RATSASTUKSEN SANASTO RANSKA-SUOMI LEXIQUE ...

Viimeksi päivitetty: 03.04.2007
RATSASTUKSEN
SANASTO
RANSKA-SUOMI
LEXIQUE
FRANÇAIS-FINNOIS
DE L’ÉQUITATION
©Alain Fabre, 2007-
alain.fabre@tut.fi
Varsinaisen ratsastusterminologian lisäksi olen lisännyt joitakin lähialojen termejä.
Ranska/suomi-osassa sanojen jäljessä löytyy hakasuluissa kansainvälinen foneettinen
transkriptio.
On pidettävä mielessä, että samalla sanalla tai ilmauksella voi olla eri merkitys riippuen
alueesta, koulukunnasta, henkilöistä, ratsastuslajista yms.
Kielestä toiseen käännettäessä ei aina löydy tarkkaa (tai aidolta kuulostavaa) vastinetta.
Suomessa vähän tunnettujen (tai tuntemattomien) sanojen kohdalla olen lisännyt
joitakin selityksiä ja vakiintumaton ”käännös” esiintyy hakasuluissa.
Kirjallisuutta ja linkkeja sanaston lopussa.
Lyhenteet:
f feminiinisukuinen sana
kl klassinen ratsastus (vallitsevan kouluratsastuksen ulkopuolella)
m maskuliinisukuinen sana
val valjastuksen termi

abandonner [abdne]
FRANÇAIS SUOMI
abordage [abda.] (= approche
[ap]) de l’obstacle [dœlpstakl]
(m)
aborder [abde]
accélérer [akselee]
accident (m) [aksid]
acculé [akyle]
(= encapuchonné [kapyne])
affermir son assiette [afmi
snasjt]
agir avec... [ai avk]
agir sur... [aisy.]
agrandir le cercle [agdi.lœskl]
(= élargir [elai.] le cercle)
aide (f) [d]
aides artificielles (f) [datifisjl]
aides latérales (f) [dlateal]
aides diagonales (f) [ddjagnal]
aides naturelles (f) [dnatyl]
aides propulsives (f) [dppylsi.v]
airs bas (m) [kl] [b]
airs de haute école (m) [kl.]
[dœotkl]
airs relevés (m) [kl.] [œlve]
ajuster [ayste]
alezan (m) [alz]
allongement d’allure (m)
[alõmdaly.]
2
keskeyttää
esteen lähestyminen
lähestyä
kiihdyttää
tapaturma
kuolaimen takana
tiivistää istunta
vaikuttaa jollakin
vaikuttaa johonkin
suurentaa ympyrä
apu
keinotekoiset avut
samanpuoleiset avut
ritikkäiset avut; vastakkaiset avut
luonnolliset avut
eteenpäinvievät avut
korkean koulun liikkeet (mm ilmahypyt, liikkeet
irti maasta)
korkean koulun liikkeet (erikoisliikkeet kuten
terre-à-terre, pesade/levade + ilmahypyt, liikkeet
irti maasta [sauts d’école])
säätää
rautias
(askelen) pidennys

allonger [alõe]
allure (f) [aly.]
allure artificielle (f) [aly.atifisjl]
allure défectueuse (f)
[aly.defektø.z]
allure naturelle (f) [aly.natyl]
alterner [altne]
3
pidentää (askellaji)
askellaji
keinotekoinen liike
virheellinen askellaji
luonnollinen liike
vuorotella
amazone (f) [amazo.n] naistensatulassa ratsastava nainen
amble (m) [bl]
amble volant (m) [blœvl] (= amble
de course, m [blœdœkus])
ambleur (m) [bl]
passi; passikäynti; peitsaus (askellaji)
liitopassi
amener [amne] taluttaa
anneau de fixation (m) [anodfiksasjõ] kiinnitysrengas
angle (m) [gl] (mieluummin: coin,
m [kw]) (1)
angle (m) (2) [gl]
antérieurs (m) [tjœ.]
anticiper [tisipe]
passihevonen; peitsaava hevonen
maneesin kulma
poikitus
etujalat
aplomb (m) [aplõ] jalka-asento
appel de langue (m) [apldœl.g]
appui (du cheval) (m) [api]
appuyer (m) [apije]
arbitre [abit]
arrêt (m) [a]
arrêt cadré (m) [akade]
arrêt libre (m) [alib]
arrière-main (m) [ajm]
(= arrière-train, f) [ajt]
arrivée (f) [aive]
ennakoida; edeltää apuja
maiskutus
tuki (hevonen tuella)
sulkutaivutus diagonaalille; half-pass
tuomari (poolossa)
pysähdys; pidäte
pysähtyminen suorana
pysähdys vapain ohjin
hevosen takaosa
maali

arrondi [aõdi] (= cheval rond)
arrondir l’encolure
[adi. lkoly.]
arrondir les coins [adi. lekw]
art équestre (m) [akst]
assiette (f) [asjt]
assouplir [asupli.]
assouplissement (m) [asuplism]
assurance (f) [asy.s]
asymétrique [asimtik]
attacher [atae]
attelage (m) [atla.]
(= menage, m [mœna.]) [val.]
attelage à quatre (m) [atlaakat]
4
pyöreä (hevosen asento ratsastuksessa)
pyöristää kaula
oikaista kulmat; juosta kulman läpi
taideratsastus
istunta
irroittaa
irroittaminen
vakuutus
vino
kiinnittää
ajaminen
nelivaljakko
atteler [atle] [val.] valjastaa [vaunuihin]
attelle (f) [atl] [val.]
attentif [attif] (m),
attentive [atti.v] (f)
aubère [ob.]
augmenter [gmte]
avaloire (f) [avalwa.] [val.]
avancer [avse]
avant-bras (m) [avba]
avant-main (f) [avm]
avertir [avti.]
länget
tarkkaavainen
rautiaanpäistärikkö
lisätä
mäkivyöt
avoine (f) [avwan] kaura
bai (m) [b]
baisser les hanches [bsele]
balade à cheval (f) [baladaval])
(= promenade [pmnad] (équestre
[kst]) (f)
kulkea; polkea
kyynärvarsi
hevosen etuosa
herättää (esim. puolipidätteellä)
ruunikko
laskea takaosa alleen
maastotunti; maastossa käyminen

alle (f) [bal] (poolon tai horse-ballin) pallo
5
ballotade (f) [baltad] [kl.]
[ballotade-ilmahyppy: samanlainen kuin
(klassinen) croupade mutta takajalat ovat taempana
kuin klassisen (La Guérinière) ja Wienin
espanjalaisen koulun tyylissä. Ballotadessa
takajalkojen kaviot ja kintereet osoittavat taakse.
Croupadessa kintereet osoittavat suunnilleen alas ja
kaviot eteen hevosen massan alla.
ballotaden kuvia: http://www.le-site-cheval-com/figures/ballotade.php
balzane (f) [balzan] jalkamerkki; sukka
bande de travail (f) [bddœtavaj]
banquette (f) [bkt]
barbe (m) [bab]
barre (f) (1) [ba.]
barres (f) (2) [ba.]
barre au sol (m) [ba.osl]
barre d’appel (f) [ba.dapl]
bassin (m) [bas]
battre à la main [batalam]
(= encenser [sse])
pinteli
maaeste
berberihevonen
puomi
hammasloma
maapuomi
ponnistuspuomi
lantiot
viskoa päätään
battue (f) [baty] (= poser, m [poze]) poljenta; askel
beige [b.]
billarder [bijade]
bipède (m) [bipd]
bipède antérieur (m) [bipdtjœ.]
bipède diagonal (m) [bipddjagnal]
bipède latéral (m) [bipdlateal]
bipède latéral droit (m)
[bipdlatealdoa]
bipède latéral gauche (m)
[bipdlatealgo.]
bipède postérieur (m)
[bipdpstjœ.]
kermanvärinen
keriä
jalkapari
etujalkapari
ristivastainen jalkapari
samanpuoleinen jalkapari
oikea jalkapari
vasen jalkapari
takajalkapari
bissac (m) [bisak] satulalaukku

lessé(e) [blse]
blessure (f) [blsy.]
6
loukkaantunut
haava
boiter [bwate] ontua
boiterie (f) [bwati]
bolivar (m) [bliva.] (= chapeau
haut-de-forme, m [apo.odfm] )
ontuminen
knalli
bombe (f) [bõ.b] ratsastuskypärä
bottes d’équitation (f) [btdekitasjõ]
bottillons d’équitation (m)
[btijõdekitasjõ]
bottines d’équitation (f)
[btindekitasjõ]
bouche (f) [bu]
bouchon, m [buõ] (= brosse à
chiendent, f [bsajd] )
bouchonner [bune]
ratsastussaappaat
nilkkurit ; jodhpurit ; ratsastuskengät
suu
pesuharja
boucle (f) (1) [bukl] kiemura
boucle (f) (2) [bukl] solki
boulet (m) [bul]
bourrelet (m) [bul]
bourrer [bue] (= tirer à la main
[tiealam])
harjata (pesuharjalla)
vuohisnivel
polvituki
painaa kädelle
bout du nez (m) [budyne] turpa (turvan etuosa)
box (m) [bks]
brancard (m) [bka.] [val.]
bricole (de poitrail)(f)
[bikl(dœpwataj)] [val.]
bride (f) [bid] (1)
bride (f) [bid] (2)
(= mors de bride, m [mdœbid])
bride (f) [bid] (3) (= bride complète
[bidkõplt])
bridon (m) [bidõ] (1)
pilttuu; karsina; boksi
aisat
rintahihna
suitset
kankikuolain
kankisuitset [kuolainten lisäksi]
bridongi, nivelkuolain [kankisuitsien ohella]

