Vorstadtkrokodile - AG Kurzfilm

www.cine-aleman.com
Reinhold Messner en el Nanga Parbat en 1978.
Cine Palafox
Luchana, 15. Madrid

GERMAN FILMS agradece su colaboración a las siguientes
instituciones y personas:
Embajada de la República
Federal de Alemania, Madrid
Reinhard Silberberg, Embajador
Hans-Günter Löffler, Consejero Asuntos
Culturales
Lufthansa Líneas Aéreas Alemanas,
Madrid
Stephan Semsch, Director General España
y Portugal
Jutta Thiry, Directora de Marketing
Cristina Hidalgo de Cisneros, Responsable
de Comunicación & RR.PP.
Fundación Goethe
Wolfgang Minet, Presidente
Goethe-Institut Madrid
Margareta Hauschild, Directora
Christian Haubner, Responsable cine
y media
Publicado por German Films (Múnich)
German Films
Service + Marketing GmbH
Herzog-Wilhelm-Strasse 16
80331 Múnich / Alemania
Tel.: +49-89-59 97 870
Fax: +49-89-59 97 87 30
info@german-films.de
www.german-films.de
Coordinación del proyecto:
Barbie Heusinger
Lara Förtsch
Oficina Madrid:
Pza. del Cordón, 2. Bajo Izqda.
28005 Madrid
Tel.: 91 366 43 64
Fax: 91 365 93 01
Contacto Prensa:
Cecilia Calvo
Alberto Quintanilla
Coordinación Madrid/Barcelona:
Stefan Schmitz
Annette Scholz
Beatriz Bartolomé
Ana Nueno
Tomás García
Agustín Serna
Cine Palafox
Roberto Bayón
Eugenio Plaza
Autor de los textos:
Alberto Luchini
Diseño y Dirección de Arte:
Imagen Beta, S.L.
Impresión:
Xprint3
El 12º Festival de Cine Alemán está organizado por German Films con el patrocinio de Lufthansa y la Fundación Goethe,
y la colaboración de Embajada de la República Federal de Alemania, Instituto Goethe, Radeberger, AG Kurzfilm, AG Dok y
Kodak. Su realización ha sido posible gracias a la cooperación de los directores, productores y distribuidores participantes,
así como de las casas de ventas internacionales.
Con el patrocinio de:
Con la colaboración de:
GERMAN FILMS está subvencionada por las siguientes instituciones:

La mejor película del último año ha sido alemana. Se trata, naturalmente, de “Das weiße
Band”, de Michael Haneke, un filme que miraba hacia el pasado para explicar y entender
el presente. Y, echando un vistazo a la selección de títulos que componen la programación
del XII Festival de Cine de Alemán de Madrid, parece que ésa es, precisamente, la principal
característica de la producción germana a lo largo de los últimos meses, mirar hacia el
ayer para intentar mejorar el mañana. Así, entre los siete largometrajes que se presentan,
cuatro proponen una mirada lúcida y muy crítica hacia el pasado más turbulento.
Es el caso de “Berlin ‘36”, que denuncia los turbios manejos del nazismo para demostrar
a cualquier precio lo indemostrable, que una raza es superior a otra. O el de “Friendship!”
que, camuflada tras la máscara de una comedia, muestra con crudeza la insoportable vida
cotidiana en la RDA y las lamentables prácticas de la Stasi para controlar a sus ciudadanos.
O el de “Es kommt der Tag”, un análisis de las profundas e incurables heridas que ha dejado
en el país el terrorismo setentero de la Fracción del Ejército Rojo. O, finalmente, el de
“Nanga Parbat”, reconstrucción de un episodio clave en la historia del alpinismo que evoca
mucho algunos casos ocurridos recientemente.
Por supuesto, el presente, que no deja de ser el pasado del futuro, también tiene su
hueco. Y el presente de la humanidad no es precisamente el mejor, como demuestra
“Waffenstillstand”, una mirada llena de sensatez, autenticidad y desesperanza hacia la
guerra de Irak que no tiene nada que envidiar a oscarizadas películas hollywoodienses.
Completan la programación una comedia ligera, “Lila, Lila”, que prueba que el cine europeo
también puede funcionar en las taquillas gracias a un star system propio de nivel, y un
melodrama con ciertas dosis de humor, “Renn, wenn du kannst”, que reivindica la vida por
encima de todas las cosas.
Sin llegar ninguna de las siete películas a ser “Das weiße Band” -obras maestras de este
calibre surgen, como mucho, una al lustro-, todas son sumamente interesantes y con un
nivel medio notable. De hecho, me atrevería a afirmar que este XII Festival es el que cuenta
con la selección de filmes más recomendable, atractiva y variada. Pasen y juzguen ustedes
mismos.
Alberto Luchini

Nanga Parbat
Situada en el Himalaya punjabí, en Pakistán, Nanga Parbat es, con sus 8.125 metros, la novena montaña
más alta del planeta y los alpinistas la conocen como “La Montaña Asesina”, por la gran cantidad de vidas
que se ha cobrado entre quienes han intentado hollarla. Una de sus paredes, la Rupal, de 4.482 metros,
es la más larga del mundo y se considera una de las ascensiones más difíciles que se pueden afrontar. El
tirolés de nacionalidad italiana Reinhold Messner (primer hombre que logró coronar los 14 ochomiles) y
su hermano Günther (que falleció durante el descenso) fueron los primeros en vencer esta pared, en 1970,
formando parte de una expedición austriaco-germano-italiana que comandaba el mítico alpinista alemán
Karl Maria Herrligkoffer. Esta dramática e intensa superproducción reconstruye con todo lujo de detalles
aquella aventura, en la que la tragedia y la gloria se fundieron como pocas veces antes. La inigualable y
amenazadora belleza de los escenarios naturales, espléndidamente fotografiados, se da la mano con el
análisis pormenorizado del carácter de Messner, entre megalómano y visionario, de su choque de egos
con Herrligkoffer y de su especial relación con su hermano menor, lo que le permite al veterano director
Joseph Vilsmaier, como ya hiciera en Stalingrado o la tv-movie Die Gustloff, apostar, simultáneamente,
por la épica y el intimismo.
Martes 1 de juNio a las 21:30 h.
(CereMoNia de aPertura. eNtradas liMitadas a la veNta).
vierNes 4 de juNio a las 19:30 h.
Joseph Vilsmaier
Nace en 1939 en Múnich. Comienza su formación como técnico
de cámara y de vídeo con Arnold & Richter (ARRI), estudia música
en el conservatorio de Múnich y toca en un grupo de Jazz. En 1961
se cambia a los estudios Bavaria y asciende a asistente de cámara
de Gernot Roll. Rápidamente se hace un nombre como cámara y
trabaja como free lance en Ein Stück im Himmel (1982) y Rote Erde
(1983). En el año 1988 funda la productora Perathon y comienza su
carrera como director con la película Herbstmilch (1988). Además
de numerosos galardones como los “Bayrischer Filmpreis” (para
Rama Dama (1990), Stalingrad (1993), Schlafes Bruder (1995), Comedian
Harmonists (1997), Der Letzte Zug (2006)), el “Deutscher
Filmpreis“(Schlafes Bruder (1995), Comedian Harmonists (1997)) y
muchas condecoraciones internacionales, en 2009 es honrado con
el Premio Alemán de Cine por su trayectoria.
Dirección Joseph Vilsmaier Guión Reinhard Klooss, Sven Severin Dirección de
fotografía Joseph Vilsmaier Montaje Uli Schoen, Sandy Saffeels Productor
Joseph Vilsmaier, Joerg Schallehn Producción Perathon Film- und Fernseh
GmbH, Nanga Parbat Filmproduktion GmbH & Co. KG Intérpretes Florian
Stetter, Andreas Tobias, Kart Markovics, Steffen Schroeder, Jule Ronstedt, Volker
Bruch, Lena Stolze, Sebastian Bezzel, Markus Krojer Año de producción 2009
Duración 104’ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado en
castellano Participación en festivales Trento Filmfestival Subvencionado por
FFF Bayern, Deutscher Filmförderfonds, Cine Tirol.
VENTAS INTERNACIONALES
Atlas International Film GmbH
Philipp Menz, Susanne Groh, Dieter Menz
Candidplatz 11
81543 München / Alemania
Tel: +49-89-2 10 97 50
Fax: +49-89-21 09 75 81
email: mail@atlasfilm.com
http://www.atlasfilm.com/

MiÉrColes 2 de juNio a las 19:30 h.
jueves 3 de juNio a las 22:00 h.
Lancelot von Naso
Lancelot von Naso nace en 1976, en Heidelberg. Estudia Ciencias
Políticas, Romanas y Derecho en Heidelberg. Se muda a Múnich,
en 1999, para estudiar Cine en la Universidad de Cine y TV. Entre su
filmografía se incluyen los cortos: Fenstersturz (2000), Liquid Energy
(2000), Cocktail Courage (2001), Der letzte Schnitt (2003) Transe
(2004), Arm ab (2004), The Surprise (Die Überraschung, 2004),
The Tourist (Der Tourist, 2005), y su ópera prima (Waffenstillstand,
2009).
Dirección Lancelot von Naso Guión Lancelot von Naso, Kai-Uwe Hasenheit,
Collin McMahon Dirección de fotografía Felix Cramer Montaje Vincent
Assmann, Kilian von Keyserlingk Música Oliver Thiede Producción Florian Deyle,
Martin Richter, Dario Suter, Klaus Dohle Coproducción Dirk Hamm, Oliver
Koenig Productoras DRIFE PRODUCTIONS/Munich, Productions/Berlin, Erfttal
Film/Co Invest/Sylt, ZDF/Mainz, ARTE/Strasbourg Intérpretes Thekla Reuten,
Matthias Habich, Hannes Jaenicke, Max von Pufendorf, Husam Chadat Año
de producción 2009 Duración 95´ Formato 35mm Versión original Alemán
Subtitulado en castellano Participación en festivales Montreal 2009, Zurich
2009, Hof 2009 Premios Premio Ecumenical Montreal 2009, Premio del Público
Zurich 2009, Mejor Película Alemana Hof 2009, VGF Award 2010 Subvencionado
por German Federal Film Board (FFA), FilmFernsehFonds Bayern
VENTAS INTERNACIONALES
BETA CINEMA / Dept. of Beta Film GmbH
Andreas Rothbauer
Gruenwalder Weg 28 d
82041 Oberhaching / Alemania
Tel: +49-89-67 34 69 80
Fax: +49-89-6 73 46 88 88
ARothbauer@betacinema.com
http://www.betacinema.com/
tregua (Waffenstillstand)
No todos los occidentales inmersos en la guerra de Irak se han desplazado al país mesopotámico movidos
por el olor de la sangre, por delirios de grandeza o por codicia de petróleo. Algunos están allí para informar
al resto del mundo de lo que ocurre y otros, para salvar vidas en medio de la sinrazón. En esta road-movie
llena de tensión, dos periodistas de televisión, un médico y una enfermera, todos ellos alemanes, y un
chófer iraquí se embarcan en un peligroso, casi insensato, viaje en furgoneta a través del desierto, de
Bagdad a Fallujah, para conseguir medicamentos para un hospital.
Con un estilo casi documental, descarnado, el debutante Lancelot von Naso consigue plasmar los miedos,
las angustias, las inseguridades y la desconfianza que son los amos en el día a día en Irak. Y, sin tomar
partido por ninguno de los bandos (tan salvajes e irracionales son los invasores como los invadidos), demuestra
que en la guerra no hay ni buenos ni malos, ni víctimas ni verdugos, simplemente seres humanos
que han perdido la mayor parte de su humanidad. Mención especial merece el brillante reparto, con unos
inconmensurables Matthias Habich y Thekla Reuten.

