PRODUKT GUIDE

PRODUKT
GUIDE

De flesta personer har väl någon gammal eller skadad möbel, som man gärna vill behandla
och restaurera för att återge den dess ursprungliga utseende. Likaså nya möbler, slöjdare
etc.
Hur skall jag göra?
Vilka produkter är lämpliga att använda?
För att svara på dessa frågor - har denna guide kommit till för att visa att alla kan klara
av att behandla och restaurera möbler och inredningar.
För att erhålla bästa resultat - gäller det att följa olika steg i behandlingen samt att välja
de rätta produkterna.
Följ våra råd och Du får bästa slutresultat.
Före allting annat - rekommenderas att arbetet utföres i ljust, rent och väl ventilerat rum
med en temperatur på c:a 20°.
Vi önskar en trevlig läsning - och hoppas att denna guide skall inspirera till att använda
LIBERONs produkter, vilka är både enkla och trevliga att arbeta med.
LYCKA TILL ! INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida
Förarbete .................................................................................... 3-4
Reparering .................................................................................... 5
Lasyrer ........................................................................................ 6-7
Vaxbehandlingar .......................................................................... 8
Patineringsvax .......................................................................... 9-10
Lacker ...................................................................................... 11-12
Oljor för inomhusbruk .............................................................. 13
Olja för utomhusbruk ................................................................ 14
Spackel - Retuschpennor - Ifyllnadsvax ...................................... 15
Skyddande behandlingar - Ringborttagning ................................ 16
Förgyllning .................................................................................. 17
Metall .......................................................................................... 18
Läder .......................................................................................... 19
2

FÖRARBETE
ESIKÄSITTELY
Börja med LIBERON MÖBELRENGÖRING som tar bort fett, smuts, damm,
gammalt vax eller tidigare polishbehandlingar. Med LIBERON MÖBEL-
RENGÖRING avlägsnas alla föroreningar.
1. Fukta en bit av LIBERON POLERULL NR 4/0 med MÖBELRENGÖRING.
- Vid kraftig nedsmutsning, tag LIBERON STÅLULL NR 0.
2. Gnid längs träets fiberriktning och byt poler/stålull efter behov.
3. När träet är rengjort och helt torrt fortsätt behandlingen.
• Obehandlat trä, slipa med fint sandpapper samt därefter välj ytbehandlingsprodukt.
• Är ytan ful av gammal färg eller lack, använd LIBERON STRIPPER för att
avlägsna denna.
RÅD :
Häll ALDRIG Möbelrengöringsvätskan direkt på ytan.
Arbeta i väl ventilerat rum och använd gummihandskar.
Tänk på att poler/stålull är brandfarligt tillsammans med Möbelrengöring, varför
det skall förvaras i metallkärl.
LIBERON MÖBELRENGÖRING är skonsamt för trä - torkar ej ur samt löser
ej upp lim under en fanerad yta.
1 2
LIBERON HUONEKALUJEN PUHDISTUSAINETTA käytetään likaantuneiden
puupintojen puhdistamiseen. Poistaa tehokkaasti vanhan vahan, kiillotuksen, öljyn, rasvan
yms. Ei värjää puuta. Käsittelee puuta hellävaraisesti - ei kuivata eikä irrota liimasaumoja.
Käyttöohjeet :
1. Levitä tuotetta käsiteltävälle pinnalle N° 0 teräsvillalla syiden suuntaisesti hangaten.
Käytä maalatuilla tai lakatuilla pinnoilla N° 0000 teräsvillaa.
2. Lika irtoaa helposti pintaa vahingoittamatta. Pyyhi käsitelty pinta puhtaalla
nukkaamattomalla liinalla ennen aineen haihtumista. Pinta on valmis uutta käsittelyä
varten.
Käyttökohteet : Huonekalut, keittiön puiset öljytyt tai vahatut työtasot.
Pakkauskoot : 250ml ja 500ml
HUOM !
Älä kaada HUONEKALUJEN PUHDISTUSAINETTA suoraan pinnalle.
Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ja käytä suojakäsineitä.
Kiillotus/teräsvilla on huonekalujen puhdistusaineen kanssa tulenarkaa, joten säilytä
käytetty villa kannellisessa peltipurkissa.
3

FÖRARBETE
ESIKÄSITTELY
LIBERON STRIPPER användes för borttagning av färg och lack så att rent trä
erhålles. STRIPPER har en geléaktig konsistens vilket gör det enkelt att behandla
lodräta ytor.
1. Påför ett tjockt lager STRIPPER med pensel och låt färgborttagningsmedlet
"arbeta" tills ytan löses upp. Var noga med att lägga på ett tjockt lager STRIPPER
annars finns risken att ytan torkar. Normalt är 10-30 min tillräckligt för upplösning
av färg och lack.
2. Avlägsna den upplösta färgen/lacken med en spackel. Använd gärna Liberon
specialspackel av tålig hårdplast eller LIBERON STÅLULL NR 2.
3. Därefter - före målning, lackering eller vaxning måste ytan rengöras med
LIBERON MÖBELRENGÖRING. Använd INTE vatten, vilket skadar träet.
4. Låt ytan torka - gärna till nästa dag innan ny ytbehandling.
RÅD :
STRIPPER är en produkt som skall användas med försiktighet. Använd ALLTID
gummihandskar och arbeta i väl ventilerade lokaler.
För att uppnå bästa restultat, använd sandpapper eller stålborste före påföringen
av STRIPPER.
Vid flera lager färg, kan behandlingen upprepas flera gånger för att erhålla en ren
yta.
1 2
LIBERON STRIPPER maalin- ja lakanpoistoaine.
Käyttöohje :
1. Levitetään pinnalle reilusti siveltimellä. Stripper on hyytelömäistä, joten se ei valu pystysuorillakaan
pinnoilla. Annetaan vaikuttaa 10-30 min. lakasta tai maalista riippuen.
2. Aine pehmittää ja irrottaa pintakäsittelyn, joka on helppo kaapia tai hangata teräsvillalla
pois kalusteesta. Käytä tasaisilla pinnoilla muovilastaa maalin/lakan kaapimiseen.
Puuleikkaukset, pyöreät pinnat, kuten pöydän jalat on helpoin puhdistaa teräsvillalla N° 2.
Lopuksi käsitelty pinta puhdistetaan Liberon Huonekalujen puhdistusaineella. Soveltuu
kaikille maali- ja lakkatyypeille.
Pakkauskoot : 500ml ja 1000ml
Työvälineiden pesu : Liberon huonekalujen puhdistusaine
HUOM !
Kun käytät STRIPPER maalinpoistoainetta käytä sopivia suojakäsineitä ja huolehdi
hyvästä ilmanvaihdosta. STRIPPERillä käsiteltävä pinta kannattaa hioa hiukan
ennen hiukan ennen käsittelyä jolloin aine paremmin tunkeutuu maalipinnan alle.
Jos pinta koostuu useammasta maali/lakkakerroksesta toistetaan STRIPPER käsittely
kunnes pinta on puhdas.
4

