2007 - Rauman Satama

HANDBOOK 2007 

KÄSIKIRJA 

1

2 

Rauma Competitive Edge 

Good coverage of regular shipping lines 

Modern and fl exible crane services 

Heavy lifts up to 200 tons 

Containers can be shipped directly to Rauma from all over the world 

Reasonable port dues and tarifs 

Good possibilities for cold and warm storages 

Exellent possibilities for assembling plant and other value added services (ex dockyard) 

State of the Art security arrangements 

Close to the Olkiluoto Nuclear Power Station site 

Rauman sataman vahvuudet 

Edullinen yksikköhinta 

Tiheä frekvenssi ja mahdollisuus käyttää hyväksi paluukuljetuksia 

Nosturivoimaa 200 tonniin asti 

Liikkuvat nosturit mahdollistavat kansilastin käsittelyn ja ro-ro – lastauksen yhtäaikaisesti 

Oivat mahdollisuudet projektilastin käsittelyyn 

Konttiyhteydet ympäri maailmaa 

Suomen ainoa kaksoistarrain käytössä 

Amerikkaan matka kestää vain 11 päivää 

Tavara nopeasti ulos satamasta 

Lyhyt kuljetusaika Satakuntaan, Pirkanmaalle, Keski-Suomeen, 

Pohjanmaalle sekä muualle Etelä-Suomeen 

Sujuvat rautatie- ja tieyhteydet 

Edulliset tilakustannukset 

Lämmintä varastotilaa runsaasti saatavissa 

Olkiluoto-projektin lähin satama

Contents - Sisältö 

Container traffi c through Rauma in the fast lane – Rauman konttiliikenne hurjassa kasvussa 4-5 

Port of Rauma operators at your service – 

Rauman satama ja operaattorit palveluksessasi 6-7 

Channels – Väylät 8 

The sections of the port of Rauma – Rauman sataman osat 9 

Regular traffi c from Rauma 2007 – Säännöllinen liikenne Raumalta 2007 10-11 

Port of Rauma / statistics – Rauman Satama / tilastoja 12-13 

Access to the port area – Kulku satama-alueella 14-15 

Contact information / port of Rauma – Yhteystiedot / Rauman satama 16-17 

Recommended routes for heavy traffi c – Raskaan liikenteen suositeltavat reitit 18-19 

Rauma harbour map 2007 – Rauman sataman kartta 2007 20-21 

Reachability of Rauma by road – Rauman saavutettavuus maanteitse 22 

Standard shipping terms 1996 – Vakiolaivausehdot 1996 23-26 

Incoterms 2000 26-29 

Claim periods in various modes of transport – 

Reklamaatioajat eri kuljetusmuodoissa 30 

IMDG classifi cation – Vaarallisten aineiden luokitus 31-38 

Logistics glossary – Logistiikkasanasto 38-42 

Shipping concepts – Merikuljetuksen käsitteitä 43-47 

Container specifi cations – Konttien mittoja 48 

Countries and codes – Maat ja koodit 49-50 

Driver’s check list before port visit - Kuljettajan muistilista ennen satamakäyntiä 51-52 

Port handbook yellow pages / contacts – 

Satamakäsikirjan keltaiset sivut / yhteyshakemisto 53-61 

Partners – Yhteistyökumppanit 62-79 

Rauma Stevedoring 62-63 Rauma 69 Raumair Oy 75 

Havator Transport Oy 64 Alfons Håkans 70 Wall Strand / Viita-Yhtiöt 75 

UPM-Kymmene Seaways 64 VR Cargo 71 Finnish Sea Service 76 

RSK 65 ME Group 72 Aspokem Ltd 76 

Transfennica 65 Koskinen Yhtiöt 72 Finncontainers 77 

Kalmar Industries Oy Ab 66 John Nurminen 73 Oy Kendall Ab 77 

Gottwald Port Technology 67 Best Western 73 Turun yliopisto 77 

Suomen Viljava Oy 68 Panalpina 74 Baltic Tank Oy 78 

Rauman Sähöpalvelu Oy 68 CT-Logistics Oy 74 Oy MSC Finland Ab 79 

www.links – www.osoitteita – Notes – Muistiinpanot - Calendar - Kalenteri 80-83 

3

4 

Container traffi c through Rauma in the fast lane 

Total traffi c through the Port of Rauma 

amounted in 2006 to 6.56 million tons, showing 

an increase of 11% over the previous year. 

Traffi c volumes increased in both import and 

export. With a total of 168 952 container units 

(TEU) shipped through Rauma in 2006, container 

traffi c increased by a whooping 41% 

over 2005. The Port set new records last year 

in terms of both total traffi c and container 

traffi c. 

In 2007, new line connections will be opened 

from Rauma to Amsterdam, Holland, as well 

as to La Pallice in France, which will further 

improve the line traffi c services of the Port. 

In order to provide more space for both existing 

operators and new customers, we will start 

the construction project of the Petäjäs harbour 

and the second stage of the container quay as 

soon as the required environmental permits 

have been granted. This investment of a total 

of 15 million euros will secure the capacity of 

the Port for about 10 more years. We will also 

expand our crane services by acquiring a new 

heavy-duty mobile crane for handling of bulk 

goods and containers. 

The future philosophy of the Port of Rauma 

is to strengthen our position as the largest 

Finnish paper industry port and the leading 

container port on the West coast. 

Hannu Asumalahti 

Port Director

Rauman konttiliikenne hurjassa kasvussa 

Vuonna 2006 Rauman sataman kokonaisliikenne 

oli yhteensä 6,56 milj. tonnia, jossa on 

kasvua 11 prosenttia edelliseen vuoteen 2005 

verrattuna. Liikennemäärät kasvoivat niin 

viennissä kuin tuonnissakin. Vuonna 2006 

kuljetettiin Rauman kautta 168 952 konttiyksikköä 

(TEU), mikä merkitsee peräti 41 prosentin 

lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna. 

Viime vuonna sekä kokonaisliikennemäärä 

että sataman konttiliikennemäärä olivat kaikkien 

aikojen ennätystasolla. 

Vuonna 2007 Raumalta avautuvat uudet linjayhteydet 

Amsterdamiin Hollantiin ja La Palliceen 

Ranskaan. Tämä tulee entisestään parantamaan 

Rauman linjaliikenteen tarjontaa. 

Saadaksemme lisää tilaa nykyisille toimijoille 

ja uusille tarvitsijoille, aloitamme Petäjäksen 

satamaosan ja konttilaiturin toisen vaiheen rakentamisen 

heti ympäristöluvat saatuamme. 

Kysymys on yhteensä noin 15 miljoonan euron 

investoinneista, jolla varmistamme sataman 

kapasiteetin noin 10 vuodeksi eteenpäin. Nosturipalveluja 

tehostamme hankkimalla uuden 

raskaan mobiilinosturin irtotavaran ja konttien 

käsittelyyn. 

Jatkossa Rauman satama haluaa olla entistä 

vankemmin Suomen suurin paperiteollisuussatama 

ja Länsirannikon johtava konttisatama. 


satamajohtaja 

5

6 

Port of Rauma and Operators At Your Service / 

Rauman Satama ja operaattorit palveluksessasi 

Main products / Päätuotteet 

Paper / Paperi 

Pulp / Sellu 

Cardboard / Kartonki 

China clay / Kaoliini 

Oil and chemicals / Öljy ja kemikaalit 

Grain / Vilja 

General cargo in containers and trailers / 

Kappaletavara konteissa ja perävaunuissa 

Round wood / Raakapuu 

Berths / Laituripaikat 

Chemical and liquid tankers, bulk carriers / 

Kemikaali ja neste, bulk 3 berths / laituria 

Ro-ro, side port, Lo-Lo / Ro-ro, sivuportit, Lo-Lo 7 berths / laituria 

Conventional / Konventionaalinen 6 berths / laituria 

Bulk / Lo-Lo 3 berths / laituria 

Container / Lo-Lo / kontti 1 berths / laituria

Cranes / Nosturit 

Fixed cranes / Kiinteät 1 x 16 tn 

1 x 39 tn 

1 x 45 tn 

Container Ship to Shore Gantry Crane / 1 pc / kpl 

Konttipukkinosturi 48 tn 

Mobile harbour cranes / 2 x 8 tn 

Mobilinosturit 3 x 100tn 

Fork-lift trucks / Trukit 144 kpl / pcs, 

Capacity / nostokyky 1,5 - 20 tn 

Reach stackers / Kurottajat 8 pcs / kpl, capacity over / nostokyky 45 tn 

Container movers / Kontinsiirtäjät 3 pcs / kpl 

Container carriage / Kontinsiirtovaunut 12 pcs / kpl 

Undercarriage (casette) / Alavaunut 11 pcs / kpl 

Tug masters / Vetomestarit 29 pcs / kpl 

Warehouse capacity / Varastokapasiteetti 

General cargo / Kappaletavara 260 000 m 2 

Bulk cargo / Irtolasti 230 000 m 3 

Field areas / Kenttäalueet 115 ha 

Heated warehouses / 

Lämmin varastotila 30 000 m 2 

Silos / Siilot 175 000 t 

Chemical and oil tanks / 

Kemikaali ja öljysäiliöt 560 600 m 3 

Container capacity / Konttikapasiteetti 200 000 TEU 

Miscellaneous / Muut 45 000 m 2 

7

8 

The Port of Rauma can be accessed by a 10 

metre draft channel (Rihtniemi) or a 7,5 metre 

draft channel (Valkeakari). 

KYLMÄPIHLAJA 

RIHTNIEMI 

Channels / Väylät 

VALKEAKARI 

© Merenkulkulaitos / Sjöfartsverket lupa nro / tillstånd nr. 10 / 721 / 200 

Rauman satamaan pääsee 10 metrin syväväylää 

Rihtniemen kautta tai 7,5 metrin syväväylää 

Valkeakarin kautta.

The sections of the Port of Rauma / 

Rauman sataman osat 

The Port of Rauma comprises the sections of 

Iso-Hakuni, Petäjäs, Laitsaari Central Quay, 

Pikisaari, Container Terminal and chemical 

and oil harbour areas. 

With a total of 20 berths, the Port offers fullservice 

facilities for import, export and transit 

traffi c. 

The widely recognised competence and service 

level of the Port of Rauma have made it 

the largest paper harbour in Finland and the 

biggest container port on the west coast of 

Finland. 

Rauman sataman osat ovat Iso-Hakuni, Petäjäs, 

Laitsaaren keskuslaituri, Pikisaari, konttiterminaali 

sekä kemikaali-, Martinkarin öljy- 

ja kemikaalisatama. 

Yhteensä 20 laiturin satama tarjoaa täyden 

palvelun vienti-, tuonti- ja transitoliikenteelle. 

Laajasti tunnustettu kilpailukyky ja palvelutaso 

ovat tehneet Raumasta Suomen johtavan 

paperisataman ja länsirannikon suurimman 

konttisataman. 

9

10 

Regular Traffi c from Rauma 2007 / 

Säännöllinen liikenne Raumalta 2007 

DESTINATION CHARTERER DEPARTURES EXPORT / VIENTI TYPE 

MÄÄRÄNPÄÄ VARUSTAMO LÄHDÖT IMPORT / TUONTI 

GERMANY 

Rostock Transfennica Tue / Thu E / I Sto-ro / 

Ti / To V / T Ro-Ro 

Lubeck Transfennica Tue / Fri E / I Sto-ro / 

Ti / Pe V / T Ro-Ro 

Lubeck Transfennica Sat / Mon E / I Sto-ro / 

La / Ma V / T Ro -Ro 

Hamburg Team-Lines Tue / Fri + 3 days E / I Cont 

Ti / Pe + 3 päivää V / T 

Bremerhaven Team-Lines Tue / Fri + 3 days E / I Cont 

Ti / Pe + 3 päivää V / T 

Bremerhaven Maersk Sealand Mon / Mon E / I Cont 

Ma / Ma V / T 

UK 

Hull Finnlines Sat / Tue E / I Sto-ro / 

Ro -Ro 

Hull / Dundee UPM-Kymmene 2 per month + 5 days E Lo-Lo 

Seaways 2 kuussa + 5 päivää V 

Tilbury Transfennica Fri / Mon E / I Sto-ro / 

Pe / Ma V / T Ro -Ro 

NETHERLAND 

R:dam / A:dam OOCL Wed / Mon E / I Cont 

Ke / Ma V / T 

Amsterdam UPM-Kymmene Thu / Thu E Sto-ro / 

Seaways To / To E Ro-Ro 

BELGIUM 

Antwerp Transfennica Tue / Fri E / I Sto-ro / 

Ti / Pe V / T Ro -Ro 

MSC Thu / Mon E / I Cont 

To / Ma V / T 

FRANCE 

Rouen UPM-Kymmene Thu / Thu E / I Sto-ro / 

Seaways To / To V / T Ro-Ro 

Boulogne / UPM-Kymmene 2 per month + 5 days E Lo-Lo 

La Pallice Seaways 2 kuussa + 5 päivää V

SPAIN 

Santander UPM-Kymmene Thu weekly / Wed E / I Ro-Ro / 

Seaways Ti viikottain / Ke V / T Sto-Ro 

El Ferrol / UPM-Kymmene Thu 2 per month E / I Ro-Ro / 

Santander Seaways Tue / Wed E / I Sto-Ro 

To 2 per kuukausi V / T 

Ti / Ke V / T 

Gandia Suomi Shipping 1 - 2 per month + 6 days E Lo-Lo 

1 - 2 kuussa + 6 päivää V 

ITALY 

Genova Suomi Shipping 1 - 2 per month + 7 days E Lo-Lo 

1 - 2 kuussa + 7 days V 

USA 

Baltimore UPM-Kymmene 1 weekly + 12 days E Sideport / 

Seaways viikottain + 12 päivää Sto-ro 

Jacksonville UPM-Kymmene 2 per month + 12 days E Sideport / 

Seaways 2 kuussa + 12 päivää V Sto-ro 

WEST AFRICA 

Canary Island Suomi Shipping Monthly + 6 days E Lo-Lo 

Kerran kuussa + 6 päivää V 

EASTERN MEDITERRANEAN 

MTL Monthly E / I Lo-Lo 

Hellasco Kerran kuussa V / T 

11

12 

Port of Rauma • Statistics / 

Rauman Satama • Tilastoja 

Export / Vienti • Import / Tuonti

Container traffi c / Konttiliikenne 

Net Sales / Liikevaihto • Investments / Investoinnit 

13

See map, p. 20-21 

14 

Every person accessing the Port area shall have an 

access permit approved by the Port, as required 

by the access control system. Such a permit is not 

required for authorised people permitted to carry 

out authorised actions within the area. Every person 

wishing to access the port shall provide identifi - 

cation at request and give the reason for visiting 

the port. Entrance to the port area without a valid 

reason is forbidden. 

Access permit 

The Port Authority or companies authorised by 

the Port will grant access permits to all permanent 

employees in the Port as well as to companies 

that visit the Port on a regular basis. The access 

permit is primarily personal, but vehicle permits 

can possibly be granted for heavy-duty vehicles. 

Access permit can be a licence number entered in 

the access control system, whereby the vehicle is 

automatically identifi ed at the gate and the gate will 

open. Access permit of the permanent employees 

and regular visitors can also be a tag attached on 

the windshield of the vehicle. The access permit 

for pedestrians and cyclists is a small key ringsize 

tag that will function at the gate reserved for 

pedestrians and cyclists. Persons who visit the Port 

on a random or once-only basis need to declare the 

reason for their visit at the port gate and request a 

one-time access permit from the company or the 

gate personnel. Visits to ships are only allowed after 

the vessel has berthed and the visitor shall be able to 

name the person he/she is going to visit. The vessel 

must send their crew and visitor list to the gate. 

Access control 

The port areas in Rauma are covered by recording 

camera surveillance and also by a regular guarding 

system. Responsibility for the surveillance rests 

with the Port Authority. Harbour control (Tel. 

+358-(0)500-597 579) is responsible for controlling 

the harbour area. Pikisaari area is guarded 

by Securitas Oy (Tel. +358-(0)20-491 3410). The 

camera surveillance covers all the quay areas and 

major activities in the port area. Entrance to the 

port area will mainly be through the main gate on 

Hakunintie Road. Chemical quay 2 will be accessed 

through the gate of the chemical area and the oil 

Access to the Port Area 

quay through the gate of the oil harbour. Access 

permits are required at the gates of the chemical 

area and the oil harbour just like at the main gate. 

(Note: The automatic licence number identifi cation 

is in use only at the main gate, not at the gates of 

the chemical and oil harbours. Tag is required at the 

chemical and oil gates.) There are gate telephones at 

the oil and chemical gates and the gates are opened 

also from the main gate, if access permit is valid 

(when necessary). Driving onto the quays of the 

chemical area and the oil harbour is forbidden when 

a vessel is loading or unloading on the quay. 

Cargo handling 

The zone affected by the cargo handling activities 

of loading and unloading vessels shall be avoided. 

The work areas between loading and unloading 

vessels and the warehouses are exclusively reserved 

for stevedoring activities. Any unnecessary traffi c 

in these areas is forbidden. 

Vehicle traffi c and pedestrian traffi c 

Driving from one port area to another shall primarily 

be performed using traffi c routes in the 

background area instead of the quay area, unless 

this is absolutely necessary due to the nature of the 

work. When driving in the quay area, drive in the 

middle of the traffi c routes and avoid door openings 

and warehouse corners. The speed limit in the 

entire port area is 30 km/h, 20 km/h in the container 

terminal, and 10 km/h in the Suoja and the oil harbour. 

Normal traffi c rules and signs apply within the 

Port area. In the Port area, pedestrians shall wear 

approved (at least CE1), visible clothing. 

Safety 

High-visibility, CE marked (EN 471) safety clothing 

shall be worn in the cargo handling and traffi 

c area of the Port, when alighting from vehicles 

(By virtue of Decision 633/2004 of the Council of 

State). All persons working in the Port of Rauma 

shall wear a helmet in the area of the container 

terminal. It is also recommended that a helmet be 

always worn within the operating range of a crane 

when crane is in operation and whenever there is 

a risk of falling objects present. A helmet is not 

required inside vehicles.

Satama-alueella liikkuminen edellyttää satamaviranomaisen 

antamaa automaattisen kulunvalvontajärjestelmän 

mukaista kulkulupaa. Tällaista 

lupaa ei vaadita viranomaiselta, jolla on oikeus 

suorittaa viranomaistoimia alueella. Satamaan 

pyrkivien henkilöiden on pyydettäessä voitava esittää 

henkilöllisyystodistus ja syy satamakäyntiinsä. 

Ilman pätevää syytä satama-alueella liikkuminen 

on kielletty. 