Berlín ‘36
En los años 70 y 80, los dirigentes de la extinta RDA apostaron por el deporte como medio propagandísitico
y no dudaron en instalar un sistema corrupto de dopaje y de cambios de sexo a gran escala sin
importarles lo más mínimo los propios deportistas. Lo que poca gente sabe es que los nada democráticos
líderes de la Alemania Democrática no hacían sino recuperar prácticas instauradas en los años 30 por el
nazismo. Un ejemplo evidente es el que denuncia este filme Kaspar Heidelbach. En los meses previos a los
Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín, el Comité Olímpico Alemán decidió vetar la participación de atletas
judíos. Estados Unidos, presionado por el lobby bancario hebreo, amenazó con boicotear el evento si esta
prohibición se llevaba adelante. Para preservar su imagen de cara al exterior, Alemania decidió permitir la
participación en los entrenamientos de los judíos, con el objetivo de excluirles de la selección únicamente
“por razones deportivas”. Una de estas atletas era la saltadora de altura Gretel Bergman, máxima favorita
a la medalla de oro. Como no había ninguna aria que le pudiera hacer frente, los nazis decidieron enfrentarla
con Marie Ketteler, una chicarrona tan de pelo en pecho que, en realidad, era un hombre. Con lo que
no contaban es con la amistad que surgiría entre ambas...
MiÉrColes 2 de juNio a las 22:00 h.
jueves 3 de juNio a las 19:30 h.
Kaspar Heidelbach
Nace en Tettnang en el Lago Constanza en 1954. Tras sus estudios
de Historia del Arte y Ciencias del Teatro, Cine y Televisión en la
Universidad de Colonia, es coautor de series de televisión y, sobre
todo, de series de crímenes populares como Tatort (1992-2010),
Ein Fall für zwei (1984-1992) y Wolff’s Turf (1992). Alcanza reconocimiento
no sólo con los episodios de Tatort sino también con la
película Nie mehr zweite Liga (2000). Con Das Wunder von Lengede
(2003) gana los premios Bavarian de Televisión y los Premios Grimme.
Más recientemente Heidelbach dirige la comedia familiar de
éxito Theo, Agnes, Bibi und die anderen (2007) y el drama Die Katze
(2007). Después de Es liegt mir auf der Zunge (2008) y Berlin ‘36
(2009) trabaja en su nueva película Besondere Schwere der Schuld
que saldrá en la primavera de 2010.
Dirección Kaspar Heidelbach Guión Lothar Kurzawa Dirección de arte Achim
Poulheim Montaje Hedy Altschiller Música Arno Steffen Productor Gerhard
Schmidt Producción Gemini Film GmbH Co-Producción NDR, Degeto Film
Intérpretes Karoline Herfurth, Sebastian Urzendowsky, Axel Prahl, Thomas
Thieme, August Zirner, Maria Happel Año de producción 2009 Duración
100´ Formato 35mm Versión original Alemán Subtitulado en castellano
Subvencionado por Nordmedia Fonds, Filmstiftung NRW, Filmförderung
Hamburg Schleswig-Holstein, Deutscher Filmförderfonds / FFA.
VENTAS INTERNACIONALES
BETA CINEMA / Dept. of Beta Film GmbH
Andreas Rothbauer
Grünwalder Weg 28 d
82041 Oberhaching / Alemania
Tel: +49-89-67 34 69 80
Fax: +49-89-67 34 69 888
ARothbauer@betacinema.com
http://www.betacinema.com

MiÉrColes 2 de juNio a las 22:00 h.
sÁBado 5 de juNio a las 19:30 h.
Dietrich Brüggemann
Nace en 1976 en Múnich. En 2006 completa sus estudios de dirección
en la academia de cine y televisión HFF Konrad Wolf en Potsdam-
Babelsberg. Su cortometraje Warum läuft Herr V. Amok? (2004) es
seleccionado en varios festivales, incluyendo la sección Panorama de
la Berlinale. En el mismo festival presenta Neun Szenen (2006), su trabajo
de fin de carrera, compuesto por 9 planos secuencia. Además de
la nominación “First Steps Award” gana también el “New Berlin Film
Award”, el ‘Studio Hamburg Youth Award 2007’ y el premio del público
del Festival de Cine Alemán en Ludwigshafen. Ahora está preparando
una comedia sobre mudanzas, Drei Zimmer, Küche, Bad, basado en un
guión escrito en conjunto con su hermana Anna. También escribe para
la revista ‘Schnitt’ y actúa ocasionalmente para directores compañeros
como Hans-Christoph Blumenberg y Sven Taddicken.
Dirección Dietrich Brüggemann Guión Dietrich, Anna Brüggemann Dirección
de fotografía Alexander Sass Montaje Vincent Assmann Productor Ralph
Schwingel, Sabine Holtgreve, Stefan Schubert Producción Wüste Film Ost
Co-Producción Wüste Film West, SWR Debüt im Dritten, WDR und ARTE
Intérpretes Robert Gwisdek, Anna Brüggemann, Jacob Matschenz, Franziska Weisz,
Leslie Malton, Michael Sens Año de producción 2010 Duración 112’ Formato
35mm Versión original Alemán Subtitulado en castellano Participación
en festivales Berlinale (Perspektive Deutsches Kino) Subvencionado por
Medienboard Berlin-Brandenburg (MBB), Filmstiftung NRW, den Beauftragten
der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien (BKM),
Filmförderungsanstalt (FFA) und dem Deutschen- Filmförderfonds (DFFF)
VENTAS INTERNACIONALES
WÜSTE Film Ost OHG
Potsdamer Str. 96
D - 10785 Berlin / Alemania
Tel: +49-30-27 59 64 16
Fax: +49-30-257 92 670
barbara.seifried@wuestefilm-ost.de
http://www.wuestefilm-ost.de
Corre, si puedes (Renn, wenn du kannst)
Los hermanos bávaros Brüggeman, Dietrich y Anna, son los artífices de este melodrama, lleno de ternura
y sensibilidad, que reivindica la alegría de vivir y la persecución incansable de la felicidad como único antídoto
eficaz contra el dolor y el sufrimiento. Ambos firman el guión y él dirige, mientras que, junto a los
excelentes Robert Gwisdek y Jacob Matschenz, ella es una de las tres protagonistas, el vértice femenino
del triángulo sobre el que se estructura la película.
Como consecuencia de un accidente, Ben sufre paraplejia y está condenado de por vida a una silla de
ruedas. Su única forma de liberar la frustración es maltratar con saña a los asistentes sociales que le envía
el estado. Hasta que aparece Christian, un joven vitalista que no sólo es capaz de controlar sus atormentados
ataques de ira, sino que acaba consiguiendo su amistad. La irrupción en sus vidas de una bella violonchelista
da lugar a una situación desconocida para los tres, en la que sentimientos (y no necesariamente
los amorosos, que también) ocultos en lo más profundo de cada uno por fin salen del armario.

Mis palabras, mis mentiras - mi vida
(Lila, Lila)
La excelente química entre dos de los actores alemanes jóvenes de moda, Daniel Brühl y Hannah
Herzsprung, es el principal aliciente de una comedia romántica en el más puro estilo hollywoodiense.
Eso, y la arriesgada apuesta narrativa de su director, el suizo Alain Gsponer, que arranca la narración con
un largo flash-back que se cierra a mitad de metraje para que desde ahí la acción prosiga linealmente.
“Lila, Lila” es el título de un manuscrito que David, un camarero sin excesivas perspectivas de futuro,
encuentra en un mueble antiguo. Fascinado por lo que cuenta y decidido a ligarse como sea a Marie, una
atractiva estudiante de Literatura, decide dárselo a leer. Ella cae rendida ante la novela... y, por supuesto,
ante su “autor”. Pero lo que David no podía imaginar es que Marie mandaría la novela a una editorial, que
saldría publicada y que se convertiría en un espectacular éxito de ventas, lo que provoca que su ¿verdadero?
creador se presente ante David reclamando sus derechos.
jueves 3 de juNio a las 17:00 h.
vierNes 4 de juNio a las 22:00 h.
Alain Gsponer
Nace en 1976, en Zúrich. Estudia Diseño Audiovisual en la Escuela
de Diseño de Berna. En 2002, se licencia en Dirección en la Escuela
de Cine de Baden-Wurttemberg. Su filmografía la componen: Heidi
(corto, 1998), X fuer U (corto, 2000), Hinter dem Berg (corto, 2001),
Kiki & Tiger (2002), Rose (2005), Life Actually (2006), y Mis palabras,
mis mentiras - mi vida (2009). Rose, su opera prima, recibe el Premio
a la Mejor Película en el Festival de Cine Shadowline de Salerno; Life
Actually obtuvo cuatro prestigiosos “Adolf Grimme Awards”, incluido
el de Mejor Director.
Dirección Alain Gsponer Guión Alexander Buresch Fotografía Matthias Fleischer
Montaje Barbara Gies Productoras Film Millbrook Pictures/Z Intérpretes Daniel
Brühl, Hannah Herzsprung Año de producción 2009 Duración 103´ Formato
35 mm Festivales Zurich 2009, Hamptons 2009, Berlín 2010 Subvencionado
por German Federal Film Board (FFA), Medienboard Berlin-Brandenburg,
Mitteldeutsche Medienfoerderung
VENTAS INTERNACIONALES
BETA CINEMA / Dept. of Beta Film GmbH
Andreas Rothbauer
Grünwalder Weg 28 d
82041 Oberhaching / Alemania
Tel: +49-89-67 34 69 80
Fax: +49-89-67 34 69 88 88
ARothbauer@betacinema.com
http://www.betacinema.com