REPARERING
KORJAUS
Vid lagning av hål och sprickor finns 2 olika produkter, LIBERON AKRYLSPACK-
EL för rent trä, där allt tidigare vax, lack och färg är borttagen. Den andra produkten
är LIBERON IFYLLNADSVAX till redan behandlade ytor (se sidan 15).
Utfyllningsmaterialet för rent trä, efter det att allt vax, lack och färg borttagits (se
sidan 3 och 4) är LIBERON AKRYLSPACKEL som består av rent trämjöl, akrylbindemedel
(ingen irriterande lukt) samt ljusäkta pigment. Det sjunker obetydligt.
Kan påläggas i omgångar, torkning måste dock ske mellan varje lager. Kan ytbehandlas
efter torkning med alla typer av lasyrer, lacker och färger.
1. Använd spackelspade vid utfyllning på släta ytor.
2. Låt torka 24 timmar innan bearbetning med sandpapper.
RÅD : Gör "efterfinish" med ett finger doppat i vatten = helt slät och fin yta. Avslaget
hörn på bord t.ex : slå i några små nubb - klipp av deras huvuden = s.k armering. Spackla
i med LIBERON AKRYLSPACKEL och det nya hörnet är färdigt ! Låt torka väl !
a
b
LIBERON AKRYYLIPUUKITTI. Se koostuu puujauhosta akryylisideaineista ja valonkestävistä
pigmenteistä. Se on tarkoitettu uusien ja entisöitävien puhdistettujen pintojen
korjaamiseen. Kutistuu hyvin vähän kuivuessa. Voidaan kuivumisen jälkeen käsitellä kuin
puuta. Liberon akryylipuukitti on tarkoitettu reikien ja kolojen täyttöön sekä puuleikkauksien
korjaamiseen.
Käyttöohjeet : Valitaan haluttua lopputulosta vastaava sävy esim. jos korjaamme mäntypintaa,
joka on tarkoitus petsata mahongin väriseksi, käytämme mahongin väristä kittiä.
Voidaan käyttää myös lattioissa (laminaatti/parketti) Ei kuivu astiaan. Voidaan petsata,
hioa tai porata.
Sävyt : 7 puusävyä, joita voi sekoittaa keskenään
Pakkauskoot : 200ml
HUOM ! Paikkaa voi tasoittaa kostealla sormella. Rikkoutunut pöydänkulma korjataan
lyömällä muutama pieni naula ristiin (raudoitus) joka sitoo kitin, anna kuivua ja
uusi kulma on valmis.
5

LASYRER
SÄVYTYS
LIBERON PALETTE LASERANDE MÖBELFÄRG är vattenbaserad, lätt att
använda, luktfri samt har fördelen att verktygen rengöres i vatten.
1. Pålägges med pensel, svamp eller trasa längs med fiberriktningen.
2. Under påläggningen skall överskottet av färg avtorkas med en trasa. Ändträ bör
indränkas med vatten innan behandlingen för att undvika mörkare nyans.
3. Låt färgen torka i minst 2 timmar innan slutbehandling.
LIBERON PALETTE LASERANDE MÖBELFÄRG finns i många träkulörer, men
också i pastellkulörer vilket gör att det finns många valmöjligheter.
RÅD : LIBERON PALETTE LASERANDE MÖBELFÄRG ger bästa resultat
på mjuka träslag som t.ex furu. En behandling är tillräcklig. Första påläggningen
absorberas in i träet, varför en eventuell andra behandling kan medföra en upplösning
av den första. Som slutfinish rekommenderar vi LIBERON BLACK BISON
ANTIKVAX, FÄRGLÖST.
1 2
PALETTE KUULTAVA HUONEKALUMAALI
Palette huonekalumaalit ovat akryylipitoisia vesiohenteisia lasyyrivärejä, joita käytetään
vesipetsien tapaan. Palette kestää joissakin tapauksissa sellaisenaankin, eli pintaa ei tarvitse
lakata tai vahata. Pastellisävyt sopivat erityisesti vaaleille puulajeille, kuten honka ja
kuusi. Käyttöohjeet : 1) Kuultomaali levitetään siveltimellä, vaahtomuovisiveltimellä, sienellä
tai kankaalla. Poista imeytymätön maali pinnasta rievulla. Tummemman sävyn ja
kestävämmän pinnan aikaansaamiseksi käsittele kahdesti. Hio ennen toista käsittelyä
pinta kevyesti N° 0000 teräsvillalla. Työvälineet puhdistetaan vedellä. 2) Jos pinta joutuu
kovalle kulutukselle, käsittele pinta lopuksi Liberon Finishig Oililla, Bistrot lakalla tai
Black Bison vahalla. Jos pinta joutuu veden kanssa tekemisiin, käytä Finishing Oilia tai
Bistrot lakkaa viimeistelyyn. Vinkki : Päätypuut kostutetaan vedellä, jotta ne eivät tulisi
pintaa tummemmiksi. Sävyt : 8 pastellisävyä, joita voidaan sekoittaa keskenään Sävyt :
10 puusävyä, joita voidaan sekoittaa keskenään. Pakkauskoot : 0,25L. Riittoisuus :
0,24L = 3-4m 2 . Ohennus/Työvälineiden pesu : Vesi
HUOM ! LIBERON PALETTE kuultava huonekalumaali sopii parhaiten pehmeille
puulajeille kuten esim. männylle. Yleensä yksi käsittely riittää. Ensimmäisellä
käsittelyllä maali imeytyy puuhun. Toinen käsittely voi liuottaa ensimmäisen.
Useampi käsittely myös tummentaa pintaa. Pinta-aineeksi sopii väritön LIBERON
BLACK BISON ANTIIKKIVAHA hyvin.
6