idon (d’écurie) [bidõ(dekyi)] (m)
(2)
brosse (f) [bs]
brosse à chiendent [bsajd] (f) (=
bouchon, m [buõ])
brosse douce [bsdus] (f)
brouter [bute]
buste (m) [byst]
(= torse, m [ts])
buter [byte] (= trébucher [tebye])
cabrer [kabe] ( = pointer [pwte])
cabriole [kabil]/ capriole [kapil]
(f) [kl.]
riimu
harja
7
pesuharja
puhdistusharja
laiduntaa
ylävartalo; rintakehä
kompastua
nousta takajaloille
[capriole-ilmahyppy:. Ilmahypyistä vaikein: kuten
ballotade (ks. tätä) mutta siten, että hypyssä
takajalat potkaisevat suoraan taakse]
Wienin espanjalaisen koulun ja Saumurin Cadre Noirin capriole + video:
http://www.le-site-cheval.com/figures/cabriole.php
cadence (f) [kad.s]
kadenssi
calme [kalm] rauhallinen
cambrer le rein
[kbel]
canon (m) (1) [kanõ] sääri
jännittää ristiselkä
canon (m) (2) [kanõ] suukappale
canon brisé (m) [kanõbize]
caresser [kase]
carrière (f) [kaj.]
carrière d’échauffement (f)
[kaj.dofm] (= paddock, m)
carrousel (m) [kausl] [kl.]
nivelkuolain
taputtaa; silittää
ulkokenttä
lämmittelyalue
karuselli; juhlallinen ratsastusnäytös
casque (m) [kask] (poolo- tai maastorastastuksen) kypärä
casser l’encolure du cheval
[kaselkly.dyval]
cavaletti (m) [kavaleti] kavaletit
cavalier (m) [kavalje],
cavalière (f) [kavalj.]
taivuttaa liikaa hevosen kaula
ratsastaja

cavalier confirmé [kavaljekõfime]
(m), cavalière confirmée
[kavalj.kõfime] (f)
cavalier débutant (m) [kavaljedebyt],
cavalière débutante (f)
[kavalj.debytt]
caveçon (m) [kavsõ] kapsoni
céder ( les rênes) [sde(len)]
(= rendre [.d])
ceinture (f) [sty.]
centre de gravité (m)
[st(œ)dœgavite]
cercle (m) [skl]
(= grande volte, f [gdvlt])
cession (des rênes) (f) [ssjõ(den)]
cession à la jambe (f) [ssjõala.b]
cession de mâchoire (f)
[ssjõdmawa.]
chambrière (f) [bi.]
chandelier (m) [dœlje]
chanfrein (m) [f]
chanfrein en avant de la verticale
[f navdlavtikal]
8
kokenut ratsastaja
vasta-alkaja ratsastaja
myödätä
vyötärö; (ratsastajan) lonka
painopiste
ympyrä
myötääminen
pohkeenväistö
[leuan rentoutuminen (harjoituksen ansiosta)]
juoksutuspiiska
tolppa; esteen kannatinpylväs
nenäpii; kuonon yläosa
turpa luotiviivan edessä
changement de main (m) [mdm] suunnan vaihto
changement de main sur la diagonale
(m) [mdmsyladjagnal]
changer de main [edm]
changer de pied [edpje]
changement de pied au temps (m)
[mdpjeot]
changement de pied en l’air (m)
[mdpjel.]
charger l’étrier [aeltie]
chasse à courre (f) [asaku.]
(= vénerie, f [vni])
koko rata leikkaa
vaihtaa suunta
vaihtaa jalka
jalanvaihto joka askeleella
jalanvaihto ilmassa
siirtää painoa jalustimelle
metsästysratsastus; ajoratsastus

chasser la croupe vers l’extérieur
[aselakupvlkstejœ.]
châtaigne (f) [at]
cheval (m) [()val]
cheval au débourrage (m)
[()valodebua.]
cheval cinq allures (m)
[()valskaly.]
cheval confirmé (m) [()valkõfime]
cheval d’attelage (m) [()valdatla.]
cheval de bât (m) [()valdœb]
cheval de chasse (m) [()valdœas]
cheval de dressage (m)
[()valdœdsa.]
9
työntää takaosa ulos
yönsilmä; kastanja
hevonen
remontti
viisikäyntihevonen
hyvin koulutettu hevonen
ajohevonen
kuormahevonen
metsästyshevonen
kouluhevonen
cheval de louage (m) [()valdœlwa.] vuokrahevonen
cheval de propriétaire (m)
[()valdœppit.]
cheval de selle (m) [()valdœsl]
cheval de trait (m) [()valdœt]
cheval entier (m) [()valtje]
(= entier, m)
cheval quatre allures (m)
[()valkataly.]
chevaler [œvale] (= se croiser
[skoaze])
chute (f) [yt]
faire une chute [fynyt]
claquage (m) [klaka.]
(= tendinite, f [tdinit])
claquement de langue (f)
[klakmdl.g] (= appel de langue, m
[apldœl.g])
cloche (f) [kl]
clôture (f) [kloty.]
club équestre [klœbkst] (= club
omistushevonen
ratsuhevonen
vetohevonen
ori
nelikäyntihevonen
astua ristiin
putoaminen
pudota; kaatua
jännetulehdus; venähdys
maiskaus; maiskutus
kumikello; kavion suojus
aita
ratsastustalli

d’équitation [klœbdekitasõ]) (m)
coin (m) [kw]
coliques (f) [klik]
collier (m) [klje] [val.]
combinaison (f) [kõbinzõ]
(= combiné, m [kõbine])
commissaire de piste (m/f)
[komis.dœpist]
concours complet (d’équitation)
[kõku.kõpl(dekitasjõ)]
(= CCE [seseœ]) (m)
concours de dressage (m)
[kõku.dœdsa.]
concours hippique [kõku.ipik]
(= jumping, m [dœmpig]),
(= concours de sauts d’obstacles, m
[kõku.dœsodpstakl])
(= CSO [seso])
concours international (m)
[kõku.tnasjnal]
concours national (m)
[kõku.nasjnal]
10
kulma; nurkka
ähky
länget
estesarja; sarjaeste
ratamestari
kenttäratsastus
kouluratsastus-kilpailu
estekilpailut
kansainvälinen kilpailu
kansallinen kilpailu
conduite à une main (f) [kõditaynm] ohjat yhdessä kädessä
conduite à deux mains (f)
[kõditadøm]
ohjat kahdessa kädessä
contact (m) [kõtakt] tuntuma; yhteys
contraction (f) [kõtaksjõ]
contre-changement de main (m)
[kõtœmdm]
contrebas (m) [kõtœb]
contre-galop (m) [kõtœgalo]
(= galop à faux [galoafo])
contre-haut (m) [kõtœo]
contre-sanglon (m) [kõtœsglõ]
contre-temps (m) [kõtœt]
jännittäminen
suunnanvaihtojen sarja
alamäki [este]
vastalaukka
ylämäki [este]
vastinhihna
(ratsastajan tahdosta riippumaton) äkillinen
jalanvaihto laukassa

contrôler [kõtole]
conversion (f) [kõvsjõ]
corne [kn](du pommeau de la selle)
(f)
corriger [kie]
11
säädellä (pohkeella tai ohjalla)
käännös
satulanuppi
korjata
côté concave (m) [kotekõka.v] pehmeä puoli;
heikko puoli
côté convexe (m) [kotekõvks]
côté extérieur (m) [kotekstjœ.]
côté hors-montoir (m)
[kotemõtwa.]
côté intérieur (m) [kotetjœ.]
côté montoir (m) [kotemõtwa.]
couché dans la volte [kuedlavlt]
couloir d’obstacles (m)
[kulwadpstakl]
couloir des aides (m) [kulwa.dez.d]
kova puoli;
vahva puoli
ulkopuoli
(hevosen) oikea puoli
sisäpuoli
(hevosen) vasen puoli
voltissa makaava
estekäytävä
couper la queue [kupelakø] typistää häntä
courbe large (f) [kubla]
courbe serrée (f) [kubsee]
[käden ja pohkeiden muodostama ”kanava”]
loiva kaarre
jyrkkä kaarre
courbette (f) [kubt] [kl.]
[courbette-ilmahyppy: samantapainen kuin mézair
(ks. tätä) mutta hevosen kokoamisaste on
suurempi. Klassisessa variantissa hevonen nouse
takajalkojensa varaan ja näiden ollessa
taivutettuina. Wienissa hyppyjen välillä etujalat
eivät kosketa maata. Saumurissa sen sijaan
takajalat eivät ole niin taivutetut ja hyppyjen välillä
jalat koskettavat maata ]
Wienin espanjalaisen koulun ja Saumurin Cadre Noirin courbette (kuvat ja videot):
http://www.le-site-cheval.com/figures/courbette.php
coureur (m) [kuœ.]
metsästyshevonen
course (f) [kus]
course de plat (f) [kusdœpla]
course de trot attelé (f)
[kusdœtoatle]
laukkakilpailu
sileä kilpailu
ravikilpailu

