Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI ...

Estudio de la Cooperación Triangular
Chilena gestionada por AGCI
2011
Agencia de Cooperación Internacional de Chile
Departamento de Política y Planificación
2012

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
CONTENIDO
PRESENTACIÓN ................................................................................................................................ 3
I. MARCO METODOLÓGICO ............................................................................................................. 4
Método: ........................................................................................................................................... 4
II. COOPERACIÓN TRIANGULAR OTORGADA POR AGCI, DURANTE EL AÑO 2011 .................. 5
II.1 La Cooperación Triangular ....................................................................................................... 6
II.2 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, según países. Año 2011 ............... 6
II.3 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Sub-Regiones. Año 2011 .. 8
II.4 Número de Acciones y Proyectos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, según
países. Año 2011 ............................................................................................................................ 9
II.5 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Áreas Temáticas. Año 2011
...................................................................................................................................................... 10
II.6 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Sub-Áreas Temáticas. Año
2011 .............................................................................................................................................. 11
II.7 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Instrumentos. Año 2011 .. 14
II.8 Montos ejecutados por AGCI en Proyectos de Cooperación Triangular, según Proyectos.
Año 2011 ....................................................................................................................................... 15
II.9 Montos aportados por las Fuentes de Cooperación Triangular. Año 2011 ............................ 16
II.10 Países don las Fuentes de Cooperación Triangular ejecutaron sus proyectos. Año 2011 .. 17
III. SÍNTESIS DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS DE LA COOPERACIÓN TRIANGULAR
ENTREGADA POR CHILE EN 2011 ......................................................................................... 19
IV. ANEXOS ...................................................................................................................................... 21
IV.1 Glosario ................................................................................................................................. 22
IV.2 Abreviaciones ........................................................................................................................ 23
IV.3 Áreas Temáticas de Cooperación Triangular ........................................................................ 24
2

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
PRESENTACIÓN
El presente trabajo es una descripción estadística de la Cooperación Internacional
otorgada por AGCI en Cooperación Triangular, durante el año 2011.
El objetivo general de este compendio consiste en ser un objeto de recuento y apoyo
sobre la cooperación gestionada por la Agencia y, de igual modo, aportar en la toma de
decisiones según corresponda, mediante informes periódicos y con una metodología
común.
En términos específicos, se trata de mostrar el comportamiento de la cooperación
ejecutada por AGCI destinada a países de América Latina y el Caribe.
El documento se compone de cuatro partes. La primera contiene la presentación sobre los
procedimientos utilizados para la generación de la presente información. La segunda
etapa muestra el desarrollo de la Cooperación Triangular otorgada por AGCI en relación a
los países que han sido beneficiarios de este aporte; igual desglose se realiza para las
Acciones, Proyectos, Áreas Temáticas, Sub-áreas Temáticas, y los instrumentos. En el
tercer segmento se expone una síntesis respecto a cada uno de los ítems presentes en
este documento. El cuarto capítulo es el anexo, que se compone de Glosario,
Abreviaciones y Áreas Temáticas utilizadas en el presente informe.
3

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
I. MARCO METODOLÓGICO
Método:
� Población
Países: Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa
Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras,
Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana,
Saint Kitts & Nevis, San Vicente y Granadinas, Santa Lucia, Trinidad y Tobago,
Uruguay y Venezuela.
� Periodo
Enero-diciembre, año 2011.
� Diseño Utilizado
Por medio de una revisión y análisis de la estructura de la información ya
establecida, se desagregó la información en función del objetivo planteado.
� Recolección de datos
La información estadística inserta en la presente descripción se construyó a partir
de los datos entregados por el Departamento de Administración y Finanzas, el
Departamento de Formación y Becas, y el Departamento de Cooperación
Horizontal.
� Análisis de Datos
Mediante un procedimiento estadístico se describen: las frecuencias y
contingencias de las variables, indicando las características que otorga para
periodo enero-diciembre 2011.
El tipo de cambio utilizado para el periodo 2011 fue el valor del dólar observado
promedio durante el año 2011 (1 USD=CLP 483,67).
4

