Listín Diario 10-01-2021

0 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 10 DE ENERO DE 2021 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 41 - www.listindiario.com
SERGIO RAMÍREZ:
Carlos Alberto Montaner:
VI GENTE
CORRER
P.26-27-28
Lecturas de domingo
BIDEN Y CUBA
P.6
cm
cm
,5 cm
¡Sedición!
TRUMP PODRÍA SER LLEVADO A LA JUSTICIA
“No cederemos nunca, nunca concederemos”, dijo Trump a los miles de manifestantes congregados a las afueras de la Casa Blanca
para la marcha “Salvar a EE. UU.”. “Detendremos el robo”, remarcó ante los gritos de sus seguidores de “Cuatro años más”.
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
El andamiaje de un
mundo digital
P. 4
LA POLÍTICA EXTERIOR DE BIDEN P.8
IDEAS PARA SACAR BRILLO AL DINERO
P.12
cm

2 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
LA ARRANCADA
4 cm
3,5 cm
Elecciones en Georgia:
La democracia ultrajada
3 cm
1, 2) Distintas
imágenes de
la toma del
Capitolio de
los Estados
Unidos por
parte de los
manifestantes
pro Trump.
6) Raphael
Warnock y
Jon Ossoff,
los nuevos
senadores
demócratas
por el estado
de Georgia.
Sublevación: Con el triunfo de los dos candidatos demócratas al
Senado en Georgia, el partido de Joe Biden tendrá el control de las
dos cámaras del Congreso. Una noticia que llegó justo cuando en
Washington se desató el caos.
REDACCIÓN / EL ESPECTADOR
Bogotá, Colombia
Este triunfo de los demócratas
facilitará los
dos primeros años de
gobierno de Biden,
que comenzará, lo
quiera Trump o no, el próximo 20
de enero.
Terminó la reñida disputa por el
control del Senado en Estados Unidos.
Todo dependía del resultado
en el estado de Georgia, que el
martes celebró la segunda vuelta
de los comicios para elegir a los dos
senadores de ese estado.
El Partido Demócrata ya tiene
la mayoría en la Cámara de
Representantes, y necesitaban
ganar ambos escaños en Georgia
para tener el control del Senado.
Los republicanos, por su
parte, solo necesitaban ganar
una curul para seguir controlando
la Cámara Alta.
Con el triunfo de los dos candidatos
demócratas en Georgia, el
Senado quedará dividido en 50 escaños
de un partido y otros 50 del
otro, pero la vicepresidenta electa,
Kamala Harris, podría romper
cualquier posible empate, dado
que su nuevo cargo implica ser
también la presidenta de la Cámara
Alta.
En ese caso, Biden tendrá mucho
más fácil aprobar a los candidatos
para su gabinete e impulsar
sus prioridades legislativas, dado
que en muchos casos basta una
mayoría simple de 51 votos para
aprobar o impedir un cambio en el
Senado, y los demócratas ya controlan
la Cámara Baja.
CUANDO
CONGRESISTAS
REPUBLICANOS
OBJETARON LA
VICTORIA DE BIDEN
EN ARIZONA,
RETRASANDO LA
CERTIFICACIÓN DE
RESULTADOS, MILES
DE SEGUIDORES DEL
MANDATARIO DE EE.
UU., DERRIBARON
VARIAS VALLAS DE
SEGURIDAD.
¿Qué pasó en Georgia?
Los demócratas comenzaron
a acariciar la victoria en la noche
del martes cuando Trump les dijo,
por otro lado, que “si no luchaban
hoy, ya no tendrían un país”.
Estas polémicas declaraciones han
sido tomadas por analistas políticos
como un discurso de sedición.
Raphael Warnock derrotó a la senadora
republicana Kelly Loeffler
en los comicios de segunda vuelta
en el estado. Warnock es pastor de
una iglesia de Atlanta donde oficiaba
Martin Luther King.
Warnock, de 51 años, entró en la
historia al convertirse en el tercer
afroestadounidense en ganar un
escaño senatorial en el sur del país.
Para ello derrotó a Loeffler, una
emprendedora de 50 años, que había
sido nombrada senadora en diciembre
de 2019.
“Les hago una promesa esta noche:
voy al Senado a trabajar para
toda Georgia”, declaró Warnock en
un mensaje difundido en internet.
Su compañero de partido Jon
Ossoff lideraba este miércoles la
otra votación, con una ventaja de
16.370 sufragios ante el senador
republicano David Perdue, un margen
superior al que Biden logró
ante Trump en ese estado en no-

10 cm
5 cm
4 cm
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
La República
3
3,5 cm
EXPRESIONES
Publica los lunes
3 cm
fundadas. Impulsados por el estrecho
triunfo de Biden en Georgia
en noviembre, inédito desde
1992, los demócratas lograron
movilizar a sus votantes, especialmente
el crucial electorado
afroestadounidense.
TOMÁS AQUINO MÉNDEZ
viembre. Esta tarde finalmente se
confirmó el triunfo del demócrata,
que le da con su victoria el control
del Senado al Partido Demócrata.
Un desastre épico
“(Si los dos senadores republicanos
pierden su escaño), la culpa será
completamente del presidente
Trump y las acciones que ha tomado
desde el 3 de noviembre”, dijo a
la cadena CNN el encargado de la
implementación del sistema de votación
de Georgia, Gabriel Sterling.
Ese mismo funcionario acusó este
lunes a Trump de “socavar la fe
de los habitantes de Georgia en
el sistema electoral, especialmente
la de los republicanos”, y advirtió
que una menor participación de
los conservadores podría darse por
las denuncias infundadas de fraude
del mandatario.
Trump hizo campaña este lunes
en el estado, pero usó la mayor parte
del mitin para defender sus propias
maniobras antidemocráticas
para interferir en el resultado de las
elecciones presidenciales, una gesta
estéril en la que ha contado con
el apoyo de los dos senadores republicanos
por Georgia.
Este martes por la noche, el mandatario
volvió a intentar sembrar
desconfianza en los resultados en
Georgia, al tuitear que alguien en
el estado parecía estar “esperando
para ver cuántos votos más necesitan”
para perjudicar a los candidatos
republicanos.
La contienda más costosa
Trump les dijo,
por otro lado,
que “si no
luchaban hoy,
ya no tendrían
un país”. Estas
polémicas
declaraciones
han sido
tomadas por
analistas
políticos como
un discurso de
sedición.
Las elecciones de Georgia han
sido la contienda legislativa más
cara de la historia de EE. UU., y
más de 3 millones de los 7,6 millones
de votantes registrados del
estado emitieron sus sufragios por
anticipado, un récord para unos
comicios de segunda vuelta en el
territorio.
La jornada electoral se desarrolló
con pocos contratiempos, y
aunque hubo filas de alrededor de
una hora en ciertos condados mayoritariamente
republicanos, el
tiempo de espera medio para votar
en el estado fue de un minuto,
aseguró Sterling..
El resultado en ese estado sureño
tradicionalmente conservador
es un golpe apabullante para el
Partido Republicano, que tras haber
perdido la Casa Blanca hace
dos meses, vería escaparse la Cámara
Alta. Los demócratas ya tienen
mayoría en la Cámara de Representantes.
También sería un duro revés
para Donald Trump, quien sigue
sin reconocer su derrota y cuyas
teorías conspirativas sobre
un supuesto fraude electoral han
perjudicado a su partido, según
algunos observadores.
“Es un desastre épico para el
Partido Republicano con un daño
incalculable”, tuiteó Matt Mackowiak,
presidente del partido en
el condado texano de Travis, que
criticó a Trump por lastrar a su
formación con sus acusaciones in-
La tormenta en el Capitolio
La irresponsabilidad del presidente
de Estados Unidos, al insistir
en un fraude electoral sin
pruebas y animando a sus seguidores
a desconocer el resultado,
finalmente desató el caos en Washington.
Escenas de horror en el
Capitolio por cuenta de un mandatario
que no supo reconocer la
derrota.
Estados Unidos está hoy más
polarizado que nunca, por cuenta
de un mandatario que no supo reconocer
la derrota. Pero aún más
grave, que violó todas las leyes y
protocolos para asegurarse la continuidad
y que animó a sus seguidores
a no reconocer el triunfo legal
y reconocido de Joe Biden en
las urnas.
El caos se desató en la capital estadounidense
luego de que Donald
Trump se dirigiera a centenares
de seguidores que hicieron
una marcha en Washington. En
su discurso, que terminó encendiendo
los ánimos, el presidente
republicano saliente, aseguró
que “nunca” concederá la derrota
frente al presidente electo, el demócrata
Joe Biden, al reiterar sus
acusaciones, sin pruebas, de fraude
electoral apenas minutos antes
de que el Congreso se reuniera
para validar el resultado de las
elecciones de noviembre.
“No cederemos nunca, nunca
concederemos”, dijo Trump a los
miles de manifestantes congregados
a las afueras de la Casa Blanca
para la marcha “Salvar a EE. UU.”.
“Detendremos el robo”, remarcó
ante los gritos de sus seguidores
de “Cuatro años más”.
Trump les dijo, por otro lado,
que “si no luchaban hoy, ya no
tendrían un país”. Estas polémicas
declaraciones han sido tomadas
por analistas políticos como un
discurso de sedición, por el cual
el mandatario republicano y sus
aliados podrían enfrentar investigaciones
y cargos federales más
adelante.
La sesión en el Congreso
Tras las palabras de Trump, la
sesión comenzó en el Capitolio,
con una multitud gritando fraude.
El mandatario republicano
reprendió a los republicanos “débiles”
que planeaban votar por la
certificación y presionó al vicepresidente
Mike Pence, quien presidía
la sesión para que no confirmara
a Biden.
“Espero que Mike tenga el coraje
de hacer lo que tiene que hacer”,
dijo Trump, denunciando las
elecciones estadounidenses como
menos honestas que las de “los
países del Tercer Mundo”.
Las presas y el Defensor
Me llenó de satisfacción recibir
el calendario del Defensor
del Pueblo correspondiente
a este 2021.
Este año dedicado a resaltar
el “Derecho Humano al Agua”. Valora este organismo
la importancia de tan preciado recurso,
sin el cual no es posible la vida, ni la salud ni el
bienestar. Es justo reconocer
los esfuerzos desplegados por la defensora del
pueblo, Zoila Martínez Guante, para defender
y proteger
las cuencas hidrográficas, claves para disponer
de la abundancia de este mineral. La recuerdo
yendo a la cuenca del rio Yaque del Sur a plantar
cientos de árboles, para garantizar y proteger
la presa de Monte Grande, aún en construcción,
y cuya terminación está para el próximo año.
En este calendario se resalta la importancia de
las presas que hoy posee el país, que nos permiten
disponer de agua para el consumo humano,
la producción agrícola, la generación eléctrica,
controlar las inundaciones y otros tantos beneficios.
Jimenoa, Tavera, Valdesia, Rincón, Sabana Yegua,
Sabaneta, Hatillo, Bao, Jigüey, Aguacate,
Monción y Palomino. Cada una de estas presas
cumple un papel fundamental en el desarrollo
nacional. Varios gobiernos han sido responsables
de una de estas obras. Debemos agradecer
a Trujillo, Balaguer, Antonio Guzmán, Jorge
Blanco, Hipólito Mejia y Leonel Fernández
haberse enfocado en legarnos estas reservas
de agua. En el país se necesitan más presas para
aprovechar esos períodos de lluvia y abastecernos
para los tiempos de sequía, que cada año
golpean con crudeza a esta nación. Confiamos
que Monte Grande, el Metro del Sur, será una
de las presas que inscribirá entre las obras que
dejará como herencia al país, el presidente Luis
Abinader. Ese proyecto será clave para el aprovechamiento
total de las aguas del rio Yaque del
Sur y para el despegue definitivo de esta región
hacia el desarrollo.
:
En la web
listindiario.com
tomas.mendez@listindiario.com

4 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Opinión
Lecturas de domingo
10 cm
Editora Listín Diario, s.a. Consejo de Administración. Presidente Manuel Corripio Alonso Vicepresidente Héctor José Rizek Sued Tesorero Samir Rizek Sued, Secretaria Lucía Corripio Alonso,
Vocal North Sea Valley, INC, Vocal Ana Corripio Alonso, Vocal Hector Jose Rizek Guerrero, Vocal Editora Corripio, SAS
Redaccion: Director Miguel Franjul, Subdirector Fabio Cabral
Ejecutivos de la Mesa Central Tomás Aquino Méndez, Juan E. Thomas y Alicia Estévez Subjefe de Redacción Juan Salazar, Jefe de Editores y cierre Felipe Ciprián, Editor de Diseño Félix Lugo
Administradora General Gema Hidalgo Gerente de Ventas Mireya Borrell, Gerente de Cobros Adan Mejía, Gerente de Distribución Alfredo Saneaux Gerente de Mercadeo Patricia Hernández
5 cm
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
4 cm
3,5 cm
3 cm
El andamiaje de un mundo digital
Todas las tecnologías
emergentes
apuntan sus objetivos
hacia la construcción
de un ecosistema
de la información más
afincado en lo digital que en lo
análogo.
Vale decir, son tecnologías
destinadas a moldear las bases
del nuevo periodismo sobre
plataformas en línea, con poca
o ninguna prioridad sobre la
impresión papel, prácticamente
condenando a las rotativas hacia
el desuso progresivo.
Con la masificación de las audiencias
digitales, surge como
MIGUEL FRANJUL
gocios en sentido general.
Con el trabajo a remoto que
realizamos para editar e imprimir
nuestro diario impreso en
los periodos más fuertes del es-
apremiante e incesante el esfuerzo
de desarrollar y promover
el uso de aplicaciones de la
Inteligencia Artificial para fundar
un modelo que va dejando
atrás, poco a poco, el que sustentaba
las publicaciones de papel.
Y no es un fenómeno único
destinado a imponer innovaciones
en el caso de los medios de
comunicación.
Es más amplio. Es el preludio
de la transformación de casi
todos los sistemas en que se
soportaba el comercio, la medicina,
la actividad financiera, la
educación, la industria y los netado
de emergencia por la pandemia
del Coronavirus, este
camino hacia el periodismo digital
se hizo más claro.
No veo, como antes, las novedosas
ofertas que la industria de
medios impulsaban para mejorar
las capacidades de las rotativas,
en velocidad, volumen y
calidad del tiraje, ni en los sistemas
de edición y producción
de periódicos impresos, lo cual
es una señal de que estamos entrando
a otras dimensiones.
Si se examinan los planes
de inversión y de futuro de
los grandes diarios impresos
del mundo se percibirá este
sesgo.
Ahora se encadenan más a las
aplicaciones tecnológicas digitales,
que a su vez suponen nuevos
procedimientos y soluciones
a la crisis de mercado que
ha ido agotando su tradicional
modelo de negocios, en una carrera
para preservarse, competir,
ganar nuevas audiencias y
generar más ingresos.
Escucha el audio
www.listindiario.com
:
Contacto
Para comunicarte con el Director
miguel.franjul@listindiario.com

10 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
5
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm

6 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Enfoque: Política Internacional
3,5 cm
3 cm
BIDEN
Y CUBA
Realidad: Cuba carece de desarrollo y de libertades públicas pero
así y todo pretende que otros le financien el desaguisado. Las
relaciones con Rusia no son buenas: No tiene dinero para pagarle
a Moscú las obligaciones a las que se había comprometido.
CARLOS ALBERTO
MONTANER
El régimen de La Habana
está desesperado.
Pretende que
Biden, cuando comience
a gobernar,
le saque las castañas del fuego.
Venezuela está en la lona. La crisis
no tiene fin y se agravará con
cada día que pase. Las relaciones
con Rusia no son buenas. Cuba
no tiene dinero para pagarle a
Moscú las obligaciones a las que
se había comprometido.
El problema coyuntural es la
pandemia, pero el problema de
fondo es el sistema. No funciona.
No ha funcionado nunca en
ninguna latitud ni con cualquier
tipo de líderes. Sencillamente,
si se trata de crecer e innovar,
no hay sustituto para el sistema
de propiedad privada y mercado.
Los chinos y los vietnamitas
lo han demostrado otra vez. Es
cierto que no tienen regímenes
democráticos, y eso es una gran
calamidad, pero al menos tienen
desarrollo. Cuba carece de desarrollo
y de libertades y quiere
que otros le financien el desaguisado.
No creo que Biden muerda el
anzuelo. Por lo pronto, tiene dos
mensajes contradictorios sobre
la mesa. Uno es de John S. Kavulich,
el más viejo de los lobistas
pro Cuba en Estados Unidos,
en el que le promete el oro
y el moro si levanta el embargo
y las sanciones impuestas por
Trump, y le propone 15 nombres
de otros tantos personajes de las
finanzas o la política americana
para servir de embajadores en
Cuba, que deben ser más “negociadores”
que diplomáticos.
EL PROBLEMA
COYUNTURAL
ES LA PANDE-
MIA, PERO EL
PROBLEMA
DE FONDO ES
EL SISTEMA.
NO FUNCIO-
NA. NO HA
FUNCIONADO
NUNCA EN
NINGUNA LA-
TITUD NI CON
CUALQUIER
TIPO DE
LÍDERES. SEN-
CILLAMENTE,
SI SE TRATA
DE CRECER E
INNOVAR, NO
HAY SUSTITU-
TO PARA EL
SISTEMA DE
PROPIEDAD
PRIVADA Y
MERCADO.
El otro de William M. Leo-
Grande (American University)
y Peter Kornbluh (National
Security Archives), dos viejos
procastristas, publicado en
The Sun Sentinel, en el que le
advierten al presidente electo,
desde el título, que “Para
la política hacia Cuba el ‘dando
y dando’ está condenado al
fracaso. Lo que quiere decir, es
que se olvide de pedirle al gobierno
cubano que abandone
a Maduro o moderación en su
política exterior, porque no se
puede tocar ni con el pétalo de
una rosa el tema de la soberanía
cubana.
En realidad, Joe Biden no tiene
que tomar una decisión precipitada
en el tema cubano. El régimen
cubano es el que necesita
desesperadamente a EEUU y no
al revés. USA puede sentarse a
esperar y tener en consideración
varios asuntos muy notables.
Primero, es cierto que, co-
Biden y el
autor
Cuba necesita
a Estados
Unidos y no al
revés.
mo le dijo John Kerry a Andrés
Oppenheimer (CNN), que el régimen
cubano no había actuado
como esperaba el presidente
Obama a la apertura sincera que
le ofreció su administración. Había
arreciado la represión dentro
de Cuba (encarceló, entre otros,
a José Daniel Ferrer, un famoso
disidente cubano).
Segundo, la situación en Cuba
no es la misma que en diciembre
de 2014, cuando se reanudaron
las relaciones entre los dos
países. Se lo dijo Eric Farnsworth,
VP del Council of the Americas,
a la periodista Nora Gámez
en un artículo en The Miami Herald
y en El Nuevo Herald, ni en
el 2016 cuando Obama viajó a
La Habana y pronunció un formidable
discurso que le valió un
ataque muy revelador por parte
del castrismo.
Tercero, no todo lo que hizo
Donald Trump estaba equivocado.
Fue correcto mudar la sede
diplomática a Jerusalén, revisar
el tratado con Irán y organizar el
respaldo internacional a la oposición
democrática venezolana. De
la misma manera, castigar a los
corruptos y a los violadores de los
Derechos Humanos con sanciones
personales, que se iniciaron con
Bill Clinton y Barack Obama, tienen
un amplio respaldo en el mundo
entero y en la sociedad norteamericana.
Cuarto, es legítimo que Biden
trate de conquistar para el Partido
Demócrata al Estado de Florida en
las próximas elecciones. Posee 29
votos electorales. Es difícil que eso
se pueda lograr sin el respaldo cubano,
venezolano y nicaragüense.
En ese sentido, las sanciones personales
contra los violadores de los
Derechos Humanos y los corruptos
son medidas plausibles.
Quinto, diez presidentes, antes
que él, intentaron el quid pro quo.
Incluso, el demócrata Jimmy Carter
le propuso al régimen cubano
abandonar África a cambio del levantamiento
del embargo. Pero en
ese momento estaba vivo y mandaba
Fidel Castro, el más tenaz de los
gobernantes antiamericanos. Fidel
ya no existe. Raúl casi tampoco,
pero lo más importante es que
en la Isla apenas hay defensores de
un sistema radicalmente empobrecedor.
En todo caso, un gran experto
en las relaciones de USA y Cuba,
me escribió algo que me dejó
pensando: “Las medidas del trumpismo
y otras anteriores se pudieran
revisar unilateralmente a la luz
de avances concretos, verificables
e irreversibles en el proceso de reformas
internas en Cuba, emprendidas
por el gobierno cubano en el
campo económico y de derechos
civiles”. Antes me había dicho que
el régimen, si quería abrirse, tenía
una oportunidad dorada con el
Movimiento San Isidro, un grupo
de artistas y músicos que protestaron
de la represión.

10 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
7
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
¿Sabes qué se dice de tu
industria, empresa o marca?
LA
ESCUCHA
DIGITAL
PUEDE AYUDARTE A PROTEGER TU
REPUTACIÓN Y MEJORAR LA RELACIÓN
CON TUS CLIENTES
Hay +4,500 millones de usuarios activos
en medios digitales y redes sociales.
La escucha digital en tiempo real permite
detectar riesgos y oportunidades de negocios
para tu empresa.
CONOCE MÁS EN:
@afcomunicacion
afcomunicacion.com
809 473 4541

8 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Enfoque: Política Internacional.
3,5 cm
3 cm
CAMBIOS EN LA
POLÍTICA EXTERIOR
DE JOE BIDEN
Augurios: El próximo 20 de enero, el presidente electo de este país, Joe Biden,
tomará posesión. Algunos expertos en política y relaciones internacionales se
hacen la siguiente pregunta: ¿cuál será la posición que adoptará su gobierno
respecto a política exterior?
ESMIRNA PAREDES
Estados Unidos
esmirna.paredes@icloud.com
El pasado tres
de noviembre,
la democracia
más sólida
y estable
del mundo convocó a sus
ciudadanos a votar con
el fin de elegir a su próximo
presidente. Después
de acusaciones de fraude,
donde fue cuestionada
la institucionalidad de
un imperio como el de los
Estados Unidos, se determinó
la tardía victoria de
los demócratas, la cual no
fue tan contundente como
muchos esperaban.
El próximo 20 de enero,
el presidente electo de este
país, Joe Biden, tomará
posesión. Algunos expertos
en política y relaciones
internacionales se hacen
la siguiente pregunta:
BIDEN HA
DECLARADO
QUE LOS
ESTADOS
UNIDOS,
COMO PAÍS, SE
REINTEGRARÁ
A LA
ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DE
LA SALUD,
UN TEMA
FUNDAMENTAL
EN LA
POLÍTICA DEL
DEMÓCRATA
ELECTO,
DEBIDO AL
MAL MANEJO
QUE TUVO
TRUMP ANTE EL
FENÓMENO DE
LA PANDEMIA.
¿cuál será la posición que
adoptará su gobierno respecto
a política exterior?
Debido a que en Norteamérica
se protagonizó un aislacionismo
férreo en los cuatro
años del mandato del
pressidente saliente, Donald
Trump, además de la
guerra comercial seguida
contra la República Popular
China.
Los cambios importantes
que se vislumbran giran
en dos ámbitos bastante
definidos: la Alianza Transatlántica,
la OTAN, que
Trump rompió, quedando
esta muy lacerada, y el tema
del cambio climático.
Estos dos factores se prevén
como los puntos que marcarán
la diferencia entre las
estrategias fundamentales
de los dos mandatarios.
En ese sentido, es importante
la posición del próximo
presidente, Joe Biden,
en la lucha por el cambio
climático. Este ha afirmado
estar en contra de la decisión
de abandonar el Acuerdo
de París como determinó
Trump. Por lo tanto, Biden
entiende necesario volver a
ser parte del mismo para limitar
el calentamiento global
y garantizar un desarrollo
sostenible y un hábitat
adecuado para todos los ciudadanos
del mundo. Además,
ha declarado que los
Estados Unidos, como país,
se reintegrará a la Organización
Mundial de la Salud, un
tema fundamental en la política
del demócrata electo,
debido al mal manejo que
tuvo Trump ante el fenómeno
de la pandemia.
Otra interrogante es si la
relación con la Unión Europea
volverá a ser como en
el pasado, ya que los líderes
europeos han aprendido
que no pueden dar por sentado
el hecho de poder confiar
en los Estados Unidos,
como solían hacerlo antes
de la ruptura. Sin duda,
la llegada de Biden podría
mejorar el dialogo y fortalecer
la OTAN, debido a que
este, al igual que el expresidente
Obama, apoya las relaciones
con los líderes del
bloque y se opone al Brexit.
Respecto a América Latina
las transformaciones podrían
centrarse en una mayor
atención hacia la región,
ya que en la actualidad los
países del Nuevo Mundo necesitas
un socio fuerte para
salir de la crisis sanitaria.
No es un secreto que esta es
una zona bajo la influencia
geopolítica estadounidense,
por un tema de posición
geográfica y afinidad cultural,
donde poco a poco se ha
introducido una fuerte presencia
de la República Popular
China a nivel económico.
En las relaciones con la
República Popular China
no se entrevé una marcada
variación, porque si bien
es cierto que las formas poco
diplomáticas de Donald
Trump llamaban mucho la
atención, no es menos cierto
que el gigante asiático
es un rival geopolítico de
los Estados Unidos, que no
oculta su amenaza global
como nueva supervivencia,
como el surgimiento de un
nuevo imperio.
El cambio residirá más en
la forma que en el fondo,
quizás usando más tacto y
dejando atrás el proteccionismo
y aislacionismo que
caracterizaron los últimos
cuatro años, puesto aún que
no se vislumbra un cambio
radical en los dicursos de
los actuales líderes estadounidenses.