course de trot monté (f)
[kusdœtomõte]
couverture (f) [kuvty.]
crampons (m) [kpõ]
cravache (f) [kava]
crinière (f) [kinj.]
crins (m) [k]
crins lavés (m) [klave]
croiser les étriers [koazelezetije]
croisillons (m) [koazijõ]
cross (m) [[ks]
(= épreuve de fond, f [epœvdœf])
crottin (m) [kt]
12
[(ratsastettu) ravikilpailu]
loimi
hokit
raippa
(hevosen) harja
jouhet
liinakko
nostaa jalustimet kaulalle
ristikko
maastoratsastus; kestävyyskoe
lanta
croupade [kupad] (f) [kl.]
[croupade-ilmahyppy]. Klassisessa variantissa
hyppy on korkeampi kuin courbetessa (ks. tätä).
Sekä etu- että takajalat ovat taivutettuina ja
suunnilleen samalla korkeudella. Takajalat ovat
taivutettuina hevosen massan alla. Saumurin
koulussa hevonen nostaa takaosansa ojennettujen
etujalkojensa voimalla, minkä jälkeen se ojentaa
takajalkojaan ja potkaisee niillä ilmaan, Wienissä
sen sijaan ei.
croupaden kuvia : http://www.le-site-cheval.com/figures/croupade.php
croupe (f) [kup]
croupe au mur (f) [kupomy.]
(= renvers, m [v.]),
(= hanches en dehors, f [dœ.]),
(= croupe en dehors, f [kupdœ.])
croupe en dedans (f) [kupdœd]
(= tête au mur, f [ttomy.]),
(= travers, m [tav.])
croupe en dehors (f) [kupdœ.]
(= croupe au mur, f [kupomy.]),
(= hanches en dehors, f [dœ.]),
(= renvers, m [v.])
croupière (f) ) [kupj.]
lautanen
vasta(sulku)taivutus
sulkutaivutus
vasta(sulku)taivutus
häntähihna

cru [ky] (cheval —)
cuisse (f) [kis]
culotte de cheval (f) [kyltdœval]
cure-pied (m) [kypje]
curer les sabots [kyelesabo]
débourrage (m) [debua.]
débourrer [debue]
débrider [debide]
13
vihreä hevonen
reisi; yläpohje
ratsastushousut
kaviokoukku
puhdistaa kaviot
nuoren hevosen kouluttaminen
kouluttaa (nuori hevonen)
riisua suitset
déchausser les étriers [deoseleztie] ottaa jalustimet jalasta
décontracté [dekõtakte]
décontracter [dekõtakte]
défense (f) [def.s] (= résistance, f
[ezist.s])
deferrer [defee]
demander [dmde]
demi-arrêt (m) [dmia]
(= demi-parade, f [dmipaad])
demi-épaule en dedans (f)
[dmiepo.ldœd]
(= épaule en dedans sur trois pistes
[epo.ldœdsytoapist])
demi-parade (f) [dœmipaad]
(= demi-arrêt, m [dœmia])
demi-pirouette (f) [dœmipiwt]
demi-sang (m) [dœmis]
demi-tour (m) [dœmitu.]
demi-tour sur les épaules (m)
[dœmitu.sylezepo.l]
demi-tour sur les hanches (m)
[dœmitu.syle]
demi-volte (f) [dœmivlt]
demi-volte renversée (f)
[dœmivltvse]
rento; rentoutunut
rentouttaa
vikuroiminen
irroittaa kengät
pyytää
puolipidäte
avotaivutus [kolmella uralla, vrt. ‘épaule en dedans’]
puolipidäte
puolipiruetti
puoliverinen
käännös
etuosakäännös
takaosakäännös
täyskaarto
vastakaarto

départ (m) [depa.]
départ au galop (m) [depaogalo]
dépôt d’étalons (m) [depodetalõ]
(= haras, m [aa])
dérobade (f) [deobad]
désarçonner [dezasone]
(puhekielessä myös vider [vide], virer
[vie])
descente d’encolure (f)
[destdkly.]
descente de jambes (f)
[destdœ.b]
descente de mains (f)
[destdœm]
descente des aides (f)
[destdez.d]
désinfectant (m) [dezfkt]
désobéissance (f) [dezobeis.s]
lähtö
14
laukannosto
hevossiittola
kieltäytyminen
heittää satulasta
(annetut) pitkät ohjat (kaulan venytys)
pohjeapujen lopettaminen hevosen pysyessä
halutussa liikkeessä
ohjasapujen lopettaminen hevosen pysyessä
halutussa liikkeessä
kaikkien apujen lopettaminen [hevosen pysyessä
vaaditussa liikkeessä]
puhdistusaine
tottelemattomuus
désuni [dezyni] risti- (laukka)
dessangler [desgle]
löystää satulavyö
desseller [desele] riisua satula
detacher [detae]
détacher une ruade [detaeynyad]
(= ruer [rye])
détente (f) [dett]
(= élan, m [el])
diagonal (m) [djagnal]
diagonale (f) [djagnal]
diamètre du cercle (m)
[djam.tœdyskl]
diminuer [dimine]
diminuer le cercle [diminelskl]
irrottaa
potkaista takajaloilla
ponnistus (ennen hyppyä)
ristivastainen jalkapari; diagonaalijalkapari
lävistäjä
ympyrän halkaisija
vähentää
pienentää ympyrä
disposition infléchie [dispozisjõflei] taivutettuna
distance (f) [dist.s]
välimatka

docile [dsil]
15
kiltti; tottelevainen
donner le pli [dnelpli] (à droite asettaa (oikealle/ vasemmalle)
[adoat]/ à gauche [ago.])
(= placer [plase])
dos (m) [do] selkä
dossière (f) [dosj.] [val.]
double [dubl] (obstacle [pstakl]) (m)
doubler (dans la largeur)
[duble(dlalaœ.)]
doubler (dans la largeur) (m)
[duble(dlalaœ.)]
dressage (m) (1) [dsa.]
dressage (m) (2) [dsa.]
dressage (m) (3) [dsa.]
dressage (m) (4) [dsa.]
dresser [dse]
driver [div.] (m), driveuse
[divø.z](f)
droit [doa] (cheval —)
droit [doa] (obstacle —) (m)
selustinhihna
kaksoiseste
kaartaa (radan poikki)
kaarto radan poikki
hevosen kouluttaminen
kouluratsastus (laji)
kouluratsastus-kilpailu
kouluratsastuskoe (kenttäkilpailussa)
kouluttaa( hevonen – peruskoulutuksen jälkeen)
ohjastaja
suora hevonen
pystyeste; pysty
écouter [ekute] kuunnella
écurie (f) [ekyi]
écuyer (m) [ekije],
écuyère [ekij.] (f) (1)
écuyer (m) [ekije],
écuyère (f) [ekij.] (2)
effet d’ensemble (m)
[fdsbl] [kl.]
effet de rêne (m) [fdn]
effleurer un obstacle
[flœenpstakl]
(= tutoyer un obstacle
talli [huom. sanaa käytetään vain hevosten kodista.
Jos käyt tallilla (ratsastamassa) paikan nimi on club
équestre tai centre d’équitation]
sirkusratsastaja
korkean koulun (mestari)ratsastaja
[yhdistetty vaikutus – saadakseen vastustava
hevonen tottelemaan ratsastajaa tämä käyttää
samanaikaisesti, nopeasti ja energisesti käsiään ja
pohkeitaan/kannuksiaan]
ohjasote; ohjasavut
hipaista este

[tytwajenpstakl])
élan (m) [el] (= détente, f [det.t])
élevage [elva.] (de chevaux) (m)
éleveur [elvœ.] (de chevaux) (m)
embarquer [bake]
embouchure (f) [buy.]
embouchure brisée (f) [buy.bize]
emmener [mne]
(= prendre la main [pœlam])
en main [m]
(= dans la main [dlam])
encadré [kade]
(bien encadré [bjnkade])
encadrement [kadœm] (d’obstacle
[dpstakl]) (m)
encapuchonné [kapyne]
(= acculé [akyle])
encenser [sse](= battre à la main
[batalam])
enclos (m) [klo]
encolure (f) [kly.]
enfourcher le cheval [fuelœval]
engagement des postérieurs (m)
[gamdepstjœ.]
engager les postérieurs
[gaelepstjœ.]
(= asseoir [aswa.])
enrênement fixe (m) [nmfiks]
entier (m) [tje]
(= cheval entier)
entorse (f) [ts]
entourer le cheval (avec les jambes)
[tuelval]
entraînement (m) [tnm]
16
ponnistus (ennen hyppyä)
hevoskasvatus
kasvattaja (hevoskasvattaja)
riistäytyä
suukappale
nivelkuolain
viedä
kuolaimella [niskan ollessa korkein piste]
avuilla; käden ja pohkeen välissä
johde (esteelle)
kuolaimen takana
viskoa päätään
tarha; aitaus
kaula
noustaa hevosen selkään
takajalat koukistuneina; takajalkojen työntyminen
hevosen massan alle
koukistaa takajalkojaan; saada hevonen
koukistamaan/taivuttamaan takajalkojaan
sivuohjat
ori
venähdys
istua tiiviisti hevosen ympärillä
valmennus; harjoittelu

