Programación 2010 - FestibAAm

Botschaften, Konsulate, Kulturinstitute, Städte und Gemeinden

Medienpartner / Verlage 

Hotels / Restaurants / Unterstützer 

Kooperationspartner

S.4 Saludo / Grußwort / Saudação S.6 Impressum 

Colonia / Köln / Colônia 

> > S.8 Apertura del FestibAAm 2010 en Colonia -Eröffnung des FestibAAm 2010 in Köln / S.9 ¡Viva la Argentina! ¡Viva el 

Perú! S.10 Lusofonia: ¡Viva Angola + Viva o Brasil! ¡Viva el Uruguay! + ¡Viva Venezuela! + ¡Viva España! S.11 VII InfantibAAm 

+ V CortibAAm + ¡Viva Chile! + ¡Viva España! S.12 ¡Viva México! + Tómbola Final + Premios “Soles” y “Lunas” del Público + 

Actuación Musical + Fin de Fiesta S.13 CursibAAm 

Berlín / Berlin / Berlim 

> > S.17 Retrospectiva de la filmografía de Dunia Ayaso y Félix Sabroso en el marco del VIII Festival Cultural 

Iberoafroamericano / FestibAAm 2010. Retrospektive der Filme der Regisseure Dunia Ayaso und Félix Sabroso im Rahmen 

des VIII Festival Cultural Iberoafroamericano / FestibAAm 2010 

Bonn / Bonn / Bona 

> > S.20 Apertura del Argentinario 2010 en Bonn, ¡Viva el cine argentino! 

Fráncfort del Meno / Frankfurt a. M. / 

Francforte do Meno 

> > S.22 ¡Viva España! Retrospectiva y Talleres / Workshops sobre Dunia Ayaso y Félix Sabroso. S.23 Lusofonia: Viva 

Angola + Viva Portugal + Viva o Brasil! / - ¡Viva el Perú! S.24 ¡Viva Chile! S.25 ¡Viva el CortibAAm! S.26 ¡Viva el Uruguay! - ¡Viva 

la Argentina! - CortibAAm Argentina I - MusibAAm - CortibAAm Argentina II S.27 ¡Viva México! 

> > S.29 Lista alfabética de filmes / Alphabetisch geordnete Filmliste / Lista dos filmes alfabética - Largometrajes / Spielfilme 

/ Longas-metragens S.37 CortibAAm S.41 InfantibAAm: Kurzfilme von Kindern und für Kinder gedreht. Programa infantil: cortos 

hechos por y para niños S.43 VI ArtibAAm: “Días de vino y Rosas” (Tag mit Wein und Rosen /Days of wine and Roses) 

S.44-S.58 Werbung / Publicidad

Saludo / Grußwort / Saudação 

Queridos amigos y socios, estimado público: 

2010 es un año ambivalente. Por un lado, la gran crisis económica global nos obliga a reducir presupuestos al máximo y por otro 

lado, nuestra comunidad cultural iberoafroamericana celebra por doquier: los Bicentenarios de Argentina, Bolivia, Colombia, Chile 

y México. Además Río de Janeiro (Brasil) es proclamada ciudad sede de los JJ.OO. de 2016, España gana el Mundial de Fútbol de 

Sudáfrica. Argentina es la Invitada de Honor de la Feria del Libro más importante del planeta, la de Fráncfort del Meno. México 

celebra además el Centenario de la Revolución Mexicana y con Perú celebramos el Premio Nobel de Literatura a Mario Vargas 

Llosa. Dos de nuestros filmes recibieron galardones como el Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa (El secreto de sus ojos) 

y el Oso de Oro 2009 de la Berlinale (La teta asustada). Todo esto es motivo de placer y regocijo para celebrar lo que más nos une: la 

cultura iberoafroamericana, la que precisamente da nombre a nuestro FestibAAm e impulsa una vez más a un grupo de locos por ella a 

trabajar sin pausa y con mucha energía para que Vds. puedan gozar de este estupendo programa que ahora tienen en sus manos. 

El esfuerzo fue titánico para sacar adelante el FestibAAm sin perder la calidad alcanzada en ediciones anteriores y con muy escasos 

recursos. Seguimos creyendo en este proyecto pues ofrece algo único en Alemania: cultura iberoafroamericana con mayúsculas en 

cuatro ciudades a la vez (Colonia, Fráncfort del Meno, Berlín y Bonn). 

El cine continúa siendo nuestro hilo conductor (50 filmes entre cortos, largos y documentales de tres continentes diferentes) , pero 

también artes plásticas, gastronomía y enología, danza, literatura, cursos, música y muchas cosas más. 

A destacar: el I Festival de Cine Argentino en Bonn: Argentinario. La presencia desde España de los directores canarios: Dunia 

Ayaso y Félix Sabroso con una retrospectiva de su filmografía y el estreno en Alemania de La isla interior. Asimismo tendremos el V 

CortibAAm, el InfantibAAm, el X CursibAAm, además del VI ArtibAAm: Días de vino y Rosas, donde uniremos literatura, cine, artes 

visuales, vino y Rosas de diversas procedencias. 

Tendremos varios escenarios: el Filmclub 813, Kino in der Brücke en Colonia, el Rheinisches Landesmuseum en Bonn y Die Pupille 

Kino en la Universidad Goethe de Fráncfort y también un cine de culto como el Kino Babylon en Berlín. 

Gracias a todos los que han hecho posible esta VIII Edición del Festival Cultural Iberoamericano: Embajadas, Consulados, Institutos 

Culturales, Cinematecas Nacionales, patrocinadores, auspiciadores, instituciones cooperantes, anunciantes, público en general y a mi 

maravilloso equipo que trabajó por amor al arte y a la cultura iberoamericana. ¡Viva el FestibAAm 2010! 

Liebe Freunde und Mitglieder, liebes Publikum, 

2010 ist ein Jahr der Gegensätze. Einerseits zwingt uns die weltweite Wirtschaftskrise mit sehr niedrigem Budget zu planen, und 

andererseits feiert unsere kulturelle iberoafroamerikanische Gemeinschaft gerade überall große Ereignisse: die Feiern zum 200-jährigen 

Jubiläum in Argentinien, Bolivien, Kolumbien, Chile und Mexiko; Rio de Janeiro (Brasilien) wird Austragungsort der Olympischen 

Spiele 2016; Spanien gewinnt die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika; Argentinien ist Ehrengast auf der bedeutendsten Buchmesse 

6

7 

weltweit: der Buchmesse in Frankfurt; in Mexiko findet die 100-Jahrfeier der Mexikanischen Revolution statt und mit Peru feiern wir den 

Verleih des Literatur-Nobelpreises an Mario Vargas Llosa. Außerdem erhalten zwei unserer Filme bedeutende Auszeichnungen wie den 

Oscar für den besten fremdsprachigen Film (El secreto de sus ojos) und den Goldenen Bären der Berlinale 2009 (La teta asustada). 

Diese und weitere Ereignisse sind Grund zur Freude und bieten uns um so mehr Motive, das zu feiern, was uns am meisten verbindet: die 

iberoafroamerikanische Kultur. Diese ist es auch, die unserem FestibAAm ihren Namen gibt und die unser Organisatorenteam anspornt, 

mit viel Energie und Begeisterung pausenlos dafür zu arbeiten, damit Sie nun in den Genuss dieses wunderbaren Programms kommen, das 

Sie in Ihren Händen halten. 

Wir haben Himmel und Erde in Bewegung gesetzt und alles dafür getan, die gute Qualität, die wir schon mit unseren Programmen in den 

letzten Jahren erreicht haben, aufrechtzuerhalten- und dies trotz kaum vorhandenem Budget. Wir glauben weiterhin an dieses Projekt, das 

ein in Deutschland einzigartiges kulturelles Angebot ist: erstklassige iberoafroamerikanische Kultur in vier Städten (Köln, Frankfurt 

a.M., Berlin und Bonn). 

Wie auch in den letzten Jahren, wird auch dieses Mal das Kino den Leitfaden unseres Festivals bilden (50 Filme, darunter Spiel-, Kurz- und 

Dokumentarfilme aus drei verschiedenen Kontinenten), aber auch plastische Kunst, Gastronomie und Weinkunde, Tanz, Literatur, 

Kurse zu unterschiedlichen Themen, Musik und viele Dinge mehr sind Teil unseres umfassenden Programms. 

Besonders hervorzuheben sind: das I. Argentinische Filmfestival in Bonn: Argentinario. Die Vertretung Spaniens beim Festival durch 

die beiden kanarischen Regisseure Dunia Ayaso und Félix Sabroso mit einer Retrospektive ihrer Filme und dem Filmstart in Deutschland 

ihres Filmes La isla interior. Außerdem finden neben dem VI ArtibAAm: Die Tage des Weines und der Rosen (Días de vino y Rosas), in 

dem Literatur, Kino, Kunst, visuelle Kunst und Rosas verschiedener Herkunft miteinander verbunden werden, auch unser V CortibAAm, das 

InfantibAAm und das X CursibAAm statt. 

Das diesjährige FestibAAm, wird an verschiedenen Veranstaltungsorten stattfinden: im Filmclub 813, Kino in der Brücke in Köln, im Rheinischen 

Landesmuseum in Bonn, in Die Pupille Kino der Goethe Universität Frankfurt, sowie in einem Kultkino wie dem Kino Babylon in Berlin. 

Mein Dank geht an alle, die dieses VIII. Iberoamerikanische Kulturfestival ermöglicht haben: die Botschaften und Konsulate, Kulturinstitute, 

Cinematheken, Sponsoren und Förderer, kooperierende Institutionen, Inserenten, das gesamte Publikum und mein tolles Team, das 

ehrenamtlich aus Liebe zur iberoafroamerikanischen Kultur gearbeitet hat. ¡Viva el FestibAAm 2010! 

Caros amigos, queridos sócios, estimado público: 

2010 é um ano dúbio para nós. Por um lado, a grande crise econômica nos obriga a reduzir ao máximo nossos recursos e, por outro, nossa 

comunidade cultural iberoafroamericana festeja grandiosamente os bicentenários da Argentina, Bolívia, Colômbia, Chile e México. 

Além disso, o Rio de Janeiro (Brasil) foi nomeado como a cidade sede dos Jogos Olímpicos de 2016 e a Espanha ganhou a Copa do 

Mundo de Futebol na África do Sul. A Argentina foi a convidada de honra da maior feira do livro do planeta, a de Francoforte do Meno. 

O México celebra o centenário da revolução mexicana e, com o Perú, comemoramos o Prêmio Nobel de Literatura, recebido por Mario 

Vargas Llosa. Dois de nossos filmes foram premiados com o Oscar de melhor filme de língua estrangeira (El secreto de sus ojos) e com o 

Urso de Ouro de 2009 da Berlinare (La teta asustada). Tudo isso é motivo de prazer e alegria para celebrar o que mais nos une: a cultura 

iberoafroamericana, a que precisamente dá nome ao nosso FestibAAm e impulsiona mais uma vez um grupo de apaixonados a trabalhar

sem pausa e com muita energia para que vocês possam gozar desse estupendo programa que têm em mãos. 

Fizemos um esforço enorme para não perder a qualidade alcançada em edições anteriores, mesmo com poucos recursos. Seguimos 

crendo nesse projeto, pois ele oferece algo único na Alemanha: cultura iberoafroamericana em quatro cidades (Colônia, Francoforte 

do Meno, Berlim e Bona). 

O cinema continua sendo nosso carro chefe, com a apresentação de 50 filmes, entre curtas e longas metragens e documentários de três 

continentes. No entanto, as artes plásticas, a gastronomia, a enologia, a dança, a literatura, os cursos, a música e muitas outras atrações 

estarão presentes no festival. 

