h.f.ullmann - Leseprobe ecodesign (PDF 18.1 MB) - Connox

Silvia Barbero 

Brunella Cozzo

8 

16 

What Che cos’è is ecodesign? l’ecodesign 

Was Che cos’è ist ökologisches l’ecodesign Design? 

Comprendre Che cos’è l’ecodesign l’écodesign 

Ecodesign Approaches approaches 

Herangehensweisen Approaches ökologischen Designs 

Approches Approcci dell’ecodesign 

de l’écodesign 

18. The Design strength per componenti. of parts. Die Multiple Kraft der interlocks. Bauteile. La force forza des delle parties parti. 

20. The Materia sustainable invisibile. lightness Materia of invisibile. the material. La sostenibile Die nachhaltige leggerezza Leichtigkeit della materia. der Materie. 

La légèreté durable du matériau 

22. Materia visibile. Materia visibile. La discrezione della materia. 

22. Material discretion. Die Bescheidenheit der Materie. La discrétion de la matière 

24. Trans-Materiali. Trans-Materiali. Trans-materia. 

24. Multi-use materials. Mehrzweck-Materialien. Trans-matériau 

26. Ridurre e compattare. Ridurre e compattare. Abbasso il volume. 

26. Decreasing the volume. Verminderung des Volumens. Volume diminué 

28. 0% oggetti. 0% oggetti. 0% oggetti. 

28. 0% products. 0% Produkte. 0% produits 

30. Il ruolo della tecnologia. Il ruolo della tecnologia. Tecno/ecologicamente. 

30. Techno/ecologically. Techno/ökologisch. Techno/écologique 

32. Grafica per la sostenibilità. Grafica per la sostenibilità. Dire, fare, sostenere. 

32. Saying, doing, sustaining. Sagen, Machen, Erhalten. Dire, faire, durer 

34. Emissioni zero. Emissioni zero. Emissioni zero. 

34. Zero emissions. Null Emissionen. Zéro emissions 

36. Legenda. Legenda. Legenda. 

36. Legend. Legende. Légende

Household appliances 

38 

Household Haushaltsgeräte appliances 

Applications Elettrodomestici domestiques 

40. 40. Introduzione. Introduction. Introduction. Einleitung. Introduzione 

Introduction 

42. Greenkitchen 46. Handpresso 

48. Local River 52. BioLogic 54. iSave 56. Bel-Air Bel-air 

Furniture 

60 

Furniture Möbel 

Ameublement Arredo 

62. 62. Introduzione. Introduction. Introduction. Einleitung. Introduzione Introduction 64. EVA 68. Kitchenette 

72. Tile Kitchen 74. Coffee Table 76. Tavolo Infinito 78. Cabbage Chair 

82. Catifa 84. Kada 88. Net Chair 90. Ori.Tami 92. soft collection 

96. Starch Chair 100. Viking 104. Bendant Lamp 106. CORON 

108. Paper Basket 110. SoftBowl 114. FLAKE 116. Split Bamboo 

118. UPON Upon 120. Floor Fontanella 120. Fontanella 122. Modular 122. Modular Bird House Bird House 124. Panca 124. Loco 

Light & energy 

128 

Licht Light & Energie energy 

Lumière Luce & energia énergie 

130. Introduction. 130. Einleitung. Introduzione. Introduction Introduction. 132. Energy Introduzione Bucket 

132. Energy 134. Bucket Light 134. Wind Light 136. Wind Mix 136. 138. Mix Parans 138. SP2 Parans 140. SP2 Sky 

144. Solar 140. Street Sky 144. Lamp Solar 146. Street systemX Lamp 148. 146. Zeno systemX 150. GROW.2 148. Zeno 152. 150. River GROW.2 Glow 

152. River 154. Glow SolarStore 154. SolarStore 156. Solio 156. Classic Solio 158. Classic USBCELL 158. USBCELL 160. XO 

162. 160. Dyson XO 162. Airblade 164. BH-701 168. Postaphone 170. Remade 

TM 164. BH-701 168. Postaphone 170. Remade

174 

220 

266 

Transportation 

Transport Transportation 

Transports 

Trasporto 

176. Introduction. Introduzione. Einleitung. Introduction. Introduction Introduzione 178. 178. easyglider X6 X6 

180. Segway i2 182. Aquaduct 186. CityCruiser 190. FLUIDA.IT 192. One 

194. Atlantic Zero Emission 196. ENV 200. Air Car Eureka 204. Phylla 

206. Czeers 210. Lanikai 212. PlanetSolar 214. Solar Impulse 218. Bikedispenser 

Clothing Eco fashion & accessories 

Bekleidung Eco fashion & Accessoires 

Habillement Moda & accessori & accessoires 

222. Introduction. Introduzione. Einleitung. Introduction. Introduction Introduzione 224. 224. Crocs Crocs 226. 226. Dopie Dopie 

228. F50 Tunit 230. Sugar & Spice 232. BUCCIA 236. I’m NOT A Plastic Bag 

238. MARBELLA 242. ornj bags 244. Sac à faire 248. Solar Beach Tote 

250. Eco-chic 254. naturevsfuture® 258. BOOTLEG 260. ic! berlin 262. Sushehat Sushe Hat 

Toys 

Spielzeug Toys 

Jouets Giochi 

268. Introduction. Introduzione. Einleitung. Introduction. Introduction Introduzione 

270. Creatures 272. Foldschool 276. H-RACER 278. PlayMais® 

280. Play Rethink 282. Puppy 284. Sedici Animali

290. 290. Introduzione. Introduction. Introduction. Einleitung. Introduction Introduzione 292. Cookie Cup 296. Eco EcoWay Way 

300. Pandora Card 302. GreenBottle 304. 360˚ 360 Paper Water Bottle 

306. PlantLove 308. C.OVER 310. EcoStapler 

314. 314. Introduzione. Introduction. Introduction. Einleitung. Introduzione Introduction 316. Drinkable drinkable Watercard watercard 

318. Use only what you need 322. Express Yourself 324. Tree Ring Magnet 

326. WWF Paper Dispenser 328. Cleanup Day 330. Fight for Nature 

332. Planet Earth 336. How much does it weigh? 340. Roma Fountains Map 

Packaging 

288 

Verpackung Packaging 

Packaging 

Graphic design 

312 

Graphic Grafikdesign design 

Design graphique Grafica 

344. 344. Glossario. Glossary. Glossary. Glossar. Glossario Glossaire 

350. 350. Photo Photocredits. credits. Bildnachweis. Photocredits. Crédits Referenze photographiques 

fotografiche 

Appendice Appendix 

342 

Appendice Anhang 

Appendice Annexes

What is ecodesign? 

Was ist ökologisches Design? 

Comprendre l’écodesign

The This economic is a dummy system text. This we live is a in dummy has 

progressively text. This is a dummy modified text. the This relationships is a 

that dummy exist text. between This is material a dummy energy text. This andis 

human a dummy resources. text. This At is the a dummy same time, text. the This 

impact is a dummy of industrial text. This production is a dummy on text. the 

planet’s This is a ecosystem dummy text. continues This is a to dummy increase 

exponentially. text. This is a dummy It has therefore text. This been is a 

necessary dummy text. to reassess This is a dummy our concepts text. This of is 

growth a dummy and text. development This is a dummy in the text. light This of 

the is a dummy environmental text. This problems is a dummy they text. cause. 

Although This is a dummy this reassessment text. This is a began dummy in the 

early text. This 1960s is and a dummy took on text. a global This is perspec a - 

tive, dummy particularly text. This with is a The dummy Limits text. to Growth This is 

by a dummy D. H. Meadows, text. This D. is L. a dummy Meadows, text. This 

J. is Randers a dummy and text. W. This W. Behrens is a dummy published text. 

in This 1972, is a dummy it has only text. been This since is a dummy the 1990s 

that text. close This is ties a dummy have been text. established 

This is a 

between dummy text. environmental This is a dummy themes text. and This is 

industrial a dummy production, text. following the 

political and regulatory discussions of 

the This 1980s. is a dummy text. This is a dummy 

text. This is a dummy text. This is a 

Experience dummy text. has This since is a taught dummy us text. thatThis 

is 

considering a dummy text. the This environmental is a dummy impact text. This of 

Che cos’è l’ecodesign 

che cos’è l’ecodesign 

che cos’è l’ecodesign 

a is product a dummy once text. it This is placed is a dummy on the text. market 

is This absolutely is a dummy unavoidable text. when it comes 

to sustainable ideation and design. This 

means This is a incorporating dummy text. production 

This is a dummy 

processes, text. This is the a dummy products text. themselves This is a and 

the dummy behaviors text. This they is trigger a dummy within text. the This is 

limits a dummy of ecological text. This sustainability. is a dummy text. TheThis 

performance is a dummy text. required This is of a the dummy products, text. 

in This particular, is a dummy cannot text. remain This is limited a dummy to 

functionality text. This is a dummy and aesthetics. text. This is a 

dummy text. This is a dummy text. This is 

Since a dummy ecodesign text. This means is a dummy thinking text. about This 

objects is a dummy in their text. functional This is a dummy entirety, text. the 

designer This is a dummy is able not text. only This to is develop a dummy the 

form text. This but also is a dummy to change text. production This is a 

processes dummy text. and This behavioral is a dummy habits text. in 

the name of greater environmental 

sustainability. This is a dummy Savings text. This in energy, is a dummy 

materials, text. This is packaging a dummy and text. transport, This is a in 

addition dummy text. to problems This is a dummy tied to disposal, text. This are is 

all a dummy issues that text. make This is up a the dummy fundamental text. This 

structure is a dummy of text. sustainable design. In fact, 

ecodesign is characterized by a vibrant 

creative ability to search for alternative 

Das Dies Wirtschaftssystem, ist ein Blindtext. Dies in dem ist einwir 

leben, 

hat Blindtext. nach und Dies nach ist ein den Blindtext. Zusammenhang Dies ist 

zwischen ein Blindtext. materiellen, Dies ist ein energetischen Blindtext. Dies und 

menschlichen ist ein Blindtext. Ressourcen Dies ist ein verändert. Blindtext. 

Gleichzeitig Dies ist ein Blindtext. nahmen die Dies Auswirkungen 

ist ein 

der Blindtext. Industrieproduktion Dies ist ein Blindtext. auf dasDies 

ist 

Ökosystem ein Blindtext. exponentiell Dies ist ein zu. Blindtext. Wachstum Dies 

und ist ein Entwicklung Blindtext. Dies müssen ist ein angesichts Blindtext. der 

Umweltprobleme, Dies ist ein Blindtext. die Dies sie verursacht ist ein 

haben, Blindtext. neu Dies durchdacht ist ein Blindtext. werden. Dies Die ist 

Auseinandersetzung ein Blindtext. Dies ist mit ein diesen Blindtext. Dies 

Konzepten ist ein Blindtext. begann Dies bereits ist ein Anfang Blindtext. der 

1960er Dies ist Jahre ein Blindtext. und wurde Dies fortgeführt ist ein in 

dem Blindtext. Werk Dies Die Grenzen ist ein Blindtext. des Wachstums Dies istvon 

D.H. ein Blindtext. Meadows, Dies D.L. ist Meadows, ein Blindtext. J. Randers Dies 

und ist ein W.W. Blindtext. Behrens Dies von ist 1972. ein Blindtext. Auf die 

politischen Dies ist ein und Blindtext. gesetzlichen Dies ist Diskussionen 

ein 

der Blindtext. 1980er Dies Jahre ist folgte ein Blindtext. in den 1990er Dies ist 

Jahren ein Blindtext die Erkenntnis, dass eine enge 

Verbindung zwischen Umweltthemen 

und Dies industrieller ist ein Blindtext. Produktion Dies ist besteht. ein 

Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Dies ist 

In ein dieser Blindtext. Zeitspanne Dies ist hat ein uns Blindtext. die Erfahrung Dies 

gezeigt, ist ein Blindtext. dass für eine Dies nachhaltige ist ein Blindtext. Planung

Dies und Gestaltung ist ein Blindtext. der Umwelteinfluss Dies ist ein der 

Blindtext. jeweiligen Dies Produkte, ist ein wenn Blindtext sie einmal auf 

Dies dem ist Markt ein eingeführt Blindtext. Dies werden, ist ein unbedingt 

Blindtext. zu berücksichtigen ist. Dies bedeutet, dass 

die Produktions prozesse, die Produkte 

Dies selbst ist und ein das Blindtext. Konsumverhalten Dies ist eininnerhalb 

Blindtext. der Grenzen Dies der ist ökologischen 

ein Blindtext. Dies ist 

ein Nachhaltigkeit Blindtext. Dies gehalten ist ein werden Blindtext. müssen. Dies 

ist Die ein an Blindtext. die Produkte Dies gerichteten ist ein Blindtext. 

Dies Erwartungen ist ein Blindtext. sollen sich Dies nicht ist ein allein auf 

Blindtext. Funktionalität Dies und ist ein Ästhetik Blindtext. beschränken. Dies ist 

ein Was Blindtext. die Gestaltung Dies ist betrifft, ein Blindtext. bietet Dies 

ist ökologisches ein Blindtext. Design Dies die ist Möglichkeit, ein Blindtext. nicht 

Dies nur die ist Form ein Blindtext. zu bestimmen, Dies ist sondern ein 

Blindtext. gleichzeitig Dies auch ist die ein Produktionsprozesse 

Blindtext. Dies ist 

ein zu erneuern Blindtext. und Dies die ist Gewohnheiten ein Blindtext. Dies in 

ist Richtung ein Blindtext. einer größeren Dies ist ein Blindtext. 

Dies Umweltverträglichkeit ist ein Blindtext. Dies zu verändern. ist ein 

Blindtext. Einsparungen Dies bei ist Energie ein Blindtext. und Material, 

Verpackung und Transport sowie die mit 

Dies der Entsorgung ist ein Blindtext. verbundenen Dies ist ein Probleme 

Blindtext. sind die Eckpfeiler Dies ist ein einer Blindtext. nachhaltigen Dies ist 

ein Gestaltung. Blindtext. Beim Dies ökologischen ist ein Blindtext. Design Dies ist 

ist eine ein lebendige Blindtext. Vorstellungskraft Dies ist ein Blindtext. für die 

Il Le sistema système economico économique in cui dans viviamo lequel ha nous 

modificato vivons a progressivement progressivamente modifié le relazioni les 

tra relations le risorse entre materiali, les ressources energetiche naturelles, e 

umane. énergétiques L’impatto et humaines. della produzione Dans le même 

industriale temps, l’impact sull’ecosistema de la production aumenta allo 

stesso industrielle tempo sur in l’écosystème maniera esponenziale. 

a augmenté 

Per de manière questo è exponentielle. necessario rivedere Il s’est i donc concetti 

di avéré crescita nécessaire e sviluppo de revoir alla luce les concepts delle 

problematiche de croissance et ambientali de développement, che da essi à 

conseguono. la lumière des Nonostante problématiques questa revisione 

sia environnementales cominciata all’inizio qui degli en découlent. anni 

Sessanta Cette révision del secolo a déjà scorso, vu le jour assumendo au début 

termini des années globali 1960 in : particolare elle visait un con objectif I limiti 

dello mondial, sviluppo exposé di D.H. plus Meadows, particulièrement D.L. 

Meadows, dans Les limites J. Randers du développement e W.W. Behrens de del D.H. 

1972, Meadows, è solo D.L. a partire Meadows, dagli J. anni Randers Novanta et 

che W.W. si Behrens è instaurato en 1972. uno Ce stretto n’est legame cependant tra 

la qu’à tematica partir des ambientale années 1990 e la produzione 

qu’un lien 

industriale, étroit s’est véritablement dopo le discussioni instauré di entre la 

carattere thématique politico écologique e normativo et la production degli anni 

Ottanta. industrielle, faisant suite aux discussions 

politiques et législatives entamées dans 

les années 1980. 

In Dans questo ce laps arco de di temps, tempo, les l’esperienza créateurs de ha 

insegnato projets éco-durables che le considerazioni 

ont systématisé la 

sull’impatto réflexion sur ambientale l’impact environnemental 

che i prodotti 

avranno engendré una par volta les produits immessi une sul fois mercato sur le 

sono marché. assolutamente Celle-ci requière imprescindibili d’inscrire les nella 

ideazione processus e de nella production, progettazione les produits 

sostenibile. mêmes et les Ciò comportements significa inscrivere que ceux-ci 

i provoquent, processi produttivi, dans les i limites prodotti du stessi dévelop - 

e pement i comportamenti durable. Dans che cette questi optique, innescano les 

entro prestations i limiti demandées della sostenibilità aux produits ecologica. ne 

Le peuvent prestazioni rester richieste limitées ai à la prodotti, fonctionnalité in 

particolare, et à l’esthétique. non possono rimanere 

limitate alla funzionalità e all’estetica. 

In En quanto tant que progettazione projetation d’objets di oggetti dans nella leur 

loro complexité complessità fonctionnelle, funzionale, l’écodesign l’ecodesign a la 

ha possibilité la possibilità non seulement di disegnarne d’en non créer solo la 

la forme, forma, mais ma aussi anche de di renouveler rinnovare les i processi 

di processus produzione de production e le abitudini et les compor - 

comportamentali tements des consommateurs per una maggiore pour une 

sostenibilità plus grande durabilité ambientale: : les le questions questioni 

del d’économie risparmio des di énergies energie e et materiali, des matériaux, 

de l’emballage et du transport, ainsi que 

les problèmes liés au désassemblage 

constituent la structure portante du design 

11

This systems, is a dummy technologies text. This and is production a dummy 

text. strategies. This is Compared a dummy text. to conventional 

This is a 

dummy industrial text. production, This is a dummy ecodesign, text. like This is 

a design dummy in general, text. This goes is a dummy to the source text. This to 

is assess a dummy the desired text. This result is a in dummy all its aspects text. 

This and for is a the dummy entire text. duration This is of a the dummy product: 

text. how This it will is be a dummy used, the text. need This it is will a serve, 

dummy its intended text. market, This is a its dummy costs and text. its This is 

a feasibility. dummy text. The object’s This is a form dummy is therefore text. This 

is linked a dummy with such text. considerations This is a dummy and text. is 

This optimized is a dummy according text. to This its is functionality 

a dummy 

text. and sustainability. This is a dummy In this text. sense, This is ecodesign a 

dummy too subscribes text. This to the is a dummy principle text. of “form This is 

a follows dummy function.” text. This Products is a dummy designed text. This this 

is way a dummy are flexible text. and This durable, is a dummy modular text. or 

This multifunctional is a dummy and text. adaptable This is a dummy or 

text. recyclable. This is a dummy text. This is a 


a A dummy survey of text. such products and their 

various types is presented in this book. 

This They is are a dummy subdivided text. by This category is a dummy into 

text. separate This chapters. is a dummy Within text. each This is category, a 

dummy the products text. This are grouped is a dummy according text. This to is 

a theme, dummy sometimes text. This indicated is a dummy in the text. This 

chapter’s is a dummy introduction. text. This is The a dummy basic text. 

characteristics This is a dummy of text. each product are 

described clearly and concisely. To better 

understand This is a dummy their text. eco-compatible This is a dummy features, 

the text. descriptions This is a dummy are accompanied text. This is a by 

icons dummy that text. refer This to is the a dummy main ecodesign text. This is 

approaches a dummy text. discussed This is a in dummy the first text. chapter This 

of is a the dummy book. text. The reader This is a can dummy thus use text. this 

information This is a dummy to study text. such This is approaches a dummy 

in text. greater This is depth a dummy and discover text. This the is a 

instruments dummy text. designers This is a dummy have at text. theirThis 

is 

disposal a dummy when text. This they is begin a dummy developing text. This 

an is a eco-compatible dummy text. This product. is a dummy The book text. 

therefore This is a dummy promotes text. a This dynamic, is a dummy crossreferential 

text. This is reading, a dummy following text. This either is a the 

categories dummy text. or This a thread is a dummy of the reader’s text. 

choice to reconstruct different ecodesign 

approaches. This is a dummy These text. two This types is a of dummy reading 

reveal text. This various is a dummy relationships text. This between is a the 

different dummy text. products. This is a dummy text. This is 

a dummy text. This is a dummy text. This 

A is brief a dummy glossary text. closes the book to 

provide background knowledge and a 

starting point from which to read and 

Suche Dies ist nach ein Blindtext. alternativen Dies Systemen, ist ein 

Technologien Blindtext. Dies und ist ein Produktionsstrategien 


von ein Blindtext. entscheidender Dies ist Bedeutung. ein Blindtext. Im Dies 

Gegensatz ist ein Blindtext. zur industriellen Dies ist ein Produktion Blindtext. 

bewertet Dies ist ein ökologisches Blindtext. Dies Design, ist ein wie auch 

Design Blindtext. im Dies Allgemeinen, ist ein Blindtext. bereits vorab Dies ist das 

gewünschte ein Blindtext. Resultat Dies ist in ein allen Blindtext. seinenDies 

Aspekten ist ein Blindtext. und für Dies die ganze ist ein Lebensdauer 

Blindtext. 

des Dies Produktes: ist ein Blindtext. die für Dies das Produkt ist ein 

voraussichtliche Blindtext. Dies ist Verwendung, ein Blindtext. das Dies ist 

Bedürfnis, ein Blindtext. aus Dies dem ist sich ein die Blindtext. Idee heraus Dies 

bildete, ist ein Blindtext. der Markt, Dies an den ist ein sich Blindtext. das Produkt 

richtet, Dies ist die ein Kosten Blindtext. und Dies die Umsetzbarkeit. 

ist ein 

Die Blindtext. äußere Dies Form ist des ein Objektes Blindtext. wird Dies anist 

diese ein Blindtext. Überlegungen Dies ist geknüpft ein Blindtext. und imDies 

Sinne ist ein der Blindtext. Funktionalität Dies ist und ein Blindtext. der 

Nachhaltigkeit Dies ist ein Blindtext. optimiert. Dies Dabei ist einbefolgt 

auch Blindtext. ökologisches Dies ist ein Design Blindtext. den Dies ist 

Gestaltungsleitsatz ein Blindtext Form follows function 

(Die Form folgt der Funktion). Die so 

entwickelten Dies ist ein Blindtext. Produkte Dies sind ist flexibel, ein 

beständig, Blindtext. Dies modulierbar ist ein Blindtext. oder Dies ist 

multifunktionell, ein Blindtext. Dies anpassungsfähig 

ist ein Blindtext. Dies 

oder ist ein recycelbar. Blindtext. Dies ist ein Blindtext.

Dies Das vorliegende ist ein Blindtext. Buch Dies gibt ist einen ein 

Blindtext. Überblick Dies dieser ist Produkte ein Blindtext und ihrer 

Dies verschiedenen ist ein Blindtext. Typologien. Dies ist Die einObjekte 

Blindtext. wurden in acht Kategorien unterteilt, die 

jeweils ein eigenständiges Kapitel bilden. 

Dies In jedem ist ein Kapitel Blindtext. werden Dies die ist einzelnen ein 

Blindtext. Gegenstände Dies in ist Themenbereiche ein Blindtext. Dies zusam ist - 

ein mengefasst, Blindtext. die Dies auch ist in ein der Blindtext. Kapitel -Dies 

ist einleitung ein Blindtext. aufgeführt Dies ist sind. ein Jedes Blindtext. Produkt 

Dies wird ist in seinen ein Blindtext. grundlegenden Dies ist ein 

Blindtext. Eigenschaften Dies auf ist ein klare Blindtext. und kurz Dies gefasste ist 

ein Weise Blindtext. beschrieben. Dies ist Symbole, ein Blindtext. die sich Dies auf 

ist die ein im Blindtext. ersten Kapitel Dies erläuterten 

ist ein Blindtext. 

Dies wichtigsten ist ein Blindtext. Ökodesign-Grundsätze 

Dies ist ein 

Blindtext. beziehen, Dies veranschaulichen ist ein Blindtext. dieDies 

ist 

ein umweltfreundlichen Blindtext. Dies ist Eigenschaften ein Blindtext. Dies der 

ist Produkte. ein Blindtext. Durch Dies diese ist zusätzlichen 

ein Blindtext. 

Dies Informationen ist ein Blindtext. bekommt Dies der ist ein Leser einen 

Blindtext. Einblick in Dies die komplexen ist ein Blindtext. Ansätze von 

Ökodesign. Gleichzeitig lernt er die 

Dies Hilfsmittel ist ein des Blindtext. Designers Dies kennen, ist ein der sich 

Blindtext. mit der Gestaltung Dies ist ein eines Blindtext. umwelt Dies - ist 

ein verträglichen Blindtext. Dies Produktes ist ein befasst. Blindtext. Auf Dies 

ist diese ein Weise Blindtext. ermöglicht Dies ist das ein Buch Blindtext. eine 

dell’imballaggio éco-durable. Ce qui e del caractérise trasporto, l’écodesign nonché 

i est problemi en réalité legati une alla vive dismissione capacité 

costituiscono d’imagination, la appliquée struttura à portante la recherche de 

della systèmes, progettazione de technologies sostenibile. et de stratégies Ciò che 

caratterizza de production l’ecodesign alternatives. è infatti Comparé una à la 

vivace production capacità industrielle immaginativa conventionnelle, nel ricercare 

sistemi, l’écodesign, tecnologie tout comme e strategie le design produttive en 

alternative. général, évalue Rispetto en amont alla produzione 

le résultat désiré 

industriale dans tous ses convenzionale, aspects et pour l’ecodesign, toute la 

così durée come de vie il design du produit in generale, : usage qu’il valuta en a 

monte sera fait il et risultato besoin desiderato à l’origine du in projet, tutti i suoi 

aspetti marché e auquel per tutta il s’adressera, la durata del coûts prodotto: et 

l’uso faisabilité. che se La ne forme farà externe e il bisogno de l’objet da cui est ha 

avuto ainsi liée origine à ces l’ideazione, considérations il mercato et optimisée a cui 

si pour rivolgerà, la fonctionnalité i costi e la et fattibilità. la durabilité. En ce 

La sens, forma l’écodesign esterna obéit dell’oggetto lui aussi viene au principe 

quindi form follows vincolata function, a queste où la considerazioni 

forme est au 

e service ottimizzata de la fonction. ai sensi della Les produits funzionalità ainsi 

e créés della s’avèrent sostenibilità. flexibles In questo et durables, senso, 

anche modulaires l’ecodesign et multifonctions, segue il principio adaptables 

form ou recyclables. 

follows function, ossia la forma 

Cet ouvrage présente une vue d’ensemble 

de ces produits et de leurs diverses 

typologies. è al servizio Ils della sont funzione. subdivisés I prodotti en huitcosì 

catégories, ideati sono chacune flessibili e explorée durevoli, par modulari un 

chapitre. o multifunzionali, A l’intérieur adattabili de chaque o riciclabili. 

catégorie, Una panoramica les produits di questi sont prodotti regroupés e delle 

selon loro varie des tipologie aires thématiques, viene offerta qui vous in 

seront quest’opera. mentionnées I prodotti dans sono l’introduction 

suddivisi in 

du otto chapitre. categorie, Chaque ognuna produit racchiusa est décrit in un 

dans capitolo ses a caractéristiques sé. All’interno delle fondamentales, 

categorie 

de i prodotti manière sono claire raggruppati et concise. in Pour base ad 

comprendre aree tematiche, au mieux che verranno les caractéristiques 

indicate 

de di volta l’éco-compatibilité, in volta nell’introduzione chaque produit al 

est capitolo. accompagné Ogni prodotto d’icones viene renvoyant descritto aux 

principales nelle sue caratteristiche approches de fondamentali, 

l’écodesign, 

abordées in maniera dans chiara le premier e concisa. chapitre du 

livre. Per comprenderne Grâce à ces informations, al meglio leles 

différentes caratteristiche approches di eco-compatibilità, de la projetation ogni 

en prodotto matière è accompagnato d’écodesign prennent da icone un sens 

global che rimandano et le lecteur ai principali peut ainsi approcci découvrir 

les dell’ecodesign, instruments discussi dont le designer nel primo dispose capitolo 

au del moment volume. de la création d’un produit 

éco-compatible. L’ouvrage offre ainsi la 

possibilité d’une lecture dynamique et 

transversale par catégories ou de 

reconstruire les différentes approches de 

13

This understand is a dummy our increasingly text. This is a global, dummy 

text. continuously This is a dummy transforming text. This world. is a 


a Given dummy the text. vast, This heterogeneous is a dummy nature text. This 

is of a the dummy products text. on This the is market a dummy and text. in 

This development, is a dummy we text. believe This the is a choices dummy 

text. clearly This represent is a dummy the principles text. This is of a 



is a dummy text. This is a dummy text. 

This is a dummy text. This is a dummy 








a dummy text. 





ecodesign. is a dummy They text. also This show is a dummy how ethics text. 

and This aesthetics, is a dummy i.e. text. environmental 

awareness on the one hand and 

appealing, This is a dummy trendy text. forms This on is the a dummy other 

can text. easily This is coexist a dummy in products text. This that is aare 

functional dummy text. and This not is necessarily a dummy text. expensive. 

This is 










dummy text. This is a dummy text. 





is a dummy text. 

dynamische Dies ist ein Blindtext. und transversale Dies ist ein Lektüre. Der 

Leser Blindtext. kann Dies die ist verschiedenen ein Blindtext. Kategorien Dies ist 

nacheinander ein Blindtext. Dies betrachten ist ein Blindtext. oder die Dies 

grundlegenden ist ein Blindtext. Ansätze Dies ist ein miteinander Blindtext. 

verknüpfen. Dies ist ein Blindtext. Beide Lesarten Dies ist ermöglichen 

ein 

die Blindtext. Herstellung Dies ist von ein Bezügen Blindtext. zwischen Dies ist 

den ein Blindtext. unterschiedlichen Dies ist ein Produkten. Blindtext. Dies 

ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. 

Im Dies abschließenden ist ein Blindtext. Teil Dies dieses ist ein Buches 

befindet Blindtext. sich Dies ein ist kurzes ein Blindtext. Glossar, Dies das hof ist- 

fentlich ein Blindtext. die Entstehung Dies ist ein eines Blindtext. Background- Dies 

Wissens ist ein Blindtext. fördert und Dies Anregungen ist ein Blindtext. liefert, 

um Dies die ist immer ein Blindtext. globalere Dies und ist sich ein fort - 

laufend Blindtext. verändernde Dies ist ein Welt Blindtext. von heute Dies ist 

zu ein verstehen. Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Dies 


Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein 


ein Blindtext 



ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Dies 

ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext.

Dies Angesichts ist ein Blindtext. der Vielzahl Dies und ist Verschieden ein - 

Blindtext. artigkeit der Dies Produkte, ist ein Blindtext die auf dem Markt 

Dies erhältlich ist ein sind Blindtext. oder sich Dies in ist der ein Entwick - 

Blindtext. lungsphase befinden, wurde eine 

Auswahl getroffen, die unserer Ansicht 

Dies nach ist auf ein klare Blindtext. Weise die Dies Grundsätze ist ein des 

Blindtext. Ökodesigns Dies präsentiert. ist ein Blindtext. Sie zeigt Dies ist 

ein ebenfalls, Blindtext. dass Dies Ethik ist und ein Blindtext. Ästhetik bzw. Dies 

ist Umweltschutz ein Blindtext. und Dies ansprechende ist ein Blindtext. Formen 

Dies und Tendenzen ist ein Blindtext. neben Dies einem ist ein funktio - 

Blindtext. nalen Produkt Dies mit ist ein einer Blindtext. ästhetischen Dies ist 

ein Wertigkeit, Blindtext. und Dies das ist nicht ein Blindtext. kostspielig Dies sein 

ist muss, ein bestehen Blindtext. können. Dies ist ein Blindtext. 






Blindtext. Dies ist ein Blindtext. 





Grazie l’écodesign a questa en suivant apertura un informativa, fil conducteur il 

lettore déterminé. può Quel approfondire que soit votre gli approcci choix, tous 

della les objets progettazione seront mis nell’ecodesign en relation. e 

scoprire quali sono gli strumenti che il 

designer Un glossaire ha a vous disposizione est proposé nel momento en fin 

in d’ouvrage cui si avvia ; il pourra all’ideazione favoriser di un prodotto 

eco-compatibile. l’élaboration d’un In fond questo de modo, connaissances il 

volume et offrir offre une première la possibilità impulsion di una lettura pour lire 

dinamica et comprendre e trasversale, le monde seguendo d’aujourd’hui, le 

categorie en transformation o ricostruendo continue gli approcci et toujours 

dell’ecodesign plus global. lungo un filo rosso che il 

lettore potrà scegliere da sé. I due tipi di 

letture permetteranno di mettere in 

relazione gli oggetti tra loro. 

A chiudere il volume viene proposto un 

breve glossario, che possa stimolare la 

Étant nascita donnée di un background la vaste gamme di conoscenze et 

l’hétérogénéité e offrire uno spunto des produits per leggere présents e 

sur comprendere le marché ou il mondo en phase d’oggi, de sempre 

développement, più globale e in continua nous avons trasformazione. 

fait un choix 

qui Data à la notre vastità avis e représente l’eterogeneità simplement dei 

les prodotti principes presenti de l’éco-design. sul mercato Il o démontre in fase 

comment di sviluppo, éthique è stata et fatta esthétique, una scelta par che 

l’attention a nostro avviso à l’environnement rappresenta in ou modo la 

création chiaro i principi de formes dell’ecodesign attractives et e che 

tendance, mostra come peuvent etica ed facilement estetica, coexister ossia 

dans l’attenzione des produits verso l’ambiente, fonctionnels, da una 

possédant parte, e la creazione une valeur di esthétique forme accattivanti et 

pas e di nécessairement tendenza, dall’altra, coûteux. 

possano 

facilmente coesistere in prodotti 

funzionali e non necessariamente costosi. 

15

Ecodesign approaches 

Herangehensweisen ökologischen Designs 

Approches de l’écodesign

This The goal is a dummy of designing text. This for components is a dummyis 

to 

identify text. This and is a optimize dummy text. the external This is a form of 

an dummy object, text. starting This is with a dummy its size text. and This the is 

arrangement a dummy text. of This its parts, is a dummy or components. text. This 

Each is a dummy of these text. is considered This is a dummy as a finished text. 

product This is a dummy with an autonomous text. This is a dummy life cycle, 

though text. This still is a in dummy relation text. to the This other is a parts. 

The dummy design text. starts This with is a dummy the analysis text. This of is 

disassembled a dummy text. objects This is a of dummy the same text. type, This 

taking is a dummy into account text. This the is a relationships 

dummy text. 

between This is a dummy components, text. This the is physical- a dummy 

mechanical text. This is a laws dummy that text. distinguish This is athem 

and dummy technologies text. This is of a manufacturing. 

dummy text. This is 

Once a dummy the single text. This parts is a are dummy defined, text. the This key 

elements is a dummy that text. make This the is a object dummy work text. are 

identified, This is a dummy and the text. creative This is phase a dummy begins, 

at text. which This point is a dummy the designer text. This works is a 

according dummy text. the This following is a dummy guidelines: text. This is 

a dummy text. 


text. This is a dummy text. This is is a 


a dummy text. This is a dummy text. 

The La strength forza delle of parts parti 

The Die strength Kraft der of the Bauteile parts 

La force forza des delle parties parti 

This combining is a dummy components text. This of is a the dummy same 

material text. This and is a avoiding dummy text. the use This of is different a 

materials; dummy text. This is a dummy text. This is 

a marking dummy text. the materials This is a dummy permanently text. This (with 

stamps is a dummy or labels); text. This is a dummy text. 

This minimizing is a dummy waste text. production; This is a dummy 

text. pre-determining This is a dummy any text. breakage This is points a to 

facilitate dummy text. rapid This removal is a dummy of parts; text. This is 

a avoiding dummy text. forms This and is systems a dummy that text. could This 

complicate is a dummy disassembly. 

text. This is a dummy text. 


Designing text. This is for a dummy components text. This also is means a 

taking dummy into text. account This is a the dummy accessibility text. of 

the This product is a dummy in terms text. of This making is a dummy it easy to 

use text. and This maintain. is a dummy text. This is a 








This is a dummy text. 

il Design design per for components 

componenti 

il design Komponentendesign 

per componenti 

il design Design per de composants 

componenti 

Komponentendesign Dies ist ein Blindtext. hat Dies zum ist ein Ziel, die 

äußere Blindtext. Form Dies eines ist ein Produktes Blindtext. anhand Dies ist 

seiner ein Blindtext. Maße, dem Dies Aufbau ist ein Blindtext. und der Dies 

Anordnung ist ein Blindtext. seiner Dies Komponenten ist ein Blindtext. zu 

ermitteln Dies ist ein und Blindtext. zu optimieren. Dies ist ein Die 

Komponenten Blindtext. Dies ist werden ein Blindtext. als Endprodukt Dies istmit 

einem ein Blindtext. eigenen Dies Lebenszyklus ist ein Blindtext. betrachtet, Dies 

aber ist ein auch Blindtext. in Beziehung Dies ist zu ein den Blindtext. anderen 

Bestandteilen. Dies ist ein Blindtext. Bei der Dies Analyse ist ein der 

zerlegten Blindtext. Objekte, Dies ist ein die Blindtext. einer gleichen Dies ist 

Typologie ein Blindtext. angehören, Dies ist ein werden Blindtext. die Dies 

physisch-mechanischen ist ein Blindtext. Dies ist ein Gesetze Blindtext. und 

die Dies Produktionstechnologien ist ein Blindtext. Dies ist ein untersucht. 


Nachdem ein Blindtext. die Dies einzelnen ist ein Teile Blindtext. bestimmt Dies 

worden ist ein Blindtext. sind, werden Dies ist die ein Schlüssel Blindtext. - 

elemente Dies ist ein zum Blindtext. Betrieb Dies des ist Gegenstands 

ein 

identifiziert. Blindtext. Dies Darauf ist ein folgt Blindtext. die kreative Dies ist 

Phase, ein Blindtext in der der Designer unter 

Beachtung Dies ist ein Blindtext. der folgenden Dies ist Grundsätze ein 

arbeitet: Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein 




Dies Komponenten ist ein Blindtext. aus dem Dies gleichen ist ein 

Blindtext. Material (monomateriell) Dies ist ein Blindtext einsetzen und 

Dies die Verwendung ist ein Blindtext. von verschiedenen 

Dies ist ein 

Blindtext. Materialien vermeiden; 

Dies Materialien ist ein Blindtext. unauslöschlich Dies ist markieren ein 

Blindtext. (mit Aufdruck Dies oder ist ein Etikett) Blindtext. Dies ist 

ein Menge Blindtext. der Produktionsabfälle Dies ist ein Blindtext. auf Dies ein 

ist Minimum ein Blindtext. reduzieren Dies ist ein Blindtext. 

