KUKI SP4 “¿QUÉ ONDA?” - Interfilm Berlin

Material Material complementario complementario complementario para para clases clases
clases
KUKI KUKI SP4 SP4 “¿QUÉ “¿QUÉ ONDA?”
ONDA?”
Programa Programa de de idiomas idiomas en en Español Español desde desde desde los los 14 14 años
años

KUKI KUKI SP4 SP4 “¿QUÉ “¿QUÉ ONDA?”
ONDA?”
Programa de idiomas en Español desde los 14 años
¡Español es el cuarto idioma mas importante del mundo! Aquí podrás ver cortos no solo de España sino
también de Latinoamérica.
CONTENIDO CONTENIDO
página
MI MI OTRA OTRA MITAD MITAD…………………………………………………………………………………….……………………………..…………..………..1
MITAD
LEVEDAD LEVEDAD………………………………………………………………………………………………………..……………………….……….………….3
LEVEDAD
GOLES GOLES Y Y Y METAS METAS………………………………………………………………………………………………………………………………………….6
METAS
ULTIMO ULTIMO MINUTO MINUTO………………………………………………………………………………………………………………………………………10
MINUTO
EL EL HIPO HIPO Y Y EL EL EL RATON RATON……………………………………………………………………………………………………………….……………….12
RATON

MI MI OTRA OTRA OTRA MITAD
MITAD
Beatriz Sanchis, España 2010, Ficción, 18 min.
Sinopsis
Sinopsis
Andrea y Adrián les une algo desde el mismo momento de su nacimiento, una inusual deformación óptica que les
hace ver el mundo de una manera incompleta y complementaria a la vez. Los dos saben de la existencia del otro,
ya que les trata la misma oculista, Sophie, y desde pequeños han fantaseado con la idea de encontrar algún día a
“su otra mitad”.
Festiva Festivales Festiva les
Sequence Short Film Festival Toulouse 2010
Imaginaria International Short Film Festival 2010
Warsaw International Film Festival 2010
Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2010
Concurso de Cortometrajes 35 mm - Abycine 2010
Thess Short Film Festival 2010
Petit Festival - La Vall d´Uixó 2010
Festival de Cine de Madrid-PNR 2010
Muestra Cinematográfica del Atlántico Alcances 2010
Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2010
Pentedattilo Film Festival 2010
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Monca 2010
Proyecciones Curso de Verano de El Escorial 2010
NociCortinfestival 2010
Seoul International Youth Film Festival SIYFF 2010
Islantilla Cineforum 2010
Festival Internacional de Cinema Jove 2010
Short Film Corner - Festival de Cannes 2010
Festival de Cine Español de Málaga 2010
Semana del Cortometraje de Madrid 2010
Festival Internacional de Berlín 2010
Lista Lista de de de diálogos diálogos
diálogos
MADRE: Come, come, anda come, que llevas todo el rato sin comer, venga come algo
PADRE, MADRE: Adrián, Adrián, Adrián
ADRIAN (voz en off): Nací así…hasta los seis años, no supieron lo que me pasaba. Al final me acostumbré a llevar
el casco. Supongo que a ella le pasaría lo mismo. Mi oculista, Sophie Ecoffer, era la mejor de la ciudad…porque lo
que a mí me pasaba era muy muy raro. Sophie trataba un caso igual que el mío, pero al revés…yo veo así…y ella
así…ella es sin duda mi otra mitad. Sophie le explicó a mi madre…
SOPHIE: Va a tener una vision deformada, pero es un avance…
MADRE: Ay mi niño!
SOPHIE: Hasta que su glóbulo ocular no esté desarrollado, no podremos hacer más.
1

