The Box - Eric Owen Moss|LAX

!"# $%
T0DAY KIDS:
ERIC 0WEN M0SS

!"# $I
!"()*+,"(+-.*+!"
&
."@".A+@B-AC."-
''
./01231/(45617859/(:(18;:291/85;(
<8/=265/0;>(20(<8/:291/6?
+>2D201/6(829/0/95E>26(F2(6G
/E8;(:(6G6(F50HD59;6(;6/95;F;6?

$&
!;()G2J;(+69G2>;
!"# $O
."-K(L+(+-A*LCK%I %& II
AM+(NK#
.K).!*-CK)+-
+>(A28/FH915>/
./8</852F;F(;E618;5F;
IP
NCN!CKQ@"RB"

!;()G2J;(+69G2>;
$&
,-./01231456173829261
!"#$
:218;-<=-1<21-;>261<219-1
?3/@2;6/<-<1<21A-9/B5;3/-
!"%&
CD3<01E;/.1FG231H5661
I;.J/>2.>61KEFHIL
M;5B265;1<21N/62O51231291
:5D>J2;31A-9/B5;3/-1
P36>/>D>215B1I;.J/>2.>D;21
K:AP(I;.L
!"'$
!"'#
!"'%(!"'"
!")*(!")#
P3/./-1>;-6B5;Q-./031<21
AD9@2;1./>R1SD3>51.5319561
<2@295T2;61C2<2;/.U1R14-D;/21
:-Q/>-D;1
!")%
!")"
!""+(!""#
!""&(!"""
N/;2.>5;1<21:AP(I;.
*++*
*++&(*+!+
A53SD3.>/@21M5/3>6(VJ21,2G1
IG-;<1(1IPI1VJ21IQ2;/.-31
/36>/>D>215B1I;.J/>2.>6
*+!#(*+!'
*+*+

$&
!;()G2J;(+69G2>;
$S
MAKE THIS PLACE INTO A CITY: The New City
LA es una ciudad adolescente, una ciudad incompleta y fragmentada que debe parar de tratar de emular otras
grandes ciudades del mundo y encontrar oportunidades en sus singularidades. << aquí y ahora >>. El gran elemento
que define esto es la infraestructura práctica que se ha desarrollado con el tiempo, la cual debe ser usada como los
huesos para reinventar una nueva ciudad.
La fragmentación permite hacer mucho por la arquitetura individualmente, pero no por ser una ciudad habitable. LA
debe aprender a tomar sus singularidades y explotarlas pensando en la comunidad.

$&
!;()G2J;(+69G2>; @29/<5>;9570(F2(KE8;
$P
Imagen tomada de: http://normanscale.blogspot.com/2012/02/eric-owen-moss.html

$&
!;()G2J;(+69G2>;
$T

!;()G2J;(+69G2>; $U
a city within a city:
CULVER CITY

!;()G2J;(+69G2>;
'$ $S
Lo que puede ser. Experimentar y crear para proponer.
!/6( -;D51;G8( -D5146( >>;D;0( 6G(
F26;88/>>/( VW./0XG0915J2( Y/5016Z?( +>(
H82;(62(231520F2(20182(>;(=8/0128;(F2(
.G>J28(951:(:(!/6([0\2>26(2(509>G:2(
I'(2F5=59;95/02(6(]G2(F;0(>G\;8(;(G0;(
J;85F2F;( F2( <GE>595F;F^( D2F5/6(
F5\51;>26(2(50]G5>50/6((982;15J2_9G>1G82?(
`.G;0F/( =50;>592D/6( >/6( 2F5=595/6(
]G2( 261;0( 20( 9/0618G995/0^( 4;E8H0(
D;6( F2( I?%$$( <286/0;6( 18;E;X;0F/(
;]G5Z( L5X2( aG81( a8;194D;0( F2(
-;D51;G8(./0618G916?