Como destaques estão o I Festival de Cinema Argentino em Bona: Argentinario, e a presença dos diretores canários Dunia Ayaso y 

Félix Sabroso, que farão uma retrospectiva de sua obra e lançarão o filme La isla interior na Alemaha. Na programação ainda estão: o V 

CortibAAm, o InfantibAAm, o X CursibAAm e o ArtibAAm: Días de vino y Rosas, no qual reuniremos literatura, cinema, teatro, artes 

visuais, vinho e rosas de diversas procedências. 

Teremos vários cenários: o Filmclub 813, Kino in der Brücke, em Colônia; o Rheinisches Landesmuseum, em Bona; o Die Pupille Kino, 

na Goethe Universidade de Francoforte; e também um cinema cultuado, como o Kino Babylon, em Berlim. 

Agradecemos a todos que possibilitaram a VIII Edição do Festival Cultural Iberoamericano na Alemanha: às embaixadas, aos consulados, 

aos institutos culturais, às cinematecas nacionais, aos patrocinadores, às instituições de apoio, aos anunciantes, ao público em geral e à 

minha maravilhosa equipe que trabalhou por amor à arte e à cultura iberoamericana: ¡Viva o FestibAAm 2010! 

Nicolás De La Barreda, Creador y Director del FestibAAm 

nicolasdelabarreda@festibaam.eu / www.festibaam.eu 

Impressum 

Herausgeber: Amigos de la Cultura y del Festival Iberoafroamericanos, e. V. & Amigos Iberoamericanos 

Director / Festivalleitung: Nicolás de la Barreda Molina, nicolasdelabarreda@festibaam.eu 

Hauptbüro / Teamleiterin in Köln: Ángela Chaverra (angelachaverra@festibaam.eu) - An der Schanz, 2 / D-50735 Colonia / Köln / Colônia - Alemania/ 

Deutschland / Alemanha. Tel. & Fax: +49. 221.7064170 Mobil: +49.157.77597300 - koeln@festibaam.eu / www.festibaam.eu / www.festibaam.org 

Assistenz der Festivalleitung: Andrea Fahmel Hernández (andreafahmel@festibaam.eu), Catalina Yomayusa Rodríguez (catalinayomayusa@festibaam. 

eu), Sarah Danger (sarahdanger@festibaam.eu), Tania Lescano (tanialescano@festibaam.eu) 

Team in Köln: Alina Rodenkirchen (alinarodenkirchen@festibaam.eu), Andrea Wurzenberger (andreawurzenberger@festibaam.eu), Catalina Muñoz Gañán 

(catalinamunoz@festibaam.eu), Catalina Yomayusa Rodríguez (catalinayomayusa@festibaam.eu), Deyvis Drusan Gomes (deyvisgomes@festibaam. 

eu), Diana Vajda (dianavajda@festibaam.eu), Guillermo Chaim Serrano (guillermochaim@festibaam.eu), Juan José Perales Zavala (juanjoseperales@ 

festibaam.eu), Kira Schwedt (kiraschwedt@festibaam.eu), Nadine Siegert (nadinesiegert@festibaam.de), Nuria Schaefer (nuriaschaefer@festibaam.eu), 

Robert Cepeda (robertcepeda@festibaam.eu), Rubén Abarca Toro (rubenabarca@festibaam.eu), 

Team in Frankfurt a. M.: frankfurt@festibaam.eu, Diana Barreto (dianabarreto@festibaam.eu), Doris Litzinger (dorislitzinger@festibaam.eu), Fernando 

Crespo -Jade- (fernandocrespo@festibaam.eu), Hugo Pariona (hugopariona@festibaam.eu), Rocío Hanisch (rociohanisch@festibaam.eu) 

Team & Büro in Berlin: berlin@festibaam.eu, Teamleiterin in Berlin:Tania Lescano (tanialescano@festibaam.eu). Straßmannstr., 18/ D-10249 Berlín / 

Berlin / Berlim, Alemania/ Deutschland / Alemanha, Tel. & Fax: +49. 30.49855660 Mobil: +49.177.4057248. Eleonora Roldán Mendívil (eleonoraroldan@ 

festibaam.eu), Isabella Kalthofen (isabellakalthofen@festibaam.eu), Ivalu Hildmann (ivaluhildmann@festibaam.eu)

9 

Art Design: Diego Gardón (diegogardon@festibaam.eu) 

ArtibAAm: Catalina Yomayusa Rodríguez (catalinayomayusa@festibaam.eu), Nicolás De La Barreda (nicolasdelabarreda@festibaam.eu) 

Buchhaltung: Andrea Fahmel, Ángela Chaverra und Fernando Crespo -Jade- 

Events: Guillermo Chaim Serrano, Juan José Perales Zavala und Rubén Abarca Toro 

Kurse: Ángela Chaverra, Juan José Perales Zavala und Rubén Abarca Toro 

Presse: Alina Rodenkirchen, Deyvis Drusian Gomes, Eleonora Roldán Mendívil und Tania Lescano 

Sponsoring & Werbung: Alina Rodenkirchen, Diana Barreto, Eleonora Roldán Mendívil, Fernando Crespo – Jade-, Isabella Kalthofen und Ivalu Hildmann 

Übersetzungen: Alina Rodenkirchen, Andrea Wurzenberger, Catalina Yomayusa Rodríguez, Deyvis Drusian Gomes, Eleonora Roldán Mendívil, Isabella 

Kalthofen, Ivalu Hildmann, Kira Schwedt, Nadine Siegert und Sarah Danger 

Verein Amigos: Andrea Fahmel Hernández, Ángela Chaverra und Bernd Müffeler. Der Verein “Amigos de la Cultura y del Festival Iberoafroamericanos” e. V. 

wurde 2005 mit dem Ziel gegründet, die Arbeit des FestibAAms ideell und finanziel zu unterstützen. Der Förderverein bietet KulturfreundInnen jeglichen Alters 

die Chance, sich aktiv am FestibAAm zu beteiligen. Die Freunde und Förderer diskutieren Ideen zur Weiterentwicklung des FestibAAms. 

Damit der Förderverein dem FestibAAm auch in Zukunft Impulse geben kann, ist er auf Ihr persönliches Engagament und Ihre Unterstützung angewiesen. Als 

Mitglied genießen Sie zahlreiche Vergünstigungen und haben die Möglichkeit, dieses einzigartiges Kulturfestival näher kennenzulernen. 

Für weitere Infomationen wenden Sie sich bitte an: Amigos de la Cultura y del Festival Iberoafroamericanos, e. V. 

An der Schanz, 2 - D-50735 Köln Tel. & Fax: +49.221.9764170 / www.festibaam.org / info@festibaam.eu / www.festibaam.eu

Colonia / Köln / Colônia 

Filmclub 813 e. V. / Kölner Kunstverein /Kino in der Brücke 

Hahnenstr., 6 / D-50667 / Colonia / Köln / Colónia 

U-Bahn: Rudolfplatz oder Neumarkt 

Mittwoch, den 27.10.2010 

Apertura del FestibAAm 2010 en Colonia 

Eröffnung des FestibAAm 2010 in Köln 

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Filmclub 813 e. V., der Kulturaabteilung der Argentinischen, 

Venezolanischen von “Amigos de la Cultura y del Festival iberoafroamericanos, e. V.” , Mexikanischen, 

Kolumbianischen, Peruanischen, Chilenischen, Portugiesischen, Brasilianischen und Spanischen Botschaften 

in Berlin, dem Generalkonsulat der Bolivarianischen Republik Venezuelas in Frankfurt, dem Generalkonsulat 

der Republik Argentiniens und Kubas in Bonn, den Generalkonsulaten Spaniens und Portugals in Düsseldorf, 

den Generalkonsulaten Mexikos und Perus und dem Instituto Cervantes in Frankfurt a.M., der Filmothek der 

AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo) des Aussenministeriums Spaniens und 

dem Kulturamt der Stadt Köln, dem ICAA (Instituto de Ciencias y Artes Audiovisuales de España), Conaculta 

(Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México) und dem INCAA (Instituto Nacional de Ciencias 

Audiovisuales de Argentina). 

10

11 

¡Viva el FestibAAm! 

Eröffnung des FestibAAm 2010 in Anwesenheit des Generalkonsuls Argentiniens für NRW in Bonn, Herrn 

Eduardo E. Martire u.a. Moderator: Nicolás De La Barreda, Direktor des FestibAAms. 

¡Viva la Argentina! 

18:00 Uhr Apertura del Bazar Iberoafroamericano 

Disfrute de productos y especialidades de países de tres continentes a precios asequibles. 

18:00 Uhr “Dos hermanos” von Daniel Burman (Argentinien, 2010) (91´) 

19:30 Uhr “Cama adentro” (“Sra. Beba”) von Jorge Gaggero (Argentinien, 2004) (83’) 

21:00 Uhr “El Aura” (“The Aura”) von Fabián Bielinsky (Argentinien, Frankreich, Spanien, 2005) (138´) 

Donnerstag, den 28.10.2010 

¡Viva el Perú! 

19:00 Uhr “Días de Santiago” von Josué Méndez (Peru, 2004) (84’) 

21:00 Uhr “La teta asustada” (“The milk of sorrow” ) von Claudia Llosa (Peru/Spanien, 2009) (93’)

Freitag, den 29.10.2010 

Lusofonia: ¡Viva Angola + Viva o Brasil! 

17:15 Uhr Abertura da Lusofonia e do Dia de Angola com a presença de um Representante da 

Embaixada da República de Angola na Alemanha. 

17:30 Uhr “Carnaval da vitória“ von António Ole (Angola,1978) (30’) 

18:00 Uhr “O ritmo de Ngola ritmos“ von António Ole (Angola,1978) (60’) 

19:00 Uhr “O Lendário, Tio Liceu e os Ngola ritmos“ von Jorge António(Angola, 2009) (52’) 

20:00 Uhr “Kuduru – Fogo no museke“ von Jorge António (Angola, 2007) (52’) 

21:00 Uhr “Mod mood“ von Ivi Roberg (Brasilien,2009) (25’) 

21:30 Uhr “Café com leite“ von Daniel Ribeiro (Brasilien, 2007) (18’) 

22:00 Uhr “Proibido proibir“ (“Verbieten verboten!“) von Jorge Durán (Brasilien, 2007) (100’) 

Samstag, den 30.10.2010 

¡Viva el Uruguay! + ¡Viva Venezuela! + ¡Viva España!: 

Retrospectiva Dunia Ayaso + Félix Sabroso: las comedias urbanas 

¡Viva el Uruguay! 

14:00 Uhr “25 Watts“ von Juan Pablo Rebella und Pablo Stoll (Uruguay, 2001) (94’) 

12

13 

¡Viva Venezuela! 

16:00 Uhr “Postales de Leningrado“ von Mariana Rondón (Venezuela, 2007) (85’) 

¡Viva España! 

18:00 Uhr Dunia Ayaso + Félix Sabroso 

“Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí“ (“Sorry darling, but Lucas loved me”) 

von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 1996) (90’) 

19:30 Uhr Charla con los directores presentes 

20:00 Uhr “¡Descongélate!“ (Chill out!) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2004) (105’) 

20:45 Uhr Charla con los directores 

22:00 Uhr “El grito en el cielo“ (“Shout out!”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 1998) (109’) 

Sonntag, den 31.10.2010 

VII InfantibAAm + V CortibAAm + ¡Viva Chile! + ¡Viva España! 

Retrospectiva Dunia Ayaso + Félix Sabroso: los dramas urbanas 

14:00 Uhr VII InfantibAAm: Kinderprogramm 

15:00 Uhr V CortibAAm: Iberoafroamerikanische Kurzfilme

17:00 Uhr “La buena vida“ von Andrés Wood (Chile, 2008) (96’) 

19:00 Uhr Retrospectiva Dunia Ayaso + Félix Sabroso : los dramas urbanos 

“La isla interior“ (“The island inside”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

(Spanien, 2009) (99’) Deutschlandpremiere 

21:00 Uhr “Los años desnudos“ (“Clasificada S”) (“Rated R”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

(Spanien, 2007) (91’) Mayores de 18 años. Ab 18 J. 

