EL## ##DA## ##DE## ##EN## ##ES## ##FI## ##FR ... - CIRCA

##EL## ##DA## ##DE## ##EN## ##ES## ##FI## ##FR## ##IT## ##NL## ##PT## ##SV## 

EL DA DE EN ES FI FR IT NL PT SV 

Α Α 

αγαθά varer Güter/Waren goods bienes tavarat biens beni goederen bens varor 

αγαθά και υπηρεσίες varer og tjenester Waren und 

Dienstleistungen 

αγαθά προς µεταπώληση 

(AN.124) 

handelsvarer (AN.124) Handelsware (AN.124) goods for resale (AN.124) bienes destinados a la 

reventa (AN.124) 

el_mlndx2 

goods et services bienes y servicios tavarat ja palvelut biens et services beni e servizi goederen en diensten bens e serviços varor och tjänster 

kauppatavarat (AN.124) biens destinés à la revente 

(AN.124) 

beni per la rivendita 

(AN.124) 

αγαθά σε αποθέµατα lagerførte varer Vorräte goods in inventories bienes en existencias varastoissa olevat tavarat biens stockés prodotti nelle scorte in voorraad gehouden 

goederen 

handelsgoederen (AN.124) produtos para revenda 

(AN.124) 

handelsvaror (AN.124) 

bens em existências varor i lager 

αγορά µε δόσεις afbetalingskøb Teilzahlungskauf hire-purchase compra a plazos osamaksukauppa location-vente vendita rateale huurkoop financiamento da venda a 

prestações 

αγορασµένη φήµη και 

πελατεία(AN.223) 

købt goodwill (AN.223) Aktivierter Firmenwert 

(AN.223) 

purchased goodwill 

(AN.223) 

fondos de comercio 

(AN.223) 

ostettu liikearvo (goodwill) 

(AN.223) 

fonds commerciaux 

(AN.223) 

avviamento di attività 

commerciali (AN.223) 

aangekochte goodwill 

(AN.223) 

avbetalningsköp 

goodwill adquirido (AN.223) förvärvad goodwill 

(AN.223) 

αγοραστική δύναµη købekraft Kaufkraft purchasing power poder adquisitivo ostovoima pouvoir d'achat potere d'acquisto koopkracht poder de compra köpkraft 

αγοράς τιµές markedspris Marktpreis market price precio de mercado markkinahinta prix du marché prezzo di mercato marktprijs preço de mercado marknadspris 

αγορές απΆευθείας από το 

εξωτερικό 

αγορές άυλων µη 

παραχθέντων 

περιουσιακών στοιχείων 

(K.221) 

αγορές γης και λοιπών 

υλικών µη παραχθέντων 


(K.211) 

direkte køb i udlandet Direktkäufe in der übrigen 

Welt 

anskaffelser af immaterielle 

ikke-producerede aktiver 

(K.221) 

anskaffelser af jord og 

anden naturkapital (K.211) 

αγορές µείον πωλήσεις anskaffelser minus 

afhændelser 

αγορές µείον πωλήσεις 

άυλων µη παραχθέντων 


(K.22) 


άυλων παγίων 


(Ρ αγορές 512) µείον πωλήσεις γης 

και λοιπών υλικών µη 



(K 21) 

αγορές µείον πωλήσεις µη 

χρηµατοπιστωτικών µη 




τιµαλφών (P.53) 


υλικών παγίων 


(P αγορές 511) νέων άυλων 

παγίων περιουσιακών 

στοιχείων (P.5121) 

anskaffelser minus 

afhændelser af 

immaterielle ikke- 

producerede aktiver (K.22) 



immaterielle faste aktiver 

(P 512) 


afhændelser af jord og 

anden naturkapital (K.21) 


afhændelser af ikkefinansielleikkeproducerede 

aktiver (K.2) 



værdigenstande (P.53) 


afhændelser af materielle 

faste aktiver (P.511) 

anskaffelser af nye 


(P.5121) 

Erwerb von immateriellen 

nichtproduzierten 

Vermögensgütern (K.221) 

Erwerb von 


Sachvermögen (K.211) 

direct purchases abroad adquisiciones directas 

realizadas en el extranjero 

acquisitions of intangible 

non-produced assets 

(K.221) 

acquisitions of land and 

other tangible nonproduced 

assets (K.211) 

adquisiciones de activos 

inmateriales non 

producidos (K.221) 

adquisiciones de terrenos 

y otros activos materiales 

non producidos (K.211) 

Nettozugang acquisitions less disposals adquisciones menos 

cesiones 

Nettozugang an 

immateriellen 



acquisitions less disposals 

of intangible non-produced 

assets (K.22) 

adquisciones menos 

cesiones de activos 

inmateriales no producidos 

suorat ostot ulkomailta achats directs à l'étranger acquisti diretti all'estero directe aankopen in het 

buitenland 

aineettomien 

valmistamattomien varojen 

hankinnat (K.221) 

maan ja muiden 

aineellisten 


hankinnat (K.211) 

varojen hankinnat miinus 

luovutukset 

varojen hankinnat miinus 

aineettomien 


acquisitions d'actifs 

incorporels non produits 

(K.221) 

acquisitions de terrains et 

autres actifs corporels non 

produits (K.211) 

acquisitions moins 

cessions 

acquisitions moins 

cessions d'actifs 


acquisizioni di beni 

immateriali non prodotti 

(K.221) 

acquisizioni di terreni e di 

altri beni materiali non 

prodotti (K.211) 

aankopen van immateriële 

niet-geproduceerde activa 

(K.221) 

aankopen van grond en 

overige materiële nietgeproduceerde 

activa 

(K.211) 

aquisições efectuadas 

directamente no 

estrangeiro 

aquisições de activos 

incorpóreos não 

produzidos (K.221) 

aquisições de terrenos e 

outros activos corpóreos 

não produzidos (K.211) 

acquisizioni meno cessioni saldo aan- en verkopen aquisições líquidas de 

cessões 

acquisizioni meno cessioni 

di beni immateriali non 

prodotti (K.22) 

saldo aan- en verkopen 

van immateriële nietgeproduceerde 

activa 

(K.22) 

saldo aan- en verkopen 

van immateriële vaste 

activa (P.512) 

aquisições líquidas de 

cessões de activos 




cessões de activos fixos 

incorpóreos (P.512) 


cessões de terrenos e 



direkta köp i utlandet 

anskaffning av immateriella 

icke producerade tillgångar 

(K.221) 

anskaffning av mark och 

andra materiella icke 

producerade tillgångar 

(K.211) 

anskaffning minus 

avyttringar 


avyttringar av immateriella 


(K.22) 


avyttringar av immateriella 

fasta tillgångar (P.512) 

(K.22) 

luovutukset (K.22) 

(K.22) 


acquisitions less disposals adquisciones menos varojen hankinnat miinus acquisitions moins acquisizioni meno cessioni 

immateriellen Anlagegütern of intangible fixed assets cesiones de activos fijos aineettomien kiinteiden cessions d'actifs fixes di beni immateriali prodotti 

(P.512) 

(P.512) 

inmateriales (P.512) varojen luovutukset incorporels (P.512) (P.512) 


acquisitions less disposals adquisciones menos (P varojen 512) hankinnat miinus acquisitions moins acquisizioni meno cessioni saldo aan- en verkopen 


nichtproduziertem 

of land and other tangible cesiones de terrenos y maan ja muiden 

cessions de terrains et di terreni e di altri beni van grond en overige 

avyttringar av mark och 

Sachvermögen (K.21) non-produced assets otros activos materiales no aineellisten 

autres actifs corporels non materiali non prodotti materiële niet- 


(K.21) 


valmistamattomien varojen produits (K.21) 

(K.21) 

geproduceerde activa 



acquisitions less disposals adquisciones menos 

luovutukset (K 21) 

varojen hankinnat miinus acquisitions moins acquisizioni meno cessioni 

(K 21) 

saldo aan- en verkopen aquisições líquidas de 

(K 21) 



of non-financial non- cesiones de activos no valmistamattomien muiden cessions d'actifs non di attività non finanziarie van niet-geproduceerde, cessões de activos não- avyttringar av icke 

Vermögensgütern (K.2) produced assets (K.2) financieros no producidos kuin rahoitusvarojen financiers non produits non prodotte (K.2) 

niet-financiële activa (K.2) financeiros não produzidos finasiella icke producerade 

(K.2) 

luovutukset (K.2) 

(K.2) 

(K.2) 

tillgångar (K.2) 


acquisitions less disposals adquisciones menos varojen hankinnat miinus acquisitions moins acquisizioni meno cessioni saldo aan- en verkopen aquisições líquidas de anskaffning minus avyttring 

Wertsachen (P.53) of valuables (P.53) cesiones de objetos arvoesineiden luovutukset cessions d'objets de valeur di oggetti di valore (P.53) van kostbaarheden (P.53) cessões de objectos de av värdeföremål (P.53) 

valiosos (P.53) 

(P.53) 

(P.53) 

valor (P.53) 


acquisitions less disposals adquisciones menos varojen hankinnat miinus acquisitions moins acquisizioni meno cessioni saldo aan- en verkopen aquisições líquidas de anskaffning minus avyttring 

Sachanlagen (P.511) of tangible fixed assets cesiones de activos fijos aineellisten kiinteiden cessions d'actifs fixes di beni materiali prodotti van materiële vaste activa cessões de activos fixos av materiella fasta 

(P.511) 

materiales (P.511) varojen luovutukset corporels (P.511) 

(P.511) 

(P.511) 

corpóreos (P.511) 

tillgångar (P.511) 

Erwerb neuer immaterieller acquisitions of new adquisiciones de activos (P uusien 511) aineettomien acquisitions d'actifs fixes acquisizioni di beni aankopen van nieuwe aquisições de activos fixos anskaffning av nya 

Anlagegüter (P.5121) intangible fixed assets fijos inmateriales nuevos kiinteiden varojen 

incorporels neufs (P.5121) immateriali nuovi (P.5121) immateriële vaste activa incorpóreos novos immateriella fasta tillgångar 

(P.5121) 

(P.5121) 

hankinnat (P.5121) 

(P.5121) 

(P.5121) 

(P.5121) 

Page 1

el_mlndx2 


αγορές νέων υλικών 



αγορές υπαρχόντων άυλων 



αγορές υπαρχόντων 

υλικών παγίων 


anskaffelser af nye 

materielle faste aktiver 

(P.5111) 

anskaffelser af 

eksisterende immaterielle 


anskaffelser af 

eksisterende materielle 


Erwerb neuer Sachanlagen 

(P.5111) 

Erwerb gebrauchter 

immaterieller Anlagegüter 

(P.5122) 

Erwerb gebrauchter 

Sachanlagen (P.5112) 

(P αγροκτήµατα 5112) 

landbrugsbedrifter Landwirtschaftliche 

Betriebe 

άδειες κατοχής ή χρήσης licenser, tilladelser Genehmigungen/Berechtig 

ungen 

άδειες κατοχής και χρήσης tilladelser og licenser Zulassungen, 

Genehmigungen, 

Berechtigungen 

acquisitions of new 

tangible fixed assets 

(P.5111) 

acquisitions of existing 

intangible fixed assets 

(P.5122) 

acquisitions of existing 


(P.5112) 


fijos materiales nuevos 

(P.5111) 


fijos inmateriales 

existentes (P.5122) 


fijos materiales existentes 

(P.5112) 

varojen hankinnat uudet 

aineelliset kiinteät varat 

(P.5111) 

olemassa olevien 

aineettomien kiinteiden 

varojen hankinnat (P.5122) 


aineellisten kiinteiden 

varojen hankinnat (P.5112) 

acquisitions d'actifs fixes 

corporels neufs (P.5111) 


incorporels existants 

(P.5122) 


corporels existants 

(P.5112) 


materiali nuovi (P.5111) 


immateriali usati (P.5122) 


materiali usati (P.5112) 

aankopen van nieuwe 

immateriële vaste activa 

(P.5111) 

aankopen van gebruikte 


(P.5122) 

aankopen van gebruikte 

materiële vaste activa 

(P.5112) 

aquisições de activos fixos 

corpóreos novos (P.5111) 


incorpóreos existentes 

(P.5122) 


corpóreos existentes 

(P.5112) 

farms explotaciones agrarias maatilat exploitations agricoles fattorie landbouwbedrijven quintas lantbruk 

licences licencias lisenssit licences licenze vergunningen licenças licenser 

anskaffning av nya 

materiella fasta tillgångar 

(P.5111) 

anskaffning av befintliga 

immateriella fasta tillgångar 

(P.5122) 

anskaffning av befintliga 


(P.5112) 

permits and licences permisos y licencias luvat ja lisenssit permis et licences permessi e licenze vergunningen autorizações e licenças tillstånd och licenser 

αθλητισµός και αναψυχή sport og fritid Sport und Erholung sport and recreation deportes y esparcimiento urheilu ja viihde sports et loisirs sport e tempo libero sport en recreatie desporto e tempos livres sport och rekreation 

ακαθάριστες επενδύσεις 

(P.5) 

ακαθάριστες επενδύσεις 

παγίου κεφαλαίου (P.51) 

ακαθάριστο εγχώριο 

προϊόν (ΑΕγχΠ) 


προϊόν κατά περιφέρεια 

(ΑΕγχΠΠ) 


προϊόν σε τιµές αγοράς 

(ΑΕγχΠτα) 

ακαθάριστο εθνικό 

διαθέσιµο εισόδηµα 

ακαθάριστο εθνικό 

εισόδηµα (ΑΕΕ) 

ακαθάριστο εθνικό προϊόν 

(ΑΕΠ) 

ακίνητα περιουσιακά 

στοιχεία 

bruttoinvesteringer (P.5) Bruttoinvestitionen (P.5) gross capital formation 

(P.5) 

faste bruttoinvesteringer 

(P.51) 

bruttonationalprodukt 

(GDP) 

bruttonationalprodukt efter 

region (BNPR) 

bruttonationalprodukt i 

markedspriser (BNPmp) 

disponibel 

bruttonationalindkomst 


(BNI) 


(BNI) 

Bruttoanlageinvestitionen 

(P.51) 

gross fixed capital 

formation (P.51) 

Bruttoinlandsprodukt (BIP) gross domestic product 

(GDP) 

Bruttoinlandsprodukt der 

Region (BIPR) 

Bruttoinlandsprodukt zu 

Marktpreisen 

Verfügbares Einkommen 

insgesamt (brutto) 

gross domestic product per 

region (GDPR) 

gross domestic product at 

market prices (GDPmp) 

gross national disposable 

income 

Bruttonationaleinkommen gross national income 

(GNI) 

Bruttosozialprodukt (BSP) gross national product 

(GNP) 

formación bruta de capital 

(P.5) 

formación bruta de capital 

fijo (P.51) 

producto interior bruto 

(PIB) 

producto interior bruto 

regional (PIBR) 

producto interior bruto a 

precios de mercado 

renta nacional disponible 

bruta 

pääoman bruttomuodostus 

(P.5) 

kiinteän pääoman 

bruttomuodostus (P.51) 

formation brute de capital 

(P.5) 

formation brute de capital 

fixe (P.51) 

investimenti lordi (P.5) investeringen (bruto) (P.5) formação bruta de capital 

(P.5) 

investimenti fissi lordi 

(P.51) 

investeringen in vaste 

activa (bruto) (P.51) 

bruttokansantuote (BKT) produit intérieur brut (PIB) prodotto interno lordo (PIL) bruto binnenlands produkt 

(BBP) 

alueittainen 

bruttokansantuote (BKTA) 

produit intérieur brut 

régional (PIBR) 

markkinahintainen 

produit intérieur brut aux 

bruttokansantuote (BKTmh) prix du marché (PIBpm) 

käytettävissä oleva 

bruttokansantulo 

revenu national disponible 

brut (RNDB) 

prodotto interno lordo per 

regione (PILR) 

prodotto interno lordo ai 

prezzi di mercato (PILpm) 

reddito nazionale 

disponibile lordo 

renta nacional bruta (RNB) bruttokansantulo (BKTL) revenu national brut (RNB) reddito nazionale lordo 

(RNL) 

producto nacional bruto 

(PNB) 

kansallinen 

bruttokansantuote 

produit national brut (PNB) prodotto nazionale lordo 

(PNL) 

bruto binnenlands produkt 

per regio (BBPR) 

bruto binnenlands produkt 

tegen marktprijzen 

(BBPmp) 

bruto national beschikbaar 

inkomen 

bruto nationaal inkomen 

(BNI) 

bruto nationaal produkt 

(BNP) 

formação bruta de capital 

fixo (P.51) 

bruttoinvestering (P.5) 

fast bruttoinvestering 

(P.51) 

produto interno bruto (PIB) Bruttonationalprodukt 

(BNP) 

produto interno bruto por 

região (PIBR) 

produto interno bruto a 

preços de mercado 

(PIBpm) 

rendimento nacional 

disponível bruto 

rendimento nacional bruto 

(RNB) 

produto nacional bruto 

(PNB) 

Bruttonationalprodukt per 

region (BNPR) 

Bruttonationalprodukt till 

marknadspris (BNPmp) 

disponibel nationalinkomst 

Bruttonationalinkomst (BNI) 

Bruttonationalprodukt 

(BNP) 

immobile aktiver Grundstücke und Gebäude immovable assets activos inmovilizados kiinteät varat biens immobiliers beni immobili onroerend goed activo imobilizado fast egendom 

ακολουθία λογαριασµών kontosystem Kontenabfolge sequence of accounts sucesión de cuentas tilikokonaisuus séquence des comptes sequenza dei conti rekeningensysteem sequência de contas kontosystem 

ακύρωση/µείωση 

επισφαλών χρεών 

afskrivning/nedskrivning af 

uerholdelige fordringer 

ακύρωση/µείωση χρέους afskrivning/nedskrivning af 

gæld 

vollständige/teilweise 

Abschreibung von 

Forderungen 

vollständige/teilweise 

Abschreibung von 

Forderungen 

writing-off/writing-down of 

bad debts 

writing-off/writing-down of 

debt 

saneamiento total/parcial 

de deudas incobrables o 

en mora 

saneamiento total/parcial 

de deudas 

luottotappioiden poisto 

taseesta/arvonalennus 

velan poistaminen 

taseesta/arvonalennus 

réduction de créances cancellazione, in tutto o in 

parte, di crediti inesigibili 

réduction de dettes cancellazione, in tutto o in 

parte, di crediti inesigibili 

afschrijving van oninbare 

vorderingen 

anulação total/parcial de 

crédito mal parado 

afschrijving van schulden anulação total ou parcial 

de crédito 

αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια fisk Fische fishing and fish farming pesca kala pêche et aquaculture pesca e piscicoltura vis peixe fiskbestånd 

αλλαγή βάσης ændring af basisår Umbasierung rebasing cambio de base perusvuoden vaihtaminen changement de base modifica dell'anno base nieuwe basis mudança de base byte av basår 

αλλοδαπή (S.2) udlandet (S.2) Übrige Welt (S.2) rest of the world (ROW) 

(S.2) 

resto del mundo (RDM) 

(S.2) 

ulkomaat (S.2) reste du monde (RDM) 

(S.2) 

avskrivning eller 

nedskrivning av osäkra 

fordringar 

avskrivning/nedskrivning 

av en skuld 

resto del mondo (S.2) buitenland (S.2) resto do mundo ((S.2) utlandet (S.2)/Övriga 

världen (ROW) 

αλυσιδωτή σύνδεση sammenkædning Verkettung chaining encadenamiento ketjuttaminen enchaînement concatenamento koppelen encadeamento kedjning 


αλυσιδωτοί δείκτες kædeindeks Kettenindizes chain indices índices encadenados ketjuindeksit indices-chaînes indici a catena kettingindexcijfers índices em cadeia kedjeindexar 

Page 2

αµειβόµενο οικιακό 

προσωπικό 

άµεσες επενδύσεις 

εξωτερικού (AF.m) 

lønnet personale i private 

husholdninger 

direkte udenlandske 

investeringer (AF.m) 

Hausangestellte/Hauspers 

onal 

Ausländische 

Direktinvestitionen (AF.m) 

paid domestic staff personal doméstico 

remunerado 

direct foreign investment 

(AF.m) 

inversiones directas 

extranjeras (AF.m) 

el_mlndx2 

palkattu 

kotitaloushenkilöstö 

suorat ulkomaiset 

sijoitukset (AF.m) 

personnel domestique 

rémunéré 

investissements directs 

étrangers (AF.m) 

personale domestico 

retribuito 

investimenti diretti 

all'estero (AF.m) 

betaald huishoudeijke 

personeel 

directe buitenlandse 

investeringen (AF.m) 

empregados avlönade anställda i 

hushåll, 

investimento directo 

estrangeiro (AF.m) 

άµεσοι φόροι direkte skatter Direkte Steuern direct taxes impuestos directos välittömät verot impôts directs imposte dirette directe belastingen impostos directos direkta skatter 

αµοιβαία κεφάλαια investeringsforeninger Investmentfonds mutual funds fondos de inversión sijoitusrahastot organismes de placement 

collectif (OPC) 

αµπελώνες οπωρώνες και 

λοιπές φυτείες δένδρων 

που παράγουν 

επανειληµµένα προϊόντα 

vingårde, frugtplantager og 

andre træplantage,r som 

giver tilbagevendende 

produkter (AN.11142) 

Nutzpflanzungen 

(AN.11142) 

vineyards, orchards and 

other plantations of trees 

yielding repeat products 

(AN.11142) 

viñedos, huertos y otras 

plantaciones permanentes 

de árboles (AN.11142) 

viini- ja hedelmätarhat ja 

toistuvasti satoa tuottavat 

istutukset (AN.11142) 

vignobles, vergers et 

autres plantations 

permanentes (AN.11142) 

fondi comuni di 

investimento 

vigneti, frutteti e altre 

piantagioni permanenti 

(AN.11142) 

direkta investeringar i 

utlandet (AF.m) 

beleggingsinstellingen fundos de investimento värdepappersfonder 

aanplant van bomen met 

een regelmatige opbrengst 

(AN.11142) 

vinhas, pomares e outras 

plantações de árvores de 

rendimento (AN.11142) 

αναδροµολόγηση omkanalisering Umleitung rerouting reasignación kierrätys reclassement dirottamento omleiding reclassificação omföring 

ανακατάταξη gruppering Zusammenfassung regrouping agrupamiento alaluokat regroupement raggruppamento classificatie agrupamento omgruppering 

αναλήψεις από το εισόδηµα 

οιονεί εταιρειών (D.422) 

udtræk af indkomst fra 

kvasi-selskaber (D.422) 

ανάληψη υποχρεώσεων overtagelse af gæld Übernahme von 

Verbindlichkeiten 

Gewinnentnahmen (D.422) withdrawals from income of 

quasi-corporations (D.422) 

rentas retiradas de las 

cuasisociedades (D.422) 

yrittäjätulon otot 

yritysmäisistä yhteisöistä 

(D.422) 

prélèvements sur les 

revenus des quasisociétés 

(D.422) 

redditi prelevati dai membri 

delle quasi-società (D.422) 

inkomen onttrokken aan 

quasi-vennootschappen 

(D.422) 

levantamentos de 

rendimentos das quasesociedades 

(D.422) 

vingårdar, fruktträdgårdar 

och övriga trädplanteringar 

som ger återkommande 

skörd (AN.11142) 

ägaruttag från kvasi-bolag 

(D.422) 

assumption of liabilities asunción de pasivos velan siirtäminen reprise de passifs assunzione di passività schuldovername assunção de dividas övertagande av skuld 

ανάληψη χρέους overtagelse af gæld Übernahme von Schulden debt assumption asunción de deudas velan siirtäminen reprise de dettes assunzione di debiti schuldovername assunção de dívida skuldövertagande 

ανάλυση analyse Analyse analysis análisis analysointi analyse analisi analyse análise analys 

ανάλυση opdeling Aufgliederung breakdown desglose luokitus ventilation ripartizione indeling classificação uppdelning 

ανάλυση εισροών-εκροών input-output analyse Input-Output-Analyse input-output analysis análisis input-output panos-tuotos-analyysi analyse entrées-sorties analisi input-output input-outputanalyse análise de entradas-saídas input-output analys 

ανάλωση κεφαλαίου kapitalforbrug Abschreibungen capital consumption consumo de capital pääoman kuluminen consommation de capital consumo di capitale fisso afschrijvingen consumo de capital kapitalförslitning 

ανάλωση παγίου κεφαλαίου 

(K.1) 

forbrug af fast realkapital 

(K.1) 

Abschreibungen (K.1) consumption of fixed 

capital (K.1) 

consumo de capital fijo 

(K.1) 

ανανεώσιµες πιστώσεις revolverende kredit revolvierende Kredite revolving credits créditos automáticamente 

renovables 

αναπτυσσόµενες 

καλλιέργειες 

αναπτυσσόµενες 

καλλιέργειες αποκλειστικής 

χρήσης 

ανεξάρτητες νοµικές 

οντότητες 

afgrøder på roden im Wachstum befindliche 

Abaukulturen 

afgrøder på roden til 

engangsanvendelse 

selvstændige juridiske 

enheder 

im Wachstum befindliche 

Pflanzungen, die lediglich 

einmalig Erzeugnisse 

liefern 

Einheiten mit eigener 

Rechtspersönlichkeit 

kiinteän pääoman 

kuluminen (K.1) 

uudelleen nostettavissa 

olevat lainat 

consommation de capital 

fixe (K.1) 

ammortamenti (consumo di 

capitale fisso) (K.1) 

growing crops cultivos sin recolectar korjaamattomat sadot cultures sur pied prodotti vegetali in via di 

maturazione 

single-use growing crops cultivos sin recolectar de 

cosecha única 

independent legal entities entidades dotadas de 

personalidad jurídica 

kerran korjattavat sadot cultures sur pied à 

production unique 

verbruik van vaste activa 

(K.1) 

consumo de capital fixo 

(K.1) 

kapitalförslitning (K.1) 

crédits renouvelables crediti rotatitvi doorlopende kredieten créditos renováveis revolverande krediter 

coltivazioni non permanenti gewassen te velde die 

slechts één oogst 

opleveren 

gewassen te velde árvores em crescimento växande skörd 

itsenäiset juridiset yksiköt personnalité juridique personalità giuridica rechtspersoonlijkheid entidades jurídicas 

independentes 

ανεργία arbejdsløshed Arbeitslose/Arbeitslosigkeit unemployment desempleo työttömyys chômage disoccupati/disoccupazion 

e 

culturas de utilização única växande skörd med endast 

en användning 

werklozen desemprego arbetslöshet 

ανθρώπινο κεφάλαιο humankapital Humanvermögen human capital capital humano inhimillinen pääoma ressources humaines capitale umano menselijk kapitaal capital humano humankapital 

ανταλλαγές σε είδος byttehandel Tausch barter trueque vaihtokauppa troc baratto ruil troca directa byte 


αντασφάλιση genforsikring Rückversicherung reinsurance reaseguro jälleenvakuutus réassurance riassicurazione herverzekering resseguro återförsäkring 

αντασφαλιστικές εταιρείες genforsikringsselskaber Rückversicherungsgesellsc 

haften 

oberoede lagliga enheter 

reinsurance corporations sociedades de reaseguro jälleenvakuutuslaitokset sociétés de réassurance società di riassicurazione herverzekeringsinstellingen sociedades de resseguro återförsäkringsföretag 

Page 3

αντιµετώπιση bogføring Behandlung treatment tratamiento käsittely traitement trattamento behandeling tratamento behandling 

αντισταθµιστική/αντίστοιχη 

υποχρέωση 

el_mlndx2 

modsvarende posteringer gegenüberstehende counterpart contrapartida vastine contrepartie contropartita tegenboeking contrapartida motsvarande 

αντίστοιχη υποχρέωση modsvarende passiv gegenüberstehende 

Verbindlichkeit 

αντίστροφη µήτρα του 

Leontief 

counterpart liability pasivos de contrapartida vastinvelka passifs de contrepartie passività di contropartita dienovereenkomstige 

schuld 

Leontief inverteret tabel Leontief-Inverse Leontief inverse inversa de Leontief Leontiefin käänteismatriisi inverse de Leontiev inversa della matrice di 

Leontief 

passivo de contrapartida motsvarande skuld 

Leontief-inverse inversa de Leontief Leontief invers 

αξία værdi Wert value valor arvo valeur valore waarde valor värde 

αξία έκδοσης emissionskurs Ausgabepreis issue value valor de emisión emissioarvo valeur d'émission valore di emissione emissiewaarde valor de emissão emissionsvärde 

αξία εξαγοράς tlbagebetalingsværdi Rückzahlungspreis redemption value valor de cancelación lunastusarvo valeur de remboursement valore di rimborso aflossingswaarde valor de resgate inlösensvärde 

αξία c i f cif-værdi cif.-wert c.i.f. value valor cif cif-arvo valeur CAF valore cif c.i.f. waarde valor c.i.f. cifvärde 

αξία όψεως pålydende værdi Nennwert face value valor facial nimellisarvo valeur faciale valore facciale nominale waarde valor facial nominellt värde 

αξία που καταγράφεται værdi der registreres zu buchender Betrag value to be recorded valor que se debe registrar kirjattavat summat montant à enregistrer importo da registrare te registreren bedrag valor a registar värde som skall bokföras 

αξία ρευστοποίησης realisationsværdi Liquidationswert liquidation value valor de liquidación likvidaatioarvo valeur de liquidation valore di liquidazione liquidatiewaarde valor de liquidação inlösensvärde 

αξία συναλλαγής transaktionsværdi Transaktionswert transaction value valor de transacción liiketoimen arvo valeur de transaction valore dell'operazione transactiewaarde valor da operação transaktionsvärde 

αξία f o b fob-pris fob.-Wert f.o.b. value valor fob fob-arvo valeur FAB valore fob f.o.b. waarde valor f.o.b. fob värde 

απαιτήσεις (ασφάλειες 

εκτός των ασφαλειών ζωή) 

απαιτήσεις/χρέη/υποχρεώσ 

εις 

erstatninger 

(skadesforsikring) 

Leistungen 

(Schadenversicherungen) 

claims (non-life insurance) indemnizaciones (seguro 

no vida) 

korvaukset 

(vahinkovakuutus) 

indemnités (assurancedommages) 

indennizzi (di assicurazione 

contro i danni) 

uitkeringen 

(schadeverzekering) 

indemnizações (seguros 

não-vida) 

fordringer Ansprüche/Forderungen claims/debts/liabilities derechos saamiset créances strumenti/crediti aanspraken créditos fordringar 

απαλλαγή χρέους eftergivelse af gæld Erlaß von 

Schulden/Schuldenerlaß 

fordringar (sakförsäkringar) 

debt forgiveness condonación de deudas velan anteeksianto abandon de dettes remissione di debiti schuldkwijtschelding perdão de divida efterskänkande av skuld 

απαρχαίωση værdiforringelse Veralten obsolescence obsolescencia vanhentuminen obsolescence obsolescenza veroudering obsolescência föråldring 

απασχόληση Beskæftigelse Erwerbstätige/Erwerbstätig 

keit 

αποδέκτες εισοδηµάτων 

περιουσίας (S.1441) 

modtagere af 

formueindkomst (S.1441) 

αποδέκτες λοιπών modtagere af andre 

µεταβιβάσεων εισοδηµάτων overførselsindkomster 

(S.1443) 

(S.1443) 

αποδέκτες συντάξεων 

(S.1442) 

pensionsmodtagere 

(S.1442) 

Haushalte von 

Vermögenseinkommensem 

pfängern (S.1441) 

Sonstige 

Nichterwerbstätigenhausha 

lte (S.1443) 

Haushalte von Renten- und 

Pensionsempfängern 

(S.1442) 

employment empleo työllisyys emploi occupati/occupazione werkzame personen emprego sysselsättning 

recipients of property 

income (S.1441) 

recipients of other transfer 

incomes (S.1443) 

recipients of pensions 

(S.1442) 

perceptores de rentas de 

la propiedad (S.1441) 

perceptores de rentas 

procedentes de otras 

transferencias (S.1443) 

perceptores de pensiones 

(S.1442) 

omaisuustulojen saajat 

(S.1441) 

muiden tulonsiirtojen saajat 

(S.1443) 

bénéficiaires de revenus 

de la propriété (S.1441) 

bénéficiaires d'autres 

revenus de transferts 

(S.1443) 

eläkkeensaajat (S.1442) bénéficiaires de pensions 

(S.1442) 

percettori di redditi da 

capitale (S.1441) 

beneficiari di altri 

trasferimenti (S.1443) 

huishoudens met inkomen 

uit vermogen (S.1441) 

huishoudens met overige 

inkomensoverdrachten 

(S.1443) 

titolari di pensioni (S.1442) huishoudens met 

pensioeninkomen (S.1442) 

famílias com recursos 

provenientes de 

rendimentos de 

propriedade (S.1441) 


provenientes de outras 

transferências (S.1443) 


provenientes de pensões 

(S.1442) 

αποθέµατα forekomster Lager/Vorkommen reserves reservas varannot réserves riserve reserves/voorzieningen reservas tillgångar 

mottagare av 

kapitalinkomster (S.1441) 

mottagare av andra 

transfereringar (S.1443) 

mottagare av pensioner 

(S.1442) 


αποθέµατα beholdninger Bestandsgrößen stocks stocks varannot stocks stock standen/voorraden stocks stockar 

αποθέµατα αλιευµάτων fiskeforekomster Fischbestände fish stocks bancos de peces y 

piscicultura 

kalavarat réserves halieutiques risorse ittiche visstand unidades populacionais 

(stocks) de peixe 

Page 4 

fisk

αποθέµατα άνθρακα 

πετρελαίου και φυσικού 

αερίου (AN.2121) 

αποθέµατα µεταλλικών 

ορυκτών (AN.2122) 

αποθέµατα µη µεταλλικών 

ορυκτών (AN.2123) 

αποθέµατα παγίων 


αποθέµατα (παραχθέντων 

περιουσιακών στοιχείων) 

(AN.12) 

αποθεµατικά έναντι 

εκκρεµών απαιτήσεων 

kul- olie- og 

naturgasforekomster 

(AN.2121) 

metalliske 

mineralforekomster 

(AN.2122) 

ikke-metalliske 

mineralforekomster 

(AN.2123) 

Kohle,- Erdöl- und 

Erdgaslager (AN.2121) 

coal, oil and natural gas 

reserves (AN.2121) 

Erzlager (AN.2122) metallic mineral reserves 

(AN.2122) 

sonstige Bodenschätze 

(AN.2123) 

non-metallic mineral 

reserves (AN.2123) 

reservas de carbón, 

petróleo y gas natural 

(AN.2121) 

reservas de minerales 

metálicos (AN.2122) 

reservas de minerales no 


el_mlndx2 

hiili-, öljy- ja 

maakaasuvarannot 

(AN.2121) 

metallimineraalivarannot 

(AN.2122) 

epämetalliset 

mineraalivarannot 

(AN.2123) 

réserves de charbon, de 

pétrole et de gaz naturel 

(AN.2121) 

réserves de minerais 

métalliques (AN.2122) 

réserves de minerais non 

métalliques (AN.2123) 

riserve di carbone, di 

petrolio e di gas naturale 

(AN.2121) 

riserve di minerali 

metalliferi (AN.2122) 

riserve di minerali non 

metalliferi (AN.2123) 

kolen- aardolie- en 

aardgasreserves 

(AN.2121) 

reservas de carvão, 

petróleo e gás natural 

(AN.2121) 

ertsen (AN.2122) reservas de minerais 


overige minerale reserves 

(AN.2123) 

reservas de minerais nãometálicos 

(AN.2123) 

beholdning af faste aktiver Bestand der Anlagegüter stocks of fixed assets stocks de activos fijos kiinteiden varojen varannot stocks d'actifs fixes stock di capitale fisso kapitaalgoederenvoorraad stocks de activos fixos kapitalstock 

kol, olje- och 

naturgastillgångar 

(AN.2121) 

metalliska mineraltillgångar 

(AN.2122) 

icke metalliska 

mineraltillgångar (AN.2123) 

lagerbeholdninger (AN.12) Vorräte (AN.12) inventories (AN.12) existencias (AN.12) varastot (AN.12) stocks (AN.12) scorte (AN.12) voorraden (AN.12) existências (AN.12) lagerstockar (AN.12) 

erstatningsreserver Rückstellungen für 

eingetretene 

Versicherungsfälle 

reserves for outstanding 

claims 

reservas para siniestros korvausvastuut provisions pour sinistres riserve sinistri voorzieningen voor 

openstaande aanspraken 

provisões para sinistros reserver för utestånde 

fordringar 

αποµάκρυνση δασών rydning af skove Rodung von Wäldern clearance of forests desmonte metsien raivaus déboisement diboscamento di terreni kappen van bossen arroteamento de florestas rensning av skog 

απόσβεση/απαξίωση afskrivning Abschreibung depreciation depreciación poisto dépréciation ammortamento afschrijving depreciação nedskrivning 

αποταµίευση (B.8) opsparing (B.8) Sparen (B.8) saving (B.8) ahorro (B.8) säästö (B.8) épargne (B.8) risparmio (B.8) besparingen (B.8) poupança (B.8) sparande (B.8) 

αποτίµηση værdiansættelse Bewertung valuation valoración arvottaminen évaluation valutazione waardering avaliação värdering 

απρόβλεπτη απαρχαίωση uforudseelig 

værdiforringelse 

απώλειες λόγω φυσικών 

καταστροφών (K.7) 

tab ved katastrofer (K.7) Katastrophenschäden 

(K.7) 

unvorhersehbares Veralten unforeseen obsolescence obsolescencia imprevista odottamaton 

vanhentuminen 

catastrophic losses (K.7) pérdidas debidas a 

catástrofes (K.7) 

katastrofien aiheuttamat 

menetykset (K.7) 

obsolescence imprévue obsolescenza imprevista onvoorziene veroudering obsolescência imprevista oförutsedd föråldring 

destructions d'actifs dues à 

des catastrophes (K.7) 

distruzioni di beni per 

catastrofi naturali (K.7) 

verlies door rampen (K.7) perdas resultantes de 

catástrofes (K.7) 

ασφάλεια ζωής livsforsikring Lebensversicherungen life insurance seguro de vida henkivakuutukset assurance-vie assicurazione sulla vita levensverzekering seguros de vida livförsäkring 

ασφάλειες εκτός των 

ασφαλειών ζωής 

skadesforsikring Schadenversicherungen non-life insurance seguro no vida vahinkovakuutus assurance-dommages assicurazione contro i 

danni 

ασφαλειοµεσίτες forsikringsmæglere Versicherungsmakler insurance brokers agentes de seguros vakuutusmeklarit courtiers en assurances mediatori (brokers) di 

assicurazioni 

extraordinära förluster 

(K.7) 

schadeverzekering seguros não-vida sakförsäkringar 

assurantietussenpersonen corretores de seguros försäkringsmäklare 

ασφαλίσεις forsikring Versicherungen insurance seguros vakuutukset assurances assicurazioni verzekering seguros försäkring 

ασφαλιστήρια συµβόλαια forsikring Einzelversicherungen insurance policies pólizas de seguro sopimukset polices d'assurance polizze di assicurazione verzekeringspolissen apólices de seguro försäkringspremier 

ασφαλιστήριο συµβόλαιο forsikringskontrakt Versicherungsvertrag insurance contract contratos de seguros vakuutussopimus contrat d'assurance contratti di assicurazione verzekeringscontract contrato de seguro försäkringskontrakt 

ασφαλιστικές επιχειρήσεις 

και συνταξιοδοτικά ταµεία 

που ελεγχόµενα αττό την 

αλλοδαττή (S.12503) 

ασφαλιστικές επιχειρήσεις 

και συνταξιοδοτικά ταµεία 

(S.125) 

udenlandsk kontrollerede 

forsikringsselskaber og 

pensionskasser (S.12503) 



Ausländische 

Versicherungsgesellschaft 

en und Pensionskassen 

(S.12503) 



(S.125) 

foreign controlled 

insurance corporations and 

pension funds (S.12503) 



empresas de seguro y 

fondos de pensiones bajo 

control extranjero 

(S.12503) 


fondos de pensiones 

(S.125) 

ulkomaalaisomisteiset 

vakuutuslaitokset ja 

eläkerahastot (S.12503) 



Page 5 

sociétés d'assurance et 

fonds de pension sous 

contrôle étranger 

(S.12503) 


fonds de pension (S.125) 

imprese di assicurazione e 

fondi pensione sotto 

controllo estero (S.12503) 


fondi pensione (S.125) 

verzekeringsinstellingen en 

pensioenfondsen in handen 

van het buitenland 

(S.12503) 


pensioenfondsen (S.125) 

sociedades de seguros e 

fundos de pensões sob 

controlo estrangeiro 

(S.12503) 


fundos de pensões (S.125) 

utlandskontrollerade 

försäkringsföretag och 

pensionsinstitut (S.12503) 


pensionsinstitut (S.125)


ατοµικές επιχειρήσεις enkeltmandsvirksomheder Einzelunternehmen sole proprietorships empresas individuales yksityiset 

elinkeinonharjoittajat 

entreprises individuelles imprese individuali eenmanszaken empresas individuais enmansföretag 

ατοµική καταναλωτική 

δαπάνη (P.31) 

udgifter til individuelt 

konsum (P.31) 

Konsumausgaben für den 

Individualverbrauch (P.31) 

individual consumption 

expenditure (P.31) 

gasto en consumo 

individual (P.31) 

el_mlndx2 

yksilölliset kulutusmenot 

(P.31) 

dépenses de 

consommation individuelle 

(P.31) 

spesa per consumi 

individuali (P.31) 

individuele consumptieve 

bestedingen (P.31) 

despesa de consumo 


individuell 

konsumtionsutgift (P.31) 

άτοµο αναφοράς referenceperson Referenzperson reference person persona de referencia viitehenkilö personne de référence persona di riferimento referentiepersoon pessoa de referência referensperson 

άυλα µη παραχθέντα 

περιουσιακά στοιχεία 

(AN.22) 

άυλα πάγια περιουσιακά 

στοιχεία (AN.112) 

immaterielle ikkeproducerede 

aktiver 

(AN.22) 


(AN.112) 

Immaterielle 

nichtproduzierte 

Vermögensgüter (AN.22) 

Immaterielle Anlagegüter 

(AN.112) 

intangible non-produced 

assets (AN.22) 


(AN.112) 

activos inmateriales no 

producidos (AN.22) 

activos fijos inmateriales 

(AN.112) 

aineettomat 

valmistamattomat varat 

(AN.22) 

aineettomat kiinteät varat 

(AN.112) 

actifs incorporels non 

produits (AN.22) 

actifs fixes incorporels 

(AN.112) 

beni immateriali non 

prodotti (AN.22) 

beni immateriali prodotti 

(AN.112) 

immateriële nietgeproduceerde 

activa 

(AN.22) 


(AN.112) 

activos incorpóreos não 

produzidos (AN.22) 

activos fixos incorpóreos 

(AN.112) 

αυτοαπασχολούµενοι selvstændige Selbständige self-employed persons trabajadores autónomos itsenäiset yrittäjät travailleurs indépendants lavoratori indipendenti zelfstandigen trabalhadores por conta 

própria 

αυτονοµία λήψης 

αποφάσεων 

Β Β 

βάσει δηµιουργίας 

αξίας/υποχρέωσης 

βάσει πληρωµών (χρόνος 

καταγραφής) 

immateriella icke 


(AN.22) 


(AN.112) 

egenföretagare 

fri beslutningsret Entscheidungsfreiheit autonomy of decision autonomía de decisión itsenäinen päätösvalta autonomie de décision autonomia di decisione beslissingsbevoegdheid autonomia de decisão självständighet i 

beslutsfattandet 

optjeningstidspunkt accrual 

basis/Periodengerechte 

Zurechnung 

kassebasis 

(registreringstidspunkt) 

Zahlungszeitpunkt 

(Buchungszeitpunkt) 

accrual basis principio del devengo suoriteperuste base des droits constatés principio della competenza transactiebasis batenbasis especialização económica bokföringsmässiga grunder 

cash basis criterio de caja (momento 

del registro) 

kassaperusteinen 

(kirjausajankohta) 

base des règlements 

effectifs 

principio di cassa 

(momento di registrazione) 

kasbasis (moment van 

registratie) 

base caixa (momento do 

registo) 

βάσεις δεδοµένων databaser Datenbanken data bases bases de datos tietokannat bases de données basi di dati databanken bases de dados databaser 

βασική τιµή basispris Herstellungspreis basic price precio básico perushinta prix de base prezzo base basisprijs preço de base baspris 

βιοµηχανίες (κλάδοι) erhverv Wirtschaftsbereiche industries ramas de actividad toimialat branches d'activité branche di attività 

economica 

kontantprincip 

(bokföringstidpunkt) 

bedrijfstakken ramos de actividade branscher 

βοηθητική δραστηριότητα hjælpeaktivitet Hilfstätigkeit ancillary activity actividad auxiliar aputoiminta activité auxiliaire attività ausiliaria hulpactiviteit actividade auxiliar hjälpaktivitet 

βραχυπρόθεσµα δάνεια 

(AF.41) 

βραχυπρόθεσµα 

χρεόγραφα 

βραχυπρόθεσµα 

χρεόγραφα εκτός από 

µετοχές, εξαιρουµένων των 

χρηµατοπιστωτικών 

παραγώγων (AF 331) 

Γ Γ 

kortfristede lån (AF.41) Kurzfristige Kredite (AF.41) short-term loans (AF.41) préstamos a corto plazo 

(AF.41) 

kortfristede værdipapirer Kurzfristige Wertpapiere short-term paper/securities valores a corto plazo lyhytaikaiset 

paperit/arvopaperit 

kortfristede værdipapirer 

undtagen aktier ekskl. 

finansielle derivater 

(AF.331) 

Geldmarktpapiere (AF.331) short-term securities other 

than shares, excluding 

financial derivatives 

(AF.331) 

valores a corto plazo 

distintos de acciones 

excluidos los derivados 

financieros (AF.331) 

lyhytaikaiset lainat (AF.41) crédits à court terme 

(AF.41) 

muut lyhytaikaiset 

arvopaperit kuin osakkeet 

ja johdannaiset (AF.331) 

prestiti a breve termine 

(AF.41) 

kortlopende leningen 

(AF.41) 

empréstimos de curto 

prazo (AF.41) 

kortfristiga lån (AF.41) 

titres à court terme titoli a breve termine kortlopend papier títulos de curto prazo kortfristiga 

papper/värdepapper 

titres à court terme autres 

qu'actions et produits 

financiers dérivés (AF.331) 

titoli a breve termine 

diversi dalle azioni, esclusi 

gli strumenti finanziari 

derivati (AF.331) 

