download catalog - hmf-hermeler.de

Die Ideen-Fabrik

Innovative Spargelbearbeitung 

und Spargelkühlung 

Innovative treatment and 

cooling of asparagus 

Innovateur façonnage et 

refroidissement de l’asperge

Hochradschlepper 

� Kleiner Wenderadius 

� Mit Betriebserlaubnis 

� Mit BBA 

� Motor: Perkins 63 kW (89 PS) 

� Mit Allrad möglich 

� Kompakte Bauweise 

� Hoher Durchgang von 1,50 m 

� Spurweite: 1,80 m 

� Höhe: 3,05 m 

� Breite: 2,50 m 

� Leergewicht: 2900–3300 kg 

� Fahrgeschwindigkeit: 20 km/h 

� Hydrostatischer Fahrantrieb mit 2 Gängen 

� 4 separate Hydraulikkreise für Antrieb, 

Spritzpumpe, Arbeitshydraulik und Lenkung 

� Kombikühler für Öl und Wasser 

� Öl- und Dieseltank im Rahmen integriert 

� Kohle-Aktiv-Filter, gummigelagerte und schallgedämpfte 

Kabine 

� Kabine auf Wunsch mit Klimaanlage lieferbar 

� Anbau des Spritzgestänges über Fanghaken 

� Heckhydraulik 

� Kamera TFT-screen 

� 2 Spritzbehälter mit je 1200 Litern Nennvolumen 

und 120 Liter Istvolumen Reinwasserbehälter 

� Auf Wunsch lieferbar mit schwenkbarem 

Einspritzbehälter 

� Dieser enthält eine rotierende Düse zur besseren 

Leerung der Behälter 

� Spritzpumpe 180 Liter/min 

� Senkrechtes Spritzgestänge für Fungizid mit 

6 Düsen 

� Senkrechtes Spritzgestänge für Herbizid mit 

2 Düsen 

� Hacke für Heckanbau mit 4 Düsen zur 

Herbizidbehandlung am Spargeldamm 

� Umschaltung von Fungizid auf Herbizid über 

Kugelhahn 

� Spray Control 

� Weniger Druck auf die Spargelkrone 

Hochradschlepper 

High built tractor for spraying and cultivation 

� Small U-turn-radius 

� With licence 

� With BBA 

� Engine: Perkins 63 kW (89 PS) 

� Availiable with all-wheel-drive 

� Compact construction 

� Great passage way of 1,50 m height 

� Wheel track: 1,80 m 

� Total height: 3,05 m 

� Total width: 2,50 m 

� Tare weight: 2900 – 3300 kg 

� Speed: 20 km/h 

� Hydrostatic drive with 2 gears 

� 4 separate hydrodynamic circles for the drive, the 

spraying pump, the hydrodynamic adjustment and 

the steering system 

� Combined radiator for oil and water 

� Tanks for oil and diesel integrated in the frame 

� Carbon filter, cabin with rubber support and 

silencer 

� On demand cabin with air conditioning 

� Attachment of the spaying system by hooks 

� Rear-hydraulics 

� Camera and TFT-screen 

� 2 tanks of each 1200 litres nominal and real 

capacity, 1 tank for 120 litres pure water 

� On demand with incorporation tank and cleaning 

jet for canisters 

� Spraying pump for 180 litres/minute 

� Vertical spraying system for fungicide with 6 jets 

� Vertical spraying system for herbicide with 2 jets 

� Hoe for rear-attachment with 4 jets for weed control 

at the asparagus dam 

� Switch over from fungicide to herbicide by ball-tap 

� Spray control 

� Less compression on the asparagus plant 

Tracteur élévé 

� Petit rayon de braquage 

� Avec permis d’utilisation 

� Avec BBA 

� Moteur: Perkins 63 kW (90 ch) 

