EN 12231 - Asociación Española de Greenkeepers

TITULO
CORRESPONDENCIA
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 3500:2004
© AENOR 2004
Reproducción prohibida
norma
española
Superficies para áreas deportivas
Método de ensayo
Determinación de la cubierta de césped natural
Surfacesfor sports áreas. Melhod o/test. Détermination ofground cover of natural turf.
ÜNE-EN 12231
Sois sportifs. Mélhodes d'essai. Détermination de la couvenure végétale d'un gazon naturel.
Enero 2004
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12231 de abril
2003.
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 41 Construcción cuya
Secretaría desempeña AENOR.
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
A Li' "NT t^^\ "P Asociación Española de
X-Í_EJ JLM \J A Normalización i y Certificación
Certiíics
C Genova. 6
28004 MADRID-España
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 31040 32
11 Páginas
Grupo 10

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÁISCHE NORM
ICS 97.220.10
Versión en español
Superficies para áreas deportivas
Método de ensayo
Determinación de la cubierta de césped natural
Surfaces for sports áreas. Method of test Sois sportifs. Méthodes d'essai. Sportboden. Prüfverfahren. Bestimmung
Determinaüon of ground cover of natural Dcierminatíon de la couverture végétale der Bodendeckung bei Naturrasen.
turf. d'un gazon naturel.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-01-09. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica. Dinamarca. Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega. Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardizaron
Comité Européen de Normalisation
Europáisches Komitee fur Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rué de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 12231
Abril 2003

EN 12231:2003 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES 5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 6
2 NORMAS PARA CONSULTA 6
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES 6
4 PRINCIPIO 6
5 ALTURA DE CÉSPED 6
6 MÉTODO A: EVALUACIÓN VISUAL DE LA CUBIERTA VEGETAL 7
6.1 Procedimiento 7
6.2 Expresión de los resultados . 7
7 MÉTODO B: EVALUACIÓN DE CUBIERTA VEGETAL
CON MARCO CUADRADO 7
7.1 Equipos ..— 7
7.2 Procedimiento 8
73 Expresión de los resultados 8
8 MÉTODO C: EVALUACIÓN DE CUBIERTA VEGETAL
CON MARCO DE PUNTAS 8
8.1 Equipos 8
8.2 Procedimiento 9
83 Expresión de los resultados 9
9 INFORME DE ENSAYO 10
BIBLIOGRAFÍA 11

-5- EN 12231:2003
ANTECEDENTES
Esta Norma Europea EN 12231:2003 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 217 Superficies
deportivas, cuya Secretaría desempeña BSI.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a la misma o mediante ratificación antes de finales de octubre de 2003, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2003.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

EN 12231:2003 -6-
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica tres métodos para la determinación de la cubierta de césped natural.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
EN 12233 - Superficies de áreas deportivas. Determinación de la altura de césped natural.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
A efectos de esta norma, serán de aplicación los siguientes términos y definiciones.
3.1 cubierta vegetal: Proporción de suelo ocupada por la proyección perpendicular sobre él de hierba viva.
4 PRINCIPIO
Se proponen tres métodos. El Método A es una evaluación visual subjetiva de la cubierta vegetal, sin utilizar dispositivo
de medida alguno. El Método B usa una rejilla de muestreo para proporcionar una evaluación más sistemática de la
cubierta vegetal. El Método C utiliza un marco de puntas cuando se requieren datos objetivos o donde se necesite una
evaluación detallada de las especies que componen la cubierta.
En los tres métodos, un observador evalúa la proporción de cubierta vegetal, que incluye:
a) hierba viva, que incluye tejido foliar sano (verde) y enfermo (amarillo), junto con tallos o pecíolos vivos, que
pueden ser de diversos colores dependiendo de las especies de hierba:
b) malas hierbas:
c) musgo;
d) materia muerta y suelo descubierto.
Los procedimientos pueden usarse para medir la cubierta de hierba viva y/o la cubierta de especies individuales.
5 ALTURA DE CÉSPED
Hay que asegurarse de que la altura del césped, medida de acuerdo con la Norma EN 12233, está dentro del rango
apropiado para el deporte correspondiente.
NOTA - La cantidad de cubierta vegetal que se registra depende de la altura de la hierba.
Si la altura del césped es mayor que el valor apropiado para el deporte correspondiente, se siega antes de la evaluación.
En césped más alto y si las hojas de hierba se sitúan en posición inclinada a causa de la siega o el rulo, cepillar la zona
de ensayo para conseguir la posición vertical habitual de la hierba.
Si la altura del césped es menor de la apropiada para el deporte correspondiente, no se continúa con la determinación de
cubierta vegetal.

6 MÉTODO A: EVALUACIÓN VISUAL DE LA CUBIERTA VEGETAL
6.1 Procedimiento
-7- EN 12231:2003
Se estima visualmente la proporción de superficie deportiva ocupada por tejido vegetal vivo, materia muerta y espacios
huecos y, si se requiere, la proporción cubierta por especies vegetales concretas, permaneciendo el observador en
posición vertical, directamente adyacente al área de ensayo. Se registra como cubierta vegetal sólo el tejido vegetal
vivo. Se registra por separado la materia muerta y el suelo descubierto, si se requiere. Se hace caso omiso del tejido
vegetal superpuesto, es decir, no se vuelve a contar.
NOTA - Puede usarse un cuadrante (similar al descrito en el Método B, pero no necesariamente con tantas subdivisiones! para definir el área de
ensayo.
Si no se especifica otra cosa, se evalúan al menos cinco áreas de ensayo elegidas al azar en superficies deportivas de
menos de 100 m~, de cinco a diez áreas de ensayo, según lo que corresponda, en superficies deportivas de 100 m : a
1 000 m" y de diez a quince en superficies deportivas de 1 000 m" a 5 000 m 2 . Se subdividen las superficies deportivas
mayores en dos o más secciones y se ensaya cada sección según lo descrito.
6.2 Expresión de los resultados
Se expresan los resultados como porcentajes estimados de tejido vegetal vivo y, si se requiere, la cubierta vegetal estimada
para especies individuales concretas.
7 MÉTODO B: EVALUACIÓN DE CUBIERTA VEGETAL CON MARCO CUADRADO
7.1 Equipos
7.1.1 Marco, con dimensiones internas entre 0,75 m x 0,75 myl.Omx 1.0 ra dividido en 100 cuadrados menores (cada
división representa el 1% del área total), formados con cordel, cable o alambre fino, como se muestra en la figura 1.
Fig. 1 - Marco para estimar la cubierta vegetal