LASYRER
SÄVYTYS
Till hårda träslag rekommenderas LIBERON SPRITBASERAD LASYRFÄRG som har
större inträngningsförmåga i träet.
1. Pålägges med pensel, men observera att den Spritbaserade Lasyrfärgen torkar fort, varför
man bör behandla en mindre yta åt gången.
2. Torka av det eventuella överskottet av lasyrfärg med en trasa. Låt torka 2 timmar innan
slutbehandling.
GOTISK PATINA
För träbjälkar och andra inredningar. Ger en antik “Rökt Ek” brun-svart kulör med naturlig
känsla. Skyddar och bevarar. Omskakas väl före användning. Stryk ut Gotisk Patina på
träföremålet med pensel. Låt torka 1 timme mellan första och andra strykningen.
Efter andra strykningen skall Gotisk Patina torka minst 2 timmar innan ytan poleras upp
med lämplig polérborste eller polérduk. Den färdiga ytan får nu ett antikt sidenmatt
utseende.
Man kan också justera färgen genom att blanda Gotisk Patina med LIBERON pigmenterade
flytande antikvaxer. Se bara till att blanda lösningen så att den räcker till hela arbetet
eftersom det kan vara svårt att blanda till samma nyans två gånger.
Teststryk alltid på ett icke synligt ställe för att försäkra Dig om att rätt nyans erhålles.
RÅD :
Prova först på en icke synlig yta, för att vara säker på att behandlingen överensstämmer
med önskemålen.
1
SPRIIPOHJAINEN KUULTOMAALI
Spriipohjainen kuultomaali antaa tasaisen ja kestävän lopputuloksen kaikille puupinnoille sisätiloissa.
Kuultomaalia voidaan käyttää spriipetsin tapaan. Hartsien ansiosta spriipohjainen kuultomaali kestää
joissain tapauksissa sellaisenaankin, eikä tarvitse erillistä pintakäsittelyä. Käyttöohjeet : Spriipohjainen
kuultomaali levitetään siveltimellä, sienellä tai kankaalla. Poista imeytymätön maali pinnasta rievulla.
Tummemman sävyn ja kestävämmän pinnan aikaansaamiseksi käsittele kahdesti. Hio ennen toista käsittelyä
pinta kevyesti N°0000 teräsvillalla. Työvälineet puhdistetaan spriillä. Jos pinta joutuu kovalle kulutukselle,
käsittele pinta lopuksi Liberon Finishig Oililla, Bistrot lakalla tai Black Bison vahalla. Jos pinta
joutuu veden kanssa tekemisiin, käytä Finishing Oilia tai Bistrot lakkaa viimeistelyyn. Sävyt : 11 puusävyä,
joita voidaan sekoittaa keskenään Riittoisuus : 250 ml = 3-4 m 2 . Pakkauskoot : 250ml
VANHANAIKAINEN VIIMEISTELY
On bitumipohjainen, voimakkaasti värjäävä nestemäinen vaha, joka antaa puupinnoille poltetun tammen
sävyn. Palkit, pylväät, katot, kattoristikot, portaikot sekä ovenpielet saavat vanhahtavan leiman.
Ravitsee ja hoitaa kuivaa puuta.
Vinkki : Kauniin satiinimaisen kiillon saat, kun harjaat pinnan lopuksi huonekaluharjalla. Vanhahtavan
vaikutelman korostamiseksi harjaa messinkiharjalla ennen Vanhanaikaisen Viimeistelyn käyttöä.
Kiiltävämmän pinnan aikaansaamiseksi levitä väritöntä Black Bison Antiikkivahaa ja kiillota pinta.
Normaaliin puhdistukseen ja siivoukseen Liberon Vaha- & öljyhoitoaine.
Pakkauskoot : 0,5L Riittoisuus : 0,5L = 5 m 2. Ohennus/Työvälineiden pesu : Liberon huonekalujen
puhdistusaine.
HUOM !
Kokeile ensin näkymättömälle paikalle varmistaaksesi että käsittely vastaa
toivomuksia.
7

VAXBEHANDLINGAR
VAHAKÄSITTELY
LIBERON BLACK BISON ANTIKVAX av högsta kvalite, består av bl.a carnubavax,
vilket ger en hård, slitstark antikglänsande yta. Utmärkt till slutbehandling av
möbler.
1. Påför vaxet med en dyna av LIBERON POLERULL NR 4/0 längs träets fiberriktning.
2. Låt torka minst 2-4 timmar, gärna längre.
3. Polera därefter med en polerduk/trasa eller polerborste av tagel.
LIBERON BLACK BISON ANTIKVAX finns också i flytande form, avsett för större
ytor eller där mycket ornament finns i underlaget. Påstrykes med pensel eller trasa.
VITT PANELVAX
Vit ytbehandling inomhus. Vattenbeständig. Försäkra dig om att träet är torrt och
rent. Slipa ytan lätt med sandpapper korn 240, innan vaxet pålägges. Vaxet pålägges
längs fiberriktningen med en pensel. Om träet är gammalt och torrt skall vaxet vid
första strykningen först förtunnasmed 30% vatten innan andra och tredje strykningen
sker.
Dessa strykningar sker med icke förtunnat vax. Slipa ytan lätt med fint sandpapper,
mellan varje strykning. Efter att sista strykningen torkat, poléras ytan upp med en
mjuk bomullstrasa eller polérborste. Stäng burken väl efter användning och låt stå
torrt och svalt.
Låt torka minst 30-60 minuter. Vänta 2 timmar mellan varje strykning. God ventilation
påskyndar torktiden.
1
1. BLACK BISON ANTIIKKIVAHAT on valmistettu korkealuokkaisista vahoista, mm.
Carnaubavahasta, jotka antavat kulutusta kestävän antiikkihohtoisen pinnan. Black
Bison tuo esille puun luonnollisen sävyn. Sopii erinomaisesti huonekaluille. Black Bison
antaa kestävämmän pinnan kuin mehiläisvahatuotteet ja ne ovat erittäin helppoja
levittää. Nestemäinen vaha soveltuu suurille pinnoille kiinteää paremmin helpomman
levitettävyytensä ansiosta.
Käyttöohjeet : Kiinteä vaha ei valu; sitä ei voi laittaa liikaa. Levitä kiinteä vaha No 0000
teräsvillalla, nestemäinen vaha siveltimellä, sienellä tai nukkaamattomalla liinalla. Kiillota
vahattu pinta kalusteharjalla tai nukkaamattomalla liinalla. HUOM! Kastele rievut yms.
helposti syttyvä materiaali ennen poisheittoa. Sävyt : Väritön ja 12 puusävyä.
Pakkauskoot : kiinteä : 150ml nestemäinen : 0,5L. Riittoisuus : n. 10m 2 /1L.
Ohennus/Työvälineiden pesu : Lakkabensiini.
2. VALKOINEN PANELIVAHA voi käsitellä käsittelemätöntä tai ennestään käsiteltyä pintaa.
Soveltuu paneeli- ja hirsipintojen lisäksi myös kalusteiden ja huonekalujen käsittelyyn.
Vinkki : Valkoinen paneelivaha kestää kosteutta ja soveltuu myös kylpyhuoneen ja keittiön
pintojen käsittelyyn.
Vinkki : Vaha estää puupintaa kellastumasta ja jo ennestään lakatut ja kellastuneet paneelit
saadaan käsittelyllä vaalennettua.
Vain sisäkäyttöön. Normaaliin puhdistukseen ja siivoukseen Liberon Vaha- & öljyhoitoaine.
Pakkauskoot : 0,25L 2,0L. Riittoisuus : n. 10m 2 /1L.
Ohennus/Työvälineiden pesu : Vesi.
8