ADRIAN (voz en off): A los veinte años prometió curarme por completo. Sabía que lo haría y lo hizo. Hay cosas en
la vida que sabes, las sabes seguro y no haces caso…sabes que tienes que ir detrás de ella…pero no lo hace
SOPHIE: No sabes cómo he esperado este momento. Pasa, quiero presentarte a alguien. Ella es Andrea. Para
encontrar una explicación racional a un fenómeno incomprensible…hay que profundizar…imantación. Estáis
fuertemente imantados. El mundo es magnético…desde las nebulosas más lejanas a las partículas más
elementales. Vuestro problema con la vista se debe a un fenómeno llamado inclinación magnética. Andrea está
fuertemente imantada hacia el norte, lo que justificaría su visión deficiente en la parte inferior del campo
visual…y tú Adrián, hacia el sur. La intensidad magnética de la Tierra no es tan elevada como para provocar este
fenómeno, pero las tormentas magnéticas creadas por corrientes eléctricas podrían aumentarlas…1985 fue uno
de los años de mayor intensidad de tormentas magnéticas del pasado siglo…éstas fueron especialmente intensas
dos días…el día que nació Adrián…y el día que nació Andrea…
ADRIAN: …Wow…
SOPHIE: Veo que lo habéis entendido…¿podéis soltaros?...¿podéis?...vuestros campos magnéticos se han
fusionado…ahora sois como un imán que se encontraba…digamos latente…una cosa muy importante…antetodo,
durante estos días, no podéis tener contacto ninguno…
ANDREA: ¿Por qué?
SOPHIE: Eso alteraría gravemente los resultados…pero no os preocupéis…la semana que viene efectuaremos el
tratamiento.
ADRIAN: Lo siento.
Andrea: No te irás ahora, ¿verdad?...y ¿qué vas a hacer sin mí?
ADRIAN (voz en off): …y qué iba a hacer sin ella!
ANDREA: Sabes lo primero que voy a hacer cuando me cure…comprarme unas gafas de sol…¿y tú?
ADRIAN (voz en off):…así…a cuatro metros de distancia empezó nuestra relación.
ADRIAN: ¿Quieres?
ANDREA: Vale
SOPHIE: Importante…en futuros casos recomiendo ampliar el campo de estudio a los pacientes con síndrome
Ecoffer…podrían presentar trastornos emocionales…los pacientes podrían confundir el proceso magnético con
una atracción de tipo sexual.
ANDREA: Gracias.
SOPHIE: Vamos, tenemos que comprobar que todo está en orden.
SOPHIE: Es normal que no sintáis nada…mejor así ¿no?
ADRIAN (voz en off): Descubrí que tenía una vista prodigiosa. Podía distinguir un Airbus321 de un Boeing747 a
miles de kilómetros… podía, podía ver moverse los filamentos de los insectos. (En lugar de esto)podía ver cómo
se agitaban los insectos en la hierba…podía ver la tristeza de la gente en el más mínimo gesto de su rostro…podía
verlo todo…todo menos a ella. En este año me he sacado el carnet de conducir…siempre quise conducir. He
conseguido un trabajo que me gusta…no todo el mundo tiene un trabajo que le gusta. Y tengo una vida
normal…siempre quise una vida normal.
(Detalle postal): Te espero el martes a las cinco, es muy importante. Sophie.
ADRIAN: Me cago en la p…
SOPHIE: Aquí tengo un alambre de hierro sujeto a dos imanes…et voilá…cuando se calienta el alambre cae…y por
mucho que intenten unirse de nuevo no podrán…porque he destruído su magnetismo…
ADRIAN: No me lo puedo creer
Sophie… pero cuando estén lo suficientemente fríos…podré volverlos a unir otra vez…osea, el magnetismo de los
materiales se destruye por calentamiento…pero se puede volver a recuperar…dejándolos enfriar.
ADRIAN (voz en off): Hay cosas en la vida que sabes…las sabes seguro…porque son así.
ADRIAN: ¡Qué bonitas gafas!
ANDREA: Gracias
ADRIAN: No te irás ahora ¿verdad?...y qué ibas a hacer sin mi! Y QUÉ VAS A HACER SIN MI?
2

Créditos
Créditos
Productora / Production Company: Avalon Productora Cinematográfica, .
Dirección: Beatriz Sanchis
Intérpretes: Fernando Tielve, Nadia de Santiago, Fanny Gautier
Guión: Beatriz Sanchis
Producción: María Zamora, Stefan Schmitz
Fotografía: Alvaro Gutiérrez
Arte: Alejandra Loiseau
Montaje: Nacho Ruiz Capillas
Sonido: Dani Peña
Música: Akrobats
Biofilmografía Beatriz Sanchís
Beatriz Sanchis es Licenciada en Comunicación Audiovisual. Su anterior trabajo como
directora fue el cortometraje La clase con el que consiguió la nominación al Mejor
Cortometraje Documental en los Goya 2009. Compagina su faceta de directora con otras
como la dirección artística en películas y publicidad. Mi otra mitad ha sido ganador de los
concursos de proyectos de Medina del Campo y del Heineken Greenspace 2009 y ha
recibido el apoyo del ICAA, Comunidad de Madrid, Junta de Castilla y León, Canal + y
Telemadrid.
LEVEDAD
LEVEDAD
Lucía del Río, España 2010, Drama, 15 min.
Sinopsis
Sinopsis
Sofía quiere ser directora de películas de familia, pronto descubrirá que Lola, su hermana adolescente, quiere
convertirse en una mariposa y “que se la lleve el viento”
3

