Sala de togas. Cuadernos literarios 19.

DICIEMBRE 2023
19
SdT 19
ALMERÍA LETRAS
AGUSTÍN GÓMEZ ARCOS
o
LA MEMORIA DE LOS VENCIDOS
Adoración Elvira Rodríguez
Traductora de Agustín Gómez Arcos
En octubre de 1966, Gómez Arcos escribió una carta a
Manuel Fraga Iribarne, entonces ministro de Información
y Turismo de Franco. Carta larga –tres folios de
apretada escritura mecanografiada a un espacio− en la
que manifestaba su profundo disgusto al ver que pasaba
el tiempo y no lograba representar su teatro: un total
de veinte obras, escritas en apenas diez años. En su
carta va nombrando, uno a uno, los tropiezos sistemáticos
con la censura, incluyendo, por supuesto, el caso
insólito de las dos obras presentadas al Lope de Vega
(Diálogos de la herejía en 1962 y Queridos míos, es preciso
contaros ciertas cosas en 1966): en ambas convocatorias
el jurado comunicó a Agustín que había sido el
ganador pero al final los dos premios se declararon desiertos
por razones de censura. La carta a Manuel Fraga
termina con el siguiente párrafo lapidario:
“Por último, habiendo sido inútiles hasta el
momento todos mis esfuerzos por estrenar mis
obras debido a la constante oposición de la
censura, mi situación se ha hecho insostenible
y me veo obligado a abandonar mi país y marcharme
a trabajar al extranjero para solucionar
mi vida.”
Ese mismo año 66 se marcha a Londres. Salir de esa
“cárcel aislada en un páramo, llena de barrotes y altos
muros ocultando el horizonte”, como Antonio Duque,
actor y amigo de Agustín, definió la España de los años
60, fue para Gómez Arcos el primer paso hacia su brillante
carrera de novelista.
Tras dos años buscando, con escasos resultados, hacerse
un hueco en la vida literaria londinense, Agustín
decide marchar a París. Era junio de 1968 y en la ciudad
del Sena se seguían oyendo los ecos del famoso “Mayo”.
Los adoquines de las calles del Barrio Latino seguían
levantados; se leían por todas partes eslóganes
como “la imaginación al poder”, o “seamos realistas
pidamos lo imposible”, o quizás el más conocido: “prohibido
prohibir”. Ese París libertario y en plena ebullición
cultural enamoró a nuestro autor.