!"#"$"%"
&"#"'"(")"%"*"#
4/6>-1(1E;/.1FG231H566
C A R A C T E R I S T I C A S
Projectos y asociaciones

b21;>20\G;X2
'I
ZTD>1/>1>582>J2;W1>-U21/>1-T-;>[
(N/6;DT./03W1B;-8Q23>-;(
6/Q2>;/-W1<53<21621-9>2;-19-126>;D.>D;-1R16D1B5;Q-1T2;516D1BD3./53-9/<-<1621
Q-3>/232X
E;/.1FG231YD6.-1.;2-;1D313D2@515;<231231Q2</51<219-1</6;DT./03W1-1T-;>/;1<21

b21;>20\G;X2
'O
H5661.53>;-T5321291/36>/3>51R1291Q]>5<5W1<53<212619-1/3>D/./031\D21T;2.2<21
.D-3<519-1659D./031T;5.2<21-162;1291-3^9/6/61;26T536-Y921<219-1659D./03X
351621;29-./53-1.531951T;58;-Q^>/.513/1T;-8Q^>/.5X1E6>-19/6>-1621.53@/2;>21231
6D1 </../53-;/51 291 .D-91 351 >/2321 D31 5;<23W1 -91 \D21 621 921 TD2<21 -8;28-;1 51
6D6>;-2;1R1261951!"#$%&$%1-1.-<-1D351<216D61>;-Y-S56X1E6>51;26D9>-1231T/2_-61R1
1
N21>-91B5;Q-1\D21621TD2<21.536/<2;-;1\D212912616D1T;5T/51;2B2;23>2X

DINÁMICAS
inclusive picture of all posibilities
-2(F2E2(EG69;8(;915J;D2012(G0;(D;028;(F2(D;012028(>;(;8]G51291G8;(20(9/061;012(
D/J5D5201/?(-5(>;(;8]G51291G8;(26(261H159;(62(<528F2(20(2>(152D</(20(J2c(F2(<28FG8;8(
:(18;06=/8D;62(9/0(6G(201/80/?(

b21;>20\G;X2
'S
.;F; .$/0"&( F2E2( 628(
9;<Hc( F2( /=82928( G0;(
<286<2915J;( 0G2J;( :(
d059;^( 9;DE5;012( ;(
D2F5F;( ]G2( 12( ;F201826(
20(G0(<8/:291/?(
-*./(&,
'(')'*+&,
*6/(F2(=;94;F;(:(!"!#!$%&'(
)$%!*+,%)-&'(]G2(<8/DG2J20(
2>( D/J5D5201/( F2( >;6(
<286/0;6^(;<8/<5;0F/62(F2>(
9/01231/?
)'0%&
-2( <G2F2( ;<8295;8( G0(
XG2\/( F2( *%2'(',( :(
9;D50/6( ]G2( 62( J20(
F5=2820126( F2<20F520F/(
F2(>;(<286<2915J;?(
!;(D2c9>;(20182(H0\G>/6(
:( 2618G91G8;( 982;( G0(
XG2\/(F2("0,!'(]G2(62(J2(
82=>2X;F/(20(>;6(Dd>15<>26(
6G<28=59526^( 982;0F/( G0;(
<2862<9570( F2( >/6(
26<;95/6(F5=2820126?(
(/'1, *%2'(',

b21;>20\G;X2
'P
+0( ;>\G0/6( 9;6/6( 26( 2>(
D2F5/( D56D/( 26( 2>( ]G2(
23<826;( >;6( F50HD59;6^( :;(
62;(>5128;>(/(D;1285;>D2012^(
F2(D;028;(]G2(2612(120\;(
G0(65612D;(50F2<20F52012(;(
>/6( =;91/826( 231280/6^(
\2028;0F/( ;6e( G0;( F/E>2(
6206;9570(F2(D/J5D5201/?
`M282(;(EG5>F50\(f5>>(8562?(
A42(EG5>F50\?((N5\(;0F(C85F269201?(Z

b21;>20\G;X2
'T
+>( 826G>1;F/( 26( >;(
9/D</659570(</8(<52c;6(F2(
G0;( 1/1;>5F;F( <>;02;F;^(
F/0F2(9;F;(F2956570(15202(
G0;( 8;c70( F2( 628( :( G0(
/EX215J/(26<2e=59/?
!;(F29/0618G99570(6/>/(62(
>/\8;(20120F28(;(18;Jg6(F2(
>;( 23<285D201;9570( F2( >/6(
26<;9576( 50F5J5FG;>26( <;8;(
=/8D;0( G0( 1/F/^(
<2892<15E>2( d059;D2012( ;(
18;Jg6(F2>(/E628J;F/8?