PATINERINGSVAX
VALKOKALKKIVAHA
LIBERON VITKALKNINGSVAX ger ytan ett gråvitt antikt utseende, s.k "vitkalkad"
struktur.
1. På rent ostrukturerat trä, måste träet få öppna porer så att LIBERON VITKALK-
NINGSVAX kan tränga ner i porerna.
Använd en KOPPARMETALLBORSTE (ej stålborste, den svärtar) i träets längdriktning.
Avtorka därefter lösa träpartiklar.
2. LIBERON VITKALKNINGSVAX kan också läggas ovanpå en laserad yta.
Avtorkas så att vissa partier framstår mera än andra. Även viss skuggeffekt kan då
uppnås.
1 2
VALKOKALKKIVAHA on puun koristeluun tarkoitettu vahamainen voide, joka antaa
patinoidun pinnan. Voidaan käyttää myös petsatuilla tai kuultomaalatuilla pinnoilla.
1. Puhtaan puun huokoset tulee avata, jotta vaha tunkeutuisi huokosiin. Käytä messinkiharjaa
(ei teräsharjaa, se mustaa puun). Harjaa käsiteltävä pinta messinkiharjalla. Mitä enemmän
harjaat, sitä voimakkaampi sävy vahakäsittelystä jää. Poista irronnut puuaines. Jos kalusteessa
on maali tai lakka, se tulee poistaa Liberon Stripper maalinpoistoaineella ennen
käsittelyä.
2. Petsaa pinta haluamallasi sävyllä ja anna kuivua. Voit käyttää sekä vesi- että spriiohenteisia
Liberon kuultomaaleja halutun sävyn aikaansaamiseksi. Jos kalusteesta on poistettu
maali tai lakka, spriipohjaiset kuultomaalit tarttuvat paremmin kuin vesipohjaiset.
9

PATINERINGSVAX
VALKOKALKKIVAHA
3. LIBERON VITKALKNINGSVAX. Pålägges frikostigt med en icke luddande
trasa. Låt torka 10 minuter.
4. För att erhålla bästa effekt pålägges därefter LIBERON BLACK BISON ANTIK-
VAX, FÄRGLÖST med en dyna av LIBERON POLERULL NR 4/0. Då framträder
"vitkalkningseffekten"! Efter 2-4 timmar efterpoleras ytan med en ren och torr
trasa.
RÅD :
Bästa resultat erhålles på träslag med mycket porer.
Exempel på sådana är : Ek, Furu, Gran.
3 4
3. Levitä Patinointivahaa reilusti pinnalle kankaalla tai N° 0000 teräsvillalla. Anna kuivua
n. 10 min. Jos kaluste on suuri, kannattaa työskennellä osissa. Poista ylimääräinen vaha
LIBERON TERÄSVILLALLA N° 0000.
Vaha tarttuu paremmin puun pehmeään syyosaan ja näin muodostuu mielenkiintoinen
vanhahtavan näköinen pinta.
4. Anna kuivua 2-4 tuntia ja kiillota pinta kiillotusliinalla tai -harjalla. Voit käsitellä pinnan
lopuksi Liberon Black Bison Antiikkivahalla. Näin pinnasta tulee kestävämpi ja saat
siihen halutessasi kiiltoa.
Sävy : Valkoinen
Riittoisuus : 250 ml = 4-5 m 2
Ohennus/Työvälineiden pesu : Lakkabensiini
HUOM !
Paras lopputulos saavutetaan huokosille puulajeille, esim. mänty tai tammi.
10