Kulkulupa 

Vakituisesti satamassa työskentelevät henkilöt sekä 

yritykset, jotka vierailevat säännöllisesti Rauman 

Satamassa voivat hankkia kulkuluvan satamaviranomaisilta 

tai omalta/vierailtavalta yritykseltä. Kulkulupa 

on pääsääntöisesti henkilökohtainen, mutta 

yritysten raskaalla kalustolla mahdollisesti myös 

ajoneuvokohtainen. Kulkulupa tarkoittaa, että ajoneuvon 

rekisterinumero tallennetaan järjestelmään 

ja kulunvalvontajärjestelmä tunnistaa ajoneuvon 

automaattisesti ja avaa puomin. Vaihtoehtoisesti 

kulkulupa voi vakituisella henkilökunnalla olla 

tunnistustagi, joka kiinnitetään auton ikkunaan 

ja toimii tunnistusvälineenä järjestelmälle. Kevyelle 

liikenteelle on pieniä tunnistustageja, joilla 

pääsee kevyen liikenteen portista. Vierailun ollessa 

satunnaista tai kertaluontoista tulee satamaan 

pyrkijän selvittää asiansa sataman portilla ja hakea 

kertakäyntiin oikeuttava kulkulupa vierailtavalta 

yritykseltä tai porttihenkilökunnalta. Vierailu 

aluksilla vaatii, että alus on saapunut laituriin ja 

vierailija pystyy osoittamaan henkilön, jota on menossa 

tapaamaan. Aluksen on lähetettävä portille 

miehistöluettelo ja vierailijalista. 

Kulunvalvonta 

Rauman satama-alueilla käytetään tallentavaa kamera- 

ja videovalvontaa sekä suoritetaan säännöllistä 

kiertovartiointia. Satama-alueen valvonnasta 

vastaa satamavalvonta, puh. 0500 597 579. Pikisaaren 

alueen vartioinnista vastaa Securitas Oy, 

puh. 020491 3410. Kameravalvonta kattaa kaikki 

laiturialueet ja tärkeät toiminnot satama-alueella. 

Käynti satama-alueelle tapahtuu pääsääntöisesti 

Hakunintien pääportin kautta. Käynti kemikaali- 

Kulku satama-alueella 

laituri 2:lle tapahtuu kemikaalialueen sivuportista. 

Käynti öljylaiturille tapahtuu öljysataman portista. 

Kemikaali- ja öljyalueen portit ovat yhteydessä 

samaan kulunvalvontajärjestelmään pääportin 

kanssa ja toimivat pääportin tavoin kulkuluvilla 

(Vain tagitunnistus, ei rekisterinumerotunnistusta. 

Etäporteilla vaaditaan tunnistetagi). Öljy- ja 

kemikaaliporteilla on porttipuhelimet ja portit 

avataan tarvittaessa myös pääportilta, jos kulkulupa 

on voimassa. Autojen ajo kemikaalisataman 

ja öljysataman laitureille on kielletty laivan ollessa 

laiturissa lastaamassa tai purkamassa. 

Lastinkäsittely 

Purkavien ja lastaavien alusten lastinkäsittelyn 

vaikutuspiiriä tulee välttää. Lastausta tai purkausta 

suorittavien aluksien ja varastojen väliset 

työtilat on tarkoitettu ainoastaan ahtaustoimintaan. 

Kaikki ylimääräinen liikenne on kyseisillä 

alueilla kielletty. 

Autoliikenne ja jalankulku 

Siirtymiset sataman osasta toiseen tulee suorittaa 

ensisijaisesti tausta-alueella olevia liikenneväyliä 

pitkin eikä laiturialueita hyväksi käyttäen, jollei 

työtehtävä nimenomaan sitä vaadi. Kulkiessasi 

laiturialueella pyri kulkemaan keskellä kulkuväyliä 

äläkä kulje läheltä oven suita tai varaston 

kulmia. Nopeusrajoitus satama-alueella on 30 

km/h, poikkeuksena konttiterminaali, jossa on 20 

km/h rajoitus sekä Suojan ja öljysatama-alue, joissa 

rajoitus on 10 km/h. Satama-alueella noudatetaan 

normaaleja liikennesääntöjä ja – merkkejä. 

Työturvallisuus 

Satama-alueen lastinkäsittely- ja liikennealueilla 

työskenneltäessä ja liikuttaessa on käytettävä 

CE -merkittyä näkyvää varoitusvaatetusta (Vna 

633/2004). Rauman satamassa on käytettävä suojakypärää 

(CE EN 397) konttiterminaalin alueella 

kaikissa tehtävissä. Lisäksi on suositeltavaa käyttää 

kypärää nosturin toiminta-alueella nosturin ollessa 

käytössä sekä aina milloin on olemassa vaara putoavista 

esineistä. Suojakypärää ei tarvitse käyttää 

työkoneiden ja ajoneuvojen sisätiloissa. 

Katso kartta, s. 20-21 

15

16 

Port of Rauma / Rauman Satama 

Hakunintie 19 

FIN-26100 Rauma 

Finland 

Contact information / Yhteystiedot 

Port Director / Satamajohtaja 


puh/tel +358 (0)2 834 4712 

gsm +358 (0)50 303 9700 

hannu.asumalahti@rauma.fi 

Administration / Talous- ja hallinto-osasto Administrative Director / Apulaisjohtaja 

Pekka Meronen 

puh/tel +358 (0)2 834 4708 

gsm +358 (0)50 303 9701 

pekka.meronen@rauma.fi 

Offi ce / Toimistopalvelut Administrative Secretary / Hallintosihteeri 

Anja Vuori 

puh/tel +358 (0)2 834 4712 

anja.vuori@rauma.fi 

Engineering Department / Rakennusosasto 

Port construction, maintenance and planning / 

Rakentaminen, kunnossapito ja suunnittelu 

Port Engineer / Rakennuspäällikkö 

Antti Kokkomäki 

puh/tel +358 (0)2 834 4668 

gsm +358 (0)50 303 9703 

antti.kokkomaki@rauma.fi 

Port Construction / Sataman Rakennuttaminen 

Heikki Hietavirta 

puh/tel +358 (0)2 834 4671 

gsm +358 (0)50 303 9705 

heikki.hietavirta@rauma.fi 

puh/tel +358 (0)2 834 4712 

fax +358 (0)2 822 6369 

harbour.offi ce@portofrauma.com 

www.portofrauma.com 

Port Maintenance / Kunnossapito 

Vesa Vahala 

puh/tel +358 (0)2 834 4673 

gsm +358 (0)500 723 973 

vesa.vahala@rauma.fi

Traffi c Department / Liikenneosasto 

Quays, mooring and unmooring, ships´ water supply and waste management, harbour safety 

and security / Laiturien käyttö, laivojen kiinnitys ja irrotus, laivojen vesi- ja jätehuolto sekä 

sataman turvallisuus. 

Harbour Master and Port Security Offi cer / Liikenne- ja turvallisuuspäällikkö 

Mari Kallinen 

puh/tel +358 (0)2 834 4709 

gsm +358 (0)50 303 9709 

mari.kallinen@rauma.fi 

Dangerous Goods, waste management / Vaaralliset aineet, jätehuolto 

Senior inspector / Satamatarkastaja 

Esa Vuori 

puh/tel +358 (0)2 834 4722, fax +358 2 824 0675 

gsm +358 (0)50 303 9704 

esa.vuori@rauma.fi 

Main Gate / Sataman portti 

Access control, weighbridge / Kulunvalvonta, autovaaka 

puh/tel +358 (0)2 834 4700, fax +358 (0)2 824 0675 

gate@rauma.fi , autovaaka@rauma.fi 

Traffi c supervisors, water supply and waste management / 

Satamavalvojat, vesi-ja jätehuolto 

puh/tel +358 (0)2 834 4717, gsm +358 (0)500 597 579, fax +358 (0)2 824 0675 

satamavalvonta@rauma.fi 

Crane Department / Nosturiosasto 

Crane operations, service, maintenance and weighbridge / Nosturien käyttö, huolto, ylläpito ja autovaaka 

Crane Engineer / Nosturipäällikkö 

Jaakko Granberg 

puh/tel +358 (0)2 834 4711 

gsm +358 (0)50 303 9702 

jaakko.granberg@rauma.fi 

Crane supervisors / Vuoroesimiehet 

puh/tel +358 (0)2 834 4718 

gsm +358 (0)500 723 974 

nosturit@rauma.fi 

Senior Crane Foreman / Nosturiesimies 

Antti Viljanen 

puh/tel +358 (0)2 834 4718 

gsm +358 (0)50 303 9701 

antti.viljanen@rauma.fi 

Weighbridge / Autovaaka 

puh/tel +358 (0)2 834 4700 

fax +358 (0)2 824 0675 

autovaaka@rauma.fi 

17

18 

TURKU 

4,0m 

Valtatien 

alitus 

3,6m

PORI 

HUITTINEN 

3,6m 

TURKU 

8 

PORI 

RAUMA 

8 

HUITTINEN 

12 

19

20 

Rauma Harbour 2007

Rauman satama 2007 

21

22 

Reachability of Rauma by Road / 

Rauman saavutettavuus maanteitse 

VAASA 

RAUMA 

3 h 

PORI 

TURKU 

KOKKOLA 

SEINÄJOKI 

TAMPERE 

JYVÄSKYLÄ 

6 h 

LAHTI 

HELSINKI 

KUOPIO 

JOENSUU 

MIKKELI 

LAPPEENRANTA

Standard Shipping Terms 1996 / 

Vakiolaivausehdot 1996 

Standard Shipping Terms defi ne the duties of the consignor and the carrier in general cargo 

shipments in Finnish ports. 

Vakiolaivausehdot määrittelevät kuljetussopimuksen osapuolina olevien lastinantajan ja rahdinkuljettajan 

velvollisuudet kappaletavaran merikuljetuksessa Suomen satamissa. 

Gate Term, Loading / Porttiehto, lastaus 

This shipping term can be applied to all modes of cargo handling when the consignor hands over the goods 

to the carrier by delivering them in a means of transport to a warehouse in the port of shipment. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun lastinantaja 

luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle toimittamalla tavaran kuljetusvälineessä varastoon lastaussatamassa. 

Gate Term, Unloading / Porttiehto, purkaus 

This shipping term can be applied to all modes of cargo handling when the carrier hands over the goods 

to the receiver in the port of destination either in a warehouse or loaded from a warehouse into a means 

of transport. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun rahdinkuljettaja 

luovuttaa tavaran vastaanottajalle purkaussatamassa joko varastosta tai varastosta kuormattuna 

kuljetusvälineeseen. 

23

24 

Warehouse Term, Loading / Varastoehto, lastaus 

This shipping term can be applied when the consignor hands over the goods to the carrier in a warehouse 

in the port of shipment. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi silloin, kun lastinantaja luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle 

lastaussataman varastossa. 

Warehouse Term, Unloading / Varastoehto, purkaus 


to the receiver in a warehouse in the port of destination. 


luovuttaa tavaran vastaanottajalle purkaussataman varastossa.

Tackle Term, Loading / Laituriehto, lastaus 

This shipping term can be applied to the modes of cargo handling used in conventional traffi c when the 

consignor hands over the goods alongside ship for loading. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi konventionaalisen liikenteen mukaisten lastinkäsittelytapojen 

yhteydessä silloin, kun lastinantaja luovuttaa tavaran aluksen sivulla alukseen lastattavaksi. 

Tackle Term, Unloading / Laituriehto, purkaus 

This shipping term can be applied to the modes of cargo handling used in conventional traffi c when the 

carrier hands over the goods to the receiver alongside ship on a quay in the port of destination. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi konventionaalisen liikenteen mukaisten lastinkäsittelytapojen 

yhteydessä silloin, kun rahdinkuljettaja luovuttaa tavaran vastaanottajalle laiturissa olevan aluksen sivulla 

purkaussatamassa. 

Ship Term, Loading / Laivaehto, lastaus 

This shipping term can be applied to all modes of cargo handling when the consignor hands over the 

goods to the carrier by delivering them on board the ship. 

Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun lastinantaja 

luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle toimittamalla tavaran alukseen. 

25

26 

Ship Term, Unloading / Laivaehto, purkaus 


to the receiver on board the ship in the port of destination. 


luovuttaa tavaran vastaanottajalle aluksessa purkaussatamassa. 

Standard Shipping Terms 1996 - Vakiolaivausehdot 1996 

Standard Shipping Terms 1996 © - Standard Shipping Terms 1996 is a publication of the Finnish Section of the International 

Chamber of Commerce (ICC), protected by copyright. ICC Finland reserves all rights to the publication of Standard Shipping Terms 1966 

in any form without express consent. This presentation is for guidance only and to be used together with the original Standard Shipping 

Terms 1996. The original Standard Shipping Terms 1996 can be acquired from the Finnish Section of ICC: www.iccfi n.fi . 

Vakiolaivausehdot 1996 © - Vakiolaivausehdot 1996 on Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) Suomen osaston julkaisema teos, 

joka on tekijänoikeudellisesti suojattu. ICC Suomen osasto on pidättänyt kaikki oikeudet Vakiolaivausehdot 1996 –teoksen julkistamiseen 

missään muodossa ilman nimenomaista suostumusta. Tämä esitys on ohjeellinen ja tarkoitettu käytettäväksi yhdessä alkuperäisen 

Vakiolaivausehdot 1996 -julkaisun kanssa. Alkuperäisiä teosta välittää ICC Suomen osasto: www.iccfi n.fi . 

Group E / E Ryhmä 

Departure / Lähtöpää 

EXW Ex Works 

Noudettuna lähettäjältä, 

nimetystä paikasta. 

Group F / F Ryhmä 

Main carriage unpaid / 

Ei sisällä rahtia 

FCA Free Carrier 

Vapaasti rahdinkuljettajalla, 

nimetyssä lähtöpaikassa. 

Incoterms 2000 

FAS Free Alongside Ship 

Vapaasti aluksen sivulla, nimetyssä laivaussatamassa. 

FOB Free On Board 

Vapaasti aluksessa, nimetyssä 

laivaussatamassa. 

Group C / C Ryhmä 

Main carriage paid / Sisältää rahdin 

CFR Cost and Freight 

Kulut ja rahti maksettuina, nimettyyn määräsatamaan.

CIF Cost, Insurance and Freight 

Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina, 

nimettyyn määräsatamaan. 

CPT Carriage Paid To 

Kuljetus maksettuna, nimettyyn 

määräpaikkaan. 

CIP Carriage and Insurance Paid To 

Kuljetus ja vakuutus maksettuna, 

nimettyyn määräpaikkaan. 

Group D / D Ryhmä 

Arrival /Tulopää 

DAF Delivered At Frontier 

Toimitettuna rajalle, nimettyyn paikkaan. 

DES Delivered Ex Ship 

Toimitettuna aluksessa, nimetyssä 

määräsatamassa. 

DEQ Delivered Ex Quay 

Toimitettuna laiturilla, nimetyssä 

määräsatamassa. 

DDU Delivered Duty Unpaid 

Toimitettuna tullaamatta, nimetyssä 

määräpaikassa. 

DDP Delivered Duty Paid 

Toimitettuna tullattuna, nimetyssä 

määräpaikassa. 

Incoterms articles / Incoterms-artiklat 

A - The seller’s obligations / Myyjän velvollisuudet 

A1 – Proviosion of goods in conformity with the contract / Kauppasopimuksen täyttäminen 

A2 – Licenses, authorisations and formalities / Lisenssit, luvat ja muodollisuudet 

A3 – Contracts of carriage and insurance / Kuljetus- ja vakuutussopimukset 

A4 – Delivery / Toimitus 

A5 – Transfer of risks / Riskin siirtyminen 

A6– Division of costs / Kustannusten jakautuminen 

A7– Notice to the buyer / Ilmoitus ostajalle 

A8 – Proof of delivery, transport document or equivalent electronic message / 

Todiste toimituksesta, kuljetusasiakirja tai vastaava elektroninen viesti 

A9 – Checking – packaking – marking / Tarkastaminen – pakkaus –merkintä 

A10 – Other obligations / Muut velvoitteet 

B – The buyer’s obligations / Ostajan velvollisuudet 

B1 – Payment of the price / Kauppahinnan maksaminen 

B2 – Licenses, authorisations and formalities / Lisenssit, luvat ja muodollisuudet 

B3 – Contracts of carriage and insurance / Kuljetus- ja vakuutussopimukset 

B4 – Taking delivery / Toimituksen vastaanotto 

B5 – Transfer of risks / Riskin siirtyminen 

B6 – Division of costs / Kustannusten jakautuminen 

B7 – Notice to the seller / Ilmoitus myyjälle 

B8 – Proof of delivery, transport document or equivalent electronic message / 

Todiste toimituksesta, kuljetusasiakirja tai vastaava elektroninen viesti 

B9 – Inspection of goods / Tavaran tarkistus 

B10 – Other obligations / Muut velvoitteet 

27

28 

Applicability of Incoterms 2000 to various modes of transport 

Incoterms 2000 -lausekkeiden soveltuvuus eri kuljetusmuodoissa 

SHIP ROAD RAIL AIR CONTAINER COMBINED 

LAIVA AUTO RAUTATIE LENTO KONTTI YHDISTETTY 

EXW + + + + + + 

FCA + + + + + + 

FAS + - - - - - 

FOB + - - - - - 

CFR + - - - - - 

CIF + - - - - - 

CPT + + + + + + 

CIP + + + + + + 

DAF + + + + + + * 

DES + - - - - - 

DEQ + - - - - - 

DDU + + + + + + 

DDP + + + + + + 

* When delivered to land border. If delivered to a port of destination, the correct term is DES or DEQ. 

* Kun toimitetaan maarajalle. Jos toimitus määräsatamassa, niin oikea lauseke on DES tai DEQ 

Distribution of costs in Incoterms 2000 

Kustannusten jakautuminen Incoterms 2000 –lausekkeissa 

EXW FCA FAS FOB CFR CIF CPT CIP DAF DES DEQ DDU DDP 

Loading at seller’s works/warehouse 

Lastaus myyjän tehtaalla/varastossa 

Delivery alongside ship/pick-up 

B S S S S S S S S S S S S 

Etukuljetus/nouto B S S S S S S S S S S S S 

Export forwarding Vientihuolinta 

Documents in country of export 


Asiakirjat vientimaassa 

Customs clearance in country of export 


Tulliselvitys vientimaassa B S S S S S S S S S S S S 

Export duties/Vientimaksut 

Loading in carrier’s terminal * 


Lastaus rahdinkuljettajan terminaalissa * B B B S S S S S S S S S S 

Transport insurance/Kuljetusvakuutus S S 

Main carriage/Pääkuljetus B B B B S S S S S S S S S 

Unloading in terminal in country of import * 

Purkaus tuontimaan terminaalissa * 

Documents in country of import 

B B B B B B B B B B S S S 

Asiakirjat tuontimaassa 

Customs clearance in country of import 

B B B B B B B B B B B B S 

Tulliselvitys tuontimaassa B B B B B B B B B B B B S 

Import duties/Tuontimaksut 

Home delivery/On-carriage 

B B B B B B B B B B B B S 

Kotiinkuljetus/jatkokuljetus 

Unloading at buyer’s warehouse/works 

B B B B B B B B B B B S S 

Purkaus ostajan varastoon/tehtaalle 

B = Buyer pays / Ostaja maksaa 

S = Seller pays / Myyjä maksaa 

B B B B B B B B B B B B B 

* A terminal refers to a goods terminal, a railway station, an outdoor storage area, a port warehouse or an airport. 

