Listín Diario 17-12-2023

SANTO DOMINGO, DOMINGO, 17 DE DICIEMBRE DE 2023 DE Editor. - www.listindiario.com
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
Los puntos de
inflexión del
periodismo
dominicano P.4
Lecturas de domingo
ARTURO PÉREZ-REVERTE
Teoría del
camarero P. 7
LAS FIERAS DEL
CAMPO DE BATALLA
Milicianas de armas tomar
Cuando el Ejército ruso acechaba Kiev, esta exmodelo entendió que toda la sociedad debería estar preparada para la defensa de su país y de sus propias casas. Hoy dirige el movimiento de
Valquirias Ucranias que ya ha causado estragos en las filas enemigas.
TRANSICIONES O LEYENDO A
HAVEL DESDE AMÉRICA LATINA
P.11T
Contra la corrupción
¿Se parecen Napoleón y Ridley Scott? P. 6

2 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
Lecturas de domingo
Valquirias ucranianas:
Armadas y peligrosas
La movilización militar no es obligatoria para las mujeres, pero todas son conscientes de
que necesitan protegerse. Aunque el frente está lejos, ellas quieren estar preparadas en el
segundo invierno de esta guerra y por eso reciben instrucción
MIRIAM GONZÁLEZ
Madrid, España
Tomado de ABC
Cuando el Ejército ruso
acechaba Kiev,
esta exmodelo entendió
que toda la
sociedad debería estar
preparada para la defensa de
su país y de sus propias casas. Y
pocos meses después materializó
esa idea. Desde hace un año y medio
la organización civil que dirige,
Valquirias Ucranianas, realiza
sesiones de entrenamiento sólo
para mujeres.
Las jornadas duran unas tres
horas. Hay un pequeño descanso
para tomar café o té. «Lo que enseñamos
es una ‘versión demo’
de lo que se necesita saber en caso
de que enemigos ronden cerca»,
apunta Darina. Aprenden nociones
sobre primeros auxilios, a
montar un Kaláshnikov, a hacer
transmisiones por radio, lanzar
granadas y las reglas esenciales de
combate urbano.
Se reúnen por la mañana en un
bosque cercano a la capital. El frío
ya se ha instalado en Ucrania. El
día estaba despejado. Pero no faltó
la hoguera encendida en un bidón
metálico. Algo ayudó. La temperatura
rondaba los 2 grados.
Normalmente los grupos son de
30 personas, pero con la bajada
del mercurio muchas se han constipado
y no pudieron asistir, cuenta
Daneshka, una joven de 18 años
que se encarga de llevar las redes de
la oenegé.
Hay mujeres de todas las edades
y con diferentes profesiones. Julia
trabaja como administrativa en un
despacho de abogados. Tiene 29
años. Sentada junto a otras cuatro
compañeras, está atenta a todo lo
que hace Dima, el instructor. Decidió
apuntarse porque un conocido
suyo falleció en un bombardeo en
la región de Járkov. Me cuenta su
historia mientras intenta montar un
AK. Julia confiesa, entre risas, que
no le está yendo muy bien.
Olena es una profesora de 46
años, no se movió de Kiev cuando
el Ejército ruso intentaba entrar en
la capital. La impresión que le causó
descubrir los horrores de Bucha
e Irpín, y el miedo a que un episodio
así vuelva a ocurrir, fueron motivos
más que suficientes para animarla
a participar en estos cursos.
«No vamos a permitir que se repita
otra Bucha», sentencia la maestra.
Aunque Olena no está segura de
que pudiese desempeñarse bien en
primera línea de guerra, ahora sí se
siente preparada para defender su
propio hogar.
El resto de participantes está
aprendiendo a distinguir minas
antipersonas y a realizar transmisiones
por radio. Y otro grupo
de alumnas practican posiciones
de tiro. Las armas empleadas en
estas clases son de fogueo. «No
pueden matar a nadie», bromea
Daria. Como son aprendices,
todavía deben familiarizarse
primero con su uso y después
podrán ir a un polígono para disparar
munición real.
«¡Rotación!», alerta Darina. Las
pequeñas agrupaciones se intercambian.
La directora de las ‘valquirias’
contesta a mis preguntas
y a la vez sigue pendiente del desempeño
de sus chicas. En un momento,
agarra el cerrojo del fusil
para encajarlo en el pistón de gases
-el esqueleto del Kaláshnikov-,
y comenta: «Cualquier mujer que
haya montado una máquina picadora
de carne en su cocina sabe
como armar esto». El próximo
ejercicio consiste en tirar granadas.
Vika, una joven doctora, será
la encargada de la parte de primeros
auxilios. Enseñará, entre otras
cosas, a colocar torniquetes, «algo
fundamental», explica. También
dará consejos sobre como trasladar
heridos y comprobar si alguien
sigue respirando. La médica ha estado
más tres meses en un hospital
cerca del frente realizando operaciones
con un equipo de cirujanos.
«Es un trabajo demasiado duro. Pero,
lo más importante es que todos
nuestros pacientes se salvaron y algunos
incluso han vuelto a pelear»,
relata con orgullo Vika.
Estas sesiones de capacitación
no pueden de ninguna manera
sustituir a un entrenamiento militar
propiamente dicho, deja claro
Darina. Pero son una toma de
contacto con la cotidianidad de
la lucha. Todos los profesores sirven
como soldados en activo. Han
participado en misiones de combate.
En su tiempo libre y de forma
altruista transmiten sus conocimientos
a sus compatriotas.
Dima está orgullosa de su labor
y asegura que, por lo general, es
más sencillo enseñar a mujeres:
«Suelen estar más atentas que los
hombres». El recio combatiente
de mirada azulada considera que
el reclutamiento femenino no debe
ser forzado. Sin embargo, para
él no hay ningún problema en
combatir junto a mujeres.
«Lo que importa es la eficiencia
del guerrero, no si es hombre
o mujer. Además, las mujeres solemos
ser más sigilosas y prestamos
más atención a los pequeños
detalles. Eso ayuda mucho en la
guerra», destaca Darina Trebykh.
Mas de 40.000 mujeres sirven en
las Fuerzas Armadas de Ucrania y
un total de 5.000 lo hacen desde
la línea cero. «Algunos hombres
creen que las mujeres son más débiles
por naturaleza. No es cierto.
Aquí les enseñamos que ellas son
fuertes y pueden hacer lo que se
propongan», añade la joven Dáneshka.
Reticencias
Antes de la guerra no había un alto
porcentaje de mujeres interesadas
en los asuntos castrenses. Con
la invasión a gran escala eso cambió.
Las autoridades ucranianas
tuvieron que adaptarse a la nueva
realidad e introdujeron modificaciones
en la legislación. Ahora las
mujeres pueden desempeñar más
oficios dentro de la tropa, tienen
un nuevo uniforme oficial y se ha
decretado la fabricación de ropa
interior adaptada a ellas. A pesar
de estos avances todavía hay cier-

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
3
EXPRESIONES
Publica los lunes
TOMÁS AQUINO MÉNDEZ
tas reticencias, pero las guerreras
ucranianas las están quebrando
poco a poco.
Muchos hombres en Ucrania
consideran que dentro de su rol está
la protección de las mujeres. Y en
base a esa creencia algunos comandantes
no están muy cómodos con
las soldados que quiere ir a la lucha.
«Una amiga mía quiso alistarse en
una brigada de asalto y la rechazaron
por ser mujer», cuenta Darina.
Donde sí son bien recibidas, por el
contrario, es dentro de los equipos
de francotiradores, dice la directora
de la organización. La mayoría de
las militares desempeñan labores
en la parte médica, pero también
manejando drones.
La misión de las ‘valquirias’
no tiene que ver solo con la parte
bélica. Ellas quieren establecer
puentes entre los guerreros que
vuelven del infierno y una sociedad
que no imagina todo lo que
vivieron en este conflicto brutal.
«Muchas mujeres ahora tendrán
un tema de conservación con
sus maridos y podrán comprender
mejor todo lo que pasaron
en las trincheras. Eso también es
importante para todos los ucranianos
y para mi país», sentencia
Darina.
Se prolonga la espera
T
enemos que mantener la
fe…y la lucha. “La esperanza
es lo último que
se pierde”. Hemos tenido
momentos en los que
h e m o s “ c e l e b r a d o ” e l a n u n c i o d e
su inauguración, luego sufrimos el
desencanto. Pero seguiremos clamando
hasta ver hecho realidad el
proyecto Monte Grande. Por ahora,
seguiremos soñando. Tres presidentes.
Seis anuncios de inauguración.
Cinco adendas para “completar” los recursos
faltantes y todavía esperamos. Las
familias desalojadas de Los Güiros, La Meseta,
San Simón, Manzanillo, Boca de la
Mula, Hato Nuevo, para dar paso a Monte
Grande, confían que todo cambiará con la
obra y será más temprano que tarde. Las
casas prometidas, llegaron, aunque no como
la esperaban. Las tierras para sembrar
productos y cosechar esperanzas, todavía
no se define dónde y cuándo les serán entregadas.
El centro poblado, con escuela, acueducto,
calles, canchas deportivas, a punto de
ser utilizadas. Las autoridades del INDHRI,
a principios de años dijeron que la entregarían
en octubre. Luego prometieron que en
noviembre. Después que sería al finalizar el
2023. Ya estamos a 14 días para despedir
el año y llega la nueva fecha, ahora será en
enero.
Tal parece que este proyecto es un AMU-
LETO para obtener más recursos para otras
cosas, por eso las ADENDAS. Queremos la
obra, pero insistimos en que el proyecto es
UN TODO. Que además del embalse para
preservar el agua, que está muy avanzado,
se necesitan los canales que la conduzcan a
los terrenos cultivables.
Faltan los componentes para la hidroeléctrica
y las bases para alimentar el acueducto
regional del suroeste. No perdamos la fe,
ni bajemos la guardia. Danilo juró que no se
iría en 2020 sin entregar Monte Grande. La
dejó avanzada. La lucha por Monte Grande
solo termina con su inauguración. Va más
allá de un gobierno. La espera parece LAR-
GA, pero seguro llegaremos a la meta y alcanzaremos
el objetivo. Seguiremos
VER EDICIÓN AQUÍ

4 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Opinión
Lecturas de domingo
Editora Listín Diario, s.a. Consejo de Administración. Presidente Manuel Corripio Alonso Vicepresidente Héctor José Rizek Sued Tesorero Samir Rizek Sued, Secretaria Lucía Corripio Alonso,
Vocal North Sea Valley, INC, Vocal Ana Corripio Alonso, Vocal Héctor José Rizek Guerrero, Vocal Editora Corripio, SAS
Redacción: Director Miguel Franjul, Subdirector Fabio Cabral
Ejecutivos de la Mesa Central Tomás Aquino Méndez, Juan E. Thomas Subjefe de Redacción Juan Salazar, Jefe de Editores y cierre Felipe Ciprián, Editor de Diseño Félix Lugo
Administradora General Gema Hidalgo, Directora Comercial Patricia Hernández, Gerente de Ventas Mireya Borrell, Gerente de Mercadeo Omayra Ramírez
Gerente de Cobros Jamie Lora, Gerente de Distribución Alfredo Saneaux
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
Los puntos de inflexión del
periodismo dominicano
MIGUEL FRANJUL
De s d e l a c a í d a
de la dictadura,
en 1961, hasta
nuestros días, el
periodismo dominicano
ha tenido tres relevantes
transformaciones, de
forma y fondo.
La primera fue la de trabajar
sin los yugos de la censura trujillista,
abriéndose a la pluralidad
democrática y la construcción
de un clima de libertades.
acontecimientos que pusieron
a prueba su compromiso con la
democracia.
Desde la “”destrujillización”
o limpieza de los restos del viejo
orden, las primeras elecciones
libres y democráticas, un golpe
de estado cívico-militar, un repudiable
régimen de facto, otro
golpe de estado, una intervención
extranjera, una guerra civil
y otro régimen, más extendido
en el tiempo, con el que coexistió
bajo muchas presiones.
El parto de la democracia fue
doloroso, porque en el proceso
de cambiar los estándares del
pasado, la prensa también tenia
que manejar sus propios retos
de adaptación a la naciente era
de la libertad.
De dos periodicos que estuvieron
controlados bajo la
dictadura, el espacio mediático
comenzó a abrirse a nuevos
diarios, radioemisoras y televisoras
hasta proyectar, veinte
años después,en los ochenta,
una gran diversidad y fortaleza.
Como innegables aliados de
la democracia, la prensa libró
fuertes batallas contra la intolerancia,
las represalias, los ataques
directos a periodistas y
otras presiones, sin claudicar.
En ese interregno de principios
de los sesenta hasta mediados
de los ochenta, los medios
sobrevivieron a los vaivenes de
A finales de los ochenta, la
prensa experimentó su segundo
punto de inflexión con la adaptación
a las nuevas tecnologías
de los ordenadores y sus multiples
utilidades, como las herramientas
digitales y equipos de
impresión que dieron paso a al
modelo de las operaciones electrónicas.
Y gracias a ese tiempo de
modernización pudo soportar
el tercer punto de inflexión,
desde 1995 en adelante, que
consistió en la llegada del ecosistema
de los multimedia, en el
que vivimos hoy.
Cambios radicales en los
modelos de negocios, en todas
sus plataformas, retan hoy
el ejercicio de un periodismo
que debe preservar sus líneas
de apego a la verdad, a las necesidades
de contenidos, más
allá de los noticiosos,y a una
audiencia diferente, más global
que local.
U n a n u e v a g e n e r a c i ó n
de periodistas, más conectada
y preparada para operar
bajo estos marcos bastante
diferenciados de los
cincuenta años anteriores,
lleva las riendas del futuro,
en un clima más ensanchado
de libertad y de
crítica, sirviendo a una aud
i e n c i a h e t e r o g é n e a d e
usuarios.
Escucha el audio
www.listindiario.com
:
Contacto
Para comunicarte con el Director
miguel.franjul@listindiario.com

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
5
Enfoque: Tecnología
IA, estadística y ‘big data’: una revolución
de datos para el desarrollo sostenible
Es inaceptable que en la actualidad solo uno de cada cinco países disponga de datos para informar
sobre el cambio climático y menos de la mitad pueda medir los avances en igualdad de género
PHILIPP SCHÖNROCK
BOGOTÁ, COLOMBIA
TOMADO DE EL PAÍS
EL FUTURO PRÓXIMO
ESTARÁ LLENO DE
OPORTUNIDADES
PARA QUE LA
REGIÓN PUEDA
INFLUENCIAR EN LA
TOMA DECISIONES DE
POLÍTICAS FUTURAS A
NIVEL MUNDIAL.
Todas las decisiones
que se toman
sobre desarrollo
sostenible comparten
una necesidad:
contar con datos de calidad,
tanto para la planeación
como el seguimiento a las políticas
públicas. Sin embargo,
a medio camino de la ruta
trazada para cumplir los
objetivos globales en el año
2030, en América Latina y
el Caribe todavía no hay datos
suficientes para medir el
25% de las metas establecidas.
Lo anterior demuestra
que, pese al esfuerzo enorme
que se ha hecho en la región
para cumplir con los lineamientos
de la agenda
acordada entre la comunidad
internacional, las brechas
digitales son evidentes
y quedarse atrás es aún más
fácil en un mundo que evoluciona
a una velocidad insólita.
Por este motivo, es momento
de liberar de forma
responsable todo el poder
de los datos, enfocando
los esfuerzos en los desafíos
más apremiantes: el desarrollo
y la gestión de tecnologías
fundamentales como
la inteligencia artificial o la
big data para mejorar la información
estadística.
El futuro próximo estará
lleno de oportunidades para
que la región pueda influenciar
en la toma decisiones
de políticas futuras a nivel
mundial: Trinidad y Tobago,
por ejemplo, ejerce la
presidencia de la Asamblea
General de la ONU, Chile
la del Consejo Económico y
Social (ECOSOC), mientras
que Brasil ejercerá la presidencia
del G-20 y Colombia
recibirá al Foro Mundial de
Datos. Dichos espacios serán
claves para alinear las políticas
sobre transformación
digital y dirigirlas hacia el
fortalecimiento de las Oficinas
Nacionales Estadísticas
(ONE), que permiten monitorear
los datos sobre el desarrollo
y crear, a partir de
ellos, políticas públicas que
respondan a las necesidades
más urgentes.
Los cargos de liderazgo, sin
embargo, no son suficientes.
¿Cómo navegar entonces este
panorama y sacar provecho del
momento? El primer esfuerzo
de los países debe enfocarse
en darle un nuevo impulso a
la revolución de los datos, consensuar
una visión de lo que
significa su éxito y redoblar la
inversión para producir más y
mejor información, especialmente
en temas de cambio climático,
igualdad de género y
reducción de la pobreza. Es inaceptable
que en la actualidad
solo uno de cada cinco países
disponga de datos para informar
sobre el cambio climático
y menos de la mitad pueda medir
los avances en igualdad de
género.
Si logramos navegar esta
intersección entre la tecnología
y la sostenibilidad de manera
efectiva y ética, combinando
ecosistemas de datos
robustos, tecnologías emergentes
y alianzas inclusivas,
podríamos allanar el camino
hacia un futuro más verde
y sostenible para nuestra
región. Resistirse a ello será
condenarse a no superar los
desafíos planteados y a no
poder cerrar las brechas que
obstaculizan la transformación
social, el monitoreo y la
aceleración de los objetivos
pactados.

6 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
Lecturas de domingo
Internacional
¿En qué se parecen Napoleón
y Ridley Scott?
GINA MONTANER
MADRID, ESPAÑA
A
s u s o c h e n t a y
seis años el cineasta
británico
Ridley Scott tiene
tanta o más
energía que las exhibídas por
Napoleón Bonaparte en sus
batallas. Scott es uno de los
directores de cine más versátiles
de los últimos tiempos,
dispuesto a acometer grandes
épicas de carácter histórico,
cine futurista y hasta de
terror en el espacio. Su cine
casi nunca provoca indiferencia.
En eso se parece al último
personaje histórico que
ha llevado al cine.
Desde el estreno de Napoleón,
un biopic de algo más
de dos horas y media de duración,
no han faltado las críticas
más duras y también los
elogios por un filme de grandes
proporciones que se rodó
en tan solo 61 días. Se trata
de un proyecto que Scott
tenía en mente desde hace
años, pero, por tratarse de
un personaje tan abarcador
como el líder de origen corso,
encontró muchos obstáculos
en el camino. Uno de
ellos, la propia elaboración
de un guion que comprendiera
la abultada vida del militar
y político que pasó por la
Revolución Francesa, lideró
el alumbramiento de la República
y fue emperador de
los franceses ininterrumpidamente
de 1804 a 1814. Entre
medias estuvo al frente de
grandes batallas y como jefe
de Estado impulsó reformas
liberales que perduran
hasta hoy. Tanta actividad no
le impidió protagonizar una
tormentosa historia de amor
con su esposa Josefina. El reto
de Scott era considerable,
pero eso lo hacía más atractivo
para un director que llevó
con éxito a la gran pantalla
Gladiator, sobre la Roma
Antigua, una mega producción
que ganó cinco estatuillas
Oscar en 2001.
LA CRÍTICA MÁS
ORTODOXA HA
HECHO POCAS
CONCESIONES
A LA ÚLTIMA
PRODUCCIÓN DE
SCOTT. HAY QUIEN
HA DICHO QUE SU
PELÍCULA SÓLO
ES APTA PARA LOS
DESCONOCEDORES
DE LA HISTORIA
A FONDO DE
NAPOLEÓN.
Más de un crítico e historiadores
franceses han puesto
el grito en el cielo (¡Mon
Dieu!) ante esta versión condensada
de la azarosa vida
de Napoleón. Han acusado
a Scott de “superficial”, de
“antifrancés y pro británico”
y de no ceñirse a los hechos
históricos. A lo que el director
británico ha respondido
con más ironía que enfado.
Scott insiste en que no ha
pretendido dar una lección
de historia y –teniendo en
cuenta que hay más de mil
biografías sobre el personaje
en cuestión– se ha centrado
en lo que más le interesa-
ba y le llamaba la atención:
la relación de codependencia
de Napoleón y Josefina
con ribetes de alto voltaje
sexual, así como las habilidades
de estratega del militar
quien, a juicio de Scott,
poseía una gran intuición,
elemento clave en el campo
de batalla. Para el trasfondo
amoroso se apoyó en
las cartas, algunas muy encendidas,
de la pareja y las
escenas de las campañas
militares las recreó (con licencia
para la ficción) como
verdaderos ballets sangrientos
que antes dibujó, porque
Scott tiene formación pictó-
rica. En su juventud fue nada
menos que discípulo del
gran Lucien Freud y basta
ver Alien, un clásico del
género del terror, para admirar
sus diseños. Algo que
también asombra en la bellísima
Blade Runner, un universo
futurista que hasta el
día de hoy es considerado
uno de los grandes logros
del cine, aunque cuando se
estrenó en 1982 no fue muy
bien recibida.
En general, la crítica más
ortodoxa ha hecho pocas
concesiones a la última producción
de Scott. Hay quien
ha dicho que su película sólo
es apta para los desconocedores
de la historia a fondo
de Napoleón. Me incluyo en
esta categoría de público con
conocimientos someros sobre
el célebre militar de origen
italiano. Me enganchó el biopic
y las escenificaciones de
las batallas (sobre todo las de
Tolón, Austerlitz y Waterloo)
me parecieron sobrecogedoras.
En efecto, la película no
es una lección de historia, pero
se aprende algo de historia
al verla. A la hora de dirigir,
Ridley Scott conserva el
nervio y la viveza de su más
lograda filmografía. Ya cerca
de los noventa y embarcado
en otros proyectos como una
secuela de Gladiator, no esquiva
el riesgo y se guía por
la intuición. En eso es igual a
Napoleón.