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II. COOPERACIÓN TRIANGULAR OTORGADA POR AGCI, DURANTE EL AÑO
2011
5

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II.1 La Cooperación Triangular
La Cooperación Triangular es una modalidad de la Cooperación Internacional que se
desarrolla sobre la base de la conjunción entre una Fuente Bilateral o Multilateral y un
país de desarrollo medio. Entre ambos articulan y llevan a cabo programas de
cooperación que benefician a terceros países, los que deben tener como requisito ser un
país en vías de desarrollo.
II.2 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, según países.
Año 2011
Cuadro 1
APORTES DE AGCI (CLP y USD 2011) EN COOPERACIÓN TRIANGULAR, SEGÚN PAÍSES.
AÑO 2011
PAIS CLP USD 2010 TOTAL %
BOLIVIA 14.418.187 29.810 10,68
COLOMBIA 23.456.621 48.497 17,38
ECUADOR 1.829.167 3.782 1,36
EL SALVADOR 1.258.989 2.603 0,93
GUATEMALA 19.640.729 40.608 14,55
PARAGUAY 69.156.708 142.983 51,23
R. DOMINICANA 5.232.269 10.818 3,88
TOTAL 134.992.670 279.101 100
En el cuadro 1 muestra el aporte de AGCI en cooperación Triangular durante el año 2011.
La Cooperación Triangular, según el aporte otorgado a cada país, alcanzó su mayor
cuantía en Paraguay, seguida de Colombia, Guatemala, Bolivia, Republica Dominicana,
Ecuador y El Salvador.
6

60,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
Gráfico 1
En el gráfico 1 se muestra el porcentaje del aporte de AGCI en Cooperación Triangular
durante el año 2011. Paraguay fue el país que recibió un mayor aporte, con 51.23%,
seguido de Colombia (17.38%), Guatemala (14.55%), Bolivia (10.68%), República
Dominicana (3.88%) y Ecuador (1.36%). Finalmente, se ubica El Salvador con un 0.93%.
160.000
140.000
120.000
100.000
80.000
60.000
40.000
20.000
0
10,68
PORCENTAJE DE APORTE DE AGCI EN COOPERACION TRIANGULAR , SEGUN PAISES.
AÑO 2011
17,38
1,36 0,93
BOLIVIA COLOMBIA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA PARAGUAY R. DOMINICANA
Gráfico 2
14,55
51,23
APORTE DE AGCI (USD 2011) EN COOPERACION TRIANGULAR, SEGUN PAISES. AÑO 2011
29.810
48.497
3.782 2.603
40.608
142.983
BOLIVIA COLOMBIA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA PARAGUAY R. DOMINICANA
3,88
10.818
7

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
En el gráfico 2 se muestra el aporte de AGCI en Cooperación Triangular durante el año
2011, según montos y países. Aquí se aprecia que el aporte en Paraguay alcanzó los
142.893 USD y en Colombia fueron 48.497 USD. Para otros países los aportes fueron:
Guatemala (40.608 USD), Bolivia (29.810 USD), República Dominicana (10.818 USD),
Ecuador (3.782 USD) y El Salvador (2.603 USD).
II.3 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Sub-
Regiones. Año 2011
Cuadro 2
APORTE DE AGCI (CLP y USD 2011) EN COOPERACIÓN TRIANGULAR, SEGUN SUB-REGIONES
AÑO 2011
SUB-REGIONES CLP TOTAL USD 2010 TOTAL %
CARIBE 5.232.269 10.818 3,88
CENTROAMERICA 20.899.718 43.211 15,48
SUDAMERICA 108.860.683 225.072 80,64
TOTAL 134.992.670 279.101 100
El cuadro 2 indica el aporte ejecutado por AGCI en proyectos de Cooperación Triangular
durante el año 2011, según las distintas Sub-Regiones. La mayor cantidad aportada fue
destinada a Sudamérica, seguida de Centroamérica, y el Caribe.
Gráfico 3
APORTE DE AGCI (USD 2011) EN COOPERACION TRIANGULAR, SEGUN
SUB-REGIONES. AÑO 2011
SUDAMERICA;
225.072;
80.64%
CARIBE;
10.818;
3.88%
CENTRO AMERICA;
43.211;
15.48%
8