� Avec traction toutes roues motrices possible 

� Mode de construction compact 

� Passage élevé à 1,50 m 

� Voie 1,80 m 

� Hauteur: 3,05 m 

� Largeur: 2,50 m 

� Poids à vide: 2900-3300 kg 

� Vitesse 20 km/h 

� Propulsion hydrostatique à 2 vitesses 

� 4 cercles hydrauliques séparés pour commande, 

pompe de vaporisateur, hydraulique de travail, 

conduite 

� Combi radiateur pour de l’huile et de l’eau 

� Réservoir pour de l’huile et pour diesel intégré en 

châssis 

� Filtre à carbon active; cabine suspendue sur 

caoutchouc et insonorisée 

� Cabine à la demande livrable avec climatisation 

� Montage par crochets de retenues 

� Hydraulique à derrière 

� Caméra et écran plat 

� 2 réservoirs à 1200 l volume nominal 

� 1 réservoir à 120 l de l’eau pure 

� À la démande livrable avec un bac incorporateur et 

injection puissante 

� Ce bac va être pivotable au côté et il y a un buse à 

jet rotative pour epurer les bidons 

� Pompe pour pulvérisation fait 180 l/min 

� Vertical tiges pour pulvérisation de fongicide avec 

6 buses 

� Vertical tiges pour pulvérisation de l’herbicide avec 

2 buses 

� Binette pour montage à derrière avec 4 buses pour 

pulvérisation de l’herbicide sur la butte 

� Commutation via palier à billes de fongicide au 

herbicide 

� Contrôle pulvérisation 

� Moins de pression sur la couronne d’asperge par 

conduire au milieu entre les buttes

Folienlegegerät Leopard 

� Zum Verlegen von Anti-Tau-Folie, schwarz/weiß 

Folie mit oder ohne Sand gefüllt 

� Selbstlenkendes Folienlegegerät durch mittigen 

Zugpunkt 

� Abtastung über schräg gestellte Räder 

� Leichte Handhabung 

� Selbstzentrierung der Folie durch gebogenen Bügel 

� Abrollwelle dreht auf Kugellagern 

� Stärke der Spannung wird durch Verstellen der 

hinteren Scheiben angepasst 

� Hohlscheiben befestigen Folie mit Erdreich 

� Einseitiges Zudecken der Folie ist möglich 

� Hohe Flächenleistung durch Fahrgeschwindigkeit 

über 8 km/h 

� Auch zum Verlegen der Folie für Erdbeeren geeignet 

� Erhältlich mit Lochstanzrad zum Lochen von 

Mulchfolie für die Pflanzung von Erdbeeren 

Folienlegegerät Leopard II 

Plastic layer Leopard 

� For laying of anti-dew-plastic, black/white plastic, 

with or without sand filled in 

� Self-steering machine by pulling-point in the 

middle 

� Scanning by diagonal wheels 

� Easy handling 

� Self-centering of the plastic by bended bow 

� Shaft for unrolling turns on ball bearing 

� Intensity of stressing is adaptable by adjusting of the 

back discs 

� Concave discs fasten the plastic with soil 

� Fixing of only one side of the plastic is possible 

� High output by driving speed of 8 km/h 

� Also suitable for laying plastic on strawberry-dams 

� Also available with pricking-wheels for making 

holes in the plastic to plant in strawberries 

Machine pour poser des films plastiques 

� Capable de poser filme anti-rosée et film noir/blanc, 

� Compatible aux films prèt remplit avec du sable et 

aux films sans remplissage 

� Appareil auto dirigeant par point tracteur en moyen 

� Détectage par roues obliques 

� Maniement facile 

� Auto-centrage du film par monture arqué 

� Arbre de déroulage se tourne sur roulement à billes 

� Intensité de serrage sera ajusté par réglage des 

disques à l’arrière 

� Disques concaves fixent le film avec du terre 

� Fixer d’un côté du film est possible 

� Grand efficience par vitesse plus de 8 km/h 

� De même capable de poser du filme plastique sur 

des fraises 

� Disponible avec des roues pour percer des films 

plastiques exactément sur la butte pour planter des 

fraises dedans

Wiesel 2003 

� Mit dem Wiesel 2003 können fast alle bekannten 

Folienarten aufgewickelt werden, z.B. Anti- 

Tau-Folie, Thermofolie, Vlies, Taschenfolie, 

Schlauchfolie Marke Hermeler 

� Lösung der Aufwickelprobleme von mit Sand 

befüllter Taschenfolie 

� Aufwickelmöglichkeit je nach Folie bis zu 1000 m 

pro Haspel 

� Gute Transportmöglichkeit 

� Folie wird beim Aufwickeln durch zwei Abstreifer 

von grobem Dreck gereinigt 

� Antrieb über Hydraulikmotor mit großer Leistung 

� Hydraulisches Öffnen der Klappe 

� Haspeln werden nach hinten herausgenommen 

� Leistung pro Std. 2–3 ha 

� Klappe mit Sicherheitsschalter 

� Lenkung zum Aufwickeln der Folie 

� Einfache Handhabung 

� Hohe Effizienz bei wenig Personalbedarf 

� Die Haspeln werden sowohl zum Auslegen als auch 

zum Aufwickeln der Folie gebraucht 

� Vereinfachung der Arbeit, da keine Folie im Feld 

verbleibt 

� Längere Lebensdauer der Folie 

� Aufwickeln und Auslegen der Folie im Vorwärtsgang 

möglich 

Wiesel 2003 

Folienauf- und -abwickelmaschine 2003 

Plastic layer and collector 

� With our plastic layer and collector Wiesel 2003 

you can work with nearly all types of plastic, for 

example plastic white/black, plastic with pockets, 

plastic filled with sand (brand Hermeler) , antidew-plastic, 

thermic plastic 

� Solution of all problems of collecting plastic which 

is already filled with sand 

� Capacity of each roll: up to 1000 m, dependent on 

the type of plastic 

� The transport is very easy 

� The plastic gets cleaned during the collecting by two 

pipes 

� Driven by a hydraulic motor with great power 

� Hydraulic cover opening 

� Rolls with plastic are taken out at the backside 

� Capacity per hour 2 – 3 hectars 

� Protection cover with security switch 

� Very easy handling of the machine 

� High efficiency and little need of staff 

� The rolls are as well used for unrolling and for 

collecting the plastic. 

� Simplification of the work, because of no film 

remains in the asparagus lines. 

� The quality of the plastic is kept longer. 

� Unrolling and collecting of the plastic by driving 

forward. 

Machine pour poser et enrouler des films plastiques 

� On peut enrouler presque tous les types des films 

plastiques, p.e. film thermique, film anti-rosée, 

non-tissé, film avec poches, film prêt rempli avec 

du sable marque Hermeler. 

� Solution des problèmes d’enrouler du film à ourlets 

prêt rempli 

� Capacité de chaque bobine: jusqu’à 1000 m 

dépendant au sorte de film 

� Transport est bien praticable 

� Le film sera nettoyé en train d’enrouler par deux 

racleurs 

� Commande par moteur hydraulique avec grande 

puissance 

� Ouverture du couvercle par l’hydraulique 

� Bobines avec film seront enlevées à derrière 

� Puissance par heure 2 – 3 ha 

� Cage de protection avec interrupteur de sécurité 

� Guidage réglable pour enlever le film 

� Maniement facile de l’appareil 

� Grande efficacité et petit besoin de personnel 

� Les bobines sont non seulement employées pour 

poser le film mais aussi pour l’enrouler 

� Amélioration de travail, parce que rien de film ne 

reste pas entre les buttes. 