Festivales
Festivales
12º SHORT WEEK OF THE COMMUNITY OF MADRID
VII FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE
WIZ-ART FILM FESTIVAL
CINE A LA CALLE. 10º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES AL
AIRE LIBRE DE BARRANQUILLA
13TH ZANZIBAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
IN THE PALACE SHORT FILM FEST
BUSTER COPENHAGEN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND
YOUTH
FESTIVAL ISLANTILLA CINEFORUM
WOMEN MAKE WAVES FILM FESTIVAL IN TAIWAN
5TH KENYA LOLA SCREEN
VIII MUESTRA DE CINE SOBRE IGUALDAD DE GÉNERO
VI CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE LA SIERRA DE SEGURA “SILES
CINEMA”
VIII FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA
XIII FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA
III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LA NOCHE DE LOS
CORTOS
25 FILMFEST OSNABRÜCK
KUKI FEST 3TH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND
YOUTH
MARATON DE VIDEO DIGITAL 2010
Lista Lista de de de diálogo diálogos diálogo
SOFÍA: Me llamo Sofía y me han regalado esta cámara por mi cumple. Quiero ser directora de películas de
familias. Ésta es mi hermana Lola, es la más guapa del cole, ahora tiene unas tetas grandes. Ësta es mi mama
preciosa, la cara no se la veo con tanto pelo.
MADRE: Hum...qué sueño... Quien se mete conmigo al agua ?
SOFÍA: yo
SOFÍA: La salvo ¡ Tengo frío
MADRE: ¿Nos salimos y hacemos una de croquetas?
SOFÍA: No croquetas no
LOLA: Si, sí
SOFÍA: mira mami qué bien me salen !
MADRE: Uy sí, perfectas
SOFIA: Trae que no sabes
LOLA: ¿me dejas freírlas a mí?
MADRE: Sí, qué bien todo tuyo
MADRE: ¿Qué vas a hacer hoy? ¿vas a salir con tus amigas?
LOLA: No no creo
MADRE: Estás muy casera últimamente
LOLA: Me aburro con ellas, siempre vamos a los mismos sitios.
MADRE: Quizás deberías apuntarte a alguna actividad y así conocer más gente
LOLA: Sí, bueno hoy tengo mucho que estudiar
MADRE: Pues yo propongo vernos una peli después de comer, una siestita y luego ir al mercadillo de los hippies..
Venga terminaos las croquetas que voy a por el helado
LOLA: Estate quieta, para, que pares ..Sofía
4

MADRE: Sofi guarda la cámara, que sabes que lo tienes prohibido en la mesa y come que se te van a congelar en
el plato. Mira, tu hermana ya se las ha terminado. ¿Quién me va a dar un masajito?
SOFÍA: Yo mami, Lola a tí también te doy uno y te hago un peinado ¿vale?
LOLA: Vale
MADRE: Gracias cariño
LOLA: De nada
MADRE: Come
SOFÍA: Mmmmm..
MADRE: ¿Tienes frío ?
LOLA: No mucho
MADRE: Tienes las manos heladas
SOFÍA: Hala !!! qué calva estás !!
LOLA: Se acabó.No me peinas más,para decirme eso me dejas en paz
MADRE: Anda peíname a mí, que no te puedes meter así con tu hermana corazón
SOFÍA: No me he metido con ella! se enfada por todo, está mas rara que rara.
MADRE: Cuando tu tengas su edad estarás igual.
SOFIA: No creo…
Tonta ¡
SOFÍA: Mi hermana lola y yo vamos para casa, mi madre nos espera en la puerta, nos cambiamos y nos vamos
para la playa, en la playa hace mucho sol.Las tres jugamos con la pelota. Lola se estira en la hamaca
MADRE: Hola !
SOFÍA: Hola mami
MADRE: Hola Ya estoy aquí.
SOFIA: Ya lo veo
MADRE: ¿Qué tal te has portado¿
SOFIA: Bien
MADRE: Mi niña..Guapa así me gusta. Que tal en el cole?
SOFÍA: Bien
MADRE: ¿Qué has comido hoy?
SOFÍA: Lentejas como siempre
MADRE: ¿Y tu hermana?
SOFIA: En su cuarto
MADRE: ¿se puede?
LOLA: No, ahora no se puede
MADRE: Vale vale
LOLA: Otra vez !! Pasa!! Así que me espías !!Tú sabes que eso es un delito,!!!
SOFIA: No soy espía !!! Estoy hacienda una película !
LOLA: Película !. Espiar es de delincuentes que van a la cárcel!
SOFÍA: No me digas cosas malas. Es por tu culpa, porque ahora siempre tienes la puerta cerrada!!Antes me
dejabas entrar y mirarlo todo. Ahora no veo nada y me aburro !
LOLA: Pues porque me hago mayor y tengo mis asuntos personales. Y no me gustaría que nadie los contara por
ahí..
SOFÍA: no soy chivata!!ni pequeña. No me acusé de que tiraste las croquetas, ¿por qué lo hiciste? ,¡la comida no
se tira!
LOLA: Porque estaban asquerosas.
SOFIA: ¿Y qué es ese papel tan raro, por qué lo tienes en las piernas¿
LOLA: ¿Te parecen delgadas mis piernas?
SOFÍA: Son muy bonitas ¿te las puedo grabar?
LOLA: Te he preguntado que si las ves delgadas, no si te gustan.
5