EN 12231:2003 -8-
7.2 Procedimiento
7.2.1 Generalidades. Se recurrirá a los apartados 7.2.2 ó 7.2.3, según los componentes de la cubierta vegetal a cuantificar
sean menores o mayores que las divisiones del marco. Se estima visualmente la proporción de superficie deportiva
ocupada por tejido vegetal vivo, materia muerta y huecos, permaneciendo el observador en posición vertical, directamente
adyacente al área de ensayo. Se estima el porcentaje de pequeñas malas hierbas o huecos dispersos por el método descrito
en el apartado 7.2.2. Se evalúa la distribución general de la cubierta vegetal por comparación con zonas extensas
descubiertas u ocupadas por malas hierbas grandes, manchas de musgo, etc. como se describe en el apartado 7.2.3.
7.2.2 Componentes de la cubierta menores que la medida de la subdivisión. Se estima cuántos de los componentes
que se están evaluando se necesitarían para llenar una subdivisión (1% del marco), a continuación se cuenta el número
de tal componente en toda el área que se está examinando (teniendo en cuenta debidamente cualquier solapamiento que
pudiera aparecer) y de ahí, se calcula el porcentaje total dentro del marco.
7.2.3 Componentes de la cubierta del tamaño de la subdivisión o mayores. Se cuenta cuántas subdivisiones del
marco están ocupadas, completamente o en más de la mitad de su superficie, por el componente que se está cuantificando.
Todas las subdivisiones con menos de la mitad de su espacio ocupado se consideran "vacías" y se ignoran. El número
de subdivisiones "llenas" se registra como valor del porcentaje.
NOTA - Se asume que. con 100 subdivisiones, las "llenas" y "vacías" se compensan con la suficiente exactitud.
7.2.4 Número de posiciones del marco. Si no se especifica otra cosa, se coloca el marco al menos en cinco zonas
elegidas al azar en superficies deportivas de menos de 100 m 2 , en cinco a diez zonas, según lo que corresponda, en
superficies deportivas de 100 m" a 1 000 m" y en diez a quince para superficies deportivas de 1 000 m 2 a 5 000 m 2 . Se
subdividen las superficies deportivas mayores en dos o más secciones y se evalúa cada sección según lo descrito.
73 Expresión de los resultados
Se expresan los resultados como porcentajes estimados de tejido vegetal vivo y, si se requiere, de cubierta vegetal
estimada para especies individuales concretas.
8 MÉTODO C: EVALUACIÓN DE CUBIERTA VEGETAL CON MARCO DE PUNTAS
8.1 Equipos
8.1.1 Cuadrante con punto de mira, como se muestra en la figura 2. El equipo consiste en un marco horizontal con
dos filas de 10 puntas de acero cada una, a 50 mm de distancia una de otra y con 20 mm entre las filas.

Leyenda
1 Protección de plexiglás
2 Pares de puntas
3 Marco
4 Marco
5 Punta
6 Protección de plexiglás
8.2 Procedimiento
-9 EN 12231:2003
Fig. 2 - Cuadrante con punto de mira para medida de la cubierta vegetal
No a escala
Dimensiones en milímetros
Se sitúa el marco sobre el césped, asegurándose de que la fila de puntas del fondo está al menos 10 mm por encima de
las hojas de hierba superiores, utilizando apoyos, si es necesario, para elevar el marco. Se alinean visualmente las
puntas de cada par de puntas para identificar el punto a muestrear. Se registra qué hay directamente detrás de las puntas
en cada punto, es decir, especies de hierba, mala hierba, materia muerta o hueco. Se continúa hasta que los diez puntos
estén examinados.
Si no se especifica otra cosa, se registra información de al menos 30 marcos situados al azar en superficies deportivas de
menos de 100 nr, de 30 a 70 marcos, según lo que corresponda, en superficies deportivas de 100 m : a 1 000 m : y de
70 a 100 en superficies deportivas de 1 000 rrf a 5 000 nY\ Se subdividen las superficies deportivas mayores en dos o
más secciones y se ensaya cada sección según lo descrito.
8.3 Expresión de los resultados
Se expresan los resultados como porcentaje de tejido vegetal vivo. También deberían darse los porcentajes individuales
de cada especie de hierba (sólo material vivo), mala hierba, musgo, materia muerta y huecos.

EN 12231:2003 -10-
9 INFORME DE ENSAYO
El informe de ensayo debe incluir la siguiente información:
a) referencia a esta norma, es decir, EN 12231:2003, y el método de evaluación utilizado (Método A, B o C)
b) identiñcación completa de la superficie ensayada, incluyendo su situación, área e historia previa;
c) cubierta vegetal viva y, si se requiere, la cubierta para especies individuales concretas.

-11- EN 12231:2003
BIBLIOGRAFÍA
[1] EN 12232 - Surfacesfor sports áreas. Determination ofthatch depth of natural turf sports surfaces.