� Conservation de la qualité du film 

� Enlever et poser du film a lieu en marcher avant

Spargeldammfräse Leofant 32 

� Arbeitsbreite ab 1,75 m Reihenabstand 

� Höherer Durchgang für höhere Dämme 

� Gut geeignet für alle Bodenarten 

� Ergibt einen lockeren und sehr hohen Damm 

� Zahnradantrieb 

� Gelenkwelle mit Rutschkupplung oder 

Scherschraube erhältlich 

� Sehr ruhiger Lauf 

� Auch für Frontanbau erhältlich 

� Großer Rotordurchmesser 1000 mm 

� 16 Schlegel pro Seite aus Hartmetallstahl 

� Dammglätter mit PVC-Beschichtung und dreidimensionaler 

Verstellung 

� Hacke mit Kultureggenzinken hinten erhältlich 

� Mit Bodenlockerungszinken vorne erhältlich 

� Verstärkter Hackenrahmen 

� Anti-Haft-Matte 

� Mit verstellbarem Dreieck für bessere 

Bodenverteilung im Spargeldamm 

� Auf Wunsch exakte Höheneinstellung per Hydraulik 

Dam-forming machine 32 

� Working width from 1,75 m 

� Higher passage way for higher dams 

� Suitable for all kinds of soil 

� Builds a loose and very high dam 

� With gear-transmission 

� Cardan shaft with slipping clutch or shearing bolt 

� Quiet working 

� Also available for front addition 

� Big diameter of the rotors 1000 mm 

� 16 sticks of special steel on each side 

� Dam-forming plates covered with PVC, adjustable in 

three dimensions 

� Available with harrow-tins at the back 

� Available with hooks for loosen the soil at the front 

of the machine 

� Frame for the hoe strenghten more 

� With anti-stick-on-mat 

� With adjustable triangle for the regular filling of the 

dam 

� Special equipment: exact adjustment by 

hydrodynamic steering 

2009 


Butteuse 32 

� Largeur de travail à partir de 1,75 m de distance 

entre les buttes 

� Plus haut passage pour des buttes plus hautes 

� Bon compatible pour toutes sortes des terre 

� Fait une butte meuble et très haute 

� Commande à engrenages 

� Arbre articulé avec limiteur à friction avec blocressorts 

ou avec limiteur à boulon de rupture 

� D’une marche très calme 

� De même disponible pour montage à l’avant 

� Grand diamètre du rotor 1000 mm 

� 16 fleaux d’acier dur spécial à chaque côté 

� Lisseur de butte avec couverture en PVC et avec 

réglage à 3 dimensions 

� Disponible avec fourchons à l’avant pour ameublir 

le sol 

� Binette disponible avec herse à fourchons à l’arrière 

� Plus robuste cadre pour l’herse 

� Avec tapis anti-adhérence 

� Avec triangle ajustable pour remplir la butte 

également avec du terre



� Höherer Durchgang für höhere Dämme 

� Gut geeignet für alle Bodenarten 



� Gelenkwelle mit Rutschkupplung oder 

Scherschraube erhältlich 





� Neuer verlängerter Dammglätter mit PVC- 

Beschichtung und dreidi mensionaler Verstellung 

� Ermöglicht stabile Dämme bis 80 cm Höhe und 

1,20 m Breite unten 

� Hacke mit Kultureggenzinken hinten 

� Mit Bodenlockerungszinken vorne 

� verstärkter Hackenrahmen 

� Anti-Haft-Matte 

� Mit verstellbarem Dreieck für bessere 

Bodenverteilung im Spargeldamm 



� Working width from 1,80 m 

� Higher passage way for higher dams 

� Suitable for all kinds of soil 






� Big diameter of the rotors 1000 mm 


� New: longer dam-forming plates covered with PVC, 

adjustable in three dimensions 

� Builds rubust dams up to the height of 80 cm and 

the width of 120 cm on the floor. 

� With harrow-tins at the back 

� With hooks for loosen the soil at the front of the 

machine 

� Frame for the hoe strenghten more 



dam 

� Special equipment : exact adjustment by hydrodynamic 

steering 

2010 


Butteuse 32 



� Plus haut passage pour des buttes plus hautes 

� Bon compatible pour toutes sortes des terre 









� Nouveau : lisseur de butte rallongé, avec 

couverture en PVC et avec réglage à 3 dimensions 

� Fait des buttes plus robuste jusqu’à 80 cm 

d’hauteur et jusqu’à 120 cm de largeur en bas 

� Avec fourchons à l’avant pour ameublir le sol 

� Binette avec herse à fourchons à l’arrière 

� Plus robuste cadre pour l’herse 






� Gut geeignet für sandige bis mittelschwere Böden 



� Gelenkwelle mit Rutschkupplung oder mit 

Scherschraube 





� Dammglätter mit PVC-Beschichtung und drei-dimensionaler 

Verstellung mit Bodenlockerungszinken 

vorne erhältlich 

� Hacke mit Kultureggenzinken hinten 

� Mit Anti-Haft-Matte 

� Mit verstellbarem Dreieck für bessere Verteilung 

der Erde im Damm 

� Gewicht ca. 1200 kg 

� Kraftbedarf min. 60 PS 




� Working width from 1,60 m to 1,80 m 

� Suitable for sandy and middle-heavy soil 






� Big diameter of the rotors 900mm 


� Dam-forming plates covered with PVC, adjustable in 

three dimensions 

� Available with hooks for loosen the soil at the front 


� With harrow tins at the back-side 



dam 

� Weight: approx. 1200 kg 

� Needed horsepower: approx. 60 HP 

� Special equipment: exact adjustment by 


Butteuse 24 



� Bon compatible pour les terres sableuses et 

moyennes lourdes 









� Lisseur de butte avec couverture en PVC et avec 

réglage à 3 dimensions 


le sol 

� Binette disponible avec herse à fourchons à l’arrière 






� Gut geeignet für sandige bis mittelschwere Böden 





� Zum Ziehen von Erdbeerdämmen geeignet 

� Großer Rortordurchmesser 

� 12 Schlegel pro Seite aus Hartmetall 

� Mit Bodenlockerungszinken vorne erhältlich 

� Mit Hacke mit Kultureggenzinken hinten erhältlich 

� Gewicht ca. 900 kg 

� Kraftbedarf 60 – 80 PS 

� Auf Wunsch: exakte Höheneinstellung per 

Hydraulik 

� Gelenkwelle mit Rutschkupplung oder mit 

Scherschraube 

� Auf Wunsch mit T-Tape-Schlaucheinzug 



� Working –width from 1,50 m to 1,70 cm 

� Suitable for light sandy soil and middle-heavy soil 





� Suitable to built dams for strawberries 

� Big diameter of the rotors 


� Availiable with hooks for loosen the soil at the front 


� With harrow tins at the back-side 


� Needed horsepower: approx. 60 HP 

� Special equipment : exact adjustment by 



� Availialble with drip-tube insertion 

Butteuse 17 



� Bon compatible pour les terres sableuses et 

moyennes lourdes 




� Compatible pour faire des buttes pour fraises 

� Grand diamètre du rotor 



le sol 

� Binette disponible avec herse à fourchons à 

l’arrière 

� Poids: à peu près 900 kg 

� Force: 60 - 80 ch 

� Éuipement spécial: réglage précis par direction 

supérieur hydraulique 



� À la demande avec enfilateur de tuyau de goutteà-goutte

Spargelpflanzmaschine 

� Tragebock für ein-, zwei- oder dreireihige 

Pflanzmaschine 

� Flach ansteigende Schar 

� Genaues Ablegen der Setzlinge 

� Ausgerichtete Setzlinge in der Pflanzreihe 

� Sehr gutes Anwachsen der Setzlinge durch 

sofortiges Zudecken mit Erdreich 

� Auf Wunsch Höhenverstellung über Spindeln 

� Pflanzabstand frei wählbar 

� Schonende Behandlung der Setzlinge 

� Einheitliche Tiefenablage 

� Beweglich montiertes Pflanzrad 

� Sicherheitstechnisch auf dem neuesten Stand 

� Schwenkbare Pflanzengutkisten 

� Auf Wunsch mit T-Tape-Einzug 

Spargelpflanzmaschine 

Asparagus planting machine 

� Supporting frame for planting one, two or three 

lines 

� Low rising ploughshare 

� Exact setting of the seedling in the planting row 

� Very good grow on of the plants by immediate 

covering with soil 

� Available with height regulation by spindles 

� Planting-distance between the plants is free to 

choose 

� Gentle treatment of the plants 

� Very evenly depth of the setting 

� Planting wheel is mobile 

� Newest security technology 

� Boxes are mobile to the side 

� Availialble with drip-tube insertion 

Machine pour planter des asperges 

� Sommier pour planteur à une, deux ou trois files 

� Soc montant douce 

� Les plantes sont déposées exactement et bien 

orientée dans la file de plantage 

� Très bon s’enraciner des plantes par couvrir 

immédiatement avec du terre 

� Au choix hauteur réglable par arbres 

� Distance de planter au choix libre 

� Traitement des plantes avec ménagement 

� Homogène profondeur des plantes dans la terre 

� Roue de planter montée mobile 

� Technique de sécurité le plus nouvelle 

� À la demande avec enfilateur de tuyau de goutte-àgoutte 

� Caisses des plantes sont orientables

Bodenfräse 

� Arbeitsbreiten von 1,05 m bis 2,00 m 

� Front-/Heckanbau möglich 

� Fahrbar mit 540 und 1000 U/min Zapfwelle 

� Große Räder zur exakten Tiefenhaltung 

� Gewicht: ca. 900 kg 

� Nachläufer Chamäleon als Anbau möglich 

� Wahlweise mit kürzeren Messern in der Mitte des 

Rotors lieferbar 

� Auch geeignet für die Erstellung von 

Winterdämmen und die Frühjahrskultivierung 

� Rotordurchmesser bis zu 620 mm 

Bodenfräse 

rotary cultivator 

� Working width from 1,05 to 2,00 m 

� Addition to the front and to the back of the tractor 

possible 

� Working with 540 and 1000 rpm possible 

� Big wheels for the exactly depth adjustment 


� Combination with Chamäleon possible 

� In the middle of the rotor there are knifes less 

longs (available on demand) 

