Käyttö- ja huolto-ohje - Collomix

Käyttö- ja 

huolto-ohje 

Koneen numero: 

Valmistusvuosi: 

Versio 1.4-04 

BIAX 22/33 

ROTA 20/30

ROTA 20 / 30 Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH 

BIAX 22/ 33 D-85080 Gaimersheim

Collomix Rühr- und Mischgeräte Gmbh ROTA 20 / 30 

D-85080 Gaimersheim BIAX 22 / 33 

Sisällysluettelo 

1. Yleiskuva .............................................................................................................................................4 

1.1 Koneen osien nimitykset BIAX 22/33 4 

1.2 Koneen osien nimitykset ROTA 20/30 5 

1.3 Käyttölaitteiden selitykset 6 

2. Yleistä ..................................................................................................................................................7 

2.1 Määräysten mukainen käyttö 7 

2.2 Toimintatapa 7 

3. Työturvallisuusmääräykset .................................................................................................................8 

3.1 Työturvallisuuteen vaikuttavat rakenneosat 9 

4. Käyttöönotto ......................................................................................................................................10 

4.1 Koneen asettaminen paikalleen - Kuljetusohjeet 10 

4.2 Koneen siirtäminen 10 

4.3 Jatkuvan PERMA-voitelun aktivointi 11 

4.4 Oven avaaminen käsin 11 

5. Käyttö ................................................................................................................................................12 

5.1 Koneen käynnistys 12 

5.2 Koekäyttö 12 

5.3 Astian säätö 12 

5.4 Sekoitusjakson käynnistys 13 

5.5 Sekoitusjakson päättäminen 13 

5.6 Valmius-moodi 13 

5.7 HÄTÄ-SEIS-toimennon laukaisu 14 

5.8 Keskimääräiset sekoitusajat 14 

6. Ilmoitukset ja vianhaku ....................................................................................................................15 

6.1 Ilmoitusten kuittaus 15 

6.2 Alustus 16 

6.3 Häiriönetsintä 17 

7. Huolto ja kunnossapito .....................................................................................................................19 

7.1 Tarkastus 19 

7.2 Puhdistus 19 

7.3 Huoltoväliajat 19 

8. Liite ....................................................................................................................................................20 

8.1 Tekniset tiedot 20 

8.2 Takuu 20 

8.3 Kierrätys ja käytöstäpoisto 21 

8.4 CE-standardinmukaisuustodistus 21 

Versio 1.4-04 3


BIAX 22/ 33 D-85080 Gaimersheim 

1. Yleiskuva 

1.1 Koneen osien nimitykset BIAX 22/33 

4 

2 

3 

1 

Koneen osat 

5 8 

1. Lukitusvipu 5. Käyttöpaneeli 

2. Oven käsinavauslaite 6. Työntöovet 

3. Kiristyslautanen ylhäällä 7. Kiristyslautanen alhaalla 

4. Pääkytkin (laitteen takapuolella) 8. HÄTÄ-SEIS-painike 

4 Versio 1.4-04 

6 

7



1.2 Koneen osien nimitykset ROTA 20/30 

4 

2 

3 

1 

Koneen osat 

1. Lukitusvipu 5. Käyttöpaneeli 

2. Oven käsinavauslaite 6. Ovi 

3. Kiristyslautanen ylhäällä 7. Kiristyslautanen alhaalla 

4. Pääkytkin (laitteen takapuolella) 8. HÄTÄ-SEIS-painike 

5 

8 

Versio 1.4-04 5 

6 

7



1.3 Käyttölaitteiden selitykset 

Käyttönäppäimet 

Näppäin E 

• AVAA sekoitusyksikkö 

• NOLLAA - "valmiusmoodi" 

• SEIS – lopeta sekoitus ennenaikaisesti 

• KUITTAA ilmoitukset 

Näppäin I • Sekoitusaika I (säätö tehtaalla 1:00 minuuttia) 

Näppäin II • Sekoitusaika II (säätö tehtaalla 2:00 minuuttia) 

Näppäin 

III 

230 V verkko- ja 24V ohjausjännitteen näyttö 

Käyttönäppäimmet 

Kidenäyttö 

• Sekoitusaika III (säätö tehtaalla 3:00 minuuttia) 

6 Versio 1.4-04 

HÄTÄ-SEIS-painike



2. Yleistä 

Lue tämä käyttöohje sekä työturvallisuusmääräykset huolellisesti läpi ennen 

koneen käyttöönottoa ja noudata niitä tarkoin. 

Säilytä tämä ohje aina käden ulottuvilla valmiina käyttöön. 

Konetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat perehtyneet käyttöohjeeseen 

sekä voimassaoleviin työturvallisuutta ja tapaturmanehkäisyä koskeviin määräyksiin. 

Tämän käyttöohjeen ne kohdat, jotka ovat erityisen tärkeitä käytön ja 

työturvallisuuden suhteen, on korostettu lihavoimalla. 

Käytetyt kuvakkeet ja merkit 

Merkki "Huomio" ilmoittaa ihmisiä uhkaavasta henkilökohtaisesta 

vaarasta, ja sitä tulee ehdottomasti noudattaa. 