SOFÍA: si, son muy delgadas
LOLA: Mentira ! son gordas!. Mira me mido las piernas para ver cuanto engordan o adelgazan. Bueno, te dejo que
me las grabes, pero con una condición, que me las grabes todos los días en una cinta que será solo mía y la
guardaré yo.
SOFÍA: vale, pero ahora te las grabo un poquito con mi cinta.
LOLA: No,!!y te vas . que ya te he dejado estar conmigo mucho rato. Tengo que estudiar. Fuera.
LOLA: Pasa mamá
MADRE. Vamos Sofía, deja a tu hermana estudiar y prepárate para bañarte
LOLA: Mamá, me voy a casa de Maria para que me explique mates, que tengo examen y de paso me quedo allí a
cenar y dormir.
MADRE: Bueno pero no trasnocheis mucho que ultimamente estás muy ojerosa, no sé, no te veo bien ¿ tienes las
reglas muy fuertes?
LOLA: sí, aunque yo me encuentro muy bien.
SOFIA: Aquí empieza mi diario.
Cada vez y cada día lo veo todo más oscuro, es como que cada vez me veo mas dentro de ese agujero que me
tiene agarrada y no me deja salir.
Me siento más fragil, me siento pequeña, mas diminuta mas hormiga como si todo el mundo me pudiese pisotear
y no tuviese fuerzas para quitarlos de encima
Lola, lola ¡
LOLA: ¿Qué haces despierta?, , me he caído de la cama.he tenido una pesadilla Vete por favor.
SOFÍA: He conseguido estar tres días enteros sin comer nada, ha sido fácil engañar a todos, me gusta sentir mi
estomago hundido…
LOLA: Me gusta sentir mi estómago hundido, notar mis huesos....me da sensación de poder, me siento ligera y
fuerte, como una mariposa cerca de las nubes, se desintegra se convierte en agua, en nieve, en nube, se la lleva
el viento y nunca más necesita estar en la tierra.
SOFÍA: Te odio, te odio, te odio, no me vas a dejar sola
Lola quiere ser una mariposa y que se la lleve el aire, mamá tienes que ayudarme, te prometo que no haré más
películas de familias, mamá por favor no quiero que se muera.
Créditos
Créditos
Producción: BAILNDO EN LA LUNA
Productores ejecutivos: LUCIA DEL RIO, VICTOR IBAÑEZ
Dirección y guión: LUCIA DEL RIO
Intérpretes: PAULA DEL RIO, ANDREA DEL RIO, MARÍA MORALES
Ayudante de dirección: TXARLI LLORENTE
Fotografía: ARTURO ALDEGUNDE
Arte: MARTA MEDINA-MALO Y ZALOA BASALDUA
Montaje: JAVIER FRUTOS
Sonido: QUIQUE NOVILLO
Maquillaje: CARMEN AGUADO
Costume design: MARGARETT WATTY
Música: PEDRO BARBADILLO
Efectos de sonido: ALEX FERNANDEZ CAPILLA
Biofilmografía Biofilmografía Lucía del Río
Lucía del Río, Licenciada en Económicas, se formó durante años en Arte Dramático, escritura de guión y creativa
y recientemente en dirección de cine. Habla inglés y francés.
6