� Suitable for building winter-dams or for cultivating 

in spring 

� Diameter of the rotor up to 620 mm 

fraiseuse de terre 

� Largeurs de travail de 1,05 m jusqu’ à 2,00 m 

� Montage à l’avant et à l’arrière possible 

� Roulant avec 540 et 1000 tours/min prise de force 

� Grandes roues pour l’exacte observation de la 

profondeur 

� Poids: à peu près 900 kg 

� Combinaison avec Caméléon possible 

� Livrable avec des couteaux moins longue au milieu 

(sur demande) 

� Convenable pour buttes d’hiver ou pour cultiver au 

printemps 

� Diamètre du rotor jusqu’à 620 mm

Chamäleon 

� Die Scheiben und Stützräder sind in der Höhe und 

seitlich verstellbar 

� Die Scheiben sind in der Richtung drehbar 

� Hacke lockert die Laufgräben auf 

� Front- und Heckanbau möglich 

� Anbau an Bodenfräse als Nachläufer 

� Fräsen und Erstellung des Winterdammes mit 

Auflockerung der Laufgräben 

� Nach dem Fräsen wird ein Damm aufgeworfen 

� Dient zur Markierung der Spargelreihe 

� Zum Abdämmen nach der Ernte 

� Zur Unkrautbekämpfung in Junganlagen 

� Im Frontanbau eingesetzt zum Vordämmen der 

Spargeldämme 

� Scheibendurchmesser 710 mm 

Nachläufer Chamäleon 

Multipurpose machine Chamäleon 

� The discs and the wheels are adjustable in the 

height and to the side 

� The discs are adjustable in the direction 

� Harrow looses the driving line 

� Addition at the front or at the back of the tractor 

possible 

� Addition to the rotary hoe possible 

� Makes it possible to use rotary hoe, build the 

winter-dams and loose the driving line in one 

process 

� After the milling one can build a dam 

� To mark the asparagus row 

� To dam down the asparagus dams after the harvest 

� To fight the weeds in new asparagus fields 

� By addition at the front of the tractor it can be used 

to pre-dam the asparagus dams 

� Diameter of the discs 710 mm 

Machine de l’usage multiple Chamäleon 

� Les disques et les roues de soutien sont variables en 

hauteur et latéral. 

� Les disques sont tournant de leur direction 

� Binette pour ameubler les files d’aller 

� Montage à l’avant et à derrière possible 

� Montage d’annexe à la fraiseuse de terre possible 

� Fraiser et faire la butte d’hiver avec ameubler les 

files d’aller dans une seule opération 

� Après avoir fraiser on endigue une butte pour 

marquer la file d’asperge 

� Pour re-endiguer les champs après la récolte 

� Pour combattre les mauvaises herbes dans 

nouveaux champs d’asperge 

� Montage à l’avant pour ramasser plus de la terre 

pour faire des buttes d’asperge très hautes. 