γαιοπρόσοδος (D.45) jordrente mv. (D.45) Pachteinkommen (D.45) rents (D.45) rentas de la tierra (D.45) vuokrat (D.45) loyers (D.45) fitti di terreni e diritti di 

sfruttamento di giacimenti 

(D.45) 

kortlopende effecten 

(exclusief financiële 

derivaten) (AF.331) 

inkomen uit grond en 

minerale reserves (D.45) 

títulos excepto acções, 

excluindo derivados 

financeiros, de curto prazo 

(AF.331) 

andra kortfristiga 

värdepapper än aktier 

exklusive finansiella derivat 

(AF.331) 

rendas (D.45) arrenden (D.45) 

Γενική Βιοµηχανική den statistiske nomenklatur Statistische Systematik der General Industrial 

Nomenclatura de 

Euroopan yhteisön Nomenclature statistique Classificazione statistica statistische nomenclatuur Nomenclatura Estatística EG: näringsgrensstandard 

Ταξινόµηση των 

for økonomiske aktiviteter i Wirtschaftszweige in der Classification of Economic actividades económicas de tilastollinen toimialaluokitus des activités économiques delle attività economiche van economische 

das Actividades 

(NACE Rev.1) 

Οικονοµικών 

De Europæiske 

Europäischen 

Activities within the la Comunidad Europea (NACE Rev 1) 

dans la Communauté nelle Comunità europee activiteiten in de Europese Económicas na 

∆ραστηριοτήτων στις Fællesskaber (NACE Gemeinschaft (NACE European Communities (NACE Rev.1) 

européenne (NACE Rév.1) (NACE Rev.1) 

Gemeenschap (NACE Comunidade Europeia 

Ευρωπαϊκές Κοινότητες 

γενικό επίπεδο τιµών 

Rev 1) 

generelt prisniveau 

Rev 1) 

allgemeines Preisniveau 

(NACE Rev 1) 

general price level nivel general de precios yleinen hintataso niveau général des prix livello generale dei prezzi 

Rev 1) 

algemeen prijspeil 

(NACE Rev 1) 

índice geral de preços allmän prisnivå 

γενικοί φόροι επί 

πωλήσεων 

generelle 

omsætningsskatter 

Allgemeine Umsatzsteuern general sales taxes impuestos generales sobre 

las ventas 

yleiset myyntiverot impôts généraux sur les 

ventes 

Page 6 

imposte generali sulle 

vendite 

algemene 

verkoopbelastingen 

impostos gerais sobre as 

vendas 

allmänna 

omsättningsskatter


γεωγραφική επικράτεια geografisk område Geographisches Gebiet geographic territory territorio geográfico maantieteellinen alue territoire géographique territorio geografico geografisch gebied território geográfico geografiskt territorium 

γεωµετρική 

απόσβεση/απαξίωση 

(µέθοδος) 

geometrisk 

afskrivningsmetode 

Geometrische 

Abschreibungsmethode 

geometric depreciation amortización geométrica 

(método) 

el_mlndx2 

geometrinen poisto(menetelmä) 

amortissement 

géométrique 

metodo dell'ammortamento 

geometrico 

meetkundige 

afschrijvingsmethode 

depreciação geométrica 

(método da -) 

geometriskt nedskrivning 

(metod) 

γεωργία και δασοκοµία landbrug og skovbrug Land- und Forstwirtschaft agriculture and forests agricultura y silvicultura maa- ja metsätalous agriculture et forêts agricoltura e silvicoltura landen bosbouw agricultura e silvicultura jordbruk och skogsbruk 

γη (AN.211) jord (AN.211) Grund und Boden (AN.211) land (AN.211) tierra (terrenos) (AN.211) maa (AN.211) terrains (AN.211) terreni (AN.211) grond (AN.211) terrenos (AN.211) mark (AN.211) 

γη που βρίσκεται κάτω από 

κτίρια ή κατασκευές 

(AN.2111) 

γη που χρησιµοποιείται για 

ψυχαγωγία και συναφή 

επιφανειακά ύδατα 

(AN.2113) 

γραµµική 

απόσβεση/απαξίωση 

(µέθοδος) 

∆ ∆ 

jord under bygninger og 

anlæg (AN.2111) 

rekreative arealer og 

tilhørende overfladevand 

(AN.2113) 

Bauland (AN.2111) land underlying buildings 

and structures (AN.2111) 

Erholungsflächen 

(AN.2113) 

recreational land and 

associated surface water 

(AN.2113) 

terrenos sobre los que se 

asientan los edificios y 

otras construcciones 

(AN.2111) 

terrenos para usos 

recreativos y la superficie 

de agua asociada 

(AN.2113) 

rakennusmaa (AN.2111) terrains supportant des 

bâtiments et des ouvrages 

de génie civil (AN.2111) 

virkistyskäyttöön 

tarkoitettu maa 

vesialueineen (AN.2113) 

lånerammer Kreditlinien line of credit líneas de crédito lineaarinen arvonalennus (menetelmä) 

terrains et plans d'eau de 

loisirs (AN.2113) 

terreni sottostanti a 

fabbricati e ad altre opere 

(AN.2111) 

parchi con relative acque 

di superficie (AN.2113) 

bebouwde grond (AN.2111) terrenos subjacentes a 

edifícios e outras 

construções (AN.2111) 

recreatief gebied (inclusief 

bijbehorend 

oppervlaktewater) 

(AN.2113) 

terrenos para fins 

recreativos e superfícies 

hídricas associadas 

(AN.2113) 

tomt- och anläggningsmark 

(AN.2111) 

rekreationsmark med 

anslutande ytvatten 

(AN.2113) 

ligne de crédit linee di credito kredietlijnen linhas de crédito linjär nedskrivningsmetod 

δάνεια (AF.4) lån (AF.4) Kredite (AF.4) loans (AF.4) préstamos (AF.4) lainat (AF.4) crédits (AF.4) prestiti (AF.4) leningen (AF.4) empréstimos (AF.4) lån (AF.4) 

δάνεια µε δόσεις kontokortskreditter Ratenkredite instalment loans préstamos por plazos osamaksulainat crédits /prêts à 

tempérament 

prestiti rateali afbetalingskredieten empréstimos a pagar em 

prestações 

δανειστές χρηµάτων pengeudlånere Geldverleiher money lenders prestamistas rahanlainaajat prêteurs non institutionnels prestatori di fondi kredietverstrekkers mutuantes långivare 

δαπάνες κεφαλαίου investeringsudgifter Investitionen capital expenditure gasto de capital pääomamenot dépenses en capital spese in conto capitale kapitaaluitgaven despesa de capital anläggningskostnad 

δαπάνες ταξιδιών rejseudgifter Reisekosten travel expenses gastos de viaje matkakustannukset frais de voyage spese di viaggio reiskosten despesas de viagem utgifter för resor 

δάση skove Wälder forests bosques metsät forêts foreste bossen /wouden florestas skogar 

δασµοί εισαγωγών 

(D.2121) 

told mv. (D.2121) Zölle (D.2121) import duties (D.2121) derechos de importación 

(D.2121) 

tuontitullit (D.2121) droits sur les importations 

(D.2121) 

dazi sulle importazioni 

(D.2121) 

invoerrechten (D.2121) direitos de importação 

(D.2121) 

δείκτες indeks Indizes indexes índices indeksit indices indici indexcijfers índices index 

δείκτης τιµών καταναλωτή forbrugerprisindeks Verbraucherpreisindex consumer price index índice de precios al 

consumo 

δευτερεύοντα µέσα sekundære instrumenter Sekundäre 

Finanzinstrumente 

δευτερεύουσα 

δραστηριότητα 

δηµόσιες ασφαλιστικές 

επιχειρήσεις και 

συνταξιοδοτικά ταµεία 

(S.12501) 

δηµόσιες µη 

χρηµατοδοτικές εταιρείες 

(S.11001) 

kuluttajahintaindeksi indice des prix à la 

consommation 

indice dei prezzi al 

consumo 

indexcijfers van de 

consumptieprijzen 

índice de preços no 

consumidor 

amorteringslån 

importtullar (D.2121) 

konsumentprisindex 

secondary instruments instrumentos secundarios toissijaiset instrumentit instruments secondaires strumenti secondari afgeleide instrumenten instrumentos secundários sekundära instrument 

biaktivitet Nebentätigkeit secondary activity actividad secundaria sivutoiminta activité secondaire attività secondaria nevenactiviteit actividade secundária sekundär aktivitet 

offentlige 



offentlige ikke-finansielle 

selskaber (S.11001) 

Öffentliche 



(S.12501) 

öffentliche nichtfinanzielle 

Kapitalgesellschaften 

(S.11001) 

public insurance 

corporations and pension 

funds (S.12501) 

public non-financial 

corporations (S.11001) 



públicos (S.12501) 

sociedades no financieras 

públicas (S.11001) 

δηµόσιο χρέος offentlig gæld Öffentlicher Schuldenstand government debt deuda de las 

administraciones públicas 

julkiset vakuutuslaitokset ja 



fonds de pension publics 

(S.12501) 

julkiset yritykset (S.11001) sociétés non financières 

publiques (S.11001) 


fondi pensione pubblici 

(S.12501) 

società non finanziarie 

pubbliche (S.11001) 


pensioenfondsen in handen 

van de overhaid (S.12501) 

niet-financiële 

vennootschappen in 

handen van de overheid 

(S 11001) 


fundos de pensões 


sociedades nãofinanceiras 

públicas 

(S.11001) 

offentligt ägda 



offentligt ägda ickefinansiella 

företag 

(S.11001) 

julkinen velka dette publique debito pubblico overheidsschuld dívida pública offentliga sektorns skuld 

Page 7

δηµόσιοι επικουρικοί 

χρηµατοπιστωτικοί 

οργανισµοί και φορείς 

(S.12401) 

el_mlndx2 


offentlige finansielle 

hjælpeenheder (S.12401) 

Öffentliche Kredit- und 

Versicherungshilfstätigkeite 

n (S.12401) 

public financial auxiliaries 

(S.12401) 

auxiliares financieros 


julkiset rahoituksen ja 

vakuutuksen välitystä 

avustavat laitokset 

(S.12401) 

auxiliaires financiers 

publics (S.12401) 

ausiliari finanziari pubblici 

(S.12401) 

financiële hulpbedrijven in 

handen van de overhaid 

(S.12401) 

auxiliares financeiros 


offentligt ägda finansiella 

serviceföretag (S.12401) 

δηµοσιονοµικά µονοπώλια fiskale monopoler Staatsmonopole fiscal monopolies monopolios fiscales fiskaaliset monopolit monopoles fiscaux monopoli fiscali fiscale monopolies monopólios fiscais fiskala monopol 

δηµόσιος τοµέας (S.13) offentlig forvaltning og 

service (S.13) 

διαθέσιµο εισόδηµα (B.6) disponibel indkomst (B.6) Verfügbares Einkommen 

(Ausgabenkonzept) (B.6) 

Staat (S.13) general government (S.13) administraciones públicas 

(S.13) 

disposable income (B.6) renta disponible (B.6) käytettävissä oleva tulo 

(B.6) 

julkisyhteisöt (S.13) administrations publiques 

(S.13) 

amministrazioni pubbliche 

(S.13) 

overheid (S.13) administrações públicas 

(S.13) 

offentlig sektor (S.13) 

revenu disponible (B.6) reddito disponibile (B.6) beschikbaar inkomen (B.6) rendimento disponível (B.6) disponibel inkomst (B.6) 

διάκριση στην τιµολόγηση prisdiskriminering Preisdiskriminierung price discrimination discriminación de precios hintasyrjintä discrimination des prix differenziazione dei prezzi prijsdiscriminatie discriminação de preços prisdiskriminering 

διακυµάνσεις svingninger Schwankungen fluctuations fluctuaciones suhdannevaihtelut fluctuations variazioni/oscillazioni fluctuaties flutuações variationer 

διαµεσολαβητικό εµπόριο handel Transithandel merchanting compraventa kauppa merchanting merchanting transitohandel merchanting varuförmedling 

διανεµητικές 

συναλλαγές(D.) 

διανεµόµενο εισόδηµα 

εταιρειών (D.42) 

fordelingstransaktioner (D.) Verteilungstransaktionen 

(D.) 

udloddet selskabsudbytte 

(D.42) 

Ausschüttungen und 

Entnahmen (D.42) 

distributive transactions 

(D.) 

distributed income of 

corporations (D.42) 

operaciones de 

distribución (D.) 

rentas distribuidas de las 

sociedades (D.42) 

jakotaloustoimet (D.) opérations de répartition 

(D.) 

yritysten jakamat tulot 

(D.42) 

revenus distribués des 

sociétés (D.42) 

operazioni di distribuzione 

e di redistribuzione (D.) 

utili distribuiti dalle società 

(D.42) 

verdelingstransacties (D.) operações de distribuição 

(D.) 

winstuitkeringen (D.42) rendimentos distribuídos 

das sociedades (D.42) 

διάρθρωση struktur, anlæg Aufbau structure estructura rakenne structure struttura structuur estrutura struktur 

διαρκείς οµολογίες uamortisable obligationer Anleihen mit unendlicher 

Laufzeit 

omfördelningstransaktioner 

(D.) 

inkomst från bolag (D.42) 

perpetual bonds bonos perpetuos ikuiset joukkovelkakirjat obligations perpétuelles titoli perpetui eeuwigdurende obligaties obrigações perpétuas eviga obligationer 

διαρκή αγαθά varige goder dauerhafte Güter durable goods bienes duraderos kestävät tavarat biens durables beni durevoli duurzame goederen bens duradouros varaktiga varor 

διαρκή καταναλωτικά 

αγαθά (AN.m) 

varige forbrugsgoder 

(AN.m) 

Dauerhafte Konsumgüter 

(AN.m) 

consumer durables (AN.m) bienes de consumo 

duradero (AN.m) 

kestävät kulutustavarat 

(AN.m) 

biens de consommation 

durables (AN.m) 

beni di consumo durevoli 

(AN.m) 

duurzame 

consumptiegoederen 

(AN.m) 

bens de consumo 

duradouros (AN.m) 

varaktiga 

konsumtionsvaror (AN.m) 

διαφορές ποιότητας kvalitetsforskelle Qualitätsunterschiede quality (differences) variaciones de calidad laatuerot qualité (variations de) differenze di qualità kwaliteitsverschillen diferenças de qualidade kvalitetsskillnader 

διάφορες τρέχουσες 

µεταβιβάσεις (D.75) 

diverse løbende overførsler 

(D.75) 

διεθνείς οργανισµοί internationale 

organisationer 

übrige laufende Transfers 

(D.75) 

Internationale 

Organisationen 

miscellaneous current 

transfers (D.75) 

transferencias corrientes 

diversas (D.75) 

international organisations organizaciones 

internacionales 

muut sekalaiset tulonsiirrot 

(D.75) 

kansainväliset 

organisaatiot 

transferts courants divers 

(D.75) 

organisations 

internationales 

διεθνές εµπόριο international handel Internationaler Handel international trade comercio internacional kansainvälinen kauppa négoce international / 

commerce international 

∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο 

(∆ΝΤ) 

Den Internationale 

Valutafond (IMF) 

Internationaler 

Währungsfonds (IWF) 

International Monetary 

Fund (IMF) 

Fondo Monetario 

Internacional (FMI) 

Kansainvälinen 

valuuttarahasto (IMF) 

Fond monétaire 

international (FMI) 

trasferimenti correnti 

diversi (D.75) 

organizzazioni 

internazionali 

overige 


n.e.g. (D.75) 

transferências correntes 

diversas (D.75) 

internationale organisaties organizações 

internacionais 

diverse löpande 

transfereringar (D.75) 

internationella 

organisationer 

commercio internazionale internationale handel comércio internacional utrikeshandel 

Fondo Monetario 

Internazionale (FMI) 

Internationaal Monetair 

Fonds (IMF) 

Fundo Monetário 

Internacional (FMI) 

Internationella 

valutafonden (IMF) 

διεθνή ύδατα internationalt farvand internationale Gewässer international water(s) aguas internacionales kansainväliset vesialueet eaux internationales acque internazionali internationale water(en) água(s) internacionais internationellt vatten 

∆ιεθνής Οργάνωση 

Εργασίας (∆ΟΕ) 

∆ιεθνής Πρότυπη 

Βιοµηχανική Ταξινόµηση 

όλων των οικονοµικών 

δραστηριοτήτων (τρίτη 

έκδοση) (ISIC Αναθ 3) 

διοίκηση οµοσπόνδων 

κρατιδίων (S.1312) 

Den Internationale 

Arbejdsorganisation (ILO) 

International Standard 

Industrial Classification of 

all economic activities 

(third edition) (ISIC 

Rev 3 )(FN's 

offentlig forvaltning og 

service på delstatsniveau 

(S.1312) 

Internationale 

Arbeitsorganisation (ILO) 

Internationale Systematik 

der Wirtschaftszweige, 

Revision 3 (ISIC Rev. 3) 

International Labour 

Organisation (ILO) 



all economic activities 

(third edition) (ISIC Rev.3.) 

Organización Internacional 

del Trabajo (OIT) 

Clasificación industrial 

internacional uniforme 

(CIIU Rev.3.) 

Länder (S.1312) state government (S.1312) comunidades autónomas 

(S.1312) 

Kansainvälinen työjärjestö 

(ILO) 

Kansainvälinen 

toimialaluokitusstandardi 

(kolmas painos) (ISIC Rev 

3 ) 

Organisation internationale 

du travail (OIT) 

Classification 

internationale type par 

industrie de toutes les 

branches d'activité 

économique (troisième 

osavaltionhallinto (S.1312) administrations d'Etats 

fédérés (S.1312) 

Page 8 

Organizzazione 

internazionale del lavoro 

(OIL) 

Classificazione 

internazionale tipo, per 

industrie, di tutti i rami 

d'attività economica (terza 

edizione) (CITI Rev 3 ) 

amministrazioni di Stati 

federati (S.1312) 

International Labour 

Organisation (ILO) 



all economic activiteiten 

(third edition) (ISIC Rev.3.) 

Organização Internacional 

do Trabalho (OIT) 

Classificação Internacional 

Tipo por Indústria de todos 

os ramos de actividades 

económicas (3ª edição) 

(CITI Rev 3 ) 

deelstaatoverheid (S.1312) administração estadual 

(S.1312) 

Internationella 

arbetsorganisationen (ILO) 

FN:s näringsgrensstandard 

(ISIC Rev.3.) 

delstater (S.1312)

διορθωµένο διαθέσιµο 

εισόδηµα (B.7) 

el_mlndx2 


διόρθωση για τη µεταβολή 

της καθαρής συµµετοχής 

νοικοκυριών σε 

αποθεµατικά 

korrigeret disponibel 

indkomst (B.7) 

korrektion for ændringer i 

husholdningernes 

nettoformue i 

pensionskassereserver 


(Verbrauchskonzept) (B.7) 

Zunahme betrieblicher 

Versorgungsansprüche 

(D.8) 

συνταξιοδοτικών ταµείων 

διόρθωση f o b /c i f 

(D 8) 

cif/fob-korrektion cif/fob-Anpassung/cif/fob- 

Korrektur 

adjusted disposable 

income (B.7) 

renta disponible ajustada 

(B.7) 

oikaistu käytettävissä 

oleva tulo (B.7) 

revenu disponible ajusté 

(B.7) 

reddito disponibile corretto 

(B.7) 

alternatief beschikbaar 

inkomen (B.7) 

rendimento disponível 

ajustado (B.7) 

justerad disponibel inkomst 

(B.7) 

adjustment for the change ajuste por la variación de kotitalouksien eläkerahasto- ajustement pour variation rettifica per variazione dei correctie voor mutaties in ajustamento pela variação justering för förändring i 

in net equity of households la participación neta de los osuuden oikaisu (D.8) des droits des ménages diritti netti delle famiglie voorzieningen 

da participação líquida das hushållens nettofordran på 

in pension funds reserves hogares en las reservas 

sur les fonds de pension sulle riserve dei fondi pensioenverzekering (D.8) famílias nos fundos de pensionsreserver (D.8) 

(D.8) 

de los fondos de 

(D.8) 

pensione (D.8) 

pensões (D.8) 

pensiones (D 8) 

c.i.f./f.o.b. adjustment ajuste cif/fob fob/cif -korjaus ajustement CAF/FAB rettifica cif/fob c.i.f./f.o.b.-correctie ajustamento c.i.f./f.o.b. cif/fob-justering 

διορθωτικό µέγεθος korrektionspost Berichtigungsposten adjustment item partida de ajuste oikaisuerä poste d'ajustement posta di rettifica correctiepost rubrica de ajustamentos justeringspost 

δορυφορικοί λογαριασµοί satellitkonti Satellitensysteme satellite accounts cuentas satélite sateliittitilit comptes satellites conti satelliti satellietrekeningen contas satélites satelliträkenskaper 

δωρεάν µετοχές fondsaktier/friaktier Bonusaktien/Gratisaktien bonus shares emisiones liberadas de 

acciones 

ilmaisosakkeet émission gratuite d'actions azioni gratuite bonusaandelen acções gratuitas fondaktier 

δωρεές gaveafgifter Schenkungen gifts donaciones lahjoitukset donations donazioni schenkingen doações gåvor 

Ε Ε 

εγγυήσεις πληρωµής betalingsgaranti Bürgschaften guarantees of payment avales maksusitoumus/takaus garanties de paiement garanzie di pagamento betalingsgaranties garantias de pagamento betalningsgarantier 

Εγχειρίδιο Ισοζυγίου 

Πληρωµών (ΕΙΠ) 

betalingsbalancemanual 

(BPM) 

Zahlungsbilanzhandbuch Balance of Payments 

Manual (BPM) 

Manual de Balanza de 

Pagos 

maksutasekäsikirja (BPM) Manuel de la balance des 

paiements (MBP) 

manuale della bilancia dei 

pagamenti 

betalingsbalans van het 

IMF 

Manual da Balança de 

Pagamentos (MBP) 

Betalningsbalansmanual 

(BPM) 

εγχώρια παραγωγή Indenlandske produktion Inlandsproduktion domestic output producción interior kotimainen tuotos production intérieure produzione interna binnenlandse output produção interna inhemsk produktion 

εθελοντικές κοινωνικές selvstændiges og ikke- Freiwillige Sozialbeiträge voluntary social 

cotizaciones sociales itsenäisten yrittäjien ja cotisations sociales contributi sociali volontari a vrijwillige sociale premies contribuições sociais egenföretagares och icke 

εισφορές από 

beskæftigedes frivillige der Selbständigen und contributions by self- and voluntarias de los 

työllisiin kuulumattomien volontaires des travailleurs carico dei lavoratori t.l.v. zelfstandigen en niet- voluntárias dos 

anställdas frivilliga sociala 

αυτοαπασχολούµενους και bidrag til sociale ordninger Nichterwerbstätigen non-employed persons trabajadores autónomos y henkilöiden vapaaehtoiset indépendants et des indipendenti e delle werkenden (D.61132) trabalhadores por conta avgifter (D.61132) 

άτοµα χωρίς απασχόληση (D.61132) 

(D.61132) 

(D.61132) 

de los desempleados sosiaaliturvamaksut personnes n'occupant pas persone non occupate 

própria e dos não 

(D 61132) 

εθελοντικές κοινωνικές frivillige lønmodtagerbidrag Freiwillige Sozialbeiträge voluntary employees' 

(D 61132) 

cotizaciones sociales 

(D 61132) 

palkansaajan 

d'emploi (D 61132) 

cotisations sociales 

(D 61132) 

contributi sociali volontari a vrijwillige sociale premies 

empregados (D 61132) 

contribuições sociais anställdas frivilliga 

εισφορές 

til sociale ordninger der Arbeitnehmer 

social contributions voluntarias a cargo de los vapaaehtoiset 

volontaires des salariés carico dei lavoratori t.l.v. werknemers 

voluntárias dos 

egenavgifter (D.61122) 

µισθωτών(D.61122) (D.61122) 

(D.61122) 

(D.61122) 

asalariados (D.61122) sosiaaliturvamaksut (D.61122) 

dipendenti (D.61122) (D.61122) 

empregados (D.61122) 

εθελοντικές πραγµατικές frivillige, faktiske 

Tatsächliche freiwillige voluntary employers' actual cotizaciones sociales (D työnantajan 61122) vapaaehtoiset cotisations sociales contributi sociali effettivi vrijwillige werkelijke sociale contribuições sociais arbetsgivares frivilliga 

κοινωνικές εισφορές arbejdsgiverbidrag til Sozialbeiträge der 

social contributions efectivas voluntarias a todelliset 

effectives volontaires des volontari a carico dei datori premies t.l.v. werkgevers efectivas voluntárias dos faktiska kollektiva avgifter 

εργοδοτών (D.61112) sociale ordninger 

Arbeitgeber (D.61112) (D.61112) 

cargo de los empleadores sosiaaliturvamaksut employeurs (D.61112) di lavoro (D.61112) (D.61112) 

empregadores (D.61112) (D.61112) 

(D.61112) 

(D.61112) 

(D.61112) 

εθελοντικές υπηρεσίες frivilligt arbejde Ehrenamtliche Tätigkeiten volunteer services servicios de voluntariado vapaaehtoiset palvelut services bénévoles attività di volontariato vrijwilligerswerk serviços voluntários frivilliga tjänster 

εθνικά [ηµεδαπά] ιδιωτικά private nationalt 

Private 

national private insurance empresas de seguro y yksityiset kotimaiset sociétés d'assurance et imprese di assicurazione e verzekeringsinstellingen en sociedades de seguros e nationella privata 

ασφαλιστικές επιχειρήσεις kontrollerede 

Versicherungsgesellschaft corporations and pension fondos de pensiones vakuutuslaitokset ja fonds de pension privés fondi pensione privati pensioenfondsen in handen fundos de pensões försäkringsföretag och 

και συνταξιοδοτικά ταµεία forsikringsselskaber og en und Pensionskassen funds (S.12502) 

privados nacionales eläkerahastot (S.12502) nationaux (S.12502) nazionali (S.12502) van de particuliere sector privadas nacionais pensionsinstitut (S.12502) 

(S.12502) 

pensionskasser(S.12502) (S.12502) 

(S.12502) 

(S.12502) 

(S.12502) 

εθνικές (ηµεδαπές) private nationalt 

private nichtfinanzielle national private non- sociedades no financieras yksityiset kotimaiset sociétés non financières società non finanziarie niet-financiële 

sociedades não- 

nationella privata icke- 

ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές kontrollerede ikke- Kapitalgesellschaften financial corporations privadas nacionales yritykset (S.11002) privées nationales 

private nazionali (S.11002) vennootschappen in financeiras privadas finansiella företag 

εταιρείες (S.11002) finansielle selskaber (S.11002) 

(S.11002) 

(S.11002) 

(S.11002) 

handen van de particuliere nacionais (S.11002) (S.11002) 

(S.11002) 

sector (S.11002) 

εθνική καθαρή θέση nationalformue Volksvermögen national worth patrimonio nacional kansallisvarallisuus patrimoine national patrimonio nazionale nationaal vermogen património nacional nationalförmögenhet 

εθνική οικονοµία den nationale økonomi Volkswirtschaft national economy economía nacional kansantalous économie nationale economia nazionale nationale economie economia nacional landets ekonomi 

εθνικό διαθέσιµο εισόδηµα disponibel nationalindkomst Verfügbares Einkommen 

insgesamt 

εθνικό εισόδηµα (σε 

αγοραίες τιµές) 

nationalindkomst (i 

markedspriser) 

Nationaleinkommen (zu 

Marktpreisen) 

national disposable income renta nacional disponible käytettävissä oleva 

kansantulo 

national income (at market 

prices) 

renta nacional (a precios 

de mercado) 

kansantulo 

(markkinahintaan) 

Page 9 

revenu national disponible reddito nazionale 

disponibile 

revenu national (aux prix 

du marché) 

reddito nazionale (ai prezzi 

di mercato) 

nationaal beschikbaar 

inkomen 

nationaal inkomen (tegen 

marktprijzen) 


nacional 

rendimento nacional (a 

preços de mercado) 

disponibel nationalinkomst 

nationalinkomst (till 

marknadspris)

el_mlndx2 


εθνικοί [ηµεδαποί] ιδιωτικοί 

επικουρικοί 



private nationalt 

kontrollereder finansielle 

hjælpeenheder (S.12402) 

Private Kredit- und 


n (S.12402) 

εθνικοί λογαριασµοί nationalregnskab Volkswirtschaftliche 

Gesamtrechnungen 

national private financial 

auxiliaries (S.12402) 

auxiliares financieros 

privados nacionales 

(S.12402) 

yksityiset kotimaiset 

rahoituksen ja vakuutuksen 

välitystä avustavat 

auxiliaires financiers privés 

nationaux (S.12402) 

ausiliari finanziari privati 

nazionali (S.12402) 

national accounts cuentas nacionales 

laitokset (S.12402) 

kansantalouden tilinpito comptes nationaux conti nazionali/contabilità 

nazionale 

financiële hulpbedryven in 

handen van de particuliere 


auxiliares financeiros 

privados nacionais 

(S.12402) 

nationella privata 

finansiella serviceföretag 

(S.12402) 

nationale rekeningen contas nacionais nationalräkenskaper 

εθνικός εναέριος χώρος nationale luftrum Luftraum national air-space espacio aéreo nacional kansallinen ilmatila espace aérien national spazio aereo nazionale nationaal luchtruim espaço aéreo nacional nationellt luftrum 

εθνικός πλούτος nationalformue Volksvermögen national wealth riqueza nacional kansallinen varallisuus richesse nationale ricchezza nazionale nationaal vermogen riqueza nacional nationalförmögenhet 

ειδικά τραβηκτικά 

δικαιώµατα (ΕΤ∆) (AF.12) 

særlige 

trækningsrettigheder (SDR) 

(AF.12) 

Sonderziehungsrechte 

(SZR) (AF.12) 

special drawing rights 

(SDRs) (AF.12) 

derechos especiales de 

giro (DEG) (AF.12) 

ειδικοί φόροι κατανάλωσης forbrugsskatter Verbrauchsabgaben excise duties impuestos sobre consumos 

específicos 

erityiset nosto-oikeudet 

(SDR) (AF.12) 

droits de tirage spéciaux 

(DTS) (AF.12) 

diritti speciali di prelievo 

(DSP) (AF.12) 

bijzondere trekkingsrechten 

(SDR's) (AF.12) 

direitos de saque 

especiais (DSE) (AF.12) 

valmisteverot accises imposte di fabbricazione accijnzen impostos sobre consumos 

específicos 

εισαγωγές import Importe imports importaciones tuonti importations importazioni invoer importação import 

εισαγωγές αγαθών και 

υπηρεσιών (P.7) 

import af varer og tjenester 

(P.7) 

Importe (P.7) imports of goods and 

services (P.7) 

importaciones de bienes y 

servicios (P.7) 

εισαγωγές αγαθών (P.71) import af varer (P.71) Warenimporte (P.71) imports of goods (P.71) importaciones de bienes 

(P.71) 

εισαγωγές υπηρεσιών 

(P.72) 

import af tjenester (P.72) Dienstleistungsimporte 

(P.72) 

imports of services (P.72) importaciones de servicios 

(P.72) 

tavaroiden ja palvelujen 

tuonti (P.7) 

importations de biens et de 


tavaroiden tuonti (P.71) importations de biens 

(P.71) 

palvelujen tuonti (P.72) importations de services 

(P.72) 

importazioni di beni e 

servizi (P.7) 

invoer van goederen en 

diensten (P.7) 

importazioni di beni (P.71) invoer van goederen 

(P.71) 

importazioni di servizi 

(P.72) 

importação de bens e 

serviços (P.7) 

invoer van diensten (P.72) importação de serviços 

(P.72) 

Särskilda dragningsrätter 

(SDR) (AF.12) 

accisavgifter 

import av varor och 

tjänster (P.7) 

importação de bens (P.71) import av varor (P.71) 

εισόδηµα indkomst Einkommen income renta tulot revenu reddito inkomen rendimento inkomster 

εισόδηµα από επενδύσεις investeringsindkomst Wertpapieranlagen investment income renta de la inversión sijoitustulot revenus du placement redditi da investimento inkomsten uit belegging rendimentos pelo 

investimento 

εισόδηµα εξαρτηµένης 

εργασίας (D.1) 

aflønning af ansatte (D.1) Arbeitnehmerentgelt (D.1) compensation of 

employees (D.1) 

εισόδηµα περιουσίας (D.4) formueindkomst (D.4) Vermögenseinkommen 

(D.4) 

εισόδηµα περιουσίας που 

διανέµεται στους κατόχους 

ασφαλιστηρίων 

συµβολαίων (D.44) 

formueindkomst henført til 

forsikringstagere (D.44) 

Vermögenseinkommen aus 

Versicherungsverträgen 

(D.44) 

εισόδηµα σε είδος indkomst i naturalier Einkommen in Form von 

Sachleistungen 

εισροές/εκροές input/output eingesetzte produzierte 

Erzeugnisse 

remuneración de los 

asalariados (D.1) 

property income (D.4) rentas de la propiedad 

(D.4) 

property income distributed 

to insurance policy holders 

(D.44) 

rentas de la propiedad 

atribuidas a los 

asegurados (D.44) 

palkansaajakorvaukset 

(D.1) 

rémunération des salariés 

(D.1) 

omaisuustulot (D.4) revenus de la propriété 

(D.4) 

vakuutuksenottajan 

omaisuustulo (D.44) 

revenus de la propriété 

attribués aux assurés 

(D.44) 

redditi da lavoro 

dipendente (D.1) 

beloning van werknemers 

(D.1) 

redditi da capitale (D.4) inkomen uit vermogen 

(D.4) 

redditi da capitale attribuiti 

agli assicurati (D.44) 

inkomen uit vermogen 

toegerekend aan 

polishouders (D.44) 

remunerações dos 



propriedade (D.4) 


propriedade atribuídos aos 

detentores de apólices de 

import av tjänster (P.72) 

investeringsinkomster 

löner och kollektiva avgifter 

(D.1) 

kapitalinkomst (D.4) 

kapitalinkomst tillräknad 

försäkringstagarna (D.44) 

income in kind renta en especie luontoismuotoiset tulot revenu en nature reddito in natura inkomen in natura 

seguros (D.44) 

rendimento em espécie inkomster in natura 

input/output inputs/output panos/tuotos entrées/sorties input/output input/output entrada/saída insats/produktion 

εισροή εργασίας forbrug af arbejdskraft Arbeitseinsatz labour input insumos de factor trabajo työpanos main-d'oeuvre input di lavoro input van arbeid utilização de mão-de-obra arbetskraftsinsats 

εισροή εργασίας µισθωτών 

σε σταθερές αµοιβές 

εκκλησίες και θρησκευτικές 

εταιρείες 

forbrug af ansattes 

arbejdskraft opgjort i faste 

priser 

Arbeitseinsatz der 

Arbeitnehmer zu 

konstanten Lohnsätzen 

kirker og religiøse samfund Kirchen und 

Religionsgemeinschaften 

employee labour input at 

constant compensation 

churches and religious 

societies 

insumo de trabajo 

asalariado a remuneración 

constante 

iglesias y asociaciones 

religiosas 

palkansaajien työpanos 

kiinteinä korvauksina 

kirkot ja uskonnolliset 

yhdyskunnat 

travail salarié à 

rémunération constante 

églises et congrégations 

religieuses 

input di lavoro dipendente 

a remunerazione costante 

input van arbeid van 

werknemers bij constante 

beloning 

chiese o società religiose kerkgenootschappen en 

religieuze organisaties 

volume de trabalho 

assalariado a 

remunerações constantes 

igrejas e associações 

religiosas 

εκπαίδευση uddannelse Bildung/Unterrichtswesen education enseñanza koulutus éducation, enseignement istruzione onderwijs educação utbildning 

έκπτωση diskontering Diskontabschlag/Abzinsen discount descuento diskonttaus escompte sconto disconto desconto diskontering 

Page 10 

anställdas lönesatsvägda 

arbetskraftsinsats 

kyrkor och religiösa 

samfund

el_mlndx2 


έκτακτοι φόροι κεφαλαίου kapitalafgifter Vermögensabgaben capital levies gravámenes sobre el pääomaverot prélèvements sur le capital imposte straordinarie sul buitengewone heffingen op impostos sobre o capital kapitalavgifter 

capital 

patrimonio 

activa of het 

vermogenssaldo van 

institutionele eenheden 

εκτεταµένες βελτιώσεις væsentlige forbedringer Größere Verbesserungen major improvements grandes mejoras perusparannukset améliorations majeures miglioramenti di rilievo belangrijke verbeteringen melhoramentos 

importantes 

väsentliga förbättringar 

εκτεταµένες βελτιώσεις σε 

µη παραχθέντα µη 

χρηµατοπιστωτικά 


væsentlige forbedringer på 

ikke-producerede ikkefinansielle 

aktiver (P.5131) 

Größere Verbesserungen 

an nichtproduziertem 

Sachvermögen/Bodenverb 

esserungen (P.5131) 

major improvements to nonproduced 

non-financial 

assets (P.5131) 

grandes mejoras de 

activos no financieros no 

producidos (P.5131) 

valmistamattomien muiden 

kuin rahoitusvarojen 

perusparannukset (P.5131) 

améliorations majeures aux 

actifs non financiers non 

produits (P.5131) 

miglioramenti di rilievo 

apportati ad attività non 

finanziarie non prodotte 

(P.5131) 

belangrijke verbeteringen 

aan niet-geproduceerde 

niet-financiële activa 

(P.5131) 

grandes melhoramentos 

nos activos nãofinanceiros 

não produzidos 

(P.5131) 

(P 5131) 

ECU (επίσηµα αποθέµατα) ECU (officielle) ECU (offizielle) ECUs (official) ecus (oficiales) ECU:t (viralliset) écus (officiels) ecu ufficiali ecu's (officiële vorderingen 

in -) 

ecus (oficiais) officiella ecu 

εκφρασµένα σε ξένα 

νοµίσµατα 

εκχωρήσεις αδειών και 

λοιπά µεταβιβάσιµα 

συµβόλαια (AN.222) 

i fremmed valuta auf Fremdwährungen 

lautend 

lejekontrakter og andre 

omsættelige kontrakter 

(AN.222) 

denominated in foreign 

currencies 

Nutzungsrechte (AN.222) leases and other 

transferable contracts 

(AN.222) 

expresados en monedas 

extranjeras 

arrendamientos y otros 

contratos transferibles 

(AN.222) 

ulkomaan valuutan 

määräiset 

vuokra- ja muut siirrettävät 

sopimukset (AN.222) 

libellés en devises denominato in valuta 

estera 

baux et autres contrats 

cessibles (AN.222) 

contratti di locazione e altri 

contratti trasferibili 

(AN.222) 

in vreemde valuta expressos em moeda 

estrangeira 

lease- en andere 

overdraagbare contracten 

(AN.222) 

contratos de arrendamento 

e outros contratos 

transferíveis (AN.222) 

ελεύθερες ζώνες toldfrie zoner Zollfreigebiete free zones zonas francas vapaa-alueet zones franches zone franche vrije zones zonas francas frizoner 

ελεύθερο στο πλοίο 

(αποτίµηση) (F.O.B ) 

fob (frit om bord) 

(værdiansættelse) 

Frei an Bord (Bewertung) 

(fob.) 

free on board (f.o.b.) franco a bordo (valoración) 

(fob) 

vapaasti laivassa 

(arvottaminen) (fob) 

franco à bord (FAB) franco a bordo 

(valutazione) (fob) 

free on board (waardering) 

(f.o.b.) 

franco a bordo (avaliação) 

(f.o.b.) 

väsentliga förbättringar av 

icke finansiella icke 


(P.5131) 

angivna i utländska valutor 

arrenden och andra 

överlåtelsebara kontrakt 

(AN.222) 

Fritt ombord (värdering) 

(fob) 

έµµεσοι φόροι indirekte skatter Indirekte Steuern indirect taxes impuestos indirectos välilliset verot impôts indirects imposte indirette indirecte belastingen impostos indirectos indirekta skatter 

εµπορεύσιµα omsættelig handelbar tradable negociable(s) vakioitu négociable negoziabile verhandelbaar negociáveis omsättningsbara 

εµπορεύσιµα και 

πωλούµενα στην ελεύθερη 

αγορά προαιρετικά 

δικαιώµατα (οψιόν) 

εµπορεύσιµα πιστοποιητικά 

αποταµίευσης 

εµπορεύσιµα πιστοποιητικά 

καταθέσεων προθεσµίας 

omsættelige og over-thecounter 

(OTC) optioner 

εµπορεύσιµα προϊόντα markedsmæssige 

produkter 

omsættelige sparebeviser Marktfähige 

Einlagenzertifikate 

omsættelige indlånsbeviser marktfähige 

Einlagenzertifikate 

εµπορεύσιµο προϊόν (P.11) markedsmæssig produktion 

(P.11) 

εµπορικά και µεταφορικά 

περιθώρια 

handels- og 

transportavancer 

handelbare und 

tradable and over-the- 

Freiverkehrsoptionen (OTCcounter (OTC) options 

optionen) 

negotiable savings 

certificates 

negotiable certificates of 

deposit 

opciones negociables en 

mercados organizados y 

no organizados (OTC) 

certificados de ahorro 

negociables 

certificados de depósito 

negociables 

vakioidut ja vakioimattomat 

(OTC) optiot 

siirtokelpoiset 

säästötodistukset 

siirtokelpoiset 

talletustodistukset 

options négociables de gré 

à gré 

certificats d'épargne 

négociables 

certificats de dépôt 

négociables 

opzioni negoziabili e fuori 

borsa 

certificati di risparmio 

negoziabili 

certificati di deposito 

negoziabili 

Marktbestimmte Güter market products productos de mercado markkinatuotteet produits marchands prodotti destinabili alla 

vendita 

Marktproduktion (P.11) market output (P.11) producción de mercado 

(P.11) 

Handels- und 

Transportkosten/Handels- 

und Transportspannen 

trade and transport 

margins 

márgenes comerciales y 

de transporte 

markkinatuotos (P.11) production marchande 

(P.11) 

kaupan ja kuljetuksen lisät marges commerciales et 

de transport 

produzione di beni e servizi 

destinabili alla vendita 

(P.11) 

margini commerciali e di 

trasporto 

verhandelbare en "over-thecounter" 

(OTC) opties 

verhandelbare 

spaarbewijzen 

verhandelbare 

depositocertificaten 

opções negociáveis e no 

mercado de balcão (overthe-counter 

- OTC) 

certificados de poupança 

negociáveis 

certificados de depósito 

negociáveis 

omsättningsbara - och 

OTC-optioner 

överlåtbara inlåningsbevis 

överlåtbara inlåningsbevis 

marktprodukten produtos mercantis marknadsprodukter 

marktoutput (P.11) produção mercantil (P.11) marknadsproduktion (P.11) 

handels- en 

vervoersmarges 

margens comerciais e de 

transporte 

handel och 

transportmarginaler 

εµπορικά περιθώρια handelsavancer Handelsspannen trade margins márgenes comerciales kaupan lisät marges commerciales margini commerciali handelsmarges margens comerciais handelsmarginaler 

εµπορικά περιθώρια 

χονδρικού και λιανικού 

εµπορίου 

εµπορικές πιστώσεις και 

προκαταβολές (AF.71) 

handelsavancer i engros- 

og detailleddet 

handelskreditter og 

forudbetalinger (AF.71). 