Imagen tomada de: Kernel Density Estimation-based Edge Bundling

`C16(;(h50F(/=(
;11;9?(C1(E2>/0\6(
EG1(50515;>>:(>//h6(
>5h2(;(=/825\0(
/EX291Z?
!/(0G2J/(:(>/(J52X/(<28D;02920(20(9/061;012(F5H>/\/
20182(6e?(!/6(<8/:291/(<826201;0(F5=2820126(15</6(F2(
82>;95/026^(62(G020(<82628J;0F/(<;8126(2356120126(F2>(
2F5=595/( 82D/F2>;F/( :( ;\82\;0F/( G0;( ',1/(+/$!"
;8]G512917059;(;(>;(D56D;?(+61;(<G2F2(628(<2\;F;(;(>;(
9/0618G99570(/(9829520F/(;(<;8158(F2(2>>;?
Y"@"-CAC-bK
!/(J52X/(15202(6G(<8/<5/(82\5Dg0(:(6G(<8/<5;(X28;8]Ge;(
F2(9G;0F/(=G2(5D<>;01;F/^(9/D/(<8/E;E>2D2012(>/(
4;\;(2>(0G2J/(2>2D201/(F2(D;028;(50F2<2012?(Y28/(
26( 9G;0F/( 62( 5012892<1;0( ]G2( 62( 982;( G0;( 0G2J;(
82>;9570^(9;65(G0;(F2(#!$!,%+%,)&"&")/+/!(%,)&(^(20(>;(
9G;>(9;F;(G0;(26(9>;8;D2012(5F2015=59;E>2(;(<26;8(F2(
]G2(=G095/020(9/D/(G05F;F?(
-CbNCK-C-
!"#$%#"&'&$
()*+#
b*A*"!C-bK

b21;>20\G;X2
%'
¿Parasitismo, mutualismo o simbiosis?
,-#').&/-01$
2*13#'$/4-05$
2&146)'74&
%89'#11&
2*13#'$/4-05$
2&146)'74&

b21;>20\G;X2
%%
!;(=/8D;(20(>;(]G2(62(82J5J52(G0(<8/:291/^(c/0;(/(5F2;^(J;8e;(F2<20F520F/(F2>(/EX215_
J/(F2(>;(<52c;?(+61/(62(<G2F2(J28(82<826201;F/(=5659;D2012(D2F5;012(>;(9/0=5\G8;_
9570(2618G91G8;>^(/(9/D/(5F2;(:(26182\5;(F2(82>;9570??
:#&1-"$
2*13#'$/4-05$
2&146)'74&
:&84-&*'
2*13#'$/4-05$
2&146)'74&
!"#$9);
2*13#'$/4-05$
<===
2*13#'$/4-05$
2&146)'74&

.;6/(F2(+61GF5/ %I
PTER0DACTYL
Usos: Parqueadero y Oficinas
Área: 1550 m2
Ubicación: Culver City, LA
Construcción: 1999-2014
Sistema de construcción:
)G2J;(2618G91G8;(F2(;928/(G05F;(;(>;6(9/>GD0;6(F2(
;928/(2356120126(F2>(\;8;X2^(9/09821/(6/E82(9GE5281;(
F2(D21;>(20(2>(62\G0F/(<56/^((;98561;>;D5201/(F2(;>1/(
820F5D5201/( 9/0( <;812>G926( F2( ;>GD505/( 82=/8c;F/(
9/0(;928/^(82J2615D5201/(231285/8(F2(>HD50;(F2(D21;>?
“Revoltijo” de estructuras fracturadas
que parten en ángulos diversos con
un primer piso tradicional ortogonal.
Nueve bloques de oficina
organizados sobre un edificio de
parqueaderos, cortados al
rededor de los retranqueos y
límites de altura.
Los dos bloqeus centrales se
proyetan sobre la entrada de autos
y las rampas de acceso para
ocultar el garage de la vista al
público.