10 cm
5 cm
4 cm
3,5 cm
Opinión: Patente de corso
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
La República
9
3 cm
CADA VEZ MÁS
INDEFENSOS, CADA
VEZ MÁS SOLOS
Puntos de vista: El autor alerta sobre el peligro de la reducción de empleos y
pequeñas sucursales bancarias a partir de la presente crisis del coronavirus.
Un señor de la tercera edad mira con nostalgia a lo que se ha reducido la pequeña sucursal bancaria de su comunidad.
ARTURO PÉREZ REVERTE
MADRID, ESPAÑA
TOMADO DE XL SEMANAL
ARTURO PÉREZ REVERTE
Madrid, España.
Entro en mi sucursal
bancaria de toda la
vida, que es una oficina
pequeña situada
en un barrio de
Madrid –cada cual tiene sus lealtades–
y veo a Manolo, el cajero,
atendiendo en la ventanilla a una
señora embarazada, a Pepe, el director,
recibiendo en su minúsculo
despacho a un matrimonio de
CADA VEZ QUE
SE SALUDA CON
TROMPETAZOS LA
FUSIÓN DE DOS
GRANDES ENTIDA-
DES BANCARIAS, LA
EXPERIENCIA HACE
QUE TE PREGUNTES
CUÁNTAS SUCURSA-
LES SACRIFICADAS
SIGNIFICA ESO,
CUÁNTOS EMPLEA-
DOS VAN A IR A LA
CALLE, CUÁNTOS
ABUELOS SE QUE-
DARÁN SIN SU PEPE,
SIN SU PACO, SIN SU
MANOLO.
cierta edad, y a Paco, el único empleado,
explicándole a una abuela
cómo recuperar un fondo de pensiones.
Me quedo de pie, pues no
hay dónde sentarse, esperando
turno mientras observo la paciencia
con que los tres encargados de
la oficina –en treinta años los han
reducido de una docena a los tres
de ahora– atienden a los vecinos;
y cómo éstos, muchos de avanzada
edad, se dirigen a ellos como si
fueran de la familia, con una confianza
enternecedora, seguros de
que están recibiendo las mejores
explicaciones y consejos posibles
de aquellos a quienes confían sus
ahorros, inquietudes y esperanzas.
Su humilde presente y su incierto
futuro.
Miro alrededor y me pregunto
cuánto va a durar. Durante cuánto
tiempo los vecinos del barrio, la
gente trabajadora y de condición
modesta, y sobre todo los de más
edad, podrán todavía situarse ante
esos tres rostros amables, conocidos,
en los que confían para gestionar sus
cuentas. La rapacidad y codicia de
las grandes firmas bancarias, su despiadada
búsqueda ciega de beneficios
a toda costa, lleva tiempo liquidando
estas pequeñas sucursales,
esos reductos donde la humanidad
todavía es factor decisivo. Donde el
cliente encuentra un rostro, una conversación,
un consejero y a veces un
amigo.
Cada vez que se saluda con
trompetazos la fusión de dos grandes
entidades bancarias, la experiencia
hace que te preguntes
cuántas sucursales sacrificadas significa
eso, cuántos empleados van
a ir a la calle, cuántos abuelos se
quedarán sin su Pepe, sin su Paco,
sin su Manolo. Cuántos clientes serán
condenados a peregrinar a otra
oficina lejana hasta que también
ésa sea clausurada, al servicio de
caja que ya cierra ¡a las 11,30 de la
mañana! y pronto será inexistente,
al frío cajero automático, a la
comunicación bancaria que te informa
de que en adelante no habrá
más comunicaciones por correo, y
avisa al pobre abuelete de que si no
aprende a manejar claves, contraseñas
y aplicaciones de un teléfono
móvil de última generación, o si no
tiene un nieto o un hijo que sepan
moverse por Internet y se ocupen
de eso, en adelante lo va a atender
el banco de Rita la Cantaora.
Es asombroso el silencio cómplice
de los medios informativos, incluso
la sumisión de los clientes, ante
la impunidad con que los bancos
reducen gastos y procuran mantener
intactos sus beneficios. Siempre
fue así, por supuesto; nunca
una entidad bancaria buscó el bien
de la humanidad. Tales son las reglas,
y se aceptan. Pero la actual falta
de pudor, el modo infame con
que, pretextando facilitar el servicio,
acorralan a quienes no tienen
más remedio que confiarles su dinero,
tiene cada vez menos límites.
En esta España donde el expolio sistemático
por parte de Hacienda impide
a un trabajador guardar en su
casa el dinero que gana y pagar con
él lo que desee, donde hasta sacar
dinero de la propia cuenta bancaria
y dárselo a un hijo se ve penalizado
con impuestos, donde no
sólo no cobra intereses el depositario,
sino que pronto deberá
pagarlos para que le ingresen la
nómina, donde se obliga a usar
tarjetas de crédito y operar vía
Internet con el riesgo y la vulnerabilidad
que eso implica, donde
ningún banco se compromete
a reembolsar el total de una
cuenta corriente cuando todo se
vaya al carajo, la indefensión de
los usuarios es total y la impunidad
de las entidades, absoluta.
Nadie les pone límites, nadie
les para los pies, nadie los obliga
a garantizar servicios elementales,
atención razonablemente
humana, seguridad operativa
para quienes, privados de otra
opción, se ven obligados a confiarles
sus ahorros.
Tal es el triste presente, y todo indica
que irá a más. A peor. Atados a
una madeja de contraseñas, toques
en móviles, aplicaciones que convierten
en un calvario lo que antes se
solventaba en una sucursal mediante
un rato de espera, un papel y una
firma, obligados a moverse por un
mundo virtual que ni conocen ni les
interesa conocer, millones de abuelos,
y no tan abuelos, miran hoy desconcertados
la pantalla de un teléfono
móvil con las siglas de un banco
a cuyos accionistas, gerentes y técnicos,
ajenos a la realidad inmediata
de la vida, les importan literalmente
un carajo. Y que, para más recochineo,
te tutean en sus comunicaciones
en plan compadre y oye, chaval,
como si alguna vez hubieseis tomado
copas juntos. Los hijos de la grandísima
puta.

10 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Enfoque El dedo en el gatillo
3,5 cm
3 cm
Ni te atrevas a tocar la
memoria de mi abuelo
Ligero de equipaje: Traje a Santo Domingo mi título Universitario arrugado y
roto en sus esquinas. Lo tengo guardado en una carpeta vieja, llena de polvo, junto
a mi record de notas. Pensé compartir mi abandonada profesión leguleya junto a
mi creatividad literaria. Creí mal.
LUIS BEIRO
Editor de Lecturas de domingo
La llegada del telégrafo
a Cuba se le debe
a España. En 1852
se inició el proceso
intrainsular. Su popularización
viene setenta años
después, cuando los telegrafistas
debían ser, al menos, bachilleres,
o tener una práctica lo suficientemente
ejemplar para ocupar
plazas a lo largo y ancho del
país.
Fue una fuente de empleo importante
en la que miles de jóvenes
se involucraban para garantizar
determinado status social y
la formación de una familia.
A partir de los años veinte del
pasado siglo XX, mi abuelo paterno
era un joven emprendedor
(no bachiller) y junto a sus
amigos pueblerinos de El Rincón,
aprendió aquel oficio que
hoy es similar a la Internet. Fue
eficiente y disciplinado. Como el
telégrafo se extendió a la rama
ferroviaria, fue nombrado en la
estación de trenes de su pueblo
natal. Aquel reconocimiento laboral
le abrió algunas puertas.
Años después, mi padre enfrentó
su adolescencia con ansias
de artista. Se pintaba el
rostro de “negrito” para presentaciones
teatrales, o imitaba por
radio los gags de conocidas figuras
costumbristas de la televisión
cubana. De esa forma ganaba
unos pocos pesos para malvivir.
Mi abuelo llegó a ser considerado
como un profesional eficiente.
Al poco tiempo lo llamaron
de la empresa de ferrocarriles
de Santiago de Las Vegas. Por
su cercanía al aeropuerto de La
Habana, pagaban un poco mejor
que en El Rincón. A mi abuelo
no le parecía alentadora la vena
artística de mi padre a través
del teatro y la radio, y en sus ratos
libres, le enseño el oficio de
telegrafista. Casi un año duró su
proceso de formación. No se detuvo
hasta la llegada de un nombramiento
como oficial de las
telecomunicaciones. Mi padre
comenzó los amores con mi madre
y se fue apartando de su vena
cultural para escalar puestos
de mediana importancia para
sobresalir del ciudadano común
y corriente. Fue oficial voluntario
del cuerpo de bomberos y se
graduó con honores como periodista
en la academia profesional
“Manuel Vásquez Sterling” de
La Habana. Mi llegada y su condición
de integrante de la clase
media baja, lo obligaron a buscar
un segundo empleo. Tuvo la
suerte de ser llamado por la United
Press International (UPI),
agencia donde laboró con decoro
y responsabilidad hasta su expulsión
de Cuba en los primeros
meses de 1959.
Tal vez, sin darme cuenta, mi
vena periodística nació de niño.
A PARTIR DE LOS
AÑOS VEINTE DEL
PASADO SIGLO XX,
MI ABUELO PATERNO
ERA UN JOVEN
EMPRENDEDOR
QUE, JUNTO A
SUS AMIGOS
PUEBLERINOS, DEL
POBLADO EL RINCÓN
APRENDIÓ EL OFICIO
DE MODA QUE HOY
ES SIMILAR A LA
INTERNET.
En las tardes acompañaba a mi
padre a la oficinas de la UPI. Pasaba
el tiempo recortando cables
internacionales y viendo a mi
progenitor redactar notas de importancia
que poco después circulaban
por el mundo.
La expulsión de la UPI lo lle-
Los padres enseñaban la profesión a sus hijos.
vó del periodismo a las letras.
Su profesión telegráfica pasaría,
por decisión propia, en las madrugadas,
en el turno llamado
“La permanente”. Su aspiración
era quedar bien con su propia
conciencia. Escribió textos infantiles
y ganó todos los premios en
metálico que le fueron posibles,
a veces cantando las bonanzas
de un régimen en el que no
creía: lo hacía para mantener el
status deteriorado de mi casa.
El telegrafista en tiempos de
mi abuelo paterno era como el
operador digital hoy. Lo frecuenté
en Santiago de Las Vegas
en encuentros familiares. Siempre
fue un ser cariñoso y educado.
Mi madre me ayudó a no olvidar
mis raíces.
Al igual que mi abuela, él recibía
una pensión por su condición
de telegrafista. Vivió casi
100 años y en las últimas décadas,
se desvivía por servir a sus
vecinos.
Fueron tiempos en que todo
se hacía por amor al prójimo.
Los cubanos éramos así y por eso
nuestra indiferencia premiaba
las consignas de los falsos profetas.
No nos tiramos a morir. Nos
agradaba colaborar con las penurias
ajenas, rescatar entuertos,
vivir en bajo perfil como si
todo fuera caldo del olvido.
Nunca le dediqué un poema.
Se llamaba Rogelio y lo recuerdo
con respeto y sobriedad. No usaba
sombrero y siempre aparecía
afeitado y bien vestido a pesar
de la pobreza de su entorno santiagués.
Traje a Santo Domingo mi título
universitario arrugado. Lo
tengo guardado en una carpeta
vieja, llena de polvo, junto a mi
record de notas. Pensé compartir
mi abandonada profesión leguleya
junto a mi creatividad literaria.
Creí mal. Ninguna me
otorgó un respiro emocional lo
suficientemente rentable como
para criar a mis hijos y ver crecer
a mis nietos apartados de la política.
Pero acepté mi destino igual
que mis abuelos paternos aceptaron
los suyos: con mucha honra.
Nunca me dejé tentar por el
poder. Solo intenté abrirme paso
en un mundo que lejos de entender,
ponía piedras en mi camino.
Alejarme del poder era una gracia
bendecida. En ese mundo de
chismes e intrigas, todos se conocen
y todos se protegen cuando
le inclinan la cabeza al rey.
Ellos no saben que el poder solo
manipula a los tontos y pendejos
que buscan baratijas.

10 cm
5 cm
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
11
La República
4 cm
3,5 cm
Enfoque: Política
3 cm
PRESIDENTE ABINADER:
CONVIERTA A LA GENTE
EN CIUDADANOS
Los vehículos chatarra siguen campeando por sus respetos en las calles de la capital.
ÁNGEL LOCKWARD
PARA UN GOBIERNO
QUE ASUME LA POS-
MODERNIDAD, ES MUY
DIFÍFICL ELIMINAR LA
FALTA DE EDUCACIÓN
VIAL DE LOS DOMINI-
CANOS, CHOFERES Y
PÚBLICO EN GENERAL.
creció de apenas un millón de unidades
en el año de 1999, a más de
4.6 millones en el 2019 –un 425%
- lo que indica que el 67% de la población
adulta –de un país pobreestá
montada en una unidad vehicular
de motor, como se observa en
el cuadro siguiente:
En ocasiones hay problemas
muy serios
cuya gravedad se advierte
cuando estalla
una crisis fruto de
una situación insostenible, una de
ellos, es el transporte: En los últimos
7 meses del año pasado no se sentía
el problema porque el país estuvo
paralizado o semiparalizado.
De igual forma hay pocos sectores
en que la ausencia del Estado,
con políticas públicas coordinadas,
sea más evidente, sobre todo desde
el 2007 cuando tuvieron lugar las
últimas huelgas generales de transporte.
Desde la construcción de las
grandes avenidas centrales y circunvalares
del Presidente Balaguer,
hasta el Plan Renove, desacreditado
falsamente, las únicas acciones
del Gobierno central parecen ser la
construcción de elevados –iniciada
por Balaguer-, el Metro de Leonel y
el Funicular de Medina y, en cuanto
a los ayuntamientos que tienen
la responsabilidad legal del tránsito
urbano, ninguna: El caos es total y el
Intran, una gran desilusión.
Es fácil advertir la gravedad
cuando se miran las cifras más simples,
con casi las mismas vías en las
ciudades, el país aumento su población
en un 23.35% del 2000 al
2019, llegando a 10.4 millones en el
2020, de los cuales el 74.3% vive en
las zonas urbanas.
La flota vehicular por su parte
CUADRO COMPARATIVO DEL PARQUE VEHICULAR 1999-2019
TIPO 1999 2019
Automóviles 406,723 956,994
Autobuses 38,300 107,147
Jeep 45,374 487,157
Carga 197,740 446,833
Motocicletas 375,023 2,573,494
Volteo 9,542 21,213
Maquinas pesadas 10,124 23,680
Otros 8,007 18,358
TOTAL 1,090,833 4,634,876
Hasta en la recogida de
basura hay que educar
a la gente, sobre todo
a la que emigra de los
campos a la ciudad.
El incremento en los automóviles,
privados y públicos, es notable,
pero más aún lo es el de las jeepetas
que se multiplican por más de diez;
los autobuses y vehículos de carga,
si bien aumentan, no lo hacen desproporcionadamente.
Somos un país de chatarras pues
más de un millón de motocicletas,
más de la mitad de los autos, de los
vehículos de carga y autobuses, son
de modelos anteriores al año 2000,
es decir que tienen más de 20 años
de uso: Solo en el caso de las jeepetas
son más nuevos los vehículos.
El caso de las motocicletas que de
unas 375 mil en el 2019 pasan a ser
más de 2.5 millones en el 2019 para
un aumento de 2.2 millones y, cuyos
conductores mueven sin ninguna
reglamentación millones de personas
cada día, incluyendo niños es
de una irresponsabilidad apocalíptica:
No usan licencia, no tienen casco,
no respetan las luces de transito
ni las vías y casi todos llevan detrás
El caos vehicular es insoportable.
a una mujer, un niño o un anciano; son
como un enjambre de abejas que invaden
con su ruido y excesos, el trafico
normal por cualquier lado.
Si bien es obvio que la importación
geométrica de unidades –ante un
transporte urbano ineficaz– no puede
continuar a esos niveles, igual estamos
atados a acuerdos de libre comercio y
a expectativas de ingresos aduanales
que dependen de ella por lo que sería
útil que el Presidente Abinader pondere
congelar la flota por cuatro años en
la cantidad actual, permitiendo la importación
libre a cambio de que cada
unidad nueva conlleve el compromiso
de compra para destrucción de una
chatarra que debería ser enviada a Metaldom:
Así, el negocio de los dealers
sigue, mientras se implementan medidas
para hacer más eficiente el tráfico y
se eliminan chatarras.
Por otra parte, al problema de un
parque enfermo, se une la falta de
educación vial de los dominicanos,
choferes y público en general y la
pésima preparación de los agentes
de tránsito que en nada se parecen
a los Amet –engreídos y orgullos
pero eficientes de hace 20
años: Fue un error retornarlos a la
Policía Nacional.
El Estado debe liderar la política
pública de todo el transporte, teniendo
en cuenta, si bien el interés de los
actores, primero que todo, el interés
general de la población que pierde
parte de su vida, de su tiempo, de
su dinero y de la seguridad personal
que debe disfrutar, esperando o sufriendo
en una unidad de transporte
público, cuando no comprando una
vieja unidad que no puede mantener.
Los choferes de pasajeros y de
carga, que irrespetan las reglas de
tránsito, no son el único problema.
Quizás el mayor lo constituye una
población rural que se trasladó a las
zonas urbanas sin cultura de ciudad,
que por consiguiente desconoce hasta
las señales de tráfico más sencillas
pintadas en las vías: Si la educación
formal impartida en las escuelas
en las últimas décadas es deficiente, la
domestica es inexistente y a veces, perniciosa.
Sin admitir la realidad no podemos
enfrentar el problema.
Ahora que el país afectado por la
Pandemia se ha visto obligado a desarrollar
los programas de educación
a través de la radio y televisión
con participación de los padres, se
presenta una oportunidad irrepetible
para que el Estado, sin gran costo,
en esos espacios incluya como
parte de la educación cívica, educación
vial y domestica: Se gana poco
tratando de educar a un niño que
tiene a un padre sin educación, esta
es una excelente oportunidad para
convertir a la gente en ciudadanos.

12 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Enfoque: Economía
3,5 cm
3 cm
DAVID FERNÁNDEZ
Madrid, España
Tomado de El País
EEl año financiero
empezará
mañana lunes
4 de enero
cuando suene la
campana en los mercados y
se crucen los primeros precios
del ejercicio. La vacuna
aproxima la vuelta a la normalidad
tras la pesadilla de
la covid-19. Además, los estímulos
fiscales y monetarios
se mantendrán vigentes.
Estos tres ingredientes
deberían bastar para garantizar
otra buena cosecha a
los inversores. Sin embargo,
nada es tan sencillo como
parece (y menos en el mundo
del dinero), por lo que
habrá que saber leer muy
bien el partido para sacar
algo de lustre a los ahorros.
Las Bolsas, como indicador
económico adelantado
que son, ya descontaron
durante 2020 parte de
la recuperación prevista para
2021; por su parte, en el
mercado de renta fija, sobre
todo en el segmento de
deuda soberana, queda poco
que rascar con intereses
negativos en buena parte de
la curva de tipos tras la decisión
de los bancos centrales
de abrir las compuertas y
suministrar liquidez a mansalva.
El mercado seguirá
deparando buenas oportunidades,
pero las rentabilidades
podrían ser menores
que las de 2020. Por eso los
expertos aconsejan carteras
muy diversificadas, tanto
en activos como geográficamente,
y una gestión activa
de las inversiones porque la
volatilidad seguirá siendo la
tónica dominante.
“Los mercados reaccionaron
en noviembre de manera
muy positiva al resultado
de las elecciones en Estados
Unidos y a los avances en
las vacunas. Los índices bursátiles
globales acabaron el
año en positivo, liderados
por Wall Street y Japón, y
los mercados de deuda, tanto
pública como privada,
también registraron avances
en el conjunto del año.
Este escenario es mejor de
lo que se preveía hace seis
meses, pero por otro lado,
complica la gestión de las
carteras a corto y medio
plazo, ya que las valoraciones
son ahora más exigentes”,
describe Óscar del Diego,
director de inversiones
de Ibercaja Gestión.
La renta variable sigue
siendo la opción favorita de
Ideas para
sacar brillo
al dinero en
2021
Cambios: La obtención de rentabilidades en un año que se
presenta muy volátil pasa por una estrategia diversificada que
prime la renta variable y una gestión activa
los gestores y analistas para
2021. La pregunta que
muchos se hacen en sus informes
de estrategia es si
el mercado de acciones no
empieza a estar caro tras el
imponente rebote acumulado
desde marzo. Y la respuesta
más habitual es que
puede que lo esté en términos
históricos, pero no si se
compara con las otras opciones
de inversión. “Las valoraciones
son una fuente
de preocupación. Todo parece
estar caro en estos momentos,
pero lo que está caro
puede también parecer
barato por algún motivo. La
posibilidad de que se produzca
una recuperación de
los beneficios empresariales
tiene su fundamento a la
luz de las perspectivas económicas.
Las valoraciones
no suelen arruinar la fiesta
de las Bolsas mientras suben
los beneficios empresariales”,
argumentan en Julius
Baer.
La crisis del coronavirus
ha provocado una dispersión
enorme. El balance
de 2020 deja claros ganadores
y perdedores en Bolsa.
Las diferencias de rendimiento
son considerables
tanto por países como por
sectores. En el caso de los
países, Estados Unidos, China
y Japón fueron los claros
triunfadores. El índice
estadounidense Dow Jones
llegaba al 30 de diciembre
(día de cierre de esta edición)
con un alza anual del
6,89%, el Nikkei japonés
se apuntaba un 16,01% de
ganancia y el CSI 300 chino
un 24,83%. En cambio,
en Europa la tónica general,
salvo en Alemania e Italia,
fueron los números rojos.
El Ibex 35 lideró una vez
más el furgón de cola bursátil
con un retroceso del
14,53%. Tampoco fue un
buen año para los parqués
latinoamericanos.
Otación geográfica
¿Seguirá esta dicotomía
geográfica en 2021? “Tiene
sentido estar sobreponderado
en acciones, pero la asignación
regional tendrá que
adaptarse a lo largo del año
para reflejar el nuevo contexto.
Es lógico apostar por
las Bolsas más rezagadas,
pero también es importante
tener una gestión activa.
Mayores estímulos económicos
o una inmunización
rápida de la población favorecerán
a Europa, América
Latina y el sur de Asia. Sin
embargo, Estados Unidos,
China o Japón seguirán fun-

10 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
13
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
cionando como refugio”, señala
Joseph Little, estratega
jefe de HSBC Global AM.
La otra gran dispersión
que se dio en 2020 fue la
sectorial. Los confinamientos
aceleraron la transformación
digital y los claros
triunfadores fueron los valores
tecnológicos. Prueba
de ello fue la impresionante
subida del Nasdaq
(43,62%). En cambio, las
industrias más ligadas al turismo,
los servicios y el ocio
se arrastraron como alma
en pena. Por eso, el gran debate
que divide a los analistas
en estos momentos es
si la supremacía de las acciones
de crecimiento (léase
sobre todo tecnológicas)
se mantendrá sobre las acciones
value (sectores más
maduros) o ligadas al ciclo
económico.
Allianz Global Investors
cree que es necesario buscar
“un equilibrio” en un
mercado bursátil que se
presenta incierto. “Es posible
que las acciones value
comiencen a recuperar
terreno frente a las de
growth”, dicen en la gestora
alemana. Opinión compartida
por Scott Glasser, res-
OTRA DE LAS
TENDENCIAS
DE INVERSIÓN
QUE SE HA
AFIANZADO TIENE
QUE VER CON LA
DIGITALIZACIÓN
DE LA ECONOMÍA.
“LAS TASAS DE
CRECIMIENTO DE
LAS EMPRESAS
QUE TENÍAN
UNA VENTAJA
DIGITAL FUERON
EXTRAORDINARIAS
EL PASADO
AÑO. CUANDO
LA PANDEMIA
LLEGUE A SU FIN,
ES POSIBLE QUE
OBSERVEMOS
UNAS TASAS DE
CRECIMIENTO MÁS
LENTAS EN ESTE
SECTOR
ponsable de inversiones de
ClearBridge: “Los sectores
cíclicos y orientados al valor
que más se han visto perjudicados
por los cierres provocados
por la pandemia
son los que mayor atractivo
revisten”. En cambio, desde
Santander Wealth Management
& Insurance aconsejan
tomar posiciones en los
dos extremos del espectro
del crecimiento de beneficios
empresariales, manteniendo
una exposición a los
valores favorecidos por las
nuevas tendencias de futuro,
pero rotando desde los
que más subieron en 2020
hacia negocios menos explorados.
“También aconsejamos
incrementar progresivamente
la exposición
a las industrias más golpeadas
por la covid-19 para beneficiarse
de un escenario
de recuperación y de vuelta
a la normalidad”, añaden
en la división del Santander.
Si la renta variable sigue
siendo la opción de inversión
preferida para 2020
no es solo por méritos propios
(mejora de los beneficios,
entorno de crecimiento
económico) sino por
el poco recorrido que ven
los expertos a su alternativa
natural: la renta fija.
El mercado de bonos está
distorsionado por la intervención
de los bancos centrales,
circunstancia que
continuará en el nuevo año.
La rentabilidad que ofrecen
los bonos de los Gobiernos
—hay que recordar que en
la deuda la rentabilidad se
mueve de forma inversa al
precio del activo— se encuentra
en mínimos históricos.
Además, en los países
desarrollados, esa rentabilidad
es negativa en casi todos
los casos, lo que unido
a unas previsiones de tipos
de interés iguales o ligeramente
superiores llevan a
BBVA AM a recomendar infraponderar
estos bonos en
las carteras. “Sin embargo,
nos sigue pareciendo atractiva
la deuda de Gobiernos
de países emergentes, de
forma diversificada, porque
tiene una rentabilidad
claramente positiva, y en
general los bancos centrales
de estos países mantendrán
una política monetaria
similar a la actual”, señala
Joaquín García Huerga, director
de estrategia global
de esta entidad financiera.
Bonos de empresas
La diversificación que
exige un año tan complejo
como el que acaba de
arrancar aconseja que los
inversores, siempre en dosis
vinculadas a su grado de
tolerancia al riesgo, consideren
la opción de la deuda
privada para incorporarla
en sus carteras. Eso sí,
habrá que ser muy selectivo
porque, como ocurre con
las acciones, la valoración
del crédito corporativo ya
no ofrece gangas. En marzo,
cuando el virus se extendió
globalmente y el pánico
se apoderó del mercado,
los bonos empresariales se
convirtieron en un activo
financiero muy atractivo
en términos de rentabilidad
esperada ajustada por
el riesgo. Desde entonces,
el diferencial de crédito se
ha ido estrechando; el activo
ha tenido rendimientos
muy positivos, y por tanto
ahora la rentabilidad esperada
para los próximos doce
meses es moderada o incluso
baja.
Donde mayor potencial
ven los analistas —no sin advertir
de su peligro porque
hasta que la recuperación
económica no se consolide
la probabilidad de default o
suspensión de pagos será alta—
es en las emisiones de
EN MARZO,
CUANDO EL VIRUS
SE EXTENDIÓ
GLOBALMENTE
Y EL PÁNICO
SE APODERÓ
DEL MERCADO,
LOS BONOS
EMPRESARIALES
SE CONVIRTIERON
EN UN ACTIVO
FINANCIERO MUY
ATRACTIVO EN
TÉRMINOS DE
RENTABILIDAD
ESPERADA
AJUSTADA POR EL
RIESGO.
aquellas compañías con una
peor calificación crediticia.
Los conocidos también como
bonos basura ofrecen un
rendimiento superior al resto
de emisiones de renta fija
(a cambio el inversor asume
un mayor riesgo de impago.)
“La alta liquidez de los bancos
centrales apoya la búsqueda
de rentabilidad en
el segmento high yield. Sin
embargo, hay que hacerlo
de una forma selectiva, pues
todavía existen motivos para
ser cautelosos en algunas
compañías afectadas por el
coronavirus”, explican desde
Deutsche Bank.
Un aspecto clave para
lograr la máxima rentabilidad
es siempre el tema
de la divisa. En el mercado
hay instrumentos para cubrir
los vaivenes de los tipos
de cambio, pero también
acarrean un coste. En
general, los expertos creen
que en 2021 se consolidará
la debilidad del dólar que
ya se vio durante 2020. En
lo peor de la pandemia, el
billete verde hizo valer su
fama de activo refugio, sin
embargo, a medida que los
confinamientos estrictos se
fueron levantando, el euro
se fue apreciando frente al
dólar, tendencia que se aceleró
tras la victoria de Joe
Biden en las elecciones presidenciales
de Estados Unidos.
Desde marzo, la divisa
americana ha pasado de
casi rozar la paridad a cambiarse
a 1,22 dólares por
euro. “La magnitud de la
respuesta económica de la
Reserva Federal ante el desafío
económico del coronavirus
no tiene comparación
alguna con cualquier
otra intervención de posguerra.
Y lo que es más importante,
el banco central
de Estados Unidos ha cambiado
su compromiso con
la estabilidad de precios al
prometer que, a partir de
ahora, tolerará una inflación
más alta. A nuestro juicio,
todas estas circunstancias
hablan en favor de las
monedas de Europa, Japón
y China”, aprecian los expertos
de Julius Baer.
Es llamativo cómo en las
estrategias de inversión que
durante las últimas semanas
gestoras de fondos, bancos
de inversión y casas de
análisis han enviado a sus
clientes hay numerosos llamamientos
a intentar anticipar
tendencias de largo plazo.
Muchos de estos cambios
estructurales han sido acelerados
por la pandemia. El
más evidente es el de la transición
energética. Cada vez
hay más dinero que busca
invertir en sectores que contribuyan
a frenar el cambio
climático. “Ha sido realmente
alentador ver la rentabilidad
de los productos de inversión
sostenible en 2020.
Lo que nos demuestra que
este tipo de inversión ya no
se considera un lujo o algo
en lo que los ahorradores solo
pueden permitirse pensar
durante un mercado alcista”,
opina Nicholette Mac-
Donald, de Schroders.
Otra de las tendencias de
inversión que se ha afianzado
tiene que ver con la digitalización
de la economía.
“Las tasas de crecimiento
de las empresas que tenían
una ventaja digital fueron
extraordinarias el pasado
año. Cuando la pandemia
llegue a su fin, es posible
que observemos unas tasas
de crecimiento más lentas
en este sector, pero no creo
que mucha gente cancele
sus suscripciones de Netflix
o devuelva sus bicicletas Peloton”,
argumenta Chris Buchbinder,
gestor de Capital
Group.
El otro gran polo de crecimiento
a largo plazo para
los expertos es China.
“Ha evitado las nuevas olas
de contagio del virus que
han surgido en otros países.
Además, el plan quinquenal
del Gobierno apuesta
por la transición hacia un
crecimiento impulsado por
el consumo interno. Si a eso
le añadimos que sus mercados
de capitales han adquirido
mayor madurez, pensamos
que esta podría ser la
década de Asia en cuanto a
rentabilidad en el mercado,
de forma similar al protagonismo
ejercicio por Estados
Unidos durante el último
ciclo”, concluyen desde JP
MorganAM.