Montag, den 1.11.2010 

¡Viva México! + Tómbola Final + Premios Soles y Lunas del Público 

+ Actuación Musical + Fin de Fiesta 

17:00 Uhr “María Candelaria“ von Emilio “Indio” Fernández (Xochimilco) (Mexiko, 1947) (94´) 

19:00 Uhr “Japón“ von Carlos Reygadas (Mexiko, 2002) (90´) 

21:00 Uhr Clausura del FestibAAm 2010 en Colonia / Feierlicher Abschluss des FestibAAm 

2010 in Köln 

Tómbola Final + Entrega en Colonia / Köln / Colónia de los 

Premios “Sol” y “Luna” del Público. Große Tombola und Vergabe des 

Publikumpreises “Sol” und “Luna” 

Show musical y de danzas / Musik- und Tanzaufführung 

Bailes folclóricos a cargo del grupo “Viva México”. / Traditionelle Tänze aus Mexiko 

14

15 

CursibAAm 

Workshops / Fortbildungen / Cursillos / Talleres 

FestibAAm 2010 Colonia/Köln/Colônia 

Freitag, den 26.11.2010 

Lugar: Academia de baile Tanz-Fabrik, Moselstr. 60, D-50674 Köln 

Nr. K- 26.11.10-1- 

Raum 1 

14-17 Uhr 

Nr. K-26.11.10-2- 

Raum 1 (*) 

17-20 Uhr 

Nr. K- 26.11.10-3 

Raum 1 (*) 

17-18:30 Uhr 

Nr. K-26.11.10-4 

Raum 1 (*) 

18:30-20 Uhr 

Nr. K-26.11.10-5 

Raum 1 (*) 

20-21:30 Uhr 

Ritmos brasileiros I: samba de carnaval 

Brasilianische Rhythmen I 

Técnicas de modelado en arcilla para 

hispanohablantes: elaboración de ejercicios 

tridimensionales utilizando esencialmente el modelado 

como expresión plástica. 

Los pesados primos pasados: cómo distinguir, 

aprender y enseñar de una vez los tiempos pretéritos 

del español. 

¿Qué ha hecho Almodóvar para merecer una buena 

clase de E/LE? Un taller muy práctico para descubrir 

qué hace que Almodóvar sea un arma secreta 

para presentar muchos temas en la clase de E/ 

LE. Fortbildung für Spanischdozenten y alumnos 

avanzados mit Spanischniveau ab B2 

Viaje al centro del universo Almodóvar 

Planeta Almodóvar: sus obsesiones, líneas maestras 

para profundizar más aún en su cine, estética, música 

y lo haremos combinando la teoría con la práctica para 

E/LE. Cursillo de Formación para docentes de español 

y alumnos avanzados mit Spanischniveau ab B2 

Herr Paulo Franco 

Herr Adrián Zhagui 

Herr Nicolás De La 

Barreda 


Barreda 


Barreda 

(*) Aula por confirmar 

4 UStd., 

Sprache: Sp./Dt./Pt 

4 UStd., 

Sprache: Sp 

2 UStd., 

Sprache: Sp. 

2 UStd., 

Sprache: Sp. 

2 UStd., 

Sprache: Sp.

(*) Aula por confirmar 


Nr. K- 27.11.10-1- 

Raum 1 (*) 

9-12 Uhr 

Nr. K- 27.11.10-2 

Raum 1 (*) 

Uhr 12-15 

Nr. K- 27.11.10-3 

Raum 1 (*) 

15-18 Uhr 

Nr. K-28.11.10-1- 

Raum 1 (*) 

13-16 Uhr 

Nr. K-28.11.10-2 

Raum 1 (*) 

11-13 Uhr 

Nr. K-28.11.10-3 

Raum 1 (*) 

16-18 Uhr 

Construye tu propio lienzo: 

Taller artístico para aprender a pintar sobre lienzo 

Te conozco mascarita: Taller de máscaras de yeso. 

Haz máscaras para cada ocasión: Halloween, 

Navidades, Carnavales, cumpleaños, etc.,... 

Acuarelas en casa / Aquarellmalerei 

cómo preparar acuarelas de forma casera y fácil. 


Español: ¡ sí, señor! 

Spanisch für AnfängerInnen – Schnupperkurs für TN 

ohne Vorkenntnisse oder geringe Kenntnisse 

Pintura acrílica: taller de preparación de pintura 

acrílica y cómo producir tus propias pinturas a partir 

del pigmento básico para fabricarlas 

Esmalte al fuego: decoración de piezas cerámicas 

como tazas,platos,etc,... ya cocidos con una variedad 

de colores y motivos. 

16 

Frau Lorena López 

Cervera 



Cervera 

Herr Juan José Perales 


Cervera 


Beratung, Anmeldung und Preise: Alle Workshops dauern 4 Unterrichtsstunden à 45 Minuten 

Preis: 20 € pro Workshop. 

Ausnahmen: nur Almodóvar (2 UStd à 45 Min.-12 €) und Constelaciones/Familenaustellungen (s.u.) 

Ermäßigung: ab 3. Workshop 18 € / je Workshop 

Mindestteilnehmerzahl: 6 / Maximalteilnehmerzahl: 15 

info@festibaam.eu Tel. 0176.83078911(Herr Perales) & Fax: 0221.9764170 

Telefonische Beratung: 12-13:00 Uhr täglich 

4 UStd., 

Sprache: Sp. 

4 UStd., 

Sprachen: Sp. 

4 UStd., 

Sprache: Sp./Dt. 

4 UStd., 

Sprache: Dt. /Sp. 

4 UStd., 

Sprache: Sp. 

4 UStd., 

Sprache: Sp.

17 

Workshops / Fortbildungen / Cursillos / Talleres 

Crecimiento personal 

Veranstaltungsort:Academia de baile Tanz-Fabrik, D-50674, Colonia/Köln/Colônia 


Nr.: K-27.11.10-A 

Raum 1 

9-11 Uhr 

Nr.: K-27.11.10-B 

Raum 1 

11-12:30 Uhr 

Nr.: K-27.11.10-C 

Raum 1 

12:45-14:15 Uhr 

Nr.: K-27.11.10-D 

Raum 1 

15:15-16:45 Uhr 

Nr.: K-27.11.10-E 

Raum 1 

17:00-18:30 Uhr 

Ritmos brasileiros I: 

Capoeira 

Constelaciones familiares I en español: 

curso introductorio para aprender a encontrar las 

claves de sus problemas con miembros de su familia y 

darles una solución nueva y definitiva constelando. 

Constelaciones familiares II en español: 

curso de profundización de los conocimientos y 

tácticas adquiridas en el curso anterior. 

Constelaciones familiares III en español: 

curso para avanzados, que deseen ir más allá en 

los conocimientos y tácticas adquiridas en el curso 

anterior. 

Constelaciones familiares IV en español: curso 

para avanzados, que deseen ir incluso más allá en 

los conocimientos y tácticas adquiridas en el curso 

anterior. 

Herr Paulo Franco 

Herr Gabriel Quinteros 




Precios para las Constelaciones: 

25,00 € para los protagonistas de la constelación,15,00 € para los secundarios y 10,00 € para espectadores. 

Para quienes deseen hacer los 4 cursos el mismo día, el precio total de 60,00 € 

Mínimo de participantes: 8 protagonistas, secundarios y espectadores: cupo abierto. 

2 UStd., 

Sprache: Dt./Sp./Pt. 

2 UStd., 

Sprache: Sp. 

2 UStd., 

Sprache: Sp. 

2 UStd., 

Sprache: Sp. 

2 UStd., 

Sprache: Sp.

Sonntag, den 28.11.2010: 

Nr. K-28.11.10-A 

Raum 1 

9-11 Uhr 

Nr. K-28.11.10-B 

Raum 1 

11-12:30 Uhr 

Nr. K-28.11.10-C 

Raum 1 

12:45-14:15 Uhr 

Nr. K-28.11.10-D 

Raum 1 

15:15-16:45 Uhr 

Nr. K-28.11.10-E 

Raum 1 

17:00-18:30 Uhr 

Cócteles tropicales : 

Daiquiris frutales, caipiriñas, mojito cubano. 

Familienaufstellung I 

Einführungskurs: erlernen Sie die Schlüssel ihrer 

Familienprobleme herauszufinden und für diese 

Probleme neue und dauerhafte Lösungen zu finden. 

Familienaufstellung II 

Erweiterungskurs: vertiefen Sie ihre Kenntnisse 

und Taktiken zur Problemlösung, die Sie im 

Einführungskurs kennengelernt haben. 

Familienaufstellung III 

Vertiefungskurs: nur für TeilnehmerInnen mit 

Vorkenntnissen 

Familienaufstellung IV 

Kurs für Fortgeschrittenen, die ihr Wissen über die 

Kenntnisse und Taktiken zur Problemlösung hinaus 

erweitern möchten. 

Preise für die Familienaufstellung-Workshops: 

25,00 € für die Hauptperson der Familienaufstellung, 15,00 € für jede Zweitperson, 10,00 € für Zuschauer. 

Für TN, die in allen Familienaufstellung-Kursen teilnehmen möchten: 60,00 € 

Mindestteilnehmerzahl: 8 

info@festibaam.eu Tel.0176.83078911 (Herr Perales) & Fax: 0221.9764170. 

Telefonische Beratung täglich von 12-13 Uhr 

18 

Herr Rubén Abarca 





2 UStd., 

Sprache: Sp./Dt. 

2 UStd., 

Sprache: Dt. 

2 UStd., 

Sprache: Dt. 

2 UStd., 

Sprache: Dt. 

2 UStd., 

Sprache: Dt.

19 

U-Bahn: Rosa-Luxemburg-Platz 

S-Bahn: Alexanderplatz 

Bus: 100, 200, 340, 348 Stop: Alexanderplatz 

Berlín / Berlin / Berlim 

Retrospectiva de la filmografía de Dunia Ayaso y Félix Sabroso en el marco del VIII Festival Cultural 

Iberoafroamericano / FestibAAm 2010 

Retrospektive der Filme der Regisseure Dunia Ayaso und Félix Sabroso im Rahmen des VIII Festival Cultural 

Iberoafroamericano / FestibAAm 2010 

Dienstag, den 02.11.2010 

Saal 3 

18:00 Uhr “El grito en el cielo” (“Shout out!”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 1998) (109’) 

20:00 Uhr “Descongélate” (Chill out!) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2004) (105’) 

22:00 Uhr “Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí” (“Sorry darling, but Lucas loved me”) 



Kino Babylon Berlin 

Saal 2 & 3 

Saal 2 

16:30 Uhr Vídeoarte / Videokunst: Rosa Mesa, artista multidisciplinar 

multidisziplinäre Künstlerin. Las Palmas/ Berlín 

16:50 Uhr “¡Descongélate!“ (“Chill out!”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2004) (105’)

“Lucas gritó desnudo en la isla: ¡Descongélate!“ 

von Nicolás De La Barreda, corto-homenaje a los directores (Spanien/Deutschland, 2010) (11’) 

19:00 Uhr Presentación de los directores Dunia Ayaso y Félix Sabroso 

Vorstellung der Regisseure Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

Palabras de bienvenida de la Sra. Gloria Minguez Ropiñón, Consejera Cultural de la 

Embajada de España en Berlin / Begrüßungsworte von Frau Gloria Mínguez Ropiñón, 

Kulturrätin der Spanischen Botschaft Berlin 

19:10 Uhr “La isla interior” (“The Island inside”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2009) (91’) 

20:40 Uhr Coloquio con los directores presentes. Moderación en español y alemán / Filmdiskussion in 

Anwesenheit der Regisseure. Spanisch / Deutsch. 