.;6/(F2(+61GF5/
%O
Punto de union entre las 5
piezas: Es la primera área de
Hayden Tract que se siente
como un campus con
relaciones exteriores entre
edificios
La cubierta angulada
configura los diferentes
espacios, además de
ofrecer ventilación y una
vista panorámica al
centro de LA.

N(K(#
C09/8</8;12F
A85;F;6

A85;F;6
%S
Cielo Medio Suelo
Contraste
Umbral
Anclaje
Delante
Park(ing)
Medio
Ausencia
Detrás
Nervadura
003
Izquierda Medio Derecha
Cooperate
Expansión Controlada
Sharing

A85;F;6
%P
)*"+,-%+,'
Se logra generar la
habitabilidad del espacio
mediante tres capas
relacionadas entre si; angulos,
el juego de la luz y sombra y la
continuidad de muro y
cubierta.
./0-%$
Espacio de transición,
funciona como un difusor
entre la ortogonalidad y la
deconstrucción.
!"#$%&'(
Permite a la obra
anclarse a la realidad y
“amortiguar” su impacto
en el entonro.

A85;F;6
%T
ij2(>2;80(;6(f2(\/(;0F(142(826G>16(/=(14;1(>2;8050\(<8/9266(;82(50(
2J5F2092(50(142(=50;>(826G>1VV
+0(261;(185;F;(62(<826201;(2>(<8/926/(2J/>G15J/(F2>(<8/:291/^(F/0F2(62(2J5F2095;(G0;(18;0659570(20182(>;(
/81/\/0;>5F;F(F2(G0;(<82235612095;^(:(2>(9;/6(F2(G0(0G2J/(/EX21/(]G2(62(6/E82</02(9/0(2>(=50(F2(\2028;8(
G0;(0G2J;(=/8D;(F2(4;E51;E5>5F;F?(*0;(18;0659570(J28159;>^(F2(;E;X/(4;95;(;885E;?(
+>(;E;X/(26(G0;(5D<>;01;9570(;(>;(1/</\8;=e;^(;(>;(82;>5F;F(:(;(>;(9/15F5;05F;F^(F/0F2(>;(/81/\/0;>5F;F(
<82J;>292(:(>;(4;E51;E5>5F;F(F2(>/6(26<;95/6(]G2(62(\2028;(62(F;(F2(D;028;(9/018/>;F;?(+>(D2F5/(26(2612(
GDE8;>(]G2(=G095/0;(9/D/(G0(F5=G6/8(20182(2>(;885E;(:(2>(;E;X/^(<;8;(9/018/>;8(:(D2F58(2>(64/9h(;(D2F5F;(
]G2(62(;F2018;0(20(2>(<8/:291/^(2>(9G;>(9G>D50;(20((2>(;885E;>?((">>e(26(F/0F2(62(\2028;(2>(9H/6(20(2>(]G2(
62(>/\8;(2J5F2095;8(>;(F29/0618G99570(F2(+859(Kf20(b/66?((+61/(62(F;^(20182(/18;6(9/6;6^(D2F5;012(>/6(
H0\G>/6(</9/(/81/\/0;>26(]G2(982;0(:(>5D51;0(>/6(26<;95/6^(>/6(9G;>26(62(982;0(;(<;8158(F2(6G(9/D<>2X;(
2618G91G8;^(>;(FG;>5F;F(>;(>Gc(:(6/DE8;^(\2028;F;(</8(;<281G8;6(;0\G>;F;6^(:(>;(9/0150G5F;F(F2(>/6(DG8/6(
;(>;(9GE5281;?