Merkki "Seis" ilmoittaa tilanteista, joissa uhkaa koneen välitön 

vaurioituminen. 

Merkki "Vaara: Jännite" varoittaa sellaisista laitteen osista, jotka 

ovat jännitteellisiä ja saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. 

2.1 Määräysten mukainen käyttö 

Kaksiakselinen, kiinteästi asennettu sekoituslaite sopii suljetuille, tiiviisti sulkeutuville, 

pyöreille, kulmikkaille ja soikeille, metallista tai muovista valmistetuille astioille. Sillä 

voidaan työstää kaikentyyppisiä maaleja, maalitiivisteitä, rakennus- ja teollisuuslakkoja, 

muovi- ja mineraalilaastia sekä muita alhaisen tai korkeamman juoksevuuden omaavia 

materiaaleja 1-, 2- tai monikomponenttisina. 

Käytännössä käyttöalue ulottuu maalitukku- ja vähittäiskaupasta maali-, lakka-, 

painoväri- ja kemiallisen teollisuuden kautta aina näitä sivuaviin alueisiin. Erityisen hyvin 

tämä sekoituslaite soveltuu värinannostelujärjestelmien osaksi. 

Astioiden pienimmät ja suurimmat koot sekä suurin sekoituspaino on ilmoitettu 

kohdassa 8.1 Tekniset tiedot . Konetta saa käyttää vain näiden kriteerien 

puitteissa. 

Konetta ei saa käyttää sellaisilla alueilla, joissa voi väliaikaisesti tai pysyvästi 

kehittyä räjähdysaltis ilmapiiri. 

2.2 Toimintatapa 

Laitteeseen asetettu sekoitusastia pyörii samanaikaisesti kahdella, kulloinkin 

sekoitettavan aineen mukaisesti säädetyllä kierrosluvulla pitkittäis- ja poikittaisakselinsa 

ympäri. 

Tämä sekoitusperiaate takaa nopean, hiljaisen ja astiaa hellävaroen käsittelevän 

materiaalin sekoituksen. 

Kun kone käynnistetään, niin siihen asetettu astia puristetaan automaattisesti 

sekoituslautasten väliin ja sekoitus alkaa. 

Sekoitusaika voidaan valita näppäimistön kautta, ja sen voi ohjelmoida vapaasti 

huoltovalikosta (esisäätö tehtaalla 60, 120 ja 180 sek.). 

Versio 1.4-04 7



3. Työturvallisuusmääräykset 

Lue työturvallisuusmääräykset oman turvallisuutesi vuoksi huolella läpi ja 

noudata niitä. 

Noudata laitteen asennuksessa sekä yrityskohtaisia että tässä käyttöohjeessa annettuja 

sähköasennusmääräyksiä. 

Käytä turvallisuusjalkineita asentaessasi laitetta paikalleen tai siirtäessäsi sen toiseen 

paikkaan. 

Huolehdi siitä, että kone on asennettu tukevasti paikalleen. 

Pidä työalueesi järjestyksessä ja puhtaana. Työalueen epäjärjestys lisää tapaturman 

vaaraa. 

Ota ympäristöolosuhteet huomioon. Älä asenna laitetta kosteisiin tiloihin. Huolehdi 

hyvästä valaistuksesta ja siitä, että laitteenympärillä on riittävästi vapaata tilaa. 

Pidä ulkopuoliset henkilöt poissa työalueeltasi. 

Sulje kone, kun sitä ei käytetä. Ulossojottavat osat saattavat aiheuttaa 

vahinkoja. 

Huolehdi siitä, että sähköjohto vedetään siististi ja suojataan. Suojaa johtoa ja pistoketta 

kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja hapoilta ja tarkasta säännöllisin väliajoin, 

onko siinä vaurioita. Käytä vain käyttötarkoitukseen hyväksyttyjä jatkojohtoja ja 

pistokkeita. 

Älä ylikuormita konetta, ts. tarkasta, että sekoitusastian koko ja paino ovat 

oikeat. 

Älä nosta suuria, painavia astioita yksin koneeseen. 

Käytä vain vahingoittumattomia, lujia sekoitusastioita. Muussa tapauksessa astia saattaa 

repeytyä. 

Sekoitusastian tulee olla täysin suljettu. 

Ennen sekoituksen aloitusta tarkasta, että sekoitusastia seisoo sekoituspöydän 

keskellä. Varmista astian sangat paikalleen kuminauhalla tai teipillä. 

Hoida konetta huolellisesti. tarkasta, että liikkuvat osat liikkuvat kevyesti koko 

liikeradallaan. Poista lianjätteet välittömästi. Noudata huoltomääräyksiä. 

Älä koskaan puhdista konetta painepesurilla. 

Huolehdi siitä, että turvavarusteet ovat toimintakelpoiset ja puhtaat. 

Älä käytä konetta, jos ovi tai akryylilasilevy on särkynyt. Älä kurota kättäsi 

sisätilaan, jos akryylilasiruutu on vahingoittunut! Pyörivistä koneen osista 

aiheutuu erittäin suuri tapaturmanvaara. 

Älä käynnistä konetta sen kotelon ollessa avattuna. Irroita verkkopistoke! 

Vakava tapaturmanvaara! 

