron más diestros en materia
digital.
Pero aunque algunos videos se
siguen produciendo para propagar
Los cárteles
de las drogas
han sido
objeto de
canciones
en México.
Músicos
tocan baladas
sobre la
narcocultura
en Sinaloa.
el terror, otros están hechos para
mostrar a los jóvenes del campo
mexicano los beneficios potenciales
de unirse al narcotráfico: dinero
infinito, autos caros, mujeres
hermosas, mascotas exóticas.
“Se trata del sueño”, dijo Ed Calderón,
consultor de seguridad y
exintegrante de las fuerzas de seguridad
en México. “Eso es lo que
venden”.
Y mientras que videos de armas
con piedras preciosas y autos modificados
han circulado en Instagram
y Facebook durante años, TikTok le
ha dado una nueva dimensión al género
de la narcocultura.
“El mensaje tiene que ser rápido,
tiene que ser atractivo, y tiene que
ser viral”, dijo León. “La violencia
se convierte en diversión”.

22 4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 26 27 DE DICIEMBRE DE 2020
E L M U N D O
Preocupan
mutaciones
del virus
Viene de la página 1
que la variante se replique y transmita
con mayor eficiencia, afirmó
Muge Cevik, experta en enfermedades
infecciosas de la Universidad
de San Andrés, en Escocia.
Sin embargo, la estimación de una
mayor transmisibilidad —los funcionarios
británicos afirmaron
que la variante era hasta un 70 por
ciento más transmisible— se basa
en modelos y no ha sido confirmado
en experimentos de laboratorio,
añadió Cevik.
“Creo que necesitamos tener un
poco más de datos experimentales”,
apuntó. “No podemos descartar
del todo el hecho de que algunos
de estos datos de transmisibilidad
puedan estar relacionados con el
comportamiento humano”.
El anuncio británico suscitó
preocupaciones en relación a que
el virus pudiera evolucionar para
hacerse resistente a las nuevas
vacunas. Las preocupaciones se
centran en alteraciones en el código
genético del virus, que podrían
hacerlo menos vulnerable a ciertos
anticuerpos.
Sin embargo, varios expertos
afirmaron que tardaría años en
evolucionar, lo suficiente como para
hacerse resistente a las vacunas
actuales. “Nadie debería preocuparse
por la posibilidad de que surja
una sola mutación catastrófica
que, de repente, inutilice toda la inmunidad
y los anticuerpos”, afirmó
Bloom.
La opinión científica importó
poco a los vecinos del Reino Unido.
Docenas de países, incluyendo
Austria, Bélgica, Francia, Alemania,
Irlanda, Italia y Países Bajos,
suspendieron los vuelos y cerraron
rutas comerciales en escenas
que recordaron los primeros días
frenéticos de la pandemia.
Como todos los virus, el coronavirus
es un metamorfo. Algunos
cambios genéticos no tienen importancia,
pero otros pueden darle
una ventaja. Los científicos temen
lo segundo.
La mutación que afecta la susceptibilidad
a los anticuerpos —llamada
supresión 69-70, en referencia a
letras faltantes en el código genético—
se ha observado al menos tres
veces: en los visones daneses, en
personas del Reino Unido y en un
paciente inmunodeprimido, que
ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES
se volvió mucho menos sensible al
plasma convaleciente.
La supresión cambia la proteína
de la espícula en la superficie del
coronavirus, que necesita para
infectar las células humanas. Varios
estudios han demostrado que
el coronavirus puede evolucionar
En Londres se impusieron
restricciones más estrictas, tras
descubrirse ahí una variante
del coronavirus.
para evitar ser reconocido por un
solo anticuerpo monoclonal, un
coctel de dos anticuerpos o incluso
un suero convaleciente. Afortunadamente,
el sistema inmunológico
del cuerpo es un adversario mucho
más formidable.
Las vacunas de Pfizer-BioNTech
y Moderna inducen una respuesta
inmune solo a la proteína de la espícula.
Pero cada persona infectada produce
un amplio, único y complejo
repertorio de anticuerpos contra
esta proteína.
“El hecho es que se tienen mil armas
de grueso calibre apuntando
al virus”, afirmó Kartik Chandran,
virólogo de la Facultad de Medicina
Albert Einstein de NY. “No importa
cómo el virus se mueva, no es tan
fácil encontrar una solución genética
que pueda realmente combatir
todas estas diferentes especificidades
de anticuerpos”.
Escapar de la inmunidad requiere
que un virus acumule una serie
de mutaciones. Algunos virus,
como el de la influenza, acumulan
esos cambios con relativa rapidez.
Pero otros, como el del sarampión,
casi no reúnen ninguna alteración.
“Me sorprendería un poco que
viéramos una selección activa para
el escape inmunitario”, expresó
Emma Hodcroft, epidemióloga molecular
de la Universidad de Berna,
en Suiza.
Los científicos monitorean de manera
rutinaria las mutaciones en los
virus de la influenza para actualizar
las vacunas y deben hacer lo mismo
con el coronavirus, añadió Trevor
Bedford, biólogo evolutivo del Centro
Fred Hutchinson de Investigación
del Cáncer, en Seattle.
“Puede imaginarse un proceso
como el que existe para la vacuna
contra la influenza, en el que se
intercambian estas variantes y todos
reciben la vacuna anual de Covid”,
indicó. “Creo que eso es lo que
en general será necesario”.
Niños refugiados acogen
a los muppets como ellos
Por HANNAH BEECH
BANGKOK — Los mellizos de
6 años Noor y Aziz viven en el
campo de refugiados más grande
del mundo. Son musulmanes
rohingyas que escaparon de la
MISIVA
limpieza étnica en
su Myanmar natal
para refugiarse en
el vecino Bangladesh. También
son Muppets.
El 17 de diciembre, Sesame Workshop,
la organización sin fines de
lucro que opera “Plaza Sésamo”, el
programa de televisión de educación
temprana y opera en más de
150 países, presentó a Aziz y Noor
como los Muppets más recientes
en su elenco de personajes.
Los gemelos aparecerán con
Elmo y otros Muppets en capítulos
sobre matemáticas, ciencia, salud
y otros temas que se mostrarán en
los campamentos.
Sesame Workshop creó un nuevo
plan de estudios en rohingya en
asociación con la Fundación Lego,
el Comité Internacional de Rescate
y BRAC, una organización benéfica
fundada en Bangladesh.
“Se cuentan entre los niños más
marginados del mundo”, dijo Sherrie
Westin, presidenta de impacto
social de Sesame Workshop. “Para
Noor y Aziz viven
en un campo
de refugiados.
la mayoría de los niños rohingyas,
esta será la primera vez que personajes
en los medios se parezcan a
ellos, suenen como ellos y reflejen
realmente su rica cultura”.
Más de la mitad de los residentes
de los asentamientos de refugiados
rohingyas en Bangladesh son
niños. Muchos sufrieron trauma
después de que las fuerzas de
seguridad de Myanmar los expulsaron
de sus aldeas, asesinaron a
algunos de sus padres y violaron a
sus madres.
Una encuesta de Médicos sin
Fronteras, publicada a raíz de
una campaña brutal en el 2017 que
obligó a más de 750 mil rohingyas
a huir del país en el lapso de unos
cuantos meses, encontró que al
menos 730 niños menores de 5
años fueron asesinados de finales
de agosto a finales de septiembre
ese año.
El legado de violencia es parte de
IZQUIERDA, SESAME WORKSHOP; DERECHA, RYAN DONNELL/SESAME WORKSHOP
Sesame Workshop creó unos programas para campos de refugiados rohingya. Derecha, un niño
refugiado en Bangladesh con el Muppet Archibaldo.
las historias de los Muppets. Noor
le tiene miedo de los ruidos fuertes,
al igual que muchos niños rohingyas,
ya que los disparos resuenan
en sus recuerdos.
Sesame Workshop tiene mucho
tiempo de buscar ser un paladín
de la diversidad y la justicia social.
Los Muppets y sus jóvenes compañeros
de juegos en Plaza Sésamo
han tenido autismo, VIH y síndrome
de Down. Han sido personas
sin hogar y han luchado contra el
estigma de tener un padre encarcelado.
Aziz, un niño, ayuda a la familia
con las tareas del hogar y está impregnado
en la tradición rohingya
de contar historias. Noor, una niña,
tiene confianza en sí misma y le
encanta aprender.
“Al modelar que las niñas y los
niños son iguales, al tener personajes
que adoran aprender, es
importante que no sólo estemos
inspirando a las niñas, dándoles un
sentido de posibilidad que tal vez
no hayan tenido, sino que estamos
mostrando a los niños que las niñas
pueden tener los mismos roles
y responsabilidades”, dijo Westin.
La programación muestra a los
Muppets rohingyas viviendo en
un vasto laberinto de tiendas de
campaña donde más de un millón
de personas, en su mayoría apátridas,
han sido instaladas con
pocas esperanzas de regresar a
Myanmar.
En Kutupalong, el más grande
de los campos de refugiados rohingyas
en Bangladesh, Ajmat Ara, de
8 años, negó con la cabeza cuando
se le preguntó recientemente si
conocía a los Muppets. A diferencia
de muchas niñas, asiste a una
escuela dirigida por una organización
benéfica educativa.
“Estamos aprendiendo inglés y
birmano en la escuela”, dijo, antes
de irse corriendo a jugar.

SÁBADO 26 DE DICIEMBRE DE 2020 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
5
E L M U N D O
Del camino de los huesos a trabajos forzados
23
Viene de la página 1
por la carretera, tanto convictos comunes
como personas condenadas
por delitos políticos. Entre ellos se
encontraban algunas de las máximas
mentes de Rusia —víctimas del
Gran Terror de Stalin, como Sergei
Korolev, un científico de cohetes
que sobrevivió el calvario y en 1961
ayudó a poner al primer hombre en
el espacio. O Varlam Shalamov, un
poeta que, después de 15 años en los
campamentos de Kolyma, concluyó:
“Hay perros y osos que se comportan
de manera más inteligente y
moral que los seres humanos”. Sus
experiencias, registradas en su libro
“Kolyma Tales”, lo convencieron de
que “un hombre se convierte en una
bestia en tres semanas, dado el trabajo
pesado, el frío, el hambre y las
golpizas”.
Pero para muchos rusos, incluyendo
algunos exprisioneros, los
horrores del gulag de Stalin se están
desvaneciendo, desdibujados
por la niebla rosada de los recuerdos
de la juventud.
Antonina Novosad, una mujer
de 93 años que fue arrestada cuando
era adolescente en el oeste de
Ucrania y sentenciada a 10 años
en Kolyma por cargos políticos
inventados, trabajaba en una mina
de estaño cerca del “camino de
los huesos”. Recordó vívidamente
cómo un guardia disparó y mató a
una compañera de prisión por alejarse
a recoger bayas más allá del
alambre de púas. Los prisioneros
la enterraron, dijo Novosad, pero
luego un oso se llevó el cadáver. “Así
trabajábamos, así vivíamos. Dios
no lo quiera. Un campamento es un
campamento”.
Sin embargo, no le guarda rencor
a Stalin y también recuerda cómo
los prisioneros lloraron en marzo
de 1953 cuando se enteraron de que
el tirano había muerto. “Stalin era
Dios”, dijo. “¿Como decirlo? Stalin
no tuvo la culpa en absoluto. Fue el
partido y toda esa gente. Stalin sólo
firmó”.
Un factor importante que obstruye
la preservación de algo más
que fragmentos de memoria es la
constante desaparición de evidencia
física de los campamentos de
Kolyma, dijo Rostislav Kuntsevich,
un historiador que dirige una exposición
sobre los campos en el museo
regional de Magadan. “La naturaleza
está haciendo su trabajo y
pronto no quedará nada”, dijo.
Cuando la nieve se derrite o las
labores de minería perturban la tierra
congelada, el pasado enterrado
a veces aún aflora a la superficie
por la carretera.
Vladimir Naiman es propietario
de una mina de oro junto a la carretera
de Kolyma cuyo padre, de etnia
alemana, y abuelo materno, ucraniano,
llegaron a la zona como prisioneros.
Durante un deshielo, Naiman
cayó en un pantano de ataúdes
y huesos mientras trabajaba como
geólogo en el distrito de Yagodnoye
en los 70s. Había chocado con un
cementerio para prisioneros con su
excavadora.
Más tarde colocó ocho cruces de
madera en el sitio “en memoria de
los sacrificados”. Pero como firme
creyente de que Rusia no puede
prosperar sin sacrificios, venera
a Stalin. “Que Stalin fue un gran
hombre es obvio”, dijo, citando el
papel del líder en la derrota de la
Alemania nazi y en convertir una
nación de campesinos en una potencia
industrial.
Bajo el presidente Vladimir V.
Putin, los recuerdos de la persecución
de la era de Stalin no se han borrado,
como lo demuestra un Museo
de Historia Gulag financiado por el
Escenas de Magadán: derecha, el
monumento La Máscara del Duelo;
superior, restos de barracas; y, arriba,
mujeres asistiendo a un evento del
Partido Comunista, con un retrato de
Joseph Stalin en la pared.
gobierno que se inauguró en Moscú
en el 2018. Pero con frecuencia han
sido eclipsados por celebraciones
de recuerdos rivales, en particular
del triunfo de Rusia bajo el liderazgo
de Stalin sobre Hitler en la Segunda
Guerra Mundial. El regocijo
por esa victoria ha enterrado los
horrores del gulag y elevado la popularidad
de Stalin a su nivel más
alto en décadas.
En el otro extremo del país, en
Karelia junto a Finlandia, el historiador
aficionado Yuri Dmitriev desafió
esta narrativa desenterrando
las tumbas de prisioneros que fueron
fusilados por la policía secreta
de Stalin —no, como afirman los
historiadores “patrióticos”, por
soldados finlandeses aliados con
la Alemania nazi. En septiembre,
fue sentenciado a 13 años de prisión
por pruebas endebles y, dicen él y
sus partidarios, falsas de agresión
sexual a su hija adoptiva.
Una encuesta de opinión publicada
en marzo indicó que el 76 por
ciento de los rusos tiene una opinión
favorable de la Unión Soviética, con
Stalin superando a todos los demás
Moscú
Yakutsk
FOTOGRAFÍAS POR EMILE DUCKE PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, THE NEW YORK TIMES
Carretera Kolymá
320 Kms.
Océano Ártico
Área en detalle
RUSIA
RUSIA
líderes soviéticos en la estima pública.
Preocupado por otra encuesta,
que encontró que casi la mitad de los
jóvenes rusos nunca había oído hablar
de la represión de la era de Stalin,
Yuri Dud, un bloguero de Moscú
con un gran número de seguidores,
viajó a lo largo del “camino de los
huesos” en 2018 para explorar lo que
llamó la “Patria de Nuestro Temor”.
Después de la publicación en
línea de un video que hizo Dud sobre
el viaje, su compañero de viaje,
Kuntsevich, el historiador de Kolyma,
enfrentó abusos y amenazas físicas
por parte de estalinistas acérrimos
y otros que resentían que el
pasado fuera puesto al descubierto.
Kuntsevich dijo que había intentado
discutir con sus atacantes, citando
estadísticas sobre ejecuciones
masivas y más de 100 mil muertes
en los campamentos de Kolyma
por inanición y enfermedades. Pero
rápidamente se rindió.
“Es mejor no discutir con la gente
sobre Stalin; nada cambiará su
opinión”, dijo.
Incluso algunos funcionarios están
consternados por la reverencia
por un dictador asesino. Andrey
Kolyadin, quien como funcionario
del Kremlin fue enviado al Lejano
Oriente para servir como vicegobernador
de la región que cubre
Kolyma, recordó haberse sentido
horrorizado cuando un lugareño
erigió una estatua de Stalin en su
propiedad. Kolyadin ordenó a la policía
que la retiraran.
“Todo aquí está construido sobre
huesos”, dijo Kolyadin.
La ciudad costera de Magadan,
donde inicia el “camino de los huesos”,
conmemora la desdicha pasada
con una gran estatua de concreto
llamada La Máscara del Duelo,
erigida en la década de 1990 bajo el
Presidente Boris N. Yeltsin. Pero
los activistas de derechos locales
dicen que las autoridades y muchos
residentes ahora en su mayoría
quieren dar la vuelta a la página del
sombrío pasado de Kolyma.
“Nadie realmente quiere reconocer
los pecados del pasado”, dijo
Sergei M. Raizman, representante
local del grupo de derechos humanos
Memorial.
Océano
Pacífico
Oymyakon
Magadán
Mar de Okhotsk
Río Kolymá
Yagodnoye
Atka
Tan tenaz es el horror omnipresente,
pero a menudo ignorado, a
lo largo del “camino de los huesos”
que muchos de los que viven en los
asentamientos que generó, sitios
que ahora se están derrumbando,
miran hacia atrás con cariño a lo
que recuerdan como tiempos mejores,
o al menos más seguros.
“Toda nuestra vida está conectada
con esta carretera”, dijo Natalia
Shevchuk, de 66 años, en Atka, a
200 kilómetros de Magadab, mientras
su esposo gravemente enfermo,
un ex ingeniero de carreteras,
yacía tosiendo en la habitación contigua.
Atka nunca albergó un campo
de trabajo importante, pero prosperó
durante años como centro de
transporte y parada de reabastecimiento
de combustible. Cuando
los campos de prisioneros cerraron
después de la muerte de Stalin en
1953, Atka siguió creciendo al tiempo
que el trabajo forzado dio paso a
trabajadores atraídos a las minas
de la zona. En su apogeo, la ciudad
tuvo más de 5 mil residentes. Hoy
solo tiene seis.