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
El gráfico 3 muestra que el mayor aporte en proyectos ejecutados por AGCI durante el
año 2011, en las Sub-Regiones, correspondió a Sudamérica, con USD 225.072,
equivalentes al 80.64%. En Centroamérica la contribución fue de USD 43.211, que
corresponden al 15.48%. Finalmente, el Caribe se presenta con USD 10.818, lo que se
traduce en un 3.88%.
II.4 Número de Acciones y Proyectos ejecutados por AGCI en Cooperación
Triangular, según países. Año 2011
Cuadro 3
NUMERO DE ACCIONES Y PROYECTOS AGCI EN COOPERACIÓN TRIANGULAR,
SEGÚN PAÍSES. AÑO 2011
PAIS ACCIONES PROYECTOS TOTAL TOTAL %
BOLIVIA _ 2 2
COLOMBIA _ 2 2
ECUADOR _ 1 1
EL SALVADOR _ 1 1
GUATEMALA _ 1 1
PARAGUAY _ 8 8
R. DOMINICANA _ 1 1
TOTAL _ 16 16
El cuadro 3 indica el número de proyectos ejecutados por AGCI en cooperación
Triangular, durante el año 2011, según los distintos países beneficiarios de Cooperación.
A nivel de Proyectos, se ejecutaron 8 en Paraguay, 2 en Bolivia y Colombia, y 1 en
Ecuador, El Salvador, Guatemala y Republica Dominicana. No se consignan Acciones de
Cooperación Triangular durante el presente año.
12,5
12,5
6,25
6,25
6,25
50
6,25
100
9

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Gráfico 4
El gráfico 4 muestra el porcentaje correspondiente a la suma de Proyectos de
Cooperación Triangular ejecutados por AGCI, según países, durante el año 2011. Así se
aprecia que, por este concepto, en Paraguay se realizó el 50% de los proyectos, en
Colombia y Bolivia el 12,5%, y en Ecuador, El Salvador, Guatemala y Republica
Dominicana, el 6.25%.
PORCENTAJE DE PROYECTOS EJECUTADOS POR AGCI EN COOPERACION TRIANGULAR,
SEGUN PAISES. AÑO 2011
12,5 12,5
6,25 6,25 6,25
BOLIVIA COLOMBIA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA PARAGUAY R.
DOMINICANA
II.5 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Áreas
Temáticas. Año 2011
Cuadro 4
APORTES DE AGCI (CLP y USD 2011) EN COOPERACIÓN TRIANGULAR, SEGÚN ÁREAS TEMÁTICAS
AÑO 2011
AREA TEMATICA CLP USD 2010 TOTAL %
FOMENTO PRODUCTIVO, INNOVACION Y COMPETITIVIDAD 30.228.188 62.498 22,39
FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL Y MODERNIZACION DEL ESTADO
30.210.264
62.460 22,38
SUPERACION DE LA POBREZA, PROTECCION Y DESARROLLO SOCIAL 74.554.218 154.143 55,23
TOTAL 134.992.670 279.101 100
50
6,25
10

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
El cuadro 4 indica el aporte ejecutado por AGCI en proyectos durante el año 2011, según
las Áreas Temáticas de Cooperación. El aporte principal se destinó a la Superación de la
Pobreza, Protección y Desarrollo Social. Las áreas de Fortalecimiento Institucional y
Modernización del Estado, y Fomento Productivo, Innovación y Competitividad, dan
cuenta del resto de los recursos en porcentajes casi similares.
Gráfico 5
APORTE DE AGCI (USD 2011) EN COOPERACION TRIANGULAR, SEGUN AREAS
TEMATICAS. AÑO 2011
SUPERACION DE LA
POBREZA, PROTECCION
Y DESARROLLO SOCIAL;
154.143;
55.23%
El gráfico 5 muestra el aporte en Cooperación Triangular de proyectos ejecutados por
AGCI durante el año 2011, según Áreas Temáticas. El aporte en Superación de la
Pobreza, Protección y Desarrollo Social fue de USD 154.143, equivalentes al 55.23%. En
Fortalecimiento Institucional y Modernización del Estado, la contribución fue de USD
62.460, que corresponde al 22.39%. Finalmente, Fomento Productivo, Innovación y
Competitividad USD 62.460, lo que se traduce en un 22.38%.
FOMENTO
PRODUCTIVO,
INNOVACION Y
COMPETITIVIDAD ;
62.498;
22.39%
FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL Y
MODERNIZACION DEL
ESTADO; 62.460;
22.38%
11