� Diamètre des disques 710 mm

Tiefenspaten Maulwurf 

� Lockern der Fahrgasse 

� Gegen Staunässe 

� Arbeitsbreite von 1,5 m bis 2,0 m 

� Weniger berosteter Spargel 

� Weniger Fusarium 

� Dreipunktaufhängung zum Anmontieren des Nachläufers 

Chamäleon 

� Dritter Zinken möglich 

Tiefenspaten Maulwurf 

Depth spade 

� For loosen the driving line between the asparagus 

lines 

� To avoid back water 

� Working width from 1,5 to 2,0 m 

� Less rusty asparagus 

� Less of Fusarium 

� Three-points suspension for combination with our 

Chamäleon 

� Third spade available 

Bêche profondeur 

� Pour ameublir la file 

� Contre l’accumulation de l’eau 

� Largeur de travail de 1,5 au 2,0 m 

� Moins d’asperge rouillé 

� Moins de fusarium 

� Suspension à 3 points pour monter notre 

Chamäleon 

� Troisième bêche possible à la demande

Mulcher 

� Zum Häckseln vom Spargelkraut 

� Höhenverstellbare Stützräder 

� Für Front- und Heckantrieb geeignet 

� Arbeitsbreite: 1,30–1,50 m 


� Sehr schnelle Rotation 

� Hächselt das Kraut sehr klein, fertig zur 

Einarbeitung in den Boden 

� Keine störenden Stangen während der nächsten 

Stechperiode 

� Sehr gute Verrottung des Hächselgutes 

Mulcher 

Asparagus tooper 

� For cutting the asparagus tops before the winter 

� Big wheels for the exactly depth adjustment 

� Addition to the front and to the back of the tractor 

possible 

� Working width: 1,30 – 1,50 m 


� High-speed turning 

� Cuts the asparagus tops into very small pieces, 

Ready to work them into the soil 

� No disturbing asparagus pieces during the next 

cutting period 

� Very good rothing of the pieces 

Broyeur des fanes 

� Pour hacher de les plantes d’asperge avant l’hiver 

� Roues de soutien variables en hauteur 

� Convenable pour traction à l’avant et traction 

derrière 

� Largeur de travail : 1,30 – 1,50 m 

� Traction à engrenages 

� Régime très haut 

� Fait des pièces très petites, prêt pour les mettre 

dans la terre 

� Aucun d’asperges entières désagréables en l’année 

nouvelle 

� Herbe d’asperge se décomposté tres bien

Mehrzweckhacke Iltis 

� Arbeitsbreite: 2,40 m 

� Drei separate Eggenrahmen mit Walze 

� Hydraulische Verstellung der mittleren Eggen 

� Markierung der Spargelpflanzenreihe 

� Mechanische Unkrautbekämpfung 

� Pflege von Junganlagen 

� Eggen nach der Ernte 

� Einarbeiten des Spargelkrauts 

Mehrzweckhacke Iltis 

Multipurpose-hoe Iltis 

� Working width: 2,40 m 

� Three separated frames of hoes with rolls 

� Hydraulic height adjustment of the middle hoe for 

different heights of asparagus dams 

� Marking of the asparagus line 

� Mechanical weeds control 

� Tending of new asparagus fields 

� Harrowing after the harvest 

� To work the asparagus tops into the soil 

� Enrichment of the soil with oxygen 

Herse à l’usage multiple Iltis 

� Largeur de travail: 2,40 m 

� Trois cadres séparés de herse avec rouleaux 

� Réglage hydraulique de la herse du milieu pour 

différentes hauteurs de buttes 

� Marquage de la file d’asperge 

� Combattant méchaniquement des mauvaises 

herbes 

� Entretien des nouveau champs 

� Herser après la récolte 

� Insérer de l’herbe d’asperge dans le sol 

� Enrichissement de l’oxygène dans le sol

Winterpflug Eisbär 

� Stabile Ausführung 

� Zwei Schare mit Verstellung 

� Für schweren Boden geeignet 

� Mit PVC-Beschichtung 

Winterpflug Eisbär 

Winter-plough 

� Solidly built 

� Two adjustable ploughshares 

� Suitable for heavy soils 

� With PVC-covering 

Charrue d’hiver 

� Fabrication robuste 

� Deux socs de charrue ajustables 

� Bien compatible pour des terres lourdes 

� Avec couverture en PVC

Spargelkrauthächsler 

� Spargelkrautvorsatz der Firma Hermeler 

� Standardhächsler der Firma Pöttinger 

� Abschneiden des Spargelkrautes ca. 5 cm über der 

Krone 

� Höheneinstellung über hydraulischen Oberlenker 

� Schneiden durch beweglichesSchneidmesser 

� Herausziehen der gesamten Spargelstangen aus 

dem Erdreich 

� Spargelkraut wird in ca. 5 mm kleine Stückchen 

zerhächselt 

� Sehr gute Verrottung des Spargelkrautes 

� Keine störenden Stangen im neuen Stechjahr 

� Sehr lockerer Boden. Die Spargeldämme sind 

weiterhin sichtbar 

� Dämme müssen nach der Stechperiode erhalten 

bleiben 

� Seitenanbau und Frontanbau möglich 

Spargelkrauthäcksler 

Asparagus tooper 

� Addition part by company Hermeler 

� Standard cutter from the company Pöttinger 

� may cut off the asparagus tops approx. 5 cm above 

the crown 

� Height adjustment by hydraulic upper steering 

� Cutting by mobile knife 

� May pull the entire asparagus poles out of the soil 

� Working at the front or at the side of the tractor 

possible 

� Comminution of the asparagus tops to pieces of 

approx. 5 mm 

� Very good rothing the asparagus herb 

� No disturbing asparagus poles in the next 

harvesting period 

� Much more slacker ground 

� The asparagus dam stays visible 

� Dams have to remain built after the harvesting 

period 

� Addition to the front possible 

Broyeur des fanes 

� Annexe pour herbe d’asperge de l’entreprise 

Hermeler 

� Hache-paille standard de l’entreprise Pöttinger 

� Couper de l’herbe d’asperge à peu près 5 cm au 

dessus de la couronne 

� Ajustage par direction supérieur hydraulique 

� Couper par couteau mobile 

� Tirer de toutes les asperges entières de la terre 

� Amener des herbes d’asperges au hache-paille 

� Hacher de l’herbe d’asperge en pièces d’environ 

5 mm 

� Herbe d’asperge se décomposée très bien 

� Aucun d’asperges entières désagréables en l’année 

nouvelle, terre très meuble 

� Terre très meuble; les buttes d’asperge restent 

visibles toujours 

� Buttes doivent entretenir après la saison 

� Montage à la côté et à l’avant possible

Spargelvollernter Wisent 

� Maschinelle Ernte des Spargels 

� Gut geeignet für sandige Böden 

� Regulation der Erntemengen 

� Handhabung mit Folie möglich 

� Weniger Saisonarbeitskräfte benötigt 

Spargelvollernter Wisent 

Asparagus harvester 

� Mechanical harvesting of asparagus 

� Suitable for sandy soils 

� Regulation of the harvesting quantities 

� Working with plastic is possible 

� Less seasonal workers needed 

Machine pour recolter des asperges 

� Récolte méchanique de l’asperge 

� Bien convenable pour des terres sableuses 

� Régulation des quantités de la récolte 

� Travail avec des films plastiques possibles 

� Moins besoin des travailleurs saisonniers

Automatische Spargelsortier-Maschine Autoselect 

� Stufenlose Geschwindigkeitsverstellung 

� Auflage aus Edelstahl, ergonomisch geformt 

� Rüttlerband 

� Messer mit Gegenschneide 

� Spezialmesser mit hoher Drehzahl 

� Spargelabschnittband optional lieferbar 

� Reinigungsdüsen optimal über und unter dem 

Spezialband angeordnet 

� Wasseraufbereitung durch Recyclingwanne, dadurch 

weniger Frischwasserverbrauch 

� Die Geschwindigkeit des Transportbandes der 

Sortiereinheit wird automatisch geregelt, damit eine 

hohe Auslastung erreicht wird 

� Dadurch effizientes Arbeiten 

� Beleuchtung im Kameratunnel mit LED-Technik 

� Excellentes Licht, sehr energiesparend 

� Die Bilderfassung erfolgt mit einer Videokamera 

� Der Spargel wird unter der Kamera gedreht, so 

dass etwa 100% der Spargeloberfläche erfasst wird, 

solange die Stangen gerade sind 

� Zur Auswertung wird ein Industrie-PC einsetzt 

� Der Industrie-PC verfügt über Funktionstasten, 

einen Flachbildschirm und ein spritzwassergeschütztes 

Gehäuse. 

� Die Software kommt von der Firma Intravis. Diese 

ist spezialisiert auf die Erstellung von Bildverarbeitungssoftware. 

� Einfache und schnelle Dateneingabe per Scanner 

oder Transponder 

� Folgende Parameter werden ausgewertet: Länge, 

Durchmesser, Krümmung, mehrfach Krümmungen, 

Schnitt, Bruch, Keulenform, Farbe, Berostung, 

Ovale, Aufblüher 

� Das Programm kann Bilder abspeichern 

� Die Einzelauswertung wird am Bildschirm angezeigt. 

Automatische 

Spargelsortiermaschine 

Autoselekt 

� Die Auswertung aktueller Stecher oder Tageswert 

wird am Bildschirm angezeigt. 

� Die Daten können abgespeichert und ausgedruckt 

werden. 

� Das Programm ist in der Lage, verschiedene Parametersätze 

zu speichern, die jederzeit abrufbar sind. 

� Es können beliebig viele Stecher oder Felder programmiert 

werden. 

� Es gibt verschiedene Benutzerebenen. 

� Bei Bereitstellung eines Telefonanschlusses ist eine 

Fernwartung möglich. 

� Die spätere Auswertung per MS Excel ist möglich. 

� Die Auffangschalen sind ergonomisch geformt. 

