ANEXO TARIFA61

¡IMPORTANTE!
IMPORTANT! IMPORTANTE!
MUESCAS, ENCOCHES, CUT-OUT, TACCHE
1. Herrajes que necesitan mecanización del cristal: se
recomienda com-probar las medidas de los taladros y las
muescas con los herrajes en la mano, antes de proceder a la
mecanización.
- Quincaillerie besoin mécanisation de verre: Il est recommandé de vérifier les
dimensions des trous et encoches avec le matériel en main, avant la mécanisation.
- Hardware needing mechanization of glass: It is recommended to check the dimensions
of the holes and cut-out with the hardware in hand, before proceeding to
mechanization.
- Accessori che richiedono la meccanizzazione del vetro: Si consiglia di verificare le
dimensioni dei fori e delle tacche con l’articolo in mano, prima della
meccanizzazione.
2. Los dibujos son indicativos y no constituyen ninguna
vinculación contractual.
- Les dessins sont à titre indicatif et ne constituent pas une relation contractuelle.
- The drawings are indicative and do not constitute any contractual relationship.
- I disegni sono indicativi e non costituiscono alcun rapporto contrattuale.
3. Alu System se reserva el derecho de efectuar modificaciones
sin pre-vio aviso en las características de los productos
presentados en el catálogo. Así mismo, Alu System no asume la
responsabilidad de los cambios introducidos en los productos por
el fabricante de los mismos.
- Alu System se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis les
caractéristiques des produits dans le catalogue. De même, Alu System assume
aucune responsabilité pour des changements dans les produits par le constructeur.
- Alu System reserves the right to make changes without notice in the characteristics of
the products in the catalog. Likewise, Alu System assumes no responsibility for changes
made in the products by the manufacturer.
- Alu System si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche
dei prodotti in catalogo. Allo stesso modo, Alu System non si assume alcuna
responsabilità per cambiamenti introdotti nei prodotti da parte dello stesso produttore.
MANTENIMIENTO, MAINTENANCE, MAINTENANCE, MANUTENZIONE
4. Limpiar las piezas cromadas sólo con agua y con jabón
neutro. Alu System no se responsabiliza de daños provocados
por uso de pro-ductos de limpieza indebidos.
- Nettoyez les pièces chromées uniquement avec de l’eau et du savon doux. Alu
System ne est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de
produits de nettoyage.
- Clean chrome parts only with water and mild soap. Alu System is not responsible for
damage caused by improper use of cleaning products.
- Pulire le parti cromate solo con acqua e sapone neutro. Alu System non è responsabile
per i danni causati da un uso improprio dei prodotti per la pulizia.
SUSTITUCIÓN, REPLACEMENT, SOSTITUZIONE
5. En caso de sustitución de productos, Alu System se hace
cargo del material y del transporte pero no de la mano de obra
de sustitución.
- En cas de remplacement des produits, Alu System prend soin de matériaux et le
transport, mais pas la substitution du travail
- In case of replacement of products, Alu System takes care of materials and
transport but not labor substitution
- In caso di sostituzione di prodotti, Alu System si fa carico del materiale e del trasporto,
peró non de lla mano d’opera della sostituzione.
CATÁLOGO, CATALOGUE, CATALOGO
6. Alu System no se resposabiliza de posibles errores de
tipografía ó de imprenta.
- Alu System ne est pas responsable des erreurs typographiques ou d’impression
- Alu System isn’t responsable for any errors in typography or printing.
- Alu System non è responsabile per eventuali errori tipografici o di stampa.
7. Derechos reservados. No se autoriza ninguna reprodución
total ó parcial de la tarifa sin previa autorización por parte de
Alu System.
- Tous les droits sont réservés. Tout reproduction totale ou partielle est interdite sans
autorisation préalable du Alu System
- All rights reserved. Any full or partial reproduction is not permitted without prior
authorization from Alu System
- Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione totale o parziale non è consentita
senza previa autorizzazione di Alu System.
CALIDAD QUALITÉ - QUALITY -
QUALITÁ
Según los datos proporcionados por los proveedores Alu
System afirma:
Selon les données fournies par les fournisseurs Alu System stipule:
According to data provided by suppliers Alu System states:
Secondo i dati forniti dai fornitori Alu Sistema afferma:
HERRAJES COTEK
ACCESSOIRES COTEK - COTEK FITTINGS - ACCESSORI COTEK
Ensayo en niebla salina: TEST APROBADO
latón y zamak : 240 h en solución al 5% NaCl
aluminio 120 horas en solución al 5% NaCl
acero inox: piezas en 304: en raros casos se han detectado
pequeñas microincrustaciones superficiales (en ambiente
extremadamente agresivos); pieza en 316: no se han
detectado problemas
Test de brouillard salin: TEST APPROUVÉ
pièces in laiton et zamak: 240 h dans une solution de NaCl à 5%
aluminium: 120 h dans une solution de NaCl à 5%
Acier inoxydable: pièces en 304: dans de rares cas ont été détectés petite surface
micro échelle (en environnement très agressif); pièces en 316: Aucun problème
n’a été détecté
Salt spray test: APPROVED TEST
brass and zink alloyed items: 240 h in 5% NaCl solution
aluminium: 120 h in 5% NaCl solution
Stainless steel 304 pieces: in rare cases have been detected small micro-inlays
surface (in very aggressive environment); Stainless steel 316: no problems
detected
Test di nebbia salina: TEST APPROVATO
articoli in ottone e zama: 240 h in soluzione al 5% NaCl
alluminio: 120 h in soluzione al 5% NaCl
Acciaio inossidabile: articoli in 304: raramente si sono riscontrate piccole
microincrostazioni supeficiali (in ambienti estremamente aggressivi); articoli in 316:
non sono stati riscontrati problemi
PERFILES DE ALUMINIO
PERFILES D’ALUMINIUM - ALUMINIUM PROFILES - PROFILI IN
ALLUMINIO
Aleación de aluminio, alliage d’aluminium. aluminum alloy. lega di
alluminio:
6063-T5
Anodización, anodisation, anodizing, anodizzazione:
standard 6-8 mc.
Delphos: 15 mc.
PINTURA
PEINTURE - PAINTING - VERNICIATURA
Los productos pintados en epoxi/poliester tienen un espesor medio
de 80-90 mc.
Produits peinte époxy/polyester ont une épaisseur moyenne de 80 à 90 mc.
Painted products epoxy/polyester have an average thickness of 80-90 mc.
Prodotti verniciati in epossidico/poliestere hanno uno spessore medio di 80-90 mc.