Flora Nativa de la Provincia de Huasco

Flora Nativa de la
Provincia de
Huasco
Native Flora of the
Province of Huasco
Luis Vega Peralta

Textos: Luis Vega Peralta
Fotografías: Luis Vega Peralta
© Copyright es propiedad del autor. Su
reproducción total o parcial está
prohibida,
2015
Texts by Luis Vega Peralta
Pictures by Luis Vega Peralta
© Copyright is property of the author.
Any unauthorized copying or
reproduction of this material is
unlawful,
2015

“Flora Nativa de la Provincia de Huasco”
está dedicada a aquellas personas que
admiran la delicada belleza natural del
desierto y a aquellos que se interesan en
explorar la gran diversidad de plantas que
se encuentran aquí. Este trabajo también
entrega gran ayuda a los exploradores,
estudiantes y naturalistas que planean
excursiones científicas enfocadas a estudios
ecológicos o botánicos dirigidos a estas
especies.
La provincia de Huasco posee la mayor
diversidad vegetal de la región de Atacama.
Su variedad de formas, colores y fragancias
son realmente sorprendentes y atraen
visitantes de toda la nación, especialmente
durante el evento primaveral del “Desierto
Florido”. Las montañas, quebradas, valles y
planicies de la provincia entrega un hábitat
excelente para las fascinantes plantas que
viven aquí. Las especies dentro de esta
publicación han sido seleccionadas por su
estado de conservación, límites de
distribución natural, frecuencia y
endemismo. Entre las imágenes incluidas,
las fichas contienen información relevante
sobre las especies, las que no pretenden ser
complicadas en sus términos, sino que
persiguen un entendimiento cómodo para el
público en general.

“Native Flora of the Province of Huasco” is
dedicated to those who appreciate the subtle
natural beauty of the desert and who are
interested in exploring the enormous plant
diversity to be found here. This work will
also prove very helpful to those explorers,
students, ecologists, and naturalists when
planning scientific excursions and/or studies
focused on the ecological and botanical
elements of the many and varied floral
habits located here.
The Province of Huasco has the most
extensive flora diversity in the Atacama
Region of northern Chile. Its variety of
forms, shapes, colors and fragrances are
truly amazing and attract visitors and
tourists from all over the nation, especially
during the spring season when the “Desert
in Bloom” floral event occurs. The
mountains, slopes, valleys and flatlands of
the Province provide excellent habitat for
the fascinating plants that grow here.
The plants selected for this publication
involve the following criteria: conservation
status, natural distribution limits, frequency
of appearance and regional nativity. Along
with the included photos, the file sheets
contain relevant information about the
various plant species and is presented in a
simple vocabulary.

La Provincia de Huasco, Región de
Atacama. República de Chile
The Province of Huasco, Atacama
Region, Republic of Chile
“La Provincia del Huasco se encuentra
ubicada al sur de la región de Atacama,
entre cordones montañosos que encajonan
el río Huasco, que comienza en la cordillera
de los Andes y desagua en el litoral pacífico,
posee una superficie de 19.066 km² y cuenta
con una población de 66.491 habitantes.
Conforman la provincia las comunas de
Alto del Carmen, Vallenar, Huasco, y
Freirina, en donde se ubican una serie de
pueblos y villorrios. El clima está dominado
por condiciones de semiaridez, con
existencia de precipitaciones esporádicas y
escasas; en la costa se dan abundantes
nublados y en el interior el clima es más
riguroso; hacia la cordillera, las
temperaturas descienden y las condiciones
de sequedad aumentan.”
“The Province of Huasco is located in the
southern region of the Atacama Desert
among mountain ranges wherein flows the
Huasco River which originates in the high
Andes Mountain Range and empties into
the Pacific Ocean. The Province covers a
surface area of 19,066 Km², and is home to
a population of 66,491 inhabitants. It is
composed of several small communities:
Alto del Carmen, Vallenar, Huasco and
Freirina, and is home to several small towns
and outlying villages. The weather is
primarily dominated by semi-arid
conditions with very limited and sporadic
rainfall throughout the year. Its coastal area
is usually cloudy until mid-day, becoming
warmer as the precipitation dissipates
under the intensity of the region’s sunlight;
the weather becomes hotter and drier in the
inland areas towards the mountains where
temperatures then begin to decrease and
drier conditions increase.”
http://www.gobernacionhuasco.gov.cl/
geografia.html (2014)
http://www.gobernacionhuasco.gov.cl/
geografia.html (2014)

Llanos Costeros
Los Llanos Costeros se ubican desde el
borde del Océano Pacifico hasta las faldas
de la Cordillera de la Costa. La distancia
entre estos dos puntos es muy variada a lo
largo de la provincia de Huasco: en algunos
sectores es casi inexistente mientras que en
otras áreas, estos llanos pueden ser de
varios kilómetros. Es una zona habitual
para la observación de flora durante el
fenómeno del Desierto Florido.
Coastal Flatlands
The Coastal Flatlands of the Province are
located between the Pacific Ocean moving
inland up to the foothills of the Coastal
Range. The distance between these flatlands
and the foothills of the Coastal Range varies
significantly: in some areas it is almost
nonexistent, while in other sectors these
flatlands spread out over an area of several
kilometers in all directions. It is these
particular areas of relatively expanse
flatlands that provide an excellent vantage
point from which to observe the extremely
colorful flora during the “Desert in Bloom”
phenomenon.

Cordillera de la Costa
La Cordillera de la Costa es una cadena
montañosa de elevación moderada. En la
provincia de Huasco, tiene un promedio de
800 metros sobre el nivel del mar y se sitúa
en dirección norte-sur. Es notablemente
interrumpida por el paso del Rio Huasco.
Sus laderas y quebradas albergan una gran
variedad de flora que subsiste gracias a la
humedad de la niebla costera.
Coastal Range
The Coastal Range of the Province is
composed of a series of mountains of
moderate altitude that rise to an average
height of 800 meters above sea level, aligns
in a north-south direction, and is
interrupted by the flow of the Huasco River.
The slopes, hills and valleys provide fertile
habitat for a wide range and variety of
flora, whose survival depends essentially on
the moisture provided by the regular
appearance of early morning fog that blows
in from the coast.

Valle de Huasco
El Valle de Huasco es el eje geográfico de la
provincia. Nace en “Las Juntas”, cerca del
poblado de Alto del Carmen, donde
convergen los ríos El Transito y El Carmen.
Desde este punto, el Rio Huasco fluye en
dirección oeste y atraviesa ciudades como
Vallenar y Freirina. Su caudal
ininterrumpido se descarga en el Océano
Pacífico, a 4 kilómetros al norte de Huasco
Puerto, en donde un humedal alberga una
gran biodiversidad.
Huasco Valley
The Huasco Valley is the geographical axis
of he Province. It originates in “Las
Juntas”, near the town of Alto del Carmen
where the El Transito and El Carmen
Rivers converge into the Huasco River,
which then flows west passing through the
cities of Vallenar and Freirina, finally
emptying into the Pacific Ocean, 4
kilometers north of the Port of Huasco, but
not before creating a large wetland area
which provides a lush and fertile habitat for
a wide range of biodiversity.

Cordillera de Los Andes
La Cordillera de Los Andes representan las
tierras más altas de la provincia de Huasco.
Este macizo rocoso está dispuesto de norte a
sur, sus cumbres más elevadas limitan con
el territorio argentino, y es cuna de los
torrentes tributarios del Rio Huasco. En
esta provincia, Los Andes alberga
numerosos caseríos y poblados indígenas.
Además, es hábitat de una gran diversidad
de flora endémica.
The Andes Range
The Andes Mountain Range is the highest
altitude land area in the Province of
Huasco. This enormous Range (primarily a
rock mass) runs in a north-south direction
and its most elevated peaks are located on
the Chilean Argentinian border. The Range
gives birth to the tributary streams of the
Huasco River which is the central source of
water for the Province. The Andes
Mountains within the borders of the
Province are home to many small towns,
communities and indigenous villages, and is
also a rich and fertile hábitat for a great
diversity of endemic flora.

Datos para Considerar
La provincia de Huasco está inserta en la zona más árida del mundo conocida
como el Desierto de Atacama, y está ubicado dentro de la región natural llamada
“Norte Chico”. Esta porción de territorio tiene como límites el Rio Copiapó en el
norte, y el Rio Aconcagua en el sur. Las estaciones del año que se mencionan en
esta obra corresponden a tramos temporales del hemisferio sur. La flora nativa de
Chile está protegida por la ley. Su extracción está prohibida. Los mapas en este
trabajo son solamente figurativos, y no comprometen de manera alguna al Estado
de Chile. La presente obra ha sido construida en base la observación directa, y en
base a datos obtenidos de las fuentes mencionadas en la sección “Referencias”. El
fenómeno del “Desierto Florido” no ocurre cada primavera. Se manifiesta al cabo
de inviernos inusualmente lluviosos. “Flora Nativa de la Provincia de Huasco” no
contempla flora submarina.
Facts for Consideration
The Province of Huasco is located in the Atacama Desert--commonly known as
the most arid zone on earth and is situated in a section called “Norte
Chico” (Little North). This area is bordered on the north by the Copiapó River and
on the south by the Aconcagua River. The seasons of the year mentioned in this
work correspond to the seasonal periods in the southern hemisphere. The native
flora of Chile is protected by law. Its extraction is forbidden. The maps in this
work are only figurative, and are not authorized in any way by the government of
Chile. This work is the result of personal field observation and data collected from
the sources mentioned in the “References” section. The phenomenon of the
“Desert in Bloom” is totally dependent on a light to medium winter rainfall, which
does not take place every year. Therefore the Desert in Bloom floral event is not a
regular yearly occurrence. Native Flora of the Province of Huasco” does not
include submarine flora.

1. Acacia caven
2. Adesmia argentea
3. Adesmia littoralis
4. Adesmia subterranea
5. Adiantum chilense
6. Alstroemeria kingii
7. Alstroemeria leporina
8. Alstroemeria philippii
9. Alternanthera halimifolia
10. Argemone hunnemannii
11. Argylia radiata
12. Aristolochia pearcei
13. Azolla filiculoides
14. Baccharis linearis
15. Bahia ambrosioides
16. Balbisia peduncularis
17. Balsamocarpon brevifolium
18. Bomarea ovallei
19. Buddleja suaveolens
20. Bulnesia chilensis
21. Caesalpinia angulata
22. Centaurea chilensis
23. Chaetanthera glabrata
24. Chorizanthe kingii
25. Chuquiraga ulicina
26. Cistanthe grandiflora
27. Cistanthe longiscapa
28. Copiapoa coquimbana
29. Copiapoa dealbata
30. Copiapoa echinoides
31. Copiapoa fiedleriana
32. Cordia decandra
33. Cristaria aspera
34. Cristaria gracilis
35. Cruckshanksia montiana
36. Cumulopuntia sphaerica
37. Cuscuta purpurata
38. Dioscorea fastigiata
39. Diplolepis boerhaviifolia
40. Encelia canescens
41. Ephedra breana
42. Equisetum giganteum
43. Eriosyce heinrichiana
44. Eriosyce napina
45. Eulychnia acida
46. Eulychnia breviflora
47. Euphorbia thinophila
48. Fagonia chilensis
49. Frankenia chilensis
50. Geoffroea decorticans
51. Helenium atacamense
52. Heliotropium filifolium
53. Heliotropium floridum
54. Hypochaeris scorzonerae
55. Krameria cistoidea
56. Leucheria cumingii
57. Leucocoryne coronata
58. Loasa elongata
59. Loasa tricolor
60. Malesherbia humilis
61. Menonvillea minima
62. Miqueliopuntia miquelii
63. Mirabilis elegans
64. Muehlenbeckia hastulata
65. Neoporteria vallenarensis
66. Neoporteria villosa
67. Nicotiana solanifolia
68. Nolana coelestis
69. Nolana rostrata
70. Nolana rupicola
71. Nolana salsoloides
72. Oxalis gigantea
73. Oziroe biflora
74. Pasithea caerulea
75. Phrodus microphyllus
76. Pleocarphus revolutus
77. Plumbago caerulea
78. Polyachyrus poeppigii
79. Prosopis chilensis
80. Quinchamalium chilense
81. Rhodophiala bagnoldii
82. Rhodophiala phycelloides
83. Salix humboldtiana
84. Schinus molle
85. Schinus polygamous
86. Schizanthus candidus
87. Selliera radicans
88. Senecio almeidae
89. Senna cumingii
90. Sicyos baderoa
91. Skytanthus acutus
92. Solanum heterantherum
93. Solanum remyanum
94. Stachys grandidentata
95. Tetragonia maritima
96. Tetragonia ovata
97. Tristagma bivalve
98. Tristerix aphyllus
99. Tristerix corymbosus
100. Tropaeolum azureum
101. Tropaeolum tricolor
102. Zephyra elegans

1
Acacia caven
Churqui
Este es un árbol que presenta espinas. Es
frecuente en laderas, planicies y valles
interiores. Tiene flores de color amarillo. Su
fruto es una legumbre oscura que contiene
abundantes semillas. Su madera es
apreciada para la elaboración de carbón.
En Chile, A. caven se distribuye desde
Atacama hasta La Araucanía, desde 0 hasta
3.000 metros sobre el nivel del mar.
This is a spiny tree found on hillsides,
flatlands and inner valleys. It displays
yellow flowers and its fruit is a dark brown
legume that contains numerous seeds. Its
wood is highly valued for vegetable coal
production. In Chile, A. caven grows from
the Atacama Region down to the Araucanía
Region in the south, between sea level and
3,000 meters of altitude.