vierNes 4 de juNio a las 19:30 h.
sÁBado 5 de juNio a las 22:00 h.
Susanne Schneider
Nace en Stuttgart. Estudia en la Academia de las Artes de Stuttgart
y Dusseldorf. Trabaja como asistente de dirección en los teatros de
Dusseldorf y Frankfurt y como directora independiente en diferentes
teatros de Alemania y Suiza. Estudia y trabaja en varias universidades
y teatros internacionales. En la actualidad trabaja como
creadora y directora independiente cerca de Tubinga y da clases en
la Media School de Hamburgo. Es miembro del programa internacional
de guionistas éQuinoxe-Germany. Es kommt der Tag (2008)
es su primera película como directora de cine. Su guión recibió el
premio Thomas Strittmacher de guión en la Berlinale 2008.
Dirección Susanne Schneider Guión Susanne Schneider Dirección de fotografía
Jens Harant Montaje Jens Klüber Productor Sabine Holtgreve, Stefan Schubert,
Ralph Schwingel Producción Wüste Film Ost Co-Producción Filmtank Stuttgart,
Wüste Film West, Unlimited Straßburg, SWR, WDR, Arte Intérpretes Iris Berben,
Katharina Schüttler, Sebastian Urzendowsky, Jacques Frantz Año de producción
2008 Duración 104’ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado
en castellano Subvencionado por Medien- und Filmgesellschaft Baden-
Württemberg, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen, Deutscher Filmförderfonds,
Region Elsass/ Strasbourg Communauté Urbaine
VENTAS INTERNACIONALES
Les Films du Losange
Agathe Valentin
22 avenue Pierre 1er de Serbie
75116 París / Francia
Tel: +33-1-44-43-87 10
Fax: +33-1-49 52 06 40
a.valentin@filmsdusolange.fr
http://www.filmsdulosange.fr/
llega el día (Es kommt der Tag)
Una enigmática joven, con una conducta tan errática como extraña, llega a la granja de una pacífica familia
y les ruega que le permitan pasar allí la noche. Al día siguiente, hace lo imposible para no marcharse y
su comportamiento se enrarece aún más, si cabe. Poco a poco, van saliendo a la luz los verdaderos motivos
de su presencia allí, que no es ni mucho menos casual. Su objetivo es ajustar cuentas con el pasado, un
pasado tenebroso que su anfitriona pensaba que había dejado atrás hace mucho tiempo...
Excelente la ópera prima de Susanne Schneider (autora también del guión), que muestra las heridas sin
cicatrizar que ha dejado en la sociedad alemana el fenómeno terrorista de los años 70 protagonizado por
la banda Baader-Meinhoff. Y lo hace desde una perspectiva casi periodística, presentando lo hechos y las
personas sin juzgarlos, que bastante tienen ellos con juzgarse a sí mismos todos los días. Pero la buena
labor de la directora no luciría tanto si no contara con el formidable duelo interpretativo que libran la
joven Katharina Schüttler (atención a esta actriz, que va a dar mucho que hablar en el futuro) y la veterana
Iris Berben.

Friendship!
Los primeros cinco minutos no pueden ser más descacharrantes: un resumen de la vida cotidiana en la República
Democrática Alemana en el que una voz en off repleta de fina ironía acompaña unas imágenes de
archivo que, vistas a día de hoy, parecen casi de ciencia ficción. Un peculiar estilo de vida que desapareció
a raíz de la caída del Muro de Berlín y la reunificación de Alemania, momento en el que empieza la odisea
de dos veinteañeros de Berlín Este, Tom y Veit. Amigos íntimos desde la infancia, deciden aprovechar la
apertura de las fronteras para viajar a San Francisco en busca del padre del segundo, que se supone escapó
allí doce años antes. El problema es que sólo se pueden permitir volar a Nueva York, donde se encontrarán
sin dinero, con escaso dominio del inglés y con su ingenio como único argumento para conseguir recorrer
los casi 5.000 kilómetros que les separan de su meta. Durante el accidentado periplo, conocerán los Estados
Unidos más profundos y un montón de tipos peculiares.
Mezcla de comedia, road-movie y sátira histórico-política, este divertido filme está basado en la historia
real de Tom Zickler, uno de los productores del mismo, y ha triunfado en las taquillas de su país durante
el primer trimestre de 2010.
vierNes 4 de juNio a las 22:00 h.
sÁBado 5 de juNio a las 17:00 h.
Markus Goller
Comienza su carrera en la industria del cine a partir de los años
noventa como montador, en primer lugar para anuncios, y más tarde
para documentales, televisión y cine. De esta época son Three
Below Zero (1997) y Secret Island (1996). Por Fandango (2000)
de Mattias Glasner, es nominado en el año 2000 al Premio Mejor
Montaje Alemán. Desde 1998 también trabaja como director y desde
entonces dirige numerosos anuncios, videoclips y cortometrajes.
Mask Under Mask (2001) es su primer largometraje. Desde 2002
vive y trabaja en los EEUU, allí trabaja como asistente de dirección
en dos producciones de Hollywood, la producción televisiva Iron
Jawed Angles (2004) y Blood & Chocolate (2007), ambas de Katja
von Garnier. Friendship! (2009) es su segundo largo y el resultado
de un proyecto en conjunto con el productor Tom Zickler.
Dirección Markus Goller Guión Oliver Ziegenbalg Dirección de fotografía Ueli
Steiger Montaje Olivia Retzer, Markus Goller Productor Tom Zickler, Quirin
Berg, Max Wiedemann Producción Wiedemann & Berg Filmproduktion GmbH
& Co. KG, Mr. Brown Entertainment Coproductor Marco Beckmann Intérpretes
Matthias Schweighöfer, Friedrich Mücke, Alicja Bachleda Año de producción
2009 Duración 108´ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado
en español Participación en festivales Premio “Passaggi d’Europa” a la Mejor
Película en Salerno Shadowline Film Festival (Italia)
VENTAS INTERNACIONALES
Bavaria Film International/Dept. of Bavaria Media GmbH
Bavariafilmplatz 7 / Bldg. 71
82031 Geiselgasteig / Alemania
Tel: +49-89-6499 2686
Fax: +49-89-6499 3720
international@bavaria-film.de
http://www.bavaria-film-international.com

sÁBado 5 de juNio a las 22:00 h.
PelÍCula de Clausura
Volker Schlöndorff
Nace en Wiesbaden en 1939. Debuta como director de cine en 1965 con la
película Der junge Törless. Una selección de sus obras incluye: Baal (1970), The
Sudden Wealth of the Poor People of Kombach (1971), Dier verlorene Ehre der Katharina
Blum (1975, co-dirigida con Margarethe von Trotta), Fangschuss (1976),
Germany in Autumn (1976, junto con Stefan Aust y Alexander Kluge), Circle of
Deceit (1981), Swann in Love (1983), Death of a Salesman (1985), A Gathering of
Old Men (1987), The Handmaid’s Tale (1990), Voyager (1990), The Ogre (1996),
Palmetto (1998), The Legends of Rita (1999), Ein Produzent hat Seele oder er
hat keine (documental, 2001), Ten Minutes Older: The Cello (2002), The Ninth
Day (2004), Strike (2006), y Ulzhan (2007). En 1979, su película El tambor de
hojalata fue la primera película dirigida por un director alemán ganadora de
una Palma de Oro en Cannes. Un año después, fue la primera película alemana
ganadora de un Óscar a la Mejor Película Extranjera.
Dirección Volker Schlöndorff Guión Jean-Claude Carrière, Franz Seitz, Volker Schlöndorff,
Guenter Grass Dirección de fotografía Igor Luther Montaje Suzanne Baron Productor Franz
Seitz Producción Seitz Filmproduktion/Munich, Bioskop Film/Munich, Artemis Film/Berlin,
Hallelujah Film/Potsdam, GGB/Munich, Argos Film/Paris Música Suzanne Baron Intérpretes
Mario Adorf, Angela Winkler, David Bennent, Katharina Thalbach, Daniel Olbrychski, Heinz
Bennent, Otto Sander, Andréa Ferreol, Charles Aznavour Año de producción 1979 Duración
164’ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado en castellano Premios German
Film Award 1979, Golden Palm Cannes 1979, Golden Screen 1979, Jupiter 1979, Oscar for
Best Foreign Language Film 1980, First Prize Sydney 1980, Best Direction & Best Screenplay
Belgrade 1980, Premio San Fedele Milan 1980.
VENTAS INTERNACIONALES
Argos Film S.A., Paris
Florence Dauman
26 rue Montrosier
92200 Neuilly-sur-Seine / Francia
Tel: +33-1-47 22 91 26
Fax: +33-1-46 40 02 05
argos.films@wanadoo.fr
el tambor de hojalata (Die Blechtrommel)
1924. Oskar Matzerath, un niño precoz, nace en la “Ciudad Libre” de Danzig. El tercer cumpleaños
del niño trae consigo graves consecuencias: deja de crecer en protesta a la naturaleza del mundo
que le rodea. A partir de entonces, mira a los adultos desde la perspectiva óptica de un niño y no
les ve más que como una enorme monstruosidad que alcanza su clímax político en el socialismo
nacional y en la segunda guerra mundial. Regalan a Oskar un pequeño tambor de metal en su
cumpleaños y lo toca en su protesta contra el mundo. Su ritmo de tambores lanza incluso a marchas
nazis andar por confusión. En poco tiempo, descubre que puede romper el cristal con su grito
y lo utiliza como un arma más en la rebelión de niño. Él, personalmente, vive desde fuera el caos
del mundo entero y sólo termina su boicot de crecimiento cuando los alemanes son derrotados y
expulsados de Danzig al final de la guerra.