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
7
Patente de corso
Teoría del camarero
Y ya que España, cuya industria nacional desmantelaron hace tiempo unos políticos
torpes e irresponsables, parece sentenciada a lugar de servicios y pasto de turistas.
ARTURO PÉREZ REVERTE
MADRID, ESPAÑA
TOMADO DE ZENDA LIBROS
N
o hay camareros,
le decía el
dueño del bar
a su amigo. No
los encuentras,
no hay manera. Me sorprendió
esa conversación, habida cuenta
de que en España ves un bar
o cafetería cada vez que doblas
una esquina. Así que pegué la
oreja, advirtiendo que no se referían
a empleados en general,
sino a gente especializada, profesional.
A camareros capaces
de hacer con eficacia su trabajo
en un momento en el que aquí,
como en el resto del parque temático
en que se ha convertido
Europa, los bares, los cafés, los
restaurantes, están que les crujen
las costuras.
Esa conversación sorprendida
al azar me tuvo un rato comparando
recuerdos con el presente.
Pasando revista a lugares
que conocí y conozco: locales a
los que sigo yendo porque conservan
el personal que los hace
acogedores, y otros que dejé de
frecuentar porque, aunque parecen
los mismos, sus camareros
nada tienen que ver con los
que aprecié en otro tiempo. Porque
un lugar abierto al público,
bar, café, restaurante, hotel, depende
siempre del personal que
le da vida.
La conclusión fue triste: hay
sitios que gracias a quienes los
atienden se mantienen agradables;
pero muchos derivan hacia
la improvisación y el descuido.
Lo que antes era oficio serio
desempeñado por profesionales
—España tuvo y sigue teniendo,
con Italia, los mejores camareros
del mundo— ronda hoy la
improvisación y la chapuza. El
camarero de toda la vida, veterano
de ambos sexos que entiende
a los clientes y se mueve
entre ellos con la eficacia y
el respeto propios de su digno
oficio, es especie en extinción.
Ocupan su lugar trabajadores
accidentales que no sólo ignoran
las reglas básicas, sino que
1 y 2) Las novelas de Julio Verne y Alejandro Dummas (padre) impactaron en varias generaciones de lectores.
LA CONCLUSIÓN
FUE TRISTE:
HAY SITIOS
QUE GRACIAS
A QUIENES LOS
ATIENDEN SE
MANTIENEN
AGRADABLES;
PERO MUCHOS
DERIVAN
HACIA LA
IMPROVISACIÓN
Y EL DESCUIDO.
parecen —y son— gente que va
a estar allí un rato antes de irse a
otro lugar y otro trabajo.
Sobre el respeto y la atención
debidos al cliente, que es quien
paga la cuenta, ustedes conocen
tantos ejemplos como yo: desde
el que tutea a bocajarro a abuelos
septuagenarios, al torpe de
buena voluntad o el que se conduce
con maneras desabridas o
groseras. Y no siempre es su culpa,
pues muchos llegan a ese
trabajo sin preparación ninguna,
a falta de otra cosa, y lo dejan
antes de aprender el oficio.
Hace poco, en presencia de amigos,
me vi en la embarazosa tarea
de ser yo quien abriera una
botella de vino, pues el muchacho
que la servía, en su primer
día de trabajo, no era capaz de
utilizar correctamente un sacacorchos.
¿Qué está ocurriendo? Pues
que un camarero no se improvisa.
Hasta no hace mucho, un
profesional de la hostelería podía
pasar la vida haciendo eso y
mantener a su familia —recuerdo
al imponente Antonio, con
su porte aristocrático, en el café
Mastia de Cartagena—. Pero
ahora las cosas no son así, o
lo son cada vez menos. El de camarero
es un trabajo durísimo,
ingrato, con horarios terribles,
que requiere nervios templados,
buen golpe de vista, educación
extrema y conocimientos
adecuados. Eso hay que pagarlo
bien, naturalmente; pero ocurre
que ya no se paga, o se paga
cada vez menos. Los empleadores
prefieren mano de obra barata,
jóvenes sin cualificar a los
que puedan quitarse de encima
cuando quieran. Y de otra parte,
el personal idóneo, en vista del
panorama, prefiere moverse a
salto de mata: temporada de verano
para ganar algún dinero y
luego ya veremos. Y así pasa lo
que pasa. He dejado de ir a restaurantes
o cafés que antes adoraba
porque cada vez, de mes en
mes y hasta de semana en semana,
encuentro camareros nuevos
que, pese a su buena voluntad,
no duran hasta asentarse en el
trabajo.
También el cliente es culpable:
ni exige lo adecuado, ni a
veces se encuentra a la altura
de lo que exige, cuando lo
hace. La grosería y la falta de
educación son contagiosas y
acaban yendo en ambas direcciones.
Y está, además, lo de
las propinas, que son para los
camareros estímulo y sobresueldo.
Ahora pocos clientes
las dejan, y hay locales donde
no se permite incluirlas en los
pagos con tarjeta. Pregúntense
ustedes por qué.
Por supuesto que el dueño
de un establecimiento debe
ganar dinero; para eso lo
abrió. Pero si quiere que el
cliente esté satisfecho y vuelva,
no puede pretenderlo pagando
una miseria a los empleados.
Si no es posible vivir
de ese trabajo no habrá profesionales,
sino eventuales que
ni satisfarán a nadie ni se beneficiarán
ellos. Y ya que España,
cuya industria nacional
desmantelaron hace tiempo
unos políticos torpes e irresponsables,
parece sentenciada
a lugar de servicios y pasto
de turistas, sería bueno que
esa sufrida infantería de primera
línea, los camareros y
demás personal de hostelería,
pudiera desempeñar con dignidad
un oficio del que tantas
familias dependen y van a depender
en el futuro.

8 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
Lecturas de domingo
Internacional
Programas sociales en la mira
Haciéndose eco de estas opiniones, Trump no deja de repetir que hay que dejar esos programas sociales como
están, a pesar de que en el pasado se manifestó a favor de hacer grandes cambios, como privatizar el Seguro
Social y elevar la edad de la jubilación a los 70 años.
ANDRÉS HERNÁNDEZ ALENDE
ESTADOS UNIDOS
Se ha calculado que unos 45.000 norteamericanos mueren cada año por no tener seguro médico.
LA FALTA DE
SEEGURO SOCIAL
EN LOS ESTADOS
UNIDOS PROVOCARÍA
UNA CATÁSTROFE
QUE LANZARÍA
A MILLONES DE
PERSONAS AL
ABISMO DE LA
POBREZA EXTREMA
Y A LA FALTA DE
ATENCIÓN MÉDICA.
Se teme que los fondos
del Seguro Social de
Estados Unidos se agoten
en el año 2034. Y
el sistema de salud para
personas de la tercera edad,
el Medicare, podría quedarse sin
fondos en 2031.
Desde hace años se viene
pronosticando el temido naufragio
de estos programas sociales.
¿Qué ocurriría si el Seguro
Social y el Medicare
agotaran sus reservas monetarias?
Una catástrofe que lanzaría
a millones de personas al
abismo de la pobreza extrema
y a la falta de atención médica.
Se ha calculado que unos
45.000 norteamericanos mueren
cada año por no tener seguro
médico. Es una cifra espantosa
que podría compararse a
las consecuencias de una guerra
brutal, en este caso, una guerra
de un sistema despiadado contra
los pobres.
Una aspirante republicana a la
presidencia de la nación, Nikki
Haley, ex gobernadora de Carolina
del Sur, ha abordado recientemente
el tema políticamente delicado
de los programas sociales.
Haley, que también fue embajadora
de Estados Unidos
ante las Naciones Unidas,
quiere reformar el Seguro Social
y el Medicare. Ya ha propuesto
varios cambios, entre
ellos, elevar la edad en la cual
los trabajadores jóvenes de
hoy serían elegibles para recibir
prestaciones del Seguro
Social. Actualmente, un trabajador
se puede jubilar a los
62 años, pero solo recibiendo
una parte de la pensión que le
correspondería. Si se jubila a
los 65 años, recibiría la pensión
completa y todos los beneficios,
incluida la atención
médica a través del Medicare.
La ex gobernadora quiere
que la gente trabaje más tiempo
todavía, quizá hasta los 70
años, antes de poder jubilarse.
Haley también propone limitar
el aumento de los beneficios
que los ricos ya reciben, gracias
a medidas fiscales favorables para
ellos que han tomado diversos
gobiernos, notablemente el
de Donald Trump. Bajo la administración
del mandatario republicano,
el Congreso aprobó una
reducción del 35 al 21 por ciento
del impuesto que pagan las
empresas, y una reducción del
impuesto a los hogares con más
ingresos, del 39,6 al 37 por
ciento. La disminución de la
recaudación fiscal causada
por estas medidas ha puesto
en peligro la solvencia de los
programas sociales.
La solución definitiva sería
crear un sistema de salud
universal, estatal, no privado,
que cubra a todos los estadounidenses
y que se costearía
con los impuestos, en
lugar del sistema actual, basado
en aseguradoras privadas
que muchas veces niegan
tratamientos y que excluye a
los que no pueden pagar las
primas. Pero esa solución se
ve muy lejos en el horizonte,
debido a la influencia política
de los poderosos intereses
particulares del sector privado
de la salud. Y también a que
muchos norteamericanos, influenciados
por décadas de
propaganda, piensan que un
sistema de salud pública universal
sería deficiente, cuando
en realidad debería ser mucho
mejor y más humano que
el privado.
Entretanto, lo que la mayoría
quiere es que no se toquen
los programas sociales. Una
encuesta realizada el pasado
marzo entre republicanos e independientes
halló que para
el 59 por ciento de los encuestados,
es “esencial” que el nominado
a la presidencia por el
Partido Republicano prometa
mantener el Seguro Social y el
Medicare como están actualmente.
Y en otro sondeo llevado
a cabo en octubre, solo el
7 por ciento de los republicanos
dijo que el gobierno estaba
gastando demasiado en el
Seguro Social.
Haciéndose eco de estas
opiniones, Trump no deja de
repetir que hay que dejar esos
programas sociales como están,
a pesar de que en el pasado
se manifestó a favor de
hacer grandes cambios, como
privatizar el Seguro Social
y elevar la edad de la jubilación
a los 70 años. Ahora,
de repente, el aspirante a un
segundo período en la Casa
Blanca se presenta como un
adalid de los beneficios sociales,
mientras Haley comete
el error de proponer grandes
cambios que la mayoría de
los norteamericanos no desea.
Gracias a esa habilidad de saber
tomarle el pulso al electorado,
Trump ha aventajado
con creces a sus rivales republicanos
en las encuestas de
intención de voto.

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
9
El dedo en el gatillo
Un brindis con un
vaso de agua
LUIS BEIRO
EDITOR
LECTURAS DE DOMINGO
En la Rusia de los zares,
había una forma
de detectar
cuándo se caía en
desgracia. Solo había
que observar al zar, ya bien
sentado en su mesa o trono, levantar
su copa y dedicar un brindis
a los presentes. Estas reverencias
significan remansos para
algunos y remociones para otros.
Cuando el zar alzaba su copa
con vino o champán, significaba
un buen augurio. Sin embargo,
cuando pedía que llenaran el
envase con agua, significaba la
desgracia y la suerte de su acompañante
rodaba por suelos empolvados,
igual que los campesinos
a quien no les quedaba otro
remedio que sembrar la tierra, de
sol a sol, en busca de un tesoro de
jamás harían suyo.
Con el paso del tiempo, aquella
costumbre se marchó igual
que los animales de la prehistoria
que todavía nadie ha podido descubrir,
a ciencia cierta, el ángulo
del tiempo donde permanecen
escondidos.
Hoy día, cuando se brinda
con agua, no se descubre el mal,
sino la bienaventuranza, el talento,
y una vocación en favor al
rechazo al consumo de bebidas
alcohólicas.
En mi juventud cubana, si alguien
caía en desgracia, el hecho
de cruzar frente a cualquier alto
funcionario del gobierno, la reacción
de esa persona era un retrato
hablado. Si era inadvertido, no
servían ascuas ni rebuznos: era
mejor marcharse del país porque
el caminante jamás retomaría el
perdón, aunque fuera el vencedor
de un juego de parchís.
Llegar a la madurez es complicado,
igual que la manera de
acercarse a los demás en busca
de un protagonismo oculto para
usarlo solamente en su propio beneficio.
Conocí a una persona peculiar.
De esos especímenes que
piensan o sueñan con demonios.
Y todavía creen que el
mundo debe abrirse ante sus
pies porque “el mar es el cielo y la
noche, la mañana”. Lo cierto fue
que un día, esa persona se acercó
a alguien con la esperanza de pescar
en río revuelto. Al final, procuró
sacar las uñas, sin saber que no
todos los rumbos terminan en lugares
donde el sacrificio es exigente.
Tampoco tuvo en cuenta el valor
de un instante cuando el artista
se encarga de incluir su mirada
dentro de un computador gracias a
una pequeña memoria.
Italia es cuna mundial de la cultura.
En la patria de Petrarca, las artes
confluyeron de norte a sur, desde
el glorioso Renacimiento hasta los
cantos de Luciano Pavarotti. Pero a
partir de la segunda década del siglo
XXI, los titulares de prensa azurros
son devastadores. Han cerrado 500
teatros ante un desbalance entre el
género de Shakespeare y la forma
de vestir.
Hoy reina en Italia un desasociego.
A muchos no le importa la sentarse
dentro de una sala en busca
de un significado para los años por
venir. Se rebusca entretenimiento
con la piel tatuada, grilletes engarzados
en la nariz y adornados
con perlas brillosas, y llevando
un peinado poco arquitectónico.
Algunos se besan y tienen sexo a
plena luz del día, sobre el césped,
en plazas públicas.
Las salas de teatro de aquella
península sabia, han comprendido
que el arte debe ser distinto
por el santo capricho de mirar la
salida del sol por el lado donde el
hielo se derrite, sin saber que por
mucho alumbramiento, cuando
los icebergs perecen, el mundo
pierde redondez y escapa hacia el
vacío.
En uno de mis viajes a Roma
para la boda de mi hija Roxana,
asistí a varias funciones teatrales,
repletas de cabelleras de ambos
sexos, en las que ondulaban especímenes
en gris, como la nieve
cuando va perdiendo su blancor.
Musicales como Mamma mía
abarrotaban escenarios gracias
al fervor de una juventud que
Sergio Pitol.
desconocía que Franco Zeffirelli,
mucho antes, llevó a varios auditorios,
durante meses, el monólogo
de Hamlet, de William Shakespeare,
con gran éxito de público.
Su fama fue tal que Italia saltó al
Reino Unido a proyectar la vida
del personaje.
La Roma de hoy clausura teatros
donde otrora sucedieron funciones
casi legendarias, como el
Eliseo, donde nació la compañía
de Luchino Visconti, o el histórico
teatro Cometa.
La crisis actual no se debe a la
sobrepoblación. Ni a una juventud
apartada de las mismas por
moda o modos. Ya no se invierte
en cultura, el teatro no se ve como
una industria, el dinero de nuestros
impuestos anda mal repartido.
Hace poco se clausuró en la República
Dominicana el Festival Internacional
de Teatro (FITE), organizado
por el Ministerio de
Cultura, con éxito de público.
La sede del evento funcionó en
la ciudad de Santiago, donde todavía
existe el respeto hacia ese
arte. Me imagino los esfuerzos
presupuestarios para invitar a ese
evento a lo mejor de la escena nacional
y de otros países.
A pesar de que los actores dominicanos
se codean entre los
mejores del globo, el evento solo
sale a la luz una vez al año. Y gracias.
En Santo Domingo existen muchas
salas clausuradas, otras convertidas
en bares o restaurantes
o cerradas, empolvadas, con sus
puertas encadenadas como para
que el público sepa el desaliento
que las arropa. Existe un sentimiento
poco convencional al desarrollo
de las artes.
Los actores, directores y guionistas
deben ejercer otras funciones
para sobrevivir con sus familias.
Un mundo sin teatro no es mundo.
Es similar a una isla donde la
cultura es un grano de arena en el
desierto.
No sé cuando vuelva la reapertura
de las 500 salas romanas clausuradas.
Mientras llega ese momento,
mi familia italiana tiene
que revivir los recuerdos del ayer
para entender que el camino a las
estrellas no solo es dentro de una
nave espacial, sino también dentro
de sueños que valen la pena revivir.
Hay algo cierto en todo esto:
Nosotros en Santo Domingo no
somos Roma. Pero dice el refrán
que cuando veas las barbas de tu
vecino arder, pon las tuyas en remojo.

10 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Reforma política
Contra la corrupción
Si el poder no consigue apagar la luz, para abusar en lo oscurito, cede en algo. Ahí está la eficacia de
exigir transparencia.
GABRIEL ZAID
CIUDAD MÉXICO
PUBLICADO EN REFORMA
Abundan las ideas fallidas
contra la corrupción.
La más reciente
fue “Barrerla
como las escaleras:
de arriba a abajo”. Falló, como
también hubiese fallado (de intentarse)
la propuesta afín de Platón,
en el libro III de La República: integrar
el supremo poder y la suprema
virtud en las personas que gobiernen.
Pero, ¿qué va a hacer un
santo rodeado de pillos, si algunos
son parientes suyos? La solución
platónica es radical: No debe gobernar
el que tenga parientes.
Otra idea fallida ha sido complicar
los trámites con trabas preventivas
de la corrupción. Resultado:
paralizar la administración sin impedir
la corrupción.
La única que ha dado resultados
se debe a Peter Eigen, un alto
funcionario del Banco Mundial.
El banco se especializa en apoyar
el desarrollo de los países pobres,
aunque una parte del dinero acaba
en los bolsillos de vivales. Eigen
trató de impedirlo con medidas intrusivas
en los países ayudados,
pero no lo dejaron. Renunció, y
pasó a encabezar una oficinita
donde el personal se reducía a él y
su secretaria. Desde ahí promovió
la fundación de Transparencia Internacional.
La idea es tan buena
que prendió a escala mundial.
Transparencia Internacional
no tiene auditores ni detectives
que investiguen la corrupción caso
por caso, y menos aún policías
que arresten y consignen a los presuntos
corruptos. Se limita a medir
la buena reputación de cada
país mediante encuestas anuales,
desde 1995.
Su Corruption Perceptions Index
2022 pone a Dinamarca como
el país con mejor reputación de
no corrupto (90 puntos de 100).
Muy por encima de México (31
puntos). Con este puntaje, México
queda por debajo de 125 países.
De las encuestas resulta que la
corrupción varía de país a país y a
lo largo del tiempo. Un hecho que,
por sí solo, refuta a los pesimistas.
La corrupción es superable. No está
en los genes de los mexicanos ni
de la especie humana. Es posible
mejorar.
Dinamarca, que tiene hoy tan
buena reputación, no siempre la
tuvo. Lo atestigua Shakespeare:
“Algo está podrido en el Estado de
Dinamarca” (Hamlet, acto I, escena
4).
El poder puede ser cínico, pero
prefiere ser mentiroso. Al poder le
puede la exhibición de sus abusos.
Trata de apagar la luz, para abusar
en lo oscurito; y, si no lo consigue,
cede en algo. Ahí está la eficacia de
exigir transparencia.
El fundamento racional para exigirlo
fue enunciado por Kant: “Las
acciones del Estado que no puedan
ser publicadas son injustas” (La paz
perpetua, Apéndice 2).
Tenía razón Daniel Cosío Villegas
ante la cerrazón del presidente
Díaz Ordaz: “No hay sino un remedio:
hacer pública de verdad la
vida pública” (Excélsior, 13 de septiembre
1968). Como si adivinara
el 2 de octubre.
Un grupo de optimistas empezó
a reunirse para discutir vías de mejoramiento
político, al margen de
los partidos. Acabaron redactando
y cabildeando una Ley Federal de
Transparencia y Acceso a la Información
Pública. Admirablemente,
lograron que se promulgara en
2002.
Otro grupo de optimistas inició
una campaña (“Tres de tres”) para
que, voluntariamente, los funcionarios
publicaran sus declaraciones
de ingresos (a Hacienda), patrimonial
y de posibles conflictos
de interés (a Función Pública). La
invitación no cayó en el vacío, y ha
tenido un efecto positivo.
Un gran avance sería hacer públicos
todos los pagos del gobierno.
El procedimiento puede ser sencillo:
que una copia de la póliza contable
que se formula para cada pago
(cantidad, concepto, cuenta,
beneficiario, quién lo autoriza) suba
automáticamente a una plataforma
en la web.
Esto facilita el escrutinio, por
ejemplo, de proveedores inexistentes,
precios excesivos, obras inconclusas
que se pagan como terminadas,
adjudicaciones indebidas. Una
vez que todos los grandes pagos
sean transparentes, el monto puede
ir bajando hasta transparentar
todos los pagos.
El pesimismo sobre la corrupción
ayuda a perpetuarla. Conduce
a la pasividad y el desquite
que, a ciegas, descalifica a todos
los empleados públicos. Los que
no son corruptos reciben como
premio el insulto. La transparencia
ayuda a investigar y distinguir
caso por caso.
Gobiernos de izquierda o de derecha son igualmente corruptos. Unos lo hacen para acumular riquezas
bajo cuestionables criterios sociales y otros para continuar ampliando sus fortunas.

Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
11
La República
Enfoque: Política
Transiciones,
o leyendo a
Havel desde
América Latina
Hay lecciones relevantes en la literatura de
las anteriores transiciones democráticas y
del retorno a las dictaduras que se creyeron
ya superadas. ¿Por Cuba recomenzó todo?
MICHAEL READ
CIUDAD MÉXICO
TOMADO DE LETRAS LIBRES
Por gentileza de Sergio
Ramírez y Claudia
Neira Bermúdez,
he tenido la suerte
de participar en las
dos últimas ediciones de Centroamérica
Cuenta, el festival literario
originado en su Nicaragua natal
hace diez años que ahora se ve
obligado a la itinerancia a causa
de la monstruosa represión de Daniel
Ortega y Rosario Murillo, la siniestra
pareja presidencial de ese
pobre país centroamericano. Participar
en debates sobre el drama
político de Centroamérica me llevó
a volver a pensar en lo que fue
un tema del pasado: las transiciones
a la democracia, y cómo lograrlas.
Hace 45 años América Latina
empezó a despedir a los dictadores,
como protagonista importante en
lo que Samuel Huntington llamó la
tercera ola de democratización (que
abarcó también a España). Después
de caer otra vez en dictaduras, en
Nicaragua y Venezuela y seguramente
pronto en El Salvador, desgraciadamente,
el primer punto de
la agenda política ha sido una vez
más cómo emprender aquel proceso
(y desde luego se aplica a Cuba,
donde la tercera ola nunca llegó).
Hay lecciones relevantes en la
literatura de las transiciones anteriores.
Sergio Bitar y Abraham
Lowenthal reunieron en Transiciones
democráticas (2016) entrevistas
con protagonistas como Felipe
González, Patricio Aylwin, Ricardo
Lagos y Ernesto Zedillo, que sugieren
sobre todo dos: la importancia
de unir a las fuerzas de oposición y
de intentar dividir al régimen dictatorial,
dialogando con sus palomas
y aislando a sus halcones.
La incapacidad de la oposición
venezolana, siempre enfrasca-
da en luchas pequeñas entre egos
grandes, de hacer caso a esas lecciones
durante los últimos veinte
años es una de las razones de su
fracaso (hay otras, como la ayuda
de inteligencia cubana al régimen
y la cínica pasividad de este frente
al éxodo de más de seis millones
de sus ciudadanos). Ahora, en teoría
por lo menos, la oposición tiene
otra oportunidad en la elección
presidencial que el gobierno de
Nicolás Maduro se ha comprometido
a llevar a cabo en el segundo
semestre del año entrante. Contra
todo, la oposición logró hacer una
primaria en la que votaron más de
dos millones de venezolanos, dando
su apoyo a María Corina Machado
con un porcentaje de 92%.
Hay un detalle, por supuesto: la
candidata está sujeta a una inhabilitación
espuria que le impide serlo.
Hay que esperar que la estrategia
de la administración Biden de
zanahoria (levantamiento parcial
de sanciones) y palo (amenaza de
volver a imponerlas) funcione para
permitir que Machado participe.
En su defecto, ella tendría que
nombrar a un representante.
La elección de octubre en Polonia
ofrece otro ejemplo. La coalición
democrática opositora dirigida
por Donald Tusk logró derrotar
al régimen populista del partido
derechista Ley y Justicia (PIS, por
sus iniciales en polaco) a pesar de
que estuvo ocho años en el poder,
tiempo en que copó las instituciones
con su gente. Con una campaña
incansable de meses de mítines,
la oposición logró movilizar
a gran número de polacos: la participación
del 74% fue un récord
histórico.
Claro, siempre ayuda tener “un
héroe de la retirada”, para usar el
término acuñado por Hans Magnus
Enzensberger: un líder del sistema
que facilita la transición, como
Adolfo Suárez en España,
Zedillo en México o F. W. de Klerk
en África del Sur. Hasta ahora,
no se vislumbra un equivalente
en Venezuela. En Polonia la presión
de la Unión Europea, que
suspendió 35 billones de euros
de ayudas por los atropellos al
Estado de derecho del PIS, sin
duda ayudó a la oposición. Habrá
que ver si Estados Unidos
logra lo mismo en Venezuela.
Hay motivos para el escepticismo,
pero no para perder la esperanza.
A pesar de todo, el régimen
de Hugo Chávez y de Maduro
no ha logrado imponer un sistema
totalitario en Venezuela.
Hay vestigios de una sociedad
abierta. Eso no ocurre en Nicaragua
ni en Cuba, donde la represión
no deja ningún espacio
para una oposición política
organizada. En estos países tal
vez las lecciones relevantes vienen
de las transiciones anteriores
en Europa Central y Oriental,
de regímenes estalinistas a
la democracia con la caída de la
Unión Soviética.
Václav Havel, un gran dramaturgo
y pensador liberal
checoslovaco, analizó las complicidades
que exigieron y recibieron
estos regímenes de sus
ciudadanos. En El poder de los
sin poder, un libro publicado
clandestinamente en 1978, Havel
argumentaba que el estalinismo
se sostuvo no solo gracias
a la represión y su capacidad
de vigilancia sino también a su
ideología.
Esa ideología funcionaba como
una “religión laica” basada en
hipocresía y mentiras. Crea “un
puente de excusas entre el sistema
y el individuo” en “un mundo
de apariencias que fingen ser realidad”,
simbolizado para Havel
en un vendedor de verduras que
pone en la vitrina de su tienda un
cartel que reza “Trabajadores del
mundo, uníos” como un acto de
conformismo con el sistema, no
de convicción. Cuando Havel escribe
que “la virtuosidad del ritual
se vuelve más importante que la
realidad que esconde” uno piensa
en los actos públicos del comunismo
cubano o el sandinismo.
El sistema exige “vivir en la
mentira”, escribe Havel, y frente
a eso la respuesta más efectiva es
“vivir en la verdad”, una resistencia
moral que con el tiempo podría
fomentar la articulación de
una sociedad civil y una cultura
alternativa desde abajo. Por realizar
actividades culturales disidentes,
Havel pasó casi cuatro años
en la cárcel. Pero meses después
de la caída del Muro de Berlín, se
convirtió en el primer presidente
electo de la Checoslovaquia democrática
y una referencia moral
en Europa.
Nada de esto es fácil: los finales
felices no están garantizados.
Pero tal vez es el único
camino. En Nicaragua, Rolando
Álvarez, obispo de Matagalpa,
sentenciado a veintiséis
años de cárcel, está “viviendo
en la verdad”. También lo está
haciendo lo que queda de
la oposición cultural cubana.
Aunque sea desde el exilio,
Centroamérica Cuenta es una
forma de “vivir en la verdad”
que tiene sus ecos en Nicaragua.
Como dijo Havel, nunca
se sabe qué gota, y cuándo, hace
que se rebase el vaso.

12 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
La República
Lecturas de domingo
Enfoque: Sanciones
El nuevo orden mundial
A casi dos años desde la escalada militar de Rusia en Ucrania, el conflicto ha tomado
unas riendas muy diferentes a la narrativa inicial de guerra relámpago perseguida por el
Kremlin. Más bien, parece haberse convertido en un enfrentamiento de desgaste donde se
juega a cansar al enemigo.
ESMIRNA.PAREDES
En este sentido, Occidente
parece haber
realizado mal los
cálculos a la hora de
prever la capacidad
de resistencia rusa a las sanciones
impuestas por parte de la Unión
Europea, así como su aptitud
para soportar una larga guerra
de desgaste. De hecho, las medidas
económicas no han logrado
debilitar ni mucho menos
aislar a Rusia y la estrategia de
desgastarla en una guerra interminable
parece estar afectando
más a Europa. Lo único que han
logrado estas medidas es acercarla
más a China.
En la actualidad, se ha abierto
un nuevo frente de guerra en Medio
Oriente entre israelíes y palestinos
a causa del ataque sorpresa
llevado a cabo el 7 de octubre por
el grupo terrorista Hamas, provocando
la muerte de más de mil
cuatrocientas personas. En respuesta,
Tel Aviv bombardeó la
Franja de Gaza con el objetivo de
destruir a Hamas, desatando una
verdadera crisis humanitaria en
la región.
En este sentido, Estados Unidos
ha reafirmado su apoyo incondicional
a Israel, condenando
el ataque y destinando ayuda militar
en territorio israelí para combatir
la amenaza que representa
Hamas y dejar claro que sigue
siendo un socio estratégico de Tel
Aviv.
Por lo tanto, la Casa Blanca
se encuentra ante la encrucijada
de defender dos frentes
de guerra al mismo tiempo, incrementando
la ayuda militar
o dividiéndola entre ambos. La
interrogante que surge espontánea
es si Washington tiene la capacidad
para defender a Israel
y Ucrania a la vez, o si deberá
priorizar uno de los dos y de ser
así, cuál será.
A este respecto, el 6 de diciembre
del presente año, el Congreso
de los Estados Unidos bloqueó
la ayuda de 110.500 millones de
dólares destinada a Ucrania e Israel,
dado que un grupo de republicanos
exigió reformas con miras
a parar la entrada masiva de
EN LA ACTUALIDAD, SE HA
ABIERTO UN NUEVO FRENTE
DE GUERRA EN MEDIO
ORIENTE ENTRE ISRAELÍES
Y PALESTINOS A CAUSA
DEL ATAQUE SORPRESA
LLEVADO A CABO EL 7 DE
OCTUBRE POR EL GRUPO
TERRORISTA HAMAS
migrantes por la frontera sur con
México.
Cinco días después, el presidente
Volodímir Zelenski viajó a
Washington en busca de convencer
a los congresistas de la importancia
de recibir apoyo financiero
para luchar contra la invasión
rusa. Es evidente que Washington
tiene algunos problemas internos
que podrían influir de manera negativa
en el mantenimiento de los
múltiples frentes abiertos que tiene
en este momento, teniendo en
cuenta que Taiwán sigue siendo
uno de ellos.
Al parecer, Ucrania podría ser
el de menor importancia en la
actualidad, por ser un conflicto
de larga data, pero proponerle
a Putin sentarse en las mesas de
negociaciones dejaría ver una
vez más la incapacidad del liderazgo
occidental. De este modo,
Pekín podría sentirse menos
atemorizado a la hora de invadir
Taipéi y la unión entre Rusia
y China cobraría más valor ante
Todo este panorama incierto es
típico del cambio de época que está
atravesando el mundo actualmente,
con un nuevo sistema que
está naciendo y del cual el mundo
protagoniza los dolores de parto.
Una vez más, Occidente con Estados
Unidos a la cabeza trata de
liderar el nuevo orden mundial,
frente a una China y Rusia cada
vez más unidas que apuestan a
un sistema internacional más justo,
estable y duradero a palabras
de Putin.
el mundo, socavando aún más
el orden liberal donde aparece
Estados Unidos como única potencia
hegemónica.
Finalmente, mantener todos
los frentes de guerra podría ser
una tarea difícil para un Estados
Unidos que se enfrentará a
nuevas elecciones el próximo
año con múltiples problemas
internos, sin tener en cuenta
que de ganar Donald Trump las
prioridades podrían cambiar totalmente.

Una colaboración con
INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 1617 DE DE DICIEMBRE DE DE 2023 2023
Copyright © 2023 The New York Times
Trump
regresaría
aún más
fuerte
Este artículo fue escrito por Charlie
Savage, Jonathan Swan y Maggie
Haberman
La desconfianza incita a la IA
Quienes más temen
a una nueva
tecnología son los que
van en pos de ella
Este artículo fue escrito por Cade
Metz, Karen Weise, Nico Grant y Mike
Isaac
SAN FRANCISCO — Elon Musk celebró
su cumpleaños 44 en julio de 2015, en
una fiesta de tres días organizada por su
esposa en la región vinícola de California.
Era sólo para familia y amigos, con
niños corriendo por el exclusivo resort
en el Valle de Napa.
Esto fue años antes de que Twitter se
convirtiera en X y Tesla tuviera un año
rentable. Musk y su entonces esposa, Talulah
Riley, estaban a un año de renunciar
a su segundo matrimonio.
Larry Page, uno de los invitados a
la fiesta, aún era el director general de
Google. Y la inteligencia artificial (IA)
había traspasado la conciencia pública
sólo unos años antes, cuando fue utilizada
para identificar gatos en YouTube —
con una precisión del 16 por ciento.
La IA fue el gran tema de conversación
cuando Musk y Page se sentaron
cerca de una fogata después de la cena la
primera noche. Los dos magnates tenían
una amistad de más de una década. Pero
el tono en esa noche despejada pronto se
tornó polémico cuando los dos debatieron
si, a final de cuentas, la IA elevaría a
la humanidad o la destruiría.
Page describió su visión de una utopía
digital. Con el tiempo, los humanos se fusionarían
con máquinas de IA, aseguró.
Un día habría muchos tipos de inteligencia
compitiendo por recursos y ganaría
la mejor.
Si eso sucede, estamos condenados,
respondió Musk. Las máquinas destruirán
a la humanidad.
Con frustración, Page insistió en que
se debía perseguir su utopía. Finalmente,
llamó a Musk un “especista”, una persona
que favorece a los humanos sobre
las formas de vida digitales del futuro.
Ocho años después, la discusión entre
ambos parece ser profética. La cuestión
de si la IA elevará al mundo o lo destruirá
ha enmarcado un debate continuo
entre fundadores de Silicon Valley,
usuarios de chatbots, académicos y reguladores
sobre si la tecnología debe ser
ILUSTRACIONES POR HOKYOUNG KIM
controlada o liberada.
Ese debate ha enfrentado entre sí a
algunos de los hombres más ricos del
mundo: Musk, Page, Mark Zuckerberg,
de Meta; el inversionista en tecnología
Peter Thiel, Satya Nadella, de Microsoft;
y Sam Altman, de OpenAI. Todos
han luchado por una parte del negocio y
por el poder de transformarlo.
Musk y Page dejaron de hablarse
poco después de la fiesta ese verano.
Unas semanas después, Musk cenó con
Altman, quien en ese entonces operaba
una incubadora de tecnología. Eso llevó
a la creación de OpenAI. Respaldado
por cientos de millones de dólares de
Musk y otros, el laboratorio prometió
proteger al mundo de la visión de Page.
Gracias a su chatbot ChatGPT, Ope-
Con tinúa en la página 5
En la primavera de 1989, el Partido Comunista
Chino usó tanques y tropas para reprimir
una protesta a favor de la democracia en
la plaza de Tiananmen den Pekín. La mayor
parte de Occidente se horrorizó ante la represión
que causó la muerte de, al menos,
cientos de estudiantes activistas. Pero un conocido
estadounidense quedó impresionado.
“Cuando los estudiantes llegaron en tropel
a la plaza de Tiananmen, el gobierno
chino casi lo arruina”, declaró Donald J.
Trump a la revista Playboy el año posterior
a la masacre. “Después se ensañaron, fueron
terribles, pero lo controlaron con fuerza.
Eso demuestra el poder de la fuerza”.
Fue una frase poco trascendente en una
entrevista que abarcó muchos temas, concedida
a un periodista que escribía el perfil
de un famoso hombre de negocio de 43 años,
que en aquel entonces no participaba en política.
Pero a la luz de lo que Trump ha llegado
a convertirse, su apología de la represión
despiadada de los manifestantes democráticos
está impregnada de presagios.
La retórica violenta de Trump en la
campaña hacia la presidencia de 2024 ha
generado comparaciones con dictadores
fascistas de la historia y caudillos populistas
contemporáneos. Al enfrentar cuatro
procesos penales, puede parecer más peligroso
para la democracia, al estilo estadounidense,
que en su primer mandato. Lleva
décadas glorificando la violencia política
y elogiando a los autócratas. Y durante sus
cuatro años en la Casa Blanca, Trump violó
las normas democráticas.
Un segundo mandato de Trump sería distinto,
no tanto por su carácter, sino por su
entorno. Las fuerzas que, en cierto modo,
Con tin úa en la página 4
DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES
Es probable que un segundo mandato
de Trump tenga controles más débiles
sobre sus impulsos autoritarios.
INTELIGENCIA
Buscar la luz entre
la oscuridad. PÁG. 2
EL MUNDO
En Arizona detienen
cruces legales. PÁG. 3
DINERO Y NEGOCIOS
El fertilizante es más
escaso y más caro. PÁG. 6
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Un anfibio atesorado en
México, en peligro. PÁG. 7