� Der Spargel wird sanft in die Auffangschalen abgeworfen 

� Die Anlage ist mit einer unterschiedlichen Anzahl 

an Auffangschalen lieferbar 

� 6, 9, 12, 15, 18, 21 oder mehr Ausgänge lieferbar 

� An einer Auffangschale können unterschiedliche 

Sortierungen abgelegt werden 

� Kurven von 90° oder 180° sind möglich 

� Kompakte Bauweise zur Unterbringung auch in 

kleineren Räumlichkeiten möglich 

� Anpassung an bauliche Gegebenheiten möglich 

� Erstellen von Transportbändern für effizienten 

Betriebsablauf möglich 

� Kistenplateau für Big-Boxen lieferbar 

Automatic asparagus sorter Autoselect 

� Modular system 

� Variable speed 

� Supporting plate formed ergonomical 

� Conveyor belt with vibration 

� Knife with stainless steel facing edge 

� Special knife for high-speed rotation 

� Conveyor belt for the waste asparagus pieces available 

� Washing-nozzles are arranged ideal above and 

under the conveyor belt 

� Water processing by a recyling unit, therefore less 

need of fresh water 

� The speed of conveyor belt of the selecting unit is 

guided by a speed-control-steering – to get a very 

efficient capacity utilisation. 

� Lighting inside the camera tunnel by LED technic 

� Excellent light, very energy saving 

� It works with a video camera. 

� The asparagus is turned under the camera, for to 

register near 100 % of his surface. 

� For the evaluation it works with an industrial computer. 

� The industrial computer has washable keys, covered 

by a film, a flat-screen by LCD, a waterproof 

covering 

� The software comes from the company Intravis who 

is specialized for this. 

� Simple data acquisition by a scanner or a transponder 

very good to handle by the staff. 

� The asparagus is laid down gently into the collecting 

vessels. 

� The machine is deliverable with a different number 

of exits. 

� 6, 9, 12, 15, 18, 21 exits or more possible 

� You can program different sortes of selections going 

to one collecting vessel.

� New conveyor belt allowes to shorten the total 

length of the machine by building turns of 90° or 

180° 

� Compact construction allows installation in short 

rooms 

� Installation adapted to the buildings of the customer 

possible 

� Construction of additional conveyor belts possible, 

to optimize operating processes 

� Plateau for big-boxes availiable 

� The following parameters are evaluated: 

� Length, diameter, bending, multiple bending, cut, 

rupture, club-shaping, colour, corrosion, oval. 

� The programme can memorize pictures. 

� The individual evaluation will be shown on the flatscreen. 

� The evaluation of the relevant cutter or the value 

par day will be shown on the flat-screen. 

� The data can be memorized and printed. 

� The programme is able to memorize different sets 

of parameters which are available every time. 

� You can program any number of harvest helpers or 

fields. 

� There are different user levels. 

� If you have a telephone connection it is possible to 

do teleservice. 

� It is possible to do the evaluation later by MS Excel. 

� The collecting vessels are formed ergonomically, 

Trieur automatique pour asperge Autoselect 

� Système de construction par blocs 

� La vitesse est réglable sans gradation. 

� L’asperge sera présentée sur une table de travail, 

installée favorable à prendre par les employés. 

� Courroie transporteuse avec vibration 

� Couteau avec instrument contre tranchant en acier 

inoxydable 

� Couteau spécial avec régime haute 

� Courroie transporteuse pour des déchets d’asperges 

� Bloc de lavage se composant de plusieurs buses de 

nettoyage; ces buses nettoient l’asperge optimalement 

de ‘haut et de bas. 

� Au choix: l’eau usée peut être récoueilli et recyclé. 

Le bloc de recyclage se compose de plusieurs 

chambres et de filtres gradués. Comme ca moins 

de consommation de l’eau fraîche. 

� Isolement des asperges par un barrage photoélectrique, 

façon la suivant bande de triage est utilisé 

très effectivement. 

� Installation d’éclairage par LED ; lumière excellente, 

moins de consommation d’énergie 

� On travaille avec une caméra vidéo. 

� L’asperge était tournée sous la caméra, afin que 

saisir jusqu’ à 100 % de son surface, si les entières 

sont droites. 

� Pour l’évaluation on emploi un ordinateur industriel. 

� L’ordinateur industriel a les touches de fonction, un 

écran plat à LCD et une cage imperméable. 

� Saisie des données facilement par scanner ou 

transpondeur 

� Le software vient de l’entreprise Intravis qui est 

spécialisé de faire du software pour traivailler aux 

images. 

� L’installation des grandes machines dans plus 

petits locaux. 

� Adaption de l’installation aux bâtiments du client 

� Construction des courroies transporteuses pour 

plus d’efficacité possible 

� Plateau pour travailler avec très grand caisses livrable 

� On exploite les paramètres les suivantes: 

� Longueur, diamètre, courbure, multiple courbure, 

coupage, rupture, forme de massue, couleur, 

rouille, ovale. 

� Le programme peut mémoriser des images 

� L’exploitation individuelle sera montrée sur l’écran. 

� L’exploitation des coupeurs actuels ou valeur par 

jour sera montrée sur l’écran. 

� Les données pourront être mémorisés et imprimés. 

� Le programme est capable de mémoriser des différents 

jeux de paramètres qui sont demandables en 

tout temps. 

� On peut programmer un nombre quelconque des 

couteurs ou des champs. 

� Il y a des différents niveaux d’utilisation. 

� En cas de disposition d’une communication téléphonique 

il y a la possibilité de la télémaintenance. 

� L’exploitation plus tard par MS Excel est possible. 

� Bacs collecteurs en forme ergonomique 

� L’asperge était déposée doucement dans des bacs 

collecteurs, toujours sur son pied 

� La machine est livrable avec différents nombres de 

bacs : 6, 9, 12, 15, 18, 21, et en plus 

� Vous pouvez poser des différentes sortes dans un 

bac collecteur. 

� Construction des tournants de 90° ou 180° est 

possible 

� Nouveau système de construction permet

SWA 

� Standardlängen 4,50 m; 5,30 m; 6,00 m; 

7,70 m; 8,50 m 

� Sonderlängen auf Anfrage 

� Endschalter an allen wichtigen Sicherheitsstellen 

� Schmierbare Lager in Kunststoffgehäuse 

� Edelstahlgegenschneide 

� Mindestens sechs Reinigungsdüsen 

� Verleseband mit 3 Noppen, 

� Noppenabstand 50 mm oder 100 mm lieferbar 

Auf Wunsch lieferbar: 

� StufenloseGeschwindigkeitsverstellung 

� Druckerhöhungspumpe 

� Rundbürste 

� Verlängertes Auflageband 

� Verlängerter Sortierfläche 

� weißes Sortierband zum Sortieren von Grünspargel 

SWA 

Spargelwasch- und -abschneidemaschine 

SWA 450, SWA 530, SWA 600, SWA 770, SWA 850 

Asparagus washing and cutting Machine SWA 


� Standard length of 4,50 m; 5,30 m; 6,00 m; 

7,70 m; 8,50 m 

� Individual length possible on demand 

� Safety devices and switches at all important places 

� Greasable bearings in plastic casing 

� Round knife with opposite cutting knife, both in 

stainless steel 

� With at least 6 washing jets 

� With green belt with 3 nopes all 100 mm 

� Distance of the nopes 50 mm or 100 mm possible 

On demand possible: 

� Speed infinitely variable 

� Pressure increasing pump 

� Round brush 

� Longer space for laying the asparagus 

on the machine 

� Longer space for sorting the asparagus 

� White belt for sorting green asparagus 

Appareil de lavage et de découpage de l’asperge SWA 


� Longueurs de standard de 4,50m; 5,30m; 6,00m; 

