HUSBILAR MATKAILUAUTOT
HUSBILAR MATKAILUAUTOT
HUSBILAR MATKAILUAUTOT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>HUSBILAR</strong><br />
<strong>MATKAILUAUTOT</strong>
INNEHÅLL SISÄLTÖ<br />
Komfort utan gränser Rajatonta nautintoa 4<br />
Utvändig design Design ulkopuoli 8<br />
Invändig design Design sisäpuoli 10<br />
Modellserier Mallisarjat 12<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT 14<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA 26<br />
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT 40<br />
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT 52<br />
Hemmakomfort Asumismukavuus 62<br />
Sovkomfort Nukkumisen mukavuus 64<br />
Köksglädje Kokkaamisen nautinto 66<br />
Hygien Peseytymisen ilo 68<br />
Säkerhet Turvallisuus 70<br />
Chassier Alusta 72<br />
Teknik och tillbehör Tekniikka ja lisävarusteet 74<br />
Om Bürstner Yritys 78<br />
Kvalitet Laatu 80<br />
Klädslar Istuinpäällisvalikoima 82<br />
Välj din Bürstner Auton valintaopas 84<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut 86<br />
3<br />
INNEHÅLL<br />
SISÄLTÖ
4<br />
NATURENS FYRA<br />
ELEMENT: ELD …<br />
Den passionerade och energiska drivkraften som<br />
lockar till nya upptäckter.<br />
TULI JA LEIMAUS…<br />
ovat alkuun panevat elementit intohimolle keksiä<br />
kaikkea uutta.
… VATTEN …<br />
Liv och otyglad kraft, vederkvickelse och ny energi,<br />
harmoni och känslighet. Lätt att uppleva med en<br />
husbil.<br />
…JA VESI…<br />
Vesi on elämä. Ja rajua voimaa. Virkistystä ja uutta<br />
energiaa. Tankkaa elämän eliksiiriä ja hyppää<br />
nautinnon aaltoihin!<br />
5
6<br />
… LUFT …<br />
Drömmen att kunna flyga, att ge sig långt iväg. Men<br />
också härligt uppfriskande under sköna vinterdagar.<br />
…JA NOUSE KOR-<br />
KEALLE ILMAAN...<br />
Matkusta tuulen mukana. Unelmien ja todellisuuden<br />
kautta löydät sen mitä kaipaat.
… OCH JORD<br />
Människans ursprung men också, i vidare bemärkelse,<br />
den plats där vi alla lever. En plats fylld av<br />
underbara naturupplevelser, där man också kan<br />
uppleva en komfort utan gränser.<br />
…JA OLE OSA<br />
LUONTOA…<br />
Nauti jokaisella huokosellasi – ja unohda arkipäivän<br />
stressi – elä täyttä elämää, nyt! Elämämme peruselementtien<br />
ainutlaatuinen magia. Bürstnerissä<br />
koet sen. Se on insinööriemme ja suunnittelijoidemme<br />
unelma. Mottomme mukaisesti: Rajatonta<br />
nautintoa!<br />
7
INSPIRERAD AV<br />
NATUREN<br />
Svepande former som vinden lätt kan följa och eleganta<br />
detaljer som, likt blommorna på ängen, lyser upp och<br />
förhöjer utseendet. För den utvändiga designen har<br />
Bürstner hämtat inspiration från naturen.<br />
LUONNON<br />
INSPIROIMA<br />
Linjakkaat muodot, joita tuuli hyväilee kevyesti, silmiinpistävät<br />
yksityiskohdat, jotka erottuvat kuin kauniit kukat<br />
kedolla – Bürstnerin ulkodesign puhuu luonnon omaa kieltä.<br />
9
FÖR SINNENAS<br />
NJUTNING<br />
En design, lika vacker som stjärnhimlen, med snickerier i<br />
varma trätoner som smeks av mjukt ljus. Stig in i en husbil<br />
från Bürstner och njut av den harmoniska blandningen av<br />
material och rundade former.<br />
AISTEJA VARTEN<br />
LUOTU<br />
Täyteläinen design, joka loistaa kuin tähtitaivas, lämpimät<br />
puusävyt, jotka hohtavat lämpimässä valossa – Bürstnerin<br />
sisätilat hemmottelevat harmonisella materiaalien ja<br />
lennokkaiden muotojen yhdistelmällä.<br />
11
12<br />
MODELLSERIER<br />
MALLISARJAT<br />
HALVINTEGRERADE<br />
PUOLI-INTEGROIDUT<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
TRAVEL VAN<br />
COMFORT-CLASS<br />
NEXXO<br />
COMFORT-CLASS<br />
SOLANO<br />
PREMIUM-CLASS<br />
Max.<br />
Max.<br />
Sid. 14<br />
Sivu 14<br />
Sid. 16<br />
Sivu 16<br />
Sid. 18<br />
Sivu 18<br />
Max. DELUXE-CLASS<br />
Max.<br />
Sid. 20<br />
Sivu 20<br />
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA<br />
IXEO TIME<br />
COMFORT-CLASS<br />
IXEO<br />
PREMIUM-CLASS<br />
IXEO PLUS<br />
Max.<br />
Max.<br />
Sid. 26<br />
Sivu 26<br />
Sid. 30<br />
Sivu 30<br />
Sid. 32<br />
Sivu 32<br />
Sid. 34<br />
Sivu 34
HELINTEGRERADE<br />
INTEGROIDUT<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
VISEO<br />
COMFORT-CLASS<br />
AVIANO<br />
PREMIUM-CLASS<br />
ELEGANCE<br />
DELUXE-CLASS<br />
Max.<br />
Max.<br />
Max.<br />
Sid. 40<br />
Sivu 40<br />
Sid. 42<br />
Sivu 42<br />
Sid. 44<br />
Sivu 44<br />
Sid. 46<br />
Sivu 46<br />
ALKOVMODELLER<br />
ALKOVIAUTOT<br />
BÜRSTNERS MODELLSERIER<br />
I Bürstners breda sortiment, med fyra<br />
olika modellserier och inte mindre än<br />
51 olika modeller, hittar du garanterat<br />
det du söker, vare sig det är en lyxhusbil<br />
för två eller en bil avsedd för upp till sju<br />
personer.<br />
ARGOS TIME<br />
COMFORT-CLASS<br />
ARGOS<br />
DELUXE-CLASS<br />
Antal bältade sittplatser 3-pisteturvavöillä varustettuja Istuinpaikkoja ajon aikana<br />
Max.<br />
Max.<br />
BÜRSTNER- MALLISARJAT<br />
Sid. 52<br />
Sivu 52<br />
Sid. 54<br />
Sivu 54<br />
Sid. 56<br />
Sivu 56<br />
Bürstnerillä kaikki onnistuu! Pienestä<br />
pienen budjetin matkailuautosta aitoon<br />
pyörillä liikkuvaan luksusjahtiin, jossa<br />
on tilaa jopa seitsemälle – neljä erilaista<br />
matkailuautoluokkaa ja 51 pohjaratkaisua<br />
täyttävät kaikki toiveet.<br />
13<br />
MODELLSERIER<br />
MALLISARJAT
14<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT
HALVINTEGRERADE<br />
PUOLI-INTEGROIDUT<br />
Med sina kompakta yttermått är Bürstners halvintegrerade<br />
husbilar smidiga i trafiken, både på slingrande<br />
bergsvägar och i tät stadstrafik med smala gator och<br />
gränder. Tack vare de genomtänkta planlösningarna<br />
erbjuder alla halvintegrerade modeller förvånansvärt<br />
gott om plats.<br />
Välj mellan tre olika modellserier: Travel Van som<br />
utmärks av sina kompakta yttermått, Nexxo som är<br />
ett prisvärt instegsalternativ bland de halvintegrerade<br />
samt slutligen Solano för dig som inte nöjer dig med<br />
något annat än det bästa.<br />
Kompakti, ketterä ja matkalla kohti lomahuveja:<br />
Näppärillä mitoillaan puoli-integroidut autot selviävät<br />
helposti ahtaista mutkista ja kapeista teistä. Ja kiitos<br />
loppuun asti ajateltujen pohjaratkaisujensa, niissä on<br />
hämmästyttävän paljon tilaa.<br />
Kolme mallisarjaa valittavana: Kompaktein on Travel<br />
Van, Nexxo tarjoaa paljon ominaisuuksia pienellä<br />
rahalla ja Solano on tämän autoluokan huippu loistovarustein.<br />
TRAVEL VAN NEXXO SOLANO<br />
15
16<br />
TRAVEL VAN<br />
TRAVEL VAN<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • COMFORT-CLASS<br />
KOMPAKT MED PLATS<br />
KETTERÄ LOMAKAVERI<br />
Med Travel Van kan man tänka i helt nya banor när det gäller semesterplaneringen.<br />
Den gör sig lika bra på strandpromenaden som i bergspassen,<br />
och själva körningen är ett sant nöje.<br />
Utvändigt har Travel Van fått helt ny design, och det sportiga lågbyggda<br />
chassiet erbjuder bästa möjliga köregenskaper.<br />
Travel Van tuo raikkaita tuulia lomasuunnitteluun. Kiemurtelevat rantatiet,<br />
ahtaat serpentiinit, kaupunkien kapeat kujat - Travel Vanilla siitä<br />
tulee hauskaa!<br />
Uusi ulkodesign, vauhdikkaat linjat, sporttinen matala alusta – todellista<br />
ajodynamiikkaa.<br />
Travel Van t 620 G<br />
Umgås, laga mat och sova – i Travel Van görs allt med högsta komfort. Lägg till detta<br />
mängder med förvaringsutrymmen, och en ståhöjd på cirka 2 meter!<br />
Asuminen, nukkuminen, kokkaaminen – Travel Vanissa kaikki on mahdollista ja kaikelle<br />
on paikkansa. Paljon tavaratilaa ja noin 200 cm reilua sisäkorkeutta.
1<br />
Travel Van t 620 G<br />
3 3 3<br />
2<br />
1 Ljus invändigt: Ovanskåpluckorna, med två olika<br />
trätoner, bidrar starkt till inredningens moderna utseende.<br />
Det stora Skyroof-takfönstret (tillval) och det genomtänkta<br />
belysningskonceptet med ställbara spotlights, ger ljus såväl<br />
dag som natt.<br />
Kaunista vaaleaa designia: Yläkaappien kaksiväriset ovet<br />
alleviivaavat sisustuksen modernia tyyliä. Suuri Skyroofkattoikkuna<br />
(lisävaruste) ja loppuun asti ajateltu valaistuskonsepti<br />
säädettävine lamppuineen luo hienoa tunnelmaa.<br />
2 Plats för avkoppling: De högt placerade enkelsängarna<br />
(t 620) är försedda med bekväma kallskummadrasser,<br />
och kan vid behov förvandlas till en stor dubbelsäng. Stora<br />
fönster på båda sidor ger ljus och luft i sovrummet.<br />
Rauhan tyyssija: Korotetut erillisvuoteet (t 620) on varustettu<br />
mukavilla kylmävaahtopatjoilla. Suuret ikkunat molemmin<br />
puolin tuovat valoa ja ilmaa. Muutamalla kädenliikkeellä erillisvuoteista<br />
saa muodostetuksi reilun kokoisen parivuoteen.<br />
3 Gott om plats: Smart lösning, där hela väggen med<br />
tvättstället kan svängas undan och skydda toaletten, ger gott<br />
om plats för att duscha i det nya badrummet i Travel Van.<br />
Tilaihme: Uudessa Travel Vanin pesuhuoneessa on oikeastaan<br />
kaksi yhdessä. Koko pesuallasosa alakaappeineen on<br />
käännettävissä sivulle; näin suihkutilaan tulee reilusti lisätilaa.<br />
17<br />
TRAVEL VAN
18<br />
NEXXO<br />
NEXXO<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • COMFORT-PLUS-CLASS<br />
PRISVÄRD FAVORIT<br />
NIIN UPEA JA NIIN EDULLINEN<br />
På jakt efter nya spännande platser, eller på väg till något favoritställe?<br />
Med Nexxo blir varje kilometer på resan alltid till ett nöje, tack vare det<br />
lågbyggda chassiet som ger utmärkta köregenskaper.<br />
Nexxo sopii kaikille: Niille, jotka ovat koko ajan liikkellä etsimässä mielipaikkaansa<br />
ja niille, jotka sen ovat jo löytäneet. Kiitos matalan alustan tuomien<br />
hyvien ajo-ominaisuuksien, jokainen kilometri maantiellä on lomaa.<br />
Nexxo t 660<br />
Dinett, sidosoffa, vridbara pilotstolar och ett bord med extra förlängningsskiva skapar en<br />
mysig samvarodel för sköna stunder i Nexxo t 660. En stor nyhet i Nexxo är möjligheten att<br />
välja mellan två inredningsalternativ – utan pristillägg.<br />
Nexxo 660:n käytännöllinen puolidinetti istuinryhmä muodostaa yhdessä kääntyvien<br />
ohjaamoistuinten, kääntyvän pöydän ja sivuistuimen kanssa mukavan ja tilavan seurusteluryhmän.<br />
Aivan uutta: Nexxoon voit valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta – ilman<br />
lisähintaa!<br />
Valnöt Merano<br />
Merano-pähkinäpuu<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIHTO-<br />
EHTOA<br />
Amarant
1<br />
Nexxo t 715 G<br />
1 För gourmander: I Nexxo t 715 G kommer matlagningsälskaren<br />
att glädjas över all plats som finns i det praktiska vinkelköket.<br />
Nautiskelijoille: Nexxo t 715 G:ssä on ilo kokata – ja paljon tilaa<br />
kaikelle keittiössä tarpeelliselle.<br />
2 Smart lösning: De vridbara stolarna i förarhytten, klädda i<br />
inredningens tyg, ingår på ett naturligt sätt i den ombonade samvarodelen.<br />
Näppärää: Ohjaamon istuimet on päällystetty asuinosan kangasmateriaalilla<br />
ja sopivat asumistunnelmaan loistavasti.<br />
2<br />
Nexxo t 740<br />
3 3<br />
3 Trolleritrick: När tvättstället svängs undan för att dölja<br />
toaletten och ge plats för duschen i nya VarioBad, som finns i Nexxo<br />
t 715 G, verkar det nästan som ett trolleritrick.<br />
Nerokasta: Nexxo t 715 G:ssä ihastuttaa VarioBad. Joka kerta se<br />
vaikuttaa silmänkääntötempulta - kun pesuallaskokonaisuus käännetään<br />
sivulle, wc häviää ja suihku tulee esiin!<br />
19<br />
NEXXO
20<br />
SOLANO<br />
SOLANO<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • PREMIUM-CLASS<br />
FÖRSTA KLASS I HALVINTEGRERAT<br />
ENSILUOKKAINEN KESKILUOKASSA<br />
Den som endast nöjer sig med det bästa, kommer i Solano att uppleva<br />
en komfort utan gänser.<br />
Det lågbyggda chassiet ger låg tyngdpunkt vilket, tillsammans med den<br />
breda spårvidden bak, ger en utomordentlig väghållning. Samtidigt blir<br />
innerutrymmena goda, trots liten utvändig höjd.<br />
Hän, joka haluaa vain parasta, nauttii rajattomasti Solanossa.<br />
Sen alusta leveine taka-akseleineen istuu upeasti tien pintaan ja matalan<br />
alustarakenteen ja painopisteen ansiosta sisätilat ovat reilut – auton<br />
korkeudesta huolimatta.<br />
Solano t 727<br />
Att detta är Bürstners lyxigaste halvintegrerade husbilsserie märks inte minst på inredningen.<br />
L-soffan med skinnklädsel (tillval) och ställbara nackstöd ger högsta komfort och Skyrooftakfönstret<br />
ingår i den omfattande standardutrustningen.<br />
Ljust cederträ eller lite mörkare, klassisk valnöt – i Solano finns möjligheten att välja mellan<br />
två inredningsalternativ, utan att det kostar extra.<br />
Solanon sisätilat näyttävät yläluokan tyyliä. Luokseenkutsuva L-istuinryhmä upeaa nahkaa<br />
(lisävaruste) ja säädettävät niskatyynyt kertovat upeasta mukavuudesta, johon Skyroof-<br />
kattoikkuna tuo niin haluttaessa aurinkoa.<br />
Hieno seetri ja Merano-pähkinäpuu näyttävät yläluokan designia – Solanossa voi valita luksuskaapit<br />
kahdesta vaihtoehdosta – ilman lisähintaa.<br />
Valnöt Merano<br />
Merano-pähkinäpuu<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIHTO-<br />
EHTOA<br />
Cederträ Seetri
1<br />
3<br />
Solano t 615<br />
1 För alla tillfällen: Sittgruppen passar lika bra<br />
för samvaro med goda vänner, som för en lugn tv-kväll.<br />
Talrika inredningsdetaljer, som till exempel vitrinskåpet<br />
med belysning eller det individuella belysningssystemet,<br />
understryker den lyxiga karaktären hos Solano.<br />
Vain parasta: Esimerkiksi hienot pyöristykset tai tv katsottavissa<br />
kaikilta paikoilta. Lukemattomat muotoiluideat,<br />
kuten valaistu vitriinikaappi tai yksilöllinen valaistusjärjestelmä<br />
alleviivaavat luksus-tunnelmaa Solanossa.<br />
2 Inställningsbara: Alla fasta sängar är försedda<br />
med förstklassig kallskummadrass på ribbotten med<br />
ställbar huvudgärd (Easy-Flex) för bästa komfort vid alla<br />
tillfällen.<br />
Esimerkki ajattelutavasta: Kaikissa kiinteissä vuoteissa<br />
on laadukkaat kylmävaahtopatjat ja sälepohjat<br />
2<br />
2<br />
säädettävällä pääosalla (Easy Flex) parhaan luku- ja lepoasennon<br />
saamiseksi.<br />
3 Badrum: Generöst tilltaget RaumBad med separat<br />
duschkabin uppfyller även mycket högt ställda krav<br />
på rörelseutrymme i hygienavdelningen. Tack vare en<br />
stadig dörr mot vardagsrummet, kan hela avdelningen<br />
förvandlas till ett gigantiskt omklädningsrum.<br />
Pesutilaa: Suuri Raumbad erillisine pesu- ja wc-tiloineen<br />
täyttää kaikki toiveet enemmästä liikkumatilasta<br />
pesuhuoneessa. Ja siihen vielä lisäksi pukuhuone, kun<br />
väliovi asuintiloihin suljetaan.<br />
21<br />
SOLANO
22<br />
INVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA<br />
Genomtänkt: Ventilerade<br />
ovanskåp för bästa inomhusklimat.<br />
Hyvät ilmat: Takaatuulettuvat<br />
kaapit mahdollistavat<br />
mukavan ilman<br />
laadun.<br />
1 För en smaklig måltid: Vinkelköket (ej alla modeller)<br />
gör matlagningen till en glädje, och de rullagrade lådorna<br />
rymmer allt som behövs. Ruokahalu kasvaa kokatessa: L-keittiö<br />
(mallikohtainen) antaa paljon tilaa kokkaamiseen, syvät rullalaakeroidut<br />
laatikot tarjoavat paljon tilaa astioille ja laitteille.<br />
2 Bekvämt med en knapptryckning: Den fristående dubbelsängen<br />
kan, på elektrisk väg, förvandlas till en diván vilket ger<br />
mer plats runt sängen. Automaattisesti mukavaa: Vapaasti<br />
seisova Queensbed-parivuode liikkuu sähköllä taaksepäin ja tuo<br />
lisää liikkumatilaa makuuhuoneeseen.<br />
1<br />
2<br />
2
3<br />
1 Ljus och luft: Det öppningsbara Skyroof-takfönstret ger både ljus och<br />
ventilation. Valoa: Skyroof ruo raikasta ilmaa ja valoa asuinosaan.<br />
2 Extra trygg: Den exklusiva dörren från Hartal har dubbel låsning som<br />
håller objudna gäster borta. Tuplasti varmaa: Hartal Premium-ovi tuplalukituksella<br />
pitää kutsumattomat vieraan ulkopuolella.<br />
3 Bekvämt: Elektriskt manövrerat fotsteg gör det lätt att kliva in i, eller ut<br />
ur, husbilen. Sisääntulon helppoutta: Sähkötoiminen ulkoporras helpottaa<br />
sisään- ja ulosmenemistä.<br />
1<br />
2<br />
23<br />
UTVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
24<br />
HALVINTEGRERADE<br />
PUOLI-INTEGROIDUT<br />
TRAVEL VAN<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
t 571 G<br />
Lago blue<br />
Lago blue<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
t 620 G<br />
Travel Van – sammanfattning vahvuudet<br />
Aerodynamisk design Aerodynaaminen design<br />
Upp till 3 sovplatser Jopa 3 vuodepaikkaa<br />
Elegant design med slät plåt och breda kantlister<br />
Elegantti ulkopinta sileää peltiä, leveät kulmalistat<br />
Kompakta mått, endast 2,18 m bred<br />
Kompati leveys, vain 2,18 m ulkoleveys<br />
Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritystä valittavana<br />
Genomtänkt rumsindelning Loppuun asti ajateltu tilakonsepti<br />
Välj mellan 12 textilkollektioner 12 kangasvaihtoehtoa<br />
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