entraineur [tnœ.]
éparvin (m) [epav]
entretenir [tœtni.]
17
valmentaja
patti
épaule (f) (1) [epo.l] lapa
ylläpitää
épaule (f) (2) [epo.l] olkapää
épaule en dedans (f) [epo.ldœd] (1)
avotaivutus; “avo”
épaule en dedans (f) [epo.ldœd] (2) avotaivutus [neljällä uralla; vrt. demi-épaule en dedans]
épaule en dedans sur trois pistes (f)
[epo.ldœdsytoapist]
(= demi-épaule en dedans, f
[dœmiepo.ldœd])
épaule externe (f) [epolkstn]
(= épaule extérieure, f
[epolkstjœ.])
épaule interne (f) [epoltn] (=
épaule intérieure, f [epoltjœ.])
éperon (m) [epõ]
éperonner [epne]
éponge (f) [epõ.]
épreuve de dressage (f)
[epœ.vdœdsa.]
épreuve de saut d’obstacles (f)
[epœ.vdœsodpstakl]
(= concours hippique, m [kõkuipik])
épreuve d’obstacles [epœ.vdpstakl]
(= jumping)
équilibre (m) [ekilib]
équilibré [ekilibe]
avotaivutus kolmella uralla
ulkolapa
sisälapa
kannus
käyttää kannuksia
pesusieni
kouluratsastuskoe (kenttäkilpailussa)
rataesteratsastus
esteratsastuskoe
tasapaino
tasapainoinen
équitation (f) [ekitasjõ] ratsastus
equitation de promenade (f)
[ekitasjõdpmna.d]
equitation de travail (f)
[ekitasjõdtavaj]
equitation islandaise (f)
[ekitasjõisld.z]
maastoilu; maastotunti
[yhteisnimitys eri maailmankolkkien
maataloustöissä käytetyistä ratsastustyyleistä]
islanninratsastus

equitation tauromachique (f)
[ekitasjõtoomaik]
equitation western (f)
[ekitasjõwstn]
erreur (f) [œ.]
escalier (m) [skalje] (= triples barres
[tiplœba.])
18
härkätaisteluratsastus
lännenratsastus
virhe
trippeli
estrapades (f) [stapad]
(= sauts de mouton, m [sodmutõ])
pukittaminen
étalon (m) [etalõ] siitosori
étrier (m) [etie]
étrille (f) [eti.j]
étriller [etije]
étriver [etive]
étrivière (f) [etivj.]
exécuter [gzkyte]
exercices de conduite (m)
[gzsisdœkõdit]
extrêmité libre des rênes (f)
[kstmitelibœden]
jalustin
suka
sukia
fanion (m) [fanjõ] viiri
fausse-rêne (f) [fosn] [val.]
säätää jalustinhihna
jalustinhihna
suorittaa
kouluratsastustunti
ohjan perät
syöksyohja
faute (f) [fo.t] virhepiste
fer (à cheval) (m) [f. (aval)]
ferrage (m) [fa.]
ferrer [fe] (= referrer [œfe])
ferrure (f) [fy.]
fesse (f) [fs]
figure (f) [figy.]
filet (m) [fil]
filet releveur (m) [filœlvœ]
flanc (m) [fl]
(hevosen)kenkä
kengitys (kengittäminen)
kengittää
kengitys (eri kenkätyypit)
pakara
kuvio; tie
nivelkuolain
gag-kuolain
kylki

flanelles (f) [flanl]
fléchir [flei.]
flexion d’encolure (f)
[flksjõdkly.]
flexion de mâchoire (f)
[flksjõdmawa.] [kl.]
flexion directe (f) [flksjõdikt]
flexions sur place (f) [flksjõsyplas]
[kl.]
flot de rênes (m) [flodn]
foin (m) [fw]
forger [fe]
19
patjat; pintelit
taivuttaa; koukistaa
[kaulan taivutusharjoitus (hevosen suun
rentoutumiseksi)]
[leuan taivutusharjoitus (hevosen suun
rentoutumiseksi]
suora taivutus
[suun, niskan, kaulan taivutukset paikalla (hevosen
rentoutumiseksi)]
ohjanperät
heinä
takoa
fossé (m) [fose] hauta
fouet (m) [fw]
piiska
fouet (de cocher) (m) [fw(dke)]
[val.]
ajopiiska
foulée [fule] poljenta; askel
fourchette (f)[fut]
fourrage (m) [fua.]
fracture (f) [fakty.]
franchir [fi.]
freiner [fne]
froment (m) [fm]
front (m) [fõ]
frontal (m) [fõtal]
fuir [fi.]
(kavion) säde
rehu
luun murtuma
hypätä [esteen yli]
hidastaa
vehnä
otsa
otsahihna
galop (m) [galo] laukka
galop à faux (m) [galoafo] (par erreur
[paœ.])
galop à faux [galoafo] (demandé
[dœmde]) (m)
galop à droite (m) [galoadoat]
väistää [esim. pohjetta]
väärä laukka
vastalaukka
oikea laukka

galop à gauche (m) [galoago.]
galop allongé (m) [galoalõe]
galop de course (m) [galotkus]
20
vasen laukka
pidennetty laukka
kiitolaukka
galop désuni (m) [galodezyni] ristilaukka
galop de travail (m) [galodtavaj]
galop en arrière (m) [galonaj.]
[kl.]
harjoituslaukka
[laukka taaksepäin] Esim. oikea
laukka järjestyksessä: vasen takajalka, oikea
takajalka., vasen etujalka, oikea etujalka
laukka taaksepäin, video: http://le.site-cheval.com/figures/airs.php
galop juste (m) [galoyst]
(= galop sur le pied intérieur
[galosylœpjetjœ.])
galop moyen (m) [galomwaj]
galop raccourci (m) [galoakusi]
galop rassemblé (m) [galoasble]
myötälaukka
keskilaukka
lyhennetty laukka
koottu laukka
galop sur place (m) [galosyplas] [kl.] [laukka paikallaan (vrt. ravin ja piaffin suhde)].
Esim. oikea laukka järjestyksessä: vasen takajalka,
oikea takajalka., vasen etujalka, oikea etujalka
laukka paikallaan, video: http://le.site-cheval.com/figures/airs.php
galop sur trois jambes (m)
[galosytoa.b] [kl.]
galoper [galope]
(= marcher au galop [maeogalo])
galopeur (m) [galopœ.]
ganache (f) [gana]
gant (m) [g]
garde-botte (m) [gadœbt]
garnir [gani.] [val.]
garrot (m) [gao]
gaule (f) [vanha] [go.l]
(= cravache, f [kava])
genou (m) [nu]
gilet de protection (m)
[ildpotksjõ]
laukka kolmella jalalla. Oikea laukka
järjestyksessä: oikea takajalka, vasen takajalka,
oikea etujalka]
laukata
laukkahevonen; kilpahevonen
leukaperä
käsine
(maneesin tai kentän) seinä
suitsia [vetohevonen]
säkä
raippa
polvi
turvaliivi

21
glome (m) [glo.m] päkiäinen
gourmette (f) [gumt]
grand côté (m) [gkte]
grande volte (f) [gdvlt]
(= cercle, m [skl])
gris (m) [gi]
groom [gum] [val.]
guêtres (f) [g.t]
kankikuolainketju
pitkä sivu
ympyrä
kimo
groomi
säärykset; suojat
guides (f) [gid] [val.] [valjakon] ohjat
hackamore (m) [akam.]
haie vive (f) [viv]
hackamore
risulaatikko
halte (f) [alt] lepotauko
hanche (f) []
hanches en dehors (f) [dœ.] (=
croupe au mur, f [kupomy.])
handicap (m) [dikap]
haras (m) [aa]
(= dépôt d’étalons, m [dpodtalõ])
harnachement (m) [val.] [anam]
(1)
harnarchement (m) [anam] (2)
harnacher [anae]
harnais (m) [an] [val.]
haute école (f) [otekl]
hauteur de l’obstacle (f)
[otœdœlpstakl]
herbe (f) [b]
lonka
vastataivutus
tasoitus
hevossiittola
valjastus; valjaat
ratsastusvarusteet (hevosen ~ )
valjastaa; laittaa hevoselle varusteet
valjaat
korkea kouluratsastus [eri kuin kansainvälisissä
kouluratsastuskilpailuissa – sisältää mm
ilmahyppyjä kuten ballotade, levade, pesade,
croupade, cabriole ]
esteen korkeus
ruoho
hippisme (m) [ipism] hevosurheilu
hippodrome (m) [ipodo.m]
hongre (m) [õ.g]
laukka- tai ravirata
ruuna