Cortometrajes
Germania Wurst
MiÉrColes 2 de juNio a las 22:00h
(antes de Berlín´36)
Un repaso rápido por la historia nacional alemana, o mejor
dicho germánica - empezando por el imperio romano y
terminando por la reunificación de los dos Alemanias en el
día de hoy.
Volker Schlecht
Volker nace en 1968. Después de haber estudiado Diseño
de Communicación en la Universidad de Arte y Diseño Burg
Giebichenstein, trabaja como diseñador gráfico en Praga, Halle
on Saale y Berlín. En 2002, funda, con la artista Alexandra
Kardinar, Drushba Pankow, trabajando como ilustradores y
diseñadores gráficos. Desde 2007, da clases de ilustración en
el Berlín y talleres de animación en Dresde.
Dirección Volker Schlecht Guión Volker Schlecht Dirección
de fotografía Volker Schlecht Animación Volker Schlecht
Productor Kathyna Ternes Producción HFF- Hochschule
für Film und Fernsehen Música Matthias Petsche Año de
producción 2008 Duración 11´ Formato 35mm Versión
original sin diálogos Premios Mejor Animación Filmfest
Dresden 2009.
VENTAS INTERNACIONALES
HFF - Hochschule für Film und Fernsehen
Marlene-Dietrich-Allee 11.
14482 Potsdam-Babelsberg / Alemania.
Tel: +49-331-620 25 64
Fax: +49-33-620 25 68
distribution@hff-potsdam.de
http://www.hff-potsdam.de
Terminal
jueves 3 de juNio a las 22:00h
(antes de Tregua)
Un ballet mecánico de maquinas grandes. Un poema musical
y poética que muestra el camino de trabajo en una terminal
de contenedores.
Jörg Wagner
Nace en 1967 en Stuttgart. Estudia Comunicación Audiovisual,
trabaja como proyeccionista y presenta varios eventos de
cortometrajes y espectáculos de comedia. Trabaja varios años
en la Agencia del cortometraje de Hamburgo y en el Festival de
cortometrajes de Hamburgo. Aparte de sus cortos, escribe para
otras producciones de cine y television.
Dirección Jörg Wagner Guión Jörg Wagner Dirección
de fotografía Peter Drittenpreis Montaje Andrew Bird
Productor Dirk Manthey Año de producción 2009
Duración 8´ Formato 35mm Versión original sin
diálogos.
VENTAS INTERNACIONALES
KurzFilmAgentur Hamburg
Axel Behrens
Friedensallee 7
22765 Hamburg / Alemania
Tel: +49-40-39 10 63 18
Fax: +49-40-39 10 63 20
verleih@shortfilm.com
http://www.verleih.shortfilm.com
Betty B. & The The’s
vierNes 4 de juNio a las 22:00h
(antes de Mis palabras, mis mentiras - mi vida)
Tobias B. no tiene mucha suerte en su vida. El pequeño hombre
no tiene trabajo ni amigos. Una tarde conoce a Betty B., la
enorme cantante de la banda Betty B. & The The´s y ésta le
roba su corazón. Una pareja inusual pero con mucho en común
a pesar de todas las contradicciones.
Felix Stienz
Felix nace en 1982 en Berlín. Entre 2004 y 2006 estudia en
Offenburg y se implica en varios largos y tv movies, así como
llevar a cabo sus propios proyectos de cortometrajes. En 2006
entra a formar parte como miembro fundador de “strange
shorts e.V.”, una asociación registrada para la proyección de
cortos en Europa. Desde 2007 trabaja en diferentes proyectos
con adolescentes. En la actualidad escribe su primer largo.
Dirección Felix Stienz Guión Felix Stienz Dirección de
fotografía Lynne Linder Montaje Felix Stienz Productor
Marcus Forchner Intérpretes Maluse Konrad, Tobi B.,
Heiko Pinkowski, HISS, Matthias Hinz Año de producción
2009 Duración 13´ Formato 35mm Versión original sin
diálogos.
VENTAS INTERNACIONALES
Strangenough Pictures
Marcus Forchner
Oberbaumstraße 5
10997 Berlin / Alemania
Tel: +49-1-51 22 90 70 21
info@strangenough.com
http://www.strangenough.com
Presentado por:
Ego Sum Alpha et Omega
sÁBado 5 de juNio a las 22:00h
(antes de El tambor de hojalata)
De la nada Ego Sum es catapultado a un mundo, en el que
recorre sin parar un camino, que para él parece ser el único
posible y en el que, robado de su individualidad, se convierte
en una parte de una generalidad alienada.
Jan-Peter Meier
Nace 1975 en Kehl. Colabora como becario en varias empresas
en las áereas de animación, cine e ilustración. Entre 1997 y
2005 estudia en la Kunsthochschule Kassel, trabaja como
autónomo para varias emresas en los áreas de animación e
ilustración.
Dirección Jan-Peter Meier Guión Jan-Peter Meier Dirección
de fotografía Jan-Peter Meier Animación Jan-Peter Meier
Productor Jan-Peter Meier Producción Creature Park
Año de producción 2005 Duración 7´ Formato 35mm
Versión original sin diálogos Premios Primer premio de
animación Schwäbisch Haller Filmforum; “Ebenseer Bär
de oro” Festival de las naciones, Austria; “Jean-Thevenot-
Medaille” Festival de cine europeo Alpinale
VENTAS INTERNACIONALES
Jan-Peter Meier
Jacobsstrasse 3
30449 Hannover / Alemania
Tel: +49-173-.53 47 457
info@creaturepark.net

MiÉrColes 2 de juNio a las 17:00 h.
tv Movie
Nina Grosse
Nace en 1958 en Múnich. Estudia Dirección en la Escuela de Cine y Televisión
de Múnich y Estudios germanos, Filosofía y Teatro en la misma ciudad. Ha sido
profesora en la Academia de Cine de Baden-Wurttemberg, la Escuela superior
de arte y medios de comunicación de Colonia y en la Hamburg Media School.
En 1984 dirige, con su propio guión, su primera tv movie para SWF, Der Traum
der Schwestern Pechstein (1985). En 1987 su primera obra teatral Der gläserne
Himmel (1987), con la que gana un “Bavarian Film Award” y fue nominada a
un “German Film Award”. El thriller Thea und Nat (1992) lo escribe junto a Susanne
Schneider quien también colabora en Feuerreiter (1998). Nie im Leben
(1990) le trae otra nominación a los German Film Awards. Ha dirigido tres episodios
de Tatort con Ilrike Folkerts, entre ellos el episodio Der Schwarze Engel
(1994). Desde 2005 es miembro de la Academia Alemana de Cine.
Dirección Nina Grosse Guión Fred Breinersdorfer Dirección de fotografía Busso von Müller
Montaje Jens Klüber Productor Oliver Berben Producción MOOVIE, the art of entertainment
Intérpretes Kostja Ullmann, Katja Flint, Katinka Auberger, Pegah Ferydoni, Lisa Hagmeister
Año de producción 2008 Duración 91´ Formato Beta digital Versión original alemán
Subtitulado en castellano Premios Mejor TV Movie Bernd Burgemeister 2009
VENTAS INTERNACIONALES
TELEPOOL GmbH München
Sonnenstrasse 21
80331 München / Alemania
Tel: +49-(0)89-55-876-0
Fax: +49-(0)89-55-876-188
telepool@telepool.de
http://www.telepool.de
el hijo perdido (Der verlorene Sohn)
Después de dos años de prisión en Israel, el sospechoso terrorista convertido al Islam, Rainer
Schröder, es deportado a Alemania. Rainer se refugia en casa de su madre, Stefanie Schröder,
que crió al hermano pequeño de Rainer Markus por su cuenta después de la muerte de su padre.
Stefanie rebosa de alegría al tener a su hijo en casa y lo acoge con los brazos abiertos. Ella cree
que a pesar de que sigue siendo un confeso islamita, ha renunciado a la guerra santa, la jihad.
Aunque no hay rastro de contactos de Rainer con la radical islámica después de su regreso está
bajo la supervisión del centro de inteligencia. Esto complicará considerablemente su búsqueda
de trabajo y la reinserción en la sociedad. Eso y la agresión cada vez mayor entre los diferentes
hermanos, la preocupación incesante que sigue acosando a Stefanie aumenta la presión sobre la
familia. Sin embargo, Stefanie no quiere renunciar a la lucha por su hijo pródigo. Quiere respetar
a su ser diferente, quiere creerle y darle la oportunidad de empezar de nuevo.

damas y Caballeros a partir de 65
(Damen und Herren ab 65)
Pueden seguir sentados en su casa y gozar de su jubilación. En lugar de ello han respondido a un pequeño
anuncio de periódico que decía: ‘Se busca a damas y caballeros a partir de 65 años’. La coreógrafa de Wuppertal
Pina Bausch presenta una nueva escenificación de su obra ‘Kontakthof’ con aficionados de edad
madura. El documental acompaña a personas que han dejado atrás su vida profesional y aceptan un reto
completamente nuevo. Ellas quieren aprovechar aquí todas sus energías y experiencias y sobreponerse a
convenciones y fronteras. Un film conmovedor sobre el proceso de envejecimiento.
Dirección Lilo Mangelsdorff Guión Lilo Mangelsdorff Dirección de fotografía Sophie Maintigneux Montaje Eva Voosen, Lilo
Mangelsdorff Productor Susanne Ritter Producción Cinetix Medien und Interface GmbH Año de producción 2003 Duración 70’
Formato DVD Versión original alemán Subtitulado en castellano Premios Premio Kamerapreis de Alemania 2003, Premio de la
Crítica de Cine Alemán para el Mejor Documental 2003, Premio Festival de Danza Camera de Nueva York 2004.
vierNes 4 de juNio a las 17:00h
doCuMeNtal
Lilo Mangelsdorff
Nace en Fráncfort. Realiza estudios de educación, sociología y
psicología. En 1985 se gradua en comunicación visual y cine en
la Escuela Superior de Diseño de Offenbach. En 1983 funda, junto
con Wolfgang Schemmert, la empresa Cinetix GmbH con la que
produce Damas y caballeros a partir de 65. Ha dirigido y producido
documentales y películas de arte con un concepto experimental
como Das sind wir (1995), Der Bebuquin – Rendezvous mit Carl Einstein
(2000) y su última obra Wir sehen voneinander (2007).
VENTAS INTERNACIONALES
Cinetix Medien und Interface GmbH
Gemündenerstr. 27
60599 Frankfurt a.M. / Alemania
Tel: +49-69-68 51 05
Fax: +49-68-60 04 09
lima@cinetix.de
http://www.cinetix.de

