Guía Italia 2023 Español

Ambasciata d’Italia
Caracas
Ambasciata d’Italia in Venezuela
b) intervenciones para el traslado a Italia, si el compatriota
está detenido en países adheridos al Convenio de Estrasburgo
sobre traslado de prisioneros o acuerdos bilaterales
ad hoc;
c) intervenciones, en casos particulares, para apoyar solicitudes
de indultos, con carácter humanitario.
C
D
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD DE LA
TRADUCCIÓN
La Cancillería Consular certifica que la traducción al italiano, realizada
por un traductor legal, inscrito en el registro de traductores,
se ajusta al original redactado en español.
Documentos requeridos:
- documento traducido;
- original en idioma extranjero.
- Costo: en italiano por cada hoja 9.191.000,00 VES a partir del
1 de abril de 2021 (sujeto a variación periódica).
- Costo: en idioma extranjero por cada hoja 14.140.000,00 VES
a partir del 1 de abril de 2021 (sujeto a variación periódica).
(El Consulado General acepta traducciones hechas por particulares
- así como por traductores oficiales - si se ajusta al texto original en
español. Por lo tanto, sugiero modificar la prueba anterior)
La situación en Venezuela requiere el pago de las tasas consulares
con tarjetas de débito y no en efectivo. Los costos de los
servicios consulares incluyen, por tanto, la tasa consular y la
comisión bancaria del 1%.
DECLARACIÓN SUSTITUTIVA DEL ACTA DE
NOTORIEDAD
Con esta declaración (que debe llevar la autenticación de la firma)
el ciudadano puede auto certificar todos los estados, hechos
y cualidades no incluidos en la lista de auto certificación.
Por ejemplo, en el ámbito de las pensiones, es posible declarar:
- situaciones inherentes a la propia actividad laboral;
- condición de heredero para cobrar las pensiones acumuladas
y no reclamadas;
228
Guida 2023