Joseph Warren Wells: Sahidic New Testament - Biblical-data.org

Sahidica
Sahidica 2.01 (2007.January.28)
"Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic"
Copyright © 2000-2007 by J. Warren Wells. All rights reserved.
For more information visit ---- http://sahidica.warpco.com
This edition is available free of charge for use in free electronic
editions of the New Testament as long as the full title and copyright
information are included and credited. For written permission to use
all or any part of this document in print editions, contact the [Mr. Joseph
Warren Wells] editor at --- http://sahidica.warpco.com
This edition is primarily meant for use by teachers and students of
Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in
scholarly research, textual criticism, or New Testament translation.
=============================================================
Sections and Paragraphs: Following each book-ch-vs, there may appear
encoding: where "=" is a section break, and "-" is a paragraph break.
These are aligned, but not identical, to those found in the UBS text
where section headings appear.
=============================================================
:PURPOSE
Please note: This text is a work in progress. As such, there
is an ongoing effort to standardize the spelling of words in
the text. Be aware that version updates periodically appear.
The primary purpose is to produce a standardized edition of
the Sahidic NT similar to standard Greek editions.
Special thanks to David Brakke of Indiana University Bloomington,
Brigitte Comparini of the Packard Humanities Institute, and
Michael Heiser, Academic Editor, at Logos Research Systems; for
their assistance in making this edition possible.
1

=============================================================
:BASIS
Sahidica was initially based (by permission) on the Coptic New
Testament, which is an electronic publication, which was edited by David
Brakke. (PHI-CD 5.3 dated 7/2/91. Los Altos. Packard Humanities
Institute. 1991).
During later development, Sahidica was electronically collated against
the Coptic CD I by the St. Shenouda The Archmandrite Coptic Society.
Los Angeles, CA dated April, 1998.
These two editions were reduced to a raw electronic form, which
allowed both to be compared electronically letter by letter with Sahidica
in order to accurately detect and report every single variation and input
error in any of the texts. Though errors are inevitable, the collators of
three seperate editions are highly unlikely to make the same errors.
Therefore, this method helps to insure the integrity of the Sahidica
edition.
Throughout the project, Sahidica was also collated against printed
editions of the following Coptic manuscripts, which manuscripts date
from the third century and later.
Matt: Pierpont Morgan Library M-569 collated against Bodmer XIX
papyrus
Mark:* PPalau Rib. Inv.Nr.182 collated against Pierpont Morgan Library
M-569
Luke: PPalau Rib. Inv.Nr.181 collated against Pierpont Morgan Library
M-569
John: PPalau Rib. Inv.Nr.183 collated against Pierpont Morgan Library
M-569
Acts: Chester Beatty B (Copt.Ms.814) collated against Berlin P.15926
and British Museum MS Or.7594
Paul: Chester Beatty A (Copt.Ms.813) collated against Pierpont Morgan
Library M-570 and M-571
2

James-Jude:** Pierpont Morgan Library M-572 collated against the
Pierpont Morgan Library M-573 and M-601***
Revelation: Berlin MS Or.408 ( British Museum Ms Or.3518) collated
against British Museum MS Or.6803
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Note: The longer and shorter endings of Mark are based on Horner;
cf Kahle (JTS.1951.p49-57)
** Note: 1st Peter was also collated against the Crosby-Schøyen
Ms.193.
*** Note: Portions of James and Jude were reconstructed from M-573,
M-601, and four other mss.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note on Interpolations
The short and long endings of Mark are ommited from the PPalau ms
182, but they do appear in most mss.
To better represent the overall Sahidic tradition, both endings are
included, but in double brackets.
The pericope of the adultress (John 7:53-8:11) does not appear in any
Sahidic ms. Herein it is omitted.
=============================================================
NOTE: After some book-ch-vs, these may be encountered: "=" means a
section break; "-" indicates a paragraph
=============================================================
Word divisions are still being developed and standardized, generally the
divisions as promoted by the Saint Shenouda Society (Dr. Hany N. Takla)
are followed, these have been "improved upon" and altered by Mr.
Joseph Warren Wells. The Coptic font(s) and formating in this copy, is
provided by Mr. Gary S. Dykes -- www.Biblical-data.org. Mr. Dykes also
did the conversion to PDF.
3

The Books of the New Testament
4
Page/Link
Matthew . . . . . . . . . . 5
Mark . . . . . . . . . . . . .90
Luke . . . . . . . . . . . . .142
John . . . . . . . . . . . . .228
Acts . . . . . . . . . . . . . 296
Romans . . . . . . . . . . 381
I Corinthians . . . . . . . 415
II Corinthians . . . . . . 448
Galatians . . . . . . . . . 469
Ephesians . . . . . . . . . 481
Philippians . . . . . . . . 493
Colossians . . . . . . . . .501
I Thessalonians . . . . . 509
II Thessalonians . . . . .516
I Timothy . . . . . . . . . . 520
II Timothy . . . . . . . . . 529
Titus . . . . . . . . . . . . . 536
Philemon . . . . . . . . . . 540
Hebrews . . . . . . . . . . 542
James . . . . . . . . . . . . 567
I Peter . . . . . . . . . . . .576
II Peter . . . . . . . . . . . 585
I John . . . . . . . . . . . . 591
II John . . . . . . . . . . . .600
III John . . . . . . . . . . . 602
Jude . . . . . . . . . . . . . 604
Revelation . . . . . . . . . 607

Ñ-01-01= pJwwme mpeJpo nihsous pecristos pShre ndaueid pShre
nabraHam.
Ñ-01-02- abraHam aFJpo nisaak isaak de aFJpo niakwb iakwb de aFJpo
nioudas mn neFsnhu.
Ñ-01-03 ioudas de aFJpo mfares mn zara ebol Hn qamar fares de
aFJpo nesrwm. esrwm de aFJpo naram.
Ñ-01-04 aram de aFJpo naminadab. aminadab de aFJpo nnaasswn
naasswn de aFJpo nsalmwn.
Ñ-01-05 salmwn de aFJpo nboes ebol Hn Hracab. boes de aFJpo
niwbhd ebol Hn Hrouq. iwbhd de aFJpo niessai.
Ñ-01-06- iessai de aFJpo ndaueid prro. daueid de aFJpo nsolomwn
ebol Hn qime nourias.
Ñ-01-07 solomwn de aFJpo nHroboam Hroboam de aFJpo nabia abias de
aFJpo nasaf.
Ñ-01-08 asaf de aFJpo niwsafat iwsafat de aFJpo niwram iwram de
aFJpo nozeias.
Ñ-01-09 ozeias de aFJpo niwaqam. iwnaqam de aFJpo nacaz acaz de
aFJpo nezekeias.
Ñ-01-10 ezekeias de aFJpo mmanassh manassh de aFJpo nHamws.
Hamws de aFJpo niwsias.
Ñ-01-11 iwsias de aFJpo nieconias mn neFsnhu Hi ppwwne ebol
ntbabulwn.
Ñ-01-12- mnnsa ppwwne de ebol ntbabulwn ieconias aFJpo nsalaqihl
salaqihl de aFJpo nzorobabel.
Ñ-01-13 zorobabel de aFJpo nabioud abioud de aFJpo neliakim. eliakim
de aFJpo nazwra.
5

Ñ-01-14 azwras de aFJpo nsadwk sadwk de aFJpo naceim aceim de
aFJpo nelioud.
Ñ-01-15 elioud de aFJpo neleazar eleazar de aFJpo mmatqam matqam
de aFJpo niakwb.
Ñ-01-16 iakwb de aFJpo niwshf pHai mmaria. tai ntauJpe ihsous ebol
nHhts. pai nSaumoute eroF Je pecristos.
Ñ-01-17= genea Ce nim Jin abraHam Sa eHrai edaueid mn taFte ngenea.
auw Jin daueid SaeHrai eppwwne ebol ntbabulwn mn taFte ngenea. auw
Jin eppwwne ebol ntbabulwn SaeHrai epecristos mn taFte ngenea.
Ñ-01-18 peJpo de nihsous pecristos neuteiHe pe nterouSp toots
nteFmaau maria niwshf empatoubwk eHoun Saneuerhu auHe eros eseet
ebol Hn oupna eFouaab.
Ñ-01-19 iwshf de pesHai eneudikaios pe. auw neFouwS an eT
mpessoeit aFouwS enoJs ebol nJioue.
Ñ-01-20 nai de ntereFmeeue eroou eis paggelos mpJoeis aFouwnH naF
ebol Hn ourasou eFJw mmos Je iwshf pShre ndaueid mprro Hote eJi
mmaria teksHime. petounaJpoF gar ebol nHhts ouebol Hn oupneuma
eFouaab pe.
Ñ-01-21 snaJpo de nouShre. ngmoute epeFran Je ihsous. ntoF gar
petnatouJo mpeFlaos ebol Hn neunobe.
Ñ-01-22 pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentapJoeis
JooF Hitm peprofhths eFJw mmos.
Ñ-01-23 Je eistparqenos naw nsJpo nouShre nsemoute epeFran Je
emmanouhl ete pai pe nSauouaHmeF Je pnoute nmman.
Ñ-01-24 aFtwoun de nCi iwshf eFnkotk aFeire kata qe ntaFHwn etootF
nCi paggelos mpJoeis. aFJi mmaria teFsHime.
6

Ñ-01-25 mpeFsouwns SantesJpo mpesShre. aFmoute epeFran Je
ihsous.
Ñ-02-01= ihsous de nterouJpoF Hrai Hn bhqleem nte Toudaia Hn neHoou
nHhrwdhs prro. eis Henmagos auei ebol Hn nemanSa eHrai eqierosoluma.
euJw mmos.
Ñ-02-02 Je eFtwn prro nnioudai ntauJpoF. annau gar epeFsiou Hn
nemanSa anei eouwSt naF.
Ñ-02-03 aFswtm de nCi Hhrwdhs prro. aFStortr emate mn
qierosoluma thrs nmmaF.
Ñ-02-04 aFswouH eHoun nnarciereus throu mn negrammateus mplaos.
aFSine ebol Hitootou Je eunaJpo mpecristos twn.
Ñ-02-05 ntoou de peJau naF Je Hrai Hn bhqleem nteToudaia. eFshH
gar nteiHe Hitm peprofhths.
Ñ-02-06 Je nto Hwwte bhqleem pkaH niouda nteJolH an Hn nHhgemwn
niouda. Fnhu gar ebol nHhte nCi ouHhgoumenos. pai etnamoone mpalaos
pisrahl.
Ñ-02-07- tote Hhrwdhs aFmoute emmagos nJioue aFSine ebol Hitootou
nsapeuoeiS mpsiou ntaFouwnH ebol.
Ñ-02-08 aFJoose eHrai ebhqleem eFJw mmos Je bwk ntetn Sine Hn
ouwrJ etbe pShre Shm. eSwpe de etetnSanHe eroF matammoi Hw
Jekaas eieei ntaouwSt naF.
Ñ-02-09 ntoou de nterouswtm ebol Hitm prro aubwk auw eispsiou
ntaunau eroF Hn nemanSa aFmooSe Hhtou SanteFei nFaHeratF eJm pma
enerepShre Shm nHhtF.
Ñ-02-10 nterounau epsiou auraSe Hn ounoC nraSe emate.
7

Ñ-02-11 auw nterouei eHrai ephi aunau epShre Shm mn maria teFmaau
aupaHtou auouwSt naF auouwn nneuaHwwr aueine naF nHendwron ounoub
mn oulibanos mn ouSal.
Ñ-02-12 autouneiatou de ebol Hn ourasou etmkotou SaHhrwdhs. ebol
Hitn keHih auanacwrei eHrai eteucora.
Ñ-02-13= nteroubwk de eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol Hn ourasou
eiwshf eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk
eHrai ekhme ngSwpe Hm pma etmmau SanTJoos nak. Hhrwdhs gar naSine
nsapShre Shm etakoF.
Ñ-02-14 ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau nteuSh aFbwk
eHrai ekhme.
Ñ-02-15 neFSoop de Hm pma etmmau SanteHhrwdhs mou. Jekaas
eFeJwk ebol nCi pentapJoeis JooF Hitm peprofhths eFJw mmos Je
aimoute epaShre ebol Hn khme.
Ñ-02-16= tote Hhrwdhs ntereFnau Je auswbe mmoF ebol Hitn mmagos
aFCwnt emate aFJoou aFmouout nShre Shm nim etHn bhqleem mn
netSoop Hn nestoS throu Jinrmpe snte epesht. katapeuoeiS
ntauHetHwtF ebol Hitootou nmmagos.
Ñ-02-17 tote aFJwk ebol nCi pentauJooF Hitn ierhmias peprofhths
eFJw mmos.
Ñ-02-18 Je ousmh auswtm eros Hn Hramma. ourime mnoutoeit enaSwF.
Hrachl esrime enesShre auw mpesouwS eslswls Je nnous an ne.
Ñ-02-19= ntereFmou de nCi Hhrwdhs. eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol
Hn ourasou eiwshf Hn khme.
Ñ-02-20 eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk
eHrai epkaH mpisrahl. aumou gar nCi netSine nsateyuch mpShre Shm.
8

Ñ-02-21 ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau aFbwk eHrai
epkaH mpisrahl.
Ñ-02-22 aFswtm de Je archlaos peto nrro eJn Toudaia epma
nHhrwdhs peFeiwt aFrHote ebwk epma etmmau. autouneiatF de ebol Hn
ourasou aFanacwrei eHrai emmooSte ntgalilaia.
Ñ-02-23 aFei aFouwH Hn oupolis nSaumoute eros Je nazareq. Jekaas
eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths Je senamoute eroF Je
pnazwraios.
Ñ-03-01= Hrai de Hn neHoou etmmau aFei nCi iwHannhs pbaptisths
eFtaSeoeiS Hrai Hm pJaie nToudaia
Ñ-03-02 eFJw mmos Je metanoi. asHwn gar eHoun nCi tmntrro
nmphue.
Ñ-03-03 pai gar pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos Je
tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sbteteHih mpJoeis ntetn sooutn
nneFma nmooSe.
Ñ-03-04 ntoF de iwHannhs nereteFHbsw Soop ebol Hn Henbw nCamoul.
ereoumoJH nSaar Coole eteFTpe. teFHre de neHenSJe ne mnouebie
Hoout.
Ñ-03-05 tote nesnhu ebol eratF nCi qierosoluma thrs. mn Toudaia
mn tpericwros thrs mpeiordanhs.
Ñ-03-06 euJi baptisma ebol HitootF Hm peiordanhs peiero euexomologei
nneunobe.
Ñ-03-07- ntereFnau de eHaH Hn nefarissaios mn nsaddoukaios eunhu eJm
pbaptisma peJaF nau. Je neJpo nneHboui. nim pentaFtsabe thutn epwt
ebol Hhts ntorgh etnhu.
Ñ-03-08 arire Ce noukarpos eFmpSa ntmetanoia.
9

Ñ-03-09 ntetn tmmeeue eJoos nHhtthutn. Je ountan mmau mpeneiwt
abraHam. TJw gar mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounes HenShre
nabraHam ebol Hn neiwne.
Ñ-03-10 Jintenou de pkelebin kh Ha tnoune nnShn. Shn Ce nim
etenFnaeire an noukarpos enanouF senakooreF nsenoJF etsate.
Ñ-03-11 anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou eumetanoia. petnhu de
FJoor eroi pai nTmpSa an nFi Ha peFtooue. ntoF petnabaptize mmwtn
Hn oupna eFouaab mnousate.
Ñ-03-12 pai etere peFHa Hn teFCiJ eFnatbbo mpeFJnoou. nFswouH eHoun
mpeFsouo etapoqhkh. ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm.
Ñ-03-13= tote aFei nCi ihsous ebol Hn tgalilaia eHrai eJm piordanhs
SaiwHannhs etreFbaptize ebol HitootF.
Ñ-03-14 ntoF de aFkwlu mmoF eFJw mmos Je anok etrcria nbaptize
ebol Hi tootk auw ntok etnhu Saroi.
Ñ-03-15 auouwSb de nCi ihsous eFJw mmos naF Je Cw tenou tai gar
te qe eteSSe eron eJwk ebol ndikaiosunh nim tote aFkaaF.
Ñ-03-16 ntereFbaptize Ce nCi ihsous nteunou aFei eHrai Hm pmoou.
auw eis Hhhte auouwn nCi mphue. aFnau epepneuma mpnoute eFnhu
epesht nqe nouCroompe eHrai eJwF.
Ñ-03-17 auw eis Hhhte eisousmh ebol Hn mphue esJw mmos Je pai
pe paShre pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF.
Ñ-04-01= tote ihsous auJitF eHrai eterhmos ebol Hitm pepneuma
etreupeiraze mmoF ebol Hitm pdiabolos.
Ñ-04-02 aFnhsteue de nHme nHoou mn Hme nouSh mnnsws aFHko.
Ñ-04-03 aFTpeFouoi eroF nCi petpeiraze peJaF naF. Je eSJe ntok pe
pShre mpnoute aJis Jekaas ere neiwne roeik.
10

Ñ-04-04 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je FshH Je nereprwme nawnH
an eoeik mauaaF alla eSaJe nim etnhu ebol Hn ttapro mpnoute.
Ñ-04-05 tote aFJi mmoF nCi pdiabolos eHrai etpolis etouaab. aFtaHo
mmoF eratF eJm pthnH mprpe.
Ñ-04-06 peJaF naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute noJk epesht
eJm peima. FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk. nseFi
mmok eHrai eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte.
Ñ-04-07 peJaF on nCi ihsous Je FshH on Je nnekpeiraze mpJoeis
peknoute.
Ñ-04-08 palin on aFJitF nCi pdiabolos eHrai eJn outoou eFJose
emate. aFtouoF emmntrrwou throu mpkosmos mn peueoou.
Ñ-04-09 peJaF naF. Je nai throu Tnataau nak ekSanpaHtk ngouwSt
nai.
Ñ-04-10 tote peJaF naF nCi ihsous Je bwk psatanas. FshH gar Je
pJoeis peknoute petkeouwSt naF. auw ntoF mauaaF petkeSmSe naF.
Ñ-04-11 tote aFkaaF nCi pdiabolos. auw eis Hhhte eisnaggelos auei
audiakonei naF.
Ñ-04-12= aFswtm de Je auparadidou niwHannhs aFanacwrei eHrai etgalilaia.
Ñ-04-13 aFkw nswF nnazareq. aFei aFouwH Hn kaparnaoum. tai etHatn
qalassa Hn ntoS nzaboulwn mn nefqaleim.
Ñ-04-14 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths
eFJw mmos.
Ñ-04-15 Je pkaH nzaboulwn pkaH nefqaleim. teHih nqalassa pekro
mpeiordanhs. tgalilaia nnHeqnos.
Ñ-04-16 plaos etHmoos Hm pkake aFnau eunoC nouoein. netouhH Hn
tecwra mn qaibes mpmou pouoein aFSa nau.
11

Ñ-04-17- JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etaSeoeiS aFw eJoos.
Je metanoei asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue.
Ñ-04-18= eFmooSe de Hatn qalassa ntgalilaia aFnau eson snau. simwn
pete Saumoute eroF Je petros mn andreas peFson euHiSne eHrai
eqalassa Je neHenouwHe gar ne.
Ñ-04-19 peJaF nau Je amhitn oueHthutn nswi. tarthutn nouwHe
nrwme.
Ñ-04-20 ntoou de nteunou aukw nneuSnhu. auouaHou nswF.
Ñ-04-21 aFmooSe de on eqh nkekoui. aFnau ekeson snau iakwbos
pShre nzebedaios mn iwHannhs peFson Hrai Hm pJoi mn zebedaios
peueiwt eusoFte nneuSnhu aFmoute eroou.
Ñ-04-22 ntoou de nteunou aukw nneuSnhu mn peueiwt auouaHou
nswF.
Ñ-04-23= aFei de ebol Hn tgalilaia thrs eFTsbw Hrai Hn neusunagwgh auw
eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne nim HiloJlJ nim
etHm plaos.
Ñ-04-24 peFsoeit aFbwk ebol Hn tsuria thrs aueine naF nouon nim
etmokH Hn HenSwne euSobe auw euSoop Hn Hentkas mn neto
ndaimwnion mn netHite mn netshC aFrpaHre eroou.
Ñ-04-25 auw auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou ebol Hn tgalilaia
mn tdekapolis mn qierosoluma mn Toudaia mn pekro mpeiordanhs .
Ñ-05-01= ntereFnau de emmhhSe aFale eHrai eJm ptoou. auw
ntereFHmoos auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths.
Ñ-05-02 aFouwn erwF aFTsbw nau eFJw mmos.
Ñ-05-03 Je naiatou nnHhke Hm pepneuma Je twou te tmntrro
nmphue.
Ñ-05-04 naiatou nnetrHbbe Je ntoou netounaspswpou.
12

Ñ-05-05 naiatou nnrmraS Je ntoou netnaklhronomei mpkaH.
Ñ-05-06 naiatou nnetHkaeit etobe ntdikaiosunh Je ntoou netnasei.
Ñ-05-07 naiatou nnnaht Je ntoou netounana nau.
Ñ-05-08 naiatou nnetouaab Hm peuHht Je ntoou netnanau epnoute.
Ñ-05-09 naiatou nnreFreirhnh Je ntoou netounamoute eroou Je nShre
mpnoute.
Ñ-05-10 naiatou nntaupwt nswou etbe tdikaiosunh Je twou te
tmntrro nmphue.
Ñ-05-11 naiatthutn euSanneCneCthutn. nsepwt nswtn. nseJeHwb nim
eqoou eHoun erwtn euJiCol erwtn etbhht.
Ñ-05-12 raSe ntetn telhl Je petnbeke naSwF Hrai Hn mphue. tai gar
te qe ntaupwt nsaneprofhths etHatetnHh.
Ñ-05-13= ntwtn pe peHmou mpkaH erSanpeHmou de baabe eunamolHF nou.
meFrSau nlaau nsanoJF ebol nseHomF Hitn nerwme.
Ñ-05-14 ntwtn pe pouoein mpkosmos. mn SCom noupolis eHwp eskh
eHrai HiJn outoou.
Ñ-05-15 oude meuJereouHhbs nsekaaF HaouSi. alla nSaukaaF HiJn
tlucnia nFrouoein enetSoop throu Hm phi.
Ñ-05-16 tai te qe mareFrouoein nCi petnouoen mpemto ebol nnerwme
Jekaas euenau enetnHbhue etnanouou nseTeoou mpetneiwt etHn mphue.
Ñ-05-17= mprwS Je ntaiei ekatalu mpnomos hneprofhths. ntaiei an
ekatalu mmoou alla eJokou ebol.
Ñ-05-18 Hamhn gar TJw mmos nhtn. Je Santetpe parage mn pkaH
ouiwta nouwt. houSwlH nouwt nneuseine ebol Hm pnomos SantouSwpe
throu.
13

Ñ-05-19 petnabwl Ce ebol nouei nneientolh etsobk nFTsbw nnrwme
nteiHe senamoute eroF Je pelacistos Hn tmntrro nmphue petnaaau de
auw nFTsbw nHhtou pai senamoute eroF Je pnoC Hn tmntrro mpnoute.
Ñ-05-20 TJw gar mmos nhtn. Je esSantmrHouo nCi tetndikaiosunh
nHouo eta negrammateus mn nefarissaios nnetnbwk eHoun etmntrro
nmphue.
Ñ-05-21= atetnswtm Je auJoos nnarcaios Je nnekHwtb. petnaHwtb de
Fo nenocos etekrisis.
Ñ-05-22 anok de TJw mmos nhtn Je ouon nim etnanouCs epeFson
eikh Fo nenocos etekrisis. petnaJoos mpeFson Je kSoueit Fo nenocos
epsunHedrion. petnaJoos Je psoC Fo nenocos etgeHenna nsate.
Ñ-05-23 eSwpe de ekSanei eknatalo mpekdwron eHrai eJm
pequsiasthrion. ngrpmeeue mpma etmmau Je ountepekson ouHwb eHoun
erok.
Ñ-05-24 kw mpma etmmau mpekdwron Hiqh mpequsiasthrion ngbwk
nSorp ngHwtp mn pekson. tote ngei ngtalo eHrai mpekdwron.
Ñ-05-25 Swpe ekouwwme mmok mn petJiHap nmmak Hn ouCeph
enHoson kSoop nmmaF HiteHih mhpote ntepetJiHap nmmak taak etootF
mpreFTHap ntepreFTHap taak etootF mpHupereths nsenoJk epeSteko.
Ñ-05-26 Hamhn TJw mmos nak Je nnekei ebol Hm pma etmmau
SantekT mpHae nkondranths.
Ñ-05-27= atetnswtm Je auJoos Je nnekrnoeik.
Ñ-05-28 anok de TJw mmos nhtn Je ouon nim etnaCwSt nsaousHime
eepeiqumei eros. aFouw eFrnoeik eros Hm peFHht.
Ñ-05-29 eSJe pekbal de nounam skandalize mmok porkF ngnoJF nsabol
mmok sernoFre gar nak Jekaas eFeHe ebol nCi oua nnekmelos
nsetmnouJe mpekswma thrF etgeHenna nsate.
14

Ñ-05-30 auw eSJe tekCiJ nounam skandalize mmok solps ngnoJs
sabol mmok. sernoFre gar nak Jekaas eFeHe ebol nCi oua nnekmelos.
nsetmnouJe mpekswma thrF etgeHenna.
Ñ-05-31= auJoos de Je petnanouJe ebol nteFsHime mareFT nas
nouJwwme ntoueio.
Ñ-05-32 anok de TJw mmos nhtn Je petnanouJe ebol nteFsHime
aJnSaJe mporneia. Fnatreurnoeik eros. auw petnaHmoos mnouei eapesHai
noJs ebol Fo nnoeik.
Ñ-05-33= atetnswtm on Je auJoos Hn narcaios Je nnekwrk nnouJ
ekeT de nnekanauS mpJoeis.
Ñ-05-34 anok de TJw mmos nhtn Je mprwrk nlaau mprwrk ntpe Je
peqronos mpnoute pe.
Ñ-05-35 oude mprwrk mpkaH Je pHupopodion nneFouerhte pe oude
mprwrk nqierosoluma Je tpolis mpnoC nrro te.
Ñ-05-36 oude mprwrk ntekape Je mn SCom mmok etreoubw nouwt
oubaS hnFkmom.
Ñ-05-37 marepetnSaJe de Swpe nse nse. auw mmonnmmon. peHouo
de nnai ouebol Hm pponhros pe.
Ñ-05-38= atetnswtm Je auJoos Je oubal epma noubal ouoHbe epma
nouoHbe.
Ñ-05-39 anok de TJw mmos nhtn Je mpraHeratthutn oube ppeqoou
alla petnaraHtk etekouoCe nounam kto eroF ntkete.
Ñ-05-40 auw petouwS eJiHap nmmak eFi ntekSthn kw ebol nswF
mpekkeHoite.
Ñ-05-41 petnakoobek noukot bwk nmmaF nsnau.
Ñ-05-42 petaitei mmok TnaF. auw petouwS eJi ntootk mprktoF
nsabol mmok.
15

Ñ-05-43= atetnswtm Je auJoos Je ekemere petHitouwk ngmeste
nekJaJe.
Ñ-05-44 anok de TJw mmos nhtn. Je merenetnJinJeeue. ntetnSlhl
eJn netpht nsathutn.
Ñ-05-45 Jekaas etetneSwpe nShre mpetneiwt etHn mphue. Je
FtrepeFrh Sa eJn nagaqos mn mponhros. auw FHwou eJn ndikaios mn
nreFJi nCons.
Ñ-05-46 etetnSanmere netme gar mmwtn aS pe petnbeke eteunthtnF.
ntelwnhs ntoou eire an nteiHe.
Ñ-05-47 auw etetnSanaspaze nnetnerhu mmate ou pe peHouo etetneire
mmoF. nkeHeqnos ntoou eire an mpai.
Ñ-05-48 Swpe Ce ntwtn ntelios nqe mpetneiwt etHn mphueeutelios
pe.
Ñ-06-01= THthtn epetnT etmaaF mpemto ebol nnerwme Jekaas euenau
erwtn. eSwpe mmon mn thtnbeke mmau nnaHrm petneiwt etHn mphue.
Ñ-06-02- Hotan Ce kSaneire noumntna mprwS ebol HatekHh nqe etere
nHupokriths eire mmos Hrai Hn nsunagwgh auw Hrai Hn nHir. Jekaas
eueJieoou ebol Hitootou nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw
euJi mpeubeke.
Ñ-06-03 ntok de ekeire noumntna mprtretekHbour eime Je ou petere
tekounam eire mmoF.
Ñ-06-04 Jekaas eretekmntna Swpe Hn oupeqhp auw pekeiwt etCwSt
erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak.
Ñ-06-05= etetnei de etetnaSlhl nnetnSwpe nqe nniHupokriths Je seme
naHeratou Hn nsunagwgh mn nklJe nneplatia eSlhl Jekaas eueouwnH ebol
nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw euJi mpeubeke.
16