Dies Mögliche ist ein Bruchstellen Blindtext. Dies bestimmen, ist ein um 

Blindtext. einen schnellen Dies ist Austausch ein Blindtext. bzw. Dies ist 

ein Entfernung Blindtext. der Dies Einzelteile ist ein Blindtext. zu erleichtern; Dies 

ist Formen ein Blindtext. und Systeme Dies ist vermeiden, ein Blindtext. die 

Dies übermäßig ist ein Blindtext. lange Zerlegungsprozesse 

Dies ist ein 

Blindtext. erfordern. Dies ist ein Blindtext. Dies ist 


ist Ein ein weiteres Blindtext. wichtiges Dies ist Ziel ein ist Blindtext. die einfache 

Dies Benutzung ist ein Blindtext. und Wartung ndtext.Dies des Produktes, ist ein 

Blindtext. um eine einfache Dies ist ein Handhabung Blindtext. Dies zu ist 

ein gewährleisten. 

Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Dies 




ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. 

Dies ist ein Blindtext. 

Le design de composants a pour but 

de déterminer et d’optimiser la forme 

globale de l’objet à partir de la dimension 

et de la disposition des parties qui le 

composent, c’est-à-dire les composants. 

Chacun d’entre eux est considéré comme 

un produit fini, dont le cycle de vie, 

autonome, est aussi lié aux autres. Le 

projet commence alors par l’analyse 

d’objets démontés appartenant à la 

même catégorie : les relations entre les 

composants, les lois physico-mécaniques 

qui les caractérisent et leurs techniques 

de production sont les différents aspects 

pris en compte. 

Une fois ces parties définies, on identifie 

les éléments clés de fonctionnement de 

cet objet et l’on passe à la phase créative. 

Ici, le créateur travaille en suivant les 

lignes directrices suivantes : 

intégrer des composants de même 

matériau (objet monomatériau) et éviter 

de recourir à des matériaux différents; 

marquer les matériaux de manière 

indélébile (par impression ou étiquette); 

minimiser la production de déchets; 

prédéterminer les éventuels points de 

rupture pour faciliter le démontage 

rapide des parties; 

éviter les formes et systèmes pouvant 

causer des procédures de désassemblage 

trop longues. 

Lancer un projet visant des composants 

signifie aussi tenir compte de 

l’accessibilité du produit en termes 

d’utilisation et de manutention, pour 

en faciliter l’usage. 

19

This An analysis is a dummy of the text. products This is on a dummy the market 

text. shows This that is there a dummy is a general text. This tendency is a 

dummy towards text. redundancy This is a in dummy the use text. of This is 

a materials. dummy text. Designing This is according a dummy to text. a logic This 

is of a reducing dummy materials text. This means is a dummy optimizing text. 

This the amount is a dummy of both text. materials This is a dummy and energy 

text. in the This development is a dummy of text. a product. This is aSuch 

dummy reductions text. have This a is double a dummy advantage, text. This is 

a helping dummy to text. both This protect is a dummy resources text. and This 

is decrease a dummy harmful text. This emissions. is a dummy text. 

This In taking is a dummy this approach, text. This the is designer a dummy 

text. should This also is a avoid dummy using text. different This is a 

dummy materials, text. since This this is a complicates dummy text. the This is 






a dummy text. 





The La sustainable sostenibile lightness leggerezza of della the material materia 

Die La nachhaltige sostenibile leggerezza Leichtigkeit della der materia Materie 

La sostenibile La légèreté leggerezza durable della du matériau 

materia 

la riduzione Reduction materica of materials e il design and design per disassemblaggio 

for disassembly 

la riduzione Materialreduktion materica e il design und per Produktzerlegung 

disassemblaggio 

Réduction la riduzione de la matière materica et e design il design pour per le disassemblaggio 

désassemblage 

This recycling is a dummy and disposal text. This processes. is a dummy 

text. Products This created is a dummy this text. way also This satisfy is a the 

dummy principle text. of design This is for a dummy disassembly, text. since This is 

a an dummy object needs text. This to be is a taken dummy apart text. before This 

is it can a dummy be recycled. text. This Correspondingly, is a dummy text. it is 

This important is a dummy to make text. the This materials is a dummy easy to 

text. recognize, This is since a dummy each text. component This is acan 

dummy either be text. reused This or is recycled a dummy even text. when This is 

a made dummy of different text. This materials. is a dummy For text. this This 

is reason, a dummy many text. countries This is a have dummy launched text. 

This regulations is a dummy that require text. This the is marking a dummyof 

text. objects This and is a components dummy text. for This fast is a 

dummy identification. text. This is a dummy text. 











Die Dies Analyse ist ein Blindtext. der auf dem Dies Markt ist ein 

vorhandenen Blindtext. Dies Produkte ist ein Blindtext. zeigt dieDies 

ist 

allgemeine ein Blindtext. Tendenz Dies ist zu ein einer Blindtext. redundanten Dies 

Verwendung ist ein Blindtext. der Dies Materialien. ist ein Blindtext. Design im 

Sinne Dies ist der ein Materialreduktion Blindtext. Dies ist bedeutet ein die 

Blindtext. Entwicklung Dies eines ist ein Produktes Blindtext. mit Dies einer ist 

ein effizienten Blindtext. Verwendung Dies ist ein von Blindtext. Material Dies und 

ist Energie. ein Blindtext. Die Materialreduktion Dies ist ein Blindtext. bietet 

Dies somit ist gleich ein Blindtext. zwei Vorteile: Dies ist zum eineinen 

Blindtext. führt die größere Dies ist Sorgfalt ein Blindtext. in derDies 

ist 

ein Materialverarbeitung Blindtext. Dies ist ein zu einem Blindtext. Dies 

ist geringeren ein Blindtext. Verbrauch Dies ist an ein Rohstoffen Blindtext. 

Dies und zum ist ein anderen Blindtext. zu einer Dies ist Senkung ein 

Blindtext. der Umweltemissionen. 

Dies ist ein Blindtext. Dies ist 

ein Eine Blindtext. weitere Aufgabe Dies ist ein des Blindtext. Designers Dies ist es, 

ist die ein Verwendung Blindtext. Dies von verschiedenen 


Dies Materialien ist ein Blindtext. zu vermeiden, Dies ist so ein dass ein 


ein Blindtext 






Dies schnelle ist ein und Blindtext. einfache Dies Wiederverwertung 

ist ein 

Blindtext. und Entsorgung Dies ist gewährleistet ein Blindtext ist. Die auf 

Dies diese ist Weise ein Blindtext. hergestellten Dies Produkte ist ein 

Blindtext. erfüllen auch den Grundsatz der 

Dies Produktzerlegung. ist ein Blindtext. Ihm Dies zufolge ist ein wird bei 

Blindtext. der Produktplanung Dies ist ein berücksichtigt, Blindtext. Dies dass ist 

ein vor Blindtext. der Wiederverwertung Dies ist ein Blindtext. eine Zerlegung Dies 

ist erfolgen ein Blindtext. muss. Daher Dies ist ein es besonders Blindtext. 

Dies wichtig, ist ein die Blindtext. Materialerkennung Dies ist einzu 

Blindtext. vereinfachen, Dies damit ist ein alle Blindtext. Bestandteile, Dies ist 

ein auch Blindtext. wenn sie Dies aus ist verschiedenen 

ein Blindtext. Dies 

ist Materialien ein Blindtext. bestehen, Dies ist wieder ein Blindtext. verwendet 

Dies oder ist recycelt ein Blindtext. werden Dies können. ist ein Aus diesem 

Blindtext. Grund ist in Dies vielen ist ein Ländern Blindtext. die Dies ist 

ein Kennzeichnung Blindtext. Dies der ist Produkte ein Blindtext. und ihrer Dies 

ist Bestandteile ein Blindtext. gesetzlich Dies ist vorgeschrieben, 


Dies um eine ist ein schnellere Blindtext. Identifizierung ndtext.Dies ist zuein 

Blindtext. ermöglichen. 








Une analyse des produits présents sur le 

marché met en évidence une tendance 

générale à la sur-utilisation de matériaux. 

Projeter selon une logique de réduction 

de la matière signifie réaliser un produit 

en optimisant les quantités de matériau 

et d’énergie. La réduction de matière 

présente ainsi un double avantage : elle 

consent la protection des ressources, 

grâce à l’utilisation attentive des 

matériaux travaillés et réduit les émissions 

nocives pour l’environnement. 

S’il suit cette approche, le designer a aussi 

pour mission d’éviter la multiplication des 

matériaux, qui compliqueraient le 

processus de recyclage et de démontage. 

Les produits réalisés dans cette optique 

satisfont ainsi également le design pour le 

désassemblage. Ce dernier prévoit qu’en 

amont de leur construction, les objets 

soient pensés pour être démontés et ainsi 

recyclés. Dans cette optique, il est 

important de faciliter l’identification du 

matériau, afin que tous les composants 

puissent être réutilisés ou recyclés, même 

s’ils sont remplacés par des matériaux 

différents. De nombreux pays ont ainsi 

initié des réglementations prévoyant le 

marquage des objets et des composants 

pour une identification rapide. 

21

This Despite is a how dummy easy text. it is This to apply, is a dummy the 

text. ecodesign This is principle a dummy of text. using This just is aone 

dummy material text. is often This neglected. is a dummy Unfortunately, 

text. This is 

a the dummy request text. for This product is a dummy appeal often text. This 

is prevails a dummy over text. environmental This is a dummy issues, text. 

This resulting is a dummy in the increased text. This spread is a dummy of 

text. high-impact This is a products. dummy text. Designing This is ain 

a 

dummy sustainable text. way, This however, is a dummy means text. using This is 

a the dummy most suitable text. This resources is a dummy for an text. object This 

is and a dummy its function, text. not This just is a satisfying dummy text. the 

This laws is of a the dummy market. text. This is a dummy 


dummy There are text. many This advantages is a dummy to text. using This only is 

a one dummy material, text. since This designing is a dummy this text. way This 

is means a dummy simplifying text. This both is a the dummy initial text. 




a dummy text. 





La discrezione Material della discretion materia 

Die La Bescheidenheit discrezione della der materia Materie 

La La discrezione discrétion della de la materia matière 

The use of mono-materials la monomatericità and bio-based e i materiali materials “bio” 

Monomaterial la monomatericità und e „Bio”-Materialien 

i materiali “bio” 

la Monomatériau monomatericità et e matériaux i materiali « “bio” bio » 

manufacturing This is a dummy and text. the This final is a recycling dummy 

processes. text. This is This a dummy approach text. generally This is aapplies 

to dummy relatively text. simple This is products, a dummy disposable text. This is 

objects a dummy and text. the This single is a components dummy text. ofThis 

more is a dummy articulated text. products. This is a dummy text. 


Considering text. This is a the dummy environmental text. This is costs a 

of dummy extraction, text. This transformation is a dummy and text. disposal This is 

of a dummy resources, text. ecodesign This is a dummy also generally text. This 

involves is a dummy the text. use of This “bio-based” is a dummy materials. text. 

This These is include a dummy both text. organic This is materials a dummyand 

text. the derivatives This is a dummy of natural text. products, This is a such as 

dummy biodegradable text. This non-oil is a dummy plastics, text. produced 

This for example is a dummy with text. cornstarch This is or a dummy potato 

text. starch This (PLA). 

is a dummy text. This is a 









Obwohl Dies ist ein das Blindtext. Prinzip des Dies Monomaterials, 

ist ein 

d.h. Blindtext. der Verwendung Dies ist ein Blindtext. eines einzigen Dies ist 

Materials, ein Blindtext. einfach Dies umzusetzen ist ein Blindtext. wäre, Dies ist 

dies ist ein ein Blindtext. Grundsatz Dies des ist Ökodesigns, ein Blindtext. der 

häufig Dies ist vernachlässigt ein Blindtext. Dies wird. ist Dem ein„Appeal“ 

– Blindtext. dem Kaufanreiz Dies ist ein – eines Blindtext. Produktes Dies wird ist 

eine ein Blindtext. größere Bedeutung Dies ist ein beigemessen Blindtext. Diesals 

den ist ein damit Blindtext. verbundenen Dies ist ein Umweltaspekten. 

Blindtext. 

Dies führt ist ein zu Blindtext. einer immer Dies größeren ist ein 

Verbreitung Blindtext. Dies von ist Produkten, ein Blindtext. die Dies die ist 

Umwelt ein Blindtext. stark belasten. Dies ist ein Produkt Blindtext. - Dies 

entwicklung ist ein Blindtext. im Sinne Dies ist der ein Nachhaltigkeit 

Blindtext. 

erfordert Dies ist ein den Blindtext. Einsatz Dies von angemessenen 

ist ein 

und Blindtext. wirkungsvollen Dies ist ein Ressourcen. 






ein Blindtext 






Dies Die Planung ist ein Blindtext. mit einem Dies einzigen ist ein Material 

Blindtext. bietet zahlreiche Dies ist Vorteile, ein Blindtext wie z. B. einen 

Dies optimierten ist ein Blindtext. Produktions- Dies und ist ein Recycling - 

Blindtext. prozess. Dieser Ansatz ist üblicherweise 

Dies auf einfache ist ein Blindtext. Produkte, Dies Wegwerfprodukte 

ist ein 

Blindtext. und auf Einzelteile Dies ist ein von Blindtext. komplexeren Dies ist 

ein Gütern Blindtext. anwendbar. Dies ist ein Blindtext. Dies 


Dies Angesichts ist ein Blindtext. der Umweltkosten Dies ist ein für die 

Blindtext. Rohstoffgewinnung, Dies ist ein -verarbeitung Blindtext. Dies und ist 

ein -entsorgung Blindtext. werden Dies ist beim ein Blindtext. Ökodesign Dies 

ist „Bio”-Materialien ein Blindtext. Dies bevorzugt. ist ein Blindtext. Dazu zählen 

Dies sowohl ist ein natürliche Blindtext. Materialien Dies ist ein wie auch 

Blindtext. aus Naturprodukten Dies ist ein gewonnene Blindtext. Dies Stoffe, ist 

ein wie Blindtext. z. B. biologisch Dies ist abbaubare ein Blindtext. „No-Oil“- Dies 

ist Kunststoffe, ein Blindtext. die mit Dies Maisstärke ist ein Blindtext. oder 

Dies Kartoffelstärke ist ein Blindtext. (PLA) hergestellt ndtext.Dies werden. 

ist ein 








Pourtant simple à appliquer, l’idée de 

monomatériau (ou utilisation d’un seul 

matériau) est un principe de l’écodesign 

souvent négligé. Malheureusement, la 

nécessité d’offrir un produit attractif 

prévaut souvent sur les questions 

environnementales ; le résultat en est une 

diffusion de plus en plus forte de produits 

dont l’impact environnemental est lourd. 

Projeter dans un esprit durable signifie au 

contraire employer des ressources plus 

adaptées à un objet et à sa fonction, et 

non pas à la satisfaction des lois du 

marché. 

Les avantages du monomatériau sont 

nombreux, étant donné que projeter avec 

un seul matériau signifie simplifier 

autant le processus de production que 

le recyclage en fin de vie. Cette approche 

s’applique généralement à des produits 

peu complexes, à des objets jetables et 

aux composants primaires de produits 

plus élaborés. 

Étant donné les coûts environnementaux 

d’extraction, de transformation et de 

désassemblage des ressources, 

l’écodesign s’oriente généralement 

vers l’emploi de matériaux « bio » parmi 

lesquels des matériaux naturels dérivés de 

produits bruts, comme les plastiques sans 

pétrole biodégradables, issus de l’amidon 

de maïs ou de pomme-de-terre (PLA). 

23

This Though is a dummy similar, the text. concepts This is a of dummy recycling 

text. and reuse This is differentiate a dummy text. themselves This is a in the 

dummy products text. they This generate. is a dummy Whilst text. recycling This is 

a involves dummy the text. transformation This is a dummy and text. reuse This 

is of a the dummy material text. or This materials is a dummy of the text. object 

This being is recycled, a dummy reuse text. This puts is the a dummy object 

text. itself This back is to a dummy work, involving text. This purely is a 

dummy formal and text. structural, This is a dummy rather than text. This is 

a chemical dummy or text. physical, This is changes. a dummy When text. This it 

is comes a dummy to life-span, text. This whereas is a dummy in the text. first 

This case is the a dummy materials text. outlast This the is a product, dummy 

text. whereas This in is the a dummy second text. case This it is is the a object 

dummy itself that text. endures. This is a dummy text. This is 


is Recycling a dummy includes text. This numerous is a dummy subtext. 

This categories, is a dummy the best text. known This is of a dummy which are 

text. cascade, This post-consumer is a dummy text. and This preis a 

dummy consumer text. recycling. This is a The dummy first involves text. This the is 

a dummy text. 





recovery This is a dummy of materials text. for This increasingly 

is a dummy 

simplified text. This is uses a dummy with respect text. This to their is a 

original dummy one; text. this This is due a dummy to the text. loss in This is 

structural a dummy text. and chemical This is a dummy quality involved text. This 

in is a their dummy transformation. text. This is a Post-consumer 

dummy text. 

recycling, This is a dummy the most text. well-known, This is a dummy involves 

the text. transformation This is a dummy of text. materials This is or aparts 

of 

a dummy product text. at the This end is a of dummy its life, text. following This is 

separated a dummy text. waste This collection. is a dummy More text. This 

theoretical is a dummy and text. less This well-known is a dummy is text. preconsumer 

This is a dummy recycling. text. Here This the is a actual dummy need 

to text. put This the is product a dummy on text. the market This is ais 

checked dummy text. at the This start. is a If dummy the results text. are 

unsatisfactory, This is a dummy pre-recycling text. This is a takes dummy place, 

that text. is, This production is a dummy is suspended, text. This is athereby 

avoiding dummy text. the waste This is of a dummy resources text. This is 

beforehand. 








Multi-use Trans-materia materials 

Mehrzweck-Materialien 

Trans-materia 

Trans-matériau 

Trans-materia 

il Recycling riciclaggio and e il reuse riuso 

Recycling und il riciclaggio Wiederverwendung e il riuso 

Recyclage il riciclaggio et e réemploi il riuso 

Trotz Dies ist der ein großen Blindtext. Ähnlichkeit Dies ist ein 

unterscheiden Blindtext. Dies ist sich ein Recycling Blindtext. und Dies ist 

Wiederverwendung ein Blindtext. Dies ist nur ein in Blindtext. ihrem End Dies - 

produkt. ist ein Blindtext. Recycling Dies ist ist die ein Gewinnung Blindtext. von 

Rohstoffen Dies ist ein Blindtext. aus Abfällen, Dies ihre ist ein Rückführung 

in Blindtext. den Wirtschaftskreislauf Dies ist ein Blindtext. und die Dies ist 

Verarbeitung ein Blindtext. zu Dies neuen ist ein Produkten. Blindtext. Bei Diesder 

Wiederverwendung ist ein Blindtext. Dies wird ist ein das Blindtext. Produkt 

mehrfach Dies ist ein verwendet, Blindtext. Dies ohne ist dass ein es 

physikalisch Blindtext. Dies oder ist ein chemisch Blindtext. verändert Dies ist 

oder ein Blindtext. aufbereitet Dies werden ist ein muss, Blindtext. wie Dies 

beispielsweise ist ein Blindtext. beim Dies Mehrwegsystem. 


Beim Dies ist Recycling ein Blindtext. wird das Dies Produkt ist ein einem 

neuen Blindtext. Verwendungszweck Dies ist ein Blindtext. zugeführt, Dies ist 

während ein Blindtext. bei der Dies Wiederverwendung ist ein Blindtext. Dies die 

Nutzungsdauer ist ein Blindtext. des Dies Gegenstandes 


verlängert Dies ist ein wird. Blindtext. Dies ist ein 


Recycling ein Blindtext schließt weitere 

Unterkategorien Dies ist ein Blindtext. ein: „Down-Recycling”, 

Dies ist ein 

„Post-Consumer-Recycling“ Dies ist ein Blindtext. Dies ist und ein„Pre- 

Consumer-Recycling“. Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Die erste Dies Kategorie ist 

bezeichnet ein Blindtext. die Dies Wiederverwendung ist ein Blindtext. Dies von 


Dies Materialien ist ein Blindtext. für immer Dies einfachere ist ein 

Blindtext. Nutzungsweisen Dies ist im ein Gegensatz Blindtext zum 

Dies Originalprodukt. ist ein Blindtext. Dies Dies ist auf ist den ein Verlust 

Blindtext. von strukturellen und chemischen 

Dies Eigenschaften ist ein Blindtext. während Dies der ist Umwandlung 

ein 

Blindtext. zurückzuführen. Dies ist „Post-Consumer- 


ein Recycling“ Blindtext. ist Dies die bekannteste ist ein Blindtext. Variante Dies 

ist und ein besteht Blindtext. in der Dies Umwandlung ist ein Blindtext. der 

Dies Materialien ist ein Blindtext. oder der Einzelteile Dies ist eineines 

Blindtext. Produktes Dies nachdem ist ein eine Blindtext. getrennte Dies ist 

ein Sammlung Blindtext. erfolgt Dies ist ist. ein Theoretischer Blindtext. Dies und 

ist auch ein weniger Blindtext. bekannt Dies ist ist ein hingegen Blindtext. das 

Dies „Pre-Consumer-Recycling“: ist ein Blindtext. Dies ist hier einwird 

Blindtext. bereits in der Dies Gestaltungsphase ist ein Blindtext. Dies die ist 

ein tatsächliche Blindtext. Notwendigkeit Dies ist ein Blindtext. eines Dies 

ist Gegenstandes ein Blindtext. geprüft, Dies ist den ein man Blindtext. auf 

Dies dem ist Markt ein Blindtext. einzuführen ndtext.Dies gedenkt. ist Falls ein 

Blindtext. die Ergebnisse Dies ist nicht ein zufrieden Blindtext. stellend Dies ist 

ein ausfallen, Blindtext. wird Dies das ist so ein genannte Blindtext. Pre- Dies 

ist Recycling ein Blindtext. angewandt, Dies ist d.h. ein die Blindtext. 

Dies Realisierung ist ein Blindtext. wird gestoppt Dies ist und eindie 

Blindtext. Verschwendung Dies ist von ein kostbaren Blindtext. Dies ist 

ein Rohstoffen Blindtext. verhindert. 



Pourtant similaires, les concepts de 

recyclage et de réemploi se différencient 

par la nature des produits qu’ils génèrent. 

Tandis que le recyclage prévoit la transformation 

et la réutilisation du ou des 

matériaux de l’objet recyclé, le réemploi 

utilise à nouveau l’objet même, en lui 

apportant des modifications structurelles 

ou formelles, sans pour autant opérer de 

transformations chimiques ou physiques. 

En termes de durée, dans le premier cas 

ce sont les matériaux qui durent dans le 

temps et dépassent la durée de vie du 

produit, tandis que dans le second, c’est 

l’objet lui-même. 

Le recyclage comprend de nombreuses 

sous-catégories, dont les plus connues 

sont le recyclage en cascade, le recyclage 

post-consommation et le recyclage préconsommation. 

Le premier consiste en la 

récupération de matériaux pour des 

usages chaque fois plus simplifiés par 

rapport à la matière originale; ceci étant 

dû à la perte des qualités structurelles et 

chimiques entrainée par la transformation. 

Le recyclage post-consommation, le plus 

connu, prévoit la transformation des 

matériaux ou de parties du produit en fin 

de vie, après un tri sélectif. Le recyclage 

pré-consommation est plus théorique et 

moins connu : on vérifie à priori la 

nécessité réelle du produit à mettre sur 

le marché. Si les résultats ne sont pas 

satisfaisants, le pré-recyclage est mis en 

œuvre : la réalisation de l’objet est 

bloquée et évite ainsi, en amont, la perte 

de ressources. 

25

Compressing, This is a dummy reducing, text. This limiting is a dummy 

consumption text. This is a dummy during text. transport: This is these a 

are dummy the requirements text. This is a dummy an eco-designer text. This is 

must a dummy keep text. in mind This is when a dummy developing text. This an 

idea is a dummy for a new text. object. This is Saving a dummy materials text. 

is This only is a part dummy of it; text. the intelligent This is a dummy design of 

a text. product’s This is a dimensions dummy text. also This means is a 

preventing dummy text. excessive This is a dummy consumption text. This by is 

the a dummy vehicles text. used This for is a its dummy transportation. text. This 

The is a dummy more products text. This carried is a dummy on a single text. 

trip, This is the a dummy less aggravating text. This are is a the dummy CO2 

emissions text. This is on a dummy the environment. text. This is a 

Immediate dummy text. benefits This is a are dummy also felt text. in This terms is 

of a dummy fuel savings. text. This is a dummy text. This 


Size This reduction is a dummy follows text. This two main is a dummy 

guidelines: 


dummy designing text. both This product is a dummy and text. packaging This is 

at a dummy the same text. time; 

This providing is a dummy for assembly text. This following is a dummy 

purchase. text. This is a dummy text. This is is a 


There a dummy is a close text. This relationship is a dummy between text. 

these two guidelines during the design 

Decreasing Abbasso the il volume 

Verminderung Abbasso des Volumens il volume 

Abbasso Volume il diminué volume 

phase. This is a An dummy acknowledgement text. This is a of dummy their 

needs text. This and is characteristics a dummy text. produces This is a a 

highly dummy functional text. This result, is a dummy which text. is essential This is 

when a dummy it comes text. This to the is a size dummy and use text. ofThis 

materials. is a dummy Space text. during This is a the dummy transport text. 

phase This is is a dummy thereby text. optimized This is and a dummy the 

packaging, text. This is in a dummy its turn, text. has to This comply is a with 

the dummy object text. as This much is as a dummy possible, text. both This is 

protecting a dummy text. it and This avoiding is a dummy unnecessary text. This 

empty is a dummy spaces. text. This This does is a not dummy however text. 

lessen This is a the dummy communicative text. This is strength a dummy of the 

packaging, text. This is whose a dummy role text. is also This to is present a 

the dummy product text. on This the is market a dummy in the text. best 

way. This is a dummy text. This is a dummy 


In dummy addition text. to This the is size a dummy and weight text. of This theis 

merchandise, is a dummy text. the means of transport itself 

is This also is important. a dummy text. A more This widespread is a dummyuse 

of text. alternative-energy This is a dummy text. vehicles, This ones is a that 

use dummy natural text. fuels This or is renewable a dummy text. sources This is 

instead a dummy of text. fossil This fuels, is a would dummy contribute text. Thisto 

a is drastic a dummy reduction text. This of is a product’s a dummy text. 

environmental This is a dummy footprint. 

text. 

la riduzione Size dimensionale reduction 

la riduzione Reduzierung dimensionale der Maße 

Réduction la riduzione des dimensionale 

dimensions 

Bei Dies der ist Entwicklung ein Blindtext. eines Dies ist Objekts ein muss 

ein Blindtext. Designer Dies bestimmte ist ein Blindtext. Vorgaben Dies ist 

beachten: ein Blindtext. das Dies Produkt ist ein so Blindtext. kompakt Dies wie 

möglich ist ein Blindtext. zu halten Dies und ist den ein Energie Blindtext. - 

verbrauch Dies ist ein während Blindtext. des Dies Transports ist ein zu 

vermindern. Blindtext. Dies Es ist geht ein aber Blindtext. nicht nur Dies um ist 

die ein Blindtext. Einsparung Dies von ist Material. ein Blindtext. Das Ziel Dies 

einer ist ein intelligenten Blindtext. Dies Planung ist ein der Blindtext. 

Abmessungen Dies ist ein Blindtext. besteht Dies auch ist in einder 

Vorbeugung Blindtext. Dies von ist übermäßigem 


Energieverbrauch ein Blindtext. Dies während ist ein Blindtext. des Dies 

Transports. ist ein Blindtext. Je mehr Dies Produkte ist ein Blindtext. beim 

Transport Dies ist ein aufgeladen Blindtext. Dies werden, ist ein desto 

weniger Blindtext. belasten Dies ist ein die Blindtext. CO2–Emissionen Dies istdie 

Umwelt. ein Blindtext. Nicht Dies zu vergessen ist ein Blindtext. die Einspa Dies - 

rungen ist ein Blindtext. beim Kraftstoffverbrauch. 



Die Blindtext. Reduzierung Dies ist der ein Maße Blindtext. folgt zwei Dies ist 

Prinzipien: 

ein Blindtext 

Dies Produkt ist ein und Blindtext. Verpackung Dies ist gleichzeitig ein 

planen; Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein 

Blindtext. Montage Dies nach ist dem ein Kauf Blindtext. vorsehen. Dies ist 


In Dies der ist Gestaltungsphase ein Blindtext. besteht eine enge 

Verbindung zwischen diesen beiden

Dies Richtlinien. ist ein Der Blindtext. Vergleich Dies von ist ein 

Blindtext. Anforderungen Dies ist und ein Eigenschaften Blindtext. Dies liefert ist 

ein gute Blindtext. Ergebnisse Dies in Bezug ist ein auf Blindtext. effiziente Dies 

ist Abmessungen ein Blindtext. und Dies Materialverbrauch. 


Dies Durch ist die ein Produktgestaltung Blindtext. Dies ist kann ein in der 

Blindtext. Transportphase Dies ist der ein Laderaum Blindtext. in Dies optimaler ist 

ein Weise Blindtext. genutzt Dies werden. ist ein Die Blindtext. Verpackung Dies 

ist ihrerseits ein Blindtext. sollte so Dies eng ist wie ein möglich Blindtext. am 

Dies Produkt ist ein liegen, Blindtext. um es Dies zu schützen ist ein und 

Blindtext. gleichzeitig Dies unnötige ist ein Leerräume Blindtext. Dies zu ist 

ein verhindern. Blindtext. Die Dies kommunikative ist ein Blindtext. Kraft Dies der 

ist Verpackung ein Blindtext. soll dabei Dies ist aber ein nicht Blindtext. verloren 

Dies gehen, ist denn ein Blindtext. sie präsentiert ndtext.Dies das Produkt ist einauf 

Blindtext. bestmögliche Dies Weise ist ein auf Blindtext. dem Markt. Dies ist 


ist Die ein mit Blindtext. dem Transport Dies ist verbundenen ein Blindtext. Pro - 

Dies bleme ist liegen ein Blindtext. nicht nur Dies beim ist Gewicht ein und 

Blindtext. bei den Maßen Dies ist der ein Ware. Blindtext. Ebenso Dies entschei ist - 

ein dend Blindtext. ist die Wahl Dies eines ist ein umweltfreundlichen 

Blindtext. 

Dies Transportmittels. ist ein Blindtext. Der Einsatz von Verkehrs - 

mitteln, die natürliche Kraftstoffe oder 

erneuerbare Energien statt fossiler Brenn - 

stoffe nutzen, könnte zu einer deutlicheren 

Verringerung der Emissionen führen. 

Le designer s’attelant à la projetation d’un 

nouvel objet travaille selon des pré-requis : 

compacter, réduire ou limiter la 

consommation engendrée par le 

transport. Certainement pour économiser 

des ressources, mais aussi pour prévenir 

des consommations excessives durant le 

transport, une projetation intelligente des 

dimensions reste inévitable. Plus on peut 

stocker de produits en un seul voyage, 

moins les émissions de CO2 aggravent la 

situation écologique ; ce qui implique 

aussi une économie directe de carburant. 

La réduction des dimensions suit deux 

lignes directrices principales : 

projeter produit et emballage 

simultanément; 

prévoir l’assemblage après l’achat. 

Dans la phase de projetation, il existe une 

étroite relation entre ces deux idées clés; 

la confrontation de leurs nécessités et de 

leurs caractéristiques permet d’obtenir un 

résultat hautement fonctionnel, essentiel 

dans les dimensions et dans l’emploi des 

matériaux. La forme du produit permettra 

ainsi une véritable exploitation de 

l’espace durant le transport. L’emballage, 

quant à lui, devra adhérer le plus possible 

à l’objet, en le protégeant et en évitant de 

créer des zones de vide inutiles. Cette 

étape ne fait aucunement perdre de force 

communicative à l’emballage, dont la 

fonction est aussi celle de présenter au 

mieux le produit sur le marché. 

La problématique du transport ne se 

limite pas au poids et aux dimensions des 

marchandises; la question du moyen de 

transport est tout aussi importante. La 

diffusion des moyens alternatifs, qu’ils 

utilisent des carburants naturels ou des 

sources d’énergies renouvelables au lieu 

de combustibles fossiles, amènerait à une 

réduction encore plus drastique des 

émissions de CO2. 

27

This Can an is a object dummy be text. replaced This is with a dummy a service? 

text. The sphere This is a of dummy service design text. This aims is ato 

dummy provide an text. affirmative This is a dummy answer text. to this This is 

a question dummy by text. studying This is a systems dummy that text. offer This 

is alternatives a dummy text. to the This individual is a dummy use of text. an 

This object. is a The dummy response text. to This this is kind a dummy of 

text. service This is is generally a dummy very text. positive, This is asince 

the 

dummy use of a product text. This is is generally a dummy born text. out This of is 

a the dummy need to text. facilitate This is an a dummy action rather text. This 

is than a dummy the desire text. to This possess is a dummy the object text. in 

This itself. is In a this dummy approach, text. This the is offering a dummy 

text. becomes This is a mix a dummy of products text. This and is services, a 

dummy with a single text. This owner is a who dummy supplies text. aThis 

is 

a service dummy to text. several This users. is a dummy The owner text. profits This 





a dummy text. 





financially This is a dummy by minimizing text. This resource is a dummy 

consumption, text. This is a dummy emissions text. and This waste, is a and 

therefore dummy text. aims This to look is a dummy after the text. product This is 

for a dummy its duration. text. This is a dummy text. This 

This is a dummy is the case text. with This car-sharing. is a dummy A text. service 

like This this, is a dummy which puts text. a This car owner is a dummy in touch 

with text. This someone is a dummy who needs text. This a ride, is asatisfies 

the dummy needs text. of a This group is a with dummy a single text. vehicle, This is 

reducing a dummy the text. costs This of is a both dummy owning text. a This car, 

on is a the dummy one hand text. This and is traveling, a dummy on text. the 

other. This is It a also dummy stimulates text. This users is a to dummy develop 

conscious text. This is and a dummy sustainable text. This habits, is asince 

car dummy trips text. are reduced This is a to dummy strict necessity, text. 

and This it is fosters a dummy new text. relationships This is a dummy between 

people, text. This places is a dummy and objects. 

text. This is a 









0% 0% products oggetti 

0% 0% Produkte oggetti 

0% 0% produits oggetti 

il design Service dei servizi design 

Dienstleistungsdesign 

il design dei servizi 

Le il design de dei services servizi 

Kann Dies ist ein ein Gegenstand Blindtext. Dies durch ist eine ein 

Dienstleistung Blindtext. Dies ist ersetzt ein Blindtext. werden? Bei Dies der ist 

Beantwortung ein Blindtext. Dies dieser ist ein Frage Blindtext. setzt das Dies 

Dienstleistungsdesign ist ein Blindtext. Dies ist an, ein das Blindtext. sich mit 

Alternativen Dies ist ein Blindtext. zur individuellen Dies ist ein Benutzung 

eines Blindtext. Gegenstandes Dies ist ein beschäftigt. Blindtext. Dies Dieist 

Akzeptanz ein Blindtext. von Dies diesen ist ein Dienstleistungen 

Blindtext. Dies 

ist im ein Allgemeinen Blindtext. Dies sehr ist gut, ein Blindtext. da die 

Verwendung Dies ist ein Blindtext. eines Konsumguts Dies ist einvor 

allem 

aus Blindtext. dem Bedürfnis Dies ist ein entsteht, Blindtext. eine Dies ist 

bestimmte ein Blindtext. Handlung Dies ist ein zu erleichtern, Blindtext. Dies und 

nicht ist ein aus Blindtext. dem Wunsch, Dies ist einen ein Blindtext. bestimmten 

Gegenstand Dies ist ein Blindtext. zu besitzen. Dies Beim ist ein Dienst - 

leistungsdesign Blindtext. Dies ist bietet ein Blindtext. ein einziger Dies ist 

Besitzer ein Blindtext. mehreren Dies ist Benutzern ein Blindtext. eine Dies 

Dienstleistung ist ein Blindtext. an. Dies Der ist Besitzer ein Blindtext. 

erwirtschaftet Dies ist ein Blindtext. damit einen Dies ist Ertrag, ein in dem 

er Blindtext. den Rohstoffverbrauch, Dies ist ein Blindtext. die Emissionen Dies ist 

und ein Blindtext die Abfälle minimiert. Um diesen 





Dies ist ein Blindtext.

Dies Ertrag ist zu ein sichern, Blindtext. wird Dies der ist Besitzer ein das 

Blindtext. Produkt während Dies ist ein seiner Blindtext. gesamten Dies ist 

ein Nutzzeit Blindtext. mit besonderer Dies ist ein Sorgfalt Blindtext. pflegen. Dies 

ist Ein ein Beispiel Blindtext. von Dienstleistungsdesign Dies ist ein Blindtext. ist 

Dies Car Sharing. ist ein Blindtext. Der Besitz Dies eines ist Autos ein ist die 

Blindtext. Folge des Dies Bedürfnisses, ist ein Blindtext. sich schnell Dies und ist 

ein flexibel Blindtext. fortbewegen Dies ist zu ein können. Blindtext. Eine Dies 

ist solche ein Blindtext. Dienstleistung, Dies ist die ein zwischen Blindtext. 

Dies denen, ist die ein ein Blindtext. Auto besitzen Dies ist ein und denen, 

Blindtext. die eine Reise Dies unternehmen ist ein Blindtext. müssen, Dies ist 

ein einen Blindtext. Kontakt Dies herstellt, ist ein ermöglicht Blindtext. Dies die 

ist Befriedigung ein Blindtext. der Dies Bedürfnisse ist ein Blindtext. einer 

Dies ganzen ist ein Gruppe Blindtext. mit einem ndtext.Dies einzigen ist Mittel. ein 

Blindtext. Dadurch können Dies ist Besitz-, ein Blindtext. Unterhalts- Dies ist und 

ein Reisekosten Blindtext. vermindert Dies ist ein werden. Blindtext. Eine Dies 

ist solche ein Blindtext. Dienstleistung Dies ist trägt ein außerdem Blindtext. 

Dies zur Sensibilisierung ist ein Blindtext. für Dies ein ist bewusstes ein 

Blindtext. und nachhaltiges Dies ist ein Handeln Blindtext. bei. 

