SEPTIEMBRE 2021

CULTURA
Escapulario del Carmen
Francisco A. González Cerezo, O. Carm.
la palabra antigua cogecha que
después, por disimilación, la g se
cambió en s: cosecha. De esta palabra
se deriva cosechero, 1729 y más tarde,
1884, el verbo cosechar, como indica
Corominas en su Diccionario.
Pues bien, en relación a la votación
que hubo en Madrid, en mayo pasado,
un periódico de prestigio publicó
así el resultado de tal votación: “El
partido socialista ha cosechado la
peor derrota de su historia”.
Cosechar nos hace pensar en la
recogida de los frutos del campo
cuando ya están en sazón. También
se usa en sentido figurado, según dice
el Diccionario, “como conjunto de lo
que uno obtiene como resultado de
sus cualidades o actos…: cosecha
de aplausos, cosecha de disgustos”. Es
decir, de esta manera nos podemos
referir a cosecha de fracasos o
derrotas, pero no al hablar de un solo
fracaso o derrota. Por eso, en la noticia
que comentamos no está empleado
el verbo cosechar con propiedad. El
autor del texto podría haber escrito
simplemente: “El partido socialista ha
sufrido un fracaso en las elecciones”.
O también: “Para el partido socialista,
el resultado de las elecciones ha
significado una derrota”… La cuestión
es evitar el empleo del verbo cosechar
que no encaja, no es apropiado, en el
sentido que la noticia lo expresa.
287