624 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 2627 DE DE DICIEMBRE DE DE 2020
C I E N C I A Y T E C N O L O G Í A
IA avanza y supera los comandos de escribir y codificar
Por CADE METZ
Este verano, un laboratorio de
inteligencia artificial en San Francisco
llamado OpenAI presentó
GPT-3. El sistema había pasado
meses aprendiendo lenguaje natural
analizando miles de libros digitales,
Wikipedia, y casi un billón de
palabras publicadas en Internet.
Mckay Wrigley, un programador
computacional de 23 años de Salt
Lake City, fue invitado a jugar con
el sistema, que usa todo lo que ha
aprendido para generar un nuevo
lenguaje. Wrigley se preguntó si
podría imitar a figuras públicas.
Uno de sus experimentos involucró
a un psicólogo pop, Scott Barry
Kaufman. El sistema tomó el
nombre de Kaufman y un tema de
discusión: la creatividad. Luego,
cuando se le preguntó, “¿Cómo nos
volvemos más creativos?” GPT-
3 respondió instantáneamente:
“Creo que la expresión creativa es
un subproducto natural de crecer
en un mundo diverso. Mientras
más diverso sea el mundo, más
quedas expuesto a diferentes personas,
a diferentes oportunidades,
a diferentes lugares y a diferentes
desafíos. Y mientras más diverso
sea eso, más probable será que
puedas unir los puntos para formar
algo nuevo. Y, en muchos sentidos,
creo que si quieres ser creativo,
tienes que lanzarte. Si quieres ser
escritor tienes que escribir, si quieres
ser músico tienes que crear música,
si quieres ser comediante tienes
que crear comedia, y mientras
más crees, más probable es es que
te tropezarás con algunas cosas interesantes”.
El verdadero Scott Barry Kaufman
quedó atónito. “Definitivamente
suena como algo que yo diría”,
tuiteó.
En las semanas desde su llegada,
GPT-3 ha generado tuits, escrito
poesía, resumido mensajes
de correo electrónico, respondido
preguntas de trivia, ha traducido
idiomas e incluso escrito sus propios
programas computacionales,
todo con muy poca ayuda. Algunas
ALEX EBEN MEYER
“Habla con fluidez.
Es muy elocuente. Sin
embargo, lo que no hace
es pensar
de antemano”.
de estas habilidades tomaron desprevenidos
incluso a los expertos.
Para muchos investigadores, es
un paso inesperado hacia máquinas
que pueden comprender los
caprichos del lenguaje humano, y
tal vez incluso abordar otras habilidades
humanas.
GPT-3 está lejos de ser perfecto.
A menudo vomita lenguaje sesgado
y tóxico. Y si pide 10 párrafos al estilo
de Scott Barry Kaufman, puede
que le dé cinco que son convincentes
y otros cinco que no lo son.
GPT-3 es la culminación de varios
años de trabajo dentro de los
principales laboratorios de inteligencia
artificial del mundo, incluido
OpenAI, una organización
independiente respaldada por mil
millones de dólares en fondos de
Microsoft, así como laboratorios en
Google y Facebook. En Google, un
sistema similar ayuda a responder
consultas en el motor de búsqueda
de la empresa.
Estos sistemas, conocidos como
modelos de lenguaje universal,
pueden ayudar a impulsar una
amplia gama de herramientas,
como servicios que resumen automáticamente
artículos noticiosos y
“chatbots” diseñados para conversaciones
en línea. Hasta ahora, su
impacto en la tecnología del mundo
real ha sido pequeño. Pero GPT-3,
que aprendió de una colección mucho
más grande de textos en línea
que los sistemas anteriores, abre
la puerta a nuevas posibilidades,
como software que puede acelerar
el desarrollo de nuevas apps para
teléfonos inteligentes o chatbots
que pueden conversar en formas
mucho más humanas.
Cada experimento nuevo aviva
un debate ya acalorado sobre qué
tan poderosa terminará siendo
esta clase de tecnología. Mientras
que algunos dicen que puede ser
un camino hacia máquinas verdaderamente
inteligentes, otros argumentan
que estos experimentos
son engañosos.
“Habla con fluidez”, dijo Mark
Riedl, profesor e investigador del
Instituto de Tecnología de Georgia.
“Es muy elocuente. Es muy bueno
para producir texto que suena razonable.
Sin embargo, lo que no hace
es pensar de antemano. No planea
lo que va a decir. Realmente no tiene
un objetivo”.
Jordan Singer ayuda a diseñar
apps para teléfonos inteligentes en
Square, la empresa de pagos móviles
de Silicon Valley. Se preguntó si
GPT-3 podría hacer su trabajo.
Le alimentó al sistema una descripción
simple de una app para teléfono
inteligente y el código computacional
necesario para crear la
aplicación. Hizo esto unas cuantas
veces más, alimentando al sistema
con varias descripciones más en inglés
junto con el código correspondiente.
Y cuando terminó, GPT-3
podía escribir ese código por sí solo.
Si describía una aplicación simple
para publicar y ver fotos como
lo haría un usuario en Instagram,
el sistema generaba el código necesario
para crearla. Este código a veces
tenía fallas. Pero por lo general,
si Singer hacía sólo un ajuste o dos,
funcionaba. “No es absolutamente
perfecto”, dijo. “Pero está muy, muy
cerca”.
Este comportamiento era completamente
nuevo y sorprendió incluso
a los diseñadores de GPT-3.
No habían construido GPT-3 para
generar código computacional, como
tampoco lo habían construido
para escribir como Kaufman o generar
tuits o traducir idiomas. Lo
habían construido para predecir la
siguiente palabra en una secuencia
de palabras.
Pero al adquirir esta habilidad
específica, aprendió mucho más.
Durante sus meses de capacitación,
GPT-3 identificó más de 175
mil millones de parámetros, representaciones
matemáticas de
patrones, en textos en línea. Estos
patrones equivalen a un mapa del
lenguaje humano. Con este mapa,
GPT-3 puede realizar todo tipo de
tareas para las que no fue creado.
OpenAI planea vender el acceso
a GPT-3 a través de Internet, convirtiéndolo
en un producto comercial
ampliamente utilizado, y este
año puso el sistema a disposición de
un número limitado de probadores
beta. Poco después, Jerome Pesenti,
quien dirige el laboratorio de inteligencia
artificial de Facebook,
calificó al GPT-3 de “inseguro”, señalando
el lenguaje sexista, racista
y tóxico que generó el sistema cuando
se le pidió que hablara de mujeres,
negros, judíos y el Holocausto.
Con sistemas como GPT-3, el
problema es endémico. El lenguaje
cotidiano es intrínsecamente tendencioso
y, a menudo, odioso, especialmente
en Internet. Ya que GPT-
3 aprende de ese lenguaje, también
puede mostrar prejuicio y odio.
El laboratorio ha construido filtros
que advierten que podría venir
lenguaje tóxico, un problema que
nadie sabe cómo resolver.
La responsabilidad recae en OpenAI
para garantizar que este comportamiento
se mantenga bajo control,
dijo Liz O’Sullivan, vicepresidenta
de Arthur, una empresa que
ayuda a las empresas a manejar el
comportamiento de las tecnologías
de inteligencia artificial. Tal como
está, dijo, OpenAI está “trasladando
el riesgo legal y de reputación
a cualquiera que desee utilizar el
modelo en aplicaciones orientadas
al consumidor”.
A otros expertos les preocupa
que estos modelos de lenguaje pudieran
ayudar a difundir la desinformación
en Internet.
En la práctica, el sistema falla
tan a menudo como tiene éxito. El
código computacional que escribe
requiere algunos ajustes por parte
de programadores humanos, su talento
para la conversación se viene
abajo después de unos cuantos intercambios,
al no poder “recordar”
lo que dijo unos segundos antes.
Pero mejorar esta tecnología no
es algo trivial. Procesar todos esos
datos de Internet requiere una supercomputadora
especializada
funcionando durante meses enteros.
Sam Altman, director ejecutivo
de OpenAI, dijo que los costos
ascendían a decenas de millones de
dólares.
Dario Amodei, vicepresidente de
investigación de OpenAI, dijo que
todavía hay espacio para mejorar
la técnica, utilizando más potencia
de procesamiento para analizar
más datos.
Como mínimo, GPT-3 es una
nueva herramienta para que investigadores
y emprendedores de
IA construyan nuevas tecnologías
y nuevos productos. El progreso
adicional en el largo camino hacia
máquinas que pueden imitar al cerebro
humano, dijo Amodei, requerirá
ideas completamente nuevas.
“Es como una reacción química”,
dijo. “Tenemos este ingrediente.
Pero también se requieren otros
ingredientes” .
El espacio se vuelve
aún más brillante
Por DENNIS OVERBYE
El universo se pasa de brillante.
Esa podría ser la última noticia
que esperaba escuchar hacia el final
de un año oscuro. Pero eso es
lo que ha descubierto un grupo de
astrónomos, utilizando cámaras en
la nave espacial New Horizons, que
una vez visitó Plutón para medir la
oscuridad del espacio interplanetario.
“Hay algo desconocido allá afuera”,
dijo Tod Lauer, del Laboratorio
Nacional de Investigación de Astronomía
Óptica-Infrarroja en Tucson,
Arizona. “El universo no es totalmente
oscuro, y aún no sabemos
completamente lo que comprende”.
A más de 6 mil millones de kilómetros
del sol, lejos de los planetas
brillantes y de la luz esparcida por
el polvo interplanetario, el espacio
vacío era aproximadamente el doble
de brillante de lo que se esperaría,
descubrió Lauer, junto a sus colegas.
La explicación más probable,
indicó, era que había más galaxias
muy débiles o cúmulos de estrellas,
que contribuían a la luz de fondo del
universo de lo que indicaban los
modelos. O incluso que los agujeros
negros en los centros de galaxias,
Un estudio revela
que ‘el universo no es
totalmente oscuro’.
de otro modo insulsas, estaban
bombeando energía extra al vacío.
Una posibilidad menos emocionante,
dijo Lauer en un correo
electrónico, era que “cometimos un
error y no tomamos en cuenta una
fuente de luz o un artefacto de la cámara
que deberíamos haber hecho.
Esto es lo que más me preocupa”.
Una sugerencia más intrigante,
si bien especulativa, involucra lo
que podría llamarse materia fría y
tenue. Se cree que el universo está
lleno de “materia oscura”, cuya sustancia
exacta se desconoce, pero su
gravedad da forma al cosmos visible.
Algunas teorías sugieren que
esta materia podría ser nubes de
partículas subatómicas exóticas,
que se desintegran radiactivamente
o colisionan y se aniquilan en
destellos de energía que se agregan
al resplandor universal.
“Es importante hacer esto para
obtener un estimado del contenido
total de energía del universo, que
nos ayuda a informarnos sobre
la historia cósmica general de la
formación estelar”,
explicó Marc
Postman, astrónomo
en el Space
Telescope Science
Institute, en Baltimore,
y uno de los
autores del informe,
publicado en
línea en noviembre.
Lauer comparó
la cantidad de
luz adicional que
encontraron rebotando
alrededor
del universo, con
la cantidad de luz
suministrada por
la estrella Sirio o
un refrigerador
abierto a 1.6 kilómetros
de distancia.
“Para acercarnos
un poco más
a lo que hicimos,
puede pensar en
estar acostado en
la cama con las
cortinas abiertas
en una noche oscura
sin luna”, escribió
por correo
GUY BILLOUT
electrónico. “Quizás está despierto
y está mirando las paredes. Cuando
su vecino asalta su refrigerador,
veríamos la luz de la habitación volverse
un poquito más brillante”.
Las mediciones de Lauer se
basaron en siete imágenes del
Long-Range Reconnaissance Imager,
una cámara en New Horizons,
y fueron tomadas cuando la nave
estaba a unos 6 mil millones de kilómetros
de la Tierra. A esa distancia,
la nave estaba mucho más allá del
resplandor distractor de los planetas
o del polvo interplanetario.
La cámara, apuntó Postman, es
un “generador de imágenes de luz
blanca”, que recibe luz en un amplio
espectro y abarca lo visible y algunas
longitudes de onda ultravioleta
e infrarroja.
Una vez que el equipo midió el
nivel de luz en el fondo del cielo,
tuvieron que recurrir a modelos
matemáticos de cuántas galaxias
débiles acechaban, por debajo de
los límites normales de detección.
Cuando se restó esa cantidad de
sus medidas, quedaba una cantidad
igual de luz de origen desconocido.
Lo que no podemos ver aún puede
cambiar nuestra comprensión
del universo, pero Dan Hooper,
físico del Laboratorio Nacional
Acelerador Fermi en Batavia, Illinois,
rechazó la idea de que el culpable
era la materia oscura. Por
correo electrónico, señaló que él y
sus colegas, en una lluvia de ideas,
no habían dado con ninguna física
nueva que explicara esta luz adicional,
“con la excepción de un par
de opciones realmente barrocas y
poco atractivas”.