Handelsspannen des Groß- 

und Einzelhandels 

Handelskredite und 

Anzahlungen (AF.71) 

wholesale and retail trade 

margins 

trade credits and advances 

(AF.71) 

márgenes comerciales al 

por mayor y al por menor 

créditos comerciales y 

anticipos (AF.71) 

tukku- ja vähittäiskaupan 

lisät 

kauppaluotot ja ennakot 

(AF.71) 

marges commerciales de 

gros et de détail 

crédits commerciaux et 

avances (AF.71) 

εµπόριο handel Handel trade comercio kauppa commerce/échange 

commerciaux 

εµπόριο στο 

εσωτερικό/εξωτερικό της 

ΕΕ 

inden for EU/med 

tredjelande handel 

Intra-EU/Extra-EU Handel intra-EU/extra-EU trade comercio intra-UE/extra- 

UE 

EU:n sisäinen/EU:n 

ulkopuolinen kauppa 

Page 11 

échanges intracommunautaires/extracommunautaires 

margini commerciali nel 

commercio all'ingrosso e al 

dettaglio 

crediti commerciali e 

anticipazioni (AF.71) 

handelsmarges margens comerciais por 

grosso e a retalho 

handelskredieten (AF.71) créditos comerciais e 

adiantamentos (AF.71) 

scambi/commercio handel comércio handel 

scambi intracomunitari e 

da e verso paesi 

extracomunitari 

intra-EU-/extra-EU-handel comércio 

intracomunitário/extracomu 

nitário 

parti- och 

detaljhandelsmarginaler 

handelskrediter och 

förskott (AF.71) 

handel inom EU/utanför EU


εµφάνιση περιουσιακών opståen af aktiver Entstehen von Aktiva appearance of assets aparición de activos varojen muuttuminen apparition d'actifs comparsa di attività ontstaan van activa aparecimento de activos tillblivelse av tillgångar 

στοιχείων 

merkittäviksi 

ενδιάµεση ανάλωση (P.2) forbrug i produktionen (P.2) Vorleistungen (P.2) intermediate consumption 

(P.2) 

ενδιάµεσοι 


οργανισµοί 

consumos intermedios 

(P.2) 

el_mlndx2 

välituotekäyttö (P.2) consommation 

intermédiaire (P.2) 

consumi intermedi (P.2) intermediair verbruik (P.2) consumo intermédio (P.2) insatsförbrukning (P.2) 

finansielle formidlere Finanzielle Mittler financial intermediaries intermediarios financieros rahoituksen välittäjät intermédiaires financiers intermediari finanziari financiële intermediairs intermediários financeiros finansförmedlare 

ενδοεπιχειρησιακό εµπόριο establishment trade Lieferungen ausländischer 

Filialen 

establishment trade comercio entre empresas 

afiliadas 

toimipaikkojen välinen 

kauppa 

échanges entre filiales operazioni commerciali 

delle filiali 

establishment trade establishment trade internhandel 

ενεργός πληθυσµός erhvervsaktiv befolkning Erwerbspersonen active population población activa aktiivinen väestö population active popolazione attiva beroepsbevolking população activa aktiv del av befolkning 

ενεχυρόγραφα tegningsretter (warrents) Optionsscheine warrants derechos de adquisición 

(warrants) 

ενισχυµένο µέσο 

διαρθρωτικής 

αναπροσαρµογής 

enhanced structural 

adjustment facility 

erweiterte 

Strukturanpassungsfazilität 



servicio financiero 

reforzado de ajuste 

estructural 

optiotodistukset bons de souscription warrant warrants títulos de subscrição 

(warrants) 

ESAF-rahoitusjärjestelyt 

(vähätuloisille kehitysmaille 

tarkoitetut järjestelyt) 

facilité d'ajustement 

structurel renforcée 

(FASR) 

Sostegno all'adeguamento 

strutturale rafforzato 





έννοιες begreber Konzepte concepts conceptos käsitteet concepts concetti begrippen conceitos drag 

Ενοποιηµένο ∆ασµολόγιο 

της Ευρωπαϊκής Ένωσης 

(TARIC) 

Den Europæiske Unions 

integrerede 

toldtarif(TARIC) 

Integrierter Tarif der EG 

(TARIC) 

Integrated Tariff of the 

European Union (TARIC) 

Arancel integrado de la 

Unión Europea (TARIC) 

Euroopan unionin 

yhtenäistariffi (TARIC) 

Tarif intégré des 

Communautés 

européennes (TARIC) 

Tariffa doganale comune 

(TARIC) 

geïntegreerd tarief van de 

Europese Unie (TARIC) 

Pauta Aduaneira Integrada 

da União Europeia (TARIC) 

ενοποίηση konsolidering Konsolidierung consolidation consolidación sulauttaminen consolidation consolidamento consolidatie consolidação konsolidering 

ενσωµατωµένες 

ασφαλιστικές εταιρείες 

interne 

forsikringsselskaber 

firmeneigene 


en 

captive insurance 

corporations 

sociedades de seguro 

directo 

omavakuutuslaitokset sociétés d'assurance 

"captives" 

ενυπόθηκα δάνεια realkreditlån Hypothekarkredite mortgage loans préstamos hipotecarios asuntolainat crédits /prêts 

hypothécaires 

ενώσεις καταναλωτών forbrugersammenslutninger Verbraucherverbände consumers' associations asociaciones de 

consumidores 

kuluttajayhdistykset association de 

consommateurs 

società che operano 

esclusivamente a favore 

delle società a cui 

appartengono 

captive verzekeraars sociedades de seguros 

directos 

warrants 

låneordningen för 

stabilisering och 

strukturanpassning 

Europeiska unionens 

integrerade tulltaxa 

(TARIC) 

koncernägda 

försäkringsföretag 

prestiti ipotecari hypothecaire leningen empréstimos hipotecários inteckningslån 

associazioni di 

consumatori 

consumentenverenigingen associações de 

consumidores 

εξαγωγές eksport Exporte exports exportaciones vienti exportations esportazioni uitvoer exportação export 

εξαγωγές αγαθών και 

υπηρεσιών (P.6) 

eksport af varer og 

tjenester (P.6) 

Exporte (P.6) exports of goods and 


exportaciones de bienes y 

servicios (P.6) 

εξαγωγές αγαθών (P.61) eksport af varer (P.61) Warenexporte (P.61) exports of goods (P.61) exportaciones de bienes 

(P.61) 

εξαγωγές και εισαγωγές eksport og import Exporte und Importe exports and imports exportaciones e 

importaciones 

εξαγωγές και εισαγωγές 

αγαθών και υπηρεσιών 

(P.6/P.7) 


αγαθών (P.61/P.71) 


υπηρεσιών (P.62/P.72) 

eksport og import af varer 

og tjenester (P.6/P.7) 

eksport og import af varer 

(P.61/P.71) 

eksport og import af 

tjenester (P.62/P.72) 

Exporte und Importe 

(P.6/P.7) 

Warenexporte und 

Warenimporte (P.61/P.71) 

Dienstleistungsexporte und 

Dienstleistungsimporte 

(P.62/P.72) 

εξαγωγές υπηρεσιών (P.62) eksport af tjenester (P.62) Dienstleistungsexporte 

(P.62) 

εξάντληση φυσικών 

οικονοµικών περιουσιακών 

στοιχείων (K.61) 

εξαφάνιση περιουσιακών 

στοιχείων 

udtømmelse af 

naturressourcer (K.61) 

Abbau natürlicher 

Vermögensgüter (K.61) 

forsvinden af aktiver Verschwinden von 

Aktiva/Abbuchung von 

Vermögensgütern 

exports and imports of 

goods and services 

(P.6/P.7) 


goods (P.61/P.71) 


services (P.62/P.72) 

exportaciones e 

importaciones de bienes y 

servicios (P.6/P.7) 


importaciones de bienes 

(P.61/P.71) 


importaciones de servicios 

(P.62/P.72) 

exports of services (P.62) exportaciones de servicios 

(P.62) 

depletion of natural 

economic assets (K.61) 

agotamiento de activos 

económicos naturales 

(K.61) 


vienti (P.6) 

exportations de biens et de 


tavaroiden vienti (P.61) exportations de biens 

(P.61) 

vienti ja tuonti exportations et 

importations 


vienti ja tuonti (P.6/P.7) 

tavaroiden vienti ja tuonti 

(P.61/P.71) 

palveluiden vienti ja tuonti 

(P.62/P.72) 

exportations et 

importations de biens et 

services (P.6/P.7) 


importations de biens 

(P.61/P.71) 


importations de services 

(P.62/P.72) 

palvelujen vienti (P.62) exportations de services 

(P.62) 

luonnonvarojen ehtyminen 

(K.61) 

épuisement d'actifs 

naturels (K.61) 

esportazioni di beni e 

servizi (P.6) 

uitvoer van goederen en 

diensten (P.6) 

esportazioni di beni (P.61) uitvoer van goederen 

(P.61) 

importazioni ed 

esportazioni 


esportazioni di beni e 

servizi (P.6 e P.7) 


esportazioni di beni (P.61 e 

P.71) 


esportazioni di servizi 

(P.62 e P.72) 

esportazioni di servizi 

(P.62) 

esaurimento di beni 

naturali (K.61) 

exportação de bens e 

serviços (P.6) 

konsumentorganisationer 

export av varor och 

tjänster (P.6) 

exportação de bens (P.61) export av varor (P.61) 

uitvoer en invoer exportação e importação export och import 

uitvoer en invoer van 

goederen en diensten 

(P.6/P.7) 


goederen (P.61/P.71) 


diensten (P.62/P.72) 

exportação e importação 

de bens e serviços 

(P.6/P.7) 


de bens (P.61/P.71) 


de serviços (P.62/P.72) 

uitvoer van diensten (P.62) exportação de serviços 

(P.62) 

uitputting van natuurlijke 

hulpbronnen (K.61) 

desgaste dos recursos 

naturais (K.61) 

disappearance of assets desaparición de activos varojen arvon häviäminen disparition d'actifs scomparsa di attività verlies van activa desaparecimento de 

activos 

export och import av varor 

och tjänster (P.6/P.7) 

export och import av varor 

(P.61/P.71) 

export och import av 

tjänster (P.62/P.72) 

export av tjänster (P.62) 

uttag av naturtillgångar 

(K.61) 

avlägsnande av tillgångar 


Page 12

εξέδρες άντλησης 

πετρελαίου 

εξειδικευµένες 


olieplatforme Bohrinseln oil rigs plataformas petrolíferas öljynporauslautat plate-formes pétrolières impianti di trivellazione del 

petrolio 

specialiserede finansielle 

selskaber 

spezielle finanzielle 


specialized financial 

corporations 

sociedades financieras 

especializadas 

el_mlndx2 

erikoistuneet 

rahoitusyritykset 

sociétés financières 

spécialisées 

società finanziarie 

specializzate 

boorplatforms plataformas petrolíferas oljeriggar 

gespecialiseerde financiële 

instellingen 

sociedade(s) financeiras 

especializadas 

εξισωτικά µεγέθη saldoposter Kontensalden balancing items saldos contables tasapainoerät soldes comptables saldi contabili saldi saldos contabilísticos saldoposter 

εξοπλισµός µεταφορών 

(AN.11131) 

transportmidler (AN. 

11131) 

εξωτερικές συναλλαγές transaktioner Transaktionen mit der 

übrigen Welt 

εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών 

και υπηρεσιών (B.11) 

udlandskontoens vare- og 

tjenestebalance (B.11) 

Fahrzeuge (AN.11131) transport equipment 

(AN.11131) 

Außenbeitrag (B.11) external balance of goods 

et services (B.11) 

equipo de transporte 

(AN.11131) 

kuljetusvälineet (AN.11131) matériels de transport 

(AN.11131) 

mezzi di trasporto 

(AN.11131) 

external transactions operaciones exteriores ulkomaiset taloustoimet opérations avec l'extérieur operazioni con il resto del 

mondo 

saldo de intercambios 

exteriores de bienes y 

servicios (B.11) 

tavaroiden ja palveluiden 

tase (B.11) 

solde des échanges 

extérieurs de biens et 

services (B.11) 

saldo degli scambi di beni 

e servizi con il resto del 

mondo (B.11) 

vervoermiddelen 

(AN.11131) 

transacties van het 

buitenland/externe 

transacties 

saldo goederen- en 

dienstentransacties van 

het buitenland (B.11) 

equipamento de transporte 

(AN.11131) 

specialiserade finansiella 

bolag 

transportmedel (AN.11131) 

operações externas externa transaktioner 

saldo externo de bens e 

serviços (B.11) 

εξωτερικοί εργαζόµενοι hjemmearbejdere Heimarbeiter out-workers trabajadores a domicilio etätyöntekijät travailleurs à domicile lavoratori a domicilio thuiswerkers trabalhadores domiciliáros legoarbetare 

εξωτερικοί λογαριασµοί udlandskonti Außenkonto external accounts cuentas exteriores ulkomaan tilit comptes extérieurs conti del resto del mondo rekeningen van het 

buitenland 

εξωτερικός λογαριασµός 

αγαθών και υπηρεσιών 

(V.Ι) 


λοιπών µεταβολών των 


(V.III.3) 


πρωτογενών εισοδηµάτων 

και τρεχουσών 

µεταβιβάσεων (V.II) 

επαναλαµβανόµενες 

απώλειες 

επανεπενδυόµενα έσοδα 

άµεσων επενδύσεων 

εξωτερικού (D.43) 

udlandskonto for varer og 

tjenester (V.1) 

udlandskonto for andre 

mængdeændringer i status 

(V.III.3) 

Außenkonto der 

Gütertransaktionen (V.1) 

Außenkonto sonstiger 

Vermögensänderungen 

(V.III.3) 

external account of goods 

and services (V.I) 

external account of other 

changes in assets (V.III.3) 

cuenta de intercambios 

exteriores de bienes y 

servicios (V.I) 

cuenta (exterior) de otras 

variaciones de los activos 

(V.III.3) 


ulkomaan tili (V.1) 

varojen muiden muutosten 

ulkomaan tili (V.III.3) 

compte extérieur des 

opérations sur biens et 

services (V.1) 

compte extérieur des 

autres changements 

d'actifs (V.III.3) 

conto del resto del mondo 

dei beni e dei servizi (V.I) 

conto delle altre variazioni 

delle attività e delle 

passività del resto del 

mondo (V.III.3) 

conto del resto del mondo 

dei redditi primari e dei 

trasferimenti correnti (V.II) 

rekeningen van het 

buitenland voor goederen 

en dienstentransacties 

(V rekeningen I) van het 

buitenland voor overige 

mutaties in activa (V.III.3) 

contas externas utrikeskonto 

conta externa de bens e 

serviços (V.1) 

conta externa de outras 

variações de activos 

(V.III.3) 

utrikessaldo för varor och 

tjänster (B.11) 

utrikeskonto för varor och 

tjänster (V.1) 

konto för andra 

förändringar i tillgångar 

(V.III.3) 

udlandskonto for primære Außenkonto der 

external account of primary cuenta exterior de rentas ensitulojen ja tulonsiirtojen compte extérieur des 

rekeningen van het conta externa de 

utrikeskonto för primära 

indkomster og løbende Primäreinkommen und incomes and current primarias y transferencias ulkomaan tili (V.II) 

revenus primaires et des 

buitenland voor 

rendimentos primários e de inkomster och löpande 

overførsler (V.II) 

Transfers (V.II) 

transfers (V.II) 

corrientes (V.II) 

transferts courants (V.II) 

inkomenstransacties (V.II) transferências correntes 

(V.II) 

transfereringar (V.II) 

tab regelmäßige Verluste recurrent losses pérdidas corrientes toistuvat hävikit pertes courantes perdite ricorrenti periodieke verliezen perdas återkommande förluster 

reinvesteret indtjening på 

direkte udenlandske 

investeringer (D.43) 

Reinvestierte Gewinne aus 

der/an die übrige Welt 

(D.43) 

reinvested earnings on 


(D.43) 

beneficios reinvertidos de 

las inversiones directas 

del/en el exterior (D.43) 

suorien ulkomaisten 

sijoitusten uudelleen 

sijoitetut voitot (D.43) 

bénéfices réinvestis 

d'investissements directs 

étrangers (D.43) 

utili reinvestiti di 

investimenti diretti 

all'estero (D.43) 

ingehouden winsten op 

directe buitenlandse 

investeringen (D.43) 

lucros de investimento 

directo estrangeiro 

reinvestidos (D.43) 

återinvesterade vinstmedel 

från direkta investeringar i 

utlandet (D.43) 

επενδεδυµένα κεφάλαια kapitalindskud Kapitaleinlagen capital invested capital invertido sijoitettu pääoma apports en capital conferimenti kapitaalinbreng capital investido investerat kapital 

επενδύσεις investering Investitionen investment inversiones investointi investissement investimenti investering/belegging investimento investeringar 

επενδυτικές ενώσεις 

(trusts) 

investeringsselskaber Investmenttrusts/Investme 

ntfonds 

investment trusts fondos de inversión sijoitusrahastot fonds d'investissement fondi comuni di 

investimento mobiliare 

investment trusts fundos mútuos (investment 

trusts) 

επιδόµατα ydelser Leistungen benefits prestaciones korvaukset prestations prestazioni/sussidi uitkeringen prestações förmåner 

investeringsfonder 

επιδοτήσεις (D.3) subsidier (D.3) Subventionen (D.3) subsidies (D.3) subvenciones (D.3) tukipalkkiot (D.3) subventions (D.3) contributi (D.3) subsidies (D.3) subsídios (D.3) subventioner (D.3) 

επιδοτήσεις εισαγωγών 

(D.311) 

importsubsidier (D.311) Importsubventionen 

(D.311) 

import subsidies (D.311) subvenciones a las 

importaciones (D.311) 

επιδοτήσεις παραγωγής produktionssubsidier Produktionssubventionen subsidies on production subvenciones a la 

producción 

επιδοτήσεις προϊόντων 

(D.31) 

επίκεντρο οικονοµικού 

ενδιαφέροντος 

επικουρικές 

χρηµατοπιστωτικές 

δραστηριότητες 

produktsubsidier (D.31) Gütersubventionen (D.31) subsidies on products 

(D.31) 

økonomisk 

interessecentrum 

Schwerpunkt des 

wirtschaftlichen Interesses 

subvenciones a los 

productos (D.31) 

centre of economic interest centro de interés 

económico 

tuontitukipalkkiot (D.311) subventions sur les 

importations (D.311) 

tuotantotukipalkkiot subventions sur la 

production 

tuotetukipalkkiot (D.31) subventions sur les 

produits ( D.31) 

taloudellisen mielenkiinnon 

keskus 

centre d'intérêt 

économique 

contributi alle importazioni 

(D.311) 

subsidies op invoer 

(D.311) 

contributi alla produzione niet-produktgebonden 

subsidies 

contributi ai prodotti (D.31) produktgebonden subsidies 

(D.31) 

centro di interesse 

economico 

economisch 

belangencentrum 

subsídios à importação 

(D.311) 

importsubventioner (D.311) 

subsidios à produção subventioner till produktion 

subsidios aos produtos 

(D.31) 

centro de interesse 

económico 

produktsubventioner (D.31) 

ekonomisk hemvist 


finansielle hjælpetjenester Kredit- und 


n 

auxiliary financial activities actividades auxiliares de la 

intermediación financiera 

rahoitusta avustavat 

toiminnat 

Page 13 

activités financières 

auxiliaires 

attività finanziarie ausiliarie financiële hulpdiensten actividades financeiras 

auxiliares 

finansiell 

serviceverksamhet

επικουρικοί ασφαλιστές hjælpevirksomhed i 

forbindelse med forsikring 


n 

el_mlndx2 

insurance auxiliaries auxiliares de seguros vakuutuksen välitystä 

avustavat laitokset 

auxiliaires d'assurance ausiliari delle assicurazioni verzekeringshulpbedrijven auxiliares de seguro finansiella serviceföretag 

för försäkring 


udenlandsk kontrollerede Ausländische Kredit- und foreign controlled financial auxiliares financieros bajo ulkomaalaisomisteiset auxiliaires financiers sous ausiliari finanziari sotto financiële hulpbedrijven in auxiliares financeiros sob utlandskontrollerade 

χρηµατοπιστωτικοί finansielle hjælpeenheder Versicherungshilfstätigkeite auxiliaries (S.12403) control extranjero 

rahoituksen ja vakuutuksen contrôle étranger 

controllo estero (S.12403) handen van het buitenland controlo estrangeiro finansiella serviceföretag 

οργανισµοί και φορείς που (S.12403) 

n (S.12403) 

(S.12403) 

välitystä avustavat (S.12403) 

(S.12403) 

(S.12403) 

(S.12403) 

ελεγχόµενοι αττό την 


αλλοδαπή (S 12403) 


finansielle hjælpeenheder Kredit- und 

financial auxiliaries (S.124) auxiliares financieros rahoituksen ja vakuutuksen auxiliaires financiers ausiliari finanziari (S.124) financiële hulpbedrijven auxiliares financeiros finansiella serviceföretag 

χρηµατοπιστωτικοί (S.124) 


(S.124) 

välitystä avustavat (S.124) 

(S.124) 

(S.124) 

(S.124) 


n (S.124) 


(S επιµερισµός 124) 

opdeling Aufteilung partitioning división jakaminen éclatement frazionamento splitsing cisão uppdelning 

Επίσηµη Εφηµερίδα των 

Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 

(ΕΕΕΚ) 


Fællesskabers Tidende 

Amtsblatt der Europäischen 

Gemeinschaften (ABl.) 

Official Journal of the 

European Communities 

(OJEC) 

Diario Oficial de las 

Comunidades Europeas 

(DOCE) 

Euroopan yhteisöjen 

virallinen lehti (EYVL) 

Journal officiel des 

Communautés 

européennes (JOCE) 

Gazzetta Ufficiale delle 

Comunità europee 

Publikatieblad van de 

Europese 

Gemeenschappen 

Jornal Oficial das 

Comunidades Europeias 

(JOCE) 

επισκευές reparation Reparatur repair reparación korjaus réparation riparazioni reparatie reparação reparation 

επιστηµονικές εταιρείες videnskabelige foreninger Wissenschaftliche 

Gesellschaften 

επισφαλές χρέος uerholdelige fordringer uneinbringliche 

Forderungen 

επιταγές αποδοχής 

τράπεζας 

learned societies asociaciones científicas tieteelliset seurat sociétés savantes organizzazioni di categoria wetenschappelijke 

verenigingen 

bad debt deudas incobrables o en 

mora 

Europeiska 

gemenskapernas officiella 

tidning (EGT) 

associações científicas lärda sällskap 

luottotappiot dettes irrécouvrables crediti inesigibili oninbare vorderingen crédito mal parado osäkra fordringar 

bankaccepter Bankakzepte bankers' acceptances aceptaciones bancarias pankkivekselit acceptations bancaires accettazioni bancarie bankaccepten aceites bancários Bankaccepter 

επιτόκια rentesatser Zinssätze interest rates tipos de interés korkotaso taux d'intérêt tassi di interesse rentetarieven taxas de juro räntor 

επιφανειακά ύδατα overfladevand Oberflächengewässer surface water(s) aguas de surperficie pintavedet eaux de surface acque di superficie oppervlaktewater(en) superfícies hídricas ytvatten 

επιχειρηµατικό εισόδηµα 

(B.4) 

επιχειρήσεις άµεσων 

επενδύσεων εξωτερικού 

επιχορηγήσεις επενδύσεων 

(D.92) 

virksomhedsindkomst (B.4) Unternehmensgewinn (B.4) entrepreneurial income 

(B.4) 

foretagender, der er 

genstand for direkte 

udenlandske investeringer 

Unternehmen, die 

Gegenstand einer 

ausländischen 

investeringstilskud (D.92) Investitionszuschüsse 

Di kti titi i d 

(D.92) 


enterprises 

renta empresarial (B.4) yrittäjätulo (B.4) revenu d'entreprise (B.4) reddito da impresa (B.4) inkomen uit 

bedrijfsuitoefening (B.4) 

empresas de inversión 

directa del/en el exterior 

investment grants (D.92) ayudas a la inversión 

(D.92) 

suorien ulkomaisten 

sijoitusten kohdeyritykset 

investointiavustukset 

(D.92) 

entreprises 

d'investissements directs 

étrangers 

aides à l'investissement 

(D.92) 

imprese di investimenti 

diretti all'estero 

contributi agli investimenti 

(D.92) 

ondernemingen met directe 

investeringen uit het 

buitenland 

investeringsbijdragen 

(D.92) 

rendimento empresarial 

(B.4) 

sociedades de 

investimento directo 

estrangeiro 

subsídios ao investimento 

(D.92) 

företagarinkomst (B.4) 

direktinvesterande 

utländska företag 

investeringsbidrag (D.92) 

εποχιακοί εργαζόµενοι sæsonarbejdere Saisonarbeiter seasonal workers trabajadores temporeros kausityöntekijät travailleurs saisonniers lavoratori stagionali seizoenarbeiders trabalhadores sazonais säsongsarbetare 

έργα/σχέδια κατασκευών bygge- og anlægsprojekter Bauvorhaben construction projects proyectos de construccion rakentamisen projektit projets de construction progetti di costruzione bouwprojecten projectos de construção byggnadsverksamhets 

projekt 

εργαζόµενοι arbejdere Arbeiter/Angestellte/Erwerb 

stätige 

workers trabajadores työntekijät travailleurs lavoratori werkenden trabalhadores arbetare 

εργαλεία redskaber, hjælpemidler Werkzeuge tools herramientas työkalut outillage utensili gereedschappen ferramentas verktyg 

εργαλείο ανάλυσης metode til analyse Analyseinstrument tool for analysing instrumento para el análisis työttömyyden 

analysointimenetelmät 

εργοδότες 

(περιλαµβανοµένων των 

αυτοαπασχολουµένων) 

(S.141+S.142) 

arbejdsgivere (inkl. 

selvstændige uden 

ansatte) (S.141+S.142) 

έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) forskning og udvikling 

(F&U) 

Selbständigenhaushalte 

(mit und ohne 

Arbeitnehmer) 

(S.141+S.142) 

Forschung und Entwicklung 

(F&E) 

εταιρείες selskaber Gesellschaften/Unternehm 

en 

employers (including ownaccount 

workers) 

(S.141+S.142) 

research and development 

(R&D) 

empleadores (incluidos los 

trabajadores por cuenta 

propia) (S.141+S.142) 

investigación y desarrollo 

(I+D) 

työnantajat (ja muut 

elinkeinonharjoittajat) 

(S.141+S.142) 

outil d'analyse strumento di analisi middel voor analyse instrumento para analisar verktyg för att analysera 

employeurs (y compris 

travailleurs pour leur propre 

compte ) (S.141+S.142) 

tutkimus ja kehitys (T&K) recherche et 

développement (R&D) 

datori di lavoro (compresi i 

lavoratori indipendenti) 

(S.141+S.142) 

huishoudens met inkomen 

uit zelfstandige 

bedrijfsuitoefening 

(S.141+S.142) 

ricerca e sviluppo (R&S) speur- en 

ontwikkelingswerk (S&O) 

empregadores (incluindo 

trabalhadores por conta 

própria sem empregados) 

(S.141+S.142) 

investigação e 

desenvolvimento (I&D) 

companies empresas yhtiöt sociétés società vennootschappen sociedades bolag 

arbetsgivare (inklusive 

egenföretagare utan 

anställda) (S141+S.142) 

Forskning och utveckling 

(FoU) 


εταιρείες selskaber Kapitalgesellschaften/Gese corporations sociedades yritykset sociétés società ondernemingen/vennootsc sociedade(s) företag 

llschaften 

happen 

εταιρείες περιορισµένης 

ευθύνης 

selskaber med begrænset 

ansvar 

GmbH limited-liability companies sociedades anónimas rajoitetun vastuun yhtiöt sociétés à responsabilité 

limitée (SARL) 

Page 14 

società a responsabilità 

limitata 

vennootschappen met 

beperkte aansprakelijkheid 

sociedades de 

responsabilidade limitada 

aktiebolag

εταιρείες που ασχολούνται 

µε δραστηριότητες αγοράς 

απαιτήσεων (φάκτορινγκ) 

εταιρείες που ασχολούνται 

µε χρηµατοδοτική µίσθωση 

factoringselskaber Factoringkapitalgesellschaf 

ten 

selskaber der beskæftiger 

sig med finansiel leasing 

Finanzierungsleasinggesell 

schaften 

corporations engaged in 

factoring 

corporations engaged in 

financial leasing 

el_mlndx2 

sociedades de factoring factoring-rahoitusta 

välittävät yritykset 

sociedades de 

arrendamiento financiero 

rahoitusliisausta välittävät 

yritykset 

sociétés d'affacturage società di factoring factormaatschappijen/finan 

ciële instellingen met als 

functie factoring 

sociétés de crédit-bail società di leasing 

finanziario 

financiële instellingen met 

als functie financiële lease 

sociedade(s) de factoring företag som ägnar sig åt 

factoring 

sociedade(s) de locação 

financeira 

företag som ägnar sig åt 

finansiell leasing 

εταιρείες 

holding/ελέγχουσες 

εταιρείες/εταιρείες 

holdingselskaber Holdinggesellschaften holding corporations sociedades holding hallintayhtiöt sociétés holding holding holdings sociedades holding holdingbolag 

έτοιµα προϊόντα λ ί (AN.123) færdigvarer (AN.123) Fertigerzeugnisse (AN.123) finished goods (AN.123) bienes terminados valmisteet (AN.123) produits finis (AN.123) prodotti finiti (AN.123) gereed produkt (AN.123) produtos acabados färdigvaror (AN.123) 

(AN.123) 

(AN.123) 

ευηµερία velfærd Wohlfahrt welfare bienestar hyvinvointi bien-être benessere welvaart bem-estar välfärd 

Ευρωπαϊκές Κοινότητες 

(EΚ) 

Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) 

(S.21) 

Ευρωπαϊκή Κοινότητα 

νθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) 

Ευρωπαϊκή Τράπεζα 

Επενδύσεων (EΤΕπ) 

Ευρωπαϊκό Γεωργικό 

Ταµείο Προσανατολισµού 

και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) 

Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό 

Ίδρυµα (EΝI) 

Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό 

Σύστηµα (EΝΣ) 

Ευρωπαϊκό Σύστηµα 

Εθνικών και Περιφερειακών 

Λογαριασµών (EΣΟΛ) 

Ευρωπαϊκό Σύστηµα 

Κεντρικών Τραπεζών 

Ζ Ζ 


Fællesskaber (EF) 

Den Europæiske Union 

(EU) (S.21) 

Det Europæiske Kul- og 

Stålfællesskab (EKSF) 

Den Europæiske 

Investeringsbank (EIB) 

Den Europæiske Udviklings 

og Garantifond for 

Landbruget (EUGFL) 

Det Europæiske Monetære 

Institut (EMI) 

Det Europæiske Monetære 

System (EMS) 

Det Europæiske National- 

og 

Regionalregnskabssystem 

(ENS) 

Det Europæiske System af 

Centralbanker 

Europäische 

Gemeinschaften (EG) 

Europäische Union (EU) 

(S.21) 

Europäische Gemeinschaft 

für Kohle und Stahl (EGKS) 

Europäische 

Investitionsbank (EIB) 

Europäischer Ausrichtungs- 

und Garantiefonds für die 

Landwirtschaft (EAGFL) 

Europäisches 

Währungsinstitut (EWI) 

Europäisches 

Währungssystem (EWS) 

Europäisches System 

Volkswirtschaftlicher 


(ESVG) 

Europäisches System der 

Zentralbanken 

European Communities 

(EC) 

European Union (EU) 

(S.21) 

European Coal and Steel 

Community (ECSC) 

European Investment Bank 

(EIB) 

European Agriculture 

Guidance and Guarantee 

Fund (EAGGF) 

European Monetary 

Institute (EMI) 

European Monetary 

System (EMS) 

European System of 

National and Regional 

Accounts (ESA) 

European System of 

Central Banks 

Comunidades Europeas 

(CE) 

Unión Europea (UE) (S.21) Euroopan unioni (EU) 

(S.21) 

Comunidad Europea del 

Carbón y del Acero 

(CECA) 

Banco Europeo de 

Inversiones (BEI) 

Fondo Europeo de 

Orientación y de Garantía 

Agrícola (FEOGA) 

Instituto Monetario 

Europeo (IME) 

Sistema Monetario 

Europeo (SME) 

Sistema Europeo de 

Cuentas Nacionales y 

Regionales (SEC) 

Sistema Europeo de 

Bancos Centrales 

Euroopan yhteisöt (EY) Communautés 

européennes (CE) 

Euroopan hiili- ja 

teräsyhteisö (EHTY) 

Euroopan investointipankki 

(EIP) 

Euroopan maatalouden 

ohjaus- ja takuurahasto 

(EMOTR) 

Euroopan rahapoliittinen 

instituutti (EMI) 

Euroopan 

valuuttajärjestelmä (EMS) 

Euroopan kansantalouden 

tilinpidon ja aluetilinpidon 

järjestelmä (EKT) 

Euroopan 

keskuspankkijärjestelmä 

Union européenne (UE) 

(S.21) 

Communauté européenne 

du charbon et de l'acier 

(CECA) 

Banque européenne 

d'investissement (BEI) 

Fonds européen 

d'orientation et de garantie 

agricole (FEOGA) 

Institut monétaire européen 

(IME) 

Système monétaire 

européen (SME) 

Système européen des 

comptes nationaux et 

régionaux (SEC) 

Système européen de 

banques centrales (SEBC) 

Comunità europee Europese 

Gemeenschappen (EG) 

Unione europea (UE) 

(S.21) 

Comunità europea del 

carbone e dell'acciaio 

(CECA) 

Banca europea per gli 

investimenti 

Fondo europeo agricolo di 

orientamento e garanzia 

(FEAOG) 

Istituto monetario europeo 

(IME) 

Sistema monetario 

europeo (SME) 

Sistema europeo dei conti 

nazionali e regionali (SEC) 

Sistema europeo di banche 

centrali 

Comunidades Europeias 

(CE) 

Europese Unie (EU) (S.21) União Europeia (UE) 

(S.21) 

Europese Gemeenschap 

voor Kolen en Staal 

(EGKS) 

Europese Investeringsbank 

(EIB) 

Europees Oriëntatie- en 

Garantiefonds voor de 

Landbouw (EOGFL) 

Europees Monetair 

Instituut (EMI) 

Europees Monetair 

Systeem (EMS) 

Europees systeem van 

nationale en regionale 

rekeningen (ESR) 

Europees Systeem van 

Centrale Banken 

Comunidade Europeia do 

Carvão e do Aço (CECA) 

Banco Europeu de 

Investimento (BEI) 

Fundo Europeu de 

Orientação e de Garantia 

Agrícola (FEOGA) 

Instituto Monetário 

Europeu (IME) 

Sistema Monetário 

Europeu (SME) 

Sistema Europeu de 

Contas Nacionais e 

Regionais (SEC) 

Sistema Europeu de 

Bancos Centrais 

ζηµιές skader Schaden damage daños vauriot dommages danni schade danos skada 

ζηµίες κεφαλαίου kapitaltab Kapitalverluste capital losses pérdidas de capital pääomatappiot pertes en capital perdite in conto capitale kapitaalverliezen perdas de capital förluster 

ζηµιές λόγω πολέµου skader som følge af krig Schaden aufgrund von 

Kriegshandlungen 

Ζωικό κεφάλαιο για 

αναπαραγωγή, 

γαλακτοκοµία, έλξη κτλ 

(AN.11141) 

stambesætninger af 

avlsdyr malkedyr, trækdyr 

osv. (AN.11141) 

Nutztiere (AN.11141) livestock for breeding, 

dairy, draught, etc. 

(AN.11141) 

war damage daños causados por 

guerras 

animales de reproducción, 

de producción de leche, de 

tiro, etc. (AN.11141) 

sotatoimien aiheuttamat 

vauriot 

jalostus- ja lypsykarja, 

työeläimet jne. (AN.11141) 

Page 15 

dommages de guerre danni a seguito di eventi 

bellici 

animaux d'élevage, 

animaux laitiers, animaux 

de trait, etc. (AN.11141) 

bestiame da riproduzione, 

da latte, da tiro, ecc. 

(AN.11141) 

Europeiska 

gemenskaperna (EG) 

Europeiska unionen (EU) 

(S.21) 

Europeiska kol- och 

stålgemenskapen (EKSG) 

Europeiska 

investeringsbanken (EIB) 

Europeiska utvecklings- 

och garantifonden för 

jordbruket (EUGFJ) 

Europeiska monetära 

institutet (EMI) 

Europeiska monetära 

systemet (EMS) 

Europeiska 

nationalräkenskapssystem 

et (ENS) 

Europeiska 

centralbanksystemet 

oorlogsschade danos por actos de guerra skada genom 

krigshandlingar 

vee (AN.11141) animais de reprodução, 

leiteiros, de tracção, etc. 

(AN.11141) 

avelsdjur för mjölkkor, 

dragdjur etc. (AN.11141)


Η Η 

el_mlndx2 

Ηνωµένα Έθνη De Forenede Nationer Vereinte Nationen United Nations Naciones Unidas Yhdistyneet Kansakunnat Nations unies Nazioni Unite Verenigde Naties Nações Unidas Förenta nationerna (FN) 

Θ Θ 

θέσεις απασχόλησης 

(δραστηριότητες) 

Θεσµικά Όργανα της 

Ευρωπαϊκής Ένωσης 

(S.212) 

job Beschäftigungsverhältniss 

e 

EU-institutionerne (S.212) Institutionen der 

Europäischen Union 

(S.212) 

jobs (activities) puestos de trabajo työpaikat emplois (activités) posizioni lavorative banen empregos (actividades) arbetstillfällen 

Institutions of the 

European Union (S.212) 

instituciones de la Unión 

Europea (S.212) 

Euroopan unionin laitokset 

(S.212) 

institutions de l'Union 

européenne (S.212) 

Istituzioni dell'Unione 

europea (S.212) 

Instellingen van de EU 

(S.212) 

Instituições da União 

Europeia (S.212) 

EU:s institutioner (S.212) 

θεσµικές µονάδες institutionelle enheder Institutionelle Einheiten institutional units unidades institucionales institutionaaliset yksiköt unités institutionnelles unità istituzionali institutionele eenheden unidades institucionais institutionella enheter 

θεσµικές µονάδες µόνιµοι 

κάτοικοι 

institutionelle residente 

enheder 

gebietsansässige 

institutionelle Einheiten 

institutional resident units unidades residentes 

institucionales 

institutionaaliset kotimaiset 

yksiköt 

unités résidentes 

institutionnelles 

unità residenti istituzionali institutionele ingezeten 

eenheden 

unidades residentes 

institucionais 

institutionella inhemska 

enheter 

θεσµικοί τοµείς institutionelle sektorer Institutionelle Sektoren institutional sectors sectores institucionales institutionaaliset sektorit secteurs institutionnels settori istituzionali institutionele sectoren sectores institucionais institutionella sektorer 

θυγατρικές datterselskab Tochterunternehmen subsidiaries filiales tytäryhtiöt filiales affiliate dochterondernemingen filiais dotterbolag 

θύλακες Enklaver Enklaven enclaves enclaves erillisalueet enclaves zone franche, enclaves enclaves enklaver 

θύλακες έξω από τη 

γεωγραφική επικράτεια 

θύλακες µέσα στη 

γεωγραφική επικράτεια 

Ι Ι 

eksterritoriale enklaver exterritoriale Enklaven extra-territorial enclaves enclaves extraterritoriales alueen ulkopuoliset 

erillisalueet 

enclaves extra-territoriales zone franche 

extraterritoriali 

extraterritoriale enclaves enclaves extraterritoriais exterritoriella enklaver 

territoriale enklaver territoriale Enklaven territorial enclaves enclaves territoriales alueen erillisalueet enclaves territoriales zone franche territoriali territoriale enclaves enclaves territoriais territorella enklaver 

ιατρικές υπηρεσίες lægehjælp Medizinische Versorgung medical services servicios médicos sairaanhoitopalvelut services médicaux cure mediche medische diensten serviços médicos hälsovård 

ίδια τελική κατανάλωση eget brug eigener Konsum/Konsum 

selbstproduzierter 

Erzeugnisse 

own final consumption consumo final propio oma loppukulutus consommation finale pour 

compte propre 

ίδιοι πόροι της ΕΕ EU's egne indtægter Eigenmittel der EU own resources of the EU recursos propios de la UE EU:n omat varat ressources propres de l'UE risorse proprie dell'Unione 

europea 

consumo per uso proprio eigen consumptie consumo final próprio egen slutlig konsumtion 

eigen middelen van de EU recursos próprios da UE egna resurser inom EU 

ιδιότητες egenskaber Besonderheiten properties propiedades ominaisuudet propriétés proprietà eigenschappen propriedades egenskaper hos er 

ισοδύναµο πλήρους 

απασχόλησης 

fuldtidsbeskæftigelse Vollzeitäquivalente full-time equivalence equivalencia a tiempo 

completo 

kokoaikavastaavuus équivalence plein temps equivalenza a tempo pieno arbeidsjaren equivalência a tempo 

completo 

ισοζύγιο πληρωµών betalingsbalance Zahlungsbilanz balance of payments balanza de pagos maksutase balance des paiements bilancia dei pagamenti betalingsbalans balança de pagamentos betalningsbalans 

ισοζύγιο πρωτογενών 

εισοδηµάτων (B.5) 

ισολογισµοί ανοίγµατος και 

κλεισίµατος 

primær indkomst (B.5) Primäreinkommen (B.5) balance of primary 

incomes (B.5) 

primo- og ultimostatuskonti Vermögensbilanzen am 

Jahresanfang und am 

Jahresende 

opening and closing 

balance sheets 

saldo de rentas primarias 

(B.5) 

balances de apertura y de 

cierre 

sektorin ensitulo (B.5) solde des revenus 

primaires (B.5) 

avaus- ja 

päätösvarallisuustaseet 

comptes de patrimoine 

d'ouverture et de clôture 

saldo dei redditi primari 

(B.5) 

conti patrimoniali di 

apertura e di chiusura 

saldo primaire inkomens 

(B.5) 

saldo dos rendimentos 

primários (B.5) 

begin- en eindbalans contas de património inicial 

e final 

årsverk 

primärinkomstsaldo (B.5) 

ingående och utgående 

balansräkning 

ισολογισµοί (IV) statuskonti (IV) Vermögensbilanzen (IV) balance sheets (IV) balances (IV) varallisuustaseet (IV) comptes de patrimoine (IV) conti patrimoniali (IV) balansen (IV) contas de património (IV) balansräkningsuppgifter 

(IV) 

ισολογισµοί της αλλοδαπής 

(V.IV) 

statuskonti for udlandet 

(V.IV) 

Außenkonto für Vermögen rest-of-the-world balance 

und Verbindlichkeiten (V.IV) sheets (V.IV) 

Vermögensbilanzen der 

Übrigen Welt 

balances (exteriores) 

(V.IV) 

ulkomaiden 

varallisuustaseet (V.IV) 

comptes extérieurs de 

patrimoine (V.IV) 

conti patrimoniali del resto 

del mondo (V.IV) 

balansen van het 

buitenland (V.IV) 

contas de património do 

resto do mundo (V.IV) 

utlandsbalansräkningar 

(V.IV) 


Page 16

ισολογισµός ανοίγµατος 

(IV.1) 

ισολογισµός κλεισίµατος 

(IV.3) 

Primostatuskonto (IV.1) Bilanz am Jahresanfang 

(IV.1) 

ultimostatuskonto (IV.3) Bilanz am Jahresende 

(IV.3) 

opening balance sheet 

(IV.1) 

closing balance sheet 

(IV.3) 

el_mlndx2 

balance de apertura (IV.1) varallisuuden avaustase 

(IV.1) 

balance de cierre (IV.3) varallisuuden päätöstase 

(IV.3) 

compte de patrimoine 

d'ouverture (IV.1) 

compte de patrimoine de 

clôture (IV.3) 

conto patrimoniale di 

apertura (IV.1) 

conto patrimoniale di 

chiusura (IV.3) 

beginbalans (IV.1) conta de património inicial 

(IV.1) 

eindbalans (IV.3) conta de património final 

(IV.3) 

ingående balansräkning 

(IV.1) 

utgående balansräkning 

(IV.3) 

ιστορικά µνηµεία gistoriske monumenter Historische Monumente historic monuments monumentos históricos historialliset muistomerkit monuments historiques monumenti storici historische monumenten monumentos históricos historiska monument 

Κ Κ 

καθαρά ασφάλιστρα nettopræmier Nettoprämien net premiums primas netas nettomaksut primes nettes premi netti premies (netto) prémios líquidos nettopremier 

καθαρά ασφάλιστρα για 


ασφαλειών ζωής (D 71) 

καθαρά χρηµατοπιστωτικά 


(BF.90) 

καθαρές απαιτήσεις από 


ασφαλειών ζωής (D 72) 

skadesforsikringpræmier 

netto (D.71) 

finansielle aktiver netto 

(BF.90) 

skadesforsikringerstatning 

er (D.72) 

Nettoprämien für 

Schadenversicherungen 

(D.71) 

Nettogeldvermögen 

(BF.90) 

Schadenversicherungsleist 

ungen (D.72) 

net non-life insurance 

premiums (D.71) 

net financial assets 

(BF.90) 

non-life insurance claims 

(D.72) 

primas netas de seguro no 

vida (D.71) 

activos financieros netos 

(BF.90) 

indemnizaciones de seguro 

no vida (D.72) 

vahinkovakuutusmaksut, 

netto (D.71) 

primes nettes d'assurancedommages 

(D.71) 

nettorahoitusvarat (BF.90) valeur financière nette 

(BF.90) 

vahinkovakuutuskorvaukse 

t (D.72) 

indemnités d'assurancedommages 

(D.72) 

premi netti di assicurazione 

contro i danni (D.71) 

attività finanziarie nette 

(BF.90) 

indennizzi di assicurazione 

contro i danni (D.72) 

schadeverzekeringspremie 

s (netto) (D.71) 

saldo van vorderingen en 

schulden (BF.90) 

schadeverzekeringsuitkerin 

gen (D.72) 

prémios líquidos de 

seguros não-vida (D.71) 

activos financeiros líquidos 

(BF.90) 

indemnizações de seguros 

não-vida (D.72) 

nettoskadeförsäkringsprem 

ier (D.71) 

finansiell nettoförmögenhet 

(BF.90) 

skadeförsäkringsfordringar 

(D.72) 

καθαρή θέση (B.90) nettoformue (B.90) Reinvermögen (B.90) net worth (B.90) patrimonio neto (B.90) nettovarallisuus (B.90) valeur nette (B.90) patrimonio netto (B.90) vermogenssaldo (B.90) património líquido (B.90) nettoförmögenhet (B.90) 

καθαρή λήψη δανείων nettolåntagning Finanzierungsdefizit net borrowing necesidad de financiación 

neta 

καθαρή συµµετοχή 

νοικυριών σε αποθεµατικά 

ασφαλειών ζωής (AF.611) 

καθαρή συµµετοχή 

νοικυριών σε αποθεµατικά 

ασφαλειών ζωής και 

αποθεµατικά 


nettoformue i 

livsforsikringsreserver 

(AF.611) 


nettoformue i livsforsikringsog 

pensionskassereserver 

(AF.61) 

συνταξιοδοτικών ταµείων 

καθαρή συµµετοχή husholdningernes 

νοικυριών σε αποθεµατικά nettoformue i 

συνταξιοδοτικών ταµείων pensionskassereserver(AF 

(AF.612) 

.612) 

καθαρή χορήγηση/λήψη fordringserhvervelse netto 

δανείων (B.9) 

(B.9) 

καθαρή χρηµατοπιστωτική 

θέση της αλλοδαπής 

finansiel nettostilling over 

for udlandet 

Ansprüche privater 

Haushalte aus 

Rückstellungen bei 

Lebensversicherungen 


Haushalte aus 


Lebensversicherungen und 

Pensionseinrichtungen 


Haushalte aus 


net equity of households in 

life insurance reserves 

(AF.611) 


life insurance reserves and 

in pension funds reserves 

(AF.61) 

Pensionseinrichtungen 

Finanzierungssaldo (B.9) net lending/net borrowing 

(B.9) 

Nettoforderung gegenüber 

der übrigen Welt 


pension funds reserves 

(AF.612) 

net external financial 

position 

participación neta de los 

hogares en las reservas 

de seguro de vida (AF.611) 



de seguro de vida y en las 

reservas de los fondos de 

pensiones (AF 61) 



de los fondos de 

pensiones (AF.612) 

capacidad/necesidad de 

financiación (B.9) 

posición financiera neta 

exterior 

nettoluotonotto besoin de financement indebitamento vorderingentekort necessidade líquida de 

financiamento 

kotitalouksien osuus 

henkivakuutusrahastoista 

(AF.611) 


henkivakuutus- ja 

eläkerahastoista (AF.61) 


eläkerahastoista (AF.612) 

droits nets des ménages 

sur les provisions 

techniques d'assurance-vie 

(AF.611) 


sur les provisions 

techniques d'assurance-vie 

et sur les fonds de pension 

(AF 61) 


sur les fonds de pension 

(AF.612) 

nettoluotonanto/-otto (B.9) capacité (+)/besoin (-) de 

financement (B.9) 

ulkomainen 

nettorahoitusasema 

position financière 

extérieure nette 

diritti netti delle famiglie 

sulle riserve tecniche di 

assicurazione sulla vita 

(AF.611) 


sulle riserve tecniche di 

assicurazione-vita e sulle 

riserve dei fondi pensione 

(AF 61) 


sulle riserve dei fondi 

pensione (AF.612) 

accreditamento/indebitame 

nto (B.9) 

posizione finanziaria netta 

del resto del mondo 

καθάρισµα nettoficering Saldierung netting cálculo del neto nettoutus enregistrement net presentazione di valori 

netti 

καθαρό εγχώριο προϊόν σε 

τιµές αγοράς (ΚΕγχΠ) 