Dies ist 



Est-il possible de substituer un service à 

un objet ? Répondre à cette question 

signifie entrer dans le contexte du design 

de services. Cette approche étudie les 

systèmes alternatifs à l’utilisation 

individuelle des objets. La réponse à ce 

type de services est généralement très 

positive, puisque l’utilisation d’un bien 

naît avant tout du besoin de faciliter une 

action, et non du désir de posséder l’objet 

en soi. Il en résulte une forme hybride 

de produit et service, où un propriétaire 

unique fournit un service à plusieurs 

utilisateurs. Il tire un bénéfice économique 

de la diminution de sa consommation des 

ressources, des émissions et des déchets, 

et gagne ainsi personnellement à prendre 

soin du produit jusqu’à sa fin de vie. 

C’est le cas du covoiturage : si posséder 

une voiture est la conséquence du besoin 

de se déplacer plus rapidement, ce type 

de service (mettant en relation le 

propriétaire de la voiture et qui a besoin 

de se déplacer) permet de satisfaire les 

besoins d’un groupe à l’aide d’un seul 

moyen. Les coûts engendrés d’une part 

par la possession et de l’autre par le 

voyage, sont ainsi diminués. Un service 

de ce genre sensibilise également les 

utilisateurs à des comportements 

conscients et durables (les déplacements 

en voiture se réduisant au strict 

nécessaire) et favorise les nouvelles 

relations entre les personnes, les lieux et 

les objets. 

29

This An object is a dummy can be text. made This eco-compatible 

is a dummy 

text. through This the is a use dummy of the text. appropriate This is a 

dummy technology. text. We This might is a dummy think, for text. instance, This is 

a of dummy the technological text. This is opportunities a dummy text. for This 

is improving a dummy the text. efficiency This is a of dummy products, text. 

This promoting is a dummy energy text. savings This is and a dummy combining 

text. several This functions is a dummy in one text. object, This is not a to 

dummy mention text. nanotechnology This is a dummy and text. biotechno This is- 

a logy. dummy While text. industrial This is production a dummy text. remains This 

is strongly a dummy tied text. to the This exploitation is a dummy of text. 

This materials is a dummy and resources, text. This despite is a dummy well- 

text. founded This accusations is a dummy of text. excessive This is ause 

and 

dummy consequent text. pollution, This is a dummy sustainable text. This is 

a technological dummy text. development This is a dummy operates text. This 





a dummy text. 





Tecno/ecologicamente 

Techno/ecologically 


Techno/ökologisch 


Techno/écologique 

la tecnologia Technology per for la sustainability 

sostenibilità 

Technologie la im tecnologia Dienste der per Nachhaltigkeit 

la sostenibilità 

Technologie la pour tecnologia le développement per la sostenibilità durable 

increasingly This is a dummy towards text. saving This is materials, a dummy 

which text. This also is boosts a dummy the text. spread This of is the a 

services. dummy text. Moreover, This is technologies a dummy text. with This is 

a low dummy environmental text. This is impact a dummy aretext. 

This 

becoming is a dummy increasingly text. This is widespread. 

a dummy text. 


Unlike text. This conventional is a dummy design, text. This ecodesign is a 

moves dummy within text. This a rich is a imagination dummy text. ofThis 

is 

qualities a dummy and text. values, This is in a which dummy com- text. This 

munication is a dummy between text. This products is a dummy andtext. 

systems This is a dummy is open and text. reciprocal. This is a dummy 

Creative text. This solutions is a dummy thus text. take This shape is a 

at dummy the technological text. This is a avant-garde, dummy text. with 

ecological This is a dummy sustainability text. This as is their a dummy goal. 










Durch Dies ist die ein Anwendung Blindtext. Dies von ist entspre ein - 

chenden Blindtext. Technologien Dies ist ein Blindtext. kann ein Dies Produkt ist 

umweltverträglich ein Blindtext. Dies ist gemacht ein Blindtext. werden, Dies wie 

z. ist B. ein bei Blindtext. den technischen Dies ist ein Möglichkeiten 

Blindtext. 

zur Dies Verbesserung ist ein Blindtext. der Dies Produktwirksamkeit, 

ist ein 

bei Blindtext. der Entwicklung Dies ist ein von Blindtext. Energiesparmaß Dies ist - 

nahmen, ein Blindtext. bei der Dies Hinzufügung ist ein Blindtext. mehrerer Dies 

Funktionen, ist ein Blindtext. oder Dies aber ist auch ein Blindtext. bei Nanound 

Dies Biotechnologien. ist ein Blindtext. Dies Während ist eindie 

industrielle Blindtext. Dies Produktion ist ein Blindtext. stark mit Dies einer ist 

Ausnutzung ein Blindtext. der Dies Materialien ist ein Blindtext. und Dies 

Rohstoffe ist ein Blindtext. verbunden Dies ist ist, ein steht Blindtext. bei einer 

umweltfreundlichen Dies ist ein Blindtext. Technologie Dies ist ein die 

Materialeinsparung Blindtext. Dies ist ein im Blindtext. Vordergrund. Dies ist So 





ein Blindtext 






Dies wird ist einerseits ein Blindtext. eine Verbreitung Dies ist einvon 

Blindtext. Dienstleistungen Dies ist gefördert ein Blindtext. und anderer Dies ist - 

ein seits Blindtext. finden Technologien Dies ist ein Blindtext. mit niedriger Dies 

ist Umweltbelastung ein Blindtext. Dies immer ist ein mehr Blindtext. Anklang. 


Blindtext. Im Gegensatz Dies zur ist klassischen ein Blindtext. Produkt Dies ist - 

ein gestaltung Blindtext. umfasst Dies ist Ökodesign ein Blindtext. ein breites Dies 

ist Feld ein aus Blindtext. Qualität Dies und Werten, ist ein Blindtext. in dem die 

Dies Kommunikation ist ein Blindtext. zwischen Dies den ist ein Mitteln und 

Blindtext. Systemen Dies offen ist und ein auch Blindtext. bereichsüber Dies ist- 

ein greifend Blindtext. ist. Es Dies entstehen ist ein phantasievolle 

Blindtext. Dies 

ist Lösungen, ein Blindtext. die aus Dies technologischer ist ein Blindtext. Sicht 

Dies als Vorreiter ist ein Blindtext. gelten und ndtext.Dies gleichzeitig ist auf ein 

Blindtext. Nachhaltigkeit Dies bedacht ist ein Blindtext. sind. 

Dies ist 







À travers l’emploi d’une technologie 

adaptée, il est possible de rendre un objet 

éco-compatible : pensons par exemple 

aux possibilités technologiques capables 

d’améliorer l’efficacité des produits, de 

favoriser les économies d’énergie ou 

d’intégrer de nouvelles fonctions à un 

objet, et considérons aussi les nano - 

technologies et biotechnologies. Malgré 

les accusations fondées d’un emploi 

excessif et la pollution qui en résulte, la 

production industrielle reste fortement liée 

à l’exploitation de matériaux et ressources 

naturels. Les avancées technologiques 

dans le cadre du développement durable 

œuvrent de plus 

en plus dans le sens des économies de 

matériaux, en encourageant la diffusion 

des services, tandis que les technologies à 

faible impact environnemental vivent un 

véritable essor. 

À la différence de la projetation tradition - 

nelle, l’écodesign évolue au cœur d’un 

large éventail de qualités et de valeurs, 

où la communication entre moyens et 

systèmes est ouverte et transversale. C’est 

ainsi que prennent forme des solutions 

originales, avant-gardistes du point de 

vue technologique et ayant pour but un 

développement durable. 

31

This While is the a dummy usual means text. This of communication 

is a dummy 

text. are used This to is a express dummy and text. spread This is envi- a 

dummy ronmental text. sustainability, This is a dummy eco-advertising 

text. This is 

a exists dummy on several text. This levels is a and dummy takes text. various This 

is forms. a dummy In fact, text. messages This is a about dummy text. 

This environmental is a dummy issues text. This reach is the a dummy public 

text. through This more is a dummy than just text. the This media is a and 

dummy focused text. promotional This is a campaigns, dummy text. which This is 

a use dummy graphics text. and This slogans is a dummy as their text. This 

is immediate a dummy tools text. of This expression; is a dummy there text. is 

This always is a dummy new product text. This on the is a market dummythat 

text. declares This its is a sustainability dummy text. in This one is way a or 

dummy another, text. making This it is the a dummy strength text. of the This is 

a company. dummy text. Sometimes This is a these dummy products text. This 





a dummy text. 





Saying, Dire, doing, fare, sustaining sostenere 

Sagen, Dire, Machen, fare, sostenere Erhalten 

Dire, Dire, fare, faire, sostenere durer 

convey This is a the dummy message text. directly This is a by dummy 

integrating text. This is a it dummy as part of text. their This design. is a 

Others dummy carry text. environmental This is a dummy certifications 

text. This is 

born a dummy of meticulous text. This is and a dummy complextext. 

This 

procedures, is a dummy text. though This these is a dummy are often text. 

difficult This is a for dummy the consumer text. This to is a read. dummy Others 

call text. for This eco-friendly is a dummy behavior text. This or is propose a 

educational dummy text. games This is that a dummy spur kids text. toThis 

is 

adopt a dummy a new text. point This of is a view dummy on the text. world This 

in is a which dummy we text. live. This Sustainability is a dummy cantext. 

therefore This is a dummy be both text. the This direct is a subject dummy of 

the text. message This is a dummy and a tool text. for This validating is a 

and dummy publicizing text. This a product is a dummy on the text. market. 











Eco-advertising 

ecoadvertising 

Ökologische ecoadvertising Werbung 

ecoadvertising 

Écopublicité 

Im Dies Gegensatz ist ein Blindtext. zur Darstellung Dies ist ein von 

Nachhaltigkeit Blindtext. Dies ist mit ein klassischen Blindtext. Kommu Dies ist- 

nikationsmitteln, ein Blindtext. Dies werden ist ein Blindtext. bei der Dies 

ökologischen ist ein Blindtext. Werbung Dies ist verschiedene 


Ebenen Dies ist ein und Blindtext. Formen eingesetzt. 

Dies ist ein 

Botschaften Blindtext. Dies zum ist Umweltschutz ein Blindtext. Dies erreichen ist 

den ein Blindtext. Konsumenten Dies ist vor ein allem Blindtext. durch Dies die 

Medien ist ein Blindtext. und gezielte Dies Werbekampagnen. 


Auf Dies dem ist ein Markt Blindtext. gibt es Dies allerdings ist ein immer 

mehr Blindtext. Produkte, Dies ist die ein auf Blindtext. die eine Dies oderist 

andere ein Blindtext. Weise Dies ihre Nachhaltigkeit ist ein Blindtext. selbst Dies 

verkünden. ist ein Blindtext. Diese Dies Produkte ist ein vermitteln Blindtext. 

ihre Dies Botschaft ist ein Blindtext. auf direktem Dies ist Weg, ein indem 

sie Blindtext. Teil ihres Dies Designs ist ein wird. Blindtext. Dies ist 





ein Blindtext 






Dies In anderen ist ein Fällen Blindtext. führen Dies sie ist Umwelt ein - 

Blindtext. zertifikate Dies an, die ist aus ein Blindtext. komplexen Dies ist 

ein Prozessen Blindtext. hervorgehen Dies ist ein und Blindtext. für dieDies 

ist Verbraucher ein Blindtext. oft schwer Dies ist zu ein entziffern Blindtext. sind. 

Dies Oder ist sie ein fordern Blindtext. zu nachhaltigem 

Dies ist ein 

Blindtext. Verhalten Dies auf oder ist ein schlagen Blindtext. Lehrspiele Dies ist 

ein vor, Blindtext. die auch Kinder Dies ist dazu ein Blindtext. anspornen Dies 

ist sollen, ein Blindtext. die Welt, in Dies der ist wir ein leben, Blindtext. aus 

Dies einem ist anderen ein Blindtext. Blickwinkel Dies ist zu ein betrachten. 

Blindtext. Nachhaltigkeit Dies ist kann ein also Blindtext. entweder Dies direkt ist 

ein der Blindtext. Inhalt der Dies Botschaft ist ein sein Blindtext. oder ein Dies 

ist geeignetes ein Blindtext. Instrument, Dies ist um ein ein Blindtext. Produkt 

Dies auf dem ist ein Markt Blindtext. aufzuwerten ndtext.Dies oder ist dafür ein 

Blindtext. zu werben. 








Pour exprimer et diffuser le concept de 

développement durable, la communi - 

cation peut s’effectuer par les moyens 

habituels ; mais l’écopublicité existe à bien 

d’autres niveaux et sous diverses formes. 

En réalité, les messages relatifs aux 

questions environnementales 

n’atteignent plus leur public uniquement 

grâce aux médias et aux campagnes 

de communication employées, faisant de 

l’affichage et du pay-off leurs instruments 

d’expression les plus immédiats; il existe 

sur le marché de plus en plus de produits 

qui, d’une manière ou d’une autre, 

déclarent leur durabilité et en font leur 

point fort. Ces produits communiquent 

parfois un message très direct en 

l’intégrant à leur propre design; dans 

d’autres cas, ils mentionnent leurs 

certifications environnementales, lesquelles 

naissent pourtant de procédures 

méticuleuses et complexes, souvent 

difficiles à comprendre par l’acheteur de 

l’objet; dans d’autres cas encore, ils 

invitent à des comportements durables 

ou proposent des jeux éducatifs, qui 

stimulent aussi les enfants à adopter un 

regard neuf sur le monde dans lequel 

nous vivons. La durabilité peut ainsi être 

soit le sujet direct de la communication, 

soit un instrument pour valoriser et faire 

la publicité d’un produit sur le marché. 

33

This The secret is a dummy of good text. design This is not a dummy just about 

text. showing This off is a dummy product text. and enhancing This is a its 

dummy aesthetics. text. Operating This is a dummy within a text. set of This is 

a social, dummy cultural text. and This ethical is a dummy values, text. This 

is ecodesign a dummy must text. also This take is a dummy into account text. 

This the systems is a dummy and text. relationships This is a dummy within 

text. which This the is products a dummy are text. generated. This is a It is 

dummy therefore text. important This is a to dummy sketch text. out and This is 

a plan dummy the flow text. of This materials is a dummy from one text. This 

is system a dummy to another, text. This since is a the dummy impressive text. 

This economic is a dummy cycle thus text. generated This is a dummy gradually 

text. reduces This the is a ecological dummy text. footprint This is of a 

dummy products. text. This This is the is a purpose dummy behind text. This is 

a systemic dummy design: text. This to carefully is a dummy study text. all This 





a dummy text. 





secondary This is a dummy and waste text. This products is a dummy created 

by text. the This use is of a dummy resources, text. both This to is obtain a 

information dummy text. and This to is make a dummy a genuine text. This is 

assessment. a dummy text. Production This is a dummy waste, for text. example, This 

remains is a dummy unused text. and This is therefore a dummy a text. cost. 

Systemic This is a dummy design is text. about This devising is a dummy a new 

production text. This is a model dummy in which text. This industrial is a 

cycles dummy are text. open This and is a connected dummy text. to one This is 

another. a dummy This text. way, This flows is a dummy of material text. This 

resources is a dummy (secondary text. This is products) a dummy and text. 

energy This is a resources dummy text. could This be is generated a dummythat 

both text. This ensure is a all dummy waste text. products This is are a used 

and dummy stabilize text. single This is systems a dummy over text. the 

long-term. 











Zero Emissioni emissions zero 

Null Emissioni Emissionen zero 

Zéro Emissioni émissions zero 

il design Systemic sistemico design 

Systemisches il design sistemico Design 

Le design il design systémique sistemico 

Das Dies Geheimnis ist ein Blindtext. von gutem Dies ist Design ein liegt 

nicht Blindtext. nur in Dies der ist Inszenierung ein Blindtext. eines Dies ist 

Produktes, ein Blindtext. um Dies seine ist ästhetische ein Blindtext. Seite Dies 

hervorzuheben. ist ein Blindtext. Da Dies Ökodesign ist ein Blindtext. in einem 

Umfeld Dies ist ein von Blindtext. verschiedenen Dies ist sozialen, ein 

kulturellen Blindtext. Dies und ist ethischen ein Blindtext. Werten Dies handelt, ist 

muss ein Blindtext. es die Systeme Dies ist und ein Blindtext. die Zusammen Dies - 

hänge, ist ein Blindtext. in denen Dies die Produkte ist ein Blindtext. entwickelt 

werden, Dies ist ein berücksichtigen. Blindtext. Dies Der ist ein Material - 

fluss, Blindtext. der von Dies einem ist ein System Blindtext. in ein Dies ist 

anderes ein Blindtext. übergeht, Dies ist muss ein bestimmt Blindtext. und Dies 

geplant ist ein Blindtext. werden, Dies da der ist daraus ein Blindtext. 

entstehende Dies ist ein Blindtext. Wirtschaftszyklus Dies ist eindie 

ökologischen Blindtext. Dies Merkmale ist ein Blindtext. der Produkte Dies ist 

vermindert. ein Blindtext. Dieser Dies ist Prozess ein Blindtext. wird Dies 

systemisches ist ein Blindtext. Design Dies genannt. ist ein Blindtext. Auf dieser 



ein Blindtext 






Dies Grundlage ist ein werden Blindtext. alle Dies Sekundär- ist ein und 

Blindtext. Abfallprodukte, Dies ist die ein aus Blindtext. der Verwendung Dies ist 

ein von Blindtext. Rohstoffen Dies entstehen, ist ein Blindtext. sorgfältigDies 

ist untersucht, ein Blindtext. um daraus Dies ist die ein größtmögliche 

Blindtext. 

Dies Menge ist an ein Informationen Blindtext. Dies und ist ein eine 

Blindtext. realistische Dies Bewertung ist ein Blindtext. zu gewinnen. Dies ist 

ein Denken Blindtext. wir z. Dies B. an ist Abfälle ein Blindtext. aus Dies 

ist Produktionsprozessen, ein Blindtext. Dies ist die ein noch Blindtext. immer 

Dies ungenutzt ist ein bleiben Blindtext. und Dies einen ist ein 

Blindtext. Kostenpunkt Dies darstellen. ist ein Blindtext. Systemisches Dies ist 

ein Design Blindtext. zielt auf Dies die ist Entwicklung ein Blindtext. eines Dies 

ist neuen ein Blindtext. Produktionsmodells Dies ist ein ab, Blindtext. in dem die 

Dies Industriezyklen ist ein Blindtext. offen ndtext.Dies und miteinander ist ein 

Blindtext. verbunden Dies sind. ist So ein können Blindtext. Ressourcen Dies ist 

ein (Sekundärprodukte) Blindtext. Dies ist und ein Blindtext. Energien hin Dies 

ist und ein her Blindtext. fließen, ohne Dies ist dass ein Rückstände 

Blindtext. 

Dies unbenutzt ist ein bleiben. 

Blindtext. Dies ist ein 




Le secret d’un bon design ne réside pas 

seulement dans la mise en scène d’un 

produit pour en valoriser la composante 

esthétique. En opérant dans un ensemble 

de valeurs sociales, culturelles et éthiques, 

l’écodesign doit tenir compte des 

systèmes au sein desquels les produits 

sont réalisés. Il est de ce fait important 

de visualiser et gérer le flux de matériau 

passant d’un système à l’autre, afin 

que le cycle économique visible ainsi 

généré réduise au fur et à mesure 

l’empreinte écologique des produits. 

Celui-ci s’appelle design systémique : selon 

ce principe, les produits secondaires et 

déchets dérivant de l’usage des 

ressources sont attentivement étudiés 

afin de recueillir un maximum 

d’informations et d’en faire une évaluation 

réelle. Nous pensons par exemple aux 

déchets des processus de production, 

qui pour le moment demeurent en 

grande partie inutilisés et représentent 

ainsi un coût. Le design systémique vise 

à la conception d’un nouveau modèle 

productif, où les cycles industriels sont 

ouverts et interconnectés : il se génère 

ainsi des flux de matériaux (les produits 

secondaires) et d’énergies, au cours 

desquels aucun déchet ne reste inutilisé 

et qui rendent chaque système plus 

stable à long terme. 

35

Legend Legenda 

Legenda Legende 

Legenda Légende 

Il Design design for per components componenti 

Il Komponentendesign 

design per componenti 

Il Design design de per composants componenti 

Il Recycling riciclaggio and e il reuse 

riuso 

Recycling Il riciclaggio und Wiederverwendung 

e il riuso 

Recyclage Il riciclaggio et e réemploi il riuso 

La Technology tecnologia 

per for la sustainability 

sostenibilità 

La tecnologia Technologie per im la Dienste sostenibilità 

La tecnologia der Nachhaltigkeit 

per la sostenibilità 

Technologie pour le 

développement durable

Reduction La riduzione of materials materica 

e il and design design per for disassemblaggio 

disassembly 

Materialreduktion La riduzione materica und 

e il design Produktzerlegung 

per disassemblaggio 

Réduction La riduzione de la materica matière 

et e il design pour per le disassemblaggio 

désassemblage 

La riduzione Size reduction 

dimensionale 

La Reduzierung riduzione dimensionale 

der Maße 

La Réduction riduzione des dimensionale 

dimensions 

Eco-advertising 

Ecoadvertising 

Ökologische Ecoadvertising Werbung 

Ecoadvertising 

Écopublicité 

The use of mono-materials 

La monomatericità and bio-based e materials i materiali “bio” 

La monomatericità Monomaterial e i materiali und “bio” 

La monomatericità „Bio”-Materialen e i materiali “bio” 

Monomatériau et matériaux « bio » 

Il design Service dei design servizi 

Dienstleistungsdesign 

Il design dei servizi 

Le Il design dei de services servizi 

Il Systemic design sistemico design 

Systemisches Il design sistemico Design 

Design Il design systémique sistemico 

37

Household appliances 

Haushaltsgeräte 

Applications domestiques

40 

Introduction 

Einleitung introduction 

Introduction 

introduzione 

Household This is a dummy appliances text. This belong is a dummy to the spheres text. This of is production a dummy that text. 

emerged This is a dummy primarily text. after This the is Second a dummy World text. War. This Conceived is a dummy totext. 

facilitate This is a dummy domestic text. activities, This is a they dummy are still text. chiefly This is linked a dummy to the text. 

formal This is a and dummy aesthetic text. needs This is of a dummy home furnishings. text. This is However, a dummy thanks text. 

to This the is new a dummy strides text. made This in is scientific a dummy and text. applied This is research, a dummy this text. 

production This is a dummy approach text. This is becoming is a dummy obsolete. text. This The is designs a dummy of newtext. 

generation This is a dummy washing text. machines This is a dummy and dishwashers text. This is tend a dummy to be text. 

determined This is a dummy by the text. function This is a of dummy the product, text. This independent is a dummy of text. 

current This is a fashions. dummy text. Moreover, This is environmental a dummy text. issues This is are a dummy forcingtext. 

manufacturers This is a dummy to text. be increasingly This is a dummy aware text. and This sensitive, is a dummy since the text. 

emissions This is a dummy and consumption text. This is a figures dummy of text. this industry This is a dummy can make text. up 

to 60-70% of the totals. 

These This is are a dummy the aspects text. This that is ecodesign a dummy takes text. This into is consideration 

a dummy text. 

and This puts is a dummy into practice text. This through is a dummy production text. approaches This is a dummy such text. as 

sustainable This is a dummy technology, text. This systemic is a dummy design text. and This component is a dummy design. text. 

The This household is a dummy appliances text. and domestic products presented in 

this section were born out of these new sustainable trends. 

They This is show a dummy that it text. is possible This is a to dummy rethink text. old functions This is a dummy in a newtext. 

light This is and a dummy discover text. other This seemingly is a dummy unusual text. This ones is that a dummy can text. 

nevertheless This is a dummy improve text. This our lifestyles, is a dummy and text. not This just is in a terms dummy of text. 

savings. This is a The dummy products text. This have is been a dummy divided text. into This three is a dummy thematictext. 

areas: This is Water, a dummy Air and text. Food. This is a dummy text. This is a dummy text. 

This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. 


Die Dies Produktion ist ein Blindtext. von Haushaltsgeräten Dies ist ein Blindtext. erfuhr Dies nach ist dem ein Zweiten Blindtext. 

Weltkrieg Dies ist ein einen Blindtext. Aufschwung Dies ist und ein hatte Blindtext. zum Dies Ziel, die ist ein Tätigkeiten Blindtext. im 

Haushalt Dies ist ein zu Blindtext. erleichtern. Dies Bis ist heute ein sind Blindtext. Haushaltsgeräte Dies ist ein an Blindtext. die 

formellen Dies ist ein und Blindtext. ästhetischen Dies ist Eigenschaften ein Blindtext. der Dies Küchen- ist ein und Blindtext. 

Wohnungseinrichtung Dies ist ein Blindtext. Dies gebunden. ist ein Blindtext. Angesichts Dies neuer ist ein wissen Blindtext. - 

schaftlicher Dies ist ein Blindtext. Untersuchungen Dies ist ist ein dieser Blindtext. Ansatz Dies veraltet. ist ein In Blindtext. der 

Entwicklungs- Dies ist ein Blindtext. und Gestaltungsphase Dies ist ein Blindtext. steht nunmehr Dies ist ein zurBlindtext. 

Bestimmung Dies ist ein Blindtext. der modernen Dies ist Geräteform ein Blindtext. die Funktion Dies ist ein im Blindtext. Mittelpunkt, 

unabhängig Dies ist ein Blindtext. von gegenwärtigen Dies ist ein Trends. Blindtext. Die Dies Reduzierung ist ein Blindtext. der 

Emissionen Dies ist ein Blindtext. und des Energieverbrauchs, Dies ist ein Blindtext. die zusammen Dies ist ein einen Blindtext. Anteil 

von Dies 60-70% ist ein Blindtext. darstellen, Dies werden ist ein auch Blindtext in dieser Branche angesichts 

aktueller Umweltprobleme immer wichtiger. 

Diese Dies ist Aspekte ein Blindtext. werden Dies beim ist ökologischen ein Blindtext. Design Dies ist berücksichtigt 


und Dies durch ist ein neue Blindtext. Produktionsansätze Dies ist ein Blindtext. wie nachhaltige Dies ist ein Technologie, 

Blindtext. 

systemisches Dies ist ein Blindtext. Design und Dies Bauteiledesign ist ein Blindtext. ersetzt. Die in diesem 

Kapitel Blindtext. vorgestellten Dies ist ein Haushaltsgeräte Blindtext. Dies ist und ein Wohngegenstände 

Blindtext. Dies ist ein 

gehen Blindtext. auf Dies diese ist Strömungen ein Blindtext. zurück. Dies ist Sie ein zeigen, Blindtext. dass Dies es möglich ist ein 

ist, Blindtext. alte Funktionen Dies ist ein auf Blindtext. neue Weise Dies einzusetzen ist ein Blindtext. oder auch Dies ist neue, ein 

bislang Blindtext. ungewöhnliche Dies ist ein Blindtext. Funktionen Dies zu ist etablieren, ein Blindtext. die Dies eineist 

ein 

Verbesserung Blindtext. Dies des ist ein Lebensstils Blindtextbedeuten, 

und zwar nicht nur 

durch Einsparungen. Die gewählten Themenbereiche sind: 

Wasser, Dies ist ein Luft, Blindtext. Ernährung. 

Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. 

Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext. 

Dies ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext.

Gli L’électroménager elettrodomestici est sono né de nati la réalité dalle realtà de la produttive production, emerse 

prevalentemente principalement après dopo la la Seconde fine della Guerre Seconda mondiale. Guerra Pensé Mondiale. pour 

Ideati faciliter per les agevolare activités domestiques, le attività domestiche, les appareils fino électroménagers 

ad oggi sono 

rimasti sont restés vincolati jusqu’à soprattutto aujourd’hui alle cantonnés necessità aux formali nécessités ed estetiche formelles 

dei et esthétiques mobili d’arredo. de l’ameublement. Grazie anche ai Grâce nuovi aussi impulsi à de della nouvelles ricerca 

scientifica impulsions e de applicata, la recherche questo scientifique approccio et produttivo appliquée, sta cette però 

diventando approche productive desueto. La tombe progettazione actuellement propone en désuétude. forme per La le 

nuove projetation generazioni propose di des lavatrici, formes lavastoviglie, nouvelles de ecc. machines che sono à laver, de 

determinate lave-vaisselle, dalla qui sont funzione déterminées del prodotto, par la indipendentemente 

fonction du produit, 

dalle indépendamment mode del momento. des modes Le problematiche du moment. Les ambientali, problématiques inoltre, 

impongono environnementales, a questo en settore outre, una imposent sempre à maggiore ce secteur attenzione une attention 

e toujours sensibilità plus per grande ridurre et emissioni une sensibilité e consumi, à réduire che les raggiungono 

émissions et la 

addirittura consommation il 60-70% qui peuvent di quelli atteindre totali. jusqu’à 60-70% du total. 

Sono Voici les questi aspects gli aspetti dont l’écodesign di cui l’ecodesign tient compte tiene conto et qu’il e che met mette en 

in pratique pratica à attraverso travers des approcci approches produttivi productives quali comme la tecnologia les per la 

sostenibilità, technologies il durables, design sistemico le design e systémique il design per et componenti. 

le design de 

Gli composants. elettrodomestici L’électroménager e i prodotti et per les la produits casa presentati domestiques in questa 

sezione présentés nascono dans ce da chapitre queste naissent nuove tendenze de ces nouvelles sostenibili tendances e mostrano 

che durables è possibile et montrent ripensare qu’il vecchie est possible funzioni de in repenser una nuova les anciennes luce o 

scoprirne fonctions altre sous apparentemente un nouveau jour ou insolite, d’en découvrir ma che potrebbero d’autres, en 

migliorare apparence i insolites, nostri stili mais di vita, qui e pourraient non solo in améliorer termini di nos risparmio. styles de 

Le vie, aree pas tematiche uniquement in cui en termes sono suddivisi d’économies. sono tre: Les acqua, produits aria, sont cibo. 

classés par domaine : Eau, Air et Alimentation. 

41

42 

Greenkitchen 

Continuous-cycle cucina a ciclo continuo kitchen 

Küche cucina der a ciclo Zukunft continuo 

Cuisine cucina a en ciclo circuit continuo fermé 

www.whirlpool.co.uk 

GCD, Whirlpool Europe 

2008 

prototype 

Whirlpool This is a dummy Global text. Consumer This is a Design dummy brings text. us This the is kitchen a dummy of text. the future. This is It a 

may dummy look text. just This like is its a traditional dummy text. counterpart, This is a dummy but Greenkitchen text. This is is a dummy actually 

based text. This on is an a intelligent dummy text. continuous This is a dummy cycle of text. water This and is heat. a dummy Clean text. tap This water is 

is a dummy identified text. by This sensors is a dummy placed in text. the This sink’s is drain, a dummy channeled text. This into is a special dummy 

tank text. This and reused is a dummy for watering text. This plants is a dummy or running text. in This the is dishwasher; a dummy text. theThis 

is 

latter, a dummy in turn, text. uses This the is a heat dummy generated text. This by is the a dummy fridge’s text. motor This to is heat a dummy the 

water. text. This Everything is a dummy that text. is expelled This is a from dummy one text. unit This therefore is a dummy gets filtered text. This andis 

sanitized a dummy so text. it can This be is used a dummy by another text. This unit, is a which dummy translates text. This into is a energy dummy 

savings text. This of is up a dummy to 70%. text. This amount This is a dummy can even text. be increased This is a dummy by 10% text. when This is 

Greenkitchen a dummy text. is This used is with a dummy particular text. This knowledge is a dummy and care. text. This is a dummy 

text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 

Greenkitchen a dummy text. ist This ein is innovatives a dummy text. Projekt This für is a den dummy nachhaltigen text. This Umgang is a dummy mit 

Ressourcen, text. This is a entwickelt dummy text. von This Whirlpool is a dummy Global text. Consumer This is a Design. dummy Auf text. den 

ersten Blick gleicht Greenkitchen herkömmlichen Modellen. Der Unter - 

schied This is a liegt dummy allerdings text. This in einem is a dummy zusätzlich text. eingebauten This is a dummy intelligenten text. This is a 

Wasser- dummy und text. Wärmezyklus. This is a dummy Das text. saubere This is Wasser, a dummy das text. aus dem This Hahn is a dummy in die 

Spüle text. This fließt, is a wird dummy von text. Sensoren This is erkannt a dummy und text. in einen This is speziellen a dummy Tank text. zur This is 

Wiederverwendung, a dummy text. This is beispielsweise a dummy text. für This den is a Geschirrspüler, dummy text. This geleitet. is a dummy Der 

Geschirrspüler text. This is a dummy wiederum text. nutzt This is die a dummy Wärme, text. die vom This Kühlschrankmotor 

is a dummy text. This is 

produziert a dummy text. wird, This um is das a dummy Wasser text. zu erhitzen. This is a So dummy wird die text. Energie, This is die a dummy 

innerhalb text. This is eines a dummy Gerätes text. erzeugt This is wird, a dummy an einer text. anderen This is a Stelle dummy wieder text. This is 

verwendet. a dummy text. Dadurch This is kann a dummy der Energieverbrauch text. This is a dummy um bis text. zu This 70% is reduziert a dummy 

werden. text. This Bei is a umweltbewusster dummy text. This und is a dummy effizienter text. Benutzung This is a dummy von Greenkitchen 

text. This is 

können a dummy noch text. weitere This is a 10% dummy eingespart text. This werden. is a dummy text. This is a dummy 


La a dummy cuisine text. du futur This is a été a dummy pensée text. chez This Whirlpool is a dummy par l’équipe text. This de is a Global dummy 

Consumer text. This is Design. a dummy Apparemment text. This is a semblable dummy text. aux This cuisines is a dummy traditionnelles, text. 

Greenkitchen fonctionne sur un judicieux cycle continu de l’eau et de la 

chaleur La cucina : l’eau del futuro qui sort arriva du robinet da Global est Consumer dirigée, grâce Design à des Whirlpool. capteurs situés 

dans Apparentemente le tuyau d’évacuation, uguale ai modelli vers un tradizionali, filtre spécial Greenkitchen et réutilisée si pour basa invece 

l’arrosage su un intelligente ou le lave-vaisselle, ciclo continuo qui di à acqua son tour e calore: utilise l’acqua l’énergie pulita générée che esce par 

le dal moteur rubinetto du viene réfrigérateur individuata pour da chauffer sensori l’eau. posti Ainsi, nello scarico tout ce del qui lavandino, est perdu 

d’un convogliata côté est in filtré uno ou speciale désinfecté serbatoio pour e être riutilizzata réutilisé per de innaffiare l’autre, permettant 

le piante 

une o per économie alimentare d’énergie la lavastoviglie; d’environ quest’ultima, 70%, auxquels a sua s’ajoutent volta, sfrutta 10% il si calore 

Greenkitchen generato dal motore est exploitée del frigorifero consciemment per scaldare et attentivement. 

l’acqua. In questo modo, 

tutto ciò che viene espulso da una parte viene filtrato e igienizzato per 

essere riutilizzato da un’altra, permettendo un risparmio energetico pari al 

70%. A questo si aggiunge un ulteriore 10%, quando Greenkitchen viene 

usata in maniera consapevole e attenta.

46 

Handpresso 

Manual macchina espresso manuale maker per espresso 

Manuelle macchina Espressomaschine 

manuale per espresso 

Machine macchina manuelle manuale à per expresso espresso 

Handpresso This is a dummy is a dream text. This come is a true dummy for coffeeholics. text. This is This portable, 

manual a dummy espresso text. This machine is a dummy makes text. it possible This is a to dummy prepare text. a real This is a 

espresso dummy text. anywhere. This is a Because dummy of text. its linear This is design a dummy and text. the lack of 

certain This is a components dummy text. of This traditional is a dummy machines, text. This the is product a is 

compact dummy text. (8.5 This x 4 x is 2.8”), a dummy and lightweight text. This is (16.8 a dummy oz) and text. easy T to use. 

The his is water a dummy is boiled text. separately This is a dummy and kept text. hot This inside is a a dummy thermos. text. 

When This is it a is dummy poured text. into This the is machine a dummy it reaches text. This the is a same pressure 

as dummy conventional text. This machines is a dummy (16 text. bars) This thanks is a to dummy the use text. of a hand 

pump, This is a and dummy it flows text. into This a cup is a through dummy text. an E.S.E. This paper is a dummy coffee text. pod, 

which This is is a dummy widely available text. This on is a the dummy market. text. With its lack of electrical 

components This is a dummy and text. simple This design, is a dummy Handpresso text. This is not is a only unique 

for dummy its convenience text. This is but a dummy also for text. the This energy is a it dummy saves. 


dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. 

Für This alle is a Kaffeesüchtigen dummy text. This ist is Handpresso a dummy text. ein This Traum, is der wahr 

geworden a dummy text. ist. Mit This dieser is a dummy tragbaren text. Kaffeemaschine This is a dummy ist text. die This is a 

Espressozubereitung dummy text. This is a jederzeit dummy text. und This überall is a möglich. dummy text. Das lineare 

Design This is a und dummy der Verzicht text. This auf is a bestimmte dummy text. Komponenten 

This is a 

herkömmlicher dummy text. This Kaffeemaschinen is a dummy text. ermöglichen This is a dummy die geringen text. T Maße 

von his is 22 a dummy x 10 x 7 cm text. und This das is a leichte dummy Gewicht text. This von is 476 a dummy g. Die text. 

Handhabung This is a dummy bleibt text. dennoch This is a einfach. dummy Mit text. einer This manuellen is a Pumpe 

wird dummy das text. separat This erhitzte is a dummy Wasser text. auf This den is für a dummy Kaffeemaschinen text. 

üblichen This is a dummy Druck von text. 16 This Bar is gebracht. a dummy Es text. fließt This dann is a durch dummy eintext. 