DOMINGO SÁBADO 2627 DE DE DICIEMBRE DE DE 2020
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
7
R E T R A T O D E E S T A D O S U N I D O S
La inmigración
transformó a EE. UU.
25
FOTOGRAFÍAS POR JANIE OSBORNE PARA THE NEW YORK TIMES
La pandemia ha hecho que más urbanitas busquen estar al aire libre. El influjo ha causado
multitudes en los estacionamientos de los senderos en Montana.
Huyen de la gente y crean atasco
Por JIM ROBBINS
BOZEMAN, Montana — El río
Madison baja precipitadamente
desde la nieve y los manantiales
sobre la meseta de Yellowstone,
un arroyo azul oscuro y salpicado
de piedras, con pesca de clase
mundial.
La temporada de pesca ha terminado,
pero continúa una de
descontento. Durante el verano y
otoño, hubo embotellamientos en
el río, y el número de peces grandes
disminuyó.
“Estás en una flotilla con cinco
barcos delante de ti y cinco detrás”,
dijo Carl Hamming, integrante
del consejo de un capítulo
local de Trout Unlimited, que quiere
limitar los guías comerciales en
el río. “Parece que todo el mundo
llegaba en tropel a Montana este
verano”.
Un escritor de una revista sobre
vida silvestre de Montana acuñó
otro nombre para ello: “Rivergeddon”
(Ríogedón).
Tras una serie de reuniones
conflictivas, el Departamento de
Pesca, Vida Silvestre y Parques
de Montana ha aprobado medidas
para aliviar los efectos de
las multitudes en el río Madison,
incluyendo un límite al número
de recorridos guiados de pesca y
rafting, aunque los críticos afirman
que los cambios no lograrán
mucho.
El fenómeno del atasco en un
paraíso natural se ha visto en todo
el Oeste de Estados Unidos durante
años. Pero en Montana se ha
acelerado notablemente este año,
impulsado por urbanitas huyendo
de la pandemia.
Gran parte de la ira está enfocada
en el área de Bozeman, a unos
130 kilómetros al norte del Parque
Nacional Yellowstone. Alguna vez
un pequeño pueblo universitario y
ganadero, en las últimas décadas
ha crecido rápidamente con personas
que llegan atraídos por la
pesca, el excursionismo, el esquí y
otras actividades al aire libre.
El Parque Yellowstone no abrió
completamente hasta el 1 de junio
debido al coronavirus, y gran
parte del alojamiento del parque
estuvo cerrado, pero agosto fue el
segundo más concurrido del que
La población creciente en Montana ha generado más
construcción de casas y apartamentos en Bozeman, así
como en otras ciudades.
se tiene registro. En septiembre
y octubre acudieron multitudes
récord.
Entre tanto, muchos residentes
se quejan de la gente arremolinándose
en los estacionamientos
al inicio de los senderos, acampando
a lo largo de los caminos en los
bosques nacionales, y saturando
los ríos y los lugares para practicar
la pesca con mosca.
En Bangtail Bike and Ski, una
El ‘riogedón’ llega
a un paraíso
muy natural.
tienda de bicicletas de montaña y
equipo para esquí nórdico, las ventas
se están disparando.
“Vendí cinco veces el número
de esquís de fondo en septiembre
y octubre este año que el pasado”,
afirmó Robert Funderburk, el gerente.
Pero la acumulación de las actividades
recreativas es solo una
dimensión.
El Gran Ecosistema de Yellowstone,
que abarca más de 88.000 kilómetros
cuadrados de naturaleza
silvestre, alrededor del Parque
Nacional Yellowstone e incluye
las ciudades de Bozeman y Jackson,
Wyoming, es considerado el
ecosistema templado casi intacto
más grande del mundo.
Es uno de los pocos lugares en
EUA continental, donde los procesos
ecológicos a nivel del paisaje
pueden desarrollarse, incluyendo
manadas de lobos que cazan
a ciervos canadienses y venados,
migraciones de fauna de larga
distancia e incendios forestales,
que arden a fin de rejuvenecer el
paisaje natural.
Pero el aumento de la población
humana, exacerbada por la pandemia,
ha amenazado todos esos
procesos naturales.
Cyndy Andrus, alcaldesa de
Bozeman, explicó que “es posible
que sea hora de reducir la promoción
del turismo”, y reasignar parte
del dinero para compensar los
impactos de un gran número de
visitantes. Pero cerrar la puerta
no es la solución, señaló.
“Cerrar el estado a los visitantes
no es práctico; incluso si lo
fuera, no creo que sea una buena
idea”, expresó. “No puedes volver
a meter a ese genio en la botella”.
Por MIRIAM JORDAN
GRAND ISLAND, Nebraska —
Para comprender el impacto de la
gran oleada de inmigración más
reciente a Estados Unidos, solo hay
que ver la ciudad de Grand Island:
más del 60 por ciento de los estudiantes
de las escuelas públicas no
son blancos y, en conjunto, sus familias
hablan 55 idiomas.
“Uno no esperaría ver tantos
idiomas hablados en un distrito escolar
de 10.000 alumnos”, expresó
Tawana Grover, la superintendente
escolar. “Cuando escuchas Nebraska,
no piensas en diversidad. Tenemos
el mundo justo aquí en la parte
rural de Estados Unidos”.
Los estudiantes son hijos de trabajadores
nacidos en el extranjero,
que llegaron en multitudes a esta
ciudad de 51.000 habitantes, en los
90 y la década de 2000 para trabajar
en las plantas empacadoras de
carne del área. Llegaron de todos
los rincones del planeta: mexicanos,
guatemaltecos y hondureños,
que cruzaron el Río Bravo flotando,
en busca de una vida mejor; refugiados
que huían de la hambruna
en Sudán del Sur y de la guerra en
Iraq; salvadoreños y camboyanos
que pasaron años en California y
escucharon que en Nebraska abundaban
los empleos y el costo de vida
era bajo.
La historia sobre cómo millones
de inmigrantes han echado raíces
duraderas en todo el país, desde
los 70, es bien conocida a estas alturas.
Lo que se entiende menos
acerca del esfuerzo de cuatro años
del presidente Donald J. Trump por
cerrar fronteras y poner a “Estados
Unidos primero” es que su misión,
a fin de cuentas, podría haber sido
en vano. Incluso con uno de los descensos
más significativos en inmigración
desde los 20, EUA está en
una trayectoria irreversible hacia
una diversidad más amplia, y más
dependiente de los inmigrantes y de
sus hijos.
El presidente emitió una serie de
órdenes que redujeron la entrada a
los refugiados; restringieron quién
es elegible para asilo; hicieron que
fuese más difícil calificar para la
residencia permanente o la ciudadanía;
reforzaron el escrutinio a
los solicitantes de visas para trabajadores
altamente calificados;
y buscaron limitar la duración de
la estancia para estudiantes internacionales.
Sus políticas redujeron
la cantidad de migrantes arrestados
y luego liberados en el país a
15.000 en el año fiscal 2020, de casi
500.000, en el año fiscal 2019.
El presidente electo Joe R. Biden
Jr. ha prometido revertir muchas
de las medidas. Pero como muestra
Grand Island, nada de lo que Trump
ha hecho pudo detener los cambios
inexorables desencadenados por la
oleada de inmigración más grande
desde la década de 1890, cuando las
personas del sur y este de Europa
llegaron en enormes cantidades a
través de la isla Ellis.
Un repunte de llegadas a EUA
se inició en los 70, cobró fuerzas en
los 80 y alcanzó su punto máximo
a principios de la década de 2000.
Los nuevos inmigrantes tienen
más probabilidades que los estadounidenses
nacidos en el país, de
tener título universitario y están
integrados en todos los niveles de
la economía. Esto resulta aún más
real para sus hijos.
En San Francisco, Vida Ahyong,
de 37 años, hija de inmigrantes filipinos
nacida en EUA, dirige el laboratorio
de diagnóstico de Covid-19,
supervisando a un personal que
incluye a jóvenes investigadores
latinos, africanos y asiáticos, que
también son hijos de inmigrantes.
Uno de ellos es Gloria Castañeda,
de 24 años, egresada de la Universidad
de Yale, nacida en California
e hija de una conserje y un chofer de
camión, ambos mexicanos.
El número de inmigrantes de origen
asiático creció en 2.8 millones
en los nueve años que culminaron
Una nación se vuelve
más diversa,
con más arribos.
en 2019, más que de cualquier otra
región. Muchos se han establecido
en lugares donde hay una baja
concentración de personas de origen
extranjero. Entre ellos están
Shikha Jaiswal, una nefróloga, y
su esposo Nihit Gupta, un psiquiatra,
quienes llegaron de India para
terminar su residencia médica y
ahora edifican su trayectoria, en
una zona desatendida de Virginia
Occidental.
Los hijos de inmigrantes que ya
están en EUA continuarán haciendo
que el país sea más diverso: setiene
previsto que el censo de 2020
demuestre que más de la mitad de
las personas de menos de 18 años
es gente de color. “En la actualidad,
cada vez más hay gente que no es
blanca, en particular de origen inmigrante”,
indicó Richard Alba,
profesor de sociología de la Universidad
de la Ciudad de Nueva York.
“Cuando comienzas a tener grupos
poblacionales de egresados
universitarios, que son tan diversos,
va a cambiar la fuerza laboral,
lo que significa que más gente de ascendencias
diversas llega a puestos
de autoridad y alta remuneración”,
dijo Alba. “No hay marcha atrás”.
REBECCA KIGER PARA THE NEW YORK TIMES
Nihit Gupta
y Shikha
Jaiswal,
médicos
de la India,
viven en
Virginia
Occidental
con su hijo.