14 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
Salud
4 cm
3,5 cm
3 cm
SONIA CORONA
Ciudad México
Tomado de El País
México ha
presentado
el primer
caso
de reacción
grave por la aplicación
de la vacuna del coronavirus,
aunque se trata de
una situación excepcional
tras inyectarse el fármaco
a casi 20.000 profesionales
sanitarios. Una doctora
de 32 años en el Estado de
Coahuila sufrió síntomas
de encefalomielitis unos 30
minutos después de recibir
la dosis del fármaco de Pfizer
y BioNTech, según informó
la Secretaría de Salud.
La sanitaria padeció
un episodio de convulsiones
y presentó erupciones
en la piel, disminución de
fuerza muscular y dificultad
para respirar. La mujer
fue trasladada a la unidad
de cuidados intensivos
donde es tratada por la inflamación
cerebral. Este es
el primer caso de encefalitis
que se conoce en México
derivada de la administración
del antígeno.
La doctora recibió la vacuna
el 30 de diciembre en
un hospital del Instituto
Mexicano del Seguro Social
(IMSS) en la ciudad
de Monclova (Coahuila),
ante la gravedad de sus
síntomas fue trasladada a
un sanatorio especializado
en el Estado de Nuevo
León. La Secretaría de Salud
señala que la sanitaria
tenía como antecedente
una alergia a la trimetoprima
con sulfametoxazol,
un antibiótico usado principalmente
para las infecciones
en vías urinarias.
“Se continuará tratamiento
especializado intensivo
con base en esteroides
y anticonvulsivos para disminuir
el riesgo de que
presente secuelas”, ha explicado
el Gobierno mexicano
sobre el tratamiento
de la paciente que se encuentra
grave.
México comenzó la aplicación
de la vacuna del coronavirus
el 24 de diciembrecon
un primer envío de
la farmacéutica Pfizer. El
Gobierno colocó como primer
grupo receptor del antígeno
a los sanitarios que
atienden a pacientes de
coronavirus. El IMSS informó
el miércoles que, de
los casi 20.000 trabajadores
de la salud que fueron
vacunados, unos 23 presentaron
reacciones alérgicas
adversas leves con
Una doctora en México
sufre reacciones tras
vacuna de Pfizer
Coronavirus: La sanitaria de 32 años presentó síntomas de encefalomielitis unos
30 minutos después de recibir el antígeno.
Una sanitaria recibe la vacuna del coronavirus en Ciudad
de México.MARCO UGARTE / AP. 2) Plan de vacunación
contra la covid-19 en el Hospital Central Militar de la
Sedena para personal médico. FOTO: MÓNICA GONZÁLEZ..
síntomas como mareos y
palpitaciones. Solo una persona
había tenido dificultad
para respirar tras recibir la
dosis, pero en ninguno de
esos episodios fue necesaria
la hospitalización de los recipientes
del antígeno.
En enero se estima que
lleguen al país 1,4 millones
de dosis de Pfizer que servirán
para dar una segunda
dosis a los sanitarios que
ya fueron vacunados. México
estima que inmunizará
a 750.000 trabajadores de
la salud y al final del mes
comenzará con los adultos
mayores. Hasta ahora
unas 1,4 millones de personas
han resultado contagiadas
de covid y 126.500 han
muerto por la enfermedad,
según datos oficiales. Según
la Secretaría de Salud,
hasta ahora no se conocían
casos de encefalitis relacionados
con el fármaco de la
firma estadounidense.
Personal médico
espera para ingresar
al Hospital General
de México para
recibir la vacuna
contra la covid-19.
TERESA DE MIGUEL.
Durante los ensayos clínicos
de Pfizer, unas 20.000
personas recibieron el antígeno
en su etapa experimental
y apenas un 0,6%
sufrieron reacciones alérgicas
adversas graves. En Reino
Unido, el primer país en
comenzar la vacunación,
las autoridades sanitarias
advirtieron que algunos pacientes
con antecedentes de
alergias a medicamentos,
otras vacunas y alimentos
podrían sufrir reacciones
adversas, y pidieron que este
grupo de personas evitase,
de momento, recibir la
vacuna.
Recuento: La llegada:
La inmunización empezó
en Ciudad de México,
Estado de México y Querétaro,
que ahora se extenderá
a Saltillo (Coahuila) y de
nuevo en la capital del país,
donde se concentra buena
parte de los grandes hospitales
de México. “Pensamos
terminar de vacunar a todo
el personal de salud de Ciudad
de México, el Estado de
México, Morelos e Hidalgo.
Estaríamos hablando de
cinco Estados con estas dosis”,
ha dicho el presidente.
El 11 de enero se dará un
salto cualitativo —si nada
falla, dado que está habiendo
retrasos de Pfizer en algunos
países— cuando lleguen
436.800 dosis que se
repartirán en 27 Estados
del país, a cuyos aeropuertos
llegarán directamente.
El 18 de enero arribará
otro cargamento con el que
se inmunizará por segunda
vez a los que ya fueron vacunados.
El 25 de enero,
una nueva tanda cercana
a las 500.000 dosis servirá,
de nuevo, para ir inmunizando
por segunda vez.
Los primeros en la fila
El primer grupo será el
personal sanitario, calculan
que unas 750.000 personas
entre médicos, enfermeros,
camilleros, limpiadores
y todo aquel que esté en
primera línea contra la enfermedad.
El Gobierno calcula
que con los antígenos
proporcionados por Pfizer
se cubrirá la inmunización
de las batas blancas. Después,
en enero, comenzará
el turno de las personas mayores
de 65 años y después
a la población de cualquier
edad que presente enfermedades
sinérgicas con la covid-19,
como la hipertensión,
obesidad o la diabetes,
muy acusadas en México.
Finalizada esta ronda, entrarán
los maestros, al menos
en aquellos Estados
donde ya se dan las condiciones
para volver a las
clases, como es el caso de
Chiapas o Campeche, Estados
que están en semáforo
verde.

10 cm
5 cm
4 cm
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
15
La República
3,5 cm
3 cm
CuraTech

16 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021 10 cm
La República Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Enfoque: Política internacional
3,5 cm
3 cm
ÁNGELES ESPINOSA
Dubai, Emiratos Árabes
Enviada Especial / El País
Irak ha concluido 2020 como
lo empezó: con Irán y
Estados Unidos librando
una guerra de nervios sobre
su suelo. Al cumplirse
un año desde que la gran potencia
asesinara al general iraní Qasem
Soleimani en Bagdad, solo
la convicción de que Donald
Trump espera un incidente para
atacar Irán antes de abandonar
la Casa Blanca parece estar frenando
el enfrentamiento directo.
Ante la contención de Teherán,
la tensión se ha trasladado
a la lucha de poder iraquí, entre
las fuerzas que aún claman venganza
y el Gobierno, que intenta
poner bajo su control a todos los
grupos armados.
“Irak se halla en una encrucijada”,
dijo el primer ministro
Mustafa al Kadhimidurante la
reunión del Ejecutivo el pasado
lunes. Sus palabras resumían la
presión de organizar elecciones
para el próximo junio y la grave
crisis económica que ha obligado
a devaluar el dinar, pero también
el temor a un nuevo pulso
de dos países clave para Irak en
su propio territorio.
Los días previos al aniversario
del asesinato de Soleimani y de
su hombre de confianza en Irak
y destacado líder miliciano, Abu
Mahdi al Mohandes, las milicias
proiraníes han renovado las promesas
de vengar la muerte de
ambos. Para ellos, el bombardeo
por Teherán de una base que albergaba
a soldados estadounidenses
tras el asesinato se quedó
corto: quieren la salida de todas
las tropas norteamericanas, por
las buenas o por las malas. Sin
embargo, la revelación en noviembre
de que Trump había
sondeado a sus asesores sobre
un posible ataque a Irán parece
haber convencido a los responsables
iraníes de limitarse a la
retórica y evitar provocaciones.
Menos claro está su control sobre
las milicias que patrocina.
“Si pasa algo, va a pasar aquí”,
admite un diplomático europeo
que se ha quedado de guardia en
Bagdad durante las fiestas. “Han
aumentado los ataques con artefactos
explosivos a convoyes [de
la coalición internacional contra
el grupo terrorista Estado Islámico];
todos los días hay un par
de ellos. Pero lo preocupante ha
sido la agresión a la Embajada
de Estados Unidos, algo mucho
más complejo”, señala.
En contra del acuerdo tácito
entre Bagdad y Teherán de que
las milicias dejaran de hostigar
a EE UU para facilitar la retirada
ordenada de sus 3.000 soldados,
la sede diplomática sufrió
un bombardeo de cohetes Katyusha
el pasado 22 de diciem-
Guerra de nervios entre
Irán y EE UU.
Irritación: Un año después del asesinato del general iraní Soleimani, la tensión
entre los dos enemigos se traslada de manera indirecta a la política iraquí
bre. Ocho de los 21 proyectiles
lanzados alcanzaron el recinto,
en la ultra protegida Zona Verde
de Bagdad, aunque solo causaron
desperfectos materiales. El
ataque, el más grave de la última
década, según el general jefe del
Mando Central estadounidense,
hizo temer que Washington
cumpliera sus amenazas de cerrar
la representación, como
paso previo a una eventual respuesta
militar.
Ante ese riesgo, el Ministerio
del Interior iraquí se apresuró
a buscar a los autores. Resultaron
ser miembros de Asaib Ahl
al Haq (literalmente Liga de los
Justos, AAH), una milicia que
se ha responsabilizado de varios
miles de ataques contra las fuerzas
de la coalición y que EE UU
considera terrorista. La filtración
de imágenes de un detenido desató
una oleada de apoyos de varios
grupos de la resistencia que
2
1) Las protestas populares en Irán. 2) El sentimiento popular por del líder asesinado fue unánime. 3)
Irán y EE/UU., una rivalidad que parece no tener fin.
amenazaban con asaltar la Zona
Verde, donde se concentran ministerios
y embajadas. La posibilidad
de que se repitiera el pulso
del pasado junio entre las fuerzas
de seguridad y las milicias,
llevó a Al Kadhimi a desplegar
las unidades antiterroristas en la
capital y encargar a su consejero
de Seguridad Nacional que mediara
con AAH.
La rápida actuación contribuyó
a evitar la escalada. Pero tanto
más ha influido el mensaje de
Teherán a las milicias de que los
ataques con cohetes benefician
a EE UU. “La región es hoy una
olla de agua hirviendo y existe la
posibilidad de una guerra total,
lo que exige moderación para
no dar excusas al enemigo”, tuiteó
Abu Ali al Askari, un responsable
de Kataeb Hezbolá (KH),
la milicia del asesinado Al Mohandes
y que Washington también
considera terrorista. Aun
PROTEGER LA ZONA
VERDE
ESTADOS UNIDOS
HA ENTREGADO 30
VEHÍCULOS BLINDADOS
AL EJÉRCITO IRAQUÍ
“PARA AYUDAR A
PROTEGER LA ZONA
VERDE, EN EL CORAZÓN
DE BAGDAD”, SEGÚN
INFORMABA LA
EMBAJADA EN SU
PÁGINA WEB. ESE
PERÍMETRO ALBERGA
NO SOLO NUMEROSAS
EMBAJADAS, INCLUIDA
LA ESTADOUNIDENSE,
SINO TAMBIÉN
LA MAYORÍA DE
LOS MINISTERIOS
Y ORGANISMOS
IRAQUÍES.
1
3
así, el mismo portavoz instó al
primer ministro a “no poner a
prueba la paciencia de la resistencia”
porque, aseguró, “esta
vez ni los servicios secretos de
Irán ni la CIA” le protegerán.
Con su mensaje, Al Askari dejaba
claro no solo la vinculación
directa de las milicias con
la Guardia Revolucionaria iraní
(no con el Gobierno de Teherán,
cuyos servicios secretos aseguran
que no podrán proteger a
Al Kadhimi), sino también que
su contención es mera táctica.
Sus palabras subrayan la importante
brecha entre las “fuerzas
de la resistencia” (las milicias
proiraníes) y el Gobierno, al
que tachan de “traidor”. KH ha
acusado al primer ministro de
colaborar con EE UU en el asesinato
de su líder y de Soleimani
(en aquel momento, Al Kadhimi
era el jefe de los servicios secretos
iraquíes).
Siempre atento a explotar la
situación en su favor, Múqtada
al Sadr, el clérigo populista chií
con ambiciones de hombre de
Estado, se ha presentado como
la vía intermedia. En un mensaje
difundido el día de Navidad,
el líder de Sairun, la alianza de
Revolucionarios por la Reforma,
que consiguió el mayor número
de diputados en las últimas
elecciones, defendía que la salida
de las tropas estadounidenses
de Irak debe negociarse, y
no forzarse como pretenden los
grupos de la resistencia. Al Sadr,
que a pesar de sus relaciones con
Irán es sobre todo un nacionalista,
tiene sin duda la vista puesta
en las próximas elecciones.
Antes de llegar a esa cita, Irak
espera ansioso que la tensión entre
Irán y Estados Unidos no estalle
antes de la salida de Trump.
El deseo de su Gobierno, y de la
mayoría de los iraquíes, es que
la llegada de Joe Biden a la Casa
Blanca rebaje la animosidad y
permita que Bagdad se concentre
en sus graves problemas internos,
agravados además por la
pandemia. De hecho, a pesar de
las anunciadas restricciones de
movilidad, se han reanudado las
protestas ciudadanas ante la decisión
del Banco Central de devaluar
el dinar.

Una colaboración con
El otro
efecto de la
vacuna
INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 910 DE DE ENERO DE DE 2021 2021
Copyright © 2021 The New York Times
Por PETER S. GOODMAN
LONDRES — El fin de la pandemia
por fin está a la vista. Al igual
que el rescate de la catástrofe económica
global más traumática
desde la Gran Depresión. Pero los
beneficios de las vacunas contra el
covid estarán muy lejos de ser distribuidos
de forma equitativa.
Las naciones ricas han asegurado
la mayoría de las reservas limitadas
de vacunas. Los países en
desarrollo —hogar de la mayoría de
la humanidad— quedan a su suerte
para asegurar sus propias dosis.
Parece seguro que la distribución
asimétrica de las vacunas empeore
una realidad económica decisiva:
el mundo que emerja de este aterrador
capítulo en la historia será
más desigual que nunca. Los países
pobres seguirán siendo devastados
por la pandemia, lo que los obligará
a gastar recursos escasos que de
por sí se ven bajo presión por deudas
crecientes con prestamistas en
Estados Unidos, Europa y China.
“Pese al entendimiento de que las
vacunas necesitan ser vistas como
un bien global, el suministro permanece
en gran parte bajo control
de grandes compañías farmacéuticas
en economías avanzadas”, dijo
Richard Kozul-Wright, director de
la división de globalización y estrategias
de desarrollo en la Conferencia
de la ONU sobre Comercio y
Desarrollo en Ginebra.
Las organizaciones de ayuda
internacionales y las naciones ricas
se han unido en torno a una
promesa de asegurar que todos los
países obtengan las herramientas
para luchar contra la pandemia.
Pero no han logrado respaldar sus
Con tinúa en la página 5
MICHAEL A. MCCOY PARA THE NEW YORK TIMES
En las naciones ricas, que
han asegurado el acceso a las
vacunas, está vigente la ayuda
para el desastre económico por
la crisis de salud pública.
Los 25 días que cambiaron al mundo
China dice contener el
virus rápidamente. Los
detalles lo desmienten.
Este artículo fue escrito por
Chris Buckley, David D. Kirkpatrick,
Amy Qin y Javier C. Hernández.
Aclamado como el héroe que ayudó a descubrir
la epidemia de SARS hace 17 años, el
doctor Zhong Nanshan, hoy de 84 años, recibió
órdenes de ir de inmediato a Wuhan e
investigar un extraño y nuevo coronavirus.
Su asistente lo fotografió en el tren nocturno,
con los ojos cerrados en concentración,
una imagen que posteriormente se propagaría
por China y puliría la reputación de
Zhong como el médico de la nación que iba
al rescate.
China retrata ahora el viaje de Zhong
como el momento clave peliculesco en una
guerra triunfante contra el covid-19, cuando
él descubrió que el virus se propagaba
peligrosamente y corrió a Beijing a sonar la
alarma. Cuatro días después, el 23 de enero
del año pasado, Xi Jinping, el líder de China,
cerró Wuhan.
Ese confinamiento fue el primer paso decisivo
para salvar a China. Pero en una pandemia
que desde entonces ha cobrado más
de 1.8 millones de vidas, llegó demasiado
tarde para evitar que el virus se propagara
al resto del mundo.
La primera alarma había sonado realmente
25 días antes, el 30 de diciembre del
ROMAN PILIPEY/EPA, VÍA SHUTTERSTOCK; ABAJO, NOEL CELIS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
Mercado Huanan,
en Wuhan, el
11 de enero de
2020. Un estudio
proyectó que
China habría
reducido el
número de casos
en dos tercios, si
las autoridades
hubieran actuado
una semana
antes. Memorial
a las víctimas de
Wuhan (sup.).
2019. Incluso antes de eso, varios expertos
chinos habían presionado en busca de respuestas,
pero las autoridades ocultaron el
alcance de las infecciones o se negaron a
actuar ante las advertencias.
La política obstaculizó a la ciencia, en una
tensión que definiría a la pandemia. La demorada
respuesta inicial de China desató el
virus en el mundo.
Este artículo examina esos 25 días en
China que cambiaron el mundo.
Científicos y laboratorios chinos identificaron
el coronavirus y mapearon sus genes
semanas antes de que Beijing reconociera
la gravedad del problema. Científicos hablaron
con homólogos, tratando de hacer
sonar las alarmas, y en algunos casos lo
hicieron.
“También dijimos la verdad”, dijo el profesor
Zhang Yongzhen, importante virólogo
del Centro Clínico de Salud Pública de
Shanghai. “Pero nadie nos escuchó, y eso
es realmente trágico”.
El 8 de enero del 2020, el sentimiento invadió
a George F. Gao, director del Centro
Chino para el Control y la Prevención de
Enfermedades (CCE) luego de reconocer
que el virus probablemente era contagioso
entre humanos durante una llamada con su
homólogo estadounidense, Robert R. Redfield,
reportan dos personas familiarizadas
con la llamada.
Sin embargo, ni Redfield ni Gao, cada uno
limitado por la política, dieron señal de una
alarma pública. En Beijing, los principales
funcionarios de salud habían recibido infor-
Con tinúa en la página 4
INTELIGENCIA
El gran costo de EE. UU. al
ignorar advertencias. PÁG. 2
EL MUNDO
Un lugar para evitar el
encierro. PÁG. 3
DINERO Y NEGOCIOS
Crece presión
sobre Exxon. PÁG. 6
ARTE Y DISEÑO
La libertad del rock
latino. PÁG. 8