21:00 Uhr Recepción de la Embajada de España (vestíbulo de sala principal) 

Interludio musical con degustación de exquisiteces canarias: vinos y quesos. Performance 

de Rosa Mesa, artista multidisciplinar, Las Palmas / Berlin. 

Empfang der Spanischen Botschaft (Foyer vor dem Hauptsaal). 

Musikalisches Zwischenspiel mit Kostprobe kanarischer 

Delikatessen: Wein und Käse. Performance von Rosa Mesa, multidisziplinäre Künstlerin. 

Las Palmas / Berlin 

22:00 Uhr “Los años desnudos“ (“Clasificada S”) (“Rated R”) 

von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2008) (91’) Mayores de 18 años. Ab 18 J. 

(Änderungen des Rahmenprogramms vorbehalten) 

Donnerstag, den 04.11.2010 

Saal 3 

Programa matinal / Vormittagsprogramm 

Jornada-taller con los directores de cine Dunia Ayaso y Félix Sabroso / 

Workshop mit den Filmregisseuren Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

20

21 

10:00 Uhr Proyección / Filmvorführung: 

“¡Descongélate!“ (“Chill out!”) von Dunia Ayaso und Félix SabrosoSpanien, 2004) (105’) 

11:45 Uhr Vorstellung Regisseure 

Taller 1 / Workshop 1 

13:00 Uhr Proyección / Filmvorführung: 

“La isla interior“ (“The island inside”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2009) (91’) 

14:30 Uhr Taller 2 / Workshop 2 

Coloquio con los directores presentes / Podiumsdiskussion in Anwesenheit der Regisseure 

(Änderungen des Programms vorbehalten) 

Programa vespertino / Abendprogramm: 

18:00 Uhr “Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí“ (“Sorry darling, but Lucas loved me”) 


20:00 Uhr “Lucas gritó desnudo en la isla: ¡Descongélate!“ de Nicolás De La Barreda, 

corto en homenaje a los directores (Spanien./ Deutschland, 2010) (11’) 

20:15 Uhr Presentación de los directores Dunia Ayaso y Félix Sabroso / 

Vorstellung der Regisseure Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

“Los años desnudos“ (“Clasificada S”) (“Rated R”) 

von Dunia Ayaso und Félix Sabroso (Spanien, 2008) (91’) Mayores de 18 años. Ab 18 J. 

Debate con la presencia de los directores en español y en alemán./ Diskussion in 

Anwesenheit der Regisseure. Moderation Spanisch/ Deutsch 

22:15 Uhr “La isla interior“ (“The island inside”) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

(Spanien, 2009) (91’) Deutschlandpremiere

Bonn / Bonn / Bona 

LVR-LandesMuseum Bonn 

Bachstr. 5-9 

D-53115 Bonn 

Es liegt in fußläufiger Nähe zum Hauptbahnhof Bonn. 

Von dort durch die Unterführung hinter dem Bahnhof rechts (Ausgang Quantiusstraße), 

über die Quantiusstraße zur Colmantstraße. Das Museum liegt auf der rechten Seite. 


Apertura del Argentinario 2010 en Bonn 

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Landesmuseum Bonn, der Kulturaabteilung der 

Argentinischen Botschaft in Berlin, dem Generalkonsulat der Republik Argentiniens in Bonn, der Filmothek 

der AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo), des Aussenministeriums 

Spaniens, dem INCAA (Instituto de Ciencias Audiovisuales Argentinas) und Baires Import. 

¡Viva el cine argentino! 

Eröffnung des 1. Argentinarios, I Festival de Cine Argentino. Apertura del I Festival de Cine Argentino” con 

motivo del Bicentenario de la Independencia de Argentina y de ser Invitado de Honor de la Feria del Libro de 

Fráncfort del Meno 

22

23 

¡Viva el FestibAAm! 

ERÖFFNUNG 

16:45 Uhr Celebración del Bicentenario de Argentina con empanadas y vinos del país. 

17:00 Uhr Eröffnung des Argentinario im Rahmen des FestibAAm 2010 in Anwesenheit des 

Generalkonsuls Argentiniens für NRW in Bonn, Herrn Eduardo E. Martire, Frau Frauke 

Brückner, LandesMuseum Bonn und Herrn Nicolás De La Barreda, Direktor des FestibAAm. 


17:00 Uhr “Dos hermanos” von Daniel Burman (Argentinien, 2010) (91’) 

18:35 Uhr “Cama adentro” (“Señora Beba“) von Jorge Gaggero (Argentinien, 2004) (83’) 

20:05 Uhr “El Aura” (“The Aura”) von Fabián Bielinsky (Argentinien, Frankreich, Spanien, 2005) (138´)

Fráncfort del Meno / 

Frankfurt am Main / Francforte do Meno 

im “Pupille, ” Kino an der Goethe-Universität, 

Uni-Campus Bockenheim, Mertonstr. 26-28, D-60325 Frankfurt am Main 

U-Bahnhaltestelle: U4, U6 und U7 Bockenheimerwarte 


¡Viva España! Retrospectiva y Talleres/ Workshops sobre Dunia Ayaso y Félix Sabroso 

(im Festsaal und K-Räume) 

10:45 - 11:00 Präsentation der Retrospektive, Verteilung Workshopmaterial: Biographie der 

Filmemacher Dunia Ayaso und Félix Sabroso, Filmsynopsen, Stellungnahmen der 

Schauspieler zu ihrer Arbeit in La isla interior (2009) 

11:00-12:30 Uhr “Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí“ 

(“Sorry darling, but Lucas loved me”) (Spanien,1997) (90’) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

12:30-12:45 Uhr Kaffepause 

12:45-14:30 Uhr “El grito en el cielo“ (“Shout out“) (Spanien, 1998) (109’) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

14:30-15:30 Uhr Mittagspause 

15:30-17:00 Uhr “Los años desnudos“ (“Clasificada S”) (“Rated R”) Mayores de 18 años. Ab 18 J. 

(Spanien, 2008) (91´) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

17:00-17:15 Uhr Kaffeepause 

17:15-17:30 Uhr “Lucas gritó desnudo en la isla: ¡Descongélate!“ 

(Spanien/ Deutschland, 2010) von Nicolás De La Barreda, corto-homenaje a los directores 

17:30-17:40 Uhr Die Regisseure werden vorgestellt 

17:40-19:30 Uhr “¡Descongélate!“ (“Chill out!”) (Spanien, 2004) (105‘) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

Debate con los cineastas tras visionado del filme. 

19:30-20:15 Uhr Modul 1: Die Stadtkomödie. Von den „nackten Jahren“, über Trueba, Colomo und Almodóvar bis zum 

24

25 

Gipfelpunkt. Film und Geschichte. Eingehende Filmdiskussion mit den Regisseuren. 

20:15-21:45 Uhr “La isla interior“ (“The island inside” ) Spanien, 2009) (91’) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

Anschließend Diskussion mit den Regisseuren 

21:45-23:00 Uhr Modul 2: Das Drama: Film aus Notwendigkeit. Globale Krisenzeiten und Mut zur inneren Veränderung. 

Comedia negra und Wendepunkt. 

Anschließend Podiumsdiskussion mit den Regisseuren. 

(Die Dauer der Module kann nach Bedarf variieren.) 

Mittwoch, den 17.11. 2010 

Lusofonia: Viva Angola + Viva Portugal + Viva o Brasil! 

17:00-17:30 Uhr “Carnaval da vitória“ von António Ole (Angola, 1978) (30’) 

17:30-18:30 Uhr “O ritmo do Ngola ritmos“ von António Ole (Angola, 1978) (60’) 

18:30-20:00 Uhr “Odete“ von João Rodrigues (Portugal, 2005) (97’) 

20:00-20:30 Uhr “Mod mood“ von Ivi Roberg (Brasilien, 2009) (30’) 

20:30-20:50 Uhr “Café com leite“ von Daniel Ribeiro (Brasilien, 2007) (18’) 

21:15-23:00 Uhr “Proibido proibir” (“Verbieten verboten!”) von Jorge Durán (Brasilien, 2007) (100’) 

Sonntag, den 21.11. 2010 

¡Viva el Perú! 

17:00-17:30 Uhr Presentación del Día del Perú con el Sr. Embajador Alfredo Arecco Sablich, 

Generalkonsul Perus in Hessen. 

Lectura de pasajes selectos de la obra de Mario Vargas Llosa en homenaje 

al Premio Nobel de Literatura 2010. Pisco Sour + Tamales.

CortibAAm Perú 

17:30-18:00 Uhr “El próximo pasajero“ José Félix Pinto. (Peru, 2005) (3’14”) 

“Cara“ von José Félix Pinto (Peru, 2005) (2’) 

“Sabrosura“ von José Félix Pinto (Peru, 2005) (3’25”) 

In Anwesenheit des Regisseurs. 

18:00-19:30 Uhr “Días de Santiago “von Josué Méndez (Peru,2004) (84’) 

19:45-21:15 Uhr “Dioses“ von Josué Méndez (Perú, 2008) (92’) 

21:15-22:50 Uhr “La teta asustada“ von Claudia Llosa (Peru/Spanien, 2009) (94’) 


¡Viva Chile! 

18:00-18:30 Uhr Presentación del Día de Chile con motivo del 200° Aniversario de la Independencia 

de Chile con la asistencia del Cónsul General de Chile en Hessen, el Sr. José Luis 

Morales Molyneux. Vinos chilenos y empanadas 

18:30-20:30 Uhr “Machuca” (“Machuca, mein Freund“) von Andrés Wood (Chile, 2004) (116’) 

20:30-22:00 Uhr “La buena vida“ von Andrés Wood (Chile, 2008) (96’) 

26

27 


¡Viva el CortibAAm! 

18:00-21:30 Uhr 

CortibAAm Cuba: 

“Rosa negra“ (“Schwarze Rose“) von Rocío Hanisch (Cuba/Deutschland, 2009) (30’) 

In Anwesenheit der Regisseurin. 

“20 años” von Bárbaro Joel Ortiz (Cuba/Deutschland) (15’) 

CortibAAm España: Selección de 10 cortos españoles de las más variadas procedencias y temáticas. 

“Flat love“ von Andrés Sanz. (Spanien/USA, 2009) (15’) 

“Paco“ von Jorge Roelas (Spanien, 2010) (12’) 

“Lencería de ocasión“ von Teresa Marcos (Spanien, 1999) (16’) 

“Expreso nocturno“ von Imanol Ortiz López (Spanien, 2003) (8’) 

“La nevera“ von Enrique Fornes.(Spanien, 2003) (13’) 

“Hongos“ von Ramón Salazar. (Spanien, 2000) (22’) 

“Una luz encendida“ von Albert Ponte (Spanien, 1999) (23’) 

“Pantalones“ von Ana Martínez (Spanien, 2000) (4’) 

“La primera vez“ von Borja Cobeaga (Spanien, 2001) (12’) 

“Esposados“ von Juan Carlos Fresnadillo (Spanien, 1996) (24’)


¡Viva el Uruguay! 

14:00-15:35 Uhr “25 Watts” von Juan Pablo Rebella und Pablo Stoll (Uruguay, 2001) (94’) 


16:00-16:30 Uhr Presentación del Día de Argentina como país invitado de honor en la Feria del 

Libro de Fráncfort del Meno y con motivo del 200° Aniversario de la Independencia 

con la asistencia del Cónsul General de Argentina en Hessen, el Sr. Juan Luis 

Garibaldi. Vinos argentinos y empanadas 

CortibAAm Argentina I : 

16:30-16:40 Uhr “Rey muerto“ von Lucrecia Martel (Argentinien, 1995) (10’) 

16:40-18:10 Uhr “Cama adentro“ (“Sra. Beba“) von Jorge Gaggero (Argentinien, 2004) (83’) 

18:15- 19:45 Uhr “Dos hermanos“ von Daniel Burman (Argentinien, 2010) (91’) 

MusibAAm 

19:45-20:00 Uhr Interludio musical con Jorge Galbassini 

CortibAAm Argentina II : 

20:00-20:30 Uhr “Lucía“ von Victoria Nao (Argentinien/Deutschland, 2010) (30’) (Weltpremiere). 