horse-ball (m) [sbo.l]
houssine (f) [usin] (= stick, m [stik] on
tavallisempi)
huit de chiffre (m) [itdœif]
impulsion (f) [pylsjõ]
incurvation (f) [kyvasjõ]
(= inflexion, f [flksjõ])
incurver [kyve]
(= infléchir [fli.])
indépendance des aides (f)
[dpdsdez.d]
(= séparation des aides, f
[sepaasjõdez.d])
inflammation (f) [flamasjõ]
injection (f) [ksjõ]
instructeur (m) [styktœ.],
instructrice (f) [styktis]
isabelle (m) [izabl]
22
[lapsille kehitetty poolon tapainen peli]
pitkä kouluraippa
(voltti)kahdeksikko
eteenpäinpyrkimys; lennokkuus
taivutus; taivuttaminen
taivuttaa
apujen riippumattomuus toisistaan
tulehdus
pistos
ohjaaja; opettaja
voikko
ischions (m) [iskjõ] istuinluut
jambe (du cavalier) (f)
[b(dykavalje)] (1)
jambe (du cheval) [b(dyval)](f) (2) koipi
jambe active (f) [bakti.v]
jambe isolée (f) [bizle]
jambe passive (f) [bpasi.v]
jambes sans main (f) [bsm] [kl.]
jambette (f) [bt] [kl.]
pohje; jalka
aktiivinen pohje
[vasen tai oikea pohje yksin]
passiivinen pohje
jalat ilman käsiä
[jommankumman etujalan eteen ojentaminen]
jambette piaffissa, video: http://le.site-cheval.com/figures/airs.php
jarret (m) [a]
jeune cavalier (m) [œnkavalje]
jeune cavalière (f) [œnkavalj]
jockey (m) [dk]
jockey anglais (m) [dkgl]
(= jockey de bois, m [dkdbwa],
kinner
nuori ratsastaja
kilparatsastaja (laukkakilpailussa)
[X-muotoinen kehys, joka sijoitetaan hevosen
selkään ja johon kiinnitetään ohjat (erittäin kiistelty

23
(= diable, m [djabl]) vehje!)]
juge [y.]
jument (f) [ym]
junior [ynj.]
jury (m) [yi]
tuomari
tamma
juniori
tuomaristo
lad (m) [lad] (kilpatallin) hevosen hoitaja
latéral (m) [lateal]
(= bipède latéral, m [bipdlateal])
légèreté [lete]
lésion (f) [lezjõ] vamma
samanpuoleinen jalkapari
kevyt ratsastustyyli
levade (f) [lœvad]
[levade-liike: samanlainen kuin pesade (ks. tätä).
Wienin koulussa hevosen ja maan välinen kulma
on noin 30 o ; Andalusian Jerezissa sen sijaan kulma
on paljon jyrkempi ja hevosen on pysyttävä
muutaman sekunnin ajan tasapainossa]
levaden kuvia: http://le.site-cheval.com/figures/levade.php
levadesta (ja pesadesta):
http://cvm.msu.edu/Dressage/Upload/Clayton%20archives%20for%20WWW/USDF_oct03.pdf
lever (m) [lœve]
vaihe, jossa hevosen jalka on ilmassa
liant (m) [lj]
liberté de langue (f) [libtedl.g]
(= passage de langue, m
[pasa.dœl.g])
licol (d’écurie) (m) [likl(dekyi)]
ligament (m) [ligam]
ligne du milieu (f) [lidymiljø]
(= ligne médiane, f [limdjan])
litière (f) [litj.]
longe (f) [lõ.]
longe d’attache (f) [lõ.data]
longer [lõe]
longues rênes (f) [lõg.n]
longueur (f) [lõgœ.](1)
longueur (f) [lõgœ.] (2)
tiivis ja joustava istunta
kielikaari
riimu; tallipäitset
nivelside
keskihalkaisija
kuivikkeet
liina; juoksutusohja
juoksuttaa liinassa
pitkin ohjin (hevosen koulutuksessa)
pituus
keskiviiva

(= ligne du milieu, f [lidymiljø])
maillet (m) [maj]
main (1) [m]
main (2) :
piste à main droite [pistamdoat]
piste à main gauche [pistamgo.]
main de la bride (f) [mdlabid] [kl.]
main de l’épée (f) [mdlepe] [kl.]
24
poolomaila
käsi
oikea kierros
vasen kierros
vasen käsi [“kankikuolain käsi”]
oikea käsi [“miekan käsi”]
main sans jambes (f) [ms.b] [kl.] käsi ilman pohkeita
maïs (m) [mais] maissi
maîtriser [mtize]
manège (m) [man.]
manque d’impulsion (m)
[mkdpylsjõ]
marcher [mae]
marcher à main droite [mae
amdoat]/ à main gauche [mae
amgo.]
marcher au pas [maeop] / au trot
[maeoto] / au galop [maeogalo]
marcher droit [maedoa]
marcher sur le cercle
[maesylœskl]
maréchal-ferrant (m) [maealf]
marque au fer rouge (f)
[makof.u.]
martingale (f) [matgal]
martingale à anneaux (f)
[matgala.ano]
martingale fixe (f) [matgalfiks]
hallita; osata
maneesi
haluttomuus
kulkea; polkea
ratsastaa oikea/ vasen kierros
kulkea käynnissä/ ravissa/ laukassa
jatkaa pitkällä sivulla
ratsastaa ympyrällä
kengitysseppä
polttomerkki
martingaali
mélasse (f) [melas] melassi
membre à terre (m) [mbat.]
membre au soutien (m) [mbosutj]
rengasmartingaali
kiinteä martingaali
maassa oleva jalka
ilmassa oleva jalka

menage (m) [mœna.]
(= attelage, m [atla.]) [val.]
mener [mne]
mère (f) [m.]
mettre au gallop [mtogalo]
mettre pied à terre [mtpje(t)at.]
25
valjakkoajo
ajaa valjakkoa
emä
siirtää laukkaan
tulla ratsailta alas
mézair (m) [mz.] [kl.]
[mezair-ilmahyppy. Kaikkien ilmahyppyjen
perustana oleva liike, jota voidaan käsittää terre-àterren
ja pesade-yhdistelmällä. Etujalkojen ollessa
ilmassa ne ovat hiukan taivutettuina]
mézairin kuvia: http://le.site-cheval.com/figures/mezair.php
mise en main (f) [mizm]
mollet (m) [ml]
moniteur (m) [mnitœ.],
monitrice [mnitis] (f)
montant de filet (m) [mõtdfil]
saattaminen kuolaimelle
alapohje
ohjaaja; opettaja
poskihihna
monter [mõte] ratsastaa
monte à cru (f) [mõtaky]
monte en amazone (f)
[mõtnamazo.n]
monte en suspension (f)
[mõtsyspsjõ]
monter à cru [mõteaky]
monter en amazone [mõtenamazo.n]
monter en suspension
[mõtesyspsjõ]
monture (f) [mõty.]
mordre [md]
mors (m) [m]
mors de bride (m) [mdœbid]
mors de filet (m) [mdœfil]
mouche (f) [mu]
mouvement (m) [muvm]
ratsastaminen ilman satulaa
ratsastaminen naistensatulassa
ratsastaminen kevyessä istunnassa
ratsastaa ilman satulaa
ratsastaa naistensatulassa
ratsastaa kevyessä istunnassa
ratsu
purra
kuolain
kankikuolain; kandaari
nivelkuolain
kärpänen
liike

mur (m) [my.]
26
muuri
museau (m) [myzo] turpa; kuono
muserolle (f) [myzl]
musette-mangeoire (f)
[myztmwa.]
natter [nate] (= tresser [tse])
nettoyer [ntwaje]
niveau (m) [nivo] taso
kuonohihna; turparemmi
syöttöpussi
letittää; palmikoida
puhdistaa
nuque (f) [nyk] niska
obéissance (f) [biss]
obliquité (f) [blikite]
obstacle (m) [pstakl]
obstacle droit (m) [pstaklœdoa]
(= vertical, m [vtikal])
obstacle fermé (m) [pstaklœfme]
obstacle fixe (m) [pstaklœfiks]
obstacle haut (m) [pstaklœo]
obstacle large (m) [pstaklœla]
oeil vairon (m) [œjvõ]
oeillères (f) [œj.][val.]
ombrageux (m) [õbaø],
ombrageuse (f) [õbaø.z]
opérer [pee]
organisateur (m)
[ganizatœ.]
organisatrice (f)
[ganizatis]
oxer (m) [ks.]
paddock (m) [padk]
totteleminen
poikitus
este
pystyeste
suljettu este
kiinteä este
korkea este
leveä este
herasilmä
silmälaput
vauhko
leikata (eläinlääk.)
järjestäjä
okseri
paille (f) [pa.j] olki
paille hachée (f) [pa.je]
paire (f) [p.]
lämmittelyalue; tarha
silppu
parivaljakko