καθαρό εθνικό διαθέσιµο 

εισόδηµα 

καθαρό εθνικό εισόδηµα 

(ΚΕΕ) 

nettonationalprodukt i 

markedspriser (NNP) 

disponibel 

nettonationalindkomst 

nettonationalindkomst 

(NNI) 

Nettoinlandsprodukt zu 

Marktpreisen (NIP) 


insgesamt (netto) 

net domestic product at 

market prices (NDP) 

net national disposable 

income 

producto interior neto a 

precios de mercados (PIN) 


neta 

markkinahintainen 

nettokansantuote (NKT) 

käytettävissä oleva 

nettokansantulo 

produit intérieur net aux 

prix du marché (PIN) 


net (RNDN) 

prodotto interno netto (PIN) 

ai prezzi di mercato 


disponibile netto 

Nettonationaleinkommen net national income (NNI) renta nacional neta (RNN) nettokansantulo revenu national net (RNN) reddito nazionale netto 

(RNN) 

voorzieningen 

levensverzekering 

(AF.611) 

voorzieningen pensioen- 

en levensverzekering 

(AF.61) 

voorzieningen 

pensioenverzekering 

(AF.612) 

vorderingenoverschot (+) 

c.q. -tekort (-) (B.9) 

netto financiële positie van 

het buitenland 

participação líquida das 

famílias nas provisões de 

seguros de vida (AF.611) 


famílias nas provisões de 

seguros de vida e nos 

fundos de pensões (AF.61) 


famílias nos fundos de 

pensões (AF.612) 

capacidade/necessidade 

líquida de financiamento 

(B.9) 

posição financeira externa 

líquida 

nettoupplåning 

hushållens nettofordran i 

livförsäkringsreserver 

(AF.611) 


livförsäkringsreserver och 

pensionsfonder (AF.61) 


pensionsfonder (AF.612) 

finansiellt sparande (B.9) 

finansiell utlandsställning 

saldering registo líquido nettobokföring 

netto binnenlands produkt 

tegen marktprijzen (NBP) 

netto nationaal 

beschikbaar inkomen 

netto nationaal inkomen 

(NNI) 

produto interno líquido a 

preços de mercado 

(PIBpm) 

rendimento nacional 

disponível líquido 

rendimento nacional líquido 

(RNL) 

καθαρότητα renhed Feinheit purity ley puhtaus titrage titolo zuiverheid teor renhet 

καλάθι αγαθών και 

υπηρεσιών 

kurv af varer og tjenester Güterkorb basket of goods and 

services 

cesta de bienes y 

servicios 

tavara- ja palvelukori panier de biens et de 

services 

Page 17 

paniere di beni e servizi pakket met goederen en 

diensten 

Nettonationalprodukten till 

marknadspris (NNP) 

disponibel 

nettonationalinkomst 

Nettonationalinkomst (NNI) 

cabaz de bens e serviços korg av varor och tjänster

el_mlndx2 


καλλιεργούµενα 

avlede/dyrkede aktiver Nutztiere und 

cultivated assets 

activos cultivados 

kasvatettavat varat actifs cultivés (AN.1114) coltivazioni e allevamenti in cultuur gebrachte activa animais e culturas 

odlade tillgångar(AN.1114) 


(AN.1114) 

(AN.1114) 

Nutzpflanzungen (AN.1114) (AN.1114) 

(AN.1114) 

(AN.1114) 

(AN.1114) 

(AN.1114) 

(AN.1114) 

καλλιεργούµενη γη 

(AN.2112) 

jord under opdyrkning 

(AN.2112) 

Land- und 

forstwirtschaftliche 

Nutzfläche (AN.2112) 

land under cultivation 

(AN.2112) 

terrenos cultivados 

(AN.2112) 

viljelysmaa (AN.2112) terrains cultivés (AN.2112) terreni coltivati (AN.2112) landbouwgrond (AN.2112) terrenos com culturas 

(AN.2112) 

κάλυψη dækning Beschreibung/Erfassung coverage cobertura kattavuus champ couvert copertura reikwijdte âmbito täckning 

κατΆεκτίµηση αξία beregnet værdi geschätzter Wert estimated value valor estimado estimoitu arvo valeur estimée valore stimato geraamde waarde valor estimado beräknat värde 

καταγραφή registrering Ausweis/Buchung recording registro kirjaaminen enregistrement registrazione registratie registo redovisning 

καταγραφή βάσει 

δηµιουργίας 

αξίας/υποχρέωσης 

καταγραφή βάσει 

πληρωµών 

καταθέσεις (AF.22 και 

AF.29) 

registrering efter 

optjeningstidspunktet 

registrering på kassebasis Buchung zum 

Zahlungszeitpunkt 

indskud (AF.22 og AF.29) Einlagen (AF.22 und 

AF.29) 

periodengerechte Buchung recording on an accrual 

basis 

registro según el criterio 

del devengo 

recording on a cash basis registro según el criterio de 

caja 

deposits (AF.22 and 

AF.29) 

suoriteperusteinen 

kirjaaminen 

kassaperusteinen 

kirjaaminen 

enregistrement sur la base 

des droits constatés 

enregistrement sur la base 

des règlements effectifs 

registrazione secondo il 

principio della competenza 

registrazione secondo il 

principio di cassa 

registratie op 

transactiebasis 

depósitos (AF.22 y AF.29) talletukset (AF.22 ja AF.29) dépôts (AF.22 et AF.29) depositi (AF.22 e AF.29) deposito's en 

spaartegoeden (AF.22 en 

AF.29) 

registo numa base de 

especialização económica 

odlad mark (AN.2112) 

redovisning enligt 

periodiseringsprincipen 

registratie op kasbasis registo numa base caixa redovisning enligt 

kontantprincipen 

depósitos (AF.22 e AF.29) inlåning (AF.22 och AF.29) 

καταθέσεις όψεως anfordringsindskud Sichtenlagen sight deposits depósitos a la vista käteistalletukset dépôts à vue depositi a vista zichtdeposito's depósitos à ordem socialbidrag 

καταθέσεις προθεσµίας tidsindskud Termineinlagen time deposits depósitos a plazo aikatalletukset dépôts à terme depositi vincolati termijndeposito's depósitos a prazo inlåning på tid 

καταθέσεις ταµιευτηρίου opsparingsindskud Spareinlagen savings deposits depósitos de ahorro säästötalletukset dépôts d'épargne depositi a risparmio spaardeposito's depósitos de poupança sparkonto 

καταναλωτική πίστη forbrugerlån Konsumentenkredite consumer credits créditos al consumo kulutusluotot crédits à la consommation crediti al consumo consumptief kredieten crédito ao consumo konsumtionskrediter 

κατάρτιση udarbejdelse Berechnung compilation elaboración laatiminen élaboration compilazione opstelling elaboração sammanställning 

κατασκευές bygge- og 

anlægsvirksomhed 

κατασκευές για ίδιο 

λογαριασµό 

κατασκευές (φράγµατα 

δρόµοι κτλ ) 

κατασχέσεις χωρίς 

αποζηµίωση (K.8) 

bygge- og 

anlægsvirksomhed for 

egen regning 

anlæg (dæmninger veje 

mv.) 

ikke-kompenseret 

beslaglæggelse (K.8) 

Bauten/Bau construction construcción rakentaminen construction costruzioni bouwwerkzaamheden/bouw 

werken 

selbsterstellte Bauten own-account construction construcción por cuenta 

propia 

Bauten structures (dams roads 

etc.) 

Enteignungsgewinne/verluste 

(K.8) 

uncompensated seizures 

(K.8) 

construcciones (presas 

carreteras etc.). 

expropiaciones sin 

indemnización (K.8) 

omaan käyttöön tapahtuva 

rakentaminen 

construction pour compte 

propre 

rakenteet (padot, tiet jne.) ouvrages (barrages routes 

etc.) 

korvauksettomat 

haltuunotot (K.8) 

saisies sans compensation 

(K.8) 

costruzione per uso proprio produceren van 

bouwwerken in eigen 

beheer 

opere di ingegneria civile 

(strade, dighe, ecc.). 

confische senza indennizzo 

(K.8) 

construção byggnadsverksamhet 

construção por conta 

própria 

wegen, dijken enz. estruturas (diques, 

estradas etc.). 

niet-gecompenseerde 

confiscaties (K.8) 

expropriações sem 

indemnização (K.8) 

byggnadsverksamhet i 

egen regi 

anläggningar (dammar 

vägar etc.) 

konfiskation utan ersättning 

(K.8) 

κατοικίες (AN.1111) boliger (AN.1111) Wohnbauten (AN.1111) dwellings (AN.1111) viviendas (AN.1111) asunnot (AN.1111) logements (AN.1111) abitazioni (AN.1111) woningen (AN.1111) habitações (AN.1111) bostäder (AN.1111) 

κεντρική διοίκηση (S.1311) statslig forvaltning og 


Bund (Zentralstaat) 

(S.1311) 

central government 

(S.1311) 

administración central 

(S.1311) 

valtionhallinto (S.1311) administration centrale 

(S.1311) 

amministrazioni centrali 

(S.1311) 

κεντρική τράπεζα (S.121) centralbanken (S.121) Zentralbank (S.121) central bank (S.121) banco central (S.121) keskuspankki (S.121) banque centrale (S.121) autorità bancarie centrali 

(S.121) 

κέρδη/ζηµίες κτήσης kapitalgevinst/tab Umbewertungsgewinne/verluste 

holding gains/losses ganancias y pérdidas de 

posesión 

hallussapitovoitot/-tappiot gains/pertes de détention guadagni/perdite in conto 

capitale 

centrale overheid (S.1311) administração central 

(S.1311) 

staten (S.1311) 

centrale bank (S.121) banco central (S.121) centralbank (S.121) 

waarderingsverschillen ganhos/perdas de 

detenção 

κέρδη κεφαλαίου kapitalgevinst Kapitalgewinne capital gains ganancias de capital pääomavoitot gains en capital guadagni in conto capitale kapitaalwinsten ganhos de capital vinster 

κέρµατα mønter Münzen coins monedas kolikot pièces monete munten numerário; moedas mynt 

Page 18 

kapitalvinster/förluster


κέρµατα εκτός κυκλοφορίας mønter ikke i omløb nicht im Umlauf befindliche coins not in circulation monedas que no están en ei kierrossa olevat kolikot pièces pas en circulation monete non in circolazione niet in omloop gebrachte numerário fora de 

inte utelöpande mynt 

Münzen/ungültige Münzen 

circulación 

munten 

circulação 

κέρµατα σε κυκλοφορία mønter i omløb im Umlauf befindliche 

Münzen 

el_mlndx2 

coins in circulation monedas en circulación kierrossa olevat kolikot pièces en circulation monete in circolazione munten in omloop numerário em circulação utelöpande mynt 

κεφάλαιο kapital Vermögen capital capital pääoma capital capitale kapitaal capital kapital 

κληροδοτήµατα testamentariske gaver Vermächtnisse legacies legados perinnöt legs lasciti legaten doações testamentarisk gåva 

κλοπές από καταστήµατα tyveri Ladendiebstahl shoplifting hurtos en comercios myymälävarkaudet vol à l'étalage taccheggio winkeldiefstal pequenos furtos butiksstöld 

κλοπή tyveri Diebstahl theft robos varkaus vols furti diefstal roubo stöld 

κοινές κατασκευές fælles bygge- og 

anlægsvirksomhed 

κοινωνικές εισφορές από 

αυτοαπασχολούµενους και 

άτοµα χωρίς απασχόληση 

selvstændiges og ikkebeskæftigedes 

bidrag til 

sociale ordninger (D.6113) 

(D.6113) 

κοινωνικές εισφορές (D.61) bidrag til sociale ordninger 

(D.61) 

κοινωνικές εισφορές 

εργοδοτών (D.12) 

κοινωνικές εισφορές και 

παροχές (D.6) 

Kοινωνικές εισφορές 

µισθωτών (D.6112) 

κοινωνικές µεταβιβάσεις σε 

είδος (D.63) 

Arbejdsgiverbidrag til 


sociale bidrag og ydelser 

(D.6) 

lønmodtagerbidrag til 


sociale overførsler i 

naturalier (D.63) 

gemeinschaftlich errichtete 

Bauten 

Sozialbeiträge der 

Selbständigen und 

Nichterwerbstätigen 

(D.6113) 

communal construction construcción comunal yhteinen rakentaminen construction collective costruzioni in comune gemeenschappelijk 

uitgevoerde 

bouwwerkzaamheden 

social contributions by self- 

and non-employed persons 

(D.6113) 

cotizaciones sociales de 

los trabajadores 

autónomos y de los 

desempleados (D.6113) 

Sozialbeiträge (D.61) social contributions (D.61) cotizaciones sociales 

(D.61) 


Arbeitgeber (D.12) 

Sozialbeiträge und 

Sozialleistungen (D.6) 


Arbeitnehmer (D.6112) 

Soziale Sachtransfers 

(D.63) 

employers' social 

contributions (D.12) 

social contributions and 

benefits (D.6) 

employees' social 


social transfers in kind 

(D.63) 

cotizaciones sociales a 

cargo de los empleadores 

(D.12) 

cotizaciones y 

prestaciones sociales 

(D.6) 

cotizaciones sociales a 

cargo de los asalariados 

(D.6112) 

transferencias sociales en 

especie (D.63) 

itsenäisten yrittäjien ja 

työllisiin kuulumattomien 

henkilöiden 

sosiaaliturvamaksut 

cotisations sociales des 

travailleurs indépendants 

et des personnes 

n'occupant pas d'emploi 

contributi sociali a carico 

dei lavoratori indipendenti 

e delle persone non 

occupate (D.6113) 

sociale premies t.l.v. 

zelfstandigen en nietwerkenden 

(D.6113) 

construção comunitária gemensam 

byggnadsverksamhet 

contribuições sociais dos 

trabalhadores por conta 



sosiaaliturvamaksut (D.61) cotisations sociales (D.61) contributi sociali (D.61) sociale premies (D.61) contribuições sociais 

(D.61) 

työnantajien 

sosiaaliturvamaksut (D.12) 

sosiaaliturvamaksut ja - 

etuudet (D.6) 

palkansaajan 


(D.6112) 

luontoismuotoiset 

sosiaaliset tulonsiirrot 

(D.63) 

cotisations sociales à la 

charge des employeurs 

(D.12) 

cotisations et prestations 

sociales (D.6) 

cotisations sociales à la 

charge des salariés 

(D.6112) 

transferts sociaux en 

nature (D.63) 


dei datori di lavoro (D.12) 

contributi e prestazioni 

sociali (D.6) 


dei lavoratori dipendenti 

(D.6112) 

trasferimenti sociali in 

natura (D.63) 


werkgevers (D.12) 

sociale premies en 

uitkeringen (D.6) 


werknemers (D.6112) 

sociale overdrachten in 

natura (D.63) 


empregadores (D.12) 

contribuições sociais e 

prestações sociais (D.6) 



transferências sociais em 

espécie (D.63) 

egenföretagares och icke 

anställdas sociala avgifter 

(D.6113) 

sociala avgifter (D.61) 

arbetsgivares kollektiva 

avgifter (D.12) 

sociala avgifter och 

förmåner (D.6) 

anställdas egenavgifter 

(D.6112) 

sociala transfereringar in 

natura (D.63) 

κοινωνικές παροχές sociale ydelser Sozialleistungen social benefits prestaciones sociales sosiaalietuudet prestations sociales prestazioni sociali sociale uitkeringen prestações sociais sociala förmåner 

κοινωνικές παροχές εκτός 

από κοινωνικές 

µεταβιβάσεις σε είδος 

(D.62) 

κοινωνικές παροχές µε 

ιδιωτική χρηµατοδότηση 

(D.622) 

κοινωνικές παροχές προς 

εργαζοµένους χωρίς 

χρηµατοδότηση (D.623) 

κοινωνικές παροχές σε 

είδος (D.631) 

κοινωνικές, πολιτιστικές, 

ψυχαγωγικές και αθλητικές 

λέσχες 

sociale ydelser undtagen 

sociale overførsler i 


private fondsbaserede 

sociale ydelser (D.622) 

ikke-fondsbaserede 

sociale ydelser til 

lønmodtagere (D.623) 

sociale ydelser i naturalier 

(D.631) 

selskabelige og kulturelle 

foreninger, fritids- og 

sportsklubber 

Monetäre Sozialleistungen 

(D.62) 

Sozialleistungen aus 

privaten 

Sicherungssystemen 

(D.622) 

sonstige Sozialleistungen 

der Arbeitgeber (D.623) 

Soziale Sachleistungen 

(D.631) 

Soziale und kulturelle 

Vereinigungen, Sport- und 

Freizeivereine 

social benefits other than 

social transfers in kind 

(D.62) 

private-funded social 


unfunded employee social 


social benefits in kind 

(D.631) 

social, cultural, 

recreational and sport 

clubs 


distintas de las 

transferencias sociales en 


prestaciones sociales de 

sistemas privados con 

constitución de reservas 

(D.622) 


directas de los 

empleadores (D.623) 

prestaciones sociales en 


clubes sociales, culturales, 

recreativos y deportivos 

rahamääräiset 

sosiaalietuudet (D.62) 

yksityisesti rahastoidut 


rahastoimattomat 

palkansaajan 




sosiaaliset, kulttuuri- ja 

viihde- sekä urheilukerhot 

prestations sociales autres 

que transferts sociaux en 

nature (D.62) 

prestations d'assurance 

sociale de régimes privés 

(D.622) 

prestations d'assurance 

sociale directes 

d'employeurs (D.623) 

prestations sociales en 

nature (D.631) 

clubs sociaux, culturels, 

récréatifs et sportifs 

prestazioni sociali diverse 

dai trasferimenti sociali in 

natura (D.62) 

prestazioni private di 

assicurazione sociale, con 

costituzione di riserve 

(D.622) 

prestazioni di 

assicurazione sociale 

effettuate direttamente dai 

datori di lavoro, senza 

costituzione di riserve 

prestazioni sociali in natura 

(D.631) 

circoli sociali, culturali, 

ricreativi e sportivi 

sociale uitkeringen 

(exlusief sociale 

overdrachten in natura) 

(D.62) 

particuliere uitkeringen 

sociale verzekering met 

fondsvorming (D.622) 

uitkeringen sociale 

verzekering rechtstreeks 

door werkgevers (D.623) 

sociale uitkeringen in 

natura (D.631) 

sociale, culturele, 

recreatieve en 

sportverenigingen 

prestações sociais 

excepto transferências 

sociais em espécie (D.62) 

prestações de segurança 

social com constituição de 

fundos (D.622) 

prestações sociais sem 

constituição de fundos 

(D.623) 

prestações sociais em 


clubes sociais, culturais, 

recreativos e desportivos 

andra sociala förmåner än 

in natura (D.62) 

privat fonderade sociala 

förmåner (D.622) 

icke fonderade sociala 

löneförmåner (D.623) 

sociala naturaförmåner 

(D.631) 

sociala, kulturella, fritids- 

och idrottsklubbar 

κοινωνική ασφάλιση social forsikring Sozialschutz social insurance seguros sociales sosiaalivakuutus assurance sociale assicurazione sociale sociale verzekering segurança social trygghetsförsäkringar 

κοινωνική ασφάλιση social sikring Soziale 

Sicherung/Sozialversicheru 

ng 

social security seguridad social sosiaaliturva sécurité sociale sicurezza sociale sociale zekerheid segurança social social trygghet 

Page 19


κόστη διανοµής distributionsomkostninger Vertriebskosten distribution costs gastos de distribución jakelukustannukset coûts de distribution costi di distribuzione distributiekosten custos de distribuição distributionskostnad 

κόστη µεταβίβασης 

ιδιοκτησίας 

Omkostninger ved 

overdragelse af 

ejendomsret 

Kosten des 

Eigentumübergangs/der 

Eigenumsübertragung 

costs of ownership transfer gastos asociados a las 

transferencias de 

propiedad 

el_mlndx2 

omistusoikeuden 

siirtymisestä aiheutuvat 

kustannukset 

coûts du transfert de 

propriété 

costi di trasferimento della 

proprietà 

kosten van 

eigendomsoverdracht 

custos de transferência de 

propriedade 

kostnad för ägarbytet 

κόστη µεταβίβασης Omkostninger ved 

Grundstücksübertragungsk costs of ownership transfer gastos asociados a las valmistamattomien muiden coûts du transfert de costi di trasferimento della overdrachtskosten op custos de transferência de kostnader vid ägarbyte av 

ιδιοκτησίας µη 

overdragelse af 

osten (P.5132) 

on non-produced non- transferencias de 

kuin rahoitusvarojen propriété d'actifs non proprietà di attività non transacties in niet- 

propriedade de activos não- icke finansiella icke 

παραχθέντων µη 

ejendomsretten til ikkefinancial 

assets (P.5132) propiedad de los activos omistusoikeuden siirtokulut financiers non produits finanziarie non prodotte geproduceerdenietfinanceiros não produzidos producerade tillgångar 

χρηµατωπιστωτικών finansielle ikke- 

no financieros no 

(P.5132) 

(P.5132) 

(P.5132) 

financiële activa (P.5132) (P.5132) 

(P.5132) 

κόστη παραγωγής produktionsomkostninger Produktionskosten production costs costes de producción tuotantokustannukset coûts de production costi di produzione produktiekosten custos de produção produktionskostnad 

κόστος omkostninger Kost cost coste kustannukset coût costo kost custo kostnad 

κόστος απόκτησης anskaffelsespris historische 

Anschaffungspreise 

κόστος, ασφάλιση, ναύλος 

(αποτίµηση) (c i f ) 

Cif (omkostninger forsikring 

fragt) (værdiansættelse) 

Kosten, Versicherung, 

Fracht (Bewertung) (cif.) 

historic cost coste histórico hankintakustannukset coût historique costo storico historische kostprijs custo histórico återskaffningskostnad 

cost, insurance, freight 

(valuation) (c.i.f.) 

coste seguro y flete 

(valoración) (cif) 

kustannukset-vakuutusrahti 

(arvottaminen) (cif) 

coût, assurance, fret 

(évaluation) (CAF) 

costo, assicurazione e 

nolo (valutazione) (cif) 

κόστος µεταβίβασης overførselsomkostninger Übertragungskosten transfer costs gastos de transferencia siirtokustannukset frais de mutation costi di trasferimento della 

proprietà 

cost, insurance, freight 

(waardering) (c.i.f.) 

custo, seguro e frete 

(avaliação) (c.i.f.) 

overdrachtskosten custos de transferência ägarbyte 

kostnad, försäkring, frakt 

(värdering) (cif) 

κόστος µεταφορών transportomkostninger Transportkosten transport costs gastos de transporte kuljetuskustannukset coûts de transport spese di trasporto vervoerkosten custos de transporte transportkostnader 

κράτη µέλη της ΕΕ (S.211) EU-medlemsstaterne 

(S.211) 

Mitgliedstaaten der 

Europäischen Union 

(S.211) 

κρατικά χρεόγραφα skatkammerbeviser Schatzwechsel/Schatzanw 

eisungen 

κρατικοί εµπορικοί 


offentlige 

handelsorganisationer 

Staatliche Handels- und 

Vorratsstellen 

Member States of the 

European Union (S.211) 

Estados miembros de la 

Unión Europea (S.211) 

EU:n jäsenmaat (S.211) États membres de l'Union 

européenne (S.211) 

Paesi membri dell'Unione 

europea (S.211) 

Lid-Staten van de EU 

(S.211) 

países membros da UE 

(S.211) 

EU:s medlemsstater 

(S.211) 

treasury bills letras del Tesoro velkasitoumukset bonds du trésor buoni del Tesoro schatkistbiljetten bilhetes do Tesouro statsskuldväxlar 

government trading 

organisations 

organismos comerciales 

públicos 

julkiset 

kauppaorganisaatiot 

κριτήρια σύγκλισης konvergenskriterier Konvergenzkriterien criteria of convergence criterios de convergencia konvergenssi- eli 

lähentämiskriteerit 

organismes commerciaux 

publics 

organismi commerciali 

pubblici 

handelsorganisaties in 


organismos de comércio 

públicos 

offentliga 

handelsorganisationer 

critères de convergence criteri di convergenza convergentiecriteria critérios de convergência konvergenskriterier 

κριτήριο του 50% kriterium (50%) Kriterium (50 %) criterion (50% ) criterio del 50 por ciento kriteeri (50%) critère des 50% criterio del 50% criterium (50%) critério (dos 50%) kriterium (50%) 

κτίρια bygninger Gebaüde/Bauten buildings edificios rakennukset bâtiments fabbricati gebouwen edifícios byggnader 

κτίρια για χρήση εκτός 

κατοικίας (AN.11121) 

erhvervsbygninger 

(AN.11121) 

Nichtwohngebäude 

(AN.11121) 

non-residential buildings 

(AN.11121) 

edificios no residenciales 

(AN. 11121) 

κτίρια και κατασκευές bygninger og anlæg Bauten buildings and structures edificios y otras 

construcciones 

κυµαινόµενες υφαιρετικές 

οµολογίες 

obligationer med 

emmissionskurstab 

Deep discount bonds deep-discount bonds bonos emitidos al 

descuento con interés 

explícito 

muut talorakennukset 

(AN.11121) 

bâtiments non résidentiels 

(AN.11121) 

fabbricati non residenziali 

(AN.11121) 

rakennukset ja rakenteet bâtiments et ouvrages fabbricati e opere di 

ingegneria civile 

selvästi alihintaiset 

joukkovelkakirjat 

obligations à prime 

d'émission élevée 

bedrijfsgebouwen 

(AN.11121) 

edifícios não-residenciais 

(AN.11121) 

övriga byggnader 

(AN.11121) 

bouwwerken edifícios e estruturas byggnader och 

anläggningar 

deep discount bond deep-discount, obligaties obrigações de desconto 

elevado/muito abaixo do 

par (deep-discount) 

diskonteringsobligationer 

κύρια δραστηριότητα hovedaktivitet Haupttätigkeit principal activity actividad principal päätoiminta activité principale attività principale hoofdactiviteit actividade principal huvudsaklig aktivitet 

κωδικοποίηση kodning Schlüsselung codification codificación koodit codification codifica codering codificação kodning 

κωδικοποίηση kodning Schlüsselung coding codificación koodit codification codifica codering codificação kodning 

Λ Λ 

λαθραίες οικονοµικές 


hemmelige økonomiske 

aktiviteter 

Schattenwirtschaft clandestine economic 

activities 

actividades económicas 

clandestinas 

lailla kielletty 

tuotanto/salatuotanto 

Page 20 

activités économiques 

clandestines 

attività di produzione 

proibite dalla 

legge/clandestine 

clandestiene economische 

activiteiten 


clandestinas 

illegala ekonomiska 

handlingar


λαχεία και τυχερά παιγνίδια lotteri og spil Lotterien und Spiel lotteries and gambling loterías y juegos de azar arpajaiset ja rahapelit loteries et paris concorsi a premi e 

scommesse 

loterijen en kansspelen lotarias e jogo lotterier och spel 

λειτουργικό κόστος driftsomkostninger Betriebliche Aufwendungen operating costs costes de explotación toimintakustannukset coûts d'exploitation spese di esercizio exploitatiekosten custos operacionais driftskostnader 

λειτουργικό πλεόνασµα 

(B.2) 

overskud af produktionen 

(B.2) 

Betriebsüberschuß (B.2) operating surplus (B.2) excedente de explotación 

(B.2) 

el_mlndx2 

toimintaylijäämä (B.2) excédent d'exploitation 

(B.2) 

risultato di gestione (B.2) exploitatieoverschot (B.2) excedente de exploração 

(B.2) 

λίµνες søer Seer lakes lagos järvet lacs laghi meren lagos insjöar 

λογαριασµοί διανοµής και 

χρήσης εισοδήµατος (II) 

λογαριασµοί πρωτογενούς 

διανοµής εισοδήµατος (II.1) 

λογαριασµοί συσσώρευσης 

(III) 

λογαριασµοί συσσώρευσης 

της αλλοδαπής (V.III) 

λογαριασµοί της 

αλλοδαπής (λογαριασµοί 

εξωτερικών συναλλαγών) 

(V) 

λογαριασµός αγαθών και 

υπηρεσιών (0) 

λογαριασµός αναδιανοµής 

εισοδήµατος σε είδος (II.3) 

λογαριασµός ανατίµησης 

(III.3.2) 

λογαριασµός απόκτησης µη 



(ΙΙΙ.1.2) 

λογαριασµός 

δευτερογενούς διανοµής 

εισοδήµατος (II.2) 

λογαριασµός δηµιουργίας 

εισοδήµατος (II.1.1) 

λογαριασµός διανοµής 

λοιπού πρωτογενούς 

εισοδήµατος (II.1 2 2) 

λογαριασµός διανοµής 

πρωτογενούς εισοδήµατος 

(II.1 2) 


επιχειρηµατικού 

εισοδήµατος (II.1.2.1) 

λογαριασµός κεφαλαίου 

(III.1) 

λογαριασµός κεφαλαίου της 

αλλοδαπής (V.III.1) 

indkomstfordelings- og 

indkomstanvendelseskonti 

(II) 

primærindkomstfordelingsk 

onto (II.1) 

Verteilungs- und 

Verwendungskonten (II) 

Konten der primären 

Einkommensverteilung 

(II.1) 

akkumulationskonti (III) Vermögensänderungskonte 

n (III) 

akkumulationskonti for 

udlandet (V.III) 

konti for udlandet (konti for 

transaktioner med 

udlandet) (V) 

konto for varer og tjenester 

(0) 

konto for 

indkomstomfordeling via 

naturalieydelser (II.3) 

Außenkonten der 


(V.III) 

Außenkonten (V) Konten 

der Übrigen Welt 

distribution and use of 

income accounts (II) 

primary distribution of 

income accounts (II.1) 

cuentas de distribución y 

de utilización de la renta 

(II) 

cuentas de distribución 

primaria de la renta (II.1) 

accumulation accounts (III) cuentas de acumulación 

(III) 

rest-of-the-world 

accumulation accounts 

(V.III) 

rest-of-the-world accounts 

(accounts of external 

transactions) (V) 

Güterkonto (0) goods and services 

account (0) 

Konto der sekundären 


(Verbrauchskonzept) (II.3) 

omvurderingskonto (III.3.2) Umbewertungskonto 

(III.3.2) 

konto for erhvervelser af 

ikke-finansielle aktiver 

(III.1.2) 

sekundærindkomstfordeling 

skonto (II.2) 

indkomstdannelseskonto 

(II.1.1) 

konto for allokering af 

anden primær indkomst 

(II.1.2.2) 

konto for allokering af 

primær indkomst (II.1.2) 

konto for 

virksomhedsindkomst 

(II.1.2.1) 

Sachvermögensbildungsko 

nto (III.1.2) 

Konto der sekundären 


(Ausgabenkonzept) (II.2) 

Einkommensentstehungsko 

nto (II.1.1) 

Konto der Verteilung 

sonstiger 

Primäreinkommen (II.1.2.2) 

Primäres 

Einkommensverteilungskon 

to (II.1.2) 

Unternehmensgewinnkonto 

(II.1.2.1) 

kapitalkonto (III.1) Vermögensbildungskonto 

(III.1) 

kapitalkonto for udlandet 

(V.III.1) 


Vermögensbildung (V.III.1) 

redistribution of income in 

kind account (II.3) 

revaluation account 

(III.3.2) 

acquisitions of nonfinancial 

assets account 

(III.1.2) 

secondary distribution of 

income account (II.2) 

generation of income 

account (II.1.1) 

allocation of other primary 

income account (II.1.2.2) 

allocation of primary 

income account (II.1.2) 

entrepreneurial income 

account (II.1.2.1) 

cuentas exteriores de 

acumulación (V.III) 

cuentas del resto del 

mundo (cuentas de 

operaciones exteriores) 

(V) 

cuenta de bienes y 

servicios (0) 

cuenta de redistribución de 

la renta en especie (II.3) 

cuenta de revalorización 

(III.3.2) 

cuenta de adquisiciones de 

activos no financieros 

(III.1.2) 

cuenta de distribución 

secundaria de la renta 

(II.2) 

cuenta de explotación 

(II.1.1) 

cuenta de asignación de 

otra renta primaria 

(II.1.2.2) 

cuenta de asignación de la 

renta primaria (II.1.2) 

cuenta de renta 

empresarial (II.1.2.1) 

tulonjako- ja tulonkäyttötilit 

(II) 

comptes de distribution et 

d'utilisation du revenu (II) 

tulojen ensijaon tilit (II.1) comptes de distribution 

primaire du revenu (II.1) 

varallisuuden muodostustilit 

(III) 

ulkomaiden varallisuuden 

muodostustilit (V.III) 

ulkomaiden tilit (ulkomaan 

taloustoimien tilit) (V) 

tavaroiden ja palvelujen tili 

(0) 

luontoismuotoisten tulojen 

uudelleenjaon tili (II.3) 

comptes d'accumulation 

(III) 

comptes extérieurs 

d'accumulation (V.III) 

comptes du reste du 

monde (comptes des 

opérations avec l'extérieur) 

(V) 

compte de biens et 

services (0) 

compte de redistribution du 

revenu en nature (II.3) 

uudelleenarvotustili (III.3.2) compte de réévaluation 

(III.3.2) 

muiden kuin 

rahoitusvarojen hankintatili 

(III.1.2) 

tulojen uudelleenjaontili 

(II.2) 

compte des acquisitions 

d'actifs non financiers 

(III.1.2) 

compte de distribution 

secondaire du revenu (II.2) 

tulonmuodostustili (II.1.1) compte d'exploitation 

(II.1.1) 

muun ensitulon jakotili (II.1 

2 2) 

compte d'affectation des 

autres revenus primaires 

(II.1.2.2) 

ensitulon jakotili (II.1 2) compte d'affectation des 

revenus primaires (II.1.2) 

yrittäjätulon tili (II.1.2.1) compte du revenu 

d'entreprise (II.1.2.1) 

conti della distribuzione e 

di utilizzazione del reddito 

(II) 

conti della distribuzione 

primaria del reddito (II.1) 

conti della accumulazione 

(III) 

conti della accumulazione 

del resto del mondo (V.III) 

conti del resto del mondo 

(V) 

conto di equilibrio dei beni 

e servizi (0) 

conto di redistribuzione del 

reddito in natura (II.3) 

conto della rivalutazione 


passività (III.3.2) 

conto delle acquisizioni di 

attività non finanziarie 

(III.1.2) 

conto della distribuzione 

secondaria del reddito 

(II.2) 

conto della generazione dei 

redditi primari (II.1.1) 

conto della attribuzione 

degli altri redditi primari 

(II.1.2.2) 

conto della attribuzione dei 

redditi primari (II.1.2) 

conto del reddito da 

impresa (II.1.2.1) 

inkomensbestedings- en - 

verdelingsrekeningen (II) 

primaire 

inkomensverdelingsrekenin 

g (II.1) 

contas de distribuição e 

utilização do rendimento 

(II) 

contas de distribuição 

primária do rendimento 

(II.1) 

driftsöverskott (B.2) 

inkomstfördelnings- och 

inkomstanvändningskonton 

(II) 

konton för primär 

inkomstfördelning (II.1) 

accumulatierekeningen (III) contas de acumulação (III) kapitalbildningskonton (III) 



accumulatietransacties 

(V rekeningen III) van het 

buitenland (V) 

goederen- en 

dienstenrekening (0) 

tertiaire 


g (II.3) 

rekening voor nominale 

waarderingsverschillen 

(III.3.2) 

kapitaalvormingsrekening 

(III.1.2) 

secundaire 


g (II.2) 

inkomensvormingsrekening 

(II.1.1) 

rekening voor bestemming 

van overige primaire 

inkomens (II.1.2.2) 

rekening voor bestemming 

van primaire inkomens 

(II.1.2) 

rekening voor inkomen uit 

bedrijfsuitoefening (II.1.2.1) 

contas de acumulação do 

resto do mundo (V.III) 

contas do resto do mundo 

(contas de operações 

externas) (V) 

conta de bens e serviços 

(0) 

conta de redistribuição do 

rendimento em espécie 

(II.3) 

conta de reavaliação 

(III.3.2) 

conta de aquisição de 

activos não-financeiros 

(III.1.2) 

conta de distribuição 

secundária do rendimento 

(II.2) 

conta de exploração 

(II.1.1) 

conta de afectação de 

outros rendimentos 

primários (II.1.2.2) 

conta de afectação dos 

rendimentos primários 

(II.1.2) 

conta do rendimento 

empresarial (II.1.2.1) 

utlandskonto för 

kapitalbildning (V.III) 

utlandskonto (V) 

konto för varor och tjänster 

(0) 

konto för omfördelning av 

inkomster in natura (II.3) 

omvärderingskonto (III.3.2) 

konto för anskaffning av 

icke-finansiella tillgångar 

(III1.2) 

konto för sekundär 

inkomstfördelning (II.2) 

konto för inkomstbildning 

(II.1.1) 

konto för allokering av 

övriga primära inkomster 

(II.1.2.2) 

konto för allokering av 

primära inkomster 

företagarinkomst konto 

(II.1.2.1) 

capital account (III.1) cuenta de capital (III.1) pääomatili (III.1) compte de capital (III.1) conto del capitale (III.1) kapitaalrekening (III.1) conta de capital (III.1) kapitalkonto (III.1) 

rest-of-the-world capital 

account (V.III.1) 

cuenta (exterior) de capital 

(V.III.1) 

ulkomaiden pääomatilit 

(V.III.1) 

Page 21 

compte extérieur de capital 

(V.III.1) 

conto del capitale del resto 

del mondo (V.III.1) 



kapitaaltransacties (V.III.1) 

conta de capital do resto 

do mundo (V.III.1) 

utlandskapitalkonto (V.III.1)

el_mlndx2 


λογαριασµός λοιπών 

µεταβολών του όγκου 


(III λογαριασµός 3 1) λοιπών 

µεταβολών των 


(III λογαριασµός 3) µεταβολών 

της καθαρής θέσης λόγω 

αποταµίευσης και 

µεταβιβάσεων κεφαλαίου 

λογαριασµός µεταβολών 

του ισολογισµού (IV.2) 

λογαριασµός ουδέτερων 

κερδών και ζηµίων κτήσης 

(III.3 2 1) 

λογαριασµός παραγωγής 

(Ι) 

λογαριασµός πραγµατικών 

κερδών και ζηµιών κτήσης 

(III.3 2 2) 

λογαριασµός χρήσης 

διαθεσίµου εισοδήµατος 

(II.4.1) 


διορθωµένου διαθεσίµου 

εισοδήµατος (II.4.2) 


εισοδήµατος (II.4) 

λογισµικό ηλεκτρονικών 

υπολογιστών (AN.1122) 

konto for andre 

mængdemæssige 

ændringer i status (III.3.1) 

konto for andre ændringer i 

status (III.3) 

konto for ændringer i 

nettoformue forårsaget af 

opsparing og 

kapitaloverførsler (III.1.1) 

konto for ændringer i 

statuskonto (IV.2) 

konto for neutrale 

kapitalgevinster/-tab 

(III.3.2.1) 

Konto sonstiger realer 


(III.3.1) 

Konto sonstiger 


(III.3). 

Konto der 

Reinvermögensänderung 

durch Sparen und 

Vermögenstransfers 

other changes in volume of 

assets account (III.3.1) 

other changes in assets 

account (III.3) 

change in net worth due to 

saving and capital 

transfers account (III.1.1) 

Änderung der Bilanz (IV.2) changes in balance sheet 

account (IV.2) 

Konto neutraler 

Umbewertungsgewinne/verluste 

(III.3.2.1) 

neutral holding gains and 

losses account (III.3.2.1) 

cuenta de otras 

variaciones del volumen de 

activos (III.3.1) 

cuenta de otras 

variaciones de los activos 

(III.3) 

cuenta de variaciones del 

patrimonio neto debidas al 

ahorro y a las 

transferencias de capital 

cuenta de variaciones del 

balance (IV.2) 

cuenta de ganancias y 

pérdidas de posesión 

neutrales (III.3.2.1) 

varojen volyymin muiden 

muutosten tili (III.3 1) 

varojen muiden muutosten 

tili (III.3) 

säästöstä ja 

pääomansiirroista johtuvan 

nettovarallisuuden 

muutoksen tili (III.1 1) 

varallisuustaseen 

muutokset (IV.2) 

neutraalien 

hallussapitovoittojen ja - 

tappioiden tili (III.3 2 1) 

compte des autres 

changements de volume 

d'actifs (III.3.1) 

compte des autres 

changements d'actifs (III.3) 

compte des variations de 

la valeur nette dues à 

l'épargne et aux transferts 

en capital (III.1.1) 

compte des variations du 

patrimoine (IV.2) 

compte des gains/pertes 

neutres de détention 

(III.3.2.1) 


di volume delle attività e 

delle passività (III.3.1) 



passività (III.3) 

conto delle variazioni del 

patrimonio netto dovute al 

risparmio e ai trasferimenti 

in conto capitale (III.1.1) 

conto delle variazioni 

patrimoniali (IV.2) 

conto dei guadagni e delle 

perdite neutrali in conto 

capitale (III.3.2.1) 

rekening voor overige 

volumemutaties in activa 

(III.3.1) 

rekening voor overige 

mutaties in activa (III.3) 

rekening voor mutaties in 

het vermogenssaldo a.g.v. 

besparingen en 

conta de outras variações 

no volume de activos 

(III.3.1) 

conta de outras variações 

de activos (III.3) 

conta de variações do 

património líquido 

resultantes da poupança e 

kapitaaloverdrachten de transferências de 

balansmutaties (IV.2) conta de variações de 

património (IV.2) 

rekening voor neutrale 


(III.3.2.1) 

conta de ganhos e perdas 

de detenção neutros 

(III.3.2.1) 

övriga volymförändringar 

på kontot för tillgångar 

(III.3.1) 

andra förändringar i 

tillgångar konto (III.3) 

förändringar i 

nettoförmögenhet genom 

sparande och 

kapitaltransfereringar 


balansräkning (IV.2) 

neutrala kapitalvinster/förluster 

(III.3.2.1) 

produktionskonto (I) Produktionskonto (I) production account (I) cuenta de producción (I) tuotantotili (I) compte de production (I) conto della produzione (I) produktierekening (I) conta de produção (I) produktionskonto (I) 

konto for reale 

kapitalgevinster/-tab 

(III.3.2.2) 

konto for anvendelse af 

disponibel indkomst (II.4.1) 

konto for anvendelse af 

korrigeret disponibel 

indkomst (II.4.2) 

indkomsanvendelseskonto 

(II.4) 

Konto realer 


(III.3.2.2) 

Einkommensverwendungsk 

onto (Ausgabenkonzept) 

(II.4.1) 


onto (Verbrauchskonzept) 

(II.4.2) 


onto (II.4) 

edb-software (AN.1122) Computerprogramme 

(AN.1122) 

real holding gains and 

losses account (III.3.2.2) 

use of disposable income 

account (II.4.1) 

use of adjusted disposable 

income account (II.4.2) 

use of income account 

(II.4) 

computer software 

(AN.1122) 

cuenta de ganancias y 

pérdidas de posesión 

reales (III.3.2.2) 

cuenta de utilización de la 

renta disponible (II.4.1) 


renta disponible ajustada 

(II.4.2) 


renta (II.4) 

software informático 

(AN.1122) 

reaalisten 

hallussapitovoittojen ja - 

tappioiden tili (III.3 2 2) 

käytettävissä olevan tulon 

käyttötili (II.4.1) 

oikaistun käytettävissä 

olevan tulon käyttötili 

(II.4.2) 

compte des gains/pertes 

réels de détention 

(III.3.2.2) 

compte d'utilisation du 

revenu disponible (II.4.1) 

compte d'utilisation du 

revenu disponible ajusté 

(II.4.2) 

tulonkäyttötili (II.4) compte d'utilisation du 

revenu (II.4) 

tietokoneohjelmistot 

(AN.1122) 

conto dei guadagni e delle 

perdite reali in conto 

capitale (III.3.2.2) 

conto di utilizzazione del 

reddito disponibile (II.4.1) 


reddito disponibile corretto 

(II.4.2) 


reddito (II.4) 

rekening voor reële 


(III.3.2.2) 

rekening voor besteding 

van het beschikbaar 

inkomen (II.4.1) 

rekening voor besteding 

van het alternatief 


(II.4.2) 

inkomensbestedingsrekeni 

ng (II.4) 

logiciels (AN.1122) software (AN.1122) computerprogrammatuur 

(AN.1122) 

conta de ganhos e perdas 

de detenção reais 

(III.3.2.2) 

conta de utilização do 


(II.4.1) 



ajustado (II.4.2) 


rendimento (II.4) 

software informático 

(AN.1122) 

kontot för reala 

kapitalvinster/-förluster 

(III.3.2.2) 

konto för användning av 

disponibel inkomst (II.4.1) 

konto för användning av 

justerad disponibel inkomst 

(II.4.2) 

inkomstanvändningskonto 

(II.4) 

datorprogramvara 

(AN.1122) 

λογιστικές µήτρες regnskabsmatricer Systemmatrix accounting matrices matrices contables tilinpitomatriisi matrices comptables matrici contabili rekeningenmatrices matrizes contabilísticas räkenskapsmatris 

λογιστική bogføring Buchung accounting registro kirjaaminen comptabilisation registrazione registratie contabilização bokförs 

λογιστική bogføring Buchung accounting contabilidad tilinpito comptabilité contabilità registratie contabilidade bokföring 

λογιστική περίοδος regnskabsperiode Rechnungszeitraum/periode 

accounting period período contable tilinpitoajanjakso période comptable periodo contabile verslagperiode período contabilístico bokföringsperiod 

λογιστικό πλαίσιο regnskabssystem Rechnungssystem accounting framework marco contable tilinpitokehikko système de comptes sistema contabile boekhoudkundig raamwerk quadro contabilístico underlag 

λοιπά άυλα µη παραχθέντα 


(AN.229) 

λοιπά άυλα πάγια 


(AN.1129) 

λοιπά κτίρια και κατασκευές 

(AN.1112) 

λοιπά µηχανήµατα και 

εξοπλισµός (AN.11132) 

andre immaterielle ikkeproducerede 

aktiver 

(AN.229) 

andre immaterielle faste 

aktiver (AN.1129) 

andre bygninger og anlæg 

(AN.1112) 

andre maskiner og udstyr 

(AN.11132) 

λοιπά νοικοκυριά (S.145) andre husholdninger 

(S.145) 

Sonstige immaterielle 

nichtproduzierte 


Sonstige immaterielle 

Anlagegüter (AN.1129) 

Nichtwohnbauten 

(AN.1112) 

Sonstige Ausrüstungen 

(AN.11132) 

Sonstige private Haushalte 

(S.145) 

other intangible nonproduced 


other intangible fixed 


other buildings and 

structures (AN.1112) 

other machinery and 

equipment (AN.11132) 

otros activos inmateriales 

no producidos (AN.229) 

otros activos fijos 

inmateriales (AN.1129) 

otros edificios y 

construcciones (AN.1112) 

otra maquinaria y bienes 

de equipo (AN.11132) 

muut aineettomat 


(AN.229) 

muut aineettomat kiinteät 

varat (AN.1129) 

muut rakennukset ja 

rakennelmat (AN.1112) 

muut koneet ja laitteet 

(AN.11132) 

autres actifs incorporels 

non produits (AN.229) 

autres actifs fixes 

incorporels (AN.1129) 

autres bâtiments et 

ouvrages de génie civil 

(AN.1112) 

autres machines et 

équipements (AN.11132) 

altri beni immateriali non 


altri beni immateriali 


fabbricati non residenziali e 

altre opere (AN.1112) 

altri impianti e macchinari 

(AN.11132) 

overige immateriële nietgeproduceerde 

activa 

(AN.229) 

overige immateriële vaste 

activa (AN.1129) 

overige bouwwerken 

(AN.1112) 

machines en werktuigen 

(AN.11132) 

other households (S.145) otros hogares (S.145) muut kotitaloudet (S.145) autres ménages (S.145) altre famiglie (S.145) overige (huishoudens) 

(S.145) 

Page 22 

outros activos incorpóreos 

não produzidos (AN.229) 

outros activos fixos 

incorpóreos (AN.1129) 

outros edifícios e 

construções (AN.1112) 

outra maquinaria e 

equipamento (AN.11132) 

övriga immateriella icke 


(AN.229) 

övriga immateriella fasta 

tillgångar (AN.1129) 

övriga byggnader och 

anläggningar (AN.1112) 

övriga maskiner och 

inventarier (AN.11132) 

outras familias (S.145) övriga hushåll (S.145)

el_mlndx2 


λοιπά τιµαλφή (AN.139) andre værdigenstande 

(AN.139) 

λοιπά φυσικά περιουσιακά 

στοιχεία (AN.213 + AN. 