26 8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 26 27 DE DICIEMBRE DE 2020
A R T E Y D I S E Ñ O
Es dichoso ver mujeres dar palizas en la pantalla
Al igual que muchas mujeres, he
dedicado mucho tiempo a pensar
cómo moverme por el mundo.
Cómo caminar con paso confiado,
pero sin menearme demasiado.
Cómo expresarme,
MANOHLA
DARGIS
ENSAYO
dentro de lo razonable.
Cómo ocupar
espacio, pero no
demasiado. No obstante,
me encanta
ver a mujeres que
ocupan espacio, se
pavonean al caminar y en ocasiones,
se estrellan estrepitosamente.
Cuando vi “Harley Quinn: Aves
de Presa” en febrero, disfruté
de un mundo entero poblado por
mujeres que ocupan espacio con
sonrisas y una muy mala actitud.
Me encantó cómo la Harley Quinn
de Margot Robbie —una heroína al
estilo del Sombrerero Loco— daba
volteretas a través de la pantalla,
cortando y rebanando y arrojando
confeti mientras se divertía a lo
feo. Había visto mujeres en acción,
pero la exuberancia en esto se sentía
diferente.
Hace algunos años, me di cuenta
de que pasaba mucho tiempo en
YouTube viendo videos de escenas
de acción. He visto a Emily Blunt
elevarse y hacer aterrizaje forzoso
para interpretar a una soldado en
“Edge of Tomorrow”; actrices que
se transforman en amazonas para
poblar “Wonder Woman”; a Melissa
McCarthy mantenerse firme
en “Espía”; y a Charlize Theron
dar en la torre, una y otra vez, en
“Atómica”.
Veo estos videos porque disfruto
enormemente las escenas de
acción. Pero en realidad disfruto
ver a mujeres en acción. Fue hasta
hace poco que comprendí que los
videos detrás de cámaras que veía
mostraban a mujeres que se abrían
paso, a patadas y puñetazos, hacia
diferentes tipos de representación
femenina.
No hay nada que haga que “Aves
de Presa” sea redimible o que uno
se identifique, lo que actúa a su favor.
La película es entretenimiento
de ampliación de marca de DC
Films y Warner Bros., y su visión
de empoderamiento femenino es
reductiva. Aun así, su feminismo
ligero es agradablemente anárquico.
Es una caricatura de liberación
sobre una hermandad desquiciada
y peligrosa que, de forma instructiva,
tuvo a mujeres jugando papeles
cruciales detrás de las cámaras,
entre ellas la directora Cathy Yan
y la escritora Christina Hodson.
Me gustó la camaradería espinosa
de las mujeres, pero me encantó
lo implacablemente físicas que
eran.
Me encanta ver a otras mujeres
—actrices y dobles de acción,
bailarinas y gimnastas, acróbatas
ecuestres y trapecistas— moverse
dentro y fuera de la pantalla. Es
probable que al menos parte de mi
gozo tenga que ver con mi propia
falta de coordinación. También está
el simple deleite y asombro que
sentimos al ver el cuerpo humano
en glorioso movimiento, ya sea la
gimnasta Katelyn Ohashi al ejecutar
una serie de saltos mortales o a
Harley Quinn al apalear a un villano
con un bate de beisbol.
En las películas que veía de
niña en los 70, las mujeres no eran
mostradas como particularmente
físicas a menos de que nadaran,
montaran a caballo o bailaran,
como Eleanor Powell y Ginger Rogers,
cuyo atletismo estaba ligado
a los ideales femeninos de su era. Y
luego estaba Shelley Winters, cuyo
nado heroico en la película de desastre
“La Aventura del Poseidón”
en 1972 me devastó. Su personaje
de la madura y regordeta Belle,
una exnadadora competitiva, se
sumerge para salvar al protagonista.
Tiene éxito, pero muere.
Winters aumentó 18 kilos para
“La Aventura del Poseidón”. Tenía
51 años y ella misma hizo la escena
IMEE SPINKS/NETFLIX
Actrices como
Charlize Theron
derriban los
estereotipos
sobre papeles de
las mujeres.
de acción. Su personaje no era una
figura ejemplarmente feminista,
pero en vista del paisaje cinematográfico
a menudo pésimo para las
mujeres de la época, lució bastante
bien.
La historia de las mujeres en
acción cinematográfica refleja la
historia de las mujeres en la industria
del cine. Se vuelve complicada
al serpentear por el siglo 20, dominado
por hombres, incluso cuando
los hombres ponían a mujeres en
primer plano. Y la historia inicia
con los albores del cine, cuando las
mujeres ayudaron a inventar el arte,
y continúa durante la primera
década del siglo con las reinas de
series fílmicas, como Helen Holmes,
la primera estrella de “The
Hazards of Helen” (1914-197).
Con emoción y aventura, estas
películas ofrecían al público femenino
audaces visiones nuevas de
sí mismas. Las mujeres volaban
aviones, saltaban por las Cataratas
del Niágara en un barril y
montaban caballos salvajes en
espectáculos del Viejo Oeste. Para
1920, tanto la era de la aventurera
diversa como la de la cineasta
pionera habían terminado en gran
parte. En las décadas posteriores,
Hollywood
mantuvo a las
mujeres apagadas,
marginadas y
domesticadas, incluso
al tiempo que
seguían ocupando
cada vez más espacio
en el resto
del mundo.
La historia de
las mujeres en el
cine a menudo involucra intentar
mantenerse firmes frente a hombres.
Gina Prince-Bythewood
no siempre ha tenido la carrera
fílmica que ha merecido, pero este
año estrenó “The Old Guard”, estelarizada
por Theron como una
combatiente inmortal que esgrime
un hacha poderosa.
Lo que se está derribando son
los estereotipos sobre las mujeres,
una revolución que también incluye
a actrices tan diversas como
McCarthy, Octavia Spencer, Amy
Schumer y Mindy Kaling. Esto
no se trata sólo de talla, sino de la
emancipación de los cuerpos de las
mujeres, su poder, sus roles y sus
movimientos.
La mujer de acción es un emblema
de este cambio. La Mujer Maravilla
tiene ahora una franquicia
cinematográfica; Viuda Negra
tiene su propia película que se
estrenará próximamente. Y luego
está Danai Gurira, quien le lanza
su peluca a un sujeto en “Black
Panther” antes de acabar con él.
Una razón por la que Theron
se ha convertido en la reina de la
acción cinematográfica es que con
frecuencia parece sola, soberana,
ya sea que su personaje tenga complemento
romántico o no. Se le da
uno adecuadamente desechable en
“Atómica”. Es una película absurda
en casi todos los aspectos, pero
ella es un asombro como espía.
Propina golpes y palizas, patea y
gruñe.
No sucede mucho en “Atómica”
salvo ver a Theron en acción dinámica
y a su personaje enfrentar
ejércitos de hombres, batallas
que tienen una resonancia metafórica
apta. Los combates son
coreografiados ingeniosamente
y son intensamente viscerales,
con una calidad palpable que hace
que cada golpe seco reverbere.
Los dobles de acción comparan
las peleas con bailar, y estas son a
muerte. Las mujeres en la acción
a menudo usan más las patadas
que los puñetazos. Pero Theron
también usa mucho sus puños, al
golpear enemigos con tanta fuerza
que uno deja de ver hombre, mujer
o género.
Una de las peleas más brutales
tiene lugar en una cocina, donde
la espía interpretada por Theron
derriba a un sujeto al lanzarle una
cacerola y rápidamente acaba
con otro al golpear una puerta de
congelador contra su rostro. Al ver
la escena por primera vez, recordé
a una vieja amiga de la familia que
había golpeado a su esposo en la
cabeza con una sartén de hierro
fundido. El hombre sobrevivió; la
pareja se separó. El incidente me
había impactado.
Yo era relativamente bien portada
y la vida me había entrenado a
respetar y temer el poder masculino,
evitar caminar sola en la noche,
evitar ser irrespetuosa. Pero
yo era una niña bocona y, lectores,
me volví una crítica. Una crítica
que ama a las mujeres que son
impertinentes, que contraatacan,
que caminan solas —mujeres que
asumen su poder y se apoderan
ferozmente y sin disculpas de la
pantalla.
Las bandas escolares
superan la pandemia
Por AISHVARYA KAVI
En 13 años de tocar la flauta,
Gabriella Álvarez nunca imaginó
tocar con su instrumento envuelto
en una bolsa de basura de plástico
transparente. Kevin Vigil nunca
anticipó que sus compañeros tubistas
fueran a cubrir la campana de
su instrumento con pantimedias.
Y ninguno esperaba ver a su banda
de marcha en la Universidad
Estatal de Nuevo México tocar a
través de cubrebocas de tela, con
bolsas llenas de desinfectante de
manos sujetas a la cintura.
Sin embargo, así son los ensayos
de la banda de marcha durante una
pandemia.
En marzo, el coronavirus suspendió
su banda. Tardarían cinco meses
en tocar juntos otra vez.
En muchos distritos de Estados
Unidos, las escuelas han suspendido
sus programas musicales o
los han trasladado en línea. No
obstante, las bandas y orquestas
en línea por lo normal han hallado
que las plataformas ordinarias de
videochat son inadecuadas a raíz
del retraso en el audio.
Y los alumnos han dicho que
simplemente no hay nada como los
ensayos, presentaciones y clases
presenciales.
Álvarez, quien estudia una licenciatura
en ejecución musical,
perdió la orientación uno a uno que
necesitaba para prepararse para
audiciones con orquestas profesionales.
El primer puesto de maestro
practicante de Vigil, crucial para la
licenciatura en educación musical
que busca obtener, fue cancelado.
En lugar de arriesgarse a entrar
a un mercado laboral golpeado por
el virus, ambos pospusieron su graduación.
Sin poder impartir música a los
niños durante sus años de formación,
los maestros temen una caída
perdurable en la participación
que podría borrar gran parte de la
próxima generación de músicos.
Las medidas de seguridad han
servido de mucho para tranquilizar
a alumnos y educadores.
Los resultados de un sondeo aplicado
este otoño muestran que la
participación en bandas escolares
y comunitarias se ha mantenido estable
desde el año pasado, reportó
James Weaver, director de artes escénicas
en la Federación Nacional
de Asociaciones de Preparatorias
Estatales.
Aunque unos 200 de más de 2 mil
programas de bandas de marcha
sondeados en EE. UU. actualmente
están congelados, solo cuatro bandas
de planteles educativos fueron
canceladas definitivamente.
Los maestros están hallando formas
para que los alumnos toquen
juntos de manera segura.
Mark J. Spede, presidente de la
FOTOGRAFÍAS POR ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES
Asociación Nacional de Directores
de Bandas Universitarias, inició un
estudio en el que investigadores en
la Universidad de Colorado y la Universidad
de Maryland han estado
midiendo la propagación de aerosoles
cuando la gente canta, baila o
toca instrumentos.
Los resultados preliminares
arrojan que algunas reglas sencillas
pueden evitar la propagación
del virus: el uso de cubrebocas, aún
si se le necesita hacer un orificio
para tocar un instrumento; cubrir
la campana de instrumentos de
metal; y ensayar en exteriores o en
áreas con ventilación.
A nivel nacional, la Asociación
La banda
de la
Universidad
Estatal
de Nuevo
México
volvió con
nuevas
medidas de
seguridad
como
cubrebocas
con rendijas
y aros
delimitantes.
Nacional de Directores de Bandas
Universitarias reportó que, al mes
de diciembre, ningún contagio entre
alumnos universitarios de banda
de marcha había sido atribuido
a esas actividades, dijo Spede.
Álvarez lloró de felicidad y alivio
el día en agosto cuando se reunió la
banda de marcha de la Universidad
Estatal de Nuevo México. Los ensayos
siempre son al aire libre. Para
imponer el distanciamiento social,
aros “hula hoop” hechos con tubos
de plástico rodean a cada músico.
Un flautista que cursa ingeniería
personalizó cubrebocas con rendijas
que se cierran con imán para la
sección de instrumentos de viento.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
27
La biblioteca de Balaguer
Unos 53 mil tomos integran la colección donada
por testamento de su propietario a la UNPHU

28 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Vida, muerte
y resurrección
DE LOS LIBROS
Conferencia: El poeta Cándido Gerón rescató esta primicia del doctor Joaquín
Balaguer, cuando inauguró el 26 de noviembre de 1950, la Exposición Circulante
del Libro Dominicano, instalada por el entonces Departamento de Educación.
BIBLIOTECOLOGÍA
JOAQUÍN BALAGUER
Santo Domingo
Los libros poseen todos
los encantos y proporcionan
todos los placeres.
Los hay propios
para el que ama los
viajes y gusta de peregrinar por
los parajes más desconocidos del
mundo con la imaginación soñadora.
Hubo una época entera de la
literatura, en que el descubrimiento
de América y las travesías de los
grandes marinos despertaron en
los hombres de todas las razas la
fiebre de las peregrinaciones lejanas.
Eran los años en que los navegantes,
como Marco Polo, regresaban
al puerto de partida refiriendo
las cosas más extrañas, como la de
que los habitantes de Cipango colocaban
perlas rosadas en la boca
de los muertos, y la de que el Rey
de Malabra enseñó a cierto veneciano
un rosario de trescientas
cuatro perlas, una por cada dios
que adoraba. También existe el libro
excéntrico, el libro agrio y poco
accesible, que solo se deja leer
por los que tienen la manía de la
erudición o por los que sienten
cierto atractivo por las vejeces y
las curiosidades pertenecientes a
la arqueología literaria. Pero al lado
de este abunda el libro amable,
el que nos sorprende en cada página
con una revelación inesperada,
y ya nos deslumbra como una
joya, ya nos llena la mente de perfume
como una flor, o ya nos embarga
los sentidos como un vino
maravilloso.
Fuera de su contenido, aparte
de su riqueza interior, el libro pue-
Los expresidentes Juan Bosch y Joaquín Balaguer, cultivaron la
sabiduría y formaron amplias bibliotecas personales.
de ser amado por el valor artístico
de su presentación o por el sentido
ornamental de la tipografía. Juan
Montalvo ha descrito, en los “Siete
Tratados”, la voluptuosidad que
proporciona a todo buen bibliófilo
el libro bien encuadernado, desde
el de tapas doradas, lomo cubierto
de piel de cabritilla y cantos primorosos,
hasta el que tiene ilustraciones
y dibujos en las páginas y empieza
cada capítulo con caracteres
en que las letras se hallan ingeniosamente
enlazadas. En este caso, el
libro es objeto de cierto sibaritismo
o de cierto goce estético con el que
nos produciría un hermoso mueble
de salón o una columna decorativa
rodeada de bellas plantas ornamentales.
Recuérdese a este propósito,
el amor con que Alejandro, después
de haber paseado en triunfo por el
mundo entonces conocido sus armas
conquistadoras, se reservó entre
los despojos de Darío un nartecio
o cajita de maderas preciosas
donde hizo guardar como un tesoro
los poemas de Homero. Enrique
Heine, con su acostumbrado amor
a las parábolas, solía decir que si a él
le hubiera sido dado encontrar a su
vez entre los despojos del conquistador
de Macedonia, el joyel hallado
por éste entre los tesoros del famoso
rey de los persas, encerraría en él no
su mejor joya, sino su libro de poesía
más bello o más amado.
El libro disfruta de un privilegio
que no se ha concedido a ninguna
de las otras creaciones de la inteligencia
humana. Todos los monumentos
artísticos que el hombre ha
creado en sus grandes días de inspiración,
han parecido víctimas de los
estragos que el tiempo realiza sobre
todas las cosas que han hecho temblar
de admiración o de orgullo a
la humanidad entusiasmada. Los
cuadros de Leonardo de Vinci o los
frescos de Andrés del Sarto, compuestos
hace apenas unas cuantas
centurias, las cuales pueden contarse
como minutos si se las compara
con la duración de la tierra, se han
perdido o están sufriendo desde hace
años los efectos de ese inevitable
proceso de descomposición que termina
por destruir todo lo que existe
con la misma misteriosa virtud
con que borra el sueño de nuestra
ESTA CONFERENCIA,
PUBLICADA
ORIGINALMENTE EL
26 DE NOVIEMBRE DE
1950 EN EL PERIÓDICO
LA NACIÓN, APARECE
EN EL LIBRO DE
RECIENTE PUBLICACIÓN
DE CÁNDIDO
GERÓN TITULADO:
“JOAQUÍN BALAGUER:
CONFERENCIA EN LA
CIUDAD DE SANTO
DOMINGO (1958) Y
OTROS TEXTOS”, EL
CUAL ACABA DE SALIR
AL MERCADO.
imaginación la imagen de las cosas.
Todas las fábricas con que he intentado
la soberbia de los príncipes
violentar las leyes del destino, una
de las cuales, quizás la más inexorable,
es aquella que reserva al imperio
final del mundo al polvo y a la
lluvia, han caído deshechas como
frágiles testimonios de la peregrinación
del hombre sobre la tierra dolorosa.
En cambio, el libro, inmortal
como el espíritu, indestructible como
el pensamiento, perdura intacto
al través de las épocas, gracias a
la facultad que tiene de reproducirse
indefinidamente en multitud
de ejemplares y de morir para volver
a nacer como el sol y como las
estrellas que desaparecen de cielo
para resucitar al siguiente día en
un milagro tan antiguo como la propia
naturaleza. Mientras el tiempo
ha ajado los rasgos en el semblante
de mármol de los dioses de Grecia,
y ha reducido a polvo el manto del
rey Chilperico y el velario que hizo
tender Nerón ante los muros del Coliseo,
todavía la humanidad lee los
pensamientos de Sócrates y oye manar
la fuente de la elocuencia desde
la misma tribuna en que pronunció
Cicerón sus oraciones romanas.
Mayor sabiduría
Otro de los privilegios del libro es
el que le otorga su condición de
faro de la verdad y de lengua de
la historia; con más eficacia que
la piedra, con más fidelidad que
el bronce, y con más fijeza que las
medallas antiguas y los arcos conmemorativos,
el libro guarda en
sus páginas la memoria de lo pasado
y la perpetúa entera en el muro
de las edades. Nada sabríamos
de las grandezas de Roma sin Tácito,
aunque el arco de Tito permanezca
en pie con sus inscripciones
milenarias; y todo lo que engendró
la decadencia y la muerte de aquella
civilización, corrompida por las
costumbres que trajo como séquito
el mundo nacido de las conquistas
de Alejandro, pasaría para nosotros
inadvertido si Petronio, el
arbiter elegantisrum de aquel fin
de siglo, no nos hubiera dejado en
una serie de estampas el retrato de
aquella sociedad regida por césares
obscenos y por patricios voluptuosos.
Los mismos prodigios de la
creación no empiezan a interesarnos
sino desde el día en que el libro
los transforma con su magia
portentosa. El Niágara adquirió
verdadera significación como maravilla
capaz de conmover hasta
al llanto la sensibilidad humana,
el día en que Heredia volcó sobre
el torrente atronador una catara-