In Anwesenheit der Regisseurin 

28

29 

20:30-21:00 Uhr Coloquio postvisionado con la cineasta 

21:00-23:05 Uhr “El Aura” (“The Aura”) von Fabián Bielinsky (Argentinien, Frankreich, Spanien, 2005) (138´) 


¡Viva México! 

InfantibAAm (im K-Raum): 

Cortos hechos por niños para niños. Kurzfilme von Kindern für Kinder. 

In Zusammenarbeit mit “La Matatena A.C.” 

16:00-17:00 Uhr “El camino a casa“ (Mexiko, 2008)(4’) 

“El examen“ (Mexiko, 2007) (4’) 

“Amor embrujado“ (Mexiko, 2008) (4’) 

“El patio y la vaca“ (Mexiko, 2007) (4’) 

“Polo Norte“ (Mexiko, 2007) (3’) 

16:00-16:30 Uhr Presentación del Día de México con motivo del Centenario de la Revolución 

Mexicana y del Bicentenario de la Independencia con la presencia del Cónsul 

General de México en Hessen, el Sr. Eduardo Patricio Peña Haller y la Cónsul 

de Protección y Actividades Culturales, la Sra. Patricia López-Castillo. 

Tequila + Tamales + cerveza mexicana

16:30-18:00 Uhr “María Candelaria“ (“Xochimilco“) (Mexiko, 1947) (94’) von Emilio “Indio” Fernández 

18:00-18:30 Uhr “El nacionalismo postrevolucionario“ 

Charla-coloquio con Dra. Marta Muñoz-Aunión, Lectora de Español 

de la Goethe-Universität Frankfurt a.M. 

18:30-19:40 Uhr “Los últimos zapatistas: héroes olvidados“ (Mexiko, 2005) (70’) (Dokufilm) von Francesco 

Taboada Tabone und Sarah Perrig 

19:45-21:15 Uhr “Japón“ (Mexiko, 2003) (90’) von Carlos Reygadas 

21:15-23:00 Uhr “Conejo en la luna“ (Mexiko / UK, 2004) (112’) von Jorge Ramírez Suárez 

Eine Zusammenarbeit von “Amigos de la Cultura y del Festival Iberoafroamericanos e.V.” mit der 

“Lateinamerikagruppe e.V.”, dem “WellComeProjekt”, der “Pupille e.V.”, dem “ASTA-Uni-Frankfurt”, dem 

“AmKA”, dem “Instituto Cervantes” in Frankfurt, dem WUS (World University Service), der hFMA (hessische 

Film- und Medienakademie) und den Generalkonsulaten und Botschaften von Angola, Argentinien, Brasilien, 

Chile, Kuba, Mexiko, Peru, Portugal, Spanien, Uruguay und Venezuela, u.a. 

30

31 

FestibAAm 

Lista alfabética de filmes / Alphabetisch geordnete Filmliste / 

Lista dos filmes alfabética 

Largometrajes / Spielfilme / Longas-metragens 

“Cama adentro“ (“Sra. Beba“) (Arg., (2004) (83’) span. O.F.. mit eng. U von Jorge Gaggero 

No tienen nada en común, pero todo eso es lo que tienen. 

Beba supo ser una dama de clase acomodada que hoy debe trabajar como vendedora de productos puerta a 

puerta. 

Un mito argentino que quedaba por desmenuzar. Excelente opera prima de Jorge Gaggero. Película intimista, que 

nos habla de la vida, de los años y de la familia, un concepto muy discutido en la actualidad. Porque las dos mujeres 

de esta familia forman una familia... 

“Conejo en la luna“ (Mex./UK, 2004) (112´) span. O. F. o. U. von Jorge Ramírez Suárez mit Bruno Bichir und 

Lorraine Pilkington. 

La joven inglesa Julie vive en México D.F. con su esposo mexicano Antonio y su hija de cuatro meses. Son una 

pareja común y corriente que desea comprar un departamento. Terminan comprando un terreno que hará sus vidas 

miserables. 

“Días de Santiago“ (Perú, 2004) (84’’) von Josué Méndez mit Pietro Sibilla, Lili Urbina, Milagros Vidal y Marisela 

Puicón. 

Seleccionada para más de 80 festivales de cine.Santiago Román, un ex-soldado de 23 años ha vuelto a Lima 

después de años de haber luchado contra la subversión terrorista y el narcotráfico en su propio país y en la guerra 

con el Ecuador. Forma parte de una generación perdida que pagó culpas por las irresponsabilidades políticas de 

los gobiernos. 

Santiago encuentra en Lima a una ciudad hostil, caótica, decadente y a una familia que la refleja.

“Descongélate!“ (“Chill out!“) (Esp.,2004) (105‘) span. O.F. mit eng. U. von Félix Sabroso y Dunia Ayaso mit Pepón 

Nieto, Candela Peña, Loles León, José Ángel Egido, Rubén Ochandiano, Pilar Castro, Ángel Burgos, Roberta Marrero, Óscar 

Jaenada. 

Una humilde familia de artistas del espectáculo, Los Santos, que viven en el barrio de Lavapiés, tratan de salir 

adelante a duras penas cuando el destino les brinda la oportunidad de sus vidas. 

Desesperados y conscientes de lo difícil que hasta ahora lo han tenido, harán lo imposible por sacar todo el jugo a 

este golpe de la fortuna. Una comedia que te hará pensar y despertar a la realidad. ¡Te descongelará! In Anweseheit 

der Regisseuren Félix Sabroso y Dunia Ayaso/ Con la asistencia de los directores Félix Sabroso y Dunia Ayaso. 

“Dos hermanos“ (Arg., 2010) (91’) span. O.F. mit eng. U. von Daniel Burman mit Antonio Gasalla,Graciela Borges. 

La relación fraternal de amor-odio de muchos años se agrava al precipitarse los acontecimientos con Neneca, madre 

de ambos. Ambos tendrán que saber arreglárselas juntos para salir de la repentina crisis. Una historia conmovedora 

que se desarrolla entre Buenos Aires y Uruguay. El antagonismo entre un hermano delicado, trabajador y culto y 

una hermana pretenciosa, vividora y poco honesta. Duelo interpretativo entre dos grandes de la escena argentina. 

La vuelta de Gasalla al cine después de casi 10 años de ausencia. La película del año en Argentina. 

“El grito en el cielo“ (Esp, 1998) (109’) span. O.F. mit eng. U. von Félix Sabroso y Dunia Ayaso mit María Conchita 

Alonso, Loles León, Antonia San Juan, María Adánez, Pepón Nieto, Ana Torrent, María Pujalte, Gracia Olayo, Tito Valverde, 

Malena Gutiérrez. 

Miranda Vega, la estrella de El grito en el cielo, un programa basura de la televisión, atraviesa una mala racha. 

Todos sus compañeros de cadena piensan que está loca, porque ella está convencida de que su marido la engaña 

con otra mujer. sin embargo, la cosa es mucho más grave de lo que piensa: Iñigo, su marido, no se la pega con otra 

mujer, sino con todo lo que se mueve. 

32

33 

“El Aura” (“The Aura”) (Arg./ Fra./ Spa.) 2005) (138´) von Fabián Bielinsky mit Ricardo Darín, Dolores Fonzi, Pablo 

Cedrón, Nahuel Pérez Biscayart, Jorge D’Elía, Alejandro Awada 

Narra en primera persona el alucinado viaje de un personaje sin nombre, un taxidermista parco e introvertido con 

una extraña obsesión para un hombre honesto: durante los últimos años, una y otra vez ha planeado e imaginado 

los asaltos más perfectos y exitosos, siempre a fuerza de una inteligencia que, según él, lo diferencia de lo que pasa 

allí afuera, la lucha de “tontos contra tontos”: policías y ladrones. Él podría hacerlo mejor que nadie. 

Ein Mittvierziger aus Buenos Aires, von Beruf Tierpräparator, plant in jeder Bank, die er betritt, mit Hilfe seines messerscharfen 

Intellekts und fotografischen Gedächtnisses den perfekten ... weiterlesen Raubüberfall. Zur Durchführung 

fehlt ihm der Mut, auch hindern ihn daran seine epileptischen Anfälle. Als er die Chance erhält, sein kriminelles 

Genie in der Realität zu erproben, bleibt die Drohung eines totalen Kontrollverlusts immer präsent. Menschliche 

Raffinesse sowie ein latent sadistisches, erbarmungsloses Schicksal kennzeichnen den enorm spannenden Thriller, 

der an griechische Tragödien, aber auch an Hitchcocks beste Werke erinnert. Die stille Aura, die die Hauptfigur 

umgibt, fasziniert besonders an dem im Grunde tieftraurigen Film. 

“Dioses“ (Perú, 2008) (92’) span. O.F. mit eng. U. von Josué Méndez. Mit Maricielo Effio, Anahi De Cárdenas und Sergio 

Gjurinovic. 

Dioses presenta a una familia disfuncional que habita un mundo en apariencia perfecto: las exclusivas playas al sur de Lima, 

donde pasa el verano la clase alta limeña. Agustín, el padre, es un próspero empresario que empieza una nueva vida con 

Elisa, su nueva novia, veinte años menor que él y de procedencia social más humilde. Andrea, la hija mayor, es una modelo 

exitosa y parece tenerlo todo, pero también tiene algo que ocultar. Diego, el hijo menor, es un adolescente que vive atormentado 

por la culpa de estar enamorado en secreto de su hermana. 

Andrea und Diego sind zwei verwöhnte Geschwister der peruanischen Oberschicht, die mit ihrem Vater in einer luxuriösen 

Villa am Meer aufwachsen. Die beiden haben alles, nur keine Pläne für die Zukunft. Als Andrea ihre Schwangerschaft nicht 

länger verheimlichen kann, scheint es an der Zeit, erwachsen zu werden. 

“Japón“ (Méx., 2002) (90’) span. O.F. mit eng. U. von Carlos Reygadas mit Héctor Suárez, Carmen Maura, Ignacio 

Guadalupe, Vanessa Bauche, Susana González, Martha Higareda, Adrián Alonso, Jorge Milo und Nuria Badih. 

Es la ópera prima envuelta en polémica, financiada por el propio director -entonces debutante- y ejecutada con 

total libertad. Sin concesiones, prefiguraba el estilo parco visual y narrativamente hablando que predominaría en 

sus posteriores filmes. La historia sigue a su protagonista en un viaje hasta lo más recóndito de la geografía y de 

sí mismo, un itinerario en el que la muerte es esquiva y la vida le brinda una seguna oportunidad. Ein namenloser 

Mann hinkt durch das mexikanische Hochland, auf einer Reise, die seine letzte sein soll. Er hasst sich und hat

genug vom Leben. Er sucht die Einsamkeit der Berge, um sich auf den Tod vorzubereiten. In einem kleinen Dorf 

findet er Unterschlupf bei Ascen, einer alten Witwe, die etwas abseits in einer Steinhütte lebt. Ihr Neffe jedoch will 

sie aus der Hütte vertreiben. Vorsichtig entwickelt sich zwischen dem Mann und Ascen eine Beziehung. Gleichzeitig 

kämpft er jedoch mit seinem Drang nach Selbstzerstörung und seinen Gefühlen für Ascen und dem Wunsch, ihr zu 

helfen. 