214) 

λοιπές επιδοτήσεις 

παραγωγής (D.39) 

λοιπές επιδοτήσεις 

προϊόντων (D.319) 

anden naturkapital (AN.213 

+ AN.214) 

andre produktionssubsidier 

(D.39) 

andre produktsubsidier 

(D.319) 

Sonstige Wertsachen 

(AN.139) 

Sonstiges Naturvermögen 

(AN.213 + AN.214) 

Sonstige Subventionen 

(D.39) 

Sonstige 

Gütersubventionen (D.319) 

other valuables (AN.139) otros objetos valiosos 

(AN.139) 

other natural assets 

(AN.213 + AN.214) 

other subsidies on 

production (D.39) 

other subsidies on 

products (D.319) 

otros activos naturales 

(AN.213 + AN.214) 

otras subvenciones a la 

producción (D.39) 

otras subvenciones a los 


muut arvoesineet (AN.139) autres objets de valeur 

(AN.139) 

muut luonnonvarat (AN.213 

+ AN.214) 

muut tuotantotukipalkkiot 

(D.39) 

muut tuotetukipalkkiot 

(D.319) 

autres actifs naturels 

(AN.213 + AN.214) 

autres subventions sur la 


autres subventions sur les 

produits (D.319) 

altri oggetti di valore 

(AN.139) 

altri beni naturali (AN.213 e 

AN.214) 

altri contributi alla 

produzione (D.39) 

altri contributi ai prodotti 

(D.319) 

overige kostbaarheden 

(AN.139) 

overige natuurlijke 

hulpbronnen (AN.213 + 

AN.214) 

niet-produktgebonden 

subsidies (D.39) 

overige produktgebonden 

subsidies (D.319) 

λοιπές καταθέσεις (AF.29) andre indskud (AF.29) Sonstige Einlagen (AF.29) other deposits (AF.29) otros depósitos (AF.29) muut talletukset (AF.29) autres dépôts (AF.29) altri depositi (AF.29) overige deposito's en 

spaartegoeden (AF.29) 

λοιπές κατασκευές 

(AN.11122) 

λοιπές µεταβιβάσεις 

κεφαλαίου (D.99) 

λοιπές µεταβολές 


(K.3-K 12) 

λοιπές µεταβολές του 

όγκου (K.3-K.10, K.12) 

λοιπές µεταβολές του 

όγκου µη 


περιουσιακών στοιχείων π 

andre anlæg (AN.11122) Sonstige Bauten 

(AN.11122) 

andre kapitaloverførsler 

(D.99) 

andre ændringer i status 

(K.3-K.12) 

andre mængdemæssige 

ændringer (K.3-K.10, K.12) 

andre mængdeændringer i 


i.a.n. (K.9) 

λοιπές µεταβολές του andre mængdeændringer i 

όγκου χρηµατοπιστωτικών finansielle aktiver og 

περιουσιακών στοιχείων και passiver i.a.n. (K.10) 

υποχρεώσεων π δ κ α 

(K 10) 

λοιπές παροχές κοινωνικής 

ασφάλισης σε είδος 

(D.6312) 

λοιπές συµµετοχές σε 

κεφάλαιο (AF.513) 

λοιπές συνεχιζόµενες 

εργασίες (AN.1222) 

λοιπές τρέχουσες 

µεταβιβάσεις (D.7) 

λοιπή γη και συναφή 

επιφανειακά ύδατα (ΑΝ 

2119) 

λοιπή οικονοµική 

εξαφάνιση µη 



λοιπό µη εµπορεύσιµο 

προϊόν (P.13) 

andre socialsikringsydelser 

i naturalier (D.6312) 

andre ejerandelsbeviser 

(AF.513) 

andre produkter under 

fremstilling (AN.1222) 

andre løbende overførsler 

(D.7) 

andet jord og tilhørende 

overfladevand (AN.2119) 

anden økonomisk 

forsvinden af ikkeproducerede 

aktiver (K.62) 

anden ikkemarkedsmæssig 

produktion 

(P.13) 

Sonstige 

Vermögenstransfers (D.99) 

Sonstige 


(K.3-K.12) 

Sonstige reale 


(K.3-K.10, K.12) 

Sonstige reale Änderungen 

an Vermögensgütern (K.9) 

Sonstige 

Volumensänderungen an 

Forderungen/Verbindlichkei 

ten (K.10) 

Sonstige Sachleistungen 

der Sozialversicherung 

(D.6312) 

Sonstige Anteilsrechte 

(AF.513) 

Sonstige 

Halbfertigerzeugnisse 

(AN.1222) 

Sonstige laufende 

Transfers (D.7) 

Sonstige Flächen 

(AN.2119) 

Sonstige Abbuchung 

nichtproduzierter 


Sonstige 

Nichtmarktproduktion 

(P.13) 

other structures 

(AN.11122) 

other capital transfers 

(D.99) 

other changes in assets 

(K.3-K.12) 

other volume changes (K.3- 

K.10, K.12) 

other volume changes in 

non-financial assets n.e.c. 

(K.9) 

other volume changes in 

financial assets and 

liabilities n.e.c. (K.10) 

other social security 

benefits in kind (D.6312) 

otras construcciones 

(AN.11122) 

otras transferencias de 

capital (D.99) 

otras variaciones de los 

activos (K.3-K.12) 

otras variaciones del 

volumen (K.3-K.10, K.12) 


volumen de los activos no 

financieros n.c.o.p. (K.9) 


volumen de los activos 

financieros y pasivos 

n.c.o.p. (K.10) 

otras prestaciones de 

seguridad social en 


other equity (AF.513) otras participaciones 

excluidas las 

participaciones en fondos 

de inversión (AF.513) 

other work in progress 

(AN.1222) 

other current transfers 

(D.7) 

other land and associated 

surface water (AN.2119) 

other economic 

disappearance of nonproduced 

assets (K.62) 

other non-market output 

(P.13) 

otros trabajos en curso 

(AN.1222) 

otras transferencias 

corrientes (D.7) 

otros terrenos y la 

superficie de agua 

asociada (AN.2119) 

otra desaparición 

económica de activos no 


otra producción no de 

mercado (P.13) 

muut rakenteet (AN.11122) autres ouvrages de génie 

civil (AN.11122) 

muut pääomansiirrot (D.99) autres transferts en capital 

(D.99) 

varojen muut muutokset 

(K.3-K 12) 

muut volyymin muutokset 

(K.3-K.10, K.12) 

muualla luokittelemattomat 

muiden kuin 

rahoitusvarojen muut 

volyymin muutokset (K.9) 

muualla luokittelemattomat 

rahoitusvarojen ja velkojen 

muut volyymin muutokset 

(K.10) 

muut luontoismuotoiset 

sosiaaliturvaetuudet 

(D.6312) 

autres changements 

d'actifs (K.3-K.12) 

autres changements de 

volume (K.3-K.10, K.12) 


volume d'actifs non 

financiers n.c.a. (K.9) 


volume d'actifs et de 

passifs financiers n.c.a. 

(K.10) 

autres prestations de 

sécurité sociale en nature 

(D.6312) 

muut osuudet (AF.513) autres participations 

(AF.513) 

muut keskeneräiset työt 

(AN.1222) 

autres travaux en cours 

(AN.1222) 

muut tulonsiirrot (D.7) autres transferts courants 

(D.7) 

muut maa-alueet 

vesialueineen (AN.2119) 

muu valmistamattomien 

varojen taloudellisen arvon 

häviäminen (K.62) 

muu markkinaton tuotos 

(P.13) 

autres terrains et plans 

d'eau (AN.2119) 

autres disparitions 

économiques d'actifs non 


autre production non 

marchande (P.13) 

altre opere (AN.11122) grond-, wegen 

waterbouwkundige werken 

(AN.11122) 

altri trasferimenti in conto 

capitale (D.99) 

altre variazioni delle attività 

e delle passività (K.3-K.12) 

altre variazioni di volume 

(K.3-K.10 e K.12) 


delle attività non finanziarie 

n.c.a. (K.9) 


delle attività e passività 

finanziarie n.c.a. (K.10) 

altre prestazioni di 

sicurezza sociale in natura 

(D.6312) 

altre partecipazioni 

(AF.513) 

altri prodotti in corso di 

lavorazione (AN.1222) 

altri trasferimenti correnti 

(D.7) 

altri terreni con relative 

acque di superficie 

(AN.2119) 

altra scomparsa 

economica di attività non 

prodotte (K.62) 

altra produzione di beni e 

servizi non destinabili alla 

vendita (P.13) 

overige 

kapitaaloverdrachten 

(D.99) 

overige mutaties in activa 

(K.3-K.12) 

overige volumemutaties 

(K.3-K.10, K.12) 

overige volumemutaties in 

niet-financiële activa, 

n.e.g. (K.9) 

overige volumemutaties in 

vorderingen en schulden, 

n.e.g. (K.10) 

wettelijke uitkeringen 

sociale verzekering in 

natura, overige (D.6312) 

overige deelnemingen 

(AF.513) 

overig onderhanden werk 

(AN.1222) 

overige 


(D.7) 

overige grond (inclusief 

bijbehorend 

oppervlaktewater) 

(AN overig 2119) economisch verlies 

van niet-geproduceerde 

activa (K.62) 

overige niet-marktoutput 

(P.13) 

outros objectos de valor 

(AN.139) 

outros activos naturais 

(AN.213 + AN.214) 

outros subsídios à 

produção (D.39) 

outros subsídios aos 

produtos (D.319) 

övriga värdeföremål 

(AN.139) 

övriga naturtillångar 

(AN.213 + AN.214) 

övriga 

produktionssubventioner 

(D.39) 

övriga produktsubventioner 

(D.319) 

outros depósitos (AF.29) övrig inlåning (AF.29) 

outras construções 

(AN.11122) 

outras transferências de 

capital (D.99) 

outras variações de 

activos (K.3-K.12) 

outras variações no 

volume (K.3-K.10, K.12) 


volume de activos nãofinanceiros 

n.e. (K.9) 


volume de activos 

financeiros e passivos n.e. 

(K.10) 

outras prestações de 

segurança social em 


outras participações 

(AF.513) 

outros produtos e 

trabalhos em curso 

(AN.1222) 

outras transferências 

correntes (D.7) 

outros terrenos e 

superfícies hídricas 

associadas (AN.2119) 

outras formas de 

desaparecimento 

económico de activos não 


outra produção nãomercantil 

(P.13) 

övriga anläggningar 

(AN.11122) 

andra 

kapitaltransfereringar 

(D.99) 

andra förändringar i 

tillgångar (K.3-K.12) 

andra volymförändringar 

(K.3-K.10, K.12) 

övriga volymförändringar i 

icke finansiella tillgångar 

(K.9) 

övriga volymförändringar i 

finansiella tillgångar och 

skulder (K.10) 

andra 

socialförsäkringsförmåner 

in natura (D.6312) 

andra ägarandelar 

(AF.513) 

övriga varor i arbete 

(AN.1222) 

andra löpande 

transfereringar (D.7) 

övrig mark med anslutande 

ytvatten (AN.2119) 

övrigt ekonomiskt 

avlägsnande av icke 


(K.62) 

övrig icke 

marknadsproduktion (P.13) 

λοιποί δηµόσιοι ενδιάµεσοι andre offentlige finansielle Öffentliche sonstige other public financial otros intermediarios julkiset muut 

autres intermédiaires altri intermediari finanziari overige financiële 

outros intermediários övriga offentligt ägda 

χρηµατοπιστωτικοί formidlere undtagen Finanzinstitute (S.12301) intermediaries, except financieros, excepto las rahoituslaitokset paitsi financiers publics, à pubblici, escluse le imprese intermediairs in handen financeiros públicos, finansinstitut utom 

οργανισµοί εκτός από forsikringsselskaber og 

insurance corporations and empresas de seguro y los vakuutuslaitokset ja l'exclusion des sociétés di assicurazione e i fondi van de overheid m.u.v. excepto sociedades de försäkringsföretag och 

ασφαλιστικές εταιρείες και pensionskasser (S.12301) 

pension funds (S.12301) fondos de pensiones, eläkerahastot (S.12301) d'assurance et des fonds pensione (S.12301) verzekeringsinstellingen en seguros e fundos de pensionsinstitut (S.12301) 


EL DA DE EN 

públicos (S 12301) 

ES FI 

de pension (S 12301) 

FR IT 

pensioenfondsen 

NL 

pensões (S 12301) 

PT SV 

Page 23

λοιποί δηµόσιοι 

νοµισµατικοί 


οργανισµοί (S.12201) 

λοιποί εθνικοί [ηµεδαποί] 

ιδιωτικοί ενδιάµεσοι 


οργανισµοί εκτός από 

ασφαλιστικές εταιρείες και 

λοιποί 

σ αξ 

εθνικοί 

οδο ά 

[ηµεδαποί] 

α εία 

ιδιωτικοί νοµισµατικοί 



λοιποί 

εισπρακτέοι/πληρωτέοι 

λογαριασµοί (AF.7) 

λοιποί 

εισπρακτέοι/πληρωτέοι 

λογαριασµοί εκτός από 

εµπορικές πιστώσεις και 

προκαταβολές (AF 79) 

λοιποί ενδιάµεσοι 




συνταξιοδοτικά ταµεία, 

λοιποί 

ελε ό 

ενδιάµεσοι 

εοα ό η 





λοιποί νοµισµατικοί 


οργανισµοί ελεγχόµενοι 

από την αλλοδαπή 

λοιποί νοµισµατικοί 



λοιποί παραγωγοί µη 

εµπορεύσιµου προϊόντος 

λοιποί τρέχοντες φόροι 

(D.59) 

λοιποί φόροι επί της 

παραγωγής (D.29) 

Μ Μ 

µακροοικονοµικά/συνολικά 

µεγέθη 


µεγέθη σχετικά µε το 

εθνικό/πραγµατικό 

εισόδηµα 

µακροπρόθεσµα δάνεια 

(AF.42) 

µακροπρόθεσµα 




παραγώγων (AF 332) 

andre offentlige monetære 

finansielle institutioner 

(S.12201) 

andre private nationalt 

kontrollerede finansielle 

formidlere undtagen 



andre private nationalt 

kontrollerede monetære 


(S.12202) 

andre forfaldne ikke-betalte 

mellemværender (AF.7) 

andre forfaldne ikke-betalte 

mellemværender undtagen 

handelskreditter og 

forudbetalinger (AF.79) 

andre udenlandsk 

kontrollerede finansielle 

formidlere undtagen 



andre finansielle formidlere 

undtagen 



andre udenlandsk 

kontrollerede monetære 


(S.12203) 

andre monetære finansielle 

institutioner (S.122) 

andre ikkemarkedsproducenter 

andre løbende skatter 

(D.59) 

andre produktionsskatter 

(D.29) 

Öffentliche Kreditinstitute 

(S.12201) 

Private sonstige 

Finanzinstitute (S.12302) 

Private Kreditinstitute 

(S.12202) 

Sonstige 


ten (AF.7) 

Übrige 


ten (AF.79) 

Ausländische sonstige 

Finanzinstitute (S.12303) 

Sonstige Finanzinstitute 

(ohne 


en und Pensionskassen) 

(S 123) 

Ausländische 

Kreditinstitute (S.12203) 

other public monetary 

financial institutions 

(S.12201) 

other national private 

financial intermediaries, 

except insurance 


funds (S.12302) 

other national private 

monetary financial 

institutions (S.12202) 

other accounts 

receivable/payable (AF.7) 

other accounts 

receivable/payable, except 

trade credits and advances 

(AF.79) 

other foreign controlled 

financial intermediaries, 

except insurance 


funds (S.12303) 

other financial 

intermediaries, except 



other foreign controlled 



Kreditinstitute (S.122) other monetary financial 


Sonstige 

Nichtmarktproduzenten 

Sonstige direkte Steuern 

und Abgaben (D.59) 

Sonstige 

Produktionsabgaben (D.29) 

other non-market 

producers 

otras instituciones 

financieras monetarias 


otros intermediarios 

financieros, excepto las 

empresas de seguro y los 

fondos de pensiones, 

privados nacionales 

(S 

otras 

12302) 

instituciones 


privadas nacionales 

(S.12202) 

otras cuentas pendientes 

de cobro/pago (AF.7) 

otras cuentas pendientes 

de cobro/pago, excluidos 

los créditos comerciales y 

anticipos (AF.79) 




fondos de pensiones, bajo 

control extranjero 

(S 12303) 





(S 123) 



bajo control extranjero 

(S.12203) 



(S.122) 

otros productores no de 

mercado 

other current taxes (D.59) otros impuestos corrientes 

(D.59) 

other taxes on production 

(D.29) 

otros impuestos sobre la 

producción (D.29) 

el_mlndx2 

julkiset muut rahalaitokset 

(S.12201) 

yksityiset kotimaiset muut 

rahoituslaitokset paitsi 



autres institutions 

financières monétaires 

publiques (S.12201) 

autres intermédiaires 

financiers privés 

nationaux, à l'exclusion des 


des fonds de pension 

yksityiset kotimaiset muut 

(S 

autres 

12302) 

institutions 

rahalaitokset (S.12202) financières monétaires 

privées nationales 

(S.12202) 

muut saamiset/velat (AF.7) autres comptes à 

recevoir/à payer (AF.7) 

muut saamiset ja velat kuin 

kauppaluotot ja ennakot 

(AF.79) 

ulkomaalaisomisteiset muut 

rahoituslaitokset paitsi 



autres comptes à 

recevoir/à payer, à 

l'exclusion des crédits 

commerciaux et avances 

(AF 79) 

autres intermédiaires 

financiers sous contrôle 

étranger, à l'exclusion des 


des fonds de pension 

altre istituzioni finanziarie 

monetarie pubbliche 

(S.12201) 

altri intermediari finanziari 

privati nazionali, escluse le 


i fondi pensione (S.12302) 


monetarie private nazionali 

(S.12202) 

altri conti attivi e passivi 

(AF.7) 

altri conti attivi e passivi, 

esclusi i crediti 

commerciali e le 

anticipazioni (AF.79) 

altri intermediari finanziari 

sotto controllo estero, 

escluse le imprese di 

assicurazione e i fondi 

pensione (S.12303) 

altri intermediari finanziari, 

escluse le imprese di 

assicurazione e i fondi 

pensione (S.123) 

muut rahoituslaitokset 

(S 

autres 

12303) 

intermédiaires 

paitsi vakuutuslaitokset ja financiers, à l'exclusion 

eläkerahastot (S.123) des sociétés d'assurance 

et des fonds de pension 

(S 123) 

ulkomaalaisomisteiset muut autres institutions 


rahalaitokset (S.12203) financières monétaires monetarie sotto controllo 

sous contrôle étranger 

(S.12203) 

estero (S.12203) 

muut rahalaitokset (S.122) autres institutions 


financières monétaires 

(S.122) 

monetarie (S.122) 

muut markkinattomat 

tuottajat 

muut juoksevat verot 

(D.59) 

autres producteurs non 

marchands 

autres impôts courants 

(D.59) 

muut tuotantoverot (D.29) autres impôts sur la 


produttori di altri beni e 

servizi non destinabili alla 

vendita 

altre imposte correnti 

(D.59) 

altre imposte sulla 

produzione (D.29) 

overige monetaire 

financiële instellingen in 


(S.12201) 

overige financiële 

intermediairs in handen 

van de particuliere sector 

m.u.v. 





handen van de particuliere 


handelskredieten en 

transitorische posten 

(AF.7) 

transitorische posten 

(AF.79) 


intermediairs in handen 

van het buitenland m.u.v. 



(S 12303) 


intermediairs m.u.v. 


pensioenfondsen (S.123) 



handen van het buitenland 

(S.12203) 


financiële instellingen 

(S.122) 

overige nietmarktproducenten 

belastingen op vermogen 

enz. (D.59) 

niet-produktgebonden 

belastingen op produktie 

(D.29) 

outras instituições 

financeiras monetárias 


outros intermediários 

financeiros privados 

nacionais, excepto 



(S 

outras 

12302) 

instituições 


privadas nacionais 

(S.12202) 

outros débitos e créditos 

(AF.7) 

outros débitos e créditos, 

excepto créditos 

comerciais e 

adiantamentos (AF.79) 


financeiros sob controlo 

estrangeiro, excepto 



(S 12303) 


financeiros, excepto 


fundos de pensões (S.123) 


financeiras monetárias sob 

controlo estrangeiro 

(S.12203) 



(S.122) 

outros produtores nãomercantis 

outros impostos correntes 

(D.59) 

outros impostos sobre a 

produção (D.29) 

aggregater Aggregate/Gesamtgrößen aggregates agregados kokonaissuureet agrégats aggregati aggregaten agregados aggregat 

national/realindkomstaggre 

gater 

langfristede lån (AF.42) Langfristige Kredite 

(AF.42) 

langfristede værdipapirer 

undtagen aktier ekskl. 


(AF.332) 

Realeinkommensaggregate national/real income 

aggregates 

Kapitalmarktpapiere 

(AF.332) 

agregados de la renta 

nacional/real 

long-term loans (AF.42) préstamos a largo plazo 

(AF.42) 

long-term securities other 

than shares, excluding 

financial derivatives 

(AF.332) 

valores a largo plazo 

distintos de las acciones, 

excluidos los derivados 

financieros (AF.332) 

kansantulo/reaalitulo agrégats du revenu 

national/réel 

pitkäaikaiset lainat (AF.42) crédits à long terme 

(AF.42) 

muut pitkäaikaiset 

arvopaperit kuin osakkeet 

ja johdannaiset (AF.332) 

Page 24 

titres à long terme autres 

qu'actions et produits 


aggregati di reddito 

nazionale/reale 

prestiti a lungo termine 

(AF.42) 

titoli a lungo termine diversi 

dalle azioni, esclusi gli 

strumenti finanziari derivati 

(AF.332) 

aggregaten van het 

nationale/reële inkomen 

langlopende leningen 

(AF.42) 

langlopende effecten 



agregados do rendimento 

nacional/real 

empréstimos de longo 

prazo (AF.42) 



financeiros, de longo prazo 

(AF.332) 

övriga offentligt ägda 

monetära finansinstitut 

(S.12201) 

övriga nationella privata 

finansinstitut utom 



övriga nationella privata 


(S.12202) 

övriga 

obetalda/förutbetalda 

inkomster och utgifter 

(AF övriga 7) 

obetalda/förutbetalda 

inkomster och utgifter, 

exklusive handelskrediter 

och förskott (AF 79) 

övriga utlandskontrollerade 

finansinstitut utom 



övriga finansinstitut, utom 



övriga utlandskontrollerade 


(S.12203) 

andra monetära 

finansinstitut (S.122) 

övriga icke 

marknadsproducenter 

övriga löpande skatter 

(D.59) 

övriga produktionsskatter 

(D.29) 

nationalinkomst/realinkoms 

taggregat 

långfristiga lån (AF.42) 

långfristiga värdepapper 

andra än aktier exklusive 

finansiella derivat (AF.332)

µέθοδος διαρκούς 

απογραφής (Μ∆Α) 

el_mlndx2 


PIM-metoden (perpetual 

inventory method) 

Perpetual-Inventory- 

Methode 

(PIM)/Kumulationsmethode 

perpetual inventory method 

(PIM) 

método del inventario 

permanente 

investointikertymämenetel 

mä 

méthode de l'inventaire 

permanent (MIP) 

µεθοριακοί εργαζόµενοι grænsearbejdere Grenzgänger border workers trabajadores fronterizos rajatyöntekijät frontalier / travailleurs 

frontaliers 

µειωµένο κόστος 

αντικατάστασης 

nedskrevet 

genanskaffelsespris 

Wiederbeschaffungspreise written-down replacement 

cost 

coste de reposición 

deducida la depreciación 

kirjatut 

coût de remplacement 

jälleenhankintakustannukse 

t 

comptable 

metodo dell'inventario 

permanente 

perpetual inventory method método do inventário 

permanente (MIP) 

PI-metoden (metod för 

kapitalstocksberäkningar) 

(PIM) 

lavoratori frontalieri grensarbeiders trabalhadores fronteiriços gränsarbetare 

costo netto di sostituzione afgeschreven 

vervangingskosten 

custo de substituição 

amortizado 

nedskriven 

återanskaffningskostnad 

µερίσµατα (D.421) udbytte (D.421) Ausschüttungen (D.421) dividends (D.421) dividendos (D.421) osingot (D.421) dividendes (D.421) dividendi (D.421) dividenden (D.421) dividendos (D.421) utdelning från bolag 

(D.421) 

µερισµατούχες µετοχές dividendeaktier Dividendenaktien dividend shares acciones de dividendos osinko-osakkeet actions de dividende azioni di dividendo dividendaandelen acções com direito a 

dividendos 

utdelningsaktier 

µέσα κάλυψης κινδύνου kurssikringsinstrumenter Sicherungsinstrumente/Hed 

ging-Instrumente 

hedging instruments instrumentos de cobertura suojautumisinstrumentit opérations de couverture strumenti di copertura hedginginstrumenten/instrumenten 

voor risico-indekking 

instrumentos de cobertura 

de riscos 

kurs- och 

valutasäkringsinstrument 

µέσα πληρωµών betalingsmidler Zahlungsmittel means of payment medios de pago maksuvälineet moyens de paiements mezzi di pagamento betaalmiddelen meios de pagamento betalningsmedel 

µέσο διαρθρωτικής 

αναπροσαρµογής 

structural adjustment 

facility 

Strukturanpassungsfazilität structural adjustment 

facility 

servicio financiero de 

ajuste estructural 

SAF-rahoitusjärjestely facilité d'ajustement 

structurel (FAS) 

Sostegno all'adeguamento 

strutturale 


facility 


facility 

µεταβιβάσεις overførsler Transfers transfers transferencias siirrot transferts trasferimenti overdrachten transferências transfereringar 

µεταβιβάσεις ατοµικών µη 

εµπορεύσιµων αγαθών και 

υπηρεσιών (D.632) 

µεταβιβάσεις κεφαλαίου 

(D.9) 

µεταβιβάσεις υπαρχόντων 

αγαθών 

overførsler af individuelle 

ikke-markedsmæssige 

varer og tjenester (D.632) 

individuell zurechenbare 

Sachleistungen (D.632) 

transfers of individual nonmarket 

goods and services 

(D.632) 

transferencias de bienes y 

servicios no de mercado 

individuales (D.632) 

kapitaloverførsler (D.9) Vermögenstransfers (D.9) capital transfers (D.9) transferencias de capital 

(D.9) 

overførsler af eksisterende 

varer 

µεταβίβαση ιδιοκτησίας overdragelse af 

ejendomsret 

µεταβιβάσιµες καταθέσεις 

(AF.22) 

transferable indskud 

(AF.22) 

Transfers mit vorhandenen 

Gütern 

Eigentumübergang/Eigenu 

msübertragung 

Sichteinlagen (AF.22) transferable deposits 

(AF.22) 

transfers of existing goods transferencias de bienes 

existentes 

ownership transfer transferencias de 

propiedad 

depósitos transferibles 

(AF.22) 

yksilöllisiä markinattomia 

tavaroita ja palveluita 

vastaavat tulonsiirrot 

(D.632) 

transferts de biens et 

services non marchands 

individuels (D.632) 

trasferimenti di beni e 

servizi individuali non 

destinabili alla vendita 

(D.632) 

pääomansiirrot (D.9) transferts en capital (D.9) trasferimenti in conto 

capitale (D.9) 


tavaroiden luovutus 

transferts de biens 

existants 

omistusoikeuden siirto transfert de propriété trasferimento della 

proprietà 

siirtokelpoiset talletukset 

(AF.22) 

dépôts transférables 

(AF.22) 

sociale overdrachten van 

individuele nietmarktgoederen 

en - 

diensten (D.632) 

transferências de bens e 

serviços não-mercantis 

individuais (D.632) 

kapitaaloverdrachten (D.9) transferências de capital 

(D.9) 

trasferimenti di beni usati overdrachten van gebruikte 

goederen 

transferências de bens 

existentes 

eigendomsoverdracht transferência de 

propriedade 

depositi trasferibili (AF.22) girale deposito's (AF.22) depósitos transferíveis 

(AF.22) 

µεταβολές ændringer Änderungen changes variaciones muutokset variation variazioni veranderingen/mutaties variação ändringar 

µεταβολές αποθεµάτων 

(P.52) 

µεταβολές ιδιοκτησίας overdragelse af 

ejendomsret 

µεταβολές περιουσιακών 

στοιχείων και 

υποχρεώσεων λόγω 

εξαιρετικών,απροσδόκητων 

µεταβολές περιουσιακών 

στοιχείων, υποχρεώσεων 

και καθαρής θέσης 

µεταβολές της καθαρής 

θέσης (B.10) 

µεταβολές της καθαρής 

θέσης λόγω αποταµίευσης 

και µεταβιβάσεων 

κεφαλαίου (B.10.1) 

lagerændringer (P.52) Vorratsveränderungen 

(P.52) 

ændringer i aktiver og 

passiver forårsaget af 

ekstraordinære uforudsete 

hændelser 

ændringer i aktiver, 

passiver og nettoformue 

ændringer i nettoformue 

(B.10) 

ændringer i nettoformue 

forårsaget af opsparing og 

kapitaloverførsler (B.10.1) 

changes in inventories 

(P.52) 

variación de existencias 

(P.52) 

Eigentumswechsel changes of ownership transferencias de 

propiedad 

Veränderungen der Aktiva 

und Passiva aufgrund von 

außergewöhnlichen, 

unvorhersehbaren 

Veränderungen der Aktiva, 

der Verbindlichkeiten und 

des Reinvermögens 


(B.10) 


durch Sparen und 

Vermögenstransfers 

(B.10.1) 

changes in assets and 

liabilities due to 

exceptional, unanticipated 

events 

changes in assets, 

liabilities and net worth 

changes in net worth 

(B.10) 

changes in net worth due 

to saving and capital 

transfers (B.10.1) 

variaciones de activos y 

pasivos debidas a 

acontecimientos 

excepcionales e 

variaciones de los activos, 

los pasivos y el patrimonio 

neto 

variaciones del patrimonio 

neto (B.10) 

variaciones del patrimonio 

neto debidas al ahorro y 

las transferencias de 

capital (B.10.1) 

varastojen muutokset 

(P.52) 

variation des stocks (P.52) variazione delle scorte 

(P.52) 

omistusoikeuden muutos transferts de propriété trasferimento della 

proprietà 

poikkeuksellisista, 

odottamattomista 

tapahtumista johtuvat 

varojen ja velkojen 

varojen, velkojen ja 


muutokset 


muutokset (B.10) 

säästöistä ja 

pääomansiirroista johtuvat 


muutokset (B.10.1) 

Page 25 

changements des actifs et 

des passifs dus à des 

événements exceptionnels 

imprévus 

variations des actifs, des 

passifs et de la valeur 

nette 

variations totales de la 

valeur nette (B.10) 

variations de la valeur 

nette dues à l'épargne et 

aux transferts en capital 

(B.10.1) 

variazioni di attività e 

passività a seguito di 

avvenimenti eccezionali 

imprevisti 

variazioni delle attività, 

delle passività e del 

patrimonio netto 

variazioni del patrimonio 

netto (B.10) 

variazioni del patrimonio 

netto dovute al risparmio e 

ai trasferimenti in conto 

capitale (B.10.1) 

veranderingen in 

voorraden (P.52) 

variação de existências 

(P.52) 

eigendomsoverdrachten transferências de 

propriedade 

mutaties in activa en 

passiva door uitzonderlijke, 

onverwachte 

gebeurtenissen 

mutaties in activa en 

passiva 

mutaties in het 

vermogenssaldo (B.10) 


vermogenssaldo a.g.v. 

besparingen en 


variações de activos e de 

passivos devido a 

acontecimentos 

excepcionais imprevistos 

variações de activos, de 

passivos e do património 

líquido 

variações do património 

líquido (B.10) 


líquido resultantes de 

poupança e de 

transferências de capital 

låneordningen för 

stabilisering och 

strukturanpassning 

transfereringar av 

individuella icke 

marknadsprodukter (D.632) 

kapitaltransfereringar (D.9) 

transfereringar av befintliga 

varor 

för ägarbytet 

överförbar inlåning (AF.22) 


lagerinvestering (P.52) 

förändring i äganderätt 

förändringar i tillgångar 

skulder och förmögenhet 

förändringar i tillgångar och 

skulder orsakade av 

exceptionella oväntade 

händelser 


nettoförmögenhet (B.10) 


nettoförmögenhet genom 

sparande och 

kapitaltransfereringar

el_mlndx2 


µεταβολές της καθαρής ændringer i nettoformue Reinvermögensänderung changes in net worth due variaciones del patrimonio varojen volyymin muista variations de la valeur variazioni del patrimonio mutaties in het 

variações do património förändringar i 

θέσης λόγω λοιπών forårsaget af andre durch sonstige reale to other changes in volume neto debidas a otras muutoksista johtuvat nette dues aux autres netto dovute ad altre vermogenssaldo a.g.v. líquido resultantes de nettoförmögenhet genom 

µεταβολών του όγκου των mængdeændringer i status Vermögensänderungen of assets (B.10.2) 

variaciones del volumen de nettovarallisuuden 

changements de volume variazioni di volume delle overige volumemutaties in outras variações no andra volymändringar av 

περιουσιακών στοιχείων (B.10.2) 

(B.10.2) 

activos (B.10.2) 

muutokset (B.10.2) d'actifs (B.10.2) 

attività e delle passività activa (B.10.2) 

volume dos activos tillgångar (B.10.2) 

µεταβολές της καθαρής ændringer i nettoformue Reinvermögensänderung changes in net worth due variaciones del patrimonio nimellisistä 

variations de la valeur variazioni del patrimonio mutaties in het 

variações do património förändringar i 

θέσης λόγω ονοµαστικών forårsaget af nominelle durch Umbewertungen to nominal holding 

neto debidas a ganancias hallussapitovoitoísta/tappio nette dues aux 

netto dovute a 

vermogenssaldo a.g.v. líquido resultantes de nettoförmögenhet genom 

κερδών/ζηµιών κτήσης kapitalgevinster/-tab (B.10.3) 

gains/losses (B.10.3) y pérdidas de posesión ista johtuvat 

gains/pertes nominaux de guadagni/perdite nominali nominale 

ganhos/perdas de 

nominella 

(B.10.3) 

(B.10.3) 

nominales (B.10.3) nettovarallisuuden 

détention (B.10.3) 

in conto capitale (B.10.3) waarderingsverschillen detenção nominais kapitalvinster/förluster 

µεταβολές της καθαρής ændringer i nettoformue Reinvermögensänderung changes in net worth due variaciones del patrimonio 

muutokset (B 10 3) 

neutraaleista 

variations de la valeur variazioni del patrimonio 

(B 10 3) 


(B 10 3) 


(B 10 3) 


θέσης λόγω ουδέτερων forårsaget af neutrale durch neutrale 

to neutral holding 

neto debidas a ganancias hallussapitovoitoista/tappio nette dues aux 



κερδών/ζηµιών κτήσης kapitalgevinster/-tab Umbewertungsgewinne/- gains/losses (B.10.31) y pérdidas de posesión ista johtuvat 

gains/pertes neutres de guadagni/perdite neutrali in neutrale 


neutrala 

(B.10.31) 

(B.10.31) 

verluste (B.10.31) 

neutrales (B.10.31) nettovarallisuuden 

détention (B.10.31) conto capitale (B.10.31) waarderingsverschillen detenção neutros 

kapitalvinster/förluster(B.1 

µεταβολές της καθαρής ændringer i nettoformue Reinvermögensänderung changes in net worth due variaciones del patrimonio 

muutokset (B 10 31) 

reaalisista 

variations de la valeur variazioni del patrimonio 

(B 10 31) 

rmutaties in het 

(B 10 31) 


0 31) 


θέσης λόγω πραγµατικών forårsaget af reale 

durch reale 

to real holding gains/losses neto debidas a ganancias hallussapitovoitoista ja - nette dues aux 



κερδών/ζηµιών κτήσης kapitalgevinster/-tab Umbewertungsgewinne/- (B.10.32) 

y pérdidas de posesión tappioista johtuvat 

gains/pertes réels de guadagni/perdite reali in reële 


reala 

(B.10.32) 

(B.10.32) 

verluste (B.10.32) 

reales (B.10.32) 


détention (B.10.32) conto capitale (B.10.32) waarderingsverschillen detenção reais (B.10.32) kapitalvinster/förluster 

µεταβολές της ταξινόµησης ændringer i klassifikation af Sonstige Neuzuordnungen changes in classification of cambios de clasificación luokitus- ja 

changements de 

variazioni nella 

overige wijzigingen in de alterações da 

klassificerings- och 

και της δοµής (K.12) aktiver eller passiver (K.12.22) 

assets or liabilities other de los activos y pasivos rakennemuutokset (K.12) classement d'actifs et de classificazione delle attività classificatie van activa en classificação de activos e strukturförändring (K.12) 

undtagen 

than 

distintos de la 

passifs autres que la e delle passività, diverse passiva (K.12.22) 

passivos excepto 

monetarisering/demonetari 

monetisation/demonetisati monetización/desmonetiza 

monétisation/démonétisati dalla 

monetização/desmonetizaç 

µεταβολές της ταξινόµησης 

sering af guld (K 12 22) 

ændringer i 

Änderung der 

on of gold (K 12 22) 

changes in sector 

ción del oro (K 12 22) 

cambios de clasificación sektoriluokituksen ja 

on de l'or (K 12 22) 

changements de 

monetizzazione/demonetizz 


wijzigingen in 

ão do ouro (K 12 22) 

alterações da 

förändring i 

και της δοµής τοµέων sektorklassifikation og - Sektorzuordnung (K.12.1) classification and structure sectorial y estructura rakenteen muutokset classement sectoriel ou de classificazione dei settori e sectorclassificatie en classificação sectorial e sektorklassificering och 

(K.12.1) 

struktur (K.12.1) 

(K.12.1) 

(K.12.1) 

(K.12.1) 

structure (K.12.1) 

variazioni della struttura 

delle unità istituzionali 

structuur (K.12.1) 

estrutura (K.12.1) 

struktur (K.12.1) 

µεταβολές της ταξινόµησης ændringer i klassifikation af Änderung der 

changes in classification of cambios de clasificación muut varojen ja velkojen changements de 


wijzigingen in de 

alterações da 

förändring i klassificering 

περιουσιακών στοιχείων και aktiver og passiver Vermögensart (K.12.2) assets and liabilities de los activos y pasivos luokitusmuutokset 

classement d'actifs et de classificazione delle attività classificatie van activa en classificação de activos e av tillgångar och skulder 

υποχρεώσεων εκτός από (K.12.2) 

(K.12.2) 

(K.12.2) 

(K.12.22) 

passifs (K.12.2) 

e delle passività (K.12.2) passiva (K.12.2) 

passivos (K.12.2) 

annat än 

νοµισµατοποίηση/απονοµισ 


µατοποίηση χρυσού 

sering av guld (K.12.22) 

(K 

µεταβολές 

12 22) 

της ταξινόµησης ændringer i klassifikationer Neuzuordnungen (K.12) changes in classifications cambios de clasificación y varojen ja velkojen changements de 

variazioni di classificazione wijzigingen in classificaties alterações de 

förändring i klassificering 

περιουσιακών στοιχείων και og struktur (K.12) 

and structure (K.12) estructura (K.12) 

luokitusmuutokset (K.12.2) classement ou de structure e di struttura (K.12) en structuur (K.12) classificação e estrutura av tillgångar och skulder 

υποχρεώσεων (K.12.2) 

(K.12) 

(K.12) 

(K.12.2) 

µεταλλευτικές έρευνες mineralefterforskning Suchbohrungen (AN.1121) mineral exploration prospección minera y mineraalien etsintä prospection minière et prospezioni minerarie exploratie van minerale explorações minerais mineralprospektering 

(AN.1121) 

(AN.1121) 

(AN.1121) 

petrolera (AN.1121) (AN.1121) 

pétrolière (AN.1121) (AN.1121) 

reserves (AN.1121) (AN.1121) 

(AN.1121) 

µετανάστες emigranter Wanderarbeitnehmer migrants emigrantes maastamuuttaneet migrants emigrati emigranten migrantes emigranter 

µεταποιηµένα προϊόντα færdigvarer Erzeugnisse des 

verarbeitenden Gewerbes 

µετατρέψιµες οµολογίες 

χρέους 

µετατροπή δανείων σε 

εµπορεύσιµους τίτλους 

µετατροπή σε εµπορεύσιµα 

χρεόγραφα 

µεταφορές αγαθών 

(αντιµετώπιση) 

µεταχειρισµένα περιουσιακά 


konvertible obligationer Wandelschuldverschreibun 

gen 

udstedelse af værdipapirer 

til afløsning af lån 

manufactured products productos manufacturados teollisuustuotteet produits manufacturés prodotti trasformati e 

manufatti 

industriële produkten produtos das indústrias 

transformadoras 

convertible debentures obligaciones convertibles vaihdettavat debentuurit obligations convertibles obbligazioni convertibili schuldbewijzen die kunnen 

worden geconverteerd 

Verbriefung von Krediten securitization of loans titulación de préstamos lainojen arvopaperisointi titrisation de crédits mobiliarizzazione di prestiti securisatie van leningen titularização de 

empréstimos 

tillverkade produkter 

obrigações convertíveis förlagsbevis som kan 

konverteras 

värdepapperisering av lån 

udstedelse af værdipapirer Verbriefung securitization titulación de préstamos arvopaperisointi titrisation mobiliarizzazione securisatie titularização värdepapperisering 

varetransport (registrering) Transport von Waren transportation of goods transporte de bienes 

(tratamiento) 

tavaroiden kuljetuksen 

käsittely 

transport de biens trasporto di beni 

(trattamento) 

goederenvervoer 

(behandeling) 

transporte de bens 

(tratamento do -) 

transport av varor 

(behandling) 

brugte aktiver Gebrauchte Anlagegüter second-hand assets activos de segunda mano käytetyt varat actifs d'occasion beni usati tweedehands goederen activos em segunda mão andrahandstillgångar 

µετοχές aktier Aktien shares acciones osakkeet actions azioni aandelen acções aktier 

µετοχές αµοιβαίων 

κεφαλαίων (AF.52) 

andele i 

investeringsforeninger 

(AF.52) 

Investmentzertifikate 

(AF.52) 

mutual funds shares 

(AF.52) 

participaciones en fondos 

de inversión (AF.52) 

rahasto-osuudet (AF.52) parts d'organismes de 

placement collectif (AF.52) 

Page 26 

quote dei fondi comuni di 

investimento (AF.52) 

participaties in 

beleggingsinstellingen 

(AF.52) 

acções de fundos de 

investimento (AF.52) 

fondandelar (AF.52)


µετοχές επικαρπίας udbyttebeviser, indfriede 

aktier 

Genußscheine redeemed shares acciones de disfrute lunastetut osakkeet actions de jouissance azioni di godimento winstbewijzen acções redimidas inlösta aktier 

µετοχές και λοιπές 

συµµετοχές σε κεφάλαιο 

(AF.5) 

µετοχές και λοιπές 

συµµετοχές σε κεφάλαιο, 

εκτός από µετοχές 

αµοιβαίων κεφαλαίων 

aktier og andre 

ejerandelsbeviser (AF.5) 

aktier og andre 

ejerandelsbeviser ekskl. 

andele i 


Anteilsrechte (AF.5) shares and other equity 

(AF.5) 

Anteilsrechte (ohne 

Investmentzertifikate) 

(AF.51) 

µετοχές κεφαλαίου medejeraktier Aktien von 

Aktiengesellschaften 

µετοχές µε δικαίωµα ψήφου stemmeret/aktier Stimmrechte/Stimmberechti 

gte Anteile 

shares and other equity, 

excluding mutual funds 

shares (AF.51) 

acciones y otras 

participaciones (AF.5) 

acciones y otras 

participaciones excluidas 

las participaciones en 

fondos de inversión 

capital shares acciones emitidas por las 

sociedades anónimas y 

comanditarias por 

acciones 

voting power/shares derechos de voto/acciones 

con derecho a voto 

el_mlndx2 

osakkeet ja muut osuudet 

(AF.5) 

actions et autres 

participations (AF.5) 

azioni e altre partecipazioni 

(AF.5) 

aandelen en overige 

deelnemingen (AF.5) 

acções e outras 

participações (AF.5) 

aktier och andra 

ägarandelar (AF.5) 

osakkeet ja muut osuudet actions et autres 

azioni e altre 

aandelen en overige acções e outras 

aktier och andra 

kuin sijoitusrahasto- participations, à l'exclusion partecipazioni, escluse le deelnemingen (exclusief participações excluindo ägarandelar exklusive 

osuudet (AF.51) 

des parts d'organismes de quote dei fondi comuni di participaties in 

acções de fundos de fondandelar (AF.51) 

placement collectif (AF.51) investimento (AF.51) beleggingsinstellingen) investimento (AF.51) 

osakepääoman osuudet actions de capital azioni di capitale aandelen acções de capital aktier 