palefrenier (m) [palfœnje],
palefrenière [palfœnj.](f)
27
hevosen hoitaja
palissade (f) [palisad] lankkueste
pansage (m) [psa.]
panser [pse]
parade (f) [paad]
(= arrêt net, m [ant]) [kl.]
parcours (m) [paku.]
parcours de cross (m)
[paku.dœks]
parcours d’obstacles (m)
[paku.dpstakl]
parcours routier (m) [paku.utje]
parcours sans faute (m)
[paku.sfo.t]
partir [pati.] (--- au pas [op]; — au
trot [oto]; — au galop [ogalo])
pas (m) [p] (1)
pas ( au — [op]) (m) (2)
pas allongé (m) [p.alõe]
pas d’école (m) [p.dkl]
pas de côté (m) [pdkte]
(= travail de deux pistes, m
[tavajdœdøpist])
pas de deux (m) [p.ddø] [kl.]
pas de trois (m) [pdtoa] [kl.]
(hevosen) hoito
hoitaa
[ratsastajan tahdosta suoritettu äkkipysähdys]
rata
maastorata
esterata
matkaratsastus
virheetön rata
(lähteä) käyntiin, raviin ; nostaa laukka
askel
käynti (käynnissä)
lisätty käynti
koulukäynti
sivuttaisliike; työskentely kahdella uralla
kahden ratsukon yhteisesitys
kolmen ratsukon yhteisesitys
pas espagnol (m) [pspal] [kl.] espanjalainen käynti [hevonen ojentaa etujalkansa
suoraksi eteen]
espanjalaisen käynnin kuvia ja video: http://le.site-cheval.com/figures/pas_espagnol.php
pas libre (m) [p.lib]
passage (m) [pasa.]
passage de langue (m) [pasa.dœl.g]
(= liberté de langue, f [libtedl.g])
passage des coins (m) [pasa.dekw]
vapaa käynti
passage
kielikaari; kielentila
kulman ratsastaminen

passer [pase] (au trot... [oto])
pâturage (m) [ptya.]
paturon (m) [ptyõ]
28
siirtyä (raviin...)
laidun
vuohinen
pénaliser [penalize] rangaista, antaa virhepiste
perdre l’impulsion [pdlpylsjõ]
père (m) [p.]
hyytyä
isä
pesade (f) [pœzad]
[pesade-liike: hevosen ollessa paikallaan se nousee
takajalkojen varaaan. Hevonen ”istuu” (sen
takajalat ovat taivutettuina) etujalat ovat myös
taipuneina – ks. myös levade]
pesaden kuvia: http://le.site-cheval.com/figures/pesade.php
peser [pze]
peser à la main [pzealam]
petit côté (m) [p()tikote]
piaffer (m) [pjafe] piaffi
piaffer en arrière (m) [pjafenaj.]
siirtää paino
painaa kuolaimiin
[maneesin] lyhyt sivu
[piaffi taaksepäin]
piaffi taaksepäin, video: http://le.site-cheval.com/figures/airs.php
piano (m) [pjano] pianovalli; porrasvalli
pie [pi] (cheval —) kirjava hevonen
pied (m) [pje] jalka
pierre à sel (m) [pjasl]
suolakivi
pilier(s) (m) [pilje] pilari(t)
pinces (f) [p.s]
pirouette [piwt] (f) (1)
pirouette (f) [piwt] (2)
(= demi-tour sur les hanches, m
[dœmitu.syle] )
(= pirouette au pas, f [piwtop])
pirouette renversée (f)
[piwtvse]
pirouette renversée sur trois jambes (f)
[piwtvse sytoa.b]
keskimmäiset etuhampaat
piruetti
takaosakäännös
etuosakäännös
[etuosakäännös kolmella jalalla]
etuosakäännös kolmella jalalla, video: http://le.site-cheval.com/figures/airs.php

29
piste (f) [pist] (1) (kavio)ura
piste (f) [pist] (2) rata; koulurata
piste cavalière (f) [pistkavalj.]
piste de course (f) [pistdœkus]
placer (m) [plase]
(= donner le pli [dnelpli] (à droite
[adoat]/ à gauche [ago.])
ratsastuspolku
laukkarata
asettaa (verbi); asetus (substantiivi)
planer (m) [plane] liitovaihe (hypyssä)
pli (m) [pli] (1) taivutus
pli (m) [pli] (= demi-pli [dœmipli])
(2)
asetus
ployé [plwaje] taivutettu
ployer [plwaje] taivuttaa
poids (m) [pwa] paino
poils (m) [pwal] peitinkarvat
poils d’été (m) [pwaldete] kesäkarva
poils d’hiver (m) [pwaldiv.]
pointer [pwte] (= cabrer [kabe])
poitrail (m) [pwataj]
talvikarva
nousta pystyyn
rynnäs
polo (m) [polo] poolo
pommeau (m) [pomo] satulan etukaari
pommelé (m) [pmle]
poney (m) [pn],
ponette [pnt](f)
porte-brancard (m) [ptœbka.]
[val.]
porte-bride (m) [ptœbid]
porte-étrivière (m) [ptetivj.]
porte-selle (m) [ptœsl]
porter [pte] (la main...[lam])
porter au vent [pteov]
papurikko
poni
aisahihna
suitsiteline
jalustinkoukku
satulateline
viedä (käsi...)
olla kuolaimen edessä/ päällä

(= être au-dessus de la main
[totsydlam])
30
poser (m) [poze] (= battue, f) (1) poljenta; askel
poser (m) [poze] (2) vaihe, jolloin hevosen jalka on maassa
position de course (f) [pozisjõdkus]
position de dressage (f)
[pozisjõddsa.]
position raccrochée (f)
[pozisjõake]
(laukka)kilpailu-istunta
kouluistunta
tuoli-istunta
position de saut (f) [pozisjõdso] esteistunta
postérieur (m) [pstjœ.]
poulain (m) [pul]
pouliche (f) [puli]
takajalka
varsa
tammavarsa
pouliner [puline] varsoa
poulinière (f) [pulinj.]
pousser l’assiette vers l’avant
[puselasjtvlav]
vousser le rein (vers l’avant)
[vusel v.lav]
prairie (f) [pi]
(= pré, m [pe])
précipiter [psipite]
premiers soins (m) [pœmjesw]
prendre la main [pdœlam]
(= emmener [mne])
président du jury (m)
[pezid dyyi]
présidente du jury (f)
[pezid.t dyyi]
pression du mollet (f) [psjõdyml]
promenade [pmnad] (équestre
[kst]) (f) (= balade à cheval, f
[baladaval])
protège-boulet (m) [pt.bul]
protège-queue (m) [pt.kø]
siitostamma
työntää lantiot eteenpäin
laidun, niitty
kiirehtiä; rynnätä
ensi-apu
viedä
tuomariston puheenjohtaja
pohkeen puristus
maastossa käyminen; ratsastusretki
takasuoja
häntäsuoja

protège-tendons (m) [pt.tdõ]
31
etusuoja
puce (f) [pys] mikrosiru
punir [pyni.]
pur-sang (m) [pys]
quadrille (m) [kadi.j] [kl.]
quartier (m) [katje]
rankaista
queue (f) [kø] häntä
raccourcir [akusi.]
täysverinen
neljän ratsukon yhteisesitys
satulan siipi
lyhentää
raccourcir la foulée [akusi.lafule ] lyhentää askel
raid d’endurance (m) [dddy.s]
raide [d]
raie de mulet (f) [dmyl]
ralentir [alti.]
ramener (m) [amne]
ramingue [am.g]
randonnée (équestre) (f) [done
(kst)] (= rando, f [do])
matkaratsastus
jäykkä
siima
hidastaa
peräänanto
hevonen, joka vastustaa kannuksia
(hevos)vaellus
rassembler (1) koota hevonen
rassembler [asble] (m) (2)
râtelier (m) [atœlje]
récompense (f) [ekõp.s]
récompenser [ekõp.se]
rectitude (f) [ktiyd]
reculer (m) [œkyle]
reculer [œkyle]
redemander [œdmde]
(= renouveler [œnuvle])
redresser le cheval [œdse]
réduction du cercle (f)
[edyksjõdyskl]
kokoaminen
heinähäkki
kiittäminen; palkinto; palkitseminen
kiittää
suoruus
peruutus; peruuttaminen
peruuttaa
toistaa (pyyntö, apu ym)
suoristaa; oikaista
ympyrän pienentäminen

efus (m) [œfy]
refuser [œfyze]
regard (m) [œga.]
regard horizontal [œga.izõtal]
régime (m) [eim]
registre général [œist nal]
(= stud-book) (m)
règles de sécurité (f)
[gldœsekyite]
rein (m) [] (1)
rein (m) [] (2)
rein cambré (m) [kbe]
(= rein creux, m [kø])
rein voussé (m) [vuse]
rendre [.d] (= céder [sede])
rêne (f) [n]
rêne allemande (f) [nalm.d]
(= rêne coulante, f [nkul.t])
rêne d’appui (f) [ndapi]
(= rêne contraire, f [nkõt.])
rêne d’ouverture (f) [nduvty.]
(= rêne directe, f [ndikt])
rêne contraire [nkõt.] (= rêne
d’appui [ndapi]) (f)
rêne contraire d’opposition (f)
[nkõt.dopozisjõ] [kl.]
rêne contraire d’opposition en avant
du garrot (f) [nkõt.dopozisjõ
navdygao] [kl.]
rêne contraire d’opposition en arrière
du garrot (f) [nkõt.dopozisjõ
naj.dygao]
(= rêne intermédiaire, f
[ntmdj.]) [kl.]
rêne coulante [nkul.t] (= rêne
32
kieltäytyminen
kieltäytyä
katse
katse suoraan eteenpäin
ruokavalio
kantakirja
turvallisuussäännöt
lanne
ristiselkä
jännittynyt/ jäykkä ristiselkä
lantiot eteen
myödätä
ohja
gramaani, liukuohja
[kääntävä ulko-ohja; kaulaa painava ulko-ohja;
ohjastuki]
johtava ohjasote; suora ohja(sote); ohjasote sivulle
[kaulaa painava ulko-ohja; ohjastuki]
epäsuora ohja(sote)
[liikkeen vastainen ohjasote edessä]
[liikkeen vastainen ohjasote takana]
gramaani, liukuohja