Graphite<br />
Grafiitti<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Ställ- och utdragbart bord Säädettävä ja käännettävä pöytälevy<br />
Mörkläggning i förarhytten Laskosverhopimennys ohjaamossa<br />
VarioBad VarioBad<br />
Infälld spis med täcklock av glas<br />
Pintaan upotettu liesi, jossa lasikansi<br />
Dieseldriven värmepanna Diesellämmitys Truma Combi 6D (t 571 G)<br />
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH (t 620 G)<br />
Kaasulämmitys Truma Combi 4 (t 620 G)<br />
Midi-Heki takfönster Midi-Heki<br />
Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Fast säng<br />
Kiinteä vuode<br />
Sittgrupp<br />
Istuin<br />
Tvättrum/toalett<br />
Pesuhuone<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
97 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
Bord/skåp/hyllor<br />
Pöytä/kaappi/työtaso<br />
NEXXO<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
t 569<br />
t 580<br />
t 687 * t 715 *<br />
t 728 G * t 740 *<br />
Nexxo – sammanfattning vahvuudet<br />
Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd<br />
Matala alusta suurennetulla takaraideleveydellä<br />
Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritysvaihtoehtoa<br />
Mörkläggning i förarhytten Ohjaamon pimennysverhot<br />
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Käännettävät pilotti-istuimet, asuinosan kangasta<br />
Stort Skyroof-takfönster ovanför sittgruppen (tillval)<br />
Suuri Skyroof tuo lisää valoa istuinryhmään (lisävaruste)<br />
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning<br />
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät<br />
Elektriska fönsterhissar och centrallås<br />
Garderob<br />
Vaatekaappi<br />
Kylskåp (fristående)<br />
Jääkaappi (vapaasti seisova)<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Garageversion<br />
Takatalli
Graphite<br />
Grafiitti<br />
t 660 *<br />
t 720 *<br />
*Som<br />
tillval också<br />
L-sittgrupp.<br />
Vaihtoehtona<br />
myös Listuinryhmä<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Sähkötoimiset ikkunannostimet ja keskuslukitus<br />
Välj mellan 12 textilkollektioner 12 kangasvaihtoehtoa<br />
Fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass<br />
Kiinteissä vuoteissa puusälepohja ja kylmävaahtopatjat<br />
Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline<br />
Elektronisk startspärr Sähkötoiminen ajonestolaite<br />
Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)<br />
Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
104 l<br />
90 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
60/<br />
120 l<br />
SOLANO<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
t 615<br />
t 727<br />
t 729 t 736 G<br />
Solano – sammanfattning vahvuudet<br />
Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd<br />
Matala alusta suurennetulla takaraideleveydellä<br />
Elektronisk startspärr Sähkötoiminen ajonestolaite<br />
Välj mellan 12 textilkollektioner 12 kangasvaihtoehtoa<br />
Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritysvaihtoehtoa<br />
Skyroof-takfönster Skyroof<br />
Vridbara pilotstolar med armstöd, klädda med inredningens tyg<br />
Pilotti-istuimet, joissa kyynärnojat, asuinosan kangasta<br />
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning<br />
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät<br />
Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
Graphite<br />
Grafiitti<br />
Gummilagrad specialribbotten<br />
Erikoissälepohjat kumilaakerein<br />
Fasta sängar med kallskummadrass Kiinteissä vuoteissa<br />
kylmävaahtopatjat<br />
160 l kylskåp med separat frysfack (33 l)<br />
160 ltr jääkaappi, jossa erillinen pakastinosa (33 ltr)<br />
Mörkläggning i förarhytten Pimennysverhot ohjaamossa<br />
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6<br />
Truma Combi 6 - kaasulämmitys<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
Combi 6<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
160 l<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
25<br />
HALVINTEGRERADE<br />
PUOLI-INTEGROIDUT
26<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA<br />
Det var Bürstner som med sina Ixeo-modeller skapade<br />
den nya klassen halvintegrerade husbilar med nedsänkbar<br />
säng. Inte någonsin tidigare hade upp till sex<br />
personer kunnat uppleva en komfort utan gränser i en<br />
så kompakt husbil.<br />
”Ixeo time” heter de prisvärda instegsmodellerna, som<br />
inte bara utmärker sig för sitt pris utan också för sin<br />
mångsidighet. ”Ixeo” är ursprungsmodellen som gett<br />
namn åt klassen, och som nu visar sig i ny kostym.<br />
”Ixeo plus” är modellerna för dem som söker det där<br />
lilla extra vid valet av husbil.<br />
Ixeo-malleilla Bürstner on luonut uuden puoli-integroitujen<br />
ylävuoteellisten autojen luokan ja asettanut<br />
uudet normit. Koskaan aikaisemmin ei kuusi ihmistä<br />
ole voinut viettää kompaktissa matkailuautossa lomaa<br />
näin mukavasti.<br />
Ixeo time on edullinen aloitusmallisarja, joka hämmästyttää<br />
paitsi hinnaltaan, myös monipuolisuudellaan.<br />
Ixeo aloitti tämän kokonaan uuden autoluokan ja tulee<br />
nyt uusissa vaatteissa. Ixeo plus tarjoaa paljon ekstraa<br />
ja plussaa vaativille omistajille.<br />
IXEO TIME IXEO IXEO PLUS<br />
27
28<br />
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA<br />
IXEO-PRINCIPEN IXEO-PERIAATE<br />
EUROPEAN<br />
INNOVATION<br />
AWARD<br />
FOR THE CARAVANING INDUSTRY<br />
2010<br />
HÖG KOMFORT TROTS LÅG VIKT KEVYTTÄ SUURUUTTA<br />
För att dessa halvintegrerade husbilar ska ha en totalvikt som inte<br />
överstiger 3,5 ton, är Ixeo it 726 och Ixeo plus baserade på ett<br />
lågbyggt lättviktschassi från AL-KO Kober. Tack vare chassiets konstruktion<br />
och låga vikt har dessa husbilar en lastförmåga som är upp<br />
till 120 kg större än hos andra modeller baserade på ett konventionellt<br />
chassi.<br />
TRYGG I ALLA SITUATIONER TURVALLISUUS AINA MUKANA<br />
I en husbil från Bürstner är det viktigt att inte bara bo bekvämt,<br />
utan också att känna sig trygg under resan. Både AMC-chassiet från<br />
AL-KO Kober, som används i Ixeo it 726 och Ixeo plus, och Fiats eget<br />
lågbyggda chassi har en bredare bakre spårvidd som, tillsammans<br />
med den låga tyngdpunkten, ger mycket god väghållning. Chassiet<br />
från AL-KO Kober kan dessutom, som tillval, fås med luftfjädring<br />
vilket ytterligare ökar komforten och säkerheten. Bürstnerissä pitää<br />
tuntua turvalliselta. Siksi Ixeo plus ja Ixeo it 726 on varustettu AL-KOn<br />
matalalla alustalla ja muut Ixeo- ja Ixeo time-mallit Fiat Ducaton<br />
Kun halutaan, että puoli-integroitujen luokassa ei ylitettäisi 3,5 tonnin<br />
kokonaismassarajaa ja siitä huolimatta voitaisiiin tarjota erilaisia<br />
pohjaratkaisuja, vastaus on Ixeo it 726 ja Ixeo plus AL-KO-alustoilla.<br />
Niiden kevyt rakenne säästää painoa ja lisää kantavuutta jopa 120 kg<br />
verrattuna perinteiseen alustaan.<br />
matalalla, suuremman<br />
takaraideleveyden<br />
alustalla. Matala painopiste<br />
parantaa ajoominaisuuksia.AL-KOalustan<br />
voi lisävarustaa<br />
täysilmajousituksella,<br />
mikä parantaa ajomukavuutta<br />
entisestään.
Upp till 1,88 m ståhöjd under sängen (beroende på modell)<br />
Seisomakorkeus ylävuoteen alla jopa 1,88 m (mallikohtainen)<br />
Totalhöjd Kokonaiskorkeus: 2,75 m<br />
LÄTT ATT BÄDDA<br />
VUOTEEN TEKEMINEN ON<br />
HELPPOA<br />
Den nedsänkbara sängen i Ixeo-klassen är placerad ovanför<br />
sittgruppen. Med några enkla handgrepp eller – som tillval<br />
för vissa modeller – med elmotor sänks sängen ned för att<br />
erbjuda en skön sovplats för två personer. På morgonen,<br />
efter att sängen hissats upp, är sittgruppen åter fri att<br />
användas.<br />
Ixeo-luokan autojen ylävuode on istuinryhmän yläpuolella.<br />
Muutamalla kädenliikkeellä tai valinnaisesti myös sähkötoimisesti<br />
(mallikohtainen) vuode laskeutuu alas ja tarjoaa<br />
kaksi täysikokoista lisävuodepaikkaa. Ylös vuode menee<br />
yhtä helposti ja taas koko asuintila on kätevästi käytössä.<br />
SNABB OCH SNÅL<br />
VIRTAVIIVAISESTI JA SÄÄS-<br />
TÄVÄISESTI LIIKKEELLÄ<br />
Den förhållandevis låga höjden på endast 2,75 m (2,85 m<br />
för Ixeo Plus) ger, i kombination med den aerodynamiska<br />
formgivningen, ett mycket lågt luftmotstånd. Detta gör<br />
att motorns effekt normalt inte behöver utnyttjas fullt ut,<br />
vilket sparar bränsle. Dessutom sänks ljudnivån i bilen,<br />
och känsligheten för sidvind minskar.<br />
Vain 2,75 metrin kokonaiskorkeus (Ixeo plus 2,85 m)<br />
ja linjakas, pienivastuksinen design saavat aikaan erittäin<br />
pienen ilmanvastuksen. Silloin moottorin voima on<br />
tehokkaassa käytössä ja polttoaineen kulutus pienenee.<br />
Myös sivutuuliherkkyys on oleellisesti vähäisempää.<br />
2,75 m höjd korkeus: Ixeo time, Ixeo<br />
2,85 m höjd korkeus: Ixeo plus<br />
29<br />
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA
30<br />
IXEO TIME<br />
IXEO TIME<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • COMFORT-CLASS<br />
GENIALT ENKEL – HELT ENKELT<br />
GENIAL NEROKAS<br />
Den som uppskattar de genialt enkla lösningarna, kommer att uppskatta<br />
Ixeo time. Med sin tilltalande utvändiga design och sina praktiska<br />
lösningar, erbjuder Ixeo time en serie instegsmodeller som kommer att<br />
attrahera många. Här finns modeller för både det ensamma paret och för<br />
dem som ofta reser med vänner.<br />
Nautitko elämän yksinkertaisista asioista? Silloin Ixeo time sopii<br />
Sinulle hienosti. Sen selkeä ulkodesign ja fiksut pohjaratkaisut miellyttävät<br />
varmasti. Olettepa kaksin tai perheen tai ystävien kanssa, Ixeo time on<br />
puhdas nautinto.<br />
Ixeo time it 585<br />
Trots sina kompakta yttermått, erbjuder Ixeo time it 585 hela<br />
fyra bekväma sovplatser. Sittgruppen kan enkelt förvandlas<br />
till en dubbelsäng, och den nedsänkbara sängen ovanför<br />
sittgruppen kan i en handvändning förvandlas till ytterligare två<br />
sovplatser. Skyroof-takfönstret ger både luft och ljus.<br />
Ixeo time it 585 tarjoaa kompakteista ulkomitoistaan huolimatta<br />
neljä mukavaa vuodepaikkaa. Istuinryhmästä saa parivuoteen ja<br />
innovatiivinen ylävuode laskeutuu muutamalla kädenliikkeellä<br />
toiseksi täysikokoiseksi parivuoteeksi. Skyroof-kattoikkuna tuo<br />
valoa ja ilmaa sisään.
1<br />
2<br />
Ixeo time it 720<br />
Ixeo time it 650<br />
3<br />
Ixeo time it 720<br />
1 Plats för många: för dem som gärna umgås med<br />
goda vänner, är Ixeo time it 720 ett utmärkt val. Kombinationen<br />
av L-soffa (tillval) och sidosoffa ger plats för upp till<br />
sju personer.<br />
Tilaihme: Jos haluaa kookontua pöydän ääreen isommallakin<br />
porukalla, Ixeo time 720 on parhaiten varustettu. L-istuinryhmän<br />
(lisävaruste) ja sivuistuimen yhdistelmä tarjoaa<br />
reilut tilat.<br />
2 Bekvämt på många sätt: Längst bak lockar en skön<br />
dubbelsäng, i mitten finns en dinett med två soffor där den<br />
bakåtvända – som tillval – kan förses med 3-punktsbälten.<br />
Tuplasti mukavaa: Takana odottaa mukava parivuode,<br />
asuinosassa kaksi vastakkaista sohvaa; lisävarusteena selkä<br />
menosuuntaan istuttavalle sohvalle saa 3-pisteturvavyöt.<br />
3 Lättillgängligt: Dubbelsängen har gott om plats på<br />
båda sidor. Vapaa puolen valinta: Tähän parivuoteeseen on<br />
vapaa pääsy kummaltakin puolelta.<br />
31<br />
IXEO TIME
32<br />
IXEO<br />
IXEO<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • PREMIUM-CLASS<br />
ORIGINALET I NY SKEPNAD<br />
ALKUPERÄINEN UUSISSA<br />
VAATTEISSA<br />
Som skapare av denna husbilsklass har Bürstner givetvis ambitionen<br />
att alltid ligga steget före, och Ixeo har nu blivit ännu bättre. Under<br />
den mjukt formade överbyggnaden, med förbättrade aerodynamiska<br />
egenskaper, döljs den nedsänkbara sängen på ett elegant sätt.<br />
Ollakseen matkijoita etevämpi pitää aina olla askeleen näitä edellä -<br />
ja niin Ixeo näyttää parhaat puolensa. Virtaviivainen katon muoto<br />
edestä alkaen ylävuoteesta huolimatta; tämä alkuperäinen näyttää<br />
taas aerodynamiikan mallia matkijoille.<br />
Ixeo it 700<br />
Även invändigt är Bürstner Ixeo ledande i sin klass. Med genomtänkta planlösningar och<br />
elegant formgivna detaljer kombineras här modern elegans med högsta funktionalitet.<br />
En blick in i Ixeo it 700 avslöjar snabbt ovanskåpens mjukt rundade former och kombinationen<br />
av direkt och indirekt belysning.<br />
Sisätilojen varustus on markkinajohtajan arvolle sopiva. Tarkoin harkitut pohjaratkaisut<br />
ja monet upeat yksityiskohdat ovat yhdistelmä ajatonta eleganssia ja korkeaa<br />
toiminnallisuutta.<br />
Jo ensi silmäyksellä Ixeo it 700 näyttää hienoutensa. Yläkaappien linjakas muotoilu,<br />
suora ja epäsuora valaistus – hieno tunnelma syntyy monesta yksityiskohdasta.
1<br />
4<br />
Ixeo it 700<br />
Ixeo it 710<br />
1 Högt i tak: Den nya överbyggnaden ger större rymd, tack<br />
vare förbättrad ståhöjd under den nedsänkbara sängen. För att<br />
skapa mer utrymme, är bordskivan delad på mitten, så att den<br />
ena halvan kan fällas ned.<br />
Paljon ilmaa: Uusi etukatto parantaa seisomakorkeutta ylävuoteen<br />
alla ja tuo lisää tilan tuntua. Jos koko pöytää ei tarvita, puolet<br />
sen kannesta voi laskea alas. Näin liikkumatilaa tulee lisää.<br />
2 Smart förvaring: Innanför den nedsänkbara sängen finns<br />
plats för både kuddar och böcker. Lisätilaa: Ylävuoteen takana<br />
on säilytystilaa.<br />
2<br />
3<br />
Ixeo it 735<br />
Ixeo it 735<br />
3 Plats för mycket: Praktiska förvaringsutrymmen vid<br />
dubbelsängens huvudgärd. Järjestyksessä: Paljon säilytys- ja<br />
kaappitilaa parivuoteen ympärillä.<br />
4 I rätt höjd: Intill det funktionella vinkelköket finns ett<br />
104 l kylskåp. Keittiöunelma: Toimivassa L-keittiössä on<br />
104-litrainen jääkaappi.<br />
33<br />
IXEO
34<br />
IXEO PLUS<br />
IXEO PLUS<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • DELUXE-CLASS<br />
MED EXTRA HÖG KOMFORT<br />
PLUS ANTAA LISÄÄ MUKAVUUTTA<br />
Att unna sig något extra hör ju semestern till, och den som vill unna sig<br />
något extra i husbilsväg kommer att uppskatta den höga utrustningsnivån i<br />
Ixeo plus. Överbyggnadens former övergår i det eleganta takräcket, fotsteg<br />
är standard liksom lättmetallfälgarna i ”Black Polish”-design.<br />
Lomalla kaiken pitää olla hieman paremmin. Hänelle, joka toivoo jotain<br />
ekstraa, Ixeo plus on toiveiden täyttymys. Capuccino-kattolinja ja upeat<br />
kattokaiteet ovat todellisia katseenvangitsijoita, kuin myös oven helmaosat<br />
ja mustakoristeiset alumiinivanteet.<br />
Ixeo plus it 724<br />
Att Ixeo plus är en exklusiv husbil märks även invändigt, bland annat på de eleganta<br />
snickerierna i valnötston.<br />
Vardagsrummet är delvis försett med indirekt belysning, och den nedsänkbara sängen<br />
är elektriskt manövrerad.<br />
Ixeo plus hemmottelee monella ekstralla ja todistaa myös sisätiloillaan, että kuuluu<br />
tämän sarjan ehdottomaan yläluokkaan. Esimerkiksi sen Merano-pähkinäpuukalusteet<br />
ovat vielä upeammat.<br />
Asuinosan epäsuora valaistus, sähkötoimisesti liikkuva ylävuode – joka puolella Plussassa<br />
on vielä enemmän viihtyvyyyttä.
1<br />
Ixeo plus it 724<br />
1 Genomtänkt: Planlösningen i it 724 är väl genomtänkt för<br />
att ge högsta möjliga komfort. För att ge plats åt många ätande, är<br />
bordet försett med en utsvängbar förlängningsskiva.<br />
Mietitty loppuun asti: it 724:ssä viihtyvyys on viety huippuunsa.<br />
Jos syödessä pöytätilaa tavitaan enemmän, lisäkansi yksinkertaisesti<br />
käännetään haluttuun asentoon.<br />
2 Övertäckt: För att ge större arbets- och avställningsytor i<br />
vinkelköket, är spis och diskho försedda med täckskivor.<br />
Tasokasta: Kätevässä L-keittiössä altaassa ja liedessä on alaslaskettavat<br />
lasikannet – työtasoa on enemmän käytössä.<br />
2<br />
3<br />
Ixeo plus it 724<br />
3 Individuellt ställbara: Ovanför den fristående dubbelsängen<br />
finns två läslampor, och huvudgärdena kan ställas in oberoende av<br />
varandra.<br />
Jokaiselle sopiva: Jos haluaa lukea keskiparivuoteessa, pääosan<br />
saa säädetyksi yksilöllisesti mukavaan asentoon.<br />
35<br />
IXEO PLUS
36<br />
INVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA<br />
3<br />
Ixeo it 664<br />
1 Åtskilt: Duschen till vänster och toaletten<br />
till höger. Ett draperi skärmar av mot kök och<br />
vardagsrum.<br />
Puhtaasti jaettu: Suihku vasemmalla, wc oikealla,<br />
erotettavissa asuinosasta väliovella.<br />
2<br />
Rymlig: Dubbelsängen sträcker sig över<br />
hela bilens bredd.<br />
Leveä: Poikittainen parivuode takana täyttää koko<br />
auto leveyden.<br />
1<br />
2<br />
Ixeo time<br />
Ixeo it 710<br />
3 Trippelfunktion: Sidosoffans armstöd innehåller<br />
både hylla får småsaker och ett praktiskt<br />
skoskåp.<br />
Toiminnallisuutta parhaimmillaan: Sohvan kyynärnojassa<br />
ulko-oven pielessä on sekä hylly että<br />
kenkävarasto.
