Instructivo_EDHG

ARMANDO
UN
LIBRO
Instructivo-introducción
al diseño editorial
Por Edgar Demián
Hernández González

ARMANDO UN LIBRO
POR EDGAR DEMIÁN
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ

PRIMEROS
PASOS
¡Hola colega diseñador! Me da gusto saludarte.
Apuesto a que si estas leyendo este instructivo es por que te interesa
aprender sobre el diseño editorial y como hacerlo, muy bien pues yo
te daré información y tips para que ayudarte en el comienzo de tu
viaje de editor.
Como en cualquier viaje, necesitas saber primero los conceptos básicos,
por ejemplo podríamos empezar por decirte ¿Que o quien es
un editor?
Básicamente en palabras sencillas, el editor es el encargado de supervisar
y coordinar todo el proceso por el que pasa una publicación
impresa, desde la selección o aprobación del escrito hasta su
impresión final. El editor debe darle al autor la seguridad de que su
texto esta siendo bien cuidado, aunque también debe hacerle ver de
manera respetuosa cuando tiene errores en su texto.
El editor tiene en sus manos el peso de ofrecer seguridad al dueño de
la casa editora, que su inversión esta en buenas manos y que ofrecerá
una respuesta favorable ante la inversión que está ofreciendo.
El editor tiene que supervisar el trabajo de
diferentes personas con diferentes especialidades
en el ámbito editorial, entre
ellos encontramos:
El diseñador (nosotros) que usualmente
tienen la función de cuidar
aspectos estéticos en el texto, la tipografía,
la caja de texto, los estilos, el
acomodo de los elementos, ilustraciones,
fotos, elementos gráficos.
2

Tenemos también al impresor, que se encarga de imprimir las pruebas
y el texto final.
El corrector, encargado de cuidar las faltas de ortografía, errores de
sintaxis, palabras que no existan, problemas en la redacción.
Siempre todos debemos tomar en cuenta al autor y al lector para
entregar un producto de la mejor calidad posible.
El editor es el único del proceso editorial que tiene una conciencia
total. Muchas personas participan en una edición con una variedad
de distintos oficios y especialidades, y sin embargo nadie se echa
la culpa del resultado. Si usáramos como metáfora la construcción
de una estructura los demás participantes se conforman con solo
picar su parte de la piedra. El editor es el único que suele pensar
que no esta picando piedra sino construyendo una edición. El editor
debe darle al autor la seguridad de que su texto esta siendo bien
cuidado, aunque también debe hacerle ver de manera respetuosa
cuando tiene errores en su texto.
El editor tiene en sus manos el peso de
ofrecer seguridad al dueño de la casa editora,
que su inversión esta en buenas manos
y que ofrecerá una respuesta favorable
ante la inversión que está ofreciendo
Solo el editor puede imaginar completo
ese proyecto. A todos los demás involucrados
les falta algún elemento de
juicio, técnico, teórico o practico, para
concebirlo en su totalidad mientras se
esta realizando, Por eso la edición es un
arte: exige la capacidad de concebir algo
inexistente y realizarlo. El único interés
netamente personal del editor es enaltecer
el prestigio de su nombre, ya sea como responsable
de la edición o como integrante
del sagrado sello editorial.
3

HABLEMOS DE DINERO
Ahora toquemos un tema bien importante, que muchas veces por
ser diseñadores preferimos alejarnos de números y cuestiones legales,
pero si tu en algún momento deseas escribir algún texto o
algún amigo, o simplemente quieres trabajar en una casa editorial
es importante que sepas que existe una ley encargada de proteger
las obras del autor contra cualquier impostor que quiera hacerse
pasar por el autor, y que ademas se encarga que el autor sea remunerado
por su obra.
20% se asigna al costo de producción.
5-15% es lo que le corresponde al autor por
regalías y a veces varía según el éxito del
texto.
50-60% es lo que los distribuidores exigen
como descuento para poder distribuir los
textos en las librerías del país
10-20% es lo que queda como utilidad para
el editor
¿Y dónde quedan los
honorarios del diseñador
a todo esto?
Si eres un diseñador freelance entonces tu sueldo esta entre los
costos de producción del libro y si eres parte de la editorial entonces
aparece tu sueldo entre los gastos normales de operación.
Hay ocasiones en que el diseñador puede ser también un editor, por
esto es importante que también seamos lo mas cultos y asertivos
posible.
En el mundo laboral el dinero y la remuneración es tan importante
y equiparable con el trabajo duro. Por eso debes tomar en cuenta
cuanto dinero corresponde a cada parte del trabajo
4