äänivalta/äänivaltaiset 

osakkeet 

droits de vote azioni con diritto di 

voto/voti 

aandelen met stemrecht direito de voto/acções com 

direito de voto 

µετοχές που δεν έχουν ikke-børsnoterede aktier, Nichtbörsennotierte Aktien unquoted shares (AF.512) acciones no cotizadas noteraamattomat osakkeet actions non cotées azioni non quotate, escluse niet-beursgenoteerde acções não cotadas icke noterade aktier 

εισαχθεί σε χρηµατιστήριο ekskl. andele i 

(AF.512) 

(AF.512) 

(AF.512) 

(AF.512) 

le quote dei fondi comuni di aandelen (exclusief (AF.512) 

exklusive fondandelar 

(AF.512) 


investimento (AF.512) participaties in 

(AF.512) 

(AF.512) 

beleggingsinstellingen) 

µετοχές που έχουν εισαχθεί børsnoterede aktier, ekskl. Börsennötierte Aktien quoted shares (AF.511) acciones cotizadas noteeratut osakkeet actions cotées (AF.511) azioni quotate, escluse le beursgenoteerde aandelen acções cotadas, excluindo noterade aktier, exklusive 

στο χρηµατιστήριο andele i 

(AF.511) 

(AF.511) 

(AF.511) 

quote dei fondi comuni di (exclusief participaties in acções de fundos de fondandelar (AF.511) 

(AF.511) 


investimento (AF.511) beleggingsinstellingen) investimento (AF.511) 

(AF.511) 

(AF.511) 

µετοχικό κεφάλαιο selskabskapital Eigenkapital equity capital capital de las acciones osakepääoma capital-actions capitale proprio eigen vermogen capital próprio eget kapital 

µετρητά (AF.21) sedler og mønt (AF.21) Bargeld (AF.21) currency (AF.21) efectivo (AF.21) käteisraha (AF.21) numéraire (AF.21) biglietti e monete (AF.21) chartaal geld (AF.21) numerário (AF.21) sedlar och mynt (AF.21) 

µετρητά και καταθέσεις 

(AF.2) 

sedler og mønt samt 

indskud (AF.2) 

Bargeld und Einlagen 

(AF.2) 

currency and deposits 

(AF.2) 

efectivo y depósitos (AF.2) käteisraha ja talletukset 

(AF.2) 

numéraire et dépôts (AF.2) biglietti, monete e depositi 

(AF.2) 

chartaal geld en deposito's 

(AF.2) 

numerário e depósitos 

(AF.2) 

röstvärde/röster 

sedlar, mynt och inlåning 

(AF.2) 

µη διανεµόµενα κέρδη tilbageholdt overskud einbehaltene Gewinne undistributed profits beneficios no distribuidos kotiuttamattomat voitot bénéfices non distribués utili non distribuiti niet-uitgekeerde winsten lucros não distribuídos kvarhållna vinstmedel 

µη διαρκή αγαθά ikke-varige goder Verbrauchsgüter non-durable goods bienes no duraderos muut kuin kestävät tavarat biens non durables beni non durevoli niet-duurzame goederen bens não-duradouros icke varaktiga varor 

µη εµπορεύσιµα δάνεια ikke-omsættelige lån nichthandelbare Kredite non-negotiable loans préstamos no negociables siirtokelvottomat lainat crédits /prêts non 

négociables 

µη εµπορεύσιµα χρεόγραφα ikke-omsættelige 

værdipapirer 

µη εµπορεύσιµες υπηρεσίες ikke-markedsmæssige 

tjenesteydelser 

µη καλλιεργούµενοι 

βιολογικοί πόροι (AN.213) 

µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα 

(ΜΚΙ) 

µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα 

που εξυπηρετούν 

νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) (S.15) 

ikke-avlede/dyrkede 

biologiske ressourcer 

(AN.213) 

non-profit institutioner 

(NPI) 

non-profit institutioner 

rettet mod husholdningerne 

(NPIH) (S.15) 

nichthandelbare 

Wertpapiere 

nichtmarktbestimmte 


freie Tier- und 

non-cultivated biological 

Pflanzenbestände (AN.213) resources (AN.213) 

Organisationen ohne 

Erwerbszweck 

Private Organisationen 

ohne Erwerbszweck (pOE) 

(S.15) 

µη µετοχικού χαρακτήρα personlig ohne eigene 

Rechtspersönlichkeit 

non-negotiable securities valores no negociables siirtokelvottomat 

arvopaperit 

prestiti non negoziabili niet-verhandelbare 

leningen 

titres non négociables titoli non negoziabili niet-verhandelbare 

effecten 

non-market services servicios no de mercado markkinattomat palvelut services non marchands servizi non destinabili alla 

vendita 

non-profit institutions 

(NPIs) 

non-profit institutions 

serving households 

(NPISH) (S.15) 

recursos biológicos no 

cultivados (AN.213) 

instituciones sin fines de 

lucro (ISFL) 

instituciones sin fines de 

lucro al servicio de los 

hogares (ISFLSH) (S.15) 

unincorporated no constituido(s)/a(s) en 

sociedad 

luonnonvaraiset biologiset 

varat (AN.213) 

voittoa tavoittelemattomat 

yhteisöt 

kotitalouksia palvelevat 

voittoa tavoittelemattomat 

yhteisöt (S.15) 

ressources biologiques 

non cultivées (AN.213) 

institutions sans but lucratif 

(ISBL) 

institutions sans but lucratif 

au service des ménages 

(ISBLSM) (S.15) 

risorse biologiche non 

coltivate (AN.213) 

istituzioni senza scopo di 

lucro 

istituzioni senza scopo di 

lucro al servizio delle 

famiglie (S.15) 

empréstimos nãonegociáveis 

lån som inte är föremål för 

handel 

títulos não-negociáveis värdepapper som inte är 

föremål för handel 

niet-marktdiensten serviços não-mercantis icke marknadsproduktion 

av tjänster 

niet in cultuur gebrachte 

biologische hulpbronnen 

(AN.213) 

instellingen zonder 

winstoogmerk (IZW's) 

instellingen zonder 

winstoogmerk t.b.v. 

huishoudens (S.15) 

yhtiöimätön non constitué en société non costituito in società zonder 

rechtspersoonlikjheid 

recursos biológicos não 

cultivados (AN.213) 

instituições sem fim 

lucrativo (ISFL) 

instituições sem fim 

lucrativo ao serviço das 

famílias (ISFLSF) (S.15) 

não constituídos em 

sociedade 

µη µόνιµοι κάτοικοι ikke-residenter Gebietsfremde non-residents no residentes ulkomaiset non-résidents non residenti niet-ingezetenen não-residentes utlänningar 

µη παραχθέντα 


(AN.2) 


(AN.2) 

Nichtproduzierte 


non-produced assets 

(AN.2) 

activos no producidos 

(AN.2) 


(AN.2) 

actifs non produits (AN.2) attività non prodotte (AN.2) niet-geproduceerde activa 

(AN.2) 

activos não produzidos 

(AN.2) 

icke-odlade biologiska 


Ideell 

organisation/intresseorgani 

sation (NPI) 

Hushållens ideella 

organisationer (S.15) 

(NPISH/HIO) 

icke bolagsetablerade 


(AN.2) 


Page 27

µη χρηµατοδοτικές εταιρείες 

ελεγχόµενες από την 

αλλοδαπή (S.11003) 

µη χρηµατοδοτικές εταιρείες 

(S.11) 

µη χρηµατοπιστωτικά µη 

παραχθέντα περιουσιακά 


µη χρηµατοπιστωτικά 



µη χρηµατοπιστωτικά 

περιουσιακά στοιχεία (AN.) 

µήτρες κοινωνικής 

λογιστικής (SAM) 

udenlandsk kontrollerede 

ikke-finansielle selskaber 

(S.11003) 

ikke-finansielle selskaber 

(S.11) 

ikke-finansielle ikkeproducerede 

aktiver 

ikke-finansielle 

producerede aktiver 


(AN.) 

samfundsmæssige 

regnskabsmatricer (SAM) 

ausländische 

nichtfinanzielle 


(S.11003) 

Nichtfinanzielle 


(S.11) 

Nichtproduzierte 

Vermögensgüter 

Produzierte 

Vermögensgüter 

foreign controlled nonfinancial 

corporations 

(S.11003) 

non-financial corporations 

(S.11) 

non-financial non-produced 

assets 

non-financial produced 

assets 


bajo control extranjero 

(S.11003) 


(S.11) 


producidos 

activos no financieros 

producidos 

Vermögensgüter (AN.) non-financial assets (AN.) activos no financieros 

(AN.) 

Gesamtrechnungsmatrix/S 

ozialrechnungsmatrix 

social accounting matrices 

(SAMs) 

matrices de contabilidad 

social (MCS) 

el_mlndx2 

ulkomaalaisomisteiset 

yritykset (S.11003) 

sociétés non financières 

sous contrôle étranger 

(S.11003) 

yritykset (S.11) sociétés non financières 

(S.11) 

muut valmistamattomat 

varat kuin rahoitusvarat 

muut valmistetut varat kuin 

rahoitusvarat 

muut kuin rahoitusvarat 

(AN.) 

sosiaalitilinpitomatriisit 

(SAM) 


produits 

actifs non financiers 

produits 


sotto controllo estero 

(S.11003) 


(S.11) 

attività non finanziarie non 

prodotte 

attività non finanziarie 

prodotte 

actifs non financiers (AN.) attività non finanziarie 

(AN.) 

matrices de comptabilité 

sociale (MCS) 

matrici di contabilità 

sociale (SAM) 


vennootschappen in 

handen van het buitenland 

(S.11003) 


vennootschappen (S.11) 

niet-financiële nietgeproduceerde 

activa 


geproduceerde activa 


sob controlo 

estrangeiro (S.11003) 


(S.11) 


não produzidos 


produzidos 

niet-financiële activa (AN.) activos não-financeiros 

(AN.) 

social accounting matrices 

(SAM's) 

matrizes de contabilidade 

social (MCS) 

utlandskontrollerade ickefinansiella 

företag 

(S.11003) 

icke-finansiella företag 

(S.11) 

icke finansiella icke 


icke finansiella 


icke finansiella tillgångar 

(AN.) 

Socialräkenskapsmatris 

(SRM) 

µήτρες προσφοράς tilgangsmatricer Aufkommenstabellen supply matrices matrices de origen tarjontamatriisit matrice des ressources matrice delle risorse aanbodmatrices matrizes de recursos tillgångsmatriser 

µήτρες χρήσης anvendelsesmatricer Verwendungstabellen use matrices matrices de destino käyttömatriisit matrice des emplois matrice degli impieghi gebruiksmatrices matrizes de empregos användningsmatriser 

µηχανήµατα και εξοπλισµός 

(AN.1113) 

maskiner og udstyr 

(AN.1113) 

Ausrüstungen (AN.1113) machinery and equipment 

(AN.1113) 

maquinaria y bienes de 

equipo (AN.1113) 

koneet, laitteet ja 

kuljetusvälineet (AN.1113) 

machines et équipements 

(AN.1113) 

impianti e macchinari 

(AN.1113) 

vervoermiddelen, machines 

en werktuigen (AN.1113) 

maquinaria e equipamento 

(AN.1113) 

µικρά εργαλεία håndværktøj Kleinwerkzeuge small tools pequeño utillaje pienet työkalut petit outillage piccoli utensili kleine gereedschappen pequenas ferramentas små verktyg 

µικτό εισόδηµα (B.3) blandet indkomst (B.3) Selbständigeneinkommen 

(B.3) 

µικτό εισόδηµα του 

συνόλου της οικονοµίας 

µισθοί και ηµεροµίσθια 

(D.11) 

blandet indkomst for den 

samlede økonomi 

Selbständigeneinkommen 

der Volkswirtschaft 

løn (D.11) Bruttolöhne und -gehälter 

(D.11) 

maskiner och inventarier 

(AN.1113) 

mixed income (B.3) renta mixta (B.3) sekatulo (B.3) revenu mixte (B.3) reddito misto (B.3) gemengd inkomen (B.3) rendimento misto (B.3) sammansatt 

förvärvsinkomst (B.3) 

mixed income of the total 

economy 

renta mixta de la economía 

en su conjunto 

koko kansantalouden 

sekatulo 

revenu mixte de l'économie 

totale 

wages and salaries (D.11) sueldos y salarios (D.11) palkat ja palkkiot (D.11) salaires et traitements 

bruts (D.11) 

reddito misto del totale 

dell'economia 

gemengd inkomen van de 

totale economie 

rendimento misto do total 

da economia 

retribuzioni lorde (D.11) lonen (D.11) ordenados e salários 

(D.11) 

µίσθωση (λειτουργική-) leasing (operationel) Leasing (Operating-) renting/leasing (operating-) arrendamiento (operativo) leasing location/location (simple) leasing (operativo) lease (operationele) locação (operacional) leasing 

µισθωτοί (S.143) lønmodtagere (S.143) Arbeitnehmerhaushalte 

(S.143) 

employees (S.143) asalariados (S.143) palkansaajat (S.143) salariés (S.143) lavoratori dipendenti 

(S.143) 

huishoudens met 

looninkomen (S.143) 

sammansatt 

förvärvsinkomst i den 

totala ekonomin 

egentlig lön (D.11) 

empregados (S.143) anställda (S.143) 

µονάδες enheder Einheiten units unidades yksiköt unités unità eenheden unidades enheter 

µονάδες αγοραστικής 

δύναµης (ΜΑ∆) 

købekraftspariteter (KKP) Kaufkraftparitäten (KKP) purchasing power parities 

(PPP) 

paridades del poder 

adquisitivo (PPA) 

ostovoimapariteetit (OVP) parités du pouvoir d'achat parità di potere d'acquisto 

(PPA) 

µονάδες ανάλυσης analyseenheder Darstellungseinheiten units of analysis unidades de análisis analyysiyksiköt unités d'analyse unità di analisi eenheden voor 

economische analyse 

koopkrachtpariteiten (KKP) paridades de poder 

aquisitivo (PPA) 

Köpkraftsparitet (PPP) 

unidades de análise analysenheter 

µονάδες µη µόνιµοι κάτοικοι ikke-residente enheder Gebietsfremde Einheiten non-resident units unidades no residentes ulkomaiden talousyksiköt unités non résidentes unità non residenti niet-ingezeten eenheden unidades não-residentes utländska enheter 

µονάδες µόνιµοι κάτοικοι residente enheder Gebietsansässige 

Einheiten 

µονάδες οικονοµικής 

δραστηριότητας (ΜΟ∆) 

µονάδες οµοιογενούς 

παραγωγής 

faglige enheder örtliche Fachliche 

Einheiten (FE) 

homogene 

produktionsenheder 

Homogene 

Produktionseinheiten 

resident units unidades residentes kotimaiset yksiköt unités résidentes unità residenti ingezeten eenheden unidades residentes inhemska enheter 

kind-of-activity units 

(KAUs) 

units of homogeneous 

production 

unidades de actividad 

económica (UAE) 

unidades de producción 

homogénea 

toimialayksiköt (TAY) unités d'activité 

économique (UAE) 

homogeeniset 

tuotantoyksiköt 

Page 28 

unités de production 

homogène (UPH) 

unità di attività economica 

(UAE) 

unità di produzione 

omogenea 

eenheden van 

economische activiteit 

(EEA's) 

homogene-produktieeenheden 

unidades de actividade 

económica (UAE) 

unidades de produção 

homogénea 

branschenheter 

homogena 

produktionsenheter


µονάδες παραγωγής produktionsenhed Produzierende Einheiten producer units unidades de producción tuottajayksiköt unités productrices unità di produzione produktie-eenheden unidades produtivas producentenheter 

µόνιµη κατοικία hjemsted Wohnsitz residence residencia kotipaikka résidence residenza ingezetenschap residência hemvist 

µόνιµοι κάτοικοι residenter Gebietsansässige residents residentes kotimaiset résidents residenti ingezetenen residentes inhemska 

µονοµερής άρνηση 

εξόφλησης χρέους 

µονοµερής διαγραφή 

υποχρέωσης 

µονοπεριφερειακές 

µονάδες 

ensidig afvisning af gæld einseitige 

Nichtanerkennung von 

Schulden 

ensidig annullering af gæld einseitige Aufhebung von 

Schulden 

unilateral repudiation of 

debt 

unilateral cancellation of 

liability 

repudio unilateral de una 

deuda 

cancelación unilateral de 

un pasivo 

el_mlndx2 

yksipuolinen velan 

kieltäminen 

velan yksipuolinen 

kieltäminen 

répudiation unilatérale de 

dettes 

abandon unilatéral de 

passifs 

rifiuto di riconoscere un 

debito 

cancellazione unilaterale di 

una passività 

eenzijdige niet-erkenning 

van een schuld 

eenzijdige annulering van 

een vordering 

rejeição unilateral de uma 

dívida 

cancelamento unilateral de 

um passivo 

ensidigt förnekande av 

skuld 

ensidig annullering av skuld 

enkeltregionsenheder Uniregionale Einheiten uni-regional units unidades unirregionales yksialueiset yksiköt unités unirégionales unità uniregionali uniregionale eenheden unidades uni-regionais inom-regionala enheter 

µονοπώλια monopoler Monopole monopolies monopolios monopolit monopoles monopoli monopolies monopólios monopol 

Ν Ν 

νοικοκυριά (S.14) Husholdninger (S.14) Private Haushalte (S.14) households (S.14) hogares (S.14) kotitaloudet (S.14) ménages (S.14) famiglie (S.14) huishoudens (S.14) famílias (S.14) hushåll (S.14) 

νοµισµατικά εξισωτικά 

ποσά 

νοµισµατικά 


µεγέθη 

monetære udligningsbeløb Währungsausgleichsbeträg 

e 

monetary compensatory 

amounts 

montantes compensatorios 

monetarios 

rahamääräiset korvaukset montants compensatoires 

monétaires (MCM) 

importi compensativi 

monetari 

monetaire compenserende 

bedragen 

montantes compensatórios 

monetários 

monetära utjämningsbelopp 

pengemængdebegreber Geldmengenaggregate monetary aggregates agregados monetarios raha agrégats monétaires aggregati monetari monetaire aggregaten agregados monetários monetära aggregat 

νοµισµατικές αρχές monetære myndigheder Währungsbehörden monetary authorities autoridades monetarias rahaviranomaiset autorités monétaires autorità monetarie monetaire autoriteiten autoridades monetárias monetära myndigheter 

νοµισµατικές µονάδες monetære enheder Geldeinheiten monetary units unidades monetarias rahayksiköt unités monétaires unità monetarie geld unidades monetárias monetära enheter 

νοµισµατική πολιτική pengepolitik Währungspolitik/Geldpolitis 

che Maßnahmen 

νοµισµατικοί 



νοµισµατικός χρυσός 

(AF.11) 

νοµισµατικός χρυσός και 

ειδικά τραβηκτικά 

δικαιώµατα (AF.1) 

νοµισµατοποίηση/απονοµισ 

µατοποίηση χρυσού 

(K.12.21) 

Ξ Ξ 

monetære finansielle 

institutioner 

Geldschöpfende Kredit- 

und Finanzinstitute 

monetary policy política monetaria rahapolitiikka politique monétaire politica monetaria monetair beleid política monetária monetär politik 


institutions 

instituciones financieras 

monetarias 

rahalaitokset institutions financières 

monétaires 

istituzioni finanziarie 

monetarie 

monetaire financiële 

instellingen 

instituições financeiras 

monetárias 


monetært guld (AF.11) Währungsgold (AF.11) monetary gold (AF.11) oro monetario (AF.11) monetaarinen kulta (AF.11) or monétaire (AF.11) oro monetario (AF.11) monetair goud (AF.11) ouro monetário (AF.11) monetärt guld (AF.11) 

monetært guld og særlige 

trækningsrettigheder (SDR) 

(AF.1) 


sering af guld (K.12.21) 

Währungsgold und 

Sonderziehungsrechte 

(AF.1) 

Monetisierung/Demonetisie 

rung von Gold (K.12.21) 

monetary gold and drawing 

rights (SDRs) (AF.1) 

monetisation/demonetisati 

on of gold (K.12.21) 

oro monetario y derechos 

especiales de giro (DEG) 

(AF.1) 

monetización/desmonetiza 

ción del oro (K.12.21) 

monetaarinen kulta ja 

erityiset nosto-oikeudet 

(AF.1) 

kullan 

monetarisointi/demonetaris 

ointi (K.12.21) 

or monétaire et droits de 

tirage spéciaux (DTS) 

(AF.1) 

monétisation/démonétisati 

on de l'or (K.12.21) 

oro monetario e diritti 

speciali di prelievo (DSP) 

(AF.1) 

monetizzazione/demonetizz 

azione di oro (K.12.21) 

monetair goud en 

bijzondere trekkingsrechten 

(AF.1) 

monetisatie/demonetisatie 

van goud (K.12.21) 

ouro monetário e direitos 

de saque especiais (AF.1) 

monetização/desmonetizaç 

ão do ouro (K.12.21) 

monetärt guld och särskilda 

dragningsrätter (AF.1) 


sering av guld (K.12.21) 

ξένα νοµίσµατα fremmed valuta Fremdwährungen/Devisen foreign currencies monedas extranjeras ulkomaan valuutat devises valuta estera vreemde valuta moeda estrangeira utländska valutor 

Ο Ο 

οικιακές και προσωπικές 

υπηρεσίες 

hus- og hjemmehjælp Dienstleistungen privater 

Haushalte/Hausarbeit 

domestic and personal 

services 

servicios domésticos y 

personales 

kotitalous- ja 

henkilökohtaiset palvelut 

services domestiques et 

personnels 

servizi personali e 

domestici 

huishoudelijke en 

persoonlijke diensten 

serviços domésticos e 

pessoais 

οικονοµία økonomi Wirtschaft economy economía kansantalous économie economia economie economia ekonomi 

Page 29 

hushållstjänster och 

personliga tjänster


οικονοµικά οφέλη økonomisk udbytte Wirtschaftliche Vorteile economic benefits beneficios económicos taloudellinen hyöty avantages économiques benefici economici economische baten vantagens económicas ekonomisk nytta 

οικονοµικά περιουσιακά 


οικονοµικά σηµαντική τιµή økonomisk signifikante 

priser 

økonomiske aktiver Wirtschaftliche 

Bestandsgrößen/Wirtschaf 

tliche Werte 

wirtschaftlich signifikante 

Preise 

el_mlndx2 

economic assets activos económicos taloudelliset varat actifs économiques attività economiche economische activa activos económicos ekonomiska tillgångar 

economically significant 

prices 

precios económicamente 

significativos 

taloudellisesti merkittävä 

hinta 

prix économiquement 

significatifs 

prezzi economicamente 

significativi 

economisch significante 

prijzen 

preços economicamente 

significativos 

ekonomiskt signifikanta 

priser 

οικονοµικές δραστηριότητες økonomiske aktiviteter Wirtschaftliche Vorgänge economic activities actividades económicas taloustoimet activités économiques azioni economiche economische activiteiten actividades económicas ekonomiska handlingar 

οικονοµική ανάπτυξη økonomisk vækst Wirtschaftswachstum economic growth crecimiento economico talouskasvu croissance économique crescita economica economische groei crescimento económico ekonomisk tillväxt 

οικονοµική εµφάνιση økonomisk opståen Entstehen/Zubuchungen economic appearance aparición económica taloudellinen ilmaantuminen apparition économique comparsa economica economisch ontstaan aparecimento económico ekonomisk tillblivelse 

οικονοµική εµφάνιση µη 



(K.3) 

οικονοµική εµφάνιση 



økonomisk opståen af ikkeproducerede 

aktier (K.3) 

Zubuchungen von 



economic appearance of 

non-produced assets (K.3) 

aparición económica de 

activos no producidos 

(K.3) 


muuttuminen taloudellisesti 

merkittäviksi (K.3) 

(K οικονοµική 4) εξαφάνιση økonomisk forsvinden Abbuchungen economic disappearance desaparición económica varojen taloudellisen arvon 

häviäminen 

οικονοµική εξαφάνιση µη 



(K 6) 

økonomisk opståen af 

producerede aktiver (K.4) 

økonomisk forsvinden af 


(K.6) 

Zubuchungen von 

produzierten 


Abbuchungen 

nichtproduzierter 


economic appearance of 

produced assets (K.4) 

economic disappearance 

of non-produced assets 

(K.6) 

aparición económica de 

activos producidos (K.4) 

desaparición económica 

de activos no producidos 

(K.6) 

valmistettujen varojen 

muuttuminen taloudellisesti 

merkittäviksi (K.4) 


taloudellisen arvon 

häviäminen(K.6) 

apparition économique 

d'actifs non produits (K.3) 

apparition économique 

d'actifs produits (K.4) 

comparsa economica di 

attività non prodotte (K.3) 

comparsa economica di 

attività prodotte (K.4) 

economisch ontstaan van 


(K.3) 

economisch ontstaan van 

geproduceerde activa (K.4) 

aparecimento económico 

de activos não produzidos 

(K.3) 

aparecimento económico 

de activos produzidos (K.4) 

disparition économique scomparsa economica economisch verlies desaparecimento 

económico 

disparition économique 

d'actifs non produits (K.6) 

scomparsa economica di 

attività non prodotte (K.6) 

economisch verlies van 


(K.6) 

desaparecimento 

económico de activos não 


ekonomisk tillblivelse av 


(K.3) 

ekonomisk tillblivelse av 


(K.4) 

ekonomiskt avlägsnande 

ekonomiskt avlägsnande 

av icke producerade 

tillgångar (K.6) 

οικονοµική επικράτεια økonomisk område Wirtschaftsgebiet economic territory territorio económico talousalue territoire économique territorio economico economisch gebied território económico ekonomiskt territorium 

οικονοµική πολιτική økonomisk politik Wirtschaftspolitik economic policy política económica talouspolitiikka politique économique politica economica economisch beleid política económica ekonomisk politik 

οικονοµική ροή økonomisk strøm Wirtschaftliche 

Vorgänge/Ströme 

οικονοµικοί παράγοντες økonomiske 

beslutningstagere 

οιονεί εταιρείες kvasi-selskaber Quasi- 


ολοκληρωµένο σύστηµα 

δεικτών τιµής και όγκου 

ολοκληρωµένοι οικονοµικοί 

λογαριασµοί 

integreret pris- og 

mængdeindekssystem 

integreret økonomisk 

kontosystem 

economic flow flujo(s) económico(s) taloudellinen virta flux économiques flussi economici economische stroom fluxo económico ekonomiskt flöde 

Wirtschaftssubjekte economic agents agentes económicos taloudelliset toimijat agents économiques operatori economici economische subjecten agentes económicos ekonomiska aktörer 

Integriertes System von 

Preis- und Volumenindizes 

quasi-corporations cuasisociedades yritysmäiset yhteisöt quasi-sociétés quasi-società quasi-vennootschappen quase-sociedades kvasi-bolag 

integrated system of price 

and volume indices 

Zusammengefaßte Konten integrated economic 

accounts 

sistema integrado de 

índices de precio y de 

volumen 

cuentas económicas 

integradas 

yhtenäinen hinta- ja 

volyymi-indeksijärjestelmä 

οµοιογενείς κλάδοι homogene brancher Produktionsbereiche homogeneous branches ramas homogéneas homogeeniset 

tuotantohaarat 

système intégré d'indices 

de prix et de volume 

integroidut taloustilit comptes économiques 

intégrés 

sistema integrato di indici 

di prezzo e di volume 

branches homogènes branche di produzione 

omogenea 

geïntegreerd systeem van 

prijs- en volumeindexcijfers 

sistema integrado de 

índices de preços e de 

volume 

conti economici integrati integraal rekeningenstelsel contas económicas 

integradas 

integrerade systemet av 

pris- och volymindexar 

integrerade ekonomiska 

konton 

homogene branches ramos homogéneos homogena branscher 

οµοιογενής παραγωγή homogen produktion Homogene Produktion homogeneous production producción homogénea. homogeeninen tuotanto production homogéne produzione omogenea. homogene produktie produção homogénea. homogen produktion 

οµόλογα και οµολογίες 

χρέους (debentures) 

obligationer Schuldverschreibungen bonds and debentures bonos y obligaciones joukkovelkakirjat ja 

debentuurit 

οµολογίες obligationer Anleihen/Schuldverschreib 

ungen 

οµολογίες άνευ 

τοκοµεριδίων 

titres titoli obligaties obrigações värdepapper 

bonds bonos joukkovelkakirjat obligations obbligazioni obligaties obrigações obligationer 

nul-kupon-obligationer Null-Kupon-Anleihen zero-coupon bonds bonos cupón cero nollakorkoiset 

joukkovelkakirjat 

Page 30 

obligations à coupon zéro obbligazioni a tasso zero zero-coupon, obligaties obrigações de cupão zero nollkupongsobligationer

οµολογίες ιδιωτικής 

έκδοσης 

el_mlndx2 


privat udstedte obligationer Privatplazierungen privately-issued bonds emisiones privadas de 

valores 

suunnatut 

joukkovelkakirjalainat 

émissions privées 

d'obligations 

titoli oggetto di investimenti 

finanziari privati 

onderhands geplaatste 

obligaties 

οµολογίες χρέους obligationer Schuldverschreibungen debentures obligaciones debentuurit obligations non garanties obbligazioni non garantite schuldbrieven/schuldbewijz 

en 

ονοµαστικά κέρδη/ζηµίες 

κτήσης (K.11) 

nominelle kapitalgevinster/tab 

(K.11) 

nominale 


(K.11) 

nominal holding 

gains/losses (K.11) 

ganancias y pérdidas de 

posesión nominales (K.11) 

nimelliset 

hallussapitovoitot/-tappiot 

(K.11) 

gains/pertes nominaux de 

détention (K.11) 

guadagni/perdite nominali 

in conto capitale (K.11) 

nominale 


(K.11) 

obrigações de emissão 

privada 

privat emitterade 

obligationer 

obrigações förlagsbevis 


detenção nominais (K.11) 

nominella 

kapitalvinster/förluster 

(K.11) 

ονοµαστική αξία nominel værdi Nennwert nominal value valor nominal nimellisarvo valeur nominale valore nominale nominale waarde valor nominal nominella värde 

Ονοµατολογία Εδαφικών 

Στατιστικών Μονάδων 

(NUTS) 

nomenklatur for statistiske 

territoriale enheder (NUTS) 

οντότητες κατοχυρωµένες patenterede størrelser 

µε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας (AN.221) 

(AN.221) 

Οργανισµός Οικονοµικής 

Συνεργασίας και Ανάπτυξης 

(ΟΟΣΑ) 

Organisationen for 

Økonomisk Samarbejde og 

Udvikling (OECD) 

Systematik der 

Gebietseinheiten für die 

Statistik (NUTS) 

Nomenclature of Territorial 

Units for Statistics (NUTS) 

Nomenclatura de las 

unidades territoriales 

estadísticas (NUTS) 

Tilastollinen alueluokitus 

(NUTS) 

Nomenclature des unités 

territoriales statistiques 

(NUTS) 

Nomenclatura delle unità 

territoriali per la statistica 

(NUTS) 

Nomenclatuur van 

territoriale eenheden voor 

de statistiek (NUTS) 

Nomenclatura das 

Unidades Territoriais 

Estatísticas (NUTS) 

Standardindelningen av 

territoriella enheter för 

statistikändamål (NUTS) 

Patente (AN.221) patented entities (AN.221) patentes (AN.221) patentoinnit (AN.221) brevets (AN.221) brevetti (AN.221) octrooien (AN.221) patentes (AN.221) patent (AN.221) 

Organisation für 

wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und 

Entwicklung (OECD) 

Organisation for Economic 

Cooperation and 

Development (OECD) 

Organización de 

Cooperación y Desarrollo 

Económicos (OCDE) 

Taloudellisen yhteistyön ja 

kehityksen järjestö (OECD) 

Organisation de 

coopération et de 

développement 

économiques (OCDE) 

Organizzazione per la 

cooperazione e lo sviluppo 

economico (OCSE) 

Organisatie voor 

Economische 

Samenwerking en 

Ontwikkeling (OESO) 

Organização de 

Cooperação e 

Desenvolvimento 

Económico (OCDE) 

οριακές περιπτώσεις grænsetilfælde Grenzfälle borderline cases casos límite rajatapaukset cas particuliers casi limite grensgevallen casos-limite gränsfall 

οριοθέτηση afgrænsning Abgrenzung delimitation delimitación rajat délimitation delimitazione afbakening delimitação avgränsning 

ορισµός definition Definition definition definición määritelmä définition definizione definitie definição definition 

ουδέτερα κέρδη/ζηµίες 

κτήσης (K.11.1) 

neutrale kapitalgevinster/tab 

(K.11.1) 

neutrale 


(K.11.1) 

neutral holding 

gains/losses (K.11.1) 


posesión neutrales 

(K.11.1) 

neutraalit 

hallussapitovoitot/-tappiot 

(K.11.1) 

gains/pertes neutres de 

détention (K.11.1) 

guadagni/perdite neutrali in 

conto capitale (K.11.1) 

neutrale 


(K.11.1) 


detenção neutros (K.11.1) 

οφειλέτης debitor Schuldner debtor deudor velallinen débiteur debitore debiteur devedor långivare 

Π Π 

πάγια περιουσιακά στοιχεία 

(AN.11) 

παλαιά αντικείµενα 

(αντίκες) και άλλα έργα 

τέχνης (AN.132) 

παραγραφή/ακύρωση 

χρέους 

Organisationen for 

ekonomiskt samarbete och 

utveckling 

(OECD/Organisation for 

Economic Cooperation and 

neutrala 


(K.11.1) 

faste aktiver (AN.11) Anlagegüter (AN.11) fixed assets (AN.11) activos fijos (AN.11) kiinteät varat (AN.11) actifs fixes (AN.11) capitale fisso (AN.11) vaste activa (AN.11) activos fixos (AN.11) fasta tillgångar (AN.11) 

antikviteter og andre 

kunstgenstande (AN.132) 

annullering, eftergivelse af 

gæld 

Antiquitäten und 

Kunstgegenstände 

(AN.132) 

antiques and other art 

objects (AN.132) 

antigüedades y otros 

objetos artísticos (AN.132) 

antiikki- ja muut taideesineet 

(AN.132) 

antiquités et autres objets 

d'art (AN.132) 

oggetti di antiquariato e 

altri oggetti d'arte (AN.132) 

antiquiteiten en 

kunstobjecten (AN.132) 

antiguidades e outros 

objectos de arte (AN.132) 

antikviteter och andra 

konstföremål (AN.132) 

Schuldenaufhebung cancellation of debts cancelación de deudas velan mitätöinti annulation de dettes cancellazione di debiti kwijtschelding van schulden anulação de dívidas annullering av skulder 

παραγραφή χρέους annullering af gæld Aufhebung von Schulden debt cancellation cancelación de deudas velan peruuttaminen annulation de dettes cancellazione di debiti schuldkwijtschelding anulação de divida annulering av fordringar 

παράγωγα 

χρηµατοπιστωτικά µέσα 

finansielle derivater Derivative 

Finanzinstrumente 

derivative financial 

instruments 

instrumentos financieros 

derivados 

johdetut 

rahoitusinstrumentit 

produits dérivés strumenti finanziari derivati financiële derivaten instrumentos financeiros 

derivados 

finansiella instrument 

παραγωγή (δραστηριότητα) produktiv aktivitet Produktion (Tätigkeit) production (activity) producción (actividad) tuotanto (toiminta) production (activité) produzione (attività di -) produktie (activiteit) produção (actividade) produktion (aktivitet) 

παραγωγικές 


produktionsaktiviteter Produktionstätigkeit productive activities actividades productivas tuotantotoiminnot activités productives attività produttive produktieve activiteiten actividades produtivas produktiv verksamhet 

παραγωγικό όριο produktionsafgrænsning Produktionskonzept/-begriff production boundary frontera de la producción tuotantorajat frontière de la production definizione di attività di 

produzione 

produktiegrens limites da produção produktionsavgränsning 

παραγωγοί producenter Produzenten producers productores tuottajat producteurs produttori producenten produtores producenter 

παραδόσεις leverancer Lieferungen deliveries suministros toimitukset livraisons consegne leveringen entregas leveranser 

Page 31


παράλληλες αγορές parallelle markeder Parallelmärkte parallel markets mercados paralelos rinnakkaiset markkinat marchés parallèles mercati paralleli parallelmarkten mercados paralelos parallella marknader 

παράνοµες οικονοµικές 




παρουσίαση των 

λογαριασµών µε τη µορφή 

µήτρας 

παροχές απΆευθείας από 

τους εργοδότες 

παροχές κοινωνικής 

ασφάλισης 




ασφάλισης, επιστροφές 

(D.6311) 


ασφάλισης σε είδος 


ασφάλισης σε χρήµα 

(D.621) 


πρόνοιας σε είδος 

(D.6313) 


πρόνοιας σε χρήµα (D.624) 

ulovlige økonomiske 

aktiviteter 

illegale wirtschaftliche 

Vorgänge 

producerede aktiver (AN1) Produzierte 

Vermögensgüter (AN1) 

matrixrepræsentation af 

konti 

arbejdsgiveres direkte 

ydelser 

Matrixdarstellung der 

Konten 

direkte Leistungen der 

Arbeitgeber 

socialforsikringsydelser Leistungen der 

Sozialversicherung 

socialsikringsydelser Leistungen der 


socialsikringsydelser, 

refusioner (D.6311) 

socialsikringsydelser i 

naturalier 

kontante 

socialsikringsydelser 

(D.621) 

sociale bistandsydelser i 


kontante sociale 

bistandsydelser (D.624) 

Erstattungen der 


(D.6311) 

Sachleistungen der 


Geldleistungen der 

Sozialversicherung (D.621) 

Sonstige soziale 

Sachleistungen (D.6313), 

Sonstige soziale 

Geldleistungen (D.624), 

illegal economic activities actividades económicas 

ilegales 

el_mlndx2 

laittomat taloustoimet activités économiques 

illégales 

azioni economiche illegali illegale economische 

activiteiten 

produced assets (AN.1) activos producidos (AN1) valmistetut varat (AN.1) actifs produits (AN.1) attività prodotte (AN.1) geproduceerde activa 

(AN.1) 

matrix presentation of 

accounts 

presentación matricial de 

las cuentas 

employers' direct benefits prestaciones directas de 

los empleadores 

social insurance benefits prestaciones de los 

seguros sociales 

social security benefits prestaciones de seguridad 

social 

social security benefits, 

reimbursements (D.6311) 

social security benefits in 

kind 

social security benefits in 

cash (D.621) 

social assistance benefits 

in kind (D.6313) 

social assistance benefits 

in cash (D.624) 

reembolsos de 

prestaciones de seguridad 

social (D.6311) 


social en especie 


social en efectivo (D.621) 

prestaciones de asistencia 

social en especie 

(D.6313), 

prestaciones de asistencia 

social en efectivo (D.624), 

tilien matriisiesitys présentation matricielle 

des comptes 

työnantajan suoraan 

maksamat etuudet 

prestations directes des 

employeurs 

sosiaalivakuutusetuudet prestations d'assurance 

sociale 

sosiaaliturvaetuudet prestations de sécurité 

sociale 

sosiaaliturvaetuudet, 

hyvitykset (D.6311) 





(D.621) 


sosiaaliavustukset 

(D.6313) 


sosiaaliavustukset (D.624) 

remboursements de 

prestations de sécurité 

sociale (D.6311) 


sociale en nature 


sociale en espèces 

(D.621) 

prestations d'assistance 

sociale en nature (D.6313) 

prestations d'assistance 

sociale en espèces 

(D.624) 

presentazione matriciale 

dei conti 

prestazioni effettuate 

direttamente dai datori di 

lavoro 

prestazioni di 

assicurazione sociale 

prestazioni di sicurezza 

sociale 


sociale sotto forma di 

rimborsi (D.6311) 


sociale in natura 


sociale in denaro (D.621) 

prestazioni di assistenza 

sociale in natura (D.6313), 

prestazioni di assistenza 

sociale in denaro (D.624), 


ilegais 

illegala ekonomiska 

handlingar 

activos produzidos (AN1) producerade tillgångar 

(AN1) 

rekeningenmatrix apresentação matricial das 

contas 

uitkeringen rechtstreeks 

door werkgevers 

socialeverzekeringsuitkeringen 


sociale verzekering 


sociale verzekering in 

natura, vergoedingen 

(D.6311) 


sociale verzekerings in 

natura 


sociale verzekering in geld 

(D.621) 


voorziening in natura 

(D.6313), 


voorziening in geld (D.624), 

prestações directas dos 

empregadores 


social 


social 


social, reembolsos 

(D.6311) 


social em espécie 


social em dinheiro (D.621) 

prestações de assistência 

social em espécie 

(D.6313), 

prestações de assistência 

social em dinheiro (D.624), 

παροχή στέγασης tilvejebringelse Bereitstellung provision suministro varaus fourniture fornitura voorziening/reserve fornecimento försörjning 

παρών (de facto) 

πληθυσµός 

de facto befolkning anwesende (De-facto-) 

Einwohner 

present (de facto) 

population 

población presente (o de 

hecho) 

nykyinen (de facto) väestö population présente popolazione presente (o de 

facto) 

aanwezige (de facto) 

bevolking 

população presente (ou 

efectiva) 

πεδίο εφαρµογής anvendelsesområde Anwendungsbereich scope campo de aplicación soveltamisala champ d'application campo di applicazione toepassingsgebied campo de aplicação räckvidd 

περιβάλλον miljø Umwelt environment medio ambiente ympäristö environnement ambiente milieu ambiente miljö 

περίοδος βάσης basisperiode Basiszeitraum/-periode base period período de referencia perusajanjakso période de référence periodo di base basisperiode período de base basperiod 

περιουσιακά στοιχεία του 

υπεδάφους (AN.212) 

περιουσιακά 

στοιχεία/υποχρεώσεις 

εκφρασµένα σε ξένα 

περιφερειακά ί 


µεγέθη κατά κλάδο 

aktiver i undergrunden 

(AN.212) 

aktiver/passiver i fremmed 

valuta 

regionale aggregater efter 

erhverv 

Bodenschätze (AN.212) subsoil assets (AN.212) activos del subsuelo 

(AN.212) 

auf Fremdwährungen 

lautende Aktiva/Passiva 

regionale Aggregate nach 

Wirtschaftsbereichen 

assets/liabilities 

denominated in foreign 

currencies 

regional aggregates by 

industries 

activos/pasivos 

expresados en monedas 

extranjeras 

agregados regionales por 

ramas de actividad 

maaperävarat (AN.212) gisements (AN.212) giacimenti (AN.212) minerale reserves 

(AN.212) 


määräiset varat/velat 

alueelliset kokonaissuureet 

toimialoittain 

actifs/passifs libellés en 

devises 

agrégats régionaux par 

branche d'activité 

attività/passività 

denominate in valuta 

estera 

aggregati regionali per 

branca di attività 

economica 

activa/passiva in vreemde 

valuta 

regionale aggregaten per 

bedrijfstak 

activos no subsolo 

(AN.212) 

activos/passivos 

expressos em moeda 

estrangeira 

agregados regionais por 

ramo de actividade 

matrispresentation av 

konton 

arbetsgivares direkta 

förmåner 

trygghetsförsäkringsförmån 

er 

sociala trygghetsförmåner 

socialförsäkringsförmåner, 

återbetalningar (D.6311) 

sociala trygghetsförmåner 

in natura 

kontanta 

socialförsäkringsförmåner 

(D.621) 

socialbidrag i form av 

naturaförmåner (D.6313) 

kontanta socialbidrag 

(D.624) 

närvarande (de facto) 

befolkning 

mineraltillgångar (AN.212) 

tillgångar och skulder 

angivna i utländska valutor 

regionala aggregat efter 

bransch 

περιφερειακή επικράτεια regionalt område Gebiet einer Region regional territory territorio regional varsinainen alue territoire régional territorio regionale regionaal gebied território regional regionalt territorium 

Page 32


περιφερειακοί λογαριασµοί regionalregnskaber Regionale 

Volkswirtschaftliche 


regional accounts cuentas regionales aluetilinpito comptes régionaux conti regionali regionale rekeningen contas regionais regionala räkenskaper 

περιφέρειες regioner Regionen regions regiones alueet régions regioni regio's regiões regioner 

περιφερειοποίηση regional opdeling (metoder 

til) 

Regionalisierungsmethode 

n 

regionalization regionalización (métodos 

de) 

el_mlndx2 

alueellistaminen régionalisation regionalizzazione (metodi di 

-) 

regionalisatiemethoden regionalização (métodos 

de) 

regionala fördelningar 

(metoder för) 

πετρέλαιο και φυσικό αέριο olie og naturgas Erdöl- und Erdgas oil and natural gas petróleo y gas natural öljy ja maakaasu pétrole et gaz naturel petrolio e gas naturale aardolie en aardgas petróleo e gás natural olja och naturgas 

πίνακας χρήσης anvendelsestabeller Verwendungstabelle use table tabla de destino käyttötaulukot tableau des emplois tavola degli impieghi gebruikstabel quadro dos empregos användningstabeller 

πίνακες εισροών-εκροών input-output tabeller Input-Output-Tabellen (IOT) input-output tables (IOTs) tablas input-output panos-tuotostaulukot tableaux entrées-sorties 

(TES) 

tavola delle 

interdipendenze tra gli 

operatori economici 

input-outputtabellen quadros de entradassaídas 

(QES) 

input-output tabeller 

πίνακες προσφοράς tilgangstabeller Aufkommenstabelle(n) supply table(s) tablas de origen tarjontataulukko tableau(x) des ressources tavola delle risorse aanbodtabel(len) quadro(s) dos recursos tillgångstabeller 

πίνακες προσφοράς και 

χρήσης 

πιστοποιητικά καταθέσεων 

προθεσµίας 

tilgangs- og 

anvendelsestabeller 

Aufkommens- und 

Verwendungstabellen 

supply and use table(s) tabla(s) de origen y destino tarjonta- ja käyttötaulukot tableau(x) des ressources 

et des emplois 

tavola delle risorse e degli 

impieghi 

aanbod- en 

gebruikstabel(len) 

quadro(s) de recursos e 

empregos 

tillgång och 

användningstabeller 

indlånsbeviser Einlagenzertifikate certificates of deposit certificados de depósito talletustodistukset certificats de dépôt certificati di deposito depositocertificaten certificados de depósito inlåningsbevis 