Tarkasta huoltotoimien päätyttyä ennen käynnistystä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut 

on poistettu koneen sisäpuolelta. 

Tarkasta säännöllisin väliajoin kaikkien osien asianmukainen toiminta ja koneen 

mahdolliset vauriot. Korjaus- ja kunnossapitotoimet saa suorittaa ainoastaan valmistaja 

tai hyväksytty alan ammattikorjaamo. 

8 Versio 1.4-04



Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. 

Jos turvavarusteet tai katkaisimet ovat vioittuneet, älä enää käynnistä konetta. 

Irroita verkkopistoke aina ennen huoltotoimia. 

Konetta saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. 

Muunlaisiin tapoihin kuuluvat erityisesti: 

• koneen käyttö kotelon osien puuttuessa. 

• koneen käyttö viallisin osin. 

• turvavarusteiden ohitus tai käytöstäpoisto. 

• käyttö alueilla, joissa vallitsee räjähdysaltis ilmapiiri. 

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö ja asennus. 

• Liian pitkä sekoitusaika, yli 20 minuuttia, saattaa mahdollisesti johtaa sekoitusastian 

halkeamiseen. 

3.1 Työturvallisuuteen vaikuttavat rakenneosat 

Suljettu kotelo 

Kotelon voi avata vain työkaluja käyttäen, ja se muodostaa kiinteän, erottavan 

turvavarusteen. 

Lukittava koneen ovi 

Ovi muodostaa lukittavan, erottavan turvavarusteen. Konetta ei voi käynnistää oven 

ollessa avoinna. Oven lukitus aukeaa vasta sekoitusjakson päätyttyä, kun sekoitusastia 

on irronnut kiristyslautasista. 

Sekoitusyksikön lukitusmagneetti 

Pystyasennossa sekoitusyksikköä pidetään paikallaan magneettisesti toimennetun 

lukituspuikon avulla. Kun magneetti kytketään pois, niin lukituspuikko työntyy 

jousivoimalla taaksepäin ja vapauttaa sekoitusyksikön. 

Kiristyslautasen katkaisin 

Ylemmän kiristyslautasen mikrokatkaisin valvoo, onko sekoitusyksikköön kiinnitetty 

astiaa. Ilman paikalleenasetettua astiaa ei sekoitusta voida käynnistää. Vasta kun 

jousilaakeroidun kiristyslautasen yläpuolella oleva katkaisin on painettu sisään, se antaa 

kytkentäsykäyksen. 

HÄTÄ-SEIS-toiminto: 

Hätätilassa HÄTÄ-SEIS-toiminto huolehtii siitä, että 

• ohjausjännitteen syöttö katkeaa varmasti ja täten kone pysähtyy. 

• tarvittaessa jo käyvä kone pysähtyy. 

Versio 1.4-04 9



4. Käyttöönotto 

4.1 Koneen asettaminen paikalleen - Kuljetusohjeet 

Kone toimitetaan uusiokäytettävässä pahvilaatikkopakkauksessa puupaletilla. 

Nosta kone paletilta sopivaa nostolaitetta käyttäen. Varmista varsinkin koneen 

alapinnalla, ettei mitään kantavia osia vahingoiteta tai väännetä. Koneen paino on 

ilmoitettu kohdassa 8.1. Tekniset tiedot . 

Aseta kone tukevalle, tasaiselle pinnalle. Vähäiset epätasaisuudet voit tasoittaa koneen 

säädettävien jalkojen avulla. 

4.2 Koneen siirtäminen 

Kone on varustettu kotelon alapuolella olevalla kahdella kuljetuspyörällä. Kuljetuspyörät 

ajetaan tarvittaessa ulos kahden sekoitustilan pohjapellissä olevan ruuvin avulla. 

Mallissa ROTA 20/30 tulee irroittaa ovi ennen koneen siirtämistä. Ota tätä 

varten 2 oven pulttia pois ja irroita ovi. 

• Aja kuljetuspyörät ulos akkukäyttöisellä ruuvinvääntimellä (vastapäivään) tai muulla 

sopivalla työkalulla (avaimen koko 17) koneen molemmin puolin. 

• Kallista konetta varovasti ja liikuta paikasta toiseen. 

• Käytön jälkeen ajetaan kuljetuspyörät takaisin sisään ja vähäiset epätasaisuudet 

tasoitetaan koneen säädettävien jalkojen avulla. 

Schraube � Rollen ausfahren � Maschine bewegen 

10 Versio 1.4-04 

Oven pultti



4.3 Jatkuvan PERMA-voitelun aktivointi 

Kone on varustettu navan kartiopyörästössä olevalla PERMA © kestovoitelulla. Tämä tulee 

aktivoida ennen käyttöönottoa. 

Asennusta voi helpottaa ajamalla sekoitusyksikön kiristyslautaset ensin täysin erilleen. 

Vähennyskappale on navan vasemmalla sivulla. 

PERMA © -patruunan aktivoiminen. Kierrä mukana toimitettu harmaa aktivointiruuvi 

niin syvälle patruunaan, että pidikeläppä repeää kokonaan irti. Ruuvaa patruunan musta 

suojakappa irti. 