A85;F;6
%U
002
1%-234"56
Delimita un espacio de
reunión coherente al
contexto en el que se
situa.
!:+'",'
7'-8%9:-%
Configura una serie de
alternativas de circulación
al interior de la manzana,
construyendo un sistema
basado en sus propias
obras.

A85;F;6
I$
`A42(<8/X291^(;6(F26985E2F(E:(+859(b/66^(56(9/0925J2F(;6(;0(5D</81;01(
2>2D201(50(F5J2865=:50\(<>;0050\(50(;(8;<5F>:(F2J2>/<50\(951:?Z
+0(261;(185;F;(62(<G2F20(/E628J;8(>;6(650\G>;85F;F26(F2(>;(;8]G51291G8;(F2(+859(Kf20(b/66(20(G0;(
269;>;(DH6(\8;0F2^(]G2(826</0F2(F58291;D2012(;>(9/01231/(20(2>(]G2(62(209G2018;?(+>(F2>;012(:(2>(F218H6(
62(20=8201;0(;(>;(82;>5F;F(50D2F5;1;(F2>(=G095/0;D5201/(F2(!/6("0\2>26(9/D/(95GF;F(9/012D</8H02;(:(
1/F/(>/(]G2(261/(5D<>59;?(
Y/8( D2F5/( F2( >;( F2>5D51;9570( F2( G0( 26<;95/( 501280/( =>235E>2( D;89;F/( </8( G0;( /81/\/0;>5F;F(
9/018;61;012(;(>/6(<8/:291/6^(+Kb(\2028;(G0(26<;95/(]G2(829/0/92(>;(029265F;F(F2>(9;88/(9/D/(<;812(
50F56<206;E>2(F2(>;(9G>1G8;(9/15F5;0;(F2(!/6("0\2>26?(@29/0/95D5201/(]G2(26(9/D<>21;F/(:(985159;F/(;(
>;(J2c(</8(G0(65612D;(F2(028J;FG8;(501280;(20182(<8/:291/6(;(>/(>;8\/(F2(>;6(D;0c;0;6^(]G2(62(20=/9;(
20(9/0235/026(<2;1/0;>26(;(18;Jg6(F2(829/885F/6(J;85;E>26?
-5(E520(+Kb(982;(6G(<8/<5/(9/01231/(;(<;8158(6G(/E8;^(2612(0/(5\0/8;(6G(201/80/^((650/(]G2(62(;FG2k;(
F2(6G6(650\G>;85F;F26(:(>;6(829/0/92(9/D/(<;812(02926;85;(20(>;(J5F;(9/15F5;0;^(1/D;0F/>;6(9/D/(E;62(
<;8;(23<>/8;8(G0(0G2J/(</12095;>?

A85;F;6
I'
003
)**='-%,48'
Que implica la asistencia
mutua en el trabajo hacia
un objetivo común.
;<=%"+4>"(#*",-*$%9%
Espacio conector que
permite la creación de
relaciones entre las
edificaciones y la ciudad
?@%-4"5
Usar, ocupar o disfrutar
(algo) conjuntamente con
otro u otros.