πιστωτής kreditor Gläubiger creditor acreedor velkoja créancier creditore crediteur credor låntagare 

πιστωτικά όρια lineær afskrivningsmetode Lineare 

Abschreibungsmethode 

linear depreciation amortización lineal 

(método) 

limiittiluotto amortissement linéaire metodo dell'ammortamento 

lineare 

lineaire 

afschrijvingsmethode 

depreciação linear (método 

da) 

πιστωτικές επιστολές remburs Akkreditive letter of credit cartas de crédito remburssit lettres de crédit lettere di credito wissels letras de crédito remburser 

πλαίσιο εισροών-εκροών input-output system Input-Output-System input-output framework marco input-output panos-tuotos-kehikko cadre entrées-sorties quadro delle 

interdipendenze tra gli 

operatori economici 

πλασµατικές µονάδες 

µόνιµοι κάτοικοι 

fiktive residente enheder fiktive gebietsansässige 

Einheiten 

notional resident units unidades residentes 

ficticias 

nimelliset kotimaiset 

yksiköt 

unités résidentes fictives unità residenti fittizie fictieve ingezeten 

eenheden 

kreditlimit 

input-outputsysteem quadro de entradas-saídas input-output räkenskaperna 

unidades residentes 

fictícias 

πληθυσµός befolkning Einwohner/Bevölkerung population población väestö population popolazione bevolking população befolkning 

πληθωρισµός inflation Inflation inflation inflación inflaatio inflation inflazione inflatie inflação inflation 

πληµµύρες oversvømmelse Überschwemmungen flooding inundaciones tulviminen inondations inondazioni overstromingen inundações översvämning 

πληρωµές αποζηµιώσεων erstatninger Entschädigungszahlungen payments of compensation pagos compensatorios korvausten maksu indemnités compensatoires indennizzi schadeloosstellingen pagamentos de 

compensações 

πληρωµές κερδών 


παραγώγων 

marginbetalinger Einschußzahlungen margin payments pagos en concepto de 

márgenes 

konstruerade inhemska 

enheter 

ersättningar 

marginaalimaksut prime et marge margini margestortingen pagamentos de margens marginalbetalningar 

πλούτος formue Vermögen wealth riqueza varallisuus richesse/patrimoine ricchezza/patrimonio rijkdom património förmögenhet 

πολεµικά όπλα και 

συστήµατα υποστήριξης 

militære våben og 

støttesystemer 

Militärische Waffen und 

Systeme 

military weapons and 

supporting systems 

armamento militar y sus 

sistemas de apoyo 

sotilaalliset aseet ja 

lisälaitteet 

armes de guerre et 

équipements militaires 

armi da guerra e relativi 

sistemi di supporto 

militaire wapens en 

ondersteunende systemen 

armas militares e sistemas 

de apoio 

militära vapen och deras 

underhållssystem 

πολιτικά κόµµατα politiske partier Politische Parteien political parties partidos políticos poliittiset puolueet partis politiques partiti politici politieke partijen partidos políticos politiska partier 

πολλαπλές 

συναλλαγµατικές ισοτιµίες 

multible valutakurser multiple Wechselkurse multiple exchange rates tipos de cambio múltiples monien vaihtokurssien 

järjestelmä 

Page 33 

taux de change multiples tassi di cambio multipli meervoudige 

wisselkoersen 

taxas de câmbio múltiplas multipla utländsk valuta


πολυπεριφερειακές 

µονάδες 

flerregionsenheder Multiregionale Einheiten multi-regional units unidades multirregionales monialueiset yksiköt unités plurirégionales unità multiregionali multiregionale eenheden unidades multirregionais multi-regionala enheter 

πολύτιµα µέταλλα και λίθοι 

(AN.131) 

ædelmetaller og -stene 

(AN.131) 

Edelmetalle und Edelsteine 

(AN.131) 

precious metals and 

stones (AN.131) 

piedras y metales 

preciosos (AN.131) 

el_mlndx2 

jalometallit ja jalokivet 

(AN.131) 

pierres et métaux précieux 

(AN.131) 

pietre e metalli preziosi 

(AN.131) 

edele metalen en 

edelstenen (AN.131) 

pedras e metais preciosos 

(AN.131) 

πόροι ressourcer Ressourcen resources recursos varat ressources risorse hulpbronnen recursos resurser 

πόροι (και χρήσεις) tilgang (og anvendelse) Aufkommen (und 

Verwendung) 

πραγµατικά κέρδη/ζηµίες 

κτήσης (K.11.2) 

πραγµατικές κοινωνικές 

εισφορές (D.611) 


εισφορές εργοδοτών 

(D.121) 



(D.6111) 

πραγµατική ατοµική 

κατανάλωση (P.41) 

πραγµατική συλλογική 


πραγµατική τελική 


πραγµατικό ακαθάριστο 

εγχώριο εισόδηµα 

πραγµατικό ακαθάριστο 

εθνικό εισόδηµα 

πραγµατικό εθνικό 

διαθέσιµο εισόδηµα 

πρακτική διευκόλυνσης της 

έκδοσης οµολογιών 

(Π∆ΕΟ) 

reale kapitalgevinster/-tab 

(K.11.2) 

faktiske bidrag til sociale 

ordninger (D.611) 

faktiske arbejdsgiverbidrag 

til sociale ordninger 

(D.121) 

faktiske arbejdsgiverbidrag 

til sociale ordninger 

(D.6111) 

faktisk individuelt konsum 

(P.41) 

faktisk kollektivt konsum 

(P.42) 

reale 


(K.11.2) 

Tatsächliche 

Sozialbeiträge (D.611) 

tatsächliche Sozialbeiträge 

der Arbeitgeber (D.121) 

Tatsächliche 


Arbeitgeber (D.6111) 

ädla metaller och 

ädelstenar (AN.131) 

resources (and uses) recursos (y empleos) resurssit (ja käyttö) ressources (et emplois) risorse (e impieghi) middelen (en bestedingen) recursos (e empregos) resurser (och användning) 

real holding gains/losses 

(K.11.2) 

actual social contributions 

(D.611) 

employers' actual social 


employers' actual social 


Individualkonsum (P.41) actual individual 

consumption (P.41) 

Kollektivkonsum (P.42) actual collective 

consumption (P.42) 

faktisk konsum (P.4) Konsum 

(Verbrauchskonzept) (P.4) 

realt 

bytteforholdskorrigeret 

bruttonationalprodukt 

Realwert des 

Bruttoinlandsprodukts 

real bruttonationalindkomst Realwert des 

Bruttonationaleinkommens 

real disponibel 

nationalindkomst 

Realwert des verfügbaren 

Einkommens/Reales 

verfügbares Einkommen 

NIF-kontrakter Note Issuance Facility 

(NIF) 

actual final consumption 

(P.4) 

real gross domestic 

income 


posesión reales (K.11.2) 


efectivas (D.611) 


efectivas a cargo de los 



efectivas a cargo de los 


consumo individual 

efectivo (P.41) 

consumo colectivo efectivo 

(P.42) 

consumo final efectivo 

(P.4) 

reaaliset hallussapitovoitot/tappiot 

(K.11.2) 

todelliset 


(D.611) 

työnantajien todelliset 


(D.121) 

työnantajan todelliset 


(D.6111) 

todellinen yksilöllinen 

kulutus (P.41) 

todellinen kollektiivinen 

kulutus (P.42) 

renta interior bruta real reaalinen 

bruttokotimaantulo 

gains/pertes réels de 

détention (K.11.2) 


effectives (D.611) 


effectives à la charge des 

employeurs (D.121) 


effectives à la charge des 


consommation individuelle 

effective (P.41) 

consommation collective 


todellinen kulutus (P.4) consommation finale 


guadagni/perdite reali in 

conto capitale (K.11.2) 

contributi sociali effettivi 

(D.611) 

contributi sociali effettivi a 

carico dei datori di lavoro 

(D.121) 

contributi sociali effettivi a 


(D.6111) 

consumi effettivi individuali 

(P.41) 

consumi effettivi collettivi 

(P.42) 

reële 


(K.11.2) 

werkelijke sociale premies 

(D.611) 


t.l.v. werkgevers (D.121) 


t.l.v. werkgevers (D.6111) 

werkelijke individuele 

consumptie (P.41) 

werkelijke collectieve 

consumptie (P.42) 


detenção reais (K.11.2) 

contribuições sociais 

efectivas (D.611) 


efectivas dos 



efectivas dos 


consumo efectivo 


consumo efectivo colectivo 

(P.42) 

consumi finali effettivi (P.4) werkelijke consumptie (P.4) consumo final efectivo 

(P.4) 

revenu intérieur brut réel reddito interno lordo reale reëel bruto binnenlands 

inkomen 

real gross national income renta nacional bruta real reaalinen bruttokansantulo revenu national brut réel reddito nazionale lordo 

reale 

real national disposable 

income 


real 

note issuance facility (NIF) programa de emisión de 

pagarés (note issuance 

facility) (NIF) 

reaalinen käytettävissä 

oleva bruttokansantulo 

rahoitusohjelmien 

merkintätakuu (note 

issuance facility NIF) 


réel 


disponibile reale 

reëel bruto nationaal 

inkomen 

reëel nationaal 


rendimento interno bruto 

real 

rendimento nacional bruto 

real 

rendimento nacional real 

disponível 

facilité d'émission d'effets note issuance facility (NIF) note issuance facility (NIF) facilidade de emissão de 

notas (note issuance 

facility - NIF) 

πρακτορεία ταξιδιών rejsebureauer Reisebüros travel agencies agencias de viajes matkatoimistot agences de voyages agenzie viaggi reisbureaus agências de viagens resebyråer 

πρεσβείες ambassader Botschaften embassies embajadas suurlähetystöt ambassades ambasciate ambassades embaixadas ambassader 

πριµ præmie Agio/Prämie premium primas hinta prime aggio/premio agio/premie prémio kurs 

πριµ έκδοσης emissionstillæg Agio issue premium primas de emisión emissiohinta prime d'émission aggio di emissione agio prémio de emissão överkurs 

πριµ εξαγοράς indfrielsesoverkurs Rückzahlungsagio redemption premium prima de cancelación lunastushinta prime de remboursement premio di rimborso aflossingspremie prémio de resgate inlösenkurs 

προαιρετικά δικαιώµατα 

(οψιόν) 

προβλέψεις για επισφαλή 

χρέη 

optioner Optionen options opciones optiot options opzioni opties opções optioner 

hensættelser til tab på 

debitorer 

Rückstellungen für 

zweifelhafte Forderungen 

provisions for bad debt provisiones por deudas 

incobrables o en mora 

luottotappiovaraukset provisions pour créances 

douteuses 

Page 34 

fondi svalutazione crediti voorzieningen voor 

dubieuze debiteuren 

provisões para créditos de 

cobrança duvidosa 

reala 


(K.11.2) 

faktiska sociala avgifter 

(D.611) 

arbetsgivares faktiska 

kollektiva avgifter (D.121) 

arbetsgivares faktiska 


faktisk individuell 

konsumtion (P.41) 

faktisk kollektiv konsumtion 

(P.42) 

faktisk konsumtion (P.4) 

real inhemsk bruttoinkomst 

real bruttonationalinkomst 

real disponibel 

nationalinkomst 

sedelutgivningsrätter (Note 

issuance facility/NIF) 

avsättning för osäkra 

fordringar


προβλέψιµη απαρχαίωση forudseelig 

wirtschaftliches Veralten foreseeable obsolescence obsolescencia previsible ennakoitava 

obsolescence prévisible obsolescenza prevedibile voorzienbare veroudering obsolescência previsível förutsebar föråldring 

værdiforringelse 

vanhentuminen 

προγράµµατα κοινωνικής 


προγράµµατα κοινωνικής 


προγράµµατα 

συνταξιοδότησης 

socialforsikringsordninger Sozialschutzsysteme social insurance schemes sistemas de seguros 

sociales 

socialsikringsordninger Sozialversicherungssystem 

e 

social security schemes sistemas de seguridad 

social 

el_mlndx2 

sosiaalivakuutusjärjestelmä 

t 

régimes d'assurance 

sociale 

sosiaaliturvajärjestelmät régimes de sécurité 

sociale 

pensionsordninger Altersversorgungssysteme retirement schemes sistemas de jubilación eläkkeellesiirtymisjärjestely 

t 

sistemi di assicurazione 

sociale 

socialeverzekeringsregelingen 

sistemi di sicurezza sociale wettelijke socialeverzekeringsregelingen 

regimes de segurança 

social 

regimes de segurança 

social 

trygghetsförsäkringssyste 

m 

trygghetssystem 

régimes de retraite piani di pensionamento pensioenregelingen regimes de reformas pensionsfonder 

προθεσµιακές πράξεις futures Termingeschäfte futures futuros futuurit contrats à terme/futures future futures futuros futures 

προθεσµιακές συµβάσεις 

επιτοκίων (ΠΣΕ) 

προϊόν για ίδια τελική 

χρήση (P.12) 

terminsaftaler, 

rentesikringsaftaler (FRA) 

produktion til eget brug 

(P.12) 

Forward Rate Agreement 

(FRA) 

Nichtmarktproduktion für 

die Eigenverwendung 

(P.12) 

forward rate agreement 

(FRA) 

output for own final use 

(P.12) 

acuerdo de tipos de interés 

futuros (forward rate 

agreement) 

producción para uso final 

propio (P.12) 

korkotermiinisopimus 

(FRA) 

tuotos omaan 

loppukäyttöön (P.12) 

contrat de garantie de taux forward rate agreement termijncontracten met 

rentevaststelling na afloop 

(forward rate agreement) 

production pour usage final 

propre (P.12) 

produzione di beni e servizi 

per proprio uso finale 

(P.12) 

output voor eigen finaal 

gebruik (P.12) 

contrato de garantia de 

taxas (forward rate 

agreement - FRA) 

produção para utilização 

final própria (P.12) 

Framtida 

räntesäkringsavtal (FRA) 

produktion för egen slutlig 

användning (P.12) 

Προϊόν (P.1) produktion (P.1) Produktionswert (P.1) output (P.1) producción (P.1) tuotos (P.1) production (P.1) produzione (P.1) output (P.1) produção (P.1) produktion (P.1) 

προϊόντα produkter Güter products productos tuotteet produits prodotti produkten produtos produkter 

προϊόντα γεωργίας, θήρας 

και δασοκοµίας 

προκαταβολές 

ασφαλίστρων και 

αποθεµατικά έναντι 

εκκρεµών απαιτήσεων 

produkter fra landbrug, jagt 

og skovbrug 

præmie- og 

erstatningsreserver 

(AF.62) 

Erzeugnisse der 

Landwirtschaft, Jagd und 

Forstwirtschaft 

Prämienüberträge und 

Rückstellungen für 

eingetretene 

Versicherungsfälle (AF.62) 

products of agriculture, 

hunting and forestry 

prepayments of insurance 

premiums and reserves for 

outstanding claims (AF.62) 

productos de la agricultura, 

la caza y la silvicultura 

reservas para primas y 

reservas para siniestros 

(AF.62) 

maa-, riista- ja 

metsätaloustuotteet 

vakuutusmaksu- ja 

korvausvastuu (AF.62) 

produits agricoles et 

forestiers 

provisions pour primes non 

acquises et provisions 

pour sinistres (AF.62) 

prodotti dell'agricoltura, 

della caccia e della 

silvicoltura 

riserve premi e riserve 

sinistri (AF.62) 

produkten van de 

landbouw, jacht en 

bosbouw 

vooruitbetaalde premies en 

voorzieningen voor 

openstaande aanspraken 

(AF.62) 

produtos da agricultura, da 

caça e da silvicultura 

provisões para prémios 

não adquiridos e provisões 

para sinistros (AF.62) 

προµήθειες gebyrer Provisionen commissions comisiones palkkiot commissions commissioni commissies comissões provisioner 

produkter från jordbruk, jakt 

och skogsbruk 

förskottsbetalning av 

försäkringspremier och 

reserver för utestående 

fordringar (AF.62) 

προνοµιούχες µετοχές Præferenceaktier Vorzugsaktien preferred stocks acciones preferentes etuoikeutetut osakkeet parts privilégiées azioni privilegiate preferente aandelen acções preferenciais preferensaktier 

προξενεία konsulater Konsulate consulates consulados konsulaatit consulats consolati consulaten consulados konsulat 

προσθήκες στην αξία µη 

παραχθέντων µη 



forøgelse af værdien af 

ikke-finansielle ikkeproducerede 

aktiver 

(P.513), 

Zunahme nichtproduzierter 

Vermögensgüter (P.513) 

addition to the value of nonproduced 

non-financial 

assets (P.513) 

aumentos del valor de los 


producidos (P.513), 

valmistamattomien muiden 

kuin rahoitusvarojen arvon 

lisäys (P.513) 

addition à la valeur des 


produits (P.513) 

incremento di valore delle 

attività non finanziarie non 

prodotte (P.513) 

toevoegingen aan de 

waarde van nietgeproduceerde,nietfinanciële 

activa (P.513), 

acréscimos ao valor de 


não produzidos (P.513), 

προστασία beskyttelse Schutz protection protección suojelu protection protezione bescherming protecção skydd 

ökning av värdet av icke 

finansiella icke 


(P.513) 

προστιθέµενη αξία (B.1) værditilvækst (B.1) Wertschöpfung (B.1) added value (B.1) (AV) valor añadido (B.1) arvonlisäys (B.1) valeur ajoutée (B.1) (VA) valore aggiunto (B.1) toegevoegde waarde (B.1) valor acrescentado (B.1) förädlingsvärde (B.1) 

πρόστιµα bøder og strafgebyrer Geldstrafen und 

gebührenpflichtige 

Verwarnungen 

fines and penalties multas y sanciones sakot ja uhkasakot amendes et pénalités ammende e multe boetes multas e penalidades böter och straffavgifter 

προσωπικές εταιρείες interessentskaber Personengesellschaften partnerships sociedades personalistas yhtiökumppanuudet sociétés de personnes società di persone personenvennootschappen 

/commanditaire 

vennootschappen 

προσωπικές εταιρείες 

µετοχικής µορφής 

sociedades de pessoas handelsbolag 

kommanditselskaber Kommanditgesellschaften incorporated partnerships sociedades comanditarias yhtiömäinen henkilöyhtiö sociétés en commandite società in accomandita personenvennootschappen sociedades de pessoas 

com personalidade jurídica 

προσωπικές υπηρεσίες personlige tjenesteydelser persönliche 


kommanditbolag 

personal services servicios personales henkilökohtaiset palvelut services personnels servizi domestici persoonlijke diensten serviços pessoais personliga tjänster 

προσωπικό personale Bedienstete staff personal henkilöstö personnel personale personeel pessoal personal 

Page 35


προσωπικό τεχνικής teknisk personale technisches Hilfspersonal technical assistance personal de asistencia avustava tekninen 

personnel d'assistance personale di assistenza hulpverleners cooperantes teknisk personal 

βοήθειας 

personnel 

técnica 

henkilökunta 

technique 

tecnica 

πρωτογενές εισόδηµα primær indkomst Primäreinkommen primary income renta primaria ensitulo revenu primaire reddito primario primair inkomen rendimento primário primära inkomster 

πωλήσεις omsætning Umsatz sales ventas myynti ventes vendite verkopen vendas försäljning 

πωλήσεις άυλων µη 



(K.222) 

πωλήσεις γης και λοιπών 

υλικών µη παραχθέντων 


(K.212) 

πωλήσεις υπαρχόντων 

άυλων περιουσιακών 


πωλήσεις υπαρχόντων 

υλικών περιουσιακών 


πωλητές/εγγυητές 

χρεογράφων 

πωλούµενα στην ελεύθερη 

αγορά 

Ρ Ρ 


immaterielle ikkeproducerede 

aktiver 

(K.222) 

afhændelser af jord og 

andre materielle ikkeproducerede 

aktiver 

(K.212) 


eksisterende immaterielle 



eksisterende materielle 


Veräußerung von 

immateriellen 



Veräußerung von 

nichtproduziertem 

Sachvermögen (K.212) 

Veräußerung gebrauchter 

immaterieller Anlagegüter 

(P.5123) 

Veräußerung gebrauchter 

Sachanlagen (P.5113) 

disposals of intangible nonproduced 


disposals of land and other 

tangible non-produced 


disposals of existing 


(P.5123) 

disposals of existing 


(P.5113) 

cesiones de activos 

inmateriales no producidos 

(K.222) 

cesiones de terrenos y 

otros activos materiales no 


cesiones de activos fijos 

immateriales existentes 

(P.5123) 

cesiones de activos fijos 

materiales existentes 

(P.5113) 

el_mlndx2 

aineettomien 


luovutus (K.222) 

maan ja muiden 

aineellisten 


luovutus (K.212) 


aineettomien kiinteiden 

varojen luovutus (P.5123) 


aineellisten kiinteiden 

varojen luovutus (P.5113) 

cessions d'actifs 


(K.222) 

cessions de terrains et 

autres actifs corporels non 


cessions d'actifs fixes 

incorporels existants 

(P.5123) 

cessions d'actifs fixes 

corporels existants 

(P.5113) 

cessioni di beni immateriali 

non prodotti (K.222) 

cessioni di terreni e di altri 

beni materiali non prodotti 

(K.212) 

cessioni di beni immateriali 

usati (P.5123) 

cessioni di beni materiali 

usati (P.5113) 

verkopen van immateriële 


(K.222) 

verkopen van grond en 

overige materiële nietgeproduceerde 

activa 

(K.212) 

verkopen van gebruikte 


(P.5123) 

verkopen van gebruikte 


(P.5113) 

cessões de activos 



cessões de terrenos e 




incorpóreos existentes 

(P.5123) 


corpóreos existentes 

(P.5113) 

avyttring av immateriella 


(K.222) 

avyttring av mark och 



(K.212) 

avyttring av befintliga 


(P.5123) 

avyttring av befintliga 


(P.5113) 

tegningsgaranter Emissionskonsortien underwriters aseguradores de valores emissiotakaajat syndicats d'émission consorzi di collocamento emissiesyndicaten corretores emissionsgaranter 

over the counter (OTC) Freiverkehrs- (COTC-) over-the-counter (OTC) negociables en mercados 

no organizados (OTC) 

vakioimaton (OTC) de gré à gré fuori borsa over-the-counter (OTC) mercado de balcão (overthe-counter 

- OTC) 

ρευστότητα likviditet Liquidität liquidity liquidez likviditeetti liquidité liquidità liquiditeit liquidez likviditet 

ροές αγαθών και 

υπηρεσιών 

strømme af varer og 

tjenester 

Waren- und 

Dienstleistungsströme 

ροές και αποθέµατα strømme og beholdninger Strom- und 

Bestandsgrößen 

flows of goods and 

services 

flujos de bienes y servicios tavaroiden ja palvelujen 

virrat 

flux de biens et services flussi di beni e servizi goederen- en 

dienstenstromen 

Over-the-counter (OTC) 

fluxos de bens e serviços flöden av varor och tjänster 

flows and stocks flujos y stocks virrat ja varannot flux et stocks flussi e stock stromen en standen fluxos e stocks flöden och stockar 

ροή strøm Strom/Stromgröße flow flujo(s) virrat flux flussi stroom fluxo(s) flöde 

ρύπανση forurening Umweltverschmutzung pollution contaminación saastuminen pollution inquinamento vervuiling poluição föroreningar 

Σ Σ 

σιωπηρή επιβάρυνση από 

ενδιάµεσους 

χρηµατοπιστωτικούς 

οργανισµούς 

implicitte finansielle 

gebyrer 

unterstelltes Entgelt 

finanzieller Mittler 

implicit charges by financial 

intermediaries 

gastos bancarios implicitos rahoituksen välittäjien 

laskennalliset 

palvelumaksut 

frais bancaires implicites compensi impliciti impliciete kosten, van 

financiële intermediairs 

taxas implícitas pelos 

intermediários financeiros. 

σιωπηροί φόροι implicitte skatter Implizite Abgaben implicit taxes impuestos implícitos implisiittiset verot impôts implicites imposte implicite impliciete belastingen impostos implícitos implicita skatter 

σταθερή τιµή faste priser konstante Preise constant prices precios constantes kiinteä hinta prix constants prezzi costanti constante prijzen preços constantes fasta priser 

Στατιστικές ∆ηµοσίων 

Οικονοµικών (∆ΝΤ) (Σ∆Ο) 

Government Finance 

Statistics (GFS) (IMF's 

statistik over offentlige 

fi ) 

Staatliche Finanzstatistik 

(IWF-Handbuch) 

Government Finance 

Statistics (IMF) (GFS) 

Manual de Estadísticas de 

las Finanzas Públicas 

(FMI) 

julkisyhteisöjen 

rahoitustilastot (IMF) 

(GFS) 

Manuel de statistiques de 

finances publiques (FMI) 

(SFP) 

statistiche sulla finanza 

pubblica del Fondo 

Monetario Internazionale 

Governmenmt Finance 

Statistics (IMF) 

Estatísticas das Finanças 

Públicas (FMI) (EFP) 

implicita pålagor 

Finansstatistik för offentlig 

sektor (GFS) 

στατιστικές έρευνες undersøgelser Erhebungen/Zensen surveys encuestas kyselyt enquêtes indagini enquêtes inquéritos undersökningar 

στατιστικές µονάδες statistiske enheder Statistische Einheiten statistical units unidades estadísticas tilastoyksiköt unités statistiques unità statistiche statistische eenheden unidades estatísticas statistiska enheter 

στέγαση boliger Wohnungen/Wohnungswes 

en 

housing alojamiento asuminen logement abitazioni huisvesting alojamento bostäder 


Page 36

στοιχεία του 

ενεργητικού/περιουσιακά 


στοιχειώδες οικονοµικό 

κέντρο λήψης αποφάσεων 

aktiver Aktiva/Vermögensgüter/Ver 

mögenswerte 

grundlæggende økonomisk 

beslutningscenter 

Wirtschaftlicher 

Entscheidungsträger 

el_mlndx2 

assets activos varat actifs attività activa activos tillgångar 

elementary economic 

decision-making centre 

centro elemental de 

decisión económica 

taloudellisen 

päätöksenteon 

perusyksikkö 

centre élémentaire de 

décision économique 

centro elementare di 

decisione economica 

centrum van elementaire 

economische 

besluitvorming 

centro elementar de 

decisão económica 

συγκρίσεις sammenligninger Vergleiche comparisons comparaciones vertailut comparaisons raffronti vergelijkingen comparações jämförelser 

συλλογική καταναλωτική 


udgifter til kollektivt konsum 

(P.32) 

Konsumausgaben für den 

Kollektivverbrauch (P.32) 

collective consumption 


gasto en consumo 

colectivo (P.32) 

kollektiiviset kulutusmenot 

(P.32) 

dépense de consommation 

collective (P.32) 

spesa per consumi 

collettivi (P.32) 

collectieve consumptieve 

bestedingen (P.32) 

despesa de consumo 

colectivo (P.32) 

συµβόλαιο/σύµβαση kontrakt Vertrag contract contrato sopimus contrat contratto contract contrato kontrakt 

grundläggande ekonomiskt 

beslutsfattande centrum 

kollektiva 

konsumtionsutgifter (P.32) 

συµβολικές αµοιβές symbolske gebyrer Gebühren nominal fees precios simbólicos nimelliset maksut prix nominaux prezzi irrisori Symbolische bijdragen taxas simbólicas nominella taxor 

συµφωνίες ανταλλαγής 

επιτοκίων 

συµφωνίες ανταλλαγής µη 

νοµισµατικού χρυσού 


(swaps) 


συναλλάγµατος 

συµφωνίες επαναγοράς 

(ρέπος) 

renteswaps Zinsswaps interest-rate swaps permutas financieras de 

tipos de interés 

ikke-monetære guldswaps Tausch von 

Nichtwährungsgold gegen 

Einlagen 

non-monetary gold swaps permutas financieras de 

oro no monetario 

swaps Swaps swaps permutas financieras 

(swaps) 

valutaswaps Währungsswaps currency swaps permutas financieras de 

divisas 

genkøbsaftaler Rückkaufvereinbarungen repurchase agreements operaciones temporales 

con compromiso de 

recompra (repos) 

korkoswapit swaps de taux d'intérêt swap di tassi di interesse renteswaps swaps de taxas de juro ränteswappar 

ei-monetaariset kultaswapit swaps d'or non monétaire swap su oro non monetario swaps met niet-monetair 

goud 

swaps de ouro nãomonetário 

swapit swaps swap swaps swaps swappar 

icke monetära guldswappar 

valuuttaswapit swaps de devises swap su valute valutaswaps swaps de divisas valutaswappar 

takaisinostosopimukset accords de rachat/facultés 

de rachat /prises en 

pension 

vendite con patto di 

riacquisto (repurchase 

agreement) 

repurchase agreements acordos de recompra 

(repurchase agreements) 

συναλλαγές transaktioner Transaktionen transactions operaciones taloustoimet opérations operazioni transacties operações transaktioner 

συναλλαγές που αφορούν 

αγαθά και υπηρεσίες 

συναλλαγές που αφορούν 

δάνεια 

transaktioner i varer og 


Transaktionen mit Waren 

und Dienstleistungen 

/Gütertransaktionen 

transactions in goods and 

services 

operaciones con bienes y 

servicios 

transaktioner i lån Transaktionen mit Krediten transactions in loans operaciones con 

préstamos 

συναλλαγές προϊόντων (P.) produkttransaktioner (P.) Gütertransaktionen (P.) transactions in products 

(P.) 

συναλλαγές στο εσωτερικό 

µονάδων 

συναλλαγές υπαρχόντων 

αγαθών 

transaktioner inden for 

enheden 

transaktioner i 

eksisterende varer 

Transaktionen innerhalb 

von Einheiten 

Transaktionen mit 

vorhandenen Gütern 

operaciones con productos 

(P.) 

tavaroihin ja palveluihin 

kohdistuvat taloustoimet 

lainoihin kohdistuvat 

taloustoimet 

tuotteisiin kohdistuvat 

taloustoimet (P.) 

intra-unit transactions operaciones internas yksiköiden sisäiset 

taloustoimet 

transactions in existing 

goods 

operaciones con bienes 

existentes 

olemassa oleviin tavaroihin 

kohdistuvat taloustoimet 

opérations sur biens et 

services 

opérations de crédit operazioni inerenti a 

prestiti 

operazioni su beni e servizi transacties in goederen en 

diensten 

operações sobre bens e 

serviços 

transacties in leningen operações sobre 

empréstimos 

opérations sur produits (P.) operazioni sui prodotti (P.) transacties in produkten 

(P.) 

operações de produtos 

(P.) 

återköpsavtal 

transaktioner med varor 

och tjänster 

transaktioner i lån 


produkter (P.) 

opérations internes operazioni interne alle unità interne transacties operações internas transaktioner inom enheter 

opérations sur biens 

existants 

operazioni su beni usati transacties in gebruikte 

goederen 

operações sobre bens 

existentes 


befintliga varor 

συναλλαγµατικές ισοτιµίες valutakurser Wechselkurse exchange rates tipos de cambio vaihtokurssi/valuuttakurssit taux de change tassi di cambio wisselkoersen taxas de câmbio utländsk valuta 

συνδικάτα fagforeninger Gewerkschaften trade unions sindicatos ammattiyhdistykset syndicats sindacati vakbonden sindicatos fackföreningar 

συνεταιρισµοί kooperativer Genossenschaften co-operatives cooperativas osuuskunnat sociétés coopératives società cooperative coöperatieve verenigingen cooperativas kooperativ 

συνεχιζόµενες εργασίες 

(AN.122) 

συνεχιζόµενες εργασίες σε 

καλλιεργούµενα 


(AN.1221) 

produkter under fremstilling 

(AN.122) 

produkter under fremstilling 

(avlede/dyrkede aktiver 

)(AN.1221) 

Unfertige Erzeugnisse 

(AN.122) 

Lebende Tier- und 

Pflanzenvorräte (AN.1221) 

work in progress (AN.122) trabajos en curso (AN.122) keskeneräiset työt 

(AN.122) 

work in progress on 

cultivated assets 

(AN.1221) 

trabajos en curso de 

activos cultivados 

(AN.1221) 

keskenkasvuiset 

kasvatettavat varat 

(AN.1221) 

travaux en cours (AN.122) prodotti in corso di 

lavorazione (AN.122) 

travaux en cours sur actifs 

cultivés (AN.1221) 

prodotti in corso di 

lavorazione relativi a 

coltivazioni (AN.1221) 

onderhanden werk 

(AN.122) 

onderhanden werk van in 

cultuur gebrachte activa 

(AN.1221) 

produtos e trabalhos em 

curso (AN.122) 

animais e culturas em 

crescimento (AN.1221) 

varor i arbete (AN.122) 

varor i arbete på odlade 



συνολική οικονοµία (S.1) den samlede økonomi (S.1) Volkswirtschaft (S.1) total economy (S.1) economía en su conjunto 

(S.1) 

koko kansantalous (S.1) économie totale (S.1) totale economia (S.1) totale economie (S.1) total da economia (S.1) totala ekonomin (S.1) 

Page 37

συνολικός πληθυσµός samlet befolkning Bevölkerung total population población total kokonaisväestö population totale popolazione totale totale bevolking população total total befolkning 

el_mlndx2 

συνοπτική παρουσίαση oversigt Überblick synoptic presentation presentación sinóptica yleiskatsauksellinen 

esittely 

συνταξιοδοτικά 

προγράµµατα 


προγράµµατα µε 

καθορισµένες παροχές 


προγράµµατα χρηµατικής 

αγοράς 

pensionsordninger Pensionssysteme/Altersver 

sorgungssysteme 

ydelsesbaserede 

pensionsordninger 

pensionsordninger baseret 

på de indbetalte beløb 

Altersversorgungssysteme/ 

Pensionssysteme mit im 

voraus festgelegten 

Leistungen 

Altersversorgungssysteme 

auf der Basis der 

eingezahlten Beiträge 

présentation synoptique presentazione (sinottica) synoptische presentatie apresentação sinóptica synoptisk presentation 

pension schemes planes de pensiones eläkejärjestelmät régimes de pension piani di pensionamento pensioenregelingen regimes de pensões pensionsfonder 

defined-benefit pension 

schemes 

money-purchase pension 

schemes 

planes de pensiones de 

prestaciones definidas 

planes de pensiones de 

aportaciones definidas 

määrätyn etuuden 

eläkejärjestelmät 

sijoitussidonnaiset 

eläkejärjestelmät 

régimes de pension à 

prestations prédéfinies 

régimes de pension à 

prestations 

proportionnelles 

piani di pensionamento di 

assegni definiti 

piani di pensionamento 

basati su contributi 

pensioenregelingen op 

basis van vaste 

toezeggingen 

pensioenregelingen op 

basis van bijdragen 

regimes de pensões com 

prestações préestabelecidas 

regimes de pensões de 

prestações proporcionais 

förmånsbestämda 

pensionsfonder 

insatsrelaterade 

pensionsfonder 

συνταξιοδοτικά ταµεία pensionskasser Pensionskassen pension funds fondos de pensiones eläkerahastot fonds de pension fondi pensione pensioenfondsen fundos de pensões pensionsinstitut 

συντήρηση και επισκευές vedligeholdelse og 

reparation 

Σύστηµα Εθνικών 

Λογαριασµών (ΣΕΛ) 

System of National 

Accounts (SNA) 

Instandhaltung und 

Reparatur 



maintenance and repair mantenimiento y 

reparación 



Sistema de Cuentas 

Nacionales (SCN) 

huolto ja korjaus entretien et réparation manutenzione e riparazioni onderhoud en reparaties manutenção e reparação underhåll och reparation 

kansantalouden 

tilinpitojärjestelmä (SNA) 

Système de comptabilité 

nationale (SCN) 

Sistema dei conti nazionali 

(SCN) 



Sistema de Contas 

Nacionaits (SCN) 



σύστηµα λογαριασµών regnskabssystem Kontensystem system of accounts sistema de cuentas tilinpitojärjestelmä système de comptes Sistema dei conti systeem van rekeningen sistema de contas räkenskapssystem 

σύστηµα περιφερειακών 

λογαριασµών 

regionalregnskabssystem Regionales System 

Volkswirtschaftlicher 


system of regional 

accounts 

sistema de cuentas 

regionales 

aluetilinpitojärjestelmä système des comptes 

régionaux 

sistema dei conti regionali systeem van regionale 

rekeningen 

sistema de contas 

regionais 

σχέση relation Beziehung relationship relación suhde relation relazione verhouding relação samband 

σχηµατισµός κεφαλαίου investeringer Investitionen capital formation formación de capital pääoman muodostus formation de capital investimenti kapitaalvorming formação de capital investering 

Τ Τ 

ταµεία κοινωνικής 

ασφάλισης (S.1314) 

sociale kasser og fonde 

(S.1314) 


(S.1314) 

social security funds 

(S.1314) 

administraciones de 

seguridad social (S.1314) 

sosiaaliturvarahastot 

(S.1314) 

administrations de sécurité 

sociale (S.1314) 

enti di previdenza e 

assistenza sociale 

(S.1314) 

wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen 

(S.1314) 

fundos de segurança 

social (S.1314) 

ταξίδια rejser Reisen travel viajes matkailu voyages viaggi reizen viagens resor 

Ταξινόµηση βιοµηχανιών 

(κλάδων) 

Ταξινόµηση εξισωτικών 

µεγεθών 

Ταξινόµηση θεσµικών 

τοµέων 

Ταξινόµηση οικονοµικών 


Ταξινόµηση οµοιογενών 

κλάδων 

Ταξινόµηση προϊόντων 

κατά δραστηριότητα (CPA) 

klassifikation af erhverv Klassifikation der 

Wirtschaftsbereiche 

klassifikation af 

saldoposter 


institutionelle sektorer 


økonomiske aktiver 

klassifikation af homogene 

brancher 

klassifikation af produkter 

efter aktivitet (CPA) 

Klassifikation der 

Kontensalden 


institutionellen Sektoren 

classification of industries clasificación de las ramas 

de actividad 

classification of balancing 

items 

classification of 

institutional sectors 

Klassifikation der Aktiva classification of economic 

assets 


Produktionsbereiche 

Güterklassifikation in 

Verbindung mit den 

Wirtschaftszweigen (CPA) 


homogeneous branches 

Classification of Products 

by Activity (CPA) 

clasificación de los saldos 

contables 

clasificación de los 

sectores institucionales 

clasificación de los activos 

económicos 

clasificación de las ramas 

homogéneas 

Clasificación de productos 

por actividades (CPA) 

toimialaluokitus nomenclature des 

branches d'activité 

tasapainoerien luokitus nomenclature des soldes 

comptables 

instutionaalinen 

sektoriluokitus 

taloudellisten varojen 

luokitus 

homogeenisten 

tuotantohaarojen luokitus 

nomenclature des secteurs 

institutionnels 

nomenclature des actifs 

économiques 

nomenclature des 

branches homogènes 

tuoteluokitus (CPA) Classification statistique 

des produits associée aux 

activités (CPA) 

classificazione delle 

branche di attività 

economica 

nomenclatura dei saldi 

contabili 

nomenclatura dei settori 

istituzionali 

nomenclatura delle attività 

economiche 


branche di produzione 

omogenea 

Classificazione statistica 

dei prodotti associata alle 

attività (CPA) 

indeling van bedrijfstakken nomenclatura dos ramos 

de actividade 

classificatie van saldi nomenclatura dos saldos 

contabilísticos 

classificatie van 

institutionele sectoren 


economische activa 

classificatie van homogene 

branches 

classificatie van produkten, 

gekoppeld aan de 

economische activiteiten 

(CPA) 

nomenclatura dos sectores 

institucionais 

nomenclatura dos activos 

económicos 

nomenclatura dos ramos 

homogéneos 

classificação dos produtos 

por actividade (CPA) 

system för regionala 

räkenskaper 

socialförsäkring (S.1314) 

klassifikation av branscher 

klassifikation av 

saldoposter 


institutionella sektorer 


ekonomiska tillgångar 

klassifikation av homogena 

branscher 

Klassifikation av produkter 

efter näringsgren (CPA) 


Ταξινόµηση της ατοµικής 

(τελικής) κατανάλωσης µε 

βάση το σκοπό 

(νοικοκυριά) (COICOP) 

klassifikation af individuelt 

konsum efter formål 

(husholdninger) (COICOP) 


Verwendungszwecke des 

Individualverbrauchs 

(COICOP) 

Classification of Individual 

(final) Consumption by 

Purpose (households) 

(COICOP) 

Clasificación del consumo 

individual por finalidad 

(COICOP) 

käyttötarkoitusluokitus 

(kotitalouksien osalta) 

(COICOP) 

Page 38 

Classification des 

fonctions de consommation 

des ménages (COICOP) 

Classificazione dei 

consumi individuali 

secondo la funzione 

(COICOP) 

classificatie van individuele 

verbruiksfuncties 

(huishoudens) (COICOP) 

classificação do consumo 

individual (final) por 

objectivo (famílias) 

(COICOP) 

Ändamålsklassifikation av 

hushållens slutliga 

konsumtion (COICOP)

Ταξινόµηση των κρατικών 

λειτουργιών (COFOG) 

ταξινόµηση των 

παραγωγικών µονάδων 

κατά τοµείς σύµφωνα µε τις 

κύριες τυποποιηµένες 

Ταξινόµηση των 

συναλλαγών και των 

λοιπών ροών 

Ταξινόµηση 


περιουσιακών στοιχείων και 

υποχρεώσεων 

Ταξινόµηση 


συναλλαγών 

τεκµαρτές κοινωνικές 

εισφορές (D.612) 

τεκµαρτές κοινωνικές 


(D.122) 

τελική κατανάλωση 

(P.3/P.4) 

τελική καταναλωτική 


formålsklassifikation for 

offentlig forvaltning og 

service (COFOG) 

sektormæssig 


produktionsenheder efter 

retlig form 


transaktioner og andre 

strømme 

klassifikation af finansielle 

aktiver og passiver 

klassifikation af finansielle 

transaktioner 

imputerede bidrag til 


imputerede 

arbejdsgiverbidrag til 



Ausgaben des Staates 

nach dem 

Verwendungszweck 

Sektorale Zuordnung der 

produzierenden Einheiten 

nach der Rechtsform 


Transaktionen und 

sonstigen Ströme 


Forderungen und 

Verbindlichkeiten 


finanziellen Transaktionen 

Unterstellte Sozialbeiträge 

(D.612) 

unterstellte Sozialbeiträge 

(D.122) 

Classification of the 

Functions of Government 

(COFOG) 

sector classification of 

producer units by standard 

legal description 


transactions and other 

flows 

classification of financial 

assets and liabilities 

classification of financial 

transactions 

imputed social 


employers' imputed social 


Clasificación de las 

funciones de las 

administraciones públicas 

(COFOG) 

clasificación sectorial de 

las unidades de producción 

según la forma jurídica 

el_mlndx2 

julkisen sektorin 

tehtäväluokitus (COFOG) 

tuottajayksiköiden 

sektoriluokitus 

oikeudellisen 

usual 

standardikuvauksen 

clasificación de las taloustoimien ja muiden 

operaciones y otros flujos virtojen luokitus 

clasificación de los activos 

financieros y los pasivos. 

clasificación de las 

operaciones financieras 


imputadas (D.612) 


imputadas a cargo de los 


rahoitusvarojen- ja velkojen 

luokitus 

rahoitustaloustoimien 

luokitus 

laskennalliset 


(D.612) 

työnantajien laskennalliset 


(D.122) 

Classification des 

fonctions des 

administrations publiques 

(CFAP) 

classement sectoriel des 

unités productrices suivant 

les dénominations 

juridiques courantes 


opérations et des autres 

flux 

nomenclature des actifs et 

des passifs financiers 


opérations financières 


imputées (D.612) 


imputées à la charge des 


konsum (P.3/P.4) Konsum (P.3/P.4) final consumption (P.3/P.4) consumo final (P3/P4) kulutus (P.3/P.4) consommation finale 

(P.3/P.4) 

udgifter til konsum (P.3) Konsumausgaben (P.3) final consumption 


τελωνειακά σύνορα toldgrænse Importgrenze/Ausfuhrgrenz 

e 

τεχνικά ασφαλιστικά 

αποθεµατικά (ΑF.6) 

forsikringstekniske 

reserver (AF.6) 

Versicherungstechnische 

Rückstellungen (AF.6) 

gasto en consumo final 

(P.3) 

kulutusmenot (P.3) dépense de consommation 

finale (P.3) 

Classificazione delle 

funzioni delle 


(COFOG) 

classificazione settoriale 

delle unità di produzione 

secondo le principali forme 

giuridiche correnti 

nomenclatura delle 

operazioni e degli altri 

flussi 

classificazione delle attività 

e passività finanziarie 


operazioni finanziarie 

contributi sociali figurativi 

(D.612) 

contributi sociali figurativi a 


(D.122) 


overheidsfuncties 

(COFOG) 

sectorindeling van de 

produktie-eenheden naar 

gangbare benaming 


transacties en overige 

mutaties in activa 

classificatie van financiële 

activa en passiva 

classificatie van financiële 

transacties 

toegerekende sociale 

premies (D.612) 

toegerekende sociale 

premies t.l.v. werkgevers 

(D.122) 

classificação das funções 

das administrações 

públicas (COFOG) 

classificação sectorial das 

formas jurídicas correntes 

de unidades de produção 

nomenclatura das 

operações e outros fluxos 

nomenclatura dos activos 

financeiros e passivos. 

nomenclatura das 

operações financeiras 


imputadas (D.612) 


imputadas dos 


Ändamålsklassifikation av 

den offentliga sektorns 

slutliga konsumtion 

(COFOG) 

sektorklassificering av 

producerade enheter efter 

juridisk form 


transaktioner och andra 

flöden 

klassificering av finansiella 

tillgångar och skulder 

klassificering av finansiella 

transaktioner 

tillräknade sociala avgifter 

(D.612) 

arbetsgivares tillräknade 


consumi finali (P.3, P.4) consumptie (P.3/P.4) consumo final (P.3/P.4) slutlig konsumtion (P.3/P.4) 

spesa per consumi finali 

(P.3) 

consumptieve bestedingen 

(P.3) 

despesa de consumo final 

(P.3) 

customs frontier fronteras aduaneras tulliraja frontière douanière frontiera doganale grens fronteira alfandegária tullgräns 

insurance technical 

reserves (AF.6) 

reservas técnicas de 

seguro (AF.6) 

vakuutustekninen 

vastuuvelka (AF.6) 

provisions techniques 

d'assurance (AF.6) 

riserve tecniche di 

assicurazione (AF.6) 

verzekeringstechnische 

voorzieningen (AF.6) 

provisões técnicas de 

seguros (AF.6) 

konsumtionsutgift (P.3) 

försäkringstekniska 

reserver (AF.6) 

τιµαλφή (AN.13) værdigenstande (AN.13) Wertsachen (AN.13) valuables (AN.13) Objetos valiosos (AN.13) arvoesineet (AN.13) objets de valeur (AN.13) oggetti di valore (AN.13) kostbaarheden (AN.13) objectos de valor (AN.13) värdeföremål (AN.13) 

τιµές priser Preise prices precios hinta prix prezzi prijzen preços priser 

τιµές αγοραστή køberpris Anschaffungspreis/Käuferp 

reis 

τιµές κόστους συντελεστών 

παραγωγής 

purchasers' price precio de adquisición ostajan hinta prix d'acquisition prezzo di acquisto aankoopprijs preço de aquisição mottagarpris 

faktorpris Faktorkost factor cost coste de los factores tuotantokustannushinta coût des facteurs costo dei fattori factorkosten custo dos factores faktorkostnad 

τιµή άσκησης striking-pris Ausübungspreis/Basispreis strike price precio de ejecución toteutushinta prix d'exercice prezzo base (strike price) uitoefenprijs preço de exercício strike pris 

τιµή έκδοσης emissionskurs Ausgabepreis/Emissionsku 

rs 

τιµή εξαγοράς indfrielseskurs Rückkaufpreis/Rückzahlung 

skurs 

issue price precio de emisión liikkeellelaskuhinta prix d'émission prezzo di emissione bij uitgifte/emissieprijs preço de emissão utgivningspris 

redemption price precio de cancelación kuoletushinta prix de remboursement prezzo di rimborso aflossingsprijs preço de reembolso inlösenpris 

τιµή c i f cif-pris cif.-Preis c.i.f. price precio cif cif-hinta prix CAF prezzo cif c.i.f. prijs preço c.i.f. cifpris 

τόκος (D.41) renter (D.41) Zinsen (D.41) interest (D.41) intereses (D.41) korot (D.41) intérêts (D.41) interessi (D.41) rente (D.41) juros (D.41) ränta (D.41) 

τοµεακοί λογαριασµοί sektorregnskaber Sektorkonten sector accounts cuentas de los sectores sektoritilit comptes des secteurs conti per settore sectorrekeningen contas dos sectores sektorräkenskaper 


τοµείς sektorer Sektoren sectors sectores sektorit secteurs settori sectoren sectores sektorer 

τοπικές µονάδες 

οικονοµικής 

δραστηριότητας 

lokale faglige enheder Fachliche Einheiten local kind-of-activity units unidades de actividad 

económica a nivel local 

paikalliset toimialayksiköt unités d'activité 

économique au niveau 

local 

Page 39 

unità di attività economica 

a livello locale 

eenheden van 

economische activiteit op 

lokaal niveau (lokale 

EEA' ) 

unidades de actividade 

económica locais 

lokala branschenheter 

(LBE)

τοπική αυτοδιοίκηση 

(S.1313) 

kommunal forvaltning og 


Gemeinden (S.1313) local government (S.1313) corporaciones locales 

(S.1313) 

el_mlndx2 

paikallishallinto (S.1313) administrations locales 

(S.1313) 

amministrazioni locali 

(S.1313) 

lagere overheid (S.1313) administração local 

(S.1313) 

τουρισµός turisme Tourismus tourism turismo matkailu tourisme turismo toerisme turismo turism 

τουρίστες Turister Touristen tourists turistas matkailijat touristes turisti toeristen turistas turister 

τράπεζες banker Banken banks bancos pankit banques banche banken bancos banker 

τραπεζογραµµάτια pengesedler Banknoten/Geldscheine notes billetes setelit billets banconote bankbiljetten notas sedlar 

τραπεζογραµµάτια εκτός 

κυκλοφορίας 

τραπεζογραµµάτια σε 

κυκλοφορία 

τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο 

(B.12) 

pengesedler ikke i omløb nicht im Umlauf 

befindliche/ungültige 

Banknoten/Geldscheine 

pengesedler i omløb im Umlauf befindliche 

Banknoten/Geldscheine 

saldo på 

udenlandskontoens 

løbende poster (B.12) 

Saldo der laufenden 

Außentransaktionen (B.12) 

notes not in circulation billetes que no están en 

circulación 

setelit jotka eivät ole 

kierrossa 

billets pas en circulation banconote non in 

circolazione 

niet in omloop gebrachte 

bankbiljetten 

kommuner (S.1313) 

notas fora de circulação inte utelöpande sedlar 

notes in circulation billetes en circulación kierrossa olevat setelit billets en circulation banconote in circolazione bankbiljetten in omloop notas em circulação utelöpande sedlar 

current external balance 

(B.12) 

saldo de las operaciones 

corrientes con el exterior 

(B.12) 

vaihtotase (B.12) solde des opérations 

courantes avec l'extérieur 

(B.12) 

τρέχοντες λογαριασµοί løbende konti Transaktionskonten current accounts cuentas corrientes juoksevat tilit comptes des opérations 

courantes 

τρέχοντες λογαριασµοί της 

αλλοδαπής 

τρέχοντες φόροι 

εισοδήµατος, πλούτου, κτλ 

(D.5) 

τρέχουσα διεθνής 

συνεργασία (D.74) 

løbende konti for udlandet Transaktionskonten der 

Übrigen Welt 

løbende indkomst- og 

formueskatter m.v. (D.5) 

løbende internationalt 

samarbejde (D.74) 

Einkommen- und 

Vermögensteuern (D.5) 

laufende Transfers im 

Rahmen internationaler 

Zusammenarbeit (D.74) 

rest-of-the-world current 

accounts 

current taxes on income, 

wealth, etc. (D.5) 

current international 

cooperation (D.74) 

cuentas corrientes 

(exteriores) 

impuestos corrientes sobre 

la renta el patrimonio etc. 