Ruuvaa patruuna navassa olevaan jo tehtaalla asennettuun 

vähennyskappaleeseen kiinni. 

Merkitse patruunaan sen asennuspäivämäärä, voitelu on taattu n. 1 vuoden ajaksi. 

Lisäksi tulee noudattaa patruunan mukana toimitettua valmistajan kuvausta. 

4.4 Oven avaaminen käsin 

Kone on varustettu oven turvalukituksella. Sekoitusjakson käynnistämisen jälkeen ovi 

lukkiutuu automaattisesti. Huoltotarkoituksessa oven lukitus voidaan avata käsin. 

Lukituksen avaaminen 

• Ota koneen vasemmalla sivulla oleva muovitulppa pois. 

• Paina ruuvitaltalla vapautaaksesi oven lukitus 

• Avaa ovi. 

Älä käynnistä sekoittajaa, jos jokin turvalaitteista on viallinen tai sitä on 

muutettu ! 

Koneen saa avata käsin ainoastaan sekoitusyksikön pysähdyttyä - koneen 

pyörivät osat merkitsevät vaaraa! 

PERMA © voitelu 

Versio 1.4-04 11



5. Käyttö 

5.1 Koneen käynnistys 

Käynnistä kone pääkytkimen (4) avulla. 

Käynnistyksen jälkeen kone suorittaa alustusajon. Kun alustusajo on viety loppuun, tulee 

näyttöön ilmoitus READY. 

Alustusajon aikana havaitut ilmoitukset tulevat selväkielisinä näyttöön näkyviin. 

Kuvauksen löydät kohdasta 6. Ilmoitukset ja vianh. 

5.2 Koekäyttö 

Käyttöönotossa tai huolto- ja korjaustoimien jälkeen tulee suorittaa ensin 

koekäyttö tyhjällä sekoitusastialla. 

Poista kaikki työkalut ja muut irralliset osat koneen sisäpuolelta. 

Jos kone liikkuu sekoituksen aikana, tasaa koneen asunto säätämällä säädettävien 

jalkojen korkeutta. 

Konetta ei saa käyttää kuljetuspaletin päällä. 

5.3 Astian säätö 

Avaa ovi, tarvittaessa nollaa "VALMIUS"-moodi painamalla näppäintä E. 

Vapauta alempi kiristyslautanen (7) painamalla lukitusvipua (1) ja vetämällä lautasta 

eteenpäin. 

Jos sekoitusastia on korkeampi kuin kiristyslautasten asento, tulee sekoitusyksikkö ajaa 

erilleen painamalla NÄPPÄINTÄ E. 

Käytä vain vahingoittumattomia astioita, äläkä pinoa niitä päällekkäin! 

Varmista astian sanka kumilenkillä tai teipillä ja aseta sekoitusastia alemman 

kiristyslautasen keskikohdalle. 

Useampia identtisiä pieniä astioita voidaan sekoittaa samanaikaisesti. Huolehdi tällöin 

siitä, että astiat asetetaan kiristyslautaselle symmetrisesti. 

Työnnä kiristyslautanen koneeseen sisään, kunnes se napsahtaa paikalleen. 

Astioiden keskitys 

12 Versio 1.4-04 

Collomix BIAX init... 

Version X.XX 

� 


d 80 / c 25 / v 144 

� 


000011 cycles 

� 

Ready 

1:00 2:00 3:00 

Nestekidenäyttö: 

Alustus 

Varmista sanka 

kumilenkillä



5.4 Sekoitusjakson käynnistys 

Sulje ovi (sekoitusjakson voi käynnistää vain oven ollessa suljettuna). 

Käynnistä sekoitusjakso painamalla yhtä valintanäppäimistä I / II / III. Kunkin 

näppäimen sekoitusajan löydät näppäinrivin yläpuolella olevasta nestekidenäytöstä. 

Sekoitusastia kiinnitetään paikalleen ja sekoitusjakso käynnistyy automaattisesti. 

Jäljellä oleva sekoitusaika tulee nestekidenäyttöön ohjelman käydessä. 

5.5 Sekoitusjakson päättäminen 

Kun sekoitusaika päättyy, niin sekoitusyksikkö kääntyy automaattisesti pystyasentoon 

ja sekoitusyksikön kiinnitys laukeaa. Sitten oven lukitus aukeaa. 

Ennen sekoitusajan päättymistä voi sekoitusjakson lopettaa ennenaikaisesti 

NÄPPÄIMELLÄ E. Sekoitusjakso päättyy heti, sekoitusyksikkö kääntyy perusasentoon ja 

kiinnitys laukeaa, oven lukitus aukeaa. 

Paina alempaa kiristyslautasta (7) vasemmalle, avaa lukitusvipu (1) ja vedä sitä 

eteenpäin. 

Tärkeää: Sammuta kone työpäivän päättyessä aina pääkytkintä käyttäen! 

5.6 Valmius-moodi 

Jos käyttäjä ei ole painanut mitään näppäintä n. 60 minuutin aikana, niin kaksiakselinen 

sekoitin kytkeytyy valmiusmoodiin. Kaikki tarpeettomat virranottajat sammutetaan, ovea 

ei voi avata. 