* Terminaalilla tarkoitetaan tavaraterminaalia, rautatieasemaa, kenttää, satamavarastoa tai lentoasemaa

Seller´s responsibility 

Myyjän vastuu 

Transfer of risks 

Vahingonvaaran siirtymispiste 

Buyer´s responsibility 

Ostajan vastuu 

Incoterms 2000 

Incoterms © - Incoterms is a trademark registered by the International Chamber of Commerce, ICC. Incoterms 

2000 is protected by copyright. ICC reserves all rights to the use of Incoterms trademark and to the publication of 

Incoterms 2000 in any form without express consent. This presentation is for guidance only and to be used together 

with the original Incoterms 2000 publication. The original Incoterms 2000 in different languages can be acquired from 

the Finnish Section of ICC: www.iccfi n.fi . 

Incoterms © - Incoterms on Kansainvälisen kauppakamarin, ICC:n rekisteröimä tavaramerkki. Incoterms 2000 on 

tekijänoikeudellisesti suojattu teos. ICC on pidättänyt kaikki oikeudet Incoterms-tavaramerkin käyttöön ja Incoterms 

2000 –lausekkeiden julkistamiseen missään muodossa ilman nimenomaista suostumusta. Tämä esitys on ohjeellinen 

ja tarkoitettu käytettäväksi yhdessä alkuperäisen Incoterms 2000-julkaisun kanssa. Alkuperäisiä Incoterms 2000toimitusehtoja 

eri kielillä välittää ICC Suomen osasto: www.iccfi n.fi 

29

30 

Claim periods in various modes of transport 

Claims for visual defects shall be made upon receipt of the goods. Failure to make a claim will result 

in the loss of the right to be heard, unless the carrier/forwarder can be shown to have caused the 

damage intentionally or by gross neglect. The claim periods after the receipt of goods for other than 

visual damages are listed below by mode of transport. 

For damage to goods: 

Road transport – immediately, at most 7 days 

Sea transport – immediately, at most 3 days 

Rail transport – immediately, at most 10 days (domestic), 7 days (international) 

Air transport – immediately, at most 14 days 

Forwarding company – immediately, at most 7 days 

For delay damage: 

Road transport – within 21 days after the date the goods were handed over to the receiver 

Sea transport – 60 days 

Rail transport – 30 days (domestic), 60 days (international) after receipt of goods 

Air transport – within 21 days after the date the goods were at the receiver’s disposal 

Forwarding company – within 14 days after the client was informed or should have been informed 

about the conditions on which the forwarder’s liability is based. 

Reklamaatioajat eri kuljetusmuodoissa 

Ulkonaisesti havaittavien vahinkojen osalta reklamaation tulee tapahtua tavaran vastaanoton yhteydessä. 

Reklamaation laiminlyönti aiheuttaa puhevallan menettämisen, mikäli ei voida osoittaa 

rahdinkuljettajan/huolitsijan aiheuttaneen vahinkoa tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella. 

Seuraavassa kuljetusmuodoittain muiden kuin ulkoapäin havaittavien vahinkojen osalta reklamaatioajat 

tavaran vastaanottamisesta: 

Tavaravahinkojen osalta: 

Tiekuljetus – heti, viimeistään 7 pv 

Merikuljetus - heti, viimeistään 3 pv 

Rautatiekuljetus - heti, viimeistään 10 pv (kotimaa), 7 pv (kansainvälinen) 

Lentokuljetus - heti, viimeistään 14 pv 

Huolintaliike – heti, viimeistään 7 pv 

Viivästysvahinkojen osalta: 

Tiekuljetus – 21 pv kuluessa siitä päivästä, jolloin tavara luovutettiin vastaanottajalle 

Merikuljetus – 60 pv 

Rautatiekuljetus – 30 pv (kotimaa), 60 pv (kansainvälinen) tavaran vastaanottamisesta 

Lentokuljetus– 21 pv kuluessa siitä päivästä, jona tavara on ollut vastaanottajan käytettävissä. 

Huolintaliike – 14 pv kuluessa siitä kun toimeksiantaja sai tietää tai hänen olisi pitänyt 

saada tietää olosuhteista, joihin huolitsijan vastuu perustuu. 

Quotation permitted by the Finnish Freight Forwarders Association. 

Lainattu Suomen Huolintaliikkeiden Liiton Luvalla.

Cf. Class 1 / Cf. Luokka 1 

IMDG Classifi cation / 

Vaarallisten aineiden luokitus 

Letters in the Table: / Taulukossa olevat 

kirjaimet: 

b) Mixed loading permitted between explosives of 

Class 1 and life saving appliances of Class 9 (UN 

2990, UN 3072 and 3268). 

b) Luokan 1 räjähteiden ja luokan 9 hengenpelastusvälineiden 

(UN 2990, UN 3072 ja 3268) yhteenkuormaus 

sallittu. 

c) Mixed loading permitted between explosives of 

Class 1 and life saving appliances of Class 9 (UN 

2990, UN 3072 and 3268), and mixed loading permitted 

between air bag infl ators, or air bag modules, 

or seat-belt pretensioners of Division 1.4, compatibility 

group G, (UN 0503) and air bag infl ators 

or air bag modules or seat-belt pretensioners of 

Class 9 (UN 3268). 

c) Luokan 1 räjähteiden ja luokan 9 hengenpelastusvälineiden 

(UN 2990, UN 3072 ja UN 

3268) yhteenkuormaus on sallittu, ja luokan 1.4 

VAK/ADR PROHIBITIONS 

ON MIXED LOADING 

VAK/ADR-YHTEENKUOR- 

MAUSKIELLOT 

SEE CLASS 1 

KATSO 

LUOKKA 1 

G turvatyynyn kaasunkehittimien tai turvavyön 

esikiristimien (UN 0503) ja luokan 9 turvatyynyn 

kaasunkehittimien, turvatyynymodulien tai turvavyön 

esikiristimien (UN 3268) yhteenkuormaus 

on sallittu. 

d) Mixed loading permitted between blasting explosives 

(except UN 0083 Explosive, 

blasting, type C) and ammonium nitrate and inorganic 

nitrates of Class 5.1 (UN 1942 and 2067) 

provided the aggregate is treated as blasting explosives 

under Class 1 for the purposes of placarding, 

segregation, stowage and maximum permissible 

load. 

d) louhintaräjähdysaineiden (paitsi UN 0083 tyyppi 

C) sekä luokan 5.1 ammoniumnitraatin ja epäorgaanisten 

nitraattien (UN 1942 ja UN 2067) yhteenkuormaus 

on sallittu, edellyttäen että suurlipukkeiden 

kiinnittämisessä, erottelussa, kuormauksessa 

ja suurimman sallitun kuorman laskemisessa tätä 

yhteenkuormattua kokonaisuutta käsitellään kuten 

luokan 1 louhintaräjähdysaineita. 

Mixed loading on one vehicle prohibited 

Yhteenkuormaus samaan ajoneuvoon kielletty 

Mixed loading on one vehicle permitted 

Yhteenkuormaus samaan 

ajoneuvoon sallittu 

31

32 

CLASS 1 - EXPLOSIVES 

Explosive substance means a solid or liquid substance 

(or a mixture of substances) which is in 

itself capable by chemical reaction of producing 

gas at such a temperature and pressure and at such 

a speed as to cause damage to the surroundings. 

Pyrotechnic substances are included even when 

they do not evolve gases. 

Pyrotechnic substance means a substance or a mixture 

of substances designed to produce an effect by 

heat, light, sound, gas or smoke or a combination of 

these as the result of non-detonative self-sustaining 

exothermic chemical reactions. 

CLASS 2 – GASES 

The class comprises compressed gases, liquefi ed 

gases, dissolved gases, refrigerated liquefi ed gases, 

mixtures of one or more gases with one or more 

vapours of substances of other classes, articles 

charged with a gas and aerosols. 

Gases are normally transported under pressure varying 

from high pressure in the case of compressed 

gases to low pressure in the case of refrigerated 

gases. 

According to their chemical properties or physiological 

effects, which may vary widely, gases may be: 

fl ammable; non-fl ammable; non-toxic; toxic; supporters 

of combustion; corrosive; or may possess 

two or more of these properties simultaneously. 

All gases which are heavier than air will present 

a potential danger if allowed to accumulate in the 

bottom of cargo spaces. 

CLASS 3 - FLAMMABLE LIQUIDS 

Flammable liquids are liquids, or mixtures of liquids, 

or liquids containing solids in solution or 

suspension which give off a fl ammable vapour at 

or below 61°C closed-cup test (corresponding to 

65.6°C open-cup test), normally referred to as the 

“fl ashpoint”. This also includes liquids offered 

for transport at temperatures at or above their 

fl ashpoint and substances transported or offered 

for transport at elevated temperatures in a liquid 

state, which give off a fl ammable vapour at temperatures 

equal to or below the maximum transport 

temperature. 

CLASS 4 - FLAMMABLE SOLIDS; SUB- 

STANCES LIABLE TO SPONTANEOUS 

COMBUSTION; SUBSTANCES WHICH, IN 

CONTACT WITH WATER, EMIT FLAMMAB- 

LE GASES 

Substances other than those classifi ed as explosives, 

which, under conditions of transport, are readily 

combustible or may cause or contribute to a fi re. 

Class 4 is subdivided as follows: 

Class 4.1 Flammable solids 

Solids which, under conditions encountered in 

transport, are readily combustible or may cause 

or contribute to fi re through friction; self-reactive 

substances (solids and liquids) which are liable 

to undergo a strongly exothermic reaction; solid 

desensitized explosives which may explode if not 

diluted suffi ciently;

Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion 

Substances (solids and liquids) which are liable to 

spontaneous heating under normal conditions encountered 

in transport, or to heating up in contact 

with air, and being then liable to catch fi re; 

Class 4.3 Substances which, in contact with water, 

emit fl ammable gases 

Substances (solids and liquids) which, by interaction 

with water, are liable to become spontaneously 

fl ammable or to give off fl ammable gases in dangerous 

quantities. 

CLASS 5 - OXIDIZING SUBSTANCES 

AND ORGANIC PEROXIDES 

Class 5.1 Oxidizing substances 

Substances which, while in themselves not necessarily 

combustible, may, generally by yielding 

oxygen, cause, or contribute to, the combustion of 

other material. 

Class 5.2 Organic peroxides 

Organic substances which contain the bivalent - 

O-O- structure and may be considered derivatives 

of hydrogen peroxide, where one or both of the 

hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. 

Organic peroxides are thermally unstable 

substances which may undergo exothermic selfaccelerating 

decomposition. In addition, they may 

have one or more of the following properties: 

– be liable to explosive decomposition 

– burn rapidly 

– be sensitive to impact or friction 

– react dangerously with other substances 

– cause damage to the eyes. 

CLASS 6 - TOXIC AND INFECTIOUS 

SUBSTANCES 

Class 6.1 Toxic substances 

These are substances liable either to cause death 

or serious injury or to harm human health if swallowed 

or inhaled, or by skin contact. 

Class 6.2 Infectious substances 

These are substances known or reasonably expected 

to contain pathogens. Pathogens are defi ned 

as micro-organisms (including bacteria, viruses, 

rickettsiae, parasites, fungi) or recombinant microorganisms 

(hybrid or mutant) that are known or 

reasonably expected to cause infectious disease in 

animals or humans. 

CLASS 7 - RADIOACTIVE MATERIAL 

Radioactive material means any material containing 

radionuclides where both the activity concentration 

and the total activity in the consignment 

exceed certain specifi ed values. 

The following radioactive materials are not included 

in class 7 for the purposes of this Code: 

radioactive material that is an integral 

part of the means of transport 

radioactive material moved within an 

establishment which is subject to 

appropriate safety regulations in force in the 

establishment and where the movement 

does not involve public roads or railways 

33

34 

radioactive material implanted or 

incorporated into a person or live animal for 

diagnosis or treatment 

radioactive material in consumer 

products which have received regulatory 

approval, following their sale to the end user 

natural material and ores containing 

naturally occurring radionuclides which are 

not intended to be processed for use of 

these radionuclides provided the activity 

concentration of the material does not 

exceed 10 times the certain values specifi ed. 

CLASS 8 - CORROSIVE SUBSTANCES 

Class 8 substances (corrosive substances) means 

substances which, by chemical action, will cause 

severe damage when in contact with living tissue 

or, in the case of leakage, will materially damage, 

or even destroy, other goods or the means of 

transport. 

Many substances in this class only become corrosive 

after having reacted with water, or with moisture in 

the air. The reaction of water with many substances 

is accompanied by the liberation of irritating and 

corrosive gases. Such gases usually become visible 

as fumes in the air. 

A few substances in this class generate heat in 

reaction with water or organic materials, including 

wood, paper, fi bres, some cushioning materials and 

certain fats and oils. 

A substance which is designated as “stabilized” shall 

not be transported in the unstabilized state. 

CLASS 9 - MISCELLANEOUS DANGEROUS 

SUBSTANCES AND ARTICLES 

Substances and articles not covered by other classes 

which experience has shown, or may show, to be 

of such a dangerous character that the provisions 

of part A of chapter VII of SOLAS, 1974, as amended, 

shall apply; these include substances that are 

transported or offered for transport at temperatures 

equal to, or exceeding, 100°C, in a liquid state, and 

solids that are transported or offered for transport 

at temperatures equal to or exceeding 240°C and 

substances not subject to the provisions of part A in 

chapter VII of the aforementioned Convention, but 

to which the provisions of Annex III of MARPOL 

73/78, as amended, apply 

MARINE POLLUTANTS 

Marine pollutants means substances which, because 

of their potential to bioaccumulate in seafood 

or because of their high toxicity to aquatic life, are 

subject to the provisions of Annex III of MARPOL 

73/78, as amended. Marine pollutants and severe 

marine pollutants shall be transported under the 

appropriate entry according to their properties if 

they fall within the criteria of any of the classes 1 

to 8. If they do not fall within the criteria of any of 

these classes, they shall be transported under the 

entry: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUB- 

STANCE, SOLID, N.O.S., UN 3077 or ENVIRON- 

MENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, 

N.O.S., UN 3082, as appropriate, unless there is a 

specifi c entry in class 9. 

“The quotations front the IMDG Code has been done with the agreement of the IMO Publishing Service, London. 

The International Maritime Organization does not , however, accept any responsibility for the authenticity of the 

quoted text and, in case of doubt, the original text of the IMDG Code shall prevail”.

LUOKKA 1 – RÄJÄHTEET 

Räjähde on kiinteä tai nestemäinen aine (tai aineseos), 

joka pystyy yksinään kemiallisen reaktion 

kautta muodostamaan kaasua sellaisessa lämpötilassa 

ja paineessa sekä sellaisella nopeudella, 

että tästä voi aiheutua vahinkoa ympäristölle. 

Pyrotekniset aineet kuuluvat räjähdysvaarallisiin 

aineisiin, vaikka ne eivät itsessään muodostaisikaan 

kaasua. 

Pyrotekninen aine on aine tai aineseos, joka on 

tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, 

kaasua tai savua taikka niiden yhdistelmiä itsestään 

jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa, 

joissa ei tapahdu detonaatiota. 

LUOKKA 2 – KAASUT 

Luokka 2 kattaa paineistetut kaasut, nestemäiset 

kaasut, liuenneet kaasut, jäähdytetyt nestemäiset 

kaasut, yhdestä tai useammasta kaasusta muodostuvat 

kaasuseokset, joissa yksi tai useampi kaasu 

on peräisin muiden luokkien mukaisesta aineesta, 

kaasulla täytetyt esineet ja aerosolit. 

Kaasut kuljetetaan normaalisti paineen alla. Paine 

vaihtelee paineistettujen kaasujen suuresta paineesta 

jäähdytettyjen kaasujen pieneen paineeseen. 

Kaasujen kemialliset ominaisuudet ja fysikaaliset 

vaikutukset vaihtelevat suuresti ja kaasut voivat 

niiden mukaan olla: palavia; palamattomia; myr- 

Vaarallisten aineiden luokitus 

kyttömiä; myrkyllisiä; palamista edistäviä; syövyttäviä; 

tai niilla voi olla näitä ominaisuuksia kaksi 

tai useampia. 

Kaikki ilmaa raskaammat kaasut ovat potentiaalisesti 

vaarallisia, jos niiden annetaan kerääntyä 

lastitilojen pohjalle. 

LUOKKA 3 – PALAVAT NESTEET 

Palavat nesteet ovat nesteitä tai nesteseoksia, tai 

kiintoaineita liuoksessa tai suspensiossa sisältäviä 

nesteitä, joiden leimahduspisteenä normaalisti 

tunnettu ominaisuus, eli lämpötila, jossa ne tuottavat 

palavaa höyryä, on alle 61oC suljettu kuppi 

–testissä (vastaa 65,6oC lämpötilaa avoin kuppi 

–testissä). Myös nesteet, jotka tarjotaan kuljetettavaksi 

niiden leimahduspistettä vastaavassa tai 

sitä korkeammassa lämpötilassa sekä aineet, jotka 

kuljetetaan tai tarjotaan kuljetettavaksi korkeassa 

lämpötilassa nestemäisessä olomuodossa, ja jotka 

tuottavat palavaa höyryä maksimikuljetuslämpötilassa 

tai sitä alhaisemmassa lämpötilassa, kuuluvat 

tähän luokkaan. 

LUOKKA 4 – HELPOSTI SYTTYVÄT KIIN- 

TEÄT AINEET; HELPOSTI ITSESTÄÄN 

SYTTYVÄT AINEET; AINEET, JOTKA VEDEN 

KANSSA KOSKETUKSIIN JOUTUESSAAN 

KEHITTÄVÄT PALAVIA KAASUJA 

Muut kuin räjähteeksi luokiteltavat aineet, jotka 

kuljetuksen aikana ovat helposti syttyviä, tai 

jotka voivat aiheuttaa tai olla mukana aiheuttamassa 

tulipalon. Luokka 4 jakaantuu seuraaviin 

alaluokkiin: 

35

36 

Luokka 4.1 Helposti syttyvät kiinteät aineet 

Kiinteät aineet, jotka kuljetuksen aikana esiintyvissä 

olosuhteissa ovat helposti syttyviä tai voivat 

aiheuttaa tai olla mukana aiheuttamassa tulipalon 

kitkan vaikutuksesta; itsereaktiiviset aineet (kiinteät 

aineet ja nesteet), joissa voi tapahtua voimakas 

eksoterminen reaktio; fl egmatoidut kiinteät 

räjähdysaineet, jotka voivat räjähtää jos niitä ei 

laimenneta riittävästi. 

Luokka 4.2 Helposti itsestään syttyvät aineet 

Aineet (kiinteät aineet ja nesteet), jotka voivat kuumentua 

itsestään kuljetuksen aikana normaalisti 

esiintyvissä olosuhteissa, tai kuumentua joutuessaan 

kosketuksiin ilman kanssa siten, että ne voivat 

syttyä palamaan. 

Luokka 4.3 Aineet, jotka veden kanssa kosketuksiin 

joutuessaan kehittävät palavia kaasuja 

Aineet (kiinteät aineet ja nesteet), jotka veden 

kanssa reagoidessaan voivat muuttua itsestään 

syttyviksi tai tuottaa helposti syttyviä kaasuja 

vaarallisina määrinä. 

LUOKKA 5 – HAPETTAVAT AINEET 

JA ORGAANISET PEROKSIDIT 

Luokka 5.1 Hapettavat aineet 

Aineet, jotka vaikka itsessään eivät välttämättä 

olekaan palavia, voivat aiheuttaa tai olla mukana 

aiheuttamassa muun materiaalin palamisen, yleensä 

tuottamalla happea. 