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II.6 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según Sub-
Áreas Temáticas. Año 2011
Cuadro 5
APORTES DE AGCI (CLP y USD 2011) EN COOPERACIÓN TRIANGULAR, SEGÚN SUB-ÁREAS TEMÁTICAS. AÑO 2011
AREA TEMATICA SUB-AREA TEMATICA CLP USD 2010 TOTAL%
FOMENTO PRODUCTIVO FOMENTO PRODUCTIVO 28.969.199 59.895 21,46
CIENCIA Y TECNOLOGIA
COMPETITIVIDAD 1.258.989 2.603 0,93
INNOVACION
MEDIO AMBIENTE
TURISMO
FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL MODERNIZACION DEL ESTADO 6.642.552 13.734 4,92
FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL 23.567.712 48.727 17,46
GOBIERNO Y DEMOCRACIA
SEGURIDAD CIUDADANA Y
PREVENCION DE LA DELINCUENCIA
SUPERACION DE LA POBREZA,
PROTECCION Y DESARROLLO SOCIAL CULTURA Y GESTION CULTURAL
DESARROLLO SOCIAL 24.511.461 50.678 18,16
EDUCACION
PROTECCION SOCIAL 31.053.877 64.205 23,00
SALUD 13.756.611 28.442 10,19
SUPERACION DE LA POBREZA 5.232.269 10.818 3,88
TOTAL 134.992.670 279.101 100
El cuadro 5 muestra el aporte ejecutado por AGCI en cooperación Triangular, durante el
año 2011, según las Sub-Áreas Temáticas de Cooperación. El principal aporte fue
recibido por Protección Social, seguido del Fomento Productivo, Desarrollo Social,
Fortalecimiento Institucional, Salud, Modernización del Estado, Superación de la Pobreza.
La Sub-Área Competitividad es la que recibió el menor aporte.
12

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
Gráfico 6
APORTE DE AGCI (USD 2011) EN COOPERACION TRIANGULAR, SEGUN SUB-
AREAS TEMATICAS. AÑO 2011
PROTECCION SOCIAL;
64.205;
23%
SALUD;
28.442;
10.19%
SUPERACION
DE LA POBREZA;
10.818;
3.88%
DESARROLLO SOCIAL;
50.678;
18.16%
FOMENTO
PRODUCTIVO;
59.895;
21.46%
En el gráfico 6 se muestra el aporte de AGCI en cooperación Triangular durante el año
2011. Se aprecia que los aportes, según Sub-Áreas Temáticas, fueron principalmente
destinados a Protección Social, con USD 64.205, equivalentes al 23%, y a Fomento
Productivo, con 59.895 USD, correspondientes a un 21,46%. Otros aportes fueron a
Desarrollo Social, que recibió USD 50.678 (18.16%), Fortalecimiento Institucional con
USD 48.727 (17.46%), Salud con USD 28.442 (10.19%). Modernización del Estado recibió
USD 13.734 (4.92%), Superación de la Pobreza USD 10.818 (3.88%). Finalmente,
Competitividad aparece con USD 2.603, traducidos en el 0.93%.
COMPETITIVIDAD;
2.603;
0,93%
FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL;
48.727;
17.46%
MODERNIZACION
DEL ESTADO;
13.734;
4,92%
13

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II.7 Montos ejecutados por AGCI en Cooperación Triangular, Según
Instrumentos. Año 2011
Cuadro 6
APORTES DE AGCI (CLP y USD 2011) EN COOPERACIÓN TRIANGULAR, SEGÚN INSTRUMENTOS
AÑO 2011
INSTRUMENTO CLP USD 2011 TOTAL %
ASISTENCIA TECNICA 91.111.147 188.375 67,49
PASANTIA
43.881.523
90.726 32,51
TOTAL 134.992.670 279.101 100
El cuadro 6 muestra el aporte ejecutado por AGCI en proyectos durante el año 2011,
según Instrumentos de Cooperación. El aporte se destinó a las Asistencias Técnicas y las
Pasantías.
Gráfico 7
APORTE DE AGCI (USD 2011) EN COOPERACION TRIANGULAR, SEGUN INSTRUMENTOS. AÑO 2011
PASANTIA;
90.726;
32,51%
El gráfico 7 muestra el aporte en proyectos de Cooperación Triangular ejecutados por
AGCI durante el año 2011, según Instrumentos de Cooperación. Las Asistencias Técnicas
recibieron un aporte de USD 188.375, correspondientes al 67.49%, y las Pasantías,
percibieron un total de USD 90.726, equivalentes al 32.51%.
ASISTENCIA TECNICA;
188.375;
67,49%
14