Valmius-moodi peruutetaan painamalla NÄPPÄINTÄ E. Kone siirtyy 

perustoimintoon, ja oven voi avata. 

Ready 

1:00 2:00 3:00 

Versio 1.4-04 13 

� 

� 

Mixing t = 1.00 

clamping 

� 


Pot clampt 

� 


mixing 


Sekoituksen käynnistys 

t = 0.00 oder 

� 


wait 

� 


positioning 

� 


disclamping 

� 

Ready 

1:00 2:00 3:00 

Nestekidenäyttö:: 

Sekoituksen loppu 

E 000 Stand-by 

> press "E" to quit 

� 

� 

Ready 

1:00 2:00 3:00 


Valmius



5.7 HÄTÄ-SEIS-toimennon laukaisu 

Jos sekoituksen aikana astia rupeaa vuotamaan, astian sanka irtoaa tai syntyy joku muu 

ihmisille tai koneelle vaarallinen tilanne, voit pysäyttää koneen painamalla HÄTÄ-SEISpainiketta. 

HÄTÄ-SEIS-painikkeen painamisen jälkeen sekoitusyksikkö pysähtyy ja jää siihen 

asentoon, johon se on ehtinyt sekoitusjakson aikana. Sekoitusyksikkö ei käänny 

automaattisesti takaisin pystyasentoon! 

Vapauta HÄTÄ-SEIS-painike käsin ja kuittaa häiriöilmoitus painamalla 

NÄPPÄINTÄ E. 

Avaa ovi ja käännä sekoitusyksikköä käsin, kunnes se napsahtaa pystyasentoon. 

Vapauta sekoitusyksikkö painamalla näppäintä E, sitten voit ottaa astian pois. 

Kone on perusasennossa, sekoitusjaksoa voidaan jatkaa. 

HÄTÄ-SEIS-painike keskeyttää vain ohjelman kulun, mutta 

ei erota konetta verkkojännitteestä! 

Huolto- ja korjaustoimien aikana tulee kone erottaa aina 

verkkovirrasta irroittamalla verkkopistoke! 

5.8 Keskimääräiset sekoitusajat 

Käytettävissä on kolme huoltovalikkoon ohjelmoitua sekoitusaikaa (tehtaalla säädetty 60, 

120 ja 180 sek.). 

Alla annetut ajat ovat viitteellisiä, sekoitusaika määräytyy materiaalin 

erityisominaisuuksien mukaan. Yksittäistapauksessa tulee sekoitusaikoja korjata, jotta 

saadaan paras mahdollinen sekoitustulos. 

Sekoitettava aine Sekoitusaika 

Rakennus- ja teollisuuslakat, dispersiomaalit n. 60 - 120 sek. 

Painovärit, 1- ja 2-komponenttimateriaalit n. 120 sek. 

Valmisrappaukset, erittäin juoksevat, sitkeät materiaalit n. 180 - 240 sek. 

14 Versio 1.4-04 

E20 emergency stop 

> unlock switch 

� 

Vapauta HÄTÄ-SEIS 

� 


> press “E“ to quit 

wait 

� 

� 

� 

Please disclamp 

> press “E“ to quit 

� 

Avaa ovi ja kohdista 

sekoitusyksikkö käsin 

� 

� 

Ready 

1:00 2:00 3:00 

HÄTÄ-SEIS-toiminto



6. Ilmoitukset ja vianhaku 

Häiriöitä esiintyy usein puutteellisen huollon ja voitelun sekä likaantumisen 

seurauksena. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja voiteluohjeita sekä 

kunnossapito-ohjeita! 

Huomio! 

Piirikortit ovat jännitteellisiä, Huolehdi siitä, että häiriönpoiston aikana koneen 

alueella on vain tähän valtuutettu henkilöstö. 

Erota kone sähköverkosta ennen rakenneosien vaihtoa tai koneen luota 

poistumista irroittamalla verkkopistoke verkosta! 

6.1 Ilmoitusten kuittaus 

Kaksiakselisekoitin on varustettu älykkäällä häiriödiagnoosijärjestelmällä. Häiriöt tulevat 

näyttöön selväkielisinä yhdessä poistoehdotusten kera. 

Häiriöilmoitukset voidaan kuitata seuraavan esimerkin mukaisesti. 

• Häiriöilmoitus näytössä selväkielisenä 

> Ehdotus häiriön poistamiseksi 

E 010 door open 

> close door 

Sulje ovi Poista häiriötila 

• Kuittaa häiriöilmoitus painamalla näppäintä E 

• Kone on perustilassa, oven voi avata. 

E 010 door open 

> press "E" to quit 

Ready 

1:00 2:00 3:00 

Versio 1.4-04 15



6.2 Alustus 

Kaksiakselisekoittimen käynnistämisen jälkeen suoritetaan alustus. Tällöin näyttöön voivat tulla seuraavat häiriöilmoitukset. 

Kaikki huolto- ja säätötoimet saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti koulutettu ammattihenkilöstö. 

Huomio: Käynnistettäessä oven tulee olla suljettu eikä avattu, ja HÄTÄ-SEIS-painike vapautettu! 