18
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 910 DE DE ENERO DE DE 2021
E L M U N D O
INTELIGENCIA/SEYWARD DARBY
La extrema derecha planificó sin oposición
Seyward Darby es directora
editorial de The Atavist Magazine
y autora de “Sisters in Hate:
American Women on the Front
Lines of White Nationalism”.
Comentarios a
intelligence@nytimes.com.
Una mujer murió en los disturbios
del miércoles —baleada en el
Capitolio por un oficial de policía.
Se reportaron otras tres muertes.
La muerte de la mujer no debió
ocurrir, y ahora debe ser investigada,
sin lugar a dudas. Sin embargo,
lo que asusta es que muchos partidarios
de Trump ya la están aclamando
como una mártir.
Una mujer blanca muerta o herida
ha sido siempre un símbolo
potente en la extrema derecha, un
grito de guerra para que la gente
se levante y actúe para conservar
sus torcidas nociones de honor,
libertad y pureza.
Considere las historias fabricadas
de violencia sexual que llevaron
a innumerables linchamientos.
O el incidente de Ruby Ridge en
Idaho, en 1992, cuando agentes federales
de EE. UU. mataron a una
mujer blanca desarmada durante
una redada fallida: “Cuando le
volaron la cabeza a Vicki Weaver,
simbólicamente esa fue su guerra
contra la mujer estadounidense, la
madre estadounidense, la esposa
blanca estadounidense”, dijo en
ese entonces un acólito de extrema
derecha, un pastor. “Este es el
primer tiro de una segunda revolución
estadounidense”.
Desde entonces, activistas de
derecha citan la muerte de Weaver
como representación de lo
bueno y correcto: la familia y la
libertad.
¿Cómo distorsionarán la muerte
del miércoles, aún cuando la turba
llevó la violencia al Estado?
No podemos remediar los
errores pasados que nos trajeron
aquí, pero podemos evitar nuevos,
comenzando por rechazar la
suposición de que los eventos del
miércoles no conducirán a algo
peor. Que un intento de golpe de
Estado fracase no significa que el
próximo lo hará.
No es, como sugieren expertos,
“el último aliento” de la supremacía
blanca o del trumpismo. Es la
manifestación de una fantasía de
derecha antigua. Los opositores
a la democracia irrumpieron en la
sede del poder de la nación. Salieron,
muchos ilesos y sin esposar,
para luchar otro día.
Nos dijeron que lo iban a hacer y
lo hicieron.
Es útil recordar la historia de
Earl Turner. Tiene 35 años, es
blanco, desempleado, racista y
está enojado. El mundo está cambiando
demasiado rápido para
él: la economía está en ruinas, los
judíos ejercen más poder del que
él cree que deberían, los afroamericanos
incitan al caos y el gobierno
está actuando enérgicamente
contra las libertades civiles, incluyendo
el derecho a portar armas.
Turner se niega a quedarse de
brazos cruzados, por lo que se une
a un movimiento que está conspirando
para deponer al Gobierno.
Quiere instalar un Gobierno de
derecha por cualquier medio necesario.
Se siente frustrado por aquellos
que considera simplemente
“conservadores”, gente que habla,
pero no actúa. Turner y otros fanáticos
van a Washington a hacer su
parte y el resultado es violencia.
Earl Turner no fue una de las
personas que irrumpieron en el
Capitolio el miércoles. Ni siquiera
es real. Es el personaje principal
de The Turner Diaries, una novela
distópica racista publicada por
un supremacista blanco llamado
William Luther Pierce en 1978,
en la que agentes guerrilleros de
derecha aterrorizan las calles de
Washington, bombardean el FBI
y cometen atrocidades contra sus
conciudadanos.
SHANNON STAPLETON/REUTERS
La turba, en
las afueras
del Capitolio
de EE. UU.
el miércoles,
al tiempo
que los
legisladores
estaban a
punto de
certificar la
victoria de
Biden.
Aún así, Turner estuvo muy presente
el miércoles. La trama, los
símbolos y el lenguaje de la novela
de Pierce se han filtrado a la imaginación
de la derecha, influyendo
en generaciones de extremistas.
De hecho, The Turner Diaries es
tan influyente que los expertos en
nacionalismo blanco a veces se
refieren al libro como la Biblia del
movimiento.
¿Cree que exagero? El miércoles
se erigió una horca frente al Capitolio.
Como señaló en Twitter Hannah
Gais, investigadora principal
del Southern Poverty Law Center,
algunos de los más de cinco mil espectadores
de una transmisión en
vivo del sitio proclamaron “cuelguen
a todos los congresistas” y
“dénles la soga”.
Eran alusiones a un suceso en
The Turner Diaries conocido como
el “día de la soga”, cuando los terroristas
linchan a sus enemigos:
“abogados, empresarios, locutores
de televisión, reporteros y editores
de periódicos, jueces, maestros,
funcionarios escolares, ‘líderes cívicos’,
burócratas, predicadores”.
Y sí, “políticos”.
Este momento tiene sus raíces
hace mucho tiempo. Sus orígenes
datan de antes que el presidente
Donald Trump alentara a sus seguidores
a rechazar los resultados
de las elecciones y la planeación
abierta de ellos al respecto. Data
de antes de la toma de posesión de
Trump, o incluso antes de que éste
considerara postularse a la Presidencia.
Como saben las personas
que estudian el extremismo de
derecha, las semillas de esta intentona
se sembraron hace décadas.
Entonces, ¿por qué Estados Unidos
estuvo tan poco preparado?
Los expertos en extremismo también
conocen esa respuesta.
Las instituciones del establishment
tienen mucho tiempo de tratar
a la amenaza de la violencia de
derecha como un asunto marginal.
El gobierno lo ha hecho, al prácticamente
definir al terrorismo
como un crimen que solo puede ser
perpetrado por personas no blancas.
Las fuerzas del orden lo han
hecho, alimentando el extremismo
en sus propias filas. La prensa ha
sido cómplice, perpetuando narrativas
sobre “lobos solitarios” e
“incidentes aislados” en lugar de
conectar los puntos.
Hay muchas razones para estos
fracasos, incluidas las anteojeras
que la supremacía blanca coloca en
muchos estadounidenses. Demasiados
asumen que la naturaleza
de las redes de derecha —donde
las luchas internas y las divisiones
son comunes y la comunicación tiene
lugar principalmente en línea—
significa que sus creyentes no
pueden representar una amenaza
colectiva significativa. Pueden
hacerlo, y lo hacen, por lo que aquí
estamos, en la primera semana del
2021, viendo cómo se desarrolla
historia indeseada en Washington.
Argentina legaliza el
aborto y abre otro debate
Por DANIEL POLITI
y ERNESTO LONDOÑO
BUENOS AIRES — Fue hace
apenas dos años que un movimiento
femenino en Argentina sufrió
una amarga derrota, con sus esfuerzos
por legalizar el aborto siendo
rechazados en
el Senado tras presiones
de la Iglesia
católica.
Después de una
votación histórica
el 30 de diciembre
para convertir a
Argentina en el país latinoamericano
más grande en legalizar el aborto,
quedó claro que la derrota fue un
paso vital para cambiar la conversación
en torno al feminismo.
NANCY LEE Editora ejecutiva
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
Más mujeres
en las calles y en
cargos públicos.
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
SARAH PABST PARA THE NEW YORK TIMES
“Logramos romper el prejuicio,
y el debate se volvió mucho menos
dramático”, dijo Lucila Crexell, una
senadora que votó por legalizar el
aborto.
El cambio fue visible en la calle:
lo que comenzó como una serie de
marchas de mujeres jóvenes empezó
a parecer, en los últimos años,
un movimiento verdaderamente
nacional. Mujeres mayores se unieron
a las manifestaciones, al igual
que hombres. Obreros se unieron a
profesionistas, y activistas rurales
unieron sus manos con la base urbana
del movimiento.
Vinieron a apoyar un movimiento
que formalmente inició en 2015
como indignación por el asesinato
de mujeres —su nombre es Ni Una
Menos— y que empezó a enfocar su
mensaje en la factura que estaban
cobrando los abortos clandestinos.
Pero las semillas de su éxito fueron
sembradas hace más de una
generación, en las campañas de las
madres y abuelas de desaparecidos
que ayudaron a expulsar años de
Mujeres celebran
al convertirse
Argentina en el país
latinoamericano más
grande, en legalizar
el aborto.
juntas militares en Argentina
en los años 80.
Cuando las activistas
del derecho al aborto de
los últimos años agitaban
sus característicos
pañuelos verdes, seguían
los pasos de esas
mujeres argentinas que
protestaron por los abusos
de los generales vistiendo
pañuelos blancos.
“Argentina tiene una tradición
bien establecida en lo que respecta
a la organización y las movilizaciones
populares”, declaró Elizabeth
Gómez Alcorta, ministra de Mujeres,
Género y Diversidad.
En 2010, el Congreso aprobó el
matrimonio entre personas del
mismo sexo, lo que convirtió a Argentina
en el primer país de América
Latina en conferir un derecho
que muchos países en la región
ahora tienen. Dos años después,
Argentina aprobó una de las leyes
de identidad de género más progresistas
del mundo. Ambos asuntos
ganaron terreno mediante el activismo
callejero.
Las mujeres también han ganado
mayor representación en el Congreso
desde que una ley de cuotas
reservó por primera vez un tercio
de los escaños legislativos para
ellas en los años 90 y luego se amplió
para exigir la paridad.
En esta última votación, los legisladores
enmarcaron el derecho
al aborto como una cuestión de
justicia social y salud pública: docenas
de mujeres mueren cada año
buscando abortos, de acuerdo con
la Red de Acceso al Aborto Seguro
de Argentina.
Ese marco también hizo que el
esfuerzo fuera políticamente aceptable
para el presidente Alberto
Fernández, perteneciente a la izquierda,
electo en 2019.
Al prevalecer en la paridad, muchas
legisladoras vieron un camino
para legalizar el aborto en 2018. El
esfuerzo se quedó corto en el Senado
tras la campaña de la Iglesia
católica, y en particular del papa
Francisco, quien es argentino.
Una vez en el cargo, Fernández
estableció un ministerio dedicado a
promover los derechos de la mujer.
Y prometió que pondría el peso del
poder ejecutivo en el esfuerzo por
legalizar el aborto.
Fernández celebró la victoria en
el Senado.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARÍN, ARGENTINA • DER STANDARD, AUSTRIA • LA RAZÓN, BOLIVIA • O ESTADÃO, BRASIL • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO
REGION RECORD, CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • LA PRENSA Y EL HERALDO, HONDURAS • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA • NEDELJNIK, SERBIA • BANGKOK POST, TAILANDIA

DOMINGO SÁBADO 910 DE DE ENERO DE DE 2021 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
19 3
E L M U N D O
Sepultureros de África
registran mejor el covid
Evitan el confinamiento, en México
REBECCA BLACKWELL/ASSOCIATED PRESS; ABAJO, CLAUDIO CRUZ/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
Un parque (sup.) en la zona de la Condesa de CDMX, que
durante mucho tiempo ha atraído a expatriados. Una empleada
dirige a los transeúntes para evitar aglomeraciones (arr.).
Por OSCAR LOPEZ
CIUDAD DE MÉXICO — Al
principio, la vida en confinamiento
estaba bien, entre trabajar
desde casa, hacer ejercicio con
su compañero de departamento y
ver Netflix.
Pero al tiempo
que la pandemia
del coronavirus
continuaba interminablemente,
Rob George
comenzó a sentir
insoportable el confinamiento en
su casa en California.
“Hubo semanas en las que
simplemente no salía de mi casa,
trabajando todo el día —mi salud
mental definitivamente sufría”,
dijo George, de 31 años, quien maneja
las operaciones comerciales
para una empresa de arranque.
Así que cuando un amigo mexicano
le dijo que viajaría a Ciudad
de México en noviembre, George
decidió acompañarlo. Ahora ha
convertido a la capital mexicana
en su hogar, y es parte de un número
creciente de extranjeros,
principalmente estadounidenses,
que se dirigen a México para un
viaje breve o una estancia más
larga para escapar de las restricciones
en casa.
Se sienten atraídos por la posibilidad
de devolver un poco de
normalidad a sus vidas. Algunos
de ellos han decidido quedarse,
al menos por un tiempo, aprovechando
la visa de turista de seis
meses otorgada a los estadounidenses
a su llegada.
“No tengo ningún interés en regresar”,
dijo George.
Sin embargo, algunos mexicanos
consideran que estas mudanzas
son irresponsables en medio
de una pandemia, particularmente
cuando el virus rebasa a la Ciudad
de México y sus hospitales.
Otros dicen que el problema radica
en las autoridades mexicanas,
que esperaron demasiado tiempo
para establecer medidas estrictas
de confinamiento, lo que hace que
sitios como la Ciudad de México
sean atractivos para los foráneos.
“Si fuera menos atractivo, menos
gente vendría”, dijo Xavier
Tello, analista de políticas de salud
de Ciudad de México. “Pero lo
que estamos creando es un circulo
vicioso donde estamos recibiendo
gente potencialmente contagiante
o contagiada de otro lugar”.
De acuerdo con las cifras oficiales,
más de medio millón de estadounidenses
llegaron a México en
noviembre, menos de la mitad de
los visitantes estadounidenses que
visitaron el país en noviembre del
año pasado, pero un aumento de los
escasos cuatro mil de abril. Desde
entonces, las cifras han aumentado
de manera constante: entre junio y
agosto, los visitantes estadounidenses
aumentaron más del doble.
El aumento de personas extranjeras
se produce al tiempo que la
Ciudad de México entra en una
fase crítica de la pandemia; los
hospitales están tan llenos que
muchas personas enfermas se
quedan en casa.
El sistema de salud de la capital
“ya está básicamente rebasado”,
dijo Tello vía mensaje de WhatsApp.
“Lo peor está por venir”.
Con sus calles arboladas y cafés
pintorescos, la Roma y la Condesa,
barrios exclusivos de la ciudad,
tienen años de atraer a expatriados
que buscan escapar de las rentas
exorbitantes en Nueva York o
Los Ángeles. Pero, con un número
cada vez mayor de jóvenes que
trabajan desde casa, la zona conocida
como el eje de lo cool se ha
vuelto aún más atractiva.
Como ocurre en gran parte del
mundo, los más ricos suelen ser
los menos afectados. En la Roma
Norte, el contraste fue vívido: en
una esquina, mexicanos de clase
trabajadora hacían fila para comprar
tanques de oxígeno para sus
familiares, mientras que a unas
cuadras de distancia, jóvenes de
clase acomodada hacían fila para
comprar cruasanes
Las actitudes relajadas de los forasteros
han enfurecido a muchos
residentes, tanto mexicanos como
extranjeros.
“Los turistas (principalmente
de Estados Unidos, al parecer)
han llegado a México para escapar
de las restricciones impuestas
en sus Estados de origen”, dijo
Lauren Cocking, de 26 años, una
bloguera británica que tiene unos
cinco años de vivir en México, vía
correo electrónico. “Parecen tratar
a México como una especie de
tierra de aventura y sin ley, donde
pueden escapar de la necesidad
de usar cubrebocas o permanecer
en casa”.
Ben Ezeamalu contribuyó con
información para este artículo.
Se habla con ellos
para obtener
datos de mortalidad.
Por RUTH MACLEAN
LAGOS, Nigeria — Christopher
Johnson era conocido por su baile
entusiasta en la calle, que hacía reír
a todos y su costumbre de insultar
a desconocidos, que lo metía en problemas.
Cuando murió en septiembre,
probablemente de sepsis, según
sus amigos, todos se enteraron
en Oluti, su vecindario en la ciudad
más grande de Nigeria. Todos salvo
el funcionario del gobierno responsable
de registrar las muertes.
Mientras la pandemia del coronavirus
se extendía por el mundo
en el 2020, resultó evidente que en
la mayoría de los países africanos,
la mayoría de las muertes nunca
se registran. Es difícil hallar datos
confiables sobre las muertes y sus
causas, lo que significa que los gobiernos
pueden pasar por alto amenazas
emergentes a la salud.
A menudo se dice que el covid-19
se ha saltado en gran medida a
África. Algunos epidemiólogos sugieren
que su población joven tiene
menos riesgo, otros que la exposición
previa a otros coronavirus
les brinda cierta protección. Pero
al igual que otras enfermedades,
probablemente nunca se sabrá su
verdadera cifra de víctimas.
Recientemente, en una oficina
del gobierno local en Eti-Osa, una
zona exclusiva de Lagos, montones
de papeles rodeaban a Abayome
Agunbiade, un registrador de la
Comisión de Población de Nigeria.
Dijo que los residentes en duelo
tendían a evitar su oficina, a menos
que necesitaran un certificado de
defunción para resolver una disputa
sobre una herencia u obtener
acceso a una pensión. “Si no lo necesitan,
no vendrán”, dijo.
En 2017, se registró sólo el 10 por
ciento de las muertes en Nigeria, el
país más poblado de África, comparado
con el 13.5 por ciento una década
antes. En otros países africanos,
como Níger, el porcentaje es aún
menor. Muchos sepultan a sus seres
queridos en su patio, donde no necesitan
permisos de entierro, mucho
menos certificados de defunción.
La División de Estadística de las
Naciones Unidas recopila estadísticas
vitales de todo el mundo. Señala
que en Norteamérica y la mayor
parte de América del Sur, Europa y
Oceanía, al menos el 90 por ciento de
las muertes son registradas. Asia es
más desigual. Pero para la mayoría
de los países africanos, la ONU no
tiene ningún dato de muertes.
Los investigadores han encontrado
formas de estimar las tasas de
mortalidad. Cada cierta cantidad
de años, la mayoría de los países
africanos realiza encuestas para
intentar captar tendencias. Se pregunta
a las personas sobre quiénes
murieron en sus hogares y cuál fue
la causa. Pero estas encuestas son
irregulares. Algunos investigadores
intentan averiguar cuántas personas
mueren haciendo encuestas
vía teléfono celular. Otros cuentan
las tumbas en imágenes de satélite
o preguntan a sepultureros.
Durante décadas, la calle Odunlami
ha sido el lugar en Lagos para
conseguir un ataúd. Media docena
de carpinteros de ataúdes y directores
de funerarias dijeron que el
negocio estuvo muy activo en junio
y julio.
“Las morgues estaban abarrotadas”,
dijo Tope Akindeko, gerente
de Ataúdes Cumbre.
¿Podría haber sido un aumento en
las muertes por covid-19? ¿O quizás
un rezago en los funerales, después
de dos meses de confinamiento en
Lagos? Era difícil saberlo ya que
pocas muertes fueron registradas.
En el sur de Nigeria, si la persona
que es sepultada ha alcanzado una
edad mayor, los funerales tienden a
ser una celebración de vida. Enviar
a un ser querido al más allá con estilo
es importante para muchos. Se
envían coloridas esquelas vía las
redes sociales y, en algunas áreas,
se colocan afuera de las casas de las
familias dolientes, con lemas como
“Salida de un ícono” o, para una
persona más joven, “Salida dolorosa”.
Muchos nigerianos dijeron haber
recibido muchas más de estas
esquelas en 2020.
En otros países, se han identificado
epidemias mediante picos
inusuales de muertes en comparación
con la tasa de mortalidad en un
año normal. La mayoría de los países
africanos no puede hacer esto,
ya que no conoce la mortalidad de
referencia.
Investigadores acaban de declarar
que hubo un enorme brote oculto
en la capital de Sudán. En una encuesta
molecular y serológica y una
en línea, las personas reportaban
sus síntomas y si se habían realizado
una prueba, y los investigadores
calcularon que el covid-19 mató a 16
mil personas más que las 477 muertes
confirmadas a mediados de noviembre
en Jartum. Varios factores
citados para la escasez de reportes
de casos de covid-19 —estigma, acceso
a las pruebas, un alto umbral
para reaccionar a cualquier enfermedad—
son ciertos en muchos países
africanos.
“Cada vez que alguien dice: ‘estoy
tan feliz de que África haya
salido librado’, me estremezco”,
dijo Maysoon Dahab, epidemióloga
de enfermedades infecciosas del
King’s College de Londres que trabajó
en el estudio de Jartum.
YAGAZIE EMEZI PARA THE NEW YORK TIMES
Directores
de
funerarias
y
vendedores
de ataúdes
saben
cuándo hay
un repunte
en el
número de
muertes.

20
4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 910 DE DE ENERO DE 2021
E L M U N D O
Los 25 días en China que cambiaron al mundo entero
Viene de la página 1
mes inquietantes de Wuhan y habían
enviado a dos equipos a investigar.
Pero carecían de la influencia
para desafiar a los funcionarios de
Wuhan y se quedaron callados.
El viaje de Zhong a Wuhan fue
más político que médico. Sabía que
el virus se estaba propagando; su
propósito era romper el atolladero
en el opaco sistema de gobierno de
China.
“Definitivamente hay transmisión
de persona a persona”, escribió
Zhong en un informe que redactó en
el tren, de acuerdo con un reciente
libro chino escrito con su cooperación.
“Recuerden a la gente que no
vaya a Wuhan”.
China finalmente tomó el control,
y hoy la economía china marcha
con fuerza.
Antes del coronavirus, China y
Estados Unidos cooperaron para
rastrear y detener brotes virales
en China. Pero la Administración
Trump retiró a casi una docena de
expertos de Beijing meses antes
del brote —cerrando los ojos del Gobierno
de EE. UUU. a las amenazas
de enfermedades de China.
Un estudio preliminar proyectó
que China podría haber reducido
el número de casos en un 66 por
ciento si los funcionarios hubieran
actuado una semana antes. Si hubieran
actuado tres semanas antes
se podría haber reducido la cifra de
casos en un 95 por ciento.
Las acciones de China también
han dejado enormes huecos en lo
que el mundo sabe sobre el virus.
Los científicos tienen poca perspectiva
sobre cómo surgió, porque
Beijing ha retrasado un estudio
independiente sobre los orígenes
animales del brote.
Lo ven en internet
El 30 de diciembre de 2019, luego
de que médicos en Wuhan empezaron
a ver pacientes con una neumonía
misteriosa y difícil de tratar,
las autoridades locales ordenaron
a los hospitales reportar casos similares.
Los hospitales también
deberían haberlos reportado directamente
al CCE nacional en Beijing.
No lo hicieron.
Sin embargo, apenas 12 minutos
después de que se emitió el aviso
interno, se extendió a WeChat, el
servicio de red social de China, y
un segundo aviso interno sobre la
atención a pacientes se difundió
velozmente en línea, hasta que el
rumor de un misterioso brote de
neumonía llegó a Gao.
Esa noche, la Comisión Nacional
de Salud de China ordenó a expertos
médicos que fueran apresuradamente
a Wuhan por la mañana.
Horas más tarde, el servicio de
noticias médicas ProMED emitió
un boletín a los profesionales de la
salud mundial, incluida la Organización
Mundial de la Salud. Recordó
a los científicos la epidemia del
SARS de 2002-2003, que fue causada
por un brote de coronavirus en
China y que mató a casi 800 personas
en todo el mundo.
En Wuhan, el brote parecía concentrado
en el Mercado Mayorista
de Mariscos Huanan. Una semana
antes, médicos locales habían
enviado líquido pulmonar de un
trabajador enfermo del mercado,
de 65 años, a Vision Medicals, una
firma de genómica china. Halló
un coronavirus similar al SARS.
Otros dos laboratorios llegaron a
Investigación e información
aportados por Keith Bradsher,
Amber Wang, Amy Chang Chien,
Albee Zhang, Elsie Chen, Coral
Yang y Claire Fu.
la misma conclusión.
Nadie se atrevió a hacerlo público.
Muchos coronavirus se encuentran
en animales y personas, y
pocos son amenazas serias para
la salud. Pero dos, SARS y MERS,
habían saltado de los animales en
años recientes.
Vision Medicals envió sus datos
a la Academia China de Ciencias
Médicas en Beijing y advirtió a la
Comisión de Salud de Wuhan.
El equipo de Beijing que llegó a
Wuhan el último día del 2019 escuchó
los resultados del laboratorio,
dijo Cao Bin, un miembro del equipo,
a un periódico chino.
En ese momento, el Gobierno de
Wuhan había confirmado públicamente
que los hospitales de la
ciudad lidiaban con una neumonía
atípica, pero negó que fuera contagiosa.
Al mismo tiempo, la Comisión
Nacional de Salud pidió a los
laboratorios destruir o entregar las
muestras con el virus, y ordenó que
los hallazgos de investigación se
publicaran después de tener aprobación
oficial.
El equipo de Beijing armó rápidamente
guías para el tratamiento
de pacientes y logró que las autoridades
locales cerraran el mercado.
Estación de tren en Wuhan
(arr.) el 22 de enero de 2020;
la ciudad fue cerrada al día
siguiente. En solo 10 días, los
trabajadores casi completaron
un hospital en Wuhan (izq.)
para luchar con el brote.
Enfermedad ‘bastante feroz’
A más de 800 kilómetros al este,
el profesor Zhang estaba muy preocupado.
Al igual que otros laboratorios,
Zhang y su equipo también habían
descifrado el código genético del virus
y habían concluido que podría
ser contagioso. Sintió el deber de
publicar la información.
Luego de que el equipo de Zhang
terminó de secuenciar el virus el 5
de enero del 2020, su centro advirtió
a los funcionarios en Shanghai
y Beijing y recomendó medidas de
protección.
También se preparó para publicar
los datos, un paso que adquirió
mayor urgencia tras visitar Wuhan
el 9 de enero. Ese mismo día,
el Gobierno confirmó que la nueva
enfermedad era un coronavirus,
pero restó importancia al peligro
potencial.
“Sabía que esta enfermedad definitivamente
era bastante feroz”,
dijo.
El 11 de enero, Zhang recibió una
llamada de su socio investigador
de muchos años, Edward Holmes,
virólogo de la Universidad de Sydney.
A esas alturas, China había reportado
su primera muerte por el
virus y había casos sospechosos en
Hong Kong.
Holmes incitó a su amigo. Mira el
creciente número de casos en Wuhan,
dijo. Mira Hong Kong.
“Le dije que los revelara”, dijo
Zhang acerca de los datos.
Pronto la información estaba en
un sitio web de virología.
Un guardia desarmado
En teoría, Ma Xiaowei, jefe de la
Comisión Nacional de Salud de China
y la persona más poderosa de la
burocracia médica del país, podía
echar mano de recursos formidables
para detener el virus en Wuhan.
En la práctica, estaba atado de
manos.
En el Partido Comunista, él estaba
en el borde de la élite, presionando
por atención de líderes siempre
ocupados.
El 8 de enero, Ma envió un equipo
a Wuhan, donde las salas de fiebre
se estaban llenando. En el Hospital
Tongji, el doctor Zhao Jianping no
tenía ninguna duda de lo que estaba
viendo.
“Sabíamos que era contagioso,
que se propagaba de persona a persona”,
dijo Zhao.
El Hospital Zhongnan abrió una
clínica y una sala de aislamiento,
XIAOLU CHU/GETTY IMAGES; ABAJO, GETTY IMAGES
las cuales quedaron rápidamente
sobrepasadas.
“Parecía que se avecinaba un desastre”,
declaró Wang Xinghuan,
presidente del hospital, a la revista
Caixin. Dijo que intentó advertir a
las autoridades.
Médicos y enfermeras se enfermaban
en los hospitales de Wuhan.
Pero las infecciones de los trabajadores
de la salud no se incluían en
las cifras oficiales proporcionadas
a los expertos visitantes.
Ma estaba consciente de los crecientes
riesgos. Un turista de Wuhan
que visitaba Tailandia se había
convertido en el primer caso confirmado
fuera de China. La Comisión
Nacional de Salud convocó a funcionarios
médicos de toda China el 14
de enero a una reunión por video,
mantenida en secreto en ese entonces,
que establecía precauciones.
Ahora director de un centro de
enfermedades respiratorias en
Guangdong, Zhong se enteró a
mediados de enero de casos en un
hospital en Shenzhen, al otro lado
de la frontera con Hong Kong. Una
familia había dado positivo para el
virus tras visitar Wuhan. Ninguno
había ido al mercado.
Luego, otro familiar dio positivo.
El virus se estaba pasando como
estafeta en una carrera de relevos.
“Sabía que esto era muy serio”,
dijo Kwok-Yung Yuen, profesor de
la Universidad de Hong Kong. “De
inmediato, hice sonar la alarma”.
Funcionarios de Guangdong celebraron
una reunión de emergencia
el 16 de enero para preparar a
hospitales y funcionarios de salud.
En la provincia costera de Zhejiang,
la doctora Li Lanjuan oyó que médicos
de los hospitales de Wuhan se
estaban infectando. Llamó a Ma en
Beijing para instar a los expertos a
dar otro vistazo.
La dinámica política había cambiado.
Las provincias de Guangdong
y Zhejiang son potencias económicas,
más poderosas que Hubei.