E.S.E.-Pad This is a dummy in die Tasse. text. This Handpresso is a dummy besitzt text. keine elektrischen 

Bauteile This is a dummy und wechselt text. This somit is a von dummy der Kategorie text. This der is a elektrischen 

Haushaltsgeräte dummy text. This zu is den a dummy „Handhaltgeräten”. 


dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text

Per Pour tutti tous i caffè-dipendenti les accros au café, Handpresso è est un sogno un rêve che devenu si fa realtà: réalité : 

con avec questa cette version versione portable portatile et e manuelle manuale de della la machine macchina à café, da caffè, se 

diventa préparer possibile un véritable preparare expresso un vero n’importe espresso où devient ovunque. possible. Grazie al 

design Grâce à lineare un design e all’eliminazione linéaire et à l’élimination di alcuni componenti de certains presenti composants nelle 

macchine présents dans tradizionali, les machines questo traditionnelles, prodotto ha ce dimensioni produit est ridotte petit 

(22 x 10 x 7 cm) ed et léger è leggero (476 g), (476 sans g), être senza pour essere autant complicato difficile ànel 

funzionamento. utiliser. Par l’intermédiaire Tramite una d’une pompa pompe manuale, manuelle, l’acqua, l’eau, bollita a 

parte chauffée e mantenuta à part et maintenue in temperatura à température in un thermos, dans raggiunge un thermos, la 

stessa atteint pressione la même delle pression macchine que les convenzionali machines conventionnelles 

(16 bar) e fluisce 

nella (16 bars) tazzina et s’écoule attraverso dans la cialda la tasse di tipo à travers E.S.E., un facilmente filtre de reperibile type E.S.E., 

sul disponible mercato. sur Senza le marché. componenti Sans elettrici aucun composant al suo interno, électrique, Handpresso 

lascia Handpresso la categoria abandonne degli elettrodomestici la catégorie de per l’électroménager entrare in quella pour dei 

“manodomestici”. 

entrer parmi les « mano-ménagers ». 

www.handpresso.com 

Patrick Château and David David Petitdemange 

(Nielsen Innovation) for Handpresso (France) 

2007 

prototype 

47

48 

Local River 

In-home acquario food-production funzionale system 

Private acquario Lebensmittelproduktion 

funzionale 

Système acquario d’auto-alimentation 

funzionale 

In Il progetto its conception Local River of Local chiama River, a Artist gran voce Space il was concetto inspired di “ritorno by the 

“locavore” alla natura”. movement that was started in California to invite to 

the È un consumption prodotto per of la food coltura that di is pesci exclusively e ortaggi, local che and si presenta thus always 

fresh. come Rather un acquario than just sormontato decoration, da piccole as one might serre domestiche, expect, this ed è 

sophisticated costituito da un and sistema provocative di acquacoltura aquarium abbinato of hothouse ad una plants coltura is 

primarily idroponica. intended Il rapporto for the biunivoco breeding che of si plants instaura and tra fish il sistema destined for 

household delle piante consumption. e quello dei pesci Just as è fondamentale in nature, Local per River la needs no 

external sopravvivenza intervention di entrambi: in order le piante, to work. assorbendo In fact, the il relationship nitrato that 

is prodotto established dai pesci, between agiscono the floral da filtro and ripulendo ichthyic systems l’acqua, creates mentre a i 

self-sufficient pesci (come anguille, biotope: carpe, the nitrates trote) attraverso in the fish le excrement proprie deiezioni fertilize 

the producono plants, which sostanze in turn nutritive act as utili filters allo to sviluppo re-clean delle the water. piante. Both Nasce 

the da una attractive vera e design propria and emulazione the savings di ciò tied che to avviene in-home in food- natura, ed 

production evita tutti gli could effetti even negativi cause generati one to forget dagli allevamenti the unusual ittici way this 

aquarium intensivi. Local is used. River si ispira al cosiddetto movimento Locavores, 

ovvero cibo a km zero, nato nel 2005 a San Francisco, che prevede 

il consumo di cibo locale, garantendone la freschezza ed evitando 

l’inquinamento causato dai trasporti. 

This Dieses is a Aquarium dummy text. erhielt This seinen is a dummy Namen text. in Anlehnung This is an die 

a kalifornische dummy text. Bewegung This is a dummy „Locavores”. text. Anhänger This is a dummy dieser Bewegung 


dummy konsumieren text. This nur Lebensmittel, is a dummy text. die This in einem is a dummy kleinen text. Umkreis von 

This ihrem is Wohnort a dummy produziert text. This is werden a dummy und text. die Umwelt This is a nur wenig 

dummy belasten. text. Das This raffinierte is a dummy und gleichzeitig text. This is provozierende a dummy text. Projekt T 

his Local is a River dummy wurde text. von This Artist is a Space dummy vorgestellt. text. This Es is a dient dummy nicht text. der 

This Dekoration is a dummy wie man text. annehmen This is a dummy könnte, text. sondern This is vielmehr a der 

dummy Pflanzen- text. und This Fischhaltung is a dummy für text. den This privaten is a dummy Verbrauch. text. Local River 

This erfordert is a dummy keine äußeren text. This Eingriffe. is a dummy Die Pflanzen text. This in is den a dummy Glasbehäl text. - 

This tern is über a dummy dem Aquarium text. This und is a die dummy Fische text. bilden ein eigenständiges 

This Biotop, is a genau dummy wie text. in der This Natur: is a dummy die nitratreichen text. This is Ausscheidungen 

a 

dummy der Fische text. dienen This is als a Dünger dummy für text. die This Pflanzen, is a dummy die wiederum text. This mit is a 

dummy ihren Wurzeln text. This das is Wasser a dummy filtern text. und This säubern. is a dummy Sowohl text. das 

attraktive Design wie auch die mit der häuslichen Pflanzen- und 

Fischhaltung verbundenen Einsparungen lassen vielleicht den 

ungewöhnlichen Zweck dieses Aquariums vergessen.

Ispirandosi En s’inspirant ai Locavores, des Locavores, un movimento un mouvement californiano californien che invitant invita 

al à la consumo consommation di cibo esclusivamente d’alimentation exclusivement locale e quindi locale sempre et ainsi fresco, 

Artists toujours Space fraîche, propone Artist Space con Local propose River avec un sofisticato Local River quanto un 

provocatorio aquarium-serre acquario aussi sophistiqué con serre, destinato que provocateur. non tanto Il n’est all’arredo, pas 

come réellement ci si aspetterebbe, destiné à la décoration quanto all’allevamento comme on pourrait di piante s’y e pesci 

per attendre, il consumo mais à casalingo. l’élevage de Il funzionamento plantes et poissons, di Local destinés River non à la ha 

bisogno consommation di interventi quotidienne. esterni, Le proprio fonctionnement come avviene de Local in natura. River ne 

Il requiert rapporto aucune che si intervention instaura tra il extérieure, sistema floreale comme e à quello l’état ittico naturel. 

crea Le rapport infatti qui un biotopo s’instaure autosufficiente: entre les plantes il nitrato et les poissons presente crée nelleen 

deiezioni réalité un dei biotope pesci autosuffisant funge da concime : le nitrate per le présent piante, dans che a les loro 

volta déjections agiscono des poissons da filtro ripulendo sert d’engrais l’acqua. aux Il plantes, design qui attraente, à leur tour da 

una agissent parte, comme e i risparmi un filtre collegati purifiant all’allevamento l’eau. Le design casalingo, attrayant, dall’altra, d’une 

faranno part, et les forse économies dimenticare liées l’insolito à l’élevage utilizzo domestique, di questo de acquario. l’autre, 

feront peut-être oublier l’utilisation insolite de cet aquarium. 

www.mathieulehanneur.com 

Mathieu Lehanneur in collaboration with 

Anthony Van Den Bossche for Artists Space (USA) 

2008 

prototype 

49

52 

BioLogic 

Washing lavatrice machine con filtro with naturale plants 

Waschmaschine lavatrice con filtro mit naturale Pflanzen 

Lave-linge lavatrice con avec filtro plantes naturale 

The This name is a dummy says it text. all. In This this is intelligent a dummy and text. sustainable This is a dummy washing 

machine, text. This is nature a dummy in fact text. works This in is the a dummy service text. of logic This through is a dummy a 

system text. This of is macrophyte a dummy text. purification. This is a dummy The hydroponic text. This plants is a placed 

between dummy text. the This six laundry is a dummy pods text. filter This the water is a dummy of the text. substances This is 

released a dummy by text. detergents This is a dummy so they are text. prevented This is a dummy from polluting text. This the is 

waste a dummy water. text. The This six is pods a dummy allow text. the laundry This is a to dummy be distributed text. 

according This is a dummy to type text. so that This several is a dummy cycles text. can This run is at a once. dummy BioLogic 

sprouted text. This is from a dummy an analysis text. of This the is interrelationships a dummy text. This between is a 

product, dummy text. environment This is a dummy and functioning text. This times, is a dummy based text. on the This simple, 

logical is a dummy principle text.This that is results a dummy are improved text. This and is a dummy guaranteed text. when This 

operations is a dummy are text. carried This is out a dummy with patience text. This and is care. a dummy In this text. sense, This 

washing is a dummy speed text. takes This a is back a dummy seat to text. sustainable This is a dummy functionality. text. This is 

a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. 

This is a dummy text.This is a dummy text. 

Im This Namen is a dummy steckt text. bereits This das is Konzept: a dummy Bei text. dieser This intelligenten is a dummy und 

umweltschonenden text. This is a dummy Waschmaschine text. This is a dummy arbeitet text. nämlich This die is a Natur dummy im 

Dienste text. This der is a Logik. dummy Zwischen text. This den is sechs a dummy Wäschebehältern text. This is a befinden 

sich dummy Zuchtpflanzen, text. This is die a dummy das Wasser text. nach This dem is a dummy Waschvorgang text. This von is 

den a dummy im Waschmittel text. This is enthaltenen a dummy text. Schadstoffen This is a dummy reinigen. text. In den This is 

Behältern a dummy kann text. This die Wäsche is a dummy nach text. Bedarf This verteilt is a dummy werden. text. Dadurch 

können This is a gleichzeitig dummy text. mehrere This is Waschzyklen a dummy text. durchgeführt This is a dummy werden. 

Das text. Projekt This is entstand a dummy durch text. This die Untersuchung is a dummy text. der This Wechsel is a - 

wirkungen dummy text. zwischen This is a Produkt, dummy Umwelt text. This und is a Betriebsdauer. dummy text. BioLogic This 

basiert is a dummy auf dem text.This einfachen is a dummy aber auch text. logischen This is a Prinzip, dummy dass text. Ruhe This 

und is a dummy Konzentration text. This bei is der a dummy Ausführung text. einer This is Tätigkeit a dummy eintext. 

This 

bestimmtes is a dummy Ergebnis text. This gewährleisten is a dummy text. und This sogar is a verbessern dummy text. können. This is 

In a dummy diesem Sinne text. This wird is der a dummy nachhaltigen text. This Funktionalität is a dummy eine text. wichtigere 

Rolle This is zugesprochen a dummy text.This als der is Schnelligkeit a dummy text. des Waschvorgangs.

Il Le nome nom è est di en per soi sé tout un programma: un programme in questa : dans lavatrice ce lave-linge intelligente 

e intelligent sostenibile, et la respectueux natura lavora de infatti l’environnement, al servizio della la nature logica. travaille 

Le au piante service idroponiche de la logique. poste Les plantes tra i sei hydroponiques, cestelli della biancheria placées 

servono entre les a cellules filtrare destinées l’acqua di au lavaggio linge, servent – per fitodepurazione à filtrer l’eau de– 

dalle lavage sostanze (par phytodépuration) rilasciate dai detersivi, et débarrassent che così non les eaux vanno usées ad 

inquinare des substances le acque polluantes di scarico. des La lessives. presenza La di présence sei cestelli de six permette 

di cellules distribuire permet la biancheria de répartir a le seconda linge par dei catégorie tipi di bucato et de réaliser e di 

eseguire plusieurs più cycles cicli de di lavage lavaggio en allo même stesso temps. tempo. Issue Nata de dall’analisi l’analyse 

dell’interrelazione des corrélations entre tra prodotto, produit, ambiente environnement e tempi et di temps funzionamento, de 

BioLogic fonctionnement, si basa sul BioLogic principio se semplice base sur quanto un principe logico aussi che simple svolgere 

un’attività que logique con : réaliser calma e une attenzione action avec garantisce calme e et migliora attention il risultato. garantit 

In un questo meilleur senso, résultat. la velocità En ce sens, di lavaggio la rapidité passa de in lavage secondo passe piano au 

rispetto second plan alla funzionalità face à la fonctionnalité sostenibile. durable. 

www.project-f.whirlpool.co.uk 

Ruben Castano, Patrizio Ciondoli Cionfoli and Giuseppe Netti 

for for GCD, Whirlpool Europe 

2002 

prototype 

53

54 

iSave 

Consumption indicatore di consumi indicator 

Wasserverbrauchsanzeige 

indicatore di consumi 

Indicateur indicatore di de consumi consommation 

www.beingobject.com 

Yu Guoqun for Being Object Design (China) 

2006 

prototype 

While This is there a dummy is increasing text. This talk is a of dummy reducing text. the This consumption is a dummy of text. raw This materials, is a 

it dummy is not easy text. to This change is a dummy attitudes, text. especially This is a dummy when there text. is This no is clear a dummy or 

direct text. This idea is of a dummy how much text. is This being is a consumed. dummy text. To make This is up a dummy for this problem text. This is 

when a dummy it comes text. This to water, is a dummy Chinese text. designer This is Yu a dummy Guoqun text. developed This is a iSave, dummy a 

consumption text. This is a dummy indicator text. that This is installed is a dummy on faucets text. This and is shows a dummy immediately text. This is 

how a dummy much text. water This comes is a dummy through text. each This time is a it dummy is used. text. As it This runs is through a dummy the 

turbines text. This that is a dummy help calculate text. This the is amount a dummy consumed, text. This the is a water dummy also text. feeds This is 

the a dummy LED display text. This where is a the dummy numbers text. appear. This is a So dummy even if text. it does This not is a reduce dummy 

consumption text. This is a dummy directly, text. quantifying This is a the dummy water text. flow This draws is a attention dummy text. to the This is 

consequences a dummy text. that This daily is a dummy actions text. have This on is the a dummy environment. text. This is a dummy 


Oft a dummy spricht text. man This von is der a dummy Notwendigkeit, text. This kostbare is a dummy Rohstoffe text. This wie is z. a B. dummy Wasser 

nicht text. This zu verschwenden. is a dummy text. Gleichzeitig This is a dummy aber ist text. es nicht This is leicht, a dummy die eigenen text. 

Gewohnheiten zu ändern, vor allem wenn der Verbrauch nicht exakt 

messbar This is a dummy oder sofort text. erkennbar This is a dummy ist. Um text. dieses This Problem is a dummy beimtext. 

This is a 

Wasserverbrauch dummy text. This zu is a lösen, dummy hat text. der This chinesische is a dummy Designer text. This Yu Guoqun is a dummy die 

Verbrauchsanzeige text. This is a dummy iSave text. entwickelt. This is a dummy Diese wird text. auf This dem is a dummy Wasserhahn text. This is 

angebracht a dummy text. und This zeigt is a bei dummy jeder Benutzung text. This is die a dummy verbrauchte text. This Wassermenge 

is a dummy 

an. text. iSave This verbraucht is a dummy keine text. This zusätzliche is a dummy Energie, text. sondern This is a wird dummy von text. einerThis 

is 

Mini-Turbine a dummy text. angetrieben, This is a dummy die durch text. This den Wasserdruck is a dummy text. aktiviert This is wird. a dummy Zwar 

wird text. This der Wasserverbrauch is a dummy text. This durch is diese a dummy Neuheit text. nicht This is unmittelbar 

a dummy text. This is 

verringert, a dummy text. aber This die is Quantifizierung a dummy text. sorgt This is dafür, a dummy dass sich text. der This Verbraucher 

is a dummy 

der text. täglichen This is a dummy Umweltbelastung text. This is bewusst a dummy wird. text. This is a dummy text. This is 

a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy 

Si text. d’un This côté is a la dummy réduction text. de This la consommation is a dummy text. des This matières is a dummy premières text. This is 

telles a dummy que text. l’eau This est un is a sujet dummy récurrent, text. This de l’autre, is a dummy changer text. ses This habitudes is a dummy 

reste text. This difficile, is a dummy surtout text. lorsque This l’on is a ne dummy connaît text. pas This précisément is a dummy les text. 

quantités consommées. Pour remédier à ce problème, le designer chinois 

Yu Se da Guoqun una parte a développé si parla sempre iSave, un più indicateur di riduzione de consommation dei consumi di materie à installer 

sur prime le robinet. come l’acqua, Il permet dall’altra de visualiser non è facile immédiatement cambiare le la proprie quantité abitudini, d’eau 

consommée soprattutto quando à chaque non utilisation. si ha un’idea De plus, chiara l’eau e diretta coulant delle dans quantità les turbines 

servant consumate. au calcul Per sopperire des consommations a questo problema, alimente il les designer DEL de cinese l’écran Yu oùGuoqun 

apparaissent ha sviluppato les iSave, chiffres. un indicatore Ainsi, bien di que consumi ne réduisant che va installato pas la consommation 

sul rubinetto 

en e che soi, visualizza la quantification immediatamente du flux d’eau le quantità permet de di acqua prendre ogni conscience volta che des se ne 

conséquences fa uso. L’acqua, de inoltre, nos gestes scorre quotidiens nelle turbine sur l’environnement. 

che servono a calcolare le 

quantità consumate e alimenta i LED del display su cui compaiono i 

numeri. In questo modo, pur non riducendo direttamente i consumi, la 

quantificazione del flusso d’acqua rende consapevoli delle conseguenze 

che i gesti quotidiani hanno sull’ambiente.

56 

Bel-Air Bel-air 

Air depuratore purifierd’aria 

Luftreiniger 

depuratore d’aria 

Purificateur depuratore d’aria d’air 

www.mathieulehanneur.com 

Mathieu Lehanneur in collaboration 

with David Edwards, Harvard University 

for Le Laboratoire Paris (France) 

2007 

Considering This is a dummy all the text. harmful This is substances a dummy text. in the This air, is home a dummy environments text. This is are a 

not dummy always text. as This protected is a dummy as is commonly text. This is believed—suffice a dummy text. This it to is think a dummy of the 

text. formaldehyde This is a dummy found in text. some This disinfectants. is a dummy text. As a This solution, is a dummy French designer text. This is 

a Mathieu dummy Lehanneur text. This is offers a dummy Bel-Air, text. an This air-purifier is a dummy for interiors text. This that is a uses dummy the 

text. filtering This capabilities is a dummy of text. certain This plants. is a dummy In the text. research This is conducted a dummy by text. NASA This in is 

a the dummy 1980s text. on how This to is improve a dummy the text. air This quality is a on dummy board text. space This shuttles, is a dummy the 

text. leaves This and is roots a dummy of plants text. like This gerbera, is a dummy philodendron text. This is and a dummy spathiphyllum text. This is 

a were dummy found text. to be This particularly is a dummy suitable text. This for is this a dummy purpose. text. The This plants is a are dummy 

text. placed This inside is a dummy this futuristic text. This apartment is a dummy purifier text. that This works is a dummy like a living text. filter This is 

a and dummy therefore text. needs This is no a dummy electrical text. replacement This is a dummy parts. Bel-Air’s text. This designer is a dummy calls 

text. it the This “tutelary is a dummy deity” of text. the This house. is a dummy text. This is a dummy text. This is 


text. Betrachtet This is man a dummy die vielen text. verschiedenen This is a dummy Schadstoffe text. This is in a der dummy Luft genauer, text. 

ist auch das häusliche Umfeld bei weitem nicht so geschützt wie man 

meinen This is a könnte dummy – text. man This denke is a z. dummy B. an den text. Schadstoff This is a dummy Formaldehyd text. This in is a 

einigen dummy Pflege- text. This und is a Reinigungsmitteln. dummy text. This is Mit a dummy Bel-Air entwickelte text. This is a der dummy fran - 

zösische text. This Designer is a dummy Mathieu text. This Lehanneur is a dummy eine text. Lösung This zur is a Luftreinigung dummy text. der This is 

Innenräume, a dummy text. die This auf is der a dummy Filterfähigkeit text. This bestimmter is a dummy Pflanzen text. This beruht. is a dummy In den 

1980er text. This Jahren is a dummy forschte text. die This NASA is a nach dummy einem text. System This is zur a dummy Verbesserung text. This deris 

Luftqualität a dummy text. auf This Raumschiffen. is a dummy Dabei text. This entdeckte is a dummy man, dass text. This Blätter is a und dummy 

Wurzeln text. This von is a bestimmten dummy text. Pflanzen This is a dummy wie Gerbera, text. This Philodendron is a dummy undtext. 

This is 

Spathiphyllum a dummy text. besonders This is a dummy geeignet text. sind. This Die is a Pflanzen dummy text. werden This in is dieser a dummy 

futuristischen text. This is a dummy Kapsel eingesetzt text. This is und a dummy verwandeln text. This sie is in a einen dummy „lebenden“ text. This is 

Filter. a dummy Für Bel-Air text. This werden is a dummy keine Austauschfilter text. This is a dummy benötigt. text. This is a dummy 


Si a dummy l’on considère text. This les is substances a dummy nocives text. This présentes is a dummy dans text. l’air, This l’environne- is a dummy 

ment text. This domestique is a dummy n’est text. pas This aussi is a protégé dummy que text. l’on This croit is a (il dummy suffit de text. penser 

aux formaldéhydes présents dans certains désinfectants). Bel-Air est la 

solution A tener conto proposée delle par sostanze le designer nocive français presenti Matthieu nell’aria, Lehanneur anche l’ambiente pour 

purifier casalingo l’air non de è notre poi sempre intérieur così grâce protetto à la capacité come si filtrante crede – de basta certaines pensare 

plantes. alla formaldeide Selon les di recherches alcuni disinfettanti. conduites Bel-air par la è NASA la soluzione dans les proposta années 1980 dal 

pour designer améliorer francese la qualité Mathieu de Lehanneur l’air dans les per navettes depurare spatiales, l’aria degli les interni, feuilles che et 

racines utilizza la de capacità plantes comme filtrante le di gerbera, alcune piante. le philodendron Dalle ricerche et le spathiphyllum 

condotte dalla 

se NASA sont negli avérées anni particulièrement ‘80 del secolo scorso adaptées. su come Les migliorare plantes sont la qualità placées dell’aria à 

l’intérieur nelle navicelle de ce spaziali, dépurateur le foglie d’appartement e le radici di aux piante allures come futuristes, la gerbera, qui il 

fonctionne Philodendron comme e lo Spathiphyllum un filtre vivant sono et n’a risultate besoin particolarmente d’aucune pièce adatte électrique in 

de questo rechange. senso. Bel-Air Le piante est vengono défini par poste ses créateurs all’interno comme di questo le « dieu fantascientifico 

tutélaire » 

de depuratore nos maisons. 

d’appartamento, che funziona così da filtro vivente e non ha 

bisogno di pezzi elettrici di ricambio. Bel-air è definito dal suo ideatore il 

“nume tutelare” delle case.

Light & energy 

Licht & Energie 

Lumière & énergie

130 

Introduction 

Einleitung introduction 

Introduction 

introduzione 

Over “Luce” the ed centuries “energia” sono and the due course parole of che our nel socio-productive 

corso dei secoli e 

evolution, dell’evoluzione the words socio-produttiva “light” and “energy” hanno acquisito have acquired la valenza di 

fundamental elementi fondamentali roles in everyday per la sopravvivenza, life, both for the la produzione production of di beni 

goods comuni, and le relazioni for social sociali relationships. e gli sviluppi The growing culturali. need La richiesta for energy 

has pressante had two di energia enormously ha portato important a due consequences: rilevanti conseguenze: the increase 

in l’aumento supply from dell’approvvigionamento non-renewable sources da and fonti the non consequent rinnovabili e il 

aggravation peggioramento of environmental delle condizioni conditions. ambientali. In A recent causa, years, o forse states per 

and merito, international di questa situazione, bodies have le started diverse working organizzazioni, together gli to Stati stope 

gli 

the enti abuse hanno of collaborato resources with negli laws, ultimi decrees anni alla and redazione protocols. diTwo 

of 

the innumerevoli main objectives leggi, decreti have been e protocolli the reduction per la of riduzione CO2 emissions delle 

and emissioni the spread di CO2 of e alternative per favorire energy l’utilizzo sources. di fonti energetiche 

alternative. 

The Questa present selezione, selection suddivisa is subdivided in cinque into categorie five types: (luce, lighting, energia, 

energy-saving batterie, pc/accessori systems, e telefonia), chargers, computers intende dimostrare and their che accessories, anche 

and un piccolo telecommunications. cambiamento, The in fase intention sia di produzione is to show that (Grow) even sia small di 

changes utilizzo (Parans), can contribute può contribuire to the protection alle necessità of resources ambientali and e the di 

environment. riduzione di emissioni But it is not che enough ogni Paese for single deve raggiungere countries to epromote 

and rispettare. guarantee that protection. To be guided toward sustainable 

choices at the moment of purchase, ecological consciousness 

must first come from the individuals themselves. 

Im “Luce” Laufe ed der “energia” Jahrhunderte sono due und parole im Zuge che nel der corso gesellschaftlichen dei secoli e und 

produktiven dell’evoluzione Entwicklung socio-produttiva haben hanno „Licht” acquisito und „Energie” la valenza eine immer di 

bedeutendere elementi fondamentali Rolle eingenommen. per la sopravvivenza, Die ständig la produzione wachsendedi 

beni 

Nachfrage comuni, le nach relazioni Energie sociali hat e jedoch gli sviluppi zwei culturali. gravierende La richiesta Folgen: einen 

höheren pressante Verbrauch di energia von ha portato nicht erneuerbaren a due rilevanti Energiequellen conseguenze: und 

die l’aumento damit verbundene dell’approvvigionamento Umweltverschmutzung. da fonti non Die rinnovabili e il 

Zusammenarbeit peggioramento delle mehrerer condizioni Staaten ambientali. und internationaler 

A causa, o forse per 

Organisationen merito, di questa führte situazione, in den le letzten diverse Jahren organizzazioni, zu zahlreichen gli Stati e gli 

Gesetzen, enti hanno Verordnungen collaborato negli und ultimi Protokollen anni alla mit redazione dem Ziel, di CO2- innumerevoli Emissionen zu leggi, reduzieren decreti und e protocolli alternative per Energien la riduzione zu fördern. delle 

emissioni di CO2 e per favorire l’utilizzo di fonti energetiche 

alternative. 

Die ausgewählten Typologien Beleuchtung, Energiesparsysteme, 

Questa Ladegeräte, selezione, Computer suddivisa und Zubehör in cinque sowie categorie Fernsprechtechnik 

(luce, energia, 

batterie, sollen aufzeigen, pc/accessori dass e bereits telefonia), kleine intende Änderungen dimostrare einen che wertvollen anche 

un Beitrag piccolo zur cambiamento, Schonung der in Ressourcen fase sia di und produzione zum Umweltschutz 

(Grow) sia di 

utilizzo leisten können. (Parans), Dass può einzelne contribuire Länder alle necessità mit verschiedenen ambientali e di 

riduzione Maßnahmen di emissioni das ökologische che ogni Bewusstsein Paese deve fördern, raggiungere ist jedoch e nicht 

rispettare. genug. Eine umweltbewusste Lebensweise muss in jedem 

einzelnen Menschen selbst entstehen.

“Luce” « Lumière ed “energia” et énergie sono » sont due deux parole mots che qui, nel au corso cours dei des secoli siècles et 

e de dell’evoluzione l’évolution du modèle socio-produttiva socio-productif, hanno ont acquisito acquis un rôle ruolo 

fondamentale fondamental dans per la notre vita vie quotidiana, quotidienne, per la pour produzione la production dei beni de 

e biens per le et stesse les relations relazioni sociales. sociali. La La demande crescente croissante richiesta di d’énergie energia a 

ha deux due conséquences conseguenze d’importance di enorme rilievo: majeure l’aumento : l’augmentation d’un 

dell’approvvigionamento approvisionnement issu de da sources fonti non rinnovabili renouvelables e il conseguente 

et la 

peggioramento détérioration des delle conditions condizioni environnementales. ambientali. Negli Ces ultimi dernières anni, 

stati années, ed enti les États internazionali et les organismes hanno cominciato internationaux a collaborare ont commencé per à 

porre collaborer freno afin all’abuso de freiner delle l’utilisation risorse con abusive leggi, decreti des ressources e protocolli: par des 

gli réglementations, obiettivi primari des sono décrets la riduzione et des protocoles delle emissioni : leurs di objectifs CO2 e la 

diffusione premiers étant di fonti la réduction energetiche des alternative. émissions de Questa CO2 et selezione, la diffusion des 

suddivisa sources d’énergies in cinque alternatives. 

tipologie (illuminazione, sistemi per il risparmio 

energetico, caricatori, computer e accessori, telefonia), intende 

dimostrare Cette sélection, che anche subdivisée piccoli selon cambiamenti cinq catégories servono d’objets a contribuire 

alla (luminaires, tutela delle systèmes risorse d’économies e dell’ambiente. d’énergie, Ma non chargeurs, basta che siano 

i ordinateurs singoli paesi et a accessoires, garantirla e et a promuoverla téléphonie), entend in varia démontrer misura: in primo que 

luogo les petits la consapevolezza changements contribuent ecologica deve aussi nascere à la protection negli individui, des 

per ressources guidarli et al de momento l’environnement. dell’acquisto Les États verso ne scelte doivent sostenibili. cependant 

pas être les seuls à la garantir et à la promouvoir ; les individus 

doivent acquérir une conscience écologique qui les guidera au 

moment de l’achat vers des choix durables. 

131

132 

Energy Bucket 

Bucket secchio light da illuminazione 

Leuchtender secchio da illuminazione 

Eimer 

Seau secchio lumineux da illuminazione 

Buckets This is a dummy have long text. been This used is a dummy solely to text. collect This water, is but now the 

Energy a dummy Bucket text. This proves is a they dummy can also text. serve This is to a accumulate dummy text. solar This is a 

energy. dummy For text. this This unusual is a dummy lamp, text. Italian This designer is a dummy Stefano text. Merlo came 

up This with is a a dummy solar-paneled text. This lid is that a dummy recharges text. the This 1-kW is a LED bulbs 

inside dummy the text. plastic This bucket. is a dummy This lighting text. This system is a dummy can be text. used T both 

indoors his is a dummy and outdoors, text. This since is a it dummy can be text. moved This easily is a dummy and does text. not 

require This is a an dummy electrical text. outlet. This is a dummy text. This is a 



This is a dummy text. This is a dummy text. 

This is a dummy text. This is a dummy text. This is a 

dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is a 


This Früher is a dienten dummy Eimer text. This dazu, is Wasser a dummy zu holen. text. This Heute is können sie 

a anscheinend dummy text. noch This ganz is a dummy andere text. Funktionen This is a erfüllen, dummy wie text. This is a 

dummy beispielsweise text. This durch is a die dummy Nutzung text. von This Sonnenenergie is a dummy text. Licht 

This abgeben, is a dummy wie beim text. Energy This is Bucket. a dummy Für text. diese This ungewöhnliche 

is a 

dummy Lampe hat text. der This italienische is a dummy Designer text. This Stefano is a dummy Merlo auf text. dem T 

his Eimerdeckel is a dummy Solarzellen text. This angebracht, is a dummy text. die die This 1-kW-LEDs is a dummy im text. Inneren 

This des Plastikeimers is a dummy text. tagsüber This is aufladen. a dummy Das text. innovative This is a 

dummy Beleuchtungssystem text. This is a kann dummy überall text. eingesetzt This is a dummy werden, text. wo Licht 

This benötigt is a dummy wird. Ob text. drinnen This is oder a dummy draußen, text. um This den is a Eimer dummy text. 

This einzuschalten, is a dummy ist text. nicht This einmal is a dummy eine Steckdose text. erforderlich. 



dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is a

Se Si autrefois un tempo les i secchi seaux n’étaient venivano utilisés usati solo que per pour raccogliere transporter acqua, de 

oggi l’eau, sembra il semble possibile également impiegarli servir aujourd’hui anche per accumulare à accumuler energia de 

solare, l’énergie come solaire, dimostra comme Energy le prouve Bucket. l’Energy Per questa Bucket. insolita Le designer lampada, 

il italien designer Stefano italiano Merlo Stefano a pensé Merlo à doter ha ideato ce seau un d’un coperchio couvercle rivestito 

di équipé pannelli de panneaux solari, che solaires. ricarica le Ils lampadine rechargent LED des da ampoules 1 kW presenti à DEL 

all’interno d’1 kW présentes del secchio à l’intérieur in plastica. du seau Un tale en plastique. sistema di Un illuminazione 

tel système 

può lumineux essere peut utilizzato être utilisé ovunque partout occorra où la luce, lumière sia manque, all’esterno à sia 

all’interno, l’intérieur comme dal momento à l’extérieur. che può Il peut essere être spostato déplacé très facilmente facilement 

e et per son accenderlo fonctionnement non è ne necessario requiert pas avere de accesso prise électrique. 

a prese di 

elettricità. 

www.stefanomerlo.com 

Stefano Merlo (Italy) 

2007 

prototype 

133

134 

Light Wind 

Wind-energy lampione eolico street lamp 

Wind-Licht 

lampione eolico 

Lampion lampione à eolico énergie éolienne 

www.demakersvan.com 

Judith de Graauw for Demakersvan (The Netherlands) 

2006 

From Dal vento, wind la comes luce. L’Olanda, light. Inspired paese by conosciuto the irrepressible per i suoi wind inarrestabili mills of itsmulini 

homeland, a vento, ha Dutch sviluppato company da poco Demakersvan un nuovo prodotto developed chiamato Light Wind, Light the Wind. first 

street Si tratta lamp del for primo private lampione use powered per uso by privato wind che energy. si autoalimenta 

Its large size hints at 

its attraverso functioning: l’energia the 6.5-ft-long eolica e le cui blades voluminose that top dimensioni the luminaire sono capture even 

the espressione slightest del motion funzionamento of air, using stesso a dynamo dell’oggetto. to transform Grazie it into alle due light. pale, The 

energy lunghe obtained 2 m e poste is stored al di sopra in a battery del corpo that illuminante, can turn the è possibile lamp on when catturare 

needed. ogni piccolo Light spostamento Wind is made d’aria of wood, trasformandolo steel and fabric in luce. and La can forza be impressa used in 

any dal vento climatic sulle condition, pale, attivando though la will dinamo, certainly produce achieve energia the best che results viene in 

countries accumulata like da the una Netherlands batteria, per where essere there poi impiegata is always plenty solo quando of wind. 

la luce 

è necessaria. Allo stesso tempo è possibile sfruttare direttamente la forza 

del Die vento, niederländische per la produzione Firma Demakersvan simultanea di ließ energia. sich von Il lampione den in ihrem è 

realizzato Heimatland con typischen materiali Windmühlen comuni (legno, inspirieren acciaio e und tessucostante entwickelte di Light questa 

regione. Wind, die erste Lampe für den Außenbereich, die allein durch Wind - 

energie angetrieben wird. Die 2 m langen, auf dem Beleuchtungskörper 

angebrachten Dal vento, la luce. Propellerblätter L’Olanda, paese fangen conosciuto jede kleinste per i suoi Windbewegung inarrestabili mulini auf 

und a vento, verwandeln ha sviluppato sie über da einen poco un Dynamo nuovo in prodotto Licht. Die chiamato so gewonnene Light Wind. 

Energie Si tratta wird del primo in einer lampione Batterie per gespeichert, uso privato um che anschließend si autoalimenta die Laterne 

direkt attraverso oder l’energia nur wenn eolica nötig e einzuschalten. le cui voluminose Light dimensioni Wind besteht sonoaus 

Holz, 

Stahl espressione und Stoff del und funzionamento kann bei jedem stesso Wetter dell’oggetto. eingesetzt Grazie werden. alle due Die besten pale, 

Ergebnisse lunghe 2 m werden e poste allerdings al di sopra in del Ländern corpo illuminante, wie den Niederlanden è possibile erzielt, catturare in 

denen ogni piccolo es selten spostamento an Wind fehlt. d’aria trasformandolo in luce. La forza impressa 

dal vento sulle pale, attivando la dinamo, produce energia che viene 

Du accumulata vent vient da la una lumière. batteria, En s’inspirant per essere des poi nombreux impiegata solo moulins quando à vent la luce que 

compte è necessaria. son pays, Allo stesso cette entreprise tempo è possibile néerlandaise sfruttare a développé direttamente Light la Wind, forzale 

premier del vento, lampion per la produzione à usage privé simultanea qui s’autoalimente di costante par di l’énergie questa regione. éolienne. 

Ses dimensions volumineuses sont dues à son mode de fonctionnement : 

les pales, longues de 2 m et insérées sur le corps lumineux, capturent 

chaque infime déplacement d’air et le transforment en lumière par 

l’intermédiaire Dal vento, la luce. d’une Prendendo dynamo. spunto L’énergie dagli recueillie inarrestabili est accumulée mulini a vento dans del 

une proprio batterie, paese, pouvant questa azienda servir à olandese allumer directement ha sviluppato le Light lampion Wind, tous il primo les 

soirs lampione ou seulement per uso privato si nécessaire. che si autoalimenta Light Wind, attraverso composé de l’energia bois, d’acier eolica. et Le 

de sue toile, voluminose peut être dimensioni utilisé sous sono toutes indizio les del conditions funzionamento: climatiques le pale, mais lunghe 

offrira 2 m e inserite les meilleurs sul corpo résultats illuminante, dans un catturano pays comme ogni piccolo les Pays-Bas spostamento où le vent 

ne d’aria, manque trasformandolo jamais. in luce tramite una dinamo. L’energia ricavata viene 

accumulata in una batteria, così che può essere impiegata per accendere 

il lampione direttamente o solo quando necessario. Light Wind, realizzato 

con legno, acciaio e tessuti, può essere utilizzato in qualsiasi condizione 

climatica, ma otterrà certamente i migliori risultati in paesi come l’Olanda, 

dove il vento non manca mai.

136 

Mix 

Desk/wall lampada da lamp piano/parete 

Tisch-/Wandleuchte 

lampada da piano/parete 

Lampe lampada de da bureau/murale 

piano/parete 

The This type is a dummy of light text. source This and is a the dummy easy disassembly text. This is of the components 

a dummy have text. earned This this is a dummy flexible aluminum text. This is lamp a dummy the prestigious text. This is a 

prizes dummy of text. both This Light is a of dummy the Future text. and This Design is a dummy Plus Frankfurt text. in 

2006. This is Its a dummy base, in text. the desk This version, is a dummy and text. its support, This is a in the wall 

version, dummy are text. made This is of a enameled dummy text. folded This sheet is a dummy metal. The text. low T energy 

consumption his is a dummy of text. the This chip-on-board is a dummy LEDs text. (5W) This creates is a dummy a pleasant text. 

light, This is but a dummy more importantly text. This is one a dummy that has text. considerable This is a endurance. 