“Kuduru – Fogo no Museke“ (Port./Ang., 2007), (52’), port. OF von Jorge António. Ein Film über die Kuduru-Szene 

in Luanda. Dies ist der zweite Teil einer Trilogie, die der angolanische Filmemacher der vielfältigen Musikszene 

Angolas widmet. Wir sehen lokale Größen wie Dog Murras, Tony Amado, SeBem, Fofandó, Puto Prata, Noite & Dia, 

und der Film erzählt die Entstehungsgeschichte dieser urbanen Musik. Gleichzeitig ist der Film ein Porträt einer 

neuen Generation, die mit dieser Musik Grenzen überschreitet. O filme é a segunda parte de uma trilogia do diretor 

Jorge Antônio, que é dedicada à música angolana. O filme aborda questões em torno do que é o Kuduro e como 

este genero musical está relacionado com a nova geração da Angola, passando a ser um fenômeno internacional. 

“La buena vida“ (Chile/Arg./Esp/Fra, 2008) (96’) von Andrés Wood mit Aline Küppenheim (Teresa), Manuela Martelli 

(Paula), Eduardo Paxeco (Mario), Roberto Farías (Edmundo), Manuela Oyarzún (Esmeralda), Paula Sotelo (Patricia), Néstor 

Corona (Gabriel), Daniel Antivilo (Ramón), Alfredo Castro (Jorge), Bélgica Castro (Leonor), Francisco Acuña (Lucas), Jorge 

Alis (Raúl), Luis Roque. Teresa (45), Edmundo (40), Mario (25) y Patricia son cuatro habitantes de la ciudad, cuyas 

vidas se entrecruzan en medio de bocinazos, frenadas y alarmas de autos, pero que difícilmente llegan a tocarse. 

Sumidos en la vorágine urbana, cada uno de ellos persigue su sueño: Teresa una sicóloga que busca salvar vidas, 

Edmundo un peluquero que anhela tener un auto; Mario quiere entrar a la Filarmónica, y Patricia sobrevive. Cada 

uno anhela algo que pareciera ser asequible. Ninguno lo logra. Lo que obtendrán será inesperado. 

Der Film spielt im heutigen Chile: Teresa, Edmundo, Mario und Patricia leben in Santiago. Ihre Leben kreuzen sich 

zwar, doch sie begegnen sich nie wirklich. Teresa ist Psychologin und versucht Leben zu retten, Edmundo, der 

Friseur, träumt vom großen Geld, Mario arbeitet ehrgeizig an einer Musikerlaufbahn und Patricia kämpft verzweifelt 

um das tägliche Überleben. Alle scheinen sich etwas Erreichbares zu wünschen, doch keinem will es so recht 

gelingen. Mit Aline Küppenheim, Roberto Farías, Paula Sotelo und Eduardo Paxeco. 

34

35 

“La isla interior“ (“The island inside“) (Esp.,2009) (91’) O.F. mit eng. U. von Félix Sabroso y Dunia Ayaso con 

Antonio de la Torre, Celso Bugallo, Cristina Marcos, Geraldine Chaplin, Candela Peña, Alberto San Juan, Ángel Burgos, Paola 

Bontempi, Marta Rubio. 

Las vidas íntimas de una familia. La lucha por sobrevivir a la carga que arrastramos de nuestro origen, de nuestra 

educación... de nuestros padres. “ La isla interior” una historia sobre el miedo a aquello que podemos heredar. 

Sobre el miedo a la locura. Gracia, Martín y Coral son tres hermanos con vidas muy diferentes que luchan por salir 

adelante. Tres náufragos de sí mismos. Aunque saben que se necesitan, siempre acaban dándose la espalda y sin 

poder ayudarse unos a otros porque, quizá, sus problemas se parecen demasiado.Martín quiere dejar la casa de 

sus padres para escribir en París. Gracia quiere separar la realidad de la ficción en la que se ha convertido su vida. 

Coral tan sólo quiere que la quieran. En esta situación de huida y miedo se encuentran los tres hermanos cuando 

son informados de la inminente muerte de su padre. Este hecho les obligará a enfrentarse entre ellos, pero también 

a sí mismos.La última película de estos directores canarios que no le dejará impávido…Una historia sobre la vida 

que confirma el gran talento de este támdem de hermanos y es un canto a su madurez cinematográfica. Habrá un 

antes y un después en su carrera…Sobrio retrato familiar donde no sobra ni un minuto de metraje con un reparto, 

unos diálogos, unas tomas y una música acertadísimos. Cine en estado puro y duro. La película sensación del año 

en España . 

“La teta asustada“ (“The milk of sorrow“) (Perú/Esp, 2009) (93’) von Claudia Llosa con Magaly Solier 

(Fausta),Susi Sánchez (Aída), Efraín Solís (Noé), Marino Bollón (Tío Lúcido). 

Ganadora del Oso de Oro de Berlín en 2009, Nominada al Óscar a la Mejor Película Extranjera 2010. Fausta (Magaly 

Solier) padece de “La teta asustada”, una enfermedad que se transmite por la leche materna de mujeres maltratadas 

durante la época del terrorismo en el Perú. Los infectados nacen sin alma, porque del susto se escondió en la tierra, 

y cargan un terror atávico que les aísla por completo. Pero Fausta esconde algo más; guarda un secreto que no 

quiere revelar, hasta que la súbita muerte de su madre desencadenará hechos inesperados que transformarán su 

vida y la de otros. “Magníficamente rodada y con una plétora de imágenes cautivadoras (...) deliberadamente lenta, 

pero hermosa”. (Peter Brunette: The Hollywood Reporter). Die Hauptfigur des Films, Fausta, leidet an einer psychischen 

Krankheit, die als „Milch des Leids“ bezeichnet wird. Kinder, die als Ungeborene die Vergewaltigung ihrer Mutter miterleben 

mussten, nehmen deren traumatische Erfahrungen gleichsam mit der Muttermilch in sich auf – so die Volksmeinung.

“Los años desnudos“ (“Clasificada S”) (“Rated R”) (Esp., 2008) (105´) von Dunia Ayaso und Félix Sabroso 

mit Candela Peña und Goya Toledo. sp. O. F. o. U. Madrid 1975 Tres mujeres en la treintena comienzan a hacer cine, 

tras haber dado sus primeros pasos en el Cabaret, la publicidad, etc.… Lina, Sandra y Eva poseen distintas 

procedencias pero las tres son mujeres atractivas que trabajan exclusivamente en el cine clasificado “S” que se 

produjo en España durante la transición entre los años 1976 y 1983. Mayores de 18 años. Ab 18 J. 

“Los últimos zapatistas héroes olvidados“ (Mex., 2005) (70´) Von Manuel Peñafiel mit Sarah Perrig und 

Francesco Taboada Tabone. Casi cien años después, los sobrevivientes del legendario Ejército Libertador del 

Sur revelan una verdad que no aparece en los libros. Hablan del fracaso de la Revolución y de los actuales 

gobiernos neoliberales. Auch nachdem Emiliano Zapata durch Verrat längst umgebracht worden war, forderten die 

aufständischen mexikanischen Bauern immer noch bewaffnet eine Landreform ein. Dieser Film ist ein faszinierendes 

Dokument dieser Menschen, die für ihr unhintergehbares Recht auf Würde und Selbstbestimmung kämpften. 

“Machuca” (“Machuca, mein Freund“) (Chile. / Esp., 2004) (120´) von Andrés Wood mit Matías Quer und Ariel 

Mateluna. sp. O. F. o. U. Chile, 1973. Gonzalo Infante y Pedro Machuca son dos niños de once años que viven en 

Santiago, el primero en un barrio acomodado y el segundo en un humilde poblado ilegal recientemente instalado a 

pocas manzanas de distancia, dos mundos separados por una gran muralla invisible que algunos, en su afán por 

hacer realidad los sueños de una época llena de esperanzas revolucionarias. 

Mit Machuca, mein Freund nähert sich der Regisseur Andrés Wood auf unkonventionelle Weise einem düsteren Kapitel aus 

Chiles Vergangenheit. Das Umfeld eines Zwölfjährigen dient dem Film als Vorlage für ein Porträt der letzten Monate der 

Allende-Regierung und der Zeit unmittelbar nach dem Militärputsch von 1973. 

“Maria Candelaria“ (“Xochimilco”) (Mex., 1943) (96´) von Emilio Fernández mit Dolores del Río und Pedro 

Armendáriz. sp. O. F. o. U. En 1909, María Candelaria y Lorenzo Rafael, pareja nativa de Xochimilco, desean casarse 

a pesar de que las circunstancias les son totalmente adversas. La gente del pueblo hostiliza a María Candelaria 

por ser hija de una prostituta y la pareja debe enfrentar la avaricia del tendero don Damián, quien en secreto desea 

a la joven. 

Xochimilco im Jahre 1909, Maria Candelaria und Lorenzo Rafael wollen heiraten. Doch bevor es dazu kommt, 

erkrankt Maria an Sumpffieber. Um ihr zu helfen, beraubt der mittellose Rafael Chinin den Laden des gefürchteten 

Don Damián, der auch hinter Maria her ist. Lorenzo wird geschnappt und landet im Gefängnis. Maria stirbt einsam, 

von den Dorfbewohnern verachtet, die glauben, sie hätte nackt für einen Maler Modell gestanden. 

36

37 

“Odete“ (Port., 2005) (97´) port. O.F. mit dt. U. ab 18 J., von João Pedro Rodrigues, com participação de Ana Cristina de 

Oliveira, João Carreira e Nuno Gil. O filme ganhou em Cannes o Prémio Méntion Spécial Cinémas de Recherche. 

Das Leben zweier junger Menschen in Lissabon kreuzt sich auf unerwarteten Wegen. Der Film hat eine 

Sonderauszeichnung in Cannes gewonnen. 

“O ritmo do Ngola Ritmos“ (Ang.,1978), (60’), port. OF mit eng U. von António Ole. 

Este é um dos mais importantes documentários sobre a história de Angola, que veio a público apenas 11 anos após 

a sua podução, depois de sofrer pesadas censuras. 

Der Film ist eines der wichtigsten historischen Dokumente in der Geschichte Angolas. Da António Ole sich weigerte, 

die von der Zensurbehörde vorgeschlagenen Veränderungen an dem Werk vorzunehmen, nahm er in Kauf, dass der 

Film erst elf Jahre nach seiner Entstehung in Angola erstmals öffentlich gezeigt werden durfte. 

“O Lendário, Tio Liceu e os N’gola Ritmos“ (Ang., 2009) (52’) port. OF von Jorge António. 

O filme é uma viagem no universo de Liceu Vieira Dias, o fundador do Grupo „Ritmo do Ngola Ritmos, iniciado nos 

anos 40. Com os filmes de Jorge António e António Ole a história da música angolana é contada sobre diferentes 

perspectivas. 

Dieser Film ist eine Reise in das Universum von Liceu Vieira Dias, dem Gründer der Gruppe “Ritmo do N’Gola 

Ritmos” und beginnt im Angola der 1940er Jahre. Mit den beiden Filmen von Jorge António und António Ole wird die 

Geschichte der angolanischen Musik aus unterschiedlichen Perspektiven erzählt. 

“Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí“ (“Sorry darling, but Lucas loved me”) (Esp.,1996) 

(90’) O.F. mit eng. U. von Dunia Ayaso y Félix Sabroso con Jordi Mollá, Pepón Nieto, Roberto Correcher, Lucina Gil, Alonso 

Caparrós, María Pujalte, Gracia Olayo, Ferrán Rañé y esperanza Roy. Una comedia loca, loca,loca,…Tres compañeros 

comparten piso: Carlos, frágil y depresivo, trabaja en una lavandería; Toni, esotérico y adicto a los porros, es 

camarero en el Cocoon Bar, un karaoke de tercera edad y Dani, promiscuo y egoísta guía turístico. Ante las 

amenazas de la casera por retrasarse en el pago del alquiler, los tres deciden alquilar una habitación mediante 

un casting para encontrar al tipo ideal. Es entonces cuando descubren a Lucas, atractivo y misterioso, del que se 

enamoran los tres locamente y… una disparatada comedia moderna y urbana. 

