Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kalevan palkinto<br />
<strong><strong>Oulu</strong>n</strong> kansainvälisen <strong>lasten</strong>- <strong>ja</strong> <strong>nuortenelokuvien</strong><br />
<strong>festivaali</strong>n lapsituomaristo <strong>ja</strong>kaa Kalevan<br />
palkinnon, 3000 euroa, kilpasar<strong>ja</strong>n parhaan elokuvan<br />
oh<strong>ja</strong>a<strong>ja</strong>lle.<br />
Kaleva Award<br />
<strong>Oulu</strong> International Children’s and Youth Film<br />
Festival’s Children’s Jury gives Kaleva Award,<br />
3000 euros, to the director of the best movie<br />
in Competition.<br />
Elämänmakua.<br />
Untitled-2 1 20.10.2009 12:35:42<br />
Katso minuun...-palkinto<br />
Evankelis-luterilainen kirkko myöntää Kirkon<br />
mediasäätiön Katso minuun...-palkinnon. 1500<br />
euron palkinto myönnetään kotimaiselle pitkälle<br />
tai lyhyelle <strong>festivaali</strong>elokuvalle. Palkinnon<br />
kriteerit <strong>festivaali</strong>n kotisivuilla.<br />
Katso minuun... Award<br />
The Finnish Evangelic-Lutheran Church grants<br />
the Church’s Media Foundation’s Katso minuun...<br />
Award. The award, worth 1500 euros,<br />
is given to a Finnish festival feature or short<br />
film. See the Festival’s home pages for the<br />
criteria for the award.<br />
Pikku karhu –palkinto<br />
Vuodesta 2004 lähtien myönnetyllä tunnustuspalkinnolla<br />
halutaan kohottaa <strong>lasten</strong>elokuvan<br />
asemaa kotimaisen elokuvatuotannon <strong>ja</strong> <strong>lasten</strong>kulttuurin<br />
alalla. Palkinto myönnetään vuosittain<br />
suomalaiselle käsikirjoitta<strong>ja</strong>lle, oh<strong>ja</strong>a<strong>ja</strong>lle<br />
tai tuotta<strong>ja</strong>lle, joka on kuluvan vuoden aikana<br />
ansioitunut <strong>lasten</strong>elokuvan tekijänä Suomessa.<br />
Tunnustus voidaan <strong>ja</strong>kaa henkilölle myös arvokkaasta<br />
elämäntyöstä <strong>lasten</strong>elokuvan alalla.<br />
Palkinnon myöntää Pohjoinen elokuva- <strong>ja</strong> mediasäätiö<br />
POEM. Palkinto <strong>ja</strong>etaan aina <strong><strong>Oulu</strong>n</strong> kansainvälisen<br />
<strong>lasten</strong>elokuvien <strong>festivaali</strong>n yhteydessä<br />
marraskuussa <strong>Oulu</strong>ssa. Pikku karhu-pystin<br />
on suunnitellut taiteili<strong>ja</strong> Sanna Koivisto <strong>ja</strong> sen<br />
ovat toteuttaneet yhteistyössä Anni Koponen <strong>ja</strong><br />
Sanna Koivisto.<br />
The Little Bear Award<br />
The award was founded by the POEM - Northern<br />
Film and Media Foundation (formerly<br />
Northern Film and Media Centre) in 2004. It<br />
will be given every year during the <strong>Oulu</strong> International<br />
Children’s Film Festival to a Finnish<br />
script-writer, director or producer, who during<br />
the year served with distinction as children’s<br />
film maker in Finland. The award can also be<br />
given to a person for a life’s work.<br />
”CIAO”<br />
<strong>Oulu</strong>sta tulee viikoksi Cinecittá, elokuvakaupunki,<br />
kuten Italiassa sanotaan. Festivaalin<br />
kunniavieras Enzo D’Alo on italialainen animaattori<br />
<strong>ja</strong> ohjelmistossa on useita <strong>lasten</strong>- <strong>ja</strong><br />
nuortenelokuvia Italiasta. Valvegallerian näyttelyn<br />
aiheena on Dante sar<strong>ja</strong>kuvassa.<br />
Kilpasar<strong>ja</strong>ssa on 11 elokuvaa yhdeksästä maasta.<br />
Nyt saatiin elokuvia jopa Intiasta <strong>ja</strong> Indonesiasta.<br />
Nuorten Kasvukipu<strong>ja</strong>-sar<strong>ja</strong>ssa on sekä romantiikkaa<br />
että rankko<strong>ja</strong> leffo<strong>ja</strong> sopeutumisen <strong>ja</strong><br />
aikuistumisen vaikeuksista. Maailmanpyörässä<br />
tänä vuonna pyörii mm. syyrialainen, iranilainen<br />
<strong>ja</strong> italialainen elokuva. Kiinnostavaksi koettu<br />
<strong>lasten</strong> dokumenttielokuvien sar<strong>ja</strong> <strong>ja</strong>tkuu;<br />
vuorossa <strong>ja</strong>panilaisia viisauksia, nepalilainen<br />
selviytymistarina <strong>ja</strong> espoolaisen luokan arki.<br />
Kotimaiseen sar<strong>ja</strong>an liittyen vieraana on <strong>lasten</strong><br />
<strong>ja</strong> nuorten draaman mestari Marjut Komulainen.<br />
Hän on oh<strong>ja</strong>nnut suositut tv-sar<strong>ja</strong>t Tiina,<br />
Siamin tytöt <strong>ja</strong> Pieni rakkaustarina. Lisäksi ohjelmistossa<br />