2
Adesmia argentea
Varilla
Es un arbusto es endémico de chile, tiene
presencia natural entre las regiones de
Atacama y la región de Valparaíso desde 0
hasta los 2.000 metros sobre el nivel del
mar, especialmente en llanos y laderas. Sus
flores son de color amarillo. Florece en
primavera e incluso en verano si las
condiciones hídricas son favorables.
The shrub is endemic to Chile; it occurs
naturally between the regions of Atacama
and Valparaiso from 0 to 2,000 meters
above sea level. Its primary habitat is in the
flat lands and hillsides, its flowers are
yellow and bloom in spring. It will also
bloom in summer if hydrological conditions
are favorable.

3
Adesmia littoralis
Varilla
A. littoralis es un arbusto espinoso que habita
una zona muy restringida entre las regiones
de Atacama y Coquimbo, desde 0 hasta los
100 metros sobre el nivel del mar. Su
función ecológica es detener el avance de las
dunas y brindar refugio a pequeños
mamíferos y reptiles. Sus flores amarillas
pueden observarse durante la primavera y
parte del verano. Su principal amenaza es la
destrucción de su hábitat debido a la
urbanización y al paso de vehículos.
A. littoralis is a spiny, or thorny, shrub that
inhabits a very restricted area between the
regions of Atacama and Coquimbo, from 0
up to 100 meters above sea level. Its
ecological function is to retard and control
the advance of sand dunes providing a
natural defense against desertification; it
also provides refuge for small mammals and
reptiles. Its yellow flowers can be seen
during spring and part of summer. It is
currently threatened by urbanization and
by the passage of vehicles.

4
Adesmia subterranea
Cuerno de Cabra
Es un arbusto espinoso de hasta 20
centímetros de alto. Presenta flores
amarillas y hojas compuestas. Se desarrolla
en la cordillera de Los Andes entre 1.200 y
4.300 metros sobre el nivel del mar. Florece
en primavera y en verano. Es nativa de las
regiones de Antofagasta, Atacama y
Coquimbo. También crece en Argentina.
This is a spiny shrub that grows up to 20
centimeters high. It displays yellow flowers
and compound leaves. It is found in the
Andes Range between 1,200 and 4,300
meters above sea level. It blooms in spring
and summer and is native to the regions of
Antofagasta, Atacama and Coquimbo. It
also grows in Argentina.

5
Adiantum chilense
Palito Negro
Es un helecho presente en los bordes de
cursos de agua como ríos y canales de
regadío, a la sombra de árboles o entre las
rocas. Habita desde Atacama hasta
Magallanes, entre 0 y 1.700 metros sobre el
nivel del mar. En la provincia de Huasco, es
una especie vulnerable por la alteración de
su hábitat y por la sequía.
It is a fern that grows on the borders of
streams, rivers and irrigation canals; it likes
shade and thrives well among rocks and
crevices. Its natural habitat extends from
the Atacama Region down to Magallanes in
the southern extremity of Chile at 0 to 1,700
meters above sea level. In the Huasco
Province it is a vulnerable species due to the
alteration of its hábitat and the region’s
moderate to severe drought conditions.

6
Alstroemeria kingii
Lirio
Es una hierba rizomatosa que crece hasta
los 20 centímetros de alto. Tiene flores de
color amarillo pálido, hermafroditas y
reunidas en inflorescencias. Florece entre
septiembre y noviembre. Sus hojas son
simples, de margen entero y presentan
torsiones. Su hábitat natural es muy
restringido: se desarrolla en suelos arenosos
de los Llanos Costeros y de la Cordillera de
la Costa, a lo largo de la porción sur de
Atacama, entre 0 y 800 metros sobre el nivel
del mar.
It is a rhizomatous herb that grows up to 20
centimeters tall. It exhibits pale yellow
hermaphrodite flowers which are grouped
into inflorescent clusters. It blooms
between September and November. Its
leaves are simple and uniform to the
margins and can appear twisted. Its habitat
is very restricted: it grows in the sandy soils
of the Coastal Flatlands and in the Coastal
Range along the southern sector of the
Atacama Region between 0 and 800 meters
above sea level.

7
Alstroemeria leporina
Lirio
Es una hierba que crece hasta 45
centímetros de altura. Sus flores son
principalmente fucsias y amarillas. Presenta
tallos erguidos con hojas simples y de
márgenes enteros. Florece durante los
meses de primavera. Habita en la provincia
de Huasco y en el norte de la región de
Coquimbo. Se desarrolla en valles interiores
entre 900 y 2.000 metros sobre el nivel del
mar.
This herb can grow up to 45 centimeters
tall. It produces fuchsia and yellow colored
flowers positioned on erect stems with
simple leaves uniform to the margins. It
blooms in the spring months and is found
between the province of Huasco and the
area just north of the region of Coquimbo.
It grows well in the inner valleys at altitudes
between 900 and 2,000 meters above sea
level.

8
Alstroemeria philippii
Lirio
Es una hierba que crece hasta los 60
centímetros de altura. Sus flores son
rosadas o fucsias. Sus tallos presentan hojas
simples y de margen entero. Tiene un área
de distribución muy limitada que
comprende el sur de Atacama y el norte de
la región de Coquimbo, entre 0 y 800 metros
sobre el nivel del mar. Además, esta especie
es capaz de desarrollarse en años de pocas
precipitaciones.
It is an herb that can grow up to 60
centimeters high. Its flowers are pink or
fuchsia and its stems support simple, entiremargin
leaves. It inhabits a very restricted
area of distribution located in the southern
Atacama Region down to just north of
Coquimbo between 0 and 800 meters above
sea level. This species requires very little
water and can survive for years on
minimum rainfall, which is common to its
habitat.

9
Alternanthera
halimifolia
Diamante
Esta hierba perenne tiene una amplia
distribución en América: está presente
desde México hasta el sur de la región de
Atacama en Chile. Es abundante en la costa
de la provincia de Huasco. También, habita
en planicies y laderas alrededor de la ciudad
de Vallenar, donde su floración es constante
casi todo el año.
This perennial herb is widely distributed
throughout the Americas: it thrives from
Mexico down to the southern sector of the
Atacama Region of Chile. It is a common
species that is found along the coast of the
Huasco Province. It also inhabits the
flatlands and hillsides around the city of
Vallenar where it blooms practically all
year long.

10
Argemone hunnemannii
Cardo Santo
Es una hierba perenne o bianual de hojas
espinosas, que crece hasta los 130
centímetros de alto. Tiene tallos erectos y su
fruto es una capsula provista de aguijones.
Presenta pétalos de color blanco, anteras
amarillas y estigma purpura. Su territorio
natural de distribución está localizado entre
la región de Antofagasta y El Maule. Crece
en terrenos pedregosos en forma de
colonias, desde 0 hasta los 1.100 metros
sobre el nivel del mar. En la provincia de
Huasco, se desarrolla en forma temprana a
principios de otoño después de las primeras
lluvias.
This is a perennial or biannual herb with
spiny leaves that can grow up to 130
centimeters tall. It has erect stems and
produces a small capsule-like seed pod. It
displays white petals, yellow anthers and a
purple stigma. Its natural territory of
distribution is located between the region of
Antofagasta and El Maule. It grows in
colonies in rocky soils at altitudes from 0 to
1,100 meters above sea level. In the province
of Huasco, it comes into bloom at the
beginning of autumn after the initial
rainfalls.

11
Argylia radiata
Terciopelo
A. radiata es una hierba de hasta 40
centímetros de alto, sus flores son amarillas,
color purpura o rojizas. Se distribuye desde
la región de Antofagasta hasta la región
Metropolitana. Habita en valles y planicies
costeras hasta 800 metros sobre el nivel del
mar, existen registros que se refieren a su
presencia a mayor altitud.
A. radiata is an herb that grows up to 40
centimeters high; its flowers are yellow,
purple or reddish. Its natural distribution is
in the north from the region of Antofagasta
down to the central Metropolitan Region. It
inhabits valleys and flat coastal lands up to
800 meters above sea level; although it has
been located at higher altitudes.

12
Aristolochia pearcei
Oreja de Zorro
Es una hierba endémica de Chile. Sus flores
son principalmente de color marrón, de
forma tubular. Florece en primavera y en
verano. Se distribuye desde la región de
Atacama, hasta a región de Valparaíso,
desde 0 hasta los 1.500 metros sobre el nivel
del mar.
It is endemic to Chile. Its tubular-shaped
flowers are mainly brown and it blooms
during spring and summer. Its area of
distribution is from the región of Atacama
to the Valparaíso Region and grows from 0
up to 1,500 meters above sea level.

13
Azolla filiculoides
Luchecillo
Es un helecho acuático de hojas rojas y
verdes. Es posible encontrarlo flotando en
cursos de agua dulce principalmente en
remansos de poca corriente. Su distribución
natural es bastante amplia en Chile: desde
Arica a Magallanes, entre 0 y 3.800 metros
sobre el nivel del mar. Es una especie
amenazada en la provincia de Huasco
debido a la alteración de su hábitat para la
actividad agrícola.
It is an aquatic fern composed of red and
green leaves. It is easily located floating on
calm fresh water courses. Its natural
distribution is extensive running from Arica
in the north down to the southern extremity
of Magallanes. It thrives at altitudes
between 0 and 3,800 meters above sea level.
It is a threatened species in the province of
Huasco as a result of expanding agrobusiness
projects.

14
Baccharis linearis
Romerillo
Este es un arbusto que alcanza 2 metros de
alto. Sus flores son de color amarillo, las
cuales se pueden apreciar durante la
primavera y principios del verano. Tiene
hojas simples de color verde oscuro. El
fruto de B. linearis es un aquenio que se
disemina por el viento debido al desarrollo
de vilanos. Crece desde la región de
Atacama hasta la región de Los Lagos entre
0 y 3.000 metros sobre el nivel del mar.
Puede colonizar suelos degradados o
contaminados, además su presencia revela
flujos de aguas subterráneas.
This shrub can reach up to 2 meters high.
Its flowers are yellow and can be observed
during the spring and early summer. It has
simple dark green leaves. The fruit of B.
linearis is an achene, the seeds of which are
spread for propagation by the wind due to
the plant’s thistledowns. It grows in the
north from the Atacama Region to the
southern region of Los Lagos and in
altitudes between 0 and 3,000 meters above
sea level. It can colonize in degraded or
polluted soils and its occurrence indicates
the existence of underwater flows.

15
Bahia ambrosioides
Manzanilla
B. ambrosioides es una especie endémica de
Chile. Presenta flores de color blanco
reunidas en capítulos, las que están
expuestas entre agosto y diciembre. Durante
meses muy calurosos y secos, pierde sus
hojas. Su distribución natural abarca desde
la región de Antofagasta hasta el Biobío. Se
desarrolla entre 0 y 600 metros sobre el
nivel del mar. Es posible encontrarla en
planicies costeras y en la cordillera de la
costa, al resguardo de rocas u otras plantas.
B. ambrosioides is endemic to Chile. It
produces white flowers, gathered into floral
heads which bloom between August and
December. During the hot and dry months
it loses its leaves. Its natural territory of
distribution extends from Antofagasta in
the north down to the Bio-Bío Region in the
south. It grows between 0 and 600 meters
above sea level. It is found in Coastal
Flatlands and in the Coastal Range, nestled
in amongst rocks or other plants.

16
Balbisia peduncularis
Amancay
B. peduncularis es una especie arbustiva de
hasta 150 centímetros de altura. Es
endémica de Chile. Se distribuye desde la
región de Antofagasta hasta Coquimbo.
Habita desde los 100 metros sobre el nivel
del mar, en pequeños valles. Sus flores son
de color amarillo o anaranjado. Florece
desde agosto a diciembre.
B. Peduncularis is endemic to Chile and
grows up to 150 centimeters tall. It occurs
naturally in the north from Antofagasta to
the central region of Coquimbo. It can be
found from 100 meters above sea level along
the slopes and floors of small valleys; its
flowers bloom between August and
December and are a bright yellow or
orange.

17
Balsamocarpon
brevifolium
Algarrobilla
Es un arbusto de hasta 2 metros de alto,
presenta hojas compuestas. Sus flores son
de color amarillo. Se encuentra en la región
de Atacama y en la región de Coquimbo,
entre 0 y 1.900 metros sobre el nivel del
mar. A mediados del siglo XX, su fruto era
exportado para curtir cueros en la industria
europea. Es una especie vulnerable debido a
su uso excesivo para leña y para la
elaboración de carbón.
This shrub grows up to 2 meters high; it has
compound eaves and yellow flowers. It can
be found in the Atacama and Coquimbo
Regions between 0 and 1,900 meters above
sea level. In the mid-twentieth century its
fruit was exported to Europe for use in the
tanning industry. It is currently a
vulnerable species due to the overuse of its
wood for fuel.

18
Bomarea ovallei
Garra de León
B. ovallei es una hierba rizomatoza de tallos
rastreros. Su inflorescencia es una cabeza
globosa de color rojo o amarillo. Tiene
hojas lanceoladas con margen entero y
ápice agudo. Es una especie en peligro y su
hábitat es muy restringido: se desarrolla en
las Planicies Costeras y quebradas de la
Cordillera de la Costa entre el sur de la
provincia de Copiapó y el norte de la
provincia de Huasco.
B. ovallei is a rhizomatous herb with creeping
stems. Its inflorescence displays a
globeshaped cluster at the top, either red or
yellow. It has lanceolate leaves with entire
margins and acute apexes. It is an
endangered species, and its habitat is very
restricted: it develops on the Coastal
Flatlands and in the Coastal Range between
the southern sector of the Copiapó Province
and the northern sector of the province of
Huasco.