(D.5) 

cooperación internacional 

corriente (D.74) 

ulkomaiden juoksevat tilit comptes extérieurs des 

opérations courantes 

tulo-, varallisuus-, ym. 

juoksevat verot (D.5) 

tulonsiirrot kansainväliseen 

yhteistyöhön (D.74) 

impôts courants sur le 

revenu, le patrimoine, etc. 

(D.5) 

coopération internationale 

courante (D.74) 

saldo delle operazioni 

correnti con il resto del 

mondo (B.12) 

conti delle operazioni 

correnti 

conti delle operazioni 

correnti del resto del 

mondo 

imposte correnti sul 

reddito, sul patrimonio, 

ecc. (D.5) 

aiuti internazionali correnti 

(D.74) 

saldo lopende transacties 

van het buitenland (B.12) 

saldo externo corrente 

(B.12) 

bytesbalans (B.12) 

lopende rekeningen contas correntes löpande konton 

lopende rekeningen van 

het buitenland 

belastingen op inkomen, 

vermogen enz. (D.5) 


i.v.m. internationale 

samenwerking (D.74) 

contas correntes do resto 

do mundo 

impostos correntes sobre 

o rendimento, património, 

etc. (D.5) 

cooperação internacional 

corrente (D.74) 

löpande utlandskonto 

löpande inkomst- och 

förmögenhetsskatter etc. 

(D.5) 

löpande internationell 

samverkan (D.74) 

τρέχουσες µεταβιβάσεις løbende overførsler laufende Transfers current transfers transferencias corrientes tulonsiirrot transferts courants trasferimenti correnti inkomensoverdrachten transferências correntes löpande transfereringar 

τρέχουσες µεταβιβάσεις στο 

εσωτερικό του δηµόσιου 

τοµέα (D.73) 

løbende overførsler inden 

for offentlig forvaltning og 

service (D.73) 

laufende Transfers 

innerhalb des 

Staatssektors (D.73) 

current transfers within 

general government (D.73) 

transferencias corrientes 

entre administraciones 

públicas (D.73) 

julkisyhteisöjen sisäiset 

tulonsiirrot (D.73) 

transferts courants entre 

administrations publiques 

(D.73) 

trasferimenti correnti tra 


(D.73) 


binnen de overheid (D.73) 

transferências correntes 

entre administrações 

públicas (D.73) 

löpande transfereringar 

inom den offentliga sektorn 

(D.73) 

τρέχουσες συναλλαγές løbende transaktioner laufende Transaktionen current transactions operaciones corrientes juoksevat taloustoimet opérations courantes operazioni correnti lopende transacties operações correntes löpande transaktioner 

τρέχουσες τιµές løbende priser jeweilige Werte current prices precios corrientes käypä hinta prix courants prezzi correnti lopende prijzen preços correntes löpande priser 

τριµηνιαίοι λογαριασµοί kvartalsregnskaber Vierteljährliche 

Volkswirtschaftliche 


τρίτες χώρες και διεθνείς 


tredjelande og 

internationale 


Drittländer und 

internationale 

Organisationen (S.22) 

quarterly accounts cuentas trimestrales neljännesvuositilinpito comptes trimestriels conti trimestrali kwartaalrekeningen contas trimestrais kvartalsvisa räkenskaper 

third countries and 

international organisations 

(S.22) 

terceros países y 

organizaciones 

internacionales (S.22) 

kolmannet maat ja 

kansainväliset järjestöt 

(S.22) 

pays tiers et organisations 

internationales (S.22) 

paesi terzi e organizzazioni 

internazionali (S.22) 

derde landen en 

internationale organisaties 

(S.22) 

τυποποιηµένα δάνεια standardiserede lån Standardkredite standard loans préstamos convencionales vakiomuotoiset lainat crédits /prêts standard prestiti standard gestandaardiseerde 

leningen 

τυποποιηµένες µορφές 

ιδιοκτησίας 

retlig form Rechtsform standard legal descriptions forma jurídica usual oikeudellinen pääjaottelu dénominations juridiques 

courantes 

países terceiros e 

organizações 

internacionais (S.22) 

empréstimos 

estandardizados 

tredje land och 

internationella 


standardlån 

forme giuridiche correnti gangbare benaming formas jurídicas correntes. juridisk form 

τυχαίες ζηµιές skader som følge af uheld Schadensfälle accidental damage daños accidentales satunnaiset vauriot dommages accidentels danni accidentali schade danos acidentais skada genom 

olyckshändelse 


Υ Υ 

υγεία και κοινωνικές 


sundhedsvæsen og sociale 

foranstaltninger 

Gesundheits-, Veterinär- 

und Sozialwesen 

health and social services servicios sociales y de 

salud 

terveys- ja sosiaalipalvelut santé et action sociale servizi sanitari e sociali gezondheidszorg en 

maatschappelijke 

dienstverlening 

saúde e acção social hälsovård och sociala 

tjänster 

ύδατα farvand Gewässer water(s) aguas vesialueet eau(x) acque water(en) água(s) vatten 

Page 40

el_mlndx2 

υδάτινοι πόροι (AN.214) vandressourcer (AN.214) Wasserreserven (AN.214) water resources (AN.214) recursos hídricos (AN.214) vesivarat (AN.214) réserves d'eau (AN.214) risorse idriche (AN.214) waterreserves (AN.214) recursos hídricos (AN.214) vattenresurser (AN.214) 

υλικά και προµήθειες 

(AN.121) 

υλικά µη παραχθέντα 


(AN.21) 

υλικά πάγια περιουσιακά 


materialer (AN.121) Vorleistungsgüter (AN.121) materials and supplies 

(AN.121) 

materielle ikkeproducerede 

aktiver 

(AN.21) 

materielle faste aktiver 

(AN.111) 

Nichtproduziertes 

Sachvermögen (AN.21) 

υπάρχοντα αγαθά eksisterende varer vorhandene/gebrauchte 

Güter 

tangible non-produced 


Sachanlagen (AN.111) tangible fixed assets 

(AN.111) 

materias primas y 

suministros (AN.121) 

activos materiales no 

producidos (AN.21) 

activos fijos materiales 

(AN.111) 

aineet ja tarvikkeet 

(AN.121) 

aineelliset 


(AN.21) 

aineelliset kiinteä varat 

(AN.111) 

matières premières et 

fournitures (AN.121) 

actifs corporels non 

produits (AN.21) 

actifs fixes corporels 

(AN.111) 

materie prime e prodotti 

intermedi (AN.121) 

beni materiali non prodotti 

(AN.21) 

beni materiali prodotti 

(AN.111) 

grondstoffen en 

halffabrikaten (AN.121) 

materiële nietgeproduceerde 

activa 

(AN.21) 


(AN.111) 

matérias-primas e 

subsidiárias (AN.121) 

activos corpóreos não 

produzidos (AN.21) 

activos fixos corpóreos 

(AN.111) 

insatsvaror (AN.121) 

materiella icke 


(AN.21) 


(AN.111) 

existing goods bienes existentes olemassa olevat tavarat biens existants beni usati gebruikte goederen bens existentes befintliga varor 

υπηρεσίες tjenesteydelser Dienstleistungen services servicios palvelut services servizi diensten serviços tjänster 

υπηρεσίες ακινήτων, 

ενοικίασης και 

επιχειρηµατικές υπηρεσίες 

tjenesteydelser i 

Dienstleistungen des 

forbindelse med leje samt Grundstücks- und 

køb og salg af fast ejendom Wohnungswesens und der 

Vermietung beweglicher 

real-estate, renting and 

business services 

servicios inmobiliarios, de 

alquiler y comerciales 

υπηρεσίες αποθήκευσης oplagring Lagereileistungen storage services servicios de 

almacenamiento 

υπηρεσίες ασφάλισης εκτός 

ασφαλειών ζωής 

υπηρεσίες ασφάλισης και 

χρηµατοδότησης 

συντάξεων 

υπηρεσίες δηµόσιας 

διοίκησης 

υπηρεσίες µεταφορών, 

αποθήκευσης και 

επικοινωνιών 

υπηρεσίες ξενοδοχείων και 

εστιατορίων 

υπηρεσίες οργανωµένων 

ταξιδιών 

skadesforsikring Schadenversicherungsdien 

stleistungen 

forsikringsselskabers og 

pensionskassers 


Versicherungsdienstleistun 

gen und Dienstleistungen 

der Pensionskassen 

offentlig administration Dienstleistungen der 

öffentlichen 

Verwaltung/kollektive 

transport-, 

oplagringsvirksomhed og 

kommunikation 


hotel- og 

restaurationsvirksomhed 

υπηρεσίες προς νοικοκυριά tjenesteydelser til 

husholdninger 

υπηρεσίες προς το 

κοινωνικό σύνολο, 

κοινωνικές και ατοµικές 

υπηρεσίες ί στέγασης λόγω 

ιδιοκατοίκησης 


χρηµατοπιστωτικής 

διαµεσολάβησης 

Di tl i t 

Verkehrs- und 

Nachrichtenübermittlungsdi 

enstleistungen 

Dienstleistungen des 

Gastgewerbes 

non-life insurance services servicios de seguro no 

vida 

insurance services and 

pension funding services 

public administration 

services 

transport, storage and 

communication services 

hotel and restaurant 

services 

servicios de seguros y de 


servicios de administración 

pública 

servicios de transporte, 

almacenamiento y 

comunicación 

kiinteistö-, vuokra- ja liike- services immobiliers, de servizi immobiliari, di exploitatie en handel in serviços das actividades fastighetstjänster, 

elämän palvelut 

location et aux entreprises noleggio e imprenditoriali onroerend goed, verhuur imobiliárias, alugueres e uthyrningstjänster, och 

en zakelijke dienstverlening serviços prestados às 

empresas 

uppdragstjänster 

varastointipalvelut services d'entreposage servizi di magazzinaggio opslag serviços de armazenagem lagringstjänster 

vahinkovakuutuspalvelut services d'assurancedommages 

vakuutus- ja 

eläkerahastopalvelut 

services d'assurance et de 

pension 

julkisen hallinnon palvelut services d'administration 

publique 

kuljetus-, varastointi- ja 

tietoliikennepalvelut 

hosteleria majoitus- ja 

ravitsemispalvelut 

services de transport, de 

stockage et de 

communication 

servizi di assicurazione 

contro i danni 

servizi di assicurazione e 

pensionistici 

servizi di pubblica 

amministrazione 

servizi di trasporto, 

magazzinaggio e 

comunicazioni 

hôtellerie et restauration servizi di alberghi e 

ristoranti 

schadeverzekeringsdienste 

n 

verzekeringsdiensten en 

pensioenverzekeringsdiens 

ten 

serviços de seguro nãovida 

serviços de seguros e de 

financiamento de pensões 

openbaar bestuur serviços de administração 

pública 

vervoer, opslag en 

communicatie 

serviços de transporte, 

armazenagem e 

comunicações 

hotels en restaurants serviços de alojamento e 

restauração 

turoperatør Reisebüroleistungen tour operator services operadores turísticos matkanjärjestäjäpalvelut tour-opérateurs servizi dei tour operator reisorganisatoren serviços de operadores 

turísticos 

kollektive, sociale og 

personlige tjenesteydelser 

boligtjenester produceret af 

ejere af egen bolig 

finansielle 

formidlingstjenester 

Dienstleistungen für private 

Haushalte 

öffentliche und persönliche 

Dienstliestungen 

Produktion von 

Dienstleistungen aus 

eigengenutztem 

Wohnungsbesitz 

skadeförsäkringstjänster 

försäkringstjänster och 

pensionsfondstjänster 

offentliga sektorns tjänster 

transport-, lagrings- och 

kommunikationstjänster 

hotell- och 

restaurangtjänster 

chartertjänster 

services to households servicios a los hogares palvelut kotitalouksille services aux ménages servizi alle famiglie diensten t.b.v. huishoudens serviços às famílias tjänster för hushåll 

community, social and 

personal services 

housing services produced 

by owner-occupiers 

Bankdienstleistungen financial intermediation 

services 

servicios de carácter 

comunitario, social y 

personal 

servicios de alquiler de las 

viviendas ocupadas por 

sus propietarios 

servicios de 


yhteiskunnalliset ja 

henkilökohtaiset palvelut 

omistusasunnosta 

saatavat asumispalvelut 

services collectifs, sociaux 

et personnels 

services de logement 

produits par les 

propriétaires-occupants 

rahoitusvälityspalvelut services d'intermédiation 

financière 

Page 41 

servizi pubblici, sociali e 

personali 

servizi di abitazione 

prodotti da coloro che 

occupano l'abitazione di cui 

sono proprietari 

servizi di intermediazione 

finanziaria 

gemeenschapsvoorziening 

en/sociale en persoonlijke 

diensten 

woondiensten 

geproduceerd door 

bewoners van een eigen 

huis 

diensten van financiële 

intermediairs 

serviços colectivos, 

sociais e pessoais 

produção de serviços de 

habitação ocupada pelo 

proprietário 

serviços de intermediação 

financeira 

samhälleliga och 

personliga tjänster 

bostadstjänster 

producerade av ägare som 

bor i bostaden 

finansförmedlingstjänster


χρηµατοπιστωτικής 

διαµεσολάβησης που 

el_mlndx2 


µετρώνται έµµεσα (ΥΧ∆ΜΕ) 

υπό αίρεση/εξαρτηµένα 


indirekte målte finansielle 

formidlingstjenester 

(FISIM) (P.119) 

Unterstellte Bankgebühr 

(FISIM) (P.119) 

financial intermediation 

services indirectly 

measured (FISIM) (P.119) 

servicios de 


medidos indirectamente 

(SIFMI) (P.119) 

välilliset rahoituspalvelut 

(FISIM) (P.119) 

services d'intermédiation 

financière indirectement 

mesurés (SIFIM) (P.119) 

servizi di intermediazione 

finanziaria misurati 

indirettamente (P.119) 

indirect gemeten diensten 

van financiële intermediairs 

(igdfi) (P.119) 

eventualforpligtelser Eventualforderungen contingent assets activos contingentes ehdolliset rahoitusvarat actifs conditionnels attività condizionate voorwaardelijke activa 

(vorderingen) 

serviços de intermediação 

financeira indirectamente 

medidos (SIFIM) (P.119) 

Indirekt mätta finansiella 

tjänster (FISIM) (P.119) 

activos condicionais villkorade tillgångar 

υποδιαίρεση opdeling Aufgliederung subdivision división jakaminen osiin découpage scomposizione onderverdeling subdivisão underindelning 

υποθήκες lån mod pant i fast ejendom Hypotheken mortgages creditos hipotecarios kiinnitykset hypothèques crediti ipotecari hypotheken hipotecas inteckningslån 

υπολογισµός beregning Berechnung calculation cálculo laskeminen calcul calcolo berekening cálculo beräkning 

υποµνήµατα του 

ισολογισµού 

memorandumposter Nachrichtlicher Ausweis memorandum items rúbricas pro memoria lisätietoerät postes pour mémoire voci per memoria pro-memorie-posten rubricas para memória memorandumposter 

υποτοµείς delsektorer Teilsektoren sub-sectors subsectores alasektorit sous-secteurs sottosettori subsectoren subsectores undersektorer 

υποχρεώσεις εκφρασµένες 

σε ξένα νοµίσµατα 

gæld i fremmed valuta auf Fremdwährung 

lautende 

Passiva/Verbindlichkeiten 

liabilities denominated in 

foreign currencies 

pasivos expresados en 

monedas extranjeras 


määräiset velat 

passifs libellés en devises passività denominate in 

valuta estera 

passiva in vreemde valuta passivos expressos em 

moeda estrangeira 

skulder angivna i utländska 

valutor 

υποχρεωτικές κοινωνικές selvstændiges og ikke- Pflichtsozialbeiträge der compulsory social 

cotizaciones sociales itsenäisten yrittäjien ja cotisations sociales contributi sociali obbligatori verplichte sociale premies contribuições sociais egenföretagares och icke 

εισφορές από 

beskæftigedes 

Selbständigen und contributions by self- and obligatorias de los 

työllisiin kuulumattomien obligatoires des 

a carico dei lavoratori t.l.v. zelfstandigen en niet- obrigatórias dos 

anställdas obligatoriska 

αυτοαπασχολούµενους και obligatoriske bidrag til Nichterwerbstätigen non-employed persons trabajadores autónomos y henkilöiden pakolliset travailleurs indépendants indipendenti e delle werkenden (D.61131) trabalhadores por conta sociala avgifter (D.61131) 

άτοµα χωρίς απασχόληση sociale ordninger 

(D.61131) 

(D.61131) 

de los desempleados sosiaaliturvamaksut et des personnes 

persone non occupate 


(D 61131) 

υποχρεωτικές κοινωνικές 

(D 61131) 

obligatoriske 

Pflichtsozialbeiträge der compulsory employees' 

(D 61131) 


(D 61131) 

palkansaajan pakolliset 

n'occupant pas d'emploi 


(D 61131) 

contributi sociali obbligatori verplichte sociale premies 

empregados (D 61131) 

contribuições sociais anställdas obligatoriska 

εισφορές µισθωτών lønmodtagerbidrag til Arbeitnehmer (D.61121) social contributions obligatorias a cargo de los sosiaaliturvamaksut obligatoires à la charge a carico dei lavoratori t.l.v. werknemers 

obrigatórias dos 

egenavgifter (D.61121) 

(D.61121) 

sociale ordninger 

(D.61121) 

asalariados (D.61121) (D.61121) 

des salariés (D.61121) dipendenti (D.61121) (D.61121) 


υποχρεωτικές πραγµατικές (D obligatoriske 61121) faktiske Tatsächliche 

compulsory employers' cotizaciones sociales työnantajan pakolliset cotisations sociales contributi sociali effettivi verplichte werkelijke contribuições sociais arbetsgivares obligatoriska 

κοινωνικές εισφορές arbejdsgiverbidrag til Pflichtsozialbeiträge der actual social contributions efectivas obligatorias a todelliset 

effectives obligatoires à la obbligatori a carico dei sociale premies t.l.v. efectivas obrigatórias dos faktiska kollektiva avgifter 

εργοδοτών (D.61111) sociale ordninger(D.61111) Arbeitgeber (D.61111) (D.61111) 

cargo de los empleadores sosiaaliturvamaksut charge des employeurs datori di lavoro (D.61111) werkgevers (D.61111) empregadores (D.61111) (D.61111) 

(D.61111) 

(D.61111) 

(D.61111) 

υφαλοκρηπίδα kontinentalsokkel Festlandsockel continental shelf plataforma continental mannerjalusta plate-forme continentale piattaforma continentale continentaal plat plataforma continental kontinentalsockel 

Φ Φ 

φιλανθρωπικά ιδρύµατα velgørende organisationer Wohlfahrtsverbände charities asociaciones de 

beneficiencia 

hyväntekeväisyysjärjestöt organismes de charité organismi di beneficenza liefdadigheidsinstellingen associações de 

beneficência 

φοιτητές studerende Studenten students estudiantes opiskelijat étudiants studenti studenten estudantes studenter 

φόροι skatter Abgaben/Steuern taxes impuestos verot impôts imposte belastingen impostos skatter 

φόροι διεθνών 


skatter på internationale 

transaktioner 

Steuern auf internationale 

Transaktionen/ Abgaben 

auf internationale 

Transaktionen 

taxes on international 

transactions 

impuestos sobre las 

operaciones 

internacionales 

φόροι δωρεών skatter på gaver Schenkungssteuern taxes on gifts impuestos sobre las 

donaciones 

φόροι εισαγωγών importskatter Importsteuern taxes on imports impuestos sobre las 

importaciones 

φόροι εισοδήµατος (D.51) indkomstskatter (D.51) Einkommensteuern (D.51) taxes on income (D.51) impuestos sobre la renta 

(D.51) 

φόροι επί εισαγωγών εκτός 

από ΦΠΑ και δασµούς 

εισαγωγών (D.2122) 

importskatter ekskl. moms 

og told (D.2122) 

φόροι επί µισθών skatter på lønninger Steuern auf die 

Lohnsumme 

Importsteuern (D.2122) taxes on imports, excluding 

VAT and import duties 

(D.2122) 


importaciones, excluidos el 

IVA y los derechos de 

importación (D.2122) 

taxes on wages impuestos sobre la masa 

salarial 

kansainvälisten 

taloustoimien verot 

impôts sur les opérations 

internationales 

imposte su operazioni 

internazionali 

belastingen op 

internationale transacties 

lahjaverot droits sur les donations imposte sulle donazioni belastingen op 


impostos sobre 

transacções internacionais 

impostos sobre as 

doações 

tuontiverot impôts sur les importations imposte sulle importazioni belastingen op invoer impostos sobre a 

importação 

tuloverot (D.51) impôts sur le revenu (D.51) imposte sul reddito (D.51) belastingen op inkomen 

(D.51) 

muut tuontiverot kuin ALV 

ja tuontitullit (D.2122) 

impôts sur les importations, 

à l'exclusion de la TVA et 

des droits sur les 

importations (D.2122) 

imposte sulle importazioni, 

esclusi i dazi sulle 

importazioni e l'IVA 

(D.2122) 

palkkasumman verot impôts sur les salaires imposte sui redditi da 

lavoro dipendente 

overige belastingen op 

invoer (D.2122) 

belastingen over de totale 

loonsom 

impostos sobre o 

rendimento (D.51) 

impostos sobre a 

importação, excluindo o 

IVA e os direitos (D.2122) 

impostos sobre a massa 

salarial 

välgörenhetsorganisationer 

skatter på internationella 

transaktioner 

skatter på gåvor 

skatter på import 

inkomstskatter (D.51) 

skatter på import exklusive 

moms och importtullar 

(D.2122) 

skatter på löner 


Page 42

φόροι επί παραγωγής και 

εισαγωγών (D.2) 

φόροι επί προϊόντων 

(D.21) 

φόροι επί προϊόντων εκτός 

από ΦΠΑ και φόρους 

εισαγωγής (D.214) 

produktions- og 

importskatter (D.2) 

Produktions- und 

Importabgaben (D.2) 

taxes on production and 

imports (D.2) 

impuestos sobre la 

producción y las 


produktskatter (D.21) Gütersteuern (D.21) taxes on products (D.21) impuestos sobre los 


produktskatter undtagen 

moms og importskatter 

(D.214) 

sonstige Gütersteuern 

(D.214) 

taxes on products, except 

VAT and import taxes 

(D.214) 

impuestos sobre los 

productos, excluidos el IVA 

y los impuestos sobre las 

el_mlndx2 

tuotannon ja tuonnin verot 

(D.2) 

impôts sur la production et 

les importations (D.2) 

tuoteverot (D.21) impôts sur les produits 

(D.21) 

muut tuoteverot kuin ALV ja 

tuontiverot (D.214) 

impôts sur les produits, à 

l'exclusion de la TVA et des 

impôts sur les importations 

imposte sulla produzione e 

sulle importazioni (D.2) 

belastingen op produktie en 

invoer (D.2) 

imposte sui prodotti (D.21) produktgebonden 

belastingen (D.21) 

imposte sui prodotti, 

escluse le imposte sulle 

importazioni e sul valore 

overige produktgebonden 

belastingen (D.214) 

impostos sobre a produção 

e a importação (D.2) 

impostos sobre os 

produtos (D.21) 

impostos sobre os 

produtos, excepto o IVA e 

os impostos sobre a 


(D.214) 

aggiunto (D.214) 

importação (D.214), 

φόροι θανάτου arveafgifter Erbschaftsteuern death duties derechos de sucesión kuolinpesien verot droits de succession imposte sulle successioni successierechten impostos sobre as 

sucessões 

φόροι και δασµοί επί των 

εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ 

(D.212) 

importskatter og told ekskl. 

moms (D.212) 

φόροι κεφαλαίου (D.91) kapitalskatter (D.91) Vermögenswirksame 

Steuern (D.91) 

Importabgaben (D.212) taxes and duties on 

imports, excluding VAT 

(D.212) 

impuestos y derechos 

sobre las importaciones, 

excluido el IVA (D.212) 

capital taxes (D.91) impuestos sobre el capital 

(D.91) 

tuontiverot ja -tullit ilman 

ALV:a (D.212) 

impôts et droits sur les 

importations, à l'exclusion 

de la TVA (D.212) 

imposte e dazi sulle 

importazioni, esclusa IVA 

(D.212) 

pääomaverot (D.91) impôts en capital (D.91) imposte in conto capitale 

(D.91) 

belastingen op invoer 

(exclusief BTW) (D.212) 

impostos e direitos sobre a 

importação, excepto o IVA 

(D.212) 

skatter på produktion och 

import (D.2) 

produktskatter (D.21) 

produktskatter, exklusive 

moms och importskatter 

(D.214) 

gåvoskatter 

importskatter och tullar 

exklusive moms (D.212) 

vermogensheffingen (D.91) impostos de capital (D.91) kapitalskatter (D.91) 

φόροι κληρονοµιάς arveafgifter Erbschaftsteuern inheritance taxes derechos de sucesión perintöverot droits de succession imposte sulle successioni successierechten impostos sobre as 

sucessões 

φόροι κύκλου εργασιών omsætningsskatter Umsatzsteuern turnover taxes impuestos sobre el 

volumen de negocio 

φόροι µείον επιδοτήσεις 

προϊόντων 

skatter minus 

produktsubsidier 

Gütersteuern abzüglich 

Gütersubventionen 

taxes less subsidies on 

products 

impuestos menos 

subvenciones sobre los 

productos 

φόροι πωλήσεων skatter på omsætning Umsatzsteuern taxes on sales impuestos sobre las 

ventas 

φόροι τύπου φόρου moms (D.211) Mehrwertsteuer (MwSt.) 

προστιθεµένης αξίας (ΦΠΑ) 

(D.211) 

(D.211) 

φόροι χρηµατοπιστωτικών 


φόρος προστιθεµένης αξίας 

(ΦΠΑ) 

skatter på finansielle 

transaktioner 

value-added-type taxes 

(VAT) (D.211) 

Steuern taxes on financial 

transactions 

impuestos del tipo valor 

añadido (IVA) (D.211) 


operaciones financieras 

merværdiafgift (moms) Mehrwertsteuer (MwSt.) value-added tax (VAT) impuesto sobre el valor 

añadido (IVA) 

liikevaihtoverot impôts sur le chiffre 

d'affaires 

tuoteverot miinus 

tuotetukipalkkiot 

impôts moins subventions 

sur les produits 

imposte sugli affari omzetbelastingen impostos sobre as 

transacções 

imposte al netto dei 

contributi ai prodotti 

saldo van produktgebonden 

belastingen en subsidies 

myyntiverot impôts sur les ventes imposte sulle vendite belastingen op 

verkopen/verkoopbelasting 

en 

arvonlisäverot (ALV) 

(D.211) 

rahoitustaloustoimiin 

kohdistetut verot 

taxes du type TVA (D.211) imposta sul valore aggiunto 

(IVA) e imposte similari 

(D.211) 

impôts sur les opérations 

financières 

arvonlisävero (ALV) taxe sur la valeur ajoutée 

(TVA) 

imposte sulle operazioni 

finanziarie 

imposta sul valore aggiunto 

(IVA) 

belasting over de 

toegevoegde waarde 

(BTW) (D.211) 

belastingen op financiële 

transacties 

belasting over de 

toegevoegde waarde 

(BTW) 

impostos menos subsídios 

sobre produtos 

arvsskatter 

omsättningsskatter 

skatter minus 

produktsubventioner 

impostos sobre as vendas skatter på försäljning 

impostos do tipo valor 

acrescentado (IVA) 

(D.211) 

impostos sobre operações 

financeiras 

imposto sobre o valor 

acrescentado (IVA) 

φράγµατα dæmninger Dämme dams presas padot barrages dighe dammen barragens dammar 

φυσικά περιουσιακά 


mervärdesskatter (skatter 

av momstyp) (D.211) 

skatter på finansiella 

transaktioner 

Mervärdesskatt (moms) 

naturkapital Naturvermögen natural assets activos naturales. luonnonvarat actifs naturels beni naturali natuurlijke activa activos naturais. naturtillgångar 

φυσικές καταστροφές naturkatastrofer Naturkatastrophen natural disasters catástrofes naturales luonnonkatastrofit catastrophes naturelles catastrofi naturali natuurrampen calamidades naturais naturkatastrofer 

φυσική αύξηση µη 

καλλιεργούµενων 

βιολογικών πόρων (K.5) 

naturlig vækst i ikkeavlede/dyrkede 

biologiske 

ressourcer (K.5) 

Zuwachs an freien Tier- 

und Pflanzenbeständen 

(K.5) 

natural growth of noncultivated 

biological 

resources (K.5) 

crecimiento natural de 

recursos biológicos no 

cultivados (K.5) 

luonnonvaraisten 

biologisten varojen kasvu 

(K.5) 

croissance naturelle de 

ressources biologiques 

non cultivées (K.5) 

crescita naturale di risorse 

biologiche non coltivate 

(K.5) 

natuurlijke aanwas van niet 

in cultuur gebrachte 

biologische hulpbronnen 

(K.5) 

crescimento natural de 

recursos biológicos não 

cultivados (K.5) 

naturlig tillväxt av icke 

odlade biologiska tillgångar 

(K.5) 

φυσική φθορά fysisk forringelse Verderb physical deterioration deterioro físico fyysinen turmeltuminen détérioration physique deterioramento fisico fysiek bederf deterioração física fysisk förstöring 

φυσικοί (µη ανανεώσιµοι) 

πόροι 

Χ Χ 

naturgivne ressourcer natürliche Ressourcen natural (non-renewable) 

resources 

recursos naturales (no 

renovables) 

luonnonvarat 

(uusiutumattomat) 

ressources naturelles (non 

renouvelables) 

risorse naturali (non 

rinnovabili) 

natuurlijke hulpbronnen recursos naturais (nãorenováveis) 

χαρακτηριστικά karakteristika Grundzüge features características piirteet caractéristiques caratteristiche kenmerken elementos huvuddragen 

naturresurser (ickeförnybara) 

χαρτοφυλάκια επενδύσεων investeringsporteføljer Wertpapierbestände investment portfolios sociedades de inversión sijoitussalkut portefeuilles-titres portafogli di investimenti beleggingsportefeuilles carteiras de investimento investeringsportföljer 

Page 43


holdings holdingselskaber Holdings holdings holdings hallintayhtiöt holdings holding holdings holdings holdings 

χονδρικό και λιανικό 

εµπόριο 

handel i engros- og 

detailleddet 

Groß- und Einzelhandel wholesale and retail trade commercio al por mayor y 

al por menor 

el_mlndx2 

tukku- ja vähittäiskauppa commerce de gros et détail commercio all'ingrosso e al 

dettaglio 

groot- en detailhandel comércio por grosso e a 

retalho 

χρεόγραφα værdipapirer Wertpapiere securities valores arvopaperit titres titoli effecten títulos värdepapper 


µετοχές (AF.3) 




παραγώγων (AF.33) 

χρεόγραφα µε τιµαριθµική 

ρήτρα 

χρεόγραφα που εκδίδονται 

µε έκπτωση/πριµ 

værdipapirer undtagen 

aktier (AF.3) 

værdipapirer undtagen 

aktier ekskl. finansielle 

derivater (AF.33) 

indeksregulerede 

værdipapirer 

værdipapirer udstedt til 

underkurs/overkurs 

Wertpapiere (ohne 

Anteilsrechte) und 

Finanzderivate (AF.3) 

Wertpapiere (ohne 

Anteilsrechte) (AF.33) 

indexgebundene 

Wertpapiere 

mit einem Disagio/Agio 

begebene Wertpapiere 

securities other than 

shares (AF.3) 

securities other than 

shares, excluding financial 

derivatives (AF.33) 

valores distintos de las 

acciones (AF.3) 

valores distintos de las 

acciones, excluidos los 

derivados financieros 

(AF.33) 

muut arvopaperit kuin 

osakkeet (AF.3) 

muut arvopaperit kuin 

osakkeet ja johdannaiset 

(AF.33) 

index-linked securities valores indiciados indeksiin sidotut 

arvopaperit 

securities issued at a 

discount/premium 

valores al descuento sin 

interés explícito o con 

prima 

ali- tai ylihintaisena 

liikkeellelasketut 

arvopaperit 

titres autres qu'actions 

(AF.3) 

titres autres qu'actions, à 

l'exclusion des produits 


titoli diversi dalle azioni 

(AF.3) 

titoli diversi dalle azioni, 

esclusi gli strumenti 

finanziari derivati (AF.33) 

effecten m.u.v. aandelen 

(AF.3) 

effecten m.u.v. aandelen 



títulos excepto acções 

(AF.3) 



financeiros (AF.33) 

parti- och detaljhandel 

andra värdepapper än 

aktier (AF.3) 

andra värdepapper än 

aktier exklusive finansiella 

derivat (AF.33) 

titres indexés titoli indicizzati indexobligaties títulos indexados indexreglerade 

värdepapper 

titres sous le pair titoli emessi sopra o sotto 

la pari 

emissie van effecten met 

agio/disagio 

títulos emitidos 

abaixo/acima do par 

χρέος gæld Schuld debt deudas velka dette debito schuld dívida skuld 

χρεωκοπία konkurs Konkurs bankruptcy quiebra konkurssi faillite fallimento faillissement falência konkurs 

χρηµατικές/µη χρηµατικές 

συναλλαγές 

χρηµατιστές που 

διενεργούν πράξεις επί 

χρεογράφων και 

παραγώγων µέσων 

χρηµατοδοτικά/χρηµατοπισ 

τωτικά µέσα 


που δηµιουργούνται ειδικά 

για κατοχή τίτλων 


(S.12) 

värdepapper emitterade till 

under-/överkurs 

monetære transaktioner monetäre Transaktionen monetary transactions operaciones monetarias raha-/muut taloustoimet opérations monétaires operazioni monetarie monetaire transacties operações monetárias monetära transaktioner 

værdipapirhandlere Wertpapierhändler/Effekten 

makler 

security and derivative 

dealers 

sociedades y agencias de 

valores y derivados 

financieros 

arvopaperi- ja 

johdannaispörssimeklarit 

courtiers en valeurs 

mobilières et produits 

financiers dérivés 

operatori su valori mobiliari 

e strumenti derivati 

handelaren in 

waardepapieren en 

derivaten 

corretores de títulos e 

derivados 

finansielle instrumenter Finanzinstrumente financial instruments instrumentos financieros rahoitusinstrumentit instruments financiers strumenti finanziari financiële instrumenten instrumentos financeiros finansobjekt 

kreditformidlende selskaber finanzielle 

Mantelkapitalgesellschafte 

n 

finansielle selskaber (S.12) Finanzielle 


(S.12) 

financial vehicle 

corporations 

financial corporations 

(S.12) 

sociedades instrumentales ajoneuvojen 

rahoitusyritykset 

instituciones financieras 

(S.12) 

sociétés écrans società create per 

detenere attività in forma di 

valori mobiliari 

rahoituslaitokset (S.12) sociétés financières (S.12) società finanziarie (S.12) financiële instellingen 

(S.12) 

lege financiële instellingen sociedade(s) financeiras 

criadas para deter activos 

titulados 

sociedades financeiras 

(S.12) 

mäklare som köper och 

säljer värdepapper 

finansiella företag 

finansiella företag (S.12) 

χρηµατοδοτική µίσθωση finansiel leasing Finanzierungsleasing financial leasing arrendamiento financiero rahoitusliisaus crédit-bail leasing finanziario financiële lease locação financeira finansiell leasing 


παράγωγα (AF.34) 




περιουσιακά 

στοιχεία/υποχρεώσεις (AF.) 


απαιτήσεις 


συναλλαγές (F.) 


υποχρεώσεις 

χρηµατοπιστωτική 

διαµεσολάβηση 


(AF.34) 

Finanzderivate (AF.34) financial derivatives 

(AF.34) 

finansielle aktiver Finanzielle 

Vermögenswerte/Forderun 

gen 

finansielle aktiver/passiver 

(AF.) 

Forderungen und 

Verbindlichkeiten (AF.) 

finansielle fordringer finanzielle 

Ansprüche/Forderungen 

finansielle transaktioner 

(F.) 

Finanzielle Transaktionen 

(F.) 

derivados financieros 

(AF.34) 

johdannaiset (AF.34) produits financiers dérivés 

(AF.34) 

strumenti finanziari derivati 

(AF.34) 

financiële derivaten 

(AF.34) 

derivados financeiros 

(AF.34) 

finansiella derivat (AF.34) 

financial assets activos financieros rahoitusvarat actifs financiers attività finanziarie financiële activa activos financeiros finansiella tillgångar 

financial assets/liabilities 

(AF.) 

activos financieros y 

pasivos (AF.) 

rahoitusvarat/velat (AF.) actifs/passifs financiers 

(AF.) 

attività e passività 

finanziarie (AF.) 

financiële activa en 

passiva/vorderingen en 

schulden (AF.) 

activos 

financeiros/passivos (AF.) 

finansiella tillgångar/skulder 

(AF.) 

financial claims derechos financieros rahoitussaamiset créances financières strumenti finanziari financiële aanspraken créditos financeiros finansiella fordringar 

financial transactions (F.) operaciones financieras 

(F.) 

rahoitustaloustoimet (F.) opérations financières (F.) operazioni finanziarie (F.) financiële transacties (F.) operações financeiras (F.) finansiella transaktioner 

(F.) 

finansielle passiver Verbindlichkeiten financial liabilities pasivos rahoitusvelat passifs financiers passività finanziarie schulden/financiële 

passiva 

passivos financeiros finansiella skulder 

finansiel formidling Finanzielle Mittlertätigkeit financial intermediation intermediación financiera rahoituksen välitys intermédiation financière intermediazione finanziaria financiële intermediatie intermediação financeira finansförmedling 


Page 44


ισολογισµοί 

χρηµατοπιστωτικός 


χρηµατοπιστωτικός 

λογαριασµός της 

αλλοδαπής (V.III.2) 

finansielle statuskonti finanzielle 

Vermögensbilanzen 

el_mlndx2 

financial balance sheets balances financieros rahoitusvarallisuustaseet comptes de patrimoine 

financier 

conti patrimoniali finanziari financiële balansen contas de património 

financeiro 

finansiella 

balansräkningsuppgifter 

finansiel konto Finanzierungskonto financial account cuenta financiera rahoitustili compte financier conto finanziario financiële rekening conta financeira konto för finansiella 

transaktioner 

finansiel konto for udlandet 

(V.III.2) 


Finanzierungsströme 

(V.III.2) 

rest-of-the-world financial 

account (V.III.2) 

cuenta financiera (exterior) 

(V.III.2) 

ulkomaiden rahoitustilit 

(V.III.2) 

compte extérieur financier 

(V.III.2) 

conto finanziario del resto 

del mondo (V.III.2) 


buitenland voor financiële 

transacties (V.III.2) 

conta financeira do resto 

do mundo (V.III.2) 

utlandskonto för finansiella 

transaktioner (V.III.2) 

χρήσεις anvendelse Verwendungszwecke uses aplicaciones käyttö fonctions utilizzazione gebruik/bestedingen aplicações användningsområden 

χρήσεις (και πόροι) anvendelse (og tilgang) Verwendung (und 

Aufkommen) 

uses (and resources) empleos (y recursos) käyttö (ja resurssit) emplois (et ressources) impieghi (e risorse) bestedingen (en middelen) empregos (e recursos) användningar (och 

tillgångar) 

χρόνος καταγραφής registreringstidspunkt Buchungszeitpunkt time of recording momento del registro kirjausajankohta moment d'enregistrement momento di registrazione moment van registratie momento de registo bokföringstidpunkt 

χρυσός guld Gold gold oro kulta or oro goud ouro guld 

χώρα land Land country país valtio pays paese land país land 

χωρικά ύδατα territorialfarvand Hoheitsgewässer territorial water(s) aguas territoriales aluevesialueet eaux territoriales acque territoriali territoriale water(en) água(s) territoriais territorialvatten 

Ψ Ψ 

ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή 

καλλιτεχνικά πρωτότυπα 

(AN.1123) 

Ω Ω 

originalværker inden for 

underholdning litteratur og 

kunst (AN.1123) 

Urheberrechte (AN.1123) entertainment, literary or 

artistic originals (AN.1123) 

originales de obras 

recreativas, literarias o 

artísticas (AN.1123) 

viihteen, kirjallisuuden ja 

taiteen alkuperäisteokset 

(AN.1123) 

oeuvres récréatives, 

littéraires ou artistiques 

originales (AN.1123) 

originali di opere artistiche, 

letterarie o di 

intrattenimento (AN.1123) 

originelen op het gebied 

van woord, beeld en geluid 

(AN.1123) 

originais literários, 

artísticos ou recreativos 

(AN.1123) 

litterära musikaliska och 

andra konstnärliga 

originalverk (AN.1123) 

ώρες εργασίας που πραγµατοUdførte arbejdstimer Arbeitsvolumen hours worked horas trabajadas tehdyt työtunnit heures travaillées ore lavorate gewerkte uren horas trabalhadas utförda arbetstimmar 

Page 45

EL## ##DA## ##DE## ##EN## ##ES## ##FI## ##FR ... - CIRCA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?