While dummy a normal text. This halogen is a dummy bulb offers text. This 2,000 is a hours dummy of light text. on 

average, This is a dummy Mix reaches text. 50,000 This is a hours. dummy The text. lamp’s This head is a dummy was optimized text. 

to This facilitate is a dummy the disassembly text. This is a of dummy its parts: text. the LEDs, the lens that 

channels This is a dummy light flow, text. the This electrical is a dummy circuit, text. the This heat is dissipater a and 

the dummy rotating text. filter, This is which a dummy regulates text. the This color is a dummy temperature, text. This to is a 

adapt dummy the text. light This according is a dummy to need. text. The This Mix is a dummy lamp can text. also be 

easily identified in the dark since its profile glows blue when it is 

turned off. 

Die This besondere is a dummy Lichtquelle text. This is und a dummy die Einfachheit, text. This mit is der diese 

Lampe a dummy aus text. flexiblem This is Aluminium a dummy text. in ihre This Einzelteile is a dummy zerlegt text. This werden is a 

kann, dummy brachten text. This ihr is 2006 a dummy renommierte text. This Auszeichnungen is a dummy text. wie Light 

of This the is Future a dummy und text. Design This Plus is a dummy Frankfurt text. ein. This Der is Lampenfuß a bei 

der dummy Tischversion text. This und is a die dummy Halterung text. This bei der is a dummy Wandversion text. Tsind 

aus 

gebogenem, his is a dummy emailliertem text. This is Blech. a dummy Die text. Leuchtdioden-Technologie 


Chip-on-Board This is a dummy liefert text. ein This angenehmes is a dummy text. Licht This bei is einem a niedrigem 

Stromverbrauch dummy text. This von is a nur dummy fünf Watt. text. This Am is meisten a dummy beeindruckt text. 

jedoch This is a die dummy Lebensdauer. text. This Während is a dummy eine text. normale This is Halogenlampe a dummy text. im 

Durchschnitt This is a dummy 2000 text. Stunden This is a Licht dummy liefert, text. erreicht Mix 50 000 

Stunden. This is a dummy Der Leuchtenkopf text. This is a wurde dummy optimiert text. This und is a ermöglicht die 

einfache dummy text. Zerlegung This is a der dummy Einzelteile: text. This die Leucht is a dummy dioden, text. die This Linse, is adie 

den dummy Lichtfluss text. This ausrichtet, is a dummy der Stromkreis, text. This is der a dummy Kühlkörper text. und der 

Drehfilter, wodurch das Licht an die jeweiligen Bedürfnisse 

angepasst werden kann. Wegen ihrer blau leuchten den Umrisslinie 

ist die Lampe Mix auch im Dunklen leicht zu finden.

Il Le tipo type di de sorgente source lumineuse luminosa e et la la facilità facilité di de disassemblaggio désassemblage dei de 

componenti ses composants hanno ont valso valu à a cette questa lampe lampada en aluminium in alluminio flexible flessibile les 

i prestigieux prestigiosi prix premi Light Light of of the the Future et e Design Plus Frankfurt ennel 

2006. La base, dans nella la versione version da de tavolo, bureau, e il et supporto, le support, in dans quella lada 

parete, version sono murale, in lamiera sont en piegata tôle pliée e smaltata. et vernie. Les LED chip-on-board 

I créent LED chip-on-board une lumière agréable, creano una à basse luce piacevole consommation dai bassi énergétique consumi 

energetici (5W), mais (5W), surtout ma dont soprattutto la durée con est una notable durata : tandis notevole: qu’une mentre lampe 

una halogène normale normale lampada peut alogena offrir en può moyenne offrire in 2 000 media heures 2.000 deore 

di lumière, luce, Mix raggiunge atteint les le 50 50.000 000 heures. ore. La La testa tête della de la lampada lampe a été è stata 

ottimizzata optimisée pour per facilitare faciliter son il disassemblaggio désassemblage dei : les componenti LED, la lentille in qui essa 

racchiusi: canalise le i flux LED, lumineux, la lente che le canalizza circuit électrique, il flusso luminoso, le dissipateur il circuito de 

elettrico, chaleur et il enfin dissipatore le filtre di tournant, calore e qui il filtro permet rotante, de régler che permette la 

di température regolare la de temperatura couleur pour di adapter colore, per la lumière adattare à ses la luce besoins. alle 

necessità. Mix est facilement Mix è facilmente repérable individuabile même dans la al nuit, buio car anche elle luit quando d’une 

non couleur è accesa, bleu. 

poiché il suo profilo si illumina di blu. 

www.luceplan.com 

Alberto Alberto Meda Meda, and Paolo Paolo Rizzatto for Luceplan for Luceplan (Italy) (Italy) 

2005 2005 

137

138 

Parans SP2 

Natural sistema di lighting illuminazione system naturale 

Innenbeleuchtung sistema di illuminazione mit natürlichem naturale Tageslicht 

Système sistema di d’éclairage illuminazione naturel naturale 

Parans This is a is dummy an indoor text. lighting This is system a dummy powered text. This by is solar energy. 

Panels a dummy are text. placed This outside is a dummy a building text. This to capture is a dummy sunlight, text. which This is isa 

“transported,” dummy text. This via a is system a dummy of mobile text. This reflectors, is a dummy to indoor text. light 

fixtures This is a that dummy are specially text. This designed is a dummy with text. thin, This flexible is a fiber optics. 

A dummy micro computer text. This is that a dummy automatically text. This moves is a dummy the reflectors text. T 

throughout his is a dummy the text. day guarantees This is a dummy a maximum text. This use is a of dummy light. The text. 

system This is a is dummy thus extremely text. This efficient, is a dummy because text. This it increases is a the amount 

of dummy light that text. can This be is transported a dummy text. from This a distance, is a dummy in addition text. to 

allowing This is a dummy buildings text. with This few is a windows dummy to text. enjoy This natural is a dummy light. text. 

Because This is a dummy of its innovative text. This and is a sustainable dummy text. design, Parans was 

counted This is a dummy by the WWF text. This as one is a of dummy the best text. companies This is a in Sweden 

for dummy addressing text. This climatic is a dummy and environmental text. This is a issues dummy in text. 2008. This is a 


Parans This is a ist dummy ein Innenbeleuchtungssystem, text. This is a dummy text. das This Sonnenlicht is nutzt. Die 

Sonnenstrahlen a dummy text. This werden is a dummy nicht in text. Energie This umgewandelt, is a dummy text. sondern This is a 

direkt dummy über text. ein This faseroptisches is a dummy Kabel text. This weitergeleitet. is a dummy Sonnenlicht text. - 

kollektoren This is a dummy an der text. Außenseite This is a dummy eines Gebäudes text. This fangen is a das 

Sonnenlicht dummy text. ein. This Dieses is a dummy wird von text. speziellen This is a dummy Linsen gebündelt text. T und 

über his is flexible, a dummy dünne text. This Lichtleiterkabel is a dummy zu text. den This für is dieses a dummy Projekt text. 

entworfenen This is a dummy Deckenleuchten text. This is a dummy geleitet. text. Ein Mikrocomputer 

This is a 

garantiert dummy text. die This maximale is a dummy Nutzung text. des This Lichts is a dummy und verstellt text. die Linsen 

automatisch, This is a dummy so dass text. sie This immer is a dummy direkt zur text. Sonne This is ausgerichtet a dummy text. sind. 

Das This Parans-System is a dummy text. gewährleistet This is a dummy eine gute text. optische Effizienz, d.h. 

eine This is hohe a dummy Menge text. an befördertem This is a dummy Licht. text. So This ist es is möglich, a auch in 

Räumen dummy text. mit wenig This is Licht a dummy eine natürliche text. This is Beleuchtung a dummy text. zu genießen. This is a 

Dank dummy des text. innovativen This is a dummy Projekts text. wurde This der is schwedische a dummy text. Hersteller 

2008 text. This vom is WWF a dummy zu den text. Unternehmen This is a gezählt, die sich beispielhaft 

mit text. Klima- This is und a dummy Umweltfragen text. This beschäftigen. 

is a

Parans est SP2 un è un système sistema d’éclairage di illuminazione intérieur per utilisant interni la che lumière sfrutta du la 

luce soleil. solare. Des panneaux I pannelli spécifiques speciali, posti installés all’esterno à l’extérieur dell’edificio, de l’édifice servono 

a servent catturare à capturer la luce che, la lumière. grazie a Grâce un sistema à un système di riflettori de réflecteurs mobili, viene 

“trasportata” mobiles, celle-ci alle est lampade « transportée appositamente » vers les progettate lampes, disposées lungo sottili 

fibre selon ottiche les besoins flessibili. le long Lo sfruttamento de fibres optiques massimo flexibles. della L’exploitation 

luce è 

garantito maximale da de un la lumière micro computer, est garantie che par sposta un micro-ordinateur automaticamente qui 

i déplace riflettori automatiquement durante l’arco della les giornata. réflecteurs Questo selon sistema la course garantisce du soleil. 

una Ce système buona efficienza garantit une ottica, bonne cioè efficacité un’elevata optique, quantità c’est-à-dire di luce une 

trasportata quantité élevée a distanza, de lumière e permette transportée ai locali à distance, poveri di et finestre permet diaux 

godere locaux privés di un’illuminazione de fenêtres de naturale. bénéficier Per de la lumière sua progettazione 

naturelle. 

innovativa L’entreprise e à sostenibile, l’origine de nel ce projet 2008 questa innovant ditta et è écologique stata annoverata compte 

dal depuis WWF 2008 tra le parmi aziende les entreprises svedesi più suédoises attente alle les problematiche 

plus attentives aux 

climatiche problématiques e ambientali. climatiques et environnementales, selon WWF. 

www.parans.com 

Bengt Steneby for Parans Solar Lighting AB 

(Sweden) 

2007 

139

140 

Sky 

Photovoltaic lampione fotovoltaico street lamp 

Solarzellen-Lampe 

lampione fotovoltaico 

Lampion lampione à fotovoltaico cellules 

photovoltaïques 

www.luceplan.com 

Alfredo Häberli for Luceplan (Italy) 

2007 

Sky Dal vento, is an alternative-energy la luce. L’Olanda, paese street conosciuto lamp that was per conceived i suoi inarrestabili by Alfredo mulini 

Häberli, a vento, a ha designer sviluppato who da is poco particularly un nuovo committed prodotto to chiamato researching Light highly Wind. 

technological Si tratta del primo sustainable lampione solutions. per uso Sky privato employs che si the autoalimenta 

latest generation of 

photovoltaic attraverso l’energia cells adapted eolica e for le cui external voluminose use. The dimensioni cells are gathered sono in the 

upper espressione part of del the funzionamento lamp, or the area stesso most dell’oggetto. exposed to Grazie solar radiation. alle due pale, 

They lunghe are 2 charged m e poste all al day di sopra and light del corpo up automatically illuminante, at è nightfall. possibile This catturare 

versatile ogni piccolo system spostamento provides for d’aria three trasformandolo versions, two for in luce. the ground La forza and impressa one 

for dal the vento wall, sulle all pale, available attivando with LEDs la dinamo, and rechargeable produce energia batteries, che viene i.e. without 

the accumulata use of electrical da una batteria, cords or per power. essere Even poi the impiegata careful choice solo quando of materials la luce 

—aluminum è necessaria. for Allo the stesso structure tempo and è possibile polycarbonate sfruttare for direttamente the luminaire— la forza 

demonstrates costante di questa the designer’s regione. awareness of environmental issues. 

Sky ist eine Outdoor-Leuchte, die mit Alternativenergie gespeist wird. Sie 

wurde von dem Designer Alfredo Häberli konzipiert, der sich intensiv mit 

hochtechnologischen Dal vento, la luce. L’Olanda, und nachhaltigen paese conosciuto Lösungen per i suoi beschäftigt. inarrestabili Sky mulini 

enthält a vento, modernste ha sviluppato Fotovoltaikzellen, da poco un nuovo die für prodotto die Verwendung chiamato Light im Freien Wind. 

geeignet Si tratta del sind. primo Die lampione Solarzellen per sind uso auf privato der gesamten che si autoalimenta 

Oberfläche der 

Lampe attraverso angebracht. l’energia eolica Tagsüber e le wird cui voluminose Sonnenenergie dimensioni gespeichert, sono die bei 

Einbruch espressione der del Dunkelheit funzionamento als intensive stesso Beleuchtung dell’oggetto. abgegeben Grazie alle due wird. pale, 

Dieses lunghe vielseitige 2 m e poste System al di sopra ist sowohl del corpo als Standleuchte illuminante, è oder possibile als catturare 

Wandleuchte ogni piccolo spostamento verfügbar. Beide d’aria Ausführungen trasformandolo können in luce. in der La forza LED-Version impressa 

mit dal vento wieder sulle aufladbaren pale, attivando Batterien la dinamo, ohne elektrische produce energia Kabel, oder che aber vienemit 

elektronischer accumulata da Stromversorgung una batteria, per essere geliefert poi werden. impiegata Auch solo die quando sorgfältig la luce 

ausgewählten è necessaria. Allo Materialien stesso tempo – Aluminium è possibile für sfruttare die Struktur dcostante und Polykarbonat 

di questa 

für regione. die Leuchtkörper – zeugen von der Sensibilität des Designers für 

Fragen des Umweltschutzes. 

Sky, le lampion d’extérieur à énergie alternative a été pensé par Alfredo 

Häberli, Sky, il lampione un designer per esterni particulièrement a energia alternativa, impliqué dans è stato la recherche ideato da de Alfredo 

solutions Häberli, designer durables particolarmente hautement technologiques. impegnato nella Sky ricerca emploie di des soluzioni cellules 

photovoltaïques sostenibili altamente de dernière tecnologiche. génération Sky impiega adaptées celle à l’usage fotovoltaiche en extérieur. di 

Les ultima cellules generazione sont situées adatte dans all’uso la partie in esterno. supérieure Le celle de la sono lampe, collocate la zone nella la 

plus parte exposée superiore aux della radiations lampada, solaires; ossia nella elles se zona chargent più esposta ainsi durant alle radiazioni la 

journée solari; in et questo diffusent modo, leur si lumière caricano automatiquement durante il giorno e lorsque rilasciano la nuit la luce tombe. 

Ce automaticamente système versatile con prévoit il calare deux dell’oscurità. versions, au sol et murale, toutes deux 

disponibles Questo sistema avec versatile des DEL prevede à batterie due rechargeable, versioni da terra sans e fils una électriques da parete, ou 

par tutte alimentation disponibili con électronique. LED a batterie Le choix ricaricabili, attentif prive des matériaux di cavi elettrici, (aluminium o ad 

pour alimentazione la structure elettronica. et polycarbonate Anche la pour scelta le attenta corps lumineux) dei materiali prouve – alluminio la 

sensibilité per la struttura du designer e policarbonato quant aux per thématiques i corpi illuminanti environnementales. 

– dimostra la 

sensibilità del progettista verso le tematiche ambientali.

144 

Solar Street Lamp 

Street sistema lighting di illuminazione system stradale 

Solar-Straßenbeleuchtung 

sistema di illuminazione stradale 

Système sistema di d’éclairage illuminazione public stradale 

For This a is city a dummy infrastructure text. This that is a has dummy become text. an This increasing is burden 

in a dummy terms of text. consumption, This is a dummy Serbian text. designer This is a Nicola dummy Knezevic text. This is a 

designed dummy text. a solar-energy This is a dummy street text. lighting This is system a dummy that text. is coordinated 

digitally. This is a dummy Energy is text. amassed This is during a dummy the text. day This by a is solar a panel and a 

MoSESS dummy text. system This (Multi-Modal is a dummy Sensor text. This Systems is a dummy for Environmental 

text. T 

Exploration). his is a dummy The text. real This innovation, is a dummy however, text. This is its is use a dummy of a wireless text. 

computer This is a dummy network. text. The This system is a dummy channels text. excess This is energy a to points 

that dummy need text. it, since This is the a dummy street lamps text. This are connected is a dummy to text. the general 

electrical This is a dummy network. text. This This technology is a dummy therefore text. This facilitates is a dummy the text. 

flexible This is a use dummy of energy text. This and is provides a dummy for text. its application beyond 

the This exclusive is a dummy domain text. This of street is a dummy lighting. text. This is a 



Für This städtische is a dummy Behörden text. This mit is a steigenden dummy text. Energieverbrauch This is hat der 

serbische a dummy Designer text. This is Nicola a dummy Knezevic text. ein This solarbetriebenes is a dummy text. Straßen This is a- 

beleuchtungssystem dummy text. This is a entwickelt, dummy text. das This digital is a dummy gesteuert text. und 

koordiniert This is a dummy wird. text. Während This is des a dummy Tages wird text. die This Energie is a über Sonnen - 

kollektoren dummy text. und This dem is a dummy so genannten text. This MoSESS-System is a dummy text. (Multi-Modal T 

Sensor his is a dummy Systems text. for Environmental This is a dummy Exploration) text. This is gespeichert. a dummy text. Die 

echte This is Innovation a dummy text. liegt This aber is in a dummy einer speziellen text. This Energiespar is a - 

technologie. dummy text. Mittels This is a unterirdischer dummy text. This Kabelverbindungen is a dummy text. kann das 

System This is a die dummy überschüssige text. This is Energie, a dummy die text. beispielsweise This is a dummy die Lampen text. 

produzieren, This is a dummy an Orte text. senden, This is a dummy an denen text. Bedarf besteht. Diese 

Technologie This is a dummy erlaubt text. also This Flexibilität is a dummy in text. der Nutzung This is a der Sonnen - 

energie, dummy text. die somit This is nicht a dummy nur für text. die This Straßenbeleuchtung, is a dummy text. This sondern is a 

auch dummy für text. andere This Zwecke is a dummy verwendet text. This werden is a dummy kann. 

text.

Per Pour le les infrastrutture infrastructures cittadine publiques sempre plus più gourmandes onerose in termini en termes 

di de consumi, consommation, il designer le designer serbo Nicola serbe Knezevic Nicola Knezevic ha progettato a créé un 

sistema système di d’éclairage illuminazione public stradale à énergie a energia solaire, solare, géré numériquement. 

coordinato 

digitalmente. L’énergie est accumulée L’energia viene durant accumulata la journée durante par un panneau il giorno de da un 

pannello cellules solaires a celle et solari par e le con système sistema MoSESS (Multi-Modal Sensor Sensor 

Systems for Environmental Exploration). La réelle vera innovazione, innovation réside però, 

sta cependant nell’uso dans di una l’usage rete informatica d’un réseau a informatique collegamento à wireless: liaison sans il fil : 

sistema ce système permette permet di d’acheminer convogliare l’énergie l’energia excédentaire in eccesso nei aux punti zones in 

cui en déficit, è necessario, car les dato lampadaires che i lampioni sont reliés sono au collegati système alla électrique rete 

elettrica général. Cette generale. technologie Questa tecnologia permet ainsi permette d’exploiter quindi l’énergie flessibilità en 

allo toute sfruttamento flexibilité et dell’energia d’appliquer e ce prevede système impieghi dans des non domaines solo nel 

settore autres que dell’illuminazione l’éclairage public. 

stradale. 

www.nikoladesign.com 

Nikola Knezevic for Nikoladesign (Serbia) 

2003 

145

146 

systemX 

Lighting moduli per modules illuminazione 

Beleuchtungsmodule 

moduli per illuminazione 

Modules moduli per d’éclairage 

illuminazione 

systemX This is a dummy is a flexible text. lighting This is a system dummy that text. can This be is transformed 

according a dummy text. to the This dimensions is a dummy of text. a space, This just is a like dummy the inherent text. This is a 

nature dummy of text. light. This The is base a dummy modules text. can This be is used a dummy to create text. different 

shapes, This is a vertically dummy text. or horizontally, This is a dummy thereby text. adapting This is a to the needs 

of dummy the environment. text. This is a The dummy innovative text. This aspect is a of dummy the lighting text. T modules 

goes his is beyond a dummy simply text. This their is visual a dummy impact, text. which This is a strongly dummy text. 

sculptural. This is a dummy Particular text. attention This is a dummy has also text. been This paid is a to the visual 

and dummy installation text. This needs is a dummy of the product text. This by is ensuring a dummy that text. systemX 

can This be is a used dummy with text. fluorescent This is a bulbs, dummy both text. for This warm is a and dummy cool text. light. 





This systemX is a dummy ist ein flexibles text. This Beleuchtungssystem, is a dummy text. This das is sich wie Licht 

a dem dummy Raum text. und This seinen is a Dimensionen dummy text. This anpassen is a dummy kann. text. Die Basis- This is a 

dummy Module des text. Systems This is a erlauben dummy text. die Bildung This is a neuer dummy Formen, text. die sich 

This senkrecht is a dummy oder waagerecht text. This is ausbreiten. a dummy text. Das This Design is a ist innovativ 

dummy und entfaltet text. This mit seiner is a dummy Gitterstruktur text. This nicht is a dummy nur eine text. besondere T 

his visuelle is a dummy Wirkung, text. sondern This is hat a dummy auch einen text. This skulpturalen is a dummy Charakter. text. 

This Bei der is a Entwicklung dummy text. von This systemX is a dummy wurden text. auch This is visuelle a und 

dummy technische text. Anforderungen This is a dummy beachtet, text. This so is können a dummy Leuchtstoffröhren 

text. 

This sowohl is a für dummy Warm- text. als auch This is für a dummy Kaltlicht text. verwendet This is a werden. dummy text. 




dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text.

systemX est è un un sistema système flessibile lumineux di illuminazione flexible qui, comme che, come la lumière la luce 

per par sa sua nature natura intrinsèque, intrinseca, si se trasforma transforme a seconda selon les degli espaces spazi et e ladelle 

loro dimension. dimensioni. Les modules I moduli de base base che qui lo le costituiscono constituent permettent permettono de di 

creare créer des forme formes diverse, variées, in verticale verticales o in ou orizzontale, horizontales, adattandosi en s’adaptant così 

alle aussi necessità aux besoins degli de ambienti. chacun. Son Il suo aspect aspetto innovant innovativo ne se non limite si limita pas 

all’impatto seulement à visivo, son impact fortemente visuel, scultoreo: fortement una sculptural particolare : une attenzione attention 

è particulière stata infatti a rivolta été portée anche aux alle nécessités necessità d’éclairage visive e d’installazione et d’installation del 

prodotto. du produit. Con SystemX systemX utilise possono des lampes venire usate fluorescentes lampade et a permet fluorescenza 

sia d’obtenir per luce une calda lumière sia per froide luce ou fredda. chaude. 

www.yamagiwa-lighting.com 

Ross Lovegrove for Yamagiwa (Japan) 

2005 

147

148 

Zeno 

Combined sistema di lighting illuminazione system 

Beleuchtungssystem 

sistema di illuminazione 

Système sistema di d’éclairage illuminazione combiné 

Zeno permette is a suspended di ottimizzare or ceiling i consumi lighting grazie system a un that perfetto optimizes mix di 

consumption luce solare e luce through artificiale. the È intelligent un sistema use di illuminazione of both solar aand 

artificial sospensione light. o a The plafone, solar in light grado is conducted di realizzare along intensità fiber e optics cromatismi 

inside di luce the in funzione lamp, which delle prestazioni contains two desiderate. sources Il of progetto artificial si light: sviluppa 

one nell’ambito direct and delle fluorescent, ricerche che the l’azienda other ha indirect condotto and sugli halogen. impieghi di 

When energia meteorological alternativa e, in variations particolare, or sulla normal luce solare. alternations Il sistema between nasce 

day infatti and per night convogliare require la it, luce the del solar sole light negli is ambienti, integrated integrandola 

by the 

other con quella two artificiale lights. A frosted-glass quando le variazioni refracting meteorologiche lens is positioned o il 

at normale the center alternarsi of the tra large, notte visually e giorno impressive lo richiedono. disk Un in ampio which disco the di 

light forte impatto sources visivo are housed. ad alto The livello concentrated di riflettenza light ospita reflected le sorgenti, by di 

the tre tipologie: lens improves luce diretta the chromatic a fluorescenza, output luce and indiretta the intensity ad alogene of e 

the luce light indiretta according solare condotta to the strength da fibre desired. ottiche. Al centro del disco è 

posizionata una lente rifrangente in vetro sabbiato sorretta da una 

pressofuso in alluminio; grazie alla luce concentrata prodotta dalla 

lente è possibile migliorare la resa cromatica e l’intensità luminosa. 

La possibilità di avere sorgenti luminose diverse rende il sistema 

estremamente flessibile, in modo da controllare la luce sia a livello 

qualitativo sia quantitativo. 

Zeno permette ist ein Beleuchtungssystem, di ottimizzare i consumi bei dem grazie auf a intelligente un perfetto Weise mix di 

Sonnenlicht luce solare e in luce Verbindung artificiale. È mit un Kunstlicht sistema di eingesetzt illuminazione und ader 

Energieverbrauch sospensione o a plafone, optimiert in grado wird. di Ein realizzare außen am intensità Gebäude e cromatismi 

installierter di luce in funzione Lichtsammler delle prestazioni speist das desiderate. Tageslicht in Il progetto Glasfaserkabel si sviluppa ein 

und nell’ambito leitet es delle zu der ricerche innovativen che l’azienda Pendelleuchte ha condotto weiter. sugli Im impieghi Inneren di 

der energia Lampe alternativa befinden e, sich in particolare, zwei künstliche sulla luce Lichtquellen, solare. Il sistema eine direkt nasce 

einstrahlende infatti per convogliare Leuchtstoffröhre la luce del und sole eine negli indirekt ambienti, einstrahlende 

integrandola 

Halogenlampe. con quella artificiale Wenn quando sich durch le variazioni bestimmte meteorologiche Wetterbedingungen o il 

oder normale beim alternarsi Übergang tra von notte Tag e giorno zu Nacht lo richiedono. die Lichtverhältnisse Un ampio disco di 

verändern, forte impatto wird visivo das ad Sonnenlicht alto livello durch di riflettenza die anderen ospita beiden le sorgenti, di 

Lichtquellen tre tipologie: ergänzt. luce diretta Im Zentrum a fluorescenza, der Scheibe, luce indiretta in der sich ad alogene drei e 

verschiedene luce indiretta solare Lichtquellen condotta befinden, da fibre wurde ottiche. eine Al centro Reflektionsfläche 

del disco è 

aus posizionata sandgestrahltem una lente Glas rifrangente installiert. in vetro Dank sabbiato des konzentriert sorretta da una 

zurückgestrahlten pressofuso in alluminio; Lichts grazie kann alla die Farb- luce concentrata und Lichtintensität prodotta je dalla nach 

gewünschter lente è possibile Leistung migliorare eingestellt la resa cromatica werden. e l’intensità luminosa. 

La possibilità di avere sorgenti luminose diverse rende il sistema 

estremamente flessibile, in modo da controllare la luce sia a livello 

qualitativo sia quantitativo.

Sfruttando Exploitant de intelligentemente manière intelligente sia luce les solare lumières sia luce solaire artificiale, et artificielle, Zeno 

è Zeno un sistema est un système di illuminazione d’éclairage a sospensione à suspension o a ou plafone de plafond, in grado 

di capable ottimizzare d’optimiser i consumi. sa consommation. La luce solare viene La lumière convogliata solaire lungo est fibre 

ottiche acheminée all’interno par des della fibres lampada optiques in cui situées si trovano dans due la lampe, sorgenti où di seluce 

artificiale, trouvent deux una diretta sources a fluorescenza (fluorescente e et l’altra halogène) indiretta de ad lumière alogene. 

Quando artificielle. le variazioni Suivant les meteorologiche variations météorologiques o il normale alternarsi ou l’alternance tra il 

giorno normale e la du notte jour lo et richiedono, de la nuit, la lumière luce solare solaire viene est integrata intégrée dalle aux 

altre deux due. autres. Al centro Une lentille dell’ampio de réfraction disco di forte en verre impatto sablé visivo, orne che le centre ospita 

le de tre ce sorgenti large disque di luce, à l’impact è stata posizionata visuel fort. una Grâce lente à la rifrangente lumière in 

vetro concentrée sabbiato. de Grazie chacune alla des luce trois concentrata sources, reflétée riflessa dalla par la lente lentille, è 

possibile il est possible migliorare d’améliorer la resa le cromatica rendu chromatique e l’intensità luminosa, et l’intensité in base 

alle lumineuse prestazioni du système, desiderate. en fonction des besoins. 

www.elementi.luceplan.com 

Diego Rossi and Raffaele Tedesco 

for Elementi di Luceplan (Italy) 

2004 

149

150 

GROW.2 

Energy-efficient rivestimento salva-energia wall covering 

Energiesparende rivestimento salva-energia Hausverkleidung 

Revêtement rivestimento économiseur salva-energiad’énergie 

Still This in is a the dummy prototype text. phase, This is a GROW.2 dummy is text. the evolution This is of a design 

exhibited a dummy text. at the This MoMA: is a dummy a covering text. for This external is a dummy walls that text. This is a 

accumulates dummy text. This both is solar a dummy and wind text. energy. This is a Its dummy form is text. inspired by 

nature, This is a with dummy flexible text. photovoltaic This is a dummy panels text. arranged This is a across the 

surface dummy to text. appear, This is and a dummy move in text. the This wind, is a like dummy leaves text. of ivy. T The 

movement his is a dummy thus text. produced This is is a dummy captured text. and This transformed is a dummy into text. 

energy. This is a The dummy panels text. are This made is a of dummy 100% recycled text. This polyethylene is a and 

the dummy photovoltaic text. This cells is a dummy can be recycled. text. This Thanks is a dummy to their text. flexible 

modular This is a dummy structure, text. the This panels is a dummy adapt to text. all types This is of a buildings dummy text. and 

are This easy is a dummy to replace. text. In This fact, is each a dummy “leaf” can text. be removed if it fails to 

work, This is without a dummy interrupting text. This is the a dummy functioning text. This of the is a entire system. 



GROW.2 This is a dummy ist die Fortsetzung text. This is eines a dummy am Museum text. This of is Modern Art 

ausgestellten a dummy text. Projektes. This is a dummy Bei diesem text. Prototypen This is a dummy handelt text. es This sich is uma 

eine dummy Fassadenverkleidung text. This is a dummy zur text. Nutzung This is von a dummy Solar- und text. 

Windenergie. This is a dummy Die text. Form This dieser is a dummy flexiblen text. Fotovoltaikpaneele This is a wurde 

von dummy der Natur text. This inspiriert. is a dummy Sie werden text. This wie is Efeublätter a dummy text. ausgerichtet T 

und his is bewegen a dummy sich text. im This Wind. is a Die dummy dadurch text. entstehende This is a dummy Bewegung text. 

wird This is in a Energie dummy umgewandelt. text. This is a dummy Die Paneele text. This bestehen is a aus 100% 

Recycling-Polyethylen, dummy text. This is a dummy während text. die This fotovoltaischen is a dummy text. Zellen wieder 

verwertbar This is a dummy sind. text. GROW.2 This kann is a dummy an jede text. Gebäudeform This is a dummy angepasst text. 

werden This is a und dummy ist leicht text. This austauschbar. is a dummy Bei text. Beschädigung wird das 

einzelne This is a dummy „Blatt” entfernt, text. This ohne is a dummy dass der text. Betrieb This des is a ganzen Systems 

unterbrochen dummy text. This werden is a dummy muss. 



Evoluzione Évolution d’un di un projet progetto exposé esposto au MoMA, al MoMA, GROW.2 GROW.2, (encore ancora au stade un 

prototipo, de prototype) è un est rivestimento un revêtement per pareti mural esterne extérieur che permettant permette 

l’accumulo l’accumulation di energia d’énergie solare solaire ed eolica. et éolienne. Ispirandosi Imitant anche la nature, nella forma les 

alla panneaux natura, photovoltaïques i pannelli fotovoltaici flexibles flessibili s’installent si dispongono sur la surface sulla du 

superficie mur comme come des le feuilles foglie dell’edera de lierre et e, bougent come queste, aussi si au muovono gré du vent. al 

vento. Le mouvement Il movimento ainsi così créé determinato est capturé viene et transformé catturato en e trasformato 

énergie. Les 

in panneaux energia. sont I pannelli constitués sono realizzati de polyéthylène in polietilene 100% riciclato recyclé, al tandis 100%, 

mentre que les cellules le celle fotovoltaiche photovoltaïques possono sont, essere à leur riciclate. tour, recyclables. Grazie allaGrâce 

struttura à des modules a moduli flexibles, flessibili, cette è adattabile structure a est tutte adaptable le tipologie à tous di edifici les 

e types facilmente d’édifices sostituibile: et facilement ogni singola remplaçable “foglia”, : chaque infatti, può « feuille venire » peut 

rimossa en fait être in caso retirée di rottura en cas senza de dommage interrompere sans interrompre il funzionamento le 

dell’intero fonctionnement sistema. du système dans son ensemble. 

www.solarivy.com 

Samuel Cabot Cochran for Sustainably 

Minded Interactive Technology, LLC (USA) 

2008 

prototype 

151

152 

River Glow 

Water indicatore monitoring di inquinamento system 

Wasserüberwachungssystem 

indicatore di inquinamento 

Système indicatore de di surveillance inquinamento des eaux 

A This mechanism is a dummy with text. an This impressive is a dummy visual text. impact This was is designed to 

create a dummy this text. water This monitoring is a dummy system. text. This Pollution is a dummy detectors text. are This is a 

immersed dummy text. in water This is and a dummy connected text. This to floating is a dummy LEDs text. that, according 

to This whether is a dummy or not text. the This water is a is dummy over pollution text. This limits, is a activate a red 

or dummy green text. light This that is colors a dummy the surrounding text. This is a water. dummy The text. LEDs, T which 

use his is low-tech a dummy sensors text. This that is consume a dummy very text. little This energy, is a dummy are powered text. 

by This flexible, is a dummy thin-film text. photovoltaic This is a dummy modules text. This that is capture a solar 

energy dummy during text. This the is day a dummy and keep text. River This Glow is a dummy on for about text. five hours 

at This night. is a dummy This creative text. This device is a therefore dummy text. transmits This is a a simple, dummy direct text. 

message This is a dummy to the whole text. This population, is a dummy not text. just the technicians who 

work This is in a the dummy field. text. This is a dummy text. This is a 



This Für die is a Kontrolle dummy text. der Wasserverschmutzung This is a dummy text. This wurde is ein optisches 

a System dummy entwickelt, text. This bei is a dem dummy die text. Schadstoffsensoren This is a dummy unter text. This Wasser is a 

dummy liegen und text. mit This schwimmenden is a dummy text. LEDs This verbunden is a dummy sind. text. Je nach 

This Schadstoffgehalt is a dummy text. im Wasser This is a leuchten dummy diese text. This LEDs is bei a Dunkelheit rot 

dummy bzw. grün text. auf This und is färben a dummy das Wasser text. This in is ihrem a dummy Umkreis text. in Tder 

his entsprechenden is a dummy text. Farbe This ein. is a In dummy den LEDs text. befinden This is a sich dummy Low-Tech- text. 

This Sensoren is a dummy mit einem text. niedrigen This is a dummy Stromverbrauch. text. This is Betrieben a werden 

dummy die LEDs text. über This eine is dünne a dummy und text. flexible This fotovoltaische is a dummy text. Folie, die 

This tagsüber is a dummy die Sonnenenergie text. This is a speichert dummy text. und This der Anlage is a dummy einetext. 

This Autonomie is a dummy von fünf text. Stunden This is a dummy verleiht. text. Das innovative und kreative 

This System is a River dummy Glow text. informiert This is a nicht dummy nur text. die Techniker This is a in diesem 

dummy Sektor, sondern text. This auch is a dummy die Bewohner text. This über is a den dummy Grad der text. Wasser This is -a 

dummy verschmutzung. 

text. This is a dummy text. This is a dummy text.

Per Pour la la realizzazione fabrication de di ce questo système sistema de surveillance per il monitoraggio des eaux, delle un 

acque, mécanisme è stato à fort ideato impact un meccanismo visuel a été créé. di grande Les détecteurs impatto visivo. de 

I substances rilevatori di polluantes sostanze inquinanti sont immergés sono dans immersi l’eau in et acqua reliés e à collegati des 

a DEL LED flottantes galleggianti qui de che nuit, di notte, en fonction a seconda du dépassement che l’acqua sia du oltre seuil i 

limiti de pollution, di inquinamento activent une o no, lumière attivano rouge una ou luce verte rossa colorant o verde l’eau che 

colora qui l’entoure. l’acqua Les circostante. DEL, qui utilisent I LED, che des usano capteurs sensori low-tech à basse a 

basso consommation consumo d’énergie, energetico, sont vengono alimentées alimentati par des da films film fotovoltaici 

sottili photovoltaïques e flessibili, che fins catturano et flexibles l’energia qui capturent solare l’énergie durante il solaire giorno e 

servono durant la a journée tenere acceso et servent River à alimenter Glow per circa le River cinque Glow ore. pendant Con un 

espediente cinq heures. creativo, Grâce à un il messaggio, moyen créatif, semplice le message, e diretto, simple raggiunge et 

così direct, tutta n’atteint la popolazione, pas seulement non solo le personnel i tecnici del concerné settore. mais aussi 

l’ensemble de la population. 

www.thelivingnewyork.com 

David Benjamin and Soo-in Yang 

for The Living (USA) 

2006 

prototype 

153

154 

SolarStore 

Water sistema heating di riscaldamento system dell’acqua 

Solarheißwassersystem 

sistema di riscaldamento dell’acqua 

Système sistema di de riscaldamento chauffe-eau dell’acqua 

It This looks is a like dummy a large text. hot This water is a bag, dummy but text. in fact This the is water is cold 

when a dummy first text. poured This in is and a dummy is heated text. inside This is using a dummy solar energy. text. This The is a 

bag dummy has text. a capacity This is of a dummy 34 oz and text. a surface This is area a dummy of some text. 6.5 sq ft 

when This is full. a dummy Its dark text. external This is PVC a dummy layer lets text. the This sun’s is a rays filter 

through dummy text. an inner This tube is a dummy that connects text. This to is a a lighter dummy internal text. Tlayer, 

which his is a accumulates dummy text. heat This while is a dummy remaining text. insulated, This is a dummy thanks text. to the 

so-called This is a dummy zebra effect. text. This The is temperature a dummy text. can This thus is reach a up to 175°F. 