19
Buddleja suaveolens
Matico del Norte
Es un arbusto que alcanza 2 metros de alto.
Su inflorescencia es de color amarillo y
anaranjado. Tiene hojas de color verde
variando a gris, de márgenes enteros entre 2
y 3 centímetros de largo. Florece en
primavera. Crece en lugares expuestos al
sol, entre 500 y 1.900 metros sobre el nivel
del mar. B. suaveolens es una especie
endémica de las regiones de Atacama y
Coquimbo. Es considerada una especie
vulnerable debido al pastoreo caprino.
This shrub can reach up to 2 meters high;
its inflorescence is yellow and orange. It has
green or grayish leaves, blooms in spring
and thrives in open areas with intensive sun
light between 500 and 1,900 meters above
sea level. B. suaveolens is endemic to the
regions of Atacama and Coquimbo. It is
considered a vulnerable species due to
excessive grazing by local goat populations.

20
Bulnesia chilensis
Retama de Cerro
Es un arbusto de hasta dos metros de alto,
tiene flores de color amarillo, florece en
primavera y en verano. Está presente en las
regiones de Atacama y Coquimbo. Crece en
laderas y planicies desde los 100 a los 4.000
metros sobre el nivel del mar. Es una
especie considerada rara a nivel regional.
La actividad agrícola puede dañar
seriamente su hábitat.
This shrub grows up to two meters high, has
yellow flowers and blooms in spring and
summer. Its natural distribution includes
the Atacama and Coquimbo Regions. It
grows on hillsides as well as flatlands from
100 to 4,000 meters above sea level. It is
considered a rare species at the regional
level. Agriculture activity can seriously
harm its hábitat.

21
Caesalpinia angulata
Porotito
Este arbusto de hasta un metro de alto tiene
ramas largas y erectas. Sus flores son
amarillas o anaranjadas, el pétalo superior
presenta series de manchas rojas. Florece en
primavera. Su fruto maduro es una
legumbre plana de color pardo. Es una
especie de escasa regeneración y es evidente
que las poblaciones de C. angulata han
mermado por la acción del sobrepastoreo de
ganado caprino. Crece en las laderas y
quebradas entre las regiones de Atacama y
Coquimbo, entre 0 y 1.900 metros sobre el
nivel del mar.
This shrub grows up to one meter high and
has long erect branches. Its flowers are
yellow or orange; the upper petal displays
sequences of red spots. It blooms in spring.
Its fruit (a flat shaped legume) when ripe, is
brownish in color. This species regenerates
slowly and has decreased significantly due
to over grazing by local goat populations. It
grows on hillsides and in small valleys
between the Atacama and Coquimbo
Regions, from 0 to 1,900 meters above sea
level.

22
Centaurea chilensis
Flor del Minero
C. chilensis es un arbusto que crece hasta los
150 centímetros de alto. Sus flores son
hermafroditas, de color blanco y rosa
pálido, llegan a medir 8 centímetros de
diámetro. Tiene hojas divididas de bordes
revolutos. Su distribución natural es desde
Atacama hasta la región de O’Higgins. En
la provincia de Huasco, se le puede observar
florecida en primavera creciendo en
quebradas de la Cordillera de la Costa y en
valles interiores.
C. chilensis is a shrub that grows up to 150
centimeters tall. Its flowers are
hermaphrodite, white or light pink; they
can reach up to 8 centimeters in diameter. It
has divided leaves with revolute borders. Its
natural distribution is from the Atacama
Region to the region of O’Higgins. In the
province of Huasco, it is possible to observe
it in bloom during the spring, growing in
ravines of the Coastal Range and the
interior valleys.

23
Chaetanthera glabrata
Chinita
Es una hierba anual o perenne endémica de
Chile, crece hasta 20 centímetros de altura.
Su distribución cubre desde la región de
Antofagasta hasta la región de O’Higgins.
Presente en la cordillera de la costa, valles
interiores y en la Cordillera de Los Andes,
hasta los 3.000 metros sobre el nivel del
mar. Sus hojas son de color verde y de
márgenes enteros. Sus flores son de color
amarillo. Presenta floración temprana en
septiembre en las cercanías de la costa,
mientras que las poblaciones cordilleranas
florecen durante los meses de enero y
febrero.
It is an annual or perennial herb, endemic
to Chile and grows up to 20 centimeters
high. Its natural distribution extends from
Antofagasta down to the O’Higgins Region.
It inhabits the Coastal Range, the inner
valleys and the Andes Range at an altitude
of up to 3,000 meters above sea level. Its
leaves are green uniform to the margins. Its
flowers are yellow and come into bloom
during early September near the coast, and
in January through February in the Andean
communities.

24
Chorizanthe kingii
Chorizanthe
Es un arbusto que se desarrolla al sur de
Atacama y al norte de la región de
Coquimbo, desde 0 hasta los 500 metros
sobre el nivel del mar. Puede alcanzar los 20
centímetros de alto. No es una especie
frecuente; su hábitat es perturbado por la
construcción de caminos y por el
crecimiento urbano.
This is a shrub that grows in the southern
section of the Atacama Region and the
northern part of the Coquimbo Region
from 0 to 500 meters above sea level. It can
reach 20 centimeters high. It is not a
frequent species. Its habitat is currently
being destroyed by the construction of
roads as a result of urban expansion.

25
Chuquiraga ulicina
Hierba de la Yesca
Es un arbusto endémico de Chile. Crece
desde 0 hasta 1.700 metros sobre el nivel del
mar, aunque es mucho más probable
encontrarla en sectores costeros. Está
presente desde Tarapacá hasta la región de
Valparaíso. Cerca de la costa, su floración
es muy persistente durante primavera y
verano, incluso en años de pocas
precipitaciones, esto es debido a su
capacidad de captar humedad de la bruma
costera.
This shrub is native to Chile. It grows from
0 up to 1,700 meters above sea level, it is
more likely to be found in coastal areas. It
occurs naturally from Tarapacá in the
north to the Valparaíso Region in the
central section of Chile. Near the coast, its
flowers are in constant bloom during spring
and summer; even in years of little to no
rain fall it remains in bloom due to its
capacity to capture and retain water from
coastal fog.

26
Cistanthe grandiflora
Pata de Guanaco
Es una hierba que crece hasta los 70
centímetros de alto. Sus flores presentan 5
pétalos de color principal fucsia, y en
ocasiones son de color blanco. Tiene hojas
suculentas en su base. Florece profusamente
en primavera. Es una especie característica
del fenómeno del Desierto Florido. En tal
fenómeno, su presencia es muy frecuente y
es capaz cubrir grandes extensiones de
desierto como laderas y planicies. Su
distribución natural cubre desde la región
de Antofagasta hasta la región de la
Araucanía, desde el borde costero hasta los
2.200 metros sobre el nivel del mar.
It is an herb that grows up to 70 centimeters
tall and blooms profusely during the spring.
Its flowers are composed of 5 petals, mainly
fuchsia (sometimes white), and it produces
succulent leaves at its base. It is one of the
typical herbal species commonly observed
on the flatlands and desert hillsides during
the region’s Desert in Bloom phenomenon.
Its natural distribution extends from the
region of Antofagasta to the region of
Araucania, and from the coast line up to
2,200 meters above sea level in the Andes
foothills.

27
Cistanthe longiscapa
Pata de Guanaco
Es una hierba anual que crece entre 15 y 60
centímetros de altura. Sus flores tienen 5
pétalos de color principalmente fucsia.
Presenta hojas suculentas agrupadas en la
base de su tallo principal; cuando enfrenta
periodos de sequía, sus hojas se tornan
rojizas y reducen su tamaño. Habita en
suelos rocosos y arenosos del borde costero
y zonas interiores entre 0 y 3.800 metros
sobre el nivel del mar. Es una especie
endémica de las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo.
It is an annual herb that grows between 15
and 60 centimeters tall. Its flowers have 5
petals, mainly fuchsia. It produces succulent
leaves that gather at the base of its main
stem. During extended periods of draught
its leaves turn reddish and become reduced
in size. It inhabits the rocky, sandy soils on
the coastline and inner areas between 0 and
3,800 meters above sea level. It is an
endemic species to the regions of
Antofagasta, Atacama and Coquimbo.

28
Copiapoa coquimbana
Copiapoa
La variedad alticostata es endémica de la
región de Atacama y la región de
Coquimbo, se encuentra en un área muy
restringida en la provincia de Huasco. Está
presente al suroeste de la comuna de
Freirina hasta los 800 metros sobre el nivel
del mar en laderas de exposición norte.
También crece en planicies cercanas a la
costa. Es una especie amenazada por la
actividad agrícola, también es víctima de
coleccionistas ilegales.
The alticostata variety is endemic to the
regions of Atacama and Coquimbo; it is
currently confined to a very limited area in
the province of Huasco. It is found to the
southwest of the commune of Freirina at up
to 800 meters above sea level on hillsides
facing north, as well as on the flatlands near
the coast. It is currently a threatened
species due to agricultural activity in some
of its habitat. As a result of its almost
mystical beauty it has become a victim of
illegal collectors.

29
Copiapoa dealbata
Copiapoa de Carrizal
Es un cactus que se ramifica desde su base
para formar cojines muy densos de hasta 6
metros de diámetro. El color en sus cabezas
es debido a una cera que impide su
deshidratación. Presenta flores de color
amarillo en forma de embudo. Su hábitat
natural es bastante reducido: es endémico
de la provincia de Huasco. Es usual
encontrarlo cerca a la costa alrededor de la
localidad de Carrizal Bajo.
It is a cactus that branches out from its base
creating dense cushions of up to 6 meters in
diameter. The color of its heads is the result
of the development of a protective wax-like
substance that helps this cactus resist
dehydration. It produces yellow
funnelshaped flowers. Its natural habitat
has been significantly reduced owing to
desert recreation vehicles. It is endemic to
the province of Huasco and is commonly
found near the coast around the small town
of Carrizal Bajo.

30
Copiapoa echinoides
Copiapoa
C. echinoides es una especie endémica de la
región de Atacama. Crece al sur de la
provincia de Copiapó, y principalmente en
el desierto costero de la provincia de
Huasco. Es un cactus de tallo único o
ramificado, se le puede observar formando
cojines densos. Se desarrolla en laderas
rocosas de exposición norte. Su estado de
conservación es “casi amenazada”. Su
escaso territorio de distribución natural es
alterado por la construcción de caminos y
viviendas.
C. echinoides is endemic to the region of
Atacama and grows in the southern sector
of the province of Copiapó; it is also very
common in the province of Huasco. It is a
cactus of a singular or a branched stem; its
formation can also take the shape of dense
cushions. It develops on rocky hillsides that
face north. Its conservation status is
currently categorized as “nearly
threatened” as a result of the construction
of roads and houses in its traditional
habitat.

31
Copiapoa fiedleriana
Copiapoa
C. fiedleriana es un cactus globoso de 8
centímetros de diámetro. Es capaz de
formar cojines densos de color gris y
marrón. Tiene flores de color amarillo con
una franja roja central. Sus espinas son
negras o marrones de 3 centímetros de largo
y presenta una protuberancia característica
en la base de la areola. Su hábitat
comprende solamente las cercanías de
Huasco Puerto donde esta especie es
afectada seriamente por la invasión de su
hábitat.
C. fiedleriana is a globe shaped cactus of 8
centimeters in diameter that forms dense
grey or brown cushions. It produces yellow
flowers that display a red stripe in its
center. Its spines are black or brown and
measure up to 3 centimeters long: it
produces a distinctive protruding formation
at the base of its areole. It is only found in
the surrounding areas of the Port of
Huasco, where its survival is seriously
threatened by the ateration of its habitat.

32
Cordia decandra
Carbonillo
C. decandra crece hasta los 250 centímetros
de alto como árbol o arbusto. Su
distribución natural comprende las regiones
de Atacama y Coquimbo, desde 0 hasta
1.200 metros sobre el nivel del mar. Sus
flores son blancas variando a pardas
cuando se marchitan. Su fruto era parte
importante de la dieta de culturas
prehispánicas. Esta especie es usada como
combustible en poblados rurales, por ello su
número de individuos ha mermado
considerablemente, especialmente en valles
altos de la provincia.
C. decandra grows up to 250 centimeters high
as a tree or shrub; its natural habitat
extends from the Atacama to the Coquimbo
Regions, from 0 to 1,200 meters above sea
level. Its flowers are white and turn brown
as they fade. Its fruit was an important part
of the diet for pre-Hispanic cultures. When
dry this species is used as fuel in rural
areas, which has reduced its presence
considerably along the upper valleys of its
regional hábitat.

33
Cristaria aspera
Malvilla
Esta hierba perenne endémica de Chile está
presente en las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo. Sus flores son de
color purpura o fucsia. Crece desde 0 hasta
los 800 metros sobre el nivel del mar en
valles y planicies. Es posible observar su
floración en primavera y en verano, siempre
y cuando las condiciones hídricas sean
propicias, por ejemplo lluvias en temporada
de invierno o la constante exposición a
niebla costera.
This perennial herb, endemic to Chile,
grows in the regions of Antofagasta,
Atacama, and Coquimbo. Its flowers are
purple or fuchsia and it is found from 0 up
to 800 meters above sea level in valleys or
flatlands. It is posible to observe this plant
in bloom during Spring and Summer
whenever hydrological conditions are ideal,
such as those resulting from winter rainfall
or the early morning precipitation (fog) that
regularly blows in from the coast.