2 3<br />
1<br />
1 Säker transport: Ett skensystem gör det lätt att<br />
spänna fast det som transporteras i garaget.<br />
Hyvin jännitetty: Takatallin kiristyshihnakokonaisuus takaa<br />
tavaroiden turvallisen kuljetuksen.<br />
2<br />
Lysande logotyp: Högt placerat bromsljus i form av en<br />
Bürstner-logotyp.<br />
Huomattavaa: Kolmas jarruvalo on samalla Bürstner-logo ja<br />
lisää turvallisuutta.<br />
3 Typiskt Bürstner: Karakteristiska, högställda baklyktor<br />
och modellbeteckningen i relief.<br />
Näyttää tyylin: Bürstnerille tyypilliset sivuvalot ja mallimerkintä<br />
3D-optiikkaa.<br />
37<br />
UTVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
38<br />
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA<br />
IXEO TIME<br />
it 585<br />
it 660<br />
it 734<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
Ixeo time – sammanfattning vahvuudet<br />
Unikt rumsutnyttjande med 4 fasta sitt- och sovplatser –<br />
i it 650 t.o.m. 6 sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti,<br />
4 vuode- ja istuinpaikkaa, it 650:ssä jopa 6 vuodepaikkaa<br />
Lågbyggt chassi Matala alusta<br />
Bred bakre spårvidd Takana suurempi raideleveys<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Bromsljus i form av logotyp<br />
Kolmas jarruvalo Bürstner-logoformaattia<br />
Alla modeller med 3,5 t totalvikt<br />
Kaikkien mallien kokonaismassa alle 3,5 t<br />
Höjd endast 2,75 m Kokonaiskorkeus vain 2,75 m<br />
Graphite<br />
Grafiitti<br />
it 630 it 650<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
104 l<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
IXEO<br />
it 664<br />
it 700<br />
it 670 G it 720 it 726 G<br />
it 735<br />
Ståhöjd upp till 2,00 m Sisäkorkeus jopa 2,00 m<br />
Vridbara pilotstolar (ej alla modeller)<br />
Käännettävät pilotti-istuimet (mallikohtainen)<br />
Mörkläggning i förarhytten Ohjaamon pimennysverhot<br />
Fasta sängar med specialribbotten och kallskummadrass<br />
Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kiinteissä vuoteissa<br />
Nedsänkbar säng ca 1,43 x 1,97 m Ylävuode n. 1,97 x 1,43 m<br />
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)<br />
Takaatuuletttuvat kaapit (Air-Plus)<br />
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH<br />
Truma Combi 4 - lämmitys<br />
Fast säng<br />
Kiinteä vuode<br />
Sittgrupp<br />
Istuin<br />
Tvättrum/toalett<br />
Pesuhuone<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
Combi 4<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
Bord/skåp/hyllor<br />
Pöytä/kaappi/työtaso<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
Ixeo – sammanfattning vahvuudet<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Unikt rumsutnyttjande (första halvintegrerade husbilen med nedsänkbar<br />
säng) med 4 fasta sitt- och sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti, jossa<br />
neljä vuode- ja istuinpaikkaa (1. ylävuode puoli-integroiduissa)<br />
Chassi med bred bakre spårvidd för bästa köregenskaper<br />
Suuri raideleveys takana, hyvät ajo-ominaisuudet<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna<br />
Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa<br />
Pilotstolarna klädda i inredningens tyg samt ställbara i höjdled och<br />
med justerbar lutning Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
(korkeus- ja kaltevuussäädettävät)<br />
Garderob<br />
Vaatekaappi<br />
Kylskåp (fristående)<br />
Jääkaappi (vapaasti seisova)<br />
Garageversion<br />
Takatalli
Graphite<br />
Grafiitti<br />
it 710 G<br />
it 740<br />
Mörkläggning i förarhytten Kangaspimennysverhot<br />
ohjaamossa<br />
Nattbelysning med lysdioder vid entré och fotsteg<br />
vid bakre säng (ej alla modeller) LED-yövalo ulkoportaassa<br />
ja ylävuoteen askelmassa (mallikohtainen)<br />
Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och<br />
varmvatten Miellyttävä lämmitys/lämminvesijärjestelmä<br />
(Truma)<br />
Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med<br />
ledad arm, vridbar 180° Mediapylväs, alumiinia,<br />
180° käännettävä taulu-tv:n teline<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
Combi 4<br />
Combi 6<br />
104 l<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
För chassiinformation,<br />
se<br />
sid. 72 Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
IXEO PLUS<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
it 724<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
it 726 G<br />
it 728 G it 875 G<br />
Ixeo plus – sammanfattning vahvuudet<br />
Unikt rumsutnyttjande med 4 fasta sitt- och sovplatser Ainutlaatuinen<br />
tilakonsepti, jossa 4 kiinteää vuode- ja istuinpaikkaa<br />
Lågbyggt chassi med utmärkta köregenskaper<br />
Matala alusta, hyvät ajo-ominaisuudet<br />
Lättmetallfälgar Alumiinivanteet<br />
Takräcke Kattokaiteet<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng<br />
Sähkötoiminen säädettävä ylävuode<br />
Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna<br />
Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa<br />
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Graphite<br />
Grafiitti<br />
Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning<br />
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät<br />
Nattbelysning med lysdioder vid entré och fotsteg vid bakre<br />
säng (ej alla modeller) LED-yövalaistus ulkoportaassa ja<br />
ylävuoteen portaassa (mallikohtainen)<br />
Indirekt belysning på många ställen Paljon epäsuoraa valaistusta<br />
Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och varmvatten<br />
Miellyttävä lämmitys-/lämminvesijärjestelmä<br />
Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med ledad arm, vridbar<br />
180° Mediapylväs, alumiinia, 180° käännettävä taulu-tv:n teline<br />
Exklusiv entrédörr Premium-ulko-ovi<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
104 l<br />
S:160 l<br />
90 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
60/<br />
120 l<br />
39<br />
IXEO-KLASSEN<br />
IXEO-LUOKKA
40<br />
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT
HELINTEGRERADE<br />
INTEGROIDUT<br />
Tack vare den utmärkta sikten genom den stora panoramavindrutan,<br />
blir även själva resandet i en helintegrerad<br />
husbil från Bürstner till en fantastisk upplevelse. Till de<br />
helintegrerade husbilarnas största fördelar hör känslan<br />
av rymd, tack vare den närmast osynliga övergången<br />
mellan förarhytt och vardagsrum. Storlek, design, utrustning<br />
och modernaste teknik – allt är imponerande i<br />
de helintegrerade husbilarna från Bürstner.<br />
”Viseo” är instegsmodellerna, ”Aviano” erbjuder mer<br />
utrustning och ”Elegance” uppfyller även den erfarne<br />
husbilsåkarens högt ställda krav.<br />
Kun ajat mukavasti tällä matkailuautojen kuninkuusluokkalaisella,<br />
voit ihailla maisemia jättikokoisesta<br />
panoraamatuulilasista. Integroiduissa Bürstnereissä<br />
erityistä huomiota herättää odottamattoman suuri tilan<br />
tuntu, joka syntyy siitä, että asuinosa jatkuu täysikokoisena<br />
vielä ohjaamossa. Tyylikkyys, laadukas varustus ja<br />
uusin tekniikka odottavat Sinua - huomaat, että kuninkuusluokka<br />
on aivan oikea termi.<br />
Viseo on integroitujen aloitussarja, Avianossa on runsas<br />
varustus ja Elegance kuuluu kaikkein korkeimpaan<br />
luokkaan.<br />
VISEO AVIANO ELEGANCE<br />
41
42<br />
VISEO<br />
VISEO<br />
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • COMFORT-CLASS<br />
EN HUSBIL MED RYMD<br />
SUURUUTTA LOMAILUUN<br />
Med en Viseo finns alla förutsättningar för en oförglömlig semester, inte<br />
minst tack vare det lågbyggda chassiet med bred bakre spårvidd som ger<br />
fantastiska köregenskaper. Den vita lackeringen med den eleganta dekoren<br />
signalerar klart och tydligt att här kommer en husbil från Bürstner.<br />
I Viseo finns all den basutrustning som behövs för en lyckad husbilssemester,<br />
vilket gör den till ett mycket prisvärt alternativ bland de helintegrerade<br />
husbilarna.<br />
Viseossa nautit unohtumattoman loman maisemista. Sen loistavan valkoinen<br />
ulkoinen olemus näyttää kaikille jo ensi silmäyksellä: Tässä tulee Bürstner.<br />
Kiitos sen suuren takaraideleveyden, sen ajo-ominaisuudet ovat nekin<br />
unohtumattomat.<br />
Viseossa ei ole vakiona mitään kallista ekstraa – siksi sen hinta on poikkeuksellisen<br />
pieni tässä matkailuautojen kuninkuusluokassa.<br />
I Viseo finns dessutom gott om plats för att umgås och trivas, gott om plats för kläder<br />
och gott om plats för allt man behöver ha med sig.<br />
Den som väljer en Viseo kan också välja mellan två inredningsalternativ – utan pristillägg.<br />
Viseossa nautit reilusta tilan tunteesta kuten muissakin Bürstnerin integroiduissa. Siinä<br />
on paljon tilaa perheelle ja ystäville, paljon tavaratilaa kaikelle lomavarustukselle ja<br />
paljon ideoita rajattomaan nautintoon.<br />
Voit sitäpaitsi valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta.<br />
Valnöt Merano<br />
Merano-pähkinäpuu<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIHTO-<br />
EHTOA<br />
Amarant<br />
Viseo i 726
1<br />
3<br />
Viseo i 707<br />
1 Inbjudande: I Viseo i 707 bjuder man gärna<br />
in sina vänner, tack vare den bekväma sittgruppen<br />
med L-soffa och stor sidosoffa och det runda,<br />
delvis nedfällbara, bordet.<br />
Tänne tullaan mielellään. Viseo i 707 on hyvä<br />
isäntä, sillä L-istuinryhmä, mukava sivuistuin ja<br />
pyöreä, taitettava pöytä antavat parhaat eväät<br />
vieraanvaraisuudelle.<br />
2 På högsta nivå: Två enkelsängar med högkvalitativa<br />
kallskummadrasser i sovrummet i 640 G.<br />
Korkeamukavuutta: i 640 G:n takaosassa on<br />
erillisvuoteet laadukkaine kylmävaahtopatjoineen.<br />
1<br />
2<br />
3 Det praktiska vinkelköket har gott om förvaringsutrymmen,<br />
och här finns också ett elegant<br />
vitrinskåp med hållare för glas.<br />
Herkkupalat: Käytännöllisessä keittiössä on<br />
paljon tilaa kokkaamiseen. Lasivitriini on piste i:n<br />
päällä.<br />
43<br />
VISEO
44<br />
AVIANO<br />
AVIANO<br />
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • PREMIUM-CLASS<br />
MED ”DET LILLA EXTRA”<br />
LISÄÄ ILOA<br />
Den markanta, mycket eleganta fronten på Aviano, som utstrålar klass,<br />
har inbyggda varselljus med lysdiodteknik för säkrare körning dagtid. För<br />
säker körning svarar också det lågbyggda chassiet med bred spårvidd<br />
bak.<br />
Med sin omfattande utrustning, såväl ut- som invändigt är Aviano alternativet<br />
för den som söker ”det lilla extra”.<br />
Avianon upea etuosa ja uudet LED-päiväajovalot näyttävät kaikille, että<br />
sitä ollaan yläluokkaa.<br />
Ulkoa ja sisältä Aviano vakuuttaa runsaalla varustuksellaan - ja täyttää<br />
kaikki toiveet.<br />
Aviano i 684 P<br />
Varmt ombonad, men samtidigt modern, inredning i Aviano i 684 P tilltalar alla åldrar.<br />
Förkromade handtag och dekorlister, en tredje pilotstol, elegant takbelysning – här<br />
har Bürstners designers tänkt på varenda detalj. Dessutom finns möjligheten att välja<br />
mellan två olika inredningar, helt utan pristillägg.<br />
Aviano i 684 P:n lämmin ja samalla moderni ilmapiiri miellyttää kaiken ikäisiä käyttäjiä.<br />
Kromatuista kahvoista ja listoista kolmanteen pilotti-istuimeen ja upeisiin kattovaloihin<br />
Aviano näyttää hienoa tyyliä pienintäkin yksityiskohtaa myöten. Ja vielä lisää herkkua:<br />
Voit valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta!<br />
Valnöt Merano<br />
Merano-pähkinäpuu<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIHTO-<br />
EHTOA<br />
Cederträ Seetri
1<br />
Aviano i 870 G<br />
3 4<br />
2<br />
1 Lyxigt: För extra lyxig känsla kan Aviano som<br />
tillval levereras med en lättskött skinnklädsel.<br />
Päällystetaivas: Jos haluaa tuntea parhaimman nahan<br />
kosketuksen (lisävaruste), nauttii varmasti L-sohvalla<br />
loikoilusta.<br />
2 Bekvämt: Tack vare Comfort matic kan den<br />
fristående dubbelsängen med endast en knapptryckning<br />
förvandlas till en diván.<br />
Paras asento: Vapaasti seisovassa parivuoteessa on<br />
Comfortmatic; pääosat voi erikseen säätää haluamaansa<br />
asentoon sähköllä.<br />
3 Badrum: I modellerna med RaumBad är dusch och<br />
toalett separerade, vilket ger större rörelsefrihet.<br />
Pesuhuoneunelma: RaumBad-konseptissa pesuhuone ja<br />
wc ovat eri puolilla käytävää; niin liikkumatilaa on reilusti.<br />
4 En dröm: Det ljusa och rymliga köket är en dröm<br />
för alla som älskar att laga mat.<br />
Keittiönautinto: Vaalea, tilava ja paljon tilaa kokata –<br />
täällä voit kokata miten haluat.<br />
45<br />
AVIANO
46<br />
ELEGANCE<br />
ELEGANCE<br />
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • DELUXE-CLASS<br />
KRONAN PÅ VERKET<br />
KUNINKUUSLUOKAN ILOTULITUS<br />
Elegance-modellerna från Bürstner är skapade för dem som vill<br />
semestra i yppersta lyx. Exklusiv design, utvalda material och en mängd<br />
funktionella detaljer gör att Elegance kommit att bli normgivande i sin<br />
klass. Den som endast nöjer sig med det allra bästa, kan här uppleva en<br />
komfort utan gränser.<br />
Elegancessa vietät aitoa luksuslomaa. Sen ainutlaatuinen design,<br />
parhaat mahdolliset materiaalit ja lukuisat toiminnalliset yksityiskohdat<br />
asettavat uudet mittapuut integroitujen yläluokalle. Jos haluaa vain<br />
kaikkein parasta, Elegancessa nauttii rajattomasti.<br />
2<br />
Elegance i 890 G<br />
Den avantgardistiska designen skapar en harmonisk lyxkänsla som kommer att tilltala<br />
även den mest kräsne. Exklusivt designade snickerier, skön skinnklädsel (tillval) och<br />
genomtänkt belysningskoncept präglar interiören i Elegance-modellerna. Dessutom finns<br />
möjligheten att välja mellan två olika inredningar.<br />
Elegancen sisätilat hemmottelevat avantgardistisella designilla vaativintakin nautiskelijaa.<br />
Mihin tahansa katsoo, joka puolella aistii luksusilmapiirin. Hieno kalustemuotoilu lisää<br />
tyylikästä tunnelmaa, hienoin nahka (lisävaruste) ja taidokas valovarustus hyväilevät<br />
kaikkia aisteja. Ja jotta luksus olisi sellaista kuin haluat, voit valita kahdesta kalustevaihtoehdosta.<br />
Mörk ek<br />
Mooreiche<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIHTO-<br />
EHTOA<br />
Magnolia (tillval)<br />
Magnolia (lisävaruste)
1<br />
Elegance 2<br />
3 3<br />
1 Äkta lyx: Handtag, beslag, armaturer –<br />
varje detalj är designad med omsorg. Längst<br />
bak finns en dubbelsäng i kingsize-format,<br />
som med en knapptryckning kan förvandlas<br />
till en divan.<br />
Pelkkää luksusta: Kahvat, helat, kalusteet –<br />
jokainen yksityiskohta on tarkoin harkittu.<br />
Takaosaa hallitsee suuri Kingsize-vuode, joka<br />
muuttuu sähköisesti leposohvaksi.<br />
2 Bekvämt: Elektriskt manövrerad, nedsänkbar<br />
säng ovanför förarhytten.<br />
Elek-Trick: Ylävuode ohjaamon yläpuolella<br />
säätyy sähköllä.<br />
1<br />
3 Spa-känsla: Separat duschkabin med<br />
transparent dörr skapar större rörelsefrihet –<br />
ljus träinredning och spegel med belysning<br />
skapar känsla av rymd. Med garderob intill<br />
duschen kan hela hygienavdelningen användas<br />
som omklädningsrum, som kan avskiljas<br />
från sovrummet med en skjutdörr (1).<br />
Luksus-kylpylä: Erillinen suihku läpikuultavalla<br />
ovella tuo lisää liikkumavapautta.<br />
Pesuhuoneessa<br />
on vaaleaa puupintaa ja<br />
valaistu peili. Ja suureen<br />
vaatekaappiin mahtuu paljon<br />
vaatteita. Koko tila on<br />
erotettavissa makuuhuoneesta<br />
liukuovella (1).<br />
47<br />
ELEGANCE
48<br />
INVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA<br />
Elegance<br />
2<br />
Elegance<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Elegance<br />
1 Strålande skönhet: I Elegance-modellerna har stor<br />
vikt lagts vid designen av belysningen. Moderna lysdiodlister<br />
markerar hörnen, och används även under ovanskåpen och i<br />
köksbänken för att skapa extra elegans.<br />
Loistavaa kauneutta: Elegancessa on erityisen hieno<br />
valojärjestelmä. Modernit LED-valolistat katossa, kaappien<br />
alaosassa ja jopa kalusteiden kulmissa luovat keittiöön<br />
tyylikästä tunnelmaa.<br />
2 Plats för drömmar: Sköna enkelsängar med kallskummadrasser<br />
av högsta kvalitet, läslampor och indirekt<br />
belysning.<br />
Uniunelma: Suositko erillisvuoteita? Myös täällä on upeaa –<br />
korkealuokkaiset kylmävaahtopatjat, lukuvalot ja epäsuora<br />
valaistus.<br />
3<br />
Allt under kontroll: Centralt placerad, lättanvänd<br />
manöverpanel.<br />
Kaikki hallinnassa: Ohjausyksiköllä tekniikka on helposti<br />
ohjattavissa.<br />
4 Modernt: Tack vare BUS-teknik kan belysningens<br />
karaktär ändras med endast en knapptryckning.<br />
Tunnelmanluoja: Näppäimen painalluksella saat aikaan<br />
erilaisia valaistustunnelmia.