Luokka 5.2 Orgaaniset peroksidit 

Orgaaniset aineet, jotka sisältävät kaksiarvoisen 

–O-O-rakenteen, ja joiden voidaan katsoa olevan 

hydroksidiperoksidin johdannaisia, missä toinen 

tai molemmat vetyatomit ovat korvautuneet orgaanisilla 

radikaaleilla. Orgaaniset peroksidit ovat 

termisesti epästabiileja aineita, joissa voi tapahtua 

eksotermistä itsestään kiihtyvää hajoamista. 

Lisäksi niillä voi olla joku tai jotkin seuraavista 

ominaisuuksista: 

- taipumus räjähdysmäiseen hajoamiseen 

- nopea palaminen 

- herkkä iskuille tai kitkalle 

- reagoi vaarallisesti muiden aineiden kanssa 

- aiheuttaa silmävaurioita 

LUOKKA 6 – MYRKYLLISET 

JA TARTUNTAVAARALLISET AINEET 

Luokka 6.1 Myrkylliset aineet 

Nämä ovat aineita, jotka nieltynä tai hengitettynä 

tai ihokosketuksen kautta voivat aiheuttaa joko 

kuoleman tai vakavia vammoja tai vahingoittaa 

terveyttä. 

Luokka 6.2 Tartuntavaaralliset aineet 

Nämä ovat aineita, joiden tiedetään tai voidaan kohtuudella 

olettaa sisältävän patogeenejä. Patogeenit 

ovat määrityksen mukaan mikro-organismeja (kuten 

bakteerit, virukset, riketsiat, parasiitit, sienet) 

tai rekombinoituvia mikro-organismeja (hybridejä 

tai mutantteja), joiden tiedetään tai voidaan kohtuudella 

olettaa aiheuttavan tartuntatauteja eläimissä 

tai ihmisissä.

LUOKKA 7 – RADIOAKTIIVISET AINEET 

Radioaktiivisella aineella tarkoitetaan mitä tahansa 

ainetta, joka sisältää radionuklideja, kun aineen 

sekä aktiivisuuspitoisuus että kokonaisaktiivisuus 

kuljetuksessa ylittää tietyt määritetyt arvot. 

Tämän säännöstön tarkoituksessa seuraavat radioaktiiviset 

aineet eivät kuulu luokkaan 7: 

radioaktiivinen aine, joka on kiinteä osa 

kuljetusvälinettä 

radioaktiivinen aine, jota siirretään 

asianmukaisten turvallisuusmääräysten 

alaisessa laitoksessa siten, ettei siirrossa 

käytetä julkisia teitä tai rautateitä 

henkilöön tai elävään eläimeen 

diagnosointi- tai hoitotarkoituksessa 

siirretty tai istutettu radioaktiivinen aine 

määräysten mukaisen hyväksynnän 

saaneiden kuluttajatuotteiden sisältämä 

radioaktiivinen aine, loppukäyttäjälle 

myynnin jälkeen 

luonnossa esiintyviä radionuklideja sisältävä 

luonnollinen materiaali ja malmit, joita ei 

ole tarkoitus edelleenjalostaa näiden 

radionuklidien hyödyntämiseksi, edellyttäen 

materiaalin aktiivisuuspitoisuus ei ylitä 

tiettyjä määritettyjä arvoja 10-kertaisesti. 

LUOKKA 8 – SYÖVYTTÄVÄT AINEET 

Luokan 8 aineet (syövyttävät aineet) ovat aineita, 

jotka kemiallisen toiminnan kautta aiheuttavat 

vakavia vaurioita joutuessaan kosketuksiin elävän 

kudoksen kanssa, tai vuodon sattuessa, vaurioittavat 

oleellisesti tai jopa tuhoavat muita tavaroita 

tai kuljetusvälinettä. 

Monet tämän luokan aineista muuttuvat syövyttäviksi 

vasta reagoidessaan veden tai ilmassa olevan 

kosteuden kanssa. Reagointi veden kanssa johtaa 

monissa aineissa ärsyttävien ja syövyttävien kaasujen 

vapautumiseen. Tällaiset kaasut muuttuvat 

yleensä näkyviksi höyryiksi ilmassa. 

Jotkut tämän luokan aineista kehittävät lämpöä reagoidessaan 

veden tai orgaanisten aineiden, kuten 

puun, paperin, kuitujen, joidenkin pehmustemateriaalien 

ja tiettyjen rasvojen ja öljyjen kanssa. 

Ainetta, joka on merkitty “stabiloiduksi”, ei saa 

kuljettaa stabiloimattomassa olomuodossa. 

LUOKKA 9 – MUUT VAARALLISET 

AINEET JA ESINEET 

Sellaiset aineet ja esineet, jotka eivät kuulu mihinkään 

muuhun luokkaan, ja jotka kokemuksen 

mukaan ovat osoittautuneet tai voivat osoittautua 

luonteeltaan vaarallisiksi siten, että niihin sovelletaan 

SOLAS-sopimuksen 1974 kappaleen VII 

osan A määräyksiä; näihin kuuluvat aineet, joita 

kuljetetaan tai tarjotaan kuljetettavaksi 100oC 

lämpötilassa tai sitä korkeammassa lämpötilassa 

nestemäisessä olotilassa, sekä kiinteät aineet, joita 

kuljetetaan tai tarjotaan kuljetettavaksi 240oC 

lämpötilassa tai sitä korkeammassa lämpötilassa, 

37

A 

38 

sekä aineet, joita yllämainitun sopimuksen kappaleen VII osan A määräykset eivät koske, mutta joihin 

sovelletaan MARPOL-yleissopimuksen 73/78 liitteen III korjatun version määräyksiä. 

MEREN PILAANTUMISTA AIHEUTTAVAT AINEET 

Päästöillä tarkoitetaan aineita, joidin sovelletaan MARPOL-yleissopimuksen 73/78 Liitteen III korjatun 

version määräyksiä johtuen niiden potentiaalisesta bioakkumulaatiosta merikaloihin ja äyriäisiin tai niiden 

myrkyllisyydestä vesiorganismeille. Mikäli meren pilaantumista aiheuttavien aineiden ja vakavaa meren 

pilaantumista aiheuttavien aineiden ominaisuudet ovat jonkun luokkien 1-8 kriteerien mukaiset, aineet on 

kuljetettava asianomaisen luokan mukaisia määräyksiä noudattaen. Mikäli aineiden ominaisuudet eivät 

ole minkään näiden luokkien kriteerien mukaiset, kuljetuksessa on noudatettava UN 3077-määräyksiä 

YMPÄRISTÖLLE VAARALLINEN AINE, KIINTEÄ AINE, MÄÄRITTELEMÄTÖN, tai UN 3082-määräyksiä 

YMPÄRISTÖLLE VAARALLINEN AINE, NESTE, MÄÄRITTELEMÄTÖN, tapauskohtaisesti, mikäli ainetta 

ei ole erikseen määritetty luokkaan 9. 

“IMO Publishing Service, Lontoo, on antanut suostumuksena IMDG-säännöstön lainausten käyttöön. Kansainvälinen 

Merenkulkujärjestö (International Maritime Organization) ei kuitenkaan ole vastuussa lainatun tekstin 

oikeellisuudesta ja epäselvissä tilanteissa IMDG-säännöstön alkuperäinen teksti on määräävä”. 

Logistics Glossary / Logistiikkasanasto 

Actual Gross Weight 

Lastin ja sen 

pakkauksen yhteispaino 

Actual Payload 

Pelkän lastin paino 

Advance Payment B 

Ennakkomaksu 

Advanced Shipment 

Notice (ASN) 

Yksityiskohtainen laivaustieto, 

joka toimitetaan vastaanottajalle 

etukäteen. Saattaa myös sisältää 

arvioidun saapumisajan. 

Allowed 

Sallittu 

All-risks Policy 

Kaikenvaravakuutus 

Amendment 

Muutos 

Applicant 

Toimeksiantaja 

Ad Valorem Duty 

Arvotulli 

Average 

Haveri 

Bale 

Paali 

Barge 

Proomu 

Barrel 

Tynnyri, astia 

Bill of Lading (B/L) 

Konossementti, merirahtikirja 

Bonded Goods 

Tullaamaton tavara 

Bonded Warehouse 

Tullivarasto 

Book 

Varata 

Box Container 

Umpikontti 

C 

English / Suomi 

Break bulk 

Kappaletavara 

Break Bulk Carrier 

Kappaletavara-alus 

Bulk Cargo 

Irtolasti 

Bulk Carrier 

Irtolastialus 

Bulk Container 

Siilokontti 

Bundle 

Nippu 

Bunker Surcharge 

Polttoainelisämaksu 

Buyer 

Ostaja 

Cabotage 

Kabotaasi (vieraan maan sisämaan 

lähetysten kuljettaminen 

omalla kalustolla)

CAD 

(Cash Against Documents) 

Käteisellä asiakirjoja vastaan 

Car Ferry 

Autolautta 

Cargo Space 

Rahtitila 

Cargo Unit 

Rahtiyksikkö 

Carrier 

Rahdinkuljettaja, rahdinottaja 

Cartage 

Ajomaksu 

Certepartia (C/P) 

Rahdinantajan ja rahdinottajan 

välinen kuljetussopimus hakurahtiliikenteessä 

Certifi cate of Origin 

Alkuperätodistus 

Certifi cate of Receipt 

Vastaanottotodistus 

Charterer 

Rahdinantaja, rahtaaja 

Claim 

Reklaamaatio 

Closing Time 

Rahdinkuljettajan ilmoittama 

viimeinen mahdollinen tavaran 

luovutusaika 

CMR (International Way bill 

Consignment Note) 

Autorahtikirja 

COD (Cash on Delivery) 

Jälkivaatimus 

Combined Transport D 

Document 

Yhdistelmäkuljetusasiakirja 

Commercial Invoice 

Kauppalasku 

Consignee 

Vastaanottaja 

Consignment 

Lähetys 

Consignor 

Lähettäjä 

Consolidation 

Yhteislastaus 

Consular Invoice 

Konsulaattilasku 

Container Freight Station 

Konttiterminaali 

Container Ship 

Konttialus 

Container Transport 

Konttikuljetus 

Container Yard 

Konttiterminaali 

Contracting Shipper 

Lastinantaja 

Country of Destination 

Määrämaa 

Country of Origin 

Alkuperämaa 

Country of Sale 

Myyntimaa 

Cranage 

Nosturimaksu 

Crane 

Nosturi 

CSC 

(Container Service Charge) 

Kontin käsittelykulut satamassa 

Cubic Capacity 

Tilavuuskapasiteetti 

Customer 

Asiakas 

Customs Cleared 

Tullattuna 

Customs House 

Tullikamari 

Customs Territory 

Tullialue 

Customs Transit 

Passittaminen 

Damage 

Vahinko, vahingoittaa 

Deadline 

Määräaika 

Deck Cargo 

Kansilaivaus 

Declarant 

Tavaranhaltija 

Declaration Procedure 

Ilmoitusmenettely 

Delivery Terms 

Toimitusehdot 

Demurrage 

E 

Seisontamaksu, sovitun lastaus- 

ja purkausajan ylityksestä laivaajan 

maksama lisäseisonta-ajan 

korvaus 

Description of Goods 

Kauppanimitys 

Despatc 

Pikaselvitysraha, jonka varustaja 

maksaa rahtaajalle, mikäli lastauksesta 

ja purkauksesta on selvitty 

sovittua nopeammin. 

(Vrt. Demurrage) 

Detention 

Viivästysmaksu (kontin palauttamisesta 

satamaan liian myöhään) 

Discharge 

Purkaa, purkaus 

Dispatc List 

Kuormakirja 

Dispatch Instructions 

Lähetysohjeet 

Dispursements Account 

Laivameklarin lasku laivan satamakustannuksista 

Distribution 

Jakelu 

Dock 

Laituri 

Document 

Asiakirja 

Draft 

Tratta, asete 

Drawback 

Tullinpalautus 

Due Date 

Eräpäivä 

Dunnage 

Lastin tukemiseen käytettävä 

tavara 

DWT (Dead Weight Tonnage) 

Kantavuus, kuollut paino 

Empty Return 

Tyhjän (kontin) palautus 

ETA, Estimated Time of Arrival 

Arvioitu saapumisaika 

ETC, Estimated Time of Completion 

Arvioitu valmistumisaika 

ETD, Estimated Time of 

Departure 

Arvioitu lähtöaika 

ETS, 

Estimated Time of Shipment 

Arvioitu lähtöaika 

39

F 

40 

EUR Movement Certifi cate 

EUR-tavaratodistus 

Evaporation 

Haihtuminen 

Ex mill 

Valmiina tehtaan varastossa 

Examine 

Tarkastaa 

Excise Duty 

Valmistevero 

Expired 

Vanhentunut 

Extension 

Pidennys 

FBL 

(Forwarder’s Bill of Lading) 

Huolitsijan konossementti 

FCL (Full Container Load) 

Täysi konttilasti 

G 

FCR (Forwarder’s 

Certifi cate of Receipt) 

Huolitsijan vastaanottotodistus 

FCT (Forwarder’s 

Certifi cate of Transport) 

Huolitsijan kuljetustodistus 

Feeder 

Syöttöalus konttien kuljetuksessa 

Ferry 

Lautta 

Field Rent 

Kenttä- /aluevuokra kontin säilyttämisestä 

satamassa 

Final Destination 

Määräpaikka 

First Mate 

Perämies 

Forwarding 

Huolinta 

Instructions 

Lähetysohjeet 

Free Port 

Vapaasatama 

Free Zone 

Vapaa-alue 

Freight Payable at 

Rahdinmaksupaikka 

Freight Rate 

Yksikkörahti 

Freighter 

Rahdinantaja 

H 

I 

FTR (Foreign Trade Reference) 

UVN, Ulkomaankaupan viitenumero 

Fuel Surcharge 

Polttoainelisä 

Full Load 

Täysi kuorma 

Full Set (of Documents) 

Täysi sarja (asiakirjoja) 

Fully Cellular Vessel 

Konttikuljetuksiin erikoistunut 

alus, jonka lastitilat ovat konttikuljetuksiin 

mitoitettuja soluja 

FWR (Fiata 

Warehouse Receipt) 

Huolitsijan varastotodistus 

Gantry Crane 

Konttinosturi 

Gate Term 

Porttiehto 

Gate Term, Loaded 

Porttiehto kuormattuna 

Gencon 

Yleinen rahtaussopimuslomake 

General Cargo 

Kappaletavara 

General Cargo Rate L 

Yleinen rahtihinta 

Gross Weight 

Bruttopaino 

Groupage 

Kappaletavarakonttikuljetus 

Hazardous Cargo 

Vaarallisten aineiden lähetys 

Heavy Lift Surcharge 

Raskaan kollin lisämaksu 

Hook 

Koukku 

HVG (High Value Goods Carnet) 

Arvokkaan tavaran TIR carnet 

Ice Strenghtening 

Jäävahvistus 

IMO (International 

Maritime Organisation) 

Merenkulun turvakysymyksiä 

käsittelevä elin 

Incoterms 

Kokoelma toimitusehtoja, jotka 

kauppasopimuksen osana määrittelevät 

myyjän ja ostajan velvollisuudet 

tavaran toimittamisessa. 

Julkaisijana Kansainvälinen 

Kauppakamari. 

Inland Freight 

Maarahti satamasta tai satamaan 

Inspect 

Tarkastaa 

Insurance Certifi cate 

Vakuutustodistus 

Insurance Policy 

Vakuutuskirja 

Intermediary 

Välittäjä 

International Freight 

Forwarder 

Kansainvälisiä kuljetuksia järjestävä 

huolintaliike 

Invoice 

Lasku 

Joint Sailing J 

Yhteisliikenne 

L/T, (Liner Terms) 

Laivausehdot 

Lash Barge 

Lashproomu 

Lay Day 

Seisontapäivä 

LCL (Less than Container 

Load) 

Kappaletavara konttikuljetuksissa 

Legalisation 

Legalisointi, laillistaminen 

Lien 

Panttioikeus 

Lifting Capacity 

Nostokyky 

Lift-on/Lift-off ship 

Lo-Lo -alus 

Lighter 

Proomu 

Limitation 

Rajoitus 

Liner 

Linjalaiva 

Liner Term 

Linjaehto

M 

N 

O 

P 

Liner Traffi c 

Linjaliikenne 

Load 

Lastata 

Loaded on Board 

Tosiasiallisesti alukseen lastattu 

Loading 

Lastaus 

Loading List 

Lastiluettelo 

M/S (Motor Ship) 

Moottorikäyttöinen alus 

Manifest 

Manifesti (lastiluettelo) 

Marks and Numbers 

Laivausmerkit 

Mate’s Receipt 

Perämiehen kuitti 

Movement Certifi cate 

Tavaratodistus 

Net Register Tonnage 

Nettovetoisuus 

Notice of Arrival 

Saapumisilmoitus 

Notify 

Ilmoittaa 

NVOCC (Non Vessel 

Operating Common Carrier) 

Alihankkijoita käyttävä rahdinkuljettaja, 

joka ei itse omista 

aluksia 

One Way Lease 

Yksisuuntaista matkaa varten 

tehty kontin vuokraussopimus 

Open Cover 

Vuosivakuutus 

Open Space Storage 

Ulkovarasto, kenttä 

Open Top Container 

Avokattokontti 

Openside Container 

Avosivukontti 

Origin 

Alkuperä 

Q 

Outlays 

Kulut 

Packing 

R 

Pakkaus 

Packing List 

Pakkausluettelo, pakkalista 

Pallet 

Palletti, kuormalava 

Parcel 

Paketti 

Partial Deliveries 

Osatoimitukset 

Partial Load 

Osakuorma 

Partial Shipment 

Osalaivaus 

Payload 

Hyötykuorma 

Permitted 

Sallittu 

Pilot 

Luotsi 

Place of Discharge 

Purkauspaikka 

Place of Entry 

Maahantulopaikka 

Port Due 

Satamamaksu 

Port of Destination 

Määräsatama 

Port of Discharge 

Purkaussatama 

Port of Shipment 

Laivaussatama 

Port of Transshipment 

Uudelleenlastaussatama 

Power of Attorney 

Valtakirja 

Preadvice 

Ennakkolaivausilmoitus 

Precarriage 

Esikuljetus 

Principal 

Toimeksiantaja 

Proforma Invoice 

Proformalasku 

Prohibited 

Kielletty 

Quantity of Goods 

Tavaramäärä 

Rail Transport 

Rautatiekuljetus 

Railroad Consignment Note 

Rautatierahtikirja 

S 

Receipt 

Kuitti 

Refrigerated Unit 

Termokontti 

Release Order 

Luovutusmääräys 

Remuneration 

Palkkio 

Return Freight 

Paluurahti 

Revocable 

Peruutettavissa oleva 

Revoke 

Peruuttaa 

RFL, Ready for Loading 

Valmiina lastattavaksi tuontiterminaalissa 

Road Transport 

Maantiekuljetus 

Roll-on/roll-off transport 

Roro-kuljetus. Lastialustalla tapahtuva 

kuljetus, jossa lastialustaa 

käytetään lastin siirtämiseen 

alukseen ja aluksesta pois. 