7,70m; 8,50m 

� Longueurs spéciales à la demande 

� Interrupteurs au tout endroit de sécurité 

� Roulements à graisser en boîtes de matière synthétique 

� Couteau avec contre tranchant en acier inoxydable 

� Au moins 6 becs de lavage 

� Courroie transporteuse avec 3 nopes 

� Distance des nopes livrable les 50mm ou les 

100mm 

À désire livrable: 

� Réglage de vitesse sans paliers 

� Pompe pour augmentation de la pression 

� Brosse ronde 

� Rallongée place pour poser d’asperge 

� Rallongée place pour calibrer d’asperge 

� Courroie transporteuse en couleur blanc pour trier 

de l’asperge verte

Spargelvorwäsche 

� Vorwäsche mit 1, 2, 4 oder 8 Pumpen lieferbar 

(Sonderanfertigungen möglich) 

� Waschleistung von 400 bis 3200 kg Spargel pro 

Stunde 

� Höhere Waschleistung möglich 

� Komplett aus Edelstahl 

� Hohe Wasserumwälzung durch leistungsfähige 

Schmutzwasserpumpe 

� Edelstahlpumpe 

� Sehr schnelle und gute Vorreinigung des Spargels 

� Transportband aus Edelstahlketten 

� Stufenlose Geschwindigkeitsverstellung 

� Steckerfertige Anlieferung 

� Durch Vorwäsche verbesserte Waschleistung auf der 

Sortiermaschine 

� Empfehlenswert in Kombination mit Hydro-Kühlung 

EWK 

� Sand kommt nicht in die weitere Aufbereitungsanlage 

� Möglichkeit der unsortierten Lagerung von Spargel, 

da vorgewaschen 

� Sicherheitsschalter für die Pumpe und das Transportband 

� Maschine kann mit erweitert werden mit zusätzlichen 

Rollenbahnen 

� Einfacher Zugang zu den Wasserbehältern und 

Pumpen 

Spargelvorwäsche 

Asparagus prewasher 

� Prewasher with 1, 2, 4 or 8 pumps available (items 

made to order available) 

� High throughput 400-3200 kg/hour 

� Higher throughput optional 

� Made of stainless steel 

� High volume water circulation by efficient pumps 

� Stainless steel pump 

� Fast and thorough cleaning of asparagus 

� Stainless steel transport chain 

� Variable speed 

� Delivery ready to work with 

� Optimum cleaning before grading 

� Good combination with the HYDRO-cooling EWK 

� No sand in the further processing 

� Possibility of stocking of non-selected asparagus by 

prewashing 

� Automatic cut off switch for the pump and transport 

chain 

� Machine can be extended by using extra optional 

roller conveyors 

� Angled base for easy cleaning 

� Easy access to water tanks and pumps 

Prélavage de l’asperge 

� Prélavage livrable avec 1, 2, 4 ou 8 pompes 

� Fabrication spéciale possible 

� Rendement de lavage de 400 - 3200 kg d’asperge 

par heure 

� Fabriqué complètement d’acier inoxydable 

� Pompe de circulation de grande puissance pour 

l’eau usée 

� Très rapide et très bonne prélavage de l’asperge 

� Courroie transporteuse en chaînes d’acier inoxydable 

� Réglage de vitesse sans paliers 

� Livraison prête à fiche 

� Par prélavage optimisation du rendement du lavage 

de la machine à calibrer 

� Recommandable en combinaison avec machine de 

réfrigération par l’eau glacée EWK 

� Pas de sable dans les autres machines de traitement 

� Possibilité du stockage de l’asperge non trié après le 

prélavage 

� Interrupteurs de sécurité pour la pompe et le 

courroie transporteuse 

� Possibilité d’avoir un bande à rouleaux additionnel 

pour élargir la machine 

� Access facile aux boites d’eau et aux pompes

Hydro-Kühlung EWK 

� Eiswasserspeicher wird kontinuierlich aufgebaut 

� Temperaturanzeige am Schaltschrank außen 

� Eingestellter Lagermodus 

� Anlage wird steckerfertig geliefert 

� Spargel nicht gewässert 

� Hohe Luftfeuchtigkeit im Schrank 

� Kein Grauschleier 

� Hydro-Kühlung EWK im Boden versenkbar 

� Befahrbar mit Hubwagen 

� Anpassung an bauliche Gegebenheit 

� Hochleistungspumpen sorgen für gleichmäßige 

Berieselung des Spargels 

� Kühlleistung kann dem Bedarf angepasst werden. 

� Für jeden Betrieb die passende Lösung 

� Arbeitsersparnis 

� Hydro-Kühlung EWK in verschiedenen Größen 

lieferbar 

� Komplett aus Edelstahl 

� Kurze Kühldauer durch umlaufendes Eiswasser 

� Kühldauer individuell einstellbar 

� Lochblech zur einfacheren Reinigung klappbar 

Hydro-Kühlung EWK 

Hydrocooler EWK 

� Iced water will be steadily produced 

� Temperature indicator at the outside of the electrical 

cupboard 

� Storage mode is already prepared 

� Delivered ready to work 

� The asparagus is not immersed in the water 

� High humidity inside the machine. 

� No greyness and no colouring on the asparagus 

� Short duration of refrigeration by iced water turning 

around 

� The whole machine can be installed down in the 

floor to be able to use forklifts 

� The floor inside the EWK is strong enough to be 

driven with forklifts 

� The dimensions of the EWK can be adapted to the 

architectural given facts 

� High power pumps ensure the evenly raining 

� The refrigeration power can be adapted to the needs 

� For each company the right solution 

� Economical working 

� The EWK can be delivered in different dimensions. 

� Completely made of stainless steel 

� Duration of refrigeration can be adjusted individually 

� Duration of refrigeration adjustable individual 

� New: inner top is movable to make the cleaning easier. 

Hydrocooline EWK 

� Stock de l’eau glacée sera produit continuellement 

� Indicateur de la température à l’extérieur de l’armoire 

électrique 

� Mode de stockage déjà ajusté 

� Livraison prête à travailler 

� L’asperge n’est pas plongée dans l’eau 

� L’humidité atmosphérique est haute dans l’appareil. 

� Aucun changement de couleur en grisâtre 

� Tout l’appareil peut être enterré pour avoir le niveau 

du sol 

� Plancher carrossable avec chariot élévateur mobile 

� Dimensions peuvent être adaptées aux données 

� Pompes de hautes performances veillent à l’arrosage 

homogène 

� Efficience de refroidir peut être adaptée aux besoins 

� Pour chaque entreprise la solution convenable 

� Travailler économiquement 

� Livrable en différents dimensions 

� Completement en acier inoxydable 

� Peu de durée de réfrigérer par de l’eau glacée 

tournant 

� Durée de réfrigérer ajustable individuelle 

� Plaque de tôle au dessus dedans orientable pour 

plus facile nettoyage

Kühlräume 

� Kühlräume aus Sandwichplatten 

� Stärke 80 mm und 100 mm 

� Isolierung aus Polyurethan-Hartschaum 

� FCKW-frei geschäumt 

� Oberfläche sendzimir verzinktes Stahlblech, kunststoff-beschichtet, 

Farbe weiß 

� Verbindung über Nut und Feder 

� Abmessungen werden den Gegebenheiten angepasst. 