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
1 Privatsfär: Förarhyttens plisségardiner skyddar mot både sol och nyfikna blickar.<br />
Sulejtussa tilassa: Laskosverhot ohjaamossa suojaavat auringolta ja uteliailta katseilta.<br />
2 Ögonfröjd: Inte bara fronten är elegant formgiven, utan även bakpartiet.<br />
Silmiä hivelee: Ei ainoastaan keula ihastuta, myös elegantti takaosa kerää katseita.<br />
3 Bekvämt: Separat förardörr (standard i Elegance, tillval i Aviano och Viseo) gör det<br />
bekämare för föraren. Oikotie: Kuljettajan ovi (vakiona Elegancessa, lisävaruste Avianossa ja<br />
Viseossa) mahdollistaa nopean liikkumisen ohjaajan paikalle ja pois.<br />
4 Plats för allt: Det rymliga garaget har plats även för cyklar, och är lätt åtkomligt från både<br />
höger och vänster sida (ej alla modeller). Laitevarasto: Suuri takatalli nielaisee suuretkin urheiluvälineet,<br />
jotka voi lastata kummaltakin puolelta (mallikohtainen).<br />
49<br />
UTVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
50<br />
HELINTEGRERADE<br />
INTEGROIDUT<br />
VISEO<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
i 640 G<br />
i 737 G<br />
Viseo – sammanfattning vahvuudet<br />
Bakaxel med bred spårvidd<br />
Suurempi raideleveys taka-akselilla<br />
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH med inbyggd<br />
varmvattenberedare Lämmitys-/lämminvesijärjestelmä<br />
Truma Combi 4<br />
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Kääntyvät piltotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
Spis och diskho infällda Allas-liesiyhdistelmä upotettu<br />
Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med ledad arm,<br />
vridbar 180°<br />
Taulu tv:n teline alumiinia ja 180° kääntyvä varsi<br />
Champagne<br />
Shampanja<br />
i 707 i 726<br />
Högt placerat bromsljus i form av en Bürstner-logotyp<br />
3. jarruvalo Bürstner-logo-design<br />
Kallskummadrass i nedsänkbar säng<br />
Kylmävaahtopatja ylävuoteessa<br />
Gummilagrad specialribbotten i fasta sängar<br />
Erikoissälepohja joustavalla kumilaakeroinnilla<br />
kiinteissä vuoteissa<br />
Nattbelysning med lysdioder vid entré (ej alla modeller)<br />
LED-yövalo ulkoportaassa (mallikohtainen)<br />
Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230V<br />
Elektronisk startspärr Sähköinen ajonestolaite<br />
Fast säng<br />
Kiinteä vuode<br />
Chassi-paket Alustapaketti * (standard lisävaruste)<br />
Förarkrockkudde • passagerarkrockkudde • manuell luftkonditionering<br />
(inkl. pollenfilter) i förarhytten • konstantfarthållare<br />
Etumatkustajan airbag • kuljettajan airbag • manuaalinen ohjaamoilmastointi<br />
sis. siitepölysuodattimen • Tempomat<br />
Sittgrupp<br />
Istuin<br />
Tvättrum/toalett<br />
Pesuhuone<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
Combi 4<br />
104 l<br />
90 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
60/<br />
120 l<br />
Bord/skåp/hyllor<br />
Pöytä/kaappi/työtaso<br />
AVIANO<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
i 684 P<br />
i 875 G<br />
Opale<br />
Opaalit<br />
i 709<br />
i 728 G i 739 G<br />
Aviano – sammanfattning vahvuudet<br />
Chassi med bred bakre spårvidd Suurempi takaraideleveys<br />
Varselljus med lysdiodteknik LED-päiväajovalot<br />
Dimstrålkastare Sumuvalot<br />
Remis mörkläggning i förarhytten Remis-pimennysverhot ohjaamossa<br />
Extremt lågt nedsänkbar säng med kallskummadrass på specialribbotten<br />
Erityisen alas laskeutuva ylävuode, jossa erikoissälepohja ja<br />
kylmävaahtopatja<br />
Alla fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass<br />
Kaikissa kiinteissä vuoteissa sälepohja ja laadukas kylmävaahtopatja<br />
Stort (160 l) kylskåp med separat frysfack<br />
Suuri 160 ltr jääkaappi, jossa erillinen pakastinosa<br />
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus) Takaatuulettuvat kaapit<br />
Garderob<br />
Vaatekaappi<br />
Kylskåp (fristående)<br />
Jääkaappi (vapaasti seisova)<br />
Garageversion<br />
Takatalli
Champagne<br />
Shampanja<br />
i 727<br />
i 870 G<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Design-paket Design-paketti* (tillval lisävaruste)<br />
Speciallackering (Champagne, Opale eller Silver) • Bodelsdörr Hartal<br />
Premium, med fönster och myggnät • Trädekor på instrumentpanelen •<br />
Aluminiumfälgar Alumiinivanteet mustin koristein • erikoismaalaus opaalit,<br />
hopea tai shampanja • 1-osainen ulko-ovi ikkunalla ja hyttysverkolla<br />
(Hartal Premium)<br />
Stort takfönster Suuri kattoikkuna<br />
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Kääntyvät pilotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
Indirekt belysning Epäsuora valokonsepti<br />
Nattbelysning med lysdioder vid entré<br />
LED-yövalaistus ulkoportaassa<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Ytterbelysning Telttavalo<br />
Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230 V<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
160 l<br />
90 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
60/<br />
120 l<br />
*Ytterligare information hittar du i ”Tekniska data”. Lisätietoja Tekniset tiedot - esitteessä.<br />
ELEGANCE<br />
Opale (standard)<br />
Opaalit (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
i 800 G<br />
i 810 G<br />
i 821 G i 890 G<br />
i 895 G<br />
Elegance – sammanfattning vahvuudet<br />
Chassi med bred bakre spårvidd<br />
Suurempi raideleveys taka-akselilla<br />
Varselljus med lysdiodteknik LED-päiväajovalot<br />
Dimstrålkastare Sumuvalot<br />
Bürstner dubbelgolv Bürstner-kaksoispohja<br />
Konstantfarthållare Tempomat-vakionopeussäädin<br />
Instrumentbrädesdekor Kojelaudan puujäljitelmäkoristeet<br />
Modernt elektroniksystem (BUS-system) i bodelen<br />
Huippumoderni valojärjestelmä (BUS) asuinosassa<br />
Backkamera Peruutuskamera<br />
Lättmetallfälgar Alumiinivanteet<br />
Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng<br />
Sähköisesti laskettava/nostettava ylävuode<br />
Silver<br />
Hopea<br />
Vit<br />
Valkoinen<br />
Kassettgardiner för mörkläggning av förarhytt<br />
Ohjaamon kasettipimennysverhot<br />
Manuell luftkonditionering Ohjaamon manuaalinen ilmastointi<br />
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning<br />
Kääntyvät pilotti-istuimet, korkeus- ja kaltevuussäädettävät<br />
TEC Tower 160 l kylskåp 160 ltr jääkaappi<br />
Fönster med aluminiumkarm i nivå med karossen<br />
Alumiinikehysikkunat (pintaan asennetut)<br />
Förardörr Vasen ohjaamon ovi<br />
Matta i förarhytt och bodel Mattosarja ohjaamossa ja asuinosassa<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Indirekt belysning (lysdiodlister under ovanskåp)<br />
Epäsuora valokonsepti (valolistat kaappien alaosassa)<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
160 l<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
51<br />
HELINTEGRERADE<br />
INTEGROIDUT
52<br />
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT
ALKOVMODELLER<br />
ALKOVIAUTOT<br />
För den som har en stor familj, som vill kunna ta med<br />
sig sportutrustning och som dessutom vill ha gott om<br />
utrymme, är någon av alkovmodellerna från Bürstner det<br />
perfekta valet. Argos 747-2 G är dessutom väl lämpad<br />
för vintercamping, tack vare det uppvärmda dubbelgolvet<br />
där både teknik och packning är skyddade mot frost.<br />
”Argos time” är det prisvärda instegsalternativet, medan<br />
”Argos”, med sina tre axlar, tillhör jättarna bland husbilar.<br />
Haluatko lähteä lomalle koko perheen kanssa ja ottaa<br />
mukaan kaiken mahdollisen urheiluvälinevalikoiman ja<br />
suuren määrän muita matkatavararoita ja siitä huolimatta<br />
nauttia reiluista tiloista? Siinä tapauksessa alkoviauto on<br />
juuri sopiva. Kaiken edellisen lisäksi Argos 747-2 tarjoaa<br />
lämmitettävän kaksoispohjan, joka suojaa laitteet ja<br />
tavarat jäätymiseltä – miellyttävä talvimatkailu on taattu!<br />
Argos time vakuuttaa suurella kapasiteetilla edulliseen<br />
hintaan. Ja sen isoveli Argos 3-akselisena on matkailuautojen<br />
Jumbo.<br />
ARGOS TIME ARGOS<br />
53
54<br />
ARGOS TIME<br />
ARGOS TIME<br />
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT • COMFORT-CLASS<br />
FÖR HELA FAMILJEN<br />
TERVETULOA PERHELOMA!<br />
Den som reser på semester med barn, måste vara förberedd på allt –<br />
och det kan Argos time erbjuda. Här finns gott om lastutrymme, så att<br />
alla i familjen kan ta sina favoritsaker med sig.<br />
Argos time har dessutom låg vikt, och ett tilltalande pris.<br />
Jos matkustaa lasten kanssa, pitää olla valmistautunut kaikkeen mahdolliseen.<br />
Argos time on. Siinä on paljon tavaratilaa, joten ne kaikki pienet<br />
ja suuret tavarat mahtuvat mukaan, jotka tekevät lomasta nautittavan.<br />
Argos time ihastuttaa mahdollisuuksillaan ja edullisella hinnallaan.<br />
Argos time A 650<br />
Invändigt utmärker sig Argos-modellerna för sin höga funktionalitet och för den<br />
ombonade miljön. Tag till exempel A 650, där den bekväma dinetten har plats för<br />
många – både när det är dags att äta och när man bara vill umgås. Ovanskåpen<br />
erbjuder generösa stuvningsutrymmen, och för att ge en luftigare interiör kan alkovbäddens<br />
botten fällas upp.<br />
Argos timen sisätilojen design painottaa toiminnallisuutta ja vaaleata hyvän olon tunnetta.<br />
Niin myös A 650-mallissa: Mukava tupladinetti istuinryhmä suorastaan kutsuu<br />
yhteiseen ruokailuun ja pelaamiseen. Viehättävät yläkaapit tarjoavat paljon tilaa. Ja<br />
lisää tilaa saa kääntämällä alkovivuoteen ylös, kun sitä ei tarvita.
1<br />
4<br />
Argos time A 650<br />
1 Bekvämt: Skön dubbelsäng med ribbotten och kallskummadrass<br />
i sovrummet garanterar skön avkoppling. Vridbart fäste för<br />
plattskärms-tv gör att alla kan se lika bra.<br />
Täällä on paljon nähtävää. Esimerkiksi mukava takaosan parivuode,<br />
joka on varustettu sälepohjalla ja kylmävaahtopatjalla - terveellistä<br />
lepoa varten. Tai käännettävä tv-teline, joka mahdollistaa kaikilta<br />
paikoilta tv:n katselun.<br />
2<br />
Familjemåltid: I det funktionella vinkelköket går matlagningen<br />
som en dans.<br />
Perheystävällinen: Hyvin toimivassa kulmakeittiössä teet kaikki<br />
lempiruokasi.<br />
2<br />
3<br />
Argos time A 670 G<br />
3 Drömläge: Skyroof-takfönster och sidofönster<br />
ger ljus och luft även i alkoven.<br />
Lasten unelma: Kerrosvuode taivasnäkymällä.<br />
Skyroof ja sivuikkuna tuovat alkoviin raikasta ilmaa.<br />
4 Flexibelt: När tvättstället svängts undan,<br />
blir det gott om plats för en dusch.<br />
Niin kätevää: Kun pesuallas käännetään sivulle,<br />
suihkussa on reilusti tilaa.<br />
55<br />
ARGOS TIME
56<br />
ARGOS<br />
ARGOS<br />
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT • DELUXE-CLASS<br />
AVKOPPLING PÅ SEX HJUL<br />
SUURI LEPOKOTI KUUDELLA<br />
PYÖRÄLLÄ<br />
Argos är modellen som är gjord för att kunna användas året runt – helt<br />
utan problem. Med sin längd på över 8 meter erbjuder den dessutom<br />
generösa innerutrymmen och enormt stora lastutrymmen i dubbelgolvet.<br />
Detta är dessutom isolerat och uppvärmt för bekymmersfri vintercamping.<br />
Argosilla voit tehdä suuren lomaturneen kelillä kuin kelillä. Sen vakuuttava<br />
yli 8 metrin pituus tarjoaa todella reilusti tilaa ja paljon tavaratilaa<br />
kaksoispohjassa, jonka voi lämmittää - voit rauhassa nauttia talvesta.<br />
Argos A-747-2 G<br />
Även invändigt bevisar Argos sin storhet. Vardagsrummets sittgrupp har plats för hela<br />
familjen, och kan som tillval fås med exklusiv skinnklädsel. Den komfortabla Reliner ® -<br />
soffan inbjuder till härlig avkoppling.<br />
Nattetid är det också lätt att koppla av och samla krafter inför nästa dag, bland annat<br />
i den stora alkovsängen ovanför förarhytten.<br />
Sisältä Argos on tyylikkään suuri. Päivisin hieno nahka (lisävaruste) vakuuttaa mukavuudellaan<br />
ja tupladinetti istuinryhmä on loistava ruokailuryhmä. Ja mukava Reliner ® -<br />
sohva suorastaan kutsuu luokseen.<br />
Yöllä viihtyminen jatkuu. Suuri alkovivuode ohjaamon yläpuolella tarjoaa rentouttavaa<br />
rauhaa ja voimien keräämistä seuraavaan päivään.
1<br />
2<br />
Argos A-747-2 G, Dekor: Nussbaum Merano, Polster: Strada (Leder)<br />
Argos A-747-2 G<br />
3<br />
1<br />
1 Lyx som ingår: Ljuslister, både under och ovanför<br />
ovanskåpen, skapar stämning. Kantlister av äkta trä ger<br />
ett lyxigt intryck, och längst bak i bilen finns en generöst<br />
tilltagen dubbelsäng.<br />
Hieno on hienoa. Valolistat kaappien alalaidoissa ja<br />
katossa luovat hienoa tunnelmaa. Hienosti viimeistellyt<br />
aitopuureunat antavat viimeisen silauksen. Ja kruununa<br />
viihtyvyydelle takana odottaa suuri parivuode.<br />
2 Gourmetkök: 4-lågig spis med ugn ger större variationsmöjligheter<br />
vid matlagningen, och den högre bänken<br />
med diskho skonar ryggen.<br />
Gourmet-keittiö: Neljällä liekillä ja uuunilla varustettu<br />
kaasuliesi mahdollistaa pidemmänkin menun tekemisen.<br />
Korotetut altaat mahdollistavat selkäystävällisemmän<br />
työasennon.<br />
3 Perfekt för vintern: En stabil skjutdörr av trä<br />
skärmar av förarhytten och behåller värmen kvar i vardagsrummet.<br />
Talvivarma: Ohjaamon ja asuinosan voi erottaa toisistaan<br />
puisella liukuovella, ei vain optisesti vaan myös<br />
termisesti.<br />
57<br />
ARGOS
58<br />
INVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA<br />
1 Lekhörna: Våningssängar uppskattas alltid av barnen.<br />
Lastentarha: Kerrosvuoteet ovat todellinen hitti lapsille – lapset menevät<br />
jopa vapaaehtoisesti nukkumaan.<br />
2 Rymligt: Hygienavdelning med separat dusch ger mer rörelsefrihet.<br />
Vastakkain: Koska pesuhuone ja wc ovat vastapäätä toisiaan, liikkumatilaa<br />
on enemmän.<br />
3 Komfort på hög nivå: Ett utfällbart trappsteg gör det lätt att ta sig<br />
upp i dubbelsängen, placerad ovanför det rymliga garaget.<br />
Korkeasti viihtyisää: Suureen parivuoteeseen on käännettävien portaiden<br />
ansiosta erittäin helppo mennä ja tulla. Vuoteen alla on tilava takatalli.<br />
2<br />
1<br />
3<br />
Argos time A 660<br />
Argos A 747-2 G
2<br />
Argos A 747-2 G<br />
3<br />
1<br />
1 Sportigt: Stora, eleganta fotsteg vid förarhyttens<br />
dörrar understryker den dynamiska karaktären<br />
hos Argos.<br />
Sporttista: Silmiinpistävät ovien helmaosat alleviivaavat<br />
Argosin dynaamista luonnetta.<br />
2 Frostfritt: Det isolerade och uppvärmda dubbelgolvet<br />
har stora lastutrymmen, skyddade mot frost.<br />
Pakkasvapaa: Lämmitettävässä kaksoispohjassa<br />
on paljon tavaratilaa suurillekin tavaroille - ja suojaa<br />
pakkaselta.<br />
3 P-hus: Plats finns även för en moped i det rymliga<br />
garaget, där stabila skenor gör det lätt att förankra<br />
lasten inför resan.<br />
Parkkitalo: Tilava takatalli tarjoaa paljon tilaa pyörille<br />
tai skootterille, jotka sidotaan kiinni turvallisesti tukevilla<br />
hihnoilla.<br />
59<br />
UTVÄNDIGA DETALJER<br />
YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
60<br />
ALKOVMODELLER<br />
ALKOVIAUTOT<br />
ARGOS TIME<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
A 650<br />
Argos time – sammanfattning vahvuudet<br />
ABS-bromsar ABS<br />
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning<br />
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät<br />
Centrallås och elektriska fönsterhissar<br />
Keskuslukitus ja sähköiset ikkunannostimet<br />
Pilotstolar klädda med inredningens tyg Pilotti-istuimet asuinosan kankailla<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Generösa bäddmått Suuret vuoteet<br />
Fasta sängar med kallskummadrass (ej alkovbädd)<br />
Kiinteissä vuoteissa kylmävaahtopatjat (ei alkovi)<br />
A 660 A 670 G<br />
Fast säng<br />
Kiinteä vuode<br />
Sittgrupp<br />
Istuin<br />
Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi<br />
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH<br />
Truma Combi 4 kaasulämmitys<br />
90 l spillvattentank Harmaavesisäiliö 90 ltr<br />
60/120 l färskvattentank Käyttövesisäiliö 60/120 ltr<br />
Kylskåp (totalvolym 104 l) med 10,5 l frysfack<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
Jääkaappi 104 ltr, josta pakastinosa 10,5 ltr För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
Tvättrum/toalett<br />
Pesuhuone<br />
Bord/skåp/hyllor<br />
Pöytä/kaappi/työtaso<br />
Garderob<br />
Vaatekaappi<br />
Kylskåp (fristående)<br />
Jääkaappi (vapaasti seisova)<br />
104 l<br />
90 l<br />
60/<br />
120 l<br />
Garageversion<br />
Takatalli
ARGOS<br />
Vit (standard)<br />
Valkoinen (vakio)<br />
Planlösningar Pohjaratkaisut<br />
A 747-2 G<br />
Argos – sammanfattning vahvuudet<br />
Partikelfilter Hiukkassuodatin<br />
AL-KO lågbyggt chassi med bred spårvidd bak<br />
Matala alusta, suuri raideleveys<br />
Luftkonditionering (manuell) med pollenfilter<br />
Ilmastointilaite (manuaalinen) sis. siitepölysuodattimen<br />
Isolerat och uppvärmt dubbelgolv med lastutrymmen<br />
Eristetty ja lämmitettävä kaksoispohja, jossa lisätavaratilaa<br />
Överraskande rymlig Ylivoimainen tilan tunne<br />
Bästa sittkomfort, tack vare Reliner XL<br />
Paras istuinmukavuus Reliner XL:llä<br />
Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi<br />
Takfönster i alkoven Kattoikkuna alkovissa<br />
Pilotstolar klädda med inredningens tyg<br />
Pilotti-istuimet asuinosan kangasta<br />
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus) Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)<br />
Fasta sängar med ribbotten Kiinteissä vuoteissa sälepohjat<br />
RaumBad RaumBad-pesutila<br />
Välj mellan 12 textilkollektioner 12 kangasvaihtoehtoa<br />
4-lågig bänkspis med ugn/grill<br />
Kaasuliedessä 4 liekkiä, uuni ja grilli<br />
Backkamera Peruutuskamera<br />
Garage (inkl. lastsäkringsöglor) Takatalli (sis. kiinnityskiskot)<br />
Fönster med aluminiumkarm Alumiinikehysikkunat<br />
ALDE vattenburen centralvärme Alde-nestekeskuslämmitys<br />
Fäste för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline<br />
Trädörr mellan förarhytt och vardagsrum<br />
Puuliukuovi asuinosan ja ohjaamon välillä<br />
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras<br />
Elektriskt manövrerad spillvattentömning<br />
Sähkötoiminen harmaavesisäiliön tyhjennysventtiili<br />
Standardutrustning<br />
Vakiovarustus<br />
160 l<br />
90 l<br />
130 l<br />
För chassiinformation,<br />
se sid. 72<br />
Tietoa<br />
alustoista on<br />
sivulla 72<br />
61<br />
ALKOVMODELLER<br />
ALKOVIAUTOT
62<br />
HEMMAKOMFORT<br />
ASUMISEN MUKAVUUS<br />
KOMFORTEN<br />
I HÖGSÄTET<br />
I en husbil från Bürstner finns de bästa möjligheterna att<br />
uppleva en komfort utan gränser, vare sig man är bara två<br />
eller reser med barn/barnbarn eller goda vänner.<br />
Bürstners designers och konstruktörer arbetar nära tillsammans<br />
för att skapa en perfekt harmoni mellan rumskänsla,<br />
inredning och funktion. I detta arbete har de nytta av sin<br />
stora erfarenhet, men de är också lyhörda för önskemål<br />
framförda av Bürstners kunder – allt för att skapa den maximala<br />
komforten.<br />
SINUN MUKA-<br />
VUUTESI ON<br />
TÄRKEIN<br />
Bürstner on suunniteltu siten, että voisit tuntea rajatonta<br />
nautintoa – kaksin, perheen tai ystävien kanssa tai vaikka<br />
aivan yksin.<br />
Arkkitehtimme, suunnittelijamme ja insinöörimme työskentelevät<br />
yhdessä, jotta tilavuuden tunne, kalusteet ja toiminnallisuus<br />
olisivat sulassa sovussa keskenään. He pistävät<br />
peliin kaiken monivuotisen kokemuksensa ja asiakkaiden<br />
toiveet. Mielessään kirkas päämäärä – hemmotella Sinua<br />
maksimaalisella asumisen mukavuudella.