RO-PAX (RO-RO/Passenger) 

Roro-aluksen ja matkustaja-aluksen 

ominaisuudet yhdistävä alus 

Routing Order 

Reititysohje 

RTA, Requested Time of Arrival 

Pyydetty saapumisaika ostajan 

varastoon. 

S.T.C (Said to Contain) 

Ilmoitettu sisältö (lähetyksessä) 

SAD (Single 

Administrative Document) 

Yhtenäisasiakirja 

Sea Transport 

Merikuljetus 

Seal 

Sinetti 

Seller 

Myyjä 

Semi-Trailer 

Puoliperävaunu 

Ship Broker 

Laivameklari 

Ship Term 

Laivaehto 

41

T 

42 

Shipper 

Laivaaja 

Shipping Documents 

Laivausasiakirjat 

Shipping Instructions 

Laivausohjeet 

Shipping Mark 

Laivausmerkki 

Skeletal Trailer 

Pelkästään konttikuljetuksia 

varten rakennettu traileri 

Standard Shipping Terms 

Vakiolaivausehdot 

Stevedore 

Ahtaaja 

Stevedoring 

Ahtaus 

Store 

Varastoida 

Stow 

Ahdata 

Stripping 

Konttien purkaus 

Stuffi ng 

Konttien lastaus 

Survey 

Tarkastaa 

TAC (Transport 

Additional Cost) 

Ylimääräiset 

kuljetuskustannukset U 

Tackle Term 

Laituriehto 

Tally 

Laskea lasti, taljaus 

Tariff Reduction 

Tullinalennus 

TBN (To Be Notifi ed) 

Ilmoitetaan myöhemmin V 

Temporary 

Väliaikainen 

Terms of Payment 

Maksuehdot 

Terms of Sale 

Myyntiehdot 

TEU (Twenty-Foot 

Equivalent Units) 

Ilmaisee kuinka monta 20 jalan 

konttia alus pystyy lastaamaan 

(esim. konttilalusten kuljetuskapasiteetti) 

THC (Terminal Handling Cost) 

Kontin käsittelykulut 

satamassa, terminaalikulut 

Time Charter 

Aikarahtaus 

Time-Sheet 

Laskelma laivan 

ajankäytöstä satamassa 

Towage 

Hinaus 

Traffi c Dues (Traffi c Fee) 

Liikennemaksu 

Trailer 

Perävaunu 

Tramp 

Hakurahtialus 

Tramp Traffi c 

Hakurahtiliikenne 

Transhipment 

Uudelleenlaivaus 

Transit Goods 

Kauttakulkutavarat 

Transit Trade 

Transitokauppa 

Transloading 

Siirtokuormaus 

Tug 

Hinaaja 

Unclaused 

Puhdas (kuljetusasiakirja) 

Uncleared 

Tullaamatta 

Underwriter 

Vakuuttaja 

Unit Price 

Yksikköhinta 

Vessel 

Alus 

Winter Surcharge 

Talvilisä 

Voyage Number 

Matkanumero (laivan) 

Voyage Policy 

Kertavakuutus 

Warehouse Term 

Varastoehto 

Waterproof 

Vesitiivis 

Waybill 

Rahtikirja 

Weight List 

Painoluettelo 

Wrapping 

Kääre 

W

A 

B 

C 

Actual carrier – 

the actual carrier of the goods. 

Varsinainen rahdinkuljettaja - 

tavaran tosiasiallinen kuljettaja. 

Barrel – 159 l, used for crude oil shipments. 

Tynnyri, barrel – 159 litraa, 

käytetään raakaöljykuljetusten yhteydessä. 

Shipping Concepts / 

Merikuljetuksen käsitteitä 

Bill of Exchange – A transferrable payment 

order that requires payment by a specifi ed 

due date. 

Vekseli - siirrettävissä oleva maksuosoitus, joka 

edellyttää suoritusta sovittuun määräpäivään 

mennessä. 

Cargo hold volume – e.g. for bulk cargo the entire 

cargo hold volume in m 3 (grain capacity), for 

general cargo the entire volume less the space 

taken up by cantilevered structures etc. 

Lastiruuman tilavuus - irtolasteille esimerkiksi 

m≥koko lastiruuman tilavuudelle (grain capacity), 

kappaletavaralletilavuus vähennettynä ulokkeiden 

tms. viemällä tilalla (bale capacity) 

Carrier – a general name for the party who concludes 

a freight contract on carriage of goods, 

contract carrier, the actual carrier. 

Rahdinkuljettaja - yleisnimi osapuolelle, joka tekee 

rahtisopimuksen tavaroiden kuljettamisesta, sopimuskuljettaja, 

varsinainen rahdinkuljettaja. 

Coastal cargo carrier – a small or lower middle 

size cargo carrier used for goods traffi c along 

the coast or in sheltered waters. 

Rannikkorahtaaja - pienehkö tai alemman keskikoon 

rahtialus, jota käytetään rannikon tai suojaisten 

väylien tavaraliikenteessä. 

D 

Conbulk – a combination vessel in which part 

of the cargo space is suited for carriage of containers 

Consigment order – a specifi ed order to be delivered 

to a specifi c buyer or receiver and invoiced 

upon expiration of a fi xed storage time or when 

the goods are purchased from the receiver’s warehouse 

for production. 

Conbulk – yhdistelmäalus, jonka lastitiloista osa 

soveltuu konttien kuljetukseen 

Konsignaatiotilaus - tilaus, joka on nimetty ja 

toimitetaan tietylle ostajalle tai vastaanottajalle 

ja laskutetaan kiinteän varastointiajan päätyttyä 

tai kun tavara ostetaan tuotantoon vastaanottajan 

varastosta. 

Consignment warehouse – a warehouse for 

uninvoiced goods, maintained by the buyer 

and owned by the seller. 

Konsignaatiovarasto - ostajan pitämä, myyjän 

omistama laskuttamattoman tavaran varasto. 

Consignor – the party that has concluded with 

the carrier a contract on carriage of 

goods by sea. 

Lastinantaja - kuljetussopimuksen osapuoli, joka 

on tehnyt sopimuksen tavaran merikuljetuksesta 

rahdinkuljettajan kanssa. 

Customs clearance agent – a company that provides 

customs clearance services on assignment 

for the logistics company. 

Tulliagentti - yhtiö, joka logistiikkayhtiön toimeksiannosta 

hoitaa tulliselvityksen. 

Daily costs – incurred for maintaining the ship 

in condition and readiness. 

Päiväkustannukset – johtuvat laivan pitämisestä 

käyttökunnossa ja –valmiudessa. 

43

G 

I 

44 

Delivery receipt – a document signed by the 

receiver to acknowledge that the buyer or the 

receiver has received the goods and established 

their condition upon receipt. 

Toimituskuitti - vastaanottajan allekirjoittama asiapaperi 

tavaroiden vastaanottamisesta, näyttö siitä, 

että ostaja tai vastaanottaja on vastaanottanut tavaran 

ja todennut sen kunnon vastaanotettaessa. 

Displacement – the weight of 

water displaced by the ship 

Uppouma – 

aluksen syrjäyttämän vesimäärän paino 

Documentary credit – 1. A method of payment 

in which the buyer pays the price of the goods 

in the bank before the supplier sends the goods 

to the buyer and the documents to the bank. 

The bank then delivers the documents to the 

buyer and the money to the supplier. 2. A document 

used when paying with a Documentary 

Credit. 

Remburssi - 1. Maksumenettely, jolla ostaja maksaa 

tavaroiden hinnan pankkiin ennen kuin toimittaja 

lähettää tavaran ostajalle ja asiapaperit pankkiin. 

Pankki toimittaa asiapaperit ostajalle ja rahat toimittajalle. 

2. Asiapaperi, jota käytetään maksettaessa 

remburssilla. 

Gross registered tonnage, GRT – gives the total 

internal volume of the vessel (less certain 

exempted spaces). 

Bruttorekisteritonni, (Bruttovetoisuus) brt, (gross 

registered tonnage, grt) - ilmaisee aluksen koko tilavuuden 

(pienin poikkeuksin rekisteritonneina). 

Inspector – a person or a company that inspects 

activities and prepares reports on 

assignment. 

Tarkastaja - henkilö tai yhtiö, joka toimeksiannosta 

tarkastaa toimintoja ja raportoi niistä. 

Lane meter – used as a measure of deck lengths 

on ro-ro vessels. Indicates the cargo capacity of 

the ship. The width of the lane meter may vary 

depending on the transported units. Normal 

width is ca. 2.8 m. 

Kaistametri – käytetään ro-ro –aluksien kansien 

pituuksien mittarina. Ilmaisee aluksen kuljetuskapasiteetin. 

Kaistametrin leveys voi vaihdella 

kuljetettavien yksiköiden mukaan. Normaalisti se 

on noin 2,8 m. 

Large unit – swap body, trailer, 

container, mafi trailer, rail wagon. 

Suuryksikkö – vaihtokori, irtoperä, kontti, lauttavaunu, 

junanvaunu. 

Length package – a package of sawn goods 

in which all the items are of equal length. 

Pituuspaketti - sahatavarapaketti, jossa kaikki 

kappaleet ovat samanpituisia. 

Load line – indicates the Classifi cation Society 

as well as the maximum permissible draughts 

of the vessel in different conditions. Symbols: 

Deck line, Assigning authority, e.g. LR, TF = Tropical 

Fresh water line, F = Summer Fresh water 

line, T = tropical load water line, S = Summer 

load water line, W = Winter line, WNA = Winter 

North Atlantic Line. 

Lastiviivamerkki – ilmaisee luokituslaitoksen lisäksi 

sen kuinka syvään alus saadaan lastata eri 

olosuhteiden vallitessa. Merkinnät: Kansiviiva, LR 

= mittauksen suorittaneen viranomaisen tunnuskirjaimet, 

TF = trooppinen makea vesi, F = makea 

vesi, T = trooppinen vyöhyke, S =kesälastiviiva, 

TW = talvilastiviiva, WNA = talvilastiviiva Pohjois-Atlantilla. 

L

M 

N 

Lolo vessel – a so-called conventional vessel in 

which cargo is loaded and unloaded by lifting 

it over the bulwark. 

Lolo-alus - niin sanottu konventionaalinen laiva, 

jossa lastinkäsittely tapahtuu nostamalla lasti 

partaan yli. 

Long ton, lt – 1016 kg, 

mainly used for oil shipments. 

Englannin tonni, long ton, lt – 1016 kg, käytetään 

lähinnä öljylaivausten yhteydessä. 

Manifest - a document listing the cargo or passengers 

carried on a ship, indicates amount, 

type, receiver, consignor and possible large 

unit numbers. 

Manifesti – tavara- tai matkustajalista, josta käy 

ilmi määrä, laatu, vastaanottaja, lähettäjä sekä 

mahdolliset suuryksikön numerot. 

Mate’s receipt – an acknowledgement signed 

by the mate for the cargo received on board the 

ship, with clauses on damages, loading etc. 

Perämieskuitti - perämiehen allekirjoittama kuitti 

aluksen vastaanottamasta lastista vahinkoja, lastausta 

ym. koskevin lausekkein. 

Material costs – inland transport, terminal, 

warehouse and cargo handling costs. 

Tavarakustannukset – maakuljetus-, terminaali-, 

varasto- ja lastinkäsittelykustannukset. 

Net registered tonnage, NRT – gives the total 

volume of the vessel’s cargo space. 

Nettorekisteritonni - (Nettovetoisuus) nrt, (nett registered 

tonnage, nrt) -ilmaisee aluksen lastitilojen 

tilavuuden rekisteritonneina. 

Nominated warehouse – a warehouse that has 

not been invoiced but has been reserved to a 

specifi c buyer. 

Nominoitu varasto - varasto, jota ei ole laskutettu, 

mutta joka on varattu tietylle ostajalle. 

O/O – a vessel designed 

for the carriage of oil and ore. 

O/O – 

öljyn ja malmin kuljetuksiin suunniteltu alus. 

Obo – a combination vessel designed for the 

carriage of ore, bulk and oil. 

Obo – öljyn, kuivan irtotavaran ja malmin kuljettamiseen 

suunniteltu yhdistelmäalus. 

Panamax – a vessel type built to the maximum 

dimensions of the Panama Canal, deadweight 

ca. 70 000 tons. 

Panamax – Panaman kanavan maksimimittojen 

mukaan suunniteltu laivatyyppi, kantavuus noin 

70 000 dwt. 

Pro forma invoice – a temporary document in 

the form of an invoice for shipping and import 

of goods. Not payable. 

Pro forma –lasku - tilapäinen laskun muotoinen 

asiapaperi tavaroiden laivaamiseksi ja maahantuomiseksi. 

Ei maksettava. 

Product tanker – a tanker designed for the carriage 

of oil products, but not crude oil. Product 

tankers are smaller and more advanced than 

crude oil tankers. 

Tuotetankkeri – öljytuotteiden, mutta ei raakaöljyn, 

kuljetuksiin suunniteltu alus. Tuotetankkeri on pienempi 

ja kehittyneempi kun raakaöljytankkeri. 

Receiver – the party authorised by the transportation 

contract, transportation document 

or law to receive the goods from the carrier in 

the port of destination. 

Vastaanottaja - osapuoli, jolla on oikeus kuljetussopimuksen, 

kuljetusasiakirjan tai lain perusteella 

vastaanottaa tavara rahdinkuljettajalta määräsatamassa. 

O 

P 

R 

45

S 

46 

Registered ton – unit of volume, 

100 cubic feet = 2.83 m 3 

Rekisteritonni – tilavuusmitta, 

100 kuutiojalkaa = 2,83m 3 

Roll-on/roll-off transport, Roro transport – a 

mode of transport in which the goods are transferred 

into the vessel and out of the vessel in 

a loading unit. 

Roll-on/roll-off transport, Roro-kuljetus - lastialustalla 

tapahtuva kuljetus, jossa lastialustaa käytetään 

lastin siirtämiseen alukseen ja aluksesta pois. 

Roro vessel – a so-called ramp vessel in which 

the cargo is pulled by special means of transport 

on board the vessel, through the bow, 

stern or side ramp. 

Roro-alus - niin sanottu porttilaiva, jossa lasti vedetään 

erikoiskuljetusvälineillä laivaan, joko keula-, 

perä- tai sivuportin kautta. 

Settling average agent – an average agent authorised 

to pay damages to the benefi ciary on 

behalf of the agent’s client 

(insurance company). 

Maksava haveriagentti - haveriagentti, jolla on 

oikeus korvata vahinkoja korvauksensaajalle päämiehensä 

(vakuutusyhtiön) puolesta. 

Shipbroker – an intermediary who fi nds cargoes 

for free tonnage and free tonnage for products 

to be chartered. 

Laivameklari – välittäjä, jonka tehtävänä on löytää 

lasteja vapaalle tonnistolle sekä vapaita laivoja 

rahdattaville tuotteille. 

Shipper – the consignor of goods, or a forwarding 

company authorised by the consignor to 

deliver the goods on board. 

Laivaaja - tavarantoimittaja tai tämän valtuuttama 

huolintaliike, jota toimittaa tavaran laivaan. 

T 

Shipper – the shipowner that has received the 

transportation assignment. 

Rahdinottaja - kuljetustehtävän 

vastaanottanut varustamo. 

Shipping costs – costs incurred for the use of 

the ship, e.g. pilotage and fairway charges, port 

charges, bunker. 

Matkakustannukset – johtuvat aluksen käytöstä, 

esim. luotsaus- ja kanavamaksut, satamamaksut, 

bunkkeri. 

Short ton – 907 kg, used for grain shipments. 

Amerikan tonni, short ton – 907 kg, käytetään 

viljalaivausten yhteydessä. 

Standard Shipping Terms – Harmonised shipping 

terms for general cargo, published by the 

Finnish Section of the International Chamber 

of Commerce. 

Vakiolaivausehdot - Kansainvälisen kauppakamarin 

ICC:n Suomen osaston julkaisemat yhtenäiset 

kappaletavaran laivausehdot Suomen satamiin. 

Storo vessel – a type of Roro vessel in which the 

cargo is piled on the ship’s cargo decks using 

forklift trucks, without mafi trailers. 

Storo-alus- Roro-aluksen muunnos, jossa lasti 

pinotaan trukeilla laivan lastikansille ilman lauttavaunuja. 

Stowage factor – the average volume of cargo 

in cubic meters or cubic feet per ton. 

Ahtauskerroin - kulloisenkin lastin keskimääräinen 

tilavuus m≥:inä tai j≥:ina tonnia kohti. 

Supercargo – the shipowner’s inspector. 

Supercargo – varustamon tarkastaja. 

Tallying – a calculation and inspection procedure 

performed to establish the amount and 

condition of the goods. 

Taljaus – tavaran määrän ja kunnon toteamiseksi 

suoritettava laskenta- ja tarkastustoimenpide.

U 

Terminal operator – a company that stores, 

stows and handles products on assignment 

for logistics services. 

Terminaalioperaattori - yhtiö, joka logistiikkapalvelujen 

toimeksiannosta varastoi, ahtaa ja käsittelee 

tuotteita. 

Terminal weight list – a document drawn up 

by the terminal as an enclosure to the invoice 

that indicates the numbers and total amounts 

of orders and units. 

Terminaalin painoluettelo - terminaalin laatima, 

laskun liitteeksi tarkoitettu asiapaperi, joka erittelee 

tilausten ja yksiköiden numerot sekä kokonaismäärät. 

TEU (Twenty-Foot Equivalent unit) – indicates 

how many 20’ containers a vessel can load (e.g. 

transport capacity of container vessels). 

TEU (Twenty-Foot Equivalent units) - ilmaisee 

kuinka monta 20 jalan konttia alus pystyy lastaamaan 

(esim. konttialusten kuljetuskapasiteetti) 

Tonnage, deadweight (dw) – the load-carrying 

capacity of the vessel, i.e. the total weight of cargo, 

fuel, equipment, crew and stores as indicated 

by the load line. The ship’s deadweight varies 

according to the circumstances, cf. load line. 

Kantavuus, deadweight (dwt) – aluksen kantokyky, 

eli lastin, polttoaineiden, varusteiden henkilöiden 

ja varastojen yhteispaino lastimerkin mukaan. 

Aluksen dwt vaihtelee eri olosuhteissa, vrt. lastiviivamerkki. 

Truck package – a package of sawn goods of 

varying length. 

Trukkipaketti - sahatavarapaketti, jossa on eripituisia 

kappaleita. 

ULCC, ultra large crude carrier – a crude oil tanker 

with a deadweight of plus 320 000 tons. 

ULCC, ultra large crude carrier – raakaöljytankkeri, 

jonka kantokyky on yli 320 000 dwt. 

Unloading report – a report drawn up by the 

stevedore about the unloading of the vessel. 

Purkausraportti - ahtaajan laatima raportti aluksen 

purkauksesta. 

VLBC, very large bulk carrier – a bulk carrier 

with a deadweight of 120 000 – 250 000 tons. 

VLBC, very large bulk carrier – kuivalastialus, jonka 

kantokyky on 120 000 – 250 000 dwt. 

VLCC, very large crude carrier – a crude oil 

tanker with a deadweight of 

160 000 – 320 000 tons. 