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II.8 Montos ejecutados por AGCI en Proyectos de Cooperación Triangular,
según Proyectos. Año 2011
Cuadro 7
APORTES DE AGCI (CLP y USD 2011) EN PROYECTOS DE COOPERACIÓN TRIANGULAR.
AÑO 2011
PROYECTO
APOYO AL DISEÑO DE POLÍTICAS PÚBLICAS DE
AGRICULTURA FAMILIAR USAID
AUDITORIA INTERNA ADUANERA
FUENTE BENEFICIARIO
USAID
DESARROLLO DE CAPACIDADES TÉCNICAS PARA
REHABILITACIÓN INCLUSIVA JICA
DESARROLLO DEL CULTIVO DE PECTINIDOS EN EL DPTO.
DE MAGDALENA JICA
DESARROLLO SOCIAL ARTICULADO EN EL TERRITORIO GIZ / AUSAID
FORTALECIMIENTO DE LA GESTIÓN Y EL DESARROLLO DE
LAS PERSONAL DEL SECTOR PÚBLICO AL SERVICIO DE LA
CIUDADANÍA DE PARAGUAY AECID
FORTALECIMIENTO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN
COMERCIAL USAID
FORTALECIMIENTO SERVICIOS DE ATENCIÓN TEMPRANA
JICA
MANEJO INTEGRAL DE CUENCA HIDROGRÁFICA DE LA
PROVINCIA DE CHIMBORAZO JICA
APOYO AL PROGRAMA DE DESNUTRICIÓN CERO
PROGRAMA DE NUTRICIÓN
PROGRAMA FITO ZOOSANITARIO
PMA
PMA
USAID
PROMOCIÓN DE LA EMPLEABILIDAD JUVENIL EN ZONAS
DESFAVORECIDAS DE REP. DOMINICANA GIZ
PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR GIZ
PROTECCIÓN SOCIAL IAF
SEGURIDAD ALIMENTARIA Y NUTRICIONAL
TOTAL
PMA
CLP USD 2010 TOTAL %
Paraguay 10.325.963 21.349
Paraguay 925.602 1.914
Bolivia 13.080.042 27.043
Colombia 16.814.069 34.764
Paraguay 11.431.419 23.635
Paraguay 21.720.000 44.907
Paraguay 922.110 1.906
Paraguay 13.756.611 28.442
Ecuador 1.829.167 3.782
Bolivia 1.338.145 2.767
Paraguay 6.459.681 13.356
El Salvador 1.258.989 2.603
R.
Dominicana
5.232.269 10.818
Colombia 6.642.552 13.734
Paraguay 3.615.322 7.475
Guatemala 19.640.729 40.608
134.992.670 279.101
El cuadro 7 muestra el aporte de AGCI en Proyectos de Cooperación Triangular, según
Proyecto, desarrollados durante el año 2011. Los proyectos con un mayor aporte de AGCI
fueron “Fortalecimiento de la gestión y el desarrollo de Personal del sector publico al
servicio de la ciudadanía”, desarrollado en Paraguay, el cual recibió un aporte de USD
44.907, lo que equivale a un 16.09%. Lo siguen, en términos de aporte, los proyectos
“Seguridad alimentaria y nutricional”, llevado a cabo en Guatemala, el cual percibió USD
40.608, que representan el 14.55%; “Desarrollo del cultivo de Pectinidos en el
Departamento del Magdalena”, en Colombia, que percibió un total de USD 34.764,
correspondientes al 12.46%, y el proyecto “Fortalecimiento de los servicios de atención
7,65
0,69
9,69
12,46
8,47
16,09
0,68
10,19
1,36
0,99
4,79
0,93
3,88
4,92
2,68
14,55
100
15

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
temprana” en el Paraguay, con USD 28.442, correspondiente al 10.19%. Estos son los
principales aportes, sobre el 10%, en relación al resto de los proyectos.
II.9 Montos aportados por las Fuentes de Cooperación Triangular. Año 2011
Cuadro 8
APORTES (CLP y USD 2011) DE LAS FUENTES DONANTES DE COOPERACIÓN TRIANGULAR.
AÑO 2011
FUENTES DONANTES CLP USD 2011 TOTAL%
ESPAÑA 73.167.006 151.275 11,81
ALEMANIA 209.790.020 433.746 33,87
AUSTRALIA 27.777.860 57.431 4,48
COREA 98.601.027 203.860 15,92
ESTADOS UNIDOS 113.211.028 234.067 18,28
JAPON 96.864.138 200.269 15,64
TOTAL 619.411.079 1.280.648 100
El cuadro 8 muestra el aporte de las Fuentes donantes de Cooperación Triangular durante
el año 2011. Alemania fue el principal donante, con un total de USD 433.746, lo que se
traduce en un 33.87%. Lo sigue Estados Unidos con un aporte de USD 234.067,
correspondientes al 18.28%. La contribución de Corea fue de USD 203.860 (15.92%), y la
de Japón alcanzó los USD 200.269 (15.64%). Desde España, el monto ascendió a los
USD 151.275 (11.81%) y Australia facilitó USD 57.431 (4.48%).
16