DOMINGO SÁBADO 910 DE DE ENERO DE DE 2021 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
215
El 18 de enero, Ma reclutó a Zhong
para dirigir otro equipo a Wuhan.
Allí, Zhong se enteró por ex alumnos
de que la situación “era mucho
peor de lo que se revelaba”.
Sin embargo, las autoridades aún
insistían en que el brote era manejable
cuando el Gobernador de la
Provincia de Hubei, Wang Xiaodong,
recibió al equipo de Zhong en
una sala de conferencias. Rápidamente
se volvió una confrontación.
“Hoy es su última oportunidad de
decir la verdad”, dijo Zeng Guang,
otro experto de la delegación, señala
el libro sobre Zhong.
Por fin, uno de los funcionarios
reconoció la propagación de persona
a persona, dice el libro. Era todo
lo que Zhong necesitaba, y su equipo
se apresuró a viajar a Beijing.
La visita le dio a Ma respaldo político
para presionar a los principales
líderes para que tomaran acciones
urgentes.
A la mañana siguiente, Zhong fue
al complejo del liderazgo del Partido
Comunista chino. Xi no estaba,
y el equipo advirtió al primer ministro,
Li Keqiang, que el virus se
estaba propagando.
“El brote se halla en un punto crítico”,
dijo Zhong en una conferencia
de prensa televisada esa noche.
Tres días después, China había
confirmado 571 casos del coronavirus,
aunque los expertos estiman
que el número real era de muchos
miles. De regreso en Beijing, Xi cerró
Wuhan, ciudad de 11 millones de
habitantes.
Se reescribe la historia
Once días después, Xi enfrentaba
una crisis política.
La internet de China resonaba
con furia por Li Wenliang, un médico
de Wuhan que fue reprendido
por la Policía tras intentar dar la
alerta. Li ahora yacía en una unidad
de cuidados intensivos luego
de contraer el virus. Periodistas
chinos habían generado mordaces
relatos de errores y mentiras.
Al ser blanco de críticas, Xi defendió
su historial en una reunión del
Politburó el 3 de febrero, afirmando
que había actuado pronto en el
asunto.
Desde el inicio de las festividades
del Año Nuevo Lunar de China el 25
de enero pasado, “contener el brote
ha sido el tema que más me ha preocupado”,
dijo Xi en un discurso no
dado a conocer en ese momento.
Las infecciones y muertes seguían
al alza. El 7 de febrero, Li
murió, desatando un torrente de
pesar en todo el país. En China y el
extranjero se extendieron los cuestionamientos
respecto al control de
Xi sobre el poder.
En la Internet de China, las personas
preguntaban por qué no les
habían advertido antes.
“Debemos responder activamente
a las preocupaciones internacionales”,
dijo Xi a los líderes, “y contar
una buena historia de la lucha de
China contra el brote”.
En marzo, las infecciones aumentaron
en Europa, en Estados
Unidos y disminuían en China.
Las versiones oficiales chinas
describieron una coordinación rápida
y fluida entre Wuhan y Beijing.
Las investigaciones condenatorias
desaparecieron de los sitios de noticias
chinos. Médicos y enfermeras
de Wuhan que habían sido elogiados
por advertir sobre el virus
guardaron silencio.
En septiembre, Xi honró a médicos,
funcionarios y otros chinos
por su papel en la lucha contra el
covid-19.
Le otorgó a Zhong la Medalla de
la República, el máximo honor de
China.
“En la ciencia, es correcto buscar
la verdad a partir de los hechos y no
jugar a lo seguro”, dijo Zhong. “De
lo contrario, los pacientes serán las
víctimas”.
E L M U N D O
El otro efecto de la vacuna: la desigualdad
Viene de la página 1
garantías. La iniciativa principal,
el Acelerador ACT —un proyecto
de la Organización Mundial de la
Salud (OMS) y la Fundación Bill
y Melinda Gates, entre otros— ha
asegurado menos de cinco mil millones
de dólares de un objetivo de
38 mil millones.
Un grupo de países en desarrollo
liderado por India y Sudáfrica
buscó incrementar el suministro
de vacunas al fabricar las propias.
Ha propuesto que la Organización
Mundial del Comercio (OMC) no
aplique las protecciones tradicionales
a la propiedad intelectual,
para permitir que países pobres
produzcan versiones baratas de
las vacunas. Eso ha sido bloqueado
por EE. UU., Gran Bretaña y
la Unión Europea, donde las compañías
farmacéuticas ejercen influencia.
Los proponentes de suspender
las patentes señalan que muchos
medicamentos son llevados al
mercado vía investigación financiada
por gobiernos.
“En realidad, la pregunta es:
‘¿es este momento de sacar provecho
económico?’”, dijo Mustaqeem
De Gama, concejal en la misión sudafricana
ante la OMC en Ginebra.
En naciones ricas con acceso a
las vacunas, el alivio del desastre
económico generado por la pandemia
se ha puesto en marcha.
Tras contraerse 4.2 por ciento el
año pasado, la economía global
parece lista para expandirse en
5.2 por ciento este año, de acuerdo
con Oxford Economics, si se da
por sentado un crecimiento anual
del 4.2 por ciento en EE. UU. y del
7.8 por ciento en China. Europa
seguirá rezagada, en vista de la
prevalencia del virus, de acuerdo
con IHS Markit. Pero para 2025, el
BRADLEY SECKER PARA THE NEW YORK TIMES
Al volver unos países a la normalidad, más pobres, como Turquía, verán el regreso del turismo.
daño económico a largo plazo por
la pandemia será doblemente severo
en los así llamados mercados
emergentes en comparación con
los países ricos, de acuerdo con
Oxford Economics.
Estados Unidos ha asegurado
hasta 1.5 mil millones de dosis de
la vacuna, mientras que la Unión
Europea ha amarrado casi dos mil
millones. Muchos países pobres
podrían quedarse esperando hasta
el 2024 para vacunar totalmente
a sus poblaciones.
Es probable que las economías
Entierra noticias para
descubrimientos futuros
Por LAUREN JACKSON
Dentro de una antigua mina de
sal, al borde de un pequeño lago
alpino en Austria, Martin Kunze
se prepara para el final de los
tiempos.
MISIVA
No es pesimista
ni conspiracionista.
Kunze, un
ceramista, tiene una perspectiva
más larga de la historia, una en
la que los humanos enfrentan
una probable extinción. Sabe que
dejaremos nuestras tazas de hielo
Reúne lo mundano
para ‘contárselo
a la eternidad’.
seco, tazones de Ikea hechos pedazos
e islas de basura para que
una especie futura los descifre.
Aun así, espera que algunos artículos
más significativos también
sobrevivan.
Kunze es artista e investigador
radicado en Hallstatt, Austria,
que fundó el proyecto Memory of
Mankind (MOM) (Memoria de la
Humanidad) en el 2012. Inspirado
por la cerámica paleolítica que se
mantuvo intacta durante la edad
de hielo más reciente, MOM es
Sin duda, la brecha
de la riqueza
crecerá.
una cápsula del tiempo diseñada
para sobrevivir al menos un millón
de años.
Kunze está llenando la cápsula
con tabletas de cerámica microscópicamente
impresas con una
historia de nuestra especie. Las
tabletas contienen libros, archivos
y blogs, con una sola tableta
capaz de contener hasta mil páginas.
En la cápsula, Kunze incluye
artículos y editoriales de diarios
de alrededor del mundo. Pero
aunque está llena de historias de
lo extenso y lo espectacular (relatos
de otras pandemias globales,
el alunizaje, el descubrimiento de
las ondas gravitacionales), también
incluye lo cotidiano.
“Queremos recolectar lo mundano
y contárselo al universo, a la
eternidad”, afirmó Kunze.
Ha seleccionado para la preservación
historias sobre vidas
transcurridas en cuarentena
para detener la propagación del
coronavirus, incluyendo conciertos
en patios traseros y relatos en
primera persona de estudiantes
adaptándose a la nueva normalidad.
Espera dejar constancia para
el futuro de “todos los temores,
las visiones, las ideas, los ideales,
las vidas diarias y las estructuras
sociales de nuestras sociedades”.
Los artículos incluidos en el archivo
pasan por un proceso especial
para ser transferidos a tabletas
de cerámica. Una impresora
modificada usa tóner cerámico
para imprimir los artículos sobre
un papel que es revestido, vitrificado,
prensado, secado y cocido
sobre las tabletas a 850 grados
centígrados.
“Habrá muy poca información
permanente dejada de nuestro
tiempo porque toda es digital”, dijo
Kunze. “Y se desvanecerá”.
Kunze se ha convertido en
miembro del consejo consultivo
de la Fundación Arch Mission,
organización sin fines de lucro
que reúne a representantes de
SpaceX, Microsoft e institutos
de investigación alrededor del
mundo para desarrollar métodos
pobres reciban beneficios de efecto
derrame ante el regreso a la normalidad
de las naciones más ricas.
Un repunte en la demanda de materias
básicas rejuvenecerá minas
en Chile y Zambia y elevará las exportaciones
de soya de Brasil y Argentina.
Los turistas regresarán a
Tailandia, Indonesia y Turquía.
Pero si los países más pobres no
consiguen vacunas, la economía
global cederá 153 mil millones de
dólares al año en producción, de
acuerdo con un estudio de RAND
Corporation.
“Se necesita vacunar a trabajadores
del cuidado de la salud en
todo el mundo para poder reabrir
los mercados globales”, dijo Clare
Wenham, experta de política de
salud en London School of Economics.
ALEX HALADA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
El proyecto Memory of Mankind de Martin Kunze, está
guardado en una mina de sal en Hallstatt, Austria.
innovadores de almacenamiento
de datos.
Kunze solicita contribuciones
a la cápsula de personas de todo
el mundo. A cambio, envía a sus
colaboradores pequeñas monedas
de cerámica, realzadas con
un mapa visual de la ubicación de
MOM.
Su esperanza es que estas
monedas, esparcidas por los
continentes, algún día sean desenterradas
por “descubridores
futuros” entre las ruinas. Aunque
no está seguro de quiénes encontrarán
las monedas, se supone
que los mapas en ellas los guiarán
a la cápsula y, en cierta manera,
de vuelta a nosotros.

22
6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 9 10 DE DE ENERO DE DE 2021 2021
Viajeros deben mostrar
‘pasaporte’ de vacunas
Por NATASHA SINGER
Entre todas las herramientas
que las agencias de salud han
desarrollado para combatir las
epidemias, al menos una ha sido
constante por más de un siglo:
los certificados de vacunación en
papel.
Pero ahora, el boleto de entrada
a las reaperturas tras la cuarentena
viene principalmente en la
forma de una credencial de salud
digital.
Grandes aerolíneas como United,
JetBlue y Lufthansa planean
introducir una aplicación que sirve
como pasaporte de salud, llamada
CommonPass, para verificar
resultados de las pruebas del
virus y las vacunas de los pasajeros.
Luego la aplicación emitirá
códigos de confirmación, permitiendo
que los pasajeros aborden
ciertos vuelos internacionales.
Es solo el inicio de una campaña
EJ HERSOM/DOD
Los registros de vacunas en papel se han
utilizado por más de un siglo. Tarjeta de
vacunación de Covid-19 emitida en EE.UU.
La aplicación
CommonPass
será utilizada
por varias
aerolíneas
grandes para
verificar que
los pasajeros
se han hecho
las pruebas de
covid-19 y estén
vacunados
contra esa
enfermedad.
Se podría crear un
sistema de control
social, advierten.
para credenciales digitales del
covid-19 que pronto podrían ser
acogidas por patrones, escuelas,
campamentos de verano y lugares
de entretenimiento.
“Esto probablemente es una
nueva necesidad normal que
vamos a tener que abordar para
controlar y contener esta pandemia”,
señaló Brad Perkins,
director médico de la Commons
Project Foundation, organización
sin fines de lucro en Ginebra que
desarrolló la app.
Pero los pases digitales también
plantean el espectro de una
sociedad dividida entre los que
tienen y no tienen pases de salud,
en particular si las aplicaciones
son requeridas como boletos de
entrada. Expertos en libertades
civiles también advierten que la
tecnología podría crear un sistema
invasivo de control social,
similar a la vigilancia que China
adoptó durante la pandemia,
salvo que actores privados como
patrones y restaurantes determinarían
quién accede a los servicios.
Las organizaciones sin fines de
lucro y firmas tecnológicas que
desarrollan aplicaciones de pases
de salud afirman que su meta
es crear credenciales confiables.
“Para reiniciar la economía,
y salvar ciertas industrias, creo
que necesitas una solución como
ésta”, dijo Eric Piscini, vicepresidente
en IBM que
supervisó el desarrollo
del Pase de
Salud Digital de la
compañía. Sin dichas
aplicaciones,
comentó, “la gente
limitará su involucramiento
en los
viajes y el entretenimiento
debido
a una falta de confianza”.
Los desarrolladores
de las aplicaciones
indicaron
que diseñaron sus
sistemas para mitigar
los riesgos de
privacidad. Los pases
de salud no comparten detalles
específicos con las aerolíneas
o los patrones, como dónde y cuándo
se hizo la prueba un usuario,
aseguraron los desarrolladores.
Aun así, algunos ejecutivos tecnológicos
muestran recelo. Zac
Cohen, director de operaciones de
Trulioo, empresa de verificación
de identidad, escribió un artículo
de opinión para un sitio web de la
industria advirtiendo que las aplicaciones
de pasaportes de salud
fácilmente podrían impedir que
las personas que no pueden comprobar
su identidad o estado de
salud accedan a servicios esenciales.
“Hasta que averigüemos cómo
hacer eso de forma equitativa”,
indicó, “realmente necesitamos
ser cautelosos al desplegar esa
tecnología”.
THE COMMONS PROJECT FOUNDATION
C I E N C I A Y T E C N O L O G Í A
CHRISTOPHER GREGORY PARA THE NEW YORK TIMES
Exxon Mobil seguirá perforando en la costa de Guyana, aún cuando los líderes mundiales luchan
contra el cambio climático.
Exxon debe cambiar para no morir
Por CLIFFORD KRAUSS
HOUSTON— Durante los últimos
135 años, Exxon Mobil ha
sobrevivido a gobiernos hostiles,
inversiones desafortunadas y al
catastrófico derrame de petróleo
del Exxon Valdez. A pesar de todo,
la compañía petrolera ganó montones
de dinero. Pero, de repente,
Exxon se está deslizando, sus vulnerabilidades
latentes durante
mucho tiempo quedaron expuestas
por la pandemia y por los cambios
tecnológicos que prometen transformar
el mundo energético debido
a las crecientes preocupaciones por
el cambio climático.
La compañía, durante décadas
una de las más rentables de Estados
Unidos, perdió 2.4 mil millones
en los primeros nueve meses del
2020, y el precio de sus acciones
cayó alrededor del 42 por ciento durante
el año. En agosto, fue reemplazada
en el promedio industrial
Dow Jones por Salesforce, una empresa
de software.
“¿Es Exxon un superviviente?”,
preguntó Jennifer Rowland, analista
de energía en Edward Jones.
“Por supuesto que lo es, con grandes
activos globales, grandes personas,
gran conocimiento técnico.
Pero la pregunta realmente es,
¿pueden prosperar? Hay mucho
escepticismo sobre eso en este momento”.
Exxon está bajo una creciente
presión. D.E. Shaw, un accionista
de mucho tiempo que recientemente
aumentó su participación, exige
que Exxon reduzca los costos y
mejore su historial ambiental, de
acuerdo con una persona informada
sobre el asunto. Otros inversionistas
presionan por cambios similares.
Por supuesto, todas las compañías
petroleras están luchando
contra un colapso en la demanda
de energía, mientras líderes del
mundo se comprometen a abordar
el cambio climático.
Empresas europeas como Royal
Dutch Shell y BP han empezado
a alejarse de los combustibles fósiles.
Pero Exxon, al igual que la
mayoría de las empresas estadounidenses,
se ha duplicado en ellos.
EMILY KASK PARA THE NEW YORK TIMES
La petrolera invertirá para elevar su producción de combustibles
fósiles, a medida que las empresas europeas se diversifican.
En noviembre, Exxon reafirmó
sus planes para aumentar la producción
de combustibles fósiles,
aunque a un ritmo más lento. Está
invirtiendo miles de millones
de dólares para producir petróleo
y gas en la Cuenca Pérmica, que
abarca Texas y Nuevo México, y
frente a Guyana, Brasil y Mozambique.
Exxon se comprometió con
su estrategia aun cuando dijo que
reduciría el valor de sus activos de
gas natural en hasta 20 mil millones
de dólares. También despedirá
a unos 14 mil trabajadores, o el 15
por ciento de su total, durante el
próximo año más o menos.
“A pesar de la volatilidad actual
y la incertidumbre a corto plazo,
los aspectos fundamentales a largo
plazo que impulsan nuestro negocio
se mantienen sólidos y sin
cambios”, dijo Darren W. Woods,
presidente y director ejecutivo de
la compañía desde el 2017, en una
reciente reunión de accionistas.
Woods, un veterano con 28 años
en la empresa, ha mantenido un
perfil más bajo que Lee R. Raymond,
quien desestimó las preocupaciones
sobre el cambio climático
en la década de 1990 y principios de
la del 2000, y que Rex W. Tillerson,
cuyos tratos internacionales entre
2006 y 2016 le ayudaron a convertirse
en primer secretario de Estado
del presidente Donald J. Trump.
Dejaron muchos problemas que
quedaron ocultos por los precios
más altos.
En sus primeros años, Woods
siguió la estrategia establecida
por Tillerson pidiendo préstamos
e invirtiendo fuertemente para expandir
la producción. La pandemia
lo obligó a cambiar de rumbo. La
compañía ahora planea gastar un
tercio menos en exploración y producción
hasta 2025. Los cambios
parecen pequeños comparados
con los de BP, que ha anunciado
que aumentará diez veces las inversiones
en negocios de emisiones
bajas durante la próxima
década, mientras que reducirá la
producción de gas y petróleo en un
40 por ciento.
Los ejecutivos de Exxon han
dicho que reconocen que se está
dando una transición energética,
pero que no tendría sentido que la
compañía entrara en el negocio de
la energía solar o eólica. En cambio,
está invirtiendo en tecnologías innovadoras,
como el uso de algas para
producir combustible. También
apuesta por la captura y aislamiento
de carbono. Expertos dijeron que
Exxon podría encontrar nuevos
usos para el dióxido de carbono, como
fortalecer el concreto o fabricar
fibra de carbono.

DOMINGO SÁBADO 10 9 DE ENERO DE 2021 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
23 7
P E R S O N A L I D A D E S
El ave
favorita
de Johann
Zillinger,
un ibis con
carúncula,
una especie
descubierta
solo en
Etiopía y
Eritrea.
J O H A N N Z I L L I N G E R
Contrabandista
de aves se redime
Por DENISE HRUBY
WEIDEN AN DER MARCH,
Austria — Una noche en el aeropuerto
en Fortaleza, Brasil, Johann
Zillinger, un traficante de vida silvestre,
vigilaba atentamente a su
asistente recién contratado.
El hombre sudaba copiosamente
y a Zillinger le preocupaba que pudiera
despertar sospechas. Zillinger,
siempre vestido como empresario,
atravesó muchas veces controles
de seguridad y de pasaporte
sin que las miles de aves exóticas
que traficaba fueran detectadas.
Pero esa noche del 2002, agentes
aduanales en Fortaleza, actuando
con base en un “pitazo”, encontraron
47 huevos de loros en peligro
de extinción metidos en medias
de nylon y envueltos alrededor de
los torsos de ambos hombres. Los
agentes también descubrieron 20
aves vivas en las maletas de un tercer
cómplice.
Zillinger ha sido descrito por
agentes de Interpol como uno de
los principales traficantes de vida
silvestre del mundo, un austríaco
correoso que, tan solo ese día, admitió
contrabandear fauna silvestre
con valor superior a los 350 mil
dólares.
El comercio multimillonario de
la fauna silvestre es la razón principal
de la extinción de las especies,
de acuerdo con un estudio de científicos
estadounidenses y británicos.
Pero Zillinger dijo que para él nunca
se trató de dinero. Quería criar
algunas de las aves más exóticas
del mundo. Las aves son una adicción,
“como fumar, como beber café
o alcohol”, señaló.
Su impulso no fue disuadido por
los cuatro meses que pasó en la
celda de una cárcel rural brasileña
tras su arresto. Regresó al tristemente
célebre oficio y dijo haberlo
dejado apenas hace poco y ahora se
mantenía ocupado con la crianza de
especies poco comunes y la construcción
de un zoológico.
Cuidar aves fue algo que le inculcó
su padre, un constructor de
techos y ávido criador de palomas
“¿Por qué traficaría alguien drogas o armas?
Son idiotas. Con la vida silvestre, las ganancias son mucho más altas”.
mensajeras, quien le regaló dos
cacatúas blancas cuando era adolescente.
Cayó en el tráfico de aves exóticas
de casualidad. Aventurero y en
sus últimos años de adolescencia,
tuvo un encuentro con otro aficionado
a los loros de Suiza quien lo
llevó por ese camino.
En los primeros años, Zillinger
podía pasar las aves por aduanas
en Brasil sobornando a los funcionarios
aeroportuarios. Con el
tiempo, sin embargo, sus exigencias
aumentaron demasiado, contó
Zillinger, y se enfocó en los huevos.
Servía como mensajero para
clientes e intermediarios por toda
Europa, todos dispuestos a pagar
decenas de miles de dólares por loros
exóticos.
Rió ante las comparaciones con
otros delitos por contrabando.
“¿Por qué traficaría alguien drogas
o armas? Son idiotas. Con la vida
silvestre, las ganancias son mucho
más altas y no hay riesgo”.
Pero hace cinco años, en una autopista
de dos carriles en Portugal,
Zillinger fue arrestado tras una
investigación de varios meses de
duración.
El tribunal en Lisboa lo halló
culpable de tráfico, junto con tres
asociados portugueses. Tras pasar
casi un año en prisión ahí, decidió
abandonar el negocio. Sin embargo,
contó, eso resultó ser más difícil
de lo que pensaba. Su patrocinador
exigía que regresara a trabajar o
pagara 35 mil dólares en costos de
operación. Tuvo que convertirse en
delator para salir del negocio.
La mayoría de los días, Zillinger
se mantiene ocupado con su iniciativa
más reciente, la construcción
FOTOGRAFÍAS POR MARYLISE VIGNEAU PARA THE NEW YORK TIMES
de un pequeño zoológico.
“Estos pájaros capuchinos”, dijo,
al señalar un ave con una cabeza
desnuda de color azul opaco, “tengo
cuatro machos. ¿Y qué puedes
criar con cuatro machos?”. Con una
licencia de zoológico, tendría acceso
a pájaros capuchinos hembras.
A través de un corredor, pasó
frente a una hilera de recintos con
sus aves cual exhibición de trofeos
—todas legales, enfatizó— y se detuvo
para mostrar su posesión más
preciada, tres jóvenes casuarios,
aves enormes que no vuelan, capaces
de cortar en rebanadas a depredadores
—o a humanos— con sus
gruesas garras de 10 centímetros
de largo.
“Esto no es un ave, es un dinosaurio”,
dijo. “Es algo muy, muy especial”.
El ave tomó una uva azul de
sus manos. Zillinger sonrió.
S I M O N G R O N OWS K I
Sobreviviente regala paz con su música
Por MATINA
STEVIS-GRIDNEFF
BRUSELAS — Simon Gronowski
había llevado a cabo muchos actos
de valentía en sus 89 años de vida,
y abrir una ventana por lo regular
no habría figurado como uno de
ellos, pero se dio en el apogeo de la
primera ola de la pandemia del coronavirus.
Movió su piano eléctrico bajo el
marco de una ventana y la abrió,
dejando entrar el silencio de una
ciudad aterrorizada por el virus.
Y empezó a tocar una melodía de
jazz.
“Tenía miedo”, dijo. “No es normal
simplemente abrir la ventana
y tocar”.
Pero pronto, sus vecinos asomaron
sus cabezas por las ventanas.
Empezó a tocar con regularidad,
llenando las calles con jazz y llevando
alivio a sus vecinos sitiados
durante el confinamiento que duró
hasta finales de mayo.
Amy Edwards Anderson, una
profesora de inglés de Estados Unidos
que tiene 22 años de vivir en
Bruselas, escuchó por primera vez
a Gronowski tocar cuando estaba
sentada en su patio trasero con su
marido y sus tres hijos. “Aquí había
alguien que amplificaba la música
para compartir con sus vecinos,
sin otra razón que la de hacer que
la gente se sintiera bien durante un
momento difícil”, dijo. “Una especie
de regalo no solicitado para el barrio”.
La intención de Gronowski era
que sus conciertos improvisados
“Cuando cuento mi
historia en las escuelas,
siempre termino con
un mensaje
de esperanza”.
hicieran felices a las personas,
pero tocar para otros también ha
tenido un valor intrínseco para él.
“La música es un medio de comunicación,
de conexión”, dijo. Gronowski
se enseñó a tocar el piano
cuando era adolescente porque él,
también, buscaba comunicarse.
Su hermana, Ita, había perecido
KSENIA KULESHOVA PARA THE NEW YORK TIMES
Simon Gronowski, un sobreviviente del Holocausto, comenzó a
tocar el piano para sus vecinos en Bélgica.
en Auschwitz en 1943, a los 19 años
de edad. “Yo la adoraba”, dijo. “Era
una pianista brillante”.
El primer acto de valentía de
Gronowski tuvo lugar cuando una
calamidad diferente se apoderaba
de Europa. El 19 de abril de 1943,
cuando tenía 11 años, él y su madre
fueron apiñados en un vagón para
ganado en la ruta mortal desde Malinas,
una ciudad donde los judíos
belgas fueron arrestados, hasta
Auschwitz.
De todos los trenes al infierno, el
de Gronowski se grabó particularmente
en la historia. Conocido como
el “Convoy 20”, fue trastornado
por tres combatientes de la resistencia
poco después de salir de Malinas.
En la conmoción, docenas de
personas escaparon en las tierras
de cultivo de Flandes.
Poco después de que el tren comenzó
a acelerar de nuevo, la madre
de Gronowski lo instó a saltar.
“Salté porque escuché las órdenes
de mi madre”, dijo Gronowski.
Su madre no lo siguió.
Durante los siguientes 17 meses,
el chico fue escondido por algunas
familias católicas. Después de que
Bruselas fue liberada en septiembre
de 1944, se reunió con su padre,
quien murió al año siguiente.
Se convirtió en abogado, se casó
y tuvo dos hijas. Durante 60 años
dijo poco sobre su familia fallecida
o del día que saltó de un tren en movimiento
camino a Auschwitz.
Todo eso cambió en el 2002, cuando,
exhortado por amigos, escribió
L’Enfant du XXe Convoi (El Niño
del Convoy 20).
“Cuando cuento mi historia en
las escuelas, siempre termino con
un mensaje de esperanza, siempre
les digo una cosa importante: les
digo que la vida es hermosa”, dijo.
“Pero también es una lucha diaria”.