1<br />
2<br />
INREDNINGS-<br />
ALTERNATIV<br />
KALUSTEVAIH-<br />
TOEHTOA<br />
Låt smaken avgöra: I många modeller finns möjligheten att välja mellan<br />
2 inredningsalternativ – och detta oftast utan pristillägg (Bilderna visar<br />
Elegance). Makusi ratkaisee: Voit valita kahdesta kalustevaihtoehdosta<br />
mieleisesi, useimmiten ilman lisähintaa - se on aivan uutta (mallikohtainen,<br />
tässä Elegance).<br />
2<br />
3<br />
12<br />
TEXTILKOLLEK-<br />
TIONER<br />
VERHOILU<br />
1<br />
Stämningsskapare: Genomtänkt belysning med lysdioder skapar ombonad<br />
känsla.<br />
Tunnelmanluoja: Moderni LED-valojärjestelmä huolehtii miellyttävästä<br />
tunnelmasta.<br />
2 Lysande skönhet: De eleganta takarmaturerna är ett exempel på<br />
samspelet mellan form och funktion.<br />
Loistavaa kauneutta: Kattovalojen hieno muotoilu näyttää, miten tehokas<br />
muoto ja toiminnallisuus yhdistyvät.<br />
3 Stort urval: Hela 12 olika textilkollektioner, alla med smakfullt kontrasterande<br />
material, gör att Bürstner kan erbjuda något för varje smak.<br />
Tyytyväisyys taattu: 12 kankaan upea valikoima ja uusi selkä- ja istuinpehmusteiden<br />
muotoilu takaavat, että jokainen löytää taatusti mieleisensä.<br />
Vissa av bilderna visar extrautrustning, eller utrustning som är tillval. Kaikki varusteet mallikohtaisia.<br />
63<br />
HEMMAKOMFORT<br />
ASUMISEN MUKAVUUS
64<br />
SOVKOMFORT<br />
NUKKUMISEN MUKAVUUS<br />
FÖR SKÖN SÖMN<br />
Komfort utan gränser – dit hör också en skön sömn för att<br />
kunna vila ut ordentligt och samla krafter inför nästa dags<br />
spännande äventyr. Men sovrummet ska ju också vara den<br />
bekväma plats där man gärna sträcker ut sig lite, kanske<br />
med en god bok, för en stunds avkoppling.<br />
Den som väljer en husbil från Bürstner har också många sovrumsalternativ<br />
att välja mellan, från separata enkelsängar till<br />
våningssäng för barnen. Stabila ribbottnar och förstklassiga<br />
madrasser garanterar bästa sovkomfort. I Bürstners sovrum<br />
finns också många smarta lösningar som gör komforten<br />
ännu högre.<br />
TÄÄLLÄ NUKUT<br />
NAUTINNOLLISESTI<br />
Rajattomaan nautintoon kuuluu myös rauhallinen nukkuminen.<br />
Bürstnerissä nautit levosta, jota tarvitset tapahtumarikkaan<br />
lomapäivän päätteeksi - ja tankkaat uutta energiaa uusiin<br />
seikkailuihin. Nauti siitä – herää aamuisin virkeänä tai<br />
yksinkertaisesti jää loikoilemaan hieman pidemmäksi aikaa!<br />
Molemmin puolin kuljettava keskiparivuode tai erillisvuoteet<br />
tai kerrosvuoteet - kaikkiin pohjaratkaisuihin ja jokaiseen<br />
makuun on omansa. Tukevat sälepohjat ja laadukkaat patjat<br />
ovat takuu siitä, että rentoudut varmasti. Ja sitten vielä lisäksi<br />
monet näppärät mukavuusideat, jotka lisäävät rentoutumista<br />
entisestään. Nuku hyvin – ja näe kauniita unia!
1<br />
4<br />
5 6<br />
1 Anpassningsbar: Med Easy-Flex-systemet kan<br />
huvudgärden i enkel- och dubbelsängarna ställas in i<br />
olika lägen – perfekt om man vill ligga i sängen och<br />
läsa. Sopeutuvaisuusmestari: EasyFlexillä säädät<br />
pääosan juuri haluamaasi asentoon nukkumista,<br />
lepäämistä tai lukemista varten.<br />
2 Ordning och reda: Praktiska väggfickor för allt<br />
man vill ha nära till hands i sovrummet. Järjestyksenvalvoja:<br />
Kätevät seinätaskut pitävät järjestystä<br />
yllä ja iltalukemisen käden ulottuvilla.<br />
3 Förvaring: Under dubbelbädden finns det gott<br />
om förvaringsutrymme. Tilaihme: Parivuoteen alla<br />
on helppopääsyinen lisätavaratila, joka on varustettu<br />
rullaovilla.<br />
2<br />
3<br />
4 Bästa stöd: Förstklassiga kallskummadrasser som anpassar<br />
sig efter kroppen och skonar ryggen, finns i alla Bürstner<br />
husbilar. Parasta kropalle: Kaikissa kiinteissä vuoteissa vakiona<br />
olevat kylmävaahtopatjat tukevat vartaloasi oikein ja<br />
säästävät siten selkääsi.<br />
5 Bästa grunden: Skön sömn, tack vare gummilagrade<br />
ribbottnar fördelar kroppsvikten på bästa sätt. Perustavaa<br />
laatua: Sälepohjat ja niiden kumilaakerointi joustavat vartalosi<br />
mukaan - se on perusta terveelliselle unelle.<br />
6 Hygieniskt: Alla fasta sängar är försedda med antiallergibehandlade,<br />
tvättbara madrassöverdrag. Allergikoille helpotusta:<br />
Kaikissa kiinteissä vuoteissa on vakiona antiallergiset,<br />
pestävät patjanpäälliskankaat.<br />
Vissa av bilderna visar extrautrustning, eller utrustning som är tillval. Kaikki varusteet mallikohtaisia.<br />
65<br />
SOVKOMFORT<br />
NUKKUMISEN MUKAVUUS
66<br />
KÖKSGLÄDJE<br />
KOKKAAMISEN ILO<br />
VÅRT RECEPT FÖR<br />
EN TREVLIG RESA<br />
Färsk fisk direkt från havet, nyplockad frukt eller nyskördade<br />
grönsaker inköpta på torget ... Inga omöjligheter för den som<br />
upptäcker världen i en husbil från Bürstner. I det välutrustade<br />
köket finns dessutom alla möjligheter att tillaga en kulinarisk<br />
trerätters måltid.<br />
Spisen har moderna gasplattor, precis som proffsen vill ha det,<br />
och när den inte används ger den nedfällbara täckskivan av<br />
glas extra arbets- och avställningsyta. Givetvis finns här också<br />
gott om utrymme för pannor, kastruller och andra köksredskap.<br />
Köket är dessutom genomtänkt, vilket gör köksarbetet lekande<br />
lätt. Här är det bara fantasin som sätter gränserna.<br />
NAUTINNOLLISEN<br />
MATKUSTAMISEN<br />
RESEPTI<br />
Kalat suoraan merestä. Etelän hedelmät suoraan puusta.<br />
Tuoreet vihannekset suoraan torilta. Bürstner-matkailuautolla<br />
olet aina oikeassa paikassa hankkimassa edullisesti tuoreita<br />
raaka-aineita. Täällä Sinua odottaa keittiövarustus, josta<br />
iloitsevat niin harrastajakokit kuin gourmet-mestaritkin.<br />
Huippumoderni kaasuliesi täyttää ammattilaisenkin vaatimukset,<br />
ja kun liettä ei käytetä, se muuttuu lasikansi alhaalla<br />
työskentely- ja laskutilaksi. Kaikelle tarpeelliselle on tässä<br />
keittiössä tilaa, lautasista kattiloihin kaikki löytävät paikkansa.<br />
Kaiken toiminnallisuuden lisäksi Bürstner-keittiössä on myös<br />
paljon katsottavaa – näppärät ja upeat design-ideat lisäävät<br />
ruokahalua…<br />
Elegance
1<br />
Elegance<br />
1 Praktisk elegans: Förstklassiga vattenarmaturer och smarta idéer gör matlagningen till en glädje, och varje<br />
centimeter är väl utnyttjad – bland annat med täckskivor över diskho och avrinningsbräda.<br />
Kauniisti käytännöllistä: Hienot kalusteet ja näppärät ideat luovat kokkaamisen nautintoa kaikille aisteille. Täällä<br />
jokainen senttimetri on käytetty hyväksi. Esimerkiksi elegantti allas muuttuu kannen laskemalla työskentelytilaksi.<br />
2 Ögonfägnad: Vitrinskåp ovanför köksbänken kommer säkert att uppskattas av många. Praktiska hållare ser<br />
till att glasen förblir på sin plats, även vid körning på kurviga vägar.<br />
Katseenvangitsija: Keittiön vitriinissä tavarat ovat mukavasti käsillä. Kätevät telineet suojaavat laseja ajon aikana,<br />
mutkaisillakin teillä.<br />
3 Form och funktion i perfekt kombination: Det funktionella vinkelköket har, trots de kompakta måtten, gott<br />
om arbetsutrymme och goda förvaringsmöjligheter.<br />
Muotoilua ja toiminnallisuutta parhaimmillaan. Toimiva L-keittiö tuo kompakteihin pohjaratkaisuihin maksimaalisesti<br />
tilaa nauttia kokkaamisen ilosta - ja paljon säilytystilaa.<br />
2<br />
3<br />
Viseo<br />
Ixeo plus<br />
Vissa av bilderna visar extrautrustning, eller utrustning som är tillval. Kaikki varusteet mallikohtaisia.<br />
67<br />
KÖKSGLÄDJE<br />
KOKKAAMISEN ILO
68<br />
BADKULTUR<br />
PESEYTYMINEN<br />
FRISKA IDÉER FÖR<br />
KROPP OCH SJÄL<br />
Finns det något skönare än att, efter en lång resa eller<br />
en dag ute i solen fylld av aktiviteter, kunna njuta av en uppfriskande<br />
dusch? Även starten på dagen blir mycket bättre,<br />
om man har möjlighet att följa den vanliga ritualen.<br />
I husbilarna från Bürstner finns flera olika alternativ, från<br />
generöst tilltagna hygienutrymmen till mer kompakta<br />
lösningar som inte tar upp värdefullt utrymme. Alla är de<br />
dock ljusa och inbjudande med gott om utrymme för hygienartiklar<br />
med förstklassiga armaturer – allt för en komfort<br />
utan gränser.<br />
RAIKKAITA<br />
IDEOITA KEHOLLE<br />
JA SIELULLE<br />
Mikä olisi mukavampaa, kuin pitkän ajomatkan, rannalla<br />
nautitun päivän tai urheilun jälkeen ottaa nautinnollinen<br />
suihku? Myös aamu alkaa paremmin, jos voi kaikessa<br />
rauhassa suorittaa peseytymisen rituualit.<br />
Haluatpa suuren tai tilaa säästävän pesutilan, Bürstner illä<br />
on oikea ratkaisu. Laadukkaat kalusteet, vaaleat ja hienot<br />
pinnat, säilytystilaa pesuaineille ja -tarvikkeille. Bürstnerissä<br />
on ajateltu kaikkea, jotta voisit nauttia rajattomasti.
1<br />
2 3 4<br />
1 Förstklassigt: Duschmunstycke<br />
med ”hemmakvalitet”. Tyylikäs: Upea<br />
varustus luo yhtä hienoa tunnelmaa<br />
kuin kotona.<br />
2 Lättåtkomligt: Schampo, lotion,<br />
favoritdoften – allt finns lättåtkomligt<br />
på de öppna hyllorna. Slingerräck i<br />
framkanten ser till att sakerna förblir<br />
på sin plats under resan.<br />
Kaikki käsillä: Voiteet ja mielituoksut<br />
ja kaikki muu. Avohyllyillä kaikki on helposti<br />
saatavilla. Käytännölliset reunat<br />
takaavat, että tavarat pysyvät paikoillaan<br />
mutkaisillakin teillä.<br />
3 Generöst: Hygienavdelning tvärs<br />
över nästan hela bakgaveln med separat<br />
duschkabin och gott om plats att röra<br />
sig på.<br />
Tilaihme: Takapesuhuone on miltei<br />
koko auton levyinen ja tarjoaa erillisen<br />
suihkun ja paljon liikkumatilaa.<br />
4 I toppklass: RaumBad med duschkabin<br />
och wc/tvättställ separerade ger<br />
ett hygienutrymme i toppklass. En dörr<br />
skiljer av mot kök och vardagsrum, och<br />
förvandlar hela området till ett gigantiskt<br />
omklädningsrum.<br />
Kylpyläosasto: Tilapesuhuone yllättää<br />
tuplasti. Suihku ja wc ovat eri puolilla<br />
käytävää ja kun välioven asuinosaan<br />
sulkee, käytössä on oma rauhallinen,<br />
pukuhuoneella varustettu tila.<br />
5 Dubbelfunktion: VarioBad, som<br />
används i de mer kompakta planlösningarna,<br />
har förbluffande gott om<br />
plats när det är dags att duscha, tack<br />
vare att spegel och tvättställ kan svängas<br />
undan. En stabil duschdörr skyddar<br />
resten av utrymmet. Kaksi yhdessä:<br />
Kompakteissa pohjaratkaisuissa VarioBad<br />
tuo lisää tilaa. Pesuallas ja peili<br />
voidaan siirtää sivuun – nyt käytössä<br />
on tilava suihku. Tukeva väliovi suojaa<br />
muuta tilaa vesiroiskeilta.<br />
Solano<br />
5 5<br />
Vissa av bilderna visar extrautrustning, eller utrustning som är tillval. Kaikki varusteet mallikohtaisia.<br />
69<br />
BADKULTUR<br />
PESEYTYMINEN
70<br />
SÄKERHET<br />
TURVALLISUUS<br />
ALLTID LIKA TRYGG<br />
TURVALLISUUS AINA MUKANA<br />
På semestern har ju avkoppling och välbefinnande högsta prioritet,<br />
precis som känslan av att känna sig trygg och säker. För den som<br />
semestrar i en husbil från Bürstner börjar semestern redan efter<br />
den första kilometern, tack vare att Bürstners ingenjörer och<br />
tekniker tagit fram en mängd säkerhetslösningar.<br />
Se och synas: Den som snabbt upptäcks av sina medtrafikanter,<br />
färdas säkrare. Sverige har ju varit ett föregångsland när det gäller<br />
att ha halvljuset tänt under dagtid, men nu följer övriga Europa efter –<br />
samtidigt som bestämmelserna ändras något. Alla Elegance- och<br />
Aviano-modeller är därför som standard utrustade med varselljus<br />
med lysdiodteknik, som med sitt skarpa sken gör bilen lättare att<br />
upptäcka – till exempel vid bländande motljus. Tack vare lysdiodtekniken<br />
är belysningen strömsnål och livslängden lång.<br />
Perfekt runtomsikt i integrerade modeller<br />
Täydellinen panoraamanäkyvyys integroiduissa<br />
Säker runtomsikt: Det gäller ju inte bara att synas i trafiken, utan<br />
också att kunna se vad som händer på vägen och i trafiken runt<br />
omkring. Bürstners helintegrerade modeller har därför en djupt<br />
neddragen vindruta för bästa närsikt framåt. Även sikten bakåt är<br />
mycket god, tack vare kombinationen av ytterbackspeglar och stora<br />
sidorutor som knappt ger någon ”död vinkel”.<br />
Trygg och enkel manövrering: Även vid backning är det viktigt med<br />
god sikt bakåt. Till Bürstners husbilar finns därför som tillval en backkamera<br />
som gör att du lättare upptäcker lekande barn bakom bilen.<br />
Även fordon och andra hinder – även små sådana – upptäcks snabbt.<br />
Ett alternativ är de infällda backningssensorerna som med ljud- och<br />
ljussignal varnar för eventuella hinder.<br />
Lomalla rentoutuminen ja hyvä olo ovat ensi sijalla. Turvallisuuden<br />
tunne kuuluu myös tietysti asiaan. Loma Bürstnerillä alkaa jo ensi<br />
kilometreiltä. Siksi teknikkomme ja insinöörimme ovat kehittäneet<br />
joukon turvallisuusratkaisuja, jotka mahdollistavat lomasta nauttimisen<br />
parhaalla mahdollisella tavalla.<br />
Backkamera Peruutuskamera Backsensorer Peruutussensorit<br />
Nähdä ja tulla nähdyksi: Hän joka tulee oikea-aikaisesti tiellä<br />
nähdyksi, matkustaa turvallisemmin. Valoisaan aikaan nähdyksi<br />
tulemisessa ovat mainiona apuna integroiduissa Elegance- ja<br />
Aviano-malleissa vakiona olevat LED-päiväajovalot, jotka ovat<br />
tehokkaat kirkkaalla auringon paisteellakin. Lisäksi LED-valot<br />
kuluttavat erittäin vähän energiaa ja ovat pitkäikäisiä.<br />
Turvallisempi näkymä: Turvalliseen ajoon tarvitaan luonnollisesti<br />
mahdollisimman hyvä näkyvyys; integroitujen autojen laaja<br />
panoraamaikkuna tarjoaa parhaan ajateltavissa olevan näkyvyyden.<br />
Myös taakse näkyvyys on turvallinen, koska sivupeilit ja<br />
sivuikkunat ovat suuret.<br />
Operoiminen tehty helpoksi: Autoa peruutettaessa taaksepäin<br />
näkyvyys on tärkeää - ja vähemmän hermostuttavaa. Näkyvyydestä<br />
huolehtii lisävarusteena saatava peruutuskamera: leikkivät<br />
lapset, betoniporsaat, pysäköidyt autot ja muu matalalla<br />
oleva näkyy ajoissa. Vaihtoehtona peruutuskameralle on peruutussensorit,<br />
jotka varoittavat esteistä optisesti ja akustisesti.