jueves 3 de juNio a las 17:00 h.
doCuMeNtal
Anne Linsel
Periodista de arte y cultura y publicista, vive en Wuppertal. Estudia
Arte, Historia del Arte, Literatura y Lengua Germánica. Entre 1984 y
1989 es moderadora de los magazines culturales de la ZDF Aspekte,
y Sonntagsgespräche. De 1989 a 2004 presenta las series de ZDF
Zeugen des Jahrhunderts (entre otros con Hilde Spiel, Maria Becker,
Andrzej Szczypiorski, Werner Tübke, Carola Stern, Ernst H. Gombrich).
Modera y crea varios reportajes para ARTE, entre ellos sobre
Joseph Beuys, Pina Bausch, Max Ernst, arte y política. Trabaja en la
radio (WDR/NDR/DLF) y escribe para periódicos y revistas (como
“DIE ZEIT”, “Süddeutsche Zeitung”).
Rainer Hoffmann
Nace en Hamburgo. Estudia ingeniería y realiza varias expediciones
al Océano Ártico, Groenlandia e Islandia. Trabaja para varias agencias
de publicidad en Hamburgo como fotógrafo. De 1982 a 1987
estudia en Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin’ (DFFB). Entre
1993 y 1995 es profesor asociado de cámara en la Universidad
de Ciencias de Hanóver y DFFB. Trabaja como director de fotografía
y realizador desde 1985.
VENTAS INTERNACIONALES
TAG/TRAUM Filmproduktion GmbH & Co. KG
Weyerstraße 88
50676 Köln / Alemania
Tel: 0221-6502590-0
Fax: 0221-233894
info@tagtraum.de
http://www.tagtraum.de
sueños de baile (Tanzträume)
Sueños de baile muestra las últimas imágenes y la última entrevista a la bailarina y coreógrafa mundialmente
conocida Pina Bausch que falleció el 30 de junio de 2009, y sigue sus pasos a través de su último
proyecto: la performance de danza “Kontakthof” interpretada por adolescentes amateurs sin experiencia
previa. La película de Anne Linsel y Rainer Hoffmann acompaña a los adolescentes en sus primeros torpes
intentos, el proceso de ensayo y su culminación en el estreno de la performance. Kontakthof fue llevado
a cabo en 2000, pero esta vez por bailarines amateurs de 60-75 años.
Dirección Anne Linsel, Rainer Hoffmann Guión Anne Linsel Dirección de fotografía Rainer Hoffmann bvk Montaje Mike Schlömer
Productor Gerd Haag Producción TAG/TRAUM Filmproduktion GmbH & Co. KG Coproducción WDR en colaboración con ARTE
Año de producción 2009 Duración 89’ Formato DVD Versión original alemán Subtitulado en castellano.

ProGraMa
iNFaNtil
los Cocodrilos
(Vorstadtkrokodile)
VENTAS INTERNACIONALES
Delphis Films
225 Roy Street East, Suite 200
Montreal, Quebec H2W 1M5/Canada
Tel: +1-514-843 33 55
Fax: +1-514-843 95 74
Renate Zylla
rzylla@arcor.de
MiÉrColes 2 de juNio a las 11:00 h.
jueves 3 de juNio a las 11:00 h.
Hannes tiene diez años y vive con su madre soltera. Su gran sueño es ser miembro de ‘Los Cocodrilos’ – la pandilla de barrio más chula del mundo. Hannes tiene que aceptar un
reto para convertirse en cocodrilo. El desafío sale mal poniendo a Hannes en serio peligro. Se salva en el último momento gracias a Kai que está en silla de ruedas. Kai también
quiere desesperadamente ser un cocodrilo, pero los otros niños sólo se ríen de él. Para ellos Kai es un minusválido que no vale para ser miembro de una pandilla, no puede ni
escaparse. Sin embargo, una noche Kai es testigo de un robo y de repente la banda se interesa por él. Pero Kai sólo les ayuda a resolver el crimen y a cobrar la recompensa si le
aceptan como miembro del grupo. Con la ayuda de Kai y el típico espíritu, valor e ingenuidad de los cocodrilos resuelven el caso y encuentran a los peligrosos ladrones…
Dirección Christian Ditter Guión Christian Ditter, basado en el guión de Martin Ritzenhoff y la novela de Max von der Grün Dirección de fotografía Christian Rein Montaje Ueli Christen Productor Christian Becker, Lena Olbrich
Producción Westside Filmproduktion GMBH, Rat Pack Filmproduktion GMBH, Constantin Film Produktion GmbH Intérpretes Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tepe, Manuel Steitz, Jacob Matschenz, Axel Stein,
Oktay Özdemir, Maria Schrader, Smudo, Nora Tschirner, Martin Semmelrogge, Ralf Richter etc. Año de producción 2008 Duración 98’ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado en castellano Participación en
festivales Tel Aviv 2009, Amsterdam 2009, Istanbul 2009, Hyderabad 2009, Oulu 2009, Seattle 2010, Antwerp 2010, Bruges 2010, Montreal 2010, Cairo 2010, Leeds 2010, Vancouver 2010 Subvencionado por Filmstiftung
NRW, FilmFernsehFonds Bayern, FFA Filmförderungsanstalt, DFFF.

Christian Ditter
Nace en 1977 en Giessen y va a la escuela en Gütersloh. Ya en su infancia se enamora del cine – llorando desesperadamente con “E.T.”, participando con 13 años en un grupo de vídeo
amateur, ganando un concurso de vídeo de la televisión pública del oeste (WDR) con 16 – y le lleva a tomar la decisión de convertirse en director de cine. Después del bachillerato se
inscribe en la Escuela de Cine de Múnich. De esa época son sus cortometrajes Verzaubert (2000) y Grounded (2003) y Schulmädchen (2005), cuatro capítulos de una serie de televisión.
Su trabajo de fin de carrera es la película French for Beginners (2006) que se distribuye comercialmente y se convierte en un éxito reconocido. Vorstadtkrokodile 1 (2008) y Vorstadtkrokodile
2 (2009) son sus últimas obras.
los cocodrilos atacan de nuevo
(Vorstadtkrokodile 2)
jueves 3 de juNio a las 12:45 h.
Vacaciones de verano, los primeros tímidos enamoramientos y un nuevo y chulísimo cuartel general para la pandilla - la vida de los Cocodrilos podría ser perfecta si no hubiera
estas extrañas incidencias en la empresa de los padres de Olli y Maria. La empresa está apunto de quebrar y los padres temen perder su puesto de trabajo e incluso su casa. Esto
significaría el fin de los Cocodrilos: Si Olli y Maria se tienen que mudar a otra ciudad, tampoco habría pandilla para Hannes, Kai, Jorgo, Frank y Peter. Es obvio que los cocodrilos
van a hacer todo para destapar los misteriosos accidentes que suceden en la empresa incluyendo temerarias persecuciones, arriesgados seguimientos y también, si hace falta,
una asesoría de imagen de Jenny, la prima pesada de Kai, para poder llevar a cabo la acción de incógnito en el club más hippy de la ciudad. Con mucho entusiasmo y la serenidad
necesaria los cocodrilos se lanzan – preferiblemente en bici y en la silla de ruedas tuneada – en la siguiente aventura.
Dirección Christian Ditter Guión Neil Ennever, Christian Ditter basado en los caracteres y elementos de la novela ‘Vorstadtkrokodile’ de Max von der Grün Dirección de fotografía Christian Rein Montaje Ueli Christen Productor
Christian Becker, Lena Olbrich Producción Westside Filmproduktion GMBH, Rat Pack Filmproduktion GMBH Intérpretes Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tepe, Manuel Steitz, Javidan Imani, Robin Walter, David Hürten,
Ella-Maria Gollmer, Maria Schrader, Smudo, Nora Tschirner, Martin Semmelrogge, Ralf Richter, Esther Schweins, Dietmar Bär etc. Año de producción 2009 Duración 90’ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado en
castellano Subvencionado por Filmstiftung NRW, FFF FilmFernsehFonds Bayern, FFA Filmförderungsanstalt, DFFF, NRW Bank