DERECHOS DE AUTOR
Debes saber que la ley encargada de defender los derechos de autor
data del año 1956, sin embargo, fue reformada en 1991, con el
propósito de actualizarse. Mas tarde en 1994 se creo un comité destinado
a preparar una nueva ley federal de derechos de autor y7 finalmente
se aprobó en marzo de 1997. Todas las obras a que hace
mención esta ley están protegidas desde el momento mismo de su
creación, aun cuando no sean registradas o publicadas, sin embargo,
para asegurar una mayor seguridad al autor lo ideal es registrarlas.
Para registrar tu obra basta presentar 3 copias
de la obra en el Instituto Nacional del
Derecho de Autor, ubicado en Dinamarca
84, colonia Juárez 06600 en la Ciudad de
México y se devolverá una copia con un sello
de registro en el que consta no solo la
fecha sino la hora en que se presentó.
Una vez registrada
adquieres 2 derechos:
El derecho patrimonial refiere a la ganancia económica que
corresponde al autor si su obra logra tener éxito comercial.
La duración de este derecho es la de la vida del autor y 100
años después de su muerte, en este tiempo el autor o sus descendientes
podrán seguir gozando de remuneración por la
obra. Una vez termina este plazo la obra se vuelve del dominio
público, permitiendo así que quien quiera comercializar
con la obra o la idea pueda hacerlo sin mayor problema.
5

El derecho moral refiere a que el autor será
el único autor intelectual de la obra, evitando
así que alguien se haga pasar por el o quiera
modificar la obra. Este derecho esta unido
a la persona y es perpetuo, inalienable, imprescriptible
e irrenunciables, su ejercicio se
transmite a los herederos legítimos o a cualquier
persona por medio de un testamento.
ISBN e ISSN
En los libros el ISBN es un numero
único de diez dígitos para cada editor
y cada libro publicado en el mundo, es
útil para que los libreros y bibliotecarios
controlen su inventario. Además,
precedido por el numero 978, forma el
código de barras de cada libro.
Deben llevar ISBN los libros impresos
con mas de cinco páginas, las publicaciones
en micro-forma, en Braille, en
medios mixtos, audio-libros, programas
para computadoras, películas, series de transparencia y vídeos
educativos. El primer número representa el país. El segundo número
designa al editor de un determinado libro. El tercer número
identifica un título o edición particular. El cuarto número es un dígito
verificador para comprobar automáticamente si la asignación
ha sido correcta.
6

El ISSN es un numero asignado a publicaciones
periódicas, como revistas y boletines,
consta de ocho dígitos, dividido en dos
grupos de cuatro. Debe aparecer tanto en la
portada como en el directorio interior.
Recepción del original o manuscrito.
La recepción del original o manuscrito
es una etapa crucial en la que se
define si la edición será sana y el
producto bueno, o si al contrario
se esperan una serie de desastres
en todos los sentidos.
El autor tiene la responsabilidad de entregar su original en condiciones
optimas para que el editor y todo el equipo pueda trabajar
de una manera ideal y mas sencilla. ¿Y cómo es un original en condiciones
óptimas? Simplemente debe estar ordenado, esto quiere
decir:
7