Como actriz ha trabajado con papeles protagonistas en numerosos cortometrajes y obras de teatro alternativo,
estuvo tres años en la compañía TIS. En cine y tv, con personajes de reparto. Se ha dedicado a esta actividad por
más de quince años.
Compaginó estos trabajos con la actividad de contable de
producción, productora ejecutiva y coordinadora de producción
como “free lance” desde el año 1997. En producciones nacionales y
coproducciones internacionales.
Como directora, rueda su primer corto en 2008, titulado “La
comida” y producido por la NY Film Academy (seleccionado en el
festival latino de NYC) ,
Su segundo cortometraje “Levedad” ha sido subvencionado por la
Comunidad de Madrid y ha ganado hasta el momento el premio
TELEMADRID/LAOTRA PREMIOS 2010.
GOLES GOLES Y Y Y METAS
METAS
Ginger Gentile y Gabriel Balanovsky, Argentina 2009, Documental, 6 min.
Sinopsis
Sinopsis
“Goles y Metas” hará foco en los desafíos enfrentados por las integrantes del equipo de fútbol femenino, dentro y
fuera de la cancha. El documental mostrará que a través de la lucha contra el prejuicio de que, las mujeres no
deben (o pueden) jugar al fútbol, las chicas adquieren herramientas para enfrentarse a otros prejuicios y de esa
manera llegar a ser más activas
con sus propias vidas.
Lista Lista de de de diálogos
diálogos
- Me gusta mucho jugar al fútbol.
7

- Siempre me encantó.
- Desde que era chiquita jugué.
- Cuando hago trucos con el balón se burlan de mí.
- Me dicen, "¿Quién te crees que eres, Maradona?"
- Cuando le digo a gente que juego fútbol,
- Me contestan, "¿No es fútbol para hombres?"
- Y allí empiezan los argumentos con la gente que piensa que fútbol es solo para hombres.
- Estamos todo el tiempo disputando por el espacio.
- Cuesta por que los varones no entienden.
- En el momento en que estamos jugando, no les entra en la cabeza, que de la cancha se tienen que salir.
- Nosotras vamos y les pedimos permiso para jugar por un rato.
- Después empezamos a jugar y entran ellos otra vez.
- Y cuando estamos entrenando empiezan a jugar encima nosotras y no podemos entrenar.
- Están en la mitad de la cancha y van yendo de poco en poco a donde estamos nostras
- Y lo hacen a propósito para jugar entre ellos.
- Nos dicen "¡Ustedes no pueden jugar al fútbol porque son mujeres!"
- Nosotras nos tenemos que correr para no pelear.
- Empiezan a jugar arriba tuyo, es así.
- ¿Nos dejan la cancha para que podamos jugar?
- Sí, bueno.
- Actúan como si no me oyeron
- ¿Nos pueden dejar la cancha? Ya se los pedí una vez.
- Vamos pidiéndole varias veces.
- ¿Nos dejan la cancha? ¡Gracias!
- Titulo: Se van…por un rato.
- Si paso todo el día mal, lo único que me pone bien es el fútbol.
- Porque estoy con mis amigas.
- Me hace olvidar de muchas cosas.
- Enojo, mucho enojo.
- Si yo no plancho, no puedo ir a jugar fútbol.
- Ustedes son mis testigos,
- Esto es todo lo que se tiene que planchar.
- Tengo que limpiar y ordenar cosita por cosita para poder ir a jugar.
- La mayoría, para poder venir a jugar, tiene que cumplir una cantidad de tareas domesticas o de cuidar
hermanos.
- Es diferente con los varones. Los varones salen a jugar de forma habilitada y permitida.
- Mi papá le dice a mi hermano "Hacé algo y doblá tu ropa interior".
- Y él no le hace caso y se va con la novia, o a jugar la pelota o lo que sea. No le importa.
- Me quedo yo limpiando, porque si yo no limpio nadie lo hace.
- Entonces, bueno, tengo que limpiar yo.
- Hay mucha gente que dice, "Ah, este es un barrio pobre, entonces tenés que tener cuidado porque te va a pasar
algo."
- ¿Qué significa “algo”?
- Te van a robar.
- A donde quiera que vaya me dicen "villera" por la forma de vestir y la forma de hablar que tengo.
- Dicen "villera", "negra" o la palabra de ahora "blackie".
- Si estamos enojadas, le pegamos con todo a la pelota.
- Mónica dice que tenemos que descargar así, jugando.
- La pelota no se queja, si la pelota hablara… ¡mira!
- El fútbol nos unió a nosotras, porque antes no éramos amigas.
8