VLCC, very large crude carrier – raakaöljytankkeri, 

jonka kantokyky on 160 000 – 320 000 dwt. 

Warehouse – a warehouse, outdoor storage area 

or terminal located in the port. In container 

shipments a container terminal. 

Varasto - satamassa sijaitseva varastorakennus, 

varastokenttä tai –terminaali. Konttikuljetuksissa 

konttiterminaali. 

W 

V 

47

48 

Flat Rack 20’ x 8’ 6” steel 2 600 21 400 5 954 2 374 2 255 31,90 

40’ x 8’ 6” steel 5 100 25 380 12 072 2 374 1 995 57,10 

Open Side 20’ x 8’ 6” steel 2 775 21 225 2 257 2278 5 928 2 318 2 257 31,00 side opening: L=5350, W=2138 

Open Top 20’ x 8’ 6” steel 2 450 21 550 2 338 2 273 5 893 2 346 2 353 32,00 roof opening: L=5488, W=2230 

40’ x 8’ 6” steel 4 150 26 330 2 343 2 279 12 056 2 347 2 379 67,00 roof opening: L=11622, W=2214 

Ventilated 20’ x 8’ 6” steel 2 295 21 750 2 340 2 275 5 900 2 346 2 384 33,00 

Bulk 20’ x 8’ 6” steel 2 800 22 200 2 235 2 305 5 880 2 320 2 328 31.75 

Refrigerated Unit 20’ x 8’ 6” aluminium 2 820 21 180 2 252 2 212 5 545 2 252 2 259 28,20 

20’ x 8’ 6” MGSS 2 920 24 080 2 294 2 262 5 498 2 274 2 262 28,30 

40’ x 8’ 6” aluminium 4 100 26 380 2 286 2 169 11 679 2 286 2 211 59,00 

40’ x 9’ 6” aluminium 4 550 25 930 2 286 2 443 11 672 2 286 2 505 66,80 

40’ x 9’ 6” MGSS 4 745 27 755 2 290 2 569 11 574 2 294 2 557 68,00 

Hanging Garment 20’ x 8’ 6” steel 2 300 28 180 2 340 2 280 5 898 2 352 2 393 33,20 

40’ x 8’ 6” steel 3 750 28 750 2 340 2 280 12 032 2 352 2 393 67,70 

High Cube 40’ x 9’ 6” aluminium 3 010 27 470 2 343 2 589 12 060 2 340 2 679 75,60 

40’ x 9’ 6” steel 3 990 26 940 2 340 2 585 12 035 2 350 2 696 76,30 

45’ x 9’ 6” aluminium 3 930 29 090 2 340 2 591 13 582 2 345 2 687 85,60 

45’ x 9’ 6” steel 4 850 25 630 2 340 2 585 13 558 2 350 2 695 85,90 

General Purpose 20’ x 8’ 6” steel 2 300 21 700 2 340 2 280 5 905 2 350 2 392 33,20 

40’ x 8’ 6” aluminium 2 640 27 840 2 343 2 283 12 058 2 343 2 383 67,30 

40’ x 8’ 6” steel 3 860 26 620 2 340 2 280 12 039 2 350 2 392 67,70 

(kg) (kg) Width (mm) Height (mm) Lenght (mm) Width (mm) Height (mm) (m 3 ) (mm) 

Type Material Tare Weight Cargo Capacity Door Opening Interior Dimensions Interior Cube Other Dimensions 

Alla olevat mitat ovat viitteellisiä. Eri valmistajien konttien mitoissa on eroavaisuuksia. 

The dimensions listed below are intended as a guide only; there are differences in the dimensions 

between containers produced by various manufacturers. 

Container Specifi cations / Konttien mittoja

A 

B 

Countries and Codes / Maat ja koodit 

Codes are used in the following order: First and second code are based on ISO 3166 standard 

codes. Third code is FIPS 10-4, which is mostly used by the United States. Fourth code (if generally 

recognised) indicates the nationality of the vehicle in international traffi c. 

Tunnisteet ovat seuraavassa järjestyksessä: Ensimmäinen ja toinen tunniste ovat ISO 3166 –standardin 

mukaiset. Kolmas tunniste on enimmäkseen Yhdysvaltojen käyttämä FIPS 10-4. Neljäs (jos 

yleisesti tunnistettu) ilmaisee kansainvälisessä liikenteessä ajoneuvon kansallisuutta. 

Afghanistan, AF, AFG, AF, AFG 

Albania, AL, ALB, AL, AL 

Algeria, DZ, DZA, AG, DZ 

American Samoa, AS, ASM, AQ, 

WS 

Andorra, AD, AND, AN, AND 

Angola, AO, AGO, AO 

C 

Anguilla, AI, AIA, AV 

Antarctica, AQ, ATA, AY 

Antigua and Barbuda, AG, ATG, 

AC 

Argentina, AR, ARG, AR, RA 

Armenia, AM, ARM, AM, ARM 

Aruba, AW, ABW, AA 

Australia, AU, AUS, AS, AUS 

Austria, AT, AUT, AU, A 

Azerbaijan, AZ, AZE, AJ, AZ 

Bahamas, BS, BHS, BF, BS 

Bahrain, BH, BHR, BA, BRN 

Bangladesh, BD, BGD, BG, BD 

Barbados, BB, BRB, BB, BDS 

Belarus, BY, BLR, BO 

Belgium, BE, BEL, BE, B 

Belize, BZ, BLZ, BH, BH 

Benin, BJ, BEN, BN 

Bermuda, BM, BMU, BD 

Bhutan, BT, BTN, BT 

Bolivia, BO, BOL, BL, BOL 

Bosnia and Herzegovina, BA, 

BIH, BK, BIH 

Botswana, BW, BWA, BC, RB 

Bouvet Island, BV, BVT, BV 

Brazil, BR, BRA, BR, BR 

British Indian Ocean Territory, 

IO, IOT, IO 

British Virgin Islands, VG, VGB, 

VI 

Brunei, BN, BRN, BX, BRU 

D 

E 

Bulgaria, BG, BGR, BU, BG 

Burkina Faso, BF, BFA, UV 

Burma, MM, MMR, BM, BUR 

Burundi, BI, BDI, BY, RU 

Cambodia, KH, KHM, CB, K 

Cameroon, CM, CMR, CM, CAM 

Canada, CA, CAN, CA, CDN 

Cape Verde, CV, CPV, CV 

Cayman Islands, KY, CYM, CJ 

Central African Republic, CF, 

CAF, CT, RCA 

Chad, TD, TCD, CD, TCH/TD 

Chile, CL, CHL, CI, RCH 

China, CN, CHN, CH, RC 

Christmas Island, CX, CXR, KT 

Cocos (Keeling) Islands, CC, CCK, 

CK 

Colombia, CO, COL, CO, CO 

Comoros, KM, COM, CN 

Congo, Democratic Republic of 

the, ZR, ZAR, CG, ZRE 

Congo, Republic of the, CG, COG, 

CF, RCB 

Cook Islands, CK, COK, CW 

Costa Rica, CR, CRI, CS, CR 

Cote d’Ivoire, CI, CIV, IV, CI 

Croatia, HR, HRV, HR, HR 

Cuba, CU, CUB, CU, CU 

Cyprus, CY, CYP, CY, CY 

Czech Republic, CZ, CZE, EZ, CZ 

Denmark, DK, DNK, DA, DK 

Djibouti, DJ, DJI, DJ 

Dominica, DM, DMA, DO 

Dominican Republic, DO, DOM, 

DR, DOM 

East Timor, TP, TLS, TT 

Ecuador, EC, ECU, EC, EC 

Egypt, EG, EGY, EG, ET 

El Salvador, SV, SLV, ES, ES 

Equatorial Guinea, GQ, GNQ, EK 

Eritrea, ER, ERI, ER 

Estonia, EE, EST, EN 

Ethiopia, ET, ETH, ET, ETH 

Falkland Islands (Islas Malvinas), 

FK, FLK, FA 

Faroe Islands, FO, FRO, FO 

Fiji, FJ, FJI, FJ, FJI 

Finland, FI, FIN, FI, FIN 

France, FR, FRA, FR, F 

French Guiana, GF, GUF, FG 

French Polynesia, PF, PYF, FP 

French Southern and Antarctic 

Lands, TF, ATF, FS 

Gabon, GA, GAB, GB, GAB 

Gambia, GM, GMB, GA, WAG 

Georgia, GE, GEO, GG, GE 

Germany, DE, DEU, GM, D 

Ghana, GH, GHA, GH, GH 

Gibraltar, GI, GIB, GI 

Greece, GR, GRC, GR, GR 

Greenland, GL, GRL, GL 

Grenada, GD, GRD, GJ, WG 

Guadeloupe, GP, GLP, GP 

Guam, GU, GUM, GQ 

Guatemala, GT, GTM, GT, GCA 

Guinea, GN, GIN, GV 

Guinea-Bissau, GW, GNB, PU 

Guyana, GY, GUY, GY, GUY 

Haiti, HT, HTI, HA, RH 

F 

G 

H 

Heard Island and McDonald Islands, 

HM, HMD, HM 

Holy See (Vatican City), VA, VAT, 

VT, V 

Honduras, HN, HND, HO 

Hungary, HU, HUN, HU, H 

Iceland, IS, ISL, IC, IS 

I 

49

J 

K 

L 

M 

N 

50 

India, IN, IND, IN, IND 

Indonesia, ID, IDN, ID, RI 

Iran, IR, IRN, IR, IR 

Iraq, IQ, IRQ, IZ, IRQ 

Ireland, IE, IRL, EI, IRL 

Israel, IL, ISR, IS, IL 

Italy, IT, ITA, IT, I 

Jamaica, JM, JAM, JM, JA 

Japan, JP, JPN, JA, J 

Jordan, JO, JOR, JO, HKJ 

Kazakhstan, KZ, KAZ, KZ, KZ 

Kenya, KE, KEN, KE, EAK 

Kiribati, KI, KIR, KR 

Korea, North, KP, PRK, KN 

Korea, South, KR, KOR, KS, ROK 

Kuwait, KW, KWT, KU, KWT 

Kyrgyzstan, KG, KGZ, KG, KS 

Laos, LA, LAO, LA, LAO 

Latvia, LV, LVA, LG, LV 

Lebanon, LB, LBN, LE, RL 

Lesotho, LS, LSO, LT, LS 

Liberia, LR, LBR, LI, LB 

Libya, LY, LBY, LY, LAR 

Liechtenstein, LI, LIE, LS, FL 

Lithuania, LT, LTU, LH, LT 

Luxembourg, LU, LUX, LU, L 

Macau, MO, MAC, MC 

P 

Q 

Macedonia, The Republic of, MK, 

MKD, MK 

Madagascar, MG, MDG, MA, RM 

Malawi, MW, MWI, MI, MW 

Malaysia, MY, MYS, MY, MAL 

Maldives, MV, MDV, MV 

Mali, ML, MLI, ML, RMM 

Malta, MT, MLT, MT, M 

R 

S 

Marshall Islands, MH, MHL, RM 

Martinique, MQ, MTQ, MB 

Mauritania, MR, MRT, MR, RIM 

Mauritius, MU, MUS, MP, MS 

Mayotte, YT, MYT, MF 

Mexico, MX, MEX, MX, MEX 

Micronesia, Federated States of, 

FM, FSM, FM 

Moldova, MD, MDA, MD, MD 

Monaco, MC, MCO, MN, MC 

Mongolia, MN, MNG, MG, MGL 

Montserrat, MS, MSR, MH 

Morocco, MA, MAR, MO, MA 

Mozambique, MZ, MOZ, MZ, 

MOC 

Namibia, NA, NAM, WA, NAM 

Nauru, NR, NRU, NR, NAU 

Nepal, NP, NPL, NP, NEP 

Netherlands, NL, NLD, NL, NL 

Netherlands Antilles, AN, ANT, 

NT, NA 

New Caledonia, NC, NCL, NC 

New Zealand, NZ, NZL, NZ, NZ 

Nicaragua, NI, NIC, NU, NIC 

Niger, NE, NER, NG, RN 

Nigeria, NG, NGA, NI, WAN 

Niue, NU, NIU, NE 

Norfolk Island, NF, NFK, NF 

Northern Mariana Islands, MP, 

MNP, CQ 

Norway, NO, NOR, NO, N 

Oman, OM, OMN, MU 

Pakistan, PK, PAK, PK, PK 

Palau, PW, PLW, PS 

Panama, PA, PAN, PM, PA 

Papua New Guinea, PG, PNG, 

PP, PNG 

Paraguay, PY, PRY, PA, PY 

Peru, PE, PER, PE, PE 

Philippines, PH, PHL, RP, RP 

Pitcairn Islands, PN, PCN, PC 

Poland, PL, POL, PL, PL 

Portugal, PT, PRT, PO, P 

Puerto Rico, PR, PRI, RQ 

Qatar, QA, QAT, QA, QA 

Reunion, RE, REU, RE 

Romania, RO, ROM, RO, RO 

Russia, RU, RUS, RS, RUS 

Rwanda, RW, RWA, RW, RWA 

Saint Helena, SH, SHN, SH 

Saint Kitts and Nevis, KN, KNA, 

SC 

Saint Lucia, LC, LCA, ST, WL 

Saint Pierre and Miquelon, PM, 

SPM, SB 

Saint Vincent and the 

Grenadines, VC, VCT, VC, WV 

Samoa, WS, WSM, WS, WS 

San Marino, SM, SMR, SM, RSM 

Sao Tome and Principe, ST, STP, 

TP 

Saudi Arabia, SA, SAU, SA, SA 

Senegal, SN, SEN, SG, SN 

Serbia and Montenegro, YU, 

YUG, YI 

Seychelles, SC, SYC, SE 

Sierra Leone, SL, SLE, SL 

Singapore, SG, SGP, SN, SGP 

Slovakia, SK, SVK, LO, SK 

Slovenia, SI, SVN, SI, SLO 

Solomon Islands, SB, SLB, BP 

Somalia, SO, SOM, SO, SO 

South Africa, ZA, ZAF, SF, ZA 

South Georgia and the Islands, 

GS, SGS, SX 

Spain, ES, ESP, SP, E 

Sri Lanka, LK, LKA, CE, CL 

Sudan, SD, SDN, SU, SUD 

Suriname, SR, SUR, NS, SME 

Svalbard, SJ, SJM, SV 

Swaziland, SZ, SWZ, WZ, SD 

Sweden, SE, SWE, SW, S 

Switzerland, CH, CHE, SZ, CH 

Syria, SY, SYR, SY, SYR 

Taiwan, TW, TWN, TW 

Tajikistan, TJ, TJK, TI, TJ T 

Tanzania, TZ, TZA, TZ 

Thailand, TH, THA, TH, T 

Togo, TG, TGO, TO, TG 

Tokelau, TK, TKL, TL 

Tonga, TO, TON, TN 

Trinidad and Tobago, TT, TTO, 

TD, TT 

Tunisia, TN, TUN, TS, TN 

Turkey, TR, TUR, TU, TR 

Turkmenistan, TM, TKM, TX, 

TM 

Turks and Caicos Islands, TC, 

TCA, TK 

Tuvalu, TV, TUV, TV 

Uganda, UG, UGA, UG, EAU U 

Ukraine, UA, UKR, UP, UA 

United Arab Emirates, AE, ARE, 

AE 

United Kingdom, GB, GBR, UK, 

GB 

United States, US, USA, US, USA 

Uruguay, UY, URY, UY, ROU 

Uzbekistan, UZ, UZB, UZ, UZ 

Vanuatu, VU, VUT, NH 

Venezuela, VE, VEN, VE, YV 

Vietnam, VN, VNM, VM, VN 

Virgin Islands, VI, VIR, VQ, BUI 

Wallis and Futuna, WF, WLF, WF 

Western Sahara, EH, ESH, WI 

Yemen, YE, YEM, YM 

Zambia, ZM, ZWB, ZA, RNR 

Zimbabwe, ZW, ZWE, ZI, ZW 

V,W 

Y 

Z

Driver’s check list 

before port visit 

You can conduct your business in the port swiftly and more effi ciently by checking at 

least the following “eleven commandments” of the port visit before coming 

to the port. 

Check the unloading or pickup location for the consignment in the port: 

the port section, terminal or container depot, who is the consigner or consignee of the cargo. 

If you need to drive through a built-up area to reach the port, check whether there is 

a recommended route available. 

Make sure your access permits are in order. 

Make sure all the required notices have been completed and you have 

the documents with you. 

Make sure the consignment you are to pick up is ready for the pick-up. 

Make sure a consignee in the port or onboard a vessel in the port has been indicated 

for a consignment delivered to the port (cargo, supplies to the port or to a vessel). 

Make sure the seal on the container you are to deliver is appropriate in all respects. 

If carrying hazardous substances into or out of the port, fi nd out which general 

regulations and port-specifi c regulations apply to them. 

Make sure you have with you all the protective and safety clothing required by the port. 

Make sure the customer service points of the Customs or any other authorities 

and operators you may require during your port visit are open. 

Make sure the licence plates of your tractor and trailer are clean so that your 

vehicle can be identifi ed. 

51

52 

Voit nopeuttaa ja tehostaa asiointiasi satamassa käymällä läpi ennen satamaan 

lähtöäsi ainakin alla olevat satamakäynnin ”yksitoista käskyä”. 

Tarkista kuorman jättö- tai noutopaikka määräsatamassa: 

satamanosa, terminaali tai konttivarikko ja kuka on kuorman vastaanottaja tai 

luovuttaja. 

Jos joudut ajamaan satamaan taajaman läpi, tarkista etukäteen onko satamaan 

olemassa suositeltava lähestymisreitti. 

Huolehdi, että kulkulupasi ovat kunnossa. 

Kuljettajan muistilista 

ennen satamakäyntiä 

Varmista, että tarvittavat ilmoitukset on tehty ja asiakirjat mukanasi. 

Varmista, että satamasta noudettava kuorma on valmiina luovutettavaksi. 

Tarkista, että satama-alueelle toimitettavalla kuormalla (lasti, tarvikkeita satamaan tai 

alukselle jne.) on nimetty vastaanottaja satamassa tai siellä olevalla aluksella. 

Tarkista, että kuormaksesi tulevan kontin sinetti on kaikin puolin asianmukainen. 

Kuljettaessasi vaarallisia aineita satamaan tai satamasta, selvitä aina niitä koskevat 

yleiset ja satamakohtaiset määräykset. 

Huolehdi, että mukanasi on sataman edellyttämä turva- ja suojavaatetus. 

Varmista, että tullin ja muiden tarvitsemiesi palvelujen palvelupisteet ovat auki, 

jos tarvitset satamakäyntisi yhteydessä näitä palveluja. 

Huolehdi, että vetoauton ja perävaunun rekisterikilvet ovat puhtaat ajoneuvon 

tunnistamista varten.