ProGraMa
iNFaNtil
Un día soleado
(Ein sonniger Tag)
El sol sale como cada mañana, pero hoy descubre
que no es tan bien recibido como siempre.
Dirección Gil Alkabetz Guión Gil Alkabetz Dirección
de fotografía Nurit Israeli, Giovanni Lorizio Montaje
Gil Alkabetz Animación Gil Alkabetz Música Ady
Cohen Producción Gil Alkabetz Productora Sweet
Home Studio Año de producción 2007 Duración 6´
Formato DVD Versión original sin diálogos Premios
Mención especial del Jurado en Anifest, Trebón,
Premio del Público y Mejor Cortometraje Infantil en
Animadrid 2007, Premio del Público en Anima 2007
en Córdoba, Argentina
Ventas internacionales:
Sweet Home Studio
Gil Alkabetz
Bebelstrasse 58
70193 Stuttgart / Alemania
Tel: +49-711-636 17 35
gil@alkabetz.com
http://www.alkabetz.com
Los peces necesitan agua
(Fisch braucht Wasser)
Son vacaciones de verano, hace calor y Otto es el
único que tiene once años de edad. Con el poco dinero
que tiene se compra un pez de colores. Por el intenso
calor y una repentina escasez de agua Otto ve cómo el
precioso líquido en el acuario se evapora ante sus ojos.
Ahora recorre las calles secas, desérticas, en busca de
agua. Lleva a su pequeño pez al mar y se encuentra
con un amigo imaginario.
Dirección Eric Ferranti Guión Eric Ferranti Dirección de
fotografía Eric Ferranti, Kaspar Köpke Montaje Fabian
Rubbel Música Sebastian Sylla Producción Hartmut
Bitomsky Intérpretes Joel Oramas Wilson, Doris
Egbring-Kahn, Younes Huyssein, Oliver Grüttner, Leon
Freier, Ralf Clauß, Ulrike Bliefert, Semra Uysallar Año
de producción 2008 Duración 8´ Formato DVD Versión
original sin diálogos Participación en festivales BAFICI,
Argentina, Vukovar Film Festival, Croacia Premios
Michael Ballhaus Förderpreis, 2007.
Ventas internacionales:
Deutsche Film- und Fernsehakademie
Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin / Alemania
Jana Wolff
Tel: +49-30-257 59 152/ 153
Fax: +49-30-257 59 162
wolff@dffb.de
http://www.dffb.de
El pájaro hélice
(Der Propellervogel)
Tres pajaritos en un claro del bosque tratan de
cantar su canción, pero reciben una inesperada
visita ...
Ventas internacionales:
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Mathildenstr. 20
71638 Ludwigsburg / Alemania
Tel: +49-7141-96 91 03
Fax: +49-7141-96 95 51 03
eva.steegmayer@filmakademie.de
http://www.filmakademie.de
Cortometrajes (sin diálogo)
Para niños a partir de los 4 años.
Dirección Jan Locher, Thomas Hinke Guión Jan
Locher, Thomas Hinke Montaje Jan Locher, Thomas
Hinke Animación Jan Locher, Thomas Hinke Música
Carsten Raabe Producción Frieder Scheiffele Año de
producción 2005 Duración 4´ Formato DVD Versión
original sin diálogos Participación en festivales
Berlinale 2006, Little Big Shots Melbourne,
London International Animation Festival, Chicago
International Children´s Film Festival
sÁBad0 5 de juNio a las 17:00 h.
Noches de tejer
(Wollmond)
Una ambiciosa abuela quiere tejer un sweater a la
luna, pero olvida tomar medidas del “cliente”.
Dirección Gil Alkabetz Guión Gil Alkabetz Dirección
de fotografía Nurit Israeli Montaje Gil Alkabetz
Animación Gil Alkabetz, Tomer Eshed Música Ady
Cohen Producción Gil Alkabetz Productora Sweet
Home Studio Año de producción 2009 Duración
6´ Formato DVD Versión original sin diálogos
Participación en festivales Indie Lisboa 2010
Ventas internacionales:
Sweet Home Studio
Gil Alkabetz
Bebelstrasse 58
70193 Stuttgart / Alemania
Tel: +49-711-636 17 35
gil@alkabetz.com
http://www.alkabetz.com
Abracadabra
(Hokus-Pokus)
Una película sobre un solitario mago de circo
que, intentando convertir a su conejo en una
mujer, crea accidentalmente un monstruo.
Dirección Anna Samoylovich Guión Anna
Samoylovich Montaje Anna Samoylovich
Animación Anna Samoylovich Música Daniel
Regenberg Producción Holger Lochau Año de
producción 2009 Duración 4´ Formato DVD
Versión original sin diálogos Participación en
festivales Berlinale 2009, Animadrid 2009
Ventas internacionales:
HFF Potsdam Konrad Wolf
Cristina Marx
Marlene-Dietrich-Allee 11
14482 Potsdam / Alemania
Tel: +49-331-62 02 564
Fax: +49-331-62 02 569
distribution@hff-potsdam.de
http://www.hff-potsdam.de
http://www.hff-muenchen.de

Vivir detrás de la luna
(Leben hinterm Mond)
En la cara oculta de la luna viven dos
pequeños seres. Uno pinta la luna de
amarillo y el otro de azul. Mientras uno
pinta, el otro duerme. Por eso, cada
vez que se despiertan se preguntan de
nuevo por qué ha cambiado el color
de la luna.
Dirección Martin Schiffter Guión Martin
Schiffter Montaje Martin Schiffter
Animación Martin Schiffter Música
Rettward von Doernberg Producción
Martin Schiffter Año de producción
2005 Duración 8´ Formato DVD Versión
original sin diálogos Participación en
festivales Anima Mundi de Rio de
Janeiro 2007, Amiens International Film
Festival 2007
Ventas internacionales:
Martin Schiffter
Kassel, Menzelstraße 13-15
34121 Kassel / Alemania
info@zeichentrick.net
http://www.zeichentrick.net
Móvil
(Mobile)
Una vaca, apartada de la sociedad,
toma el control de su propio destino
y se pone en movimiento.
Dirección Verena Fels Guión Verena
Fels Montaje Verena Fels Animación
Verena Fels Productora Franziska
Specht Año de producción 2010
Duración 6´ Formato DVD Versión
original sin diálogos Participación en
festivales Stuttgart 2010
Ventas internacionales:
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Mathildenstr. 20
71638 Ludwigsburg / Alemania
Tel: +49-7141-96 91 03
Fax: +49-7141-96 95 51 03
eva.steegmayer@filmakademie.de
http://www.filmakademie.de
¡Correo!
(Post!)
En una pequeña aldea situada en el fin del
mundo un cartero tiene una original forma
de hacer su trabajo, sustituyendo las cartas
que tiene que entregar por otras escritas por
el mismo. Para los habitantes del pueblo se
convierte en el centro de su pequeño mundo.
Pero es entonces cuando la oficina de correos
regional se entera de lo que está haciendo...
Dirección Christian Asmussen, Matthias Bruhn
Guión Christian Asmussen, Matthias Bruhn
Montaje Christian Asmussen, Matthias Bruhn
Animación Olaf Kamin, Rey Sommerkamp
Música Alex Flucht Producción Richard
Lutterbeck Año de producción 2008 Duración
13´ Formato DVD Versión original sin diálogos
Participación en festivales La Boca del
Lobo, Festival Internacional de Monterrey,
Cinemajove
Ventas internacionales:
Trickstudio Lutterbeck GmbH
Richard Lutterbeck
Neusser Str. 476
50733 Köln / Alemania
Tel: +49-221-21 64 27
info@trickstudio.de
http://www.trickstudio.de

etrospectiva
joseph
vilsmaier
El bávaro Joseph Vilsmaier (Múnich, 1939) es un director tardío que firmó su primera
película, “Leche de otoño”, a los 50 años, en 1989, aunque llevaba trabajando
como director de fotografía, principalmente en teleseries y telefilmes, desde 1970.
Su filmografía cinematográfica incluye 13 largometrajes, de los cuales el más conocido
internacionalmente es “Stalingrado” (1993), lujosa reconstrucción de la
batalla más salvaje de la II Guerra Mundial que denuncia con extrema crudeza la
brutalidad de los altos mandos soviéticos y nazis y la sinrazón de la guerra.
Precisamente “Stalingrado” es uno de los cuatro filmes que integran la retrospectiva
que el Festival de Cine Alemán de Madrid le dedica al realizador muniqués. Junto
a él, se podrán ver otras tres películas que también retratan el periodo más convulso
de la historia reciente de su país, con Hitler en el gobierno. Por orden cronológico,
“Leche de otoño” (1989), su ópera prima, es la adaptación de la autobiografía de
la campesina bávara Anna Wimschneider, cuya existencia en los años 20 se ve seriamente
alterada por la ascensión de los nazis al poder. “Comedian Harmonists”
(1997) cuenta los siete años de vida del conjunto musical masculino que da título a
la cinta, desde 1927, fecha de su creación, hasta 1934, cuando el nazismo forzó su
disolución por ser tres de sus miembros judíos. Y “Último tren a Auschwitz” (2006)
relata, sin concesiones, el viaje de una judía berlinesa hacia los campos de la muerte
de Auschwitz.
Aunque no está incluida dentro de la retrospectiva, sino que forma parte de la selección
de este año y, además, protagonizará la gala inaugural, “Nanga Parbat” completa
la panorámica sobre la filmografía comprometida y luchadora de un cineasta
inclasificable, ajeno a modas y tendencias, que siempre se ha caracterizado por fusionar
con excelentes resultados la épica y el intimismo, las escenas de masas con
introspecciones sentimentales llenas de intensidad.
MiÉrColes 2 de juNio a las 19:30 h. jueves 3 de juNio a las 22:00 h.
leche de otoño
(Herbstmilch)
Basada en la autobiografía de Anna Wimschneider,
la película relata el destino de dos jóvenes y
el amor que los une. Anna tiene 18 años en 1938.
Nacida en una familia de granjeros alemana, su
madre murió cuando ella tenía 8 años, por lo que
tuvo que sustituir su papel y trabajar muy duro en
la granja familiar...un día conoce al joven Albert y
después se traslada a vivir a su granja con la esperanza
de que su vida mejore junto a su amado.
No contaba con la Segunda Guerra Mundial...
Dirección Joseph Vilsmaier Guión Willi Segler, Peter F.
Steinbach Dirección de fotografía Joseph Vilsmaier Montaje
Productor Joseph Vilsmaier Intérpretes With Dana Vávrová,
Werner Stocker Claude-Oliver Rudolph, Eva Mattes, Albert
Wimschneider Año de producción 1989 Duración 111´
Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado en
castellano.
Ventas internacionales:
Cine-International Filmvertrieb GmbH & Co. KG
Leopoldstr. 18
80802 München / Alemania
Tel: +49-89-39 10 25
Fax: +49-89-33 10 89
el último tren a auschwitz
(Der letzte Zug)
El último tren a Auschwitz acompaña a un pequeño grupo
de judios desde que son arrestados a su final previsible
en un campo de concentración. En los últimos días
de la Segunda Guerra Mundial fueron encerrados en vagones
de ganado de un tren “especial” y fueron llevados
a Auschwitz. En el curso de este viaje angustioso más de
la mitad de personas murieron de sed. Los episodios de
algunas de las vidas anteriores de las familias se muestra
a modo en flashbacks y contrastan con lo que están
sufriendo. Sin embargo su voluntad de vivir a pesar de
su situación claustrofóbica y demoledora en el vagón de
ganado es básica. Pero, ¿será lo suficientemente fuerte
como para que cualquiera pueda sobrevivir a este infierno
sobre raíles?
Dirección Joseph Vilsmaier, Dana Vávrová Guión Stephen Glantz
Dirección de fotografía Joseph Vilsmaier Montaje Uli Schoen
Productor Artur Brauner Producción CCC-Filmkunst Berlin
Coproducción Diamant Films, Praga Intérpretes Gedeon Burkhard,
Lale Yavas, Sibel Kekilli, Brigitte Grothum, Juraj Kukura, Lena Beyerling,
Roman Roth, Hans-Juergen Silbermann, Sharon Brauner Año de
producción 2006 Duración 122´ Formato 35mm Versión original
alemán Subtitulado en castellano Participación en festivales Berlín
2007, Karlovy Vary 2007, Shangai 2007 Premios Premio Especial del
Jurado Bavarian Film 2006 Subvenciado por German Federal Film
Board (FFA).
Ventas internacionales:
TELEPOOL GmbH
Irina Ignatiew
Sonnenstrasse 21
80331 München / Alemania
Tel: +49-89-55 87 60
Fax: +49-89-55 87 62 29
cinepool@telepool.de
http://www.telepool.de