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
29
Una sección
de la extensa
biblioteca
del doctor
Balaguer que
se encuentra
en el Centro de
Documentación
de la
Universidad
Nacional Pedro
Henríquez
Ureña
(UNPHU).
El doctor Rafael Bello Andino, presidente de la Fundación Joaquín Balaguer dona
algunos de los libros del expresidente dominicano a una biblioteca pública.
CÁNDIDO GERÓN ES EL PRINCIPAL ESTUDIOSO
DE LA OBRA DE JOAQUÍN BALAGUER Y UN
CONSTANTE DIFUSOR DE SU LEGADO Y
SU PENSAMIENTO. EN SU MÁS RECIENTE
LIBRO RECOGE IMPORTANTES DISCURSOS,
ARTÍCULOS Y ENSAYOS QUE CONSTITUYEN
PIEZAS QUE DEMUESTRAN LA ELEGANCIA
FORMAR Y LA SABIDURÍA DE SU AUTOR.
La ruptura de los
Beatles le afectó
mucho. Nunca
volvió a ser el
mismo.
ta de poesía aún más bella que la formada
por las aguas con sus ondas
hirvientes y con sus relámpagos de
espuma. Sin Sófocles ignoraríamos
los prodigios del bosque de Colona,
escenario de la expiación de Edipo;
sin las octavas de Lucano, las sombras
cubrirían aún las maravillas del
valle de Marsella, y sin la novela de
Chautebriand imperarían aún la soledad
y la muerte sobre aquellos desiertos
del Nuevo Mundo, bañados
por las aguas del Mississippi, en donde
halló Atala el amor bajo un paraíso
de palmeras.
Pero la gloria mayor del libro consiste
en haber poblado la tierra de criaturas
imaginarias que tienen sin embargo, vida
tan real como la de las propias de la
naturaleza. Don Quijote no obstante,
su irrealidad como personaje de una
ficción incomparable, nos es tan conocido
como Cristóbal Colón o como
Marco Aurelio, y sus pensamientos y
sus acciones pertenecen con tanto vigor
al mundo que habitamos como los
de los seres con quienes nos reunimos
en la vida diaria. ¿Quién podría negar,
sin destruir la unidad espiritual y hasta
la integridad física del mundo, la existencia
de aquel viejo hidalgo, de aquel
maltratado caballero que ha hecho
reír a incontables generaciones al paso
de su cabalgadura? Lo que decimos
del sublime loco de la Mancha, mil veces
muerto y otras mil veces desenterrado,
podríamos también decirlo de
Otelo, el moro impetuoso cuya ira, según
Shakespeare, era semejante a la
de Dios, que hiere lo que más ama, o
de don Juan Tenorio, o de cualquiera
de los personajes semilegendarios de
Esquilo, escultor de hadas y de titanes.
Es sin duda, señores, que todo
hecho es hijo de las ideas, y que en el
mundo contemplamos siempre juntas,
como en el cuerpo de las sirenas,
la historia y la fábula, la realidad y el
mito.
La Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña fue testada por el el
doctor Balaguer para la custodia de su extensa biblioteca
En esa fecha, el doctor Balaguer era
Secretado de Estado de Educación
y Cultura y dictó su conferencia
en la fecha antes indicada en el
patio de la Escuela Graduada
Perú, de esta ciudad, barrio de
Mejoramiento Social.
Pueden cambiar el mundo
Podría decirse, atribuyendo al papel
impreso las virtudes que Augusto
Comte atribuía a las ideas, que los
libros gobiernan y trastornan al mundo.
La caída del antiguo régimen,
cuando estalló la revolución francesa,
y las aguas del mundo entero, como
en los días de la maldición egipcia,
corrieron ensangrentadas, fue
obra de unos cuantos libros que,
devorados por las multitudes, encendieron
en los pueblos la aspiración
de un nuevo orden social
y de una sociedad igualitaria. El
fanatismo creado por los libros
ha sido superior, en ciertos momentos
de la historia, al proselitismo
político y a la exaltación
religiosa. Si hay quienes han perecido
en una hoguera por haber
negado la divinidad de Jesucristo,
también abundan los que han
vertido su sangre sobre la piedra
de los sacrificios por alguna herejía
literaria, Zoilo, detractor de
Homero fue quemado vivo por
los habitantes de Esmirna y Pedro
Ramus, cuya actitud contra
Aristóteles indignó a los partidarios
del maestro de Alejandro, pagó
también con la vida sus irreverencias
hacia el hombre que
fijó las leyes de la Lógica. Cierto
es que los libros se identifican necesariamente
con la persona que
los hace, y que nos repugnan o
nos simpatizan según la idea que
tengamos acerca del carácter o de
la condición moral de sus autores.
Si la humanidad lee todavía
con cierta repugnancia el “Cándido”
de Voltaire, a pesar de la fas-
cinación que emana
de aquella prosa de
marfil, es porque no
puede superar esa obra
maestra de la figura de su
autor, tan admirable por el poder
casi diabólico de su estilo como
odioso por las blasfemias que
salieron de sus labios y por el cinismo
con que mendigó en las
antesalas de Postdam el oro de
Federico el Grande. En cambio,
el mundo repasa aún con emoción
el proceso abierto contra Esquilo,
acusado por los sacerdotes
de haber ultrajado en “Las Euménides”
las creencias religiosas de
los griegos, porque no puede olvidar
ni la grandeza de aquella ancianidad
inculpable, ni la heroica
sencillez con que al autor de
“Prometeo” compareció ante el
Areópago para mostrar como el
mejor testimonio de su amor a la
patria, las cicatrices de las heridas
que recibió en Marathon.
Pero es tan grande el hechizo
de los libros sobre el corazón humano,
que el mundo olvida a veces
la fealdad moral del autor de
una obra hermosa para ver solo en
el fruto de su genio un reflejo de
la belleza increada. Todos los horrores
escritos por Shelley, a quien
sus contemporáneos oyeron hacer
la apología del ateísmo y del
incesto entre hermanos, nos parecen
hoy excentricidades excusables
en aquel gran poeta que escribía
como un ángel desterrado del
paraíso y a quien el mundo tributó
exequias dignas de un dios en
una playa de Italia. La belleza del
estilo suele obrar sobre la imaginación
hasta el extremo de hacer
hermoso lo repugnante y agradable
lo estrafalario. San Pablo, “ese
feo judillo”, como le llama con frase
irreverente Renán, nos pare-
ce más bello
que un arcángel
cuando leemos sus
“Cartas”, o cuando vemos
resplandecer como
una joya en sus discursos el
alma de aquel domador de hombres
que contemplaba al mundo
como quien contempla el mar
desde un promontorio combatido
por las tempestades.
Valores
Un libro puede valer tanto como
una ciudad y representar para
una nación un tesoro más grande
que un imperio. Macaulay, quizás
el más artista de los historiadores
modernos, se hizo eco de
ese sentimiento universal cuando
expresó que para Inglaterra
tenían más valor las tragedias
de Shakespeare que sus propios
dominios de las Indias. De todos
los tesoros que la derrota de sus
adversarios puso en manaos de
Paulo Emilio, después de las terribles
escenas de la devastación
del Epiro, el heroico soldado solo
se reservó para sí la biblioteca
de Perseo.
Un bello libro, como una bella
mujer o como un rico botín, puede
desatar una guerra o traer la paz y
la felicidad a los hombres. Así como
los griegos y los troyanos se
batieron durante diez años por la
posesión de Elena, mujer comparable
por su hermosura a las diosas
esculpidas por Fidias en los
frisos del Parthenon, así Alfonso
Quinto de Aragón, uno de los llamados
“hombres universales” del
Renacimiento, va a la guerra por
un libro y concede la paz a Cosme
de Médicis a trueque de un cótilce
de Tito Livio.

30 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
LETRAS
ALEJANDRO TOLEDO
Ciudad México
Tomado de La Jornada Semana
Por décadas, durante
el siglo XX, la ciudad
de San Francisco fue
un foro natural para
la novela y el relato
policíacos o el thriller. ¿Cuándo
comienza esto? Acaso con Dashiell
Hammett (1894-1961), quien llega
a esa ciudad luego de su estancia
en un hospital público en Tacoma,
en el estado de Washington,
por haber contraído la influenza
o gripe española, lo que afectó sus
pulmones y degeneró en tuberculosis
(enfermedad que lo aquejó
siempre y que él decía curarse
con whisky). En el hospital conoce
a la enfermera Josephine Annis
Dolan, con quien se casa el 7 de julio
de 1921 en San Francisco, en la
catedral de St. Mary. Hammett vivirá
ocho años en esa urbe, donde
vuelve a colaborar como detective
con la Agencia Pinkerton, para la
que había trabajado en Baltimore.
En San Francisco escribe sus
primeros relatos, que aparecen en
las revistas The Smart Set y Black
Mask. Luego se diversifica en
cuanto a los medios en que colabora
e inventa al Agente de la
Continental (protagonista de algunos
cuentos y de su primera novela,
germen de Sam Spade, Ned
Beaumont y Nick Charles), así
descrito por Javier Alfaya y Alberto
Manguel: “es un hombre realista
y un tanto cínico, que no se
extraña de nada, y quien tiene su
peculiar código ético, basado fundamentalmente
en el principio de
que cuando uno ha sido contratado
para hacer un trabajo, debe
cumplirlo”.
Dice Steven Marcus que San
Francisco le proporcionó a Hammett
“el marco y el material de
gran parte de sus escritos”. Lo cierto
es que su carrera literaria dura
poco más de lo que fue su estancia
en esa ciudad; y que el cierre, su
despedida de la ficción, El hombre
delgado (The Thin Man, 1934), ya
estará situado en Nueva York. Sus
novelas anteriores son: Cosecha
roja (Red Harvest, 1929), La maldición
de los Dain (The Dain Curse,
1929), El Halcón Maltés (The
Maltese Falcon, 1930) y La llave
de cristal (The Glass Key, 1931).
No sé si pueda establecerse a San
Francisco como la identidad oculta
de Personville (o Poisonville,
como es rebautizada esa urbe entregada
al crimen), en Cosecha roja;
explícitamente, San Francisco
es el espacio geográfico en el que
ocurre la más célebre de sus novelas:
El Halcón Maltés.
Por el texto y su adaptación cinematográfica
a cargo de John
Huston se creó una suerte de simbiosis
entre la metrópoli y ese libro.
En Burrit Street hay una placa
de bronce que dice: “Aproximadamente
en este punto Miles Archer,
socio de Sam Spade, fue asesinado
por Brigid O’Shaughnessy”, acaso
como una confirmación de que en
Portada de la nueva edición del libro.
90 años de “El
Halcón Maltés”,
de Dashiell
Hammett
Clásico: En esta glosa de la novela y de la vida
de su autor, se señalan los derroteros esenciales
de lo mejor del relato policíaco del siglo XX.
ocasiones la ficción, cuando es muy
poderosa, invade a la realidad. El
mismo Spade recrea, al final de la
novela, ese instante de la muerte
de su socio; según sus deducciones,
relata a Brigid, que pasa por una
mujer frágil e inocente, cómo ella
cometió el crimen:
Tú eras su cliente, y Miles no
tendría ningún inconveniente en
dejar de seguir a Thursby si tú se lo
dijiste; y si le alcanzaste y le invitaste
a meterse contigo en aquel callejón,
seguro que lo hizo encantado.
Para eso sí era lo suficientemente
estúpido. Te miraría de arriba
abajo, se relamería y te acompañaría
con una sonrisa de oreja a oreja.
Y entonces te resultó fácil acercarte
a él todo lo que quisiste en la
oscuridad y agujerearle la piel con
el revólver que le habías cogido a
Thursby aquella tarde.
Como el Ulises de Joyce, La señora
Dalloway (1925), de Virginia
Woolf, o Manhattan Transfer
(1925), de John Dos Passos, por
citar otras tres obras narrativas de
comienzos del siglo XX, El Halcón
Maltés es uno de esos libros que
puede leerse con mapa en mano.
No es casual que cuando Sam Spade
noquea en su despacho a Joel
Cairo, al revisar sus pertenencias le
encuentre una pequeña guía de las
calles de San Francisco. La urbe no
es sólo el telón de fondo sino, además,
funge como protagonista.
¿Cuáles son los sitios de interés
de la novela? Además del callejón
ya indicado, están la farmacia en la
esquina de Bush y Taylor desde la
que Spade llama a su secretaria para
que le comunique a la esposa de
Miles que ha enviudado; el hotel en
el que se hospedaba Floyd Thursby,
en Geary cerca de Leavenworth,
en cuyas cercanías es ajusticiado
(en la segunda muerte de esa
madrugada); los edificios Coronet,
en California Street, refugio de Brigid
O’Shaughnessy; las parrillas
de Herbert, en Powell Street, o la
de John, en Ellis Street, frecuentadas
por Spade; el hotel Palace, en
Geary Street, los hoteles Belvedere
y Alexandria… y el ámbito final,
donde todo se concentra, sitio de
reunión de Spade con la tribu que
busca apoderarse del Halcón Maltés:
el departamento de Sam Spade,
en Post Street.
La parábola de Flitcraft
Hay una historia incrustada en El
Halcón Maltés en la que pocos se
han detenido, pues no tiene mucho
que ver con los sucesos centrales.
Es algo que acude repentinamente
a la memoria de Sam