24
8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 910 DE DE ENERO DE 2021
A R T E Y D I S E Ñ O
Rock latino, libertad bajo presión
Por JON PARELES
Latinoamérica ha tomado el
rock con seriedad. Con suficiente
seriedad como para que los gobiernos
lo reprimieran. Con suficiente
seriedad como para que
los grupos canten sobre temas
políticos, problemas sociales y
el espíritu de rebelión. Con suficiente
seriedad como para que los
fans se arriesguen a ser arrestados
y golpeados por asistir a un
concierto.
Mientras que el rock latino puede
ser totalmente entretenido
—pegajoso, alegre, bullicioso y
exagerado— rara vez se conforma
con ser simple entretenimiento.
Con frecuencia hay mucho más
detrás de la melodía, el ritmo y el
ruido.
Rompan Todo, una serie documental
de seis capítulos en Netflix
que lleva el nombre de una canción
de Los Shakers (Break It All),
recorre la historia del rock en Latinoamérica,
desde los 50 —cuando
Ritchie Valens, un mexicanoestadounidense
nacido en California,
convirtió la tradicional canción
mexicana La Bamba en una piedra
angular del rock estadounidense—
hasta el siglo XXI.
“El rocanrol es una forma de
comunicación”, afirma en el documental
Álex Lora, vocalista de
El Tri, el grupo mexicano de rock
pesado. “Y sería ilógico, dado que
hay millones de personas que hablan
la lengua de Cervantes, si no
tuviéramos nuestro propio rocanrol”.
El documental es narrado por
los artistas, que hablan tanto de
su música como de los tiempos que
les tocó vivir.
Al tiempo que Rompan Todo recorre
las décadas, yuxtapone canciones
y conciertos exuberantes
con imágenes contemporáneas
de dictaduras, golpes de Estado,
levantamientos y crisis. Músico
tras músico define al rock como
“libertad”.
“Tuve esta idea desde siempre”,
dijo Gustavo Santaolalla,
músico y productor ejecutivo de
Rompan Todo, en una entrevista
vía videollamada. “Quería contar
esta historia contra el telón de
fondo del ambiente sociopolítico
de la época. Cuando empiezas a
profundizar y a observar todo el
panorama, te das cuenta de lo similares
que eran las situaciones
y de cómo sucedieron las mismas
cosas en muchos países”.
De algunas formas, Rompan
Todo muestra un universo paralelo
hispanoparlante a la historia
del rock en Estados Unidos e Inglaterra.
“En nuestros primeros, primeros
años, cuando éramos niños, intentábamos
ser como los Beatles y
cantar en inglés”, dijo Santaolalla.
“Y luego nos dimos cuenta que no,
que tenemos que cantar en nuestro
idioma”.
Los mejores roqueros latinos
han mezclado sonidos importados
con legados musicales locales,
yendo más allá de la imitación a la
innovación —bandas como Soda
Stereo de Argentina, Aterciopelados
de Colombia y Café Tacvba de
México.
Rompan Todo se concentra en
México y Argentina. Bajo las dictaduras,
el rock en ocasiones fue
empujado a la clandestinidad. En
Argentina, después que el cantante
Billy Bond incitó a la multitud
de un anfiteatro a “romperlo todo”
y los asistentes rompieron las
butacas, el rock desapareció de la
televisión y la radio. En México,
FOTOGRAFÍAS VÍA NETFLIX
Rompan Todo explora la historia del rock latino. Soda Stereo
(superior) y Café Tacvba (arriba).
los roqueros fueron vilipendiados
durante más de una década
después de un festival en 1971 en
el que la banda Peace and Love
espetó obscenidades durante una
transmisión radial en vivo.
Pero los músicos persistieron y
el público los apoyó. El rock mexicano
comenzó a resurgir cuando
las estaciones tocaron rock en
español de otros países. El rock
argentino recibió un impulso después
de la guerra con Gran Bretaña
por las Malvinas, cuando el
rock en inglés fue prohibido.
La llegada de MTV Latinoamérica
en 1993 originó una nueva
solidaridad. Los músicos se
volvieron más conscientes de los
espíritus afines que existían en
el extranjero; se dieron cuenta
de que no luchaban solos. Las misiones
individuales o nacionales
comenzaron a sentirse como un
movimiento.
“En mis 50 años en esto, he escuchado
la frase ‘el rock está muerto’
tantas veces”, dijo Santaolalla.
“Cuando comenzamos la serie
hace tres años, dije que el rock estaba
en hibernación. Pero ahora
el rock está en cuarentena. Creo
que el futuro del rock reside en las
mujeres y en el tercer mundo, ellos
van a ser los pilares del rock. Ellos
van a traernos la vacuna”.
Manuscritos robados,
un misterio literario
Por ELIZABETH A. HARRIS
y NICOLE PERLROTH
El mes pasado, Publishers Marketplace,
un sitio de internet en la
industria de los libros, anunció que
la editorial Little, Brown, publicaría
Re-Entry, una novela de James
Hannaham sobre una mujer transgénero
que sale en libertad condicional
de una prisión para hombres.
El libro sería editado por Ben George.
Dos días después, Hannaham
recibió un correo electrónico de
George, pidiéndole que le enviara el
borrador más reciente de su manuscrito.
Este email llegó a una dirección
en el sitio en internet de Hannaham
que rara vez usa, así que abrió
su cuenta habitual, adjuntó el documento,
tecleó la dirección de correo
electrónico de George y una nota, y
oprimió enviar. “Entonces Ben me
llamó para decir, ‘no fui yo’”, contó
Hannaham.
Hannaham fue solo uno de los
blancos en una estafa internacional
de phishing -fraude- que ha
estado engatusando a escritores,
editores y agentes literarios para
que compartan manuscritos de
libros no publicados. Autores prominentes
como Margaret Atwood
y Ian McEwan han sido
blancos. Pero también
han sido atacadas colecciones
de relatos cortos
y obras de escritores
que hacen su debut. Los
manuscritos no parecen
terminar en el mercado
negro y no se han exigido
pagos de rescate. Cuando
salen copias, simplemente
parecen desaparecer.
“El verdadero misterio es
el objetivo final”, dijo Daniel
Halpern, fundador de
Ecco, quien ha sido destinatario
de estos correos
electrónicos y también
“originario” de ellos.
Quienquiera que sea el
ladrón, sabe cómo funciona
la industria editorial
y ha trazado un mapa
de los vínculos entre
autores y la constelación
de agentes, editoriales
y editores que tendrían
acceso a su material.
Esta persona entiende
el camino que recorre un manuscrito
desde que se presenta hasta
su publicación y está cómodo con
la jerga de la industria, como referirse
a un manuscrito como “ms”.
Los correos electrónicos parecen
ser enviados por una agente específica
que le escribe a uno de sus
autores, o un editor que contacta
a un cazatalentos, con cambios diminutos
realizados a los nombres
de los dominios —como penguinrandornhouse.com
en lugar de
penguinrandomhouse.com, con
“rn” en lugar de “m”.
“Saben quiénes son nuestros
clientes, saben cómo interactuamos
con nuestros clientes, dónde
encajan los subagentes y dónde
encajan los agentes principales”,
señaló Catherine Eccles, dueña de
una agencia de cazatalentos literarios
en Londres. “Son sumamente
buenos”.
El ejercicio de phishing inició hace
al menos tres años y ha convertido
en blanco a autores, agentes y
editoriales en lugares como Suecia,
Taiwán, Israel e Italia. El año pasado,
el volumen de los correos electrónicos
estalló en Estados Unidos.
Cynthia D’Aprix Sweeney, autora
de la novela debut De Buena
Familia, fue el blanco en el 2018 de
Autores en todo
el mundo son blanco
de estafas.
alguien que fingió ser su agente,
Henry Dunow. Los correos electrónicos
empezaron a llegar más o
menos ocho meses después de que
había vendido su segunda novela
basada en una muestra del manuscrito
llamada un “parcial”. Con frecuencia,
estos correos de phishing
hacen uso de información pública,
como acuerdos literarios que se
anuncian en línea. Sin embargo, el
segundo libro de Sweeney aún no
había sido anunciado en ninguna
parte, pero el estafador tenía conocimiento
en detalle, incluyendo el
plazo de Sweeney para entregarlo
y los nombres de los personajes
principales de la novela. El correo
electrónico le pareció extraño, así
que se lo reenvió a su agente. “Puso
el grito en el cielo”, dijo.
“Si solo se enfocaran en los John
Grisham y los J.K. Rowling, se podría
concebir una teoría diferente”,
NOAM GALAI/GETTY IMAGES PARA PEN AMERICA
James Hannaham (izq.) recibió un
email falso, por parte de su editor, Ben
George, solicitándole su obra.
indicó Dan Strone, director ejecutivo
de la agencia literaria Trident
Media Group. “Pero cuando hablas
del valor de un autor debut, literalmente
no hay valor inmediato en
ponerlo en internet, porque nadie
ha oído hablar de esta persona”.
Una de las principales teorías en
el mundo editorial es que los robos
son obra de alguien en la comunidad
de los cazatalentos literarios.
Los cazatalentos organizan la venta
de los derechos de un libro a editoriales
internacionales así como a
productores de cine y televisión, y
sus clientes por lo que pagan es por
el acceso anticipado a información
—así que un manuscrito no editado
tendría valor para ellos.
Los robos han dejado a los profesionales
del ámbito editorial inseguros
acerca de en quién pueden
confiar. Para los autores, lo que está
en juego no podría ser más importante:
esta es su obra inconclusa,
todavía llena de errores de ortografía
y tramas que no sobrevivirían
una edición final, exhibida para su
escudriño público antes de que esté
lista.
“Te sientes transgredido”, dijo
Hannaham. “No quiero que nadie
sepa lo malo que son los borradores
de las cosas”.

10 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
25
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
Nunca podrá morir
Mientras exista México, pervivirán
sus canciones de amor

10 cm
26 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
Vi gente
3,5 cm
3 cm
Correr
Sentencia: García Márquez, mago de las
hipérboles, dijo alguna vez que Manzanero era
“uno de los más grandes poetas actuales de la
lengua castellana”
COMPOSITOR
SERGIO RAMÍREZ
Managua, Nicaragua
Se cuenta que el poeta
Jaime Gil de Biedma
preguntó al crítico literario
y sabio lingüista
Francisco Rico cuál
era el verso mejor logrado del bolero
Esta tarde vi llover, del tan
llorado en estos días Armando
Manzanero; y el académico respondió,
sin vacilar, que lo era “vi
gente correr”, que se muestra esplendente
y oportuno entre los
demás de la estrofa: esta tarde vi
llover/vi gente correr/y no estabas
tú.
La evocación de la ausencia
que el compositor pretendía,
queda consumada. Y ya puede
seguir adelante con la necesaria,
y tan sentida, banalidad del resto
de la canción.
Con los boleros y los tangos
pasa lo mismo que con la poesía
en general, que hay versos más
oportunos que otros, y algunos
son claves para producir esa lu-
minosidad que se tiende entre los
sentimientos de quien lee con los
que inspiraron a quien compuso
el poema o la canción, sea Gustavo
Adolfo Bécquer o Armando
Manzanero.
García Márquez, mago de las
hipérboles, dijo alguna vez que
Manzanero era “uno de los más
grandes poetas actuales de la lengua
castellana”; y Carlos Monsiváis
le atribuía la virtud de haber
llevado a la gente a vivir un
“inevitable enamoramiento del
amor”. Que es lo que hace toda
poesía amorosa cuando es efectiva
y suficiente.
Manzanero viene a resultar un
poeta de tono apacible, lejos de la
confrontación que presupone toda
canción de José Alfredo Jiménez,
para poner un caso. En esas
rancheras siempre se paga un precio
por el desgarramiento de la
ausencia, expresado en reclamos
desconsolados. Nadie sale indemne
de lo que el poeta latino Horacio
llamaba “las lides del amor”,
siempre un combate cruento que
deja heridas incurables.
Por el contrario, la atmosfera
de Manzanero es siempre dulzona,
en clave de elogio y exaltación,
más cerca de la mujer
divina a la que canta Agustín Lara,
aunque para este la musa sea
la aventurera que vende su amor,
poniendo precio a su pecado. La
excelsa lirica del burdel que Daniel
Santos llevará al paroxismo
en Virgen de medianoche.
No se puede establecer una línea
divisoria tajante entre lo que
se da en llamar poesía culta, y las
letras de las canciones que muchos
cantan entre copas, o mientras
se duchan, pero que no serían
capaces de autorizar a que figuren
en las antologías de la poesía
castellana.
Algunos despachan el asunto
metiendo toda la música popular

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
27
4 cm
3,5 cm
3 cm
El gran compositor mexicano Armando Manzanero en distintas imágenes.
CARLOS MONSIVÁIS LE
ATRIBUÍA A MANZANERO
LA VIRTUD DE HABER
LLEVADO A LA GENTE A
VIVIR UN “INEVITABLE
ENAMORAMIENTO DEL
AMOR”, QUE ES LO QUE
HACE TODA POESÍA
AMOROSA CUANDO ES
EFECTIVA Y SUFICIENTE.
en el cajón de desechos de lo cursi,
lo cual es a todas luces injusto. Hay
letras cursis, claro, que explotan de
manera bastante primaria, para no
decir descarada, los sentimientos
amorosos, que nunca dejan de tener
una carga lacrimógena. Pero eso pasa
también con mucha de la poesía
de enamoramientos que leemos.
Entendamos entonces que hay poesía
para leerse, y poesía para cantarse,
o para ser escuchada desde la penumbra
amorosa donde la vida tantas veces
nos coloca y nos vuelve propensos
a las emociones y evocaciones que llevan
a la lágrima fácil.
Nadie ha defendido con más valentía
el territorio sagrado de lo cursi
que el propio Agustín Lara, quien
se reconocía él mismo como tal, y
explicaba a fondo la cursilería, como
lo hace en una entrevista muy
lúcida publicada en la revista mexicana
Siempre! en 1960: “he amado
y he tenido la gloriosa dicha de que
me amen. Soy ridículamente cursi y
me encanta serlo. Porque la mía es
una sinceridad que otros rehúyen…
ridículamente. Cualquiera que es romántico
tiene un fino sentido de lo
cursi y no desecharlo es una posición
de inteligencia”.
Agustín Lara es un poeta modernista
tardío. Los grandes del modernismo
supieron sortear muchos de
los escollos tramposos de la cursilería,
riesgo constante que corrían por
haber armado una parafernalia de
decorados de cartón piedra en sus
escenarios, arrastrando no pocas de
sus raras combinaciones verbales
desde el simbolismo francés. Y Lara
se luce al poner pie en esos jardines
donde el extravío tiene el color
azul: el hastío es pavorreal/que se
aburre de luz en la tarde…
Queda demostrado que la cursilería,
a la que tanto se teme, es
esencial a la condición humana,
y en poetas como Agustín Lara se
eleva a las cotas de lo sublime. Pero
no todo es cursilería, ni todo se
mueve en ese espacio sospechoso
de lo que podría ser cursi y por eso
le tememos. Alfredo Lepera, por
ejemplo, que escribía las letras
de los tangos de Gardel, es un
poeta sin ambages, capaz de
usar las palabras en su desnudez
precisa y directa, y basta citar
el inmarcesible tango Volver:
pero el viajero que huye/
tarde o temprano/ detiene su
andar, es un verso que suena
Borges, o recuerda a Onetti.
El tango, igual que el bolero,
es herencia del modernismo. Tú
que llenas todo de alegría y
juventud/Y ves fantasmas en la
luna de trasluz/Y oyes el canto
perfumado del azul/Vete de mí...
sigue cantando hasta la eternidad
Bola de Nieve el bolero de
Homero Expósito, que en tantos
sentidos es un tango.
Y el verso de Tomás Méndez
de Cucurrucucú paloma: cómo
sufrió por ella que hasta en su
muerte la fue llamando, ¿no parecer
ser parte de las estrofas en
prosa de Juan Rulfo, alaridos íngrimos
en la desolación del páramo
mexicano?
Crecí entre tíos músicos que
componían boleros y valses, y
me admiro siempre de su sensibilidad
para las palabras recogidas
entre la pobreza en que vivían.
Y esas palabras, anotadas
México rinde muchos homenajes a su estrella máxima.
en las partituras, surgían como
joyas entre la broza natural de la
cursilería, que era tan natural en
sus vidas como lo era la belleza.
Alguien puede pensar en los boleros
y en los tangos como una especie
en extinción. El duelo por la
muerte de Manzanero demuestra
que no. Esto de la inspiración, que
en tiempos postmodernos parecería
ser palabra maldita por vergonzante,
no es más que la caza
furtiva de las palabras precisas, y
de las combinaciones felices de palabras,
que en las canciones seguirán
surgiendo desde abajo, desde
el olimpo del arrabal.

10 cm
28 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
1931-2020.
3,5 cm
3 cm
John le Carré
y las sombras
de la traición
ESCRITOR
ALEJANDRO GARCÍA ABREU
Ciudad México
Tomado de La Jornada Semana
Maestro: Fue autor de las novelas de espionaje y basó su literatura
en experiencias personales en la inteligencia británica durante
la Guerra Fría como miembro del MI5 y del MI6. El famoso autor
inglés rechazó honores literarios y el título de caballero. Para
Margaret Atwood es “clave para comprender la mitad del siglo XX”.
Cu a n d o l a d y
Ann Sercomb se casó
con George Smiley,
hacia el final de
la guerra, lo describió
a sus asombrados amigos
de Mayfair como ‘tremendamente
vulgar’. Cuando, dos
años después, lo abandonó por
un cubano, campeón de carreras
automovilísticas, declaró
enigmáticamente que si no lo
hubiera dejado entonces, nunca
habría sabido cómo hacerlo,
y el vizconde Sawley acudió especialmente
a su club para observar
que lady Ann ‘también
había salido rana’.” Este es el inicio
de toda la obra de John le Carré
(Dorset, 1931-Cornualles,
2020), cuyo verdadero nombre
fue David Cornwell. El pasaje
inicial pertenece a Llamada para
el muerto (1961).
Smiley, posiblemente el personaje
más memorable de la
ficción de espionaje, emergió
completamente formado en esa
primera página, escribió David
Ignatius, columnista de The
Washington Post. “Con veinticinco
novelas y un libro de memorias
a sus espaldas, John le Carré
se convirtió en el gran maestro
de las novelas de espionaje.”
Adoptó el nom de plume de John
le Carré para evitar inconvenientes
ante la prohibición de
que los empleados del Ministerio
de Relaciones Exteriores publicaran
libros con su propio
nombre.
Sus editores españoles de Pla-
Rechazó galardones y títulos honorarios.
neta recuerdan su comienzo como
espía y su devenir como escritor:
Antes de trabajar en los servicios
de inteligencia británicos
durante la Guerra Fría, se
formó en las universidades de
Berna y Oxford, y ejerció la docencia
en Eton. En 1960 fue
trasladado al mi6, los servicios
de inteligencia extranjeros,
y trabajó encubierto como
‘Segundo secretario’ en la Embajada
Británica de Bonn, Alemania.
Fue entonces cuando
descubrió su pasión por la escritura,
y publicó Llamada para el
muerto (1961) y Asesinato de
calidad (1962), antes de escribir
El espía que surgió del frío,
LE CARRÉ ESCRIBIÓ
EN SUS MEMORIAS:
“MIRAS HACIA ATRÁS
A LOS LIBROS QUE
ESCRIBISTE ANTES DE
QUE EL REFLECTOR
TE IDENTIFICARA
Y SE LEEN COMO
LOS LIBROS DE TU
INOCENCIA; Y LOS
LIBROS QUE LE SIGUEN,
EN TUS MOMENTOS
DE TRISTEZA, COMO
LOS ESFUERZOS DE UN
HOMBRE A PRUEBA.
reconocida unánimemente como
una de las grandes novelas
del siglo xx. La obra catapultó
su carrera como novelista y Le
Carré abandonó en 1964 el servicio
para consagrarse a la escritura.
Gordon Corera, corresponsal
de seguridad de la bbc, dijo
que el comunicado del actual jefe
del mi6 rindiendo homenaje
a sus novelas “evocadoras y brillantes”
habría provocado una
sonrisa irónica en John le Carré.
Para Corera, el oficio de Le Carré
fue moldeado por su tiempo
en el mundo secreto y, a su vez,
su propia ficción moldeó la forma
en que gran parte del mundo
veía la inteligencia británica,
incluida la forma en que los espías
hablaban de sí mismos. Los
escritores a menudo se basan en
la experiencia de la vida real, pero
debido a que la experiencia de
Le Carré fue dentro de un mundo
que era secreto, es particularmente
difícil saber dónde termina
la realidad y comienza la ficción.
Creó un misterio.
El tiempo del autor trabajando
en el mi5 y el mi6 pudo ser
la fuente de su ficción, pero eligió
guardar la verdad, piensa Corera.
Le Carré le confesó en una
ocasión: “Tengo recuerdos tan
contradictorios de mi servicio anterior,
en realidad de ambos servicios,
y emociones tan conflictivas,
que estoy perpetuamente perdido
para saber lo que realmente
pienso.”También dijo: “Es un orgullo
para mí que nadie que conozca
la realidad me haya acusado
hasta ahora de revelarla.” Se
trata de la pericia del escritor.
Planeta ha publicado Llamada
para el muerto (1961), Asesinato
de calidad (1962), El espía que
surgió del frío (1963) –que consolidó
su reputación y le permitió dedicarse
plenamente a la escritura–, El
espejo de los espías (1965), Una
pequeña ciudad en Alemania
(1968), El amante ingenuo y
sentimental (1971), El topo (1974)
–cuyo título original es extraordinario:
Tinker Tailor Soldier Spy–, El
honorable colegial (1977), La gente
de Smiley (1979), La chica del
tambor (1983), Un espía perfecto(1986),
La Casa Rusia (1989), El

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
29
4 cm
3,5 cm
3 cm
Montaje del autor
junto a dos de sus
obras famosas..
Tuvo una disputa de larga duración con Salman
Rushdie, que salió a la luz en 1997 por la
novela Los versos satánicos. Le Carré escribió que
estaba ‘más preocupado por la chica de Penguin
Books que por las regalías de Rushdie’
infiltrado (1993) –otro título original
portentoso: The Night Manager–,
Nuestro juego (1995), Single &
Single (1999), La canción de los misioneros
(2006), Un traidor como los
nuestros (2010), Una verdad delicada
(2013), Volar en círculos (2016)
y El legado de los espías (2017).
Entender el siglo XX: traiciones,
topos y agentes dobles
Diversos traidores fueron descubiertos,
aseveró el escritor. “Apenas
había terminado mi entrenamiento
básico cuando George Blake, un
veterano y muy apreciado oficial
del servicio, fue descubierto como
un espía ruso”, dijo Le Carré. El descubrimiento
de otra “manzana podrida”
en el mi6, Kim Philby, proporcionaría
la inspiración para El
topo (1974), recuerda Gordon Corera.
Le Carré expuso el mundo de la
perfidia de la Guerra Fría con el
efecto que ésta genera en las emociones
de aquellos que traicionaron
y fueron traicionados. Se ha dicho
que el término “topo”, para describir
a un agente enemigo que se mete
en un servicio de inteligencia,
proviene de Le Carré, y muchas más
de sus frases serían usadas entre
los propios espías. Sin embargo, en
una entrevista de 1976 con Melvyn
Bragg, Le Carré dijo que el término
“topo” no fue su invención, sino un
“término genuino de la kgb.”
La carrera de Le Carré como espía
terminó cuando se convirtió en uno
de los muchos agentes británicos cuyos
nombres fueron entregados a los
rusos por el mencionado Philby.
El traidor, que desertó a Moscú,
se convirtió más tarde en la inspiración
para Gerald en El topo
(1974).
Margaret Atwood no escatimó
elogios. Aseveró que sus
novelas con el maestro de espías
George Smiley, descrito
por Le Carré como un “antídoto”
contra James Bond, eran la
“clave para comprender la mitad
del siglo xx”. El historiador
Simon Sebag Montefiore describió
a le Carré como “el titán
de la literatura inglesa.”
Le Carré fue polémico. Rechazó
los honores literarios y
el título de caballero, y dijo en
una entrevista estadunidense
de 2017 que era “tan desconfiado
del mundo literario que
no quiero sus elogios”.
David Ignatius sabe que Le
Carré no sólo inventó los personajes
del primer plano del mundo
de los espías. “Él diseñó todo
el escenario: el campo de batalla
de la Guerra Fría pintado en
tonos grises, con los personajes
atormentados por la ambigüedad
moral de su trabajo. Siempre
he pensado que este lavado
gris era exagerado: la Guerra
Fría era menos ambigua de lo
que sugería la ficción de Le Carré.
Un lado era un imperio despótico
que suprimía las necesidades
y deseos humanos más
básicos; el otro era un conjunto
de democracias que, por corruptas
e imperfectas que fue-
Maestro absoluto del thriller detectivesco y de espionaje.
ran, buscaban realzar la libertad
humana.” El columnista de The
Washington Post recuerda que la
traición fue el tema eminente de
Le Carré, al que volvió en sus mejores
libros.
Le Carré escribió en sus memorias:
“Miras hacia atrás a los libros
que escribiste antes de que el reflector
te identificara y se leen como los
libros de tu inocencia; y los libros
que le siguen, en tus momentos de
tristeza, como los esfuerzos de un
hombre a prueba. ‘Esforzarse demasiado’,
dicen los críticos. Nunca
pensé que me estaba esforzando demasiado.
Pensé que se lo debía a mi
éxito para sacar lo mejor de mí mismo,
y en general, por bueno o malo
que fuera, eso fue lo que hice.”
Ignatius insiste en que Le Carré
destacó porque su reinvención
de personas y eventos resultó
más memorable que las
cosas reales. “Un puñado de autores
han definido de manera similar
los períodos en los que vivieron
–Dickens, Tolstoi, Balzac,
Flaubert–, creadores de personajes
inolvidables y del mismo aire
que parecen respirar. Puede parecer
extraño poner a John le Carré,
el hombre que inventó incluso
su propio nombre, en esa liga,
pero sospecho que dentro de cien
años, los lectores harán ese juicio.”
Dwight Garner escribió en The
New York Times: “Le Carré a veces
se equivoca políticamente. Tuvo
una disputa de larga duración con
Salman Rushdie, que salió a la luz
en 1997 por la novela Los versos
satánicos. Le Carré se opuso a la
publicación en rústica de la novela
y escribió que estaba ‘más preocupado
por la chica de Penguin
Books a la que le podrían volar las
manos en la sala de correo que por
las regalías de Rushdie’. Los dos
lograron arreglar su disputa.”
Su vida fue dedicada íntegramente a la escritura.
Tenía honores de otro tipo, expresa
Garner. Philip Roth llamó
a la novela autobiográfica de Le
Carré Un espía perfecto (1986)
“la mejor novela inglesa desde la
guerra”: “Una vez lo describí como
‘el Dickens de la Guerra Fría’,
y creo que la identificación es una
forma sucinta y válida de evaluar
el alcance real de sus grandes méritos
y logros como escritor”, aseveró
William Boyd. Mercedes
Monmany escribió:
No tardaron en despuntar dos
grandes maestros británicos (ambos
exagentes del mi6), John le Carré
y Graham Greene, con obras ya
legendarias, en el caso del primero,
pertenecientes a su ciclo de novelas
protagonizadas por Smiley (con
la magistral El topo), pero también
con su primer gran éxito: El espía
que surgió del frío, de 1963. En
el caso de Greene, estarían, entre
otros, grandes clásicos de la Guerra
Fría como El factor humano, El
tercer hombre, El americano tranquilo
o Nuestro hombre en La Habana
(escritas entre 1950 y finales
de los setenta). Greene le daría un
tono de espléndida altura literaria
y existencialista a temas como
la lealtad a la patria, los dilemas
morales y la conciencia individual,
presente o no en el caso de agentes
dobles soviéticos sobre los que se
inspiraría. Uno de ellos sería el legendario
Kim Philby (del que Stalin
llegó a sospechar que era agente
triple).