allemande [nalm.d]) (f)
rêne de bride (f) [ndœbid]
rêne de filet (f) [ndœfil]
rêne directe (f) [ndikt]
(= rêne d’ouverture [nduvty.])
rêne directe d’opposition (f)
[ndikt dopozisjõ] [kl.]
rêne extérieure (f) [nkstjœ.]
rêne flottante (f) [nflt.t]
rêne intérieure (f) [ntjœ.]
rêne intermédiaire (f)
[ntmdj.]
(= rêne contraire d’opposition en
arrière du garrot, f [nkõt
dopozisjõ naj.dygao]) [kl.]
rêne isolée (f) [nizle]
rênes dans une seule main (f)
[ndzynsœlm]
rêne tendue (f) [ntdy]
rênes flottantes (f) [nflt.t]
rênes séparées (f) [nspae]
renouveler [œnuvle]
(= redemander [œdmde])
renvers (m) [v.]
(= croupe au mur, f [kupomy.])
renverser un obstacle
[vsenpstakl]
repos (m) [œpo]
reprendre [œp.d] (son cheval)
reprendre les rênes [œp.dlen]
reprise (f) [œpi.z] (1)
reprise (f) [œpi.z] (= reprise de
dressage [œpi.zdœdsa.]) (2)
reprise d’obstacles [œpi.zdpstakl]
33
kankikuolainohja
nivelkuolainohja
suora ohja(sote)
[liikkeen suuntainen ohjasote]
ulko-ohja
löysä ohja [tarkoituksellisesti – silloin kun hevonen
työskentelee ratsastajan tahdon mukaan]
sisäohja
vasen tai oikea ohja yksin
ohjat yhdessä kädessä
kireä ohja
löysät ohjat
ohjat jaettuina
uusia, toistaa (apu, pyyntö ym)
vasta(sulku)taivutus
kaataa este
lepo
pidättää; tehdä pidäte
kerätä ohjat (käteen)
ratsastustunti
(ratsastusnäytöksissä) pari- tai ryhmätyöskentely
esteratsastustunti

(f)
résistance (f) [zist.s]
(= défense, f [def.s])
résister [eziste] (1)
résister [eziste] (2)
retombée (f) [œtõbe]
revenir (au pas…)
[œvni. (op)]
rivière (f) [ivj.]
robe (f) [b]
rond (m) [õ], ronde [õ.d] (f)
rouan (m) [w]
ruade (f) [ad]
ruer [e]
34
vastustus; vikuroiminen
pitää vastaan; säännöstellä
vikuroida; vastustaa
alastulo (esteen jälkeen)
siirtyä takaisin (käyntiin...)
vesihauta
(hevosen) väri
pyöreä
päistärikkö
potku
potkaista
sabot (m) [sabo] kavio
sacoche (f) [sak]
(= bissac, m [bisak])
s’accrocher aux rênes [sakeon]
s’appuyer [sapije]
s’échapper [seape]
s’emballer [sbale]
s’enlever (1) [slve]
s’enlever (2) [slve]
s’éteindre [setd]
s’incurver [skyve]
s’inscrire [sski.]
sang-chaud (m) [so]
sang-froid (m) [sfoa]
sangle (f) [sgl]
sangler [sgle]
satulalaukku
tarrautua ohjiin; vetää ohjista
nojata ohjiin
valua ulos, kaatua ulos
pillastua
nousta (esteelle)
nousta (irti satulasta)
hyytyä (liikkeestä)
taipua
ilmoittautua
lämminverihevonen
kylmäverihevonen
satulavyö
kiinnittää satulavyö

sanglon (m) [sglõ]
saut (m) (1) [so] hyppy
35
saut (m) (2) [so] (= jumping, m) esteratsastus
saut (m) (3) (= saut d’école [sodekl]) [ilmahyppy, joissa tietyssä vaiheessa hevosen
kaikki jalat ovat irti maasta]
sauter [sote] hypätä
sauter en selle [sotesl]
sauteur [sotœ.] (1)
sauteur [sotœ.] (2)
sauts de mouton (m) [sodmutõ]
(= estrapades [stapad])
sciure (f) [sjy.]
se blesser [sblse]
se dérober [sdeobe]
(= éviter [evite])
se gonfler [sgõfle]
hypätä satulaan
estehevonen
hevonen, joka osaa ilmahypyt (liikkeet irti maasta)
pukittaminen
sahajauho
loukkaantua
kiertää, väistää (este)
pullistaa
seau (m) [so] ämpäri; sanko
selle (f) [sl]
selle (m) [sl] (= cheval de selle)
selle à battes [slabat] (f) [kl.]
selle d’amazone (f) [sldamazo.n]
[kl.]
selle de dressage [sldœdsa.] (f)
selle de saut (f) [sldœso]
selle mixte (f) [slmikst]
seller [sle]
sellerie (f) [sli] (1)
sellerie (f) [sli] (2)
sellette (f) [slt] [val.]
sentier de randonnée équestre (m)
[stjeddnekst]
satula
ratsuhevonen
satula, jonka taka- ja etukaari on kohotettu (mm.
ilmahyppyjä varten tai perinteellisissä
karjaanhoitokulttuureissa)
naistensatula
koulusatula
estesatula
yleissatula
satuloida
satulahuone
satula-, nahkaesineiden valmistus
selustin
vaellusratsastuspolku

séparation des aides (f)
[sepaasjõdez.d]
(= indépendance des aides, f
[depdsdez.d])
serpentine (f) [sptin]
serrer avec le mollet
[seavklœml]
signalement (m) [sialm]
soigneur (m) [swaœ.],
soigneuse [swaø.z](f)
(= palefrenier [palfœnje], m;
palefrenière, f [palfœnj.])
36
apujen riippumattomuus toisistaan
kiemuraura
puristaa pohkeella
tuntomerkit
hevoshoitaja
son (m) [sõ] lese(et)
sortir [sti.] (d’un exercice
[dngzsis])
soumission (de l’encolure et de la
nuque) (f) [sumisjõ]
lopettaa (tehtävä)
peräänanto
souple [supl] joustava
sous-gorge (f) [sug]
sous-ventrière (f) [suvti.]
(= surfaix, m [syf])
spectacle équestre (m)
[spktaklkst]
serpentine (f) [sptin]
soutenir [sutni]
spirale (f) [spial]
stage équestre [stakst]/
d’équitation [stadkitasjõ] (m)
kaulahihna
mahavyö
ratsastustaitojen esitys
kiemuraura
ylläpitää
stalle (m) [stal] parsi
spiraali; ympyrän pienentäminen tai suurentaminen
ratsastusleiri
stationata (f) [stasjonata] pystyeste
steeple(-chase) (m) [stipœl]
sekaestelaukka
stick (m) [stik] pitkä raippa
sulky (m) [sylki] kärryt [ravikilpailussa]
sur la main [sylam]
kuolaimella; kuolaintuella [ilman, että niska olisi
korkein kohta]

surfaix de voltige (m) [syfdvlti.]
suspension (f) [syspsjõ](1)
suspension (f) [syspsjõ] (2)
tact équestre (m) [taktekst]
taille [ta.j] (au garrot [ogao]) (f)
37
vikellysvyö
kevyt istunta
liitovaihe
talon (m) [talõ] kantapää
talus (m) [taly] penkka; rinne; penger
tandem (m) [tdm] [val.]
taon (m) [t]
[ratsastustaito, jossa avut ovat mahdollisimman
näkymättömät ja kevyet]
säkäkorkeus
tandemvaljakko
paarma
taper [tape] potkia
tapis de selle (m) [tapidsl]
tapoter [tapte]
temps (m) [t] (1)
temps (m) [t] (2)
temps (m) (3) [t] (= cadence, f
[kad.s])
temps accordé (m) [takde]
temps limite (m) [tlimit]
tendon (m) [tdõ]
tenue (f) [tœny] (1)
tenue (f) [tœny] (2)
terrain de polo (m) [tdpolo]
satulahuopa
taputtaa
aika
tahti
tempo
enimmäisaika
aikaraja
jänne
pito (esim. ohjien pito)
ratsastusasu
poolokenttä
terre-à-terre (m) [tat.] [kl.] [terre à terre-liike: kaksitahtinen lyhyt laukka, jossa
hevonen etenee keinumaisesti vuorotellen etu- ja
takajalkaparinsa varaan; terre-à-terrea pidetään
korkean koulun liikkeiden ja ilmahyppyjen
perustana. Siitä kehitetään ensimmäiseksi pesade ja
levade-liikkeitä]
terre-à-terren kuva ja video: http://le.site-cheval.com/figures/terre_a_terre.php
tétanos (m) [ttano.s]
tête au mur (f) [ttomy.]
(= travers, m [tav.])
jäykkäkouristus
sulkutaivutus