� Türen als Drehtüren oder Schiebetür, Abmessung 

wie gewünscht. 

� Streifenvorhänge an allen Ausgängen 

� Schaltschränke werden im Hause gefertigt 

� 3-phasiger Hauptschalter 

� Steuerschalter für alle wichtigen Funktionen 

� Alle Drehstrommotoren haben einen Motorschutzschalter, 

die bei Störungen abgeschaltet werden. 

� Zur Temperaturregelung wird ein QKL2B eingesetzt. 

� Bei Leistung über 5,5 KW werden Sanft-anlaufverfahren 

eingesetzt. 

� Schaltschrank ist mit einem Temperatur geregelten 

Ventilator ausgestattet. 

� Es werden ausschließlich zugentlastende Kabelverschraubung 

eingesetzt 

� Alle Störungen werden durch rote Lampen angezeigt 

� Separate Temperaturüberwachung 

� Die gesamte Anlage wird nach geltenden VDE- 

Richtlinien ausgeführt. 

� 1 Fühler im Lufteintritt und 1 Fühler im 

Luftaustritt 

� Bedarfsgerechte Abtauung – die elektrische Abtauung 

erfolgt nur nach Notwendigkeit. Dadurch Reduzierung 

von Stromkosten und keine übermäßi ge 

Belastung des Kühlraumes 

� Befeuchtung über die gesamte Fläche 

� Alle Stränge sind einzeln abschaltbar 

� Großflächiger Wärmetauscher unter dem Verdamp fer 

� Kältetechnische Anlagenteile nur von namhaften 

Herstellern 

� Kältemittelsammler kann das gesamte Kältemittel 

aufnehmen 

� Kältemitteltrockner 

� Schauglas mit Indikator für Feuchtigkeit 

Kühlräume 

Refrigerating rooms 

� Refrigerating rooms made of sandwich-sheets of 

80 mm and 100 mm thickness 

� Insulation of polyurethane-hard-mousse without CFC 

� Surface of galvanised sheet steel, coated by plastic, 

coulour white 

� Jointed by slot and key 

� Dimensions may be adapted to the circumstances 

� Doors as sliding or revolving doors available, dimensions 

as requested 

� Curtain of stripes at all exits 

� Cupboards for circuitry are homemade 

� 3-phase main switch 

� Control switches for all important functions 

� All three-phase current motors have a protection 

switch 

� For the temperature-regulation we use a QKL2B. 

� At the wattage more than 5,5 Kw we use the softstart-method. 

� The electrical cupboard is fit out with a temperature-regulated 

blower 

� All faillures are shown by red lights 

� Separate observation of the temperature 

� The whole installation is made after the recent 

general VDE directions 

� 1 sensor at the air-entry and 1 sensor at the airescape 

� Defrosting only as the need arises, therefore reduction 

of the costs for current and no great strain for 

the refrigerating room 

� Evenly humidification of the whole surface 

� All cords are able to be switched off separately 

� Heat-exchange with big surface under the evaporator 

� All pieces of the refrigeration system only from 

noted producers 

� Tank for refrigerant can take in the whole quantity 

� High pressure switch 

� Low pressure switch 

� Drier for refrigerant 

� Indication glass with indicator for humidity 

� Pressure gauge for vacuum pressure 

Chambres froides 

� Chambres froides à plaques sandwich d’épaisseur 

80 mm et 100 mm 

� Isolation à polyurethan-mousse-dur sans FCKW 

� Surface galvanisée tôle d’acier, revêtu d’une couche 

de matière synthétique, Couleur blanc 

� Jonction par rainure et languette 

� Dimensions peuvent être adaptées aux données 

� Portes comme porte à tambour ou comme porte 

coulissante, dimension comme désiré 

� Portières à bandes à toutes les sorties 

� Armoires sont produit à la maison 

� Commutateur principal de 3 phases 

� Commutateur de contrôle pour toutes les fonctionnes 

importantes 

� Tous les moteurs de courant triphasés ont un 

disjoncteur protecteur de moteur 

� Pour la régulation de la température on emploi un 

QKL2B. 

� A une puissance plus de 5,5 KW on emploit la 

technique de démarrage douce 

� L’armoire électrique est équipée avec un ventilateur 

à régulateur de température 

� Toutes perturbationes sont indiquées par des 

lampes rouges 

� Contrôle de température particulière 

� Toute l’installation est produite d’après des actuelles 

directives VDE 

� 1 capteur à l’entrée de l’air et 1 capteur à la sortie 

de l’air. 

� Dégivrage seulement en cas de besoin, ainsi là 

réduction des dépenses de courant et d’aucune 

charge excessive de la chambre froide 

� Humidification de toute la surface 

� Toutes les cordes sont déconnexiables individuelles 

� Echangeur thermique de grand surface au dessous 

l’évaporateur 

� Tous pièces du groupe frigorifique seulement de 

producteurs renommés 

� Réservoir pour fluides frigorifiques peut prendre le 

total de cela. 

� Séchage pour fluides frigorifiques 

� Verre-regard avec indicateur pour humidité

Zubehör 

� Stechkiste 500 x 230 x 180 mm 

� Spargelkisten mit geschlossenen Wänden und 

offenem Boden, 600 x 400 x 230 mm 

� Spargelkisten in verschiedenen Farben 

500 x 300 x 270 mm 

� Ersatzgriffe aus VA für Stechkisten 

� Spargelschablonen 

� Alu-Stechkisten, Länge: 500 mm 

� Messer lang 

Zubehör 

Accessoiries 

� Cutting boxes 500 x 230 x 180 mm 

� Asparagus boxes with closed sides and grid bottom, 

600 x 400 x 230 mm 

� aspagrus boxes in different colours 

500 x 300 x 270 mm 

� replacement handle of VA for cutting boxes 

� asparagus stencil 

� Alu-cutting box, Length:: 500 mm 

� Long knife 

Accessoires 

� Caisses 500x230x180 mm 

� Caisses d’asperge avec côtés fermés et plafond 

ouvert 600 x 400 x 230 mm 

� Caisses d’asperge en différentes couleurs 

� 500 x 300 x 270 mm 

� Poignée de rechange en acier VA pour caisses 

� Modèle (calibre) d’asperge 

� Caisses en aluminium, longueur 500 mm 

� Coupe asperge 

� Couteau longue

Lohmannstraße 4 

48336 Füchtorf 

Tel: 0049 (0) 5426 5384 

Fax: 0049 (0) 5426 5385 

www.hmf-hermeler.de 

E-Mail: info@hmf-hermeler.de

download catalog - hmf-hermeler.de

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?