Om olyckan skulle vara framme: Säkerhetstänkandet hos<br />
Bürstner omfattar inte bara den aktiva säkerheten, utan också den<br />
passiva. Krockkudde på förarplatsen är standard, och passagerarkrockkudde<br />
finns som tillval. Precis som i en vanlig personbil är<br />
trepunktsbälten standard i en husbil från Bürstner, och detta inte<br />
bara i förarhytten utan också på de platser i sittgruppen – som tillval<br />
även de bakåtvända – som är godkända som passagerarplatser.<br />
Som svensk standard sitter en elektronisk krocksensor (”Crash<br />
Protection Unit”) av fabrikatet Toptron, som automatiskt stänger<br />
av gasoltillförseln om husbilen skulle bli inblandad i en kollision<br />
eller börja luta kraftigt. En sådan avstängning – tidigare fanns<br />
endast mekaniska automatavstängare – är ett krav för att få köra<br />
husbilen med gasolen påkopplad.<br />
Säkerhet in i minsta detalj: Över huvud taget är säkerhetstänkandet<br />
viktigt hos Bürstner, och detta gäller även de små detaljerna.<br />
Ett exempel på detta är det elektriskt manövrerade fotsteget<br />
vid bodelens entré. Om detta inte är inskjutet när motorn startas,<br />
Toptron Crash Protection Unit Toptron kaasun turvayksikkö<br />
Fjärrströmbrytare<br />
Katkaisin<br />
Styrenhet Ohjausyksikkö Avstängningsventil Osat<br />
kommer detta att indikeras på instrumentbrädan.<br />
Även när det gäller lastens förankring har Bürstner tänkt på säkerheten.<br />
Det rymliga garaget är försett med skenor och justerbara<br />
öglebultar, så att lasten kan förankras säkert och inte röra sig vid hårda<br />
inbromsningar eller i skarpa kurvor. Även framme vid målet erbjuder<br />
en husbil från Bürstner största möjliga trygghet, bland annat tack vare<br />
preimiumdörren (tillval för vissa modeller), som gör det svårare att ta<br />
sig in i husbilen utan nyckel.<br />
Turvallisuus onnettomuustapauksessa: Bürstnerissä turvallisuustekniikka<br />
suojelee paitsi onnettomuudelta, myös sellaisen sattuessa.<br />
Kuljettajan airbag on vakiona, lisävarusteena airbagin saa myös<br />
etumatkustajalle. Ja kuten henkilöautoissa, myös Bürstnerissä on<br />
kolmipisteturvavyöt vakiona. Ohjaamon istuinten lisäksi 3-pistevyöt<br />
ovat vakiona asuinosan istuimilla – jopa selkä menosuuntaan istuttaville<br />
istuimille sellaiset saa lisävarusteina.<br />
Lisävarusteena saatava Toptron CPU (Crash Protection Unit) sulkee<br />
onnettomuustapauksessa (tai ajoneuvon ollessa vaarallisen<br />
vinossa asennossa) kaasun tulon ja sammuttaa kaikki kaasulaitteet.<br />
Ja kun vaara on ohi, kaasun tulo saadaan takaisin asuinosassa<br />
olevasta katkaisimesta; Toptron mahdollistaa siis kaasulaitteiden<br />
turvallisen käytön ajon aikana.<br />
Turvallisuutta pienintäkin yksityiskohtaa myöten:<br />
Turvallisuuden merkitys Bürstnerille näkyy myös pienissä asioissa.<br />
Esimerkkinä mainittakoon ulkoporras, jonka näyttö on ohjaamossa;<br />
jos ulkoporras ei ole sisäasennossa ajon alkaessa, kuuluva signaali<br />
varoittaa siitä.<br />
Myös lastaamisessa turvallisuus on tärkeää. Suuressa takatallissa<br />
on tukevat kiskot, joissa on säädettäviä kiinnityslenkkejä sidontahihnoille,<br />
jotta suuretkin esineet saa kiinnitetyksi niin, etteivät ne<br />
pääse liikkumaan mutkaisillakaan teillä tai voimakkaasti jarrutettaessa.<br />
Ja kun on päästy perille, tuplalukituksella varustettu Premium-ovi<br />
(osin lisävaruste) takaa, että kutsumattomien vieraiden<br />
pääsy autoon ilman avainta on erittäin hankalaa.<br />
71<br />
SÄKERHET<br />
TURVALLISUUS
72 GRUNDEN FÖR EN SKÖN RESA<br />
HYVÄN AJON TAKUUT<br />
CHASSIER<br />
ALUSTA<br />
Den som väljer en husbil från Bürstner har rätt att förvänta sig det allra<br />
bästa, även när det gäller chassiet, och tack vare att Bürstners samarbetspartner<br />
på chassisidan har samma ambitioner är detta en självklarhet.<br />
Alla Bürstner-modeller är baserade på Fiat Ducato , som med sitt stora<br />
modellutbud har etablerat sig som det mest använda basfordonet för<br />
husbilar. Detta har lett till att Fiat, redan vid utvecklingen av nya modeller,<br />
är lyhörda för de synpunkter som Bürstner och andra husbilsbyggare<br />
har att framföra.<br />
Resultatet har blivit chassier som, när det gäller funktion och säkerhet,<br />
kommit att bli normgivande. I många av modellserierna använder Bürstner<br />
ett lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd, som inte bara förbättrar<br />
väghållningen utan också har möjliggjort nya planlösningar utan att den<br />
utvändiga höjden blivit för stor.<br />
Fiats nya dieselmotorer är Euro 5-klassade och försedda med partikelfilter<br />
och de har låg bränsleförbrukning, trots god segdragningsförmåga, vilket<br />
minskar CO 2 -utsläppen.<br />
Fiat Ducato – fördelar<br />
Senaste generationen chassier och motorer för bästa<br />
säkerhet, funktion och komfort<br />
Högt vridmoment även vid låga varvtal ger förbättrad acceleration<br />
Lägre bränsleförbrukning och lägre CO 2-utsläpp<br />
Euro 5-klassade dieselmotorer med Multijet 2 Common<br />
Rail direktinsprutning<br />
Flera motorversioner – även kombinerbara med<br />
automatiserad växellåda<br />
Bürstnerissä Sinulla on lupa odottaa vain parasta alusta- ja moottoritekniikkaa.<br />
Kauppakumppaneillamme on nimittäin samat täydellisyyden vaatimukset<br />
kuin meillä.<br />
Kaikki Bürstnerit valmistetaan Fiat Ducato-alustoille, jotka ovat osoittautuneet<br />
luotettaviksi ja muuntautumiskykyisiksi - ne ovat eniten matkailuautoissa<br />
käytettäviä alustoja. Yhteistyössä arvostamme toimittajan monivuotista<br />
kokemusta ja tieto-taitoa ja sitä, että he jo tuotekehitysvaiheessa ottavat<br />
huomioon matkailuautovalmistajan vaatimukset.<br />
Fiat-chassi Fiat-alusta<br />
Generösa utrymmen: Förarhytt med gott om plats och bekväm<br />
passage till bodelen. Tilava ohjaamo: Ohjaamo tarjoaa paljon<br />
liikkumatilaa ja mukavan käynnin asuinosaan.<br />
Stolar med armstöd på båda sidor: Fabriksmonterade vridskivor<br />
för stolarna erbjuder bästa möjliga sittkomfort. Istuimissa kyynärnojat<br />
molemmin puolin: Vakiona oleva Fiatin etuistuinten kääntömekanismi<br />
mahdollistaa niiden kääntämisen haluttuun asentoon.<br />
Bakaxel med stor spårvidd: Bakaxelns breda spårvidd<br />
ger bättre körstabilitet, och tack vare att hjulhusen<br />
sitter långt ut inkräktar de inte så mycket på innerutrymmena.<br />
Leveä taka-akseli: Suuri raideleveys<br />
takana parantaa ajo-ominaisuuksia ja leveämmällä<br />
olevat pyöräkotelot tuovat lissä tilaa.<br />
Lågbyggt chassi: Trots sin låga vikt är det lågbyggda chassiet<br />
mycket stabilt. Till fördelarna hör lägre tyngdpunkt och högre lastförmåga.<br />
Erityinen matala alusta: Fiat-patentti, joka helpottaa<br />
lastaamista ja madaltaa painopistettä.<br />
Lopputuloksena syntyvät ajoneuvot, jotka toiminnallisuudessa ja turvallisuudessa<br />
asettavat uusia normeja. Monissa mallisarjoissa käytetään<br />
matalaa alustaa, jossa on suurempi takaraideleveys. Ajomukavuus<br />
ja ajo-ominaisuudet paranevat ja uusien matalampien autojen kehitys<br />
on mahdollista. Myös moottoreissa kehitys on nopeaa. Ducato tarjoaa<br />
modernit, tehokkaat hiukkassuodattimilla varustetut Euro 5 - moottorit,<br />
jotka vakuuttavat hyvällä vääntömomentilla ja pienellä kulutuksella sekä<br />
pienillä CO 2 -päästöillä.<br />
Fiat Ducaton vahvuudet<br />
Alustat ja moottorit uusinta sukupolvea<br />
Korkea vääntömomentti alhaisilla kierrosluvuilla - parempi kiihtyvyys<br />
Pienentynyt polttoaineen kulutus ja CO 2 -arvo<br />
Euro 5 turbodieselmootorit Multijet 2 Common-Railsuorasuihkutuksella<br />
Monta moottorivaihtoehtoa uusimmalla<br />
automaattivaihteistotekniikalla
Multijet 2 insprutningsteknik: Kraften<br />
från motorerna överförs av en<br />
5- eller 6-växlad låda, speciellt anpassad<br />
för användning i husbilar.<br />
Multijet 2 – moottoritekniikka:<br />
Moottoreissa käytetään 5- tai 6-vaihteista<br />
vaihdelaatikkoa, jotka on erityisesti<br />
kehitetty matkailuautokäyttöön.<br />
Hur hög? Vilken är idealhöjden för en husbil? Det är i huvudsak två<br />
faktorer som avgör svaret på den frågan: Vill man ha största möjliga<br />
ståhöjd inne i husbilen, eller ska man prioritera lägsta möjliga luftmotstånd.<br />
Med sin 25-åriga erfarenhet av husbilsbyggande, anser sig<br />
Bürstner ha funnit den bästa lösningen för att ge både god invändig<br />
höjd och lågt luftmotstånd. Fördelar med en optimerad höjd: Tillräckligt<br />
stor ståhöjd ger en behaglig känsla av rymd, goda aerodynamiska<br />
egenskaper ger bra prestanda och låg bränsleförbrukning,<br />
mindre vindbrus och mindre sidvindskänslighet.<br />
Kokemuksen kautta. Matkailuauton optimikorkeutta mietittäessä<br />
on aina kyse maksimaalisesta sisätilan seisomakorkeuden ja parhaan<br />
mahdollisen aerodynamiikan sovittamisesta yhteen. 25 vuoden kokemuksemmme<br />
matkailuautojen valmistajana takaa sen, että kaikissa<br />
mallisarjoissa lopputulos on paras mahdollinen. Optimoidun kokonaiskorkeuden<br />
edut: Mukava seisomakorkeus sisällä luo miellyttävää tilan<br />
tuntua, hyvä aerodynamiikka mahdollistaa paremmin moottoritehon hyödyntämisen<br />
vähemmällä polttoaineen kulutuksella, vähemmän tuulen<br />
kohinaa ja sivutuuliherkkyyttä - enemmän ajomukavuutta ja turvallisuutta.<br />
3,05 m<br />
2,85 m<br />
2,75 m<br />
1<br />
AL-KO AMC-CHASSI<br />
Flera Bürstner-modeller är byggda på AMC lättviktschassi från AL-KO<br />
Kober i antingen högt eller lågt utförande.<br />
En viktig fördel hos AMC-chassiet är just den låga vikten som ger en<br />
tillräckligt stor lastförmåga även för husbilsmodeller som har en totalvikt<br />
på 3,5 ton. Vidare är den bakre spårvidden större än hos standardchassiet,<br />
vilket höjer både körkomfort och säkerhet.<br />
AL-KO amc-chassi – fördelar<br />
Högre lastkapacitet, tack vare lägre tjänstevikt<br />
(jämfört med originalchassi)<br />
Axelavstånd och bakre förlängning anpassade till<br />
respektive planlösning<br />
Lägre ramhöjd (upp till 220 mm, jämfört med originalchassi)<br />
ger lägre totalhöjd<br />
Lägre tyngdpunkt och ökad spårvidd ger mindre<br />
krängningar och ökad säkerhet<br />
Personbilslik fjädringskomfort<br />
Varmgalvaniserat för optimalt skydd mot rost<br />
Stort sortiment av specialanpassade tillbehör<br />
Noggrann kvalitetskontroll (fabriken certifierad enligt DIN ISO 9001)<br />
Halvintegrerade * , Ixeo time, Ixeo<br />
Puoli-integroidut * , Ixeo time, Ixeo<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
Stötdämpare Erittäin tehokkaat iskunvaimentimet<br />
Torsionsfjädring Vääntövarsijousitus<br />
Individuell hjulupphängning Erillisjousitus<br />
Ixeo plus, Integrierte<br />
Ixeo plus, Integroidut<br />
AL-KO AMC - ALUSTA<br />
Bürstner valmistaa monet mallinsa optimoidulla kevytrakennetekniikalla,<br />
matalalle tai korkealle AL-KO AMC-alustalle.<br />
Tärkeä argumentti AL-KO AMC-alustalle on painon kevennyksen mahdollistama<br />
kantavuuden kasvu ja paremmat mahdollisuudet rakentaa auto<br />
3,5t-luokkaan, eli B-kortilla ajettavaksi. Raideleveys on tavanomaiseen<br />
verrattuna suurempi - siksi ajomukavuus kasvaa ja turvallisuus lisääntyy.<br />
AL-KO AMC – alustan edut<br />
Pienempi kokonaispaino tavanomaiseen alustaan verrattuna<br />
ja suurempi kantavuus<br />
Mahdollistaa lukuisat pohjaratkaisut yksilöllisten raideleveyksien<br />
ja akselivälien ansiosta<br />
Pieni auton kokonaiskorkeus matalan alustan ansiosta –<br />
korkeus pienenee jopa 220 mm<br />
Maksimaalinen suuntavakavuus ja lisääntynyt ajoturvallisuus<br />
matalan painopisteen ja suuren raideleveyden ansiosta<br />
Henkilöautomainen jousitusmukavuus<br />
Optimaalinen korroosiosuoja kuumasinkittyjen alustaosien ansiosta<br />
Laaja, erityisesti AL-KO AMC-alustaan tehtyjen ja testattujen<br />
lisävarusteiden valikoima<br />
Korkein mahdollinen turvallisuusstandardi (DIN ISO 9001)<br />
Alkoven<br />
Alkoviautot<br />
3<br />
*(ej Travel Van)<br />
*(ei Travel Van)<br />
73<br />
CHASSIER<br />
ALUSTA
74<br />
TEKNIK<br />
TEKNIIKKA<br />
LIKA SKÖN ÅRET RUNT<br />
MUKAVA SISÄILMA JOKAISENA VUODENAIKANA<br />
Tack vare ett perfekt samspel mellan värme, ventilation och isolering<br />
har en husbil från Bürstner alltid samma sköna inomhusklimat<br />
– året runt, och oberoende av vädret.<br />
1 Isolering: Ingen chans för drag och fukt. En god isolering är<br />
den viktigaste förutsättningen för en effektiv uppvärmning och ett<br />
behagligt inomhusklimat – och det finns i varje husbil från Bürstner.<br />
På sommaren håller isoleringen värmen ute, och när det är kyligt<br />
hålls värmen inne i bilen. Den goda isoleringen och den täta konstruktionen<br />
gör dessutom att fukt inte kan tränga in, ens under ett<br />
häftigt regnoväder. Speciell omsorg har lagts ned vid tätningen av<br />
de kritiska partierna, som under takluckan och vid dörrar och lastluckor.<br />
För att detta inte bara ska vara tomma ord, lämnar Bürstner<br />
en täthetsgaranti på hela 5 år.<br />
2 Truma luftburen värme: Varmt, även när det är kyligt. Den<br />
luftburna centralvärmen från Truma är försedd med en effektiv,<br />
men tystgående, fläkt och optimalt placerade varmluftutsläpp för<br />
skönt klimat inomhus. Den höga verkningsgraden – upp till 97 % –<br />
är dessutom bra för miljön, både inne i husbilen och utanför.<br />
3 Alde vattenburen centralvärme: Varmt in i minsta vrå. Den<br />
vattenburna centralvärmen från svenska Alde ger en ännu högre<br />
komfort, speciellt vid låga yttertemperaturer, och den arbetar nästan<br />
ljudlöst. I systemet cirkulerar en vatten/glykolblandning genom<br />
konvektorerna, som är placerade mellan snickerierna och ytterväggarna,<br />
vilka värmer upp luften som stiger uppåt och bildar en ”ridå”<br />
som minskar kallraset från fönstren. Luften stiger vidare upp genom<br />
de ventilerade ovanskåpen för att sedan – när den kylts ned – sjunka<br />
mot golvet där den åter sugs in mot konvektorerna för att ånyo värmas<br />
upp. På så sätt uppstår en luftcirkulation som ger bästa möjliga<br />
inomhusklimat även vid strängaste kyla.<br />
4 Golvvärme: Lyx som hemma. Även i en husbil kan man ha<br />
det varmt och skönt om fötterna – precis som hemma. Som svensk<br />
standard sitter därför en elektrisk golvvärme inbyggd i golvet i<br />
vardagsrummet.<br />
Isolerad hyttöverbyggnad<br />
Kattoluukun alla eristys<br />
1<br />
2<br />
Isolerade lastluckor<br />
Sivuluukkujen eristys<br />
Truma luftburen centralvärme Truma-lämmitys, lämpimän ilman kierto<br />
Varmt även på vintern. Pilotstolarna i samtliga Bürstner-<br />
modeller fås med elektrisk stolvärme, inställbar i 3 lägen, som<br />
ger skön komfort även under vinterresor.<br />
5 Vintercamping: Självklarhet i en Bürstner. Den som<br />
väljer att vintercampa i sin Bürstner husbil, kan vara säker på att<br />
få en husbil som är perfekt anpassad för vinterbruk. Modellerna<br />
med uppvärmt dubbelgolv är speciellt lämpade att användas<br />
även när det är bitande kallt ute.<br />
Vatten efter behov. Även vattensystemet i en Bürstner husbil<br />
är väl genomtänkt, bland annat med en färskvattentank med<br />
variabel storlek. På resa, eller om man bara är två, rymmer<br />
tanken 60 liter (ej Argos) – vilket ger mer utrymme för annan last –<br />
men skulle man vara fler kan tankvolymen utökas ända upp till<br />
120 liter. Den stora spillvattentanken på 90 liter gör, att det kan gå<br />
lång tid mellan tömningarna.