- Antes, digamos, sí veníamos a entrenar pero nos insultábamos.
- Pero paso el tiempo y ahora nosotros jugamos y el fútbol nos unió como equipo.
- Capaz el momento deportivo funciona como una excusa para ir a trabajar temas que tengan que ver con la salud
y con sus derechos como mujeres,
- Y otra mirada con respecto a la vida. Y pensar que la vida puede ofrecer otras oportunidades afuera del barrio.
- (Mi mamá) quiere que estudie para que no termine limpiando casas como ella, porque ella limpia casas para
mantenernos a nosotros.
- Yo quiero estudiar para ser actriz. Para hacer teatro.
- Jugar en el club de Boca, jugar en la selección y cantar.
- Tampoco puedo hacerlo todo. Tengo que elegir algo
- Queremos que la mujer se sienta protagonista del juego. Que participe y que no sea algo que tenga que
esconder como en algunos casos que suelen pasar aquí en argentina.
- Nosotras aquí estamos inmersas permanentemente en fútbol pero no podemos participar.
- A mí me gustaría que sea igual para todos, para ambos varones y mujeres.
Créditos
Créditos
Producción: Gabriel Balanovsky, San Telmo Productions
Dirección: Ginger Gentile y Gabriel Balanovsky
Montaje: Ginger Gentile
Fotografía: Ginger Gentile y Gabriel Balanovsky
Biofilmografía Biofilmografía Ginger Ge Gentile Ge
ntile y Gabriel Balanovsky
Ginger Gentile nació en los Estados Unidos de América. Se graduó
como
Licenciada en Historia en la Universidad de Columbia, USA en el
2002. Con
la intención de aprender español, llego a Buenos Aires y termino
quedándose. Desde entonces ella ha trabajado en una variedad de
films,
particularmente editando el trailer y trabajando como camarógrafa
para “UPA: Una Película Argentina” la cual gano el 2007 BAFICI
(Buenos Aires
Festival de cine Independiente) y editando “Las Hermanas L.” la
cual fue mostrada al principio del Festival de Cine de Mar del Plata 2009. Una de las pocas extranjeras que ha
trabajado para ocupar un lugar en la industria
del cine Argentino, ella trabaja como asistente de directores y ha hecho más de 70 cortos para diversas
compañías como Pottery Barn, Navarro, Correas, Geobeats, Trip Films y Ultimate TV, y trabajo como guionista
para Travel Channel. Cuando ella no está filmando o editando, ella escribe en el blog
http://filminginargentina.wordpress.com, el sitio más leído en ingles sobre Cine Argentino.
Gabriel Balanovsky nació en Argentina. Estudio Periodismo en la Universidad de Buenos Aires. Después de
graduarse trabajo para algunas de los más prestigiosos medios independientes. Luego de trabajar como
periodista emprendió un viaje por Europa, Norte de África, el Medio Oriente y Inglaterra en el cual aprendió el
idioma ingles. Gabriel es ganador de premios por cortometrajes como “Enjaulado” en 35mm y produjo
comerciales para varias compañías, incluyendo Delaostia. Ademas, gano un premio para mejor construccion de
imagen en el BAFICI 2007 por su trabajo de vestuarista en “Desierto Negro”, una pelicula de epoca. Actualmente,
es unos de los productores mas buscados para producciones extranjeros, ademas de trabajar en el equipo de
produccion para directores locales como Alberto Lecchi y diretores de fotografia como Jorge Crespo y Hugo
Colace.
9