SolarStore dummy text. reduces This is carbon a dummy dioxide text. This emissions is a dummy by 0.2 text. tons a year 

with This is respect a dummy to traditional text. This is water-heating a dummy text. systems This is a and dummy is an text. 

extremely This is a dummy cost-effective text. This alternative, is a dummy even text. when compared to other 

solar This is energy a dummy systems. text. This The initial is a dummy cost is text. already This paid is a off after about 

six dummy months text. of This use, is as a the dummy manufacturer text. This claims. is a dummy SolarStore text. This could is a 

become dummy text. a precious This is water-heating a dummy text. tool This in is countries a dummy with text. limited 

access to common energy sources. Since it is inflatable, it can also 

be comfortably rolled up and used for camping holidays. 

Es This sieht is a aus dummy wie eine text. überdimensionale This is a dummy text. Wärmeflasche, This is aber es ist ein 

aufblasbarer a dummy text. Sonnenkollektor. This is a dummy Das text. kalte This Wasser is a dummy wird in text. den Behälter This is a 

gefüllt dummy und text. durch This Sonnenenergie is a dummy text. erhitzt. This is Der a dummy Behälter text. hat eine Kapa - 

zität This is von a dummy 30 Litern text. und This eine is Oberfläche a dummy text. von etwa This is 2 ma dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. T 

his is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. 








2 . Die dunkle 

Außenhaut aus PVC filtert die Sonnenstrahlen durch einen Luft - 

schlauch zu einer helleren Innenschicht. Der so genannte Zebra- 

Effekt sammelt die Wärme und isoliert sie gleichzeitig, so dass die 

Temperatur bis zu 80°C erreicht. Bei einer Reduzierung der Kohlen - 

stoffdioxid-Emissionen von etwa 0,2 Tonnen pro Jahr gegenüber her - 

kömmlichen Wassererhitzungssystemen bietet SolarStore eine 

kos tengünstige Alternative. Den Angaben des Herstelles zufolge 

amor tisieren sich die Anschaffungskosten bereits in sechs Monaten. 

SolarStore könnte ein Hilfsmittel in Ländern werden, in de nen die 

Nutzung von Energiequellen eingeschränkt ist. Aber er ist auch ein 

praktischer Begleiter, denn er passt in einen Rucksack.

www.idc.uk.com 

Sembra una grande borsa per l’acqua calda, ma l’acqua viene 

Stephen Knowles for Industrial Design 

immessa inizialmente fredda per venire scaldata al suo interno 

Consultancy Ltd. (UK) 

tramite energia solare. Con una capacità pari a 30 l e una superficie di 

2008 

circa 2 m2 Cette poche volumineuse accueille de l’eau initialement froide et 

Stephen Knowles for Industrial Design 

la chauffe grâce à l’énergie solaire. Elle offre une capacité de 30 l 

Consultancy Ltd (UK) 

lorsqu’elle est pleine et une superficie d’environ 2 m 2008 

quando è piena, la superficie esterna in PVC di colore scuro 

lascia filtrare i raggi solari attraverso una camera d’aria verso uno 

strato interno più chiaro, che grazie al cosiddetto effetto zebra 

accumula calore, rimanendo isolato. In questo modo la temperatura 

raggiunge anche 80 °C. Con una riduzione delle emissioni di CO2 

di circa 0,2 tonnellate all’anno rispetto ai tradizionali sistemi di 

riscaldamento dell’acqua, SolarStore rappresenta un’alternativa 

estremamente economica se comparato ad altri sistemi a energia 

solare. SolarStore potrebbe diventare un prezioso strumento di 

riscaldamento dell’acqua nei paesi in cui l’accesso alle comuni fonti 

energetiche è limitato. Essendo gonfiabile, può essere arrotolato 

e comodamente utilizzato anche per le vacanze in campeggio. 155 

2 . La surface 

extérieure en PVC sombre laisse passer les rayons du soleil à travers 

une poche d’air, vers une couche interne plus claire, qui accumule la 

chaleur grâce au fameux effet « zèbre ». Ainsi, la température peut 

atteindre jusqu’à 80°C. Avec une réduction des émissions d’anhydride 

carbonique d’environ 0,2 tonnes par an par rapport aux systèmes 

traditionnels utilisés pour chauffer l’eau, SolarStore représente une 

alternative extrêmement économique par rapport à d’autres 

systèmes utilisant l’énergie solaire : selon l’entreprise productrice, 

la dépense initiale est amortie en six mois d’utilisation. SolarStore 

pourrait devenir un instrument précieux dans les pays où l’accès aux 

sources d’énergie est limité. Gonflable, il peut être enroulé et utilisé 

en vacances ou en camping. 

155

156 

Solio Classic 

Solar-energy caricabatteria battery a energia charger solare 

Solarladegerät 

caricabatteria a energia solare 

Chargeur caricabatteria à énergie a energia solaire solare 

Solio This is is a the dummy first example text. This of is a series a dummy of innovative text. This “clean” is technologies 

that a dummy has incorporated text. This is a an dummy elegant text. design This with is a dummy sophisticated text. This is a 

engineering dummy text. to This appeal is a dummy to its user. text. Thanks This is to a dummy its interchangeable 

text. 

sockets, This is a dummy this lightweight text. This (6 is oz) a dummy and compact text. This (5" is x 2.5" a x 1.5") 

battery dummy charger text. This can is a be dummy used for text. a variety This is of a dummy cell phones, text. PDAs, T 

MP3 his is players, a dummy digital text. cameras, This is a dummy GPS systems text. This and is game a dummy consoles. text. 

Solio’s This is a ergonomic dummy text. body This is composed is a dummy of text. three This solar is a panels, which 

powers dummy its text. internal, This is high a dummy capacity text. battery, This is a replaceable dummy text. at the end of 

its This life-cycle. is a dummy For every text. This hour is of a dummy direct sun, text. Solio This will is a provide dummy about text. 

15 This minutes is a dummy of talk text. time This for is most a dummy gadgets. text. Solio may also be 

powered This is a dummy from a computer, text. This is or a dummy a wall socket—and text. This is will a hold its 

charge dummy for text. up This to one is a year. dummy text. This is a dummy text. This is a 


Solio This is ist a dummy eines der text. ersten This Beispiele is a dummy unter text. den This innovativen is “sauberen 

Technologien”, a dummy text. This dass is ein a dummy elegantes text. Design This is sowie a dummy innovative text. This Bau is - a 

techniken dummy text. aufweist. This is a Das dummy Gerät text. ist sehr This leicht is a dummy (165 g) text. und kompakt 

(120 This is x 65 a dummy x 34 mm). text. Solio This ist is a ein dummy Solarladegerät, text. This is das a dank einer 

Vielzahl dummy von text. Adaptern This is a dummy für Handys, text. Smartphones This is a dummy und text. CD-Player, T 

digitale his is a dummy Kameras, text. GPS-Systeme This is a dummy und Spielkonsolen text. This is a dummy verwendet text. 

werden This is a kann. dummy Wie text. Blütenblätter This is a dummy lässt sich text. die This ergonomische is a Schale 

auffalten dummy text. und This speichert is a dummy mit ihren text. Solarzellen This is a dummy Energie. text. Die enthal - 

tene This is Hochleistungsbatterie a dummy text. This is kann a dummy am Ende text. ihrer This is Lebens a dummy dauer text. 

zudem This is a ersetzt dummy werden. text. This Bereits is a dummy eine Sonnenstunde text. liefert genug 

Energie This is a für dummy etwa text. 15 Minuten This is a Gesprächszeit dummy text. This auf den is a meisten 

Geräten. dummy text. Solio This kann is a auch dummy über text. einen This Computer is a dummy oder text. eine This Steck is a- 

dose dummy aufgeladen text. This werden is a dummy und text. die gewonnene This is a dummy Energie text. bis zu einem 

Jahr lang speichern.

Solio est Classic l’archétype è il capostipite d'une série di una de serie technologies di oggetti « che propres si avvalorano » et 

di innovantes, tecnologie attirant pulite, l’utilisateur con un design par degno un design della élégant portata et innovatrice une méca - 

che nique li anima. sophistiquée. Leggero Grâce (165 à g) des e compatto embouts (120 et adaptateurs x 65 x 34 mm), interchan è un - 

caricabatteria geables, ce chargeur che, grazie léger a (168 prese gr) intercambiabili, et compact (120 si x adatta 65 x 34 a mm) una 

varietà s'adapte di à cellulari, une grande palmari variété e lettori de téléphones CD, macchine portables, fotografiche smart - 

digitali, phones, sistemi lecteurs GPS MP3, e consolle appareils da photo gioco. numériques, La scocca ergonomica 

GPS et consoles 

è de costituita jeux. La coque da tra ergonomique petali su cui sono de Solio inseriti est i constituée pannelli solari. de panneaux 

Il solaires foro centrale alimentant permette une batterie di trasportarlo interne e de appenderlo capacité importante comodamente. et 

Dieci remplaçable ore di esposizione en fin de vie. al Une sole heure garantiscono d’ensoleillement la carica completa, direct garantit 

sufficiente 15 minutes per de marche la batteria sur di la un plupart cellulare, des mentre appareils. un’ora Solio di peut luce aussi solare 

provvede être rechargé un’ora par di l’intermédiaire musica su un d’un iPod. ordinateur Per compensare ou depuis l’emissione une prise 

di murale CO2 durante et conserver la produzione, sa charge l’azienda jusqu’à un finanzia an. 

la riforestazione 

con il progetto Future Forests. 

www.solio.com 

Better Energy Systems (USA) 

2004 

157

158 

USBCELL 

USB batteria rechargeable ricaricabile battery a presa USB 

Aufladbare batteria ricaricabile Batterie a mit presa USB-Stecker USB 

Pile batteria rechargeable ricaricabile à port a presa USB 

USB 

A This battery is a dummy that can text. be This easily is recharged a dummy text. through This a is computer: a dummy this 

is text. the This principle is a dummy upon which text. This Moixa is a Energy dummy based text. This its design is a dummy of an 

alternative text. This is to a dummy its current text. batteries. This is a The dummy USB text. interface This is allows a the 

battery dummy to text. exploit This is the a dummy power of text. a computer. This is a dummy Problems text. tied This to is the 

disposal a dummy of text. alkaline This is batteries a dummy are text. thereby This is avoided a dummy and text. pieces This is 

normally a dummy used text. for This rechargeable is a dummy text. batteries, This is like a dummy the transformer, text. 

are This made is a dummy superfluous. text. This Once is a the dummy battery text. stops This working, is a dummy it can be 

sent text. back This is to a the dummy manufacturer text. This to is a be dummy regenerated. text. This The is USBCELL a can 

be dummy recharged text. This some is a 500 dummy times text. a year This with is a dummy minimal text. loss This of power. 

The is a dummy numbers text.This alone justify is a dummy the project’s text. This validity: is a dummy every year text. more This 

than is a dummy 15 billion text. alkaline This is batteries a dummy are text. released This is into a dummy the environment. 

text. This 

is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 



Stellen This is a Sie dummy sich vor, text. Sie This besitzen is a dummy eine Batterie, text. This die is einfach a dummy und 

bequem text. This am is a Computer dummy text. wieder This aufgeladen is a dummy werden text. This kann. is a dummy Dies ist 

das text. zugrundeliegende This is a dummy text. Prinzip This der is a USBCELL dummy text. der britischen This is a Firma 

Moixa dummy Energy. text. This Dank is a der dummy USB-Schnittstelle text. This is a nutzt dummy die text. Batterie This den is im 

Computer a dummy text. vorhandenen This is a dummy Strom. text. Zu den This Vorteilen is a dummy dieser text. Lösung This is 

gehört, a dummy dass text. die This aufwendige is a dummy Entsorgung text. This is von a dummy Alkalibatterien text. 

vermieden This is a dummy wird oder text. This dass is etwa a dummy die Herstellung text. This is eines a dummy Transfor - 

mators, text. This der is a bei dummy wiederaufladbaren text. This is a dummy Batterien text. üblicherweise 

This is a 

benötigt dummy text. wird, This entfällt. is a dummy Die USBCELL text. This kann is a circa dummy 500 Mal text. pro This Jahr 

mit is a dummy einem nur text.This geringen is a Leistungsverlust dummy text. This vom is a dummy Hersteller text. This 

aufgeladen is a dummy werden. text. This Die is a enormen dummy text. Produktionsmengen This is a dummy text. von This 

Wegwerf-Batterien is a dummy text. This sprechen is a dummy für sich: text. jedes This is Jahr a dummy landen text. mehr This alsis 

15 a dummy Milliarden text. Alkalibatterien This is a dummy auf text. den This Abfalldeponien. 


This is a dummy text.This is a dummy text.

Immaginate Imaginez une di pile avere facilement una batteria rechargeable che si ricarica par l’intermédiaire comodamente d’un 

attraverso ordinateur. il C’est computer. le principe È questo de fonctionnement il principio su cui du si projet basa ilréalisé 

funzionamento par Moixa Energy, del une progetto alternative realizzato aux piles da Moixa actuelles. Energy Grâce Limited, à 

uno l’interface spinout USB, alternativo la pile exploite alle attuali le courant batterie. de Grazie l’ordinateur all’interfaccia et évite 

USB, ainsi la les batteria problèmes sfrutta liés la à corrente l’arrivée des del piles computer, alcalines così dans da evitare les 

i décharges problemi legati ou rend allo inutile smaltimento la production delle batterie d’éléments alcaline tels que o dales 

rendere transformateurs superflua nécessaires la produzione aux di piles elementi rechargeables. come il trasformatore, 

Une fois les 

necessario possibilités per de recharge le batterie épuisées, ricaricabili. la pile Una peut volta être esaurite renvoyée le au 

possibilità producteur di où ricarica, elle sera la batteria régénérée. può USBCELL essere rispedita peut être al rechargée produttore 

dove près de viene 500 rigenerata. fois par an I sans numeri quasiment legati alla perdre produzione ses qualités delle 

normali initiales. batterie Les chiffres bastano liés à a la far production capire la validità de piles di suffisent questo progetto: à faire 

ogni comprendre anno arrivano la validité nelle de discariche ce projet : più chaque di 15 année, miliardi les di déchargent 

batterie 

alcaline. reçoivent plus de 15 milliards de piles alcalines. 

www.usbcell.com 

British Design Duo (Simon Daniel and Chris Wright) 

for Moixa Energy Limited (UK) 

2007 

159

160 

XO 

Computer computer per for bambini kids 

Computer computer per für bambini Kinder 

Ordinateur computer per pour bambini enfants 

The This “One is a dummy Laptop text. per Child” This is (OLPC) a dummy project text. is This primarily is aimed at 

developing a dummy text. countries This is a with dummy the goal text. of This producing is a dummy low-cost, text. This is a 

sustainable dummy text. computers This is a dummy for kids. text. The This XO is computer a dummy does text. not reflect 

the This cliché is a dummy of “low text. cost This = low is a quality.” dummy On text. the This contrary, is a it uses the 

best dummy technologies text. This is and a dummy open-source text. This software is a dummy on the text. market. T Since 

the his is computer a dummy must text. also This withstand is a dummy difficult text. This climatic is a dummy conditions text. like 

sand, This is excessive a dummy sun text. and This high is a rates dummy of humidity text. This that is a could 

compromise dummy text. its This ability is a dummy to function, text. This it has is a reinforced dummy text. external layer 

and This can is a dummy be recharged text. This with is either a dummy electricity, text. This solar is a energy dummy or text. a 

manual This is a crank, dummy according text. This to is the a dummy model. text. The interest generated by 

the This project is a dummy has developed text. This is into a dummy a dense text. network This is of a supporters, 

including dummy text. Google This is and a dummy Amazon. text. This is a dummy text. This is a 


This Das Projekt is a dummy „One text. Laptop This per is a Child” dummy (OLPC) text. war This vorwiegend is 

für 

a Entwicklungsländer dummy text. This is vorgesehen a dummy text. mit This dem is Ziel, a dummy kindgerechte, text. This is a 

dummy kostengünstige text. This und is a nachhaltige dummy text. Computer This is a dummy herzustellen. text. Für den 

This XO gilt is a allerdings dummy text. nicht, This dass is a niedrige dummy Kosten text. This gleichbedeutend is a 

sind 

dummy mit schlechter text. This Qualität. is a dummy Für den text. Lerncomputer This is a dummy wurden text. die T neusten 

his Technologien is a dummy und text. eine This Open-Source-Software is a dummy text. This is verwendet. a dummy text. Da der 

This Computer is a dummy auch schwierigen text. This is a Bedingungen dummy text. This ausgesetzt is a sein kann, 

dummy wie z. B. text. Sand, This starke is a Sonneneinstrahlung dummy text. This is a und dummy Feuchtigkeit, text. wurde 

This das Gehäuse is a dummy besonders text. This robust is a dummy gestaltet. text. Je This nach is Modell a dummy kann text. der 

This Computer is a dummy durch text. Strom, This Sonnenenergie is a dummy text. oder sogar von Hand mit 

This Hilfe is einer a dummy Kurbel text. wieder This aufgeladen is a dummy werden. text. This Das is a Projekt weckte 

dummy großes Interesse text. This und is a dummy erfuhr eine text. breite This is Unterstützung a dummy text. von This is a 

dummy einflussreichen text. This Unternehmen, is a dummy text. wie This Google is a oder dummy Amazon. 

text.

Principalmente Principalement destiné indirizzato aux ai pays paesi en in voie via de di sviluppo, développement, il progetto le 

One projet Laptop « One per Laptop Child per (OLPC) Child ha » (OLPC lo scopo – Un di ordinateur produrre computer par enfant) 

adatti a pour ai but bambini, de produire low-cost des ordinateurs e sostenibili. adaptés XO, questo aux il enfants nome : del à coût 

computer, réduit et respectueux non rispecchia de l’environnement. il luogo comune XO, “basso le nom costo de= 

bassa 

qualità”, l’ordinateur, in quanto est bien impiega loin du le lieu migliori commun tecnologie « petit prix presenti = mauvaise sul 

mercato qualité », e car forme il utilise di software les meilleures open-source. technologies Poiché présentes deve poter sur le 

resistere marché et anche des logiciels a condizioni open-source. climatiche Comme difficili, il doit a sabbia, résister sole à des 

eccessivo conditions e climatiques tassi di umidità difficiles elevati (sable, che soleil ne comprometterebbero 

excessif ou taux 

il d’humidité funzionamento, élevé) qui ha la en scocca compromettent esterna particolarmente le fonctionnement, rinforzata son 

e, boîtier a seconda est particulièrement dei modelli, si ricarica renforcé con et, elettricità, suivant les energia modèles, solare se ma 

anche recharge manualmente, à l’électricité, tramite à l’énergie manovella. solaire mais L’interesse aussi manuellement, 

generato dal 

progetto par l’intermédiaire ha sviluppato d’une una manivelle. fitta rete L’intérêt di sostenitori, général tra du cui projet Google a su 

e développer Amazon. un large réseau de défenseurs, dont Google et Amazon. 

www.laptop.org 

Yves Béhar for fuseproject (USA) 

2007 

161

162 

Dyson Airblade 

Airblade 

asciugamani ad aria fredda 



TM 

Electric hand dryer 

Händetrockner 

Sèche-mains électrique 

For This those is a dummy who have text. always This is thought a dummy hot-air text. This hand is dryers a dummy are 

effective, text. This is the a dummy Airbladetext. This is a dummy text. This is a dummy 

text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is a 

dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 

a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 


This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy 


dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This 

is a dummy text.This is a dummy text. This is a dummy text. This 

is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This 




TM will come as a surprise. With its innovative 

design, this hand dryer emits a powerful burst of non-heated air 

that blows at a good 400 mph and is discharged from an 

opening the width of a strand of hair. In just 10 seconds, the air 

accomplishes the same it takes standard devices much longer 

to do with less satisfying results. Moreover, the air passes through 

a special filter that eliminates the bacteria normally found in 

public washrooms. With no hot air to produce, the AirbladeTM also consumes up to 80% less energy than conventional dryers. 

This Wer bisher is a dummy dachte, text. dass This mit is Heißluft a dummy betriebene, text. This is elektrische a dummy 

text. Händetrockner This is a dummy die wirksamsten text. This is seien, a dummy wird text. ganz This schön is a ins dummy 

text. Staunen This kommen. is a dummy Der text. auch This im is Design a dummy innovative text. This Airblade is a 

dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 

a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 


This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy 


dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This 

is a dummy text.This is a dummy text. This is a dummy text. This 





TM 

erzeugt einen leistungsstarken, nicht erhitzten Luftstrom, der mit 

einer Geschwindigkeit von 640 km/h durch eine nur 0,3 mm große 

Öffnung – das entspricht dem Durchmesser eines Haares – geleitet 

wird. Dadurch wird in nur 10 Sekunden das gleiche Resultat erzielt, 

das bei herkömmlichen Geräten in bedeutend mehr Zeit und nicht 

immer auf zufrieden stellende Weise erreicht wird. Ein spezieller 

Filter beseitigt außerdem die Bakterien, die normalerweise in 

öffentlichen Toiletten vorkommen. Da keine Heißluft benötigt 

wird, verbraucht der Händetrockner im Vergleich zu 

konventionellen Geräten bis zu 80% weniger Strom.

Chi On a ha tort sempre de croire creduto que les che sèche-mains gli asciugamani électriques elettrici à ad air aria chaud calda 

siano sont efficaces. efficaci dovrà Le puissant ricredersi. jet d’air Il potente non-chauffé getto d’aria émis fredda par cetemesso 

da appareil, questo innovant apparecchio, même innovativo dans le design, anche circule nel design, à plus si de muove 640 

a km/h ben par 650 une km/h ouverture e fuoriesce de da seulement un’apertura 0,3 mm di soli (l’épaisseur 0,3 mm (lo d’un 

spessore cheveu). Il di permet un capello), ainsi à permettendo l’air d’atteindre così en all’aria 10 secondes di raggiungere 

in seulement soli 10 secondi le même lo stesso résultat risultato que les che appareils le apparecchiature 

standard, qui eux 

standard mettent beaucoup ottengono plus in tempi de temps molto pour più une lunghi qualité e con moindre. risultati non 

sempre De plus, soddisfacenti. l’air passe par L’aria, un filtre inoltre, spécial viene qui fatta élimine passare les bactéries attraverso 

un généralement filtro speciale présentes che elimina dans i batteri les toilettes. normalmente Sans production presenti d’air nelle 

toilette chaud, la pubbliche. consommation Non dovendo énergétique produrre diminue aria calda, jusqu’à i suoi 80% par 

consumi rapport aux energetici appareils sono conventionnels. 

fino all’80% inferiori rispetto a quelli delle 

apparecchiature convenzionali. 

www.dysonairblade.com 

Dyson Ltd (UK) 

2007 

163

164 

BH-701 BH - 701 

Bluetooth bluetooth-gioiello jewelry 

Bluetooth-Headset 

bluetooth-gioiello 

Bluetooth-bijou 

bluetooth-gioiello 

www.nokia.com 

Heli Sade for Nokia (Finland) 

2007 

The This more is a dummy you like text. something, This is a dummy the longer text. it This lasts. is Taking a dummy these text. words This to is a 

heart, dummy Nokia text. designed This is a dummy an elegant text. Bluetooth This is a dummy earpiece text. for This its female is a dummy public 

that text. looks This is just a dummy like a piece text. of This jewelry. is a dummy Its multiple text. This functions is a dummy are all text. contained This is 

inside a dummy a linear text. parallelepiped This is a dummy with text. a metallic This is a finish dummy that text. accentuates This is a dummy its sober 

but text. chic This design. is a dummy The Bluetooth text. This is device a dummy sits in text. the This center is a of dummy a stainless text. steel This is 

ring, a dummy which text. turns This into is a dummy sort of earring text. This during is a dummy communication text. This since is a dummy it is 

positioned text. This is partly a dummy behind text. the This ear is a for dummy greater text. comfort. This is Alternatively, a dummy text. when This is 

attached a dummy to text. its This chain, is this a dummy lightweight text. This piece is a of dummy hi-tech text. jewelry—weighing 


text. only This 0.5 oz—transforms is a dummy text. into This an is elegant a dummy pendant. text. This Since is a it dummy is no longer text. This just ais 

a technological dummy text. object, This is a the dummy chances text. are This better is a that dummy it will text. last, This in the is a full dummy sense 

text. of ecodesign. 

This is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy text. This is 


text. Je mehr This man is a dummy sie lieb gewinnt, text. This desto is a dummy länger text. überdauern This is a sie dummy die Zeit. text. In 

diesem Sinne hat Nokia für die moderne Frau ein elegantes Bluetooth- 

Headset This is a dummy entwickelt, text. das This wie is a ein dummy Schmuckstück text. This aussieht. is a dummy Seine text. zahlreichen This is a 

Funktionen dummy text. sind This in is einem a dummy filigranen text. This Empfängerteil is a dummy mit text. metallenem This is a dummy Finish 

integriert, text. This is das a dummy das schlichte text. This und is raffinierte a dummy Design text. This hervorhebt. is a dummy Für text. einen This is 

besseren a dummy Tragekomfort text. This is a dummy verläuft text. der Edelstahlbügel This is a dummy zum text. Teil This hinter is a dummy dem Ohr. 

Mit text. dem This passenden is a dummy Trageriemen text. This is a verwandelt dummy text. sich This das is 13,3 a dummy g leichte text. High- This is 

Tech-Accessoire a dummy text. This in einen is a dummy eleganten text. Anhänger. This is a dummy Mit seinem text. This ansprechenden 

is a dummy 

Design text. This ist is eine a dummy lange Lebensdauer text. This is a dummy des Headsets text. This im Sinne is a dummy der text. This is 

Nachhaltigkeit a dummy text. This garantiert. is a dummy text. This is a dummy text. This is a dummy 


Plus a dummy on les text. aime, This plus is a ils dummy durent. text. En prenant This is a ces dummy mots text. au pied This de is la a dummy lettre, 

Nokia text. This a créé is a pour dummy son text. public This féminin is a dummy une élégante text. This oreillette is a dummy Bluetooth text. This is 

aux a dummy allures text. de bijou. This is Ses a dummy nombreuses text. This fonctions is a dummy tiennent text. dans This un is a dummy 

parallélépipède text. This is a dummy linéaire text. aux This finitions is a dummy métallisées text. This accentuant is a dummy son text. design 

sobre et chic. Durant la communication, le cercle en acier inox, sur lequel 

l’oreillette Più ci si affeziona est insérée, e più englobe durano nel en partie tempo. l’arrière Prendendo de l’oreille alla lettera pour un queste meilleur 

confort parole, Nokia et une ha apparence ideato per boucle il pubblico d’oreille. femminile Au bout un du elegante cordon, auricolare ce bijou hitech 

bluetooth très léger dall’aspetto (seulement di un 13,3 gioiello. g) se transforme Le sue molteplici en un funzioni élégant pendentif. sono 

Loin racchiuse de n’être in un qu’un parallelepipedo simple objet lineare technologique, con finiture sa metallizzate durée de vie che rallongée ne 

est accentuano assurée, dans il design l’esprit sobrio total ma de chic. l’écodesign. Durante la comunicazione, il cerchio 

in acciaio inox, in cui è inserito il bluetooth, va posizionato in parte dietro 

l’orecchio per maggiore comfort, prendendo così la forma di un orecchino. 

Quando è appeso al cordino questo leggero gioiello high-tech – pesa solo 

13,3 g – si trasforma in un elegante ciondolo. Non più solo oggetto 

tecnologico, le chance di una durata più lunga sono assicurate, nel pieno 

senso dell’ecodesign.

167

168 

Postaphone 

Ultra-thin telefono ultrapiatto phone 

Ultraflaches telefono ultrapiatto Telefon 

Téléphone telefono ultrapiatto ultraplat 

The This low-tech is a dummy world text. offers This is functional a dummy and text. sustainable This is alternatives 

to a dummy technological text. This products. is a dummy Postaphone, text. This for is a example, dummy was text. This is a 

conceived dummy text. as This a backup is a dummy home telephone text. This is for a dummy when other text. devices 

break This is down. a dummy The text. product’s This is advantage a dummy text. is its This ultra-thin is a size, which 

means dummy it text. can be This easily is a dummy mailed inside text. This a small is a dummy standard text. envelope T 

when his is a needed. dummy It text. is lightweight This is a dummy and compact, text. This but is a most dummy of all text. it is 

simple This is a to dummy use and text. can This be personalized is a dummy text. through This is a series a of pre-set 

commands. dummy text. Unlike This is older a dummy similar text. models, This is it a is dummy made with text. recycled 

materials This is a dummy (plastic text. and This cardboard) is a dummy and can text. also This be is connected a dummy text. to 

the This Internet. is a dummy text. This is a dummy text. 




Bei This diesem is a dummy Produkt text. beweist This is die a dummy Low-Tech-Branche, text. This is dass funktionale 

und a dummy nachhaltige text. This Alternativen is a dummy im text. Vergleich This is zu a technologischen 

dummy text. This is a 

Produkten dummy text. bestehen This is a können. dummy Postaphone text. This is a ist dummy ein Festnetztelefon, 

text. 

das This vor is a allem dummy als schneller text. This Ersatz is a dummy für kaputte text. This Geräte is a gedacht ist. 

Der dummy Vorteil text. liegt This u.a. is in a dummy seinem ultraflachen text. This is a Design. dummy Dadurch text. T passt 

es his sogar is a dummy in einen text. A5-Briefumschlag This is a dummy und text. kann This bei is Bedarf a dummy per text. Post 

verschickt This is a dummy werden. text. Es ist This leicht is a dummy und kompakt, text. This einfach is a zu bedienen 

und dummy durch text. eine This Reihe is a von dummy Voreinstellungen text. This is a personalisierbar. dummy text. Sogar 

eine This is Internetverbindung a dummy text. This ist is möglich. a dummy Im text. Gegensatz This is a zu dummy vergleich text. - 

baren This is Modellen a dummy wurde text. This dieses is a Telefon dummy aus text. Recycling-Material 

hergestellt This is a dummy (Plastik text. und This Karton). 

is a dummy text. This is a 



Il Le low-tech mostra prouve di qu’il poter peut offrire offrir alternative des alternatives funzionali fonctionnelles 

e sostenibili 

ai et prodotti écologiques tecnologici. aux produits Postaphone techniques. è un telefono Postaphone da casa est un pensato 

soprattutto téléphone fixe per pensé sostituire pour in remplacer maniera rapida en urgence gli apparecchi un appareil rotti. cassé. 

Il L’avantage vantaggio de di ce questo produit prodotto réside en sta fait infatti dans nelle ses dimensions dimensioni ultra 

ultrasottili, fines qui lui che permettent gli permettono de tenir di dans essere une racchiuso enveloppe in format una busta A5 et 

in ainsi formato d’être A5 envoyé e quindi rapidement facilmente en consegnato cas de besoin. via Léger posta et al momento compact, 

del mais bisogno. surtout Leggero simple d’utilisation, e compatto, il ma peut soprattutto être personnalisé semplice grâce da usare à 

e plusieurs personalizzabile commandes grazie préenregistrées. alla serie di comandi À la différence preimpostabili, de ses a 

differenza congénères di plus alcuni anciens, suoi simili il est più fabriqué datati è avec realizzato des matériaux con materiali recyclés di 

riciclo (plastique (plastica et carton) e cartone) et peut e può également anche essere être connecté collegato à a Internet. 

internet. 

www.priestmangoode.com 

Paul Priestman for Priestmangoode (UK) 

2007 

169

170 

Remade 

Cellular telefono cellulare phone 

Konzept-Handy 

telefono cellulare 

Téléphone telefono cellulare portable 

Sustainability This is a dummy and text. ultra-modern This is a dummy design text. have This given is a shape dummy to this 

cell text. phone This is prototype a dummy text. made This entirely is a dummy of recycled text. materials. This is a dummy 

Aluminum text. This is and a dummy PET, found text. This in cans is a and dummy bottles text. respectively, This is a were 

used dummy for text. the body, This is while a dummy the keypad text. This was is made a dummy from text. old This tires. is The 

electronic a dummy text. part, This which is a is dummy usually text. what This impacts is a dummy the environment text. This is the 

most, a dummy is made text. of This reused is a dummy components. text. This Finally, is a dummy special technology 

text. 

was This designed is a dummy for text. the display This is a to dummy ensure text. high This energy is a dummy savings. 

Classified text. This is by a Greenpeace dummy text. as This one is of a dummy the first text. phone This companies is a to 

take dummy environmental text. This is a politics dummy into text. account, This is a Nokia dummy presented text. This this 

prototype is a dummy at text.This the 2008 is Mobile a dummy World text. Congress This is a in dummy Barcelona. text. This 





This Nachhaltigkeit is a dummy und text. ultramodernes This is a dummy Design text. haben This is a die dummy Form dieses 

Handy-Prototyps text. This is a dummy beeinflusst, text. This den is a Nokia dummy 2008 text. auf This dem is a Mobile dummy 

World text. This Congress is a dummy in Barcelona text. This vorgestellt is a dummy hat. text. Das This Mobiltelefon is a 

wurde dummy ausschließlich text. This is a dummy aus recycelten text. This Materialien is a dummy hergestellt. text. This Sein is 

Gehäuse a dummy besteht text. This aus is Aluminium a dummy text. und This PET, is die a dummy aus Dosen text. bzw. This is 

Flaschen a dummy gewonnen text. This is wurden, a dummy während text. This für is die a dummy Tastatur text. alte Reifen 

benutzt This is a dummy wurden. text. Auch This für is die a dummy elektronischen text. This Elemente, is a dummy die 

normalerweise text. This is a dummy die größten text. This Auswirkungen is a dummy auf text. die This Umwelt is a haben, 

wurden dummy umweltschonende text. This is a dummy Lösungen text. This gefunden. is a dummy Eine text. speziell This für 

das is a dummy Display entwickelte text.This is a Technologie dummy text. gewährleistet This is a dummy hohe text. This 

Energieeinsparungen. is a dummy text. This is Nokia a dummy wurde text. von This Greenpeace is a dummy zu text. den This ersten 

Unternehmen is a dummy text. gezählt, This is die a dummy sich für text. den This Umweltschutz is a dummy engagieren. 

text. This is 


This is a dummy text.This is a dummy text.

Sostenibilità Le respect de e l’environnement design ultramoderno et un hanno design dato ultra forma moderne a questo ont 

prototipo donné naissance di cellulare à ce interamente prototype de realizzato portable con intégralement materiali riciclati. 

Per fabriqué la scocca avec sono des matériaux stati impiegati recyclés. alluminio L’aluminium e PET, et ricavati le PET de 

rispettivamente la coque sont respectivement da lattine e bottiglie, issus de mentre canettes la et tastiera de bouteilles, è stata 

prodotta tandis que utilizzando le clavier a vecchi été produit pneumatici. avec de Per vieux la parte pneus. elettronica, Pour la 

quella partie électronique, che normalmente celle ha dont un l’impact maggior environnemental impatto ambientale, est 

verranno généralement impiegati majeur, componenti les composants riutilizzati. utilisés Una sont tecnologia issus du 

speciale recyclage. ideata Une technologie per il display spécialement garantirà un alto pensée risparmio pour l’écran energetico. 

Classificata garantira des da économies Greenpeace d’énergies tra le prime notables. aziende Classée di telefonia par ad 

avere Greenpeace preso in parmi considerazione les trois premières le politiche entreprises ambientali, de téléphonie la Nokia ha 

presentato à avoir pris en questo compte prototipo les politiques in occasione environnementales, del Mobile World Nokia 

Congress a présenté 2008 ce prototype di Barcellona. à l’occasion du World Mobile Congress 

de Barcelone, en 2008. 

www.nokia.com 

Tom Arbisi, Duncan Burns, Andrew Gartrell, Raphael 

Grignani, Simon James, Rhys Newman, Pawena 

Thimaporn and Pascal Wever for Nokia (Finland) 

2008 

prototype 

171

332 

Planet Earth 

The salute health del pianeta of the planet 

Gebrauchsanweisung salute del pianeta für den Planeten Erde 

La salute santé del de pianeta la planète 

Austrian This is a dummy designer text. Angie This Rattay is a dummy seems text. to have This found is the cure for 

the a dummy precarious text. This health is a of dummy the planet, text. and This she is a explains dummy it text. all in This theis 

a 

project dummy “Planet text. This Earth—Directions is a dummy text. for This Use". is a At dummy first glance, text. the 

cardboard This is a dummy box looks text. like This the is a package dummy for text. a common This is a medicine. 

Inside, dummy however, text. This are is a four dummy drug-information text. This is a leaflets dummy showing text. T the 

planet’s his is a dummy various text. health This problems is a dummy and text. explaining This is a the dummy responsibility text. 

and This ecological is a dummy behavior text. This required is a dummy to save text. it. This Explanatory is a texts, 

graphic dummy illustrations text. This is a and dummy maps text. make This it clear is a dummy that only text. by following 

these This is behavioral a dummy text. directives This is will a dummy it be possible text. This to is succeed a dummy in this text. 

intent. This is a So dummy the only text. real This medicine is a dummy is the text. reader or the intended 

recipient This is a dummy of the campaign. text. This is Winner a dummy of the text. jury This prize is a at the 

EDAwards dummy text. 2008, This Planet is a dummy Earth was text. created This is a out dummy of recycled text. This paper, is a 

printed dummy with text. sustainable This is a dummy processes text. This and is distributed a dummy throughout 

text. 

Austria by public entities. 

This Die österreichische is a dummy text. Designerin This is a dummy Angie Rattay text. This hat is scheinbar die 

a Behandlung dummy text. für This den is „kranken“ a dummy Planeten text. This Erde is a dummy gefunden text. und This erklärt is a 

dummy diese in ihrem text. This Projekt is a dummy „Planet Earth text. This – Gebrauchsinformation“. is a dummy text. In 

This einer is Schachtel, a dummy die text. wie This eine is a gewöhnliche dummy text. Medikamentenpackung 

This is a 

dummy aussieht, text. befinden This is sich a dummy vier Beipackzettel, text. This is a die dummy über die text. T 

his verschiedenen is a dummy Umweltprobleme text. This is a dummy informieren text. This und is a die dummy jeweiligen text. 

This Ursachen is a dummy erläutern text. sowie This ein is a umweltbewusstes dummy text. This is Verhalten a zur 

dummy Rettung text. des Planeten This is a dummy aufzeigen. text. Texterklärungen, This is a dummy grafische text. 

This Darstellungen is a dummy und text. Landkarten This is a dummy betonen, text. dass This nur is a durch dummy text. 

This Einhaltung is a dummy von bestimmten text. This is a Verhaltensregeln dummy text. dieses Ziel erreicht 

This werden is a kann. dummy Aber text. das This eigentliche is a dummy und text. wirksamste This is a Medikament 

dummy ist der Leser, text. bzw. This is der a dummy Empfänger text. dieser This is Kampagne. a dummy text. Planet This Earth is a 

dummy besteht aus text. Recyclingpapier, This is a dummy wird text. mit This nachhaltigen is a dummy text. Prozessen 

gedruckt und von öffentlichen Einrichtungen verteilt. Das Projekt 

hat den Jury-Preis bei den EDAwards 2008 gewonnen.