Ñ-06-06 ntok de eknaSlhl bwk eHoun epektamion ngStam mpekro.
ngSlhl epekeiwt etHm ppeqhp. auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp
Fnatwwbe nak.
Ñ-06-07 etetnSlhl de mprrHaH nSaJe nqe nniHeqnikos eumeeue gar Je
Hrai Hn teumntHaH nSaJe eunaswtm eroou.
Ñ-06-08 mpreine Ce mmou. pnoute gar sooun petneiwt mpetetnrcria
mmoF mpatetnaitei mmoF.
Ñ-06-09 tai Ce te qe ntwtn etetnaSlhl mmos. Je peneiwt etHn
mphue marepekran ouop.
Ñ-06-10 tekmntrro maresei pekouwS mareFSwpe. nqe eteF Hn tpe
mareFSwpe on HiJm pkaH.
Ñ-06-11 penoeik etnhu taaF nan mpoou.
Ñ-06-12 kw nan ebol nneteron. nqe Hwwn on etenkw ebol
nneteountan eroou.
Ñ-06-13 ngtmJitn eHoun epeirasmos. alla ngnaHmen ebol Hitm pponhros
Je twk te tCom mn peoou SanieneH Hamhn.
Ñ-06-14 etetnSankw gar ebol nnrwme nneunobe Fnakw HwwF nhtn ebol
nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe.
Ñ-06-15 etetntmkw de ebol nnrwme nneunobe nFnakw nhtn an ebol
nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe.
Ñ-06-16= etetnnhsteue de mprSwpe nqe nniHupokriths euokm setako
gar nneuHo Jekaas eueouwnH ebol nnrwme eunhsteue. Hamhn TJw mmos
nhtn Je auouw euJi mpeubeke.
Ñ-06-17 ntok de eknhsteue twHs ntekape ngeiw mpekHo.
Ñ-06-18 Jekaas nnekouwnH ebol nnrwme eknhsteue. alla mpekeiwt
etHm ppeqhp auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak.
17

Ñ-06-19= mprswouH nhtn eHoun nHnaHo HiJm pkaH. pma nSare tJooles
mn qoole tako nHhtF. auw pma nSare nreFJioue SoJt eroF nseJioue.
Ñ-06-20 swouH de nhtn eHoun nHnaHo Hn tpe. pma etemereJooles
oude Hoole tako nHhtF. auw pma etemerereFJioue CwtH eroF nseJioue.
Ñ-06-21 pma gar etere pekaHo naSwpe nHhtF eFnaSwpe mmau nCi
pekkeHht.
Ñ-06-22= pHhbs mpswma pe pbal. eSwpe de pekbal ouHaplous pe.
pekswma thrF naSwpe eFo nouoein.
Ñ-06-23 eSwpe de pekbal ouponhros pe pekswma thrF naSwpe eFo
nkake eSJe pouoein Ce etnHhtk oukake pe pkake ouhr pe.
Ñ-06-24= mnCom nlaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnameste oua nFmere
oua hnFColJF noua nFkatafronei mpkeoua mn Com mmwtn erHmHal
mpnoute mn pmamwnas.
Ñ-06-25= etbepai TJw mmos nhtn Je mprFiroouS etetnyuch Je ou
petetnaouomF hou petetnasooF oute petnswma Je ou petetnataaF
Hiwtthutn m h teyuch ouoot an eteHre auw pswma eqbsw.
Ñ-06-26 CwSt enHalate ntpe Je eseJo an oute nsewHs an oude
nseswouH an eHoun eapoqhkh auw petneiwt etHn mphue sanS mmoou
ntwtn Ce nHouo mh ntetn Sobe an eroou.
Ñ-06-27 nim de ebol nHhtthutn eFFiroouS eunCom mmoF eoueHoumaHe
eHrai eJn teFSih.
Ñ-06-28 auw aHrwtn tetnFiroouS Haqbsw CwSt enekrinon ntswSe
nqe etouauxane mmos Je nseHise an oude nsereiope an.
Ñ-06-29 TJw mmos nhtn Je oude solomwn Hm peFeoou thrF mpeFT
HiwwF nqe noua nnai.
Ñ-06-30 eSJe pecortos ntswSe eFSoop mpoou raste eunanoJF
etetrir. pnoute THiwwF nteiHe. poso mallon Hiwtthutn natkoui mpistis.
18

Ñ-06-31 mprFiroouS Ce etetnJw mmos Je ou petnnaouomF. hou
petnnasooF. hou petetnataaF Hiwtthutn.
Ñ-06-32 nai gar throu nHeqnos netSine nswou. Fsooun gar nCi
petneiwt etHn mphue Je tetnrcria nnai throu.
Ñ-06-33 Sine de nSorp nsateFmntrro mn teFdikaiosunh. auw nai
throu senaouaHou erwtn.
Ñ-06-34 mprFiroouS Ce epeFraste. raste gar naFiroouS HaroF. Hw
epeHoou peHoou eteFkakia.
Ñ-07-01= mprkrine Jekaas nneukrine mmwtn.
Ñ-07-02 Hm pHap gar etetnaTHap nHhtF eunakrine mmwtn nHhtF. auw
Hm pSi etetnaSi mmoF eunaSi nhtn mmoF.
Ñ-07-03 aHrok de kCwSt epJh et Hm pbal mpekson. psoi de etHm
pekbal ngnau eroF an.
Ñ-07-04 hnaS nHe knaJoos mpekson Je pason. Cw taneJpJh ebol Hm
pekbal auw eis Hhhte psoi Hm pekbal.
Ñ-07-05 pHupokriths nouJe nSorp mpsoi ebol Hm pekbal auw knanau
ebol eneJpJh ebol Hm pbal mpekson.
Ñ-07-06 mprT nnetmpetouaab nneuHoor oude mprnouJe nnetnenemme
Harwou nneSau mhpote nseHomou nneuouerhte nsekotou nsepeHthutn.
Ñ-07-07= aitei tarouT nhtn. Sine taretetnCine. twHm tarououwn nhtn.
Ñ-07-08 ouon gar nim etaitei FnaJi. auw petSine FnaHe eouon. auw
pettwHm senaouwn naF.
Ñ-07-09 hnim nrwme ebol nHhtthutn. petere peFShre naaitei mmoF
nouoeik. mh FnaT naF nouwne.
Ñ-07-10 hnFaitei mmoF nouthbt. mh FnaT naF nouHoF.
19

Ñ-07-11 eSJe ntwtn Ce ntetn Henponhros tetnsooun eT nHenT
enanouou nnetnShre. poso mallon petneiwt etHn mphue FnaT
nHenagaqon nnetaitei mmoF.
Ñ-07-12 Hwb Ce nim etetnouaSou Jekaas erenrwme aau nhtn. ntwtn
Hwtthutn arisou nau nteiHe. pai gar pe pnomos auw neprofhths.
Ñ-07-13= bwk eHoun Hitn tpulh etChu. Je souoSs nCi tpulh auw
souestwn nCi teHih etJimoeit eHoun eptako. auw HaH netnabwk eHoun
Hitoots.
Ñ-07-14 Je sChu de nCi tpulh auw sHeJHwJ nCi teHih etJimoeit
eHoun epwnH. auw Henkoui netnaHe eros.
Ñ-07-15= THthtn de erwtn eneprofhths nnouJ. nai etnhu Sarwtn Hn
HenHbsw nesoou. peuHoun de HenouwnS nreFtwrp ne.
Ñ-07-16 ebol Hn neukarpos etetnasouwnou. mhti SauJeele eloole ebol
Hn Sonte. hSauketF knte ebol Hn arooue.
Ñ-07-17 tai te qe nShn nim enanouF nSaFtaue karpos ebol enanouF.
pShn de eqoou nSaFtaue karpos ebol eFHoou.
Ñ-07-18 mn SCom nouShn enanouF etaue karpos ebol eFHoou. oude
Shn eFHoou etaue karpos ebol enanouF.
Ñ-07-19 Shn Ce nim ete nFnataue karpos an enanouF. senakooreF
nsenoJF etsate.
Ñ-07-20 ara Ce ebol Hn neukarpos etetnasouwnou.
Ñ-07-21= ouon nim an etJw mmos nai Je pJoeis pJoeis petnabwk
eHoun etmntrro nmphue. alla peteire pe mpouwS mpaeiwt etHn mphue.
Ñ-07-22 ounHaH gar naJoos nai Hm peHoou etmmau Je pJoeis pJoeis
mh Hrai an Hm pekran anprofhteue. auw Hrai Hm pekran anneJdaimwnion
ebol. mh Hrai an Hm pekran anrHaH nCom.
20

Ñ-07-23 auw tote TnaHomologei nau Je mpeisounthutn eneH. saHethutn
ebol mmoi netrHwb etanomia.
Ñ-07-24= ouon Ce nim etswtm enaSaJe etenai ne eFeire mmoou.
eFnaeine nourwme nsabe. pai ntaFkwt mpeFhi eHrai eJn tpetra.
Ñ-07-25 aFei epesht nCi pHwou auei nCi neierwou auneiFe nCi nthu
auHioue eHoun Hm phi etmmau auw mpeFHe Je neFtaJrhu gar eHrai eJn
tpetra.
Ñ-07-26 auw ouon nim etswtm enaSaJe etenai ne nFeire mmoou an.
eFnaeine nourwme nsoC. pai ntaFkwt mpeFhi HiJm pSw.
Ñ-07-27 aFei epesht nCi pHwou auei nCi neierwou auneiFe nCi nthu
auHioue eHoun Hm phi etmmau aFHe auw peFHe neFo nounoC.
Ñ-07-28- asSwpe de ntere ihsous ouw nneiSaJe. aurSphre nCi mmhhSe
eHrai eJn teFsbw.
Ñ-07-29 neFTsbw gar nau pe Hws euntFexousia mmau auw nqe an
nneugrammateus.
Ñ-08-01= eFnhu de epesht Hiptoou auouaHou nswF nCi HenmhhSe
enaSwou.
Ñ-08-02 auw eis Hhhte eisoua eFsobH aFTpeFouoi eroF aFouwSt naF
eFJw mmos Je pJoeis ekSanouwS ounSCom mmok etbboi.
Ñ-08-03 aFsooutn de nteFCiJ ebol aFJwH eroF eFJw mmos Je TouwS
tbbo. auw nteunou aFtbbo nCi peFswbH.
Ñ-08-04 peJaF naF nCi ihsous Je CwSt mprJoos elaau. alla bwk
ngtouok epouhhb. ngtalo eHrai mpekdwron kataqe ntaFoueHsaHne mmos
nCi mwushs eumntmntre nau.
Ñ-08-05= ntereFbwk de eHoun ekafarnaoum aFTpeFouoi eroF nCi
ouHekatontarcos eFparakalei mmoF
21

Ñ-08-06 eFJw mmos Je pJoeis paShre nhJ Hrai Hm pahi eFshC. auw
eFbasanize emate.
Ñ-08-07 peJaF naF nCi ihsous Je anok Tnhu tarpaHre eroF.
Ñ-08-08 aFouwSb de nCi pHekatontarcos eFJw mmos Je pJoeis
nTmpSa an Jekaas ekeei eHoun HataoueHsoi. alla aJis mmate Hm pSaJe
auw Fnalo.
Ñ-08-09 kai gar anok angourwme eiSoop Haouexousia ereHenmatoi Soop
Harat SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk auw keoua Je amou auw nFei
auw paHmHal Je aripai nFaaF.
Ñ-08-10 aFswtm de nCi ihsous aFrSphre. auw peJaF nnetouhH nswF.
Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mpeiHe epistis nteiCot ntnlaau Hm
pisrahl.
Ñ-08-11 TJw de mmos nhtn Je ounHaH nhu ebol Hn nema nSa mn
mmanHwtn nsenoJou mn abraHam mn isaak mn iakwb Hrai Hn tmntrro
nmphue.
Ñ-08-12 nShre de ntmntrro senanoJou ebol epkake etHibol. eFnaSwpe
mmau nCi prime mn pCaHCH nnobHe.
Ñ-08-13 peJaF nCi ihsous mpHekatontarcos Je bwk nqe ntakpisteue
maresSwpe nak. auw aFlo nCi peFShre Jinteunou etmmau.
Ñ-08-14= aFei de nCi ihsous eHrai ephi mpetros. aFnau eteFSwme esnhJ
auw esHhm.
Ñ-08-15 aFJwH de etesCiJ aFkaas nCi peHmom. astwoun asdiakonei naF.
Ñ-08-16 rouHe de ntereFSwpe aueine naF nHaH euo ndaimwnion.
aFnouJe ebol nnepneuma nakaqarton Hm pSaJe. auw aFrpaHre eouon nim
etmokH.
Ñ-08-17 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths
eFJw mmos Je ntoF pentaFJi nnSwne auw aFtwoun HanenloJleJ.
22

Ñ-08-18= ntereFnau de nCi ihsous eumhhSe mpeFkwte aFoueHsaHne ebwk
epeikro.
Ñ-08-19 aFTpeFouoi eroF nCi ougrammateus peJaF naF. Je psaH taouaHt
nswk epma eteknabwk eroF.
Ñ-08-20 peJaF naF nCi ihsous Je nbaSor ountau neubhb. auw nHalaate
ntpe ountau neumaH. pShre de mprwme mntFma nrektteFape.
Ñ-08-21 keoua de nmmaqhths peJaF naF. Je pJoeis oueHsaHne nai
nSorp tabwk tatwms mpaeiwt.
Ñ-08-22 peJaF de naF nCi ihsous Je ouaHk nswi ngkw nnetmoout
etwms nneureFmoout.
Ñ-08-23= ntereFale de epJoi auouaHou nswF nCi neFmaqhths.
Ñ-08-24 auw eis Hhhte eisounoC nkmto aFSwpe Hn qalassa Hwste
etrepJoi Hwbs ebol Hitn nHimh. ntoF de neFnkotk pe.
Ñ-08-25 auTpeuouoi eroF autounosF euJw mmos Je pJoeis matanHon
Je tnnabwk.
Ñ-08-26 peJaF nau Je aHrwtn tetnrHote natkoui mpistis. tote
aFtwoun aFepitima nnthu mn qalassa. auw asSwpe nCi ounoC nJamh.
Ñ-08-27 nrwme de aurSphre euJw mmos Je ouaS mmine pe pai Je
nthu mn qalassa swtm nswF.
Ñ-08-28= ntereFei de epekro etecwra nngerazhnos. autwmnt eroF nCi
rwme snau ereHenreFSoor Hiwou eunhu ebol Hn nemHaau eunaSt emate.
Hwste etmtrelaau eSei ebol Hn teHih etmmau.
Ñ-08-29 auw eis Hhhte auJiSkak ebol euJw mmos Je ekoueSou nmman
ihsous pShre mpnoute. ntakei epeima ebasanize mmon Haqh mpeuoeiS.
Ñ-08-30 neunouagelh de nrir enaSwou ouhu mmoou eumoone mmos.
Ñ-08-31 nreFSoor de auspswpF euJw mmos Je eSJe knanoJn ebol
maJooun eHoun etagelh neSau.
23

Ñ-08-32 peJaF nau Je bwk ntoou de auei ebol aubwk eHoun eneSau
auw eis Hhhte asTpesouoi nCi tagelh thrs eHrai eJn tSwme epesht
eqalassa auw aumou Hrai Hn mmoou.
Ñ-08-33 netmoone de mmoou aupwt aubwk eHrai etpolis. auJw nHwb
nim mn naneto ndaimwnion.
Ñ-08-34 auw eis Hhhte eistpolis thrs asei ebol etwmnt eihsous.
nterounau de eroF auspswpF Jekaas eFepwwne ebol Hn neutoS.
Ñ-09-01= aFale de epJoi aFJioor aFei eHrai eteFpolis mmin mmoF.
Ñ-09-02 auw eis Hhhte aueine naF nourwme eFshC eFnhJ HiJn ouma
nnkotk. ihsous de ntereFnau eteupistis peJaF mpetshC. Je twk mmok
paShre neknobe kh nak ebol.
Ñ-09-03 auw eisHoine nnegrammateus peJau Hrai nHhtou. Je pai
eFJioua.
Ñ-09-04 ihsous de eFsooun nneumeeue peJaF nau Je aHrwtn tetnmeeue
eHenpeqoou Hrai Hn netnHht.
Ñ-09-05 aS gar petmotn. eJoos pe Je neknobe kh nak ebol JneJoos
pe Je twoun ngmooSe.
Ñ-09-06 Jekaas de etetneeime Je ountepShre mprwme exousia eHrai
HiJm pkaH ekanobe ebol tote peJaF mpetshC Je twoun ngFi mpekCloC
ngbwk eHrai epekhi.
Ñ-09-07 aFtwoun de aFbwk eHrai epeFhi.
Ñ-09-08 aunau de nCi mmhhSe aurHote auw auTeoou mpnoute
pentaFTexousia nteimine nnrwme.
Ñ-09-09= ntere ihsous de parage ebol Hm pma etmmau aFnau eurwme
eFHmoos HipeFtelwnion epeFran pe maqqaios. peJaF naF Je ouaHk nswi.
aFtwoun de aFouaHF nswF.
24

Ñ-09-10 asSwpe de eFnhJ Hrai Hm peFhi eis Hhhte neunHaH ntelwnhs
HireFrnobe eunhu eunouJe mmoou mn ihsous auw neFmaqhths.
Ñ-09-11 aunau de nCi nefarissaios peJau nneFmaqhths. Je etbe ou
petnsaH ouwm mn ntelwnhs auw nreFrnobe.
Ñ-09-12 ntoF de aFswtm peJaF. Je netthk an netrcria mpsaein. alla
netmokH ne.
Ñ-09-13 bwk de ntetn eime Je ou pe eioueSouna eHoueouqusia. ntaiei
gar an eteHmndikaios. alla nreFrnobe eumetanoia.
Ñ-09-14= tote auTpeuouoi eroF nCi mmaqhths niwHannhs euJw mmos Je
etbe ou anon mn nefarissaios tnnhsteue nHaH nsop. nekmaqhths de
nsenhsteue an.
Ñ-09-15 peJaF nau nCi ihsous Je mh ounCom nneShre mpma tSeleet
enhsteue efoson patSeleet Soop nmmau senhu de nCi HenHoou Hotan
euSanFi mpatSeleet ntootou tote senanhsteue.
Ñ-09-16 merelaau Hioutoeis nSai euSthn mplCe. snaFi gar mpeskwte
ebol Hn teSthn nFSwpe nCi ounoC mpwH.
Ñ-09-17 oude meuneJmris eHwt nas eSwpe mmon SaupwH nCi nHwt
ntephrp pwn ebol ntenkeHwt tako alla nSauneJhrp nbrre easkos nbrre
nseSwpe euouoJ mpesnau.
Ñ-09-18= nai eFJw mmoou nau eis Hhhte eisouarcwn aFTpeFouoi eroF
aFouwSt naF eFJw mmos Je ataSeere mou tenou alla amou ngtalo
ntekCiJ eHrai eJws auw snawnH.
Ñ-09-19 aFtwoun de nCi ihsous aFouaHF nswF mn neFmaqhths.
Ñ-09-20 eisousHime de erepesnoF Soop Haros mmntsnoouse nrompe.
asTpesouoi paHou mmoF asJwH eptop mpeFHoite.
Ñ-09-21 nesJw gar mmos Hrai nHhts. Je eiSanJwH mmate eptop
nteFSthn TnaouJai.
25

Ñ-09-22 ihsous de aFkotF aFnau eros peJaF nas. Je twk mmo taSeere
toupistis te ntasnaHme. auw asouJai nCi tesHime Jinteunou etmmau.
Ñ-09-23 ntereFei de nCi ihsous eHrai ephi mparcwn aFnau enreFJooue
mn pmhhSe euStrtwr.
Ñ-09-24 peJaF Je anacwrei nhtn mpesmou gar nCi tSeere Shm. alla
esnkotk. ntoou de neuswbe nswF eusooun Je asmou.
Ñ-09-25 nterounouJe de ebol mpmhhSe aFbwk eHoun aFamaHte ntesCiJ.
astwoun nCi tSeere Shm.
Ñ-09-26 peFsoeit aFei ebol Hm pkaH thrF etmmau.
Ñ-09-27= eFparage de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous auouaHou nswF
nCi blle snau euJiSkak ebol euJw mmos Je na nan ihsous pShre
ndaueid.
Ñ-09-28 ntereFei de eHrai ephi auTpeuouoi eroF nCi nblle peJaF nau
nCi ihsous. Je tetnpisteue Je ounCom mmoi erpai. peJau naF Je se
pJoeis.
Ñ-09-29 tote aFJwH eneubal eFJw mmos Je katatetnpistis maresSwpe
nhtn.
Ñ-09-30 auw auouwn nCi neubal. aFHwn etootou nCi ihsous eFJw
mmos Je CwSt mprtrelaau eime.
Ñ-09-31 ntoou de auei ebol auT mpeFsoeit Hm pkaH thrF etmmau.
Ñ-09-32= eFnhu de ebol. eis Hhhte aueine naF noumpo ereoudaimwnion
HiwwF.
Ñ-09-33 auw ntereFnouJe ebol mpdaimwnion aFSaJe nCi pempo.
aurSphre nCi mmhhSe euJw mmos Je mpeouon nteiHe ouwnH ebol eneH
Hm pisrahl.
Ñ-09-34 nefarissaios de neuJw mmos Je Hrai Hm parcwn nndaimwnion
eFnouJe ebol nndaimwnion.
26

Ñ-09-35= auw aFmouSt nCi ihsous nmpolis throu mn nTme eFTsbw Hrai
Hn neusunagwgh. auw eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne
nim HiloJleJ nim.
Ñ-09-36 ntereFnau de emmhhSe aFSnHthF Haroou Je neuskullei pe.
auw neunhJ nqe nniesoou etemntouSws.
Ñ-09-37 tote peJaF nneFmaqhths Je pwHs men naSwF. nergaths de
sobk.
Ñ-09-38 sepspJoeis Ce mpwHs. Jekaas eFeneJergaths ebol epeFwHs.
Ñ-10-01= aFmoute de epeFmntsnoous mmaqhths. aFT nau ntexousia
nnepneuma nakaqarton enouJ ebol auw erpaHre eSwne nim HiloJleJ
nim.
Ñ-10-02 nai de ne nran mpmntsnoous napostolos. pSorp pe simwn
peteSaumoute eroF Je petros mn andreas peFson. iakwbos pShre
nzebedaios mn iwHannhs peFson.
Ñ-10-03 filippos mn barqolomaios qwmas mn maqqaios ptelwnhs
iakwbos pShre nalfaios mn qaddaios.
Ñ-10-04 simwn pkananiths mn ioudas piskariwths pentaFparadidou
mmoF.
Ñ-10-05= peimntsnoous aFJoouse nCi ihsous aFparaggeile nau eFJw mmos
Je mprbwk eHih nHeqnos. auw mprbwk eHoun epolis nsamariths.
Ñ-10-06 bwk de nHouo Sanesoou ntauswrm ntephi mpisrahl.
Ñ-10-07 etetnabwk de taSeoeiS etetnJw mmos Je metanoi. asHwn gar
eHoun nCi tmntrro nmphue.
Ñ-10-08 netSwne aripaHre eroou netsobH tbboou ndaimwnion noJou
ebol atetnJi nJinJh TnJinJh.
Ñ-10-09 mprJpo nhtn nounoub. oute ouHat. oude Homnt Hn
netnmoJH.
27

Ñ-10-10 oute phra eteHih oute Sthn snte oute outooue oute ouCerwb
FempSa gar nCi pergaths nteFHre.
Ñ-10-11 tpolis de etetnabwk eHoun eros hpTme. Sine Hrai nHhts Je
nim petmpSa ntetnCw Hm pma etmmau Santetnei ebol.
Ñ-10-12 etetnbhk de eHoun ephi aspaze mmoF.
Ñ-10-13 auw eSwpe phi mpSa maretetneirhnh ei eHrai eJwF. eSwpe
de nFmpSa an maretetneirhnh kots erwtn.
Ñ-10-14 petenFnaJithutn de an auw nFtmswtm enetnSaJe etetnnhu
de ebol Hm phi htpolis etmmau hpTme nouHe ebol mpSoeiS
nnetnouerhte.
Ñ-10-15 Hamhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe Hm pkaH
nsodoma mn gomorra Hm peHoou ntekrisis eHouetpolis etmmau.
Ñ-10-16= eis Hhhte anok TJoou mmwtn nqe nHenesoou Hn tmhte
nHenouwnS. Swpe Ce nsabe nqe nnHoF auw nakeraios nqe nniCroompe .
Ñ-10-17 THthtn de erwtn ebol Hn nerwme. senaparadidou gar mmwtn
ensunHedrion auw Hrai Hn neusunagwgh senamastigou mmwtn.
Ñ-10-18 nseJithutn nnHhgemwn mn nrrwou etbhht eumntmntre nau mn
nHeqnos.
Ñ-10-19 Hotan de euSanparadidou mmwtn mprFiroouS Je naS nHe.
hetetnaJoos Je ou. senaT gar nhtn Hn teunou etmmau Je ou
petetnnaJooF.
Ñ-10-20 ntwtn gar an petSaJe alla pepneuma mpetneiwt petSaJe
nHhtthutn.
Ñ-10-21 ounouson de naparadidou mpeFson epmou. auw oueiwt
mpeFShre. ntenShre twoun eJn neueiote nsemouout mmoou.
Ñ-10-22 ntetnSwpe eumoste mmwtn ebol Hitn rwme nim etbe paran.
petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai.
28

Ñ-10-23 Hotan de euSanpwt nswtn Hn teipolis pwt eHrai ekeouei.
Hamhn gar TJw mmos nhtn Je nnetnJwk ebol nmpolis mpisrahl
mpepShre mprwme ei.
Ñ-10-24- mnsboui gar eFo nnoC epeFsaH. oute mn HmHal eFJose
eHouepeFJoeis.
Ñ-10-25 Hw epesboui Je eFeSwpe nqe mpeFsaH. auw pHmHal Je
eFeSwpe nqe mpeFJoeis. eSJe aumoute epJoeis Je beelzeboul poso
mallon neFrmnhi.
Ñ-10-26= mprrHote Ce Hhtou. mn laau gar eFHobs nsenaColpF an ebol.
auw eFHhp enFnaouwnH an ebol.
Ñ-10-27 peTJw mmoF nhtn Hm pkake aJiF Hm pouoein. auw
petetnswtm eroF Hm petnmaaJe taSeoeiS mmoF HiJn nJenepwr.
Ñ-10-28 mprrHote Hhtou nnetnamouout mpetnswma. emnCom de mmoou
emouout ntetnyuch. ariHote de nHouo HhtF mpeteounCom mmoF etako
ntetnyuch mn petnswma Hrai Hn tgeHenna.
Ñ-10-29 mh JaJ snau nseT mmoou an ebol Ha ouHobolos. auw oua
ebol nHhtou nneFHe eHrai eJm pkaH aJmpetneiwt etHn mphue.
Ñ-10-30 nkebw de ntetnape hp throu.
Ñ-10-31 mprrHote Ce Hhtou ntwtn tetnSobe eHaH nJaJ.
Ñ-10-32= ouon Ce nim etnaHomologei nHht mpemto ebol nnerwme
TnaHomologei Hw nHhtF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.
Ñ-10-33 petnaaparna de mmoi mpemto ebol nnerwme. Tnaaparna Hw
mmoF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.
Ñ-10-34= mprwS Je ntaiei enouJe noueirhnh eHrai eJm pkaH. ntaiei an
enouJe noueirhnh. alla enouJe noushFe.
Ñ-10-35 ntaiei gar epwrJ nourwme epeFeiwt. auw ouSeere etesmaau
auw ouSeleet etesSwme.
29

Ñ-10-36 nJaJe mprwme ne neFrmnhi.
Ñ-10-37 petme neiwt hmaau eHoueeroi nFmpSa mmoi an. auw petme
nShre HiSeere eHoueeroi nFmpSa mmoi an.
Ñ-10-38 auw petenFnaFi an mpeFstauros nFouaHF nswi nFmpSa mmoi
an.
Ñ-10-39 pentaFHe eteFyuch Fnasormes. auw pentaFswrm nteFyuch etbhht
FnaHe eros.
Ñ-10-40= petSwp mmwtn eroF eFSwp mmoi eroF. auw petSwp mmoi
eroF eFSwp eroF mpentaFtnnoout.
Ñ-10-41 petSwp eroF nouprofhths epran nouprofhths FnaJi mpbeke
nouprofhths. auw petSwp eroF noudikaios epran noudikaios FnaJi
mpbeke mpdikaios.
Ñ-10-42 auw petnatseoua nneikoui nouJw mmou nwrS mmate epran
noumaqhths. Hamhn TJw mmos nhtn Je nneFswrm mpeFbeke.
Ñ-11-01= asSwpe de ntere ihsous ouw eFoueHsaHne mpeFmntsnoous
mmaqhths aFpwwne ebol Hm pma etmmau eFTsbw auw eFtaSeoeiS Hrai Hn
neupolis.
Ñ-11-02= ntereFswtm de nCi iwHannhs Hrai Hm peSteko eneHbhue
mpecristos aFJoou ebol Hitootou nneFmaqhths.
Ñ-11-03 peJaF nau Je ntok petnhu Je tarenCwSt HhtF nkeoua.
Ñ-11-04 aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je bwk ntetn Jw
eiwHannhs nnetetnswtm eroou mn netetnnau eroou.
Ñ-11-05 Je nblle nau ebol nCale mooSe netsobH tbbo nal swtm
nempo SaJe netmoout twoun nHhke seeuaggelize nau.
Ñ-11-06 auw naiatF mpete nFnaskandalize an Hrai nHht.
30

Ñ-11-07 nterenai de bwk aFarcei nCi ihsous eJoos nmmhhSe etbe
iwHannhs. Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou. eukaS erepthu kim
eroF.
Ñ-11-08 alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to
HiwwF. eis Hhhte netforei nnHbsw euChn seHnnhi nnrrwou.
Ñ-11-09 alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths eHe TJw mmos nhtn
Je ouHoueprofhths pe.
Ñ-11-10 pai gar petshH etbhhtF. Je eis Hhhte anok Tnatnnoou
mpaaggelos HatekHh. pai etnasoFte ntekHih mpekmto ebol.
Ñ-11-11 Hamhn TJw mmos nhtn. Je mpeFtwoun Hm peJpo nneHiome
nCi peto nnoC eiwHannhs pbaptisths. pkoui de eroF ounoC eroF pe Hn
tmntrro nmphue.
Ñ-11-12 JinneHoou de niwHannhs pbaptisths SaeHrai etenou tmntrro
nmphue seJi mmos nCons. auw nreFJinCons twrp mmos.
Ñ-11-13 neprofhths gar throu auw pnomos ntauprofhteue SaiwHannhs.
Ñ-11-14 auw eSJe tetnoueSJitF ntoF pe Hhleias petnhu.
Ñ-11-15 peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.
Ñ-11-16 teigenea de einatntwns enim. estntwn eHenShre Shm euHmoos
Hn nagora. nai etmoute eneuSbeer
Ñ-11-17 euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs. antoeit
mpetnneHpe.
Ñ-11-18 aFei gar nCi iwHannhs enFouwm an oude nFsw an. peJau Je
ounoudaimwnion HiwwF.
Ñ-11-19 aFei nCi pShre mprwme eFouwm auw eFsw. peJau Je
eisourwme nreFouwm auw nreFsehrp nSbhrtelwnhs HireFrnobe . auw
astmaio nCi tsofia ebol Hn nesHbhue.
31