34
Cristaria gracilis
Malvilla
Es una hierba perene cuya distribución
natural abarca desde Arica hasta la región
de Coquimbo. Habita dese valles y planicies
cercanas a la costa hasta los 2.000 metros
sobre el nivel del mar. Sus flores son de
color purpura y pueden variar hasta el
color blanco. Si las precipitaciones
invernales son abundantes, su floración es
profusa en primavera y en verano.
It is a perennial herb whose natural
distribution extends from the northern
provinces of Arica and Parinacota down to
Coquimbo Region. It inhabits the valleys
and flatlands from the coastline up to 2,000
meters above sea level. Its flowers may vary
from purple to white. If winter rainfalls are
significant, its blooming is very profuse
during spring and summer.

35
Cruckshanksia
montiana
Chinita
C. montiana es una hierba endémica de
Chile. Sus flores son amarillas, agrupadas
en inflorescencias. Florece en primavera. Es
una especie que se desarrolla en dunas
litorales de la región de Atacama y
Coquimbo, desde los 0 a los 500 metros
sobre el nivel del mar. Es una planta
vulnerable ya que su hábitat, tan
restringido, es alterado por el paso de
vehículos y por la urbanización.
C. montiana is an endemic herb to Chile. Its
flowers are yellow, clustered in
inflorescences. It blooms in spring time and
grows on the coastal dunes between
Atacama and Coquimbo at an altitude from
0 to 500 meters above sea level. It is
currently categorized as vulnerable due to
excessive recreational vehicle activity and
urbanization.

36
Cumulopuntia sphaerica
Gatito
Es una cactácea de crecimiento en
segmentos de hasta 20 centímetros de
diámetro. Tiene flores de color amarillo a
anaranjado de 4 centímetros de longitud. Es
una especie de generación vegetativa. Su
distribución natural es desde el extremo
norte de Chile hasta la región
Metropolitana. También presente en el sur
de Perú. Crece en laderas y planicies desde
0 hasta los 3.500 metros sobre el nivel del
mar. C. sphaerica florece en primavera y
verano; incluso en épocas de extrema
sequía. Es capaz de captar humedad desde
la bruma costera para su desarrollo.
This cactus is composed of growth segments
measuring up to 20 centimeters in diameter.
Its flowers of 4 centimeters may vary from
yellow to orange. It is a species of vegetative
regeneration. Its natural distribution
extends from the extreme north of Chile
down to the capital of Santiago in the
central region; it is also found in south of
Peru. It grows on hillsides and flatlands
from 0 up to 3,500 meters above sea level.
C. sphaerica blooms in spring and summer,
even in extremely dry years, and it survives
by collecting moisture from the regular
occurring coastal fog.

37
Cuscuta purpurata
Cabello de Angel
Esta es una planta parasita, desprovista de
hojas, de tallos delgados y sus flores son
blancas y violáceas. Florece y se desarrolla
en primavera, cuando es capaz de cubrir su
planta huésped. Es una especie costera cuya
distribución natural es desde la región de
Antofagasta hasta la región de Coquimbo
desde 0 a los 500 metros sobre el nivel del
mar.
This is a leafless parasitic plant with very
thin vine-like stems. Its flowers are white
and violet and bloom in spring when it
parasitizes its host plant. Its natural
distribution is between Antofagasta and
Coquimbo from 0 up to 500 meters above
sea level.

38
Dioscorea fastigiata
Ñame
Es una hierba de raíces engrosadas. Sus
hojas son de color verde intenso y brillante,
presentan márgenes enteros. Tiene flores
pequeñas y unisexuales reunidas en
inflorescencias. Es fácil encontrarla
desarrollándose en suelos arenosos muy
cerca de las playas. Está presente en las
regiones de Antofagasta, Atacama y
Coquimbo; desde 0 hasta los 500 metros
sobre el nivel del mar.
It is a thick-rooted herb with bright colored
green leaves uniform to the margins. It
produces small unisexual flowers clustered
in inflorescences. It is a very common
species, easy to find, thrives in sandy soils
very close to the beaches. Its habitat extends
the area covering the Antofagasta, Atacama
and Coquimbo Regions.

39
Diplolepis boerhaviifolia
Pahueldum
Es una hierba perenne o sub-arbusto
endémico de Chile. Es una especie de flores
pequeñas de color purpura claro agrupadas
en inflorescencias. Florece en primavera y
en verano. Es una especie costera, su
distribución natural está limitada a ciertos
sectores entre las regiones de Antofagasta y
Valparaíso, desde los 0 hasta los 800 metros
sobre el nivel del mar. Su hábitat está ligado
a requeríos y a la presencia de arbustos que
le sirven de soporte.
This is a perennial herb, or sub-shrub,
endemic to Chile. It exhibits small light
purple flowers clustered in inflorescences
that bloom in spring and summer. It is a
coastal species whose natural distribution is
limited to certain areas between
Antofagasta and Valparaíso. It thrives
between 0 and 800 meters above sea level in
rocky areas and around other shrubs that
provide a fertile environment for its growth.

40
Encelia canescens
Coronilla de Fraile
Es un arbusto de hasta un metro de alto.
Presenta hojas grises y verdosas, lisas e
hirsutas. En la provincia de Huasco, florece
en primavera, verano y otoño. Sus flores son
de color amarillo. Es una especie nativa de
Chile y Perú. El límite sur de su presencia
natural se localiza en la región de
Coquimbo. Crece en total exposición al sol
desde los 0 hasta los 3.000 metros sobre el
nivel del mar.
This shrub grows up to one meter tall. It
displays gray and greenish leaves; they can
be either hairless or pubescent. In the
province of Huasco it blooms in spring,
summer, and autumn. Its flowers are
yellow. It is native to Chile and Peru. The
southern limit of its natural distribution is
located in the Coquimbo Region. It thrives
in direct open sunlight between 0 and 3,000
meters above sea level.

41
Ephedra breana
Pingo-pingo
Es un arbusto de hasta dos metros de
diámetro y en oportunidades logra el metro
de alto. En la provincia de Huasco luce más
bien postrado. Es una planta de flores
unisexuales. Sus hojas son simples, de
margen entero y de ápice agudo. Crece
desde la región de Arica y Parinacota hasta
la región de Coquimbo entre los 500 y los
4.300 metros sobre el nivel del mar. Se le
considera una planta medicinal, la medicina
popular alude que su infusión es diurética y
alivia molestias urinarias.
This shrub grows to about two meters in
diameter and sometimes reaches one meter
in height. In the province of Huasco it looks
rather prostrate. It is a unisexual flowerplant.
Its leaves are simple with straight
uniform borders, and display a sharp apex.
It grows from Arica and Parinacota to the
Coquimbo Region between 500 and 4,300
meters above sea level. It is considered a
medicinal plant; popular medicine indicates
that its diuretic properties ease urinary
irritation.

42
Equisetum giganteum
Hierba del Platero
Es un helecho nativo de Argentina, Bolivia,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Chile. Esta
especie higrófila crece en lugares húmedos
como márgenes de ríos y en canales de
regadío entre 0 y 3.000 metros sobre el nivel
del mar. Enfrenta problemas de
conservación en la provincia de Huasco, sus
principales amenazas consisten en la
contaminación de las aguas, la alteración de
su hábitat para fines agrícolas y la sequía.
This fern is of the hygrophilous species, is
indigenous to Argentina, Bolivia, Brazil,
Paraguay, Uruguay and Chile and thrives in
very wet places like river beds and
irrigation canals between 0 and 3,000
meters above sea level. Its conservation
status is currently threatened in the
province of Huasco from water pollution
resulting from industrial run off, the
destruction of its habitat from agricultural
expansion and the moderate to severe
drought conditions currently affecting the
region.

43
Eriosyce heinrichiana
Quisquito
Es un cactus globoso de espinas oscuras,
marrones y grises. Crece hasta 10
centímetros de diámetro. Vive naturalmente
frente mar y en valles transversales
cercanos a la costa. Habita lugares rocosos
expuestos a la niebla costera. Su
distribución comprende la provincia de
Elqui en la región Coquimbo y la provincia
de Huasco en Atacama. Es una especie
amenazada por la expansión humana.
This is a globe shaped cactus that features
dark, brown and grey spines. It grows up to
10 centimeters in diameter and thrives
facing the sea in the transverse coastal
valleys. It inhabits rocky areas that are
exposed to the coastal fog. Its distribution
extends from the province of Elqui in the
region of Coquimbo to the province of
Huasco in the Atacama Region. It is a
threatened species due to urbanization.

44
Eriosyce napina
Napín
Es un cactus endémico de la provincia de
Huasco. Su cuerpo es aplanado o globoso,
de 4 centímetros de diámetro. Sus flores son
de color amarillo claro o rojo claro, y
superan en tamaño al resto de la parte
visible de la planta. Florece en primavera
cuando su presencia se torna muy evidente.
Habita planicies cercanas al puerto de
Huasco. Esta es una especie amenazada por
la expansión agrícola e industrial.
It is a cactus endemic to the province of
Huasco. Its body, measuring up to 4
centimeters in diameter, can be flat or globe
shaped. Its very attractive flowers bloom in
spring, are light yellow or light red and are
larger than the rest of the visible part of the
plant. It inhabits the flatlands near the port
of Huasco. This is a threatened species due
to agricultural and industrial expansion in
the area.

45
Eulychnia acida
Copao
E. acida es un cactus columnar ramificado de
hasta 4 metros de alto. Sus flores son de
color blanco, miden hasta 7 centímetros de
diámetro. Sus espinas miden hasta 12
centímetros de largo, de color marrón y se
tornan grises con el avance del tiempo.
Crece desde la ciudad de Copiapó, en
Atacama, hasta Illapel en la región de
Coquimbo. En la provincia de Huasco, está
presente desde la cordillera de la costa hasta
los 1.300 metros sobre el nivel del mar.
E. acida is a branched column shaped cactus
growing up to 4 meters tall. Its flowers are
white and measure up to 7 centimeters in
diameter. Its brown spines can grow to 12
centimeters long and turn grey as they age.
It grows from Copiapó City in the Atacama
Region down to Illapel in the region of
Coquimbo. In the province of Huasco it
inhabits an area in the coastal range up to
1,300 meters above sea level.

46
Eulychnia breviflora
Tuna de Copao
Es un cactus endémico de Chile. Es
abundante en el desierto costero de Huasco;
sin embargo, es una especie de distribución
muy restringida. Su presencia natural
abarca desde Tal-Tal, región de
Antofagasta, hasta el norte de La Serena,
región de Coquimbo, principalmente cerca
de la costa. Sus flores son blancas y varían a
color rosa, las que se pueden observar en
primavera y verano.
This cactus is endemic to Chile. It is
abundant in the coastal desert of Huasco;
however, it is a species of limited
distribution. It is mainly a coastal cactus
whose natural presence is located from the
south of Taltal in the Antofagasta Region
down to the south of the city of La Serena in
the Coquimbo Region. Its flowers bloom in
spring and summer and may vary in color
from white to pink.

47
Euphorbia thinophila
Lecherea
Es una especie endémica de Chile, su
distribución natural es desde la región de
Antofagasta hasta la región de Coquimbo,
desde 0 hasta 300 metros sobre el nivel del
mar. Es posible encontrarla en zonas de
dunas y requeríos costeros. Al romper esta
planta, libera una resina de color blanco.
This plant species is endemic to Chile; its
natural distribution extends from
Antofagasta to the region of Coquimbo and
it grows between 0 and 300 meters above
sea level. It can be found growing on sand
dunes and near coastal rocky areas. This
herb releases a white resin when its stems
are severed.

48
Fagonia chilensis
Rosita
Es una hierba de flores color fucsia y en
ocasiones blancas. Florece en primavera.
Puede alcanzar 30 centímetros de alto.
Tiene presencia natural desde la región de
Antofagasta hasta la región de Coquimbo.
Habita en sectores costeros y valles
interiores. En la provincia de Huasco es
posible encontrar F. chilensis en terrenos
costeros, también es frecuente en quebradas
interiores.
This herb gives bloom in spring to fuchsia
colored flowers (sometimes white). It can
reach 30 centimeters high and can be found
growing extensively from the region of
Antofagasta to the Coquimbo Region. It
inhabits coastal areas and inner valleys. In
the province of Huasco, F. chilensis can be
observed in the coastal territory, it is also
common in brooks and streams.

49
Frankenia chilensis
Hierba del Salitre
F. chilensis es un arbusto que crece hasta los
30 centímetros de alto. Su hábito arbustivo
presenta una forma globosa de hasta un
metro de diámetro. Tiene flores de color
rosa, hermafroditas y solitarias. Sus hojas
son pequeñas de márgenes enteros. Es una
planta muy resistente a la sequía y a las
altas temperaturas. Se desarrolla bien en
planicies cerca del desierto costero.
F. chilensis is a shrub that grows up to 30
centimeters in height. Its bushy composition
gives it a globe shaped appearance of up to
one meter in diameter. It has pink,
hermaphrodite and solitary flowers with
small leaves with straight and uniform
margins. It is a drought and heat resistant
plant and grows well in the direct open
sunlight of the flat lands near the coastal
desert areas.