La designer austriaca autrichienne Angie Angie Rattay Rattay sembra semble aver avoir trovato trouvé la cura le per 

la remède salute à precaria la santé del précaire pianeta de e notre la spiega planète in Planet et l’expose Earth. All’interno dans le 

di projet una « scatola Planet di Earth cartone, – Directions che all’apparenza for Use ». sembra Une petite un comune boite en 

farmaco, carton, semblable si trovano à quattro une boite bugiardini de médicaments, che illustrano contient i vari problemi quatre 

di notices salute illustrant del pianeta les différents e spiegano problèmes quali sono de le la responsabilità planète et e gli 

atteggiamenti expliquant les comportements ecologici giusti per et responsabilités salvarlo. Testi esplicativi, écologiques 

illustrazioni permettant de grafiche la sauver. e mappe Des textes rendono explicatifs, chiaro che illustrations solo seguendo 

queste graphiques direttive et cartes comportamentali indiquent clairement è possibile les riuscire comportements nell’intento. à 

L’unico adopter vero pour farmaco espérer è atteindre quindi chi ce legge, but. L’unique ossia il destinatario pharmacien stesso est 

della alors campagna. celui qui lit, Vincitore c’est à dire del le premio destinataire della giuria même all’EDAwards 

de la campagne. 

2008, Gagnant Planet du prix Earth du è realizzato jury aux EDAwards in carta riciclata, 2008, Planet stampata Earth con est 

processi réalisé en sostenibili papier recyclé, e viene imprimé distribuito par in des Austria procédés da enti pubblici. 

écocompatibles et distribué en Autriche par les services publics. 

www.angierattay.net 

Angie Rattay and Ulrich Einweg for Angie Rattay 

Design (Austria) 

2007 

333

336 

How much does it weigh? 

Sustainability campagna di sostenibilità 

campaign 

Nachhaltigkeitskampagne 

campagna di sostenibilità 

Campagne campagna di pour sostenibilità le développement durable 

Did This you is a dummy know that text. for This every is a cold, dummy about text. 1lb This of tissue is paper is 

used, a dummy whose text. manufacturing This is a dummy produces text. This 6.5 is oz a of dummy carbon text. dioxide, This is a 

and dummy that text. in one This year is a each dummy person text. consumes This is a dummy about 6.5 text. lbs in total? 

Clearly, This is a the dummy issue text. of sustainability This is a dummy involves text. both This the is a production 

and dummy the consumption text. This is a dummy of objects. text. Starting This is a from dummy this premise, text. T the 

Italian his is a company dummy text. Valcucine This is spread a dummy a promotional text. This is a campaign dummy text. 

throughout This is a dummy Milan text. that This poses is a questions dummy text. about This the is a consequences 

of dummy daily activities text. This like is a shopping, dummy text. answering This is a a dummy cell phone text. or looking 

for This parking. is a dummy The answers text. This quoted is a dummy on the text. posters This is quantify a dummy thetext. 

resources This is a dummy used in text. terms This of is weight, a dummy clearly text. conveying the 

environmental This is a dummy impact text. This of these is a dummy activities. text. It This is an is example a of an 

effective dummy text. and This informative is a dummy campaign text. This with is the a dummy goal of text. making This is a 

everyone dummy text. aware This of is their a dummy responsibilities. text. This is a dummy text. 

This Wussten is a dummy Sie, dass text. bei This jedem is a Schnupfen dummy text. durchschnittlich This is 0,5 kg 

a Papiertaschentücher dummy text. This is verbraucht a dummy text. werden, This is deren a dummy Herstellung text. This 188 is ga 

dummy Kohlendioxid text. This verursachen, is a dummy und text. dass This jedes is a Jahr dummy jeder text. Mensch etwa 

This 3 kg is davon a dummy benutzt? text. Nachhaltigkeit This is a dummy ist text. eine This Verhaltensweise, 

is a 

dummy die nicht text. nur This die Produktion, is a dummy sondern text. This auch is a dummy den Verbrauch text. T 

his berücksichtigt. is a dummy Ausgehend text. This is a von dummy diesen text. Überlegungen This is a dummy hat das text. 

This italienische is a dummy Unternehmen text. This is Valcucine a dummy in text. Mailand This eine is a Kommu - 

dummy nikationskampagne text. This is a gestartet, dummy text. die die This Folgen is a dummy alltäglicher text. 

This Handlungen, is a dummy wie text. z. B. This Einkaufen, is a dummy einen text. Handyanruf This is a dummy entgegen text. - 

This nehmen is a dummy oder einen text. Parkplatz This is a dummy suchen, text. veranschaulicht. Die Plakate 

This beantworten is a dummy bestimmte text. This Fragen, is a dummy indem text. der This Verbrauch is a der 

dummy Ressourcen text. in This Kilogramm is a dummy angegeben text. This wird. is a dummy Sie zeigen text. so This deutlich is a 

dummy die Auswirkungen text. This is auf a dummy unsere Umwelt. text. This Ziel is a ist dummy es, mit text. einer 

durchaus wirksamen Kampagne das Umweltbewusstsein der 

Menschen zu stärken.

Lo Saviez-vous sapevate que che chaque per ogni rhume raffreddore consomme si consumano en moyenne mediamente 0,5 kg de 

0,5 mouchoirs kg di fazzoletti en papier, di dont carta, la la production cui produzione dégage sviluppa 188 g d’anhydride 

188 g di 

CO2, carbonique e che in et un qu’en anno un ogni an, chaque persona personne ne consuma en consomme ben 3 kg? 

È facilement evidente 3 che kg la ? Il sostenibilità est évident que è un le atteggiamento développement che durable riguarda est 

non un comportement solo la produzione qui ne degli concerne oggetti pas ma seulement anche il loro la production consumo. 

Partendo des objets, da mais queste aussi premesse, leur consommation. la ditta italiana En partant Valcucine de cette ha diffuso idée, 

a l’entreprise Milano una italienne campagna Valcucine di comunicazione a lancé à Milan che une evidenzia campagne lede 

conseguenze communication di mettant attività quotidiane en avant les come conséquences fare la spesa, de nos rispondere activités 

al quotidiennes, cellulare o trovare comme un faire parcheggio. les courses, Le répondre risposte riportate à son téléphone sui 

cartelloni portable ou quantificano trouver une le place risorse de parking. usate in Les termini réponses di peso renseignées e 

rendono sur les panneaux chiaro l’impatto quantifient di tali les azioni ressources sull’ambiente. utilisées en Lo termes scopo 

è de quello masse di et responsabilizzare rendent plus clair con l’impact una campagna de ces activités informativa sur 

immediata l’environnement. ed efficace. Le but de cette campagne d’information 

très efficace est évidemment de nous responsabiliser. 

www.valcucine.it 

Daniele Prosdocimo, Prosdocimo, Gianluca Gruarin 

for Valcucine and Ismaele De Pas for Zonatortona 

(Italy) 

2007 

337

340 

Roma Fountains Map 

Map/flask mappa 

Trinklasche/Stadtplan 

mappa 

Carte/gourde 

mappa 

The This life is a of dummy a city map text. for This tourists is a dummy tends text. to last This about is as long as 

a vacation. dummy text. With This this is in a mind, dummy young text. designer This is a dummy Emanuele text. This is a 

Pizzolorusso dummy text. came This is up a dummy with the text. idea This of printing is a dummy a map text. of Rome on 

a This soft, is multi-layer a dummy text. package This is so a it dummy can double text. This as a is water a flask. The 

map dummy would text. be This distributed is a dummy empty, text. and This therefore is a dummy two-dimensional, 

text. T 

at his various is a dummy information text. This hubs is a throughout dummy text. the This city. is a By dummy indicating text. all 

the This public is a dummy fountains text. in This the is center, a dummy it also text. promotes This is a the use of 

public dummy drinking text. This water is a dummy over plastic text. bottles, This is a thereby dummy avoiding text. the 

grave This is environmental a dummy text. impact This is a that dummy goes text. with This them. is a In dummy addition text. to 

being This is informative a dummy text. and This educational, is a dummy Roma text. Fountains Map becomes 

a This practical, is a dummy re-usable text. souvenir. This is a dummy text. This is a 



This Die Lebenszeit is a dummy von text. Stadtplänen This is a dummy ist meistens text. This auf is die Länge eines 

a Urlaubs dummy begrenzt. text. This Das is a Projekt dummy des text. jungen This is Designers a dummy Emanuele text. This is a 

dummy Pizzolorusso text. besteht This is a in dummy einem text. Rom-Stadtplan This is a dummy mit doppelter text. 

This Funktion: is a dummy der Plan text. ist This auf einem is a dummy weichen, text. mehrschichtigen This is a Beutel 

dummy gedruckt, text. der This als Trinkflasche is a dummy benutzt text. This werden is a dummy kann. text. Der Beutel T 

his wird is den a dummy Touristen text. in This den is verschiedenen a dummy text. Informationsstellen This is a dummy text. leer 

This übergeben. is a dummy Auf dem text. abgebildeten This is a dummy Plan text. sind This alle is Brunnen a des 

dummy historischen text. Stadtzentrums This is a dummy verzeichnet, text. This is so a dummy dass der text. Tourist das 

This öffentliche is a dummy Trinkwasser text. This statt is a der dummy üblichen text. Plastikflaschen This is a dummy nutzen text. 

This kann. is Die a dummy gravierenden text. This Umweltauswirkungen, is a dummy text. die durch die 

This Herstellung is a dummy der unzähligen text. This is PET-Fläschchen a dummy text. This verursacht is a werden, 

dummy könnten text. so reduziert This is a werden. dummy text. Abgesehen This is a von dummy der informativen 


dummy und lehrreichen text. This Funktion is a dummy der Roma text. This Fountains is a dummy Map text. ist dieser Plan 

gleichzeitig auch ein nützliches Souvenir, das man immer wieder 

verwenden kann.

Le Les cartine cartes des delle villes città destinées destinate aux ad uso touristes turistico ont hanno généralement solitamente une 

la durée vita de di una vie limitée vacanza. à quelques Il progetto jours del giovane de vacances. designer Le projet Emanuele du 

Pizzolorusso jeune designer propone Emanuele un doppio Pizzolorusso uso per propose la cartina une di carte Roma: dela 

mappa Rome à è double-emploi stampata su un : la imballaggio carte est imprimée morbido sur multistrato, un emballage 

utilizzabile souple et résistant, come borraccia utilisable per comme l’acqua. gourde Distribuita pour vuota, transporter quindi de 

bidimensionale, l’eau. Distribuée nei vide, vari donc punti plate, d’informazione dans les différents turistica, points la cartina 

segnala d’information tutte le touristique, fontane pubbliche la carte indique presenti toutes nel centro les fontaines della città, 

permettendo publiques présentes così di utilizzare dans le centre-ville l’acqua potabile et permet pubblica ainsi al d’utiliser posto 

dell’acqua l’eau potable in bottiglia publique e en quindi lieu di et ovviare place des ai gravi bouteilles impatti d’eau ambientali : le 

che projet questa permet porta ainsi con d’en sé. limiter Oltre ad l’impact essere environnemental informativa ed educativa, notable. 

Roma En plus Fountains d’être informative Map diventerà et éducative, così un souvenir Roma Fountains utile, per Map di più est 

riutilizzabile. 

aussi un souvenir utile, car réutilisable. 

www.pizzolorusso.com 

Emanuele Pizzolorusso 

for Mini Design Award (Italy) 

2008 

prototype 

341

Appendix 

Anhang 

Annexes

Alternative This is a dummy energy 

The text This use of is a sources dummy other text. This than is oil a dummy for the 

production text. This is a of dummy energy, text. including This is renewable, a dummy 

natural text. This elements is a dummy (biomass) text. This or inexhaustible 

is a dummy 

fuels text. This (wind, is a sun, dummy hydrogen text. This and is water) a dummy that 

can text. be This found is a dummy anywhere. text. Alternative This is a dummy energy, 

also text. called This is “green” a dummy or “clean,” text. This can be is a obtained dummy 

through text. This is the a dummy controlled text. combustion of 

biomass and the use of wind vanes, 

photovoltaic This is a dummy cells or combustion cells (fuel 

cells) text This to transform is a dummy hydrogen text. This (the is a simplest dummy 

application text. This is a of dummy which are text. PEM This cells). is a dummy 

text. This is a dummy text. This is a dummy 

Biodegradability 


This text. term This is was a dummy first used text. in the This 20 is a dummy 




text This is a dummy text. This is a dummy 























th century 

to indicate the ability of a compound to 

separate into simple elements and re-enter 

the cycle of nature. It takes on more specific 

meanings according to the scientific 

environment (geology, physics, chemistry 

or biochemistry). 

Community outreach 

This expression covers the involvement of 

components that are not directly tied to a 

given community and therefore refers to 

the wider community. In the world of 

communications and multimedia, it 

indicates reaching new sectors of the 

community, with the objective of acquiring 

more credibility and opportunities by 

branching out from one specific target. 

Eco-compatibility 

This defines how compatible an industrial 

system and its product and processes are 

with the environment. A product is defined 

as eco-compatible when it has a wellestablished 

relationship with its context. 

Such a relationship ensures functionality 

and well -being with reduced consumption 

of resources and a low level of pollution. In 

this sense, an eco-compatible product 

promotes sustainable development in 

environmental, economic and social terms. 

This Environmental is a dummyimpact 

text The This set is of a effects dummy on text. the This environment 

is a dummy 

text. caused This by is an a event, dummy action text. or This behavior. is a dummy Also 

text. understood This is a broadly dummy to text. relate This to is social a dummy and 

text. economic This is contexts. a dummy text. This is a dummy 


text. Environmental This is a dummy Product text. This Declaration 

is a dummy 

text. (EPD) This is a dummy text. 

Associated with the European ISO 14000 

This regulation, is a dummy it informs consumers of the 

text characteristics This is a dummy and environmental text. This is a dummy perfor - 

text. mance This of is a dummy product text. in This an is objective, a dummy 

text. comparable This is a and dummy credible text. way. This To is a that dummy end, 

text. an analysis This is a of dummy the environmental text. This is a dummy aspects 

text. and the This potential is a dummy impact text. for This the is entire a dummy life 

text. cycle This of the is a product dummy is text. carried This out is (LCA a dummy - Life 

text. Cycle This Assessment). is a dummy The text. EPD is voluntary 

and can be certified by the company 

This internally is a dummy or by external bodies. 


text. Ergonomics This is a dummy text. This is a dummy 

text. A scientific This is a dummy discipline text. that This studies is a dummy the 

text. interaction This is between a dummy human text. This beings is a dummy and the 

text. elements This is of a a dummy given system. text. This Its is purpose a dummy is 

text. to optimize This is a human dummy well-being text. This and is a product dummy 

text. performance. This is a dummy text. 

This Ethylene is a dummy Vinyl Acetate (EVA) 

text A copolymer This is a dummy derived text. from This ethylene is a dummy and 

text. vinyl This acetate. is a dummy It is used, text. This for example, is a dummy in 

text. plastic This food is a dummy wrap, toys text. and This is for a dummy various 

text. products This is in a dummy the electrical, text. This medical is a dummy and 

text. footwear This is fields. a dummy text. This is a dummy 


text. Expanded This is polypropylene a dummy text. (EPP) 

A very hard, elastic polymer resistant to 

This repeated is a dummy bending. It has greater structural 

text stability This when is a dummy subjected text. to This heat is than a dummy other 

text. common This is polymers a dummy and text. is This impermeable is a dummy to 

text. most This chemical is a dummy substances. text. This EPP is a is dummy used 

text. widely This in is everything a dummy text. from This furniture is a dummy and 

text. toys to This shock is a dummy absorbers text. in This the is automotive a dummy 

text. world. This is a dummy text. This is a dummy 


Guerrilla marketing 

A low-budget advertising campaign aimed 

at provoking surprise. The definition was 

Glossario Glossary 

glossario Glossar 

Glossaire glossario 

Alternative This is a dummy Energien 

Energiequellen, text This is a dummy die eine text. Alternative This is a dummy zum 

Erdöl text. This bilden is a und dummy die durch text. die This Nutzung is a dummy von 

natürlichen text. This is a dummy erneuerbaren text. This Elementen 

is a dummy 

(Biomasse) text. This is a oder dummy unerschöpflichen text. This is a dummy Ele - 

menten text. This (Wind, is a dummy Sonne, text. Wasserstoff, This is a Wasser), dummy 

die text. überall This is a vorhanden dummy text. sind, This entstehen. 

is a dummy 

Diese text. This „grünen” is a dummy oder text. „sauberen” Energien 

können aus verschiedenen Quellen 

stammen: This is a dummy aus der kontrollierten Ver - 

brennung text This is von a dummy Biomasse, text. der This Verwendung 

is a dummy 

von text. Windenergieanlagen, This is a dummy text. Solarzellen This is a dummy oder 

Brennstoffzellen text. This is a dummy (fuel text. cell) This zur is Wandlung a dummy 

von text. chemischer This is a dummy in elektrischer text. This Energie is a dummy (die 

einfachste text. This is a Anwendung dummy text. hierbei This is a ist dummy die 

Protonen-Austausch-Membran). 



Biologisch abbaubar 

Dieser This is Begriff a dummy entstand im 20. Jahrhundert 

und text This beschreibt is a dummy die text. Fähigkeit This is a dummy einer 

chemischen text. This is a Verbindung, dummy text. sich This in is a einfache dummy 

Elemente text. This is zu a dummy teilen, text. die wieder This is a in dummy den 

natürlichen text. This is a Zyklus dummy eintreten text. This können. is a dummy Je 

nach text. This Fachbereich is a dummy text. (Geologie, This is a Physik, dummy 

Chemie, text. This Biochemie) is a dummy erhält text. der This Begriff is a dummy eine 

spezifischere text. This is a Bedeutung. 

dummy text. 

Community This is a dummy outreach 

Ist text die This Einbeziehung is a dummy von text. Mitgliedern, This is a dummy die 

nicht text. This direkt is a dummy mit text. einer This bestimmten 

is a dummy 

Gemeinschaft text. This is a dummy (community) text. This verbunden 

is a dummy 

sind. text. This In diesem is a dummy Sinne text. ist von This einer is a „erwei dummy - 

terten text. This Gemeinschaft” is a dummy text. die This Rede. is a In dummy der 

Kommunikations- text. This is a dummy und text. Multimediabranche 


bezeichnet text. This is a dieser dummy Begriff text. die Einbindung 

neuer Sektoren in eine Gemeinschaft mit 

dem This Ziel, is a dummy dadurch mehr Glaubwürdigkeit zu 

erwerben text This is und a dummy durch text. das This Austreten is a dummy aus 

einer text. This spezifischen is a dummy text. Zielgruppe This is a dummy mehr 

Möglichkeiten text. This is a dummy zu haben. text. This is a dummy 


Environmental text. This is a dummy Product text. Declaration This is a dummy (EPD) 

Die text. Umweltproduktdeklaration This is a dummy text. This is entstand a dummy 

auf text. Basis This der is a europäischen dummy text. Norm ISO 14000 

und hat zum Ziel, den Endverbraucher auf 

objektive, vergleichbare und glaubwürdige 

Weise über die umweltfreundlichen Eigen -

This schaften is a und dummy Leistungen eines Produktes zu 

text informieren. This is a dummy Zu diesem text. This Zweck is a dummy werden 

text. Analysen This is zum a dummy Lebenszyklus text. This des is Produktes a dummy 

text. (LCA This - Life is Cycle a dummy Assessment) text. This durchgeführt, 

is a dummy 

text. sowie This die is Umweltaspekte a dummy text. und This potentiellen 

is a dummy 

text. Auswirkungen This is a dummy während text. This des is gesamten a dummy 

text. Lebenszyklus This is a dummy des Produktes text. This untersucht. is a dummy Die 

text. EPD ist This freiwillig is a dummy und kann text. firmenintern oder 

durch außenstehende Organe zertifiziert 

This werden. is a dummy 


text. Ergonomie This is a dummy text. This is a dummy 

text. Ist eine This Wissenschaft, is a dummy text. die This die is Interaktion a dummy 

text. zwischen This is Mensch a dummy und text. den This Elementen is a dummy eines 

text. gegebenen This is a Systems dummy text. untersucht. This is a Ziel dummy der 

text. Ergonomie This is a ist dummy die text. Vereinbarung This is a dummy eines 

text. besseren This is menschlichen a dummy text. Befindens mit 

höheren Produktleistungen. 


text Ethylenvinylacetat This is a dummy (EVA) text. This is a dummy 

text. Ist ein This Copolymer, is a dummy das text. aus This Ethylen is a dummy und 

text. Vinylacetat This is gewonnen a dummy wird. text. This Es findet is a dummy Anwen - 

text. dung This bei is Frischhaltefolien a dummy text. für This Nahrungsmit is a dummy- 

text. tel, bei This Spielsachen, is a dummy bei text. elektrischen This is a dummy und 

text. medizinischen This is a dummy Anwendungen text. This und is a dummy bei der 

text. Schuhherstellung. 


This Expandiertes is a dummy Polypropylen (EPP) 

text Ist ein This sehr is a dummy beständiges text. This und is elastisches a dummy 

text. Polymer, This das is a wiederholten dummy text. Biegungen This is a dummy stand - 

text. hält. This Im Vergleich is a dummy zu anderen text. This Polymeren is a dummy ist 

text. es temperaturbeständiger. This is a dummy text. This Es weist is a dummy zudem 

text. eine gute This is Beständigkeit a dummy text. gegen This den is a Großteil dummy 

text. der chemischen This is a dummy Stoffe text. auf, This sofern is a es dummy nicht 

text. übermäßig This is hohen a dummy Temperaturen text. ausgesetzt 

wird. EPP wird in vielen verschiedenen 

This Marktbereichen is a dummy eingesetzt, von Ausstat - 

text tungsgegenständen This is a dummy über text. Spiele This is bis a dummy hin zu 

text. Autoteilen. This is a dummy text. This is a dummy 


text. Guerilla-Marketing 


text. Der Begriff This is wurde a dummy 1984 text. vom This amerikanischen 

is a dummy 

text. Werbefachmann This is a dummy Jay text. Conrad This is a Levinson dummy 

text. geprägt. This Er is bezeichnet a dummy text. eine Werbeaktion, die 

mit geringem wirtschaftlichem Aufwand 

einen Überraschungseffekt bezweckt. Die 

eingesetzten Mittel sind unkonventionell 

Acido Acide Polylactique Polilattico (PLA) 

Anche Polymère chiamato dérivé “acido de polilattato”, l’amidon. è un Ses polimero 

caractéristiques derivato dall’amido. sont à mi-chemin Le sue caratteri- entre le 

stiche PET et sono le polyester intermedie ; al sa PET valeur e al polieste- ajoutée 

re; consiste il suo en valore sa capacité aggiunto d’hydrolyse consiste (scission nel fatto 

che, d’une in substance presenza di en idrolisi deux (scissione ou plusieurs di una 

sostanza composants, in due sous o più action componenti, de l’eau) per à azio- une 

ne température dell’acqua) supérieure a una temperatura à 60°C superiore et une 

ai humidité 60 °C e umidità supérieure maggiore de 20% del ; 20%, il est è bio - 

degradabile. 

dégradable. 

Biodegradabilità 

Biodégradabilité 

È Terme un termine né au nato XXnel XX secolo e indica la 

capacità di un composto di separarsi in elementi 

semplici e rientrare nel ciclo della natura. 

Assume significati più specifici a seconda 

degli ambiti scientifici (geologia, fisica, 

chimica, biochimica). 

e siècle indiquant la 

capacité d’un compost à se séparer en 

éléments simples et à réintégrer le cycle 

naturel. Il assume des acceptions plus 

spécifiques selon le domaine scientifique 

(géologie, physique, chimie, biochimie). 

Cell Polymer Electrolyte Membrane (PEM 

Membrane – membrane (PEM) électrolyte polymère) 

Vedere Voir ÉNERGIES ENERGIE ALTERNATIVES. 

ALTERNATIVE. 

Ciclo Cycle di de vita vie 

Intero Arc complet arco di de esistenza l’existence del prodotto, du produit, che 

parte partant dall’estrazione de l’extraction delle de materie la matière prime 

(con première le loro (dont varie trasformazioni ses différentes e relativi trans tra- 

sporti), formations comprende et transports), tutte le il operazioni comprend di les assemblaggio 

opérations e d’assemblage finitura che portano et de al finition prodotto 

aboutissant finito, pronto au produit per essere fini, immesso prêt à intégrer sul mer- le 

cato, marché e prosegue et se poursuit con il periodo avec di la utilizzo. phaseSi 

conclude d’utilisation. con Il la se fase termine di dismissione, par la phase quando de 

il désassemblage, prodotto sarà durant destinato laquelle a diversi le produit trattamenti 

est destiné di demolizione à différents o disassemblaggio, traitements in: 

base démolition alle possibilità ou désassemblage, di riciclaggio, recupero selon leso 

riuso possibilités dei suoi de materiali recyclage, o di de alcune récupération sue parti. 

ou de réemploi des matériaux ou de ses 

Community composants. outreach 

Si riferisce al coinvolgimento di componenti 

Community che non sono outreach direttamente (approche legati ad una 

data communautaire) 

comunità. Si parla in questo senso di 

comunità Renvoie à allargata. l’implication In campo d’éléments comunicativo qui ne 

e sont multimediale pas directement indica il liés raggiungimento à une commu di - 

nuovi nauté settori donnée. della On comunità, parle en con ce l’obiettivo sens de 

communauté élargie. Dans les secteurs de 

la communication et du multimédia, ce 

terme indique l’atteinte de nouveaux 

secteurs di acquisire de più la credibilità communauté, e di avere avec più pour op- 

objectif portunità d’acquérir uscendo davantage da un target de specifico. crédibilité 

et d’élargir les opportunités en sortant 

d’une Eco-compatibilità 

cible spécifique. 

Definisce la compatibilità dei sistemi indu- 

Déclaration striali e dei écologique loro prodotti du produit e processi (DEP) con 

Cette l’ambiente. déclaration Un prodotto née de la si réglementation 

definisce eco- 

européenne compatibile ISO quando 14000 ha a un pour rapporto but d’in ben - 

former stabilito les con acheteurs il contesto: sur les questo caractéristiques rapporto 

et garantisce les prestations funzionalità environnementales e benessere con d’un un 

produit, ridotto consumo de manière di risorse objective, e un comparable basso livel- 

et lo crédible. di inquinamento. On analyse In à questo cette fin senso le cycle un pro- de 

vie dotto (LCA eco-compatibile – Life Cycle promuove Assestment), lo svilup- les 

aspects po sostenibile environnementaux in termini ambientali, et les impacts econo- 

potentiels mici e sociali. durant le cycle de vie du produit. 

La DEP (ou Déclaration écologique du 

produit) Energie est alternative volontaire et peut être certifiée 

en Sfruttamento interne par di fonti l’entreprise alternative ou al par petrolio des 

organes per la produzione externes. di energia, utilizzando 

elementi naturali rinnovabili (biomassa) o 

Développement non esauribili (vento, durable sole, idrogeno, acqua) 

En e presenti 1987, la ovunque. Commission L’energia Mondiale alternativa, sur 

l’Environnement detta anche “verde” et o Développement “pulita”, si può ottene- de 

l’ONU re attraverso (CMED) combustione établit dans le controllata documentdi 

appelé biomassa, « impiego rapport di Brundtland pale eoliche, » di une celle 

définition fotovoltaiche du o développement di celle a combustione durable, (fuell 

aujourd’hui cell) per la trasformazione mondialement dell’idrogeno reconnue (la : 

« più Par semplice développement applicazione durable, di quest’ultimo on entendè 

un quella développement delle celle PEM). qui répond aux 

besoins du présent sans compromettre la 

capacité Environmental des générations Product futures de 

répondre Declaration aux (EPD) leurs. » Le développement 

durable Nasce dalla est normativa envisagé europea aujourd’hui ISO 14000 en 

termes ed ha lo environ scopo di nementaux, informare chi sociaux, acquista 

économiques sulle caratteristiche et culturels. e sulle prestazioni Tandis que am- la 

durabilité bientali di un environnementale prodotto in modo oggettivo, est un 

concept confrontabile quantifiable e credibile. puisqu’il A tal indique fine si ana- un 

maintien lizzano il ciclo dans di le vita temps (LCA - de Life l’équilibre Cycle Asse- 

physique stment), gli des aspetti géosphère ambientali et biosphère, e gli impatti la 

durabilité potenziali sociale lungo tutto se réfère il ciclo au di concept vita del 

abstrait prodotto. et La qualitatif EPD (o Dichiarazione du bien-être. Ambien- Les 

sociétés tale di Prodotto) durables è privilégient volontaria les e può produits essere 

respec certificata tant les internamente nécessités all’azienda environnemen o da - 

tales organi par esterni. une consommation minime des 

ressour ces. Le développement durable au 

niveau culturel concerne les aspects 

qualitatifs de la vie de l’homme et vise une 

345

coined This is a in dummy 1984 by U.S. adman Jay Conrad 

Levinson. text This is The a dummy means text. used This are is a dummy uncon - 

ventional, text. This is often a dummy aggressive text. This and is appeal a dummy to 

the text. This psychological is a dummy mechanisms text. This is a dummy of the 

intended text. This is user. a dummy text. This is a dummy 


Hydroponic text. This is a plants dummy text. This is a dummy 

Plants text. This that is a grow dummy in text. water. The general 

definition extends however to all plants 

that This is can a dummy live outside soil with their roots 

submerged text This is a dummy in a nutritious text. This solution. is a dummy In 

hydroponic text. This is a cultures dummy text. the This nutritional is a dummy ele - 

ments text. This are is a dissolved dummy text. in water This is and a dummy easily 

absorbed, text. This is which a dummy causes text. the This plants is a to dummy grow 

faster. text. This is a dummy text. This is a dummy 


Life text. cycle This is a dummy text. 

The entire life span of a product: from the 

extraction This is a dummy of its raw materials (with their 

various text This transformations is a dummy text. This and is attendant a dummy 

transport); text. This is a to dummy all assembly text. This and is a finishing dummy 

operations text. This is a that dummy make text. the This final is a product dummy 

ready text. This for is the a dummy market; text. through This is the a dummy entire 

period text. This of is its a use; dummy and finally text. This to the is a disposal dummy 

phase text. This when is a dummy the product text. This is destined is a dummy for 

various text. This methods is a dummy of text. demolition or dis - 

assembly, depending on whether its 

materials This is a dummy or some of its parts can be 

recycled, text This is recovered a dummy or text. reused. This is a dummy 


Macrophyte text. This is a purification dummy text. system This is a dummy 

Natural text. This water is a dummy purification text. This that is takes a dummy place 

through text. This is so-called a dummy macrophytes. text. This is a dummy These 

aquatic text. This plants is a dummy absorb text. oxygen This and is a conduct dummy 

it text. to This the roots. is a dummy Within text. a few months, they 

are covered in a film of bacteria, which 

facilitates This is a dummy the purification. The system 

includes text This water is a dummy sediment text. basins, This is a filtration dummy 

section text. This with is a plants dummy and text. a final This is purification a dummy 

process. text. This is a dummy text. This is a dummy 


Non-renewable text. This is a dummy sources text. This is a dummy 

Energy text. This and is a material dummy resources text. This that is a dummy tend to 

run text. This out is over a dummy the text. long-term and are 

therefore expensive and contaminate the 

environment. This is a dummy They include combustible 

fossil text This fuels is a like dummy coal, text. oil, natural This is a gas dummy and 

uranium text. This is (for a dummy nuclear text. fission). This is In a general, dummy 

such text. This resources is a dummy are concentrated text. This is a in dummy a few 

areas text. This of the is a planet dummy and text. often This in is the a dummy hands 

of text. a This small is a dummy number text. of This multinational 

is a dummy 

corporations. 



Mono-material 

Adjective This is a dummy for a product created with just 

one text material. This is a dummy text. This is a dummy 


No-oil plastics 

Polymers that derive from organic 

substances. 

text. Oil plastics This is a dummy text. This is a dummy 

text. Polymers This is that a dummy derive from text. oil. This is a dummy 


text. Open-source This is a dummy text. This is a dummy 

text. This This term is a is dummy normally text. used to indicate 

software that can be accessed freely, at no 

This cost, is and a dummy downloaded online, for example. 

text Those This who is a hold dummy the rights text. This to this is a software dummy 

text. promote This the is a dummy improvement text. This of the is a product dummy 

text. by allowing This is a users dummy to make text. changes. This is a dummy 


text. Polyethylene This is a dummy (PE) text. This is a dummy 

text. The most This is common, a dummy simple text. This polymer. is a dummy It is 

text. easily This workable is a dummy since text. it becomes malleable 

and elastic when subjected to heat. It is 

This used is in a dummy telephone and television cables 

text because This is of a dummy its excellent text. This is insulating a dummy 

text. properties. This is a Like dummy many text. other This is polymers, a dummy 

text. polyethylene This is a dummy can be text. expanded; This is a that dummy is, it 

text. can This assume is a dummy a porous text. This structure is a dummy that 

text. guarantees This is a increased dummy text. thermal This and is a acoustic dummy 

text. insulation. This is It a dummy is also text. often This used is a to dummy make 

text. packaging, This is a containers, dummy text. protective surfaces, 

back pads for knapsacks, gadgets, etc. 


text Polyethylene This is a dummy terephthalate text. This (PET) is a dummy 

text. A polymer This is used a dummy for the text. production This is a of dummy liquid 

text. and food This is containers, a dummy text. photographic This is a dummy equip - 

text. ment, This and is audio a dummy and text. video This cassette is a dummy tapes. 

text. Its compatibility This is a dummy with food text. This is sanctioned is a dummy by 

text. the regulations This is a dummy of several text. countries. This is a dummy 


Polylactic Acid (PLA) 

This A polymer is a dummy derived from starch. Its 

text characteristics This is a dummy fall somewhere text. This is a between dummy 

text. those This of PET is a and dummy polyester. text. This It is is unique a dummy for 

text. its biodegradability This is a dummy text. in the This presence is a dummy of 

text. hydrolysis This is (the a dummy split of text. a substance This is a into dummy two 

text. or more This is components a dummy text. upon This contact is a dummy with 

text. water) This at is a a temperature dummy text. higher This is than a dummy 60°C 

text. and a This humidity is a dummy greater text. than 20%. 

This Polymer is a dummy 

text Plastic This material. is a dummy text. This is a dummy 


text. Polymer This Electrolyte is a dummy Membrane text. This is a (PEM) dummy 

text. Cell This is a dummy text. This is a dummy 

text. See ALTERNATIVE This is a dummy ENERGY. text. This is a dummy 


text. Polystyrene This is a (PS) dummy text. 

A thermoplastic polymer, which means that 

This it is malleable is a dummy and elastic when subjected 

text to heat. This It is is a colorless, dummy text. transparent This is a and dummy very 

text. rigid This and is used a dummy in many text. sectors This is (e.g. a dummy food, 

text. domestic This is and a dummy industrial). text. In This fact, is it a is dummy used in 

text. the production This is a dummy of transparent text. This and is a dummy colored 

text. containers, This is a kitchenware, dummy text. automobiles This is a dummy and 

electrical appliances like washing ma - 

chines, dishwashers and fridges. 

und This is oft a dummy aggressiv und zielen auf die 

Auslösung text This is a psychologischer dummy text. This Mechanismen 

is a dummy 

bei text. den This Konsumenten is a dummy ab. text. This is a dummy 


Hydrokultur 


Form text. This der is Pflanzenhaltung, a dummy text. This bei is a der dummy die 

Pflanzen text. This nicht is a dummy im Boden, text. sondern This is a in dummy einer 

nährenden text. This is a Lösung dummy wurzeln. text. Bei Hydro - 

kulturen werden die Nährstoffe in Wasser 

aufgelöst This is a dummy und sind so einfach absorbierbar. 

Einige text This Pflanzen is a dummy gedeihen text. dadurch This is schneller. a dummy 


Lebenszyklus 


Gesamte text. This is Lebensdauer a dummy text. eines This Produktes. 

is a dummy 

Diese text. This beginnt is a dummy bei der text. Gewinnung This is a dummy der 

Rohstoffe text. This is a (mit dummy den text. entsprechenden 


Transformationen text. This is a dummy und text. Transporten). Sie 

beinhaltet auch alle Vorgänge zur 

Zusammensetzung This is a dummy oder Nacharbeit, die 

zum text This fertigen is a Endprodukt, dummy text. das This auf is den a dummy Markt 

gebracht text. This is a wird, dummy führen text. This und is a dummy die 

anschließende text. This is a dummy Nutzungsdauer. text. This Sie is a schließt dummy 

sich text. This zum is Zeitpunkt a dummy der text. Entsorgung This is a dummy ab, 

wenn text. This das is a Produkt dummy den text. This verschiedenen 

is a dummy 

Prozessen text. This is zur a dummy Verschrottung text. This is oder a dummy Zer - 

legung text. This is unterzogen a dummy text. wird. Je nach 

Möglichkeit wird das Produkt recycelt, 

wieder This is a verwertet dummy oder die Materialien aus 

denen text This es is a besteht dummy bzw. text. This seine is a Bauteile dummy 

werden text. This wieder is a dummy verwendet. text. This is a dummy 


Monomaterial 


Ein text. Produkt This is wurde a dummy mit einem text. This einzigen is a dummy Mate - 

rial text. hergestellt. This is a dummy text. This is a dummy 


Nachhaltigkeit 

1987 This is legte a dummy die Weltkommission für Umwelt 

und text This Entwicklung is a dummy der UNO text. This (WCED) is a in dummy dem 

so text. genannten This is a dummy „Brundtland-Bericht" text. This is a dummy eine 

Definition text. This is von a dummy Nachhaltigkeit text. This bzw. is nachhal a dummy - 

tiger text. This Entwicklung is a dummy fest, text. die heute This is universell a dummy 

anerkannt text. This is ist: a dummy „Nachhaltige text. This Entwicklung is a dummy ist 

Entwicklung, text. This is a dummy die die text. Bedürfnisse This is a dummy der 

Gegenwart text. This is befriedigt, a dummy ohne text. zu riskieren, dass 

künftige Generationen ihre eigenen 

Bedürfnisse This is a dummy nicht befriedigen können”. Heute 

wird text This Nachhaltigkeit is a dummy auch text. im This Hinblick is a dummy auf 

Umwelt, text. This Gesellschaft, is a dummy Wirtschaft text. This is und a dummy Kultur 

betrachtet. text. This is a Während dummy text. Nachhaltigkeit This is a dummy im 

Bezug text. This auf is die a dummy Umwelt text. klar This quantifizierbar 

is a dummy 

ist, text. da This sie is die a dummy dauerhafte text. This Erhaltung is a dummy des 

physischen text. This is a Gleichgewichts dummy text. This der is Geo- a dummy und 

Biosphäre text. This is impliziert, a dummy text. bezieht sich gesell - 

schaftliche Nachhaltigkeit auf das abstrakte 

und This qualitative is a dummyKonzept 

des Wohlstandes. 