10 cm
30 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
HISTORIA
ANA BULNES
Madrid, España
Tomado de El País
Cómo han cambiado
las cartas a los Reyes
Magos en los últimos
120 años
Antecedentes: Esas primeras cartas a los Reyes que se conservan
provienen de casas burguesas y adineradas. Muchas son para pedir regalos
para el 6 de enero. “Normalmente los pobres poco tenían que pedir y poco
tenían que escribir”,
En diciembre de 1899, la
niña almeriense Amalia
Yebra hizo eso que los niños
españoles llevan décadas
haciendo cuando
se acercan las navidades: escribirles
una carta a los Reyes Magos. Pidió
una muñeca de China, una “caja de
dulce” y un “cabá” (un cabás, una
maleta pequeña en la que llevar los
libros u otros utensilios al colegio).
Desde la perspectiva del siglo XXI, parece
una carta bastante realista e incluso
comedida, aunque la pequeña
pertenecía a una de las familias más
ricas de Almería y esas peticiones
eran lujos para la mayor parte de la
población.
Esas primeras cartas a los Reyes
que se conservan provienen de casas
burguesas y adineradas, explica
a Verne por teléfono Alejandro Buendía,
director de los Museos de Terque
(Almería), cuyo Museo de Escritura
Popular alberga una colección de
más de 20.000 cartas, de las que muchas
son para pedir regalos para el 6
de enero. “Normalmente los pobres
poco tenían que pedir y poco tenían
que escribir”, asegura.
La de Amalia Yebra es la carta a los
Reyes más antigua que se conserva
con una niña como remitente, pero
en el museo atesoran además otra
anterior, de 1892. Quienes escriben
en este caso son sus propias majestades
de Oriente. Le dicen al pequeño
José María Guillén-García y Gómez
que saben que los quiere mucho
y que ama “con delirio al Niño Jesús
y a la Virgen Santísima”. Le explican
que le han dejado unas cuantas cosas,
pero que habría tenido más regalos
si se hubiese portado mejor. De
cada uno de los regalos le cuentan
para qué es: las “pastillas del Congo”
y agua de colonia para que no
le cueste lavarse la cara y sea dócil;
el coche y el columpio “para que no
grites y saltes tanto”; la pizarra “para
que juegues quietecito”.

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
31
4 cm
3,5 cm
3 cm
SEPA MÁS
Las cartas perdidas
y las que nunca
se escribieron
Esas son las dos únicas cartas que el
museo conserva del siglo XIX, cuando
los Reyes Magos llevaban apenas unas
décadas dejando regalos. El autor Pepe
Rodríguez recoge en su libro Mitos y
ritos de la Navidad que la tradición parece
haber nacido como un intento de
competir contra San Nicolás, el obispo
turco que es el antecedente directo
de Papá Noel y cuya fama de benefactor
dio pie a la leyenda e hizo que desde
el siglo XIII más o menos empezase
a dejar regalos a los niños de varios países
europeos el 6 de diciembre. Al principio,
solo los niños de las familias más
pudientes escribían cartas y recibían regalos
de los Reyes, pero “conforme el
nivel de vida va siendo más elevado, a
partir de los años 50 o 60, con más acceso
a dinero para dedicarlo a los juguetes,
empiezan a aparecer más cartas”,
explica Buendía. Aun así, en el museo
tienen también alguna otra carta de décadas
anteriores.
El 1 de enero de 1939, Jaime Quiros
pide desde Oviedo “una buena caja
de lápices de colores”, ya que ha sido
“bastante bueno y obediente”, aunque
“algo lloroncín” (pero “poca cosa”). El
día de Reyes de 1944 el alicantino Paquito
Segrelles ya se va trabajando los
regalos del año siguiente y agradece a
Melchor, Gaspar y Baltasar todo lo que
le han traído. Promete que aprenderá
mucho, será “un hombre”, bueno y obediente
con sus papás y querrá mucho “a
nuestro Señor, que es a quien tengo que
agradecerle todo esto”.
Parecidos y diferencias
Todos los niños saben que los Reyes
Magos solo te traen regalos si te
has portado bien durante el año y
suelen dedicar algunas palabras a
convencerlos de su bondad. Cuando
son conscientes de que a lo mejor
no cuela, se deshacen en promesas.
“Este año he sido algunos
días muy bueno, pero otros… he sido
regular”, admitía Rafael Martínez
Oña y López en 1961. Aun así,
prometía que el año siguiente sería
“todos los días muy bueno y estudioso”,
razón que consideraba suficiente
para que le llevasen todas las
cosas que iba a pedir (“ya que sus
Majestades son tan buenos”).
Este asegurar haber sido bueno o, en
su defecto, prometer serlo es de las po-
Carta a los Reyes Magos de
Amalia, fechada en diciembre
de 1899.. Museo de la Cultura
Popular.
La de Amalia Yebra es la carta a los Reyes más antigua que se conserva con una
niña como remitente, pero en el museo atesoran además otra anterior, de 1892.
Quienes escriben son sus propias majestades. Le dicen al pequeño
José María que saben que los quiere mucho y que ama “con delirio al
Niño Jesús y a la Virgen Santísima”.
Carta de los Reyes Magos a José María.
cas cosas que no han cambiado en las
cartas. Este mismo diciembre de 2020,
en su carta a los Reyes para el concurso
que desde hace diez años organizan
en Terque, Jimena Ramírez, del C.E.I.P.
Alicún-Huécija, aseguraba que se había
portado “regular”, pero que el año
que viene lo hará “mucho mejor”. Pide
un montón de cosas para toda su familia
y para ella solo que vuelva su gatito
Pirrin, desaparecido el 3 de noviembre.
Las cartas a los Reyes Magos son un
testimonio fantástico a través del que
leer entre líneas cómo ha cambiado la
sociedad, y es también “un reflejo de los
juguetes década época”, indica Buendía.
La niña Pepita Navajas pedía en
1961 “unas zapatillas, un misal, unos
zapatos, una cartera y una medallita de
plata”, una lista aparentemente sin juguetes
y solo con regalos de tipo práctico
entre los que llama la atención el
misal. ¿Era extraño en el momento?
“Jugar a juegos con temas religiosos era
recurrente”, explica el director de los
Museos de Terque. “Los niños jugaban
a decir misa, a hacer de cura, y había juguetes
que se hacían con toda la parafernalia
de la iglesia”, asegura. En cuanto
a los objetos prácticos como la ropa,
solían tener detrás la influencia de los
progenitores.
Además de para uno mismo, era
también habitual pedir cosas para el
resto de la familia, para miembros del
servicio o incluso para niños pobres. Es
lo que hizo Mari Carmen Navarro en
1959. Tras enumerar lo que quería para
ella, pidió también agua de colonia
para su abuela y su madre, una pluma
estilográfica para su hermana, una rebeca
nueva para su cocinera, ya que la
llevaba rota y le daba “mucha lástima”,
y un paraguas para su costurera. También
se acordaba de “esos niños y niñas
pobres que se quedan mirando a los escaparates
y tienen tanto frío y que no
tienen que comer” y pedía que los Reyes
se acordaran de ellos. Y entraba de
lleno en el debate infantil sobre si los
Reyes existen o no: “Ya sabéis que hay
niños muy malos y dicen que los Reyes
son los padres pues no les llevéis juguetes”,
sentenciaba.
Los buenos deseos para otras personas
y para la sociedad siguen apareciendo
también en las cartas actuales
que tiene el museo, aunque Buendía
advierte que hay que recordar que son
cartas para un concurso y que “todo el
mundo quiere quedar bien”. Aun así, a
través de ellas se pueden ver también
las preocupaciones de los niños en cada
momento. Este año el protagonista es
el coronavirus con los deseos de que la
pandemia acabe o la vacuna funcione.
“En los momentos duros de la crisis económica
que los niños pidan trabajo es
recurrente”, pone como ejemplo Buendía,
que cuenta que en las cartas se ve
muy bien cómo “los problemas de los
mayores se trasladan a los niños”.
Papel, caligrafía, redacción
No solo se ven los cambios en el contenido
de las cartas: la forma y el material
también cuentan una historia.
El propio papel utilizado para escribir
la carta muestra cómo la tradición
de los Reyes Magos se fue popularizando.
En las primeras cartas que
se conservan el papel es una simple
hoja, pero a partir de los años 30 y
40 aparece ya el papel específico
para la carta a los Reyes con su iconografía,
explica Buendía. En los
50 y 60, las jugueterías y fábricas
de muñecas ya crean sus propios
papeles para la carta, en los que introducen
sus productos.
Dos cartas de mediados del siglo XX.. Museo de Escritura
Popular 5) Una de las cartas de 2020. Museo de Escritura
Popularcines a causa de la pandemia.
Alejandro Buendía es
consciente de que las
cartas que conservan
ellos en el museo son
una muestra muy pequeña
de las que se han
escrito desde finales del
siglo XIX: se trata únicamente
de cartas que
han sido guardadas por
los padres y las familias
y que luego han sido donadas
al museo.
Perdidas para siempre
quedan las que no fueron
atesoradas año tras
año y también las muchas
que los niños enviaron
a los Reyes Magos
por correo: todas esas
que acabaron en un buzón
ordinario o en alguno
especial puesto por
Correos o una juguetería
fueron en su mayoría
destruidas.
Después están las cartas
no escritas, los deseos
de los niños más pobres
que no han quedado registrados.
Las cartas, especialmente
hasta los años 50 o
60, cuentan solo la historia
de los niños más
acomodados.
El director de los Museos
de Terque señala
que muchas veces la
gente más humilde del
pueblo recuerda cómo
eran sus Reyes: “Por la
mañana aparecía en el
zapato una naranja o un
mantecado o un dulce”.
O situaciones en las que
“todos los años se repetía
el mismo regalo”,
siempre la misma muñeca
“que se guardaba
para que no se estropeara”.
Este tipo de regalos
“no precisaban de una
carta”.

32 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
10 cm
4 cm
La verdad sobre
3,5 cm
3 cm
el asesinato de
“la mujer más
querida del mundo”
HISTORIA
ISRAEL VIENA
Madrid, España
Tomado de ABC
Está tan cerca de Sisí
que la ve parpadear
con la expresión
asustada de un
animal perseguido.
Y eso es lo que es, por supuesto:
una presa. No solo la persigue él,
sino todo el mundo. Ella, como
él, es una corredora. Se ha pasado
la vida acosada y perseguida,
desgarrada y recompuesta de
nuevo, asumiendo la identidad
que la gente necesitaba ver en
ella. Su forma de aferrar la sombrilla,
que lleva inclinada a un lado,
le indica que es más una protección
contra las miradas y las
palabras de la gente que contra
los tibios rayos del sol. Para él,
esa sombrilla puede suponer un
problema.
Se coloca detrás de ella y la sangre
se acelera en sus venas, su cuerpo
se llena de una emoción y una
euforia embriagadoras. A varios
cientos de metros de allí, el barco de
vapor la espera flotando en el cercano
embarcadero. Introduce la mano
en el bolsillo y sus dedos rozan
la hoja, la acarician con ternura, como
acariciaria la mejilla de un bebé.
Es muy pequeña, apenas mide diez
centímetros. Sin embargo, sabe que
con ese diminuto estilete su destino
quedará ligado al de la emperatriz
Isabel, la mujer más hermosa y más
querida del mundo. Todos aquellos
que la aman tendrán que recordarlo
a él también».
Con estos dos párrafos arrancaba
Allison Pataky su último bestseller
sobre Sisí Emperatriz – «Sissi,
emperatriz rebelde» (Grijalbo,
Suceso: El 10 de septiembre de 1898, el ex soldado y desconocido
anarquista Luigi Lucheni sorprendía en Ginebra a Isabel de Austria,
una de las más mujeres más poderosas y famosas del planeta a
finales del siglo XIX
El asesino del quien fuera el personaje más famoso de Viene junto
a Mozart.
2017)–. La famosa escritora y periodista
de «The New York Times»
se metía por un momento en la
mente de Luigi Lucheni, el anarquista
italiano que asesinó en Ginebra,
el 10 de septiembre de 1898, a
«la víctima coronada», tal y como
la calificaba «Blanco y Negro» una
semana después del magnicidio.
Pero, ¿quién era este criminal cuyo
nombre no trascendió como el de
su famosa víctima? ¿Qué le llevó a
idear y perpetrar el que fue uno de
los crímenes más famosos de los siglos
XIX y XX, a la altura de otros
como el de Kennedy en 1963 y el
del archiduque Francisco Fernando
de Austria en 1914?
«Crímenes del anarquismo»
Lucheni había nacido en París
A PESAR DE SU
BELLEZA, SU FORTUNA
Y SU PODER, LA
EMPERATRIZ TUVO UNA
VIDA TORMENTOSA.
el 22 de abril de 1873, 25 años
antes de que le diera por perpetrar
aquel crimen que sacudió
al mundo en 1898, el mismo
año de la pérdida de las
últimas colonias de ultramar
por parte de España y el fin de
su imperio. Un asesinato que
fue cubierto extensamente por
la prensa contemporánea, como
es el caso de la mencionada
revista fundada por Torcuato
Luca de Tena en 1891: «Cuando
se pensaba en los crímenes
del anarquismo y se tomaban
precauciones para proteger a
las personalidades ilustres que
la infame secta amenaza, nadie
podía imaginar que la nueva
víctima sería una señora anciana,
completamente alejada
de los negocios públicos y doblemente
respetada [...]. Pero
en uno de los viajes la ha sorprendido
el infame asesino que,
asestándola un rudo golpe, ha
puesto fin a su vida. Había llegado
para ella el reposo eterno
por el camino del martirio».
Lucheni acentuó el mito de la
consorte del emperador Francisco
José I con su puñalada. Acababa
de matar a una de las mujeres
más poderosas del planeta, a
la emperatriz de Austria y Reina
consorte de Hungría, entre otros
muchos títulos inherentes a la casa
que dominaba el gran Imperio
Austrohúngaro. La huella que dejó
Isabel de Austria, como se llamaba
en realidad, fue tan honda
que, en el centenario de su asesinato
en 1998, se montaron innumerables
exposiciones, retrospectivas
y atracciones turísticas
que atrajeron a Austria a centenares
de miles de turistas. Y según
los sondeos de opinión, Sisí
es hoy el personaje más célebre
del país, junto a Mozart. Algo a
lo que contribuyeron también las
películas protagonizadas en los
años 50 por actrices como Romy
Schneider y Ava Gadner.
La semilla del odio
A los 23 años se enroló en el Ejército
italiano para la campaña de
Abisinia. Allí encontró la esperanza
con varios ascensos a consecuencia
del valor demostrado en
el campo de batalla. Algunos meses
antes de licenciarse, el soldado
tenía motivos para esperar la
gratitud del Estado para con uno
de sus mejores veteranos. Sus tres
años y medio de servicio le daban
derecho a solicitar un empleo
del Gobierno y cursó una solicitud
como guardián de prisiones.
No encontró respuesta y reiteró
su solicitud por segunda vez. Y
una tercera. A cada tentativa, un
nuevo papel timbrado para cuya
compra tenía que privarse del tabaco…
y nada. Esa decepción fue
la que hizo germinar en él la semilla
del odio.
Embarcó en Génova y se fue a
Menton (Francia). Luego se mudó
a Ventimiglia, de nuevo en Italia.
Y como no tenía dinero para
coger un tren, llegó a Turín andando,
en donde pasó varias noches
en un refugio para mendigos
antes de continuar su camino
hasta Suiza. Cuando recordaba
su heroico pasado como voluntario
del Ejército y no veía ninguna
recompensa por ello, crecía
su deseo de venganza. Un sentimiento
sin duda alimentado por
la pobreza que veía a su alrededor
y el anarquismo que había
impregnado en él. En esa época,
según cuenta Gonzalo Ugidos
en «Grandes venganzas de
la Historia: El verdadero conde
de Monte Cristo y otros ajustes
de cuentas memorables», llegó a
decirle a un amigo cercano: «Me
gustaría matar a alguien, pero
tendría que ser alguien muy importante
para que hablaran de mí
los periódicos».
El primero en el que pensó fue
el Rey Humberto I, sobre todo después
de la tremenda represión que
había ordenado contra los obre-

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
33
4 cm
3,5 cm
3 cm
Grabado sobre el asesinato de la famosa Emperatriz por su asesino Luigi Lucheni
Fotograma de la película ‘Mayerling’ de 1968, donde se narra esta
historia
ros en Milán en mayo de 1898. Lucheni
juró venganza contra la Monarquía
italiana por aquellos más
de cien muertos y un número mucho
mayor de heridos, pero pronto
se topó con la cruda realidad:
no contaba con el dinero suficiente
como para viajar para cometer su
crimen. Solo ganaba el dinero suficiente
como para sobrevivir y pasar
hambre. Los obreros como él ni tan
siquiera tenían derecho a atención
médica, mientras veía a su alrededor
el lujo y la ostentación de la
que hacían gala los personajes de
la nobleza que, como Sisí, acudían
a Suiza para pasar largas temporadas
de diversión y descanso.
La llegada de Sisí
Después pensó en el príncipe de
Orleans, pero abandonó también
la idea porque había dejado Ginebra
para marcharse a París. El 8 de
septiembre de 1898, vagando por
la ciudad suiza, Lucheni se encontró
con un viejo compañero del
Ejército que le reveló la llegada de
la emperatriz esa misma tarde. Sisí
había sido invitada por la famosa
familia Rothschild y aceptó encantada
con tal de salir del área de influencia
de su nada flexible marido
en Viena. La emperatriz no soportaba
el protocolo distante y frío de
la corte y tampoco se entendía con
su suegra, por lo que aprendió a rebelarse
y a huir de su jaula de oro
emprendiendo numerosos viajes
como ese.
Sisí llegó a Ginebra el 8 de septiembre
de 1898 acompañada de un
séquito formado por una docena de
personas entre secretarios, chambelanes,
militares y camaristas. Iban
con un poco de prisa, pues tenían el
tiempo justo para llegar al barco con
el que la emperatriz debía abandonar
Ginebra, pero Lucheni y todo
su odio la estaban esperando en la
puerta del hotel con un sencillo estilete
fabricado por él mismo. Era, en
realidad, un trozo de alambre grueso
y afilado con un mango tosco, ya
que no tenía dinero ni para comprar
un cuchillo.
En este momento, las versiones
de lo ocurrido son varias. Gonzalo
Ugidos, en «Grandes venganzas
de la Historia», cuenta que Lucheni
le clavó el estilete y, antes de continuar
corriendo, le dijo: «Los que
no trabajan, no comen». Otro relato
asegura que, antes de atacarla,
nuestro protagonista le levantó
ligeramente la sombrilla. Según
explicó en la comisaría después:
«Tenía que asegurarme de que
era ella, no hubiera podido soportar
matar a una criada inocente».
Otros dicen que salió corriendo sin
decir nada.
Sisi
Emperatriz,
una de las
mujeres
más
hermosas y
enigmáticas
de su
tiempo.
Vista panorámica del muso de la emperatriz, con sede en Viena.
Como consecuencia del golpe,
Sisí Emperatriz cayó al suelo, pero
se incorporó rápidamente como si
nada. Solo estaba un poco aturdida,
pero pudo continuar su camino
hast el barco. Una vez a bordo,
empezó a marearse sin saber qué
le pasaba, puesto que la nave estaba
prácticamente quieta. Entonces
se desabrochó el vestido para respirar
mejor y descubrió que había
sido apuñalada por aquel hombre
a la altura del corazón. A los pocos
minutos, se desmayó.
Cadena perpetua
En su huida, Lucheni se topó con
un oficial de Policía en una de las
calles cercanas. Al verle correr,
el agente le tomó por un ladrón
y extendió el brazo para frenarle
el paso cuando por su lado. Tras
caer al suelo, lo redujo con la ayuda
de otros tres hombres y lo trasladó
a la comisaría que había cerca
del muelle. Una vez allí, supo
por boca de uno de los guardias
que la emperatriz había muerto.
El estilete, al parecer, le había alcanzado
el miocardio. Lo único
que se le ocurrió decir fue: «Tanto
mejor. No hay más remedio que
entregar el alma cuando te atacan
con una arma como la mía».
Y cuando en fiscal le preguntó la
razón de su crimen, su respuesta
fue: «Esas gentes me robaron la
felicidad».
La conmoción en el Imperio y en
toda Europa fue tremenda. La mayoría
de los periódicos amanecieron
con un borde negro en señal de
duelo. El cadáver de Sisí fue trasladado
a Viena, donde el cortejo fúnebre
la llevó el 17 de septiembre
de 1898 a la tumba de los Capuchinos.
Lucheni, por su parte, fue
condenado a cadena perpetua por
asesinato con premeditación y alevosía.
El día 11, periódicos españoles
como «La Correspondencia de
España» y «El Siglo Futuro» ya daban
la noticia de la muerte. En la
edición del 14 de septiembre de
1898, este último se recogía la carta
que el emperador Francisco José
I había dirigido a los austriacos
con motivo del asesinato: «Por la
más cruel y dolorosa de la noticias
acabamos de pasar mi casa y yo.
Mi esposa, el más preciado ornato
de mi trono, la compañera que
fue siempre el apoyo y el consuelo
de las horas más tristes de mi vida,
no existe ya. Un tremendo golpe de
la suerte acaba de arrebatarla a mis
pueblos y a mí. Una mano criminal,
el instrumento del más loco de
los fanatismos se ha alzado sobre la
más noble de las mujeres y, en su
odio ciego y estúpido, ha herido un
corazón para el cual fue siempre
desconocido el odio».
Lucheni exigió la pena de muerte
con el fin de tener un último
momento de protagonismo bajo
la guillotina y agrandar su leyenda,
así como la lista de mártires
del anarquismo, pero en Austria
esa pena no estaba contemplada
por la ley. Entonces pidió su extradición
a Italia, donde esta si
era legal, pero nunca fue admitida.
El 19 de octubre de 1910,
más de una década después de su
momento de gloria, Luigi Lucheni
apareció colgado en su celda
con su propio cinturón.