Cirkulation i snickerierna Ilman kierto Alde-nestekeskuslämmityksessä<br />
3<br />
4<br />
Konvektorplacering, Alde Alden lämmön jakautuminen<br />
Partier med golvväme Lattialämmityksen elementtien sijoitus<br />
Bürstner-matkailuautolla voit matkustaa paitsi mihin tahansa myös<br />
milloin tahansa. Hyvä lämpöeristys, tehokas ilmanvaihto ja korkealuokkainen<br />
lämmitysjärjestelmä takaavat rajattoman nautinnon<br />
kaikkina vuodenaikoina.<br />
1 Eristys: Vedolla ja kosteudella ei mitään mahdollisuuksia.<br />
Optimaalinen eristys on terveellisen huoneilman ja tehokkaan<br />
lämmityksen perusta. Niinkuin Bürstnerissä: Kesällä kuumuus<br />
pysyy ulkopuolella, kylmillä ilmoilla lämpö sisäpuolella. Sen mahdollistaa<br />
tehokas eristys ja hyvin suunniteltu ilman kierto.<br />
2 Truma: Miellyttävää lämpöä. Truma-lämmitysjärjestelmä<br />
huolehtii hiljaisella mutta tehokkaalla puhaltimella nerokkaan sunnittelunsa<br />
ansiosta optimaalisesta lämpimän ilman jakamisesta.<br />
Laitteen hyötyarvo on jopa 97% pienellä energian kulutuksella. Se<br />
on hyvä asia ilman laadulle - sisällä ja ulkona.<br />
3 Alde-nestekeskuslämmitys: lämpöä joka nurkkaan. Aldejärjestelmä<br />
ihastuttaa samanaikaisesti lämmön jaon tasaisuudella,<br />
5<br />
Bürstner dubbelgolv, exempel<br />
Bürstner-kaksoispohjan esimerkkipiirros<br />
Garage<br />
Takatalli<br />
Färskvattentank<br />
Vesisäiliö<br />
Spillvattentank<br />
Harmaavesisäiliö<br />
pienellä energian kulutuksella ja kuiskauksen hiljaisella käyntiäänellä.<br />
Lämmin vesi-glykooliseos kiertää ulkoseinille sijoitetuissa pattereissa,<br />
jotka lämmittävät samalla ilman, seinät ja kalusteet. Ylös nouseva lämmin<br />
ilma muodostaa ilmasulun, joka lämmittää ikkunoiden aiheuttaman<br />
kylmyyden. Takaa tuulettuvat kaapit pitävät huolen ilman kierrosta<br />
kattoon asti. Katosta lämmin ilma palautuu taas alas ja lämpiää pattereiden<br />
voimalla. Näin syntyy ilman kierto, joka kaikkein kylmimmilläkin<br />
ilmoilla pitää sisätilat miellyttävän lämpiminä.<br />
4 Lattialämmitys? Tottakai! Pidätkö lämpimän lattian tunnelmasta?<br />
Myös se on mahdollista Bürstnerissä (lisävaruste, mallikohtainen).<br />
Lattian alle asennettu lämpömatto lämpiää sähkötoimisesti ja lämmittää<br />
lattian siellä, missä sillä on suurin vaikutus – asuinosassa.<br />
Lämpimät ohjaamoistuimet. Kaikkiin Bürstner-autoihin saa lisävarusteena<br />
lämmitettävät (3-tehoiset) pilotti-istuimet, jotka pitävät kylminä<br />
Mer information om vinteranpassad utrustning återfinns i ”Tekniska data”.<br />
Lisätietoa talvipaketista (lisävaruste) saat Tekniset tiedot – kirjasesta.<br />
Alde värmekonvektorer Alde-lämpöpatterit<br />
Insteg<br />
Ulkoporras<br />
päivinä istuimen ja selkänojan lämpiminä.<br />
Lastutrymme<br />
Tavaratila<br />
5 Hymyssä suin läpi talven. Talvella mielikseen matkustavan<br />
ei tarvitse talvipaketin valittuaan huolehtia jäätyvistä putkista tai<br />
vesisäiliöistä. Erityisesti lämmitettävällä kaksoispohjalla varustettujen<br />
mallien talviominaisuudet ovat ylivoimaiset. Lämpöpatterien ja<br />
eristettyjen tavaratilojen ansiosta tekniikka ja tavarat pysyvät jäätymättöminä.<br />
Vesi juoksee. Myös vesihuolto on hienosti hoidettu. Vesisäiliötä voi<br />
käyttää valinnaisesti: Jos olet yksin tai kaksin, 60 litran (ei Argos)<br />
tilavuus saattaa olla riittävä - se säästää painoa. Jos taas olet liikkeellä<br />
perheen tai ystävien kanssa, voit käyttää säiliötä 120 litran<br />
kokoisena ja siten vesi riittää useammankin ihmisen suihkuun. Harmaavesisäiliön<br />
90 litran tilavuus tarkoittaa sitä, että sen tyhjennysväli<br />
on pidempi.<br />
Närmare uppgifter om tankvolymerna återfinns vid presentationen av<br />
respektive husbilsmodell. Tiedot eri mallien säiliöiden tilavuuksista on<br />
mainittu mallikohtaisilla detaljisivuilla.<br />
Tillbehör ingår ej i bilens pris. Lisävaruste lisähintaan.<br />
75<br />
TEKNIK<br />
TEKNIIKKA
76<br />
TILLBEHÖR<br />
LISÄVARUSTEET<br />
Förbrukning<br />
Kulutus:<br />
33 Watt<br />
BÄSTA UNDERHÅLLNING ÖVERALLT<br />
Även när de gäller hemelektronik kan Bürstner erbjuda utrustning av första klass. Tack vare<br />
att Bürstner samarbetar med de ledande tillverkarna på området finns stora möjligheter<br />
att, som tillval, utrusta husbilen med modernaste teknik – från välutrustade underhållningsanläggningar<br />
till avancerade navigeringssystem.<br />
Entertainment-systemet AiO (”All-in-one”) från Alden sörjer för bästa underhållning överallt.<br />
Denna anläggning innehåller bland annat en modern flatskärms-tv med inbyggd<br />
satellit mottagare med CI-uttag för mottagning av både fria kanaler och betalkanaler.<br />
Inbyggt finns också en DVB-T-mottagare för mottagning av markbundna tv-sändningar. Allt<br />
sköts bekvämt från pekskärmen på den medföljande I-COM-fjärrkontrollen.<br />
Systemet kan dessutom kompletteras med det takmonterade satellitsystemet Oyster ®<br />
Digital, som tack vare den 85 cm stora antennen har mycket god mottagningsförmåga.<br />
Anläggningen söker själv, helt automatiskt upp de olika satelliterna var man än befinner sig.<br />
18,5" 16:9 HDTV med inbyggd DVB-Smottagare<br />
integroidulla DVB-S-virittimellä<br />
DVB-T-mottagare DVB-T-viritin<br />
S.S.C. (Satellit-Suchmodul satelliitin etsintämoduli)<br />
Multimedia-center Multimediakeskus<br />
USB-Digital-DVB-T-inspelningsfunktion<br />
USB-digitaalinen DVB-T-tallennintoiminto<br />
(DivX, MPEG, AVI, ...)<br />
I-COM fjärrkontroll I-COM-kaukosäädin<br />
Klar för mottagning: Oavsett var husbilen<br />
står, räcker det med en knapptryckning för<br />
att anläggningen automatiskt ska söka upp<br />
rätt satelliter och önskat program. Nu är det<br />
äntligen slut med krångliga, manuella inställningar!<br />
Heti käytettävissä: Kosketus kaukosäätimeen<br />
riittää – järjestelmä säätää vastaanottimen<br />
ja antennin sopivaan satelliittiin<br />
ja haluttu ohjelma on katsottavissa! Vaivalloinen<br />
manuaalinen säätö jää siis pois.<br />
PARASTA MAHDOLLISTA KÄYTTÖÄ KAIKKIALLA<br />
Bürstnerissä Sinua odottaa hienoin mahdollinen tekniikka. Yhdessä eri alojen johtavien<br />
spesialistien kanssa olemme kehittäneet laajan valikoiman vaihtoehtoja varustaa autosi<br />
moderneimmilla laitteilla. Laajasta viihdelaitteista hightech-navigaattoriin - täällä Sinun ei<br />
tarvitse luopua mistään. Kaikki laitteet on saatavana lisävarusteina.<br />
Viihdejärjestelmä Alden AiO (All in One) on varustettu modernilla litteällä näytöllä ja<br />
näyttää tehokkaan virittimen ansiosta sekä vapaat kanavat että maksu-tv-kanavat. DVB-<br />
T-viritin mahdollistaa myös vastaanoton ilman satelliittiyhteyttä. Kaukosäätimellä laitteen<br />
käsittely on kätevää.<br />
Jos haluaa matkailla autollaan mahdollisimman elegantisti, lisävarustaa sen Oyster ®<br />
digitaalisella satelliittijärjestelmällä. Poikkeuksellinen tehokkuus ja täysautomaattinen<br />
satelliittietsin mahdollistavat laadukkaan katselun ja kuuntelun jopa Kanarialla ja Kreikan<br />
saaristossa; sen mahdollistaa 85 cm suuri satelliittiantenni katolla.
Oyster ®<br />
satellitsystem<br />
satelliittijärjestelmä<br />
85 cm antenn för bästa räckvidd<br />
Tehokas 85 cm antenni<br />
Digitalmottagare med 5 000 programplatser<br />
Suurtehodigitaalivastaanotin 5.000<br />
ohjelmapaikalla<br />
2 CI-uttag för betalkanaler<br />
2 korttipaikkaa lukituille ohjelmille<br />
Stängs automatiskt när bilen tartas<br />
Automaattisammutus ajon alkaessa<br />
Aerodynamisk, vattenavvisande konstruktion<br />
Aerodynaaminen, vedenkestävä<br />
Skönare klimat: Tyst, men ändå effektiv, är<br />
luftkonditioneringen Telair Silent 7300 H som<br />
manövreras med fjärrkontroll. Miellyttävä<br />
ilman laatu: Ennenkuulumattoman hiljainen<br />
mutta kuitenkin tehokas on kaukosäätimellä<br />
varustettu Telair Silent 7300 H – ilmastointilaite.<br />
Pioneer naVgate<br />
F30 BT/F920 BT<br />
Pioneer tillhör sedan många år de ledande tillverkarna<br />
av bilstereosystem, och nu har de satt<br />
nya gränser för vad ett navigeringssystem ska<br />
klara. Via den lättskötta manöverpanelen har du<br />
direkt tillgång till detaljerade kartor över 44 av<br />
Europas länder, som visas på den högupplösta<br />
skärmen. En TMC-mottagare tar emot aktuell trafikinformation.<br />
Pioneer on jo vuosia ollut johtava<br />
autoaudiojärjestelmien valmistaja. Nyt Pioneer<br />
asettaa innovatiivisille ja monitoiminnallisille navigaatiolaitteille<br />
uudet standardit. Ohjaamossa<br />
sijaitsevasta keskusyksiköstä on pääsy Euroopan<br />
44 maan yksilöityihin karttoihin, jotka näytetään<br />
Med miljövänliga solceller monterade på taket<br />
behöver batterierna inte laddas från 230 V-nätet<br />
så ofta. Hög effektivitet och lång livslängd har<br />
gjort att Bürstner valt Alden som leverantör av<br />
dessa. Panelerna kan leverera upp till 800 W per<br />
dag, vilket räcker för exempelvis 40 timmars tvtittande.<br />
Ympäristöystävällinen aurinkopaneeli<br />
tuottaa 230V-sähköä ja lisää siis riippumattomuutta.<br />
Bürstner suosittelee suorituskykyistä ja<br />
pitkäikäistä Alden-aurinkoenergiajärjestelmää.<br />
Jopa 800W/päivä on mahdollista, jolloin voit<br />
katsoa tv:tä jopa 40 tuntia – jos haluat!<br />
Pioneer AVH-P4300DVD Autoradio Pioneer DEH-7300BT<br />
huippulaadukkaalla näytöllä. TMC-vastaanotin välittää<br />
ajankohtaiset liikennetiedot. Huipputarkka Multi-<br />
Sensor-navigaattori näyttää sijaintisi vaikeimmissakin<br />
paikoissa. Försedd med ett multi-sensor-system<br />
som ger exakt positionsangivelse även i ”svåra”<br />
områden – till exempel i tunnlar eller i städer med<br />
hög bebyggelse. Även yttre utrustning kan enkelt<br />
anslutas och styras från apparaten, som exempelvis<br />
en backkamera som med bara en knapptryckning visar<br />
vad som händer bakom husbilen. Även radio och<br />
dvd-spelare är mycket enkla att sköta. Monitunnistinnavigaattori<br />
näyttää tarkasti kulloisenkin sijainnnin<br />
vaikeissakin paikoissa, esimerkiksi tunneleissa ja<br />
Ström överallt<br />
Med den ca 7 kg lätta bränslecellen från EFOY<br />
har man alltid ett eget ”kraftverk” med sig i<br />
husbilen som alltid, och överallt, är redo att<br />
ladda batteriet. Bränslecellen är inte bara<br />
miljövänlig. Den sköter sig också helt själv<br />
genom att starta när den inbyggda automatiken<br />
”Automatic Charge Control” känner att<br />
batterispänningen sjunkit för mycket, för att<br />
sedan stänga av när batteriet är fulladdat. En<br />
bränslecell arbetar dessutom nästan ljudlöst –<br />
till skillnad från ett elverk. Den höga effekten<br />
på mellan 1 600 Wh och 2 160 Wh ger fullständigt<br />
oberoende, även om man använder apparater<br />
med hög strömförbrukning.<br />
Aina ja kaikkialla virtaa<br />
Vain noin 7 kg painavalla EFOY-laitteella Sinulla<br />
on aina oma voimalaitos mukana. Se valmistaa<br />
kaupungeissa, joissa on paljon korkeita rakennuksia.<br />
Myös muiden laitteiden ohjaus on mahdollista,<br />
esimerkiksi peruutuskameran aktivointi. Myös<br />
radiota ja dvd-soitinta voidaan käyttää tästä. Även<br />
Hifi-systemet, med FM- och MV-mottagning samt<br />
cd-spelare, kommer från Pioneer. Här kan man<br />
dessutom njuta av musik sparad i MP3-, WMA-<br />
eller Wave-format, och en AUX-ingång på fronten<br />
gör det enkelt att ansluta en bärbar musikspelare.<br />
Parhaasta radiokuuntelunautinnosta vastaa<br />
Pioneer. ULA- ja keskipitkät taajuudet, CD-levyjen<br />
toisto, MP3-, WMA- ja Wave-tiedostojen toisto. Ja<br />
AUX-liitännän avulla voit kytkeä siihen MP3:n.<br />
ympäristöystävällistä energiaa - tuottaa aina<br />
tarvittaessa kaiken tarvittavan sähkön. Ja<br />
kaiken lisäksi erityisen hiljaisesti – vastakohtana<br />
useille generaattoreille. Olet vielä<br />
enemmän riippumaton. Voit valita tarpeen<br />
mukaan: Päivittäinen käyttötarve 1600 Wh<br />
tai 2160 Wh.<br />
Tillbehör ingår ej i bilens pris. Lisävaruste lisähintaan.<br />
77<br />
TILLBEHÖR<br />
LISÄVARUSTEET
78<br />
OM BÜRSTNER<br />
YRITYS<br />
NÖJDA KUNDER DET FRÄMSTA MÅLET SINUN TYYTYVÄISYYTESI ON PARAS KANNUSTIMEMME<br />
Bürstner är idag en av Europas ledande tillverkare<br />
av husvagnar och husbilar, och detta inte<br />
utan orsak. I mer än 50 år har företaget präglats<br />
av sin strävan att skapa en design som skiljer<br />
sig från mängden, för sina många praktiska<br />
innovationer som förenklar husbilslivet och för<br />
sin service gentemot kunderna. Ända sedan<br />
slutet av 50-talet har också det ständiga mottot<br />
varit: ”I en Bürstner ska man alltid uppleva en<br />
komfort utan gränser!” Dessa ambitioner har<br />
också omsatts i samtliga modellserier.<br />
Grunden för företaget lades redan 1924 i Kehl-<br />
Neumühl i Schwartzwald, när Jakob Bürstner<br />
startade sin snickeriverksamhet, där både<br />
möbeltillverkning och byggnadssnickeri stod på<br />
programmet. I slutet av 1950-talet byggdes så de<br />
första husvagnarna hos Bürstner.<br />
I mitten av 1970-talet tog Bürstner, som ett av<br />
de första företagen i branschen, språnget över till<br />
Frankrike i och med att man köpte en möbelfabrik<br />
i Wissembourg i Elsass. Denna fabrik räknas idag<br />
som en av branschens modernaste. Även när det<br />
gäller husbilstillverkning tillhör Bürstner pionjärerna,<br />
och husbilar har i 25 år varit en fast del av<br />
utbudet.<br />
Men det är inte bara med själva produkterna som<br />
Bürstner har kommit att bli normgivande, utan även<br />
när det gäller att ta hand om kunderna. 2004 kunde<br />
ett nybyggt servicecenter på ca 16 000 m² invigas<br />
där man, i den stora utställningshallen, kan ta del av<br />
det omfattande modellutbudet. Vid service centrat<br />
gör man också allt för att hjälpa kunderna till en<br />
lyckad och avkopplande husbilssemester.<br />
Bürstner on yksi johtavista matkailuvaunujen ja<br />
-autojen valmistajista. Eikä syyttä - yli 50-vuotisen<br />
historiamme aikana meillä on ollut selkeä toimintaajatus:<br />
Hänen, joka on liikkeellä Bürstnerillä, täytyy<br />
tuntea rajatonta nautintoa.<br />
Tämän toiminta-ajatuksen takana on kaikki: ideat,<br />
konseptit ja panostukset. Bürstner-yrityksen juuret<br />
ulottuvat vuoteen 1924, jolloin Jakob Bürstner perusti<br />
Saksan Kehl-Neumühliin sahan. 1950-luvun<br />
lopussa alkoi matkailuvaunujen valmistus – perusta<br />
nykyiselle menestyvälle yritykselle.<br />
Eräänä ensimmäisistä yrityksistä Bürstner otti<br />
askeleen Ranskaan 1970-luvun puolivälissä.<br />
Wissembourgiin perustettiin kalustetehdas, joka<br />
nykyään on yksi alan moderneimmista. Myös<br />
matkailuautojen valmistajana Bürstner kuuluu<br />
alan pioneereihin – 25 vuoden ajan matkailuautot<br />
ovat olleet tärkeä osa valmistusta.<br />
Myös asiakaspalveluun Bürstner on panostanut<br />
voimakkaasti. Vuonna 2004 vihittiin käyttöön<br />
uu-si n. 16.000 m 2 asiakaspalvelukeskus, josta<br />
organisoidaan koko euroopanlaajuinen varaosatoiminta.<br />
Täällä voivat asiakkaat tutustua lisäksi<br />
Bürstner-uutuuksiin.
HOS BÜRSTNER HAR MAN ORSAK ATT FIRA – OCH<br />
GÄRNA MED SINA KUNDER<br />
MEILLÄ ON SYYTÄ JUHLIA - JA SEN HALUAMME<br />
TEHDÄ TEIDÄN KANSSANNE<br />
Det var på 1980-talet som Bürstner så framgångsrikt började tillverka husbilar, och lagom till jubileet<br />
har man nått en ny höjdpunkt. Bürstner har idag husbilsköparnas förtroende, och är det ledande<br />
märket i Europa – något man är mycket stolt över.<br />
För att fira denna framgång presenterar Bürstner, till jubileumsåret, det bästa husbilsprogrammet<br />
någonsin. Modernaste teknik, elegant design och högsta kvalitet kännetecknar alla de 11 modellserierna.<br />
Samma gäller den exklusiva jubileumsmodellen Nexxo t 728 G, som kommer att byggas i<br />
en mycket begränsad upplaga. Med sin 25-åriga erfarenhet kan Bürstner erbjuda husbilar som ger<br />
mycket valuta för pengarna och – som alltid – en komfort utan gränser.<br />
1980-luvulla alkoi Bürstner-matkailuautojen menestystarina. Tänään Bürstner on Euroopan johtava<br />
matkailuautomerkki, jolla on koko Euroopan matkailuautoilijoiden luottamus. Siitä me olemme ylpeitä!<br />
Tästä uskollisuudesta palkitsemme asiakkaamme tänä juhlavuonna parhaalla matkailuautoarmeijalla,<br />
jonka insinöörimme, arkkitehtimme ja teknikkomme ovat yhdessä saaneet aikaan. Modernein ajoneuvotekniikka,<br />
upein design ja paras laatu esittäytyy 11 mallisarjassamme. Juhlavuoteen kuuluu<br />
juhlamallimme Nexxo t 728 G. Se osoittaa, mitä 25 vuoden kokemus saa aikaan ja miten loistava<br />
hinta-laatusuhde voi olla. Aina samalla ideologialla: Sinun täytyy voida nauttia rajattomasti.<br />
”25 år Bürstner husbilar” – en historia full<br />
av innovationer, som började 1986 med de<br />
första alkovhusbilarna från Bürstner. Som en av<br />
de allra första tillverkarna av halvintegrerade<br />
husbilar – året var 1988 – tillhörde Bürstner<br />
pionjärerna i denna klass, och har sedan<br />
dess många gånger varit trendsättare. Med<br />
Ixeo, den första halvintegrerade husbilen med<br />
nedsänkbar säng, har Bürstner skapat en helt<br />
ny husbilsklass, som på många sätt kommit att<br />
revolutionera husbilslivet. Även i framtiden kommer<br />
hjulen att snurra hos Bürstner. Precis som<br />
under de första 25 åren kommer man fortsätta<br />
leverera innovativa kvalitetsprodukter av högsta<br />
klass – allt för en komfort utan gränser.<br />
Alkovmodeller Alkoviautot, 1986 T-modell T-malli, 1988 I Class, 1997<br />
Ixeo, 2010<br />
ÅR VUOTTA<br />
BÜRSTNER<br />
<strong>HUSBILAR</strong> <strong>MATKAILUAUTOT</strong><br />
1986/2011<br />
Jubileumsmodellen<br />
Juhlamalli Nexxo t 728 G<br />
25 vuotta Bürstner-matkailuautoja on täydellisen<br />
innovatiivisuuden tarina, joka alkoi vuonna 1986<br />
ensimmäisellä alkovimallisella Bürstnerillä. Yhtenä<br />
ensimmäisistä valmistajista Bürstner liittyi vuonna<br />
1988 puoli-integroitujen luokan pioneereihin ja<br />
on sen jälkeen ollut luomassa monia trendejä.<br />
Ensimmäisellä ylävuoteella varustetulla puoli-integroidulla,<br />
Ixeolla, Bürstner loi kokonaan uuden<br />
autoluokan, joka on mullistanut matkailuautolomailun.<br />
Eivätkä Bürstnerin pyörät lakkaa<br />
pyörimästä tulevaisuudessakaan: Me teemme<br />
kaikkemme, jotta laatumme, luotettavuutemme<br />
ja innovatiivisuutemme tuloksena voisit<br />
nauttia rajattomasti.<br />
79<br />
OM BÜRSTNER<br />
YRITYS
80<br />
KVALITET<br />
LAATU<br />
KVALITET ATT LITA PÅ LAATUA JOHON VOIT LUOTTAA<br />
För att semestern ska bli lyckad måste allt fungera. Kvaliteten prioriteras därför högt hos<br />
Bürstner – en kvalitet som är resultatet av både de ytterst moderna tillverkningsmetoderna<br />
och de människor som med kärlek och omsorg sätter samman husbilarna.<br />
Hos Bürstner kombineras modern datateknik med 25 års erfarenhet av husbilstillverkning,<br />
och varje modell från Bürstner är genomtänkt in i minsta detalj. Tack vare ett intimt<br />
samarbete mellan de olika avdelningarna, från utveckling och tillverkning till försäljning,<br />
och strängaste kontroll är Bürstner certifierat enligt ISO 9001 – allt för att kunderna ska<br />
kunna uppleva en komfort utan gränser.<br />
Perfekt hantverk<br />
200 av Bürstners skickliga hantverkare är helt sysselsatta med att, med största precision<br />
och högsta finish, framställa alla de möbeldetaljer som behövs i en husvagn eller husbil<br />
där kvaliteten märks in i minsta detalj: Utvalda material, limmade snickerier samt robusta<br />
gångjärn och beslag – allt förstärker känslan av kvalitet och säkerhet.<br />
Parhaaseen lomatunnelmaan päästäkseen pitää kaiken toimia. Siksi laatu on Bürstnerille<br />
tärkeintä. Se syntyy käyttämällä huippumoderneja tuotantoprosesseja; sen tekevät<br />
ihmiset, jotka työskentelevät paljolla huolenpidolla ja rakkaudella yksityiskohtiin.<br />
Bürstnerillä moderni tietokonetekniikka yhdistyy 25 vuoden kokemukseen: jokainen malli<br />
mietitään ensin virtuaalisesti pienintä yksityiskohtaa myöten. Tuotantoprosessi on tiukasti<br />
verkostoitu kaikilta osiltaan kehityksestä valmistukseen ja yrityksen johtoon; se on ISO<br />
9001-sertifioittu tiukkojen vaatimusten mukaiseksi – jotta voisit tuntea rajatonta nautintoa!<br />
Korkealuokkainen henkilökunta<br />
Meillä on palveluksessa noin 200 ihmistä pelkästään Bürstner-matkailuautojen ja -vaunujen<br />
kalusteiden valmistuksessa. Jokainen heistä kiinnittää erityistä huomiota huolelliseen<br />
työskentelyyn ja virheettömään viimeistelyyn. Laatu näkyy ennen kaikkea yksityiskohdissa.<br />
Tarkoin valitut materiaalit, laadukkaat kalusteet sekä tukevat lukot ja saranat lisäävät<br />
omalta osaltaan tunnetta hyvästä laadusta ja varmuudesta.