14
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
SÁBADO DOMINGO 1617 DE DE DICIEMBRE DE DE 2023
EL MUNDO
INTELIGENCIA/MARY PIPHER
Descubrir la luz
en el invierno
Las mañanas son oscuras, al
igual que el final de las tardes, y
antes de que terminemos de preparar
la cena, se ha ido la luz del día.
A medida que nos acercamos a
los días más oscuros del año, nos
enfrentamos a la oscuridad de las
guerras, los gobiernos disfuncionales,
las muertes por fentanilo, los
tiroteos masivos y los reportes de
refugiados que se arrastran por el
Tapón del Darién o se tambalean en
pequeños botes en el Mediterráneo.
Y no podemos evitar la tragedia
del cambio climático con sus
sequías, inundaciones, incendios
y huracanes. De hecho, el mundo
está azotado por la desgracia.
Nos podemos considerar afortunados
si no vivimos en una zona
de guerra o en un lugar sin comida
ni agua potable, pero leemos las
noticias. Vemos los desastres en
nuestras pantallas. Llevamos a
Ucrania, Israel y Gaza dentro de
nosotros.
Si somos empáticos y estamos
alertas, compartimos el dolor de
todas las tragedias del mundo en
nuestro cuerpo y en nuestra alma.
No podemos ni debemos tratar
de bloquear esos sentimientos de
dolor. Cuando lo hacemos, no podemos
sentir nada, ni siquiera amor
y alegría. No podemos negar la
Mary Pipher es una psicóloga
clínica y la autora de “A Life
in Light: Meditations on
Impermanence”. Envíe sus
comentarios a
intelligence@nytimes.com.
Al llegar los días más
oscuros del año, nos
enfrentamos a la oscuridad
de la guerra, la disfunción
y una crisis de refugiados.
realidad, pero podemos controlar
qué tanto asimilamos.
Estoy en las últimas décadas
de la vida, y a veces siento que mi
país y nuestra especie también se
aproximan al fin de los tiempos.
La desesperación que siento por el
mundo me arruinaría si no supiera
hallar la luz. Pase lo que pase en el
mundo y en nuestra vida personal,
podemos encontrar luz.
En esta época del año, debemos
buscarla. Despierto al amanecer
y estoy afuera para el atardecer.
Prendo velas temprano por la
noche y me siento junto al fuego a
leer. Y salgo a caminar bajo el cielo
azul plateado del invierno de Nebraska.
Si hay nieve, brilla, a veces
como un manto de diamantes y
otras veces reflejando el resplandor
naranja y lavanda de una puesta
de sol invernal.
Podemos observar las aves. Recientemente
fueron los dos pájaros
carpinteros en mi comedero con
la parte inferior amarilla de sus
alas parpadeando, el macho con la
cabeza tan roja y tan protector y la
hembra tan hambrienta.
Para otros tipos de luz, podemos
recurrir a nuestros amigos y familiares.
Nada se siente más parecido
a la luz del sol que entrar en una
habitación llena de gente que está
feliz de verme.
Pienso en mi hijo y mi nuera en
mi cumpleaños, en Zeke preparando
ravioles caseros y en Jamie
horneando un pastel de manzana,
con su mirada brillante irradiando
amor. O en mis amigos, sentados al
aire libre alrededor de una fogata
con nuestros abrigos y sombreros,
recitando poesía y entonando canciones.
También tenemos la luz de los niños
pequeños. Mis propios nietos
están lejos, pero paso tiempo con
Kadija, de 9 años. Mi esposo y yo
apadrinamos a su familia. Llegaron
aquí procedentes de Afganistán
hace apenas unos meses, con
sólo el padre dominando el inglés.
La niña ya puede traerme un libro
ilustrado y leer “ballena”, “marsopa”
y “calamar” con una voz que
me recuerda a las campanas de un
trineo. Sé que algún día será cirujana,
o tal vez poeta.
En nuestros momentos más
sombríos, el arte crea un rayo de
NASUNA STUART-ULIN PARA THE NEW YORK TIMES
luz. Hay luz en un libro de poesía de
Joy Harjo, una grabación de Yo-Yo
Ma y una colección de paisajes de
nieve de Monet.
Los rituales de la vida espiritual
también pueden iluminar nuestros
días. En mi caso, se trata de saludos
al sol, oraciones matutinas,
meditación y lecturas de Thich
Nhat Hanh, el monje budista vietnamita
e influyente maestro zen.
Por último, siempre nos quedará
la luz de la memoria. Cuando recuerdo
la cara de mi abuela mientras
me leía Belleza negra o me tomaba
la mano en la iglesia, puedo
tranquilizarme y sentirme feliz.
Siento la luz en mi piel cuando
recuerdo a mi madre al volante de
su auto Oldsmobile, con su maletín
negro de médico a su lado. Mientras
conducía a casa luego de una consulta
a domicilio, me contaba historias
de su vida en un rancho durante
la Gran Depresión y el Dust Bowl,
las tormentas de polvo de los 30.
En lo profundo de nuestro interior
yacen los recuerdos de todas
las personas que alguna vez hemos
amado. Un maestro favorito, un
primer novio, un mejor amigo de la
preparatoria o una tía o un tío amable.
Y cuando pienso en mi gente,
me inunda una luz que me recuerda
que ha habido personas tan excelentes
en mi vida y que aún están
conmigo y vuelven para ayudarme
en momentos difíciles.
A diario me recuerdo a mí misma
que, por todo el mundo, la mayoría
de la gente quiere la paz. Quieren
un lugar seguro para sus familias,
quieren ser buenos y hacer el bien.
El mundo está lleno de ayudantes.
No importa cuán oscuros sean
los días, podemos hallar luz en
nuestros propios corazones y podemos
ser la luz de los demás.
Podemos hacerles saber que
estamos presentes para ellos, que
trataremos de comprenderlos. No
podemos frenar toda la destrucción,
pero podemos prender velas
unos por otros.
Comuna despierta de su sueño utópico
Por VALERIYA SAFRONOVA
COPENHAGUE — Un sábado
reciente, la Ciudad Libre de Christiania,
una comuna semiautónoma
de 30 hectáreas en el corazón de
Copenhague, rebosaba de vida.
Un hombre se abría paso entre la
multitud en su bicicleta, vendiendo
rollos de sushi; locales de mercados
callejeros estaban repletos de ropa
colorida, tapetes y pipas de agua;
y hombres vendían ilegalmente
cannabis en puestos de madera que
bordeaban una zona conocida como
Pusher Street.
“Esto es el paraíso”, le dijo una
turista a su amiga.
Sin embargo, tensiones acechaban
bajo la alegre superficie.
Fundada en 1971 por posesionarios
en una base militar abandonada,
Christiania fue concebida como
una utopía anarquista posterior a
los años 60, donde la gente podía
vivir fuera de la economía de mercado
de Dinamarca, con la libertad
de construir sus casas y vivir como
quisieran.
El gobierno de Dinamarca iba
a tratar de controlar Christiania
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
o ignorarla mientras sus residentes
desobedecían las leyes. Pero
ahora, con la intensificación de la
violencia pandillera y nuevos intentos
del Gobierno por normalizar
la comuna, algunos residentes ven
cómo se desvanece su sueño de una
sociedad alternativa.
Pusher Street, antes operada
Las pandillas pueden
acabar con un
experimento social.
principalmente por residentes,
pero ahora invadida por pandillas,
puede ser la primera ficha de dominó
en caer.
Y en el curso de la próxima década,
los alrededor de 900 residentes
de Christiania podrían tener que
dar cabida a 15 mil metros cuadrados
de viviendas públicas nuevas,
indica un acuerdo tentativo con el
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
Estado que le daría a la comunidad
la oportunidad de comprar el terreno
de 30 hectáreas al gobierno
danés.
Algunos residentes temen que las
nuevas viviendas sean una señal
del fin del autogobierno de Christiania.
Otros creen que la comunidad
debería acoger el plan de vivienda
y permitir que el Gobierno cierre
Pusher Street.
“Este lugar era muy anarquista”,
dijo Ole Lykke, de 77 años, quien vive
en Christiania desde 1980 y opera
el archivo de la comuna. “Podías
hacer lo que quisieras siempre y
cuando no molestaras a los demás”.
Ahora, Lykke ve que se acerca
el fin del experimento: “Creo que
dentro de cinco, siete u ocho años
Christiania ya no será Christiania”.
Sentado frente a la cervecería de
la que es copropietario, Carl Oskar
Strange miraba a los comerciantes
de Pusher Street. “Son un cáncer
para Christiania”, afirmó.
Dos semanas antes, un tiroteo
sobre la calle había dejado cuatro
heridos y un hombre muerto. Después
de eso, los residentes de la comuna,
que operan una democracia
de consenso donde las decisiones
se toman por unanimidad, acordaron
que Pusher Street debería ser
cerrada y que el Estado debería intervenir.
El tiroteo sucedió tras un apuñalamiento
y una agresión a inicios
de este año, y luego de tiroteos fatales
en 2021 y 2022. Ofensivas de
BETINA GARCIA PARA THE NEW YORK TIMES
Christiania enfrenta una crisis luego de más de 50 años de un
gobierno comunitario. Un edificio para programas escolares.
la policía comenzaron en 2004 y se
han intensificado. Sophie Hæstorp
Andersen, la alcaldesa de Copenhague,
dijo que la Policía intentó
cerrar Pusher Street más de cien
veces en 2022. “Pero cuando se
marchan, vuelve de inmediato”,
declaró.
En 2011, tras un fallo de la Suprema
Corte que confirmaba que el
Estado tenía control sobre Christiania,
el Gobierno y los residentes llegaron
a un acuerdo bajo el cual los
residentes formaron una fundación
que compró una cuarta parte de las
tierras de Christiania, y empezaron
a pagar una renta fija por el resto.
Ahora los residentes quieren
comprar lo que resta por 67 millones
de coronas, o unos US$9.5 millones,
pero no pueden hacerlo sin
someterse a la construcción de 15
mil metros cuadrados de viviendas
públicas en el curso de la próxima
década.
Mette Kierkgaard, una integrante
del Parlamento, dijo que el objetivo
del acuerdo es “fomentar el
desarrollo positivo” y aumentar la
vivienda económica.
No obstante, a algunos les preocupa
el espacio. (La mayor parte de
la tierra está protegida). “Nadie sabe
dónde se pueden construir todas
estas casas”, aseveró Lykke.
Otros, como Strange, creen que
las nuevas viviendas podrían ser
una oportunidad para reinventar el
futuro. “La cervecería tendrá más
clientes y los recién llegados traerán
familias y niños”, dijo.
“Podremos crecer”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY APARECE EN CLARÍN, ARGENTINA • DER STANDARD, AUSTRIA • O ESTADÃO, BRASIL • EL TIEMPO, COLOMBIA • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD,
CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • LA PRENSA Y EL HERALDO, HONDURAS • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA • BANGKOK POST, TAILANDIA

DOMINGO SÁBADO 1617 DE DICIEMBRE DE DE 2023 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
15 3
Cierre fronterizo afecta
el sustento en Arizona
Por JACK HEALY
y MIRIAM JORDAN
LUKEVILLE, Arizona — Igual
que mucha gente en el diminuto
pueblo de Why, Arizona, la vida
de Stephanie Fierro gira en torno
al cruce fronterizo cercano.
Trabaja en un café a la orilla de la
carretera sirviendo enchiladas
a turistas estadounidenses que
se dirigen a centros turísticos
de playa en México. Su marido,
un ciudadano mexicano, vive del
otro lado.
Ese vínculo fue cortado este
mes cuando funcionarios fronterizos
de Estados Unidos cerraron
el puerto de entrada en el poblado
cercano de Lukeville para lidiar
con los miles de migrantes que
han estado acampando en un
área de desierto a lo largo del muro
fronterizo.
Las autoridades dijeron que tuvieron
que cerrar el puerto a los
cruces legales para poder concentrarse
en el aumento de los
ilegales.
Esto ha creado una emergencia
humanitaria en la frontera, donde
cientos de migrantes queman
cactus para mantenerse calientes
por las noches, y un desastre
económico para personas en las
zonas rurales del sur de Arizona
cuyo sustento depende del cruce.
“Venimos y vamos todos los
días”, comentó Fierro, de 26 años,
quien tiene ocho meses de embarazo
de su segundo hijo. Si la frontera
permanece cerrada, duda
que pueda ver a su marido antes
de la fecha del parto, aseveró.
Sin las alrededor de tres mil
personas que a diario cruzan legalmente
a Estados Unidos en
Lukeville, gasolineras, restaurantes
y agencias de seguros de
viaje reportaron que sus ventas
habían caído un 90 por ciento.
Familias que trabajan en Arizona,
pero que viven justo al otro
lado de la frontera en Sonoyta,
México, batallan para llevar a
sus hijos a la escuela, trasladarse
al trabajo o cuidar de padres
a quienes ya no pueden visitar
fácilmente. Conducir de Arizona
a Sonoyta, por lo normal un trayecto
recto de 40 minutos por la
autopista 85, ahora requiere un
recorrido de seis horas serpenteando
por secciones de México
controladas por los carteles, dijeron
los residentes.
Líderes demócratas y republicanos
en Arizona han criticado el
manejo de la crisis fronteriza por
parte de la administración Biden,
una coincidencia bipartidista poco
común en un estado dividido.
La inmigración ilegal ha sido
una realidad durante tanto tiempo
cerca de Lukeville que los rótulos
en el Monumento Nacional
Al aumentar los
cruces ilegales, se
frenan los legales.
Organ Pipe Cactus advierten a
los excursionistas que estén al
tanto de contrabandistas, y los
residentes ven camionetas de la
Patrulla Fronteriza a diario. Pero
muchos dijeron que no habían
resentido personalmente los impactos
de la crisis migratoria sino
hasta ahora.
Los residentes de las comunidades
cercanas de Ajo y Why dijeron
que sentían compasión por
los migrantes, pero estaban frustrados
porque el aumento de los
cruces ilegales había interrumpido
sus viajes legales a través de la
frontera.
El sector fronterizo que corresponde
a Tucson, un trecho de 420
kilómetros que incluye a Lukeville,
ahora se ha convertido en el
tramo más transitado de la frontera
sur de 3 mil 220 kilómetros.
Agentes allí encontraron a 55 mil
224 migrantes en octubre,
el mes del que
se tienen datos más
recientes, comparado
con 22 mil 938 en octubre
de 2022.
Los migrantes pasan
a través de agujeros en
el muro fronterizo, luego
avanzan durante horas
por caminos de tierra
hasta llegar a una
sección polvorienta del
Monumento Nacional
Organ Pipe Cactus.
REBECCA NOBLE PARA THE NEW YORK TIMES Allí esperan. La Patrulla
Fronteriza detiene
primero a mujeres y
niños, dejando atrás a
hombres adultos que
tiemblan bajo mantas
de rescate durante horas o días
hasta que son detenidos.
La administración Biden ha
tratado de reducir los cruces ilegales
al establecer un proceso
ordenado para que los solicitantes
de asilo obtengan una cita a
través de una aplicación. También
ha intentado expulsar a los
migrantes, acusar a personas
por múltiples ingresos ilegales e
imponer normas más estrictas
para el asilo.
Sin embargo, los migrantes
dijeron que no se habían sentido
disuadidos por la amenaza de
violencia a lo largo del trayecto a
Estados Unidos, ni por la deportación
una vez que llegaron. A algunos
se les había dicho, falsamente,
que se les permitiría quedarse
permanentemente en Estados
Unidos una vez que cruzaran la
frontera y se entregaran.
Guido Sarango, de 42 años, y su
hijo Neyder, de 21, estaban sentados
acurrucados contra el muro
fronterizo una fría mañana reciente,
su segundo día esperando
a que los agentes fronterizos los
recogieran.
Los hombres habían llegado a
la frontera procedentes de Ecuador.
Tenían hambre, no se habían
bañado en días y tuvieron que
hacer sus necesidades en público
junto con los cientos de los otros
hombres. Sin embargo, valió la
pena, manifestó Sarango.
“Todo lo que pasa aquí es mejor
que lo que sucede en mi país”,
afirmó.
Migrantes esperan para ser procesados
por agentes de la Patrulla Fronteriza de
EE. UU. en Lukeville, Arizona.
EL MUNDO
Se apaga el clásico neón de Hong Kong
Por HANNAH BEECH
Nunca se trató solamente del
neón, esa estructura voladiza llamativa
y consumista sobre las
calles de Hong Kong anunciando
casas de empeño, panaderías de
pasteles de luna, saunas y locales
de sopa de aleta de tiburón.
Porque si bien la represión del
Gobierno contra los rótulos de neón
se debe a inquietudes ambientales
y de seguridad, la campaña evoca
la desaparición del propio Hong
Kong.
Muchos de los turistas y extranjeros
residentes se han ido.
Los hongkoneses también se
han ido. Más de 110 mil residentes
permanentes se marcharon el año
pasado, y la población de la ciudad
de personas con una fortuna de
más de US$30 millones se redujo
en un 23 por ciento, arrojan datos
de encuestas gubernamentales y
de riqueza.
Su partida, un cuarto de siglo
después de que el territorio volviera
del dominio británico al chino,
ha sido impulsada por el declive
económico del territorio y por una
aguda disminución de los derechos
políticos.
Quienes permanecen en Hong
Kong están polarizados entre quienes
temen que el liderazgo comunista
en Pekín esté destruyendo lo
que hacía especial al lugar —como
una prensa libre y un poder judicial
independiente— y quienes creen
que la gente aquí siempre ha soportado
los caprichos de quienes están
a cargo.
Desde 2020, una ley de seguridad
nacional penaliza actos considerados
amenazantes para el Estado.
Por ello, estudiantes y exlegisladores
están en prisión.
El debut directorial de la cineasta
hongkonesa Anastasia Tsang,
A Light Never Goes Out (Una luz
nunca se apaga), trata sobre una
familia que lidia con la muerte de
un fabricante de rótulos de neón.
La película es una elegía a un oficio
moribundo que también podría ser
un réquiem por algo más grande.
Desde 2021, cuando rodó la película,
han desaparecido muchos de
los rótulos de neón que usó como
telón de fondo.
Los letreros de neón han ido desapareciendo en Hong Kong. Jive
Lau (arriba) es uno de los últimos maestros del neón en la ciudad.
Cardin Chan opera Tetra Neon
Exchange, un grupo dedicado a
conservar rótulos fuera de servicio.
Ella calcula que decenas de miles
de rótulos, en su mayoría de neón,
han sido retirados en la última década,
desde que el Departamento
de Edificios inició una ofensiva
contra estructuras no autorizadas.
Algunos negocios reemplazaron
Las medidas contra
el neón evocan el
desvanecimiento.
voluntariamente el neón por pantallas
LED más baratas.
Chan habla con quienes recibieron
notificaciones de retiro y documenta
la historia visual de su oficio.
Las casas de empeño se anuncian
con siluetas de murciélagos sujetando
monedas porque la palabra
para el mamífero alado suena como
“fortuna”. Los símbolos alguna vez
fueron importantes para clientes
FOTOGRAFÍAS POR ANTHONY KWAN PARA THE NEW YORK TIMES
que no sabían leer.
“El neón es una especie de emblema
de la ciudad, una encarnación
de las historias de Hong Kong”, dijo
Chan. “Pero no es sólo el neón el que
está sufriendo una transformación.
Es toda la ciudad, ¿no es así?”.
El arte del neón —doblar tubos
de vidrio llenos de neón y otros gases
inertes— llegó a Hong Kong,
en parte, procedente de Shanghái.
Después de que los comunistas prevalecieran
en la China continental
en 1949, millones de refugiados
huyeron a la colonia. En la década
de los 70, las calles vibraban con comercios
teñidos de neón.
Cuando Jive Lau se interesó en el
oficio, sólo unos cuantos maestros
del neón estaban activos, comparado
con un máximo de unos 400.
Para Peter Tse, un rótulo de neón
de 6 metros simbolizaba la longevidad
de su panadería Tai Tung,
que sobrevivió a la ocupación japonesa
durante la Segunda Guerra
Mundial. Ahora de 90 años, Tse
ha sobrevivido al cartel, que fue
desmantelado el año pasado. Le dijeron
que era demasiado grande y
demasiado viejo. “Duró más de 50
años”, indicó.

16
4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 1617 DE DICIEMBRE DE 2023
EL MUNDO
Ext. der., niños
en Makara,
Nueva Zelanda,
aprenden sobre
una trampa, parte
del esfuerzo por
revivir kiwis. Der.,
una cría.
MISIVA
El tímido kiwi revive
en Nueva Zelanda
Por PETE MCKENZIE
WELLINGTON, Nueva Zelanda
— Al pie de un helecho imponente,
Pete Kirkman metió la mano en una
madriguera. Sus dedos se posaron
en un montón de plumas. Con delicadeza,
sacó una cría del tamaño de
su puño.
Desconcertada por la luz del día,
el ave nocturna color marrón movía
su pico delgado de un lado a otro.
“Estás bien”, le dijo con ternura
Kirkman, un conservacionista. Entonces,
escuchó rasguños que provenían
de la madriguera. Observó
con deleite cómo otro polluelo salía
corriendo en busca de su hermano
y caía en sus brazos.
El kiwi —un ave nativa tan querida
por los neozelandeses que durante
mucho tiempo han usado su
nombre como apodo— alguna vez
deambuló por todo el país. A partir
del siglo XIX, millones fueron masacrados
por depredadores no nativos
como los armiños, un mamífero
relacionado con la comadreja.
Ahora sólo quedan unos 70 mil
kiwis, la mayoría en parques o islas
remotas. Por lo tanto, cualquier
polluelo es especial. Sin embargo,
estos dos eran extraordinarios.
La madriguera en la que nacieron
se ubica 5 kilómetros al oeste
de Wellington, la capital de Nueva
Zelanda, en el suburbio de Makara.
Los kiwis desaparecieron de
esta zona hace más de un siglo.
Pero el año pasado, tras media
década de esfuerzos por reducir el
número de armiños y ratas, docenas
de kiwis fueron reintroducidos
a las tierras agrícolas montañosas
de Makara.
Las dos crías halladas por Kirkman
fueron las primeras que nacieron
en estado salvaje en el área
de Wellington de las que se tenga
memoria, dijeron expertos.
La resurrección del kiwi es parte
de un programa gubernamental
establecido en el 2016 para eliminar
TATSIANA CHYPSANAVA PARA THE NEW YORK TIMES; IZQ., MARTY MELVILLE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
a la mayoría de los depredadores
aviares no nativos del país para
2050.
Muchos fueron introducidos por
humanos. Los armiños fueron traídos
a Nueva Zelanda en el siglo XIX
como una forma de reducir la cantidad
de conejos que estaban destruyendo
pastizales de ovejas.
Al principio, parecía imposible
convertir a Makara en un refugio
seguro. Muchos residentes estaban
escépticos, recordó Paul Ward, director
del grupo conservacionista
Capital Kiwi.
Aun así, “recibimos apoyo de todos”,
dijo.
Alguna vez hubo 12 millones de
kiwis en Nueva Zelanda, pertenecientes
a cinco especies distintas.
Son excéntricos: aves nocturnas
sin capacidad de volar, con bigotes
de ratón y patas tipo dinosaurio, y
que normalmente alcanzan sólo
medio metro de altura, pero ponen
huevos tan grandes que, en términos
humanos, equivalen a dar a luz
a un niño de 3 años.
Para proteger las aves, Capital
Kiwi colocó casi cinco mil trampas
para depredadores en Makara, con
el apoyo de voluntarios, desde los
agricultores en cuyas tierras se colocaron
las trampas hasta los ciclistas
de montaña que frecuentaban
pistas cercanas.
Si bien los kiwis son tímidos, los
residentes locales ya han empezado
a hallarlos. Una tarde de septiembre,
mientras Sean Duggan
sorteaba una curva cerrada en su
bicicleta de montaña, vio dos sombras
extrañas. Le tomó un momento
darse cuenta de qué eran las bolas
de plumas con bigotes.
“Parecían aguacates con patas
largas”, bromeó. “Simplemente, no
esperas verlos”.
Trump podría regresar aún más fuerte
Viene de la página 1
contuvieron sus tendencias autocráticas
en su primer mandato serían
más débiles. En consecuencia,
las ideas más extremas de Trump y
de sus asesores tendrían más posibilidades
de hacerse realidad.
Ningún otro presidente estadounidense
habría contemplado la posibilidad
de retirarse de la OTAN, la
alianza militar con las democracias
occidentales. Trump dijo que reevaluaría
a fondo “el propósito y la
misión de la OTAN” en un segundo
mandato.
También comentó que le ordenaría
al ejército atacar a los cárteles
del narcotráfico en México, lo que
violaría el derecho internacional,
salvo que el gobierno mexicano
diera su consentimiento.
Sus planes para expulsar a los
inmigrantes indocumentados incluyen
hacer redadas masivas,
enormes campos de detención, deportaciones
a millones de personas
por año, suspender el asilo, intentar
poner fin a la ciudadanía por derecho
de nacimiento para bebés de
padres indocumentados y usar las
tropas como agentes de inmigración.
Más que cualquier otra cosa,
la promesa de Trump de utilizar el
Departamento de Justicia para vengarse
de sus adversarios es un franco
desafío a los valores democráticos.
Teniendo en cuenta cómo trató
de conseguir que los fiscales persiguieran
a sus enemigos durante su
presidencia, pondría fin a la norma
de independencia investigadora del
control político de la Casa Blanca.
En todos estos esfuerzos, Trump
estaría respaldado en un segundo
mandato por una infraestructura
externa bien financiada. Han surgido
nuevos grupos de expertos
conservadores, dirigidos por veteranos
del gobierno de Trump. Una
coalición ha estado elaborando
planes políticos al estilo “Estados
Unidos Primero”.
Mientras ocupaba el cargo,
Trump incumplió normas democráticas.
Les dio empleos en la Casa
Blanca a su hija y yerno, pese a una
ley contra el nepotismo. Utilizó poderes
de emergencia para destinar,
Las posturas radicales
enfrentarían menos
obstáculos.
al muro fronterizo, más fondos de
los autorizados por el Congreso. Sin
embargo, algunas de sus infracciones
a la norma, que podrían ser más
graves, no se llegaron a materializar.
Trump presionó al Departamento
de Justicia para procesar a
sus adversarios. El departamento
abrió varias investigaciones penales,
como el intento de encontrar un
fundamento para acusar a Hillary
Clinton de delitos relacionados con
los orígenes de la investigación sobre
Rusia. Pero los fiscales no presentaron
esos cargos.
Y los esfuerzos por los que fue sometido
a juicio político no tuvieron
éxito. Trump trató de revertir su
VERÓNICA G. CÁRDENAS PARA THE NEW YORK TIMES
Donald J. Trump tiene planes exhaustivos para luchar con los
inmigrantes que ingresan ilegalmente a Estados Unidos.
derrota electoral en 2020 y alentó el
ataque al Capitolio, pero el vicepresidente
Mike Pence y las mayorías
del Congreso rechazaron su intento
de mantenerse en el poder.
Existen motivos para creer que
varios obstáculos y baluartes, que
limitaron a Trump en su primer
mandato estarían ausentes en otro.
Los nombramientos que realizó
durante cuatro años crearon una
supermayoría republicana afianzada
en la Corte Suprema, que probablemente,
ahora se pondría de su
lado en algunos casos que perdió,
como la decisión 5 contra 4 votos,
que en junio de 2020 le impidió poner
fin a un programa que protege
de la deportación a ciertas personas,
que viven ilegalmente en el
país y que fueron traídos de niños
y crecieron como estadounidenses.
Los republicanos del Congreso
fueron a menudo su socios y facilitadores.
Pero algunos republicanos
clave del Congreso denunciaron
ocasionalmente su retórica o frenaron
sus propuestas más disruptivas.
En 2017, el entonces senador
John McCain emitió el voto decisivo
contra el esfuerzo de Trump
por anular una ley que hace que la
cobertura de seguros médicos esté
ampliamente disponible.
Es probable que los republicanos
en el Congreso sean aún más flexibles
en un segundo mandato de
Trump. El partido se ha acostumbrado
a la disposición de Trump para
cruzar límites, e incluso la ve con
entusiasmo. Y Trump ha desgastado,
superado, intimidado hasta la
sumisión o expulsado a legisladores
republicanos importantes que tienen
posturas independientes y han
demostrado una disposición ocasional
de oponerse a él.
McCain, que fue el candidato
presidencial republicano de 2008,
murió en 2018. La ex congresista
Liz Cheney, que votó a favor del
juicio político de Trump por incitar
los disturbios del 6 de enero de
2021 y ayudó a liderar el comité que
investigó dichos acontecimientos,
perdió su escaño ante un aspirante
a favor de Trump. El senador Mitt
Romney, candidato presidencial
republicano en 2012 y único senador
republicano que votó a favor de
la condena de Trump en su primer
juicio político, por intentar obligar
a Ucrania a abrir una investigación
criminal contra Hunter Biden al
privar al país de ayuda militar, se
está jubilando.
Después de que Trump dejó la
presidencia, hubo muchas propuestas
para codificar en leyes las
normas democráticas que habría
infringido. Las ideas incluían reforzar
los límites sobre el uso de
poderes de emergencia de los presidentes
y dificultar el abuso al poder
de indulto y su autoridad sobre los
fiscales.
En diciembre de 2021, cuando los
demócratas aún controlaban la Cámara
de Representantes, se aprobaron
muchas de esas propuestas.
Pero la iniciativa fracasó en el Senado.
El debate en la Cámara se
desarrolló en gran parte sobre una
premisa que reducía su urgencia:
Trump ya no estaba. Los republicanos
desestimaron el proyecto de ley
como un golpe contra Trump.
“Donald Trump —por desgracia—
ya no es presidente”, dijo Rick
Crawford, republicano por Arkansas.
“Es hora de dejar de vivir en el
pasado”.