50
Geoffroea decorticans
Chañar
Este es un árbol de madera muy dura capaz
de alcanzar los 7 metros de altura. Tiene
flores amarillas, y sus frutos son
comestibles. El Chañar es muy utilizado en
cercos vivos. Presenta espinas de 4
centímetros de largo. Desde su tronco, se
desprende corteza muerta constantemente.
Su presencia natural abarca países como
Argentina, Bolivia y Perú. En Chile, crece
desde la región de Arica y Parinacota hasta
la región de Coquimbo entre 100 y 2.600
metros sobre el nivel del mar.
This is a hard wood tree that can grow up to
7 meters tall. It has yellow flowers, and its
fruit is edible. Because of its abundant,
sharp and durable spines, some up to 4
centimeters long, the Chañar tree has
become very useful for constructing living
fences. Its natural distribution is found in
Argentina, Bolivia and Peru. In Chile; the
Chañar grows from Arica down to the
region of Coquimbo. It is found between
100 and 2,600 meters above sea level.

51
Helenium atacamense
Manzanilla
Es una hierba endémica de Chile, presenta
flores amarillas y marrón oscuro, crece
hasta 30 centímetros de alto. Su hábitat está
relacionado con sectores costeros hasta los
800 metros sobre el nivel del mar, entre
Antofagasta y Coquimbo. En la provincia,
habita en la comuna de Huasco y Freirina
en sectores rocosos lejos de la acción directa
del viento.
This is an endemic herb to Chile; it displays
yellow and dark brown flowers and can
grow up to 30 centimeters high. It inhabits
the coastal areas up to 800 meters above sea
level, between Antofagasta and Coquimbo.
It is also common in the small towns of
Huasco and Freirina in rocky areas where it
can be protected from the strong desert
winds.

52
Heliotropium filifolium
Palo Negro
Es un arbusto de un metro de altura.
Presenta flores blancas, principalmente en
primavera. Es una especie endémica de la
región de Atacama, tiene un área de
distribución muy restringida: desde los
sectores costeros de Carrizal bajo hasta
Vallenar, también presente en las costas de
la comuna de Freirina. Enfrenta peligro
debido al sobre pastoreo caprino.
This is a shrub that grows to one meter
high. It produces white flowers, mainly in
spring time, is an endemic to the Atacama
Region and has a very limited area of
distribution: from the coastal territories of
Carrizal Bajo to the city of Vallenar. It is
also present in the coasts of Freirina. It is an
endangered plant as a result of excessive
grazing by local goat populations.

53
Heliotropium floridum
Heliotropo
Es un arbusto de hasta 30 centímetros de
altura. Crece en la Cordillera de la Costa y
en planicies entre 0 y 600 metros sobre el
nivel del mar. Es una planta endémica de
las regiones de Atacama y Coquimbo. Se
desarrolla cerca a la costa y en pequeños
valles interiores. Sus flores son blancas y
amarillentas en su interior.
It is a shrub that grows up to 30 centimeters
tall. It grows in the Coastal Range and in
the flatlands between 0 and 600 meters
above sea level. It is an endemic plant to the
regions of Atacama and Coquimbo. It grows
near the coast and in the small inner valleys.
Its flowers are shaped like a 5 pointed star
and are white and yellowish on the inside.

54
Hypochaeris
scorzonerae
Hierba del Chancho
Es una hierba endémica de Chile. Su
presencia natural es desde Atacama hasta la
región Metropolitana. Se le puede observar
en primavera cuando presenta flores
amarillas de 7 centímetros de diámetro.
Crece entre rocas costeras y valles
interiores no muy expuestos al viento. Es
una especie vulnerable debido al avance de
la urbanización y a la agricultura.
This is an endemic herb to Chile whose
natural habitat is between Atacama and the
Metropolitan Region of Santiago. It can be
observed in spring when it displays its
yellow flowers measuring 7 centimeters in
diameter. It thrives in coastal rocky areas
and along inner valleys, where it enjoys
protection from the wind. It is a vulnerable
species as a result of agricultural expansion
and urbanization.

55
Krameria cistoidea
Pacul
K. cistoidea es un arbusto de hojas
suculentas, pubescentes o hirsutas. Presenta
flores de color rojo intenso, las cuales
aparecen en primavera y verano. Su fruto
es una nuez comestible. La raíz de esta
planta es usada para teñir lanas, la que
proporciona el color rosa al final de este
proceso. Es una planta nativa de Chile, cuya
distribución es desde Antofagasta hasta la
región de Valparaíso. Es una especie
vulnerable debido al sobrepastoreo.
K. cistoidea is a shrub composed of succulent
leaves; they may be pubescent or hirsute. It
exhibits intense red flowers, which appear
during spring and summer. Its fruit is an
edible nut. The roots from this plant are
used for dyeing wool pink. It is native to
Chile and its natural distribution extends
from Antofagasta south to the region of
Valparaiso. It is a vulnerable species
resulting from excessive grazing by goat
populations.

56
Leucheria cumingii
Blanquillo
Es una hierba anual de hojas con márgenes
dentados o aserrados. Tiene flores
hermafroditas de color principalmente
blanco. Presenta floración en primavera y a
principios de verano. Es una planta
endémica de las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo. Se desarrolla en
planicies costeras y en la Cordillera de la
Costa entre 0 y 500 metros sobre el nivel del
mar. L. cumingii es considerada una especie
amenazada por el pastoreo caprino y la
construcción de caminos.
This is an annual herb with dentate or
serrate leaf margins. It has hermaphrodite
flowers, mainly white. It blooms in spring
and early summer. It is an endemic plant to
the regions of Antofagasta, Atacama, and
Coquimbo. It can be found in coastal
flatlands and in the Coastal Range between
0 and 500 meters above sea level. L.
cumingii is currently categorized as a
threatened species as a result of goat
overgrazing and road construction.

57
Leucocoryne coronata
Huilli
Es una hierba bulbosa que crece hasta los
30 centímetros de alto. Tiene hojas de
bordes enteros, todas en su base. Sus flores
son de color blanco reunidas en
eflorescencias en el ápice. Crece en suelos
arenosos del desierto costero de las regiones
de Antofagasta y Atacama. Florece y se
desarrolla en primavera. Es una especie
frecuente durante el fenómeno del Desierto
Florido.
It is a bulbous herb that grows up to 30
centimeters in height. Its leaves are uniform
to the margins and form at the base. Its
flowers are white, clustered in
inflorescences at the top and come into
bloom during the spring. It likes the sandy
soils of the coastal desert in the regions of
Antofagasta and Atacama. This plant
blooms profusely during the Desert in
Bloom floral event.

58
Loasa elongata
Ortiga
Es una hierba anual endémica de Chile. Sus
hojas y pétalos son urticantes. En ocasiones,
su tallo largo le permite adoptar el hábito
de una planta trepadora cuando encuentra
una roca o un arbusto para alcanzar la luz
solar. Tiene presencia natural en las
regiones de Antofagasta, Atacama y
Coquimbo. Crece desde 0 hasta los 700
metros sobre el nivel del mar.
It is an annual herb, endemic to Chile. It
has prickly leaves and petals. Sometimes its
long stem allows this plant to adapt to a
climber plant habit, when it finds a rock or
a shrub from which it can reach out for the
sunlight. Its natural presence is in the
regions of Antofagasta, Atacama, and
Coquimbo. It grows from 0 up to 700
meters above sea level.

59
Loasa tricolor
Ortiga Caballuna
Es una hierba anual de hasta un metro de
alto. Esta panta está provista de pelos
urticantes en la totalidad de su superficie.
Recibe su nombre debido a los tres colores
de cada una de sus flores, las cuales son
amarillas, rojas y blancas. Crece desde 0
hasta los 1.500 metros sobre el nivel del
mar. La provincia de Huasco es su límite de
distribución norte, donde crece y florece
rápidamente después de las lluvias
invernales.
It is an annual herb, growing up to one
meter tall. This plant displays urticating
bristles over its entire surface and gives
bloom to flowers of three colors (as its name
implies) which are yellow, red, and white. It
grows from 0 up to 1,500 meters above sea
level. The province of Huasco marks its
northern natural limit of distribution,
where it grows and blooms quickly after
winter rainfalls.

60
Malesherbia humilis
Piojillo
Esta es una hierba anual de amplia
distribución: presente desde la región de
Antofagasta hasta la región del O'Higgins,
desde 0 hasta 1.800 metros sobre el nivel del
mar. Sus flores son blancas o celestes.
Presenta hojas principalmente pubescentes.
Su floración es profusa en meses de
primavera y verano. Crece en total
exposición al sol, y es una planta muy
resistente a altas temperaturas.
This is an annual herb widely distributed
between the northern región of Antofagasta
and the central region of O’Higgins at
altitudes from 0 to 1,800 meters above sea
level. It gives bloom to white and light blue
flowers during the spring and summer
months and its leaves are mainly
pubescent. It is a highly heat resistant plant
and thrives exposed to the intensity of full
direct sunlight.

61
Menonvillea minima
Yuyo
Es una hierba endémica de la región de
Atacama. Crece hasta los 6 centímetros de
altura. Tiene flores blancas agrupadas en
inflorescencias globosas. Su distribución
natural es muy restringida, habita en suelos
arenosos de las comunas de Huasco y
Freirina hasta los 60 metros sobre el nivel
del mar. Es una especie en peligro, su
principal amenaza es el sobrepastoreo
caprino.
It is an endemic species to the Atacama
Region. It grows up to 6 centimeters high
and displays white flowers clustered in
spherical inflorescences. Its natural
distribution is very restricted, inhabiting
the sandy soils in the small towns of Huasco
and Freirina up to 60 meters above sea
level. It is categorized as an endangered
species as a result of overgrazing by local
goat herds.

62
Miqueliopuntia miquelii
Tunilla
Es un cactus endémico de las regiones de
Atacama y Coquimbo, crece principalmente
en desierto costero de Huasco y la provincia
de Elqui. Es una especie única en su género.
Presenta crecimiento en cojines, desarrolla
segmentos ovoides muy unidos. Sus flores
son amarillas y de color rosa. Tiene frutos
de forma globosa. Es una especie frecuente,
aunque su hábitat es invadido por la
agricultura y la urbanización.
This cactus is endemic to the regions of
Atacama and Coquimbo and grows mainly
in the coastal desert of Huasco and the
province of Elqui. It is a unique species to
its genus. It displays a cushion shaped
growth with very closely joined, dense oval
segments. Its flowers are yellow and pink,
bloom in summer and produce globe shaped
fruits. It is a quite common species; its
habitat, however, is currently being invaded
by agriculture and urbanization.

63
Mirabilis elegans
Mirabilis
Es una hierba endémica de Chile. Sus flores
son hermafroditas y presentan pétalos de
color rojo pálido o fucsia. Habita en
quebradas de la Cordillera de la Costa,
valles interiores y en la Cordillera de los
Andes, entre 0 y 3.000 metros sobre el nivel
del mar. Su distribución natural comprende
entre la región de Arica y Parinacota hasta
la región de Metropolitana. No es una
planta resistente a la sequía: sus brotes
aparecen después de las primeras lluvias,
pero requiere precipitaciones posteriores
para su completo desarrollo.
It is an endemic herb to Chile. Its flowers
are hermaphrodite and are composed of
light red or fuchsia petals. It inhabits the
slopes of the Coastal Range, the inner
valleys of the Andes Range at altitudes
between 0 and 3,000 meters above sea level.
Its natural distribution extends from the
northern region of Arica and Parinacota
down to Santiago in the central section of
Chile. This plant requires a relatively
generous amount of water for its growth
and development; its shoots appear after an
initial rainfall but its maturation and
blooming depend on a supplemental
infusión of moisture.

64
Muehlenbeckia
hastulata
Mollaca
Este es un arbusto trepador que crece hasta
5 metros en forma postrada o ascendente.
Sus flores son unisexuales, pequeñas y
reunidas en inflorescencias, de color blanco
o purpura. Florece entre septiembre y
enero. Tiene tallos rojizos y flexuosos. Su
fruto es una nuez comestible de color pardo.
La región de Atacama es su límite de
distribución norte. Se desarrolla en el borde
costero y en el interior hasta los 2.700
metros sobre el nivel del mar. En la
provincia de Huasco, es una planta poco
frecuente.
This climber shrub grows up to 5 meters in
a prostrate or ascendant position. Its white
or purple flowers are unisexual, small and
clustered into inflorescences and come to
boom during September and January. It
has reddish flexuous stems and its fruit is an
edible brown nut. The region of Atacama is
its northern limit of distribution. It is found
on the coastal border and inland from 0 to
2,700 meters above the sea level. In the
province of Huasco, it does not occur
frequently.

65
Neoporteria
vallenarensis
Quisco
Es una cactus de hábito solitario, globoso o
elongado. No crece más de 35 centímetros
de altura. Sus flores son rojizas con el
interior blanco. Tiene espinas rectas de
color gris. Es una planta endémica de la
región de Atacama. Es muy difícil
encontrarla en estado silvestre sobre todo
cuando no está en floración. En la provincia
de Huasco está confinada a algunos
rincones que son alterados por la
construcción de caminos y la actividad
industrial.
This is a solitary cactus, elongated or globe
shaped. It does not grow above 35
centimeters in height. Its flowers are
reddish with a white interior. It has gray
straight spines. It is an endemic plant to the
region of Atacama. Its color, size and shape
make it difficult to locate when not in
bloom. In the province of Huasco, its
habitat is confined to a few scattered
locations which have been significantly
altered by the construction of roads and
industrial activity.