Ñ-11-20= tote aFarcei nCi ihsous nnoCneC nmpolis. nai ntapeHouo
nneFCom Swpe Hrai nHhtou Je mpoumetanoi.
Ñ-11-21 Je ouoi nh corazein. ouoi nh bhdsaida. Je enentanCom
ntauSwpe nHhtthutn Swpe Hn turos mn sidwn eSJe aumetanoei Hn
ouCooune mnoukrmes.
Ñ-11-22 plhn TJw mmos nhtn. Je oun oumton naSwpe nturos mn
sidwn mpeHoou ntekrisis eHoueerwtn.
Ñ-11-23 nto Hwwte kafarnaoum mh tenaJise Sa eHrai etpe. tenabwk
epesht Saamnte Je enentanCom ntauSwpe Hrai nHhte Swpe Hn sodoma
mn gomorra neunaCw pe Sapoou nHoou.
Ñ-11-24 plhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe mpkaH
nsodoma mn gomorra mpeHoou ntekrisis eHoueero.
Ñ-11-25= HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je
Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH. Je nai akHopou ensofos
mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm.
Ñ-11-26 aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol.
Ñ-11-27 auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun
mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn
peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol.
Ñ-11-28 amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok
TnaTmton nhtn.
Ñ-11-29 Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je
angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch.
Ñ-11-30 panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw.
Ñ-12-01= Hm peouoeiS etmmau aFei ebol nCi ihsous Hitn mma etJhu
mpsabbaton. neFmaqhths de auHko auarcei ntwlk nnHms euouwm.
32

Ñ-12-02 nefarissaios de nterounau peJau naF. Je eis Hhhte
nekmaqhths seeire mpetemeSSe eaaF Hm psabbaton.
Ñ-12-03 ntoF de peJaF nau. Je mpetnoSF Je ntadaueid rou
ntereFHko mn netnmmaF.
Ñ-12-04 nqe ntaFbwk eHoun ephi mpnoute aFouwm nnoeik nteproqesis.
nai etemeSSe eroF eouomou oude netnmmaF. eimhti nouhhb mauaau.
Ñ-12-05 hmpetnoSF Hrai Hm pnomos Je Hrai Hm psabbaton nouhhb bwl
ebol mpsabbaton Hrai Hm prpe auw mn nobe eroF.
Ñ-12-06 TJw de mmos nhtn. Je peto nnoC eprpe mpeima.
Ñ-12-07 enentatetneime de Je ou pe eioueSouna eHoueouqusia.
netetnatCaio an pe nnetemnnobe eroou.
Ñ-12-08 pJoeis gar mpsabbaton pe pShre mprwme.
Ñ-12-09= aFpwwne de ebol Hm pma etmmau aFei eHrai eteusunagwgh.
Ñ-12-10 auw eis Hhhte eisourwme ereteFCiJ Souwou auJnouF etbhhtF
euJw mmos Je eneexestei erpaHre eroF Hm psabbaton Jekaas
euekatoigorei mmoF.
Ñ-12-11 ntoF de peJaF nau Je nim nrwme nHhtthutn petnakw naF
nouesoou nouwt ntepai He Hm psabbaton euHieit mh nFnaamaHte mmoF an
nFtounosF.
Ñ-12-12 prwme Ce Sobe nouhr epesoou. Hwste exestei Hm psabbaton
erpetnanouF.
Ñ-12-13 tote peJaF mprwme Je sooutn ebol ntekCiJ ntoF de
aFsoutwns asSwpe esouoJ nqe ntkeouei.
Ñ-12-14 nefarissaios de auei ebol auJiSoJne eroF Jekaas euemooutF.
Ñ-12-15= ihsous de ntereFeime aFanacwrei ebol Hm pma etmmau. auouaHou
nswF nCi oumhhSe enaSwF. auw aFrpaHre eroou throu.
Ñ-12-16 aFepitima nau Jekaas nneuouonHF ebol.
33

Ñ-12-17 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths
eFJw mmos.
Ñ-12-18 Je eis Hhhte eispaShre ntaiouaSF pamerit pentatayuch ouwS
Hrai nHhtF. Tnakw mpapneuma eHrai eJwF nFkw noukrisis nnHeqnos.
Ñ-12-19 nFnaTtwn an. oude nFnawS ebol an. mn laau naswtm
eteFsmh Hn neplatia.
Ñ-12-20 oukaS eFouoSF nFnaouoCpF an. auw ousol eFHtmtwm
nFnaJenaF an. SanteFeine ebol mpeFHap Hn outaJro.
Ñ-12-21 ntenHeqnos Helpize epeFran.
Ñ-12-22= tote aueine naF noublle nmpo ereoudaimwnion HiwwF. aFrpaHre
eroF Hwste etrepempo SaJe nFnau ebol.
Ñ-12-23 aurSphre nCi mmhhSe throu euJw mmos Je mhti pai pe
pShre ndaueid.
Ñ-12-24 nterouswtm de nCi nefarissaios peJau. Je nerepai
neJdaimwnion ebol an. eimhti Hrai Hn beelzeboul parcwn nndaimwnion.
Ñ-12-25 eFsooun de nneumeeue peJaF nau. Je mn tero nim
esSanpwS eHrai eJws SasrJaie. auw polis nim Hihi nim eFSanpwS eHrai
eJwF meFaHeratF.
Ñ-12-26 eSJe pkesatanas eFnouJe ebol mpsatanas eie aFpwS eHrai
eJwF naS Ce nHe teFmntrro naaHerats.
Ñ-12-27 auw eSJe anok einouJe ebol nndaimwnion Hn beelzeboul
eeienetnShre eunouJe ebol Hn nim. etbe pai senaSwpe nhtn nreFTHap.
Ñ-12-28 eSJe anok de einouJe ebol nndaimwnion Hm pepneuma
mpnoute eie aspwH eHrai eJwtn nCi tmntrro mpnoute.
Ñ-12-29 hnim peteounCom mmoF ebwk eHoun ephi mpJwwre etwrp
nneFHnaau eimhti nSorp nFmour mpJwwre. tote nFtwrp mpeFhi.
34

Ñ-12-30 petenFSoop nmmai an eFT oubhi. auw petenFsunage nmmai an
eFJwwre ebol.
Ñ-12-31 etbe pai TJw mmos nhtn Je nobe nim Hioua nim senakaau
nhtn ebol nrwme. pJioua de ntoF epepneuma etouaab nsenakaaF ebol an.
Ñ-12-32 auw petnaJw nouSaJe eHoun epShre mprwme senakaaF naF
ebol petnaJw de nouSaJe eHoun epepneuma etouaab nsenakaas naF ebol
an oude Hm peiaiwn oude Hm petnhu.
Ñ-12-33= hntetn eire mpShn etnanouF mn peFkarpos etnanouF. hntetn
eire mpShn eqoou mn peFkarpos eqoou. ebol gar Hm pkarpos
nSausounpShn.
Ñ-12-34 neJpo nneHboui. naS nHe ounCom mmwtn eJepetnanouF ntetn
Hensa mpeqoou. ebol gar Hm peHouo mpHht erettapro SaJe.
Ñ-12-35 prwme nagaqos ebol Hm peFaHo etnanouF nSaFtauo ebol
mppetnanouF. auw prwme mponhros ebol Hm peFaHo eqoou nSaFtauo ebol
nmpeqoou.
Ñ-12-36 TJw mmos nhtn Je SaJe nim nargon etere nrwme naJoou
senaTlogos Haroou mpeHoou ntekrisis.
Ñ-12-37 ebol gar Hn nekSaJe eunatmaiok. auw ebol Hn nekSaJe
eunatCaiok.
Ñ-12-38= tote auouwSb naF nCi Hoine nnegrammateus mn nefarissaios
euJw mmos Je psaH tnouwS enau eumaein ebol Hitootk.
Ñ-12-39 ntoF de aFouwSb peJaF nau Je tgenea mponhron auw nnoeik
sSine nsaoumaein auw nneuTmaein nas eimhti pmaein niwnas peprofhths.
Ñ-12-40 nqe gar enereiwnas Soop nHhtF mpkhtos nSomnt nHoou mn
Somte nouSh. tai te qe etere pShre mprwme naSwpe mmos Hm pHht
mpkaH nSomnt nHoou mn Somte nouSh.
35

Ñ-12-41 nrwme nnineuh natwoun Hn tekrisis mn teigenea nsetCaios Je
aumetanoi eptaSeoeiS niwnas. auw eispeHouo eiwnas mpeima.
Ñ-12-42 trtrw mprhs natwoun Hn tekrisis mn teigenea nstCaios Je
asei JinearhJF mpkaH eswtm etsofia nsolomwn auw eis Hhhte eispeHouo
esolomwn mpeima.
Ñ-12-43= Hotan de pakaqarton mpneuma eFSanei ebol Hm prwme. SaFei
ebol Hitn Henma emnmoou nHhtou eFSine nsaouma nmton. auw meFHe
eouon.
Ñ-12-44 tote SaFJoos Je Tnaktoi epahi pma ntaiei ebol nHhtF. auw
eFSanei nFHe eroF eFsaHr auw eFtsanhut.
Ñ-12-45 tote SaFbwk nFJi nmmaF nkesaSF mpneuma euHoou eroF
nsebwk eHoun nseouwH Hm pma etmmau nteqah mprwme etmmau Swpe
esHoou eteFHoueite tai te qe etnaSwpe nteigenea mponhron.
Ñ-12-46= eti de eFSaJe mn mmhhSe eis Hhhte eisteFmaau mn neFsnhu
neuaHeratou pe Hipsambol euSine nsaSaJe nmmaF.
Ñ-12-47 [--]
Ñ-12-48 ntoF de aFouwSb peJaF mpetJw mmos naF. Je nim te
tamaau auw nim ne nasnhu.
Ñ-12-49 aFsoutnteFCiJ ebol eJn neFmaqhths eFJw mmos Je eis Hhhte
eistamaau auw nasnhu.
Ñ-12-50 peiteire gar mpouwS mpaeiwt etHn mphue pai pe pason auw
taswne auw tamaau.
Ñ-13-01= Hm peHoou etmmau aFei ebol aFei ebol nCi ihsous Hm phi
aFHmoos Hatnqalassa.
Ñ-13-02 auswouH eroF nCi HenmhhSe enaSwou Hwste etreFale epJoi
nFHmoos. pmhhSe de thrF neFaHeratF pe Hipekro.
36

Ñ-13-03 aFSaJe nmmau Hm pSaJe Hitn Henparabolh eFJw mmos Je eis
Hhhte aFei ebol nCi petJo eJo.
Ñ-13-04 asSwpe de ntereFJo. Hoine men auHe HatnteHih. auei nCi
nHalate ntpe auouomou.
Ñ-13-05 Henkooue de auHe eHrai eJn mma mpetra. pma etemnkaH
enaSwF nHhtF. auw nteunou auTouw Je mn HaH nkaH Haroou.
Ñ-13-06 prh de ntereFSa aurkauma. auw ebol Je mn noune mmoou
auSooue.
Ñ-13-07 Henkooue de auHe eHrai eJn nSonte. auei eHrai nCi nSonte
auoCtou.
Ñ-13-08 Henkooue de auHe eHrai eJm pkaH etnanouF auTkarpos oua men
aFTSe oua de aFTse ket de aFTmaab.
Ñ-13-09 peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.
Ñ-13-10= auTpeuouoi de eroF nCi neFmaqhths peJau naF Je etbe ou
kSaJe nmmau Hn Henparabolh.
Ñ-13-11 ntoF de peJaF nau. Je ntautaas nhtn eeime emmusthrion
ntmntrro nmphue. nh de mpoutaas nau.
Ñ-13-12 pete ountaF gar senaT naF nFrHouo. auw petemntaF
pketeuntaF senaFitF ntootF.
Ñ-13-13 etbe pai eiSaJe nmmau Hn Henparabolh Je euenau ebol nsenau
ebol an auw eueswtm nseswtm an oute nsenoei an.
Ñ-13-14 snaJwk nau ebol nCi teprofhtia nhsaias etJw mmos Je Hn
ouswtm tetnnaswtm ntetn tmnoi. auw Hn ounau tetnanau ntetn
tmeiwrH.
Ñ-13-15 aFnSot gar nCi pHht mpilatos auw auswtm Hn neumaaJe Hn
ouHroS auw auStam nneubal Je nneunau Hn neubal nseswtm Hm
neumaaJe nsenoi Hm peuHht nsekotou tatalCoou.
37

Ñ-13-16 naiatou nnetnbal Je senau ebol. auw netnmaaJe Je seswtm.
Ñ-13-17 Hamhn gar TJw mmos nhtn. Je aHaH mprofhths Hidikaios
epeiqumei enau enetetnnau eroou auw mpounau. auw eswtm eroi
enetetnswtm eroou auw mpouswtm.
Ñ-13-18= ntwtn de swtm etparabolh mpetJo.
Ñ-13-19 ouon nim etswtm epSaJe ntmntrro enFnoi mmoF an SaFei
nCi pponhros nFtwrp mpentauJoF Hrai Hm peFHht. pai pentauJoF
HatnteHih.
Ñ-13-20 pentauJoF de eJn mma mpetra. pai petswtm epSaJe etJi
mmoF nteunou Hn ouraSe.
Ñ-13-21 mn noune de Soop Hrai nHhtF alla ouprosouoeiS pe
erSanouqliyis de Swpe houdiwgmos etbe pSaJe nteunou SaFskandalize.
Ñ-13-22 pentauJoF de eJn nSonte. pai petswtm epSaJe. ereproouS
mpeiaiwn mn tapath ntmntrmmao wCt mpSaJe eFSwpe aJnkarpos.
Ñ-13-23 pentauJoF de eJm pkaH etnanouF pai petswtm epSaJe etnoi
mmoF eFTkarpos oua men eFeire nSe ket de nse keoua de mmaab.
Ñ-13-24= aFkw nau eHrai nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi
tmntrro nmphue eurwme eaFJo nouCroC enanouF Hrai Hn teFswSe.
Ñ-13-25 Hm ptreunkotk de nCi nrwme. aFei nCi peFJaJe aFJo
nHenenthC ntmhte mpsouo aFbwk.
Ñ-13-26 ntereFTouw de nCi pecortos auw aFeire noukarpos. tote
auouwnH ebol nCi nenthC.
Ñ-13-27 auTpeuouoi de nCi nHmHal epeuJoeis. euJw mmos naF Je
pJoeis mh nouCroC enanouF an pentakJoF Hrai Hn tekswSe. ntaFHe Ce
eenthC twn.
Ñ-13-28 ntoF de peJaF nau Je ouJaJe nrwme pentaFeire mpai ntoou
de peJau naF Je kouwS Ce etrenbwk ntnsoouHou eHoun.
38

Ñ-13-29 ntoF de peJaF nau Je mmon mhpote ntetn swouH eHoun
nnthC ntetn pwrk nmmau mpkesouo.
Ñ-13-30 alwtn Haroou nseaiai Hiousop SapeuoeiS mpwHs auw Hrai Hm
peuoeiS mpwHs TnaJoos nnaJaioHs Je swouH eHoun nSorp nnenthC
ntetn morou nHnSol eprokHou pesouo de ntetn soouHF eHoun
etaapoqhkh.
Ñ-13-31= aFkw nau on eHrai nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi
tmntrro nmphue eublbile nSlthm. tai eaurwme Jits aFJo mmos Hrai Hn
teFswSe.
Ñ-13-32 tai men eukoui te eneCrooC throu Hotan de esSanauxane
SasrounoC nouoote nsSwpe eunoC nShn Hwste nseei nCi nHalate ntpe
nseouwH Hn nesklados.
Ñ-13-33- aFJw nau nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi tmntrro
nmphue euqab eausHime JitF asHopF Hn Somnt nSi nnoeit SanteFJiqab
thrF.
Ñ-13-34= nai de throu aFJoou nCi ihsous Hn Henparabolh nmmhhSe. auw
aJmparabolh mpeFJelaau nau.
Ñ-13-35 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths eFJw
mmos Je Tnaouwn erwi Hn Henparabolh ntaJw nnetHhp JinepSaswnt
mpkosmos.
Ñ-13-36= tote aFkw nmmhhSe aFei eHrai ephi. auTpeuouoi eroF nCi
neFmaqhths euJw mmos Je bwl eron ntparabolh nnenthC ntswSe.
Ñ-13-37 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je petJo mpeCroC etnanouF
pe pShre mprwme.
Ñ-13-38 tswSe de pe pkosmos. peCroC etnanouF ne nShre
ntmntrro. nenthC de ne nShre mpponhros.
39

Ñ-13-39 pJaJe ntaFJoou pe pdiabolos. pwHs de pe tsunteleia
mpaiwn. nJaioHs de ne naggelos.
Ñ-13-40 nqe Ce nSauswouH eHoun nnenthC. nserokHou Hrai Hn
oukwHt. tai te qe etnaSwpe Hrai Hn tsunteleia mpaiwn.
Ñ-13-41 pShre mprwme naJoou nneFaggelos. nseswouH eHoun ebol Hn
teFmntrro nneskandalon throu mn neteire ntanomia.
Ñ-13-42 nsenoJou eHrai eteHrw nsate. eFnaSwpe mmau nCi prime auw
pCaHCH nnobHe.
Ñ-13-43 tote ndikaios senarouoein nqe mprh Hn tmntrro mpeueiwt.
peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.
Ñ-13-44= estntwn nCi tmntrro nmphue euaHo eFHhp Hn tswSe pai
ntaourwme He eroF aFHopF. auw ebol Hm peFraSe. SaFbwk nFT ebol nnka
nim etSoop naF nFSwp ntswSe etmmau.
Ñ-13-45- palin on estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme neSwt eFSine
nsaHenwne mme enanouou.
Ñ-13-46 ntereFHe de euwne mme enaSesountF. aFbwk aFT ebol nnka
nim etntaF aFSopF naF.
Ñ-13-47- tmntrro nmphue estntwn euabw eaunoJs eqalassa. easswouH
eHoun ngenos nim nthbt.
Ñ-13-48 tai nteresmouH aueine mmos eHrai auw auHmoos Hipekro aukwtF
nnetnanouou eneuHnaau neqoou de aunoJou ebol.
Ñ-13-49 tai te qe etnaSwpe Hrai Hn tsunteleia mpaiwn. senhu ebol
nCi naggelos nsepwrJ ebol nmponhros ntmhte nndikaios.
Ñ-13-50 nsenouJe mmoou eHrai eteHrw nsate. eFnaSwpe mmau nCi
prime auw pCaHCH nnobHe.
Ñ-13-51= atetnnoi nnai throu. peJau Je aHe pJoeis.
40

Ñ-13-52 ntoF de peJaF nau Je etbe pai grammateus nim eaFJisbw
etmntrro nmphue eFtntwn eurwme nrmmao. pai etnouJe ebol Hm peFaHo
nHenbrre mn Henas.
Ñ-13-53= asSwpe de ntere ihsous ouw nneiparabolh aFpwwne ebol Hm
pma etmmau.
Ñ-13-54 aFei eHrai epeFTme aFTsw nau Hrai Hn teusunagwgh. Hwste
etreurSphre nseJoos Je ntapai He eteisofia twn mn neiCom.
Ñ-13-55 mh mpai an pe pShre mpHaSe. mh nteFmaau an te nSaumoute
eros Je mariHam auw neFsnhu pe iakwbos mn iwshs mn simwn mn
ioudas.
Ñ-13-56 auw neFswne nsimwn mh nseSoop an throu Hathn. ntapai Ce
He enai throu twn.
Ñ-13-57 auw neuskandalize nHhtF. ihsous de peJaF nau Je mn
profhths shS ei mhti Hrai Hn peFTme mmin mmoF auw Hrai Hm peFhi.
Ñ-13-58 mpeFrHaH nCom Hm pma etmmau etbe teumntatnaHte.
Ñ-14-01= Hm peuoeiS etmmau aFswtm nCi Hhrwdhs ptetraarchs epsoeit
nihsous.
Ñ-14-02 peJaF nneFHmHal. Je pai pe iwHannhs pbaptisths. ntoF de
pentaFtwoun ebol Hn netmoout etbe pai neiCom energei Hrai nHhtF.
Ñ-14-03 Hhrwdhs gar Hm peuoeiS etmmau aFamaHte niwHannhs aFmorF
aFkw mmoF Hm peSteko etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson.
Ñ-14-04 nereiwHannhs gar Jw mmos naF. Je ouk exestei nak eJi
mmos.
Ñ-14-05 auw neFouwS emooutF aFrHote HhtF mpmhhSe ebol Je eneuJi
mmoF pe Hws profhths.
Ñ-14-06 ntereFSwpe de nCi pHoumise nHhrwdhs asCosCs nCi tSeere
nHhrwdias ntmhte. asranaF nHhrwdhs.
41

Ñ-14-07 auw Hn ouanaS aFHomologei eT nas mpetsnaaitei mmoF.
Ñ-14-08 ntos de autouneiats ebol Hitn tesmaau peJas. Je ma nai Hm
peima ntape niwHannhs pbaptisths HiJn oupinax.
Ñ-14-09 aFlupei nCi prro emate. etbe nanauS de mn netnhJ nmmaF
aFoueHsaHne eT mmos nas.
Ñ-14-10 aFJoou aFFi ntape niwHannhs Hm peSteko.
Ñ-14-11 aueine mmos HiJm ppinax autaas ntSeere Shm. aseine mmos
ntesmaau.
Ñ-14-12 neFmaqhths de auTpeuouoi auFi mpeFswma automsF auei
auJipouw nihsous.
Ñ-14-13= aFswtm de nCi ihsous aFanacwrei ebol Hm pma etmmau HiouJoi
euma nJaie mauaaF. auswtm de nCi mmhhSe auouaHou nswF pezh ebol Hn
mpolis.
Ñ-14-14 aFei ebol aFnau eunoC mmhhSe. aFSnHthF eHrai eJwou auw
aFrpaHre enetSwne nHhtou.
Ñ-14-15 rouHe de ntereFSwpe auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths euJw
mmos Je pma ouJaie pe auw apnau oueine kammhhSe ebol Jekaas
euebwk enetme etmpeukwte nseSwp nau mpetounaouomF.
Ñ-14-16 ihsous de peJaF nau Je nsercria an etreubwk. ntwtn Tnau
etreuouwm.
Ñ-14-17 ntoou de peJau naF. Je mn tanlaau mpeima nsaTou noeik mn
thbt snau.
Ñ-14-18 ntoF de peJaF nau Je aueisou nai epeima.
Ñ-14-19 aFoueHsaHne etrenmhhSe noJou eHrai eJm pecortos aFJi mpTou
noeik mn pthbt snau. aFFieiatF de eHrai etpe aFsmou eroou aFpoSou aFT
nnoeik nneFmaqhths. mmaqhths de nmmhhSe.
42

Ñ-14-20 auouwm de throu auw ausei. auFi nnlakm ntauseepe mn
tsnoous nkot eumeH.
Ñ-14-21 netouwm de neunaraTou nSo nrwme cwris Shre Shm HisHime.
Ñ-14-22= nteunou de aFanagkaze nneFmaqhths etale epJoi. auw erSorp
eroF epekro SanteFkw ebol nmmhhSe.
Ñ-14-23 ntereFkw de ebol nmmhhSe aFale eHrai eJm ptoou mauaaF
aFSlhl. rouHe de ntereFSwpe neF Hm pma etmmau mauaaF.
Ñ-14-24 pJoi de neFouhu ebol mpekro noumhhSe nstadion eumoukH
mmoF ebol Hitootou nnHimh. pthu gar neFT oubhu pe.
Ñ-14-25 Hn tmeHFto de nouhrSe nteuSh. aFei Saroou eFmooSe HiJn
qalassa.
Ñ-14-26 nterounau de eroF eFmooSe HiJn qalassa. auStortr euJw
mmos Je oufantasma pe. auw ebol Hn qote auJiSkak ebol.
Ñ-14-27 nteunou de aFSaJe nmmau eFJw mmos Je twk nHht anok
pe. mprrHote.
Ñ-14-28 aFouwSb de naF nCi petros eFJw mmos Je pJoeis eSJe
ntok pe oueHsaHne nai etraei Sarok HiJn mmoou.
Ñ-14-29 ntoF de peJaF naF Je amou. aFei epesht nCi petros Hm pJoi
aFmooSe eHrai eJn mmoou aFei Sa ihsous.
Ñ-14-30 eFnau de epthu aFrHote. auw ntereFarcei nwms aFJiSkak ebol
eFJw mmos Je pJoeis matouJoi.
Ñ-14-31 nteunou de aFsooutn nteFCiJ ebol nCi ihsous aFamaHte mmoF
peJaF naF. Je patkoui mpistis etbe ou akdisdaze.
Ñ-14-32 nterouale de epJoi aFCw nCi pthu. nteunou
Ñ-14-33 auouwSt naF nCi netSoop Hm pJoi euJw mmos Je name
ntok pe pShre mpnoute.
Ñ-14-34= nterouJioor de auei eHrai epekro ngennhzaret.
43

Ñ-14-35 ausouwnF de nCi nrwme mpma etmmau. auJoou eHrai
etpericwros thrs etmmau. aueine naF nouon nim etmokH.
Ñ-14-36 auw auspswpF Jekaas eueJwH mmate eptop mpeFHoeite. auw
nentauJwH auouJai.
Ñ-15-01= tote auTpeuouoei eihsous nCi Hensfarissaios mn Hengrammateus
ebol Hn qierosoluma euJw mmos.
Ñ-15-02 Je etbe ou nekmaqhths separaba ntparadosis nnepresbuteros.
nseeiw gar an nneuCiJ eunaouwm mpeuoeik.
Ñ-15-03 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je etbe ou Hwtthutn
tetnparaba ntentolh mpnoute etbe tetnparadosis.
Ñ-15-04 pnoute gar aFJoos Je mataiepekeiwt mn tekmaau. auw
petnaJepeqoou nsapeFeiwt mn teFmaau Hn oumou mareFmou.
Ñ-15-05 ntwtn de tetnJw mmos Je petnaJoos mpeFeiwt hteFmaau Je
oudwron pai eteknaTHhu mmoF ebol nHht.
Ñ-15-06 neFtaio an mpeFeiwt. atetntsto ebol mpSaJe mpnoute etbe
tetnparadosis.
Ñ-15-07 nHupokriths kalws aFprofhteue Harwtn nCi hsaias eFJw mmos.
Ñ-15-08 Je pilatos eFtaio mmoi Hrai Hn neuspotou. peuHht de ouhu
nsabol mmoi.
Ñ-15-09 euSmSe de mmoi epJinJh. euTsbw nHensbw nentolh nrwme.
Ñ-15-10- aFmoute de epmhhSe peJaF nau Je swtm auw ntetn noi.
Ñ-15-11 mpetbhk an eHoun ettapro petswwF mprwme. alla petnhu
ebol Hn ttapro petswwF mprwme.
Ñ-15-12 tote auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths euJw mmos naF Je
ksooun Je nefarissaios nterouswtm eneiSaJe auskandalize.
Ñ-15-13 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je twCe nim etmpepaeiwt
etHn mphuetoCF Fnapwrk.
44

Ñ-15-14 alwtn Haroou HenJaumoeit nblle ne. oublle de eFSanJimoeit
HhtF noublle senaHe euHieit mpesnau.
Ñ-15-15 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF. Je bwl eron
ntparabolh.
Ñ-15-16 ntoF de peJaF nau. Je mh ntwtn Hwtthutn ntetn Henaqht.
Ñ-15-17 mh ntetn noi an Je nka nim etnabwk eHoun ettapro.
nSaFbwk eHrai eqh nsetauoF ebol Hm pma nermh.
Ñ-15-18 netnhu ntoF ebol Hn ttapro. eunhu ebol Hm pHht. netmmau
netswwF mprwme.
Ñ-15-19 eunhu gar ebol Hm pHht nCi mmokmek eqoou HenHwtb
Henmntnoeik Henporneia HenJioue Henmntre nnouJ noua.
Ñ-15-20 nai netswwF mprwme. eouwm de mpekeiatootk nFswwF an
mprwme.
Ñ-15-21= aFei de ebol Hm pma etmmau aFanacwrei eHrai emmooSe nturos
mn sidwn.
Ñ-15-22 eis Hhhte eisousHime nca nanaia asei ebol Hn ntoS etmmau.
asJiSkak ebol esJw mmos Je na nai pJoeis pShre ndaueid taSeere
Hite emate.
Ñ-15-23 ntoF de mpeFouwSb nas nouSaJe. auTpeuouoi de eroF nCi
neFmaqhths auspswpF euJw mmos Je kw mmos ebol Je sJiSkak ebol
HipaHou mmon.
Ñ-15-24 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je mpoutnnoout elaau ei mhti
nesoou ntauswrm ntephi mpisrahl.
Ñ-15-25 ntos de asTpesouoi eroF esouwSt naF esJw mmos Je pJoeis
bohqeia eroi.
Ñ-15-26 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nas. Je nnanous an eJi mpoeik
nnShre enouJe mmoF nneuHoor.
45