DOMINGO SÁBADO 16 17 DE DICIEMBRE DE DE 2023 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
175
EL MUNDO
El desarrollo de la IA
aviva el recelo
Viene de la página 1
nAI le ha presentado al mundo los
riesgos y el potencial de la inteligencia
artificial. Está valuado en
más de US$80 mil millones, revelaron
dos personas familiarizadas
con la última ronda de financiamiento
de la compañía, aunque
Musk y Altman se han dejado de
hablar.
“Hay desacuerdos, desconfianza
y egos”, declaró Altman. “Cuanto
más cerca están las personas de ser
apuntadas en la misma dirección,
más polémicos son los desacuerdos.
Ves esto en sectas y órdenes
religiosas. Hay peleas amargas entre
las personas más unidas”.
El mes pasado, miembros rebeldes
del consejo de la compañía
intentaron expulsar a Altman
porque, creían ellos, ya no podían
confiar en él para desarrollar una
IA que beneficiara a la humanidad.
Durante cinco días, parecía que
OpenAI iba a desmoronarse, hasta
que el consejo, presionado por
grandes inversionistas y empleados
que amenazaron con seguir a
Altman, dio marcha atrás.
El drama le dio al mundo un primer
vistazo de las amargas disputas
entre quienes determinarán el
futuro de la IA. Pero años antes,
hubo una competencia poco publicitada,
pero férrea, en Silicon Valley
por el control de la tecnología que
ahora está transformando rápidamente
el mundo.
The New York Times habló con
más de 80 ejecutivos, científicos y
emprendedores para contar esa
historia de ambición, miedo y dinero.
El nacimiento de DeepMind
Cinco años antes de la fiesta en el
Valle de Napa, Demis Hassabis, un
neurocientífico de 34 años, asistió a
una fiesta en la casa de Thiel en San
Francisco.
Allí, en la sala de Thiel, había un
tablero de ajedrez. Hassabis alguna
vez había sido el segundo mejor
jugador del mundo en la categoría
de menores de 14 años.
“Me estuve preparando para esa
reunión durante un año”, recordó.
“Creí que ese sería una gancho singular:
sabía que le encantaba el
ajedrez”.
En 2010, Hassabis y dos colegas,
que vivían en Gran Bretaña, buscaban
dinero para desarrollar “inteligencia
general artificial”, o AGI,
una máquina que hiciera cualquier
cosa que el cerebro puede hacer.
Thiel se había hecho rico gracias
a una inversión inicial en Facebook
y a su trabajo con Musk en los inicios
de PayPal. Había desarrollado
una fascinación por la singularidad,
un tropo de la ciencia ficción
que describe el momento en que la
tecnología inteligente ya no puede
ser controlada por la humanidad.
Encantado con Hassabis en la
fiesta, Thiel invitó al grupo a volver
el día siguiente. Los tres hicieron
su argumento de ventas y Thiel y
su firma de capital de riesgo pronto
acordaron invertir 1.4 millones de
libras esterlinas (unos US$2.25 millones)
en su startup.
Bautizaron su empresa como
DeepMind. En el otoño de 2010, estaban
construyendo su máquina de
ensueño. Creían que, al comprender
los riesgos, se hallaban en una
posición única para proteger al
mundo.
Unos dos años después, Hassabis
conoció a Musk en una conferencia
organizada por el fondo de inversión
de Thiel. Musk pronto invirtió
en DeepMind.
DeepMind contrató investigadores
especializados en redes neuronales,
algoritmos complejos que
identifican patrones en grandes
cantidades de datos. DeepMind
desarrolló un sistema que podía
aprender a jugar videojuegos clásicos
de Atari para ilustrar lo que
era posible. Esto llamó la atención
de Google.
Agitando las cosas
Hassabis siempre les había dicho
a sus empleados que DeepMind se
mantendría como una empresa independiente.
Él creía que esa era la
mejor manera de garantizar que no
se volviera peligrosa.
Sin embargo, a fines de 2012,
Google y Facebook buscaban comprarlo.
Los fundadores insistieron
en dos condiciones: ninguna tecnología
de DeepMind podría usarse
con fines militares y su tecnología
AGI debería ser supervisada por un
consejo independiente.
Google ofreció US$650 millones.
Zuckerberg, de Facebook, ofreció
un pago mayor, pero no aceptó las
condiciones. DeepMind fue vendido
a Google.
Cuando Musk invirtió en Deep-
Mind, rompió su propia regla informal
—que no invertiría en una
empresa que él no dirigiera. Las
desventajas fueron evidentes más
o menos un mes luego de su discusión
con Page. Cuando Google
compró DeepMind, Musk estaba
fuera. Tres ejecutivos de Google tenían
ahora el control: Page; Sergey
Brin, cofundador de Google e inversionista
de Tesla; y Eric Schmidt, el
presidente de Google.
Ocho meses después, DeepMind
tuvo un avance: una máquina llamada
AlphaGo venció a uno de los
mejores jugadores del mundo en
el antiguo juego de Go. El juego,
transmitido vía streaming por internet,
fue visto por 200 millones
de personas. La mayoría de los investigadores
había supuesto que le
tomaría a la IA otros 10 años para
“Esto se ve en sectas y órdenes
religiosas. Hay peleas amargas entre
las personas más cercanas”.
lograrlo.
Convencido de que la visión optimista
de Page sobre la IA estaba
equivocada, y furioso por su pérdida
de DeepMind, Musk desarrolló
su propio laboratorio.
OpenAI fue fundado a finales de
2015. A finales de 2017, ideó un plan
para arrebatarle el control a Altman
y los otros fundadores, dijeron
cuatro personas familiarizadas con
la cuestión.
Cuando los otros se resistieron,
Musk renunció y dijo que se concentraría
en su propio trabajo de IA
ILUSTRACIONES POR HOKYOUNG KIM
en Tesla.
De repente, OpenAI necesitaba
nuevo financiamiento. Altman se
topó con Satya Nadella, el director
general de Microsoft, en una conferencia.
Una asociación parecía
natural. El acuerdo fue concretado
en 2019.
La develación
Luego de que OpenAI recibió
otros US$2 mil millones de Microsoft,
Altman y otro ejecutivo, Greg
Brockman, visitaron a Bill Gates en
su enorme mansión en las afueras
de Seattle.
Durante la cena, Gates les dijo
que dudaba de que los grandes modelos
de lenguaje pudieran funcionar.
Señaló que se mantendría escéptico
hasta que la tecnología hiciera
una tarea que requiriera pensamiento
crítico —aprobar un examen
de conocimientos avanzados
en biología, por ejemplo.
Cinco meses después, el 24 de
agosto de 2022, Altman y Brockman
volvieron y trajeron consigo
a una investigadora de OpenAI
llamada Chelsea Voss, quien había
sido medallista en una Olimpiada
internacional de biología cuando
cursaba la preparatoria.
En una enorme pantalla digital
colocada afuera de la sala de Gates,
el equipo de OpenAI presentó una
tecnología llamada GPT-4. Brockman
le dio al sistema una prueba de
biología avanzada de opción múltiple
y Voss calificó las respuestas.
Había 60 preguntas. GPT-4 sacó
mal sólo una respuesta.
Para octubre de ese año, Microsoft
estaba agregando la tecnología
a sus servicios en línea.
Y dos meses después, OpenAI
lanzó su chatbot ChatGPT, que ahora
es utilizado por cien millones de
personas cada semana.
Los optimistas de Page en Google
se apresuraron a lanzar su propio
chatbot, Bard, pero fue ampliamente
percibido que habían perdido
la carrera frente a OpenAI.
Tres meses después del lanzamiento
de ChatGPT, las acciones
de Google cayeron un 11 por ciento.
Musk no se veía por ningún lado.
Pero era solo el comienzo.

18
6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 1617 DE DICIEMBRE DE 2023
DINERO Y NEGOCIOS
La falta de fertilizante
agrava el hambre
Por PETER S. GOODMAN
YOLA, Nigeria — Suleiman Chubado
no tiene del todo claro qué provocó
que el precio del fertilizante
aumentará más del doble en el último
año, pero está amargamente
consciente de las consecuencias.
En su granja en Nigeria, ya no puede
darse el lujo de comprar fertilizante
suficiente, por lo que su maíz
está marchito y pálido, con las plantas
débiles ladeadas hacia el suelo
polvoriento.
Dentro de su casa de adobe, se ha
acostumbrado a explicarles a sus
dos hijos pequeños y a su esposa
embarazada por qué deben conformarse
con dos comidas diarias —y
a veces una— incluso cuando les
ruge el estómago.
Mientras que él y sus vecinos
se lamentan de la calamidad que
acontece en gran parte de África,
intercambian teorías sobre una
fuente del problema: la guerra de
Rusia en Ucrania, que interrumpió
el envío de ingredientes clave para
fertilizante.
“Estamos en dos mundos diferentes,
separados por aviones y
mares”, dijo Chubado. “¿Cómo nos
puede estar afectando aquí?”.
Esa interrogante resuena en muchos
países de bajos ingresos. Los
agricultores están lidiando con
choques que hicieron que el fertilizante
fuera escaso y caro, disminuyendo
las cosechas, encareciendo
los alimentos y propagando el
hambre.
La guerra en Ucrania redujo
las exportaciones de granos de la
región y disparó el precio de productos
básicos como el trigo. El
suministro mundial de alimentos
también se ve amenazado por el
cambio climático: olas de calor, sequías
e inundaciones.
Durante décadas, economistas
destacados han promovido la globalización
como un seguro contra
la zozobra. Cuando las fábricas en
un lugar no pueden producir bienes,
se pueden mandar pedir a otro lugar.
Sin embargo, al tiempo que los
agricultores de África y algunas
FOTOGRAFÍAS POR FINBARR O’REILLY PARA THE NEW YORK TIMES
Suleiman
Chubado
(izq.) no puede
permitirse
suficiente
fertilizante para
su granja en
Yola, Nigeria.
(Arr.) Nigeria
exporta la
mayor parte del
fertilizante que
produce.
partes de Asia se enfrentan a la escasez
de fertilizantes, su angustia
atestigua el hecho de que la dependencia
compartida de productos
vitales de proveedores dominantes
provoca un peligro generalizado
cuando hay una sacudida.
La crisis inició con la pandemia,
que aumentó el costo del transporte
de ingredientes de fertilizante.
Luego vino la guerra. Finalmente,
durante el último año y medio, la
Reserva Federal de EE. UU. subió
agresivamente las tasas de interés
para sofocar la inflación interna.
Esto ha elevado el valor del dólar
estadounidense frente a muchas
monedas. Ya que los componentes
del fertilizante se cotizan en dólares,
se han vuelto mucho más caros
en países como Nigeria.
Desde febrero de 2022, el precio
del fertilizante ha crecido más del
doble en Nigeria y otros 13 países,
reportó ActionAid, un grupo de
ayuda internacional.
En Nigeria, el país más poblado
de África, casi 90 millones de personas
sufren de “consumo insuficiente
de alimentos”, indicó el Programa
Mundial de Alimentos.
Junto a la desesperación, se ha
vuelto palpable una sensación de
desconcierto. Los granjeros están
pasando de productos básicos como
arroz y maíz a cultivos menos
valiosos, como soya y cacahuates,
que requieren menos fertilizante.
Ante los precios extraordinarios
de fertilizantes inorgánicos o comerciales,
algunos granjeros están
optando por variedades orgánicas,
como el estiércol animal. A largo
plazo, eso es mejor para el suelo, la
calidad de los alimentos y la salud
pública, dicen expertos.
Sin embargo, puede tardar años
para que los productos cultivados
con fertilizantes orgánicos se aproximen
al rendimiento obtenido
con el uso del tipo comercial. En
Nigeria, la máxima prioridad es la
búsqueda inmediata de alimentos
adicionales.
Nigeria tiene varias fábricas que
producen una variedad de fertilizante
nitrogenado, pero lo exportan
casi todo a América del Sur. Como
resultado, el país es vulnerable
a cualquier ruptura en la cadena de
suministro global.
Quienes no pueden darse el lujo
de comprar fertilizante enfrentan
una maldición por partida triple.
Carecen de cultivos adecuados
para alimentar a sus familias. No
tienen nada que vender para conseguir
dinero. No obstante, deben
comprar alimentos a precios muy
inflados.
Adamu Ibrahim, de 28 años, padre
de cuatro hijos, esperaba vender
parte de su maíz para juntar
fondos para reemplazar las paredes
de barro de su casa que se estaban
desmoronando.
Pero este año sólo se pudo dar el
lujo de aplicar la mitad del fertilizante
habitual. Una tarde reciente,
su maíz se marchitaba bajo el sol
tropical.
“Parece que mi cosecha sólo será
para consumo”, aseveró.
Trazan el origen real de los diamantes
Nuevos sistemas
llegan, en medio de las
sanciones rusas.
Por VICTORIA GOMELSKY
Trazar el camino de un diamante
desde una mina a través de la
cadena de suministro global no es
sencillo. Una razón de ello podría
ser que ni la industria joyera ni los
consumidores le dieron prioridad.
Ahora, principalmente debido
a la guerra en Ucrania y las sanciones
adicionales a partir del año
entrante contra los diamantes de
Rusia (el mayor exportador de diamantes
del mundo por volumen),
“saber de dónde proviene un diamante
se está convirtiendo en información
esencial”, dijo Al Cook,
director general del coloso minero
De Beers Group, en una feria joyera
en Las Vegas, en junio.
Cook aprovechó el evento para
promover una plataforma de cadena
de bloques que De Beers espera
que se convierta en el nuevo
estándar de rastreabilidad de la
industria.
Conocida como Tracr, la compañía
echa mano de fotografía de alta
velocidad para crear un gemelo digital
de un diamante en bruto.
De Beers, el propietario de Tracr,
la está promoviendo como la columna
vertebral de su nueva iniciativa,
la suite de servicios Origin del De
Beers Institute of Diamonds, una
división de la compañía que ofrece
servicios de clasificación, de capacitación
y educativos.
Origin Services fue diseñado para
educar a los compradores sobre
sus diamantes mucho más allá de
las “Cuatro C” (corte, color, claridad
y peso en quilates, en inglés),
explicó David Prager, vicepresidente
ejecutivo de De Beers.
Los diamantes con inscripciones
del Código de Origen de De Beers
ahora tienen etiquetas de código
QR. Cuando un cliente escanea un
código, abre un sitio con contenido
multimedia que incluye verificación
de que el diamante es natural y
que no es creado en un laboratorio
e identifica si se originó en Botswana,
Canadá, Namibia o Sudáfrica.
“Al escanear ese código QR, podrán
entender el carácter de su diamante”,
señaló Prager.
Tracr es uno de varios programas
de rastreabilidad introducidos
en los últimos meses. Algunos,
como el sistema AutoScan Plus del
proveedor israelí de tecnología de
diamantes Sarine, están basados
en datos, mientras que otros dependen
de garantías o auditorías.
El hecho de que los programas
estén saliendo al mercado ahora no
es una coincidencia. Los países del
Grupo de los 7 acaban de anunciar
BOTSWANAMARK
sanciones que prohíben la importación
de piedras preciosas extraídas
o procesadas en Rusia a partir del 1
de enero.
Greg Kwiat, director general de
Kwiat Diamonds, una marca de joyería
de diamantes en Nueva York,
dijo que el programa de rastreabilidad
Mine to Shine de la compañía,
El fundador de Botswanamark
dijo que los diamantes que
vende son extraídos de manera
responsable.
presentado en junio, fue creado
para mostrar cómo los diamantes
afectan positivamente a las comunidades
de África donde son extraídos.
Los consumidores pueden seguir
sus piedras desde la mina a través
de las etapas de corte y engaste en
joyería.
En 2019, Nicholas Moltke, un exejecutivo
de ventas de De Beers, fundó
Botswanamark, una compañía
que vende diamantes sueltos que,
a través de tecnología de cadena
de bloques, dijo que tienen certificación
de haber sido extraídos de
manera responsable en Botswana.
Mientras estuvo en De Beers, trabajó
durante cinco años en Gaborone,
la Capital de Botswana.
“Vi de primera mano cómo estos
diamantes hacen bien y lo importante
que son para las comunidades
que viven de ellos”, declaró.