66
Neoporteria villosa
Quisquito
Es un cactus de tallo solitario, globoso o sub
globoso. Crece hasta los 15 centímetros de
altura y tiene cerca de 8 centímetros de
diámetro. Sus flores son de color rojo
intenso. Tiene espinas de forma variable de
color pardo. Es una planta endémica de las
regiones de Atacama y Coquimbo, crece
desde 0 hasta los 900 metros sobre el nivel
del mar. Es una especie considerada rara o
en peligro: el desarrollo urbano y el
sobrepastoreo afectan seriamente su
hábitat.
This is a solitary single stemmed cactus,
generally globe shaped, with brown various
shaped spines. It grows up to 15 centimeters
tall with a diameter measuring up to 8
centimeters. Its flowers are deep red. It is
an endemic plant to the regions of Atacama
and Coquimbo; it grows up to 900 meters
above sea level. It is currently considered a
rare, endangered species: urban expansion
and over grazing have negatively affected
its habitat.

67
Nicotiana solanifolia
Tabaco Cimarrón
N. solanifolia es un arbusto de hasta 150
centímetros de alto. Sus hojas presentan
márgenes enteros y bordes ondulados,
pegajosas al tacto. Tiene flores amarillas de
forma tubular. Es una planta endémica de
Chile. En la provincia de Huasco, es
frecuente en terrenos cercanos a la costa.
No es una especie que requiere abundante
agua para su desarrollo.
N. solanifolia is shrub that grows up to 150
centimeters high. Its leaves present entire
margins with wavy edges, sticky to the
touch. It has yellow tubular shaped flowers.
It is an endemic plant to Chile. In the
province of Huasco, its presence is common
near the coast. It does not require much
water for its growth and development.

68
Nolana coelestis
Suspiro
N. coelestis es un arbusto de hasta 50
centímetros de alto. Tiene hojas glandulosas
y aproximadas. Sus flores son celestes y
blancas de un diámetro de hasta 5
centímetros. Florece durante invierno y
primavera. Su presencia natural está
limitada desde la provincia de Huasco hasta
el norte de la región de Coquimbo. Su
restringido hábitat es alterado por la
expansión urbana y la construcción de
caminos.
N. coelestis is shrub that grows up to 50
centimeters high. It produces globe shaped
close cropped leaves with light-blue and
white flowers measuring nearly 5
centimeters in diameter. It blooms during
winter and spring and is commonly found in
the province of Huasco and the region of
Coquimbo. Its already restricted habitat is
being further threatened by urban
expansion and road construction.

69
Nolana rostrata
Suspiro
Es un arbusto de tallos erectos o rastreros.
Tiene hojas suculentas. Florece en
primavera cuando despliega sus flores
azuladas. Es una especie de gran valor
ornamental. Crece en las regiones de
Atacama y Coquimbo. Es una planta que se
desarrolla en sectores cercanos al mar,
también está presente en valles interiores.
This is a shrub that develops upwards or
prostrated stems, has succulent leaves, gives
bloom in spring displaying its bluish
flowers. It is a species of high ornamental
value and grows in the regions of Atacama
and Coquimbo. It grows near the coast and
inner valleys.

70
Nolana rupicola
Suspiro
Es un arbusto de hasta 50 centímetros de
alto. Tiene hojas suculentas y resinosas.
Florece en primavera, presenta flores
principalmente celestes, además existe una
variedad de flores blancas. Su distribución
geográfica comprende las regiones de
Antofagasta, Atacama, Coquimbo y
Valparaíso. Es una planta que se desarrolla
en sectores costeros y rocosos entre 0 y 900
metros sobre el nivel del mar.
This shrub grows up to 50 centimeters high,
has very resinous succulent leaves and gives
bloom in the spring to light-blue flowers;
there is also a white-flowered variety. Its
geographical distribution covers the regions
of Antofagasta, Atacama, Coquimbo and
Valparaíso. It is commonly seen in coastal
rocky areas between 0 and 900 meters
above sea level.

71
Nolana salsoloides
Suspiro
Es un arbusto de hojas suculentas de hasta
50 centímetros de altura. Es una especie
costera natural de las regiones de
Antofagasta, Atacama y Coquimbo. N.
salsoloides habita hasta los 900 metros sobre
el nivel del mar. Sus flores de color azul,
aparecen casi la totalidad del año.
This is a shrub composed of succulent
leaves, growing up to 50 centimeters high. It
is a coastal species and is commonly seen in
the regions of Antofagasta, Atacama, and
Coquimbo. N. salsoloides grows from 0 to
900 meters above sea level. Its blue starshaped
flowers appear almost all year
round.

72
Oxalis gigantea
Churco
Es un arbusto endémico de las regiones de
Antofagasta, Atacama y Coquimbo; crece
entre el norte de Taltal y el norte de La
Serena, desde 0 hasta los 1.000 metros sobre
el nivel del mar. En la provincia de Huasco,
se le puede hallar en valles interiores. Puede
alcanzar los 150 centímetros de alto. En el
pasado se le utilizaba para el relleno de
tabiques en las viviendas. Enfrenta
amenazas por la expansión urbana.
It is endemic to the regions of Antofagasta,
Atacama, and Coquimbo; its geographical
habitat is from north of Taltal down to just
north of La Serena, at 0 to 1,000 meters
above sea level. In the province of Huasco it
can be found along the inner valleys. It is
quite large: it can reach 150 centimeters
high. In the past, it was used for internal
and external wall decoration. It is a
threatened plant by urban expansion.

73
Oziroe biflora
Cebolleta
Es una hierba bulbosa de hasta 30
centímetros de alto. Sus folios están
presentes en la base de la planta, de
márgenes enteros. Su territorio de
distribución comprende desde la región de
Arica y Parinacota hasta la región de
O’Higgins. En la provincia de Huasco, crece
desde el desierto costero hasta los 900
metros sobre el nivel del mar.
It is a bulbous herb growing up to 30
centimeters tall. Its leaves appear at the
base of the plant and present entire
margins. Its natural territory of distribution
extends from the northern regions of Arica
and Parinacota down to the central
O’Higgins Region. In the province of
Huasco it can be located on the coastal
desert floor up to an altitude of 900 meters
above sea level.

74
Pasithea caerulea
Azulillo
Esta es una hierba rizomatosa que alcanza
hasta un metro de alto. Sus hojas son
simples y de margen entero. Florece en
primavera, entre septiembre y diciembre.
Sus flores son hermafroditas, de color azul
intenso. Habita desde la región de
Antofagasta hasta la región de Los Lagos
entre 0 y 1.000 metros sobre el nivel del
mar. Se desarrolla en planicies y laderas
expuestas. En la provincia del Huasco, es
muy frecuente durante el fenómeno del
Desierto Florido.
This is a rhizomatous herb that grows up to
one meter high. Its leaves are simple,
uniform to the margins. Its flowers are
hermaphrodite, deep blue in color, and
bloom in the spring between September and
December. Its habitat extends from the
region of Antofagasta down to the Los
Lagos Region in the south, between 0 and
1,000 meters above sea level. It is found in
flatlands and on exposed slopes. It is a
frequently observed species in the province
of Huasco during the Desert in Bloom floral
event.

75
Phrodus microphyllus
Monte de Burro
P. microphyllus es un arbusto siempre verde
que se desarrolla entre las regiones de
Atacama y Coquimbo. Crece hasta los 80
centímetros de altura. Sus flores son de
color crema y de forma de campana.
Comienza a florecer en invierno y sus frutos
maduran al principio de verano. Crece en
exposición directa al sol en laderas y
planicies del desierto, entre 500 y 2.900
metros sobre el nivel del mar.
P. microphyllus is an evergreen shrub that
thrives between Atacama and the region of
Coquimbo. It grows up to 80 centimeters
tall. Its flowers are cream colored and
bellshaped. It starts its bloom in winter and
its fruits are ripe by the beginning of
summer. It grows best in total direct
sunlight on the hillsides and flatlands of the
desert, between 500 and 2,900 meters above
sea level.

76
Pleocarphus revolutus
Cola de Ratón
P. revolutus es un arbusto que crece hasta un
metro de alto. Sus flores son de color
amarrillo, y sus hojas son de bordes
revolutos. Atacama es su límite norte de
distribución, mientras que su presencia
natural abarca hasta la región de Coquimbo
por el sur. Crece entre 0 hasta 3.000 metros
sobre el nivel del mar, principalmente cerca
de cursos de agua superficiales o
subterráneos.
P. revolutus is a shrub that grows up to one
meter high. Its flowers are yellow and its
leaves have revolute edges. Atacama is its
northern limit of distribution, while its
natural presence occurs as far down as the
region of Coquimbo in the south. It grows
between 0 and 3,000 meters above sea level,
and is nourished mainly by surface and/or
underground waters.

77
Plumbago caerulea
Plumbago
Es un arbusto que crece desde 0 hasta los
2.500 metros sobre el nivel del mar. Está
presente en las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo. Presenta flores
azules y hojas verdes de margen entero. Se
desarrolla en grietas donde recibe suficiente
humedad para su desarrollo.
It is a Chilean shrub that grows from 0 to
2,500 meters above sea level. It can be found
in the regions of Antofagasta, Atacama and
Coquimbo. It features blue flowers and
leaves of entire margins. It develops
primarily in rock cracks, but even in this
limited environment still receives enough
moisture for its development and long term
survival.

78
Polyachyrus poeppigii
Borlón de Alforja
Es una planta perenne que crece hasta 80
centímetros de alto. Tiene hojas verde claro,
carnosas y presentan bordes revolutos. Sus
flores son de forma globosa, de 7
centímetros de diámetro, de color rosa o
rosa pálido, reunidas en inflorescencias. Se
desarrolla protegida por rocas del litoral
entre 0 y 500 metros sobre el nivel del mar.
Crece desde la región de Antofagasta hasta
la región de Valparaíso.
It is a perennial plant that grows up to 80
centimeters tall and exhibits light green
fleshy leaves with revolute margins. Its pink
to light-pink flowers are spherical, measure
7 centimeters in diameter and are clustered
into inflorescences. It develops protected by
coastal rocks between 0 and 500 meters
above sea level. It grows from the
Antofagasta Region in the north down to
the region of Valparaiso in the central
section of Chile.

79
Prosopis chilensis
Algarrobo
Es un árbol de madera densa que puede
alcanzar los 15 metros de alto. Su tronco
puede medir hasta un metro de diámetro,
que está revestido por una corteza parda y
fácil de desprender. Sus ramas arqueadas
presentan espinas. Tiene hojas compuestas.
Sus inflorescencias son racimos cilíndricos
de color amarillo claro, y es posible
observarlas entre octubre y diciembre.
Habita a lo largo de valles entre 500 y 2.500
metros sobre el nivel del mar. Su fruto es
una legumbre que es amarilla cuando está
madura.
It is a tree of dense wood that can reach up
to 15 meters high. Its trunk can measure up
to one meter in diameter and is covered
with brown bark, easy to remove. Its bowed
branches produce spines. Its leaves are
compound, it blooms between October and
December. It inhabits the valleys between
500 and 2,500 meters above sea level. It
produces a legume that is yellow when ripe.

80
Quinchamalium
chilense
Quinchamalí
Es una hierba baja, natural desde las
regiones de Antofagasta hasta Magallanes.
Crece en suelos arenosos hasta 3.000 metros
sobre el nivel del mar. Sus flores amarillas y
rojas aparecen en primavera y verano. Su
estado de conservación es vulnerable, ya
que su hábitat es invadido por la
urbanización.
This colorful low herb is indigenous from
Antofagasta down to Magallanes region. It
grows in sandy soils up to 3,000 meters
above sea level. Its yellow and red flowers
come into bloom during spring and
summer. Its is considered as a vulnerable
species owing to the urbanization of its
habitat.

81
Rhodophiala bagnoldii
Añañuca Amarilla
Es una planta bulbosa costera. Su
distribución comprende las regiones de
Antofagasta, Atacama, y Coquimbo. Florece
y se desarrolla en primavera siempre y
cuando se registren lluvias invernales
previas. Es una hierba muy característica
del fenómeno del Desierto Florido. Crece en
exposición total al sol, generalmente se
localiza en suelos arenosos.
This is a coastal bulbous plant; its
distribution extends from Antofagasta down
to the región of Coquimbo. It blooms in
spring whenever the sporadic winter
rainfalls take place. It is a commonly
observed species during the Desert in Bloom
phenomenon. It thrives under full open
exposure to the direct sunlight and is
generally located in sandy soils.

82
Rhodophiala
phycelloides
Añañuca Roja
Es una hierba bulbosa anual. Su
distribución geográfica comprende las
regiones de Atacama, Coquimbo, y
Metropolitana. En la provincia de Huasco,
florece principalmente en primavera, tras
las lluvias invernales. Es una especie
característica del Desierto Florido. Crece en
planicies entre 0 y 2.200 metros sobre el
nivel del mar, en total exposición al sol.
It is an annual bulbous plant inhabiting the
northern regions of Atacama and
Coquimbo down to the central Metropolitan
Region. In the province of Huasco, its bright
red flowers come to bloom principally in
spring after winter rainfalls. It is one of the
typical species observed during the Desert
in Bloom floral event. It grows on flatlands
between 0 and 2,200 meters above sea level
and thrives under full direct sunlight.

83
Salix humboldtiana
Sauce Amargo
Es un árbol que crece hasta 25 metros de
altura. Su follaje caduco está compuesto por
hojas simples, de margen aserrado y de
forma alargada. Despliega flores amarillas
entre septiembre y noviembre. Forma
bosquetes dispersos a orillas de canales y
ríos a lo largo de los valles. Su madera es
usada como postes de cercos.
It is a tree that grows up to 25 meters in
height. Its foliage is composed of simple
elongated leaves with serrated margins and
gives bloom to yellow flowers between
September and November. In the Province
of Huasco it forms dispersed forests along
water-ways and rivers in the mountain
valleys. Its wood is durable and can be used
for stakes, fences and poles.