on värikkäitä lyhytelokuvakoosteita<br />
eri ikäryhmille.<br />
Ci vediamo al cinema!/ Nähdään teatterissa!<br />
Eszter Vuo<strong>ja</strong>la<br />
CIFEJ-JURY<br />
<strong>Oulu</strong> will become Cinecittà, as the Italians<br />
say, Film City for a week. The Festival’s Guest<br />
of Honour, Enzo d’Alò, is an Italian animator,<br />
and there are a lot of Italian films for children<br />
and young people in the programme. Even the<br />
exhibition in the Valve Gallery is entitled Dante<br />
in the Comic Books.<br />
There are 11 films from 9 countries In Competition.<br />
This year we welcome films all the way<br />
from India and Indonesia.<br />
In the young people’s programme called Growing<br />
Pains there are romance just as well as<br />
tough films about the difficulties of adjustment<br />
and coming of age. In the Kaleidoscope<br />
programme we have this year vivid colours<br />
from Syria, Iran and Australia among others.<br />
The interesting Documentary programme will<br />
continue with Japanese wisdom, a survival<br />
story from Nepal and the day-to-day life of a<br />
school class from Espoo.<br />
Besides the Finnish Survey we have this year a<br />
Finnish guest Marjut Komulainen, a master of<br />
children’s and youth drama.<br />
Ci vediamo al cinema! See you in the cinema!<br />
Eszter Vuo<strong>ja</strong>la<br />
Petr Koliha<br />
Petr Koliha on syntynyt vuonna 1956 Prahassa, jossa hän on myös opiskellut<br />
elokuva- <strong>ja</strong> tv-oh<strong>ja</strong>a<strong>ja</strong>ksi. Valmistuttuaan vuonna 1982 hän on työskennellyt<br />
pitkään varsinkin Tsekkoslovakian <strong>ja</strong> Tsekin televisioissa. Hänen tuotantotiiminsä<br />
ovat saaneet lukuisia palkinto<strong>ja</strong>. Hän on Zlínin kansainvälisen <strong>lasten</strong>-<br />
<strong>ja</strong> <strong>nuortenelokuvien</strong> <strong>festivaali</strong>n taiteellinen johta<strong>ja</strong>.<br />
Petr Koliha was born in 1956 in Prague and he has also studied there to be<br />
a film and tv director. After his graduation 1982 he has worked for a long<br />
time especially in Czechoslovak and Czech Television. His production teams<br />
have won several prizes. Petr is the Artistic Director of the Zlín International<br />
Film Festival for Children and Youth.<br />
Marjut Komulainen<br />
Marjut Komulainen on elokuvaoh<strong>ja</strong>a<strong>ja</strong>, käsikirjoitta<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> näyttelijä. Hän on<br />
pitkän lin<strong>ja</strong>n <strong>lasten</strong> <strong>ja</strong> nuorten tv-draaman tekijä, jonka käsialaa on mm.<br />
Anni Polvan rakastettuihin kirjoihin perustuva Tiina-sar<strong>ja</strong>. Vuonna 2009 hän<br />
aloitti Kaakkois-Suomen elokuvan läänintaiteili<strong>ja</strong>na. Hänellä on parhaillaan<br />
useita käsikirjoituksia työn alla.<br />
Marjut Komulainen is film director, scriptwriter and actress. She has written<br />
and directed especially tv drama for children and youth. In 2009 she<br />
started as a provincial artist of Southeast Finland. She is working on several<br />
scripts at the moment.<br />
Eva Schwarzwald<br />
Eva Schwarzwald on valmistunut oikeustieteen alalta <strong>ja</strong> on työskennellyt<br />
Lombardian alueen hallinnossa. Hän on Euroopan <strong>lasten</strong>elokuvayhdistyksen<br />
ECFA:n johtokunnan jäsen <strong>ja</strong> toimi taiteellisena johta<strong>ja</strong>na Elokuva ilman<br />
rajo<strong>ja</strong> –projektissa, joka pyrki lisäämään ihmisten tietoisuutta kuulo- <strong>ja</strong><br />
näkövammaisten ihmisten asioista <strong>ja</strong> erityistarpeista. Hän on kouluille <strong>ja</strong><br />
lapsille suunnattujen audiovisuaalisten projektien asiantunti<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> kirjoittanut<br />
artikkeleita italialaisiin lehtiin.<br />
Eva Schwarzwald, graduated in law, has worked for the administration of<br />
Lombardy Region. She is in the board of ECFA (European Children’s Film Association)<br />
and artistic director of Cinema senza barriere (Cinema without<br />
Barriers), a project aiming at a better understanding of deaf and blind<br />
persons’ issues and special needs.<br />
She is a specialist in audiovisual projects for schools and children in Italy<br />
and she has written articles on various Italian magazines.<br />
Katso lisätieto<strong>ja</strong> www.oulunelokuvakeskus.fi/lef<br />
3
Change language