DOMINGO SÁBADO 1617 DE DICIEMBRE DE DE 2023 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
19 7
Recuerdan traumas
como algo presente
Los nuevos hallazgos
pueden ayudar a los
tratamientos.
Por ELLEN BARRY
La raíz del trastorno por estrés
postraumático, o TEPT, es un recuerdo
que no se puede controlar.
Podría importunar las actividades
cotidianas o aflorar como
terrores nocturnos o flashbacks.
Décadas de tratamiento a veteranos
militares y sobrevivientes
de agresión sexual han dejado
pocas dudas de que los recuerdos
traumáticos funcionan distinto
a otros recuerdos. Investigadores
en la Universidad de Yale, en
Connecticut, y la Escuela Icahn
de Medicina en Mount Sinai, en
Nueva York, se propusieron hallar
evidencia empírica de esas
diferencias.
El equipo hizo escáneres cerebrales
de 28 personas con TEPT
mientras escuchaban relatos grabados
de sus propios recuerdos.
Algunos de los recuerdos eran
neutrales, algunos eran “tristes”
y otros eran traumáticos.
Los escaneos arrojaron diferencias
evidentes, reportaron los
investigadores en un artículo publicado
en la revista Nature Neuroscience.
Quienes escucharon
los recuerdos tristes, que a menudo
involucraban la muerte de
un familiar, mostraban de forma
consistente mayor actividad del
hipocampo, la parte del cerebro
que organiza y contextualiza los
recuerdos.
Cuando la misma gente escuchaba
recuerdos traumáticos
—de agresiones sexuales, incendios,
tiroteos escolares y ataques
terroristas— el hipocampo no estaba
involucrado.
“El cerebro se halla en un estado
diferente en los dos recuerdos”,
explicó Daniela Schiller,
coautora del estudio. Dijo que las
terapias para TEPT con frecuencia
buscaban ayudar a la gente a
organizar su recuerdo para poder
verlo como algo distante al
presente.
“Ahora encontramos algo que
potencialmente puede explicarlo
en el cerebro”, apuntó. “El cerebro
no parece estar en un estado
de recuerdo: parece estar en un
estado de experiencia presente”.
Los recuerdos traumáticos
parecían involucrar un área
distinta del cerebro —la corteza
cingulada posterior, o CCP, que
por lo general está involucrada
en el pensamiento internamente
dirigido, como la introspección o
soñar despiertos. No se conoce
como una región de la memoria.
Entre más severos eran los síntomas
de TEPT de la persona, más
actividad aparecía en la CCP.
Los hallazgos aportan a interrogante
muy debatida: ¿deberían
los médicos clínicos alentar
a la gente con TEPT a exponerse
a sus recuerdos más traumáticos?
Ilan Harpaz-Rotem, coautor
del estudio, dijo que revisitar el
recuerdo era un elemento crucial
del tratamiento.
“Ayudas al paciente a construir
un recuerdo que puede ser organizado
y consolidado en el hipocampo”,
dijo.
Idealmente, tales tratamientos
pueden ayudar a transformar
el recuerdo traumático en
uno que se parezca mucho más
a recuerdos tristes comunes y
corrientes. “Es como poner un
bloqueo en el lugar adecuado”,
precisó Harpaz-Rotem. “Si puedo
tener acceso a un recuerdo, sé
que es un recuerdo. Sé que no me
sucede ahorita”.
Si los marcadores biológicos
del TEPT pueden ser identificados,
eso conciliaría diferencias
en cuanto a qué experiencias
constituyen un trauma, indicó
Brian Marx, subdirector de la
División de Ciencia Conductual
del Centro Nacional para TEPT,
quien no participó en el estudio.
Aunque la mayoría de los expertos
coincide en que los accidentes
automovilísticos, las agresiones
sexuales o el combate militar son
sucesos traumáticos, discrepan
en cuanto a si experiencias como
racismo o estrés pandémico
deberían ser vistas como el fundamento
para un diagnóstico de
TEPT.
Marx llamó a la investigación
“fascinante”, pero no concluyente,
al señalar que no incluía un
grupo de comparación de sujetos
de estudio sin diagnóstico de
TEPT, no especificaba hace cuánto
sucedieron los acontecimientos
traumáticos y tampoco si los
sujetos de estudio habían recibido
psicoterapia.
Además, dijo que era improbable
que pudiera resolver debates
sobre si los tratamientos para
TEPT debían incluir exposición a
recuerdos traumáticos, porque la
literatura muestra que los resultados
son altamente individualizados.
“Nuestros tratamientos son imperfectos”,
admitió. “No funcionan
para todos del mismo modo”.
GEOFF B. HALL
Una resonancia magnética de un cerebro en la que se destaca la
corteza cingulada posterior.
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Lo que hace falta para salvar al ajolote
Por JENNIE ERIN SMITH
Xochimilco es una extensa demarcación
semirural en el sur de
la Ciudad de México, hogar de una
enorme red de canales que rodean
parcelas agrícolas llamadas chinampas.
La población del
ajolote mexicano
alguna vez creció
en estos canales.
El ajolote, un anfibio
oscuro con el
hábito extraordinario
de la neotenia, o conservar su
tipo de cuerpo juvenil durante toda
su vida, se ha reproducido ampliamente
como animal de laboratorio
y en el comercio de acuarios, pero
ahora existe la interrogante de si
queda una población silvestre significativa.
Según el último recuento, hace
una década, en los humedales de
Xochimilco vivían 35 ajolotes por
kilómetro cuadrado, comparado
con miles de ellos en los 90. La contaminación,
la urbanización y la introducción
de especies de peces les
habían hecho la vida casi imposible.
A principios de la década de 2000,
Luis Zambrano, un ecologista de la
Universidad Nacional Autónoma
de México, fue seleccionado por el
Gobierno para estudiar los ajolotes.
Tenían una profunda importancia
cultural, una característica de la
dieta y la cosmología tradicionales
de la región.
Y a biólogos de todo el mundo
que habían utilizado ajolotes para
estudiar la regeneración de tejidos
les preocupaba que sus animales
se estuvieran volviendo endogámicos,
sin una población silvestre de
la cual extraer nuevos linajes.
Zambrano nunca consideró alguna
estrategia para salvar al ajolote
que no involucrara primero restaurar
su hábitat.
Sin embargo, el hábitat era la
Ciudad de México, con una población
de 22 millones de habitantes y
contando. La urbanización amenazaba
los últimos remanentes de la
cultura agrícola precolombina cuyos
canales habían albergado a los
ajolotes durante más de mil años.
Zambrano y su equipo determinaron
que la única manera de salvar
y estudiar al ajolote salvaje era
promoviendo prácticas agrícolas
ancestrales y luego convertir segmentos
de los canales de los agricultores
en santuarios del ajolote,
con la esperanza de que pudieran
tener un vínculo entre sí.
Una mañana de octubre, Zambrano
y un grupo de estudiantes
salieron en una trajinera llevando
seis animales criados en laboratorio
dentro de hieleras. Los ajolotes
serían liberados en jaulas sumergibles,
lo que les permitiría cazar
sin convertirse en presa. Las jaulas
serían colocadas en canales equipados
con biofiltros, hechos de roca
volcánica y plantas nativas, para
Canales que son clave
para el retorno del
anfibio a la naturaleza.
impedir el paso de contaminantes
y peces invasores. En una semana,
el grupo liberaría otros seis.
Oficialmente, el gobierno mexicano
ha acordado desde hace mucho
tiempo que este hábitat debe
ser conservado. Los humedales
de Xochimilco fueron declarados
Patrimonio de la Humanidad por
la Unesco en 1987; cinco años después,
todo el sistema fue designando
área natural protegida.
Legalmente, no se pueden construir
casas ni estructuras permanentes
en chinampas. Sin embargo,
a diario se pueden ver barcos
transportando materiales de construcción.
En 2020, constructores
FOTOGRAFÍAS POR LUIS ANTONIO ROJAS PARA THE NEW YORK TIMES
Luis Zambrano,
un ecologista,
lidera un
esfuerzo para
restaurar
ajolotes
silvestres,
en asociación
con agricultores
en el sur de
la Ciudad de
México.
empezaron a rellenar parte de los
humedales de Xochimilco para un
nuevo puente carretero.
Otro grupo de investigadores de
ajolotes en Xochimilco mantiene
una colonia de cría, derivada de tres
docenas de ejemplares salvajes.
José Antonio Ocampo, director
del Centro de Investigaciones Biológicas
y Acuícolas de Cuemanco,
dijo que si bien los ajolotes criados
allí son sanos y genéticamente
fuertes, el CIBAC no ha intentado
liberar alguno desde 2013. Las condiciones
son simplemente demasiado
terribles.
Ocampo y sus colegas se han estado
enfocando en un lago ubicado
dentro de un parque natural administrado
por el gobierno en Xochimilco.
El lago está más limpio que
los canales principales y puede ser
vigilado con mayor facilidad. Se están
haciendo estudios para un lanzamiento
dentro de dos años.
Carlos Sumano, un colega de
Zambrano, intenta persuadir a
más chinamperos de que reanuden
la agricultura ancestral. Ha ayudado
a unas 20 familias a dejar de lado
los pesticidas y otros productos
químicos.
No obstante, 20 familias representan
solamente una pequeña
parte de los agricultores de chinampa
registrados en Xochimilco.
La adopción es lenta, reconoció
Sumano. Para estos investigadores,
el esfuerzo consiste en reconectar
a los ajolotes con su hábitat
natural en la mente del público, y
aprender a valorar un sistema de
cultivo de humedales que ha sido
tachado de retrógrada.

20
8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO SÁBADO 1617 DE DICIEMBRE DE 2023
SALUD Y BIENESTAR
Comidas que reducen el riesgo de cáncer
Por NIKKI CAMPO
Una buena alimentación puede
ayudar a prevenir el desarrollo de
algunos tipos de cáncer. Pero saber
qué comer no siempre está claro,
apuntó Johanna Lampe, investigadora
de prevención del cáncer en el
Centro Oncológico Fred Hutchinson,
en Seattle.
Aunque ningún alimento puede
prevenir el cáncer por sí solo, indicaron
expertos, he aquí algunos
que vale la pena agregar a su plato.
BRÓCOLI Y SUS PRIMOS: Las verduras
crucíferas como brócoli, coles
de Bruselas, coliflor y repollo
son fuentes ricas en isotiocianatos,
compuestos vegetales que ayudan
a nuestras células a eliminar toxinas
y repararse a sí mismas, lo que
es crucial para la prevención del
cáncer, dijo Lampe.
Los brotes de brócoli, por ejemplo,
son ricos en isotiocianato sulforafano,
que ha sido relacionado con
la protección contra varios tipos de
cáncer, como el de próstata, mama,
vejiga y colorrectal.
La investigación sugiere que
consumir más de cuatro o cinco
porciones de vegetales crucíferos
por semana está asociado con una
reducción en el riesgo de cáncer.
TOMATES: Durante mucho tiempo,
estudios han relacionado los tomates
con un menor riesgo de cáncer
de próstata gracias a sus abundantes
reservas de licopeno, un
potente antioxidante que les da su
color rojo. E investigación limitada
ha hallado que el licopeno también
puede proteger contra otros cánceres
como el de mama, pulmón y
colorrectal.
FRIJOLES Y OTRAS LEGUMBRES:
Las variedades comunes de frijol,
como frijoles negros y rojos, y legumbres
como garbanzos, chícharos
secos y lentejas, son excelentes
fuentes de fibra, que está relacionada
con la prevención del cáncer colorrectal.
Las bacterias de nuestro
intestino descomponen la fibra y
la convierten en combustible para
SARAH MAFFÉÏS
las células que recubren el colon,
lo que las mantiene sanas y menos
propensas a convertirse en células
cancerosas, dijo Nigel Brockton,
vicepresidente de investigación del
Instituto Estadounidense para la
Investigación del Cáncer, en Washington.
NUECES: Las nueces de árbol son
ricas en grasas saludables, proteínas
y fibra, y estudios han arrojado
que quienes las consumen tienden a
disminuir su riesgo de varios tipos
de cáncer, especialmente los del
sistema digestivo.
La nuez de Castilla, en particular,
contiene niveles excepcionalmente
altos de compuestos vegetales llamados
elagitaninos, que nuestras
bacterias intestinales convierten
en metabolitos que pueden reducir
la capacidad del cáncer para crecer
y multiplicarse.
John Birk, un gastroenterólogo
en la Universidad de Connecticut,
dijo que era fácil detectar un “colon
de nuez”. El revestimiento de la pared
del colon “tiene una apariencia
más saludable, una especie de reflejo
brillante de la luz del endoscopio”,
comentó.
BAYAS: Las frutas carnosas como
fresas, moras azules, arándanos,
granadas y zarzamoras están repletas
de antioxidantes como la vitamina
C y flavonoides que ayudan
a proteger las células del estrés y del
daño al ADN que puede aumentar el
riesgo de cáncer.
Compuestos vegetales llamados
antocianinas dan a las bayas propiedades
antiinflamatorias; y la
inflamación “es un gran motor del
cáncer”, señaló Brockton.
Dorothy Klimis-Zacas, profesora
de nutrición clínica en la Universidad
de Maine, dijo que un creciente
conjunto de evidencia sugiere que
ciertos compuestos en las bayas
pueden ayudar a reducir la capacidad
del cáncer para desarrollarse,
crecer y multiplicarse.
Para obtener los mayores beneficios
antiinflamatorios, trate de consumir
una porción de bayas frescas
o congeladas (e idealmente orgánicas)
por día, indicó.
AJO: Este allium de olor intenso
contiene altos niveles de alicina, un
compuesto sulfuroso responsable
del olor del ajo y de su capacidad para
combatir el cáncer.
En un estudio a largo plazo de
más de tres mil personas en una
región de China conocida por su
alto índice de cáncer de estómago,
investigadores hallaron que por cada
kilo de ajo que los participantes
consumían al año, tenían un riesgo
17 por ciento menor de desarrollar
la enfermedad.
Eso equivale a unos cinco dientes
de ajo por semana, comentó Wen-
Qing Li, epidemiólogo oncológico
en el Hospital Oncológico de la
Universidad de Pekín en Beijing y
coautor del estudio.
Li afirmó que comer ajo crudo
ayudará a “mantener vivos los sabores
y los químicos en su interior”.
¿Qué motiva a los motivadores?
Por SHIVANI GONZALEZ
Para muchas personas, una clase
de ejercicio físicamente demandante
puede ser un escape para aliviar
el estrés de una semana laboral ajetreada.
Pero, ¿qué sucede cuando
esa clase de ejercicio es tu semana
de trabajo?
“Los miércoles son mis jornadas
de trabajo más largas, lo que significa
que vamos a hacer algunas cosas
alocadas”, dijo Cameron Dean,
un instructor de SoulCycle, durante
su clase de las 7:30 pm en un estudio
de Nueva York.
“Mi cerebro está hecho papilla,
pero mi cuerpo se siente genial”,
añadió, antes de dirigir su cuarta
clase del día —un grupo de 60 personas—
a través de 45 minutos de
ejercicio cardiovascular que incluye
entrenamiento de resistencia,
sprints, coreografía y trabajo con
pesas.
La nutrición, el descanso, el ejercicio
y la recuperación mental son
importantes para todos, pero quizás
especialmente para los instructores
de fitness, de quienes se espera que
hagan que docenas de rutinas agotadoras
por semana parezcan sencillas
e incluso divertidas.
El desafío se renueva una vez
más en los primeros días de un nuevo
año, cuando una nueva ola de
personas que buscan cumplir sus
propósitos abarrota gimnasios por
doquier.
El costo físico y mental de esta
labor a menudo es invisible, pero
en gran medida, los instructores
de fitness siguen siendo seres humanos
que necesitan combustible
y relajación. Un vistazo a sus jornadas
típicas revela los métodos y las
Madrugadores que
hacen ejercicio por
trabajo y diversión.
motivaciones de las personas que
nos motivan al resto.
A mucha gente le gusta iniciar el
día haciendo actividad física —lo
que significa que los instructores
de fitness también tienen que despertar
con ellos.
“Me despierto entre las 4.30 y
5.30 de la mañana”, dijo Michelle
Ditto, directora de entrenamiento
y técnica en Pure Barre. “Soy madrugadora
por naturaleza, pero en
el mundo del fitness, es algo a lo que
tienes que acostumbrarte”.
Para Lindsey Clayton, instructora
en jefe en Barry’s, levantarse
temprano es esencial. “Me despierto
una hora antes de tener que
irme”, comentó. “Descubrí que entre
más edad tengo, necesito más
tiempo para dedicarlo a mí misma”.
Bethany Prostano, instructora
principal en Orangetheory, en el
distrito financiero de Manhattan,
ha creado una rutina con su esposo,
quien también es instructor allí.
Los días en que las clases comienzan
a las 6:00 am, normalmente
se despiertan a las 3:50 am, dijo
Prostano.
Aunque sus empleos a menudo
les exigen impartir más de una docena
de clases por semana, muchos
instructores también se ejercitan
por su cuenta.
“SoulCycle es una rutina, pero no
es mi rutina”, aseveró Dean, quien
acude al gimnasio por motivos
personales cinco o seis veces por
semana. “Levanto pesas porque es
una de mis pasiones, pero también
complementa mi forma de hacer
spinning. Las pesas me ayudan a
sentirme más fuerte al montarme
en la bicicleta”.
Shelby Adina, una instructora de
KARSTEN MORAN PARA THE NEW YORK TIMES
yoga y fundadora de Khona Fitness
& Wellness, prioriza sus propios
entrenamientos como una forma
de autocuidado. “Ha tenido uno de
los mayores impactos en mi vida, el
simplemente cuidar de mí primero”,
externó ella.
“Siempre me siento mejor cuando
muevo mi cuerpo para mí misma”,
señaló Ditto. “Se pueden filtrar muchas
ideas equivocadas cuando la
gente dice: ‘ah, tú impartes fitness,
sólo haces ejercicio todo el día’. Pero
necesito enfocarme en mí misma
para cosechar esos beneficios”.
Cameron Dean, un instructor
de SoulCycle, imparte varias
clases a la semana, pero aún
tiene tiempo para ejercitarse.
Más allá del descanso físico, la
descompresión emocional y mental
es el tipo de recuperación más
importante en su línea de trabajo,
aseguró Dean.
Para Adina, algunas acciones
muy sencillas son importantes para
apuntalar la recuperación.
“Me encanta decir afirmaciones
positivas —cuando decae mi energía,
simplemente pararme frente al
espejo y hacerme halagos y ser mi
mejor porrista”, explicó.
Cuando se apaga la música, las
máquinas dejan de ronronear y la
ropa deportiva se cambia por pijamas,
incluso los instructores más
intensos se relajan de maneras con
las que sus alumnos se podrían sentir
identificados.
Clayton concluye su jornada preparando
la cena con su esposa y sintonizando
un programa de realidad
para disfrutar de un cálido confort.
Las veladas de Dean son similares.
“Por lo común, llego a casa a las 8
de la noche y preparo la cena”, dijo.
“Y luego mi prometida y yo simplemente
nos relajamos, pasamos el
rato con los perros y vemos televisión”.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
21
LOS PELIGROS
DE LA SILLA

22 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
Estar sentado
puede ser riesgo
de demencia
Los efectos negativos del sedentarismo no solo afectan a nuestro cuerpo, sino que pueden
llegar a deteriorar también nuestra mente. Según científicos de la Universidad del Sur de
California, ni siquiera el ejercicio es capaz de protegernos si permanecemos demasiado tiempo
sin levantarnos de la silla
HISTORIA
RAQUEL PELÁEZ
Madrid, España
Tomado de ABC
Obesidad, aumento
de la
presión arterial,
niveles
altos de glucosa
en sangre, exceso de
grasa corporal alrededor de
la cintura, niveles no saludables
de colesterol, dolor
de espalda... Permanecer
sentado durante largos períodos
puede tener enormes
consecuencias físicas,
pero la silla (léase también
‘sillón’) podría ser uno delos
mayores enemigos de
nuestro cerebro.
Lo dicen los científicos
de la Universidad del Sur
de California, en Estados
Unidos, tras analizar los
registros de casi 50.000
hombres y mujeres de más
de 60 años que no padecían
deterioro de la capacidad
mental cuando se incorporaron
al estudio. Las
conclusiones son tajantes:
si permanecían sentados
más de diez horas al
día, el riesgo de desarrollar
demencia en los siete
años siguientes era un
ocho por ciento mayor que
si estaban sentados menos
de ese tiempo. Y es más:
a partir de ahí, los riesgos
suben hasta alcanzan
un 63 por ciento de riesgo
de demencia para las personas
que pasan al menos
doce horas en la silla.
El problema es que, según
los científicos, ni siquiera
el ejercicio podía
rebajar este deterioro. Lo
mismo ocurría con los paseos
u otras pausas breves.
Los investigadores observaban
pocas mejoras entre
las personas que interrumpían
el tiempo que pasaban
sentadas para des-
cansos. Si se levantaban
o paseaban pero seguían
sentándose durante más
de diez horas al día, el riesgo
no cambiaba mucho.
«Muchos de nosotros est
a m o s
familiarizados
con
el consejo
común de
interrumpir largos
períodos de estar sentado
levantándonos aproximadamente
cada treinta minutos
para ponernos de
pie o caminar», explica David
Raichlen, profesor de
ciencias biológicas y antropología
de la Universidad
del Sur de California, que
dirigió este estudio. «Queríamos
ver si ese tipo de
patrones están asociados
con el riesgo de demencia.
Descubrimos que, una
vez que se tiene en cuenta
el tiempo total de sedentarismo,
la duración de los
períodos sedentarios individuales
realmente no im-
portaba».
«Se ha sugerido que el
flujo sanguíneo cerebral
se ve afectado por el hecho
de estar sentado, lo que reduce
el suministro de oxígeno
del cerebro. También
es posible que piquemos
entre horas y comamos
mal cuando estamos sentados,
sobre todo delante
del televisor, lo que podría
influir en la salud cerebral
a largo plazo», argumenta
el científico.
La única noticia alentadora
es que el exceso de
sedentarismo puede deshacerse,
según afirma Raichlen:
«Hay
que sentarse
menos
y moverse más. Ese es el
mensaje y probablemente
no podamos repetirlo lo
suficiente.
Y si la silla
es el demonio
en el
plano del deterioro mental,
tampoco se queda corta
como enemigo de nuestra
salud física. El primero
en avisarnos fue el paleontólogo
Juan Luis Arsuaga:
«No me hables de la
sillas. Las sillas son, junto
con el azúcar refinada, el
peor invento de la humanidad»,
explica en su libro
La muerte contada por un
sapiens a un neandertal
(Alfaguara). «Lo normal
en el ser humano, cuando
se reúne con los otros para
charlar o para comer,
es permanecer en cuclillas
sin que las nalgas lleguen
a tocar el suelo». ‘Descanso
activo’, lo llama, «porque
hay una tensión muscular
muy saludable».
Y pone como ejemplo
Arsuaga a los miembros de
la tribu de cazadores-recolectores
hadza en Tanzania
que, según los últimos
estudios, tienen una salud
cardiovascular y metabólica
envidiable: «Ahora
están de moda, pero yo
los visité hace veinte años.
Practican el descanso activo
porque no han inventado
la silla, que es una peste.
En la silla, todo el peso
del tronco y los brazos van
a parar al culo. Toda tu columna
vertebral transmite
el peso hasta abajo. Esa
forma de descanso pasivo
es fatal. Los hadza están
la mayor parte del tiempo
en cuclillas, con la mano
apoyada en el hombro de
alguien o algo. O sin apoyo.
Así se activan un montón
de músculos. Y no porque
lo diga yo, sino porque
se ha medido con aparatos
que registrar las corrientes
eléctricas, la actividad
muscular».

