Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MYRSKY-KOIRA<br />
Storm<br />
Tanska | Denmark 2009, 90 min<br />
Suomenkielinen tekstitys | English subtitles<br />
SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE |<br />
RECOMMENDED FOR AGES OVER 8 YEARS<br />
Oh<strong>ja</strong>us | direction: Giacomo Campeotto<br />
12-vuotias Freddie pelastaa kauhean myrskyn<br />
aikana koiran sen väkivaltaiselta omista<strong>ja</strong>lta.<br />
Freddie nimeää koiran Myrskyksi <strong>ja</strong> piilottaa<br />
sen huoneeseensa. Myrsky-koiraan jo kiintynyt<br />
Freddie yrittää suostutella isäänsä ostamaan<br />
Myrskyn kokonaan heille, mutta sen omista<strong>ja</strong><br />
vaatii koirastaan ison summan rahaa. Freddie<br />
alkaa treenata Myrskyn kanssa koirien ratajuoksukilpailussa<br />
saadakseen tarvittavat rahat<br />
kasaan.<br />
Giacomo Campeotto on syntynyt Tanskassa<br />
vuonna 1964. Hän on työskennellyt televisioalalla<br />
vuodesta 1997 asti. Myrsky-koira on hänen<br />
neljäs täyspitkä elokuvansa.<br />
12-year-old Freddie saves a dog from its violent<br />
owner. Freddie names the dog Storm and<br />
wants to buy the dog to himself, but Storm’s<br />
real owner wants too much money for his dog.<br />
Freddie starts to train Storm in a dog race.<br />
Director Giacomo Campeotto was born in Denmark<br />
in 1964. He has worked in TV entertainment<br />
since 1997. Storm is his fourth feature<br />
film.<br />
FESTIVAALIPASSI<br />
vain 17 euroa! Käy<br />
kaikkiin normaalilippu- <strong>ja</strong><br />
lyhytelokuvanäytöksiin<br />
6 Katso lisätieto<strong>ja</strong> www.oulunelokuvakeskus.fi/lef<br />
KILPASARJA | IN COMPETITION<br />
PELLE POLIISIAUTON MOLSKAHDUS<br />
Ploddy the Police Car Makes a Splash<br />
Nor<strong>ja</strong> | Norway 2010 90 min<br />
Suomenkielinen tekstitys | English subtitles<br />
Suomenkielinen mikrofonitulkkaus |<br />
simultaneous translation in Finnish<br />
SUOSITUS: YLI 4-VUOTIAILLE |<br />
RECOMMENDED FOR AGES OVER 4 YEARS<br />
Alkuperäinen nimi | original title:<br />
Pelle Politibil går i vannet<br />
Oh<strong>ja</strong>us | direction: Rasmus A. Sivertsen<br />
Poliisiauto Pellen kotikaupunki pimenee syysmyrskyn<br />
johdosta. Pieni <strong>ja</strong> urhea Pelle onnistuu<br />
pelastamaan kylän, mutta saa itse voimakkaan<br />
sähköiskun. Pelle ei kuitenkaan vahingoitu,<br />
vaan muuttuukin sähköautoksi! Uutta voimaa<br />
täynnä oleva Pelle saa selville Paattisen veljesten<br />
pullottavan vettä <strong>ja</strong> myyvän sitä korkealla<br />
hinnalla kaupungin asukkaille. He myös vaarantavat<br />
rauhaisan pikkukaupungin eläinkunnan<br />
rakentamalla ison padon kaupungin ylle.<br />
Pelle <strong>ja</strong> hänen ystävänsä Tytti-saukko ryhtyvät<br />
toimeen estääkseen heidän suunnitelmansa.<br />
Rasmus A. Sivertsen (s. 1972) on opiskellut<br />
animaatiota <strong>ja</strong> valmistumisensa jälkeen hän<br />
on oh<strong>ja</strong>nnut mm. elokuvan Kurtin käytöshäiriö<br />
(2008) <strong>ja</strong> HBO-yhtiön tv-sar<strong>ja</strong>a Lisa. Hän<br />
on tehnyt myös mainoksia, musiikkivideoita <strong>ja</strong><br />