Näyttö 

valodiodi Näyttöruutu 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

230 V 

24 V 

Ei ilmoitusta 

Ei ilmoitusta 

E010 door open 

> close door 

E010 door open 

> close door 


> press “E” to Quit 

Collomix BIAX init.. 

E025 Door not locked 

E060 not disclamped 


E080 MU unlocked 


STOP OVERCURRENT 


Poisto / toimenpiteet 

16 Versio 1.4-04 

• Tarkasta virransyöttö 

• Tarkasta varoke SI 3 

• Tarkasta ohjauspiirikortin pistoke / johto 

• Tarkasta näyttöpiirikortin pistoke / johto 

• Näyttö viallinen 

• Ohjauspiirikortti viallinen 

• Tarkasta 24 V varoke 

• Tarkasta muuntajan pistoke / johto 

• Muuntaja viallinen 

• Ovi avoinna 

• Tarkasta oven katkaisimen pistoke / johto 

• Oven katkaisin viallinen 

• HÄTÄ-SEIS toimennettu 

• Tarkasta HÄTÄ-SEIS pistoke / johto 

• HÄTÄ-SEIS-kytkentäelementti viallinen 

• Ovi avattu käsin 

• Tarkasta oven lukitus 

• Tarkasta oven lukituksen pistoke / johto 

• Astia jo kiinnitetty, irroitetaan käsin 

• Sekoitusyksikkö ei ole pystyasennossa 

• Tarkasta kiristyslautasen lähestymiskatkaisin 

• Tarkasta kiristyslautasen lähestymiskatkaisimen pistoke / johto 

• Lukituspuikko juuttunut kiinni 

• Tarkasta sekoitusyksikön magneetin pistoke / johto 

• Sekoitusyksikön magneetti viallinen 

• Sekoitusyksikkö ei ole pystyasennossa 

• Tarkasta kiristysmoottorin pistoke / johto sekä hiiliharjat 

• Tarkasta hiiliharjat 

• Puhdista ohjainpylväät ja kierrekara 

Huomio 

Kaikki huolto- ja säätötoimet saa suorittaa vain asianmukaisesti 

koulutettu ammattihenkilöstö. Tämä koskee erityisesti niitä toimia, joiden 

yhteydessä laitteen kotelo täytyy avata.



6.3 Häiriönetsintä 

Seuraava taulukko antaa yhteenvedon mahdollisista häiriöistä ja niiden poistotoimenpiteistä. Kaikki huolto- ja säätötoimet 

saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti koulutettu ammattihenkilöstö. Tämä koskee erityisesti harmaalla pohjalla 

merkittyjä toimenpiteitä, joissa laitteen kotelo täytyy avata. 

Häiriö Koneen tila Poisto / toimenpiteet 

E000 Stand-by • Kone on valmiustilassa, kun 60 

minuuttia on kulunut ilman käyttäjän 

toimia 

E010 Door open • Ovi avoinna • Sulje ovi 

• Paina näppäint ä E valmiustilan 

peruuttamiseksi 

• Ovi suljettu, 24 V valodiodi ei pala • Tarkasta 24 V varoke 

• Tarkasta 24 V virtapiiri 

• Tarkasta muuntaja 

• Ovi suljettu, 24V valodiodi palaa • Tarkasta oven lukitus 

• Tarkasta oven lukituksen johto / katkaisin 

E020 Emergency stop • HÄTÄ-SEIS-painike toimennettu • Vapauta HÄTÄ-SEIS-painike 

• Hätä-SEIE-painiketta ei ole painettu • Tarkasta HÄTÄ-SEIS-kytkentäelementti 

• Tarkasta HÄTÄ-SEIS-painikkeen johto / 

katkaisin 

E025 Door not locked • Ovi avattu käsin • Lukitse ovi käsin 

• Ovea ei ole avattu käsin • Tarkasta oven lukitus 

• Tarkasta oven lukituksen johto / pistoke 

E030 pot not found • Ei astiaa sekoitusyksikössä • Aseta astia sisään 

• Astia asetettu sekoitusyksikköön 

• Astia on liian pieni 

• Tarkasta kiristyslautasen katkaisimet 

• Tarkasta ohjelmoitava nokka 

• Kierrekara likaantunut • Puhdista ja rasvaa kierrekarat 

E040 Max open • Sekoitusyksikkö avattu kokonaan • Astian suurin korkeus 400 mm 

E050 Pot defekt • Astia viallinen 

• Sekoitusyksikkö ei kokonaan avoinna • Puhdista ja rasvaa kierrekarat 

Puhdista ja öljyä ohjainpylväät 

• Alusta kone uudelleen painamalla näppäintä E 

• Korjaa kiristyspaine 

• Astia ei ole viallinen • Tarkasta kiristyslautasten / kiristyslautasten 

katkaisimien liikkuvuus 

• Tarkasta kiristyksen lähestymiskatkaisimen johto 

/ pistoke 

• Kiristyksen lähestymiskatkaisin / ohjelm. nokka 

/ kiristyslautasen tai ohjauspiirikortin 

mikrokatkaisin viallinen 

Versio 1.4-04 17



Häiriö Koneen tila Poisto / toimenpiteet 

E060 not disclamped • Astia kiristetty paikalleen • Tarkasta kiristysmoottori, hiiliharjat, piirikortti 