LACKER
LAKKAUS
Till ytor som utsätts för hårt slitage används LIBERON BISTROT LACK.
En högkvalitets polyuretanlack som lämpar sig speciellt bra för kök, badrum och
bord. Perfekt ovanpå lasyrfärger (se sidan 6-7) där BISTROT LACK, Färglös Blank
eller Sidenmatt ger bästa ytskydd.
1. LIBERON BISTROT LACK påstrykes med en fin mjuk pensel.
2. Normalt 2-3 gånger med minst 12 timmars torktid mellan strykningarna.
3. Gör mellanslipning mellan strykningarna med LIBERON POLERULL NR 4/0.
LIBERON BISTROT LACK är utmärkt även till obehandlat trä.
1 3
LIBERON BISTROT LAKAT ovat korkealaatuisia polyuretaanilakkoja. Pestävä ja
kestävä lopputulos kaikille puulaaduille esim. keittiön- ja kylpyhuoneen kalusteissa sekä
kovalle kulutukselle alttiilla pöytäpinnoilla.
Bistrot lakat kestävät hyvin kulutusta ja lämpöä sekä antavat hyvän suojan kosteutta vastaan.
Voidaan käyttää myös ulkona oleville pinnoille.
Käyttöohjeet :
1. Levitä lakka hyvällä siveltimellä syiden suuntaisesti ohuina kerroksina.
2. Tee välihionta hienolla hiekkapaperilla tai N° 0000 teräsvillalla jokaisen lakkakerroksen
välein ja muista poistaa pöly tahmaliinoilla tai pölyharjalla.
Vinkki : Liberon Bistrot lakalla voita lakata myös suoraan vanhan lakan päälle. Hankaa
vanha lakkapinta mataksi N° 0000 teräsvillalla ja levitä lakka. Kokeile soveltuvuus
Sävyt : Väritön kiiltävä ja silkkimatta sekä 6 puusävyä silkkimattana.
Riittoisuus : 250 ml = 2-2,5m 2
Ohennus/Työvälineiden pesu : Lakkabensiini
11

LACKER
SELLAKKA
När en möbel kräver en yta med högt estetiskt värde, där träet är av t.ex. Mahogny, Valnöt,
Ek o.s.v är LIBERON FRANSK SCHELLACKPOLITYR ett alternativ. Den är tillverkad
av ren högkvalitativ schellack som är blandad med ren sprit. Ger ett antikt utseende
med extra djup i underlagets kulör.
1. Pålägges med en bred mjuk pensel.
2. Efter c:a 2 timmars torktid - polera lätt med LIBERON POLERULL NR 4/0.
3. Upprepa behandlingen 2-3 gånger.
4. En perfekt ytfinish har nu erhållits.
RÅD :
Önskas en matt ytfinish - använd LIBERON POLERULL NR 4/0 till sist .
RANSKALAINEN SELLAKKAKIILLOKE antaa uusille huonekaluille miellyttävän
patinoidun sävyn ja antiikkimaisen pinnan sekä tuo esiin vanhojen huonekalujen kiillon.
Käyttöohjeet : Sivele 2-3 ohutta kerrosta laadukkaalla siveltimellä. Anna kuivua 2-3 tuntia
kerrosvälein. Hankaa ennen viimeistä käsittelyä pinta N° 0000 teräsvillalla, ja muista
poistaa hiontapöly ennen seuraavaa käsittelyä tai käytä luonnonhartsikiillotusta (puleerausta).
Sellakkakiillokkeen alle voidaan sivellä Liberon Palette kuultomaali.
Sellakkakiilloketta voidaan sävyttää spriipohjaisella kuultomaalilla sekoittamalla kuultomaalia
sellakkakiillokkeeseen.
Vinkki : Sopii erinomaisesti myös pohjalakaksi tai oksalakaksi sekä Kitkakiillokkeeksi sorvauksessa.
Sävy : Lähes väritön
Riittoisuus : 250 ml = 4-5 m 2
Ohennus/Työvälineiden pesu : Sprii
HUOM !
Hiomalla kevyesti LIBERON TERÄSVILLALLA N° 0000 saadaan himmeämpi
pinta. Sellakka kuivuu nopeasti, joten se täytyy sivellä nopein päättäväisin vedoin
käsiteltävän pinnan päästä päähän.
12

OLJOR FÖR INOMHUSBRUK
ÖLJYT - SISÄKÄYTTÖÖN
FINISHING OIL
Finishing Oil är en högkvalitetsolja som ger en sidenmatt yta samt ett långtidsskydd åt alla
typer av träslag inomhus. Oljan har en låg lukt vid applicering och en torktid på 6 timmar.
Utmärkt i våtutrymmen samt för ytor som kommer i kontakt med livsmedel, även
godkänd för leksaker.
BRUKSANVISNING
1. Omskakas före användning.
2. Är ytan tidigare oljad eller vaxad, skall den rengöras med Liberon Möbelrengöring.
3. Lägg på Finishing Oil med pensel eller trasa tills ytan är mättad (nytt trä behöver
behandlas 2-3 gånger). Vänta ca 15 minuter varefter överskott torkas upp med en ren
trasa. Efterpolera gärna ytan med Liberon Polérull nr 4/0, för att avlägsna eventuell
träresning och få en jämn finish.
4. Önskas en blankare yta applicera ytterligare med Finishing Oil till önskad glans.
5. Viktigt: Testa först på en ej synlig yta för att undvika felbehandling.
6. Varning: Använda trasor skall indränkas i vatten för att undgå självantändning.
7. Utomhus: Använd Liberon Liboil för utomhusmöbler.
FINISHING OIL on kuivuttuaan täysin myrkytön. Se soveltuu huonekaluihin, lasten
leluihin, keittiön työtasoihin, leikkuulautoihin ja vettä hylkivänä jopa kylpyhuoneen
kalusteisiin. Finishing Oil soveltuu myös saunan lauteiden ja paneeleiden käsittelyyn.
Finishing Oil sopii erinomaisesti myös puunsorvaukseen. Finishing Oil on väritön, sen alle
voidaan levittää Liberon Palette -huonekalumaali tai Liberon spriipohjainen
kuultomaali halutun värin saamiseksi. Öljyttyjen pintojen uudelleen käsittely ja hoito ovat
helppoja.
Käyttöohje : Levitä puhtaalle ja kuivalle puupinnalle siveltimellä, sienellä tai rätillä.
Anna imeytyä 15min. ja pyyhi imeytymätön öljy pois. Viiden tunnin kuluttua voidaan
käsittely toistaa. Suositeltavat kerrosmäärät: Keittiön puutasot 2-3,
Kylpyhuoneen kalusteet 3 kerrosta. Saunan paneelit ja lauteet 1 kerros. Lasten lelut ja sorvatut
astiat 3-4 kerrosta.
Vinkki : Normaaliin puhdistukseen ja siivoukseen Liberon Vaha- & öljyhoitoaine.
Pakkauskoot : 0,25L 0,5L 1,0L 5,0L
Riittoisuus : 10-12m 2 /1L
Työvälineiden pesu : Lakkabensiini¨tai Liberon huonekalujen puhdistusaine
13