Kvalitet som standard<br />
Upp till 60 000 möbeldetaljer tillverkas varje vecka, och alla måste de<br />
uppfylla Bürstners – och kundernas – högt ställda krav. En sträng kvalitetskontroll<br />
garanterar att varje husbil från Bürstner kommer att ge<br />
många härliga husbilssemestrar under många år.<br />
Maskinpark och lokaler är av modernaste slag, och tack vare att Bürstner<br />
investerar även i sina medarbetare kan alla kunder räkna med perfekt<br />
service.<br />
Alltid i framkant<br />
Hos Bürstner är endast det bästa gott nog. På konstruktionsavdelningen<br />
är man ständigt på jakt efter de bästa lösningarna, och ger sig inte<br />
förrän man är helt nöjd med resultatet. Bürstner har också ambitionen<br />
att även i framtiden tillhöra de ledande husbilstillverkarna – och att även<br />
fortsättningsvis överraska med innovativa ideér.<br />
Laatu vakiovarusteena<br />
Me valmistamme noin 60.000 kalusteosaa viikossa ja jokaisen niistä<br />
pitää täyttää meidän ja teidän korkeat vaatimukset. Tarkka laadunvalvonta<br />
takaa, että myös tuhansien ja taas tuhansien kilometrien jälkeen<br />
on ilo omistaa Bürstner.<br />
Laitteemme ja järjestelmämme ovat parasta mahdollista laatua - kuten<br />
myös spesialistimme, jotka teitä palvelevat; me investoimme myös<br />
henkilökuntamme koulutukseen.<br />
Aina akselivälin edellä<br />
Koska Bürstnerille vain paras on kyllin hyvää, insinöörimme etsivät jatkuvasti<br />
optimaalisia ratkaisuja. Me luomme standardeja ja uusia trendejä.<br />
Sillä me haluamme olla varmoja, että olemme tulevaisuudessakin<br />
johtava matkailuautojen valmistaja - ja yllättää Sinut aina uusilla ideoilla.<br />
Husbilarna från Bürstner uppfyller<br />
dricksvattennormen DIN 2001-2.<br />
Bürstner täyttää kaikissa ajoneuvoissa<br />
Juomavesinormin DIN 2001-2.<br />
Konstruktion, produktion och försäljning<br />
är certifierade enligt kvalitetssäkringsnormen<br />
ISO 9001:2000. Kehitys,<br />
valmistus ja myynti on sertifioitu ISOstandardin<br />
9001:2000 mukaisesti.<br />
Varje Bürstner husbil omfattas<br />
av en tvåårig fabriksgaranti, räknat<br />
från leveransdatum. När den<br />
tvååriga fabriksgarantin avslutas,<br />
förlänger den svenska generalagenten<br />
garantitiden med tre år<br />
till totalt fem års garanti.<br />
Jokaisessa Bürstner-matkailuautossa<br />
on kahden (2) vuoden<br />
takuu sen luovutuspäivästä<br />
lukien.<br />
Fem års täthetsgaranti. (Kräver<br />
årlig kontroll hos auktoriserad<br />
Bürstner-verkstad.) Viiden (5)<br />
vuoden tiiviystakuu vuosittaiset<br />
tiiviystarkastukset (maksulliset)<br />
suorituttamalla.<br />
81<br />
KVALITET<br />
LAATU
82<br />
KLÄDSLAR<br />
KANKAAT<br />
Nova amber<br />
Lättskött. Helppohoitoinen.<br />
Skönt. Iholle ystävällinen.<br />
Tåligt. Pitkäikäinen.<br />
Nova rosso<br />
Nova Quality är ett revolutionerande syntetmaterial som känns härligt inbjudande,<br />
samtidigt som det är okänsligt för fläckar. Skulle olyckan vara<br />
framme, räcker det med en trasa och rent vatten för att avlägsna alla spår.<br />
Nova Quality är dessutom skön att sitta på, och känns varm mot huden.<br />
Nova Quality är standard i Argos och finns som tillval till alla övriga modeller.<br />
DET STOFF SOM DRÖM-<br />
MAR VÄVS AV<br />
I en husbil från Bürstner finns, precis som hemma,<br />
möjligheten att skapa sin egen stil, inte minst<br />
genom valet av textilier. Alla är de gjorda av förstklassigt<br />
material och sydda med stor omsorg, och<br />
alla är de gjorda för att ge skönaste ”hemmakomfort”<br />
även i husbilen.<br />
KANKAAT KUIN UNELMAT<br />
Bürstnerissä voit toteuttaa omaa makuasi ja omia<br />
mieltymyksiäsi. Laaja valikoima korkealuokkaisia<br />
materiaaleja ja ensiluokkainen viimeistely eivät jätä<br />
mitään toivomisen varaa. Inspiroidu - ja nauti hyvän<br />
olon tunteesta, kuin kotonasi.<br />
Nova salsa<br />
Nova Quality on vallankumouksellinen keinokuitu, joka on erittäin kulutusta<br />
kestävä ja täydellisen likaa hylkivä. Jos siihen kaatuu jotain, otetaan<br />
vain liina ja puhdasta vettä - ja pinta on taas moitteeton. Tämä hengittävä<br />
materiaali tuntuu ihanan lämpimältä ja pehmeältä. Ja mikä parasta: Nova<br />
Quality on saatavana lisävarusteena kaikkiin malleihin (vakiona Argosissa).
Atlanta<br />
Sevärt: Även textildesignen måste följa med sin<br />
tid. Bürstner har därför skapat en mängd nya<br />
klädslar, och totalt finns 12 textilkollektioner<br />
(varav 2 med skinnklädda soffor) att välja mellan.<br />
Randigt eller tvåfärgat, slitstarkt konstmaterial<br />
eller skönaste skinn – urvalet är stor.<br />
Näkemisen arvoista: Modernien istuinpäällisten<br />
tulee olla ajan mukaisia. Siksi meillä on<br />
tarjota Sinulle koko joukko uusia kankaita - nyt<br />
voit valita peräti 12 vaihtoehdosta mieleisesi.<br />
Raidoitettu tai hillitty, vahvaa keinokuitua tai<br />
aitoa nahkaa - kaikkea tätä on valittavana.<br />
Strada (skinn nahkaa)<br />
Madeira<br />
Coventry<br />
Geneva<br />
Maldon<br />
Skönaste skinn: För många är den<br />
naturnära känslan och den underbara<br />
doften av skinn det som utgör kronan<br />
på verket. ”Leder by Bürstner” är ett<br />
fascinerande material, som är mycket<br />
skönt att sitta på. Dessutom ett slitstarkt<br />
material, som är mycket lättskött.<br />
Pidätkö nahasta? Audon nahan<br />
pehmeä tunne ja hieno tuoksu; se on<br />
monelle unelmien täyttymys. Bürstneriin<br />
voit valita parasta mahdollista, kestävää<br />
nahkaa lisävarusteena; se ei ole<br />
vain erityisen miellyttävää, vaan myös<br />
pitkäikäistä ja helppohoitoista.<br />
Eston (skinn nahkaa)<br />
Lund<br />
Tivoli<br />
83<br />
KLÄDSLAR<br />
KANKAAT
84<br />
KONFIGURATOR<br />
VALINTAOPAS<br />
VÄLJ DIN BÜRSTNER<br />
BÜRSTNER-VALINTAOPAS<br />
ALLMÄNT<br />
YLEISTÄ<br />
SOVA<br />
NUKKUMINEN<br />
SITTA<br />
ISTUMINEN<br />
KÖK<br />
KEITTIÖ<br />
Sittplatser ** , standard (som tillval) Istuinpaikkoja vakiona (mahd. lisäys)<br />
Sovplatser, standard (som tillval) Vuodepaikkoja vakiona (mahd. lisäys)<br />
Tillåten totalvikt * Suurin sallittu kokonaismassa *<br />
Garageversion Takatalli<br />
Enkelsängar Erillisvuoteet<br />
Fransk säng Parivuode<br />
Tvärställd dubbelsäng Poikittainen takavuode<br />
Fristående dubbelsäng Vapaasti seisova parivuode<br />
Våningssäng Kerrosvuoteet<br />
Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode<br />
Alkovsäng Alkovivuode<br />
L-sittgrupp L-istuinryhmä<br />
Soffa i färdriktningen Istuinpenkki ajosuuntaan<br />
Vinkelkök L-keittiö<br />
Standardkök Peruskeittiö<br />
Hur vill du sova, bo och laga mat? Miten haluat nukkua, asua ja kokata?<br />
TRAVEL VAN t 571 G<br />
TRAVEL VAN t 620 G<br />
NEXXO t 569<br />
NEXXO t 580<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT IXEO-KLASSEN<br />
NEXXO t 660<br />
NEXXO t 687<br />
NEXXO t 715 G<br />
NEXXO t 720<br />
NEXXO t 728 G<br />
NEXXO t 740<br />
SOLANO t 615<br />
4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (6) 4 (6) 4 4 4<br />
3 3 2 (3) 3 3 2 (3) 3 3 3 2 3 3 3 3 2 (4) 4 (5) 6 6 4 (5) 4 (6) 4 (6)<br />
3,3 t 3,3 t 3,3 t 3,3 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t<br />
SOLANO t 727<br />
<br />
<br />
<br />
SOLANO t 729<br />
<br />
SOLANO t 736 G<br />
IXEO TIME it 585<br />
<br />
IXEO TIME it 630<br />
IXEO TIME it 650<br />
IXEO TIME it 660<br />
<br />
IXEO TIME it 670 G<br />
IXEO TIME it 720<br />
IXEO TIME it 734<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enkelsängar Erillisvuoteet Fransk säng Parivuode Tvärställd dubbelsäng Poikittainen takavuode Fristående dubbelsäng Vapaasti seisova parivuode Våningssäng Kerrosvuoteet Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode
IXEO it 664<br />
IXEO it 700<br />
IXEO it 710 G<br />
IXEO it 726 G<br />
IXEO-LUOKKA HELINTEGRERADE INTEGROIDUT<br />
IXEO it 735<br />
IXEO it 740<br />
IXEO PLUS it 724<br />
IXEO PLUS it 726 G<br />
IXEO PLUS it 728 G<br />
IXEO PLUS it 875 G<br />
VISEO i 640 G<br />
VISEO i 707<br />
VISEO i 726<br />
VISEO i 737 G<br />
AVIANO i 684 P<br />
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (6) 4 (6) 4 6<br />
4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 6 6 5 7<br />
3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5,0 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5,0 t 5,0 t 4,5 t 5 t 5 t 5 t 5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5 t<br />
<br />
<br />
AVIANO i 709<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AVIANO i 727<br />
AVIANO i 728 G<br />
AVIANO i 739 G<br />
AVIANO i 870 G<br />
AVIANO i 875 G<br />
ELEGANCE i 800 G<br />
ELEGANCE i 810 G<br />
ELEGANCE i 821 G<br />
ELEGANCE i 890 G<br />
ELEGANCE i 895 G<br />
ARGOS TIME A 650<br />
ARGOS TIME A 660<br />
<br />
ARGOS TIME A 670 G<br />
ARGOS A 747-2 G<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Alkovsäng Alkovivuode L-sittgrupp L-istuinryhmä Soffa i färdriktningen Istuinpenkki ajosuuntaan Vinkelkök L-keittiö Standardkök Peruskeittiö<br />
ALKOVMODELLER<br />
ALKOVIAUTOT<br />
Standard Vakiovarusteena<br />
Tillval Lisävarusteena<br />
Garageversion Takatalli<br />
* 3,5 t:iin asti, B-ajokortti.<br />
Totalviktshöjning möjlig för flera modeller.<br />
Kokonaispainon korotus mahdollinen moniin malleihin.<br />
** Med 3-punktsbälte. 3-pisteturvavöillä.<br />
För detaljerad information, var vänlig vänd dig till din<br />
återförsäljare. Reservation för tryckfel. Kysy varusteyksityiskohtia<br />
myyjältäsi. Emme vastaa paino- emmekä<br />
muista virheistä.<br />
85<br />
KONFIGURATOR<br />
VALINTAOPAS
86<br />
PLANLÖSNINGAR<br />
POHJARATKAISUT<br />
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT<br />
TRAVEL VAN<br />
t 571 G<br />
218<br />
t 620 G<br />
218<br />
616<br />
660<br />
230<br />
NEXXO<br />
t 569<br />
230<br />
t 660*<br />
t 687* t 715 G*<br />
t 720*<br />
230<br />
689 714<br />
744<br />
t 728 G* t 740*<br />
230<br />
569<br />
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA<br />
IXEO TIME<br />
it 585 it 630<br />
230<br />
it 660 it 670 G<br />
230<br />
it 720<br />
230<br />
599 635<br />
670 674<br />
739<br />
230<br />
230<br />
it 734<br />
230<br />
t 580<br />
230<br />
230<br />
624<br />
744 739<br />
739<br />
it 650<br />
230<br />
IXEO PLUS<br />
it 724<br />
230<br />
654<br />
761<br />
230<br />
230<br />
IXEO<br />
679<br />
674<br />
SOLANO<br />
t 615<br />
230<br />
t 729<br />
230<br />
693<br />
745<br />
t 727<br />
230 230<br />
t 736 G<br />
it 664 it 700<br />
it 710 G<br />
230<br />
it 726 G<br />
230<br />
it 726 G<br />
230<br />
*Som tillval också L-sittgrupp.<br />
*Vaihtoehtona myös L-istuinryhmä.<br />
739<br />
741<br />
230<br />
it 735<br />
230<br />
it 728 G<br />
230<br />
230<br />
750<br />
746<br />
704 714<br />
739<br />
747<br />
it 740<br />
230<br />
it 875 G<br />
230<br />
739<br />
876
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT<br />
VISEO<br />
i 640 G<br />
230<br />
i 707 07<br />
230<br />
i 726 26<br />
230<br />
i 737 G<br />
230<br />
685<br />
707<br />
749<br />
745<br />
Fast säng Kiinteä vuode<br />
Sittgrupp Istuin<br />
Tvättrum Pesuhuone<br />
Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/työtaso<br />
Garderob Vaatekaappi<br />
Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova)<br />
Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode<br />
Garageversion Takatalli<br />
Antal sängplatser Vuodepaikkoja<br />
Alla mått är utvändiga och i cm.<br />
Kaikki ulkomitat senttimetrejä (ilman takatikkaita).<br />
AVIANO<br />
230 230<br />
230<br />
230<br />
i 684 P<br />
i 727 27<br />
i 739 G<br />
i 875 75 G<br />
696<br />
756<br />
746<br />
880<br />
i 709<br />
230<br />
i 728 28 G<br />
230<br />
i 870 70 G<br />
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT<br />
ARGOS TIME<br />
A 650<br />
230<br />
648<br />
A 660<br />
230<br />
660<br />
230<br />
710<br />
756<br />
880<br />
A 670 G<br />
230<br />
678<br />
ELEGANCE<br />
i 800 G<br />
230<br />
i 810 10 G<br />
230<br />
i 821 G<br />
230<br />
i 890 90 G<br />
230<br />
i 895 95 G<br />
230<br />
ARGOS<br />
A 747-2 G<br />
230<br />
812<br />
887<br />
920<br />
900<br />
900<br />
886<br />
Combi 4<br />
Combi 6<br />
Kylskåp (totalvolym)<br />
Jääkaappi (kokonaistilavuus)<br />
Trelågig spis 3-liekkinen kaasuliesi<br />
Fyralågig spis 4-liekkinen kaasuliesi<br />
Spillvattentank (volym)<br />
Harmaavesisäiliö (tilavuus)<br />
Vattentank (volym)<br />
Raikasvesisäiliö (tilavuus)<br />
Värmepanna Combi 4<br />
Combi 4 - lämmitin<br />
Värmepanna Combi 6<br />
Combi 6 - lämmitin<br />
3-punktsbälten i bodelen<br />
3-pisteen turvavyöt asuinosassa<br />
Låsningsfria bromsar<br />
Lukkiutumattomat jarrut<br />
Luftkonditionering i förarhytten<br />
Ilmastointi ohjaamossa<br />
Garageversion Takatallimalli<br />
Krockkudde (förarplats)<br />
Kuljettajan airbag<br />
Dubbla krockkuddar<br />
Kuljettajan ja etumatkustajan airbag<br />
Kallskummadrass Kylmävaahtopatja<br />
Standardutrustning i denna modellserie<br />
Vakiovarusteena tässä mallisarjassa
Uppgifterna och bilderna i den här katalogen motsvarar den information som förelåg vid tryckningen. Vi reserverar oss för konstruktions- eller designförändringar,<br />
samt ändringar i leveransomfattningen, såvida ändringarna eller avvikelserna är skäliga för köparen. Bilderna kan även visa tillbehör, som inte<br />
erbjuds i alla länder. Av trycktekniska skäl kan färgavvikelser förekomma.<br />
Observera: Vissa av våra modeller kräver högre körkortsbehörighet än ”B“. Fråga din Bürstner-återförsäljare!<br />
Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja kaikkiin muihin muutoksiin niistä etukäteen ilmoittamatta. Emme vastaa tämän tai muiden painotuotteidemme<br />
mahdollisista virheistä.<br />
Huom! Kokonaispainoltaan yli 3500 kg painavan matkailuauton kuljettamiseen tarvitaan C-ajokortti!<br />
SE FIN<br />
Din Bürstner-återförsäljare väntar på dig!<br />
Bürstner-maahantuoja toivottaa Sinut ja perheesi tervetulleeksi!<br />
2086626/2086627 - 16 - A1 - 08/11<br />
konsept & design: tsitrone medien GmbH & Co. KG, Cologne<br />
fotos: R2N Studios, bornmann & gebert<br />
printed in germany<br />
Generalagent för Sverige:<br />
Bürstner Sverige AB –<br />
Slottsgatan 1<br />
SE-59230 Vadstena<br />
Tel.: +46 (0) 143 66 62 00<br />
Fax: +46 (0) 735 27 44 03<br />
info@buerstner.se<br />
www.buerstner.se<br />
Bürstner GmbH<br />
Weststraße 33<br />
D-77694 Kehl<br />
Tel: +49 (0) 7851/85-0<br />
Fax: +49 (0) 7851/85-201<br />
info@buerstner.com<br />
www.buerstner.com
Change language