Nachhaltige text This is a dummy Gesellschaften text. This bevorzugen 

is a dummy 

zudem text. This Produkte, is a dummy die text. die This Umweltbedürf is a dummy - 

nisse durch einen minimalen Verbrauch an 

Ressourcen berücksichtigen. Kulturelle 

Nachhaltigkeit bezieht sich auf die qualita -

text. tiven This Aspekte is a dummy des menschlichen text. This is Lebens a dummy und 

text. betrifft This die is Kontinuität a dummy zwischen text. This den is a dummy Genera - 

text. tionen. This Wirtschaftliche is a dummy text. Nachhaltigkeit This is a dummy stellt 

text. schließlich This is sicher, a dummy dass text. Impulse This unternehme is a dummy- 

text. rischen This is Handelns a dummy text. und die damit 

einhergehenden Entwicklungen das jewei - 

This lige Gebiet is a dummy und die darin vorkommenden 

text Ressourcen This is a nicht dummy gefährden. text. This is a dummy 


text. Nicht This erneuerbare is a dummy Energienquellen 

text. This is a dummy 

text. Sind This Energie- is a dummy und Materialquellen, text. This is a dummy die sich 

text. langfristig This is aufbrauchen a dummy text. und This aus is a Sicht dummy der 

text. Umwelt This zu is a kostspielig dummy text. und This verschmutzend 

is a dummy 

text. sind. This Sie is umfassen a dummy fossile text. Brennstoffe wie 

Kohle, Erdöl, Erdgas und Uran (für die 

This Kernspaltung). is a dummy Im Allgemeinen sind diese 

text Rohstoffquellen This is a dummy nur in text. bestimmten This is a Gebieten dummy 

text. zu finden This is und a dummy stehen oft text. unter This der is a Kontrolle dummy 

text. weniger This multinationaler is a dummy text. Konzerne. This is a dummy 


text. „No-oil-Kunststoffe” 


text. Polymere, This is die a dummy aus organischen text. This is Stoffen a dummy ge - 

text. wonnen This werden. is a dummy text. 

This „Oil-Kunststoffe“ 

is a dummy 

text Polymere, This is die a dummy aus Erdöl text. gewonnen This is a werden. dummy 


text. Open This Source is a dummy text. This is a dummy 

text. Dieser This Begriff is a dummy meint text. „quelloffen“ This is a dummy und 

text. bezeichnet This is normalerweise a dummy text. eine This Software, is a dummy die 

text. frei zugänglich This is a dummy ist und text. kostenlos This is im a dummy Internet 

text. heruntergeladen This is a dummy werden text. kann. Die Lizen z - 

inhaber dieser Software erlauben den 

This Benutzern, is a dummy Änderungen vorzunehmen und 

text fördern This is somit a dummy die text. Verbesserung This is a dummy und 

text. Weiterentwicklung This is a dummy des text. Produktes. This is a dummy 


text. Polyethylen This is a (PE) dummy text. This is a dummy 

text. Polyethylen This is a ist dummy das weit text. verbreiteste This is a dummy und 

text. einfachste This is a Polymer. dummy text. Es This ist is leicht a dummy zu 

text. verarbeiten, This is a da dummy es durch text. den Einfluss von 

Wärme verformbar ist. Auf Grund seiner 

This ausgezeichneten is a dummy Isolierfähigkeiten wird es 

text für This die is Herstellung a dummy text. von This Telefon- is a dummy und 

text. Fernsehkabeln This is a dummy verwendet. text. Wie This viele is a dummy andere 

text. Polymere This is kann a dummy auch text. Polyethylen This is a dummy in der 

text. expandierten This is a dummy Form verwendet text. This werden, is a dummy d.h. 

text. es kann This eine is a poröse dummy Struktur text. This annehmen, is a dummy die 

text. eine This hohe is a thermische dummy text. und This is akustische a dummy 

text. Isolierung This is gewährleistet. a dummy text. Häufig wird Poly - 

ethylen bei der Herstellung von Ver - 

This packungsmaterial, is a dummy Behältern, Schutz teilen, 

text Rucksackrücken, This is a dummy Gadgets text. etc. This verwendet. is a dummy 


text. Polyethylenterephthalat This is a dummy text. (PET) This is a dummy 

text. Ist ein This Polymer, is a dummy das für text. die This Herstellung is a dummy von 

text. Flüssigkeits- This is a und dummy Nahrungsmittelbehältern 


sowie für Fotoausrüstungen, Audiobändern 

oder Videokassetten verwendet wird. Die 

Nahrungsmittelverträglichkeit wird in vielen 

Ergonomia 

certaine continuité intergénérationnelle. La 

È dura una bilité disciplina au niveau scientifica économique, che studia enfin, l’interazione 

contrôle tra que l’essere les créations umano d’entreprise e gli elementi et di le 

un développement dato sistema. qui Il suo leur fine est è lié quello ne mettent di ottimizzare 

pas en péril il benessere le territoire umano et les e ressources. 

le prestazioni 

dei prodotti. 

Éco-compatibilité 

Etilene Ce terme Vinil définit Acetato la compatibilité (EVA) des sys - 

È tèmes un copolimero industriels derivato et de leurs dall’etilene produits e dal- et 

l’acetato processus, di avec vinile. l’environnement. Trova impiego Un per produit esempio 

est appelé nella pellicola éco-compatible trasparente lorsque per le alimenti, rap port 

nei entretenu giocattoli, avec in son campo contexte elettrico, est bien medico établi e: 

calzaturiero. 

ce rapport garantit fonction nalité et bienêtre 

par une consommation réduite des 

Fitodepurazione 

ressources et un niveau faible de pollution. 

È Un un produit sistema éco-compatible di depurazione pro naturale meut en delle ce 

acque, sens le che développement avviene attraverso durable piante en termes cosiddette 

environnemental, macrofite. Queste économique hanno et la social. capacità 

di assorbire ossigeno dall’esterno e di condurlo 

Énergies alle alternatives 

radici: in pochi mesi, si ricoprono 

di Exploitation una pellicola de di sources batteri, che alternatives permettono au 

la pétrole depurazione. pour la Il production sistema comprende d’énergie, delle par 

vasche l’utilisation di sedimentazione d’éléments naturels dell’acqua, renouve una- 

sezione lables (biomasse) filtrante con ou le piante inépuisables e un impian- (vent, 

to soleil, di depurazione hydrogène, eau) finale. et présents partout. 

On peut obtenir une énergie alternative, 

Fonti aussi appelée non rinnovabili « verte » ou « propre » par 

Sono combustion le risorse contrôlée energetiche de e la materiali biomasse, che 

tendono l’emploi ad de esaurirsi pales éoliennes, a lungo termine de cellules e sono 

photovoltaïques quindi troppo ou costose de cellules e contaminanti 

à combus - 

sul tion piano (fuell ambientale. cell) pour Comprendono la transformation i comde 

bustibili l’hydrogène fossili (son come application carbone, la petrolio, plus simple gas 

naturale est celle employée e uranio (per par les la fissione cellules nucleare). PEM). 

In generale, queste risorse sono concentrate 

Ergonomie in poche aree del pianeta e spesso nelle 

mani Discipline di poche scientifique multinazionali. étudiant l’interaction 

entre l’être humain et les éléments d’un 

Guerrilla système donné. marketing Sa finalité est d’optimiser le 

La bien-être definizione humain è stata et coniata les prestations nel 1984 des dal 

pubblicitario produits. statunitense Jay Conrad 

Levinson. È una promozione pubblicitaria a 

basso Éthylène-Vinyle budget che Acétate punta sulla (EVA) sorpresa che 

provoca. Copolymère I mezzi dérivé utilizzati de l’éthylène sono non et de conven- l’acé - 

zionali tate de e vinyle. spesso Il aggressivi est par exemple e fanno employé leva sui 

meccanismi dans la production psicologici de film degli alimentaire, utenti finali. de 

jouets, dans le domaine électrique, médical 

Impatto et dans l’industrie ambientale de la chaussure. 

È l’insieme degli effetti causati da un evento, 

« Guerrilla un’azione Marketing o un comportamento » 

sull’ambiente, 

Sa définition inteso a in été senso créée ampio en anche 1984 par come le 

contesto publicitaire sociale américain ed economico. Jay Conrad Levinson. 

C’est un type de promotion publicitaire à 

Monomaterico 

faible budget misant sur la surprise et la 

Indica provocation. che un Les prodotto moyens è utilisés stato realizzato sont peu 

con conventionnels un unico materiale. et souvent agressifs ; ils 

s’appuient sur les mécanismes psycho - 

logiques des utilisateurs finaux. 

Impact environnemental 

Ensemble des effets causés par un 

Open-source 

évènement, une action ou un compor - 

La tement traduzione sur l’environnement, letterale è “sorgente y compris aperta”. au 

Questo sens large, termine sur è normalmente le contexte impiegato social et 

per économique. indicare software di libero accesso, gratuiti 

e scaricabili per esempio on-line. I detentori 

Mono-matériau dei diritti di questi software permettono 

Indique agli qu’un utenti produit di apportare n’a été réalisé modifiche, qu’avec favorendo 

un seul type così de il miglioramento matériau. del prodotto. 

Piante Open-source idroponiche 

Sono La traduction piante che littérale crescono serait nell’acqua; « Source in generale, 

ouverte però, ». Terme la definizione normalement si estende employé a tutte 

pour le piante indiquer in grado qu’un di logiciel vivere fuori est libre dal ter- de 

reno droits, ma gratuit, con le téléchargeable radici immerse par in una exemple soluzione 

en ligne. nutriente. Les détenteurs Nelle culture des droits idroponiche de ces 

gli logiciels elementi permettent nutritivi aux vengono utilisateurs disciolti d’ap in- 

acqua porter des e sono modifications facilmente et favorisent assorbibili. ainsi Le 

piante l’amélioration crescono du così produit. più velocemente. 

Plastiche Phytodépuration no-oil 

Polimeri Système derivati de dépuration da sostanze naturelle organiche. des eaux, 

effectué par des plantes dites macrophytes. 

Plastiche Elles ont la oilcapacité 

d’absorber l’oxygène 

Polimeri extérieur derivati pour le conduire dal petrolio. vers leurs racines : 

en quelques mois, elles se recouvrent d’une 

Polietilene pellicule de (PE) bactéries, permettant la dépu - 

Il ration. polietilene Le système è il polimero comprend più des diffuso bassins e semde 

plice. sédimentation È facilmente de l’eau, lavorabile, une section dal momento filtrante 

che contenant diventa les malleabile plantes ed et elastico un système sotto l’a- de 

zione dépuration del calore. finale. Grazie alle ottime proprietà 

isolanti, viene impiegato nella produzione 

Plantes hydroponiques 

di cavi telefonici e televisivi. Come 

molti Plantes altri poussant polimeri, dans anche l’eau il polietilene ; la définition può 

essere s’étend espanso, cependant ossia généralement può assumere à toutes una 

struttura les plantes porosa capables che de garantisce vivre hors-sol un elevato mais 

isolamento dont les racines termico sont e acustico. immergées Il suo dans impie- une 

go solution è frequente nutritive. nella Dans produzione les cultures di hydro imbal- 

laggi, poniques, contenitori, les nutriments protezioni, sont schienali dissous dans per 

zaini, l’eau et gadget, donc ecc. facilement absorbables. Les 

plantes croissent ainsi plus rapidement. 

Polietilene tetraftalato (PET) 

È Plastiques un polimero « no-oil usato » per la produzione di 

contenitori Polymères dérivés per liquidi de matières e cibi, per organiques. attrezzature 

fotografiche, nastri audio e videocassette. 

Plastiques La compatibilità « oil » con gli alimenti è sancita 

Polymères dalle normative dérivés du di molti pétrole. paesi. 

Polimero Polyéthylène (PE) 

Materia Le polyéthylène plastica. est le polymère le plus 

répandu et le plus simple. On le travaille 

Polipropilene facilement car espanso il devient (EPP) malléable et 

È élastique un polimero sous l’effet molto de duro la chaleur. ed elastico Grâce cheà 

può d’excellentes resistere propriétés a piegature isolantes, ripetute. on Rispetto l’utilise 

agli dans altri la production polimeri di de uso câbles comune, téléphoniques è dotato 

di et audiovisuels. una maggiore Comme stabilità de strutturale nombreux alle autres alte 

polymères, temperature. le polyéthylène È inattaccabile peut da aussi gran par- être 

te expansé, delle sostanze c’est à dire chimiche, qu’il peut purché admettre si trovi unea 

structure poreuse garantissant une isolation 

thermique et acoustique importante. Son 

emploi est fréquent dans la production 

347

Prototype 


The text. first This element is a dummy in a potential text. series. Since 

it is created before a product enters 

industrial This is a dummy production, it is useful for the 

evaluation text This is a of dummy costs, text. time This and is a dummy market 

response. text. This is a When dummy non-functional, text. This is a dummy it is 

referred text. This to is as a dummy a model. text. This is a dummy 


PVC text. This is a dummy text. This is a dummy 

PVC text. (Polyvinyl This is a dummy chloride) text. is This a polymer is a dummy that 

can text. be This produced is a dummy in text. a flexible or a rigid 

form. Its main characteristics are resistance 

to This deformation, is a dummy breakage and dis - 

integration. text This is a dummy It is usually text. This used is a dummy in the 

building, text. This is packaging a dummy text. and This paper is a dummy and 

cardboard text. This is industries. a dummy text. This is a dummy 


Rapid text. This prototyping 

is a dummy text. This is a dummy 

A text. recently-developed This is a dummy text. procedure This is a dummy in the 

production text. This is a of dummy prototypes. text. The object is 

designed on a computer through a 

description This is a dummy of its surfaces. The file thus 

defined text This is is sent a dummy to the prototyping text. This is a machine, dummy 

which text. This creates is a dummy the prototype text. This by is combining a dummy 

layers text. This of is material. a dummy Forms text. This that is a are dummy very 

complex text. This is and a dummy difficult text. to This create is a dummy with 

traditional text. This is methods a dummy can text. be This obtained is a dummy in this 

way. text. This Various is a dummy materials text. This can is be a dummy used, 

including text. This is paper, a dummy thermoplastic text. polymers 

and metallic and silicone powders. 


Re-conditioning text This is a dummy or re-generation 


When text. This damaged is a dummy or worn-out text. This components 

is a dummy 

of text. a This product is a dummy are replaced text. This during is a dummy the 

disposal text. This phase is a dummy and the text. product This is can a dummy thus be 

re-introduced text. This is a dummy to the market. text. This is a dummy 



















This Sustainability 

is a dummy 

text In 1987, This is in a dummy a document text. This called is a dummy “The 

text. Brundtland This is a dummy Report,” text. the This U.N. is a dummy World 

text. Commission This is a dummy on text. Environment This is a dummy and 

text. Development This is a dummy (WCED) text. This established is a dummy a 

text. definition This is of a dummy sustainability, text. This or is sustainable a dummy 

text. development, This is a dummy that text. remains This is universally a dummy 

text. recognized: This is a “development dummy text. that meets the 

needs of the present without com - 

This promising is a dummy the ability of future generations 

text to This meet is a their dummy own text. This needs.” is a dummy Today, 

text. sustainability This is a dummy is understood text. This in is a environ dummy- 

text. mental, This social, is a dummy economic text. This and is a cultural dummy 

text. terms. This Environmental is a dummy text. sustainability This is a dummy is a 

text. quantifiable This is a dummy concept text. regarding This is a dummy the 

text. maintenance This is a dummy of a physical text. This equilibrium is a dummy of 

text. geospheres This is a dummy and biospheres text. over time. 

Social sustainability, on the other hand, 

This refers is to a the dummy abstract concept of wellbeing. 

text Sustainable This is a societies dummy text. favor This products is a dummy that 

text. respect This is environmental a dummy text. This needs is a with dummy a 

text. minimal This is consumption a dummy text. This of is resources. a dummy 

text. Cultural This sustainability is a dummy text. refers This to is qualitative a dummy 

text. aspects This is of a dummy human text. life This with is a dummy inter - 

text. generational This is a dummy continuity text. as This its is objective. a dummy 

text. Economic This is sustainability, a dummy text. finally, ensures 

that entrepreneurial work and develop - 

This ment is do a dummy not put land and resources at risk. 
























Ländern text. This is durch a dummy gesetzliche text. This Vorschriften 

is a dummy 

geregelt. text. This is a dummy text. 


Polylactide text This is a (PLA) dummy text. This is a dummy 

Auch text. This „Polymilchsäure” is a dummy text. genannt, This is ist a dummy ein aus 

Stärke text. This gewonnenes is a dummy Polymer. text. This Seine is a dummy Eigen - 

schaften text. This liegen is a dummy zwischen text. This denen is a von dummy PET 

und text. Polyester. This is a dummy Sein Mehrwert text. This besteht is a dummy darin, 

dass text. This es bei is einer a dummy Hydrolyse text. This (Spaltung is a dummy eines 

chemischen text. This is a Stoffes dummy in text. ein oder mehrere 

Bestandteile durch Reaktion mit Wasser) bei 

einer This is Temperatur a dummy über 60 °C und einer 

Feuchtigkeit text This is a über dummy 20% text. biologisch This is a abbaubar dummy 

ist. text. This is a dummy text. This is a dummy 


Polymer text. This is a dummy text. This is a dummy 

Kunststoff. 



Polymer text. This Electrolyte is a dummy Membrane text. Cell (PEM) 

Siehe ALTERNATIVE ENERGIEN. 


Polystyrol text This is (PS) a dummy text. This is a dummy 

Ist text. ein This Thermoplast, is a dummy text. d.h. This ein is a farbloser, dummy 

durchsichtiger text. This is a dummy und sehr text. fester, This is a in dummy einem 

bestimmten text. This is a dummy Temperaturbereich text. This is a dummy einfach 

verformbarer text. This is a dummy und elastischer text. This Kunststoff. is a dummy Er 

wird text. This in vielen is a dummy verschiedenen text. This is Bereichen a dummy 

eingesetzt text. This is a dummy (Nahrungsmittel, text. Haushalt, 

Industrie), u.a. für durchsichtige und farbige 

Behälter, This is a dummy Geschirr oder bei der Herstellung 

von text This Haushaltsgeräten is a dummy text. wie This Geschirrspüler, 

is a dummy 

Kühlschränke text. This is a dummy oder auch text. Autos. This is a dummy 


Polyvinylchlorid text. This is a dummy (PVC) text. This is a dummy 

PVC text. This ist ein is a dummy Polymer text. (= This chemische is a dummy Ver - 

bindung), text. This is das a dummy sowohl in text. flexibler This is als a dummy auch in 

fester text. This Form is a hergestellt dummy text. werden kann. Seine 

wichtigsten Eigenschaften sind die Bestän - 

digkeit This is a gegenüber dummy Verformungen, Brüchen 

oder text This Verfall. is a dummy Üblicherweise text. This wird is a dummy dieses 

Material text. This im is a Bauwesen, dummy text. bei This Verpackungen 

is a dummy 

und text. bei This der is a Papiererzeugung dummy text. This verwendet. is a dummy 


Prototyp text. This is a dummy text. This is a dummy 

Ein text. Vorabexemplar This is a dummy einer text. This späteren is a dummy mög - 

lichen text. This Serienfertigung. is a dummy text. Es wird hergestellt, 

bevor ein Produkt einer industriellen 

Produktion This is a dummy unterzogen wird. Es dient der 

Überprüfung text This is a dummy der Kosten, text. der This Lebenszeit is a dummy und 

der text. Rezeption This is a dummy auf dem text. Markt. This is Wenn a dummy der 

Prototyp text. This nicht is a dummy funktionsfähig text. This ist, is wird a dummy er als 

Modell text. This bezeichnet. is a dummy text. This is a dummy 


Rapid text. This Prototyping is a dummy text. This is a dummy 

Auch text. This Schneller is a dummy Prototypenbau text. genannt, 

bezeichnet ein neues Verfahren zur 

schnellen Herstellung von Musterbauteilen. 

Das Objekt wird aufgrund der Beschreibung 

seiner Oberflächen am Computer nach - 

gezeichnet. Die so entstandene Datei wird 

an die Maschine für den Prototypenbau 

übertragen, die den Prototypen durch

This Addierung is a dummy der verschiedenen Material - 

text schichten This is erstellt. a dummy So können text. This sehr is komplexe a dummy 

text. und schwierige This is a dummy Formen, text. die This mit is herkömm a dummy- 

text. lichen This Methoden is a dummy nur text. schwer This is realisierbar a dummy 

text. wären, This gestaltet is a dummy werden. text. Es This können is a dummy dabei 

text. auch This verschiedene is a dummy Materialien text. This is verwendet a dummy 

text. werden This wie is a Papier, dummy Thermoplaste, text. This is a dummy Metall- 

text. und Siliziumstaub. 


This Refurbishing is a dummy 

text Bezeichnet This is a die dummy Ersetzung text. von This beschädigten 

is a dummy 

text. oder This abgenutzten is a dummy Bauteilen text. This eines is a dummy Gegen - 

text. standes, This is wodurch a dummy text. das This Produkt is a dummy nicht 

text. entsorgt, This is sondern a dummy erneut text. This auf is den a dummy Markt 

text. gebracht This werden is a dummy kann. text. This is a dummy 


text. Umweltauswirkungen 


Gesamtheit der Auswirkungen auf die 

This Umwelt, is a dummy die durch ein Ereignis, eine 

text Handlung This is oder a dummy ein Verhalten text. This herbeigeführt 

is a dummy 

text. werden. This is Neben a dummy den text. primären This is a Umwelt dummy- 

text. auswirkungen This is a dummy können text. auch This is a Folgewir dummy- 

text. kungen This auf is a die dummy Gesellschaft text. This und is Wirtschaft a dummy 

text. auftreten. This is a dummy text. This is a dummy 


text. Umweltverträglichkeit 


Beschreibt die Verträglichkeit industrieller 

This Systeme is a dummy und ihrer Produkte und Prozesse 

text mit This der is Umwelt. a dummy Ein text. Produkt This is a wird dummy als 

text. umweltverträglich This is a dummy bezeichnet, text. This is a wenn dummy es 

text. verschiedene This is a dummy Kriterien text. erfüllt. This Dabei is a dummy sollten 

text. Funktionalität This is a dummy und Wohlbefinden text. This is bei a dummy einem 

text. reduzierten This is a Verbrauch dummy text. von This Ressourcen is a dummy und 

text. einem This niedrigen is a dummy Umweltverschmutzungs text. This is a dummy- 

text. grad This gewährleistet is a dummy werden. text. In diesem Sinne 

fördert ein umweltverträgliches Produkt die 

This nachhaltige is a dummy Entwicklung mit Rücksicht auf 

text die This Umwelt, is a dummy die Wirtschaft text. This is a und dummy die 

text. Gesellschaft. This is a dummy text. This is a dummy 


text. Wasseraufbereitung This is a dummy durch text. This Pflanzen is a dummy 

text. („Phytoreinigung”) 


text. Es ist This ein is natürliches a dummy text. Wasseraufbereitungs This is a dummy- 

text. system, This das is a durch dummy so text. genannte Makrophy - 

ten erfolgt. Diese Wasserpflanzen können 

This Sauerstoff is a dummy von außen aufnehmen und ihn zu 

text ihren This Wurzeln is a dummy leiten. Innerhalb text. This von is a wenigen dummy 

text. Monaten This is werden a dummy diese text. mit This einer is Bakterien a dummy- 

text. schicht This bedeckt, is a dummy die die text. Wasseraufbereitung 


text. übernimmt. This is a Das dummy Wasseraufbereitungssys text. This is a dummy- 

text. tem besteht This is a aus dummy Wannen, text. einer This is Filteranlage a dummy 

text. mit Pflanzen This is a dummy und einer text. Endaufbereitungs This is a dummy- 

text. anlage. This is a dummy text. 

d’emballages, temperature non récipients, elevate. L’EPP protections, 

ha trovato 

éléments un largo impiego de sacs à sul dos, mercato, gadgets, dagli etc. oggetti 

d’arredamento ai giochi, fino agli assorbito- 

Polyéthylène ri d’urto in ambito téréphtalate automobilistico. (PET) 

Polymère utilisé dans la production 

d’emballages Polistirene (PS) alimentaires (liquides et 

solides), È un polimero de matériel termoplastico, photographique ossia mallea- et de 

bandes bile ed elastico audio et sotto vidéo. l’azione Sa compatibilité 

del calore, in- 

avec colore, les trasparente aliments est e molto sanctionnée rigido. Il suo par im- les 

réglementations piego avviene in de molti nombreux settori pays. (alimentare, 

domestico e industriale): è infatti usato per 

Polymère contenitori trasparenti e colorati, per stovi- 

Matière glie e per plastique. la realizzazione di elettrodomestici 

come lavatrici, lavastoviglie, frigoriferi, e 

Polypropylène di automobili. expansé (EPP) 

Polymère très dur et élastique pouvant 

résister Prototipazione à des pliures rapida répétées. Par rapport 

aux È un autres procedimento polymères recentemente d’usage commun, svilupil 

est pato doté per la d’une realizzazione stabilité di structurelle prototipi. L’og- aux 

hautes getto viene températures disegnato plus al computer importante. tramite Il est 

inattaquable la descrizione par delle une sue grande superfici. partie Il file des co- 

substances sì definito viene chimiques, inviato alla tant macchina que la di 

température prototipazione n’est che pas realizza trop élevée. il prototipo L’EPP est 

largement sommando employé strati di materiale. dans les articles Si possono de 

décoration ottenere così et forme jouets, molto jusqu’aux complesse amor e- 

tisseurs, difficili da dans realizzare le domaine con automobile. 

i metodi tradizionali. 

È possibile impiegare diversi materia- 

Polystyrène li: carta, polimeri (PS) termoplastici, polveri 

Polymère metalliche e thermoplastique, silicee. 

c’est-à-dire 

malléable et élastique sous l’action de la 

chaleur, Prototipo incolore, transparent et très rigide. Il 

est È il primo employé elemento dans de di una nombreux serie potenziale. secteurs 

(alimentaire, Realizzato prima domestique che un prodotto et industriel) entri et nel- est 

en la produzione fait utilisé industriale, dans la è production utile per la valu- de 

récipients tazione dei costi, transparents dei tempi et di ciclo colorés, di vita dee 

vaisselle, della risposta pour del la mercato. réalisation Nei casi d’électro in cui - 

ménager non sia funzionante, de type lave-linge, si parla di lave-vaisselle, 

modello. 

réfrigérateurs et d’automobiles. 

PVC 

Prototypation Il PVC è un polimero rapide che può essere prodot- 

Procédé to in forma récemment flessibile o développé rigida. Le sue pour princi- la 

réalisation pali caratteristiche de prototypes. sono la resistenza L’objet alle est 

virtualisé deformazioni, par alla ordinateur rottura e grâce al disgrega- à la 

description mento. Viene de solitamente sa surface. impiegato Le fichier nell’e- ainsi 

créé dilizia, est negli envoyé imballaggi à la machine e nella cartotecnica. 

de proto - 

typation, qui en réalise un prototype par 

ajout Ricondizionatura de couches de o matériau. rigenerazione On peut ainsi 

obtenir Si parla di des ricondizionatura formes très o complexes rigenerazione et 

difficiles quando i componenti à réaliser danneggiati par les méthodes o usura- 

traditionnelles. ti di un prodotto Il vengono est possible sostituiti d’employer in fase 

plusieurs di dismissione. matériaux Il prodotto : papier, può polymères 

venire così 

immesso nuovamente sul mercato. 

thermoplastiques, Sostenibilità poudres métalliques et 

silices. Nel 1987 la Commissione Mondiale Ambiente 

e Sviluppo dell’ONU (WCED) stabili- 

Prototype 

sce nel documento chiamato “rapporto 

Premier Brundtland” élément una definizione d’une série di potentielle. sostenibi- 

Réalisé lità, ovvero avant di qu’un sviluppo produit sostenibile, n’entre dans oggi la 

production universalmente industrielle, riconosciuta: il “Per est sviluppo utile à 

l’évaluation sostenibile des si intende coûts, des uno temps sviluppo de cycle che et ri- 

de sponda la réponse alle necessità du marché. del presente On parlera senza de 

modèle compromettere s’il est inanimé. le capacità delle generazioni 

future di soddisfare le proprie esigen- 

PVC ze”. La (polychlorure sostenibilità de viene vinyle) intesa oggi in ter- 

Le mini PVC ambientali, est un sociali, polymère culturali pouvant ed econo- être 

flexible mici. Mentre ou rigide. la sostenibilità Ses principales ambientale caracté -è 

ristiques un concetto sont quantificabile la résistance poiché aux indica défor -il 

mations, mantenimento à la rupture nel tempo et au dés dell’equilibrio agrégement. fi- 

Il sico est di habituellement geosfera e biosfera, employé quella sociale dans lesi 

bâtiment, riferisce al les concetto emballages astratto et en di papeterie. benessere. 

Le società sostenibili prediligono prodotti 

Reconditionnement che rispettano le necessità ou régénération ambientali con 

On un consumo parle de minimo reconditionnement di risorse. La sosteni- ou de 

régénération bilità culturale si lorsque riferisce les agli aspetti composants quali- 

endommagés tativi della vita ou dell’uomo usés d’un e indica produit la sont sfera 

remplacés che lega le durant generazioni: la phase perseguire de désassem la soste- 

blage. nibilità Le significa produit garantire peut ensuite equità réapparaître sia tra le 

sur generazioni le marché. odierne (intragenerazionale) 

sia tra quelle future (intergenerazionale). 

Sources Poiché “[…] non al renouvelables 

posto del pluralismo cultura- 

Ressources le e biologico, énergétiques la fabbrica et produce matérielles mono- qui 

tendent culture à insostenibili, s’épuiser à long in natura terme et e sont nella ainsi so- 

trop cietà” coûteuses – come ha et affermato contaminantes nel 1993 sur le la plan nota 

environnemental. fisica ed economista Elles indiana comprennent Vandana Shiva les 

combustibles – è importante fossiles preservare comme le diversità le charbon, cultu- le 

pétrole, rali e al le contempo gaz naturel favorire et l’uranium il dialogo (pour e la lo 

fission scambio. nucléaire). La sostenibilità Ces ressources economica sont per- 

généralement mette di trarre concentrées vantaggi monetizzabili dans certaines (red- 

régions dito, lavoro, de la ecc.) planète in modo et souvent duraturo, entre senza les 

mains andare de ad multinationales. 

intaccare gli altri aspetti precedentemente 

menzionati. In questo modo è 

possibile assicurare una crescita sostenibile 

del territorio, preservando nel tempo la vocazione 

imprenditoriale e il potenziale suo 

sviluppo. 

349

Air Car Eureka: courtesy of INGEENIUM 

Creative Mobility 

Aquaduct: courtesy of IDEO 

Atlantic Zero Emission: courtesy of Alberto 

Cervetti 

Bel-Air: courtesy of © Veronique Huyghe 

Bendant Lamp: courtesy of Robert Hakalski 

BH-701: p. 165: courtesy of Nokia; pp. 164, 

166, 167: Laura Giordano for BackLight 

Bikedispenser: courtesy of Herman van 

Ommen 

BioLogic: courtesy of Photo Studio: 

Superstudio 13, Milan; Photography: Santi 

Caleca 

BOOTLEG: courtesy of Gruppo S.p.a. 

BUCCIA: courtesy of Makio Hasuike & Co. 

Cabbage Chair: Masayuki Hayashi 

Catifa: courtesy of arper 

CityCruiser: p. 186: courtesy of Trixi.com; 

p. 187: courtesy of Veloform GmbH, Rodney 

Prynne; pp. 188-189: courtesy of Veloform 

GmbH, Michael Richter 

Cleanup Day: courtesy of Claude Shade 

Coffee Table: courtesy of Studio BoCa 

Cookie Cup: courtesy of Lavazza; 

Fabrizio Esposito for BackLight 

CORON: courtesy of Nahoko Koyama 

and MIXKO 

C.OVER: courtesy of Greenwitch 

Creatures: courtesy of Gerard van Hees 

Crocs: courtesy of Crocs 

Czeers: courtesy of Czeers Solarboats 

Dopie: courtesy of Dopie 

drinkable watercard: courtesy of Paolo 

Ulian 

Dyson Airblade TM : courtesy of Dyson 

easyglider X6: courtesy of Easy-Glider AG 

Eco-chic: courtesy of Gattinoni 

EcoStapler: Laura Giordano for BackLight 

EcoWay: courtesy of Shahar Aharoni 

Energy Bucket: courtesy of Curzio Castellan 

ENV: courtesy of Intelligent Energy 

EVA: courtesy of adriano design 

Express Yourself: courtesy of SMART 

Fight for Nature: courtesy of Armando 

Testa Advertising Agency 

FLAKE: courtesy of Woodnotes 

FLUIDA.IT: courtesy of Carlo Coppitz 

Foldschool: courtesy of www.kuengfu.ch 

Fontanella: courtesy of Massimo Gattel 

F50 Tunit: courtesy of adidas AG 

Photo credits 

Bildnachweis 

Crédits photographiques 

GreenBottle: www.blink2.co.uk 

Greenkitchen: courtesy of Claudio Sdorza, 

Milka Eskola 

GROW.2: courtesy of Teresita Cochran 

Handpresso: courtesy of Nielsen Innovation 

How much does it weigh?: courtesy 

of Valcucine 

H-RACER FCJJ-18: courtesy of 

Horizon Fuel Cell Technologies 

ic! berlin: courtesy of ic! berlin 

I’m NOT A Plastic Bag: p. 236: courtesy 

of Anya Hindmarch; p. 237: courtesy 

of Steven Emberton 

iSave: courtesy of Being Object Design 

Kada: courtesy of Miro Zagnoli 

Kitchenette: courtesy of Petra Dijkstra 

Lanikai: courtesy of Akemi Hayami 

Light Wind: courtesy of Ingmar Cramers 

Local River: p. 48 (left), p. 49: courtesy 

of Gaetan Robillard; p. 48 (right), 

pp. 50 and 51: courtesy of Mathieu 

Lehanneur 

Loco: courtesy of LIFE PESARO 

MARBELLA: courtesy of Juan Antonio 

Monsalve 

Mix: p. 136: courtesy of Ivan Sarfatti; 

p. 137: courtesy of Leo Torri

Modular Bird House: courtesy 

of RESOLUTION: 4 ARCHITECTURE 

naturevsfuture®: p. 254: courtesy 

of Fiona Aboud; pp. 255, 256, 257: courtesy 

of Simon Gerzina 

Net Chair: courtesy of Alessandro Paderni 

One: courtesy of Thomas J. Owen 

Ori.Tami: courtesy of Ezio Prandini, 

Campeggi 

ornj bags: courtesy of Rachel Angelini 

Pandora Card: courtesy of Pandora design 

Paper Basket: courtesy of Miro Zagnoli 

Parans SP2: courtesy of Parans 

Phylla: courtesy of Centro Ricerche Fiat 

Planet Earth: courtesy of © Jansenberger 

PlanetSolar: courtesy of PlanetSolar 

PlantLove: courtesy of Cargo Cosmetics 

PlayMais®: courtesy of Cornpack 

GmbH & Co. KG 

Play Rethink: p. 280 (top): courtesy 

of Rethink Games: p. 280 (bottom) courtesy 

of Jaime Robb; p. 281: courtesy of Yolanda 

Burgos Maturana 

Postaphone: courtesy of Priestmangoode 

Puppy: Me Too Collection by Magis: 

courtesy of Magis 

Remade: p. 170: courtesy of Nokia; pp. 171, 

172, 173: courtesy of Photo © Nokia 2007 

River Glow: courtesy of The Living 

Roma Fountains Map: courtesy of 

Emanuele Pizzolorusso 

Sac à faire: courtesy of Marlene Liska 

Sedici animali: courtesy of Gio Pini 

Segway i2: courtesy of Segway Inc., 

copyright © 2009 

Sky: pp. 140, 141, 142: courtesy of Tom Vack; 

p. 143: courtesy of Ivan Sarfatti 

SoftBowl: courtesy of Robert Hakalski 

soft collection: courtesy of Todd MacAllen 

Solar Beach Tote: courtesy of Reware 

Solar Impulse: pp. 214, 215 (top), 216-217: 

courtesy of © Solar Impulse/EPFL Claudio 

Leonardi; p. 215 (bottom): courtesy 

of © Solar Impulse/Stéphane Gros 

SolarStore: pp. 154, 155 (bottom): 

Laura Giordano for BackLight; 

p. 155 (top): courtesy of Industrial 

Design Consultancy Ltd. 

Solar Street Lamp: courtesy of Nikola 

Knezevic 

Solio Classic: courtesy of Better Energy 

Systems 

Split Bamboo: courtesy of Jinhong Lin 

Starch Chair: courtesy of Max Lamb 

Sugar & Spice: courtesy of ©2008 

WOLVERINE WORLD WIDE INC. 

Sushehat: courtesy of Peter De Vries 

systemX: courtesy of N/A 

Tavolo Infinito: courtesy of Studio H2O 

Tile Kitchen: Function tiles for Droog (Dry 

Bathing project) by Arnout Visser, Erik Jan 

Kwakkel and Peter van der Jagt. 

Photo: courtesy of E. Moritz 

Tree Ring Magnet: courtesy of Dave Brown 

Upon Floor: courtesy of Ingmar Kurth 

USBCELL: courtesy of Axel Michel 

Use only what you need: courtesy 

of Denver Water, 2009 

Viking: courtesy of Poltrona Frau 

WWF Paper Dispenser: Laura Giordano 

for BackLight 

XO: courtesy of fuseproject 

Zeno: courtesy of Leo Torri 

360° Paper Water Bottle: courtesy 

of Brandimage

h.f.ullmann - Leseprobe ecodesign (PDF 18.1 MB) - Connox

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?