Satamakäsikirja - Keltaiset sivut / Yhteyshakemisto 

Ports Handbook - Yellow Pages / Contacts 

Suomi: English: 

Ahtausliikkeitä 54 Stevedores 54 

Hinauspalveluja 54 Tugoperators 54 

Hotelleja 54 Hotels 54 

Huolintaa 54-55 Forwarding 54-55 

Konttien pesu Cleaning of Container 

Konttien vuokraus, Container rent, 

myynti ja huolto 55 sales and repair service 55 

Koulutus 55 Education 55 

Kuljetusliikkeitä 55-56 Road transports 55-56 

Kunnossapitopalveluja 

ja tarvikkeita 56-57 Maintenance and repair services and products 56-57 

Laivanmuonitusliikkeitä 57 Ship suppliers 57 

Laivanselvitysliikkeitä 57 Shipagents and shipclearances 57 

Lentoliikennepalveluja 57-58 Air traffi c 57-58 

Luotsit 58 Pilots 57 

Merenkulkulaitos 58 Maritime administration 58 

Merimieslähetys 58 Seamen’s mission 58 

Merimiespalvelua 58 Seamen’s services 58 

Mobiilit satamanosturit 58 Mobile Harbour Cranes 58 

Konttien käsittelylaitteita 58 Container Handling Equipment 58 

Nesteiden varastointia 58 Storing of chemical and oil products 58 

Rautatiekuljetuksia 58 Railfreight 58 

Satamarakentaminen 59 Harbour construction 59 

Tarkastuspalveluja 59 Inspection services 59 

Varustamoita ja 

varustamoiden edustajia 59-61 Shipping lines and Shipbrokers 59-61 

Varastointipalveluja 61 Storage services 61 

Viranomaiset 61 Authorities 61 

Tullilaitos 61 Customs 61 

Rajavartiolaitos 61 Border guards 61 

53

54 

AHTAUSLIIKKEITÄ/ 

STEVEDORES 

Oy Rauma Stevedoring Ltd 

PL 68 (Hakunintie 23) 

26101 RAUMA PAGE 62 

Tel: +358 (0)2 831 21 

Fax: +358 (0)2 831 2444 

Telex: 65113 GRUHE FI 

headoffi ce.rst@raumasteve.fi 

www.raumastevedoring.fi 

Stevena Oy 

Satamatie 13 

21100 NAANTALI 

Tel: +358 (0)2 433 8300 

Fax: +358 (0)2 433 8340 

stevena.info@stevena.fi 

www.stevena.fi 

Suomen Viljava Oy 

Satama Ulkopetäjäs 


Tel: +358 (0)10 346 4670 

Fax: +358 (0)10 346 4671 

www.suomenviljava.fi 

Wall Strand Oy 

Pajakatu 1 


Tel: +358 (0)2 824 0277 

Mobile: +358 (0)400 722 280 

Fax: +358 (0)2 822 2987 

a-p.strander@wallstrand.inet.fi 

HINAUSPALVELUJA / 

TUGOPERATOR 

Alfons Håkans Oy Ab 

Linnankatu 36 C 

20100 TURKU PAGE 70 

Tel: +358 (0)2 515 500 

Fax: +358 (0)2 251 5873 

offi ce.turku@alfonshakans.fi 

www.alfonshakans.fi 

Finnish Sea Service 

Nortamonkatu 30 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)400 226 524 

(24 hours) 

Fax: +358 (0)2 823 4906 

Idäntie Ky - Österled Kb 

Tiemestarinkatu 5 

20360 Turku 

Tel: +358 (0)2 253 9502 

+358 (0)2 253 9508 

Mobile: +358 (0)400 528 285 

Fax: +358 (0)2 253 9506 

info@idantie.fi 

www.idantie.fi 

HOTELLEJA / HOTELS 

Best Western Hotelli 

Kalliohovi 

Kalliokatu 25 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 838 81 

Fax: +358 (0)2 8388 2400 

kalliohovi@kalliohovi.fi 

www.bestwestern.fi 

Best Western Hotelli 

Raumanlinna 

Valtakatu 5 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 832 21 

PAGE 76 

Fax: +358 (0)2 832 221 11 

raumanlinna@raumanlinna.fi 

www.bestwestern.fi 

Cumulus Rauma 

(Restel Oy) 

Aittakarinkatu 9 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 837 821 

Fax: +358 (0)2 8378 2299 

rauma.cumulus@restel.fi 

www.cumulus.fi 

Hotelli Kalatori 

Kalatori 4 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 8378 6150 

Fax: +358 (0)2 822 2535 

www.hotelkalatori.fi 

sales@hotelkalatori.fi 

HUOLINTAA / 

FORWARDING 

DHL Exel Supply Chain 

(Finland) Oy 

Katriinantie 14-16 

01530 VANTAA 

Tel: +358 (0)20 533 

Fax: +358 20 533 2121 

www.dhl.fi 

John Nurminen Oy 

PL 203 (Paananvahe 4 C) 

26101 RAUMA 

Tel: +358 (0)10 545 5910 

Fax: +358 (0)10 545 5911 

info@johnnurminen.com 

www.johnnurminen.com 

PAGE 73 PAGE 73 

PAGE 73 

Oy Kuehne + Nagel Ltd 

Rauma 

Holmingintie 4 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)201 611 750 

Fax: +358 (0)201 611 759 

info.rauma@kuehne-nagel.com 

Rauma Stevedoring Oy Ltd 



Tel: +358 (0)2 831 21 

Fax: +358 (0)2 831 2444 



www.raumastevedoring.fi

“K” Line (Finland) Oy 

PL 57 

Tynnyrintekijankatu 2 

00581 HELSINKI 

Tel: +358 (0)207 459 211 

Fax: +358 (0)9 655 570 

kline.sales@kline.fi 

www.kline.fi 


Pajakatu 1 


Tel: +358 (0)2 824 0277 

Mobile: +358 (0)400 722 280 

Fax: +358 (0)2 822 2987 

a-p.strander@wallstrand.inet.fi 

KONTTIEN VUOKRAUS, 

MYYNTI JA HUOLTO / CON- 

TAINER RENT, SALES AND 

REPAIR SERVICES 

Arctic Container Oy 

Rauma 

Raumansatama, PL 68 

26101 Rauma 

Tel: +358 (0)2 549 8081 

Fax: +358 (0)2 549 8080 

Mob: +358 (0)50 575 7896 

www.arcticcontainer.fi 

Finncontainers Oy Ltd 

Hietasaarenkuja 6 

(Länsisatama, L3) PAGE 77 


Tel: +358 (0)9 477 0430 

Jukka Reinikkala 

Mobile: +358 (0)40 900 0337 

Fax +358 (0)9 4770 4333 

jukka.reinikkala@ 

fi nncontainers.fi 

www.fi nncontainers.fi 

webshop: 

www.kontti.fi 

ISS Teollisuuspalvelut Oy 

Hakunintie 24 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)20 515 3500 

Mobile: +358 (0)400 722 311 

(24h) 

Fax: +358 (0)20 515 3501 

teollisuuspalvelut@iss.fi 

www.issteollisuuspalvelut.fi 

Suomen Vuokrakontti Oy 

Turun konttiterminaali 

Konttikatu 16 

20240 TURKU 

Mobile: +358 (0)40 505 5803 

johan.halmela@vuokrakontti.fi 

www.vuokrakontti.fi 

KOULUTUS / EDUCATION 

Turun Yliopisto 

Merenkulkualan koulutus- ja 

tutkimuskeskus 

Rauman yksikkö 

Suojantie 2 

26100 RAUMA 

PAGE 77 

Tel: +358 (0)2 8378 9535 

Fax: +358 (0)2 8378 9537 

etunimi.sukunimi@utu.fi 

http://mkk.utu.fi 

Turun Yliopisto 

Merenkulkualan koulutus- ja 

tutkimuskeskus Porin 

yksikkö 

PL 181 28101 PORI 

Tel: +358 (0)2 627 2853 

Fax: +358 (0)2 627 2708 

etunimi.sukunimi@utu.fi 

http://mkk.utu.fi 

KULJETUSLIIKKEITÄ / 

ROAD TRANSPORTS 

Kuljetusliike 

Auramaa Y. Oy 

Isometsäntie 42 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 549 0300 

Fax: +358 (0)2 549 0330 

www.auramaa.fi 

Combitrans Oy 

PL 52 (Sotkankatu 6) 

15101 LAHTI 

Tel: +358 (0)30 734 101 

Fax:+358 (0)30 734 860 

Kiitolinja Oy (pääkonttori) 

PL 9 (Metsäläntie 2-4) 


Tel: +358 (0)10 520 30 

Fax: +358 (0)10 520 3699 

etunimi.sukunimi@kiitolinja.fi 

www.kiitolinja.fi 

Kiitolinja Oy, Rauma 

Hakunintie 26 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)10 520 3926 

Fax: +358 (0)10 520 3927 

www.kiitolinja.fi 

Koskinen-Yhtiöt 

Ruopantie 10 

27600 HINNERJOKI 

Tel: +358 (0)2 555 0000 

Fax: +358 (0)2 555 0011 

etunimi.sukunimi@ 

koskinen-yhtiot.fi 

www.koskinen-yhtiot.fi 

PAGE 72 

55

56 

Kuljetusliike 

Kalevi Huhtala Oy 

Tyvenentie 15 

28190 PORI 

Tel: +358 (0)20 150 550 

Fax: +358 (0)20 150 5540 

kalevi.huhtala@ 

kuljetusliikekalevihuhtala.fi 

www.kuljetusliikekalevihuhtala.fi 

Kuljetusliike 

R. Nieminen Oy 

Urusvuorenkatu 1 

20360 Turku 

Tel: +358 (0)2 4808 0400 

Fax: +358 (0)2 4808 0401 

transport@nkp-group.com 

www.nkp-group.com 

Kuljetusliike 

V. Lehtonen Oy 

Tyvenentie 15 

28190 PORI 

Tel: +358 (0)20 150 550 

Fax: +358 (0)20 150 5540 

Havator Transport Oy 

PL 157 (Lempääläntie 22) 

33840 TAMPERE 

Tel: +358 (0)3 357 8800 

Fax: +358 (0)3 265 3398 

www.havator.com 

PAGE 64 

Rauman 

Kuorma-Autoasema Oy 

Hakunintie 3 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 8378 6550 

Fax: +358 (0)2 8378 6555 

Rauman Kuormaus Oy 

Nihattula 

26560 KOLLA 

Mobile : +358 (0)400 985 948 

Fax: +358 (0)2 823 2640 

Roadway Transport 

Hällström Oy 

PL 130 (Helmentie 22) 

28101 PORI 

Tel: +358 (0)2 641 7333 

Fax: +358 (0)2 633 1572 

jukka.hallstrom@rth.fi 

Schenker Oy 

Tel: +358 (0)10 520 00 

www.schenker.fi 

Suomen Kaukokiito Oy 

Isometsäntie 42 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 549 0300 

Fax: +358 (0)2 549 0330 

www.kaukokiito.fi 

Teljän Kuljetus Oy 

Muuntamokatu 9 

32800 KOKEMÄKI 

Puh. +358 (0)40 3199 000 

Fax +358 (0)40 3199 222 

www.teljankuljetus.fi 

Transpoint Oy Ab 

Lounainen linjakatu 11 

28130 PORI 

Tel: +358 (0)30 703 00 

Fax: +358 (0)30 703 11 

www.transpoint.fi 

KUNNOSSAPITO-PALVELUJA 

JA TARVIKKEITA / 

MAINTENANCE AND 

REPAIR SERVICES AND 

PRODUCTS 

ABB Oy Service 

Helsingin huoltokeskus 

PL 96 (Strömberginkuja 1) 


Tel: +358 (0)10 22 11 

Fax: +358 (0)10 222 6700 

etunimi.sukunimi@fi .abb.com 

www.abb.com/fi 

ABB Oy Service 

(erikoiskunnossapito) 

Rauman toimipiste 

Hakunintie 1 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)10 22 11 

Fax: +358 (0)10 223 6170 

Ekokem Oy Ab 

Kirrinsannantie 3, Mäntyluoto 

28880 PORI 

Tel: +358 (0)10 755 1660 

Fax: +358 (0)10 755 1661 

EkoPort Turku Oy 

Pansiontie 55 

20240 TURKU 

Tel: +358 (0)50 338 9833 

taisto.kuutti@ekoportturku.fi 

ISS Teollisuuspalvelut Oy 

Hakunintie 24 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)20 515 3500 

Mobile: +358 (0)400 722 311 

(24h) 

Fax: +358 (0)20 515 3501 

teollisuuspalvelut@iss.fi 

www.issteollisuuspalvelut.fi 

Lassila & Tikanoja Oyj 

PL 28 (Hopeatie 2) 


Tel: +358 (0)10 636 111 

Fax: +358 (0)10 636 2800 


lassila-tikanoja.fi 

www.lassila-tikanoja.fi 

Oy Kendall Ab 

Vilkuntie 2 


Tel: +358 (0)2 8387 1100 

Fax: +358 (0)2 8387 1150 

kendall@kendall.fi 

www.kendall.fi

Rauman Sähköpalvelu Oy 

PL 134 (Aittakarinkatu 36) 


Tel: +358 (0)2 822 4600 

Fax +358 (0)2 824 1795 


raumansp.fi 

RTK-Palvelu Oy 

Papinhaankatu 8 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 8387 2200 

Fax: +358 (0)2 8387 2250 

info@rtkpalvelu.fi 

www.rtkpalvelu.fi 

Securitas Oy 

Lyseokatu 6 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)20 49 11 

Fax: +358 (0)20 491 3419 

info.lansi@securitas.fi 

www.securitas.fi 

YIT Service Oy 

Kairakatu 1 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)10 437 5849 

Fax: +358 (0)20 433 1751 

ari.haavisto@yit.fi 

www.yit.fi 

LAIVANMUONITUS- 

LIIKKEITÄ / 

SHIP SUPPLIERS 

Ab ME Group Oy Ltd 

Anderssonintie 4 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 273 0580 

Fax: +358 (0)2 822 1433 

rauma@megroup.fi 

www.megroup.fi 

PAGE 72 

LAIVANSELVITYS- 

LIIKKEITÄ / 

SHIPAGENTS AND 

SHIPCLEARANCES 



26101 Rauma 

Tel: +358 (0)10 545 5910 

Fax: +358 (0)10 545 5911 



PAGE 73 

Lundström Torvald Kb 

Pederså 

25700 KEMIÖ 

Tel: +358 (0)2 422 614 

Meriaura Oy 

2. Linja 3, 20100 TURKU 

Tel: +358 (0)2 2 111 600 

Fax: +358 (0)2 2 111 666 

24 hrs +358 (0)400 468 025 

chartering@meriaura.fi 

www.meriaura.fi 

Rauma Chartering and 

Towage Agency Oy Ab Ltd 

Hollmingintie 4 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 822 7900 

Fax: +358 (0) 822 7944 

www.raumacata.fi 

Oy Rauma Stevedoring Ltd 



Tel: +358 (0)2 831 21 

Fax: +358 (0)2 831 2444 




Interbulk Oy 

Kalliotie 5, 27100 Eurajoki 

Tel : +358 (0)2 868 4620 

(24 hours) 

Fax : +358 (0)2 868 4655 

Rauma Shipping Oy 

Hakunintie 26 

26100 RAUMA 

Tel : +358 (0) 2 822 2414 

Fax : +358 (0)2 822 2464 

info@raumashipping.fi 

Transfennica Ltd 

PL 398 (Eteläranta 12) 


Tel: +358 (0)9 132 62 

Fax: +358 (0)9 652 377 

info@transfennica.fi 

www.transfennica.com 

PAGE 65 

LENTOLIIKENNEPALVELUJA / 

AIR TRAFFIC 

Golden Air / 

Porin lentoasema 

PL 101 

28101 PORI 

lipunmyynti / 

matkustajaliikenne 

Tel: +358 (0)2 6100 6060 

Rahti: +358 (0)2 6100 6065 

Fax: +358 (0)2 6100 6069 

Panalpina Finland 

Tikkurilantie 136 

01510 Vantaa 

Tel: +358 (0)10 820 5900 

www.panalpina.com 

PAGE 74 

SAS 

Keskuspaikkavaraamo 

Tel: +358 (0)10 680 00 

Tel: +358 (0)2 630 8650 

Fax: +358 (0)2 630 8651 

57

58 

Raumair Oy PAGE 75 

Merikatu 15, 26200 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 822 5544 

Mob: +358 (0)40 822 5544 

Fax: +358 (0)2 822 5544 

raumair@raumair.fi 

www.raumair.fi 

LUOTSIT / PILOTS 

West Coast Vessel 

Traffi c Service 

Tel: +358 (0)20 754 6565 

Fax: +358 (0)20 754 6562 

www.fi nnpilot.fi 

MERENKULKULAITOS / 

MARITIME ADMINISTRATION 

Saaristomeren 

merenkulkupiiri 

PL 351 (Uudenmaankatu 14) 

20101 Turku 

Tel: +358 (0)20 4481 

Fax: +358 (0)20 448 6180 

www.fma.fi 

MERIMIESLÄHETYS / 

SEAMEN’S MISSION 

Merimieskirkko, Rauma 

Hakunintie 28 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 822 7308 

Fax: +358 (0)2 822 7063 

rauma@merimieskirkko.fi 

www.merimieskirkko.fi 

MERIMIESPALVELUA / 

SEAMEN’S SERVICES 

Merimiespalvelutoimisto 

MEPA 

Linnankatu 93 

20100 TURKU 

Tel: +358 (0)2 230 4995 

Fax: +358 (0)2 234 3597 

Asiamies.turku@mepa.fi 

www.mepa.fi 

MOBIILIT SATAMA- 

NOSTURIT / 

MOBILE HARBOUR CRANES 

Gottwald Port Technology 

GmbH / 

Nostokonepalvelu Oy 

Urusvuorenkatu 1 

20360 TURKU 

Tel: +358 (0)2 4808 0400 

Fax: +358 (0)2 4808 0401 

carl.wasenius@nostokonepalvelu.fi 

KONTIN KÄSITTELY- 

LAITTEITA / 

CONTAINER HANDLING 

EQUIPMENT 

Kalmar Industries Oy Ab 

Kalmar Suomi 

P.O. Box 387 

33101 TAMPERE 

Tel: +358 (0)3 265 8111 

Fax: +358 (0)3 265 8299 

www.kalmarind.com 

PAGE 67 

PAGE 66 

NESTEIDEN VARASTOINTIA / 

STORING OF CHEMICAL AND 

OIL PRODUCTS 

Aspokem Oy 

Rauman satama 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 822 0933 

Fax : +358 (0)2 822 6933 

www.aspokem.fi 

Chemec Oy Ab Liettämö 

Petäjäksen irtolastisatama 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 822 5780 

Fax: +358 (0)2 822 5781 

Baltic Tank Oy 


Tel: +358 (0)2 822 6393 

Fax:+358 (0)2 822 6395 

Mob: +358 (0)40 772 6787 

baltictank@baltictank.com 

www.baltictank.com 

Teboil Oy Ab / 

Suomen Petrooli Oy 

PL 102 (Bulevardi 26) 


Tel: +358 (0)204 7001 

RAUTATIE-KULJETUKSIA / 

RAILFREIGHT 

VR Cargo Rauma 

Karjalankatu 23 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)307 286 01 

Fax: +358 (0)307 286 32 

sales@vrcargo.fi 

www.vr.fi 

PAGE 71

SATAMA-RAKENTAMINEN / 

HARBOUR CONSTRUCTION 

Nordic Lan & Wan 

Communications Oy 

Sinikalliontie 16, 02630 ESPOO 

Tel: +358 (0)9 4243 555 

Fax: +358 (0)9 502 3840 

www.lanwan.fi 

Pesmel Oy 

PL 14 (Jussilantie 2) 