1.Pasado a máquina.
2.En cuartillas, es decir, en hojas blancas tamaño
carta de 21.5 por 28 centímetros (8.5 por 11
pulgadas) escritas por una sola cara, a doble espacio,
con 28 renglones de alrededor de sesenta
o 65 golpes (hoy en día conocidos como tecleo)
cada uno.
3.Sin tachones, anotaciones al margen, enmendaduras.
4.Foliadas en orden consecutivo desde la primera
hasta la ultima página.
5.Encuadernado, engargolado o mínimo dentro
de un folder y con un clip o grapa.
6.Acompañado de material gráfico, al menos en
boceto correlacionado a las partes del texto que
debe ilustrar.
Las etapas de corrección.
Corrección de estilo.
El estilo es la combinación de un modo personal de redactar ciertas
maneras de construir frases, de ciertos modismos, de la amplitud
o estrechez del vocabulario personal, y como no, de determinadas
muletillas que pueden ser inadecuadas. El corrector de estilo no
puede cambiar eso que llaman “estilo” en cambio debe cerciorarse
de que el texto quede bien redactado, al menos hasta el punto de
que sea entendible. Si el autor escribe en tono jocoso el corrector
de estilo no puede cambiar el texto a algo serio o viceversa.
8

Marcado.
El marcado del original es la primera etapa de corrección, aunque
lo adecuado sería hacerlo junto la corrección de estilo. Marcar
consiste en identificar sus partes. Hay que detectar que elementos
deberán aparecer como epígrafes, apostillas, bandos, etcétera, el
punto donde se aborda el tema correspondiente o donde se encuentra
la referencia de cada uno. Por lo regular este trabajo se debe
hacer sobre una copia del texto impreso, por lo cual es necesario
que si el autor lo entrega en disquete o memoria USB se entregue
también una copia impresa.
A continuación, mencionaremos las funciones del corrector de estilo:
1.Revisar el original y asegurarse de que este completo el texto y
que cumpla con los requisitos.
2.Hacer el marcado del texto.
3.Eliminar faltas de concordancia, en general de sintaxis.
4.Corroborar la coherencia de notas y datos bibliográficos.
5.Eliminar cacofonías, extranjerismos no necesarios y frases inventadas.
6.Señalar al margen con lápiz rojo los materiales gráficos
7.No dejar dudas pendientes.
9

Corrección de galeras.
Esta debe ser inmediatamente después de la corrección de estilo.
Durante este proceso se busca la integridad del texto, que cada
parte del texto sea lo mas parecido al texto que entrego el autor,
es frecuente que la captura aparezca con saltos, omisiones y repeticiones
de partes del texto. Antes de que los programas de diseño
editorial produjeran paginas enteras ya formadas, una galera era
la tira de tipografía foto-compuesta, que todavía no era cortada
y pegada al tamaño de la caja que aparecería finalmente. Hoy en
día una definición adecuada seria la primera prueba en sucio del
texto ya capturado. Es importante que no intervengan de manera
arbitraria y cambien cosas del texto original sin el consentimiento
del autor o del editor.
10

Captura de correcciones y contraprueba.
Después de acomodar las galeras deberá
haber una corrección de estas, a modo que
compruebe la integridad del texto y lo compare
entre la versión digital y la versión que
se tiene en las galeras. Quien capture estas
correcciones deberá ser muy cuidadoso de
que todo lo que el corrector haya marcado
sea efectivamente transferido a la computadora.
Una vez que se capturen las correcciones se
debe proceder a “emplanar” el texto, quiere
decir, a formarlo ya en paginas de tamaño
determinado, con una caja tipográfica de
cierto numero de columnas, con blancos,
espacios, descolgados, cornisas, etcétera.
Esta formación debe hacerse atendiendo
características tipográficas ya marcadas en
el texto original, y su resultado, impreso se
denominará primeras.
Las primeras se deben someter nuevamente a una corrección, si
no se esta seguro de que estas están limpias, hay demasiadas incoherencias
en ellas, no concuerda la información, o se tiene la seguridad
de que se necesitara pulir más, estas primeras se someten
a contrapruebas. El punto de la contraprueba es que odas y cada
una de las correcciones coincidan con lo que aparece en el texto
impreso en primeras.
La contraprueba le permite al editor saber que correcciones fueron
hechas a sugerencia de sus correctores y cuales otras fueron incorporadas
tiempo después por el autor, lo cual generaría un costo
11

12
extra pues es algo que no estaba planeado y que no se cubre con el
trabajo del equipo del editor. Al igual que cualquier error o corrección
que haya sido culpa de la casa editora pues deberá ser cubierto
por el presupuesto asignado para la publicación del texto.