84
Schinus molle
Pimiento
Es un árbol robusto de hojas perennes y
compuestas que crece hasta los 15 metros de
altura. Sus flores son amarillas o blancas,
muy pequeñas reunidas en racimos
colgantes. Su fruto es una drupa rojiza
cuando está maduro. Presenta un tronco de
corteza áspera y rugosa. Es un árbol
frecuente en campos, ciudades y pueblos de
la provincia de Huasco. Soporta bien
periodos de calor y sequedad.
It is a strong perennial leafy tree that grows
up to 15 meters in height. Its flowers are
yellow or white, very small, gathered into
hanging bunches. Its fruit is reddish when
ripe and its trunk is of a rough and
wrinkled bark. It is prolific in the
countryside, towns and villages of the
Province of Huasco, and can withstand long
periods of heat and drought.

85
Schinus polygamus
Molle
Es un árbol capaz de crecer hasta 2 metros
de alto. Tiene flores amarillentas y sus
frutos son negros al madurar. Atacama es el
límite norte de esta especie, mientras que la
región de Los Lagos es su límite sur. Crece
desde 0 hasta los 3.200 metros sobre el nivel
del mar. Es usado para aliviar dolores de
estómago en la medicina popular. En la
provincia de Huasco, esta especie es muy
común en los valles interiores, se desarrolla
en campos agrícolas y forma parte de cercos
vivos.
It is a tree that grows up to 2 meters high,
has yellow flowers and its fruit is black
when ripe. Its northern limit is the Atacama
Region, with its southern most limit located
in the Los Lagos Region. It grows between 0
and 3,200 meters above sea level. Its
medicinal properties make it useful for
alleviating stomach pain, and it is
commonly used in popular medicinal
remedies. In the Province of Huasco, this
species is very common along the valleys, it
thrives in open fields and is very useful in
the formation of natural fences and
divisions.

86
Schizanthus candidus
Mariposa Blanca
Es una planta anual que crece hasta los 50
centímetros de alto. Sus flores terminales
son de color blanco. Tiene hojas de color
verde claro, de forma simple y dividida, y
muestran bordes enteros o dentados.
Desarrolla un tallo erecto del mismo color
de sus hojas. Vive en la zona costera de las
regiones de Atacama y Coquimbo, entre 0 y
500 metros sobre el nivel del mar.
It is an annual plant that grows up to 50
centimeters high. Its terminal flowers are
white. It produces light green simple
divided leaves and displays entire or dentate
margins. Its growth forms an erect stem of
the same color as its leaves. It is found along
the coastal area in the regions of Atacama
and Coquimbo between 0 and 500 meters
above the sea level.

87
Selliera radicans
Roseta
Es una hierba rastrera nativa de Chile.
Crece hasta 5 centímetros de altura. Esta
especie se desarrolla cerca de cuerpos de
agua superficiales como orillas de ríos y
bordes de canales. Es posible encontrarla
habitando el delta del rio Huasco. En
Atacama, su límite norte, es una planta
amenazada por la alteración de su hábitat.
De hecho, los escasos cursos de agua han
sido drenados y destinados a la agricultura.
It is a creeping plant indigenous to Chile
that grows up to 5 centimeters high. This
species thrives around bodies of
groundwater and irrigation canals and is
especially found in the delta-wetlands where
the Huasco River empties into the Pacific
Ocean. In Atacama, its northern limit, it is
threatened due to the destruction of its
habitat and the reduction of its already
scarce water supply, resulting from
increased agricultural activity.

88
Senecio almeidae
Senecio
Es un arbusto endémico de la zona litoral de
las regiones de Antofagasta y Atacama; su
límite de distribución sur se localiza en la
provincia de Huasco. Crece hasta 80
centímetros de alto. Tiene ramas
redondeadas y densas. Presenta flores
amarillas y hermafroditas. Florece durante
el invierno y primavera. En la región de
Atacama, es una especie vulnerable.
Es a shrub endemic to the coastal zones in
the regions of Antofagasta and Atacama; its
southern limit of distribution is located in
the Province of Huasco. It grows up to 80
centimeters in height. It displays round,
dense branches and produces yellow
hermaphrodite flowers, and blooms during
winter and spring. In the Atacama Region it
is considered a vulnerable species.

89
Senna cumingii
Quebracho
Es un arbusto de hasta dos metros de alto.
Tiene hojas compuestas, sus flores son
amarillas o anaranjadas, y su fruto es una
legumbre negra cuando está madura.
Florece en primavera. Habita desde
Atacama hasta la región de Coquimbo.
It is a shrub that grows up to two meters
high. It has compound leaves, its flowers are
yellow or orange, and it produces a small
legume, black when ripe. It blooms in
spring and grows from the Atacama Region
in the north down to the region of
Coquimbo.

90
Sicyos baderoa
Calabacillo
Esta es una planta trepadora de flores
unisexuales, de color blanco o verde. Esta
especie anual está provista de zarcillos para
trepar arbustos o laderas rocosas. S.
baderoa es endémica de Chile, crece desde
Tarapacá hasta la región de Valparaíso,
entre 0 y 900 metros sobre el nivel del mar.
En Huasco, es posible encontrarla en
quebradas rocosas de la Cordillera de la
Costa.
This is a vine that produces green or white
unisexual flowers. This annual species
grows tendrils so as to be able to climb
shrubs and/or rocky hillsides. S. baderoa is
endemic to Chile and grows from the región
of Tarapacá down to the Valparaíso Region
at 0 to 900 meters above sea level. In
Huasco it can be found in the rocky ravines
of the Coastal Range.

91
Skytanthus acutus
Cuerno de Cabra
Es un arbusto de hasta un metro de alto. Se
desarrolla en lugares a pleno sol, en
planicies litorales y en valles interiores
hasta los 800 metros sobre el nivel del mar.
Sus flores son amarillas. Sus hojas verdes
derraman un látex blanco al quebrarlas, al
igual que sus ramas. Su fruto son dos
folículos que al secarse se enrolla para ser
trasladado por el viento. Su distribución
natural cubre las regiones Antofagasta,
Atacama y Coquimbo.
This is a shrub that grows up to one meter
high. It thrives in the direct open sunlight
on the flatlands and along the inner valleys
from 0 to 800 meters above sea level. Its
flowers are yellow. Its green leaves and
branches produce a white, latex-like liquid
when severed. Its fruit is a pair of follicles
that twists as it matures and dries making it
easy for the wind to spread its seeds for
propagation. Its natural distribution
extends from Antofagasta down to the
region of Coquimbo.

92
Solanum heterantherum
Tomatillo
Es una hierba que habita entre 0 y 100
metros sobre el nivel del mar. Presenta
flores azules y purpuras. Tiene hojas
simples y divididas de 5 centímetros de
largo. Su fruto es una baya amarilla al
madurar. Su distribución natural está entre
la región de Atacama y Valparaíso. Crece
bajo la total exposición al sol en llanos y
quebradas bajas.
This herb is found between 0 and 100
meters above sea level, produces blue and
purple flowers and has simple divided
leaves measuring 5 centimeters long. It
produces a small berry, yellow when ripe.
Its natural distribution is located between
the regions of Atacama and Valparaiso. It
thrives exposed to full direct sunlight in the
flatlands, low lying hills and mountain
slopes.

93
Solanum remyanum
Tomatillo
Esta es una hierba que pude alcanzar los 70
centímetros de alto. Tiene flores de color
azul o purpura. Comienza su floración en
septiembre y continúa hasta enero. Está
presente en las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo. Crece entre 0 y 700
metros sobre el nivel del mar. Es posible
encontrar esta planta en llanos costeros y en
el fondo de quebradas de la Cordillera de la
Costa.
This herb can reach up to 70 centimeters
high. It gives bloom to blue and purple
flowers from September through January
and is found in the regions of Antofagasta,
Atacama and Coquimbo. It grows from 0 to
700 meters above sea level. This plant can
be observed in the coastal flatlands and
around the base of slopes bordering the
Coastal Range.

94
Stachys grandidentata
Hierba Santa
Es una hierba perenne endémica de Chile.
Sus hojas presentan bordes aserrados y
dentados. Sus tallos son erectos y
pubescentes, crecen cerca 30 centímetros de
alto. Tiene flores de color rosa pálido,
blanco y fucsia, las que aparecen en
primavera. Principalmente se desarrolla al
resguardo de rocas y de otras plantas. Su
distribución natural cubre desde la región
de Atacama hasta la región de Los Lagos.
Habita entre 0 y 2.500 metros sobre el nivel
del mar.
It is a perennial herb endemic to Chile. Its
leaves are bordered by serrate or dentate
margins. Its stems are erect and pubescent
and grow up to 30 centimeters in height. It
has pale pink, white and fuchsia colored
flowers, which bloom during spring. It
grows and develops in areas protected by
rocks or other plants. Its natural
distribution extends from the region of
Atacama down to the Los Lagos Region and
is found between 0 and 2,500 meters above
sea level.

95
Tetragonia maritima
Aguanosa
Es un sufrútice dioico que habita el desierto
costero y los valles interiores. Crece hasta
los 30 centímetros de alto. Sus hojas son
suculentas, provistas de celdas que son
capaces de almacenar agua. Presenta flores
principalmente de color amarillo. Se
encuentra desde Arica hasta la región de
Coquimbo. Su hábitat es invadido por el
paso de vehículos y por la expansión
urbana.
This is a dioecious suffrutex that inhabits
the coastal desert areas and the inner
valleys. It grows up to 30 centimeters in
height. Its leaves are succulent and
equipped with tiny cells capable of storing
water. It exhibits yellow flowers. It is found
from Arica down to the Coquimbo Region.
Its habitat is threatened by urbanization
and desert vehicle recreation.

96
Tetragonia ovata
Aguanosa
Esta es una hierba que crece hasta 20
centímetros de alto. Tiene hojas suculentas,
de margen entero y de color verde claro.
Sus flores son de cuatro pétalos de color
amarillo que aparecen en primavera y
verano. Se desarrolla a pleno sol en
planicies costeras entre 0 y 700 metros sobre
el nivel del mar. Es una especie que habita
desde la región de Arica y Parinacota hasta
la región de Coquimbo. T. ovata es una
planta muy resistente a la sequedad.
This herb grows up to 20 centimeters high.
It has green succulent leaves uniform to the
margins and gives bloom during spring and
summer with four yellow petals. Being a
very heat resistant plant, it thrives exposed
to total direct sunlight in the flatlands
between 0 and 700 meters above sea level.
Its natural habitat extends from the regions
of Arica and Parinacota down to the
Coquimbo Region.

97
Tristagma bivalve
Flor de la Virgen
Es una hierba bulbosa que crece hasta los
20 centímetros de alto. Tiene flores
hermafroditas de color blanco reunidas en
inflorescencias, las que aparecen en forma
muy temprana en invierno. Sus hojas
presentan márgenes enteros, todas en su
base. Su límite de distribución norte está
ubicado en los llanos costeros cerca del
puerto de Huasco.
This is a bulbous herb that grows up to 20
centimeters in height. It has hermaphrodite
white flowers, clustered in inflorescences,
which appear very early in winter. Its leaves
display entire margins, all of them at its
base. Its northern limit of distribution is
located on the flatlands near the port of
Huasco.

98
Tristerix aphyllus
Quintral
Es una planta parásita que usa como
huésped a cactus columnares. Habita entre
Atacama y la región de O’Higgins. Su
inflorescencia aparece en verano, otoño e
invierno. Su néctar sustenta la dieta de
picaflores en época de poca disponibilidad
de alimento. Su fruto es una baya roja que
también es fuente alimenticia para algunas
aves, reptiles y mamíferos.
It is a columnar cactus parasitic plant that
grows between the Atacama and O’Higgins
Regions. Its inflorescence appears in
summer, autumn, and in the winter months
as well. Its nectar provides nourishment for
humming birds when food is scarce. It also
produces a red berry which is a food source
for various birds, small reptiles, and other
small mammals.

99
Tristerix corymbosus
Quintral
Es un arbusto hemiparásito cuyo límite
norte es la región de Atacama. Se desarrolla
entre 0 y 2.000 metros sobre el nivel del
mar. Tiene hojas verdes, simples y de
márgenes enteros. Sus flores son rojas
reunidas en inflorescencias. Su fruto es una
baya verde amarillenta de un centímetro de
largo. Es común encontrarlo parasitando
arboles nativos e introducidos.
This is a hemi parasitic shrub whose
northern limit is the region of Atacama. It
can be found at altitudes between 0 and
2,000 meters above sea level. It has green,
simple leaves uniform to the margins. Its
flowers are red, clustered in inflorescences
and its fruit is a green yellowish berry of
one centimeter long. It is very common to
find this shrub parasitizing native and
introduced trees.

100
Tropaeolum azureum
Pajarito azul
Es una hierba trepadora, presenta flores de
color azul o violeta. Es una hierba que se
distribuye desde la región de Antofagasta
hasta la región Metropolitana. En la
provincia de Huasco, se desarrolla en valles
interiores de la cordillera de la costa
después de lluvias invernales intensas.
This vine presents blue or violet flowers. It
is a herb which natural distribution is
between Antofagasta and the Metropolitan
Region of Santiago. In the province of
Huasco, it develops along inner valleys of
the Coastal Range after unusual desert
rainfalls.