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
31
El famoso
halcón tiene
su propia
cerámica.
Dibujo donde aparece el famoso “Halcón a la
extrema derecha, a la izquierda la enigmática
protagonista/ y al centro la sombra del
detective privado Sam Spade.
Fotograma de
la cinta donde
aparecen
sus cuatro
protagonistas:
Humphrey
Bogaert, Peter
Lorrie, Sidney
Greenstreet y
Mary Astor.
En la obra emblemática del escritor
Dashiell Hammett (1894-1961),
‘El Halcón Maltés’, la historia
y la ciudad de San Francisco
están imbricadas e involucradas
profundamente: la ciudad alienta a
los personajes y ellos dan cuerpo a
la ciudad.
Spade, una historia de Tacoma, y
que éste relata a una distraída Brigid
O’Shaughnessy, quien sólo la calificará
como subyugadora. En algo
recuerda al “Wakefield” (1842) de
Nathaniel Hawthorne, “fantasía de
la conducta”, como la llama Borges,
que anticipa, para el escritor argentino,
el Bartleby(1856) de Melville
y las invenciones de Kafka, en tanto
que tratan, el cuento de Hawthorne
y el recuerdo de Spade, de
hombres que sin razones muy claras
abandonan el lecho conyugal
para desaparecer por un tiempo.
En uno, el más antiguo, el marido
se instala en un apartamento cercano
a su casa para observar desde
ahí cómo avanza la vida sin él; en
el otro, el esposo vagabundea por
años hasta ubicarse en una ciudad
vecina, en la que reconstruye, con
una nueva pareja, su vida anterior.
Concluye Hawthorne:
Entre la aparente confusión de nuestro
misterioso mundo, los individuos
están bien ajustados a un sistema, y los
sistemas a otros sistemas y a un conjunto,
en el que, por apartarse un momento,
un hombre corre el riesgo de perder
su sitio para siempre. Igual que Wakefield,
puede convertirse en algo así como
el Paria del Universo.
Hawthorne deja a su protagonista
en el umbral de la casa, cuando
ha decidido su regreso. ¿Qué ocurrirá?
¿Cómo será recibido por la esposa
abandonada que ya asumió incluso
su viudez? En Hammett, el cuento
empieza así: “Un hombre llamado
Flitcraft salió un día de su oficina de
corredor de fincas para ir a comer. Sa-
HAMMETT ERA
UN HOMBRE
REALISTA QUE NO SE
EXTRAÑA DE NADA,
Y QUIEN TIENE SU
PECULIAR CÓDIGO
ÉTICO, BASADO
FUNDAMENTALMENTE
EN EL PRINCIPIO DE
QUE CUANDO UNO HA
SIDO CONTRATADO
PARA HACER UN
TRABAJO, DEBE
CUMPLIRLO
lió y jamás volvió.” Spade concentra
el caso en esta imagen
poderosa: “Desapareció […] como
desaparece un puño cuando
se abre la mano.”
Cinco años más tarde de ese
hecho, en Seattle, la señora Flitcraft
acude a Spade para contarle
del suceso y porque alguien le
ha dicho que vio en Spokane a
un hombre muy parecido a su
marido. Spade lo busca, se entera
de que lleva un par de años
instalado en esa ciudad bajo
otras señas, que es propietario
de un negocio de automóviles,
tiene esposa, un hijo de menos
de un año… Conversa tranquilamente
con él. “Flitcraft no sentía
remordimientos de ninguna
clase. Había dejado a su familia
en posición desahogada, y su
conducta le parecía completa-
Póster de la cinta de John Houston protagonizada por Humphrey
Bogaert.
mente razonable.” ¿Qué fue lo que
le ocurrió?:
Cuando salió a comer pasó por
una casa aún en obras. Todavía estaban
poniendo los andamios. Uno
de los andamios cayó a la calle desde
una altura de ocho o diez pisos y
se estrelló en la acera. Le cayó bastante
cerca; no llegó a tocarle, pero
sí arrancó de la acera un pedazo de
cemento que fue a darle en la mejilla.
Aunque sólo le produjo una raspadura,
todavía se le notaba la cicatriz
cuando le vi. Al hablarme de
ella se la acarició, se la acarició con
cariño. Naturalmente, el susto que
se llevó fue grande, me dijo; pero la
verdad es que sintió más sorpresa
que miedo. Me contó que fue como
si alguien hubiera levantado la tapa
de la vida para mostrarle su mecanismo.
El mecanismo de Hammett hallado
en la historia de Flitcraft es,
tal vez, el sistema de Hawthorne o
su contraparte. Sigue Spade:
Él, el buen ciudadano, esposo
y padre, podía ser quitado de en
medio entre su oficina y el restaurante
por una viga caída de lo alto.
Comprendió que los hombres
mueren así, por azar, y que viven
sólo mientras el ciego azar los respeta.
[…] Si una viga al caer accidentalmente
podía acabar con su
vida, entonces él cambiaría su vida,
entregándola al azar, por el
sencillo procedimiento de irse a
otro lado. La paradoja está en que
esa vida entregada al azar no dura
mucho tiempo, y que al final Flitcraft
construye algo similar a lo que tenía.
Concluye Spade: “Se acostumbró primero
a la caída de vigas desde lo alto;
y no cayeron más vigas; y entonces se
acostumbró, se ajustó, a que no cayeran.”
Como Wakefield, corrió el riesgo
de convertirse en un Paria del Universo,
aunque salió bien librado del
asunto: la primera esposa de Flitcraft
comprendió todo, le concedió el divorcio
y lo dejó libre.
Steven Marcus ve en esta historia
una parábola. Presume Spade
que su método para averiguar las
cosas es arrojar, violenta e impredeciblemente,
una barra de hierro en
medio de la maquinaria, y quizá la
historia de Flitcraft sea, en El Halcón
Maltés, esa barra.
Flitcraft no regresa a su casa
directamente, como si lo hará
Wakefield, pero construye algo
muy similar a lo que ya tenía.
Es otra forma del retorno. Cierra
Marcus: “El hombre, a pesar de
todo lo que ha aprendido, de todo
lo que sabe, persiste en comportarse
y esforzarse en actuar de un
modo cuerdo, racional y responsable,
y continuará persistiendo
en ello aun a sabiendas de que no
existe razón lógica, ni metafísica,
ni demostrable para hacerlo” (El
agente de la Continental, Dashiell
Hammett).
Para Hammett, Spade y el agente
de la Continental, dice Marcus,
“mantener conscientemente tales
contradicciones constituye parte indispensable
de su existencia y del
placer que ésta les proporciona”.

32 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Qué alimentos
no se aconsejan
comer
de noche
Consejos: Muchos
de los alimentos que
se desaconsejan por
la noche no están
recomendados a
ninguna hora del día.
El melón.
GASTRONOMÍA
MARÍA SÁNCHEZ-MONGE
Madrid, España
Tomado de El País
El refrán dice: “el melón,
por la mañana oro, por
la tarde plata y por la noche
mata”. Esta fruta se
encuentra en muchas de
las listas que, con mayor o menor rigor,
enumeran los alimentos que pueden
sentar peor por la noche y, por
ello, conviene no comer en la cena.
Dos dietistas-nutricionistas nos ayudan
a desentrañar qué hay de cierto y
qué de mito en las recomendaciones
populares sobre alimentos prohibidos
cuando se pone el sol.
El melón y otras frutas
La mala fama del melón por la noche
no se sostiene de ningún modo. Es una
de esas frases que se repiten hasta la saciedad,
pero no por ello adquieren veracidad.
“De comer fruta por la noche
se dice de todo, ya no solo que siente
mal, sino que puedes engordar, algo
que que es absolutamente mentira”,
señala Beatriz Robles, tecnóloga de alimentos,
dietista-nutricionista y autora
del libro Come seguro comiendo de todo
(Planeta, 2020).
Andrea Marqués, dietista-nutricionista
del Instituto Médico Europeo de
la Obesidad (IMEO), comenta que,
aunque “es cierto que hay alimentos
que se digieren peor por la noche, lo
que no es verdad es que, porque comas
plátano o huevo, te vaya a sentar
mal la cena”.
Alimentos grasos
Un aspecto que conviene matizar es
que no es lo mismo prohibir un alimento
que aconsejar que se limite su consumo
o se espere un tiempo prudencial
antes de acostarse. La mayoría de
las recomendaciones de las nutricionis-