Ñ-15-27 ntos de peJas Je se pJoeis. nkeouHoor Sauouwm ebol Hn
nesreFribe etHhu ebol Hn tetrapeza nneuJisooue.
Ñ-15-28 tote aFouwSb eFJw mmos nas. Je wtesHime ounoC te
toupistis maresSwpe nh nqe eterouaSs. auw aslo nCi tesSeere
Jinteunou etmmau.
Ñ-15-29= ntereFpwwne de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous aFei eJn
qalassa ntgalilaia. aFale eHrai eJm ptoou. aFHmoos Hm pma etmmau.
Ñ-15-30 auTpeuouoi eroF nCi HenmhhSe enaSwou eaueine nmmau nHnblle
mn HenCale mn Henmpo mn HenCanaH mn Henkooue enaSwou aunoJou
HaneFouerhte.
Ñ-15-31 Hwste etrenmhhSe rSphre eunau enCale eumooSe mn nCanaH
eutalChu mn nempo euSaJe mn nblle eunau ebol auw auTeoou mpnoute
mpisrahl.
Ñ-15-32= ihsous de aFmoute eneFmaqhths peJaF nau Je TSnHthi eHrai
eJm peimhhSe Je eisSomnt nHoou seCeet eroi auw mn tau mmau mpet
ounaouomF nTouwS de an ekaau ebol euHkaeit mhpote nseSwsm Hrai Hn
teHih.
Ñ-15-33 peJau naF nCi neFmaqhths Je ennaHe eteiaSh noeik twn Hm
peiJaie Hwste etsieoumhhSe nteiCot.
Ñ-15-34 peJaF nau nCi ihsous. Je ounouhr noeik ntethutn. ntoou de
peJau naF Je saSF mn HenShm nthbt.
Ñ-15-35 aFparaggeile de nmmhhSe etreunoJou eHrai eJm pkaH.
Ñ-15-36 aFJi mpsaSF noeik mn nthbt aFSpHmot eHrai eJwou aFpoSou
aFT mmoou nneFmaqhths. mmaqhths de auT nmmhhSe.
Ñ-15-37 auouwm de auw ausei throu auFi mpeHouo nnlakm saSF nbir
eumeH.
46

Ñ-15-38 netouwm de neunaraFtoou nSo nrwme cwris Shre Shm
HisHime.
Ñ-15-39 ntereFkw de ebol nmmhhSe aFale epJoi aFei eHrai entwS
mmagedan.
Ñ-16-01= auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios mn nsaddoukaios eupeiraze
mmoF euJnou mmoF etouoou eumaein ebol Hn tpe.
Ñ-16-02 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau.
Ñ-16-03 [--]
Ñ-16-04 Je tgenea mponhron auw nnoeik sSine nsaoumaein auw
nneuTmaein nas nsapmaein niwnas aFkaau de nswF aFbwk.
Ñ-16-05= auei de nCi neFmaqhths epekro aurpwbS nJioeik nmmau.
Ñ-16-06 peJaF de nau nCi ihsous. Je CwSt ntetn THthtn ebol Hm
peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios.
Ñ-16-07 ntoou de neumeeue Hrai nHhtou euJw mmos Je mpenJioeik
nmman.
Ñ-16-08 ihsous de ntereFeime peJaF nau. Je aHrwtn tetnmeeue
nHhtthutn natkoui mpistis Je mpetnJioeik nmmhtn.
Ñ-16-09 eie mpatetnnoioute ntetn rpmeeue an mpTou noeik mpTou
nSo nrwme. auw Je atetnJiouhr nkot.
Ñ-16-10 oude mpsaSF noeik mpeFtoou nSo. auw Je atetnJiouhr nbir.
Ñ-16-11 naS nHe tetnnoi an Je ntaiJoos an nhtn etbe oeik. THthtn
de ebol Hm peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios.
Ñ-16-12 tote aueime Je ntaFJoos an nau etbe peqab nnoeik. alla etbe
tesbw nnefarissaios mn nsaddoukaios.
Ñ-16-13= ihsous de ntereFei eHrai emmooSe ntkaisaria mfilippos. aFJne
neFmaqhths eFJw mmos Je erenrwme Jw mmos Je nim pe pShre
mprwme.
47

Ñ-16-14 ntoou de peJau Je Hoine men euJw mmos Je iwHannhs
pbaptisths pe. Henkooue de Je Hhleias pe. Henkooue de Je ierhmias pe
houa nneprofhths pe.
Ñ-16-15 ntoF de peJaF. Je ntwtn Hwtthutn etetnJw mmos Je
angnim.
Ñ-16-16 aFouwSb nCi simwn petros eFJw mmos Je ntok pe pecristos
pShre mpnoute etonH.
Ñ-16-17 aFouwSb de nCi ihsous peJaF naF. Je naiatk simwn bariwna
Je nsarx an HisnoF pentaFCelppai nak ebol. alla paeiwt pe etHn mphue.
Ñ-16-18 anok de Hw TJw mmos nak. Je ntok pe petros auw eHrai
eJn teipetra Tnakwt ntaekklhsia auw mpulh namnte naeSCmCom eros
an.
Ñ-16-19 TnaT de nak nnSoSt ntmntrro nmphue auw petknamorF HiJm
pkaH FnaSwpe eFmhr Hn mphue. auw petknabolF HiJm pkaH FnaSwpe
eFbhl Hn mphue.
Ñ-16-20 tote aFHwn etootou nneFmaqhths Jekaas nneuJoos elaau Je
ntoF pe pecristos.
Ñ-16-21= JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etamme neFmaqhths Je
Haps etreFbwk eHrai eqierosoluma nFSpHaH nHise ebol Hitootou
nnepresbuteros mn narciereus mn negrammateus nsemouout mmoF
nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou.
Ñ-16-22 aFSops ntootF nCi petros aFarcei nepitima naF eFJw mmos
Je kouoJ pJoeis nnepai Swpe mmok.
Ñ-16-23 ntoF de aFkotF peJaF mpetros Je bwk epaHou mmoi psatanas
ntkouskandalon nai Je nekmeeue an enapnoute alla enanrwme.
Ñ-16-24 tote ihsous peJaF nneFmaqhths Je petouwS eei epaHou mmoi
mareFaparna mmoF nFFi mpeFstauros.
48

Ñ-16-25 petnaouwS gar etouJo nteFyuch Fnasormes. petnaswrm de
nteFyuch etbhht FnaHe eros.
Ñ-16-26 ereprwme gar naTHhu nou eFSanTHhu de mpkosmos thrF
nFTose nteFyuch hou petereprwme nataaF nSbbiw nteFyuch.
Ñ-16-27 pShre gar mprwme nhu Hm peoou mpeFeiwt mn neFaggelos
nFtwwbe mpoua poua kataneFHbhue.
Ñ-16-28 Hamhn gar TJw mmos nhtn Je ounHoine nnetaHeratou mpeima.
nai nsenaJiTpe an mpmou Santounau epShre mprwme eFnhu Hn
teFmntrro.
Ñ-17-01= mn nsasoou de nHoou aFJi nCi ihsous mpetros mn iakwbos
mn iwHannhs peFson eHrai eJn outoou eFJose mauaau.
Ñ-17-02 aFSbtF mpeumto ebol. peFHo aFtaate nqe mprh. auw neFHoite
auoubaS nqe mpouoein.
Ñ-17-03 eis Hhhte auouwnH naF ebol nCi mwushs mn Hhleias euSaJe
nmmaF.
Ñ-17-04 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je pJoeis
nanous nan etrenCw mpeima kouwS etrentameio mpeima nSomte nskunh
ouei nak ouei mmwushs ouei nHhleias.
Ñ-17-05 eti eFSaJe eis Hhhte eisoukloole nouoein asrHaibes eHrai
eJwou auw eisousmh ebol Hn tekloole esJw mmos Je pai pe paShre
pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF swtm nswF.
Ñ-17-06 auswtm de nCi mmaqhths auHe eHrai eJm peuHo auw aurHote
emate.
Ñ-17-07 aFTpeFouoi nCi ihsous aFJwH eroou eFJw mmos Je twoun
mprrHote.
Ñ-17-08 auFi de nneubal eHrai mpounau elaau ei mhti ihsous mauaaF.
49

Ñ-17-09 eunhu de epesht Hiptoou aFHwn etootou nCi ihsous eFJw
mmos Je mprJw elaau mpHorama SantepShre mprwme twoun ebol Hn
netmoout.
Ñ-17-10 auJnouF de nCi mmaqhths euJw mmos Je aHroou Ce
negrammateus Jw mmos Je Haps etre Hhleias ei nSorp.
Ñ-17-11 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je Hhleias men nhu
nFapokaqista nHwb nim.
Ñ-17-12 TJw mmos nhtn Je aHhleias ouw eFei auw mpousouwnF. alla
aueire naF nnentauouaSou. tai on te qe mpShre mpShre mprwme
eFnaSpHise ebol Hitootou.
Ñ-17-13 tote aueime nCi mmaqhths Je ntaFJoos nau etbe iwHannhs
pbaptisths.
Ñ-17-14 ntereFei de SapmhhSe aurwme TpeFouoi eroF eFsops mmoF
Ñ-17-15 eFJw mmos Je pJoeis na mpaShre Je FHite auw FmokH. HaH
gar nsop SaFHe eHrai epkwHt auw HaH nsop eHrai epmoou.
Ñ-17-16 aieine de mmoF nnekmaqhths mpoueSCmCom erpaHre eroF.
Ñ-17-17 aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos Je wtgenea napistos.
auw etCoome Satnau TnaSwpe nmmhtn. Satnau Tnaaneice mmwtn aueisF
nai epeima.
Ñ-17-18 aFepitima naF nCi ihsous aFei ebol nHhtF nCi pdaimwnion.
apShre Shm lo Jinteunou etmmau.
Ñ-17-19 tote mmaqhths auTpeuouoi eihsous nsaousa peJau naF. Je
etbe ou anon mpeneSCmCom enoJF ebol.
Ñ-17-20 ntoF de peJaF nau Je etbe tetnkoui mpistis Hamhn gar TJw
mmos nhtn Je eSwpe ounthtn pistis mmau nqe noublbile nSlthm
tetnnaJoos mpeitoou Je pwwne ebol Hm peima eph nFpwwne ntetmlaau
ratCom nhtn.
50

Ñ-17-21 [--]
Ñ-17-22 eumooSe de Hn tgalilaia peJaF nau nCi ihsous. Je pShre
mprwme senaparadidou mmoF etootou nnrwme.
Ñ-17-23 nsemooutF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou. ntoou de aulupei
emate.
Ñ-17-24= nterouei de eHrai ekafarnaoum anetJikite Tpeuouoi epetros
euJw mmos Je mere petnsaH TteFkite.
Ñ-17-25 peJaF Je Sw. ntereFei de eHrai ephi aihsous rSorp eroF
eFJw mmos Je ou petsdokei nak simwn. nrrwou ntepkaH euJitelos
ntnnim hkunsos. euJi ntnneuShre. JneuJi ntnnSmmo.
Ñ-17-26 ntereFJoos de Je ntnnSmmo peJaF naF nCi ihsous Je
eeieHenrmHe ne nShre.
Ñ-17-27 Jekaas de nnenskandalize mmoou bwk eqalassa ngnouJe
nouoime ngFi mpthbt etnhu eHrai nSorp auw ekSanouwn erwF knaHe
eusateere Fi ntetmmau ngtaas Haroi nmmak.
Ñ-18-01= Hn teunou etmmau ammaqhths Tpeuouoi eihsous euJw mmos
Je nim ara pe pnoC Hn tmntrro nmphue.
Ñ-18-02 aFmoute de nCi ihsous euShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte.
Ñ-18-03 peJaF nau. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ei mhti ntetnket
thutn ntetnr qe nneiShre Shm nnetnbwk eHoun etmntrro nmphue.
Ñ-18-04 petnaqbbioF de nqe mpiShre Shm. pai pe pnoC Hn tmntrro
nmphue.
Ñ-18-05 auw petnaSwp eroF nouShre Shm nteiHe eHrai eJm paran
eFSwp mmoi eroF.
Ñ-18-06= petnaskandalize de noua nneikoui etpisteue eroi. sernoFre naF
Jekaas euemour nouwne nsike epeFmakH nseomsF Hrai Hm ppelagos
nteqalassa.
51

Ñ-18-07 ouoi mpkosmos ebol Hn neskandalon. anagkh gar
etreneskandalon ei. plhn ouoi mprwme etmmau petere peskandalon nhu
ebol HitootF.
Ñ-18-08 eSJe tekCiJ htekouerhte skandalize mmok Saats ngnoJs
nsabol mmok nanous gar nak ebwk eHoun epwnH eko nCale heko nCanaH
heretekCiJ snte mmok houerhte snte nsenoJk etsate nSa eneH.
Ñ-18-09 auw eSJe pekbal skandalize mmok porkF ngnoJF nsabol
mmok. nanous gar nak ereoubal nouwt mmok ebwk eHoun epwnH
eHoueerebal snau mmok nsenoJk etgeHenna nsate.
Ñ-18-10= CwSt mprkatafronei noua nneikoui. TJw gar mmos nhtn Je
neuaggelos CwSt nouoeiS nim Hn mphue epHo mpaeiwt etHn mphue.
Ñ-18-11 [--]
Ñ-18-12 ou petsdokei nhtn eSwpe ourwme eFSankw naF nSe nesoou
nteoua swrm ebol nHhtou. mh nFnakw an mpeipstaiouyis nesoou HiJn
ntoou nFbwk nFSine nsapetswrm.
Ñ-18-13 auw esSanSwpe nFHe eroF Hamhn TJw mmos nhtn. Je
SaFraSe eHrai eJwF eHouepeipstaiouyis etmpouswrm.
Ñ-18-14 tai te qe mpouwS an pe mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.
Jekaas eFeHe ebol nCi oua nneikoui.
Ñ-18-15= eSwpe de erSanpekson rnobe bwk ngJpeioF outwk outwF
mauaak. eSwpe de eFSanswtm nswk akTHhu mpekson.
Ñ-18-16 eSwpe de eFSantmswtm nswk Ji nkeoua nmmak. hsnau.
Jekaas ebol Hitn ttapro mmntre snau hSomnt ereSaJe nim aHeratF.
Ñ-18-17 eSwpe de eFSantmswtm nswou. aJis ntekklhsia. eSwpe de
eFSanratswtm nsatkeekklhsia mareFSwpe nak nqe nouHeqnikos
mnoutelwnhs.
52

Ñ-18-18- Hamhn TJw mmos nhtn. Je netetnamorou HiJm pkaH
senaSwpe eumhr Hn mphue. auw netetnabol ebol Hi JmpkaH senaSwpe
eubhl Hn mphue.
Ñ-18-19 Hamhn on TJw mmos nhtn. Je erSansnau nHhtthutn Fi mn
neuerhu Hrai HiJm pkaH. Hwb nim etounaaitei mmoou senaSwpe nau ebol
Hi tootF mpaeiwt etHn mphue.
Ñ-18-20 pma gar etere snau. hSomnt soouH nHhtF Hm paran. anok
TSoop nmmau Hn teumhte.
Ñ-18-21= tote apetros TpeFouoi eroF peJaF naF Je pJoeis erSanpason
rnobe eroi takw naF ebol Saouhr nsop. SasaSF nsop.
Ñ-18-22 peJaF naF nCi ihsous. Je nTJw mmos nak an Je SasaSF
nsop. alla SasaSF nSFe nsop.
Ñ-18-23 etbe pai estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme nrro pai
ntaFouwS eFiwp mn neFHmHal.
Ñ-18-24 ntereFarcei de nFiwp aueine naF noua ereHaH nCi nCwr eroF.
Ñ-18-25 emntaFse de etaau aFoueHsaHne de nCi peFJoeis etreutaaF ebol
mn teFsHime mn neFShre. mn nka nim etntaF nFtaau.
Ñ-18-26 aFpaHtF de nCi pHmHal aFouwSt naF eFJw mmos Je pJoeis
HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu.
Ñ-18-27 aFSnHthF de nCi pJoeis mpHmHal aFkw mmoF ebol auw
peteroF thrF aFkaaF naF ebol.
Ñ-18-28 aFei de ebol nCi pHmHal etmmau aFHe eoua nneFSbhrHmHal pai
eneuntaF eroF nSe nsateere. aFamaHte mmoF aFwCt mmoF eFJw mmos Je
aupeterok.
Ñ-18-29 aFpaHtF de nCi peFSbhrHmHal aFparakalei mmoF eFJw mmos Je
HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu.
53

Ñ-18-30 ntoF de mpeFouwS. alla aFbwk aFnoJF epeSteko SanteFT
mpeteroF.
Ñ-18-31 aunau de nCi neFSbhrHmHal epentaFSwpe. aulupei emate. auei
auJw epeuJoeis nHwb nim ntauSwpe.
Ñ-18-32 tote aFmoute eroF nCi peFJoeis peJaF naF Je pHmHal
mponhros. nh throu eterok aikaau nak ebol etbe Je akspswpt.
Ñ-18-33 neSSe ntok an erok pe ena mpekSbhrHmHal nqe Hw ntaina
nak.
Ñ-18-34 aFnouCs nCi peFJoeis aFT mmoF etootou nnbazanisths SanteFT
mpeteroF thrF.
Ñ-18-35 tai on te qe eteFnaaas nhtn nCi paeiwt etHn mphue
ertmpoua poua kw ebol mpeFson Hn netnHht.
Ñ-19-01= asSwpe de ntere ihsous Jwk ebol nneiSaJe. aFpwwne ebol
Hn tgalilaia aFei eHrai entoS nToudaia pekro mpeiordanhs.
Ñ-19-02 auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou aFrpaHre eroou Hm pma
etmmau.
Ñ-19-03- auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios eupeiraze mmoF euJw mmos
Je eneexestei mprwme enouJe ebol nteFsHime kataaitia nim.
Ñ-19-04 ntoF de aFouwSb euJw mmos Je mpetnoSF Je pentaFswnt
JinnSorp ntaFtameieouHoout mnousHime.
Ñ-19-05 auw etbe pai prwme nakapeFeiwt nswF mn teFmaau nFtwCe
mmoF eteFsHime nseSwpe mpesnau eusarx nouwt.
Ñ-19-06 Hwste Ce nsnau an ne. alla ousarx nouwt te. pentapnoute
Ce SonbeF mprtrenrwme porJF.
Ñ-19-07 peJau naF Je etbe ou Ce amwushs Hwn etootn eT nau
nouJwwme ntoueio enoJou ebol.
54

Ñ-19-08 peJaF nau Je etbe tetnmntnaStHht amwushs TteHih nhtn
enouJe ebol nnetnHiome JinteHoueite de mpesSwpe Hinai.
Ñ-19-09 TJw de mmos nhtn Je petnanouJe ebol nteFsHime aJnSaJe
mporneia nFHmoos mn keouei Fo nnoeik.
Ñ-19-10 peJau naF nCi neFmaqhths Je eSJe tai te tetia mprwme mn
teFsHime nsrnoFre an eJiHime.
Ñ-19-11 ntoF de peJaF nau Je mnouon nim naFi HapeiSaJe. alla
nentautaaF nau ne.
Ñ-19-12 ounHensiour gar ntauJpoou ebol nHhts nteumaau nteiHe auw
ounHensiour nai ntauaau nsiour ebol Hi tootou nnrwme auw ounHensiour
nai ntauaau nsiour mmin mmoou etbe tmntrro nmphue peteounCom mmoF
eFi mareFFi.
Ñ-19-13= tote aueine naF nHenShre Shm Jekaas eFetaleneFCiJ eHrai
eJwou nFSlhl. mmaqhths de auepitima nau.
Ñ-19-14 peJaF de nCi ihsous Je kanShre Shm auw mprkwlu mmoou
etreuei Saroi. tanai gar nteimine te tmntrro nmphue.
Ñ-19-15 aFtaleneFCiJ eHrai eJwou aFbwk ebol Hm pma etmmau.
Ñ-19-16= eisoua de aFTpeFouoi eroF eFJw mmos Je psaH nagaqos ou
peTnaaaF Jekaas eieJi mpwnH Sa eneH.
Ñ-19-17 ntoF de peJaF naF Je aHrok kmoute eroi Je pagaqos mn
agaqos nsaoua pnoute. eSwpe de kouwS ebwk eHoun epwnH HareH
enentolh.
Ñ-19-18 peJaF naF Je aS ne. ntoF de peJaF naF Je nnekHwtb
nnekrnoeik nnekJioue nnekrmntre nnouJ.
Ñ-19-19 eketaeie pekeiwt mn tekmaau auw ngmere petHitouwk ntekHe.
Ñ-19-20 peJaF naF nCi pHrSire Je nai throu aiHareH eroou
Jinetamntkoui. ou on peTSaat mmoF.
55

Ñ-19-21 peJaF naF nCi ihsous. Je eSJe kouwS ertelios. bwk ngT
ebol nnekHuparconta throu ngtaau nnHhke ngkw nak nouaHo Hrai Hn
mphue ngei ngouaHk nswi.
Ñ-19-22 aFswtm de nCi pHrSire epSaJe aFbwk eFlupei. eneuntaF gar
mmau nHaH nnka.
Ñ-19-23- ihsous de peJaF nneFmaqhths. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je
smokH etrenrmmao bwk eHoun etmntrro nmphue.
Ñ-19-24 palin on TJw mmos nhtn. Je smotn etreouCamoul ei eHoun
Hitn touatFe nouHamntwp eHoueetreourmmao bwk eHoun etmntrro nmphue.
Ñ-19-25 auswtm de nCi mmaqhths aurSphre emate euJw mmos Je
eeienim peteounCom mmoF ewnH.
Ñ-19-26 ihsous de aFCwSt eHoun eHrau eFJw mmos Je ouatCom
nnaHrn nerwme pe pai. nnaHrm pnoute de mn laau onatCom.
Ñ-19-27 tote aFouwSb nCi petros eFJw mmos naF. Je eis Hhhte anon
anka nka nim nswn anouaHn nswk ou ara petnaSwpe mmon.
Ñ-19-28 ihsous de peJaF naF Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ntwtn
nentauouaHou nswi Hrai Hm peJpo nkesop eFSanHmoos nCi pShre
mprwme eHrai eJm peqronos mpeFeoou tetnaHmoos Hwtthutn
Hipetnmntsnoous nqronos ntetn krine ntmntsnoouse mfulh mpisrahl.
Ñ-19-29 auw ouon nim ntaFkahi nswF hson hswne heiwt hmaau hsHime
hShre hswSe etbe paran FnaJitou nHaH nkwb auw nFklhronomei mpwnH
Sa eneH.
Ñ-19-30 ounHaH de nSorp narHae. auw ntenHae rSorp.
Ñ-20-01= estntwn gar nCi tmntrro nmphue eurwme nrmmao. pai ntaFei
ebol eHtooue eqneergaths epeFma neloole.
Ñ-20-02 aFsmnts de mn nergaths eusateere mpeHoou aFJoouse epeFma
neloole.
56

Ñ-20-03 aFei de ebol mpnau nJpSomte aFnau eHenkooue euaHeratou Hn
tagora euouosF.
Ñ-20-04 peJaF nnkooue. Je bwk Hwtthutn epama neloole auw
petmpSa TnataaF nhtn.
Ñ-20-05 ntoou de aubwk. aFei de on ebol mpnau nJpso mn Jpyite
aFeire Hinai.
Ñ-20-06 ntereFei de on ebol mpnau nJpmntoue. aFnau eHenkooue
euaHeratou peJaF nau Je aHrwtn tetnaHeratthutn mpeima mpeHoou thrF
etetnouosF.
Ñ-20-07 peJau naF Je ebol Je mpelaau qnon. peJaF nau Je bwk
Hwtthutn epama neloole.
Ñ-20-08 rouHe de ntereFSwpe. peJaF nCi pJoeis mpma neloole
mpeFepitropos. Je moute energaths ngT nau mpeubeke eakarcei JinnHaeeu
SantekpwH enSorp.
Ñ-20-09 auei de nCi naJpmntoue auJi nousateere epoua.
Ñ-20-10 auei Hwou nCi nSorp eumeeue Je eunaJi nouHouo. auJi Hwou
nousateere epoua.
Ñ-20-11 nterouJits de aukrmrm eHoun epJoeis.
Ñ-20-12 euJw mmos Je neiHaeeu ouounou nouwt tentauaas auw
akSaSou nmman nai ntauFi mpbaros mpeHoou mn pkauswn.
Ñ-20-13 ntoF de aFouwSb noua mmoou eFJw mmos Je peSbhr nTJi
mmok an nCons. mh ntaismnts nmmak an eusateere.
Ñ-20-14 Fi mpetepwk pe ngbwk. TouwS de anok eT mpeiHae ntekHe.
Ñ-20-15 houk exestei nai erpeTouaSF Hn netenoui ne. here pekbal
omponhros Je angouagaqos anok.
Ñ-20-16 tai te qe etere nSorp narHae ntenHae rSorp.
57

Ñ-20-17= ere ihsous de nabwk eHrai eqierosoluma. aFJi mpeFmntsnoous
mmaqhths mauaau. auw Hrai Hn teHih peJaF nau.
Ñ-20-18 Je eis Hhhte tnnabwk eHrai eqierosoluma. auw pShre mprwme
senaparadidou mmoF etootou nnarciereus mn negrammateus nsetCaioF
epmou.
Ñ-20-19 nseparadidou mmoF etootou nnHeqnos eswbe mmoF auw
nsemastigou mmoF auw nsestaurou mmoF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou.
Ñ-20-20= tote asTpesouoi eroF nCi tmaau nnShre nzebedaios mn
nesShre esouwSt naF auw esaitei nouHwb ebol HitootF.
Ñ-20-21 ntoF de peJaF nas Je eroueSou ntos de peJas Je aJis
Jekaas erepaShre snau naHmoos oua Hiounam mmok auw oua HiHbour mmok
Hrai Hn tekmntrro.
Ñ-20-22 aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je ntetn sooun an Je ou
petetnaitei mmoF ounSCom mmwtn esepJw eTnasooF peJau naF Je se.
Ñ-20-23 peJaF nau Je paJw men tetnasooF. peHmoos de Hiounam
mmoi hHiHbour mmoi mpwi an pe etaaF alla panentausbtwtF nau ne ebol
HitootF mpaeiwt.
Ñ-20-24 auswtm de nCi pmht auaganaktei etbe pson snau.
Ñ-20-25 ihsous de aFmoute eroou peJaF nau Je tetnsooun Je narcwn
nnHeqnos seo nJoeis eroou. auw nnoC seo nteuexousia.
Ñ-20-26 nteiHe ntwtn an tetSoop nHhtthutn. alla petnaouwS eSwpe
nnoC nHhtthutn eFnaSwpe nhtn ndiakonos.
Ñ-20-27 auw petnaouwS eSwpe nSorp nHhtthutn eFnaSwpe nhtn
nHmHal.
Ñ-20-28 nqe mpShre mprwme ntaFei an etreudiakonei naF. alla
ediakonei. auw eT nteFyuch nswte HaHaH.
58

Ñ-20-29= eFnhu de ebol Hn Hiericw auouaHou nswF nCi HenmhhSe
enaSwou.
Ñ-20-30 auw eis Hhhte eisblle snau euHmoos HatnteHih. auswtm Je
ihsous naparage. auJiSkak ebol euJw mmos Je na nan pShre ndaueid.
Ñ-20-31 mmhhSe de auepitima nau Jekaas euekarwou. ntoou de nHouo
auJiSkak ebol euJw mmos Je pJoeis na nan pShre ndaueid.
Ñ-20-32 aFaHeratF nCi ihsous aFmoute eroou eFJw mmos Je ou
petetnoueS traaF nhtn.
Ñ-20-33 peJau naF Je pJoeis Jekaas eueouwn nCi nenbal.
Ñ-20-34 aFSnHthF de nCi ihsous aFJwH eneubal. auw nteunou aunau
ebol auouaHou nswF.
Ñ-21-01= nterouHwn de eHoun eqierosoluma auei eHrai ebhdfagh eptoou
nnJoeit. tote aFJoou nCi ihsous mmaqhths snau
Ñ-21-02 eFJw mmos nau Je bwk eHoun epeiTme etmpetnmto ebol auw
nteunou tetnaHe euew esmhr mnoushC nmmas bolou ntetn ntou nai.
Ñ-21-03 erSanoua de SaJe nmmhtn aJis Je peuJoeis petercria nau.
nteunou de Fnatnoouse.
Ñ-21-04 pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF
Hitm peprofhths eFJw mmos.
Ñ-21-05 Je aJis ntSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne. ourmraS pe.
eFale eHrai eJn ouew auw eHrai eJn oushC nShre nFainaHb.
Ñ-21-06 aubwk de nCi mmaqhths aueire kataqe ntaFHwn etootou nCi
ihsous.
Ñ-21-07 aueine ntew mn pshC autale neuHoite eHrai eJwou auw aFtale
eHrai eJwou.
59

Ñ-21-08 pmhhSe de etnaSwF. aupwrS nneuHoite Hrai Hn teHih.
Henkooue de neuSwwt nHenklados ebol Hn nShn eupwrS mmoou Hrai Hn
teHih.
Ñ-21-09 mmhhSe de etmooSe HateFHh mn netouhH nswF neuJiSkak
ebol euJw mmos Je wsanna pShre ndaueid Fsmamaat nCi petnhu Hm
pran mpJoeis wsanna Hn netJose.
Ñ-21-10 ntereFbwk de eHoun eqierosoluma. asnoein nCi tpolis thrs
esJw mmos Je nim pe pai.
Ñ-21-11 mmhhSe de neuJw mmos Je pai pe peprofhths ihsous. pe
ebol Hn nazareq ntetgalilaia.
Ñ-21-12= ihsous de ntereFbwk eHoun eprpe aFnouJe ebol nouon nim
etT ebol mn netSwp Hrai Hm prpe. netrapeza nnetJikolumbon
aFSrSwrou mn nkaqedra nnetT ebol nneCroompe.
Ñ-21-13 peJaF nau Je FshH Je pahi eunamoute eroF Je phi mpeSlhl.
ntwtn de atetnaaF nspoilaion nsoone.
Ñ-21-14- auT peuouoi de eroF nblle mn nCale Hrai Hm prpe aFrpaHre
eroou.
Ñ-21-15 nterounau de nCi narciereus mn negrammateus eneSphre
ntaFaau auw nShre Shm euJiSkak ebol euJw mmos Je wsanna pShre
ndaueid. auakanagtei.
Ñ-21-16 auw peJau naF Je kswtm Je ou peterenai Jw mmoF ihsous
de peJaF nau Je se mpetnoSF eneH Je ebol Hitn ttapro nnShre koui
mn netJiekibe aksoFte nousmou.
Ñ-21-17 aFkw de mmoou nswF aFei epsa nbol etpolis ebhqania aFSwpe
Hm pma etmmau.
Ñ-21-18= Htoou de eFnakotF eHrai etpolis aFHko.
60