têtière (f) [ttj.]
38
niskahihna
tic (m) [tik] paha tapa
timon (m) [timõ] [val.] välitanko, väliaisa
tiquer à l’appui [tikealapi]
tiquer à l’ours [tikealus]
tiquer en l’air [tikel.]
tire-botte (m) [tibt]
tirer sur les rênes [tiesylen]
toilettage (m) [twalta.]
toiletter [twalte]
tölt (m) [tœlt]
tomber [tõbe]
(= faire une chute [fynyt])
tondre [tõ.d]
torse (m) [ts]
(= buste, m [byst])
toupet (m) [tup]
tourner [tune]
tourner court [tuneku.]
tourner large [tunela]
trait (m) [t] [val.]
transition (f) [tzisjõ]
transition descendante (f)
[tzisjõdsd.t]
transition montante (f)
[tzisjõmõtt]
travail à pied (m) [tavajapje]
(= travail en main, m [tavajm]),
(= travail au sol, m [tavajosl])
travail aux longues rênes (m)
[tavajolõg .n]
travail aux piliers (m) [tavajopilje]
[kl.]
purra puuta
kutoa
impata
saapasrenki
vetää ohjista; nykäistä, nykiä ohjista
trimmaus
trimmata
töltti
pudota; kaatua
klipata (karvat)
ylävartalo
otsatukka
kääntää; kääntyä
tehdä jyrkkä käännös
tehdä loiva käännös
vetoliina
siirtyminen; vaihto
siirtyminen nopeammasta askellajista hitaampaan
siirtyminen hitaammasta askellajista nopeampaan
työskentely maasta käsin
työskentely pitkin ohjin (hevosen koulutuksessa)
työskentely pilareissa

travail de deux pistes
[tavajdœdøpist]
(= pas de côté [pdkote]) (m)
travail en main (m) [tavajm];
= travail à pied, m [tavajapje];
= travail au sol, m [tavajosl]
travers (m) [tav.]
(= tête au mur, f [ttomy.])
travers de main (m) [tav.dœm]
traversé [tavse] (cheval —)
trébucher [tebye]
(= buter [byte])
tresser [tse]
(= natter [nate])
tribune (f) [tibyn]
triple (m) [tipl]
trot (m) [to]
trot allongé (m) [toalõe]
trot assis (m) [toasi]
(= trot à la française, m
[toalafs.z])
trot attelé [toatle]
(ks. course de trot attelé)
trot désuni (m) [todezyni]
trot de travail (m) [todtavaj]
trot enlevé (m) [tolve]
(= trot à l’anglaise, m [toalgl.z])
trot espagnol (m) [tospal] [kl.]
39
työskentely kahdella uralla
työskentely hevosen kanssa maasta käsin
sulkutaivutus (uraa pitkin)
kämmenen leveys
vino hevonen
kompastua
letittää; palmikoida
katsomo
kolmoiseste, trippeli
ravi
lisätty ravi
ravi perusistunnassa
[ratsastettu ravikilpailu]
epäpuhdas ravi; tahtiminen
harjoitusravi
kevyt ravi; ravi keventäen
espanjalainen ravi
espanjalaisen ravin kuvia ja video: http://le.site-cheval.com/figures/pas_espagnol.php
trot monté (m) [tomõte]
(ks. course de trot monté)
trot moyen (m) [tomwaj]
trot rassemblé (m) [toasble]
trotter [tote]
(= marcher/ aller au trot)
[ratsastettu ravikilpailu]
keskiravi
koottu ravi
ravata; kulkea ravissa

trotteur (m) [totœ.]
trotting (m) [totig]
(= course de trot, f)
troussequin (m) [tusk]
tutoyer l’obstacle [tytwajelpstakl] (=
effleurer l’obstacle [flœelpstakl])
40
ravuri
ravikilpailu
vaccination (f) [vaksinasjõ] rokotus
vacciner [vaksine] rokottaa
van (m) [van] traileri
vénerie (f) [vni]
(= chasse à courre [asaku.])
vertical (m) [vtikal]
vétérinaire [vetein.]
vibrations (f) [vibasjõ] [kl.]
vider [vide] (= virer [vie])
(molemmat termit puhekielisiä) ;
(= désarçonner [dezasone])
visite de parcours (f)
[vizitdœpaku.]
volée (f) [vle] [val.]
volte (f) [vlt]
voltige (f) [vlti.]
voltigeur (m), [vltiœ.],
voltigeuse [vltiø.z] (f)
vousser le rein (vers l’avant)
[vusel v.lav]
(= pousser l’assiette vers l’avant
[puselasjtvlav])
satulan takakaari
koskettaa estepuomi pudottamatta sitä
ajometsästys
pystyeste
eläinlääkäri
[ranteen väristys (= “vibat”)]
heittää satulasta
tutustuminen rataan
etuhevoset
voltti
vikellys
vikeltäjä
työntää lantiot eteenpäin

Sanakirjoja
41
Altamirano, Juan Carlos 2002. Diccionario ecuestre español (2. painos). Málaga
(ISBN 84-88398-03-4)
Baucher, François 1864. Dictionnaire raisonné d’équitation (12. painos). Paris
(uusintapainos 1990, Paris : Jean-Michel Place, ISBN 2-85893-104-6)
Franco, Carole 1999. Lexique de l’équitation français-anglais/ anglais-français – Lexicon of
riding English-French/ French-English. Paris : Amphora (ISBN 2-85180-532-0)
Henriquet, Michel – Alain Prévost 1972. L’Équitation. Un art, une passion. Paris : Éditions
du Seuil.
Marshall, Léonie M. 1996. An A-Z of dressage terms. London: J.A. Allen
(ISBN 0-85131-633-6)
Möller, Kurt 2000. Hästlexikon. Falun : B. WahlströmsBokförlag AB (ISBN 91-32-32556-8)
Ollivier, Dominique 2003. Dictionnaire d’équitation. Saint-Briac : Agence Cheval de France
(ISBN 2-915116-03-2)
Pellier, Jules 1900. Le langage équestre (2. painos). Paris.
(uusintapainos 1993, Paris : Jean-Michel Place, ISBN 2-85893-183-6)
Pidancet-Barrière, Véronique 2005. Les mots du cheval. Paris : Belin (ISBN 2-7011-3607-5)
Roge, N.A. 1979. Konnyj sport. Sportivnye terminy na pjati jazykax. Moskova: Izdatel’stvo
“Russkij jazyk”.
Semiatkowski, Michael 1997. Equestrian Glossary in Five Languages. Uppsala: Eclipse
förlag (ISBN 91-630-5726-3)
Simon-Schoen, Bianca 1987. Wörterbuch der Reiterei und des Fahrsports Deutsch-Englisch/
Dictionary of Equitation and Carriage Driving German-English (2. painos). Warendorf:
FN-Verlag der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (ISBN 3-88542-196-8)
Tondra, Jacques 1979. Dictionnaire du cheval. Paris : Fernand Nathan.
Sanastolinkkejä
Hevossanat: http://www.cedunet.fi/koulut/kiukainenlu/hevossanat.htm
Paula Jantusen hevossanastoa suomi-englanti/ Finnish-English equestrian dictionary:
http://cc.joensuu.fi/~paujantu/hevoset/sanastoaj.html
S. Tähkämön sanastosivut:
http://www.hevosmaailma.net/Info/index_sanasto.shtml
(Eräitä) muita kiinnostavia linkkeja (klassinen ja taideratsastus )
ACADEMIE D’ART EQUESTRE/ BARTABAS, Versailles:
http://www.
ACADEMIE BELGE D’ÉQUITATION/ BELGISCHE ACADEMIE VOOR RIJKUNST :
http://www.abe-bar.com
ACADEMIC ART OF RIDING/ Bent BRANDERUP :
http://www.branderup.com
Bernard CHIRIS :
http://www.cheval-haute-ecole.com
AKADEMISK RIDKONST / Carina Eriksson
http://www.carinaeriksson.nu
CLASSICAL RIDING :

http://www.knet.co.za/lipizzaner/classicalriding.htm
CONSERVATOIRE D’ART EQUESTRE / Patrick GRUSS :
http://www.patrickgruss.com/art-equestre/
ÉCOLE NATIONALE D’ÉQUITATION, LE CADRE NOIR DE SAUMUR :
http://www.cadrenoir.fr
ENGGAARDEN. SKOLEN FOR AKADEMISK RIDEKUNST
http://www.akademiskridekunst.com
ESCOLA PORTUGUESA DE ARTE EQUESTRE :
http://cavalonet.com/epae/index1.php
Gained gaits. High school figures – jumps :
http://www.horsemanpro.com/articles/gained_gaits.htm
MUSEE VIVANT DU CHEVAL, Chantilly :
http://www.museevivantducheval.fr
REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE :
http://www.realescuela.org/portada.cfm
SCANDINAVIAN SCHOOL OF ACADEMIC EQUITATION :
http://www.klassinenratsastus.fi
SPANISCHE REITSCHULE, Wien:
http://www.spanische-reitschule.com
THEÂTRE DES CULTURES DU MONDE ART ÉQUESTRE :
http://www.barokia.ch/php/index.php?Ing=fr
42