vierNes 4 de juNio a las 17:00 h. sÁBado 5 de juNio a las 19:30 h.
Comedian harmonists
Seis ambiciosos hombres unen sus fuerzas para
perseguir una visión creativa única. A través de la
disciplina y el trabajo duro, no tardan en dominar
un repertorio de canciones a capella enardecedor
con letras que van desde lo sentimental a
lo totalmente umbral. Su éxito en Alemania se
hizo eco de triunfos en el extranjero y grabaciones
vendidas en todo el mundo. Pero mientras
ellos ignoran la política, la política no les ignora
a ellos. Tres de los seis armonistas son judíos, y
por lo tanto no aceptables para los nazis, que les
obligan a separarse. Lo que comenzó como una
de las historias de éxito más encantadoras de los
locos años veinte es destruida por una ideología
bárbara. Los nazis ponen fin a la Comedian Harmonists,
pero no pudieron silenciar sus voces ...
Dirección Joseph Vilsmaier Guión Klaus Richter Dirección
de fotografía Joseph Vilsmaier Dirección de arte Rolf
Zehetbauer Montaje Peter R. Adam Productor Joseph
Vilsmaier Producción Perathon Film-und Fernseh GmbH
Intérpretes Ben Becker, Heino Ferch, Ulrich Noethen,
Heinrich Schafmeister Año de producción 1997 Duración
120´ Formato 35mm Versión original alemán Subtitulado
en castellano Premios Mejor Película y Banda Sonora en
Los Premios Artur-Brauner 1998 y Mejor Actor Protagonista,
Mejor Actor Secundario, Mejor Montaje, y Mejor Dirección
de Arte en los Premios de Cine Alemán de 1998.
Ventas internacionales:
Bavaria Film International / Dept. of Bavaria Media GmbH
Thorsten Ritter
Bavariafilmplatz 7 / Bldg. 71
82031 Geiselgasteig / Alemania
Tel: +49-89-64 99 26 86
Fax: +49-89-64 99 37 20
http://www.bavaria-film-international.de
stalingrado
(Stalingrad)
En la primavera de 1942, las tropas alemanas se
adentran en la Unión Soviética, con la intención
de llegar a Stalingrado. Infravalorando enormemente
la fuerza del Ejército Rojo, Hitler cree que
pueden conquistar sin problema la ciudad antes
de la llegada del invierno. Sin el equipamiento
suficiente, con escasos alimentos y abandonados
por sus líderes, las tropas alemanas empiezan a
fallecer. Los soldados Fritz, Hans, Rollo y GeGe
hacen todo lo posible para sobrevivir. El fuego
cruzado y las bombas son sólo parte del infierno
que están atravesando; la mayoría de sus compañeros
pierden la lucha contra el hambre y el frío.
Dirección Joseph Vilsmaier Guión Johannes Heide, Jürgen
Büsche, Joseph Vilsmaier Dirección de fotografía Joseph
Vilsmaier Montaje Hannes Nikel Productor Joseph Vilsmaier
Producción Perathon Film-und Fernseh GmbH Intérpretes
Dominique Horwitz, Thomas Kretschmann, Jochen Nickel,
Dana Vavrova, Martin Benrath, Sebastian Rudolph Año de
producción 1993 Duración 150´ Formato 35mm Versión
original alemán Subtitulado en castellano
Ventas internacionales:
TELEPOOL GmbH
Bavaria Film International
Bavariafilmplatz 7 / Bldg. 71
82031 Geiselgasteig / Alemania
Tel: +49-89-64 99 26 86
Fax: +49-89-64 99 37 20
http://www.bavaria-film-international.de
http://www.telepool.de

Ciclo de cortometrajes
Next Generation 2010
jueves 3 de juNio a las 17:00 h.
Next Generation cuenta con la colaboración de:
Hay una tendencia espontánea a reducir a los cortometrajes
como la mera tarjeta de presentación de los cineastas emergentes;
a asumir, en otras palabras, que anuncia un talento
que pronto demostrará por sí mismo y en un tamaño mayor,
en trabajos más largos. De hecho, la selección de este año de
NEXT GENERATION es un anuncio impresionante de jóvenes
talentos de los que podemos esperar mucho en el futuro. Al
mismo tiempo, sin embargo, pone en relieve la independencia
del género y las condiciones de autonomía, y es que es
mucho más que un ejercicio de práctica de nuestras escuelas
de cine.
Las obras aquí presentadas evidencian un sorprendente dominio
en cuanto se trata de explorar las posibilidades y muestran
una confianza en la narración y el diseño que sólo puede
desarrollarse cuando el cortometraje es tomado en serio y no
es considerado sólo como una etapa preliminar. Doce directores
de ocho instituciones educativas presentan sus obras.
No podrían ser más diferentes y sin embargo tienen mucho
en común: los creadores son aventureros, muestran placer
y precisión en su trabajo infecciosamente positivo, y están
totalmente dedicados.
© Jacob Frey, Harry Fast
© Joachim Gern / dffb) © Paola Calvo Picado
© Xenia Lesniewski © Hamburgische
© Bjoern Ullrich
Architektenkammer
Bob
Un hamster está buscando a su amor alrededor del
mundo. ¿Lo conseguirá?
Boule
Dos personajes se encuentran en un desierto.
Un extraño edificio hecho de columnas aparece
en frente de ellos. Dentro, descubren un tercer
personaje. Juntos juegan a un juego bizarro llamado
Boule.
Cronología
Cronología es un puzzle creado con imágenes
tomadas de material de película encontrado
originario de “Neue Heimat” el proyecto de
arquitectura con motivo de la reconstrucción
de Alemania después de la guerra. El resultado
es una atmósfera única y misteriosa donde las
piezas individuales del puzzle se unen y animan
al observador a crear una imagen mayor.
egodyston
Egodystonic- mi miedo a la muerte me va a reventar
la cabeza. Creo que necesito otros ojos
para mi cerebro.
amante (Geliebte)
Una amante se da cuenta de que el ritual que tiene
con un aparentemente inalcanzable hombre significa
más para ella que la gratificación de poseerlo por
completo. Ella es su amante. Durante más de diez
años, sus miércoles por la tarde han pertenecido a
ella. Este miércoles todo parece como de constumbre,
pero es entonces cuando abrir una puerta y pasar
por encima del umbral podría cambiar su vida.
Patio (hinterhof)
Patio narra la historia de tres inmigrantes rusas
en Berlín. Clarissa de cuarenta años intenta escapar
de su soledad tomando parte en secreto
de la vida de una pareja vecina. Cuando se separan
se ve implicada y tiene que tomar una
dura decisión.
Dirección Jacob Frey, Harry Fast Guión Jacob Frey,
Harry Fast Dirección de fotografía Jacob Frey, Harry Fast
Montaje Jacob Frey, Harry Fast Animación Jacob Frey,
Harry Fast Música Karol Obara Producción Anna Matacz
Productora Filmakademie Baden-Wuerttemberg,
Ludwigsburg Año de producción 2009 Duración 3´
Formato DVD Versión original inglés Subtitulado en
castellano Premios Murnau Short Film Award 2010, 3er
Premio de Animación en FIFE Marruecos
Dirección Bjoern Ullrich Guión Bjoern Ullrich Dirección
de fotografía Seweryn Zelazny Intérpretes Bernhard
Schmitt, Marius Schneider, Nils Wildegans Animación
Bjoern Ullrich, Sana Schoenle Producción Bjoern Ullrich
Año de producción 2010 Duración 6´ Formato DVD
Versión original sin diálogos Subvencionado por Hessische
Filmfoerderung
Dirección Rosana Cuellar Guión Rosana Cuellar Música
Sebastian Meyer, Marlene Denningmann Producción
Rosana Cuellar Productora Hochschule fuer bildende
Kuenste Hamburg Año de producción 2010 Duración
12´ Formato DVD Versión original español e inglés
Subtitulado en castellano
Dirección Xenia Lesniewski Guión Xenia Lesniewski
Dirección de fotografía Xenia Lesniewski Animación Xenia
Lesniewski Música Groenland Orchester Producción
Xenia Lesniewski Productora Hochschule fuer Gestaltung
Offenbach Año de producción 2009 Duración 3´ Formato
DVD Versión original sin diálogos Participación en
festivales Rencontres Internationales Paris/Berlin 2009,
Backup Festival Weimar 2009, KunstFilmBiennale
Cologne 2009, Internationales Trickfilmwochenende
Wiesbaden 2009, Kassel 2009, Oberhausen 2009
Dirección Ingo J. Biermann Guión Birgit Maiwald
Dirección de fotografía Paola Calvo Picado Intérpretes
Gabriele Heinz, Eberhard Kirchberg Producción Hartmut
Bitomsky, Myriam Eichler Productora Deutsche Film-
und Fernsehakademie Berlin (dffb) Año de producción
2009 Duración 5´ Formato DVD Versión original alemán
Subtitulado en castellano Participación en festivales
Dresden 2010
Dirección Ana-Felicia Scutelnicu Guión Ana-Felicia
Scutelnicu Dirección de fotografía Raphael Beinder
Intérpretes Marina Weis, Jakob Koehn, Masha Tokareva
Producción Sol Bondy Bitomsky, Myriam Eichler
Productora Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin
(dffb) Año de producción 2010 Duración 15´ Formato
DVD Versión original ruso Subtitulado en castellano
Ventas internacionales:
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Mathildenstr. 20
71638 Ludwigsburg / Alemania
Tel: +49-7141-96 91 03
Fax: +49-7141-96 95 51 03
eva.steegmayer@filmakademie.de
http://www.filmakademie.de
Ventas internacionales:
Bjoern Ullrich
Leberstrasse 54
10829 Berlin / Alemania
Tel: +49-1-797 39 87 41
ullenski@gmx.de
Ventas internacionales:
Hochschule fuer bildende Kuenste Hamburg
Helena Wittmann
Lerchenfeld 2
22081 Hamburg / Alemania
Tel: +49-40-4 28 98 94 46
filmfestival@hfbk-hamburg.de
http://www.hfbk-hamburg.de
Ventas internacionales:
Hochschule fuer Gestaltung Offenbach
Prof. Rotraut Pape
Schlossstrasse 31
63065 Offenbach / Alemania
Tel: +49-69-80 05 92 37
Fax: +49-69-80 05 91 09
pape@hfg-offenbach.de
http://www.hfg-offenbach.de
Ventas internacionales:
Deutsche Film- und Fernsehakademie
Potsdamer Str. 2
10785 Berlin / Alemania
Jana Wolff
Tel: +49-30-257 59 152/ 153
Fax: +49-30-257 59 162
wolff@dffb.de
http://www.dffb.de
Ventas internacionales:
Deutsche Film- und Fernsehakademie
Potsdamer Str. 2
10785 Berlin / Alemania
Jana Wolff
Tel: +49-30-257 59 152/ 153
Fax: +49-30-257 59 162
wolff@dffb.de
http://www.dffb.de