OLJA FÖR UTOMHUSBRUK
ÖLJYT - ULKOKÄYTTÖÖN
TRÄRENGÖRING
Rengör utvändigt trä. Innehåller träbevarande medel som förebygger mögelangrepp. Omskakas väl före
användning. Spraya direkt på ytan och skura med en borste. Upprepa tills träet är helt rent – torka
därefter av med en ren trasa. Skölj med vatten. Låt träet torka minst 24 timmar innan olja påföres. Vi
rekommenderar LIBERON LIBOIL som ytbehandling. Rengör dina utemöbler vid behov.
LIBOIL FÖR UTEMÖBLER
Liboil för utemöbler är en special-produkt för impregnering, bevarande och framhävande av träets
naturliga utseende. Innehåller UV-filter mot solstrålar. Perfekt till trädgårdsmöbler eller annat trä som
är utsatt för väder och vind. Endast för utebruk. LIBOIL påföres efter behov under säsongen för att
undvika uttorkning och gråning av träet. LIBOIL ger glans och skönhet tillbaka till trä.
• Specialolja för möbler i Teak och andra träsorter. • Utmärkt till allt trä utomhus. • Pålägges enkelt
med pensel eller luddfri trasa. • Förhindrar gråtoning samt tränger djupt in i träet. • Skyddar mot matthet
och UV-strålar. • Skyddar trä mot fläckar. Ger ett långvarigt skydd. • Lämnar ingen kladdig film
ifrån sig. • Enkel att använda. • Innehåller över 50% olja. 80% av oljan är en hög-kvalitativ linolja för
bästa inträngning i trä som gör träet vattenresistent. 20% är en modifierad olja som påskyndar torktiden
och ger en stark skyddande yta. Bruksanvisning: Träytan måste vara helt torr innan behandling. Vid
första behandlingen slipas ytan lätt med ett fint sand-papper eller med Liberon Polérull 4/0. Därefter
påföres LIBOIL flödigt med pensel eller med en luddfri trasa. Överflödig olja avlägsnas med en luddfri
trasa efter c:a 1 timme. Efter 24 timmar kan man påföra ytterligare LIBOIL om så behövs. Ytan
MÅSTE “mättas” helt för att en perfekt ytbehandling skall uppnås. Under behandlingen FÅR EJ träet
utsättas för regn, vatten eller fukt.
Bästa arbetstemperatur är 20°C. Arbeta ej i direkt solljus. Bra ventilation påskyndar torktiden.
14
PUUTARHAKALUSTEIDEN PUHDISTUSAINE
Puutarhakalusteet tulisi puhdistaa aina ennen öljyämistä. Liberon Puutarhakalusteiden
puhdistusaine on turvallinen ja tehokas luonnossa hajoava neste joka sumutetaan pintaan
ja harjataan puhtaaksi, lopuksi kaluste huuhdellaan. Puhtaan pinnan päälle öljy käsittely
antaa kauniin värin. Käyttöohje: Ravistele hyvin ennen käyttöä. Sumuta pinnalle ja hankaa
juuri- tai messinkiharjalla. Lopuksi huuhtele vedellä.
Anna pinnan kuivua vähintään 24 tuntia ennen kuin käsittelet sen Liberon Liboil ulkokalusteöljyllä.
Vinkki : Soveltuu kaikille puulaaduille. Ei valkaise puuta, näin ollen voit turvallisesti puhdistaa
kaikki jalopuupinnat. Se on erinomainen tuote veneen tiikkiosille.
Pakkauskoot : 750ml
Riittoisuus : n.5 m 2 /750ml
LIBOIL ULKOKALUSTEISIIN
Ulkokalusteiden käsittelyyn. Suojaa säältä ja ultraviolettisäteilyltä sekä estää ulkona olevaa
puuta menettämästä kiiltoaan. Liboil on luonnollinen väritön kylläste esim. tiikistä, kovapuusta
ja lämpökäsitellystä puusta valmistetuille puutarhahuonekaluille, terasseille ym.
rakenteille ulkona.
Vinkki : Soveltuu kaikille puulaaduille. Erinomainen tuote veneen tiikkiosille.
Pakkauskoot : 1L
Riittoisuus : n. 15m 2 /1L
Ohennus/Työvälineiden pesu : Lakkabensiini

SPACKEL - RETUSCHPENNOR - IFYLLNADSVAX
RETUSOINTI
Till ifyllning av mindre hål och sprickor på vaxade eller lackerade ytor, använd LIBERON
IFYLLNADSVAX - vaxstänger som finns i många olika kulörer.
Tillverkade av vax och ljusäkta pigment. Vaxstängerna fyller diskret ut hål och sprickor.
Tekniken är olika beroende på skadans storlek.
1. Stora skador som sprickor och slagmärken: spola varmt kranvatten på vaxstången några
sekunder för att göra den mjuk. Pressa därefter vaxet i skadan. Mindre hål : där gnides
vax-stången över hålet. Lägg gärna på LIBERON BLACK BISON ANTIKVAX
FÄRGLÖST före - vilket gör att FYLLNADSVAXET fäster bättre.
2. Polera med LIBERON POLERULL NR 4/0 för att göra ytan slät och jämn.
3. Som slutfinish påföres ett skyddande lager LIBERON BLACK BISON ANTIKVAX.
4. Efterpolera med en luddfri trasa eller LIBERON POLERULL NR 4/0.
Vid små, men ändå irriterande repor eller märken på vaxade eller lackade ytor är
LIBERON RETUSCHFILTPENNOR perfekta.Välj en något mörkare kulör än den övriga
ytan.
För RETUSCHFILTPENNAN över ytan - klart ! Enkelt och effektivt. Som ytskydd
användes LIBERON BLACK BISON ANTIKVAX FÄRGLÖST.
Större skador behandlas enligt sidan 5.
RÅD : Förvara RETUSCHFILTPENNAN med spetsen nedåt och med skyddshuven
ordentligt påsatt för att undvika utttorkning.
Pienempien reikien ja halkeamien täyttämiseen, vahatuilla tai lakatuilla pinnoilla, käytetään
LIBERON MUOLTOILTAVA TÄYTEVAHA vahatankoja, joita on useita eri
puusävyjä sekä valkoinen.
Kolotäyte on valmistettu vahoista ja valonkestävistä pigmenteistä ja se täyttää hienosti reikiä
ja halkeamia. Hankaa voimakkaasti vahatankoa reiän / halkeaman yli, kunnes se on
täyttynyt. Poista ylimääräinen vaha hankaamalla kangasta.
Suuremmat kolot on helpompi täyttää, jos pehmennät vahatankoa lämpimässä vedessä
muutaman sekunnin.
Paina tämän jälkeen vahaa korjattavaan kohtaan.
Korjaushuopakynät on tarkoitettu pienten naarmujen ja urien värjäämiseen vahatuilla,
öljytyillä ja lakatuilla pinnoilla, joille tuote spriipohjaisena tarttuu hyvin.
Käyttöohjeet : Käytetään tussin tavoin. Ei täytä naarmuja tai koloja, ainoastaan värjää ne.
Jos vauriot kalusteessa edellyttävät täyttöä, käytä Liberon täytevahatankoja.
Sävyt : Pakkaus sisältää kolme eri vaaleusasteista minikynää (vaalean, keskivaalean ja tumman)
valitsemastasi puulajista : tammi, saksanpähkinä, tiikki, mahonki.
HUOM !
Säilytä LIBERON KORJAUSHUOPAKYNÄ kärki alaspäin ja korkki tiiviisti kiinni viileässä
paikassa, niin se säilyy kauemmin.
15