A85;F;6
I%
`>//h50\(/J28(;(0GDE28(/=(<8/X2916(F/260W1(D2;0(14;1(142:(9/06151G12(
;(>/\59;>(62]G2092?(A4282(;82(F594/1/D526(;0F(XG31;</6515/06^(;0F(
65D5>;851526^(;0F(F5==2820926^(;0F(2392<15/06?Z
+0(261;(185;F;(62(;0;>5c;(>;(82>;9570(F2>(<8/:291/(9/0(6G(201/80/^(]G2(20(6G(D;:/8e;(261H(9/0=/8D;F/(/E8;6(F2>(D56D/(
;8]G51291/?(+61/(62(4;92(;>(209/018;8(<;8;>2>56D/6(20182(2>(=G095/0;D5201/(F2(>;6(2F5=59;95/026(9289;0;6(50D2F5;1;6(9/0(
2>(<8/:291/^(:(>;6(82>;95/026(DH6(5D</81;0126(]G2(62(F;0(20182(/8\;056D/6(20(>;(0;1G8;>2c;l((<;8;65156D/^(DG1G;>56D/(
:(65DE5/656?(
Y/8(G0(>;F/^(20(6G(>;128;>5F;F(5c]G528F;(62(209G2018;(>;(2F5=59;9570(->;64(;0F(N;9h6>;64^(9G:/(<8/\8;D;(;>(5\G;>(]G2(
<128/F;91:>(62(20=/9;(20(2>(;6<291/(>;E/8;>^((>/(9G;>(62(\2028;(G0;(82>;9570(F2(DG1G;>56D/(:;(]G2(9//<28;0(20182(65(
<;8;(261;E>2928(G0(;DE52012(>;E/8;>(<8H9159/(9/0(;915J5F;F26(]G2(=;95>5120(261;(1;82;?(-2(E202=595;0(DG1G;D2012(;(<26;8(
F2((0/(628(9//F2<20F520126?
+0(6G(>;128;>5F;F(F28294;(62(209G2018;(>;(2F5=59;9570(F2(*DE82>>;^(>;(9G;>(9G201;(9/0(G0(92018/(<;8;(<826201;95/026(:(
\8;E;95/026(23<285D201;>26(F2(>;(/8]G261;(=5>;8D7059;(F2(>/6(H0\2>26?(+61/(62(<G2F2(50128<821;8(9/D/(G0;(82>;9570(F2(
65DE5/656^(:;(]G2(62(982;(G0;(82>;9570(F2(E202=595/(<85095<;>2D212(<;8;(A42(*DE82>>;?(+>(Y128/F;91:>(>2(9/D<;812(6G6(
<;8]G2;F28/6^( 650( >/6( 9G;>26( >;( =5>;8D7059;( 0/( </F8e;0( F26;88/>>;8( 6G6( ;915J5F;F26( 9/D/( ;91G;>D2012( >/( 4;92( :( 6G(
=G095/0;>5F;F(62(J28e;(;=291;F;?
+61/(0/(6/>/(62(<G2F2(J28(9/0(>;6(2F5=59;95/026(20(M;:F20(A8;91(650/((1;DE5g0(;(\8/6/(D/F/(20(6G(<8/:291/(F2(.G>J28(
.51:(m(142(02f(951:^(9/0XG0915J2(</5016?(L/0F2(62(2J5F2095;(G0(206;DE>;X2(826G>1;F/(F2(>;(EG6]G2F;(F2(82>;95/026(;(
<;8158(F2(9/0235/026(20182(<8/:291/6^(<G261/(]G2(20(6G(D;:/8e;(62(18;1;(F2(50128J2095/026(20(E/F2\;6(;E;0F/0;F;6(
;(>;6(9G;>26(62(>26(EG69;E;(F;8(G0(0G2J/(G6/?

./09>G65/026
I&
CRITICA A
EL NUEV0
HABITAR
Reinterpretación de
cultura laboral
contemporánea
Que no sea una
experiencia vacía y
cotidiana, sino un
conjunto de
emociones y
sensaciones a
descubrir
PROPIO
FUTURO Y
PASADO
Su obra es el detrás,
la base para su
futuro.
Exploración sin
límites.
DE NATURALEZA
EVOLUTIVA
EL JARDÍN
INGLÉS
Cáos controlado.
No siempre debe
ser bello, sino lógico
y funcional.
Expansión
controlada.
REINVENTAR
Materialidad
Espacialidad
Estructura
M0VIMIENT0
Númerosas
alternativas para
crear arquitectura
dinámica.
PRUEBA Y
ERROR