• Astiaa ei kiristetty paikalleen 

E070 MU locked • Lukituspuikko lukittu 

• Lukituspuikko vapautettu 

E080 MU unlocked • Lukituspuikko lukittu 

18 Versio 1.4-04 

• Sekoitusyksikkö ei pystyasennossa, siirrä 

asentoon käsin 

• Ylempi kiristyslautanen tai mikrokatkaisin 

juuttunut kiinni, vapauta 

• Tarkasta kiristyksen lähestymiskytkimen johto / 

pistoke 

• Lukituspuikko juuttunut kiinni - puhdista ja öljyä 

tai vaihda uuteen 

• Tarkasta sekoitusyksikön magneetin 

katkaisimen johto / pistoke 

• Sekoitusyksikön magneetin katkaisin viallinen 

• Sekoitusyksikkö ei pystyasennossa, siirrä 

asentoon käsin 

• Tarkasta sekoitusyksikön magneetin 

katkaisimen johto / pistoke 

• Sekoitusyksikön magneetin katkaisin viallinen 

• Lukituspuikko vapautettu • Lukituspuikko juuttunut kiinni - puhdista ja öljyä 

tai vaihda uuteen 

• Tarkasta sekoitusyksikön magneetin johto / 

pistoke 

• Sekoitusyksikön magneetti viallinen 

E120 Speed too low • Sekoitusyksikkö pyörii • Tarkasta aseman lähestymiskatkaisimen johto / 

pistoke 

• Aseman lähestymiskatkaisin viallinen 

• Sekoitusyksikkö ei pyöri • Tarkasta moottorin varoke SI 2 

• Tarkasta moottorin johto / pistoke 

• Moottorin tasasuuntai tai ohjauspiirikortti 

viallinen 

E130 Speed too high • Alenna moottorin kierroslukua 

Harmaalla pohjalla merkityt toimet saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu ammattihenkilöstö.



7. Huolto ja kunnossapito 

Koneen jatkuvan toimintakelpoisuuden takaamiseksi on säännöllinen huolto ensiarvoisen 

tärkeää. Jatkuvassa käytössä tulee tärkeimmät osat voidella seuraavassa kuvattujen 

aikavälien mukaisesti. 

Huoltotoimien tiheys määräytyy koneen käyttötuntien mukaan. 

Irroita verkkopistoke ennen huoltotoimiin ryhtymistä! 

7.1 Tarkastus 

Ennen työn aloittamista tulee kaikkien koneen turvallisuudelle tärkeiden osien toimivuus 

tarkastaa. Ammattitaitoisen henkilöstön tulee vaihtaa vialliset tai vahingoittuneet osat 

uusiin ennen työn alkua. 

7.2 Puhdistus 

Poista ulospurkautunut sekoitettava aine heti koneen sisäpuolelta. Käytä tässä riepua tai 

kaavinta. Huolehdi siitä, että et vahingoita liitäntäjohtoja tai sensoreita. 

Likaantuneet kierrekarat voidaan puhdistaa rievulla tai teräsharjalla. Kierrekarat tulee 

voidella puhdistuksen jälkeen uudelleen Molykote BR 2 Plus-voiteluaineella. 

Tärkeää! Älä koskaan puhdista konetta painepesurilla tai vastaavalla laitteella. Sillä 

poistat kuulalaakereiden rasvavoitelun ja ne pyörivät kuivana. Tästä aiheutuu vakavia 

vaurioita. Kuivana pyörivät kuulalaakerit tulee vaihtaa heti uusiin! 

7.3 Huoltoväliajat 

Viikoittaisin välein: 

� Puhdista kone 

� Sivele sekoitusyksikön molempiin ohjainpylväisiin ohuesti voiteluöljyä. 

6 kuukauden välein: 

Tarkasta PERMA-voitelun täyttömäärä, vaihda patruuna tarvitessa uuteen. 

Voitele kierrekarat ja kiila-akseli (kierrekaran takana) Molykote BR 2 plus voiteluaineella. 

Tarkasta sekoitusyksikön magneetin lukituspuikon liikkuvuuden helppous. 

Tarkasta hihnan kireys. Vaihda kulunut tai vahingoittunut hihna tarvitessa uuteen. 

Tarkasta lukitusvivun helppokulkuisuus ja rasvaa se ohuesti. 

Tarkasta kelkan ja kiristyslautasen liikkuvuus. Poista likaantumat. 

Tarkasta kaikkien kuulalaakereiden liikkuvuus. Kuulalaakerit ovat kelkassa, molemmissa 

kiristysleuoissa, etulaitteen käyttöakselissa ja kiristyslautasissa. 

Tarkasta oven moitteeton toiminta. 

Tarkasta oven lukituksen toiminta. Oven turvalukituksen avaamista varten toimitetaan 

mukana erikoisavain. Kts. kuvausta kohdassa 4.4 

Tarkasta hiiliharjojen kulumisaste. Vähimmäispituus n. 9 mm. 

Kartiopyörästöt kohta 20.078 ja 21.019 tulee aina vaihtaa uusiin sarjoittain. 