101
Tropaeolum tricolor
Soldadito
Es una hierba trepadora anual endémica de
Chile. Crece desde la región de Antofagasta
hasta la región de Los Lagos. Esta especie
requiere distintos factores para su
desarrollo, los cuales convergen difícilmente
en la provincia de Huasco. Cuando las
lluvias invernales suceden, T. tricolor trepa
un arbusto bajo zonas sombrías. En el
desierto costero, su plena floración es muy
breve, es decir un par de meses durante el
invierno.
This is a climbing annual herb endemic to
Chile. It grows from Antofagasta in the
north down to the southern region of Los
Lagos. This species requires various
environmental factors for its growth and
development, hardly any of which are found
in the province of Huasco, rendering it very
rare to that region. When winter rainfalls
take place, T. tricolor climbs a shrub under
shady areas. In the coastal desert land, the
duration of its blooming period is only two
months during winter.

102
Zephyra elegans
Celestina
Esta es una hierba bulbosa de flores azules
o blancas. Comienza a desarrollarse en
invierno y florece en primavera. Su brote
depende estrictamente de las lluvias
invernales. Es una especie representativa
del fenómeno del Desierto Florido. Se
distribuye desde Tarapacá hasta la región
de Coquimbo, desde 0 hasta los 800 metros
sobre el nivel del mar.
This is a bulbous herb that produces blue
and or white flowers. Its growth begins in
winter and its flowers come to bloom in
spring. Its appearance is totally dependent
on the sporadic winter rainfalls. It is a
commonly observed species during the
Desert in Bloom phenomenon. Its
geographical distribution is between the
regions of Tarapacá and Coquimbo between
0 and 800 meters above sea level.

La Provincia de Huasco está localizada en un rincón del Desierto de
Atacama y se ha convertido en un hábitat fértil para una
extraordinaria variedad de plantas, cada una con su propia
fragancia, forma y color. Aquellos que comprendemos la íntima
conexión entre el plano humano y la biosfera deberíamos sentirnos
con la necesidad de inspirar y promover un entendimiento más
profundo por las bellezas y maravillas de esta herencia natural.
Debería ser la responsabilidad de todos nosotros difundir la
vulnerabilidad y fragilidad de muchas de estas especies. También
deberíamos promover la necesidad urgente de proteger y preservar
la enorme variedad de flora y fauna en la Región de Atacama, la que
está en constante amenaza por la urbanización. También es
necesario generar cultura y sensibilidad por los esfuerzos de
conservación individuales y colectivos que se realizan para preservar
la existencia de este singular hábitat. La creación de parques
nacionales protegidos, reservas o jardines que contengan las especies
endémicas de Huasco sería un paso importante en alcanzar las
necesidades mencionadas. Esto ayudaría a crear orgullo por la flora
de la provincia; al mismo tiempo, estas áreas servirían de puntos
interesantes para la población local y turistas. La ornamentación de
avenidas con especies nativas sería un gran recurso para generar
simpatía, identidad y una apreciación más profunda por la flora de
la región. Esto, combinado con eventos regionales de caminatas y
visitas a terreno, ayudaría a crear interés y respeto por esta
extraordinaria biodiversidad. El hábitat de la flora de Huasco
requiere estudios rigurosos de impacto ambiental y una cultura de
protección ante cualquier proyecto industrial, urbano o agrícola. Las
poblaciones de especies vegetales han disminuido significativamente
en muchas áreas y han desaparecido completamente en otras. La
extinción de las especies es inaceptable, especialmente en áreas como
la Provincia de Huasco donde el hábitat de las especies ya es frágil
bajo las condiciones del desierto. Con fortuna, este trabajo ayudará
a crear conciencia y sensibilidad para evitar la muerte de otro
hábitat en riesgo.

The province of Huasco is located in a small corner of the Atacama Desert and has
evolved into a very fertile habitat for an extraordinary variety of plants, each one
with its own unique fragrance, size, shape and color (ranging from subtle and pale
to bright and brilliant). Those of us who understand the intimate connection
between the human sphere and the biosphere should feel the need to inspire and
promote a deeper understanding and appreciation for the remarkable beauties and
wonders of such a special natural heritage. It should be the responsibility of each of
us to labor incessantly to promote an understanding as to the vulnerability as well as
the fragility of many of these species. We should also take it upon ourselves to
promote an understanding of the urgent need to protect and preserve the enormous
variety of native flora and fauna extant in the Atacama Region, which is currently
under constant threat from the many and varied aspects of urbanization. There is
also an urgent need to generate a culture of sensitivity, of sympathy and support for
the collective and individual conservation efforts currently taking place to protect
and preserve the existence of this remarkable natural habitat. The creation of
nationally protected parks, natural reserves and/or gardens containing the many
species endemic to Huasco would be a significant step forward in the achievement of
the above mentioned needs. This would help the people of the province develop a
pride for the region’s flora; at the same time these areas could serve as interesting
tourist attractions for the local and regional population as well as for national
tourists. The ornamentation of avenues with native species would be a great
resource in helping to generate sympathy, identity and deeper appreciation for the
unique flora of the region. This, combined with local and regionally sponsored
running and trekking events, along with tour visits to the wild, would help create
interest and respect for the natural bio-diversity. The habitat of the native flora of
Huasco requires rigorous environmental impact studies as well as strict adherence
to the Precautionary Principle before any industrial, urban or agricultural projects
are considered. The population of vegetal species has decreased significantly in
many areas and completely disappeared in others. Extinction of species is
unacceptable, especially in areas such as the Huasco Province where the species’
hábitats are already very fragile due to the harsh natural environmental conditions
of the desert. Hopefully this work will be of some help in generating the urgently
needed awareness and sensitivity to help avoid the demise of another of the world’s
diminishing natural habitats.

Amenazada: especie cuya extinción es probable en el futuro próximo.
Antera: extremo superior del estambre que contiene polen.
Anual: que ocurre cada año.
Ápice: extremo superior.
Aquenio: fruto seco que contiene una sola semilla. No está unido al pericarpio.
Areola: en la familia de las cactáceas, es una yema especializada de donde
surgen los grupos de espinas.
Autótrofo (a): organismo capaz de sintetizar sus pr opios nutrientes.
Axilar: que se encuentra en un ángulo for mado por una hoja y el eje en que se
inserta.
Baya: fruto carnoso.
Bianual: que ocurre dos veces cada un año.
Bienal: que ocurre cada dos años.
Cojín: for ma de crecimiento agrupado de algunas cactáceas, principalmente
globosas.
Corola: conjunto de pétalos en una flor.
Desierto florido: desarrollo inusual de gran cantidad de plantas en el desierto
de Atacama. Es producido por lluvias no habituales que se generan con aparición
de la corriente del Niño.
Dioico: especies en las que existen individuos machos y hembras. Opuesto a
hermafrodita.
Distribución: área donde vive una especie.
Drupa: fruto carnoso con una sola semilla en su interior.
El Niño: fenómeno climatológico pr oducido por variaciones en corrientes
marinas, éste fenómeno genera lluvias en el desierto de Atacama.
Elongado: de for ma alargada.
En Peligro: especie con las mayores posibilidades de extinguirse en poco
tiempo.
Endémico: especie que vive exclusivamente en un lugar específico.
Especie rara: poco frecuente.
Estado de conservación: se refiere a la pr obabilidad de la existencia de una
especie en el presente o en el futuro próximo.
Flexuoso: de torsiones alternas en sentidos opuestos.
Flores terminales: flores dispuestas en el extremo de los tallos principales.
Folículo: fruto seco que se abre por una hendidura cuando está madur o.
Folio: hoja.
Foliolo: cada lámina foliar de una hoja compuesta.
Frecuente: común.
Generación vegetativa: for mación de un nuevo individuo a partir de una
sección de una planta madre.
Globoso: de for ma esférica.
Hábitat: espacio en que se desarrolla una especie.
Hábito: aspecto de una planta.
Hemiparásita: planta parasita que es capaz de crear fotosíntesis.
Hermafrodita: de ambos sexos.
Hierba bulbosa: planta pr ovista de un órgano subterráneo de reserva llamado
bulbo.
Higrófila: que vive en ambientes cercanos al agua.
Hirsuto (a): órgano cubierto de pelos ásper os.
Hojas aproximadas: folios muy juntos.
Hojas compuestas: folios for mados por partes menores llamadas foliolos.
Hojas enteras: folios de margen liso.
Hojas lineales: folio alargado y estrecho.
Hojas simples: folios sin divisiones.
Inflorescencia: conjunto de flores.
Lanceolado (a): con for ma de lanza.
Legumbre: fruto seco que contiene varias semillas, se abre cuando está
maduro.
Longevo: de larga vida.
Margen aserrado: bor de de una hoja que asemeja a una sierra.
Margen dentado: bor de de una hoja que asemeja dientes cortos y rectos.
Margen entero: bor de liso.
Margen revoluto: bor de encorvado sobre el envés.
Margen: bor de de una hoja o de un órgano laminar.
Nuez: fruto seco, generalmente contiene una sola semilla.
Perenne: vegetal que vive tres o más años.
Planta vascular: vegetal con órganos conductores.
Postrado: planta que tiene crecimiento horizontal.
Pubescente: cubierto de pelos finos y suaves.
Rastrero: crecimiento apoyado al suelo.
Rizoma: tallo subterráneo semejante a la raíz.
Rizomatoso (a): planta pr ovista de rizomas.
Sépalos: piezas que componen el cáliz.
Suculento (a): carnoso.
Sufrútice: sub ar busto.
Tallo: eje de la planta.
Urticante: capaz de pr oducir escozor.
Variedad: categoría distintiva pero no la convierte en otra especie ni sub
especie.
Vilano: penacho que se encarga de dispersar algunas semillas.
Vulnerable: especie con alta probabilidad de extinguirse en el futuro próximo.
Zarcillo: órgano que algunas plantas utilizan para trepar.

Achene: dried fruit which contains a single seed and is not attached to the
pericarp.
Annual: yearly.
Anther: upper end of the stamen which contains pollen.
Apex: top.
Approximated leaves: very close leaves in growth.
Areole: relevant to the cacti family: a specialized organ where spines cluster and
rise.
Autotrophic: an organism that can synthetize its own nutrients.
Axillary: something that is located at an angle which is for med by a leaf and
the axis that it is inserted.
Berry: small fleshy fruit.
Biannual: occurs twice in a year.
Biennial: a two year period of time.
Bulbous: a plant that is nourished by an underground reserve organ called
bulbous.
Compound leaves: leaf blades that are composed of many leaflets.
Conservation status: the measure of a plant’s possible present and/or future
existence.
Corolla: the petal arrangement of a flower.
Cushion: closely grouped growth of some cacti, mainly globular.
Dentate margins: the bor der of a leaf which appears like a row of teeth.
Desert in Bloom: colorful spring floral maturation event that takes place in
the Atacama Desert as a result of intense rainfall caused by El Niño.
Dioecious: species in which male and female exist separately.
Distribution: area where a species exists.
Drupe: fleshy fruit with a single seed inside.
El Niño: climate phenomenon that is pr oduced by variations in Pacific sea
currents resulting in significant rainfall in the Atacama Desert.
Elongated: long shaped.
Endangered: a species categorized with high possibilities of extinction in a
short period of time.
Endemic: a species that inhabits exclusively a specific area.
Entire leaves: leaf blades of straight margins.
Flexuous: composed of alternated torsions or twists in opposite directions.
Follicle: dry fruit that is opened by a fissure when ripe.
Frequent: common.
Globose: spherical shaped.
Globular: spherical shaped.
Habit: aspect of a plant.
Habitat: the natural environment where a species grows and develops.
Hemiparasitic: a parasitic species that is able to photosynthesize.
Hermaphrodite: both sexes.
Hirsute: organ that is covered by rough hairs.
Hygrophilous: living near water.
Inflorescence: group or cluster of flowers.
Lanceolate: spear shaped.
Leaflet: every subdivision of a compound leaf.
Legume: dry fruit that contains several seeds and opens when ripe.
Linear leaves: long, narrow leaf blades.
Margin: bor der.
Nut: dry fruit generally containing one seed.
Perennial: plant that lives for more than two years.
Petals: colored leaf-blades that compose a corolla.
Prostrate: horizontal growth.
Pubescent: covered by fine hairs.
Rare species: not in common or frequent presence.
Revolute: curved.
Rhizomatous: composed of rhizomes.
Rhizome: undergr ound stem similar to a root.
Sepals: pieces compounding the calix.
Serrate margins: bor der of a leaf that appears like a saw blade.
Simple leaves: leaf blades without divisions.
Stem: the axis of a plant.
Stigma: the part of the gynoecium which receives pollen.
Succulent: fleshy (related to leaves).
Suffrutex: sub shrub.
Tendrils: limb-like structures evolved by some plants enabling them to climb.
Terminal flowers: flowers displayed at the end of the main stems.
Thistledown: feathery material of a plant that spreads some kind of seeds.
Threatened: a species whose extinction is possible in the near future.
Urticating: stinging.
Variety: various distinctive types of plants from the same species.
Vascular plant: vegetal with conductor organs.
Vegetative generation: development of a new individual from a section of the
mother plant.
Vulnerable: a species whose extinction is categorized as highly pr obable in the
near future.

Referencias
References
Libro rojo de la flora nativa y de los
sitios prioritarios para su conservación:
Región de Atacama. Francisco A.
Squeo, Gina Arancio & Julio R.
Gutiérrez. Editores.
www.chilebosque.cl
www.florachilena.cl
www.floradechile.cl
www.mma.gob.cl
Agradecimientos
Acknowledgments
Eitel Thielemann
Fabiola Zamorano
Kenton Dunbar
Nelly Peralta
Rodrigo Vega

Flora Nativa de la
Provincia de
Huasco
Native Flora of the
Province of Huasco
Luis Vega Peralta