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
II.10 Países don las Fuentes de Cooperación Triangular ejecutaron sus
proyectos. Año 2011
PAÍSES
RECEPTORES
Cuadro 9
FUENTES DE COOPERACIÓN TRIANGULAR 2011
AECID GIZ IAF JICA PMA AUSAID USAID MASHAV
Bolivia * *
Colombia * *
Ecuador *
El Salvador *
Guatemala *
Paraguay * * * * * * *
R. Dominicana *
Regional* *
El cuadro 9 presenta la Triangulación según la relación entre AGCI, las Fuentes de
Cooperación y los Países Beneficiarios, durante el año 2011. De lo señalado, se muestra
que la cooperación se organizó de la siguiente forma:
� AGCI-AECID: Paraguay
� AGCI-GIZ: Colombia y Paraguay
� AGCI-IAF: Paraguay
� AGCI-JICA: Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay
� AGCI-PMA: Bolivia, Guatemala, Paraguay
� AGCI-AUSAID: Paraguay
� AGCI-USAID: El Salvador y Paraguay
� AGCI-MASHAV: Regional
Se aprecia que Paraguay, es el país que trianguló con una mayor cantidad de Fuentes,
seguido de Bolivia y Colombia. El resto de los países participaron de esta modalidad con
sólo una fuente durante el año 2011.
17

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
En el caso de Paraguay, que se encuentra asociado a siete proyectos, es necesario
señalar que uno de dichos proyectos se encuentra asociado a dos fuentes (GIZ y
AUSAID), y que USAID participa en tres proyectos.
18

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
III. SÍNTESIS DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS DE LA COOPERACIÓN
TRIANGULAR ENTREGADA POR CHILE EN 2011
La cooperación Triangular otorgada por Chile a través de AGCI durante el periodo 2011, y
que fue dirigida a países de América Latina sobre la base del apoyo técnico otorgado, se
desarrolló de la siguiente forma:
1. Al analizar la Cooperación Triangular por Países, se establece que Paraguay es el
país con mayores aportes recibidos en esta Modalidad, los que alcanzan un
51.24%, seguido de Colombia con un 17.38% y Guatemala con 10,68%. Esto, en
relación al resto de los países que recibieron cooperación Triangular durante el
año 2011.
2. Las Región que concentra la mayor cantidad de recursos aportados por AGCI
durante el año 2011 en Triangulación es Sudamérica, con un 80.64% del total; lo
sigue Centroamérica con 15.48%, y el Caribe con 3.88%.
3. En las Áreas Temáticas se aprecia que la Superación de la Pobreza, Protección y
Desarrollo Social es el ítem que recibe mayores aportes durante el año 2011,
concentrando el 55.23% del total. Por su parte, Fomento Productivo, Innovación y
Competitividad se estableció con el 22.39%, y Fortalecimiento Institucional y
Modernización del Estado recibió el 22.38%.
4. En las Sub-áreas Temáticas, se aprecia que Protección Social concita el mayor
aporte con el 23%, seguido de Fomento Productivo (21.46%) y Desarrollo Social
(18.16%). El resto de los ítems se distribuye porcentualmente de manera
relativamente homogénea.
5. De los Instrumentos utilizados en la Cooperación Triangular 2011, se establece
que las Asistencias Técnicas percibieron el 67.49% de los aportes totales, seguido
de Pasantías con un 32.51%.
6. Durante el año 2011 no se contabilizaron acciones de cooperación triangular.
19

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
7. En términos de Proyectos, “Fortalecimiento de la gestión y el desarrollo de
Personal del sector publico al servicio de la ciudadanía”, desarrollado en
Paraguay, recibió un 16.09% del aporte. Lo sigue el proyecto “Seguridad
alimentaria y nutricional”, llevado a cabo en Guatemala, que representa el 14.55%.
Por sus parte, “Desarrollo del cultivo de Pectinidos en el Departamento del
Magdalena”, en Colombia, correspondió al 12.46% del total.
20