Ñ-21-19 aFnau de eubw nknte HiteHih aFei eHrai eJws mpeFHe elaau
Hiwws eimhti HenCwbe mauaau auw peJaF nas Je nne karpos Swpe ebol
nHhte Jintenou Sa eneH. asSooue nteunou nCi tbw nknte.
Ñ-21-20 aunau de nCi neFmaqhths aurSphre euJw mmos Je naS nHe
asSooue nteunou nCi tbw nknte.
Ñ-21-21 aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos Je Hamhn TJw mmos
nhtn Je eSwpe ounthtn pistis mmau auw ntetntmr Hht snau. ou
monon etetnaeire mpatbw nknte alla kan etetnSanJoos mpeitoou Je
twoun ngbwk eHrai eqalassa snaSwpe nhtn.
Ñ-21-22 auw Hwb nim etetnaaitei mmoou Hm peSlhl etetnpisteue
tetnnaJitou.
Ñ-21-23= ntereFbwk de eHoun eprpe auTpeuouoi eroF eFTsbw nCi
narciereus mn nepresbuteros mplaos euJw mmos Je Hrai Hn aS nexousia
ekeire nnai auw nim pentaFT nak nteiexousia.
Ñ-21-24 aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Je anok Hw TnaJnethutn
euSaJe nouwt. pai etetnSanJooF nai. anok Hw TnaJoos nhtn Je eieire
nnai Hn aS nexousia.
Ñ-21-25 pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe ouebol Hn tpe pe
Jnouebol Hn nerwme pe. ntoou de aumeeue Hrai nHhtou euJw mmos Je
enSanJoos Je ouebol Hn tpe pe FnaJoos nan Je etbe ou Ce
mpetnpisteue eroF.
Ñ-21-26 eSwpe Ce enSanJoos Je ouebol Hn nerwme petnrHote HhtF
mpmhhSe. ouon gar nim ereiwHannhs ntootou Hws profhths.
Ñ-21-27 auouwSb euJw mmos nihsous Je ntnsooun an. ntoF de
HwwF peJaF nau Je anok Hwwt on nTnaJoos nhtn an Je eieire nnai Hn
aS nexousia.
61

Ñ-21-28= ou petsdokei nhtn ourwme pete ountaF mmau nShre snau
aFTpeFouoi epSorp eFJw mmos Je paShre bwk mpoou ngrHwb epama
neloole.
Ñ-21-29 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je nno. mnnsws aFrHthF
aFbwk.
Ñ-21-30 aFTpeFouoi on epkeoua eFJw mmos naF Hinai. ntoF de
aFouwSb eFJw mmos Je Tnabwk pJoeis auw mpeFbwk.
Ñ-21-31 nim ebol nHhtou mpesnau pentaFeire mpouwS mpeFeiwt. peJau
naF Je pSorp pe. peJaF nau nCi ihsous Je Hamhn TJw mmos nhtn Je
ntelwnhs mn mpornh seo nSorp erwtn etmntrro mpnoute.
Ñ-21-32 aFei gar Sarwtn nCi iwHannhs Hn teHih ntdikaiosunh
mpetnpisteue eroF. ntelwnhs de mn mpornh aupisteue eroF. ntwtn de
mnnsws nteretetnnau mpetnrHthtn episteue eroF.
Ñ-21-33= swtm ekeparabolh ourwme nrmmao pentaFtwCe nouma neloole
aFkto eroF nouJolJl. aFSike nouHrwt Hrai nHhtF aFkwt noupurgos. aFT
mmoF etootF nHenoueeih aFapodhmei.
Ñ-21-34 ntereFHwn de eHoun nCi peuoeiS nnkarpos aFJoou nneFHmHal
Sanoueeih eJi nneFkarpos.
Ñ-21-35 noueeih de etmmau auJi nneFHmHal oua men auHioue eroF keoua
de aumooutF keoua de auHiwne eroF.
Ñ-21-36 palin on aFJoou nHnkeHmHal enaSwou enSorp. aueire on nau
katateiHe.
Ñ-21-37 mn nsws aFJoou Saroou mpeFShre eFJw mmos Je senaSipe
HhtF mpaShre.
Ñ-21-38 noueeih de peJau Hrai nHhtou. Je pai pe peklhronomos.
amhitn ntenmouout mmoF ntnJi nteFklhronomia.
62

Ñ-21-39 auJi mmoF aunouJe de mmoF pbol mpma neloole auw
aumooutF.
Ñ-21-40 Hotan Ce eFSanei nCi pJoeis mpma neloole eFnarou nnoueeih
etmmau.
Ñ-21-41 peJau naF Je kakin kakws Fnatakoou. auw nFT mpma neloole
nHenkeoueeih. nai etnaT naF nnkarpos Hn neuouoeiS.
Ñ-21-42 peJaF nau nCi ihsous Je mpetnoSF eneH Hrai Hn negrafh Je
pwne ntaustoF ebol nCi netkwt pai aFSwpe euape nkooH pai ntaFSwpe
ebol HitootF mpJoeis auw ouSphre pe mpemto ebol nnetnbal.
Ñ-21-43 etbe pai TJw mmos nhtn Je senaFi ntmntrro mpnoute
ntethutn nseT mmos nouHeqnos eFeire nneskarpos.
Ñ-21-44 petnaHe de eJm peiwne Fnalwws auw petere pwne naHe eJwF
FnaSaSF ebol.
Ñ-21-45- auswtm de nCi narciereus mn nefarissaios eneFparabolh aueime
Je eFJw mmos etbhhtou.
Ñ-21-46 auw euSine nsaamaHte mmoF aurHote Hhtou nmmhhSe. ebol Je
neFntootou Hws profhths.
Ñ-22-01= palin on aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Hitn Henparabolh eFJw
mmos.
Ñ-22-02 Je estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme nrro. pai ntaFeire
nouSeleet mpeFShre.
Ñ-22-03 aFJoou ebol nneFHmHal etwHm enettaHm etSeleet. ntoou de
mpououwS eei.
Ñ-22-04 palin on aFJoou nHenkeHmHal enaSwou eFJw mmos Je aJis
nnettaHm Je eis Hhhte eispaariston aisbtwtF namase mn netsanaSt
seSaat auw nka nim sbtwt amhitn etSeleet.
63

Ñ-22-05 ntoou de auamelei aubwk. Hoine men eneuCoom. keoua de
eteFeiepSwt.
Ñ-22-06 pkeseepe de auamaHte nneFHmHal ausosou auw aumooutou.
Ñ-22-07 prro de aFnouCs. auw aFJoou nneFstrateuma aFtako nnreFHwtb
etmmau. auw aFrwkH nteupolis.
Ñ-22-08 tote peJaF nneFHmHal. Je pma nSeleet men sbtwt nettaHm
de neumpSa an.
Ñ-22-09 bwk Ce ebol emma nmooSe nneHiooue ntetn twHm
nnetetnnaHe eroou epma nSeleet.
Ñ-22-10 auei Ce ebol nCi nHmHal etmmau eneHiooue auJi eHoun nouon
nim ntauHe eroou ponhros Hiagaqos. aFmouH nCi pma nSeleet nnetnhJ.
Ñ-22-11 aFbwk de eHoun nCi prro enau enetnhJ. aFnau eurwme mpma
etmmau emnHbsw HiwwF mma nSeleet.
Ñ-22-12 peJaF naF Je peSbhr naS nHe akei eHoun epeima emnHbsw
Hiwwk mma nSeleet. ntoF de arwF twm.
Ñ-22-13 peJaF nCi prro nnetdiakonei Je mour nneFCiJ mn neFouerhte
ntetn nouJe mmoF ebol epkake etHibol. eFnaSwpe mmau nCi prime. auw
pCaHCH nnobHe.
Ñ-22-14 HaH gar nettaHm Henkoui de netsotp.
Ñ-22-15= tote aubwk nCi nefarissaios auJi nouSoJne Jekaas eueCopF
Hn ouSaJe.
Ñ-22-16 auJoou naF nneumaqhths mn nHhrwdianos euJw mmos Je
psaH tnsooun Je ntkoume auw teHih mpnoute ekTsbw nHhts Hn oume
auw mpekroouS an pe Halaau nekCwSt gar an pe eHo nrwme.
Ñ-22-17 aJis Ce nan Je ou petsdokei nak. exestei eTkunsos mprro
Jnouk exestei.
64

Ñ-22-18 ntereFeime de nCi ihsous eteuponhria peJaF nau. Je aHrwtn
tetnpeiraze mmoi nHupokriths.
Ñ-22-19 matouoi epnomisma mpkunsos. ntoou de aueine naF
nousateere.
Ñ-22-20 peJaF nau. Je tanim te teiHikwn mn teiepeigrafh.
Ñ-22-21 peJau naF Je taprro te. tote peJaF nau Je T Ce nnaprro
mprro. auw napnoute mpnoute.
Ñ-22-22 auswtm de aurSphre. auw aukw mmoF aubwk.
Ñ-22-23= HmpeHoou etmmau auTpeuouoi eroF nCi nsaddoukaios. nai etJw
mmos Je mn anastasis naSwpe. auJnouF de.
Ñ-22-24 euJw mmos Je psaH. aFJoos nCi mwushs Je eSwpe
erSanoua mou emntFShre mmau erepeFson Ji nteFsHime nFtounos
nousperma mpeFson.
Ñ-22-25 eneuSoop de Hathn pe nCi saSF nson. auw pSorp aFJiHime
aFmou auw emntFShre mmau aFkw nteFsHime mpeFson.
Ñ-22-26 Homoiws pmeHsnau auw pmeHSomnt SaeHrai epmeHsaSF.
Ñ-22-27 mnnswou de throu asmou nCi tesHime.
Ñ-22-28 Hrai Ce Hn tanastasis esnaSwpe nsHime nnim mpsaSF. auJits
gar throu.
Ñ-22-29 aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je tetnplana entetnsooun
an nnegrafh. oute tCom mpnoute.
Ñ-22-30 Hrai gar Hn tanastasis. oute meuJisHime. oute meuHmoos mn
Hai alla eunaSwpe nqe nnaggelos etHn tpe.
Ñ-22-31 etbe tanastasis de nnetmoout. mpetnwS mpentauJooF nhtn
ebol Hitm pnoute eFJw mmos.
Ñ-22-32 Je anok pe pnoute nabraHam pnoute nisaak pnoute niakwb.
pnoute nnetmoout an pe alla panetonH pe.
65

Ñ-22-33 auswtm de nCi mmhhSe aurSphre eHrai eJn teFsbw.
Ñ-22-34= nterouswtm de nCi nefarissaios Je aFStmrwou nnsaddoukaios
auswouH eneuerhou.
Ñ-22-35 aFJnouF nCi oua ebol nHhtou ounomwdidaskalos eFpeiraze
mmoF.
Ñ-22-36 Je psaH aS te tnoC nentolh Hrai Hm pnomos.
Ñ-22-37 ntoF de peJaF naF Je ekemerepJoeis peknoute Hm pekHht
thrF auw Hrai Hn tekyuch thrs auw Hrai Hn nekmeeue throu.
Ñ-22-38 tai te tnoC auw tSorp enentolh.
Ñ-22-39 tmeHsnte de eteine mmos te tai Je ekemere petHitouwk
ntekHe.
Ñ-22-40 pnomos mn neprofhths euaSe Hn teientolh snte.
Ñ-22-41= eusoouH de eHoun nCi nefarissaios aFJnouou nCi ihsous.
Ñ-22-42 eFJw mmos Je ou petsdokei nhtn etbe pecristos. pShre
nnim pe. peJau naF Je pShre ndaueid pe.
Ñ-22-43 peJaF nau. Je naS nHe daueid moute eroF Hm pepneuma Je
pJoeis eFJw mmos.
Ñ-22-44 Je peJepJoeis mpaJoeis Je Hm oos nsaounam mmoi SanTkw
nnekJinJeeue Hapesht nnekouerhte.
Ñ-22-45 eSJe daueid Ce moute eroF Je pJoeis naS nHe peFShre pe.
Ñ-22-46 auw mpelaau CmCom eouoSbeF nouSaJe oute mpelaau tolma
JinpeHoou etmmau eJnouF.
Ñ-23-01= tote ihsous aFSaJe mn mmhhSe auw neFmaqhths.
Ñ-23-02 eFJw mmos Je auHmoos Hitkaqedra mmwushs nCi
negrammateus mn nefarissaios.
Ñ-23-03 Hwb nim etounaJoou nhtn arisou auw ntetn HareH eroou
mpreire de ntoF kataneuHbhue seJw gar auw nseeire an.
66

Ñ-23-04 semour de nHenetpw euHorS auw eumokH nFitou. setalo
mmoou eHrai eJn nnaHbe nnerwme. ntoou de nseouwS an ekim eroou
noua nneuthhbe.
Ñ-23-05 Hwb de nim etoueire mmoou Jekaas erenrwme nau eroou.
seouwSs gar ebol nneufulakthrion. auw sekw nneutwte enaaau.
Ñ-23-06 seme de nmma nnoJou nSorp Hrai Hn ndipnon auw mma
neHmoos nSorp Hn nsunagwgh.
Ñ-23-07 mn naspasmos Hrai Hn nagora. auw etreumoute eroou ebol
Hitootou nnrwme Je Hrabbei.
Ñ-23-08 ntwtn de mprtreumoute erwtn Je Hrabbei. oua gar pe
petnsaH. ntwtn gar thrtn ntetn Hnsnhu.
Ñ-23-09 auw mprmoute nhtn eeiwt Hrai HiJm pkaH. oua gar pe
petneiwt etHn mphue.
Ñ-23-10 oude mprtreumoute erwtn Je nreFTsbw. oua gar pe
petnreFTsbw pecristos.
Ñ-23-11 pnoC de nHhtthutn eFnaSwpe nhtn ndiakonos.
Ñ-23-12 petnaJise de mmoF senaqbbioF. auw petnaqbbioF senaJastF.
Ñ-23-13- ouoi de nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je
tetnStam ntmntrro nmphue mpemto ebol nnerwme ntwtn gar ntetnbhk
an eHoun oude netbhk eHoun ntetnkw mmoou an ebwk eHoun.
Ñ-23-14 [--]
Ñ-23-15- ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je
tetnmouSt nteqalassa mn petSouwou eroua mprosulhtos. auw eFSaneire
SatetnaaF nShre ntgeHenna eFkhb erwtn.
Ñ-23-16- ouoi nhtn nblle nJaumoeit. netJw mmos Je petnawrk mprpe
oulaau pe. petnawrk de ntoF mpnoub mprpe ounouon eroF.
67

Ñ-23-17 nsoC auw nblle. nim gar pe pnoC. pnoub pe Jnprpe pettbbo
mpnoub.
Ñ-23-18 auw petnawrk mpequsiasthrion oulaau pe. petnawrk de ntoF
mpdwron etHiJwF ounouon eroF.
Ñ-23-19 nsoC auw nblle. aS gar pe pnoC pdwron pe
Jnpequsiasthrion pettbbo mpdwron.
Ñ-23-20 petnawrk Ce mpequsiasthrion Fwrk mmoF auw petouhH eHrai
eJwF.
Ñ-23-21 auw petnawrk mprpe Fwrk mmoF auw petouhH Hrai nHhtF.
Ñ-23-22 auw petnawrk ntpe Fwrk mpeqronos mpnoute auw petHmoos
eHrai eJwF.
Ñ-23-23- ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je tetnT
mpremht mpHaCin nstoi mn pemise mn ptapn netHorS de Hm pnomos
atetnkaau nsathutn pHap mn pna mn tpistis nai de neSSe erwtn pe
eaau auw nkooue etmkaau nsathutn.
Ñ-23-24 nblle nJaumoeit netqlo ebol ntSolmes etwmk mpCamoul.
Ñ-23-25- ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je
tetntbbo mpsambol mpapot mn ppinax. peuHoun de meH ntwrp
Hiakaqarsia.
Ñ-23-26 pefarissaios pblle tbbo nSorp mpsanHoun mpapot mn ppinax.
Jekaas erepeukesambol Swpe eFtbbhu.
Ñ-23-27- ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je
tetno nqe nnitafos etJhH. nai eneswou men Hm peusambol erepeusa
nHoun meH nkas nkwws Hiakaqarsia nim.
Ñ-23-28 tai Hwtthutn te tetnHe. Hibol men tetnouonH ebol nnrwme
Hws dikaios petnsanHoun de meH nHupokrisis Hianomia.
68

Ñ-23-29- ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je
tetnkwt nntafos nneprofhths auw tetntsano nmHaau nndikaios.
Ñ-23-30 etetnJw mmos Je enenSoop nneHoou nneiote nennaSwpe an
nmmau pe nkoinwnos epesnoF nneprofhths.
Ñ-23-31 Hwste tetnrmntre erwtn Je ntetn nShre nnentauHwtb
nneprofhths.
Ñ-23-32 ntwtn Hwtthutn atetnJwk ebol mpSi nnetneiote.
Ñ-23-33 nHoF nShre nneHbw. naS nHe tetnarbol etekrisis ntgeHenna.
Ñ-23-34 etbe pai eis Hhhte anok Tnatnoou Sarwtn nHenprofhths mn
Hensofos mn Hengrammateus. ntetn mouout ebol nHhtou auw ntetn
staurou auw ntetn mastigou ebol nHhtou Hrai Hn netnsunagwgh ntetn
pwt nswou Jinepolis epolis.
Ñ-23-35 Jekaas eFeei eHrai eJn thutn nCi snoF nim ndikaios eaupaHtF
ebol Hi JmpkaH. JinpesnoF nabel pdikaios SaeHrai epesnoF nzacarias
pShre nbaracias pentatetnHotbeF oude prpe mn pequsiasthrion.
Ñ-23-36 Hamhn TJw mmos nhtn Je nai throu nhu eHrai eJn teigenea.
Ñ-23-37= qierosoluma qierosoluma tetHwtb nneprofhths etHiwne
enentautnoousou Saros. HaH nsop aiouwS eswouH eHoun nouShre nqe
nouHalht nSaFswouH eHoun nneFmas HaneFthnH. auw mpetnouwS.
Ñ-23-38 eis Hhhte petnhi kh nhtn.
Ñ-23-39 TJw mmos nhtn Je nnetnnau eroi Jintenou SantetnJoos Je
Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis.
Ñ-24-01= ihsous de aFei ebol Hm prpe aFbwk. auTpeuouoi eroF nCi
neFmaqhths etouoF epkwt mprpe.
Ñ-24-02 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je tetnnau enai throu.
Hamhn TJw mmos nhtn. Je nneukaouwne HiJn ouwne mpeima mpoubolF
ebol.
69

Ñ-24-03= eFHmoos de HiJm ptoou nnJoeit. auTpeuouoi eroF nCi
mmaqhths nsaousa euJw mmos Je aJis eron Je erenai naSwpe tnau
auw ou pe pmaein ntekparHousia mn tsunteleia mpaiwn.
Ñ-24-04 aFouwSb nCi ihsous peJaF nau. Je CwSt mhpote nteoua
plana mmwtn.
Ñ-24-05 ounHaH gar nhu Hm paran euJw mmos Je anok pe pecristos.
nseplana nHaH.
Ñ-24-06 tetnnaswtm de eHenpolemos mn HenHroou mpolemos CwSt
mprStortr Haps gar etreuSwpe alla mpateqah ei.
Ñ-24-07 ounouHeqnos gar natwoun eJn ouHeqnos. auw oumntrro eJn
oumntrro. nseSwpe nCi HenHebwwn mn Henkmto katama.
Ñ-24-08 nai de throu tarch nnnaake ne.
Ñ-24-09 tote senaparadidou mmwtn euqliyis. nsemouout mmwtn
ntetnSwpe mmoste mmwtn ebol Hitn nHeqnos throu etbe paran.
Ñ-24-10 tote senaskandalize nCi HaH. nseparadidou nneuerhu.
nsemesteneuerhu.
Ñ-24-11 nsetwoun nCi HaH mprofhths nnouJ nseplana noumhhSe.
Ñ-24-12 Hm ptresaSai nCi tanomia snaaroS nCi tagaph nHaH.
Ñ-24-13 petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai.
Ñ-24-14 nsetaSeoeiS mpeieuaggelion ntmntrro Hrai Hn toikoumenh thrs.
eumntmntre nnHeqnos throu. tote snhu nCi qah.
Ñ-24-15= Hotan de tetnSannau etbote mpSwF. tentauJoos Hitn danihl
peprofhths esaHerats Hm pma etouaab. petwS mareFnoi.
Ñ-24-16 tote netHn Toudaia maroupwt entoueih.
Ñ-24-17 petHitJenepwr mprtreFei epeshteFi nnetHm peFhi.
Ñ-24-18 auw petHn tswSe mprtreFkotF epaHou eFi nteFSthn.
Ñ-24-19 ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau.
70

Ñ-24-20 Slhl de Jekaas nnepetnpwt Swpe nteprw hpsabbaton.
Ñ-24-21 snaSwpe gar mpeuoeiS etmmau nCi ounoC nqliyis mpeouon
ntesHe Swpe JinteHoueite mpkosmos SaeHrai etenou. oude nnesSwpe.
Ñ-24-22 auw nsabhl Je ausbok nCi neHoou etmmau nesnaouJai an pe
nCi sarx nim. etbe nswtp de senasbok nCi neHoou etmmau.
Ñ-24-23 tote erSanoua Joos nhtn Je eis pecristos mpeima hpai
mprpisteue.
Ñ-24-24 senatwoun gar nCi HaH ncrhstos nnouJ mn Henprofhths
nnouJ. nseT nHnnoC mmaein mn HenSphre Hwste eSJe ounSCom eplana
nnakeswtp.
Ñ-24-25 eis Hhhte aiSrpJoou nhtn.
Ñ-24-26 eSwpe de euSanJoos nhtn Je eis Hhhte FHmpJaie mprei
ebol. eis Hhhte FHnntamion mprpisteue.
Ñ-24-27 nqe gar nteFrhCe nSasei ebol HnnemanSa nsrouoein
SanmanHwtp. tai te qe etnaSwpe ntparHousia mpShre mprwme.
Ñ-24-28 pma etere pswma naSwpe mmoF eunaswouH eroF nCi naetos.
Ñ-24-29= nteunou de mnnsa teqliyis nneHoou etmmau prh naSwpe
nkake auw pooH naT an mpeFouoein nsiou senaHe ebol Hn tpe nCom
nmphue senanoein.
Ñ-24-30 tote FnaouwnH ebol nCi pmaein mpShre mprwme ebol Hn tpe.
auw tote senanau nCi nefulh throu mpkaH. nsenau epShre mprwme
eFnhu eHrai eJn nekloole ntpe mnouCom auw oueoou enaSwF.
Ñ-24-31 nFJoou ebol nneFaggelos mnounoC nHroou nsalpigx. nseswouH
eHoun nneFswtp ebol Hm peFtou nthu. auw JinearhJF nmphue
SaarhJnou.
71

Ñ-24-32= ebol de Hn tbw nknte eime etparabolh. nqe gar
erSanpesklados Swpe eFlhk auw ntenesCwbe Touw Satetneime Je aFHwn
eHoun nCi pShm.
Ñ-24-33 tai Hwtthutn te tetnHe Hotan etetnSannau enai throu eime
Je aFHwn eHoun ern nro.
Ñ-24-34 Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea oueine mpenai throu
Swpe.
Ñ-24-35 tpe mn pkaH naparage. naSaJe de naparage an.
Ñ-24-36= etbepeHoou de mn teunou etmmau mn laau sooun. oude
nnaggelos nmphue eimhti peiwt mauaaF.
Ñ-24-37 nqe gar nneHoou nnwHe tai te qe etesnaSwpe mmos nCi
tparHousia mpShre mprwme.
Ñ-24-38 nqe gar eneuSoop mmos Hn neHoou etmmau Haqh
mpkataklusmos euouwm eusw euJiHime euHmoos mn Hai SapeHoou ntanwHe
bwk eHoun etkibwtos.
Ñ-24-39 auw mpoueime SanteFei nCi pkataklusmos nFFi nouon nim. tai
te qe etsnaSwpe mmos nCi tparHousia mpShre mprwme.
Ñ-24-40 tote ounsnau naSwpe Hn tswSe. nseJioua nselo Haoua.
Ñ-24-41 snte eunout Hn oumhcanh senaJiouei nselo Haouei.
Ñ-24-42 roeis Ce Je ntetn sooun an Je erepJoeis nhu Hn aS
nHoou.
Ñ-24-43 tetneime de epai. Je eneFsooun nCi pJoeis mphi Je
erepreFJioue nhu naS nouhrSe. neFnaroeis pe nFtmkaau eCwtH mpeFhi.
Ñ-24-44 etbe pai Hwtthutn Swpe etetnsbtwt. Je Hn teunou
ntetnmeeue eros an erepShre mprwme nhu.
Ñ-24-45= nim ara pe ppistos nHmHal auw nsabe. pai ntapeFJoeis kaqista
mmoF eHrai eJn neFHmHal eT nau nteHre mpesouoeiS.
72

Ñ-24-46 naiatF mpHmHal etmmau etere peFJoeis nhu nFHe eroF eFeire
nteiHe.
Ñ-24-47 Hamhn TJw mmos Je Fnakaqista mmoF eHrai eJn
neFHuparconta throu.
Ñ-24-48 eSwpe de eFSanJoos nCi pHmHal eqoou Hrai Hm peFHht. Je
paJoeis nawsk eei.
Ñ-24-49 nFarcei nHioue eneFSbhrHmHal nFouwm auw nFsw mn nettaHe.
Ñ-24-50 Fnhu nCi pJoeis mpHmHal etmmau Hrai Hn ouHoou enFCwSt
HhtF an. auw Hn ouounou enFsooun mmos an.
Ñ-24-51 nFpwS mmoF nFkw nteFto mn nHupokriths eFnaSwpe mmau
nCi prime mn pCaHCH nnobHe.
Ñ-25-01= tote snaSwpe estntwn nCi tmntrro nmphue emhte
mparqenos. nai ntauJi nneulampas auei ebol etwmnt epatSeleet.
Ñ-25-02 Tde ebol nHhtou nneHensoC ne auw Tnne Hensabe ne.
Ñ-25-03 nsoC gar auJi nneulampas mpouJineH nmmau.
Ñ-25-04 nsabh de auJineH Hn neuHnaau mn neulampas.
Ñ-25-05 ntereFwsk de nCi patSeleet. auJirekrike throu auw aunkotk.
Ñ-25-06 Hn tpaSe de nteuSh eisousme asSwpe Je eispatSeleet
amhitn ebol etwmnt eroF.
Ñ-25-07 tote autwounou nCi mparqenos throu etmmau autsano
nneulampas.
Ñ-25-08 nsoC de peJau nnsabh Je ma nan ebol Hm petnneH. Je
nenlampas naJena.
Ñ-25-09 auouwSb de nCi nsabh euJw mmos Je mhpote nFtmrwSe
eron nmmhtn. bwk ntoF nnaHrn netT ebol ntetnSwp nhtn.
Ñ-25-10 eunabwk de eSwp aFei nCi patSeleet. auw netsbtwt aubwk
eHoun nmmaF epma nSeleet auStam mpro.
73

Ñ-25-11 mnnsws de auei nCi pkeseepe mparqenos. euJw mmos Je
pJoeis aouwn nan.
Ñ-25-12 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je Hamhn TJw mmos nhtn Je
nTsooun mmwtn an.
Ñ-25-13 roeis Ce Je ntetnsooun an mpeHoou oute teunou.
Ñ-25-14= nqe gar nourwme eFnaapodhmei. aFmoute eneFHmHal aFT nau
nneFHuparconta throu.
Ñ-25-15 oua men aFT naF nTou nCi nCwr oua de aFT naF nsnau oua
de aFT naF noua poua poua katateFCom aFapodhmei.
Ñ-25-16 nteunou de aFbwk nCi pentaFJi mpTou nCi nCwr aFrHwb
nHhtou aFTHhu nkeTou.
Ñ-25-17 Homoiws papesnau aFTHhu nkesnau.
Ñ-25-18 pentaFJi de mpoua aFbwk aFSike Hm pkaH aFtwms mpHat
mpeFJoeis.
Ñ-25-19 mnnsa ounoC de nouoeiS aFei nCi pJoeis nnHmHal etmmau
aFFiwp nmmau.
Ñ-25-20 aFTpeFouoi eroF nCi pentaFJi mpTou nCi nCwr. aFeine naF
nkeTou nCinCwr eFJw mmos Je pJoeis Tou nCi nCwr nentaktaau nai
eis Hhhte aiJpo nkeTou.
Ñ-25-21 peJaF naF nCi peFJoeis Je kalws pHmHal etnanouF auw
mpistis. epeidh neknHot nHnkoui Tnakaqista mmok eJn HaH. bwk eHoun
epraSe mpekJoeis.
Ñ-25-22 aFTpeFouoi eroF nCi papCinCwr snau eFJw mmos Je pJoeis
CinCwr snau nentaktaau nai eis Hhhte aiTHhu nkesnau.
Ñ-25-23 peJaF naF nCi peFJoeis Je kalws pHmHal etnanouF auw
mpistos epeidh neknHot nHnkoui Tnakaqista mmok eJn HaH. bwk eHoun
epraSe mpekJoeis.
74