ULTIMO ULTIMO MINUTO
MINUTO
Hugo Martín Cuervo, España 2009, Drama, 10:40 min.
Sinopsis Sinopsis
Sinopsis
Un hijo llega a la desesperación por la situación que él y su hermano viven en el ambiente de una familia rota por
la perdida de uno de sus pilares, la madre, el alcohol y la falta de comunicación.
Lista Lista Lista de de de diálogos
diálogos
LUIS: Qué pasa
JAVI: Hola
LUIS: ¿Estudiando?
JAVI: Si
LUIS: ¿Y papá?
JAVI: En su cuarto creo
PADRE: ¿Qué haces?
LUIS: Yo...bebía leche
PADRE: ¿Por qué coño no hay vasos?
LUIS: ¿Qué?
PADRE: ¿Es que tenéis que gastar todos los vasos?
LUIS: No...no
PADRE: ¿Que pasa estas asustado? ¿Te doy miedo? ¿Es que te he hecho algo?
LUIS: No, si no digo nada
PADRE: ¿Es que soy el puto ogro de la casa o qué? Solo digo que si hay que usar un vaso para (poniendo voz
burlona) cada vez que os levantáis a beber aguita ¿Eh?
PADRE: Te he hecho una pregunta. ¿No vas a contestar?
LUIS: Papá no grites, que está Javi durmiendo
PADRE: Pues que me oiga, él es el que gasta tanto vasito de los cojones. Lo hacéis para joderme ¿No? ¿Creéis que
soy vuestra chacha? ¿Tú te crees que a mí ahora me apetece ponerme a fregar después de trabajar? ¿Eh?
¿Fregar todos vuestros putos vasos? ¿Eh? Vamos a ver cuantos hay...6 vasos, en que se usan 6 vasos ¿Eh?
De que tienes miedo llorica. Que en qué habéis gastado 6 vasos que estoy hasta la polla de fregarlos, vamos
contesta joder Contesta coño, cuando yo te hablo contestas
10

PADRE: ¡Que me contestes!
LUIS: Javi, pásame la sal
LUIS: ¿Qué? ¿De que te ríes?
LUIS: ¿Qué pasa?
JAVI: Tienes mocos
LUIS: ¡Anda! Es verdad. Pues los vuelvo a echar, ¿Eso qué te parece? ¿Eh?
JAVI: No, No, guarro no los tires
PADRE: ¿Os queréis callar de una puta vez? ¡ A la cama!¡Vamos! Hoy no se cena. Solo sabéis hacer ruido, comer y
ensuciar
PADRE: ¿No sabéis lo que es el silencio? El silencio es lo mejor que hay
LUIS: Venga, tranquilo, que ahora te traigo unas magdalenas ¿Vale?
JAVI: Papá no lo hace aposta
LUIS: No digas tonterías, ¿Ayer te pegó cuando yo no estaba?
JAVI: Cuando murió mama me dijiste que no me preocupara, que tú me ibas a cuidar
JAVI: Hola
LUIS: Oye Javi... Que yo te voy a cuidar ¿Vale? Te lo prometí y te lo sigo prometiendo. Te voy a cuidar ¿Vale?
LUIS: Sé que ahora tienes un minuto de conciencia más o menos. Y quiero que lo que escuches en ese último
minuto sea esto...Quiero que te vayas sabiendo que te odio, porque me has amargado la vida. Me da igual que te
emborracharas porque mamá se fue. A nosotros también nos jodió ¿Sabes? Eres un hijo de puta y me has jodido
la vida. Y eso...vale. Pero no voy a dejar es que se la sigas jodiendo a él, eso no eso ni de coña. A él no.
LUIS: ¿No contestas? Claro,Él silencio es lo mejor que hay
JAVI: Luis, ¿que pasa?
JAVI: ¿Qué pasa Luis? ¿Qué pasa?
LUIS: Vistete que vamos a dar un paseo. Vamos vistete
Créditos
Créditos
Director y guión: Hugo Martín Cuervo
Producción: Azotea Films
Productor: Eduardo Martín
Fotografía: Joaquín Manchado
Montaje: Ángel Hernández Zoido
Música: Martín Carlés
Sonido: Eduardo Martín, Pelayo Gutiérrez
Sript: Marta Murcia
Maquillaje: Antonio Artelo
Vestuario: Isa Brena
Intérpretes: Joel Gómez, Chema Muñoz, Iñaki Oyón
Biofilmografía Biofilmografía Hugo Hugo Martín Martín Martín Cuervo
Cuervo
Hugo Martín Cuervo creció entre decorados y focos, y desde
pequeño sentado en
los cajones de cámara supo que quería dedicarse a eso que
contemplaba con tanta
normalidad. En 2005 con solo 17 años dirigió su primer
cortometraje, sin presupuesto y
en formato digital.
En 2006 ingresa en la Escuela Superior de Arte Dramatico en la
especialidad de Dramaturgia, y al mismo tiempo en el Estudio de
Interpretación Juan Carlos Corazza. En ese mismo año escribió Final,
11