lyhytelokuvia Qvisten Animation -yhtiössä.<br />
The electricity is cut off when a powerful<br />
autumn storm hits Ploddy the police car´s<br />
hometown. Ploddy saves the village but accidentally<br />
gets huge electric shock. Ploddy<br />
doesn’t get hurt, instead he becomes an electric<br />
car! Ploddy is full of new energy and he<br />
finds out that the Badger brothers bottle the<br />
water and sell it at a high price to the people<br />
in the village. They also endanger the fauna<br />
of the restful little town when they build a<br />
huge dam above the town.<br />
Rasmus A. Sivertsen (born 1972) has studied<br />
animation. He has directed the film Kurt turns<br />
evil (2008) and the HBO tv-series Lisa. He has<br />
also directed several commercials, music videos<br />
and short films in Qvisten Animation company.<br />
Plaza 4 pe 19.11. klo 17.00 <strong>ja</strong><br />
Plaza 4 pe 19.11. klo 15.00 <strong>ja</strong><br />
8+ Plaza 4 su 21.11. klo 10.00 4+ Plaza 5 su 21.11. klo 10.00 3+<br />
RISTO RÄPPÄÄJÄ JA<br />
POLKUPYÖRÄVARAS<br />
Ricky Rapper and the Bicycle Thief<br />
Suomi | Finland 2010, 75 min<br />
Englanninkielinen tekstitys | English subtitles<br />
SALLITTU | SUITABLE FOR ALL AGES<br />
Oh<strong>ja</strong>us | direction: Mari Rantasila<br />
Risto Räppääjän Rauha-täti lähtee miesystävänsä<br />
kanssa lomalle, <strong>ja</strong> Pakasta<strong>ja</strong>-Elvi saapuu<br />
huolehtimaan Ristosta sillä aikaa. Lohdutuslah<strong>ja</strong>ksi<br />
poika saa upouuden pyörän. Pian<br />
pyörä kuitenkin katoaa mystisesti, <strong>ja</strong> Riston <strong>ja</strong><br />
hänen ystävänsä Nelli Nuudelipään täytyy kiiruhtaa<br />
roiston perään, jotta pyörä saataisiin<br />
takaisin. Koko perheen riemastuttava musiikkikomedia<br />
tarjoaa katsojille tarttuvia biisejä,<br />
mieleenpainuvia hahmo<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> värikkään fantasiamaailman.<br />
Risto Räppääjä -elokuvan on oh<strong>ja</strong>nnut Mari<br />
Rantasila, <strong>ja</strong> sen ovat käsikirjoittaneet kir<strong>ja</strong>sar<strong>ja</strong>n<br />
luoneet Sinikka <strong>ja</strong> Tiina Nopola. Aiemmin<br />
Mari Rantasila on oh<strong>ja</strong>nnut lyhytelokuvia<br />
<strong>ja</strong> ensimmäisen Risto Räppääjä-elokuvan.<br />
Ricky Rapper’s Aunt Serena leaves for a vacation<br />
with her boyfriend, and Ricky is left at<br />
home while Fanny Freezer comes to take care<br />
of him. As a consolation present Ricky gets a<br />
brand new bike. Soon the new bike is mysteriously<br />
stolen, and Ricky and his friend Nelly<br />
Noodlehead must hurry after the thief. The<br />
hilarious musical comedy for the whole family<br />
offers catchy songs, memorable characters<br />
and a colourful fantasy world.<br />
Ricky Rapper and the Bicycle Thief is directed<br />
by Mari Rantasila, and written by Sinikka and<br />
Tiina Nopola, authors of the Ricky Rapper<br />
books. Mari Rantasila has previously directed<br />
short films and also the first Ricky Rapper feature.<br />
Plaza 4 ke 17.11. klo 19.00,<br />
Plaza 1 to 18.11. klo 11.00 <strong>ja</strong><br />
Valvesali su 21.11. klo 10.00
Change language