SKYDDANDE BEHANDLINGAR - RINGBORTTAGNING
HOITOTUOTTEET
LIBERON föreslår följande material till underhåll av möbler som inte behöver ha en grundläggande
restaurering. LIBERON BIVAX för att skydda och bevara mjuka träslag - furu t.ex.
Detta vax innehåller äkta bivax, vilket ger ytan ett "gammalt utseende" !
1. Lägg på ett tunnt lager med LIBERON BIVAX över hela ytan med en icke luddande trasa
eller bäst med LIBERON POLERULL NR 4/0.
2. Låt torka i minst 2-4 timmar. Efterpoleras med polerduk eller polerborste.
RÅD : Bivax är utmärkt att använda på träföremål som kommer i kontakt med livsmedel, t.ex
arbetsbänkar och skärbrädor i kök samt fruktskålar och smörknivar.
För att ta bort vita ringar på bordsytor och andra ytor efter varma eller våta porslin/glas på t ex.
bordsytor, användes LIBERON RING REMOVER.
1. Omskakas noggrant före användning !
2. Dränk in en luddfri trasa med LIBERON RING REMOVER.
3. Gnid över hela ytan - energiskt över fläckarna.
4. Låt ytan torka 15 minuter innan den poleras upp med en mjuk trasa.
RÅD Vid extremt kraftiga fläckar, använd LIBERON POLERULL NR 4/0 indränkt med
LIBERON RING REMOVER. Följ därefter punkt 3 och 4. Utmärkt även på marmor.
VAX & OLJBEHANDLING
En product som rengör träytor pordjupt och samtidigt tillför en ny skyddande vaxfilm. En produkt
som är snabb och enkel att använda. Liberon VAX&OLJBEHANDLING pålägges med en
mjuk, ren och luddfri polérduk. Efter några minuter poleras ytan med en ren polérduk.
1 3
1. MEHILÄISVAHA on voidemainen, pehmeä, puuta ravitseva vaha, joka antaa vanhahtavan
ja elävän näköisen pinnan. Mehiläisvaha on väritön ja sen alle voidaan levittää
Liberon Palette huonekalumaali tai Liberon spriipohjainen kuultomaali värin saamiseksi.
Käyttöohjeet: Vahakäsittely on helppo. Mehiläisvaha ei valu, eikä sitä ei voi laittaa liikaa.
Levitä vaha No 0000 teräsvillalla tai nukkaamattomalla liinalla. Kiillota vahattu pinta
kalusteharjalla tai puhtaalla nukkaamattomalla liinalla.
HUOM ! Kastele rievut ym. helposti syttyvä materiaali ennen poisheittoa.
3. RING REMOVER poistaa lakatuilta pinnoilta valkoiset renkaat ja laikut.
Lakkapinnoilla olevat valkeat jäljet, yleensä renkaat lasien tai kukkaruukkujen pohjien
alta, muodostuvat lakkaan imeytyneestä kosteudesta. Lakkapinnan pintakerrokseen on
imeytynyt kosteutta ja ulospäin se näkyy valkeana jälkenä. Vaurioitunut pinta voidaan
korjata Ring Removerilla.
Käyttöohjeet : Ravista purkkia voimakkaasti ennen käyttöä. Kaada ainetta nukkaamattomalle
kangaspalalle. Hankaa renkaat ja muut vesijäljet ensin pois. Lopuksi käy koko
pinta kevyesti läpi. Jos vain renkaat poistetaan, saattaa pinta näyttää näiltä osin
kiiltävämmältä kuin loppuosa kalustetta.
Ring Removerilla voidaan puhdistaa ja kiillottaa myös kuluneita ja likaisia (nuhjuisia)
lakkapintoja ja se sopii myös marmoripintojen puhdistamiseen. Lisäksi Ring Removerilla
voidaan kiillottaa kuparia ja messinkiä.
16