Ñ-25-24 aFT mpeFouoi HwwF nCi pentaFJi mpCinCwr eFJw mmos Je
pJoeis aieime Je ntkourwme nsklhros ekwHs mpetmpekJoF auw ekswouH
eHoun mpma etmpekJwwre eroF.
Ñ-25-25 airHote aibwk aiHwp mpekCinCwr Hm pkaH. eis Hhhte eis Hhhte
eis petepwk pe.
Ñ-25-26 aFouwSb de nCi peFJoeis eFJw mmos naF Je pHmHal
mponhros auw nreFJnaau. eSJe ksooun Je TwHs mpma etmpeiJoF. auw
TswouH eHoun mpma etmpeiJwwre eroF.
Ñ-25-27 neSSe Ce erok pe enouJe mpaHat nnetrapeziths. anok de
neinaei ntaJi mpetepwi pe mn teFmhse.
Ñ-25-28 Fi Ce ntootF mpCinCwr ntetn taaF mpeteountaF mmau mpmht
nCinCwr.
Ñ-25-29 ouon gar nim eteountaF senaT naF auw nFrHouo. petemntaF
de pkeetntaF senaFitF ntootF.
Ñ-25-30 auw pHmHal natSau ntetn nouJe mmoF ebol epkake etHabol
eFnaSwpe mmau nCi prime auw pCaHCH nnobHe.
Ñ-25-31= Hotan de eFSanei nCi pShre mprwme Hrai Hm peFeoou mn
neFaggelos throu nmmaF. tote FnaHmoos eJm peqronos mpeFeoou.
Ñ-25-32 nseswouH eHoun mpeFmto ebol nnHeqnos throu nFpwrJ
mmoou ebol nneuerhu nqe nouSws nSaFpwrJ nnesoou ebol nnbaampe.
Ñ-25-33 nesoou men nFtaHoou eratou Hiounam mmoF. nbaampe de
HiHbour mmoF.
Ñ-25-34 tote FnaJoos nCi prro nnetHiounam mmoF. Je amhitn
netsmamaat ntepaeiwt. ntetn klhronomei ntmntrro ntausbtwts nhtn
Jinetkatabolh mpkosmos.
Ñ-25-35 aiHko gar atetntmoi. aieibe atetntsoi. neio nSmmo pe
atetnSopt erwtn.
75

Ñ-25-36 neikh kaHhu atetnT Hiwwt. neiSwne atetnCm paSine.
neiHmpeSteko pe atetnei Saroi.
Ñ-25-37 tote senaouwSb naF nCi ndikaios euJw mmos Je pJoeis
ntannau erok tnau ekHkaeit antmmok. hekobe antsok.
Ñ-25-38 ntannau de erok tnau eko nSmmo anSopk eron. hekkh kaHhu
anT Hiwwk.
Ñ-25-39 ntannau de erok tnau ekSwne. hekHm peSteko anei Sarok.
Ñ-25-40 FnaouwSb de nCi prro nFJoos nau Je Hamhn TJw mmos
nhtn. Je efoson atetnaas noua nneisnhu etsobk ntatetnaas nai.
Ñ-25-41- tote FnaouwSb nFJoos nnkooue etHiHbour mmoF. Je saHethutn
ebol mmoi netsHouort etsate nSa eneH ntausbtwts mpdiabolos mn
neFaggelos.
Ñ-25-42 aiHko gar mpetntmoi. aieibe mpetntsoi.
Ñ-25-43 neio nSmmo mpetnSopt erwtn neikh kaHhu mpetnT Hiwwt
neiSwne auw eiHmpeSteko mpetnCmpaSine.
Ñ-25-44 tote senaouwSb Hwou on euJw mmos Je pJoeis ntannau
erok tnau ekHkaeit hekobe heko nSmmo hekkh kaHhu hekSwne
hekHmpeSteko mpendiakonei nak.
Ñ-25-45 tote FnaouwSb nau eFJw mmos Je Hamhn TJw mmos nhtn
Je efoson mpetnaas noua nneikoui anok petmpetnaas nai.
Ñ-25-46 nai men senabwk eukolasis nSa eneH ndikaios de ntoou euwnH
Sa eneH.
Ñ-26-01= asSwpe de ntere ihsous ouw nneiSaJe throu. peJaF
nneFmaqhths.
Ñ-26-02 Je tetnsooun Je mn nsaHoou snau ppasca naSwpe.
nseparadidou mpShre mprwme etreustaurou mmoF.
76

Ñ-26-03 tote auswouH eHoun nCi nepresbuteros mn narciereus mplaos
eHoun etaulh mparciereus peSaumoute eroF Je kaifas.
Ñ-26-04 auJiSoJne Jekaas eueamaHte nihsous Hn oukroF nsemouout
mmoF.
Ñ-26-05 neuJw de mmos Je Hrai Hm pSa an. Jekaas nneouStortr
Swpe Hm plaos.
Ñ-26-06= ihsous de ntereFei eHrai ebhqania Hm phi nsimwn petsobH.
Ñ-26-07 asTpesouoi eroF nCi ousHime ereouHnaau nsoCn ntoots
enaSesountF. aspwHt mmoF eHrai eJn teFape eFnhJ.
Ñ-26-08 nterounau de nCi mmaqhths auaganaktei euJw mmos Je etbe
ou autakepai.
Ñ-26-09 neunCom gar etreuTpai ebol HaHaH nsetaau nnHhke.
Ñ-26-10 ihsous de ntereFeime peJaF nau. Je aHrwtn tetnTHise
nteisHime. ouHwb gar enanouF pentasaaF nai.
Ñ-26-11 nouoeiS gar nim nHhke seSoop nmmhtn. anok de nTSoop
nmmhtn an nouoeiS nim.
Ñ-26-12 tai gar ntasnouJe mpeisoCn eJm paswma ntasaas epkoost.
Ñ-26-13 Hamhn TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoeiS mpeieuaggelion
nHhtF Hm pkosmos thrF senaJw HwwF mpentatai aaF eurpmeeue nas.
Ñ-26-14= tote aFbwk nCi oua mpmntsnoous peteSaumoute eroF Je
ioudas piskariwths Sanarciereus.
Ñ-26-15 eFJw mmos Je ou petetnoueStaaF nai auw anok Tnaparadidou
mmoF nhtn. ntoou de ausmnts nmmaF emaab nHat.
Ñ-26-16 JinpeuoeiS etmmau neFSine nsaouoeiS Jekaas eFeparadidou
mmoF.
Ñ-26-17= HmpSorp de nHoou mppasca. auTpeuouoi nCi mmaqhths eihsous
euJw mmos Je ekouwS etrensbteppasca nak twn eouomF.
77

Ñ-26-18 ntoF de peJaF nau Je bwk eHoun etpolis nnaHrn nim nrwme
ntetnJoos naF Je peJepsaH. Je apaouoeiS Hwn eHoun einarppasca Hathk
mn namaqhths.
Ñ-26-19 auw aueire nCi mmaqhths kataqe ntaFHwn etootou nCi ihsous
ausoFte mppasca.
Ñ-26-20 rouHe de ntereFSwpe neFnhJ mn pmntsnoous mmaqhths.
Ñ-26-21 euouwm de peJaF nau Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ounoua
ebol nHhtthutn naparadidou mmoi.
Ñ-26-22 auw aulupei emate. auarcei nJoos naF oua oua Je ei mhti
anok pe pJoeis.
Ñ-26-23 ihsous de aFouwSb eFJw mmos Je pentaFswp nteFCiJ nmmai
Hn tJh pai petnaparadidou mmoi.
Ñ-26-24 pShre men mprwme nabwk kata qe etshH etbhhtF. ouoi de
mprwme etmmau pai etounaT mpShre mprwme ebol HitootF. nanous
mprwme etmmau enempouJpoF.
Ñ-26-25 aFouwSb de nCi ioudas petnaparadidou mmoF eFJw mmos Je
eimhti anok pe Hrabbei. peJaF naF Je ntok pentakJoos.
Ñ-26-26= euouwm de aFJi nCi ihsous nouoeik aFsmou eroF aFpoSF aFT
mmoF nneFmaqhths eFJw mmos Je Ji ntetnouwm pai pe paswma.
Ñ-26-27 aFJi on nouapot aFSpHmot eHrai eJwF aFT mmoF nau eFJw
mmos Je sw ebol nHhtF thrtn.
Ñ-26-28 pai gar pe pasnoF ntdiaqhkh nbrre. pai etounapaHtF ebol HaHaH
epkw ebol nneunobe.
Ñ-26-29 TJw de mmos nhtn Je nnasw Jinetenou ebol Hm pgenhma
nteibw neloole SapeHoou etmmau eTnasooF nmmhtn nbrre Hn tmntrro
mpaeiwt.
Ñ-26-30 ausmou de auei ebol eptoou nnJoeit.
78

Ñ-26-31= tote peJaF nau nCi ihsous Je ntwtn thrtn tetnaskandalize
nHht Hn teiouSh. FshH gar Je TnarwHt mpSws nseJwwre ebol nCi
nesoou mpoHe.
Ñ-26-32 mnnsa tratwoun de TnarSorperwtn etgalilaia.
Ñ-26-33 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF. Je eSJe
senaskandalize nHhtk throu anok de ntnaskandalize an eneH.
Ñ-26-34 peJaF naF nCi ihsous Je Hamhn TJw mmos nak Je Hrai Hn
teiouSh mpateoualektwr moute knaaparna mmoi nSomnt nsop.
Ñ-26-35 peJaF naF nCi petros. Je kan esSanSwpe etramou nmmak
nTnaaparna mmok an. Homoiws de mmaqhths throu neuJw mpai.
Ñ-26-36 tote aFei nmmau nCi ihsous eHrai euCwm nSaumoute eroF Je
geqshmanei. peJaF nmmaqhths Je Hmoos mpeima SanTbwk epeima
ntaSlhl.
Ñ-26-37 aFJi nmmaF mpetros auw pShre snau nzebedaios. aFarcei
nlupei auw ntwkm nHht.
Ñ-26-38 tote peJaF nau Je tayuch lupei SaeHrai epmou Cw mpeima
ntetnroeis nmmai.
Ñ-26-39 aFmooSe eqh noukoui aFpaHtF eHrai eJm peFHo aFSlhl eFJw
mmos Je paeiwt eSJe ounSCom marepeiapot saat plhn nqe an anok
eTouaSs alla ntok etkouaSs.
Ñ-26-40 aFei de Sammaqhths aFHe eroou eunkotk. auw peJaF mpetros.
Je tai te qe mpetneSCmCom eroeis nmmai nouounou nouwt.
Ñ-26-41 roeis ntetnSlHl Jekaas nnetnbwk eHoun epeirasmos. pepneuma
men roout tsarx de ouasqenhs te.
Ñ-26-42 palin on aFbwk mpmeHspsnau aFSlhl eFJw mmos Je paeiwt
eSJe mnCom etrepai saat eimhti n tasooF eie marepekouwS Swpe.
Ñ-26-43 palin on aFei aFHe eroou eunkotk. neubal gar eneuHorS.
79

Ñ-26-44 aFkw de on mmoou aFbwk aFSlhl mpmeHSomnt nsop eFJw
mpeiSaJe nouwt.
Ñ-26-45 tote aFei Sammaqhths peJaF nau Je nkotk Ce nhtn
ntetnmton mmwtn eis Hhhte gar asHwn eHoun nCi tounou auw pShre
mprwme senaparadidou mmoF enCiJ nnereFrnobe.
Ñ-26-46 tounthutn maron. eis Hhhte aFHwn eHoun nCi petnaparadidou
mmoi.
Ñ-26-47= aitei de eFSaJe eisioudas. oua ebol Hm pmntsnoous aFei auw
oumhhSe nmmaF mn neushFe mn neuCeroob ebol Hitootou nnarciereus mn
nepresbuteros mplaos.
Ñ-26-48 pentaFparadidou de mmoF aFT nau noumaein eFJw mmos Je
peTnaTpei erwF ntoF pe amaHte mmoF.
Ñ-26-49 aFTpeFouoi eihsous eFJw mmos Je caire Hrabbei auw aFTpei
erwF.
Ñ-26-50 ihsous de peJaF naF Je peSbhr pentakei etbhhtF. tote auT
mpeuouoi aueine nneuCiJ eHrai eJn ihsous. auamaHte mmoF.
Ñ-26-51 eisoua de nnetSoop mn ihsous. aFsooutn nteFCiJ ebol
aFtwkm nteFshFe aFrwHt mpHmHal mparciereus. aFFi ebol mpeFmaaJe.
Ñ-26-52 tote peJaF naF nCi ihsous Je nouJe ntekshFe epeskoeiH.
ouon gar nim ntauJishFe eunaHe ebol Hn tshFe.
Ñ-26-53 hngJw mmos an Je ounCom mmoi esepspaeiwt nFtaHo nai
eratou tenou nHouo emntsnoous nlegewn naggelos.
Ñ-26-54 naS Ce nHe eunaJwk ebol nCi negrafh nneprofhths. Je Haps
etresSwpe Hinai.
Ñ-26-55 Hn teunou etmmau peJaF nCi ihsous nmmhhSe. Je ntatetnei
ebol eCopt nqe nouwJ mn netnshFe mn netnCeroob. neiHmoos mmhne
pe Hm prpe eiTsbw auw mpetnamaHte mmoi.
80

Ñ-26-56 pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eueJwk ebol nCi negrafh
nneprofhths. tote neFmaqhths throu aukw mmoF nswou aupwt.
Ñ-26-57= ntoou de auamaHte nihsous. auJi mmoF Sakaifas parciereus
pma ntanegrammateus mn nepresbuteros swouH eroF.
Ñ-26-58 petros de neFouhH nswou mpoue SaeHoun etaulh mparciereus.
ntereFbwk de eHoun neFHmoos mn nHuphreths enau eqah.
Ñ-26-59 narciereus de mn psunHedrion thrF nneuSine nsaoumntmntre
nnouJ eHoun eihsous. Jekaas euemouout mmoF.
Ñ-26-60 auw mpouHe eouon. aHaH de mmntre nnouJ ei eHoun. mn
nsws de auTpeuouoi nCi snau.
Ñ-26-61 euJw mmos Je apai Joos Je ounSCom mmoi ebwl ebol
mpeirpe ekotF nSomnt nHoou.
Ñ-26-62 aFtwoun nCi parciereus peJaF naF. Je ngnaSaJe an. aHroou
nai rmntre erok.
Ñ-26-63 ihsous de neFkw nrwF peJaF de naF nCi parciereus Je
Ttarko mmok mpnoute etonH Jekaas ekeJoos nan Je ntok pe pecristos
pShre mpnoute.
Ñ-26-64 peJaF naF nCi ihsous Je ntok pentakJoos. plhn TJw mmos
nhtn Jintenou Je tetnanau epShre mprwme eFHmoos Hiounam ntCom.
auw eFnhu eHrai HiJn nekloole ntpe.
Ñ-26-65 tote parciereus aFpwH nneFHoite eFJw mmos Je aFJioua
ntnrcria an mmntre Jinetenou. eis Hhhte tenou atetnswtm epoua.
Ñ-26-66 ou petsdokei nhtn. ntoou de auouwSb euJw mmos Je Fo
nenocos epmou.
Ñ-26-67 tote auneJpaCse eHoun Hm peFHo auw auTkly eJwF. Henkooue
de auTaas eHoun eHraF
81

Ñ-26-68 euJw mmos Je profhteue nan tenou pecristos Je nim
pentaFraHtk.
Ñ-26-69= petros de neFHmoos pe Hipsambol Hrai Hn taulh. asTpesouoi
eroF nCi ouHmHal esJw mmos Je ntok Hwwk on nek mn ihsous
pgalilaios.
Ñ-26-70 ntoF de aFarna mpemto ebol nouon nim eFJw mmos Je
nTsooun an Je erJw mmos Je ou.
Ñ-26-71 ntereFei de ebol eqaeit asnau eroF nCi keouei peJas nnetHm
pma etmmau Je pai eneFSoop mn ihsous pnazwraios.
Ñ-26-72 palin aFarna eFranaS Je nTsooun an mprwme.
Ñ-26-73 mnnsa oukoui de auTpeuouoi epetros nCi netaHeratou peJau
naF. Je name ntkouebol Hwwk nHhtou. kai gar tekaspe ouwnH mmok
ebol.
Ñ-26-74 tote aFarcei nwrk auw ekaeuw eHrai Je nTsooun an mprwme.
auw nteunou apalektwr moute.
Ñ-26-75 aFrpmeeue nCi petros mpSaJe ntaihsous JooF. Je
mpateoualektwr moute knaaparna mmoi nSomnt nsop. auw aFei ebol
aFrime emate.
Ñ-27-01= ntereHtooue de Swpe. auJiSoJne nCi narciereus throu mn
nepresbuteros mplaos Hwste emouout mmoF.
Ñ-27-02 aumorF de auntF autaaF mpilatos pHhgemwn.
Ñ-27-03= tote aFnau nCi ioudas pentaFparadidou mmoF Je autCaioF
aFrHthF aFkto mpmaab nHat nnarciereus mn nepresbuteros.
Ñ-27-04 eFJw mmos Je airnobe aiT nousnoF ndikaios. ntoou de peJau
Je mn tanHwb ntok etrwSe.
Ñ-27-05 aFnouJe nnHat eHoun eprpe aFanacwrei aFbwk aFoCtF.
82

Ñ-27-06 narciereus de auJi nnHat peJau Je ouk exestei enoJou
epkorbanos epeidh ouasou nsnoF te.
Ñ-27-07 auJi de nouSoJne auSwp ebol nHhtou ntswSe mpkerameus
etwms nnSmmo.
Ñ-27-08 etbe pai aumoute etswSe etmmau Je tswSe mpesnoF SaeHrai
epoou nHoou.
Ñ-27-09 tote aFJwk ebol nCi pentauJooF Hitn ierhmias peprofhths
eFJw mmos Je auJi mpmaab nHat ettimh mpettaihu. pai ntauT Saar
eroF Hitn nShre mpisrahl.
Ñ-27-10 auT mmoou eHrai etswSe mpkerameus kata qe ntaFHwn etootn
nCi pJoeis.
Ñ-27-11= ihsous de aFaHeratF mpemto ebol mpHhgemwn. aFJnouF nCi
pHhgemwn eFJw mmos Je ntok pe prro nnioudai. peJaF de naF nCi
ihsous Je ntok petJw mmos.
Ñ-27-12 Hm ptreukatoigorei de mmoF ebol Hitootou nnarciereus mn
nepresbuteros mpeFouwSb nlaau.
Ñ-27-13 tote peJaF naF nCi pilatos Je ngswtm an Je sermntre erok
nouhr.
Ñ-27-14 ntoF de mpeFouwSb nlaau nSaJe. Hwste nFrSphre nCi
pHhgemwn emate.
Ñ-27-15= kataSa de neSarepHhgemwn kaoua ebol mpmhhSe eFmhr
peteneuouaSF.
Ñ-27-16 neuntau de mmau mpeuoeiS etmmau noua eFmhr eFo nsoeit.
nSaumoute eroF Je barabbas.
Ñ-27-17 eusoouH de eHoun peJaF nau nCi pilatos. Je tetnouwS
etrakanim nhtn ebol. barabbas Jn ihsous peteSaumoute eroF Je
pecristos.
83

Ñ-27-18 neFsooun gar Je etbe oufqonos ntauparadidou mmoF.
Ñ-27-19 eFHmoos de Hipbhma asJoou SaroF nCi teFsHime esJw mmos
Je saHwwk ebol mpeidikaios. aiSpHaH gar nHise mpoou Hn ourasou
etbhhtF.
Ñ-27-20 narciereus de mn nepresbuteros aupeiqe mpmhhSe. Jekaas
eueaitei nbarabbas. ihsous de nsemouout mmoF.
Ñ-27-21 aFouwSb de nCi pHhgemwn peJaF nau. Je tetnouwS etrakanim
nhtn ebol mpeisnau. ntoou de peJau Je barabbas.
Ñ-27-22 peJaF nCi pilatos. Je tarou Ce nihsous petoumoute eroF Je
pecristos. peJau throu Je staurou mmoF.
Ñ-27-23 ntoF de peJaF Je ou gar mpeqoou pentaFaaF. ntoou de
nHouo neuJiSkak ebol Je staurou mmoF.
Ñ-27-24 ntereFnau de nCi pilatos Je nFnaTHhu nlaau an. alla
ereouStortr naSwpe nHouo. FJi noumoou aFeiw nneFCiJ mpemto ebol
mpmhhSe eFJw mmos Je Touaab ebol Hm pesnoF mpeirwme ntwtn
tetnrwSe.
Ñ-27-25 aFouwSb de nCi plaos thrF eFJw mmos Je peFsnoF HiJwn
mn nenShre.
Ñ-27-26 tote aFkw nau ebol nbarabbas. ihsous de aFfragellou mmoF
aFparadidou mmoF Jekaas euestaurou mmoF.
Ñ-27-27= tote mmatoi mpHhgemwn nterouJi nihsous epepraitwrion
auswouH eHrai eJwF ntespeira thrs.
Ñ-27-28 aukw mmoF kaHhu auT HiwwF nouclamus nkokkos.
Ñ-27-29 auw auSwnt nouklom ebol Hn nSonte autalo mmoF eHrai eJn
teFape. auw oukaS Hn teFCiJ nounam. aupaHtou de mpeFmto ebol
euswbe mmoF euJw mmos Je caire prro nnioudai.
84

Ñ-27-30 auneJpaCse de eHoun eHraF auJi mpkaS aurwHt mmoF eHrai
eJn teFape.
Ñ-27-31 nterouswbe de mmoF aukw mmoF kaHhu nteclamus auT HiwwF
nneFHoite. auJi mmoF ebol estaurou mmoF.
Ñ-27-32= eunhu de ebol auHe eurwme nkurhnnaios epeFran pe simwn.
aukwwbe mpai Jekaas eFeFi mpeFstauros.
Ñ-27-33 nterouei de eHrai euma nSaumoute eroF Je golgoqa etepma
mpekranion pe.
Ñ-27-34 auT naF nouhrp esooF eFthH HisiSe. ntereFtopF de mpeFouwS
esooF.
Ñ-27-35 nteroustaurou de mmoF aupwS nneFHoite eHrau auneJklhros
eHrai eJwou.
Ñ-27-36 auw neuHmoos euHareH eroF Hm pma etmmau.
Ñ-27-37 aukw de nteFaitia esshH eHrai eJn teFape Je pai pe prro
nnioudai.
Ñ-27-38 tote austaurou nmmaF nkesoone snau. oua Hiounam mmoF auw
oua HiHbour mmoF.
Ñ-27-39 netnhu de ebol HitootF neuJioua eroF eukim nneuaphue.
Ñ-27-40 euJw mmos. Je petbwl ebol mprpe etkwt mmoF nSomnt
nHoou matouJok. eSJe ntok pe pShre mpnoute amou epesht Hi
pestauros.
Ñ-27-41 Homoiws de narciereus neuswbe mmoF mn negrammateus. mn
nepresbuteros euJw mmos
Ñ-27-42 Je aFtouJeHenkooue eiemn SCom mmoF etouJoF. prro
mpisrahl pe mareFei epesht tenou Hi pestauros ntenpisteue eroF.
Ñ-27-43 eSJe aFnaHte epnoute epnoute mareFnaHmeF tenou. eSJe
FouaSF. aFJoos gar Je angpShre mpnoute.
85

Ñ-27-44 nkesoone de ntaustaurou mmoou nmmaF. neuJw Hwou mpai
eunoCneC mmoF.
Ñ-27-45= Jinepnau de nJpso mpeHoou oukake aFSwpe eHrai HiJm pkaH
thrF Sapnau nJpyite.
Ñ-27-46 Hm pnau de nJpyite aFJiSkak ebol nCi ihsous Hn ounoC
nsmh eFJw mmos Je elwei elwei. lama sabaktanei. ete pai pe panoute
panoute etbe ou akkaat nswk.
Ñ-27-47 Hoine de nnetaHeratou Hm pma etmmau nterouswtm neuJw
mmos Je erepai moute eHhleias.
Ñ-27-48 aoua de ebol nHhtou pwt nteunou aFJi nouspoggos aFmaHs
nHmJ aFmores eukaS aFtso mmoF.
Ñ-27-49 pkeseepe de neuJw mmos Je Cw ntnnau Je Hhleias nhu
enouHm mmoF.
Ñ-27-50 ihsous de aFJiSkak ebol. Hn ounoC nsmh aFkw mpepneuma.
Ñ-27-51 auw eis Hhhte eis pkatapetasma mprpe aFpwH Jintpe epesht
aFrsnau pkaH aFnoein auw mpetra aupwH.
Ñ-27-52 nemHaau auouwn autwoun nCi HaH nswma nnetouaab ntaunkotk.
Ñ-27-53 auei ebol Hn nmHaau. mnnsa treutwoun de aubwk eHoun
etpolis etouaab auouonHou ebol nHaH.
Ñ-27-54 pHekatontarcos de mn netnmmaF etHareH eihsous nterounau
epkmto mn nentauSwpe aurHote emate euJw mmos Je name ne pShre
mpnoute pe pai.
Ñ-27-55 eneummau de nCi oumhhSe nsHime euCwSt mpoue nai
ntauouaHou nsa ihsous ebol Hn tgalilaia eudiakonei naF.
Ñ-27-56 nai euebol nHhtou te maria tmagdalhnh mn maria taiakwbos.
mn tmaau niwsh auw tmaau nnShre nzebedaios.
86

Ñ-27-57= rouHe de ntereFSwpe aFei nCi ourwme nrmmao ebol Hn
arimaqaia epeFran pe iwshf. pai eaFmaqhteue nihsous.
Ñ-27-58 aFTpeFouoi de epilatos. aFaitei mpswma nihsous. tote pilatos
aFoueHsaHne etreutaaF naF.
Ñ-27-59 aFJi de mpswma nCi iwshf aFkwws mmoF nousindwn esraHe.
Ñ-27-60 aFkw mmoF Hm peFmHaau nbrre pai ntaFkeHkwHF Hrai Hn tpetra.
aFskorkr nounoC nwne ermpro mpemHaau aFbwk.
Ñ-27-61 enesmmau de nCi maria tmagdalhnh. mn tkemaria euHmoos
mpemto ebol mptafos.
Ñ-27-62= mpeFraste de ete mnnsa tparaskeuh pe. auswouH eHoun nCi
narciereus mn nepresbuteros epilatos.
Ñ-27-63 euJw mmos Je pJoeis anrpmeeue Je peiplanos aFJoos
JineFonH. Je Tnatwoun mnnsa Somnt nHoou.
Ñ-27-64 oueHsaHne Ce etrenwrJ mptafos SapmeHSomnt nHoou. mhpote
nseei nCi neFmaqhths nseFitF nJioue nseJoos mplaos Je aFtwoun ebol
Hn netmoout. nteqah mplanh qo etSorp.
Ñ-27-65 peJaF nau nCi pilatos. Je Ji ntkoustwdia ntetnbwk
ntetnorJF nqe etetnsooun mmos.
Ñ-27-66 ntoou de aubwk auwrJ mptafos eausfragize mpwne mn
tkoustwdia.
Ñ-28-01= rouHe de mpsabbaton eHtooue nsoua mpsabbaton. asei nCi maria
tmagdalhnh mn tkemaria enau eptafos.
Ñ-28-02 auw eis Hhhte eisounoC nkmto aFSwpe. paggelos gar mpJoeis
aFei epesht Hn tpe aFTpeFouoi aFskorkr mpwne. aFHmoos eHrai eJwF.
Ñ-28-03 peFeine de neFo nqe nouebrhCe auw teFHbsw nesouobS nqe
nouciwn.
87

Ñ-28-04 ebol de Hn teFHote aunoein nCi netHareH. auSwpe nqe
nnetmoout.
Ñ-28-05 aFouwSb de nCi paggelos peJaF nneHiome Je ntwtn
mprrHote. Tsooun gar Je etetnSine nsaihsous pentaustaurou mmoF.
Ñ-28-06 nFmpeima an aFtwoun gar kata qe ntaFJoos. amhitn ntetnnau
epma eneFnHhtF.
Ñ-28-07 auw ntetnbwk Hn ouCeph ntetnJoos nneFmaqhths Je aFtwoun
ebol Hn netmoout. auw eis Hhhte FnarSorp erwtn etgalilaia etetnanau
eroF Hm pma etmmau. eis Hhhte aiJoos nhtn.
Ñ-28-08 aubwk Hn ouCeph ebol Hm pemHaau aupwt Hn ouHote mnounoC
nraSe eJipouw nneFmaqhths.
Ñ-28-09 auw eis Hhhte eihsousis aFtwmnt eroou eFJw mmos Je
cairaite. ntoou de auTpeuouoi auamaHte nneFouerhte auouwSt naF.
Ñ-28-10 peJaF nau nCi ihsous Je mprrHote bwk ntetnJipouw nnasnhu
Jekaas eunabwk eHrai etgalilaia eunanau gar eroi Hm pma etmmau.
Ñ-28-11= ntoou de eubhk eisHoine ntkoustwdia aubwk eHoun etpolis
auJipouw nnarciereus nnentauSwpe throu.
Ñ-28-12 auswouH de eHoun nnepresbuteros. auJi nouSoJne auT
nHnnoC nHomnt nmmatoi.
Ñ-28-13 euJw mmos Je aJis Je neFmaqhths nentauei nteuSh auFitF
nJioue ennkotk.
Ñ-28-14 eSwpe de euSansetmpai nCi pHhgemwn anon tnnapeiqe mmoF
ntnrthutn natroouS.
Ñ-28-15 ntoou de nterouJi nnHomnt aueire kata qe ntauTsbw nau.
peiSaJe aFTsoeit Hn nioudai SaeHrai epoou nHoou.
Ñ-28-16= pmntoue de mmaqhths aubwk eHrai etgalilaia eHrai eptoou
ntaFtasse nau nCi ihsous.
88