© Nicolas Steiner
© Marcus Zilz
© Sermin Kaynak
© Fabio Stoll
© Ascan Breuer,
Victor Jaschke
© Jonas Spriestersbach
soy yo, helmut (ich bin´s, helmut)
Helmut celebra su 60 cumpleaños el día que
realmente cumple 57 (su mujer ha calculado
mal). Con su fachada de pequeño burgués dejá
a un lado los asuntos domésticos, los viejos
amigos van apareciendo para ofrecer algunos
bien intencionados consejos a través de bizarras
declaraciones de amor y transitoriedad.
Pequeños panecillos
(Kleine Brötchen)
Una mesa redonda. Incluso los personajes de
dibujos tiene que aceptarse y aceptar las características
que sus padres les han dado. Una
instantánea.
oh díos mío (oh wehe mir)
Una chica tiene la habilidad de detectar los
medios de otros. Puede visualizar estos miedos
como terribles figuras aferradas en las espaldas
de los personas, haciendo sus vidas más
difíciles. Por miedo a esas terribles figuras no
sale de casa. Porque ella todavía no es capaz de
escapar de su miedo...
sin respiración (ohne atem)
Un viaje a un mundo bajo el mar. Un mundo
donde no puedes permanecer por mucho
tiempo como humano. Nik aprendió a resistir
la tentación de subir a la superficie a respirar y
controlar las necesidades de su cuerpo. Usted
tendrá que forzarse a respirar de nuevo.
Paradise later
Mientras la cámara sigue el lento transcurso
de un río en el borde de una metropoli tropical
una voz en off lee un informe de ventas a un
panel de directores. A medida que la narración
avanza se vuelve más dudoso y cargado de acusaciones.
“La conquista de la tierra... no es algo
bonito cuando profundizas” (Joseph Conrad,
Heart of Darkness, 1899).
de casa en casa
(von haus zu haus)
Una casa vacía a las afueras de Múnich. La
gente se ha ido. ¿Qué es lo que queda?
Habitaciones vacías, sillas, una cortina
con volantes. Huellas y recuerdos. Los
vecinos hablan de su de vista.
Dirección Nicolas Steiner Guión Nicolas Steiner, Stefanie
Ren Dirección de fotografía Clemens Baumeister Montaje
Nicolas Steiner, Jan Anderegg Intérpretes Matthias Zelic,
Andreas Herzog, Suly Roethlisberger Producción Anna-
Luise Dietzel, Nicolas Steiner Productora Filmakademie
Baden-Wuerttemberg, Ludwigsburg Año de producción
2009 Duración 11´ Formato DVD Versión original alemán
y alemán suizo Subtitulado en castellano Participación en
festivales Winterthur 2009, Dresden 2010
Dirección Marcus Zilz Guión Marcus Zilz Dirección de
fotografía Marcus Zilz Animación Katharina Huber, Simon
Steinhorst, Nicole Wegner, Marcus Zilz Producción
Anna-Luise Dietzel, Nicolas Steiner Productora
Kunsthochschule fuer Medien Koeln (KHM) Año de
producción 2009 Duración 4´ Formato DVD Versión
original alemán Subtitulado en castellano Premios
Premio de Honor en Ani Wow Beijing
Dirección Sermin Kaynak Guión Sermin Kaynak Animación
Sermin Kaynak, Markus Feder Montaje Sermin Kaynak
Productora Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nuernberg
Año de producción 2009 Duración 5´ Formato DVD
Versión original sin diálogos
Dirección Fabio Stoll Guión Fabio Stoll Director de
fotografía Fabio Stoll Montaje Fabio Stoll Productor
Daniel Rohm Productora Hochschule fuer Fernsehen
und Film (HFF/M)/ Munich Intérpretes Nick Linder Año
de producción 2009 Duración 7´ Formato DVD Versión
original sin diálogos
Dirección Ascan Breuer Director de fotografía Victor
Jaschke Montaje Ascan Breuer Productor Ascan Breuer,
Victor Jaschke Año de producción 2010 Duración 13´
Formato DVD Versión original alemán e inglés Subtitulado
en castellano Participación en festivales Berlin 2010,
Diagonale Graz 2010, Hong Kong 2010, Indielisboa 2010
Dirección Friederike Guessefeld Director de fotografía
Jonas Spriestersbach Montaje Friederike Guessefeld
Productor Rafael Parente Productora Hochschule fuer
Fernsehen und Film HFF/M)/ Munich Año de producción
2009 Duración 10´ Formato DVD Versión original alemán
e inglés Subtitulado en castellano Participación en
festivales Kassel Dokfest 2009, Stuttgart Filmwinter 2010
Ventas internacionales:
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Mathildenstr. 20
71638 Ludwigsburg / Alemania
Tel: +49-7141-96 91 03
Fax: +49-7141-96 95 51 03
eva.steegmayer@filmakademie.de
http://www.filmakademie.de
Ventas internacionales:
Kunsthochschule fuer Medien Koeln (KHM)
Ute Dilger
Peter-Welter-Platz 2
50676 Köln / Alemania
Tel: +49-221-20 18 93 30
Fax: +49-221-201 89 17
dilger@khm.de
http://www.khm.de
Ventas internacionales:
Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nuernberg
Prof. Juergen Schopper
Wassertorstrasse 10
90489 Nürnberg / Alemania
Tel: +49-911-58 80 26 90
Fax: +49-911-58 80 66 96
juergen.schopper@ohm-hochschule.de
http://fa.ohmrolle.de
Ventas internacionales:
Hochschule fuer Fernsehen und Film
University of Television & Film Munich
Tina Janker
Frankenthaler Str. 23
81539 München / Alemania
Tel:+49-89-68 95 74 48
Fax: +49-89-68 95 74 49
festival4@hff-muc.de
http://www.hff-muc.de
Ventas internacionales:
Sixpackfilm
Michaela Grill
Neubaugasse 45/13
1071 Vienna / Austria
Tel:+43-1-52 60 99 00
Fax: +43-1-5 26 09 92
michaela@sixpackfilm.com
http://www.sixpackfilm.com
Ventas internacionales:
Hochschule fuer Fernsehen und Film
University of Television & Film Munich
Tina Janker
Frankenthaler Str. 23
81539 München / Alemania
Tel:+49-89-68 95 74 48
Fax: +49-89-68 95 74 49
festival4@hff-muc.de
http://www.hff-muc.de
PreMio del
PúBliCo
Vota la película que más te ha gustado en el
12º Festival de Cine Alemán y participa para
ganar una mágnifica cámara de vídeo de
bolsillo KODAK, una cámara de fotos KODAK
y tres packs de películas de Wim Wenders.
German Films tiene el placer de obsequiar al ganador del
Premio del Público del 12º Festival de Cine Alemán con una
cámara de vídeo digital de bolsillo por cortesía de Kodak y
tres packs con las obras más notables del genio alemán Wim
Wenders (Alicia en las ciudades, Movimiento en falso, El estado
de las cosas, La letra escarlata, Notebook on Cities and Clothes,
A Trick of the Light, Room 666, Tokio Ga y finalmente En el curso
del tiempo), por cortesía de Avalon. El segundo clasificado
ganará una cámara de fotos por cortesía de Kodak.
La votación del Premio del Público se realizará a través de
nuestra página web (www.cine-aleman.com) o en la sede
del Festival (Cine Palafox).

11:00
17:00
17:00
19:30
19:30
22:00
22:00
21:30
Martes
1 de Junio
Míercoles
2 de Junio
Los Cocodrilos Los Cocodrilos
Jueves
3 de Junio
Los Cocodrilos
atacan de nuevo
Viernes
4 de Junio
Sábado
5 de Junio
Ciclo de Cortos NEXT GENERATION 2010 Damas y Caballeros a partir de 65 Cortometrajes infantiles
El hijo perdido Sueños de baile Comedian Harmonists Friendship!
Tregua Mis palabras, mis mentiras - mi vida Nanga Parbat Stalingrado
Leche de otoño Berlín ‘36 Llega el día Corre, si puedes
Cortometraje Germania Wurst Cortometraje terminal Cortometraje Betty B. & the the’s Cortometraje ego sum alpha et omega
Nanga Parbat Berlín ‘36 Tregua Mis palabras, mis mentiras - mi vida El tambor de hojalata
12:45
Corre, si puedes El último tren a Auschwitz Friendship! Llega el día
Tel. Info: +34 915 595 802
informacion@cine-aleman.com
Cine Palafox
C/ Luchana, 15. 28010 Madrid
Metro Bilbao y Quevedo.
Tel.: +34 915 938 727
Precios Entradas
Sesión: 5,00 e
Sesión matinal infantil
Sesión de cortos infantiles
Ciclo NEXT GENERATION 3,50 e
Bono 3 sesiones: 12,00 e
(Excluye ceremonia de apertura)
Sesión de apertura: 8,00 e
Venta de entradas
y bonos en:
Cine Palafox
(taquilla y www.entradas.com)
www.cine-aleman.com
Por razones ajenas a la organización
los horarios de las sesiones pueden
sufrir alguna variación.