que se convertiría en su primer cortometraje profesional, rodado a finales de 2007 y nominado al Goya al mejor
cortometraje en la 23ª edicion de los premios de la Academia de Cine, en 2009.
-MIRAR ATRÁS - 2005.
-FINAL – 2007
-ABANDONAO - 2008
-ULTIMO MINUTO - 2009
-PLURIEMPLEO - 2009
-LA VIDA QUE ME QUEDA – 2010
EL EL HHIPO
H IPO Y EL RATON
Mariana Flores Villalba, México 2009, Ficción, 15 min.
Sinopsis
Sinopsis
Ana y Arcadio son dos adolecentes muy peculiares, marcados por tener habilidades sobrenaturales y una muerte
en su familia. Los niños crecen uno al lado del otro sin conocerse, aislados de su medio social, hasta que un día
la vida les da la oportunidad de encontrarse y descubrir el amor.
Lista Lista de de de diálogos
diálogos
NARRADOR: Hay 3 momentos en la vida donde el tiempo se detiene por un instante:
cuando alguien nace, cuando alguien muere cuando te enamoras. En este momento Ana y Arcadio nacen un 15 de
noviembre de 1992 sus padres no se conocen sólo resultan ser compañeros de sala.
Las dos familias no volverán a verse por muchos años. Esta es la historia de estos bebés: Ana a la derecha y
Arcadio a la izquierda. Ana no era una niña noprmal tenía extraños poderes, podía aparecer y desaparecer al
tener hipo y al estornudar cambiar las cosas de lugar. Cosa curiosa nadie parecía notarlo, sólo se daban cuenta
de que Ana era especial.
MAESTRA: ¿Qué pasó?
NARRADOR: Arcadio un niño bastante solitario tampoco era común y corriente podía hablar con
los animales y tenía una habilidad de exactitud matemática para predecir el clima.
12

MAESTRA 2: ¿Que quiere decir esto? Qué en el estado líquido se forman nubes..
!Eh Arcadio! ¿que acabo de decir ahorita?
ARCADIO: Va a llover
MAESTRA 2: !Hey silencio!
NARRADOR: Los niños crecieron uno al lado del otro sin embargo por alguna razón la vida
siempre halló la manera para que no se conocieran. La muerte les tocó la muerte el mismo día.
ABUELA: Le dije al taxi que viniera por mi como a las 2 de la mañana
MADRE ANA: !Hay! como creés, mamá nosotros te llevamos
ABUELA: Me da miedo que anden solos en la noche de regreso.
Ay !te quedó delicioso!
MADRE ANA: Come despacio
Haber, toma un poquito
ABUELA: Y también la pasta está riquísima, luego me das un poquito para llevarme
MADRE ANA: Va a sobrar muchísimo mamá
¿Estás bien? No mamá se está ahogando
ABUELA: !Ay si se está ahogando!
MADRE ANA: Haber haber mira para arriba
ABUELA: Dale agüita
MADRE ANA: No mamá es que tiene algo atorado ahí, a ver abre la boca
ABUELA: Echale agua
MADRE ANA: Es que no se cómo se hace esto
ABUELA: Echale migajón, así con eso se le pasa
MADRE ANA: Como crees mamá, se va a ahogar!, te digho que !no!
NARRADORr: Al padre de Ana lo mató un hueso de pavo atorado en su garganta a partir de ese
día no hubo nunca más pavo ni ningún otro tipo de ave, ni siquiera huevos en casa
de Ana. La comida ya no supo a nada y la madre de Ana pareció perderse por completo en
el dolor. Elsita la hermana menor de Arcadio simplemente se fue a dormir y ya no despertó
MADRE ARCADIO: Arcadio, Arcadio... !Arcadio!
NARRADOR: A partir de ese día su madre no pudo volver a dormir y Arcadio perdió su libertad
para siempre. Y así llegó el día en que se conocieron.
ARCADIO: Ya te vas a tu casita ¿Cómo le hiciste para entrar? ¿Estabas en el camión verdad?
Me llamo Arcadio, ¿y tu?
MAMA ARCADIO: !Arcadio!
ARCADIO: Me tengo que ir... Pero nos vemos al rato ¿no?
Biofilmografía Biofilmografía Mariana Mariana Flores Flores Vi Villalba Vi llalba
Nací en la Ciudad de México el 18 de septiembre de 1981. Y después
de muchos años y de probar otros
intereses profesionales como la biología, me decidí por mi primer
amor el cine. Así tuve la oportunidad
de entrar a estudiar al Centro de Capacitación Cinematográfica,
donde hasta el momento mi filmografía consta de dos cortos de
ficción y un documental en proceso de edición:
- Chucho futbolista 2007. (Cortometraje. Ficción. 10min)
- El Hipo y el Ratón 2009. (Cortometraje. Ficción 14min)
- Paralelo 18 (Documental. En proceso de edición)
13