Ñ-28-17 nterounau de eroF auouwSt naF Hoine de audisdaze.
Ñ-28-18 aFTpeFouoi eroou nCi ihsous aFSaJe nmmau eFJw mmos Je
auT nai nexousia nim Hn tpe. auw HiJm pkaH.
Ñ-28-19 bwk Ce ntetnTsbw nnHeqnos throu. ntetnbaptize mmoou
epran mpeiwt mn pShre mn pepneuma etouaab.
Ñ-28-20 etetnTsbw nau eHareH eHwb nim ntaiHonou etethutn. auw eis
Hhhte anok TSoop nmmhtn nneHoou throu SaeHrai etsunteleia mpaiwn.
89

Ò-01-01= tarch mpeuaggelion nihsous pecristos [pShre mpnoute].
Ò-01-02 kata petshH Hn hsaias peprofhths Je eis Hhhte
TnaJeupaaggelos HiHh mmok nFsbte tekHih.
Ò-01-03 peHroou mpetwS ebol Hn terhmos Je soutn teHih mpJoeis
ntetn soutnneFmoit.
Ò-01-04 aFSwpe de nCi iwHannhs eFTbaptisma mpJaie eFkhrusse
noubaptisma mmetanoia epkw ebol nnnobe.
Ò-01-05 auw asbwk naF ebol nCi tecwra thrs nToudaia nmna
qierosoluma throu auJi baptisma ntootF Hm piordanhs piero euexomologi
nneunobe.
Ò-01-06 auw iwHannhs nereHenFw nCamoul to HiwwF ereoumoJ nSaar
mhr eteFTpe. eFouemSJe Hiebiw nHoout.
Ò-01-07 auw neFtaSeoiS eFJw mmos Je Fnhu mnnswei nCi petJoor
eroei eangouHikanos an epaHt ebwl ebol mpmous mpeFtooue.
Ò-01-08 anok aeiTbaptisma nhtn Hn oumoou. ntoF de eFnabaptize
mmwtn Hn oupneuma eFouaab.
Ò-01-09= auw asSwpe Hn neHoou etmmau aFei nCi ihsous ebol Hn
nazareq ntetgalilaia auw aFJibaptisma Hm piordanhs ntniwHannhs
Ò-01-10 nteunou de eFnhu eHrai mpmoou aFnau emphue eauouwn auw
pepneuma eFnhu epesht eJwF nqe nouCroompe
Ò-01-11 auw ousmh asSwpe ebol Hn mphue Je ntok pe paShre
pamerit entapaouwS Swpe nHhtk
Ò-01-12= auw teunou pepneuma aFJitF ebol eterhmos
Ò-01-13 auw neFHnterhmos nHme nHoou erepsatanas peiraze mmoF
eFSoop mn neqhrion. auw naggelos neudiakoni naF.
Ò-01-14= mnnsanseparadidou niwHannhs aFei nCi ihsous etgalilaia
eFkhrusse mpeuaggelion mpnoute
90

Ò-01-15 Je apeuoiS Jwk ebol auw asHwn eHoun nCi tmntrro
mpnoute metanoi ntetnpisteue Hm peuaggelion.
Ò-01-16= auw eFmooSe Hatnteqalassa ntgalilaia aFnau esimwn nmandreas
pson nsimwn eunouJSne eteqalassa neHenouwHe gar ne.
Ò-01-17 peJaF nau nCi ihsous Je amhein oueHthutn nswei auw
Tnarthutn nouwHe nreFCeprwme.
Ò-01-18 nteunou de aukaneuSnhu auouaHou nswF
Ò-01-19 auw ntereFmooSe eqh noukouei aFnau eiakwbos pShre
nzebedaios nmiwHannhs peFson ntoou Hwou euHmpJoei eusobte nneuSnhu
Ò-01-20 nteunou aFmoute eroou auw aukapeuiwt zebedaios Hm pJoei
mnnJaibeke aubwk auouaHou nswF
Ò-01-21= aubwk de eHoun ekafarnaoum auw nteunou Hn nsabbaton aFTsbw
Hn tsunagwgh
Ò-01-22 auw aurSphre eJn teFsbw eFTsbw gar nau nqe an etouTsbw
nCi negrammateus HwseuntFtexousia mmau
Ò-01-23 auw nteunou neunourwme Hn tsunagwgh ere oupneuma
nakaqarton nmmaF auw aFJiSkak ebol
Ò-01-24 eFJw mmos Je aHrok nmman ihsous pnazwraios ntakei etakon
Tsooun mmok Je ntknim ntkpetouaab mpnoute.
Ò-01-25 auw ihsous aFepitima naF eFJw mmos Je tmrwk ngei ebol
mmoF
Ò-01-26 auw nterepepneuma nakaqarton raHtF epkaH auw aFwS ebol Hn
ounoC nHroou aFei ebol mmoF
Ò-01-27 auw aurHote throu Hwste nseSaJe nm neuerhu euJw mmos
Je ou pe pai eisousbw bbrre Hn ouexousia nkepneuma nakaqarton
FoueHsaHne nau auw seswtm nswF
91

Ò-01-28 apeFsoeit bwk ebol nteunou Hm ma nim mpkwte thrF
ntgalilaia.
Ò-01-29= nteunou de nterouei ebol Hn tsunagwgh aFbwk eHoun ephei
nsimwn mnandreas nmiakwbos nmiwHannhs
Ò-01-30 tSwme de nsimwn nesnhJ esHhm. auw nteunou auSaJe
nmmaF etbhhts.
Ò-01-31 aFTpeFouoei de eros aFtounos eaFamaHte ntesCiJ auw peHmom
aFlo Hiwws asdiakoni nau.
Ò-01-32 rouHe de ntereFSwpe pe ereprh naHwtp aueine naF nnetmokH
throu mn neterendaimwnion nmmau
Ò-01-33 auw tpolis thrs asswouH Hirmpro mphi.
Ò-01-34 aFqerapou noumhhSe eumokH nSwne euSobe auw oumhhSe
ndaimwnion aFnoJou ebol emaFkandaimwnion eSaJe ebol Je eusooun mmoF
Ò-01-35= auw Htoou emate ntereFtwoun aFbwk ebol euma nJaie aFSlhl
mpnau etmmau
Ò-01-36 auw aupwt ebol nswF nCi simwn mn netnmmaF autaHoF
Ò-01-37 auw peJau naF Je sekwte nswk throu
Ò-01-38 peJaF nau Je maron ekema enketmmo etHhn eHoun Jekaas
eiekhrusse on nHhtou ntaiei gar ebol epeiHwb.
Ò-01-39 auw aFbwk eFkhrusse Hn neusunagwgh Hn tgalilaia thrs auw
nkedaimwnion eFnouJe mmoou ebol
Ò-01-40= auw aFei SaroF nCi ourwme eFsobH eFparakalei mmoF eFJw
mmos naF Je ekSanouwS knatbboei
Ò-01-41 auw ntereFSnHthF aFsoutntootF ebol auw aFkwH eroF eFJw
mmos naF Je TouwS tbbo.
Ò-01-42 auw nteunou apeFswbaH lo HiwwF aFtbbo.
Ò-01-43 auw ntereFHwn etootF nteunou aFJoouF ebol
92

Ò-01-44 eFJw mmos naF Je CwSt mprJoos nlaau. alla bwk ngtsabok
epouhhb ngJi eHrai etbe pektbbo nnentamwushs oueHsaHne mmoou
eumntmntre nau.
Ò-01-45 ntereFei de ebol aFarcesqai ntaSeoiS nHaH auw esrpSaJe
Hwste nFtmCmCom ebwk eHoun etpolis nouwnH alla neFHnHenma nJaie
auw neunhu eratF ebol Hm ma nim.
Ò-02-01= ntereFbwk de eHoun ekafarnaoum HiJn HenHoou auswtm Je
FHnouhei
Ò-02-02 auw aumhhSe swouH emau Hwste ntetnmeS Hirmpro Sopou.
auw aFSaJe nmmau Hm pSaJe.
Ò-02-03 aueine de eratF nourwme eFshC ereFtoou nrwme Fi HaroF
Ò-02-04 auw mpouSbwk naF eHoun etbe pmhhSe auCelptoueHsoi ebol
mpma etFnHhtF auw nterouSoJt aucala mpeCloC epesht petere petshC
nhJ HiJwF.
Ò-02-05 auw ihsous ntereFnau eteupistis peJaF mpetshC Je paShre
senakaneknobe nak ebol.
Ò-02-06 neunHoine de nnegrammateus Hmoos mpma etmmau eumokmek
Hn neuHht
Ò-02-07 Je etbeou pai FSaJe Hinai eFJioua nim petnaSkanobe ebol
nsapnoute maouaaF.
Ò-02-08 auw nteunou ntereFeime Hm peFpneuma Je semokmek Hrai
nHhtou peJaF nau Je etbeou tetnmeue enai Hn netnHht
Ò-02-09 aS gar petmotn eJoos mpetshC Je twoun ngFipekCloC
ngmooSe JneJoos Je senakaneknobe nak ebol
Ò-02-10 Jekaas de etetnenau Je ountFexousia mmau nCi pShre
mprwme ekanobe ebol HiJmpkaH peJaF mpetshC
Ò-02-11 Je twoun eiJerok Fi mpekCloC bwk epekhei
93

Ò-02-12 auw aFtwoun nteunou aFtalepeFCloC eJwF aFei ebol Hi qh
mmoou throu Hwste nserSphre throu nseTeoou mpnoute euJw mmos Je
mpnnau eouon eneH Hinai.
Ò-02-13= aFei on ebol Hatnqalassa auw pmhhSe thrF auswouH eroF
aFTsbw nau
Ò-02-14 auw eFparage aFnau eleouei pShre nalfaios eFHmoos
HipeFtelwnion peJaF naF Je ouaHk nswei auw aFtwoun aFouaHF nswF.
Ò-02-15 asSwpe de eFnhJ Hm peFhei aHaH ntelwnhs HireFrnobe noJou
nmihsous mn neFmaqhths neuoS gar. auw auaHou nswF
Ò-02-16 negrammateus mn nefarissaios nterounau Je Fouwm
nmnreFrnobe auw ntelwnhs peJau nneFmaqhths Je etbeou Fouwm auw
Fsw nmnreFrnobe auw ntelwnhs
Ò-02-17 auw ihsous ntereFswtm peJaF nau Je nsercria an nCi netthk
mpsain alla netSoop kakws ntaei an eteHmndikaios alla rreFrnobe.
Ò-02-18= auw mmaqhths niwHannhs nmna nefarissaios neunhsteue. auei
de naF euJw mmos Je etbeou mmaqhths niwHannhs auw mmaqhths
nnefarissaios senhsteue nekmaqhths de nsenhsteue an
Ò-02-19 peJe ihsous nau Je mh ounCom etreunhsteue nCi nShre
mpma nSeleet Hoson erepatSeleet nmmau. Hoson patSeleet nmmau
nsenaSnhsteue an.
Ò-02-20 ounHenHoou de nhu Hotan euSanFi ntootou mpatSeleet tote
senanh steue Hn neHoou etmmau
Ò-02-21- merelaau neJtoeis nSaei ernSthn mplCe eSwpe mmon ttoeis
nSai naFipkwte mmau nteSthn mplCe nspwH nHouo.
Ò-02-22 auw merelaau neJhrp bbrre eHwt nas eSwpe mmon phrp
napeHnHwt ntephrp pwn ebol ntenHwt tako. alla eSauneJhrp bbrre eHwt
bbrre.
94

Ò-02-23= auw asSwpe Hn nsabbaton etreFmooSe ebol Hn niwHe etrht
auw neFmaqhths eumooSe auarcitlk Hms.
Ò-02-24 nefarrisaios de peJau naF Je anau Je eurou Hn nsabbaton
eouk exesti eaaF.
Ò-02-25 peJaF nau Je mpetnoSF laau Je ntadaueid rou ntereFHko
ntoF mn netnmmaF
Ò-02-26 Je naS nHe aFbwk eHoun ephi mpnoute Hiabiaqar parciereus
auw noik nteproqesis aFouomou eouk exesti naF eouomou nsanouhhb auw
aFT nnkooue etnmmaF.
Ò-02-27 peJaF on nau Je psabbaton ntaFSwpe etbe prwme. auw
ntaprwme Swpe an etbe psabbaton.
Ò-02-28 Hwste pShre mprwme pJoeis pe mpkesabbaton.
Ò-03-01= auw aFbwk on eHoun etsunagwgh neunourwme de mmau
ereteFCiJ moout
Ò-03-02 auw neuparathri eroF Je eneFnaqerapou mmoF Hn nsabbaton Je
euekathgori mmoF
Ò-03-03 auw peJaF mprwme ereteFCiJ moout Je twoung amou
etmhte.
Ò-03-04 auw peJaF nau Je exesti Hn nsabbaton erpetnanouF
Jnrpeqoou etanHeouyuch Jnemoouts. ntoou de aukarwou
Ò-03-05 auw ntereFCwSt eHoun eHrau Hn ouorgh eFmokH nHht
eJmptwm nHht mpeuHht peJaF mprwme Je soutntekCiJ ebol aFsoutwns
auw aslo nCi teFCiJ.
Ò-03-06 nterouei de ebol nteunou nCi nefarissaios nmnHhrwdianos
auJiSoJne eroF Jekaas euetakoF
Ò-03-07= auw ihsous aFanacwri mn neFmaqhths ebol eteqalassa. auw
ounoC mmhhSe ebol Hn tgalilaia auouaHou nswF nmToudaia
95

Ò-03-08 nmqierosoluma auw kenoC mmhhSe ebol Hn Tdoumaia mn
pekro mpiordanhs nmpkwte nturos nmsidwn euswtm enetFeire mmoou
auei SaroF
Ò-03-09 auw aFJoos nneFmaqhths Je ereHeneJhu proskarteri eroF etbe
pmhhSe Je neuqlibe mmoF
Ò-03-10 naSe nentaFtalCoou gar Hwste etreuTpeuoi eroF Je eueJwH
eroF. auw netemmastigx Hiwou
Ò-03-11 mn nepneuma nakaqarton euSannau eroF SaupaHtou HaratF
nseJiSkak ebol euJw mmos Je ntok pe pShre mpnoute
Ò-03-12 auw neFepitima nau emate Je nneuouonHF ebol.
Ò-03-13= aFbwk de eHrai eptoou auw aFmoute enetFouaSou
Ò-03-14 aFneHmntsnoous ebol [nHhtou nai ntaFT pinou neapostolos] Je
eueSwpe nmmaF auw nFJoouse ebol etaSeoiS
Ò-03-15 nFT nau ntexousia eneJ daimwnion ebol
Ò-03-16 auw aFtaHo eratou mpmntsnoous auw simwn aFTouran eroF Je
petros.
Ò-03-17 auw iakwbos pShre nzebedaios nmiwHanhs pson niakwbos.
aFTHenran eroou Je boanhrges ete pai pe nShre mpeHroubbaei.
Ò-03-18 auw andreas nmfilippos nmbarqolomaios. mnmaqaios. nmqwmas
auw iakwbos pShre nalfaios mnqaddaios auw simwn pkananaios
Ò-03-19 nmioudas piskariwths pentaFparadidou mmoF
Ò-03-20= auw aFei eHoun ephei apmhhSe on swouH eroF Hwste
nsetmsrFe eouempeuoeik
Ò-03-21 nterouswtm de nCi neFrwme auei ebol eamaHte mmoF neuJw
gar mmos Je apeFHht pwSs.
96

Ò-03-22 auw negrammateus ntauei ebol Hn qierosoluma neuJw mmos
Je erebeelzeboul nmmaF auw Hm parcwn nndaimwnion eFneJdaimwnion
ebol
Ò-03-23 aFmoute de eroou aFSaJe nmmau Hn Henparabolh eFJw mmos
Je naS nHe psatanas FnaneJpsatanas ebol
Ò-03-24 auw erSanoumntrro pwrJ eneserhunsnaSaHe an erats nCi
tmntrro etmmau.
Ò-03-25 auw erSanouhei pwrJ eneFerhu nneSphei etmmau aHeratF.
Ò-03-26 auw eSJe psatanas aFtwoun ntoF eJwF auw aFpwrJ
nneFeSaHeratF. alla ateFHah Swpe.
Ò-03-27 alla mnlaau naSbwk eHoun ephei mpJwwre nFtwrp nneFHnaou
eFtmmour nSorp mpJwwr. auw tote nFtwrp mpeFhei.
Ò-03-28 Hamhn TJw mmos nhtn Je nobe nim Hioua nim etounaJoou
nCi nShre nrrwme senakaau nau ebol
Ò-03-29 petnaJioua de epepneuma etouaab mmntFkw ebol Sa eneH alla
FChp eunobe Sa eneH.
Ò-03-30 ebol Je seJw mmos Jeoupneuma nakaqarton nmmaF.
Ò-03-31= auw auei nCi teFmaau mn neFsnhuauaHeratou Hibol auw auJoou
naF eHoun eumoute eroF
Ò-03-32 auw neFHmoos Hm peFkwte nCi oumhhSe peJau de nau Je
eistekmaau mn neksnhu sekwte nswk Hibol
Ò-03-33 aFouwSb de eFJw mmos nau Je nim te tamaau auw nim ne
nasnhu
Ò-03-34 aFCwSt enetmpeFkwte etHmoos HaHthF. peJaF Je eistamaau
auw nasnhu.
Ò-03-35 petnaeire gar mpouwS mpnoute. pai pe pason auw taswne
auw tamaau.
97

Ò-04-01= aFarcesqai on eTsbw Hateqalassa. auw aunoC mmhhSe swouH
eroF Hwste etreFale epJoei nFHmoos Hn teqalassa. auw pmhhSe thrF
neFaHeratF Hipekro nqalassa
Ò-04-02 aFTsbw de nau emate Hn Henparabolh auw neFJw mmos nau
Hn teFsbw
Ò-04-03 Je swtm eis Hhhte aFei ebol nCi petJo etJo.
Ò-04-04 auw ntereFJo oua men aFHe HateteHih auw auei nCi nHalate
auomou
Ò-04-05 keua de aFHe eHrai eJn tpetra pma etemmnHaH nkaH nHhtF auw
nteunou auTouw eHraei etbe JemnHaH nkaH Haroou
Ò-04-06 auw ntereprh Sa auHwCb auw etbe JempouJenoune ebol
auSooue
Ò-04-07 keua aFHe eHraei eJn nSonte auw auei eHraei nCi nSonte
auoCtou auw mpouTkarpos
Ò-04-08 Henkooue auHe eJmpkaH etnanouF auw auei eHrai auauxane
auTkarpos emaab auw ese auw eSe.
Ò-04-09 neFJw de mmos nau Je peteuntFmaaJe mmau eswtm
mareFswtm.
Ò-04-10= ntereFka pmhhSe de auJnouF nCi netnmmaF nmpmntsnoous
enparabolh
Ò-04-11 peJaF nau. Je ntwtn ntauT nhtn mpmusthrion ntmntrro
mpnoute nh de etHibol eunaJiHwb nim eroou Hn Henparabolh
Ò-04-12 Jekaas eunau euenau auw nsetmnau auw euswtm eueswtm
nsetmnoei. mhpws nsekotou nsekw nau ebol.
Ò-04-13= auw peJaF nau Je ntetnsooun an nteiparabolh. auw pws
nkeparabolh throu tetnasouwnou
Ò-04-14 petJo eFJo mpSaJe.
98

Ò-04-15 nai de ne etHateteHih mpma eSauJepSaJe nHhtF. auw
eSauswtm nteunou SaFei nCi psatanas nFFipSaJe entauJoF nHhtou
Ò-04-16 auw nai Hwou nentauJoou HiJn mma mpetra eSauswtm
epSaJe nteunou SauJitF Hn ouraSe
Ò-04-17 mmnnoune de Hrai nHhtou alla Hn prosouoeiS ne
erSanouqliyis de Swpe houdiwgmos etbe pSaJe nteunou Sauskandalize.
Ò-04-18 auw Henkooue nentauJoou eHrai enSonte etenai ne ntauswtm
epSaJe
Ò-04-19 auw proouS mpaiwn nmtapath ntmntrmmao auw nkeepiqumia
etbhk eHoun eroou sewCt mpSaJe auw nFTkarpos an ebol
Ò-04-20 auw nh ne ntauJoou eJmpkaH etnanouF euswtm epSaJe
seSwp mmoF eroou auw setauekarpos ebol Hn maab auw Hn se auw Hn
Se.
Ò-04-21= peJaF de nau Je mh erepHhbs naei Je euekaaF HaouSi.
hHaouCloC mh neunakaaF an HiJn tlucnia.
Ò-04-22 mmnpetHobs gar ensenaColpF an ebol. oude mmnpetHhp
enFnaouwnH an ebol.
Ò-04-23 peteuntFmaaJe mmau eswtm mareFswtm
Ò-04-24- auw neFJw mmos Je THthtn Je ou petetnswtm eroF. Hm
pSi etetnaSi mmoF senaSi nhtn nHhtF.
Ò-04-25 peteuntaF gar senaT naF. auw petemntaF auw peteuntaFsF
senaFitF ntootF.
Ò-04-26= neFJw de mmos nau Je tai te qe ntmntrro mpnoute eso
nqe nourwme eFSannouJe mpeFCroC eHrai epeFkaH.
Ò-04-27 auw nFnkotk nFtwoun nteuSh mn peHoou SarepeCroC Touw
nFrnoC enFsooun an
99

Ò-04-28 ntoF nqe pkaH SaFTouw eHraei mauaaF Sorp men noucortos
mnnswF ouHms auw ousouo eFmeH Hm pHms
Ò-04-29 erSanpkarpos de pwH nteunou SaFnpoHs Je apte mpwHs
Swpe
Ò-04-30= auw neFJw mmos Je einatntn tmntrro mpnoute eou.
hennakaas eHrai Hn aS mparabolh
Ò-04-31 ennakaas nqe noublbile nSltm euSanJos eHrai epkaH essobk
men eneCrwC throu etHiJmpkaH
Ò-04-32 auw euSanJos Sasei eHrai nsJise enouoote throu nstauo ebol
nHennoC nklados Hwste nseSouwH HatesHaeibes nCi nHalate ntpe
Ò-04-33= auw Hn naismot mparabolh throu neFJw eroou mpSaJe kataqe
etounaSswtm
Ò-04-34 aJnparabolh de meFSaJe nmmau nsausa de SaFbolou throu
eneFmaqhths.
Ò-04-35= auw peJaF nau Hm peHoou etmmau ntererouHe Swpe Je maron
epikro
Ò-04-36 aukapmhhSe Ce autaloF epJoei nqe etFnHhts aHenkeeJhu sChr
nmmaF.
Ò-04-37 auw aunoC nHathu Swpe anHoeim FwCe epJoei Hwste eomsF.
Ò-04-38 ntoF de neFHipaHou mpJoei eFnkotk HiJn ouSot auw auneHse
mmoF euJw mmos naF. Je psaH ngo an pe rroouS Je tnnamou
Ò-04-39 aFtwounF de aFepitima mpthu auw peJaF nteqalassa Je karw
nteStmrw auw apthu HrhC aunoC nJamh Swpe.
Ò-04-40 auw peJaF nau Je aHrwtn tetno nCabHht mpatetnkapistis
nhtn.
Ò-04-41 auw aurHote Hn ounoC nHote euJw mmos nneuerhu Je ouaS
mmine pe pai Je pkethu nmteqalassa swtm nswF.
100

Ò-05-01= auw aumooSe epekro nteqalassa etecwra nngerashnos
Ò-05-02 auw ntereFfwCe epekro nteunou aFtwmnt eroF nCi ourwme
eFnhu ebol Hn nemHaou ere oupneuma nakaqarton nmmaF
Ò-05-03 eFSoop Hn nemHaou empeSlaau Ce CmCom emorF Hn Halusis
ebol
Ò-05-04 Je aumorF nHaH nsop nHenpaides nmHenHalusis auw
SaFslpnHalusis nFoueCpmpaides empeSlaau CmCom eroF
Ò-05-05 auw ouoeiS nim nteuSh mn peHoou neFHnnemHaou auw Hn
ntouih eFJiSkak ebol euHioue eroF Hn nwne.
Ò-05-06 ntereFnau eihsous Hm poue aFpwt aFpaHtF HaratF aFouwSt naF
Ò-05-07 aFwS de ebol Hn ounoC nHroou eFJw mmos Je aHrok nmmai
ihsous pShre mpnoute etJose Twrk erok mpnoute. Je nnekbasanize
mmoi.
Ò-05-08 nereihsous gar Jw mmos naF Je amou ebol mprwme
pepneuma nakaqarton.
Ò-05-09 auw neFJnou mmoF Je nim erntk peJaF naF Je legiwn pe
pran Je tnJkHaH
Ò-05-10 auw ausepswpF emate Jekaas nneFnoJou ebol ntecwra.
Ò-05-11- nesmpma de etmmau HaratF mptoou nCi ounoC nagelh rrir
eumoone mmos
Ò-05-12 auw ausepswpF euJw mmos naF Je Jooun eHoun eneSau
Ò-05-13 auw aukaau etreubwk ntere nepneuma de nakaqarton ei ebol
aubwk eHoun eneSau auw asrwHt nCi tagelh rrir HiJn tSwme epecht
eunarJouwt nSe aumou Hn teqalassa.
Ò-05-14 netmoone de mmoou aupwt auJipouw eHrai etpolis mnnswSe
auei ebol enau epentaFSwpe.
101

Ò-05-15 auei de eratF nihsous aunau epeto nreFSoor eFHmoos eHraei
ereneFHoeite HiwwF auw erepeFHht smont. pentalegewn Swpe nmmaF auw
aurHote.
Ò-05-16 nentaunau de autaouo eroou nqe ntasSwpe mpeto ndaimwnion
auw etbe neSau
Ò-05-17 ausepswpF de etreFpwwne ebol Hn neutoS
Ò-05-18 auw eFnatale epJoei aFsepswpF nCi peto ndaimwnion
etreFouaHF nswF
Ò-05-19 auw mpFkaaF eFJw mmos naF Je bwk eHraei epekhei
Sanekrwme ngtaouo eroou nnentapJoeis aau nak
Ò-05-20 eaFna nak aFbwk de aFarcesqai ntaSeoeiS Hn tdekapolis nnenta
ihsous aau naF. auw aurSphre throu
Ò-05-21= ntereFJioor ebol Hm pJoei nCi ihsous aFei epekro. aunoC
mmhhSe swouH eroF. neFHateqalassa de
Ò-05-22 auw aFei nCi oua narcisunagwgos epeFran pe iaeiros. ntereFnau
de eroF aFpaHtF HaratF
Ò-05-23 auw aFsepswpF emate eFJw mmos Je taSeere mokH nSwne
Jekaas Ce ekeei ngkatootk HiJws Je eselo nswnH
Ò-05-24+ aFbwk de nmmaF. auw aFouaHF nswF nCi ounoC mmhhSe
neuqlibe de mmoF.
Ò-05-25 auw ousHime erepesnoF Souo mmos eismntsnoous rrompe.
Ò-05-26 auw asSepHaH nHise ntootou nHaH nsaein auw asJo ebol
nneteuntasse throu empsmton laau. alla ntasei nqo.
Ò-05-27 nteresswtm etbe ihsous asoSs eHoun Hm pmhhSe asei epaHou
mmoF asJwH eteFSthn
Ò-05-28 asJoos gar Je eiSanJwH eneFHoite Tnalo.
102

Ò-05-29 auw nteunou asCw nCi tphgh mpessnoF. auw aseime Hm
pesswma Je aslo ebol Hn tmastigx etnmmas
Ò-05-30 ihsous de ntereFeime nteunou Hrai nHhtF etCom entasei ebol
mmoF aFktoF Hm pmhhSe eFJw mmos Je nim pe ntaFJwH enaHoite
Ò-05-31 peJeneFmaqhths naF Je knau epmhhSe etqlibe mmok etbe pai
kJw mmos Je nim pe ntaFJwH eroei.
Ò-05-32 aFkteiatF de enau etentasrpai
Ò-05-33 tesHime de asrHote auw asstwt essooun mpentaFSwpe mmos
asei aspaHts HaratF astaouo eroF ntme thrs
Ò-05-34 ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis te ntasnaHme bwk
Hn oueirhnh. ntelo ebol Hn toumastigx.
Ò-05-35- eti ntoF eFSaJe. auei nCi nrwme mparcisunagwgos euJw mmos
naF Je tekSeere asmou eknaTHoi Ce mpsaH etbe ou
Ò-05-36 ihsous de ntereFswtm epSaJe eFJw mmoF peJaF
mparcisunagwgos Je mprrHote pisteue mmate
Ò-05-37 auw mpFkalaau eouaHF nswF. nsapetros nmiakwbos nmiwHannhs
pson niakwbos
Ò-05-38 auw auei eHrai ephei mparcisunagwgos aFnau eroou euStrtwr
auw eurime euounro emate.
Ò-05-39 ntereFbwk de eHoun peJaF nau Je aHrwtn tetnStrtwr. auw
tetnrime etSeere Shm mpsmou alla esnkotk
Ò-05-40 auswbe nswF ntoF de ntereFnoJou ebol throu aFJipiwt
ntSeere Shm mn tesmaau mn netnmmaF aFbwk eHoun epma eteretSeere
Shm nHhtF.
Ò-05-41 auw ntereFamaHte ntCiJ ntSeere Shm peJaF nas Je taleiqa
koum. ete pai pe SauouaHmeF Je tSeere Shm eeiJero twoune
103