./09>G65/026
IS
DESCOMPONIENDO UNA LISTA

BIBL0GRAFÍA
+859(Kf20(b/66("894512916?(411<noo2859/f20D/66?9/Do(
M;J;8F(Q-L?(p%$'Sq?(+859(Kf20(b/66n(CW>>(622(51(f420(C(E2>52J2(51?(@29G<28;F/(F2n(
411<6noofff?:/G1GE2?9/Dof;194rJs=8%_EtY5""bu1s'PO'6
N2>/\/>/J6h:^(,?(p%$%$q?(*-_E;62F(;89451291(+859(Kf20(b/66(5065616(142(f/8>F(DG61(
82J562(5162>=(9/0150G/G6>:?(-AC@f/8>F?./D?(411<6noofff?6158f/8>F?9/Do1450h_9/>_
GD06_G6_E;62F_;89451291_28_
59_/f20_D/66_5065616_142_f/8>F_DG61_82J562_5162>=_9/0150G/G6>:
M28E281(N;:28^(5F2/\8;D;(F2(>;(CD;\20(509>G65J;(F2(1/F;6(>;6(</65E5>5F;F26(pC09>G65J2(
<591G82(/=(;>>(</665E5>51526q^(RG0F;D201;>6(/=(+345E515/0(L265\0^('UIU?(pRG2012n(!G<1/0^(+?(
p%$%$q?(Y?('P_%&?q
+859(/f20(D/66(50128J52f?(p%$''^(F5952DE82('%q?(L265\0E//D(v("89451291G82(u(L265\0(
b;\;c502?(411<6noofff?F265\0E//D?9/Do50128J52f6o2859_/f20_D/66_50128J52fo
!;1f;>^(-?(p%$%'q?(+859(Kf20(b/66n(Y45>/6/<4:(;0F(5F2/>/\:?(@AR(v(@21450h50\(A42(RG1G82?(
411<6noofff?82_1450h50\142=G1G82?9/Doh0/f_:/G8_;8945_
12916o;O%T$_2859_/f20_D/66_<45>/6/<4:_;0F_5F2/>/\:o
;FD50239>;D;?(p%$'Iq?(./D=/81;E>2(E250\(G09/D=/81;E>2?(+#.!"b"?(411<6noo82J561;23_
9>;D;?9/Do9/D=/81;E>2_E250\_G09/D=/81;E>2o
N2>/\/>/J6h:^(,?(p%$%$q?(iA42(A8G14(56(50(A42(A2065/0(/=(Y/665E5>51526Zn(C0(9/0J286;15/0(f514(
+859(Kf20(b/66?("894L;5>:?(411<6noofff?;894F;5>:?9/DoUOUIP%o142_18G14_56_50_142_120_
65/0_/=_</665E5>51526_50_9/0J286;15/0_f514_2859_/f20_D/66
CDH\2026(1/D;F;6(F2n(+859(Kf20(b/66("894512916?(p-?Rq(411<noo2859/f20D/66?9/Do(
C9/0/6(1/D;F/6(F2n(411<6noofff?E5\61/9h<4/1/?9/Do5D;\2_'US'I&&SOo61/9h_J29_
1/8_;E618;91_6:DE/>6_\>:<4_59/06_621_65>4/G2112_6:DE/>6_>/\/_5F2;6_=/8_EG650266w%._6952
092w%._51_50FG618526_9/002915/06w%._64;850\w%._23<;065/0w%._/<</6512w%._D/J2
D201w%._9/092018;15/0_J291/8_56/>;12F_5>>G618;15/0
CD;\20(1/D;F;(F2n((411<noo0/8D;069;>2?E>/\6</1?9/Do%$'%o$%o2859_/f20_D/66?41D>
CD;\20(1/D;F;(F2n(411<6noo5?<505D\?9/Do/85\5_
0;>6oP;oPUoU%oP;PUU%9&;%S&;OT2;UP9TUEOT%UP&%S9?X<\
CD;\20(1/D;F;(F2n(Q5=1(/=(Y2128(.?(NG002>>^(%$''?(+345E515/0(</6128(=/8(R;9G>1:(+345E5_
15/0^(b//82(./>>2\2(/=("81^(Y45>;F2><45;?(C.Y?

!"#((!/6("0\2>26(+3<285D2016
Y8/=26/8n(.>;GF5/(@/665
+61GF5;0126n(-/=5;(Y8;F/(:((,;>20150;(A8GX5>>/
%$%%_'$