Drei Mitbewohner und ihre drei verschiedene Persönlichkeiten.

“Postales de Leningrado“ (Ven./Perú, 2007) (85’), span. OF mit eng. U. von Mariana Rondón mit Laureano Olivares 

(Teo), Greisy Mena (Marcela), William Cifuentes (Teo niño), María Fernanda Ferro (Marta), Richard Navarro (Raúl), Ignacio 

Márquez (Miguel) y Oswaldo Hidalgo (abuelo). Disfraces, escondites y nombres falsos sirven para que la protagonista, 

junto a su primo Teo, reinvente la vida de sus padres, guerrilleros en los años 60 en Venezuela. Como en un juego 

ellos hacen de la persecución y clandestinidad una aventura, mientras que esperan que sus padres regresen 

de la montaña. Pero el juego infantil no logra ocultar las contradicciones que se viven dentro de las guerrilas. El 

miedo siempre está ahí, más aún en los días en que llegan postales de Leningrado. Ein Mädchen inmitten der 

venezolanischen Guerrilla der Jahre 1960. Gemeinsam mit ihrem Cousin erfindet sie Decknamen und versucht, 

sich unsichtbar zu machen. Die Angst, ihre Eltern zu verlieren, schmerzt besonders, wenn diese Postkarten aus 

Leningrad ankommen. 

“Proibido proibir“ (“Verbieten verboten!“) (Bra., 2007) (100’) port. O.F. o. U. von Jorge Durán mit Caio Blat 

(Paulo), Maria Flor (Leticia), Alexandre Rodrigues (Leon), Edyr de Castro (Rosalina) und Raquel Pedras (Rita). 

Triângulo amoroso com fundo político, o filme ocorre na cidade do Rio de Janeiro. Leon (Alexandre Rodrigues) 

cursa Ciências Sociais e se interessa por trabalho comunitário e divide uma casa modesta com Paulo (Caio Blat). 

Não vai demorar até que dividam também a atenção de Letícia (Maria Flor), estudante de arquitetura e namorada 

de Leon. “Verbieten, verboten” ist die tragische Geschichte dreier Freunde. Leon, ein Soziologiestudent, seine 

Freundin Leticia und der Medizinstudent Paulo. Das Trio schlittert in eine schwierige Situation, als Leons bester 

Freund und Mitbewohner Paulo und Leticia sich ineinander verlieben. Immer neue Diskrepanzen und Spannungen 

stören ihren Alltag. Als die Studenten die unheilbar kranke Rosalina im Universitätskrankenhaus kennen lernen, 

versuchen sie, ihr zu helfen. Leon, Leticia und Paulo machen sich auf die gefährliche Suche nach Informationen 

über Rosalinas verschwundene Söhne. 

“25 Watts“ (Uru., 2001) (94’ ) (35 mm.) span. O.F. mit eng. U. von Juan Pablo Rebella und Pablo Stoll mit Daniel Hendler, 

Jorge Temponi. Alfonso Tort, Roberto Suárez, Carolina Presno, Federico Veiroj, Valentín Rivero, Valeria Mendieta und Gonzalo 

Eyherabide.  Un día y una noche en la vida de tres veinteañeros en Montevideo, que de madrugada pululan por las 

calles. Cansados de beber cerveza y no hacer nada, fumar, estudiar o realizar extraños trabajos. 

Ein Tag und eine Nacht im Leben dreier Jungs Anfang 20 in Montevideo, die frühmorgens am Straßenrand 

herumhängen, Bier trinken, nichts tun, müde sind, Liebeskummer haben, rauchen, studieren und merkwürdige 

Jobs machen.  Auch in ihrem Debüt beweise das Regie-Duo Juan Pablo Rebella und Pablo Stoll, das mit ihrem Film 

“Whisky” Furore machte, “Sinn für maulfaule Protagonisten, knappe Milieuzeichnung und vertrackte Beziehungen”, 

38

39 

meint Claudia Lenssen von der taz “Mit dem Elan von Filmcracks” bringen die beiden jungen Regisseure “kleine 

Hommagen an ihre auch die Lieblingsklassiker unter. Schwarzweiß ist 25 Watts wie die frühen Nouvelle-Vague- 

Filme, die Straße als Filmschauplatz entdeckten. In ausgiebigen Parallelfahrten lassen Rebella und Stoll die drei 

als einsame Poseure an verriegelten Häuserfronten entlangschlendern. Lange Autofahrten bringen wie in Whisky 

befreiende Bewegung in die wiederkehrenden In-Jokes.   

Christina Tilmann vom Tagesspiegel bemerkt, zwar sei “die Lakonie von Whisky” auch in “25 Watts” schon vorhanden, 

der trockene Witz,die zärtliche Aufmerksamkeit gegenüber den Charakteren”, der Ton jedoch sei “ein anderer: Hat 

Whisky die formale Strenge, die Wortkargheit eines Aki Kaurismäki, ist 25 Watt ein ausgesprochener Laberfilm. 

Ohne Punkt und Komma reden, räsonieren, diskutieren seine drei Protagonisten sich durch den Tag. 

CortibAAm 

“Café com leite“(Bra., 2007) (18’) port. O.F. mit eng. U. von Daniel Ribeiro mit Daniel Tavares, Diego Torraca, Eduardo Melo 

und Eleio Calascibetta. Als die Pläne für die Zukunft sich ändern, und eine neue Beziehung zu Danilo aufgebaut wird, 

müssen Lucas und Marcos lernen, zwischen Videospielen und Milchtassen, Schmerz und Enttäuschung, zusammen 

zu leben. Ausgezeichtnet mit dem Gläsernen Bär (Kurzfilm Jugendjury Berlinale 2008) und dem Zuschauerpreis 

Turin IGLFF 2008. Enquanto Danilo se prepara para se mudar para a casa do seu namorado, Marcos, uma tragédia 

familiar faz com que ele tenha que cuidar do seu irmão caçula, Lucas. Ao meio de copos de leite, videogame, dor 

e decepção, os três precisam aprender a viver juntos. Filme premiado com o Urso de Cristal como melhor curta 

metragem no Festival de Berlim de 2008.

“Cara“ (Perú, 2005) (2‘) span. O.F. von José Félix Pinto. 

Corto de animación que trazando los gestos de una cara desemboca en una galería cromática de posibilidades. 

“Carnaval da Vitória“ (Ang.,1978) (30’), port. OF mit eng. U. von António Ole. 

Nach der Kolonialherrschaft und den lange währenden Befreiungskämpfen war der erste Straßenkarneval Angolas 

(1978) nach der Unabhängigkeit ein Ereignis, das weite Teile der Nation erfasste. António Ole gelingt es mit seinem 

Dokumentarfilm, diese euphorische, ausgelassene und hoffnungsvolle Stimmung einzufangen und die historische 

Bedeutung des Moments aufzuzeigen. Depois da colonização e da longa guerra de libertação, a Angola comemorou 

o primeiro carnaval de rua em 1978, que marcou a sua indempendência e união. O documentário do diretor António 

Ole mostra o clima de esperança e o significado histórico deste momento para o país. 

“El próximo pasajero“ (Perú, 2005) (3’14‘‘) span. O.F. von José Félix Pinto und Martín Aramburu. 

Un corto de animación con una catarata imaginativa en la línea de MTV, ahonda en las posibilidades que los trazos 

simples y la música. Im Anwesenheit des Regisseurs/ Con la presencia del director José Félix Pinto. 

“Esposados“ (Esp., 1996) (24´) von Juan Carlos Fresnadillo mit Pedro Mari Sánchez und Anabel Alonso. sp. O. F. o. U. 

Antonio desea matar a Concha, su esposa, pero le falta valor. Un día a Concha le toca la lotería de Navidad, y los intereses 

de ambos para ver qué hacer con el dinero no coinciden. Ahora, tiene un buen motivo para tener valor y dar el paso. 

“Expreso nocturno“ (Esp., 2003) (8´)Von Imanol Ortiz López mit Karra Elejalde and Ana Álvarez. sp.O.F.o.U. 

Un hombre más que paciente se topa con un pasajero absolutamente hipocondríaco, ya instalado en la litera de un expreso 

nocturno. El pasajero terminará con la paciencia de su compañero de compartimiento al someterle a un interrogatorio 

absurdo. 

“Hongos“ (Esp., 2000) (22´)Von Ramon Salazar mit Mónica Cervera und Antonia San Juan. sp.O.F.o.U. Marisa Martínez 

descubre que tiene a su pasado metido en la cama, que tiene al cabron que le costó dos años olvidar. 

“La nevera“ (Esp., 2003) (13´)Von Enrique Fornes mit Manuel Barceló und Antonia San Juan. sp.O.F.o.U. 

Un rayo de sol confiere un extraño poder a una nevera. Su dueño, un hombre mayor, solitario y en paro, ve cómo 

su vida cambiará de un día para otro gracias a la magia. 

40

41 

“La primera vez“ (Esp., 2001) (12´)Von Borja Cobeaga mit Marivi Bilbao und Aitor Beltrán. sp.O.F.o.U. 

Begona es anciana y virgin. Al ver cercana su muerte, decide contratar a un prostituto para que satisfaga su 

curiosidad por el sexo. 

“Lencería de ocasión“ (Esp., 1999) (16´) Von Teresa Marcos mit Ruth Núñez und Estrella Blanco.Una mujer entra 

un día a una tienda con la intención de comprarse lencería de ocasión. En el probador deberá enfrentarse a sus 

deseos más íntimos. 

“Flat love“ (Esp.,USA 2009) (15’) von Andrés Sanz mit Isabella Rossellini, D.H. Johnson, Taylor Martin, 

Alise Shoemaker, Alec Lynch. Ein Mann, davon überzeugt, dass die Welt eigentlich flach ist, verliebt sich in eine 

zweidimensionale Frau am MoMA in New York. Un hombre, convencido de que el mundo es plano, se enamora de 

una mujer bidimensional en el MoMA de Nueva York. Aclamado por la crítica y ganador de numerosos premios en 

festivales internacionales (los últimos en Nueva York y Hollywood) nos llega esta interesante propuesta fílmica. 

“Lucía“ (Arg., 2010) (30’) (Arg./ D) von Victoria Nao. Rosio Hanisch mit Mercedes Glem Gonzales, Judith Buchalter, Pucho 

Medrano, Chiquito Matines, Héctor Paira, Kuka Martinez, José Alvarez, Evelyn Sanchez Negrete. 

Retratos de personas cuya vida en Buenos Aires no es la que soñaban para sí mismos. Entre ellos Lucía, una joven 

invidente que de la forma menos esperada verá otra luz en su vida... 

Estreno mundial/Weltpremiere 

“Mod Mood“ von Ivi Roberg (Bra., 2009) (24’) 

Fiktion über zwei Mod-Teenager, die in kleinen Städten leben und ihren persönlichen Stil abseits des Mainstreams 

haben: ein 16-jähriger Brasilianer und eine 17-jährige Deutsche. Sie lernen sich per Internet kennen und daraus 

entsteht eine Freundschaft, die sich virtuell weiterentwickelt. Endlich kommt der Tag, an dem sie sich persönlich 

in Deutschland treffen.O curta retrata o relacionamento entre dois jovens, um brasileiro de desesseis anos e um 

alemão de desessete, moradores de cidades pequenas, que possuem personalidades fora do Mainstream. Ao 

se conhecerem pela internet, os jovens constroem uma amizade a distância, até que chega o momento de se 

encontrarem pessoalmente na Alemanha. 