34 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
10 cm
4 cm
FAUNA
FÁTIMA URIBARRI
Madrid, España. Fotos: MC
Kennedy/Gallery Stock/Getty
Images
¿Qué siente
3,5 cm
3 cm
Nos quieren. Lo sospechábamos
y ahora lo
sabemos con certeza,
está científicamente
comprobado: los perros
nos quieren. Una de las evidencias
se acaba de obtener en la Universidad
de Emory, en Atlanta (Estados
Unidos): investigadores del Departamento
de Cognición Animal entrenaron
a perros para que se quedaran
quietos dentro del túnel de una máquina
de resonancia magnética. Luego
los expusieron a diferentes olores:
de otros perros, de personas desconocidas
y de sus dueños. El olfato es
una herramienta infalible para ellos.
Mientras que los humanos tenemos
unos seis millones de receptores olfativos,
ellos tienen 300 millones. Los
perros huelen constantemente, cinco
o diez veces por segundo.
Los investigadores de Emory midieron
las respuestas cerebrales
de los perros de su experimento a
través de imágenes de resonancia
magnética funcional. Y sí, cuando
olían a sus amos, se activaba el centro
de recompensa de sus cerebros.
Este estudio de neuroimagen
muestra cómo el cerebro de los perros
procesa el olor y cómo se activa
de manera especial cuando se
trata de alguien ‘querido’. Nos quieren
bastante, además: los perros
utilizados en este estudio, cuando
olían a su amo, priorizaban el seguir
ese rastro.
Son unos quince mil añõs juntos,
y en ese largo tiempo se ha producido
un proceso de adaptación.
La cara de pena que ponen cuando
hacen una ‘trastada’ es producto
de esa prolongada relación. Cuando
llegamos a casa y descubrimos
que nuestro perro ha destrozado la
pata de una silla, lo regañamos y él
reacciona con una mirada irresistible
y ojillos de culpa. Eso nos parece
a nosotros, que siente culpa.
¿La siente? El Laboratorio de Cognición
Canina del Barnard College
ha realizado un experimento para
averiguarlo.
Los investigadores colocaron
una golosina perruna en una habitación.
Los participantes -14 perros
con sus dueños- entraron allí
por turnos. El perro veía la golosina,
pero su amo le ordenaba que
no se la comiera. A continuación,
el dueño salía de la habitación. El
perro se comía el premio. El dueño
regresaba a la habitación. ¿Tenía
el perro cara de culpa? Unas veces
sí, otras no. Dependía de la reacción
del amo; de si lo regañaba o
no. Conclusión: la cara de culpa no
es porque sienta haber hecho algo
mal, sino porque su dueño lo riñe.
Nuestra reacción tiene consecuencias
sobre ellos.
El poder de su mirada
Lo de ‘poner caras’ es más científico
de lo que parece. En la mirada,
los perros y los humanos somos pa-
mi perro
por mí?
El mejor amigo del hombre
en estado de extinción
Los perros tienen
sentimientos
positivos y saben
reciprocar al amo
que le brinda amor.
recidos. Los perros tienen un músculo
en las cejas, el levator anguli oculi
medialis (elevador del ángulo medial
del ojo) mucho más desarrollado que
su pariente salvaje, el lobo. Al perro
este músculo le permite abrir
más el ojo y enseñar la esclerótica
(la membrana blanca del
ojo). Así ponen cara de pena y
nos ablandan.
Un equipo liderado por Juliane
Kaminski, de la Universidad
de Porstmouth (Gran
Bretaña), ha estudiado el
asunto de la mirada canina
que nos hace derretirnos y
concluye que los canes levantan
las cejas para establecer
una especie de vínculo comunicativo
con nosotros y que
ese gesto se debe a que sus antepasados
comprobaron que,
al hacerlo, obtenían cierto tipo
de recompensa. «Cuando un perro
sube las cejas, provoca en los humanos
un deseo de cuidarlos. Esto da
a los perros que suben las cejas con
más frecuencia una ventaja evolutiva
sobre los demás perros. Lo cual serviría
para reforzar esa característica
en las generaciones futuras», explica
Juliane Kaminski. Su equipo hizo
un experimento con perros y lobos y
comprobó que, después de estar más
de dos minutos con un humano, los
canes levantaban las cejas con mayor
frecuencia e intensidad que los lobos,
Los únicos que nos
entienden: cuando
apuntamos con un
dedo, los canes captan
que estamos señalando
algo; los demás
animales miran el dedo.
HAN PERDIDO
HABILIDADES PARA
ENTENDERSE CON
OTROS PERROS
A CAMBIO DE
COMUNICARSE
MEJOR CON
NOSOTROS”
EXPLICA BATYAH
BEN-DAVID,
ETÓLOGA DE LA
UNIVERSIDAD
COMPLUTENSE.
lo cual daba a entender que existía
algún tipo de vínculo comunicativo
entre los perros a la hora de levantar
las cejas.
Los perros que mejor se adaptaron
al trato con el hombre sobrevivieron
mejor y se reprodujeron
más. Si colaboraban con los humanos,
tenían acceso a mejor comida
y cobijo. Nos ayudamos mutuamente
a cazar, a cuidar el ganado,
a proteger la casa… Luego, nos
los llevamos a las ciudades y en los
años sesenta los metimos del todo
en nuestras casas: pasaron de
la caseta del jardín a la colcha de
nuestra cama gracias al invento del
collar antipulgas. Ahora hay en España
unos doce millones de perros
domésticos. Las mascotas se han
convertido en ‘familiares’ mimados
en los países desarrollados: solo
los estadounidenses se gastaron
en ellas el año pasado unos mil millones
de dólares.
Su adaptación a nosotros ha sido
tal que sus habilidades de comunicación
se han transformado. Se
han ‘humanizado’. «El etólogo húngaro
Adam Miklosi ha concluido en
un estudio que los perros han perdido
gestos de comunicación canina,
de habilidad para entenderse
con otros perros, a cambio de comunicarse
mejor con nosotros»,
explica Batyah Ben-David, etóloga
del Servicio de Comportamiento
Animal de la Universidad Complutense
de Madrid. Allí tratan a
perros que padecen estrés postraumático
y ataques de pánico, lo que
«demuestra que tienen recuerdos y
emociones», cuenta Ben-David.
«Los perros captan todo tipo de
cosas», dice Juliane Kaminski. Los

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
35
4 cm
3,5 cm
3 cm
La
Universidad
de Eötvös
Loránd, de
Budapest,
ha
estudiado la
respuesta
cerebral de
hombres
y perros
ante varios
estímulos.
Los perros
identifican
por olores
y no les
importan las
caras.
Los únicos que nos entienden: cuando apuntamos con un dedo, los canes
captan que estamos señalando algo; los demás animales miran el dedo.
etólogos de la Universidad Eötvös
Loránd, en Budapest, hicieron un
experimento para calibrar cuánto
les importa a los perros la reacción
de sus amos. Les enseñaron dos
objetos: uno les gustaba y otro no.
Luego, sus amos mostraron su predilección
por el objeto no preferido
de sus perros. Y les volvieron a hacer
elegir. Los canes no cambiaron
su elección, pero los resultados sugirieron
que los perros percibieron
la preferencia de sus dueños y eso
los perturbó en cierta manera.
¿Sienten culpa? Un estudio
del Barnard College de
Nueva York concluye que no.
Su rostro compungido solo
aparece si su dueño
los regaña
Una empatía condicionada
También sienten empatía, aunque
condicionada. En el Instituto
de Investigación Messerli de Viena
han calibrado la habilidad de
los perros para comportarse de
una manera colaborativa; han estudiado
si ayudan a otros sin necesidad
de ser recompensados y
los resultados son muy interesantes.
Colocaron a dos perros en
jaulas contiguas, una de ellas tenía
un mecanismo por el que proporcionaba
comida a la otra jaula.
Cuando los perros se conocían
entre sí, el perro que podría facilitar
comida al otro lo hacía con regularidad,
pero cuando se trataba
de un desconocido lo ignoraba.
Ayudan a los ‘amigos’.
Les gustan los sonidos alegres
Otro objeto de estudio es su ligazón
con nosotros. Existe y es sólida.
«Se ha desarrollado un sistema
en el que ambas especies
atienden las señales mutuas. El
vínculo con su propietario es mucho
más importante para los perros
que para otras mascotas»,
añade Juliane Kaminski.
Una de las universidades europeas
más activas en el estudio del
comportamiento animal es la de
Eötvös Loránd. Han estudiado la
actividad cerebral de los canes ante
distintos sonidos humanos y perrunos
(voces, suspiros, ladridos,
gruñidos…). Una sorpresa de los
resultados es que su cerebro y el
nuestro procesan los sonidos vocales
con carga emocional de una
forma similar. Los sonidos alegres
iluminan su corteza auditiva y la
nuestra.
Las pruebas de
resonancia magnética
realizadas a un grupo
de perros muestran su
feliz respuesta cerebral
cuando huelen a sus
amos. FOTO: ENIKO KUBINYI/
BORBÁLA FERENCZY

36 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
FAMOSOS
MARÍA ESTÉVEZ
Los Ángeles, California
Tomado de ABC
Lecturas de domingo
5 cm
Amber Heard:
10 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
En 1978, Stephen King
escribió «The Stand»
(«La danza de la muerte»),
una novela sobre
un mundo postapocalíptico,
donde solo el cinco por ciento
de la población sobrevive a una
pandemia. ¿Les suena? Cuarenta
y dos años después de su publicación,
y tras dos intentos fallidos,
esta extensa novela se ha convertido
en una miniserie de televisión de
la mano de Starz Play, que la estrenará
mañana 3 de enero (traducida
en España como «Apocalipsis»).
Con un elenco repleto de estrellas,
«The Stand» está protagonizada
por Whoopi Goldberg, Alexander
Skarsgård, Greg Kinnear, James
Marsden y una de las actrices del
momento, Amber Heard, que interpreta
el personaje de Nadine Cross.
Para la intérprete, 2020 ha sido un
año terrible, no solo por la pandemia
que limitó su trabajo, sino por la guerra
que mantiene en los juzgados con
su ex marido, el actor Johnny Depp.
Resulta perturbador que la actriz se
haya convertido en una de las estrellas
más despreciadas en las redes sociales
por su enfrentamiento con él.
De hecho, esta misma semana, una
entrevista suya publicada en YouTube
recibió 280.000 «No me gusta», en un
movimiento organizado por las fans
del actor. Sin embargo, ella se mantiene
positiva, encantada de promocionar
«The Stand» -uno de sus libros
favoritos-, y no se arruga ante la adversidad
aunque, eso sí, no permitió
en la entrevista ningún tipo de pregunta
sobre su ex.
En plena pandemia estrena «
The Stand». ¿Estaba planeado?
No, en absoluto. Grabamos la serie
antes de que ocurriera la pandemia;
y hacía cuatro días que habíamos terminado
cuando las autoridades decidieron
encerrarnos. Fue impactante.
Nuestra historia está basada en
una pandemia global que acaba con
la mayoría de la población del planeta.
Las consecuencias sacan lo mejor
y lo peor de los seres humanos, es
una batalla final por la supervivencia
de nuestra especie. No se trata únicamente
de sobrevivir, sino de crear una
nueva sociedad que muestre lo mejor
del ser humano. Lo sorprendente es
que la serie, que ha estado tratando
de emitirse durante años, se estrene
justo en estos momentos.
¿Es cierto que usted admiraba la
novela y llevaba tiempo detrás de
su personaje?
Sí. Adoro este libro desde que
era una niña. Siempre ha significado
mucho para mi porque yo
era una niña solitaria, rara, insociable.
En esos años, los libros
eran mis únicos amigos y estuve
así durante bastante tiempo.
«The Stand» tiene un lugar muy
especial en mi corazón. Cuando
conocí a Josh Boone, que escribió
la adaptación del guión hace
10 años, hablamos mucho sobre
De tribunales al cine
Famosa: La ex de Jhonny Deep protagoniza
la teleserie “The Stand” (“Apocalipsis”), basada
en una novela de Stephen King de 1978 que
presagiaba la pandemia.
Amber Heard,
como Nadine
en «The
Stand»
La ruptura de la pareja fue una noticia que se venía venir
la novela. En mi carrera he aprendido
muchas cosas, y una de ellas
es confiar siempre en los «freaks»
del género cuando se trata del terror,
la fantasía o la ciencia ficción.
Josh es un súper «freak» que
adora este material, y yo estuve
esperando que me llamara para
el personaje desde que el estudio
aprobó la producción de la adaptación
de la novela.
El personaje de Nadine es icónico
¿Cuál fue su actitud a la hora de
interpretarlo?
Stephen King ha sido capaz de retratar
una historia de forma brillante, donde
los personajes que viven en ella no representan
el bien o el mal como ideas
o conceptos generales. Lo que hace interesante
a Nadine es su complejidad.
Una mujer demasiado artificial si hubiéramos
elegido representarla desde
una perspectiva fantástica. Dicho esto,
ella es una seductora.
Hay que creer en los seductores...
La vida es más entretenida si nos dejamos
convencer por los seductores
y tal vez los justificamos porque nos
identificamos con ese arquetipo. Un
seductor puede ser también vulnerable,
la seducción y la vulnerabilidad
no son excluyentes. No siento que
como mujer tenga que pedir perdón
por ser vulnerable ni tampoco justificar
el hecho de considerarme una
seductora. Nadine es tanto una seductora
como una sobreviviente. En
ella hay mucha ambigüedad, pero
eso sucede con cualquier ser humano.
A todos nos cuesta encontrar el
amor, porque la sociedad puede no
ser amable, nos aísla, pero hay que
Cuando Amber y Johnny
Deep eran pareja.
“STEPHEN KING
HA SIDO CAPAZ
DE RETRATAR UNA
HISTORIA DE FORMA
BRILLANTE, DONDE
LOS PERSONAJES
QUE VIVEN EN ELLA
NO REPRESENTAN EL
BIEN O EL MAL COMO
IDEAS O CONCEPTOS
GENERALES”
luchar contra la alienación que
empuja a esconderse.
Alexander Skarsgård es
un gran diablo...
Es perfecto para este personaje.
Cuando lo ves, te das cuenta que
nadie más puede interpretar este
papel. Representa al demonio que
nos habita, ese que actúa a través
de los impulsos más bajos, no desde
la caridad sino desde el egoísmo.
Creo que es un papel con el que todos
debemos identificarnos. El libro
de King es una batalla entre el bien y
el mal, entre lo mejor y lo peor que
habita dentro de los seres humanos;
la lucha entre nuestros defectos y
nuestras virtudes son el corazón de
la trama y lo que hace que los personajes
sean tan dinámicos.
Mera en «Aquaman» y Nadine
en «The Stand» son muy diferentes,
parece que tiene debilidad
por personajes ambiguos.
Otro fotograma de la teleserie
“The stand”, en preparación.
Son mujeres totalmente diferentes.
Creo que el público
me ve como una mujer villana
y no sé por qué. «Aquaman»
fue un escape para mí,
porque pude interpretar por
primera vez a una mujer que
no utiliza sus formas femeninas
para conjurar las fuerzas
del mal (se ríe). Nadine es un
personaje con mucho bagaje
psicológico. Necesité mucha
preparación, francamente;
estudié cómo se comportan
las personas cuando están
siendo maltratadas, y el viaje
de Nadine me llevó a comprender
a las personas que salen
de las sectas.
Nadine se muestra como un personaje
capaz de predecir el futuro.
¿Cree usted en el destino?
No creo en nada de lo que no
tengo pruebas o que no sea capaz
de entender, pero creo que
es importante recordar que Nadine
vive en el mundo de Stephen
King; hiperrealista y surrealista.
Si tuviera que hacer
balance del 2020, ¿Qué diría?
Ha sido un año difícil para todos,
pero para sobrevivir hay que
adaptarse. Cuanto más evolucionamos
como seres humanos, más
posibilidades tenemos de sobrevivir
y de prosperar en la vida.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
37

10 cm
38 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
Lecturas de domingo
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
Voluntaria de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días distribuye mascarillas como parte de la campaña
#IluminaElMundo en República Dominicana. CORTESÍA DE LA IGLESIA
Jóvenes sirven junto a personal del Ayuntamiento Pedro
Brand limpiando los alrededores de la Autopista Duarte en
la capital del país.
ACTOS DE SERVICIO
ILUMINARON EL MUNDO
EN EL CIERRE DEL 2020
Voluntariado: La campaña global “IluminaElmundo” motivó a cientos de voluntarios de
la iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días a rendir servicio humanitario en
varios países de la región.
RELIGIÓN
REDACCIÓN L2
Santo Domingo, RD
Recolección de residuos
sólidos, visitas
a hogares de envejecientes,
limpieza y
embellecimiento de
lugares públicos, distribución de mascarillas
casa por casa y muchos otros
actos de servicio espontáneo formaron
parte de las acciones en las que
participaron voluntarios de la región
del Caribe de La Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días en
un día internacional de servicio que tuvo
lugar en diciembre.
Los voluntarios, junto con otras personas
de sus comunidades, respondieron a
la invitación extendida mediante la campaña
#IluminaElMundo de realizar actos
de bondad en favor del prójimo. En República
Dominicana, cerca de mil voluntarios
distribuyeron alrededor de 30,000
mascarillas en coordinación con líderes
comunitarios y el personal de los ayuntamientos
de distintos municipios, y otros
limpiaron áreas públicas junto a empleados
de la Alcaldía de Pedro Brand, jornada
en la que también participó Wilson Paniagua,
alcalde del municipio.
“Nos sentimos felices de poder ayudar
a las personas en estos tiempos que
vivimos en medio de una pandemia. En
este caso lo hacemos eliminando la contaminación
en varias comunidades de
Pedro Brand. Es un gozo para nosotros
Entrega de almohadas para pacientes que se han sometido a mastectomía en la Liga Puertorriqueña
Contra el Cáncer.
como santos de los últimos días servir,
siendo una mano que ayude a los demás
bajo la situación en que nos encontramos”,
refirió Arsenio Mercado, presidente
de la Estaca Los Alcarrizos.
En Puerto Rico
En Puerto Rico, un grupo de hermanas
de la Iglesia confeccionó lo que
han denominado “almohadas de corazón”,
una iniciativa que han llevado a
cabo por más de diez años, entregando
cientos de almohadas a mujeres a
las que se les ha practicado mastectomías,
como consecuencia del cáncer
de mama. “Con estas almohaditas
EN PUNTOS
Institución.
La Iglesia de Jesucristo de
los Santos de los Últimos
Días es una iglesia cristiana
con sede en Salt Lake City,
Utah, Estados Unidos. Organizada
oficialmente en
la República Dominicana
el 7 de diciembre de 1978,
cuenta con 138,539 miembros
en 194 congregaciones
en todas las provincias
del país.
hemos ayudado a muchos pacientes.
Es bonito ver cuando entramos
al área de quimioterapia o llevamos
a pacientes al centro de rehabilitación,
con la alegría que reciben el obsequio.
La tela tan bonita, los mensajes
tan hermosos; ver las caras tan
contentas que ellas ponen. Agradecemos
a la Iglesia por este detalle tan
bonito y por siempre pensar en nosotros”,
destacó Odette Negrón, directora
de la Liga Puertorriqueña
Contra el Cáncer.
“Esto (las almohadas) está diseñado
para que pueda acomodar la
parte afectada cuando se hace la
mastectomía, lo que ayuda a que el
brazo descanse”, dijo Zahíra Rodríguez,
coordinadora de la Liga Puertorriqueña
Contra el Cáncer.
Otros voluntarios participaron
en una jornada de limpieza de costas
en la playa Rodger en San Nicolás,
Aruba, dejando sus alrededores,
así como el área de parqueo y
esparcimiento, totalmente limpios.
Campaña
La campaña #IluminaElMundo
se extendió desde el primero hasta el
26 de diciembre, e invitaba a las personas
a dar un giro positivo al 2020
siguiendo las sugerencias de un calendario
diario de buenas acciones
orientado a realizar actos sencillos de
bondad en beneficio de los demás.
Entre las buenas acciones sugeridas
en el calendario estaban
actos tan simples y al alcance como
tomar un día para ser generoso,
hacer un elogio sincero, dar
gracias, compartir una cena, leer
historias navideñas a los niños de
la familia, decirle a cada pariente
lo que se aprecia de ellos, hacer
una carta o dibujo para un amigo,
enviar un libro a un ser querido,
orar y escuchar a Dios, y
hacer algo especial por el personal
médico.

10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 3 DE ENERO DE 2021
Lecturas de de domingo
39
4 cm
3,5 cm
3 cm
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 3 DE ENERO DE 2021 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Editor. Luis Beiro. Edición 40 - www.listindiario.com
CIENCIA
UN PUNTO DÉBIL
DEL COVID-19
P.6
Lecturas de domingo
Fundación Lucas de Tena
DESAFÍOS PARA LOS
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
P.16
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, LUNES, 4 DE ENERO DE 2021
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,225. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
ANÁLISIS NOTICIOSO
EL BOSCHISMO
QUE NO PUDO SER
El PLD fracasó en aplicarlo desde el poder/P.2
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, MARTES 5 DE ENERO DE 2021 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,225. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
OTROS VIRUS COMIENZAN A
ATACARNOS Y SE CONFUNDEN
CON LOS SÍNTOMAS DEL COVID
Aumentan casos de gripe y problemas respiratorios /P.4-5
4 cm
3,5 cm
3 cm
DOCTOR YUNÉN:
“DE NADA VALE UNA VACUNA
EN EL REFRIGERADOR SI NO
ESTÁ INOCULADA”
“A los que no creen en el uso de la mascarilla les invito a que visiten, al menos por unos momentos, alguna unidad de COVID
en el país, y que acudan sin el uso de ella para que vivan una experiencia inolvidable” (José R. Yunén)
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
203 millones de
entradas en 2020. P. 4
CLAVES PARA CREAR NUEVO MEDIO P. 14
CINE Y PROPAGANDA PARA PERSUADIR A P.12
4 cm
MOCA Y LA VEGA
3,5 cm REGISTRAN LOS MAYORES
CASOS DE CONTAGIOS
/P.8
3 cm
El PLD había adoptado de manera oficial el Boschismo como su teoría de acción en noviembre de 1987, inspirado en un conjunto general y particular de principios,
análisis, interpretaciones de acontecimientos históricos, tesis sociales, métodos y lineamientos organizativos del profesor Juan Bosch, en los que plantea una
transformación de la sociedad dominicana.
COVID-19
Editorial.
Una tragedia que
no la despinta nadie /P. 10
EXCLUSIVO PARA SUSCRIPTORES BUSQUE HOY
listindiario.com
cerró el 2020 con
203 millones
de visitas /P.6
350 millones
padecen del
ojo seco
HEALTH MATTERS
NewYork-Presbyterian
El ojo seco no siempre se siente seco.
Los síntomas comunes incluyen
picazón y ardor, visión borrosa que
fluctúa a lo largo del día, sensación
de tener algo en el ojo, irritación al
usar lentes de contacto y, por último,
lagrimeo. L2/P.17
4 cm
EXTENSIÓN DE
“QUÉDATE EN CASA”
3,5 cmY FASE IMPLICARÁ
RD$21 MIL MILLONES
3 cm
/P.12
Vacían góndolas
en repentino frenesí
de compras
Las góndolas de supermercados quedaron casi vacías debido a las compras masivas realizadas por clientes el pasado fin de semana, pese a un toque de queda más rígido
impuesto por el gobierno para evitar contagios por el nuevo coronavirus Covid-19. /P.2 /HELENNY AMPARO
Editorial.
De vuelta al
confinamiento /P.10
CON SUBIDA A
2,043 CONTAGIOS,
EL GOBIERNO
PODRÍA APRETAR
RESTRICCIONES /P.4
10 cm
SANTO DOMINGO, MIÉRCOLES, 6 DE ENERO DE 2021
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,227. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
La semana
contada por las
portadas del
Listín Diario
En Santiago están devolviendo contagiados por falta de espacio /P.4-5
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
PACIENTES DESESPERADOS
POR CAMAS Y PRUEBAS PCR
Banco Mundial:
a economía de RD
le irá bien este año /P.
LA PANDEMIA DEL COVID
LA EMBAJADORA BERNSTEIN
PREPARA SU RETIRO DEL PAÍS
¿CUÁL FUE EL SECRETO DE LA DESPEDIDA?
La embajadora de Estados Unidos, Robin Bernstein, y el presidente Luis Abinader conversan ayer durante la
ceremonia en que el mandatario condecoró a la diplomática con la orden al mérito de Duarte, Sánchez y Mella por sus
aportes a la nación. Bernstein está a punto de finalizar su misión en el país. /P. 2 JA MALDONADO/LISTÍN DIARIO
12
El Banco Mundial prevé que la economía
dominicana crecerá este año 4.8%.
Demanda de servicios está en alza por el
Covid y procesos gripales de la época.
¡LAS CLASES!
COMO SIGUE LA PANDEMIA,
LOS ALUMNOS
VUELVEN MAÑANA A LA
DOCENCIA VIRTUAL
La docencia se reanuda mañana luego
de la pausa por las festividades de
Navidad y Año Nuevo que dejaron un
alza en los contagios por el Covid. /P.6
La reforma
de la Policía
comenzará
en febrero /P.2
Editorial.
Para imponer el orden
hay que resolver
primero el desorden /P. 10
10 cm
5 cm
SANTO DOMINGO, JUEVES, 7 DE ENERO DE 2021
EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,228. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
REBELIÓN EN
WASHINGTON
Partidarios de Trump
Chocan con la Policía en protestas
dentro de la sede del Congreso /P.4-5
ESTADOS UNIDOS EN MEDIO DE UNA INÉDITA CRISIS ELECTORAL
Matan a mujer de un tiro
Fue baleada durante los violentos
incidentes en el Capitolio. /P.4-5
SEGUIDORES DEL PRESIDENTE DE
EE.UU. INTERRUMPIERON EN EL
CONGRESO LA RATIFICACIÓN DE LA
ELECCIÓN DEL DEMÓCRATA JOE BIDEN
10 cm
SANTO DOMINGO, VIERNES 8 DE ENERO DE 2021 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,229. - Precio RD$ 25.00 -www.listindiario.com
EL CORONAVIRUS EN AUGE
5 cm
10 cm
SANTO DOMINGO, SÁBADOS, 9 DE ENERO DE 2021 EL PERIÓDICO DE LOS DOMINICANOS • FUNDADO EL 1 DE AGOSTO DE 1889 Año CXXXI - Nº 37,230. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
TESTIGO ODEBRECHT REVELA
CÓMO SE HICIERON LOS SOBORNOS
MENCIONA A RONDÓN, DÍAZ RUA Y PITTALUGA ENTRE LOS QUE RECIBÍAN EL DINERO /P.2
5 cm
Mauricio Dantas Bezerra, uno de los principales testigos del caso Odebrecht, declaró ayer en el juicio que Ángel Rondón y Conrado Pittaluga son las personas a quienes la empresa
brasileña realizaba pagos para conseguir contratos de obras del Estado. También mencionó a Víctor Díaz Rúa y congresistas como “el destino” de los pagos. RAÚL ASENCIO/LISTÍN DIARIO
4 cm
3,5 cm
3 cm
Simpatizantes del presidente Donald Trump
escalan las paredes del Capitolio, adonde
penetraron e interrumpieron la sesión en que el
Congreso procedía a ratificar la victoria electoral
de Joe Biden. La sesión fue reanudada anoche
unas seis horas después de los incidentes.
THE WASHINGTON POST
GOBIERNO Y LABORATORIOS
ASEGURAN HAY SUFICIENTES
PRUEBAS PCR PARA COVID P.2
Editorial.
El virus está picando cerca /P.10
Héctor Valdez Albizu
Banco Central
cierra con US$10,750
millones en reservas
P.14
4 cm
3,5 cm
3 cm
QUEDAN POCAS CAMAS
UCI EN LAS CLÍNICAS
Una mujer con su criatura en los brazos camina frente al hospital infantil Robert Reid Cabral, donde se contempla ampliar las camas para pacientes con Covid. ADRIANO ROSARIO
En los hospitales públicos la ocupación llega al 48% y suben los contagios /P. 4-5
Valentín y Segura
no fueron a los
interrogatorios en
la Pepca alegando
malestares /P. 2
Molina cita
logros de la
Suprema pese a
la pandemia
P. 8
Editorial.
La fuerza de la
Constitución
/P.16
El Gobierno discute
su agenda del 2021 /P.18
4 cm
3,5 cm
3 cm
El presidente Luis Abinader expone durante el almuerzo que tuvo ayer en el Palacio
Nacional con directores de diarios. /MIGUEL FRANJUL/LISTÍN DIARIO
Dos análisis en esta edición
RENUNCIA ES ABINADER
LA OPCIÓN MÁS MUESTRA
VIABLE PARA COMPASIÓN EN
TRUMP. P.10 LA PANDEMIA P.3
HUGO GUILIANI CURY
GUARIONEX ROSA
Editorial.
Amigos, pero no cómplices /P.6
EXCLUSIVO PARA SUSCRIPTORES BUSQUE HOY
Una hora más
de movilidad
en el horario del
toque de queda
Abinader anuncia llegada de un lote de vacunas para
proteger a los médicos del contagio del coronavirus. /P4-5
MURIÓ PÉREZ Y PÉREZ, UN
GENERAL DE MANO DURA P.8

10 cm
40 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 10 DE ENERO DE 2021
5 cm
4 cm
3,5 cm
3 cm
SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA
congresoadts.com