1 Ohjainpylväät 

2 PERMA voitelu 

3 Kelkan kiskot 

4 Kierrekara 

5 Lukitusvipu 

Versio 1.4-04 19 

2 

3 

1 

4 

5



8. Liite 

8.1 Tekniset tiedot 

Konetyyppi: ROTA 20 ROTA 30 BIAX 22 BIAX 33 

Verkkojännite: L1, N, PE; 230 Volt / 50 Hz 

Nimellisteho: 1,2 kW 1,2 kW 1,2 kW 1,2 kW 

Varoke: 16 A 16 A 16 A 16 A 

Sekoitusyksikön kierrosluku: ca. 170 UpM 

Suositeltu jatkuva työstöpaino: 25 kg asti 30 kg asti 25 kg asti 30 kg asti 

Suurin sekoituspaino: 35 kg asti 35 kg asti 35 kg asti 35 kg asti 

Astian korkeus: 60 - 350 mm 60 - 400 mm 60 - 350 mm 60 - 400 mm 

Suurin astian läpimitta alhaalla: - 330 mm - 330 mm - 365 mm - 365 mm 

soikeat astiat ø u 365 ø o 405 mm valinnainen valinnainen mukana mukana 

8.2 Takuu 

Melunpäästöt: < 65 dB (A) mitattu standardin DIN 45.635 mukaan 

Koneen paino: 192 kg 207 kg 206 kg 217 kg 

Mitat (l x s x k): 730x800x1060 mm 780x800x1090 mm 730x840x1090 mm 780x840x1120 mm 

Tuotenumero: 34.300 34.400 34.100 34.200 

Toimitusehtojen puitteissa valmistaja myöntää laitteelle 12 kuukauden takuun, 

yksivuorokäytössä. käyttöönottopäivästä lukien. Tämä takuu kattaa kaikki 

puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä. Takuutapauksessa 

pyydämme esittämään toimitus- tai käyttöönottotositteen. 

Takuukorjaukset saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu huoltoteknikko tai vain 

Collomixin nimenomaisella luvalla joku muu henkilö. Valtuuttamattomat korjaukset 

saattavat aiheuttaa takuun raukeamisen. 

Lähetä vialliset osat tai koneet posti- tai rahtivapaasti tehtaallemme. Collomix pidättää 

itsellään oikeuden päättää maksuttomasta varaosatoimituksesta. Takuun kattamat osat 

ja työajat korvataan maksutta. Jos takuusuorituksia täytyy tehdä muualla kuin 

tehtaallamme, niin matkustusajat, matkakulut ja mahdolliset yöpymiskulut eivät kuulu 

takuun piiriin. 

Kaikkinaiset tämän ylittävät vaateet, erityisesti vahingonkorjausvaateet asiakkaan 

menetetystä liikevoitosta tai muista omaisuusvahingoista, on suljettu pois. 

Henkilö- tai esinevahingoista aiheutuvat takuu- ja vastuuvaateet suljetaan pois, mikäli ne 

aiheutuvat yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta syystä: 

• koneen käyttö käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen vastaisesti 

• epätavallislaatuisesta likaantumisesta tai puutteellisesta puhdistuksesta, ja erityisesti 

vuodoista tai särkyneistä sekoitusastioista aiheutuneet häiriöt tai vahingot 

• koneen käyttö viallisin turvallisuus- ja suojalaittein 

• käyttöohjeessa annettujen koneen asennusta, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa 

koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen 

• koneen omavaltaiset rakennemuutokset 

• koneen kuluvien osien kunnon puutteellinen valvonta 

• asiantaidottomasti suoritetut korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten varaosien 

käyttö 

• vieraitten esineiden tai korkeamman voiman aiheuttamat vahingot 

• Pidätämme itsellämme oikeuden teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin. 

20 Versio 1.4-04



8.3 Kierrätys ja käytöstäpoisto 

Kuljetuspakkaus koostuu kierrätettävistä materiaaleista, toimita ne määräysten 

mukaisesti kierrätykseen. 

Koneen käyttöajan päätyttyä se tulee poistaa käytöstä asiantuntevasti ja niin, että 

käytetyt raaka-aineet toimitetaan kierrätykseen. Käytöstäpoistoa koskeviin kysymyksiin 

saat lisätietoja suoraan valmistajalta. 

8.4 CE-standardinmukaisuustodistus 

Täten vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja tai 

standardinluontoisia direktiivejä: 

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 349, EN 954-1, EN 55011, 61000-6-2, 61000-4-2, 

61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5 direktiivien 89/336ETY, 98/37ETY, 73/23ETY 

mukaan 

Alexander Essing Franz Beron 

Valmistaja: 

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH 

Daimlerstr.9, D-85080 Gaimersheim 

Saksan Liittotasavalta 

Puh.: ++49 (0)8458 32 98 - 0 

Faksi: ++49 (0)8458 32 98 30 

Versio 1.4-04 21



Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH 

Daimlerstr.9, D-85080 Gaimersheim 

Saksan Liittotasavalta 

Puh.: ++49 (0)8458 32 98 - 0 

Faksi: ++49 (0)8458 32 98 30 

22 Versio 1.4-04

Käyttö- ja huolto-ohje - Collomix

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?