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
23
COLABORACIÓN
Publica cada 15 días
CIBELY RAMÍREZ
Metas realistas
para Año Nuevo
En el umbral de un nuevo año,
muchos de nosotros nos sumergimos
en la tradición de
establecer resoluciones, trazando
objetivos ambiciosos
y sueños que imaginamos lograr en los siguientes
doce meses. Sin embargo, la realidad
suele desviarse de nuestras aspiraciones,
y las metas de Año Nuevo se
convierten en meros recuerdos efímeros
antes de la llegada de marzo.
¿Cuántas veces hemos prometido cambios
drásticos solo para ver esas promesas desvanecerse
ante la rutina diaria? La verdad es
que construir nuestra mejor versión no es un
camino de rosas; requiere introspección, esfuerzo
constante y, sobre todo, realismo.
Establecer metas alcanzables y adaptadas
a nuestra situación actual es clave. La experta
en psicología positiva, Angela Duckworth,
enfatiza la importancia de fijar objetivos que
sean específicos, medibles y alcanzables. Al
ser realistas, evitamos la desmotivación que
surge cuando nuestras aspiraciones están
fuera de nuestro alcance inmediato.
En este proceso, es crucial entender que
no hay nada malo en no tener metas definidas.
La presión de conformarse a las expectativas
tradicionales a menudo nos lleva a
olvidar la importancia de disfrutar el viaje
y aceptar que el camino hacia la mejora
personal no tiene por qué ser lineal ni estar
marcado por un calendario arbitrario.
Por su parte, la novelista Anne Lamott
sugiere que la perfección es el enemigo de
la buena escritura, y esta filosofía se puede
aplicar a nuestras vidas. La perfección puede
ser un obstáculo, y aceptar nuestras imperfecciones
es parte esencial del proceso
de crecimiento personal.
En lugar de establecer objetivos abstractos,
escuchemos a aquellos que abogan por
la autenticidad y la adaptabilidad. Para
ello, es importante recordar que la vulnerabilidad
y la imperfección son cruciales para
vivir con plenitud.
De manera general, construir nuestra
mejor versión no es un acto de magia, sino
un compromiso diario con el crecimiento
personal. Al abrazar nuestras imperfecciones
y ser realistas acerca de nuestras metas,
encontramos un terreno fértil para el
cambio positivo y duradero.

24 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
Uso una app para hablar
con mi gatita
Los gatos buscan comunicarse con nosotros y, en ocasiones, incluso pueden ser comprendidos. La
historia se complica cuando una aplicación promete traducir sus sonidos al lenguaje humano.
TECNOLOGÍA
ELLE HUNT
Tomado de Letras Libres
Mi relación con mi
gata es menos
que la de mascota
y dueño, y
más la der secuestrador
con su rehén. Vlada, de
cuatro años, pasa todas las noches
durmiendo pacíficamente en mis
brazos como un oso de peluche.
Luego, poco después del amanecer,
su comportamiento cambia abruptamente:
muerde mis manos, piernas
y cuello, y maúlla en mi cara
con una fuerza que solo puede describirse
como beligerante. “Deja de
gritarme”, le digo. Ella no lo hace.
Después de que he servido diligentemente
su lata matutina de
alimento, Vlada queda satisfecha.
Duerme hasta la tarde, cuando se
acerca a mí en mi computadora,
se sienta directamente frente a la
pantalla y comienza a golpear plumas
y notas adhesivas de mi escritorio
hasta que me rindo y le presto
atención. En la noche, otra vez en
la cama, vuelve a transformarse en
un juguete tierno, ronroneando de
placer simplemente por estar en mi
presencia.
Su cambio de personalidad es
como el de Gollum malvado a
Sméagol juguetón en El Señor de
los Anillos. Incluso hay un parecido
físico: siendo una Cornish Rex,
Vlada tiene enormes ojos azules y
extremidades esbeltas cubiertas de
suave pelusa. (A diferencia de un
Esfinge, no es calva, como enfatizo
a todos aquellos cuyas caras delatan
disgusto.)
Como la mayoría de los dueños
de mascotas, siempre me he preguntado
acerca de la seguramente
interesante vida interior de Vlada y
si realmente me menosprecia tanto
como a menudo sugiere su comportamiento.
Así que, cuando un amigo
y también dueño de gatos me
habló de MeowTalk, una aplicación
que graba las vocalizaciones de tu
gato y (después de un video de 30
segundos) las “traduce” al inglés,
no dudé en probarla.
Mis expectativas eran bajas, por
obvias razones. Pero después de pasar
algunas semanas grabando los
reclamos de Vlada, surgió una personalidad
que parecía encajar con
la que había estado conociendo,
amando y, en cierto modo, temiendo.
“¡No te tengo miedo!”, “dijo”
Vlada a través de MeowTalk. “¡Estamos
peleando!” Y, en otra ocasión:
“¡Ahora sí, vamos a pelear!
MeowTalk dice funcionar mediante
el uso de aprendizaje automático
e inteligencia artificial para
descifrar las vocalizaciones individuales
de los gatos, desde simples
(y para algunos, siempre vigentes)
solicitudes de comida, hasta las
“más complicadas”, como el deseo
de aparearse o cazar. Con un uso lo
suficientemente frecuente, asegura
la aplicación, incluso se puede entrenar
para aprender el vocabulario
único de tu mascota o, en el caso de
Vlada, sus declaraciones de guerra.
Ciertamente suena a una afirmación
arriesgada, si solo consideramos
el desafío evidente de la
verificación: ¿cómo puedo yo, o
cualquier otra persona, diferenciar
con certeza las traducciones de las
amenazas de Vlada como correctas
o incorrectas? Pero mi sensación de
que MeowTalk podría saber algo se
confirmó cuando comparé mi “historial
de conversaciones” con Vlada
con las conversaciones de mi amigo
con su gato, Pancake.
Pancake, un gato británico de
pelaje corto color crema, es tímido,
decidido y, según MeowTalk,
lleno de amor. Capturas de pantalla
de su “habla” muestran un flujo
constante de “¡Te amo!”, “¡Estoy
enamorado!” y “¡Encontré el
amor!” (Con razón mi amigo paga
MeowTalk Premium, a un costo de
casi 3 libras al mes). Pero, ¿cuánta
verdad hay en la afirmación de
MeowTalk de “darle voz a tu gato”
y –dada la hostilidad latente en las
declaraciones de Vlada– es sensato
intentarlo?
“Sabes que los gatos tienen sus
propias personalidades; eso se refleja
en las vocalizaciones”, me dice
Javier Sanchez, cofundador de
MeowTalk, durante una videollamada
desde su casa en Seattle.
Sanchez se inspiró para crear
MeowTalk después de enterarse
de Susanne Schötz, profesora de
fonética que estudia la comunicación
entre gatos y humanos en la
Universidad de Lund en Suecia, y
su libro The secret language of cats
(Schötz no respondió a mi solicitud
de entrevista por correo electrónico.)
En ese momento, Sanchez trabajaba
como consultor en Amazon.
Se preguntó si era posible
crear un dispositivo similar a Alexa
para gatos, ya que parecía haber
un vacío en el mercado. (“No les
importan los gatos”, dijo Sanchez
sobre Amazon en una entrevista
de 2020). Su visión inicial era un
collar que traduciría el habla de
los gatos en tiempo real y “en la
voz de Samuel L. Jackson”, según
Sanchez. Pasó más de un año explorando
la idea, pero no pudo encontrar
una batería que fuera lo
suficientemente liviana y duradera.
“La tecnología no está lista”.
MeowTalk fue un punto medio.
Junto con un equipo de ingenieros
(muchos, al igual que Sanchez,
son empleados actuales o antiguos
de la empresa tecnológica Akvelon,
con sede en Washington),
Sanchez entrenó a la inteligencia
artificial para detectar y asociar
maullidos específicos con uno de
los propósitos descritos, utilizando
a sus propios cinco gatos como sujetos
de prueba.
En una llamada en Zoom, Sanchez
sostiene a Mongo, un esponjoso
gato gris y blanco, para que
conozca a Vlada. Se miran mutuamente
con desgana, como niños
obligados a presentarse por
sus padres. Según el historial de
MeowTalk de Mongo, probablemente
esté pensando en comida,
dice Sanchez con pesar. “Algunos
gatos simplemente no tienen mucho
de qué hablar”.
De hecho, en todas las grabaciones
procesadas por MeowTalk,
“por lo general es comida”, dice
Sanchez. Técnicamente, la aplicación
puede distinguir entre 11
“intenciones generales”, aunque
“definitivamente hay más” que se
pueden agregar, dice. “Los gatos
son vocalizadores muy capaces”.
La investigación de Schötz sobre
la comunicación entre humanos
y gatos ha contribuido en gran
medida a definir y categorizar los
diversos modos, no solo ronroneos
y maullidos, sino también maullidos
suaves, gemidos, chillidos,
gruñidos, rugidos, trinos e incluso
canturreos suaves (“chirridos suaves
y débiles”). Los gatos también
pueden expresarse melódicamente
hacia los humanos, a través de
sonidos que Schötz ha llamado de
manera caprichosa “Miau-sica”.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
25
¿Podrá la IA
traducir al
Quijote?
“Todo lo relativo a la IA evoluciona a una
velocidad tal que la escritura difícilmente puede
dar cuenta de ello salvo en forma de noticia
volandera”
LITERATURA
JOSÉ FRANCISCO RUIZ CASANOVA
Madrid, España
Tomado de Zenda Libros
Ne está escribiendo mucho
—y casi siempre
desde una perspectiva
pesimista— sobre la
posible sustitución de
los traductores humanos por la Inteligencia
Artificial, pero están siendo poco
los intelectuales que se sientan a reflexionar
con hondura no tanto sobre
los riesgos para el trabajo en sí, sino sobre
la transformación del sector editorial
que toda esta revolución tecnológica
traerá de la mano.
En 1947, Alan Turing se preguntaba
si algún día las máquinas llegarían
a competir con los hombres
en campos puramente intelectuales.
Y al plantearse cuáles serían los
campos de estudio en los que podría
iniciarse tal revolución científica,
señalaba dos: “una naturaleza
tan abstracta como jugar al ajedrez”
y “dotar a la máquina de los
mejores órganos sensoriales posibles
y luego enseñarla a entender y
a hablar inglés”.
Cualquiera que esté mínimamente
familiarizado con los clásicos de la
literatura de ciencia ficción caerá en
la cuenta de que el título de mi libro,
¿Sueñan los traductores con ovejas
eléctricas? es tanto un homenaje a
Philip K. Dick como un reconocimiento
de aquel mundo por él soñado
y que, a día de hoy, comenzamos
a aceptar hasta el punto de no distinguir,
ya en muchos ámbitos, entre lo
real y lo virtual. La revolución de lo
virtual está suponiendo un cambio
de paradigma en lo humano, su redefinición
necesaria en las relaciones
sociales, en la comunicación, en la
producción, en el conocimiento y la
sabiduría, en el concepto de valor, en
la interrogación sobre los límites de
lo real y lo virtual y, por último, en la
economía y el uso del dinero.
El libro nació a partir de una experiencia
que ha ido repitiéndose
en demasía en el ámbito de la traducción
literaria y editorial: el estribillo
aceptado y consolidado según
el cual la Inteligencia Artificial
nunca llegará a realizar traducciones
literarias.
A fuerza de oír esta verdad deseada,
aunque no real, comencé a
preguntarme qué podían hacer los
programas basados en redes neuronales
con la traducción de un
texto literario: el libro plantea algunos
experimentos sin pretender ser
exhaustivo ni demostrar, hoy por
hoy, la validez universal de lo que
en sus páginas se refleja, pero siendo
consciente de que todo lo relativo
a la IA evoluciona a una velocidad
tal que la escritura difícilmente
puede dar cuenta de ello salvo en
forma de noticia volandera.
Puesto que se trataba de hacer
sonar la campana de rebato en la
aldea gala de la traducción literaria;
y no de realizar un sesudo
ensayo académico ni de expresar
simplemente opiniones, vaticinios
u oráculos, acudí a la lectura de filósofos
del lenguaje, de ingenieros
de la IA, de matemáticos, de gente
de ciencia implicada en el desarrollo
de esta nueva tecnología. Y,
posteriormente, me pregunté cuáles
podrían ser las consecuencias
de su aplicación general y masiva
en el ámbito de la traducción literaria,
conscientes como somos los
traductores que tal aplicación se
da desde hace ya tiempo en otras
áreas de la traducción, bien sea
comercial, jurídica, tecnológica o
científica. Digo “aplicación general
y masiva”, pues pruebas hay ya
de su aplicación puntual y no meramente
anecdótica también en la
traducción literaria o editorial.
El libro indaga sobre las consecuencias
de la llegada de una traducción
automática o asistida por
IA a la traducción literaria, qué supondrá
en tres ámbitos concretos:
en el ámbito profesional (quizá un
redefinición de las labores, funciones
y conocimientos de los traductores);
en el ámbito educativo (los
planes de estudio y las competencias
que se exigirán a las Facultades
de Traducción de las universidades)
y en el ámbito empresarial,
esto es, en el mundo de la edición.
Pero también deberemos tener en
cuenta otras cuestiones como la
revisión del concepto de autoría,
las tarifas profesionales, la necesidad
de una nueva legislación en
cuanto al copyright o la vuelta a
escena y protagonismo de la edición
electrónica. Todo ello por no
incidir demasiado, aunque en las
páginas del libro se sugieren, en
otros temas de carácter sociológico
y político como la idea de la
utopía monolingüe o el desmantelamiento
de los discursos identitarios
basados en la lengua.
En definitiva, ¿Sueñan los traductores
con ovejas eléctricas?
presenta, a partir del ascenso y
realidad del uso de las IA en la traducción
literaria, cómo un cambio
de paradigma, una evolución
—que no revolución— desde la
Matemática y la Ingeniería Informática,
está incidiendo de manera
determinante sobre la industria
y, finalmente, sobre sus miembros
productores. Estos, los traductores,
como elementos que se hallan
al final de dicha cadena causativa,
serán receptores de la exigencia
de una serie de nuevas capacidades
y habilidades profesionales
para las que tanta importancia
tendrá lo que hasta ahora fueron
como lo que la realidad trazada
por el uso de las IA determine.

26 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
‘Wonka’ es una especie de arma de doble filo porque es desalentador seguir los pasos de un gran narrador como Roald Dahl, que escribió estos personajes extraordinarios y perdurables.
Timothée Chalamet sobrevive a Johnny
Depp y a la corrección política en ‘Wonka’
El joven actor protagoniza ‘Wonka’, una nueva película sobre el origen del popular
chocolatero
CINE
LUCÍA CABANELAS
Madrid, España
Tomado de ABC
Parece que ha pasado
una eternid
a d d e s d e q u e
Timothée Chalamet
despidió a
Matthew McConaughey en ‘Interestellar’,
pero en realidad
no ha sido tanto. En una década,
el actor ha crecido a lo alto
y en prestigio y, aunque sigue
siendo igual de imberbe,
ya poco queda de aquel desconocido
que casi debutaba a las
órdenes de Christopher Nolan
en 2014. Convertido en una de
las grandes promesas de Hollywood,
con un currículum en
el que ya figuran Woody Allen,
Wes Anderson, Adam McKay
o Greta Gerwig, despide 2023
con el reto mayúsculo de hacer
olvidar a Gene Wilder y Johnny
Depp como la versión adolescente
de Willy Wonka. «Me
intimidaba la idea de interpretar
a Willy Wonka porque es un
personaje muy querido, pero a
las cinco páginas del guion, vi
lo inteligente que era esta versión
sobre la historia de cómo
Willy se convirtió en el Wonka
que conocemos. La historia está
justificada. Es pura imaginación»,
cuenta el actor sobre
la película de los orígenes del
chocolatero, en cines desde
ayer.
Su joven chocolatero canta,
baila y derrocha un sinfín de
muecas que honran la persona-
lidad extravagante del personaje
que legó su famosa fábrica a
Charlie Bucket; también dirige
un red clandestina de venta de
bombones en una ciudad condenada
a probar solamente el
cacao aburrido de un cartel del
chocolate que opera desde el
subsuelo de una catedral custodiada
por un obispo y 500 monjes
adictos al dulce manjar.
Wonka y su grupo de desarrapados
se mueven por las alcantarillas,
montan y desmontan
tenderetes itinerantes y ordeñan
a una jirafa, porque la leche
de vaca es demasiado normal
para elaborar unos bombones
cuyo ingrediente secretos son
lágrimas de un payaso ruso que
ponen a volar a quien los prueba.
Su sueño no es elaborar el
mejor chocolate, sino encontrar
la fórmula perdida de su madre.
«‘Wonka’ es una especie de arma
de doble filo porque es desalentador
seguir los pasos de
un gran narrador como Roald
Dahl, que escribió estos personajes
extraordinarios y perdurables.
Parece fácil, pero nosotros
sabemos cuánto cuesta. Lo
bueno de trabajar en el universo
de otra persona es que te subes
a sus hombros y te permite jugar
con todas sus ideas», explica
el cineasta Paul King, al timón
de esta adaptación inspirada en
la obra del escritor tras su éxito
con el oso ‘Paddington’.
En ‘Wonka’ se mantienen los
decorados dignos de la imaginación
más desbordante, pero
también hay una atmósfera dickensiana
que amenaza con estrangular
el gran optimismo del
que goza un Wonka con bastón
y sombrero pero todavía por
hacer, que comienza a dar sus
primeros pasos en un mundo
ambientado veinticinco años
antes de los acontecimientos
de ‘Charlie y la fábrica de
chocolate’. En ‘Wonka’ se mata
a la gente por sobredosis de
chocolate y se castiga a los soñadores
que no saben leer a
trabajar en la lavandería de
un hostal de mala muerte. El
gozoso entusiasmo de Wonka
tiene trabas a la altura, con
una Olivia Colman metida a
villana. «Como está basada en
el universo de Roald Dahl, el
mundo no es un lugar amable,
cálido y acogedor, pero
Willy Wonka no acepta un
no por respuesta y se propone
cambiar las cosas, que sean
como deberían ser», asegura
Los oompa-loompa, sin embargo,
no son como los imaginó
el autor de ‘Matilda’,
porque la corrección política
actual censura que se relacione
a unos enanos que custodian
el cacao en una isla imaginaria
con África. Con ánimo
caricaturesco, Hugh Grant,
colmo del esnobismo británico,
encarna aquí a uno de
estos seres de baja estatura
adictos al chocolate. Para que
no haya lugar a equívocos, al
oompa-loompa de Grant, que
tiene la canción más pegadiza,
lo discriminan sus homólogos
por ser más diminuto
que el resto, tiene el pelo verde
y la piel naranja.
Quejas de Hugh Grant
Y mucho CGI, motivo de disgusto
para alguien que enamoró
a Julia Roberts de forma
analógica en ‘Notting Hill’.
«Ha sido miserable, horrible»,
dice el actor sobre el proceso
para convertirse en un personaje
que terminará siendo ayudante
de Wonka, pero que aquí
lo persigue por haberle robado
cacao. «Llevas una especie de
corona de espinas, es muy incómodo.
Hice un gran alboroto al
respecto. Es un proceso incomprensible,
te ponen una especie
de casco de bicicleta, tienes correas
alrededor. Hay 16 cámaras
diferentes en tu cara. Yo no
sabía dónde estaba, lo que estaba
pasando. Lo hice lo mejor
que pude. Y dos meses después
me dijeron: ‘¿Puedes venir y
hacerlo de nuevo?’. Y dos meses
más tarde, otra vez. Y así
durante dos años. No podría
haberlo odiado más», se queja
el intérprete. «Es muy divertido
hacer el tonto. Me gusta todo
eso. Cantar y bailar. Bueno,
debe ser divertido pero mucho
de eso lo hace el animador. Todavía
no sé dónde termino yo y
dónde empieza el animador»,
bromea Grant.
Lo que cala, al final, no es el
ilusorio mamotreto por el que
el Wonka de Chalamet salta y
trepa, sino el subtexto de una
historia en la que sobre todo se
sueña, porque toda gran idea
empezó como un sueño. Y como
toda fábula,’Wonka’, por
supuesto, tiene moraleja: «Es
una película sobre la familia
y la impresión duradera que
nuestras familias dejan en
nosotros y el tipo de familias
que formamos por el camino»,
sugiere King. En el mundo
de Willy Wonka, el chocolate
engorda solo a los malos.
pero las ideas, que surgen
siempre con un ‘Ah’, se subrayan,
por si acaso.

SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
27
Stefan Zweig y el sentimiento
demasiado grande
La vida y la obra del gran escritor
austríaco Stefan Zweig (1841-1942) ha
sido motivo de múltiples estudios y
ensayos. En este artículo se trata de
la visión del escritor sobre el amor,
eje fundamental en su novela ‘La
impaciencia del corazón’.
ESCRITOR
ALEJANDRO ANAYA ROSAS
Ciudad México
Tomato de La Jornada Semanal
Si, como dicen, la literatura
es una
transposición de la
realidad o el espejo
que refleja nuestras
ansiedades, entonces las palabras
del teniente Anton Hofmiller,
protagonista de La impaciencia
del corazón, novela de
Stefan Zweig, no serían sino el
inconsciente del autor buscando
un canal para exorcizar sus
demonios: “Entrar en cualquier
casa ajena, sentarse en compañía
de desconocidos y confiarles
todo, porque el pecho propio
resulta demasiado estrecho
y el sentimiento demasiado
grande”, dice Hofmiller en su
anhelo por franquearse. Así lo
expresa Zweig en el prefacio de
El mundo de ayer: “Tengo para
mí que es un deber dar testimonio
de nuestra vida densa, dramáticamente
colmada de sorpresas.”
Los sesenta años del escritor
austríaco fueron testigos de
vertiginosos cambios; en ellos,
aunque hubo desarrollo para
la humanidad, también se despertó
el fantasma de la guerra,
de la pérdida de la moral y de
la memoria, se reveló el ángulo
más oscuro de la deshumanización,
y tanto el florecimiento
alcanzado como la decaída espiritual
de los hombres, hicieron
de Zweig y sus contemporáneos
seres “con más historia
que cualquiera de sus antepasados”.
Esa historia les ofreció un
torrente de experiencias.
La acumulación de experiencias
hizo de nuestro autor
un hombre sobrado en conocimientos.
Como muchos de
su generación, tuvo un acercamiento
vital con el arte; inherentes
le fueron la música y los
libros desde su adolescencia, y
dicho contacto le fue aguzando
el oído, el instinto musical; se
volvió intuitivo en la poesía, en
la prosa, crítico y exigente en
las letras cuando aún no llegaba
a los veinte años. Es preciso
mencionar que la Austria de
finales del siglo XIX, su paraíso
perdido de la infancia, era
el crisol del arte, del teatro, de
la sutil conversación a la mesa
de los cafés; allí se hojeaban
los diarios, se forjaba la sensibilidad
de esa generación, la
que más tarde soportaría, de
manera estoica, el derrumbamiento
del imperio austrohúngaro,
después un sentimiento
análogo a la orfandad, uno de
los precitados demonios que
Zweig llevó a cuestas.
Así es, los sentimientos vuelven
a ser voluntad, y si el arte
no los anteponía –la página
del Aufklärung, de la “razón”,
quedó atrás– jamás alcanzaría
las alturas a las que aquellos
jóvenes estaban acostumbrados,
de las que abrevan no sólo
Zweig, también Hofmannsthal
o Schnitzler; recordemos
que son pocas las décadas que
les separan del romanticismo
alemán, de Hoffmann, Novalis,
o del propio Heine, uno de
los más grandes poetas en esta
lengua, la lengua de Zweig.
Lo que mora en
los abismos del alma
De La impaciencia del corazón
se han ocupado lectores
atentos para dilucidar sobre
el tema de la piedad; un sentimiento
que inspira, a quien
lo experimenta, a actuar de
manera generosa con alguien
desvalido. Entrando en cuestión,
vemos que tal sentimiento
mueve al teniente Hofmiller
a frecuentar a Edith, hija
del adinerado Lajos von Kekesfalva,
y a compadecerle; ella,
al sentirse bajo el amparo del
militar, se prende de él. Aunque,
recalquemos, en la novela
la piedad sólo es antesala del
amor, un sentimiento mucho
más poderoso o por lo menos
más desarrollado en las literaturas,
también uno de los tópicos
por excelencia en la historia
de la humanidad. Pero
desde Homero hasta el propio
Tanto el teniente Hofmiller como la joven Edith sientan el pertinaz anhelo de la cercanía sólo cuando no se ven.
Los sesenta
años del
escritor
austríaco
fueron
testigos de
vertiginosos
cambios;
en ellos,
aunque hubo
desarrollo
para la
humanidad,
también se
despertó el
fantasma de
la guerra.
Zweig, pasando, claro, por el
Werther de Goethe, los autores
han acertado en darle al
amor un lugar incómodo, y,
desde esa lejanía, nos hemos
empecinado en soslayarlo,
en vivir con el deseo ardiente
de no gozar sino las ganas de
poseerlo, alargar
la espera, mantenernos
alejados de su consumación;
eso es lo que nos cautiva. El
contrasentido de dicha propuesta
es velado en casi todos
los libros que lo tratan,
y nuestra novela no es la excepción.
Tanto el teniente Hofmiller
como la joven Edith
sientan el pertinaz anhelo
de la cercanía sólo cuando
no se ven. Juntos, ella lo rechaza
y él se queda a su lado
por obligación, nunca
porque la visita resulte grata.
Para que el amor nunca
pierda la fuerza alcanzada,
el artista elige distanciar
a los amantes, no importa
que uno de ellos avive
más sus sentimientos, pues
al deconfiar el teniente de
lo que su corazón guarda,
eso representa un obstáculo
y vuelve más sinuoso el
camino hacia la epifanía del
amor: acrecienta la pasión,
el dolor, en Edith. ¿Acaso
no es esto lo que plantea
De Rougemont, que tan
pronto rozamos el amor
huimos, buscamos un obstáculo
que lo haga inalcanzable?
Edith y Hofmiller
forman un vínculo que se
tensa y se distiende: por un
lado la vergüenza del militar
al relacionarse con una
“lisiada”, por el otro, el apocamiento
de la joven al sentirse
indigna de amor.
Stefan Zweig redactó el
texto en una etapa madura
de su vida; ya había ensayado
diversos tonos, escrito
dramas, biografías, poesía,
obras muy singulares.
Había viajado mucho, su
vida era una plétora de experiencias.
Eximió de su culpa a un
ladronzuelo que le robó sus
pertenencias, pues lo había
hecho por necesidad y
aparte lo consideró un admirador
de la belleza; en
Alemania convivió con poetas
desastrados, con amantes
de la vida bohemia…
Todo ello le iba “agrandando
el sentimiento”, lo transformó
en un pacifista tenaz.
Defendió al humano a
pesar de sufrir en su persona
la ruina moral de otros
hombres. El sentimiento en
Zweig llegó a ser tan grande
que, igual que a su personaje
Hofmiller, o quizá porque
en él quiso manifestarse, no
le cupo en el pecho y abandonó
Europa. Instalado
en Brasil, Stefan Zweig, al
igual que la hija de Von Kekesfalva,
su Edith, cansado,
optó por una decisión “absoluta”,
resolución que sólo
toman quienes experimentan
un sentimiento infinito:
en su caso fue el dolor.

JAVIER FLORES
DORIS PANTALEÓN
CÁNDIDA ACOSTA
28 SANTO DOMINGO, RD. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE DE 2023
Lecturas de domingo
SANTO DOMINGO, DOMINGO, 10 DE DICIEMBRE DE 2023 DE Editor. - www.listindiario.com
REFLEXIONES DEL DIRECTOR
Cuando las
“redes sociales”
eran de papel
P.4
LA OTRA GUATEMALA VUELVE
POR LA DEMOCRACIA
P. 12
Lecturas de domingo
ARTURO PÉREZ-REVERTE
Mis novelas de
guerra preferidas
UNA MUJER DE
MARCA MAYOR
La puertoplateña que lleva el ron
en la sangre
Jassil Villanueva ha roto el mito masculino de los fabricantes de ron. Ella es dominicana de pura cepa, puertoplateña por más señas y heredó de sus ancestros esa vocación de fundadora.
Tiene 36 años, estudió en los Estdos Unidos, pero regresó al país para aportar lo allá aprendido.
P. 7
Lecturas clásicas de Navidad
SANTO DOMINGO, LUNES, 11 DE DICIEMBRE DE 2023
DE 1889
Vista de cómo ha quedado la concurrida intersección de la Duarte con París, luego de los trabajos de remozamiento. GLAUCO MOQUETE/LD
NAYELI REYES
Santo Domingo, RD
EL CONTRATO
DE AERODOM
P.2
ENFOQUES
AERODOM,
AEROPUERTOS
Y LOGÍSTICA P.17
El presidente Luis Abinader posa junto al avión TP-75 DULUS, ensamblado en la
Fuerza Aérea. Le acompañan el mayor general Carlos Ramón Febrillet Rodríguez,
comandante general, y el mayor piloto Amín Orlando Díaz Mercedes. P.10
Fuerza Aérea hace historia
al ensamblar sus aviones
Año CXXXIV - Nº 38,111. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
Importadores reportan
poca fluidez de dólares
Remozado el entorno de la París
LEONEL FERNÁNDEZ
La Duarte con París ha sido
desde siempre el espacio
con mayor dinamismo
comercial de la ciudad Santo
Domingo y, a su vez, reconocida
como sinónimo
de caos, desorden y delincuencia.
A esos calificativos
el gobierno procura ponerles
fin con la inauguración
ayer de la última etapa del
proyecto “La París y su Entorno”,
en un acto encabezado
por el presidente Luis
Abinader y la alcaldesa Carolina
Mejía. P.6
EDUARDO SANZ
LOVATÓN
CÁNDIDA ACOSTA
Santo Domingo, RD
El nuevo presidente de la
Unión Nacional de Empresarios
(UNE), Leonel
Castellanos, alertó de la
poca fluidez del dólar, pese
a que el Banco Central
tiene US$14,891 millones
de la divisa como Reservas
Internacionales Netas.
El empresario consideró
preocupante que tengan
que afrontar limitaciones
para la adquisición de dólares,
a fin de cumplir con
suplidores. P.28
LISTÍN
PROMUEVE
FORO SOBRE
CRISIS DEL
TRÁNSITO
Tomando en cuenta que la
crisis del tránsito en la capital
ha tocado fondo, LIS-
TÍN DIARIO propone la
celebración de un Foro sobre
la Movilidad Urbana,
para propiciar una discusión
franca que genere soluciones
apremiantes.
Editorial.
Un Foro
sobre la
Movilidad
Urbana
/P.16
SANTO DOMINGO, MARTES, 12 DE DICIEMBRE DE 2023
DORIS PANTALEÓN
LISAURY DÍAZ
Santo Domingo, RD
Dos universidades,
el Ministerio de la
Presidencia y tres federaciones
de transportistas
acogieron ayer la propuesta
del LISTÍN DIARIO
de realizar un Foro sobre
Movilidad Urbana, tendente
Conep espera se
escojan jueces
intachables para TC
CÁNDIDA ACOSTA
Santo Domingo, RD
El presidente del Consejo
Nacional de la Empresa
Privada (Conep), Celso
Juan Marranzini, destacó
la necesidad de que se
elijan jueces intachables
en el Tribunal Constitucional
(TC).
Editorial.
Caluroso apoyo al Foro
sobre la Movilidad Urbana /P. 12
Dos universidades
co-patrocinarán
foro del tránsito
a examinar el caos del tránsito
y aportar soluciones.
El Instituto Tecnológico de
Santo Domingo (INTEC)
Consideró que el proceso
de selección de esos nuevos
jueces no puede tomarse
a la ligera. “Requerimos
magistrados con
formación académica sólida,
experiencia comprobada,
habilidades blandas
y una conducta intachable”,
indicó. P.20
DE 1889
ENFOQUE
OTRO
“FUJIMORAZO”
EN PLENO
SIGLO XXI P.13
GONZALO
MARROQUÍN GODOY
JOEL SANTOS
MINISTRO DE LA PRESIDENCIA
Año CXXXIV - Nº 38,112. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
Dinero de
Aerodom entraría
al final del 2024
y la Universidad Nacional
Pedro Henríquez Ureña
(UNPHU) favorecieron
ayer la propuesta de un
foro que aporte soluciones
a la problemática del
tránsito y movilidad en el
país. Ambas academias se
ofrecieron como coanfitriones
para la realización del
evento. P.4
Desayuno de Listín. P. 10-11
El presidente Luis Abinader habló mediante un vídeo en la Conferencia de los
Estados Partes en la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción.
Abinader destaca ante ONU
su lucha contra la corrupción
EE.UU. sanciona
a Jean Alain, su
esposa y dos hijos
/P. 9
Santo Domingo, RD. El presidente Luis
Abinader resaltó ayer los esfuerzos de
su Gobierno para luchar con firmeza
y determinación contra la corrupción.
El mandatario habló del tema durante el
desarrollo de la Conferencia de los Estados
Partes en la Convención de Naciones
Unidas contra la Corrupción, vía un video.
“Quiero comenzar expresando que la corrupción
pública debilita el desarrollo social
y económico de los pueblos”, declaró
en su intervención. P.18
SANTO DOMINGO, MIÉRCOLES, 13 DE DICIEMBRE DE 2023
DE 1889
Año CXXXIV - Nº 38,113. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
La semana
contada por las
portadas del
Listín Diario
Amaury Reyes Torres
Army Esperanza Ferreira Reyes Napoleón Estévez
Sonia Argentina Díaz Inoa Fidias Aristy
Los nuevos jueces del TC
Santo Domingo, RD
El Consejo Nacional de la
Magistratura (CNM) escogió
anoche al presidente y
FORO
SOBRE EL
TRÁNSITO
CONCITA
MÁS APOYO
Santo Domingo, RD
La propuesta de LISTÍN
DIARIO de realizar un Foro
sobre Movilidad Urbana
continuó ayer sumando
sectores que respaldan
la iniciativa, entre ellos la
Asociación de Concesionarios
de Fabricantes de
Vehículos, la universidad
UFHEC y el Senasa. P.6
ENFOQUES
DEL GOBIERNO
DEL CAMBIO
AL GOBIERNO DE
LOS RICOS P.15
FELIPE CIPRIÁN
LA RENEGOCIACIÓN
DEL CONTRATO CON
AERODOM P.16
JAIME ARISTY ESCUDER
a otros cuatro miembros
del Tribunal Constitucional
(TC) de República Dominicana.
El nuevo presidente del
TC es Napoleón Estévez,
y los restantes integrantes
de la alta corte son Fidias
Aristy, Amaury Reyes Torres,
Sonia Argentina Díaz
El ministro David Collado destacó que 9,105,043 turistas han visitado el país en el presente año, cifra que considera histórica en el sector. P.18
Familias se integran a la
lucha preventiva antidrogas P.11
Inoa de Sánchez y Armi
Esperanza Ferreira Reyes.
La selección del CNM
se produjo durante una
sesión en el Palacio Nacional,
encabezada por el
presidente Luis Abinader,
que comenzó sobre las
8:00 de la noche.
El pasado 7 de diciem-
Santo Domingo, RD
bre concluyeron las entrevistas
a los 115 postulantes
a ocupar las cinco
nuevas vacantes del Tribunal
Constitucional.P.2
Collado confía en meta de turistas
Editorial.
Por ser un pueblo
pacífico, no le cumplen
con sus obras/P. 14
Intereses de la deuda
pública montan los
RD$196 mil millones
Aun cuando la deuda pública
ha bajado, en términos
proporcionales al producto
interno bruto (PIB)
en lo que va del presente
año, el peso de los intereses
sigue alto y supera
a noviembre los
RD$196,032 millones. La
cifra, publicada por la Dirección
General de Presupuesto,
llama la atención
porque supera la ejecución
en el sector Salud. P.21
SANTO DOMINGO, JUEVES, 14 DE DICIEMBRE DE 2023
ENFOQUES
FUMATA BLANCA
EN EL TRIBUNAL
CONSTITUCIONAL
Santo Domingo, RD
El Consejo Nacional de
la Empresa Privada (CO-
NEP) y el Consejo Dominicano
de Unidad
Evangélica (CODUE) elogiaron
ayer el proceso de
selección de los nuevos
jueces del Tribunal Constitucional
que realizó el
Consejo Nacional de la
Magistratura. P.16
BENNY RODRÍGUEZ
Barahona, RD
P.16
DE 1889
El caos en el tránsito genera estrés, así como pérdida de tiempo y de recursos económicos. JORGE MARTÍNEZ/LD
Año CXXXIV - Nº 38,113. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
Proponen acciones
ante caos del tránsito
JUECES TC
SECTORES
SALUDAN
DESIGNACIÓN
ABINADER
ANUNCIA FECHA
INAUGURAL DE
MONTE GRANDE
El presidente Luis Abinader
fijó para enero de
2024 la nueva fecha en
que entregará la etapa que
se ha ejecutado en la presa
de Monte Grande. La entrega
estaba prevista para
finales de este año. P.32
FEDERICO A.
JOVINE RIJO
Editorial.
Lealtad a la
Constitución /P. 22
Desayuno de Listín. P. 4-5-6
EL PLD
CUMPLE
50 AÑOS
P.26
ALEJANDRO
HERRERA
INTEC
DIGITALIZA
220 RUTAS DE
AUTOBUSES
DORIS PANTALEÓN
Santo Domingo, RD
Expertos plantearon ayer
en el Desayuno de Listín
Diario que el caos en
el tránsito requiere soluciones
urgentes a corto y
mediano plazo, mientras
representantes de la universidad
INTEC visualizan
el uso de la tecnología
para eficientizar el sistema
de transporte. P.4-5
FORO SOBRE
MOVILIDAD
SUSCITA MÁS
ADHESIONES
PAUL MATHIASEN
SILVANA RODRÍGUEZ
Santo Domingo, RD
El presidente del Senado,
Ricardo de los Santos,
monseñor Jesús Castro
Marte y el doctor Jorge
Subero Isa, apoyaron la
propuesta del LISTÍN de
realizar un Foro sobre Movilidad
Urbana. P.6
SANTO DOMINGO, VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2023 DE 1889 Año CXXXIV - Nº 38,114. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
Haitianos tiran al río
su portón fronterizo P.34
Haitianos observan cómo quedó el portón en Dajabón, luego de que un chofer de ese país lo
embistió con una patana para evitar que autoridades de Haití cierren el paso fronterizo.
ENFOQUES
MOVILIDAD
URBANA Y LEY
63-17
P.19
ALEJANDRO A. MOSCOSO S.
EL PROGRESO
CAÓTICO
P.19
GLAUCO MOQUETE / LD
Quemuel Arroyo, diseñador urbano y jefe de accesibilidad de la Autoridad
Metropolitana de Transporte de Nueva York, cuando recibía anoche el premio. P.2
Conep, PUCMM
y más entidades
se suman al Foro /P.4-5
Editorial.
La agonía no puede prolongarse /P.18
ECONOMÍA
DOMINICANA
CRECERÁ 3.1%,
DICE LA CEPAL
CÁNDIDA ACOSTA
Santo Domingo, RD
La Comisión Económica para
América Latina y el Caribe
(CEPAL) actualizó sus
proyecciones de crecimiento
para la región, y precisa
que República Dominicana
cerraría 2023 con un crecimiento
de 3.1%. P.26
EL LADO
ECOLÓGICO
DEL OLVIDO
PREMIO AL EMIGRANTE
La Comisión de la Verdad formada tras el siniestro
deploró que se juegue al olvido con la investigación.
TODAVÍA ESPERAN AYUDAS
POR LA TRAGEDIA DE SC /P.6
MAYDAY MAYDAY,
DESPEJEN LA
PISTA...
LEONEL MATOS / LD
VÍCTOR BAUTISTA
P.24
LICELOTTE BAIGÉS P.24 VÍCTOR PICHARDO
SANTO DOMINGO, SÁBADO, 16 DE DICIEMBRE DE 2023
Haitianos entran
en masa a buscar
alimentos en RD /P.2
Editorial.
Haití quiere imponernos su agenda /P.8
DE 1889
Año CXXXIV - Nº 38,116. - Precio RD$25.00 -www.listindiario.com
GREMIOS DEL TRANSPORTE SALUDAN EL FORO SOBRE MOVILIDAD P.4
Imponen límites de
velocidad en el DN
Este año, la alcaldía del Distrito Nacional emitió la ordenanza1/2023, con la que busca reducir la cantidad de accidentes que ocurren en la demarcación, mediante la disminución de los límites
de velocidad en la zona urbana. P.4-5 . FOTO /LISTÍN DIARIO
Haitianos regresaron ayer a su país luego de comprar distintos productos en el
mercado binacional de Dajabón.
ENFOQUES
VUELTA DE LEONEL
AL PODER PODRÍA
SER PELIGROSA
P.6
GUARIONEX ROSA
CAMINO DE SU
TUMBA
P.9
MARINO VINICIO
CASTILLO R.
HAITÍ: EL TIEMPO
DE LOS PATRIOTAS
P.10
AUGUSTIN ANTOINE
Abinader
inaugura obras
en Santiago
El presidente Luis Abinader acompañado del senador
Eduardo Estrella y los ministros de Salud y Vivienda, Daniel
Rivera y Carlos Bonilla. P.15
BUSQUE HOY