“Paco“ (Esp., 2010) (12’) von Jorge Roelas mit Jorge Roelas,Fran Perea, Lluvia Rojo, Aitor Luna, Marina San José, 

Fernando Andina, Mario Casas, Pablo Rivero e Iván Sánchez.

En un mundo repleto de Pacos parece transcurrir este primer cortometraje como director del actor Jorge Roelas, 

recordado como el mítico Marcial de “Médico de familia” y que ha estado triunfando hasta hace nada en teatro con el 

monólogo “¿Esto a qué venía?”. En “Paco”, que así se titula el corto, Roelas también es autor del guión e interpreta 

al personaje protagonista, Jota.Y Jota sale cada mañana en busca del amor, porque está enamorado del amor y 

el amor se llama “Paco” y, como un espíritu, se introduce en los cuerpos de los chicos más guapos que pasean 

por el centro comercial. Jota es la única persona que puede ver ese espíritu dentro de esos cuerpos nacidos para 

ser “Paco”. Mientras hace sus compras, Jota descubre a cada “Paco”, soñando despierto con cada uno de ellos, 

viviendo sus sueños sin límite. Premio al Mejor Actor en el Festival de Cine del Mar Menor. 

“Pantalones“ (Esp., 2000) (4´)Von Ana Martinez mit Gracia Olayo und Arantxa Renteria. sp.O.F.o.U. 

En ocasiones, un detalle, por pequeño que sea, puede cambiar el rumbo de una vida. 

“Rey Muerto“ (Arg., 1995) (9.53´) von Lucrecia Martel mit Roly Serrano, Sandra Ceballos und Marcelo Machuca. sp. O. 

F. o. U. .En un pueblo del norte llamado Rey Muerto, una mujer escapa de su marido llevándose a sus hijos. 

“Rosa negra“(“Schwarze Rose“) (Kuba./De. 2009) (30’) von Rocío Hanisch mit Anna Rodriguez, Daniel 

Frómeta,Walter Raffeiner, Dorothea Reinhold , Lucía Salazar. 

Una joven cubana emigra a Alemania y su vida no es la que esperaba en este país. Es objeto de deseo por 

numerosos hombres y como no tiene suerte en el amor, le reza a sus orischas... 

“Sabrosura“ (Perú, 2005) (3‘:25‘‘) span. O.F. von José Félix Pinto con Natalia Cortijo e Ismael Cotrina. 

Corto de animación que de manera festiva y musical nos presenta un casting para un programa de radio. 

“Una luz encendida“ (Esp., 1999) (23’) sp. O.F. von Albert Ponte. Las vicisitudes de vivir en pareja con pocos 

medios y muchas ilusiones, provocan numerosos desencantos. Un bello corto gallego sobre el amor 

y el desamor. 

“20 años (“Zwangzig Jahre“) (Cuba./De. 2009) (15’) von Bárbaro Joel Ortiz. 

Cuenta en clave de humor y nostalgia la historia de una pareja durante 20 años en su vida diaria. 

Primera película de animación de este realizador cubano, que destila maestría en todos sus fotogramas. 

Ópera prima sorprendente con el bolero homónimo en la bella voz de Omara Portuondo como hilo conductor. 

42

43 

InfantibAAm: Kurzfilme von Kindern und für Kinder gedreht 

Programa infantil: cortos hechos por y para niños 

In Zusammenarbeit mit „La Matatena“, Asociación de Cine para Niños y Niñas, A.C. 

“Amor Embrujado“ (Méx., 2008) sp. O.F. (3‘ 27‘‘) von den Kindern Sofía Nava Aguilar, Daniel Gómez Escalante, Natalia 

Melo Dávila, Sofía Bidari Alday Martín. Lucio Hevia Pérez Rocha, Braulio César González Manzano, José María Lupersio, María 

Thelma Almaráz Valdéz, Diego Alexix Nicolai Yánez, José Ramón Valdéz Avalos, Sebastián Recillas Vázquez, Isabela Vivian 

Alonso, Ainda Macías Gastaldi, Valentina Mollinedo Becerra. 

Es la historia de una bruja que vive cerca del mar, cuando se asoma por la ventana y ve a la gente que disfruta de la 

playa sale de su casa para buscar amigos… Pero todos se asustan cuando la ven y ella se pone triste. Pero en sus 

búsquedas, encuentra la amistad y el amor de otro brujo. Producción: La Matatena, Asociación de Cine para Niñas 

y Niños, A.C. Con el valioso apoyo de Equipment & Film Design. Formato: Mini DV / Animación.Niños de 5 años en 

adelante. Kinder ab 5 

“El camino a casa“ (Méx., 2008) (3’49’’) span. O.F. von den Kindern Antonio Camaño Montaño, Johann Fernando de 

Medina Toral, Luis Rodrigo Gutiérrez Mora, José Alberto García Padilla, Daniel Cañón Quintero, Zeltzin Samantha Monter Juárez, 

Azul Daniela Gutiérrez García, Leonardo Moreno Quiroga, Bernardo Moreno Quiroga, Emiliano Sebastián Serrano Mendoza, 

Simón Alvarez Bliffeld, Diego Arteaga Palomo und Mauricio Iyolocuauhtli Rodríguez Pintos. 

Respetar el entorno de las tortugas y reflexionar sobre el valor de la familia es la historia que aborda este cortometraje. 

Niños de 5 años en adelante. Kinder ab 5 J. Producción: La Matatena, Asociación de Cine para Niñas y Niños, A.C., y 

el valioso apoyo de Equipment & Film Design y Panasonic. Formato: Video / animación

“El examen“ (Méx., 2007) (3’33’’) sp. O.F. von den Kindern Eduardo Campos Carro, José Alberto García Padilla, Yunuén 

Antonio Herrero Ramírez, Andrés Ledesma Ramírez, Sebastián Antonio Morales Gómez, Ian David Pérez Espinosa, José 

Clemente Piña Vela, María Paula Piña Vela, Octavio Daniel Ríos García und José Ramón Valdez Ávalos. Conoce las 

peripecias y aventuras que vive un pequeño niño en el fondo del mar un día antes de presentar su examen de 

geografía. Niños de 5 años en adelante. Kinder ab 5 J. Producción: La Matatena, Asociación de Cine para Niñas y 

Niños, A.C., con el valioso apoyo de Equipment & Film Design. Formato: Mini DV / animación. 

“El Pato y la Vaca“ (Méx., 2007) (3’ 34’’) von den Kindern Claudio Acevedo Manzur, Ziania Lucía Arroyo De León, 

Alonso Rafael Carlos Román, Sofía Castedo Manly, Agustín Rafael de León Torres, Jasiel Ahuitz Mancera Velásquez, Rogelio 

Mondragón Oliver, Aldri Ortiz Ávila, Salvador Reyes Zúñiga, Ismael Balam Rosas, Reinhold Andonni Sánchez E s p i n o s a , 

Carlos Alfredo Zárate Escalante. 

Es la historia del pato que ve interrumpida su paz al tener que soportar que en ocasiones las personas no respetan 

su entorno y conoceremos también cómo es que se establece su relación con la vaca. Formato: Mini DV / Animación. 

Niños de 5 años en adelante. Kinder ab 5 J. 

“Polo Norte“ (Méx., 2007) (2’ 50’’) von den Kindern Alejandro Ávalos Ríos, Daniel Carrera Pasternac, Ali Khassim Cocoletzi 

Yaber, Camila Alexandra Corona Ferrer, Regina Huerta Sánchez, Sebastián Macías Valle, Diego Roberto Ruiz González, 

Nicolás Pablo Ignacio Santillán Hernández, Felipe Fernando Villa Peralta. 

¿Existen manzanas en el Polo Norte?... Veamos que opinan al respecto un oso polar y una morsa. Formato: Mini 

DV / Animación. Niños de 5 años en adelante. Kinder ab 5 J. 

“Tadeo Jones” (Esp., 2005) (8’37’) (35 mm) span. O.F.mit eng. U. von Enrique Gato. 

Tadeo es un aventurero un poco insensato y cabezota que explorará una milenaria pirámide y se topará con una 

moderna familia de momias... ¿Podrán las momias sobrevivir a Tadeo? Este cortometraje de animación tiene ya 65 

Premios Internacionales, entre ellos el Goya 2006 al Mejor Corto de Animación, la Catalina de Oro en el Festival de 

Cartagena de Indias (Colombia), el premio al Mejor Cortometraje 3D en España en Art Futura 2005 y el premio a la 

Mejor Producción Nacional en Mundos Digitales 2005. 

44

45 

VI ArtibAAm: “Días de vino y Rosas” 

(Tag mit Wein und Rosen /Days of wine and Roses) 

Donnerstag, den 25.11.2010, ab 19 Uhr 

Kunsthalle Lindenthal, Aachener Str. 220 / D-50931 Colonia / Köln 

En 2010 la palabra y la imagen ocuparán nuestro VI ArtibAAm. En la tarde del jueves 25 de noviembre de 2010 nos reuniremos 

gracias a la impagable ayuda prestada por la Sra. Helga Blömer-Frerker (Teniente-Alcaldesa de Bezirksbürgermeisterin 

Köln-Lindenthal). Además la siempre generosa Susana Aranda de Baires Import, quienes aportarán el elixir divino desde 

Hannover y el compromiso de corazón de toda La Tertulia Literaria La Ambulante de Colonia nos harán disfrutar del otoño 

de otra manera: con buen vino en torno a un ramillete de Rosas: Rosa Ribas, escritora española, radicada en Fráncfort del 

Meno, Rosa negra, la ópera prima de una flor argentina, llamada Cynthia Rocío Hanisch, también residente de esta ciudad y 

Teresa Ruiz Rosas, escritora peruana que vive y sueña en Colonia. A las tres las une su idioma español y el hecho de ser 

artistas de la palabra y la imagen, ya que cuentan sus historias unas en papel y otras en soporte digital, además de que viven 

y crean en Alemania. Tendremos sus historias relatadas en primera persona en torno al buen vino argentino con alguna que 

otra sorpresa, porque ya saben aquello de: in vino, veritas 

2010 stehen das Wort und das Bild im Mittelpunkt unseres VI. ArtibAAm. Dank der unbezahlbaren Hilfe der 

Bezirksbürgermeisterin Köln-Lindenthals, Frau Helga Blömer-Frerker, treffen wir am späten Nachmittag des Donnerstags, 

des 25.11.10 zusammen. Außerdem können wir durch die Großzügigkeit von Susana Aranda von Baires Import (Hannover), 

die das “göttliche Elixier” zu unserer Veranstaltung beigetragen hat, und dank der herzlichen Unterstützung der “Tertulia 

Literaria La Ambulante” aus Köln, den Herbst auf eine ganz andere Weise genießen: mit einem guten Wein und um einen 

Strauß Rosen: Rosa Ribas, spanische Schriftstellerin, wohnhaft in Frankfurt am Main; Rosa Negra (Schwarze Rose), der erste 

Kurzfilm einer argentinischen Blume namens Cynthia Rocío Hanisch, ebenfalls mit Wohnsitz in Frankfurt und schließlich 

Teresa Ruiz Rosas, eine peruanische Schriftstellerin, deren Leben und Träume sich in Köln abspielen. Außer, dass alle drei in 

Deutschland ansässig sind und hier ihrer kreativen Tätigkeit nachgehen, verbindet sie außerdem die spanische Sprache und 

ihr Leben als Künstlerinnen des Wortes und des Bildes. Sie erzählen ihre Geschichten auf dem Papier und mittels bildlicher 

Darstellung. Wir werden ihre Erzählungen in der Ich-Perspektive bei einem guten argentinischen Wein genießen können – mit 

der ein oder anderen Überraschung, denn Sie wissen ja: in vino veritas.

Programación 2010 - FestibAAm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?