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
33
Aunque “es cierto que
hay alimentos que se digieren peor
por la noche, lo que no es verdad es
que, porque comas plátano o huevo,
te vaya a sentar mal la cena”.
Nada que contenga picante.
tas van en ese sentido. “Con algunos
alimentos conviene esperar antes
de irse a la cama, pero por una cuestión
muy lógica y puramente funcional:
si comemos alimentos muy
grasos, la grasa retrasa el vaciado
gástrico, es decir, los alimentos van
a estar más tiempo en nuestro estómago”,
expone Robles. “Si nos vamos
a la cama inmediatamente o al
poco rato, probablemente vamos a
tener una digestión más pesada y es
posible que nos despertemos o nos
desvelemos”. Esta recomendación
va dirigida, especialmente, a quienes
tienen ardor de estómago, hernia de
hiato u otros problemas digestivos
Los cítricos y la acidez
Los cítricos, como las naranjas o las
mandarinas, pueden formar parte del
menú nocturno y cuentan con el beneplácito
de las expertas. No obstante,
reconocen que pueden crear alguna
molestia, fácilmente solventable y que
no afecta a todo el mundo por igual.
“Lo que pasa con los cítricos, como
ocurre con otros alimentos -como el
café- es que a veces hacen que el esfínter
que une el esófago con el estómago
no cierre bien”, relata Robles. Por
eso, parte del contenido del estómago
puede ascender y surge el ardor, “que
lo percibimos en la boca del estómago
pero en realidad es la mucosa del
esófago lo que se resiente”, puntualiza.
“Pero no se produce porque los cítricos
sean ácidos, que lo son, pero el
jugo gástrico lo es mucho más”, sino
por la relajación que inducen en
el citado esfínter. La solución para
no tener que prescindir de unos alimentos
tan sanos en la cena: evitar
tumbarse justo después de cenar,
aunque sea para ver la tele.
Los embutidos. Los cítricos.
Chocolate, café y té
Es sabido que conviene evitar los estimulantes
antes de irse a dormir y
que afectan más a unas personas que
a otras. “Cuando se habla de estimulantes
se suele citar el té y el café, pero
también lo es el chocolate por la
teobromina que contiene”, recuerda
Marqués. Asimismo, son poco aconsejables
para personas con reflujo
gastroesofágico o gastritis. “Es mejor
que estos pacientestomen por la noche
infusiones digestivas en vez de té
o café”, aconseja. El alcohol tampoco
es un buen aliado del descanso nocturno
y la digestión.
Legumbres y gases
Las legumbres son otro grupo de alimentos
muy sanos que ocasionan
ciertas molestias: especialmente, gases.
“El problema de las legumbres es
que pueden dar flatulencia”, expone
Marqués, quien considera que, para
muchas personas “quizá no son la cena
ideal para dormir bien”.
No obstante, tal y como resalta
Robles, muchas veces “el problema
puede ser más el chorizo de la fabada
que las alubias con las que está
hecha”. También hay que considerar
que algunas personas no están acostumbradas
a tomar legumbres.
Verduras y hortalizas
Si una persona no está habituada
a comer vegetales crudos, al principio
tiene más gases porque está
introduciendo fibra en grandes
cantidades y tanto su aparato digestivo
como las bacterias de su
CUESTIÓN DIFERENTE
ES LA EXISTENCIA
DE INTOLERANCIAS,
ALERGIAS
ALIMENTARIAS,
ENFERMEDADES
DIGESTIVAS O,
SIMPLEMENTE,
ALIMENTOS QUE
SIENTAN PEOR A UNAS
PERSONAS QUE A
OTRAS.
microbiota intestinal tienen que
adaptarse. Con las legumbres pasa
exactamente lo mismo.
Marqués apunta que, en personas
con tendencia a tener muchos
gases “limitar las crucíferas, como
la coliflor, el brócoli o las coles puede
ser una buena idea; mejor tomarlas
a mediodía”.
Alimentos picantes
Los alimentos picantes pueden generar
los mismos problemas que
los cítricos. Nuevamente, las nutricionistas
aconsejan restringir su uso
en la cena, pero solamente a las personas
con problemas digestivos. No
hay motivo para desaconsejarlos a
quienes los toleran bien.
Embutidos
Las enumeraciones de productos
‘prohibidos’ por la noche
también suelen incluir los
embutidos. El problema de este
tipo de alimentos no es que
sienten mal, sino que no son
especialmente saludables. “El
embutido es una carne procesada.
Hay que evitar su consumo
a cualquier hora”, indica Robles.
“En nuestro país es muy
típico que alguien diga: hoy no
preparo nada de cena; pico un
poco de embutido, un poco de
pan y ya está”. Se trata de alimentos
grasos, con la consiguiente repercusión
en la digestión. Por lo
tanto, “se plantea el mismo problema
si los comemos a las tres y
nos tumbamos a dormir la siesta:
pueden retrasar el vaciamiento
gástrico, además de constituir
productos que no es conveniente
incorporar en una dieta saludable
de forma habitual”.
La experta propone recurrir a
otras opciones de cenas rápidas: “Es
muy fácil hacer algo sano en pocos
minutos: por ejemplo, con verduras
congeladas o cocidas, o bien con legumbres
en conserva que están simplemente
cocidas, con las que podemos
hacer una ensalada o una
crema tipo hummus”
Más mitos que realidades
Parece claro que hay más leyenda
que verdad en las historias sobre
alimentos que sientan mal por la
noche. “A veces queremos contar
cosas muy originales o hacer dietas
restrictivas cuando, al final,
la base es siempre la misma: opta
por alimentos saludables y
preocúpate menos de si los estás
comiendo a las a las 7 de la mañana,
a las 8 de la tarde o las 10 de
la noche”.
Cuestión diferente es la existencia
de intolerancias, alergias alimentarias,
enfermedades digestivas
o, simplemente, alimentos que
sientan peor a unas personas que a
otras. “Es importante valorar cada
caso de forma individual”, apunta
Marqués. “No se puede considerar
de la misma forma la alimentación
de una persona con gastritis que la
de otra con digestiones pesadas”.
De hecho, las digestiones pesadas
suelen deberse a comidas copiosas.
“Es recomendable que la
cena sea ligera: una verdura cocida
y una proteína ligera”. Otro
consejo general es no acostarse
inmediatamente después de cenar.
“Siempre indicamos que lo
ideal es esperar dos horas, pero
es muy difícil cumplirlo. Con una
puede bastar”,

34 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Scarlett
Johansson
FUERA DE
CONTROL
Dudas: Con el paso del tiempo ella ha pasado de
ser una actriz sexy, para convertirse en una actriz de
referencia (a pesar de sus personajes de superhéroes)
con una legión de cinéfilos que aplauden sus trabajos.
FIGURA
REDACCIÓN
El PaísSemanal
La meca del cine ya no
la dirigen las estrellas.
Cada vez es más
difícil hallar en el Hollywood
del siglo XXI
actores reconocibles por todos y
que, al mismo tiempo, atraigan
a la cartelera a hordas de espectadores
solo porque su nombre
salga en el cartel. Las estrellas taquilleras
han dejado paso a las
marcas y franquicias, y los nombres
más famosos del cine han
decidido pasarse a las series para
brillar. Pero todavía hay excepciones,
y Scarlett Johansson (Nueva
York, 1984) es uno de los ejemplos
más destacados. Los números
no engañan: sus películas la
han convertido en la actriz más
taquillera de la historia (suma
14,6 millones) y en 2019 se erigió
en la intérprete mejor pagada.
Scarlett ya es, además, una
veterana. Lleva en nuestra pantalla
desde que tenía 13 años,
pero fueron en realidad Sofia
Coppola (con Lost in translation
y, sobre todo, Woody Allen
los que le supieron sacar ese lado
seductor por el que se iba a
convertir en icono. En Match Point,
la neoyorquina comenzó su
idilio cinematográfico con el director
más famoso de su Manhattan.
Incluso si tuvieron que
trasladarse a Londres para reducir
costes de esta producción
alrededor de un peligroso romance
ideado para Nueva York.
Fuera en una ciudad u otra, era
difícil no encandilar a Jonathan
Rhys Meyers, y al espectador,
con su interpretación. Si bien la
relación en pantalla estaba llamada
a acabar en tragedia, en el
que es uno de los mejores dramas
del cineasta, era el comienzo
de una larga amistad entre
director y actriz, que todavía sigue
vigente. “Volvería a trabajar
con él cada vez que me llamara”,
dijo hace poco en una entrevista.
El don de Johansson ha sido,
sin embargo, compaginar las
películas de autor con la acción
pura y dura, lo que la convirtió
en una de las pocas mujeres
que ha convencido a los magnates
de Hollywood de que puede
aguantar sobre sus hombros
grandes producciones adrenalínicas.
Es el caso de Ghost in the
shell: el corazón de la máquina,
adaptación del famoso manga
en el que la actriz se metía en el
cuerpo de una androide rebelde
en Japón (lo que dio para alguna
polémica por no haber contratado
a una asiática).
Sucedió también con Lucy,
donde volvía a ser una femme fatale
ahora a las órdenes de Luc
Besson, uno de los grandes directores
del género, responsable
de Nikita y El quinto elemento.
La premisa era tan interesante
como la muy personal manera
de rodar del director: ¿Qué pasaría
si pudieses utilizar el 100%
de tu cerebro gracias a una droga?
Scarlett más fuera de control
que nunca.
Lucy fue un taquillazo, pero
Scarlett no logró ser nominada
al Oscar hasta 2020 (lo fue
por partida doble). La actriz ha
sabido, aun así, labrar su carrera
entre algunos de los mejores,
y más diversos, directores del
mundo. Allen, Besson, los Coen,
Spike Jonze, Cameron Crowe,
Jon Favreau, Baumbach y también
Christopher Nolan, a quien
conoció en una de sus películas
más injustamente olvidadas: El
truco final (El prestigio). En este
juego de ilusiones y giros de
guion entre dos megalomaníacos
magos, Johansson era el
punto de unión, al lado de otra
pareja de estrellas como Hugh
Jackman y Christian Bale. Muy
atentos porque es una de esas
cintas en las que, si te despistas,
te pierdes.
Como lo es, aunque de una
manera más cautivadora y relajada,
Under the skin, cinta entre
poética y terrorífica en la que Johansson
vuelve a la más pura seducción
para convertirse en una
extraña que conduce por Escocia
atrayendo a hombres hacia un
misterioso desenlace. Una nueva
muestra de que Scarlett dice mucho
con miradas y silencios, y que,
aunque siempre estemos dispuesto
a verla dar patadas y saltos como
a ninguna otra intérprete, es
capaz de llevarse todo por delante
con muy poco. Aunque seguramente
no querrías cruzarte con
ninguno de estos personajes en la
vida real, eso es lo que la ha convertido
en una estrella que nos
atrae siempre hasta la pantalla.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
35
Todos
aplaudieron su
impronta en
“Historia de un
matrimonio”.
Algunos de
los personajes
que ha
protagonizado
a lo largo de su
exitosa carrera
cinematográfica.

36 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
Emilia Pardo Bazán y Benito Pérez Galdós Ellos vivieron un romance verdadero.
LETRAS
EFE /Madrid
El destino que corrieron
las apasionadas
cartas que Benito
Pérez Galdósescribió
a su amada Emilia
Pardo Bazán es un misterio e,
incluso, se barajó la posibilidad
de que hubieran sido destruidas.
Pero un librero anticuario de Madrid
asegura a Efe que hay 80 de
ellas en una biblioteca particular.
Benito Pérez Galdós (Las Palmas
de Gran Canaria, 10 de mayo
de 1843-Madrid, 4 de enero
de 1920) y Emilia Pardo Bazán
(La Coruña, 16 de septiembre
de 1851-Madrid, 12 de mayo de
1921) mantuvieron una relación
de amistad a lo largo de muchos
años, pero durante dos fueron
amantes, mientras ella estaba
casada, y su correspondencia
epistolar fue fogosa.
De las cartas que la escritora
gallega envió a Galdós se conservan
poco más de 90, pero las
que el autor de Los Episodios
Nacionalesescribió a su amada
no se encuentran. Hay muchas
teorías, e incluso se ha dicho
que Carmen Polo las quemó
cuando llegó al Pazo de Meirás,
donde anteriormente vivía Emilia
Pardo Bazán.
«Intenté comprarlas cuando
me las mostraron. Me las ense-
Las fogosas
cartas de amor
de Galdós a Pardo Bazán
descubiertas por un librero
asdadsad: El librero anticuario Guillermo Blázquez, perteneciente a la
Asociación de la Cuesta del Moyano de Madrid, sostiene que no están en
paradero desconocido, sino «privado», porque las vio hace 30 años en
una biblioteca particular
ñaron en secreto y me pidieron
discreción, motivo por el que no
voy a dar el nombre, no puedo»,
dice el librero
Y cuando está a punto de finalizar
el año en el que se ha celebrado
el centenario del nacimiento
de Benito Pérez Galdós,
el librero anticuario Guillermo
Blázquez, perteneciente a la Asociación
de la Cuesta del Moyano
de Madrid, sostiene que no están
en paradero desconocido, sino
«privado» porque las vio hace 30
años en una biblioteca particular,
que no revela.
Los propietarios de las cartas
no quieren hacerlas públicas ni
quieren venderlas, algo que el librero
lleva intentando todos estos
años. «Son bastantes, unas
80, no todo el epistolario que debió
de ser muy amplio» a lo largo
de los años, y están en muy buen
estado, explica el librero y anticuario
en una entrevista con Efe.
Tono erótico
De las cartas de Galdós a su
amada que Blázquez pudo leer en
esa biblioteca y «para la época en
la que se escribieron, eran de un
tono bastante subido. Hoy día sería
casi ridículo, desde luego no pornográfico
como se comenta...subidas
de tono, un poco eróticas».
Está convencido de que eran
cartas manuscritas del autor de
los Episodios Nacionales: «Estaban
firmadas, a no ser que fueran
falsificaciones...Pero en el mundo
del libro antiguo es normal
ver cartas de autores como Gal-
Ambos escritores mantuvieron
correspondencia desde 1883 a 1915,
«prácticamente la vida entera». De la
admiración mutua, pasaron a la amistad,
al amor y luego de nuevo a la amistad.
dós, Baroja, Lorca, éste algo más
escaso..., Unamuno. Yo he tenido
varias que he ido vendiendo y en
subastas de libros todavía suelen
aparecer sueltas algunas cartas»,
asegura.
¿Cuál es la razón por la que
sus actuales propietarios no quieren
hacerlo público ni venderlas?
Blázquez lo desconoce. «Intenté
comprarlas cuando me las mostraron.
Me las enseñaron en secreto
y me pidieron discreción,
motivo por el que no voy a dar el