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
IV. ANEXOS
21

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
IV.1 Glosario
Acción: Expresión concreta y acotada de la cooperación internacional. Se ejecuta
puntualmente, por una sola vez, a través de modalidades especificas.
Aporte: Recursos necesarios para ejecutar el proyecto, como personal, equipos y fondos.
Se indican por separado los que corresponden al donante, a AGCI y al beneficiario.
Asistencia Técnica: Profesionales, técnicos o expertos chilenos, funcionarios públicos o
académicos, que se desplazan a otro país con el objeto de brindar apoyo en Políticas
Públicas de su competencia a instituciones beneficiarias, en el contexto de un proyecto de
cooperación o acción fruto de un acuerdo.
Cooperación Horizontal Bilateral: La Cooperación Bilateral Sur-Sur consiste en la
asociación entre el Gobierno de Chile y el Gobierno de un país de igual o menor
desarrollo relativo, para la realización de una actividad o proyecto de cooperación bilateral
y/o el intercambio de cooperación técnica a través de iniciativas o proyectos.
Cooperación Multilateral: La cooperación multilateral es aquella en la que los gobiernos
remiten dichos fondos a las organizaciones multilaterales para que estas lo utilicen en la
financiación de sus propias actividades, de modo que la gestión queda en manos de las
instituciones públicas internacionales y no de los gobiernos donantes.
Cooperación Triangular: Asociación entre un país donante tradicional y uno cooperante
emergente, para la realización de proyectos de cooperación internacional en beneficio de
un tercer país de similar o menor desarrollo relativo que el del cooperante emergente.
Fuente: Ente gubernamental o privado que voluntariamente cede fondos de asistencia
para el desarrollo. También se conoce como donante.
Misión: Profesionales, técnicos o expertos chilenos, funcionarios públicos y académicos,
que se desplazan a otro país con el objetivo de preparar Asistencias Técnicas o proyectos
en conjunto con la institución beneficiaria.
Pasantía: Profesionales y/o técnicos pertenecientes a instituciones beneficiarias de
cooperación de un país receptor que visitan Chile para conocer en terreno experiencias
chilenas en Políticas Publicas adaptables o que puedan servir de modelo para su país de
origen.
Proyectos: Conjunto de acciones interrelacionadas encaminadas a satisfacer un objetivo
común hacia un destinatario especifico a través de su ejecución en el marco de uno a
varios sectores y/o temas.
Proyectos Regionales: Conjunto de actividades que se crean para lograr los objetivos
establecidos, con un presupuesto definido y en un periodo determinado, a nivel Regional.
22

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
IV.2 Abreviaciones
AGCI: Agencia de Cooperación Internacional de Chile
AECID: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
CLP: Peso chileno
CTPD: Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo
GIZ / GTZ: Cooperación Técnica Alemana
IAF: Inter-American Foundation
JICA: Agencia Japonesa de Cooperación Internacional
PMA: Programa Mundial de Alimentos
USAID: Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
USD: Dólar estadounidense
23

Estudio de la Cooperación Triangular Chilena gestionada por AGCI 2011
IV.3 Áreas Temáticas de Cooperación Triangular
ÁREAS Y SUB-ÁREAS
TEMÁTICAS
DE LA COOPERACIÓN
TRIANGULAR
FOMENTO PRODUCTIVO,
INNOVACIÓN Y
COMPETITIVIDAD FOMENTO PRODUCTIVO
FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL Y
MODERNIZACIÓN DEL
ESTADO
SUPERACIÓN DE LA
POBREZA, PROTECCIÓN Y
DESARROLLO SOCIAL
INNOVACIÓN
COMPETITIVIDAD
MEDIO AMBIENTE
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TURISMO
MODERNIZACIÓN DEL
ESTADO
FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL
GOBIERNO Y
DEMOCRACIA
SEGURIDAD CIUDADANA
Y PREVENCIÓN DE LA
DELINCUENCIA
CULTURA Y GESTIÓN
CULTURAL
DESARROLLO SOCIAL
EDUCACIÓN
PROTECCIÓN SOCIAL
SALUD
SUPERACIÓN DE LA
POBREZA
24