FÖRGYLLNING
KULTAUS
LIBERON GULDBRONSGRUND ger det rätta underlaget för ett bra resultat. Påföres
med pensel. Gör ytan porfri och ger god vidhäftning samt framhäver färgen på förgyllningen.
När Guldbronsgrunden har torkat kan LIBERON FLYTANDE GULDBRONS eller
pasta påläggas. GULDBRONSPASTA pålägges med pensel eller en icke luddande trasa.
Kan därefter poleras till en sidenglänsande yta. Används mest till patinering och småreparationer
på ramar och gipsfigurer.
LIBERON FLYTANDE GULDBRONS pålägges med en mjuk pensel. Ger en blank förgyllning.
Utmärkt till ramar, möbler, lister, text på gravstenar etc. Kan användas på trä, sten,
gips, metall och textilier.
Utmärkt utomhus.
KULTAPOHJUSTE
Toimii pohja-/tartuntamaalina ja siilerinä huokoisilla pinnoilla ennen kultapronssi- vahan
tai -maalin käyttöä.
Antaa hyvän tartunnan ja korostaa kultavärin sävyä.
KULTAPASTA / KULTAMAALI
Kun kultapohjuste on kuivunut, voidaan pintaan levittää kultapasta tai -maali.
Liberon Kultamaali on pehmeä, voidemainen tuote, joka on helppo levittää jäykällä siveltimellä
tai pehmeällä liinalla. Pinta on sellaisenaan valmis tai kuivunut kultapasta
voidaan kiillottaa pehmeällä kankaalla. Liberon Kultamaali on nestemäisenä helppo
levittää siveltimellä. Tarttuu hyvän pohjustuksen jälkeen useimmille pinnoille, kuten
nahka, paperi, puu, kivi, keramiikka, kipsi ja metalli.
Pakkauskoot : 30 ml
Ohennus / Työvälineiden pesu : Lakkabensiini
17

METALL
METALLIPINNOILLE
ZAPONLACK
Liberon Zaponlack kan användas på alla metaller för att skydda mot oxidering. Ger en nästan
osynlig skyddande film. Kan även användas på trä. Ger en klar – icke gulnande yta.
Ytan som skall behandlas skall vara absolut ren och torr innan påläggning med pensel. Låt
torka i 30 minuter.
GRAFITPASTA
Används till antik-och ytbehandling av järn och stål. Skyddar mot rost. Tål hög värme.
Utmärkt till sättugnsplattor, gamla strykjärn, verktyg, järnspisar, grillkåpor och utegrillar.
Ger en svart-grå ytfinish. Klibbar inte. Pålägges med pensel eller en hård borste. Efter
torkning efterpoleras ytan med borste eller en icke luddande trasa. Kan också användas
som patinering ovanpå Liberon Guldbronser.
METALLILAKKA
Liberon metallilakkaa voidaan käyttää suojaamaan kaikkia metalleja hapettumiselta muuttamatta
pinnan väriä. Se on väritön ja kellastumaton, kestävä lakka sisätilojen koriste-esineille.
Lakattavan pinnan tulee olla puhdas rasvasta ym. epäpuhtauksista. Levitetään siveltimellä.
Kuivuu nopeasti.
Vinkki : Kupariset koriste-esineet eivät käsittelyn jälkeen tarvitse kiillotusta vuosikausiin.
Pakkauskoot : 250ml
Riittoisuus : n. 2,5m 2 /250ml
GRAFIITTIVOIDE
Tako- ja valuraudan käsittelyyn. Suojaa tehokkaasti ruosteelta takan- ja uuninluukut, valurautaiset
liedet, pihagrillit ja erilaiset koriste-esineet. Liberon Grafiittivoide kestää korkeita
lämpötiloja (700 °C). Levitetään ohuesti kankaalla, N° 0000 teräsvillalla tai jäykällä
siveltimellä. Annetaan kuivua ja kiillotetaan. Antaa mustanharmaan antiikkisen pinnan.
Vinkki : Voidaan käyttää liesimustan asemasta, ei tahraa eikä käryä. Soveltuu myös koriste-esineille.
Pakkauskoot : 250ml
Ohennus / Työvälineiden pesu : Lakkabensiini
18

LÄDER
NAHKAPINNOILLE
LIBERON har också produkter för att bevara och underhålla lädermöbler, väskor
och skinnkläder - LIBERON LÄDERKRÄM. Krämen har hög inträngningsförmåga,
vilket såväl bevarar som förnyar lädret och motverkar intorkning. Finns i flera
kulörer samt färglös.
1. Pålägges med en mjuk tygbit eller med fingrarna så att krämen kommer rikligt in
vid sömmar och ojämnheter.
2. Låt krämen sitta på så lång tid att skinnet själv kan dra åt sig krämen.
3. Torka därefter av överflödet. Polera med en luddfri trasa eller polerduk.
RÅD :
För ett bra resultat, använd lite läderkräm, men ofta. Efter behandling med färgad
läderkräm kan ett lager med Färglös Läderkräm påföras för att motverka eventuell
avsmetning.
LIBERON NAHANHOITOAINE
Luonnonvahapitoinen. Ravitsee nahkaa ja auttaa säilyttämään kimmoisuuden. Värisävyt
tuovat alkuperäisen värin esille. Sopii nahalle, nahkahuonekaluille, takeille, laukuille ja kirjan
päällyskansille.
Käyttöohjeet : Levitetään pintaan puhtaalla nukkaamattomalla liinalla kevyesti hieroen.
Annetaan imeytyä nahkaan ja kiillotetaan kevyesti. Varmista tuotteen sopivuus kokeilemalla
ensin hoidettavan pinnan näkymättömään kohtaan.
Sävyt : värittömän lisäksi 5 sävyä
Pakkauskoot : 250ml
HUOM !
Käytä nahanhoitoainetta säännöllisesti, mutta pieniä määriä. Jos käytät värillisiä aineita,
voit käsitellä viimeiseksi värittömällä aineella välttääksesi värin irtoamisen.
19

• PALETTE LASERANDE
MÖBELFÄRG
TRÄKULÖRER
• LASYRFÄRG
SPRITBASERAD
FÄRGKARTOR
PALETTE LASERANDE
MÖBELFÄRG
PASTELLKULÖRER
Vit
Mahogny
Georgian
BLACK BISON
ANTIKVAX
Mahogny
Georgian
Mahogny
Ljus Ek
Mellanjus Ek
Mörk Ek
Gråek
Lönn
Teak
Valnöt
Ljus Valnöt
Svart Grå*
* Finns endast i
Lasyrfärg Spritbaserad
Askgrå
Patinagrön
Gammalröd
Oceanblå
Azurblå
Gul
Mintgrön
Mahogny
Mellanljus Ek
Mörk Ek
Färglös
Lönn
Teak
Valnöt
Ljus valnöt
Syrabets
Furu
Antik Furu
Resultatet kan skilja sig något från färgkartan, beroende på vilket träslag som används.
SL 6006/C
© Copyright Libéron - Groupe V33 - SA au capital de 50 000 000 F - RCS Lons B 305 690 158 - msa