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
37
Un primer tomo con el gran tesoro epistolar de ella al gran escritor/
nombre, no puedo», insiste el anticuario,
que sigue manteniendo relaciones
comerciales con esta biblioteca
particular, a la que sigue
comprando algunos libros.
«Me las enseñaron con mucho misterio.
Estuve leyendo un par de ellas»,
recuerda. Estos coleccionistas particulares
no solo tienen cartas de Galdós,
sino también de otros autores, tanto libros
como cartas y documentos. A veces
si el propietario si es un coleccionista
«las tiene como una joya y no quiere
deshacerse de ellas. Es normal, otra
cosa es que las tuviera un comerciante,
pero no es el caso», aventura.
Otras cartas de Galdós, no con este
contenido, más literarias o las que
dirigió a amigos, se suelen subastar
entorno a los 500 o 600 euros, quizás
incluso menos. Pero en este caso, por
su singularidad y el hecho de que es
un grupo de misivas bastante grande
hace que su valor sea superior, señala
Blázquez, que dice que las compraría
sin dudar si pudiera.
Las cartas que Emilia Pardo Bazán
escribió a Galdós se recopilaron primero
en una biografía escrita por Carmen
Bravo Villasante y, posteriormente, a
través de «Miquiño mío, Cartas a Galdós»
(Taurus, 2013), de Isabel Parreño
y Juan Manuel Hernández.
Isabel Parreño ha señalado a Efe
que no es raro que aparezcan cartas
así aunque si considera extraño
«que durante 30 años las tenga
guardadas, porque desde 2013
-cuando salió el primer recopilatorio
de las cartas de Emilia Pardo
Bazán- estuvo en los medios de
comunicación y podrían, no digo
ya haberlas vendido, sino dejarlas
Emilia Pardo Bazán
para hacer una edición, aunque
guarden los originales».
¿Correspondencia destruida?
Parreño recuerda que, respecto al
destino de las cartas de Pérez Galdós,
ha habido muchas teorías. La teoría
más factible es que fueran destruidas
en la casa donde vivía Emilia Pardo
Bazán en la calle Princesa de Madrid,
que fue saqueada durante la guerra
civil. «También pudo ser que cuando
murió, sus hijas descubrieran esa
correspondencia y no les interesara
hacerla pública ya que estaba casada
cuando mantuvieron esa relación, y
las hicieron desaparecer».
Y sobre la leyenda de que fueron
quemadas por Carmen Polo
en el Pazo de Meirás, Parreño
dice que «queda muy bonito pero...no
creo que leyera las cartas
y decidiera quemarlas porque dijera
que eran inmorales. Sí que
Pérez Galdós
fue el amor
de su vida
Portada del libro con la correspondencia cruzada.
ESTOS COLECCIONISTAS
PARTICULARES NO
SOLO TIENEN CARTAS
DE GALDÓS, SINO
TAMBIÉN DE OTROS
AUTORES, TANTO
LIBROS COMO CARTAS Y
DOCUMENTOS.
quemaron papeles, facturas y no
sé si se quemaron también, pero
me parece raro».
Y recuerda que a ella le contaron
que la nieta de Franco dijo
que en el Pazo de Meirás había
cosas personales de Pardo Bazán
que metieron en una caja y dieron
a su hija. «No sé si en esa caja
estaban las cartas... me gustaría
saberlo».
Ambos escritores mantuvieron
correspondencia desde 1883 a
1915, «prácticamente la vida entera».
De la admiración mutua,
pasaron a la amistad, al amor y
luego de nuevo a la amistad. Así,
las primeras cartas eran de admiración
de una joven a un escritor
ya consagrado, de discípula y
maestro.
SEPA MÁS
«Te como el
bigote»
«Cuando ella se va a
vivir en Madrid se
mueven en el mismo
círculo literario
y se hacen amigos
y mantienen una
relación más cómplice,
con tonos desenfadados
en las cartas.
Y posteriormente hay
una relación muy intensa
amorosa de dos años que
es cuando leemos ‘miquiño’,
‘ratoncito’ y ‘te como
el bigote’».
Después se distanciaron,
aunque mantuvieron
una amistad y una
lealtad siempre, y entonces
las cartas dejan ver
esa melancolía porque
para Pardo Bazán fue el
amor de su vida, señala
Parreño.
Más de un siglo después,
mañana, sábado, los actores
Mateo Franco y Paula
Usero interpretarán las
cartas de amor de ambos
en la Cuesta del Moyano
de Madrid, una iniciativa
promovida por la Asociación
ciudadana «Soy de la
Cuesta».

38 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de domingo
SALUD
HEALTH MATTERS
NewYork-Presbyterian
La neumonía es una
infección pulmonar
que puede poner en
peligro la vida de los
mayores si los síntomas
no se identifican a tiempo.
Eso se debe a que las personas
mayores que son hospitalizadas
por neumonía tienen un
mayor riesgo de muerte en comparación
con las otras 10 razones
principales de hospitalización,
según la American Thoracic Society.
“La inmunidad no es muy sólida
en las personas mayores, por
lo que es importante acudir al
médico y ocuparse de los primeros
síntomas rápidamente”, dice
el doctor Ronald D. Adelman, codirector
de la División de Geriatría
y Medicina Paliativa en New-
York-Presbyterian/Weill Cornell
Medical Center. Los posibles signos
de neumonía incluyen tos,
escalofríos, fiebre y dificultad
para respirar.
Las personas mayores también
pueden ser propensas a problemas
para tragar, lo que las hace
susceptibles a la neumonía
por aspiración, causada cuando
se inhalan alimentos, saliva o líquidos
hacia los pulmones.
Además de reconocer los síntomas
comunes, existen pasos
específicos que tanto las personas
mayores como los adultos
más jóvenes pueden tomar para
evitar la neumonía.
Busque las 3 D de la geriatría
El delirio, la depresión y la demencia
se conocen como las tres
D de la geriatría, según el doctor
Adelman. El delirio, o un estado
de confusión agudo, puede indicar
que se está gestando una infección
como la neumonía.
“Una persona mayor tiene la
misma probabilidad de experimentar
delirio, pérdida de apetito,
mareos, caídas o letargo
cuando contrae neumonía como
algunos de los síntomas físicos”,
dice el doctor Adelman.
“Las personas mayores con neumonía
(y otras infecciones) son
más susceptibles a desarrollar un
estado de confusión agudo, así como
latidos cardíacos rápidos y letargo,
todo lo cual podría no traerle
neumonía a la mente”.
Pero estos síntomas, los más
comunes como tos o dificultad
para respirar, junto con sudoración,
dolor de cabeza, expulsión
de esputo (una mezcla de saliva
y moco) o piel húmeda, merecen
una visita al médico.
“En el momento en que una
persona mayor que normalmente
funciona tiene un declive precipitado,
los geriatras realizan
una evaluación integral del paciente
con una historia clínica
y un examen físico cuidadosos,
análisis de sangre, análisis
de orina y, a menudo, una radio-
Los posibles signos de neumonía incluyen tos, escalofríos, fiebre y dificultad para respirar. ISTOCK
Cómo detectar
la neumonía en
personas mayores
Riesgo. Hay una razón por la que es
especialmente importante estar alerta: “La
presentación de los síntomas puede ser mucho
más sutil en los ancianos”, dice el doctor Ronald
D. Adelman.
Es posible que una radiografía de
tórax no muestre neumonía si el
paciente está deshidratado.
Ronald D. Adelman
grafía de tórax para asegurarse
de que no haya otra cosa, dice el
doctor Adelman. “Como geriatra,
siempre quieres estar atento para
ver si una infección es la raíz del
problema”.
Síntomas furtivos
Una razón por la que es especialmente
importante estar alerta a
la neumonía en una persona mayor:
“La presentación de los síntomas
puede ser mucho más sutil
en los ancianos”, dice Adelman.
Un caso en concreto: es típico
que los pacientes con neumonía
tengan un recuento elevado
de glóbulos blancos, pero hasta el
50 por ciento de las personas mayores
de 65 años con neumonía
tienen un recuento de glóbulos
blancos normal. También pueden
tener ruidos mínimos en el pecho
y el 20 por ciento no presenta fiebre,
dice Adelman.
Para hacer las cosas más confusas,
es posible que una radiografía
de tórax no muestre
neumonía si el paciente está deshidratado.
Otros signos comunes de neumonía,
como dificultad para respirar,
tos, fiebre y escalofríos,
tampoco están presentes de manera
constante en los adultos mayores.
La prevención es clave
El doctor Adelman dice que la
prevención comienza con una
buena higiene: lavarse las manos
antes de las comidas y después de
haber estado fuera de casa y expuesto
a otras personas, y evitar a
las personas con resfriados o gripe.
Y si tiene un resfriado o gripe,
practique una higiene cuidadosa:
cúbrase la boca al toser, lávese las
manos con regularidad y considere
usar una mascarilla si es contagioso.
Es más, “las personas mayores
de 65 años y cualquier persona
con una afección pulmonar crónica
también deben asegurarse de recibir
la vacuna contra la influenza y
de estar vacunados con los dos tipos
de vacunas contra la neumonía
disponibles”. Las personas mayores
deben hablar con su médico sobre
lo que es mejor para ellos.
También es crucial que los fumadores
dejen de fumar, ya que el
hábito impide que los cilios que recubren
la tráquea y los bronquios
eliminen las bacterias y el esputo.
¿El consejo general del doctor
Adelman? “Ya sea que una persona
sea joven o vieja, mantenerse
en buen estado de salud, hacer
ejercicio y comer bien ayuda a
protegerte”.

Homero Luis Lajara Solá
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 27 DE DICIEMBRE DE 2020
Lecturas de de domingo
39
10 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 20 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 39 - www.listindiario.com
JAVIER ANSORENA
LA SUPREMA DE USA
DESESTIMA A TRUMPH P.6
Lecturas de domingo
‘Angel Lockward
QUIERO A MÁS PRESOS
DEL PLD P.14
10 cm
RESUMEN NOTICIOSO 2020
EL CULPABLE DE NUESTRO DESCALABRO /P. 22-23
SANTO DOMINGO, LUNES 21 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,117. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
10 cm
SANTO DOMINGO, MARTES 22 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,118. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
PAÍS TOMA MEDIDAS ANTE LA
PELIGROSIDAD DE NUEVA CEPA
Suspenden los vuelos que llegan desde Inglaterra, donde se detectó la mutación del virus /P.4
5 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
LOS PELIGROS DEL
EXCESO DE CONSUMO
CONSEJOS PARA PROTEGER NUESTRAS FINANZAS
El primer paso siempre debe ser organizar el dinero. Se recomienda para esta época crear un presupuesto donde debes contemplar sólo las necesidades básicas: vivienda,
alimentación, servicios elementales (agua, internet, luz y gas) y transporte. También los gastos periódicos que son inaplazables como las colegiaturas, seguros , verificación
vehicular y algunos otros gastos variables que siempre pueden suceder (como las enfermedades).
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
No hay por qué
morirse en la víspera P. 4
CIEN AÑOS DE SOLEDAD AL CINE P. 28
BATALLA QUE AVERGONZÓ A HITLER P.33
5 cm
4 cm
El London Eye, a la izquierda, y las Casas del Parlamento se muestran a orillas del río Támesis en el centro de Londres. El secretario de Salud británico Matt Hancock dijo ayer que
EL MUNDO EN VILO
3,5 cm
Europa cierra
el espacio aéreo
con Reino Unido
el gobierno ha impuesto un estricto bloqueo navideño en Londres y el sureste de Inglaterra porque una nueva cepa del coronavirus estaba “fuera de control”. /P.30
ANTE NUEVA CEPA DEL COVID
Nadie respeta el distanciamiento
en las calles de la capital /P20
País está en lista
para recibir vacunas
Pfizer y Moderna /P4
Editorial
¡Bien, Presidente!
/P.24
Las reversas del gobierno
en sus cuatro meses /P.2
4 cm
3,5 cm
3 cm
La gente “resolviendo” en las casas de empeño
Los tenis son las prendas más empeñadas en las sucursales que tiene la Caja de Ahorros para Obreros y Monte de
Piedad, donde las personas acuden a dejar artículos para salir de apuros económicos. /P.2 /ADRIANO ROSARIO
Hay incertidumbre
en torno al anuncio
de una reforma
fiscal en el 2021 /P.18
Editorial.
Comoquiera es
peligroso/P.16
ENTRE QUEJAS Y
LAMENTOS ESPERAN
LA NOCHEBUENA /P.20
El Gobierno
se ahorra
RD$16,290
millones en
tres meses /P.6
Enfoque.
El centenario
de un anfibio
(1920-2020) /P.5
AL ENTRAR EN FASE
DE PRUEBAS, SE ‘FRIZA’
EL JUICIO ODEBRECHT /P.6
3 cm
La semana
contada por las
portadas del
Listín Diario
10 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
SANTO DOMINGO, MIÉRCOLES, 23 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,219. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
MIEMBRO CC CUESTIONA
INFORME ODEBRECHT
MARGARITA MELENCIANO CORPORÁN CITA “GRAVES IRREGULARIDADES” EN EXPERTICIO/P.13
MÁS PACIENTES CRÍTICOS EN CAMAS UCI /P.4-5
COMERCIANTES
EL POLLO ESCASEA Y
SUBE DE PRECIO EN LOS
MERCADOS ANTES DE
LA NOCHEBUENA
/P.21
ADRIANO ROSARIO/LISTÍN DIARIO
Turismo toma más medidas
ante nueva cepa del Covid-19
Editorial.
Si ellos caen
¿quiénes podrán
salvarnos?/P. 14
El ministro David Collado encabezó encuentro en
que anunciaron más medidas preventivas. P.2
10 cm
SANTO DOMINGO, JUEVES 24 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,220. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
PRUDENCIA
EN NOCHEBUENA Y NAVIDAD
Autoridades y especialistas piden extremar medidas contra el Covid /P. 4-5
5 cm
10 cm
SANTO DOMINGO, SÁBADO, 26 DE DICIEMBRE DE 2020 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,221. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
UNA NAVIDAD ENTRE
ALEGRÍAS Y PENAS
LA GENTE ABRE ESPACIO A LAS CELEBRACIONES PERO LOS ACCIDENTES CAUSAN II MUERTES/P.2
5 cm
UN AÑO DE RETROCESO PARA RD PÁGS. 9-35
4 cm
3,5 cm
3 cm
Miles de personas hicieron sus maletas para viajar a distintas ciudades y pueblos del país. Durante un recorrido hecho por reporteros de LISTÍN DIARIO, se observó un significativo
aumento en el flujo de pasajeros en las distintas estaciones de autobuses y minibuses que hacen rutas hacia el Cibao, y las regiones Sur y Este. /P.6 /ADRIANO ROSARIO
Abinader: “el mejor acto
de amor es protegernos
y proteger a los demás” /P. 2
Editorial.
Que el Covid
no nos dañe la
Nochebuena
/P. 18
LIstín Diario no
circulará mañana ni el
sábado en atención a
una tradición con
motivo de la Navidad.
Las ediciones de
viernes, sábado y
domingo serán en
formato digital.
¡Felices pascuas!
MILES DEJAN
LA CAPITAL Y
VIAJAN A LOS
PUEBLOS
Presidente de CC
fue interrogado de
nuevo por PEPCA
/P. 7
Listín Diario no circuló el viernes
en atención a una tradición con
motivo a la Navidad.
4 cm
3,5 cm
3 cm
COVID-19:
NI VENCIDO
NI CONTROLADO
Una escena reciente muestra a músicos urbanos pidiendo ayuda monetaria frente al Palacio Nacional para estas Navidades.
SIGUE ALTA LA VALORACIÓN DE
ABINADER COMO PRESIDENTE/P. 8
Editorial.
Traigamos vacunas para
el personal médico
/P. 36
TOQUE DE QUEDA INEXISTENTE /P. 6-7
Reportan 2,529
contagios en
medio del feriado
/P. 3

40 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 2020
CuraTech