61801 KAUHAJOKI 

Tel. +358 (0)6 234 1111 

Fax +358 (0)6 234 1200 

pesmel@pesmel.com 

Terramare Oy 

PL 14, 00411 HELSINKI 

Tel: +358 (0)9 613 621 

Fax: +358 (0)9 6136 2700 

terramare@terramare.fi 

www.terramare.fi 

Visy Oy 

Pyynikintie 25, 

33230 TAMPERE 

Tel: +358 (0)3 211 0403 

Fax: +358 (0)3 211 0402 

www.visy.fi 

YIT Rakennus Oy 

PL 36 (Panuntie 11) 


Tel: +358 (0)20 433 111 

Fax: +358 (0)20 433 3700 

www.yit.fi 

TARKASTUS-PALVELUJA / 

INSPECTION SERVICES 

SGS Inspection Services Oy 

Paananvahe 4 A 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 8376 9400 

Fax: +358 (0)2 8376 9430 

sgs.fi nland@sgs.com 

www.fi .sgs.com 

Bureau Veritas 

Pohjoisranta 4A 


Tel: +358 (0)9 680 3530 

Fax: +358 (0)9 6803 5335 

www.bvqi.fi 

Det Norske Veritas 

Keilasatama 5 

02150 Espoo 

Tel: +358 (0)9 681 691 

Fax: +358 (0)9 692 6827 

helsinki@dnv.com 

www.dnv.fi 

Lloyd’s 

Laulukuja 4 


Tel: +358 (0)9 474 311 

Fax: +358 (0)9 479 900 

www.lloyds.com 

VARUSTAMOITA JA VARUS- 

TAMOIDEN EDUSTAJIA / 

SHIPPING LINES AND 

SHIPBROKERSKERS 

Crystal Pool Oy 

Mechelininkatu 1A 


Tel: +358 (0)204 865 010 

Fax: +358 (0)204 865 011 or 

+358 (0)204 865 552 

Telex: 5712 6018 

crystal@crystal.fi 

www.crystal.fi 

Oy Fennoscandia 

Chartering Ab 

PL 53 (Tynnyrintekijänkatu 2) 


Tel: +358 (0)9 642 911 

Fax: +358 (0)9 604 619 

www.fenscan.fi 

Finnlines Oyj 

PL 197 (Porkkalankatu 20 A) 


Tel: +358 (0)10 343 50 

Fax : +358 (0)10 343 5200 

info@fi nnlines.fi 

www.fi nnlines.fi 

Flagships Oy Finnish Liner 

Agencies Ab 

PL 648 


Tel: +358 (0)9 685 0100 

Fax: +358 (0)9 694 7976 

fl agships@fl agships.fi 

www.fl agships.fi 

Godby Shipping Ab 

Södragatan 13 

AX-22100 MARIEHAMN 

Tel: +358 (0)18 528 282 

Fax. +358 (0)18 528 281 

info@godbyshipping.fi 

www.godbyshipping.fi 

Hamburg Süd Finland 

PL 1381 

(Kaisaniemenkatu 2 B) 


Tel: +358 (0)9 4252 4400 

Fax: +358 (0)9 4252 4410 

sales@hamburgsudnorden.fi 

www.hamburg-sued.com 

Intercarriers Oy Ltd 

PL 197 (Porkkalankatu 20 A) 


Tel: +358 (0)10 343 5400 

Fax : +358 (0)10 343 5680 

helsinki@intercarriers.fi 

59

60 

Lundqvist Rederierna Ab 

Norra Esplanadgatan 9 B 

22100 MARIEHAMN 

Tel: +358 (0)18 260 50 

Fax: +358 (0)18 264 28 

info@lundqvist.aland.fi 

www.lundqvist.aland.fi 

Maersk Finland Oy 

PL 11 (Satamaradankatu 1 E) 

00511 Helsinki 

Tel: +358 (0)9 425 0510 

Fax: +358 (0)9 4250 5120 

www.maerskline.com 

Oy Melship Ab 

PL 160 (Itätuulentie 1 A) 

02101 ESPOO 

Tel: +358 (0)9 4782 9333 

Fax. +358 (0)9 4782 9330 

melship@melship.fi 

www.melship.fi 

Oy MSC Finland Ab 

Ruoholahdenkatu 21 


Tel: +358 (0)9 4131 1500 

Fax: +358 (0)9 4131 1580 

PAGE 79 

Niklashipping Oy Ltd 

PL 20 (Itätuulentie 1 A) 

02100 ESPOO 

Tel: +358 (0)9 4782 9300 

Fax: +358 (0)9 4782 9305 


niklashipping.fi 

www.niklashipping.fi 


PL 124 (Pasilankatu 2) 


Tel: +358 (0)10 545 00 

Fax: +358 (0)10 545 2000 



PAGE 73 

Oy Hapag-Lloyd 

Finland Ab 

PL 142 

(Mannerheimintie 16 A) 


Tel: +358 (0)9 689 131 

Fax: +358 (0)9 6891 3333 

www.hlcl.com 

APL Finland Oy 

Itämerenkatu 5 A 


Tel: +358 (0)9 4150 5300 

Fax. +358 (0)9 4150 5350 

Fin_leads@apl.com 

www.apl.com 



01510 Vantaa 

Tel: +358 (0)10 820 5900 


PAGE 74 

POHL & CO. GmbH 

P.O.Box 280308 

DE-20516 HAMBURG 

GERMANY 

Tel: +358 (0)40 789 470 

Fax: +358 (0)40 7894 7254 

www.pohlgruppe.de 

Rettig Group Ltd Bore 

Linnankatu 33 B 

20100 TURKU 

Tel: +358 (0)2 512 5500 

Fax. +358 (0)2 250 2087 

www.engship.fi 

Oy Saimaa Lines Ltd / 

Oy Saimaa Lines 

Maritime Ltd 

P.O.Box 5 (Paciuksenkatu 21) 


Tel: +358 (0)201 251 200 

Fax: +358 (0)201 251 240 

www.saimaalines.fi 

www.saimaalinesmaritime.fi 

Swedish Orient Line AB 

Klippan 1 A 

SE-41451 GÖTEBORG 

SWEDEN 

Tel: +46 (0)31 354 4000 

Fax: +46 (0)31 354 4007 

info@sollines.se 

Spliethoff ’s 

Bevrachtingskantoor B.V. 

P.O. Box 409,1000 AK 

Amsterdam 

(Radarweg 36, 1042 AA 

Amsterdam) 

THE NETHERLANDS 

Tel: +31 (0)20 448 8400 

Fax: +31 (0)20 448 8500 

Telex: +44 12065 spli nl 

gogracht@spliethoff.com 

www.spliethoff.com 

Team Lines Finland Oy 

PL 197 


Tel: +358 (0)10 577 5700 

Fax : +358 (0)10 577 5775 

info@teamlines.fi 

www.teamlines.fi 

Transfennica Ltd 

PL 398 (Eteläranta 12) 


Tel: +358 (0)9 132 62 

Fax: +358 (0)9 652 377 

info@transfennica.fi 

www.transfennica.com 

PAGE 65 

Oy Transocean Ab 

PL 960 

(Hermannin Rantatie 12 B) 


Tel: +358 (0)9 413 678 

Fax: +358 (0)9 4136 7999 

www.transocean.fi

Oy CMA-CGM Finland Ab 

P.O.Box 1392 

(Runeberginkatu 5) 


Tel: +358 (0)9 685 0188 

Fax: +358 (0)9 6850 1860 

www.cma-cgm.com 

UPM-Kymmene 

Seaways Oy Ltd 

PL 224 (Kirkkokatu 1 A) 

48101 KOTKA 

Tel: +358 (0)204 151 91 

Fax: +358 (0)204 151 90 

PAGE 64 

VARASTOINTI-PALVELUJA / 

STORAGE SERVICES 

CT Logistics Oy 

Hakunintie 26 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)2 8376 9600 

Fax: +358 (0)2 8376 9619 

www.ct-logistics.fi 

PAGE 74 



01510 Vantaa 

Tel: +358 (0)10 820 5900 


Rauma Stevedoring Oy Ltd 



Tel: +358 (0)2 831 21 

Fax: +358 (0)2 831 2444 




Suomen Viljava Oy 

Satama Ulkopetäjäs 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)10 346 4670 

Fax: +358 (0)10 346 4671 


PAGE 68 

VIRANOMAISET / 

AUTHORITIES 

Poliisi / Police 

Poliisilaitos Rauma 

PL 148 (Aittakarinkatu 21) 

26101 RAUMA 

Tel: +358 (0)71 874 0151 

Fax: +358 (0)71 7187 441 22 

Poliisi hälytysnro/ 

emergency tel: 112 

TULLILAITOS / CUSTOMS 

Tulli, Rauma 

Hakunintie 28 

26100 RAUMA 

Tel: +358 (0)20 492 7110 

Fax: +358 (0)20 492 7115 

RAJAVARTIOLAITOS / 

BOARDER GUARD 

Meripelastuksen 

hälytysnumerot 

Sea rescue emergency 

numbers 

Tel: +358 (0)204 1000 

Tel: +358 (0)204 1001 

Länsi-Suomen 

merivartiosto 

West Finland Coast Guard 

Tel: +358 (0)204 107 000 

lansisuomenmerivartiosto@ 

raja.fi 

Porin merivartioasema 

Tel: +358 (0)204 107 370 

pori@raja.fi 

Rauman merivartioasema 

Tel: +358 (0)204 107 350 

rauma@raja.fi 

Susiluodon 

merivartioasema 

Tel: +358 (0)204 107 360 

susiluoto@raja.fi 

61

66 

Kalmar Industries Oy Ab Kalmar Suomi, PL 387, 33101 Tampere 

puhelin (03) 265 8111, faksi (03) 265 8299, www.kalmarind.com 

• Konemyynti, huolto, varaosat 

• Huoltosopimukset, korjaamopalvelut 

• Peruskorjaukset, modernisoinnit 

• Rahoitus, vuokraus, leasing 

• Käyttö- ja huoltokoulutus 

• Kansainvälinen Kalmar-vaihtokonekauppa 

KOKONAISUUS RATKAISEE

Generation 5 – You Name it, We Crane it 

www.gottwald.com 

In High Demand – 

Generation 5 Mobile Harbour Cranes 

For 100 years now, Gottwald has continuously 

set visible milestones in cargo handling in ports 

worldwide with its Mobile Harbour, Portal 

Harbour and Floating Cranes of different sizes 

and lifting capacities. The new Generation 5 

Harbour Cranes, such as Model 6, demonstrate 

once again why Gottwald cutting-edge 

technology continues to lead the field with its 

broad range of versatile variants and innovative 

features, providing even higher handling 

performance, greater reliability and ease of 

service. No wonder that there is a keen demand 

for Generation 5, especially at the Port of 

Rauma, a long-standing customer of Gottwald. 

Gottwald Port Technology GmbH • Postfach 18 03 43 • 40570 Düsseldorf 

Telefon: 0211 7102-0 • Fax: 0211 7102-3651 • info@gottwald.com • www.gottwald.com 

Finland Contact • Nostokonepalvelu Oy • Carl-Gustaf Wasenius • Urusvuorenkatu 1 • 20360 Turku • Finland 

Phone: +358 2 4808 0411 • Fax: +358 2 4808 0401 • carl.wasenius@nostokonepalvelu.fi 

67

68 


Luotettavaa ja laadukasta 

viljan varastointipalvelua 

Rauman satamassa 

SUOMEN VILJAVA OY 

Ulkopetäjäs 26100 RAUMA 

tel: +358 (0)10 3464 670 

gsm: +358 (0)400 860 809 

fax: +358 (0)10 3464 671 

etunimi.sukunimi@suomenviljava.fi

72 

General ship supplier 

– provisions 

– deck stores 

– engine stores 

– cabin stores 

– bonded stores 

RAUMA - PORI 

Ab ME GROUP Oy Ltd 

Anderssonintie 4 

FIN-26100 RAUMA 

Phone +358 2 273 0580 

Fax +358 2 822 1433 

Email rauma@megroup.fi

Expert in Logistics 

+358 (0) 10 545 5910 



73

74 

Panalpinalla työskentelee 13 000 henkilöä ympäri maailmaa 80 maassa. 

Yli 500 konttorin verkostollamme voimme kattaa kaikki tärkeimmät 

vienti – ja tuontikohteet. Tarjoamme lento- ja merirahtipalveluita joustavin 

ratkaisuin ja kilpailukykyisin hinnoin. 

Joulukuussa 2006 alkaen meillä on omat terminaalitilat ja voimme tarjota 

teille myös varastointi- ja terminaalipalveluja kattaaksemme 

paremmin asiakkaidemme tarpeet. 

Panalpina Finland - Tikkurilantie 136 - 01510 Vantaa 

p. 010 820 5900 

www.panalpina.com

In the middle of the Port of Rauma 

Warehousing 

Gargo handling 

Transport services 


Pajakatu 1 

26100 Rauma Finland 

Tel: +358 2 8240 277 

Fax: +358 2 8222 987 

e-mail: a-p.strander@wallstrand.inet.fi / www.viita.fi 

75

HUIPPULAATUISTEN 

KENDALL – VOITELUAINEIDEN 

MAAHANTUONTIA JO 

YLI 25 VUOTTA. 

OY KENDALL AB 

VILKUNTIE 2 

26100 RAUMA 

PUH. (02) 8387 1100 

FAX. (02) 8387 1150 

E.mail: kendall@kendall.fi 

www.kendall.fi 

77

78 

STORING - TRANSPORTATION - PACKING 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaskinen 

�� 

�� 

�� 

Oulu 

Kotka 

Baltic Tank Oy - Liquid and bulk terminals

Land covers 1/3 of the world, we cover the rest. 

Oy MSC Finland Ab 

Ruoholahdenkatu 21 


Puh. 09-41311 500 

www.mscgva.ch 

79

80 

Maritime websites / Merenkulun nettisivuja 

Merenkulku / Maritime 

Baltic Ports Organisation / Baltic Ports Organisation - www.bpoports.com/ 

European Sea Ports Organisation / European Sea Ports Organisation - www.espo.be/ 

Itämeri –portaali / Baltic Sea Regional portal - www.balticsea.net/ 

Kansainvälinen merenkulkujärjestö / International Maritime Organization - www.imo.org/ 

Meriliitto / Finnish Maritime Society - www.meriliitto.fi / 

Merentutkimuslaitos / Institute Of Marine Research - www.fi mr.fi / 

Satamaoperaattorit / Finnish Port Operators Association - www.satamaoperaattorit.fi / 

Suomen Merimieskirkko / Finnish Seamen’s Mission - www.merimieskirkko.fi / 

Suomen Meripelastusseura / Finnish Lifeboat Society - www.meripelastus.fi / 

Suomen Satamaliitto / Finnish Port Association - www.fi nnports.com/ 

Suomen Varustamoyhdistys / Finnish Shipowners´ Association – www.varustamoyhdistys.fi 

Rauman Seutu / Rauma Region 

Rauman Kauppakamari / Rauma Chamber Of Commerce - rauma.chamber.fi 

Rauman Kaupunki / City of Rauma - www.rauma.fi 

Rauman Merimuseo / Rauma Maritime Museum - www.rmm.fi 

Rauman Seudun Kehitys Oy / Rauma Region - www.rsk.fi /living 

Satakunnan Ammattikorkeakoulu, Merenkulku / Satakunta University of Applied Sciences, 

Faculty of Technology and Maritime Management - 

http://www.samk.fi /tekniikkajamerenkulku/ 

Viranomaisia / Authorities 

Liikenneministeriö / Ministry of transport and communications Finland - www.mintc.fi / 

Merenkulkulaitos / Finnish Maritime Administration - www.fma.fi / 

Rajavartiolaitos / The Border Guard - www.raja.fi / 

Tullihallitus / Customs - www.tulli.fi 

Poliisi / Police - www.poliisi.fi

Name / Nimi Phone 

81

82 

Name / Nimi Phone 

Julkaisija: Rauman Nuorkauppakamari 2007 

Vastaava toimittaja: Timo Metsäkallas 

Paino: EuraPrint Oy 

Taitto: Mainostoimisto Mercurius

Tammikuu 

January Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

1 

2 

3 

1 

8 

15 

2 

9 

16 

3 

10 

17 

4 

11 

18 

5 

12 

19 

6 

13 

20 

7 

14 

21 

4 22 23 24 25 26 27 28 

5 

Helmikuu 

29 30 31 

February Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

5 

6 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

4 

11 

7 12 13 14 15 16 17 18 

8 19 20 21 22 23 24 25 

9 26 27 28 

Maaliskuu 

March Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

9 

10 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

4 

11 

11 

12 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

16 

23 

17 

24 

18 

25 

13 26 27 28 29 30 31 

Huhtikuu 

April Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

13 

14 2 3 4 5 6 7 

1 

8 

15 

16 

9 

16 

10 

17 

11 

18 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

17 23 24 25 26 27 28 29 

18 30 

Toukokuu 

May Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

18 1 2 3 4 5 6 

19 7 8 9 10 11 12 13 

20 14 15 16 17 18 19 20 

21 21 22 23 24 25 26 27 

22 28 29 30 31 

Kesäkuu 

June Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

22 

23 4 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

24 

25 

11 

18 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

16 

23 

17 

24 

26 25 26 27 28 29 30 

Heinäkuu 

July Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

26 

27 2 3 4 5 6 7 

1 

8 

28 

29 

9 

16 

10 

17 

11 

18 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

30 

31 

23 

30 

24 

31 

25 26 27 28 29 

Elokuu 

August Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

31 1 2 3 4 5 

32 6 7 8 9 10 11 12 

33 13 14 15 16 17 18 19 

34 20 21 22 23 24 25 26 

35 27 28 29 30 31 

Syyskuu 

September Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

35 1 2 

36 3 4 5 6 7 8 9 

37 10 11 12 13 14 15 16 

38 17 18 19 20 21 22 23 

39 24 25 26 27 28 29 30 

Lokakuu 

October Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

40 1 2 3 4 5 6 7 

41 8 9 10 11 12 13 14 

42 15 16 17 18 19 20 21 

43 22 23 24 25 26 27 28 

44 29 30 31 

Marraskuu 

November Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

44 

45 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

4 

11 

46 

47 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

16 

23 

17 

24 

18 

25 

48 26 27 28 29 30 

Joulukuu 

December Ma Mo Ti Tu Ke We To Th Pe Fr La Sa Su Su 

48 

49 3 4 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

50 

51 

10 

17 

11 

18 

12 

19 

13 

20 

14 

21 

15 

22 

16 

23 

52 24 25 26 27 28 29 30 

1 31 

2007 

83

84 

Port of Rauma / Rauman Satama 

Hakunintie 19 

FIN-26100 Rauma, Finland 

puh/tel +358 2 834 4712 • fax +358 2 822 6369 

harbour.offi ce@portofrauma.com 

www.portofrauma.com 

EMERGENCY NUMBERS 

HÄLYTYSNUMEROT 

General / Yleinen 112 

Police / Poliisi 112 

Main Gate / Satamaportti (02) 834 4700

2007 - Rauman Satama

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?