Si te preguntas que tanto debería llevarte a ti o a tu equipo tener
un libro listo puedo decirte que un libro por norma debería poder
resolverse en galeras, primeras, segundas y pruebas finas, si se
trabaja en orden, solo si el trabajo en cuestión es verdaderamente
complicado debería llegar hasta terceras.
En otras palabras, entre mejor estén formadas las primeras más
cerca estará el texto de su culminación sin tantos fallos.
Ahora, existe otro tipo de problema o error que solo sale a la luz
luego de emplanar: viudas, colas, líneas abiertas o cerradas, callejones,
ríos, etcétera.
Son errores meramente tipográficos. Por ejemplo:
HUÉRFANAS y viudas
Una línea huérfana es la que queda sola al principio de un párrafo
al final de una caja de texto de un libro, una línea viuda es una línea
que pertenece al final de un párrafo y que queda sola al principio
de una página.
13

CALLEJONES
Los callejones se refieren a el fenómeno donde se repiten las mismas
palabras o letras al final de una línea varias veces.
LINEAS ABIERTAS Y
CERRADAS, RÍOS Y COLAS.
Las líneas abiertas o cerradas son cuando hay demasiado espacio
entre letras en una palabra o por el contrario que estén demasiado
juntas. Los ríos se refieren al suceso visual donde en varias líneas
queda un espacio en blanco que hace que parezca un río visual. Y
por último las colas es cuando queda suelta algunas letras o parte
de palabras al final de un párrafo.
RÍOS
14

Linea abierta
Linea cerrada
Aquí pasa algo muy peculiar y es que muchas de las veces cuando
se están haciendo las correcciones tipográficas para resolver una
viuda en determinada pagina, puede causar una viuda en otra página.
Por eso tomar en cuenta que el corrector de planas no debe
solo señalar donde están las viudas, colas o huérfanas, sino señalar
que se puede corregir en general en el texto, digamos, que se puede
juntar o separar a manera que quede de una manera ideal.
15

Pruebas finales e impresión.
Cuando finalmente el editor ha puesto todo su esfuerzo en realizar
un trabajo editorial, llega el momento en el que el texto será casi
perfecto, entonces se puede mandar a imprimir una prueba fina,
donde ya se podrá tener una idea de como quedara el texto definitivo,
si es necesario hacer todavía correcciones estas se harán solamente
en las partes que requiera, así evitando mandar a imprimir
todo de nuevo.
Cuando el resultado es satisfactorio para el editor, el tipógrafo,
el autor, el diseñador, etc. Se puede mandar a imprimir el texto
para su venta, pero el trabajo del editor aún no termina, también
debe hacerse responsable y estar cuidando el trabajo de la prensa
en donde se imprime, además que el será el que responda ante el
publico si el trabajo fue bueno o malo.
Basta con que escoja un proveedor confiable, siempre que este dispuesto
a acudir todas las veces que sea necesario a los talleres a
vigilar la buena marcha del trabajo. Si quienes hacen el trabajo de
fotomecanica, transporte, impresión y acabado no le son confiables,
es doble razón para que siga pendiente del proceso.
Recuerda también que es importante escoger un papel mate, que
no deslumbre al momento de leerlo. Lo ideal seria usar una hoja
bond de color hueso, de esta manera el lector no cansara su vista ni
tendrá tanta fatiga visual.
CON ESTO LLEGAMOS AL FIN DE ESTE INSTRUCTIVO-
SÍNTESIS sobre diseño editorial, fue creado con el fin de ayudarte
a entender el proceso editorial desde una etapa temprana en tu vida
como diseñador, si te interesaba el diseño editorial espero este instructivo
te ayudara a terminar de decidirte por ese camino.
16

En este instructivo podremos ver l os principios del
diseño editorial, de una manera sencilla de entender
para e l alumno que esta interesado e n el t ema pero
que apenas son sus primeras aproximaciones a el.
Encontraremos puntos relacionados al diseño, como
los aspectos legales, la definición del diseño editorial,
las funciones de un editor, el porcentaje que corresponde
a cada quien de las ganancias del libro.
Tambien encontraras consejos que te guiaran a armar
un buen libro en caso que tu seas el editor y si no a
como puedes desempeñar tu papel de diseñador para
ayudar a l libro a que sea u n buen producto para el
consumidor.