KOTI pääaine suomi toisena kotimaisen kielenä ... - Vaasan yliopisto

Suoritustapa: Kirjallinen kuulustelu kurssin aikana.
Kirjallisuus: Ingo, Rune: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 170–315
tai Ingo, Rune: Finska som andraspråk. 2004. s. 159–286.
Arviointi: 1–5 / hylätty.
Pakollisuus: P
Kääntäminen suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen
Translation from Finnish to Swedish and from Swedish to Finnish
Laajuus: 5 op
Koodi: KOTI2053
Ajoitus: 2. vsk kevät
Edeltävät opinnot: Kääntäminen suomesta äidinkieleen, Kääntäminen
äidinkielestä suomeen
Osaamistavoite: Opiskelija on kehittänyt taitoaan analysoida, ymmärtää
ja tyylillisesti moitteettomalla tavalla kääntää suhteellisen vaativia erikoisalojen
tekstejä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen.
Sisältö: Kirjallisia ja suullisia käännösharjoituksia suomesta ruotsiin ja
ruotsista suomeen. Kotitehtäviä. Jokainen osanottaja tekee lisäksi itsenäisesti
lyhyehkön käännöstehtävän kumpaankin suuntaan kuvitteelliselle
toimeksiantajalle ja jättää käännöksen ohjaajalle/toimeksiantajalle. Työ
käsitellään ryhmässä.
Suorituskieli: Suomi, ruotsi.
Opetus: Harjoitukset 30 tuntia.
Suoritustapa: Osallistuminen harjoituksiin. Mikäli henkilökohtainen
käännöstehtävä hylätään, opiskelija saa mahdollisuuden parantaa käännöstään,
minkä jälkeen hän jättää sen uudelleen arvioitavaksi.
Kirjallisuus: –
Arviointi: 1–5 / hylätty.
Pakollisuus: P
Kotimaiset kielet yhteiskunnan kielinä
The National Languages and Society
Laajuus: 5 op
Koodi: KOTI2054
Ajoitus: 3. vsk
Kotimaisten kielten kandidaattiohjelma, pääaine suomi toisena kotimaisena kielenä
Kandidatprogrammet för de inhemska språken, huvudämnet finska som det andra inhemska språket
2013–2014
17
Litteratur: Ingo, Rune: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 170–315
eller Ingo, Rune: Finska som andraspråk. 2004. s. 159–286.
Bedömning: 1–5 / underkänd.
Valbarhet: O
Översättning från finska till svenska och från
svenska till finska
Translation from Finnish to Swedish and from Swedish to Finnish
Omfattning: 5 sp
Kod: KOTI2053
Tidpunkt: åk 2, våren
Tidigare studier: Översättning från finska till modersmålet, Översättning
från modersmålet till finska
Mål: Studeranden har utvecklat sin förmåga att analysera, förstå och på ett
stilistiskt oklanderligt sätt översätta relativt krävande fackspråkliga texter
från finska till svenska och från svenska till finska.
Innehåll: Skriftliga översättningsövningar från finska till svenska och från
svenska till finska. Hemuppgifter. Varje deltagare utför dessutom självständigt
en kortare översättning från finska till svenska och från svenska
till finska till en fiktiv uppdragsgivare och lämnar in den till handledaren
/uppdragsgivaren. Arbetet behandlas i grupp.
Examinationsspråk: Finska, svenska.
Undervisning: Övningar 30 timmar.
Prestationskrav: Deltagande i övningarna. Om den individuella översättningen
blir underkänd, får studeranden en chans att förbättra den,
varefter den lämnas in för ny bedömning.
Litteratur: –
Bedömning: 1–5 / underkänd.
Valbarhet: O
De inhemska språken som samhällets språk
The National Languages and Society
Omfattning: 5 sp
Kod: KOTI2054
Tidpunkt: åk 3