Ò-05-42 auw nteunou astwouns nCi tSeere Shm asmooSe nesHm
mntsnoous gar rrompe auw aurSphre nteunou nounoC nSphre
Ò-05-43 aFHwn de etootou emate Jekaas ennelaau eime epai auw
aFoueHsaHne etreutmmos.
Ò-06-01= aFei de ebol Hm pma etmmau aFei eHrai eteFpolis. auw
auouaHou nswF nCi neFmaqhths
Ò-06-02 nterepsabbaton de Swpe aFarcesqai nTsbw Hn tsunagwgh auw
pmhhSe euswtm aurSphre euJw mmos Je ntapai Cnnai twn. auw oute
taisofia ntautaas mpai. auw neiCom nteiCot etere pai eire mmoou
Ò-06-03 mpai am pe pHamSe pShre mmaria. auw pson niakwbos
nmiwsh nmiouda nmsimwn. auw neFswne neunpeeima an HaHthn
auskandalize Hrai nHhtF.
Ò-06-04 peJe ihsous de nau. Je mmnprofhths shS ei mhti Hn
teFpolis auw Hn neFsuggenhs mn peFhei.
Ò-06-05 mpFrlaau de nCom mpma etmmau nsaHoeine euSwne aFkatootF
HiJwou aFtalCoou.
Ò-06-06 auw neurSphre etbe teumntatnaHte neFkwte de pe enetme
eFTsbw
Ò-06-07= auw aFmoute epmntsnoous aFarcesqai nJoouse snau snau auw
aFT nau ntexousia eHoun enepneuma nakaqarton
Ò-06-08 aFHwn de etootou Jekaas enneuFilaau nmmau eteHih
nsaouCerwb mmate oude oeik oude phra oude Homnt eneumoJH
Ò-06-09 alla ereneusandalion otH eratou. oude nsetmTSthn snte
Hiwou
Ò-06-10 auw neFJw mmos nau Je phei etetnabwk eHoun eroF Cw
nHhtF Santetnei ebol Hm pma etmmau
104

Ò-06-11 auw pma etenFnaSepthutn eroF an oude nsetmswtm erwtn
etetnnaei ebol Hm pma etmmau nouHe ebol mpSoeiS etHaroou
nnetouerhte eumntmntre eroou.
Ò-06-12 auw nteroumooSe aukhrusse Je euemetanoei
Ò-06-13 auw HaH ndaimwnion aunoJou ebol HenkemhhSe euSwne
autaHsou nneH autalCoou.
Ò-06-14= auw aFswtm nCi Hhrwdhs prro apeFran gar Tsoeit auw neuJw
mmos Je iwHannhs petTbaptisma aFtwoun Hn netmoout auw etbe pai
nCom energi nHhtF.
Ò-06-15 Henkooue de neuJw mmos Je Hhleias pe Henkooue de Je
ouprofhths pe nqe noua nneprofhths
Ò-06-16 ntereFswtm de nCi Hhrwdhs peJaF Je iwHannhs pe
ntaiFiteFape ntoF pe ntaFtwoun.
Ò-06-17 Hhrwdhs gar aFJoou aFamaHte niwHannhs aFmorF aFkaaF Hm
peSteko. etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson ebol Je aFHmoos nmmas
Ò-06-18 iwHannhs gar neFJw mmos nHhrwdhs Je ouk exesti nak eJi
nqime mpekson.
Ò-06-19 Hhrwdias de nesCont eroF. auw nesouwS emooutF
mpesCmCom de.
Ò-06-20 Hhrwdhs gar neFo nHote HhtF niwHannhs eFsooun mmoF Je
ourwme ndikaios pe eFouaab auw neFtmaio mmoF ntereFswtm de eroF
nHaH nsop aFrSphre auw neFswtm eroF eFpiqe.
Ò-06-21 ntereouHoou de nran Swpe eaHhrwdhs Hm peFHoumise
eroudipnon eneFmegistanos auw enciliarcos mnnnoC ntgalilaia.
Ò-06-22 asei eHoun nCi tSeere nHhrwdias asorce asranaF nHhrwdhs mn
netnhJ. pero de aFJoos ntSeere Shm Je aiti mmoi mpeteouaSF auw
TnataaF ne.
105

Ò-06-23 auw aFHomologei nas Je peteraaiti mmoi mmoF TnataaF ne
SatpaSe ntamntrro.
Ò-06-24 nteresei de ebol asJoos ntesmaau Je taaiti nou. ntos de
peJas Je eti ntape niwHannhs pbaptisths
Ò-06-25 auw nteresbwk eHoun nteunou Sapero asaiti mmoF esJw
mmos Je TouwS Jekaas tenou ekeT nai HiJn oupinax ntape niwHannhs
pbaptisths.
Ò-06-26 auw ntereFmkaH nHht nCi prro. etbe nanauS mn netnhJ
nmmaF mpFouwS etstos ebol.
Ò-06-27 auw nteunou pero aFJoou nouspekoulatwr aFoueHsaHne naF
etreFnteFape. aFbwk de aFFiteFape Hm peSteko.
Ò-06-28 aFnts HiJm ppinax aFtaas ntSeere Shm tSeere Shm de
astaas ntesmaau.
Ò-06-29 auw nterouswtm nCi mmaqhths. auei auFipeFswma aukaaF Hn
oumHaou.
Ò-06-30= napostolos de auswouH eihsous auw auJw autauo eroF
nnentauaau throu mn nentauaau nsbw
Ò-06-31 peJe ihsous de nau Je amhin ntwtn nsausa euma nJaie
ntetnmton mmwtn noukouei netnhu gar auw netbhk nenaSwou emaukaau
esrFe eouwm
Ò-06-32 auw autale epJoei aubwk mauaau euma nJaeie.
Ò-06-33 aHaH de nau eroou eubhk ausouwnou auw auei ebol Hn mpolis.
aupwt eratou. aurSorp de eroou.
Ò-06-34 auw ntereFei ebol aFnau eunoC mmhhSe. auw aFSn HthF
eJwou Je neuo nqe nHenesoou emmntou Sws HiJwou. auw aFarci eTsbw
nau emate
106

Ò-06-35 nterenau de Se. neFmaqhths auTpeuouoei eroF euJw mmos
naF Je pma ouJaie pe. auw hdh anau Se.
Ò-06-36 kaau ebol Je euebwk enswSe etHmpeukwte mn netme nsetoou
nau nnetounaouomou.
Ò-06-37 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je Tnau ntwtn
etreuouwm. peJau naF Je marnbwk ntntoou mntsnoous nSe noeik
ntntaau nau eouwm. ntoF de peJaF nau
Ò-06-38 Je ounthtn ouhr noeik bwk ntetnnau. auw nteroueime peJau
naF Je Tou mntbt snau.
Ò-06-39 auw aFoueHsaHne nau etreunoJou throu euo nauht auht
eJmpecortos etouetouwt
Ò-06-40 auw aunoJou euo nauht auht Se Se auw taeiou taeiou.
Ò-06-41 ntereFJi de mpTou noik nmptbt snau aFFiatF eHrai etpe
aFsmou eroou auw aFpeSnoeik aFtaau nneFmaqhths Je euekaau Harwou
pketbt snau aFpoSou eJwou throu
Ò-06-42 auw auouwm throu ausi.
Ò-06-43 auw auFimntsnoous nkot eumeH llakm auFi on ebol Hn ntbt.
Ò-06-44 nentauouwm de neunarauCistba rrwme.
Ò-06-45= auw nteunou aFanagkaze nneFmaqhths etale epJoei auw erSorp
eroF epikro ebhqsaida SanteFkapmhhSe ebol.
Ò-06-46 auw ntereFapostasse nau aFbwk eHrai eptoou eSlhl.
Ò-06-47 ntererouHe de Swpe nerepJoei Hn tmhte nqalassa. auw ntoF
neFHipekro mauaaF.
Ò-06-48 ntereFnau de eroou euHose Hm ptreusChr pthu gar neFT
oubhu Hm pmeHFtoou nSwp nteuSh aFei Saroou eFmooSe HiJn qalassa
auw neFouwS eparage mmoou.
107

Ò-06-49 ntoou nde nterounau eroF eFmooSe HiJn qalassa. aumeeue Je
oufantasma pe. auw auJiSkak ebol
Ò-06-50 aueiorHF gar throu. auw auStortr. ntoF de nteunou aFSaJe
nmmau eFJw mmos Je twk nHht anok pe mprrHote
Ò-06-51 auw aFale epJoei nmmau apthulo bbol. aurSphre de emate
Ò-06-52 mpounoei gar Hinoeik. alla nerepeuHht thm
Ò-06-53= nteroumoone de epekro auei egennhsaret
Ò-06-54 nteroupe de epekro nteunou ausouwnF
Ò-06-55 auw aupwt ebol Hn tecwra thrs etmmau. auw auarcei eeine
HiJn netClwC nnetmokH Hn neuSwne epma eSauswtm Je FnHhtF.
Ò-06-56 auw pma etFnabwk eHoun eroF eHenTme hHenpolis hHenswSe.
SaukanetSwne Hn nagora nsesepswpF Jekaas eueJwH eptop nteFSthn
auw neSauJwH eroF Saulo.
Ò-07-01= auswouH de eroF nCi nefarissaios auw Hoine nnegrammateus
eauei ebol Hn qierosoluma
Ò-07-02 auw nterounau eHoine nneFmaqhths Je seouwm mpeuoeik
empoueiatootou
Ò-07-03 nefarissaios gar mnnioudai throu eutmiatootou mauouwm
euamaHte ntparadosis nnepresbuteros
Ò-07-04 auw euSanei ntagora eutmCeSCwSou meuouwm. auw
Henkesmot throu eauJitou eamaHte mmoou Henapot eHorpou nmHenxesths
nmHencalkin
Ò-07-05 auJnouF de nCi nefarissaios mn negrammateus Je etbe ou
nekmaqhths nsemooSe an katatparadosis nnepresbuteros. alla seouwm
mpeuoik eretootou tolm.
108

Ò-07-06 ntoF de peJaF nau Je kalws ahsaias profhteue Harwtn
nHupokriths nqe etFshH Je pilatos tmaio mmoi Hn neFspotou. peuHht
de ouhu ebol mmoi
Ò-07-07 euouwSt de mmoi epJinJh euTsbw nHensbooue nentolh
rrwme.
Ò-07-08 eatetnkw nswtn ntentolh mpnoute tetnamaHte nmparadosis
nrrwme
Ò-07-09 auw neFJw mmos nau. Je kalws tetnaqeti ntentolh
mpnoute Je etetneHareH etetnparadosis
Ò-07-10 mwushs gar aFJoos Je mataiepekeiwt nmtekmaau auw
petnaJiSaJe eFHoou nsapeFeiwt hteFmaau Hn oumou mareFmou.
Ò-07-11 ntwtn de tetnJw mmos Je erSanprwme Joos mpeFeiwt
hteFmaau Je korban. ete pai pe Je oudwron pe ekSanTHhu mmoF ebol
nHht
Ò-07-12 matetnkaaF Ce erlaau nHwb mpeFeiwt hteFmaau
Ò-07-13 etetntsto ebol mpSaJe mpnoute Hn tetnparadosis
ntatetntaas etootou auw HenkeHbhue throu eutntwn enai tetneire
mmoou.
Ò-07-14- auw aFmoute on epmhhSe peJaF nau. Je swtm eroei thrtn
ntetnnoei
Ò-07-15 mmnlaau eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF eFnaSJaHmeF
alla netnhu ebol mprwme ntoou netJwHm mprwme.
Ò-07-16 [--]
Ò-07-17 auw ntereFkapmhhSe aFbwk eHoun ephei auJnouF nCi
neFmaqhths etparabolh
109

Ò-07-18 ntoF de peJaF nau Je ntwtn Hwtthutn tetno natHht Hinai.
ntetnnoei an Je nka nim eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF
nFnaSJaHmeF an
Ò-07-19 ebol Je neFbhk an eHoun efht. alla eHrai eqh. auw Fbhk ebol
epma nrmh eFkaqarize nnCinouoom throu.
Ò-07-20 neFJw de mmos Je petnhu de ebol mprwme petmmau
peSaFJaHm prwme.
Ò-07-21 eFnhu gar ebol Hi Houn mpHht nrrwme nCi mmeue eqoou
Henporneia HenJioue.
Ò-07-22 HenHwtb Henmntnoeik. Henmntmai to nHouo Henponhria
oumntreFJwHm oubal eFHoou oumntreFJioua oumntJasiHht oumntatHht
Ò-07-23 nai throu eqoou eunhu ebol Hi Houn euJwHm mprwme.
Ò-07-24= ntereFpwwne de ebol mpma etmmau aFbwk eHrai entoS nturos
nmsidwn auw ntereFbwk eHoun ephei mpFouwS etrelaau eime. auw
mpeFeSHwp
Ò-07-25 alla nteunou nteresswtm etbhhtF nCi ousHime euntsouSeere
mmau ere oupneuma nakaqarton nmmas asei aspaHts HaratF
Ò-07-26 tesHime de neuHellhn te rrmtefoinikh ntsuria. auw assepswpF
Jekaas eFeneJpdaimwnion ebol Hi tesSeere
Ò-07-27 peJaF de nas Je kanShre etreusei nSorp. nnanous gar an
eJi mpoeik nnShre enoJF nneuHoor.
Ò-07-28 ntos de asouwSb esJw mmos naF Je se pJoeis. nkeouHoor
Sauouwm ebol Hn nsreFriFe Hatetrapeza nnShre.
Ò-07-29 auw peJaF nas Je bwk etbe peeiSaJe apdaimwnion ei ebol Hn
touSeere.
Ò-07-30 nteresbwk de epeshi asHe eteSSeere esnhJ HipeCloC
eapdaimwnion lo Hiwws.
110

Ò-07-31= ntereFei on ebol Hn ntoS nturos. aFbwk ebol Hitn sidwn
eqalassa ntgalilaia Hn tmhte nntoS ntdekapolis
Ò-07-32 auw aueine naF noual nmpo. auw ausepswpF Jekaas eFekatootF
HiJwF.
Ò-07-33 ntereFntF de ebol outepmhhSe. aFJitF eusa aFneJneFthhbe
eHoun eneFmaaJe. auw ntereFneJtaF eHoun eHraF aFJwH epeFlas
Ò-07-34 auw ntereFFiiatF eHrai etpe aFaSaHom auw peJaF naF Je
epfaqa. ete pai pe ouwn.
Ò-07-35 auw neFmaaJe auouwn auw asouwn nCi tmrre mpeFlas aFSaJe
kalws
Ò-07-36 auw aFHwn etootou Jekaas nneuJoos llaau Hoson de aFHwn
etootou ntoou nHouo on euT mpeFsoeit
Ò-07-37 auw neurSphre emate euJw mmos Je kalws Hwb nim aFaau
Hwste nFtenkeal swtm auw nempo nFtreuSaJe.
Ò-08-01= Hn neHoou etmmau neunounoC on mmhhSe nmmaF auw
emmntou petounaouomF aFmoute eneFmaqhths peJaF nau
Ò-08-02 Je TSnHthei eJmpmhhSe Jehdh eisSomnt nHoou
seproskarterei eroei. emmntou petounaouomF
Ò-08-03 auw eiSankaau ebol empouwm senaswSm Hn teHih eunHoine
nHhtou Soop Hm poue.
Ò-08-04 auouwSb de naF nCi neFmaqhths Je nim petnaStsienai noeik
mpeima Hn ouJaie.
Ò-08-05 auw aFJnouou Je ounthtn ouhr mmau noeik. ntoou de peJau
Je saSF.
Ò-08-06 auw aFHwn etootF mpmhhSe etreunoJou Hipesht aFJi de
mpsaSF noeik aFSpHmot eJwou aFpoSou auw aFtaau nneFmaqhths Je
euekaau Harwou. auw aukaau HarwF mpmhhSe neuntou
111

Ò-08-07 HenkeShm de ntbt ntereFsmou de eroou aFoueHsaHne
ekaneeikooue Harwou.
Ò-08-08 auouwm de ausi auw auFi nllakm. entaurHouo eunarsaSF bbir
Ò-08-09 neunarHme de nSe auw aFkaau ebol.
Ò-08-10 nteunou de ntereFale epJoei mn neFmaqhths aFei eHrai ensa
ndalmanouqa.
Ò-08-11= auw auei ebol nCi nefarissaios auarcei eTtwn nmmaF eukwte
nsaoumaein ntootF ebol Hn tpe eupeiraze mmoF.
Ò-08-12 auw ntereFaSaHom Hm peFpneuma peJaF Je etbe ou teeigenea
kwte nsaoumaein Hamhn TJw mmos nhtn Je eSwpe senaTmaein
nteigenea.
Ò-08-13 auw ntereFlo Haroou aFtale on epJoei aFbwk epikro
Ò-08-14= auw aurpwbS nJioeik nau. auw nemmntau mmau nsaouoeik
ouwt Hm pJoei
Ò-08-15 auw aFHwn etootou eFJw mmos Je CwSt ntetnTHthtn erwtn
epeqab nnefarissaios mn peqab nHhrwdhs
Ò-08-16 auw aumekmoukou mn neuerhu Je mntouoeik mmau.
Ò-08-17 ntereFeime de peJaF nau Je etbe ou tetnmokmek Je
mmnthtnoeik mmau. ntetnnoei an oude ntetnT an nHthtn petnHht thm
Ò-08-18 erenetnbal mmwtn ntetneiwrH an. auw erenetnmaaJe mmwtn
ntetnswtm an auw ntetnrpmeue an
Ò-08-19 nteripeSTou noeik epCistba rrwme. atetnFiouhr nkot eumeH
llakm peJau naF Je mntsnoous.
Ò-08-20 nteripwS on mpsaSF noeik epeHme nSe rrwme atetnFiouhr
bbir eumeH llakm. peJau naF Je saSF.
Ò-08-21 auw peJaF nau Je pws Ce ntetnnoeie an.
112

Ò-08-22= auei de eHrai ebhdsaidan auw aueine naF noublle ausepswpF de
Jekaas eFeJwH eroF
Ò-08-23 auw ntereFamaHte ntootF mpblle. aFntF epbol ntkwmh. auw
ntereFneJpaCse eHoun Hn neFbal aFkatootF HiJwF aFJnouF de Je eknau
eou.
Ò-08-24 ntereFFiiatF de eHrai peJaF Je Tnau enrwme eumooSe nqe
nHenShn.
Ò-08-25 palin aFkatootF HiJn neFbal aiatF swtF aFeiwrH auw aFnau enka
nim kalws.
Ò-08-26 auw aFJoouF eHrai epeFhei eFJw mmos naF Je mprbwk rw
eHoun etkwmh.
Ò-08-27= auw ihsous aFei ebol mn neFmaqhths enkwmh ntkesaria
ntefilippos. auw eFHnteHih aFJnouneFmaqhths eFJw mmos nau. Je
ererrwme Jw mmos eroei Je angnim.
Ò-08-28 ntoou de peJau naF Je Hoine Je iwHannhs pe pbaptisths.
Henkooue Je Hhleias pe. Henkooue de Je oua pe nneprofhths.
Ò-08-29 ntoF de aFJnouou Je ntwtn de etetnJw mmos eroei Je
angnim. aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF Je ntok pe pecristos
Ò-08-30 auw aFepitima nau Jekaas nneuJoos llaau etbhhtF.
Ò-08-31= auw aFarci ntouneiatou ebol Je pShre mprwme eFnaJpiSepHaH
nHise nsestoF ebol nCi nepresbuteros mnnarciereus mn negrammateus.
nsemooutF. auw mnnsa Somnt nHoou nFtwoun.
Ò-08-32 auw Hn ouparrhsia neFJw mpSaJe petros de aFTpeFouoi eHoun
eroF aFarcei nepitima naF.
Ò-08-33 ntoF de ntereFktoF auw aFnau eneFmaqhths aFepitima mpetros
eFJw mmos naF. Je bwk epaHou mmoi psatanas ebol Je ngmeeue an
enapnoute alla enanrrwme.
113

Ò-08-34 auw ntereFmoute epmhhSe mn neFmaqhths peJaF nau Je
petouwS eouaHF nswi mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros nFouaHF nswei
Ò-08-35 petnaouwS gar enaHm teFyuch Fnasormes . petnaswrm de
nteFyuch etbhht mn peuaggelion FnatouJos .
Ò-08-36 ou gar etnaTHhu mprwme etreFJpepkosmos thrF auw nFTose
nteFyuch.
Ò-08-37 auw ou petere prwme nataaF nSbbiw HateFyuch.
Ò-08-38 petnaTSipe gar nai mn netenoui ne Hn teigenea nnoeik. auw
nreFrnobe. pShre HwwF mprwme naTSipe naF eFSanei Hm peoou
mpeFeiwt mnnaggelos etouaab
Ò-09-01= auw neFJw mmos nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je
ounHoine nnetaHeratou mpeima ensenaJiTpe an mpmou Santounau
etmntrro mpnoute easei Hn ouCom.
Ò-09-02= auw mnnsasoou nHoou aFJi nCi ihsous mpetros nmiakwbos
nmiwHannhs aFJitou mmauaau eJn outoou eFJose auw aFSbtF HiHh mmoou
Ò-09-03 auw neFHoite aumouH eauoubaS emate. enneSouraHt ntwCs
treupire Hinai HiJmpkaH.
Ò-09-04 auw aFouwnH eroou nCi Hhleias nmmwushs euSaJe mn ihsous.
Ò-09-05 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je Hrabbei
nanous nan etrenCw mpeima. tarntamio Ce nSomte nskhnh ouei nak
auw ouei mmwushs auw ouei nHhleias.
Ò-09-06 neFsooun gar an Je eFJw mmos Jeou. atHote gar Jitou
Ò-09-07 auw aukloole pwrS ebol eJwou. ausmh de ei ebol Hn
tekloole Je pai pe paShre pamerit swtm nswF
Ò-09-08 auw Hn ouSsne nterouFiatou eHrai mpounau ekelaau nmmau
nsa ihsous mauaaF.
114

Ò-09-09- eunhu de epesht HiJn ptoou. aFHwn etootou Jekaas enneutaue
nentaunau eroou elaau. eimhti erSanpShre mprwme twoun ebol Hn
netmoout
Ò-09-10 [--]
Ò-09-11 auw auJnouF euJw mmos Je etbe ou negrammateus seJw
mmos Je Hhleias FnaJpiei nSorp
Ò-09-12 ntoF de peJaF nau Je Hhleias men eFSanei FnaJekHwb nim
ebol auw pws ntausHai eJmpShre mprwme Jekaas eFeSepHaH nHise
nsesoSF.
Ò-09-13 alla TJw mmos nhtn Je pkeHhleias aFei auw aueire naF
nnentauouaSou. kata qe entausHai etbhhtF.
Ò-09-14= auw nterouei eratou nmmaqhths aunau eunoC mmhhSe Hm
peukwte auw Hengrammateus euTtwn nmmau
Ò-09-15 nteunou de nterepmhhSe thrF nau eroF auStortr auw aupwt
eratF easpaze mmoF
Ò-09-16 aFJnouou de Je etetnTtwn etbe ou mn netnerhu.
Ò-09-17 auw aFouwSb naF nCi oua ebol Hm pmhhSe eFJw mmos Je
psaH ainpaShre eratk ereoupneuma nmpo nmmaF.
Ò-09-18 auw pma etFnataHoF SaFraHtF epkaH nFtauesHbhite ebol
nFHraJreJ nneFobHe nFtws. aiJoos Ce nnekmaqhths Je euenoJF ebol
auw mpouSnoJF.
Ò-09-19 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je wtgenea natnaHte
Satnau einaSwpe nmmhtn. Satnau einaanece mmwtn aueisF nai.
Ò-09-20 auw aFJitF naF. ntereFnau de eroF nCi pepneuma nakaqarton.
nteunou aFraHtprwme epkaH auw ntereFHe aFHite Hipesht eFtauesbhite ebol.
Ò-09-21 aFJnou peFeiwt de Je eisaouhr nouoeiS Jintapaei taHoF ntoF
de peJaF Je Jin teFmntkouei.
115

Ò-09-22 auw nHaH nsop aFnoJF epkwHt auw epmoou Je eFemooutF.
alla bohqei eron Hm petknaSaaF ekSnHthk Haron.
Ò-09-23 ihsous de peJaF naF Je eJoos Je petknaSaaF. ounCom eHwb
nim mpetpisteue.
Ò-09-24 nteunou de aFJiSkak ebol nCi piwt mpShre Shm eFJw mmos
Je Tpisteue bohqei etamntatnaHte.
Ò-09-25 ntereFnau de nCi ihsous Je pmhhSe pht eratF aFepitima
mpepneuma nakaqarton eFJw mmos naF Je pepneuma nmpo auw nal anok
pe etoueHsaHne nak Je amou ebol mmoF ngtmkotk ebwk eHoun eroF
Ò-09-26 ntereFJiSkak de ebol auw aFraHtF HipkaH. aFei ebol mmoF. auw
aFrqe nnetmoout Hwste nteoumhhSe Joos Je aFmou.
Ò-09-27 ihsous de aFamaHte nteFCiJ aFtounosF aFaHeratF.
Ò-09-28 auw ntereFbwk eHoun ephei. aneFmaqhths JnouF nsausa. Je
etbe ou anon mpneSnoJF ebol.
Ò-09-29 peJaF de nau Je paigenos meueSnoJF ebol eimhti Hm peSlhl
nmtnhstia.
Ò-09-30= auw nterouei ebol mpma etmmau aubwk ebol Hn tgalilaia. auw
neFouwS an etrelaau eime
Ò-09-31 neFtsabo gar nneFmaqhths eFJw mmos Je pShre mprwme
senataaF eHrai etootou nrrwme nsemououtF auw eFSanmou mmnnsaSomnt
nHoou Fnatwoun.
Ò-09-32 ntoou de mpoueime epSaJe auw neurHote eJnouF
Ò-09-33= auei de eHrai ekaparnaoum auw ntereFbwk eHoun ephei aFJnouou
Je eretnSaJe mn netnerhu Hn teHih etbe ou.
Ò-09-34 ntoou de aukarwou neuSaJe gar mn neuerhu Hn teHih Je nim
pe pnoC etnHhtou.
116

Ò-09-35 ntereFHmoos de eHraei aFmoute epmntsnoous auw peJaF nau
Je petouwS ernoC nHhtthutn eFnarkoui eouon nim. auw nFdiakoniouon
nim.
Ò-09-36 auw ntereFJi nouShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte auw
ntereFktetootF eroF peJaF nau
Ò-09-37 Je petnaSwp eroF noua nqe nni Shre Shm Hm paran anok
petFnaSopt eroF. auw petnaSopt eroF nanok an petFnaSopt eroF alla
pentaFtnnoout.
Ò-09-38= peJeiwHannhs naF Je psaH annau eoua eFneJ daimwnion ebol
Hm pekran auw ankwlu mmoF ebol Je nFmooSe an nmman.
Ò-09-39 ihsous de peJaF nau Je mprkwlu mmoF. mmnlaau gar eFnaeire
nouCom Hm paran eFnaCmCom tacu eJepapeqoou
Ò-09-40 petenFT gar an nmman eFT eJwn
Ò-09-41 petnatse thnou gar nouapot mmoou Hm paran Je ntetn na
pecristos Hamhn TJw mmos nhtn Je nFnaswrm an mpeFbeke.
Ò-09-42= auw petnaskandalize noua nnaikouei etpisteue eroei nanous naF
nHouo eneunouwne nsike aSe epeFmakH nsenoJF eteqalassa
Ò-09-43 auw erSantekCiJ skandalize mmok Saats ebol mmok nanous
nak ebwk eHoun epwnH eko nCanaH eHoueros ereCiJ snte mmok ngbwk
etgeHenna etsate emesJena.
Ò-09-44 [--]
Ò-09-45 auw erSan tekouerhte skandalize mmok Saats ebol mmok
nanous nak ebwk eHoun epwnH eko nCale eHoueros ereouerhte snte
mmok nsenoJk etgeHenna
Ò-09-46 [--]
117

Ò-09-47 auw erSanpekbal skandalize mmok porkF ngnoJF ebol mmok
nanous nak ebwk eHoun etmntrro mpnoute Hn oubal ouwt eHoueros
erebal snau mmok nsenoJk etgeHenna
Ò-09-48 pma etempeuFnt namou an. auw teusate nsnaJena an.
Ò-09-49 ouon gar nim senaJokrou Hn tsate.
Ò-09-50 nanoupeHmou erSanpeHmou de baabe etetnaJokreF Hn ou.
kaHmou Hrai nHhtthutn. ntetnreirhnh mn netnerhu.
Ò-10-01= auw ntereFpwwne ebol mpma etmmau aFei eHrai entoS
nToudaia mn pekro mpiordanhs apmhhSe on swouH eroF auw kataqe
eSaFaas aFTsbw on nau
Ò-10-02 auJnouF - Je eneexestei mprwme eneJteFsHime ebol.
eupeiraze mmoF.
Ò-10-03 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je ou pe ntamwushs HonF
etotthutn.
Ò-10-04 ntoou de peJau Je amwushs Tqe nan eTouJwwme nau
ntouio auw enoJou ebol.
Ò-10-05 ihsous de peJaF nau Je pros petnnSotnHht amwushs
seHteientolh nhtn.
Ò-10-06 JinteHouite de mpFswnt. ouHoout nmousHime aFtamioou
Ò-10-07 etbe pai ereprwme nakapeFeiwt nswF nmteFmaau nFtwCe mmoF
eteFsHime
Ò-10-08 nseSwpe mpesnau eusarx ouwt
Ò-10-09 pentapnoute Ce aaF noua nouwt mprtrerwme porJF.
Ò-10-10 auw ntereFbwk eHoun ephei mmaqhths on auJnouF epaiSaJe.
Ò-10-11 auw peJaF nau Je petnanouJe ebol nteFsHime nFHmoos
nmkete eFrnoeik eJws.
Ò-10-12 ntos Hwws esSanka pesHaei nsws nsHmoos nmkeua srnoik.
118

Ò-10-13= auw aueine naF nHenShre koui Jekaas eFekatootF HiJwou.
mmaqhths de aunoSpou.
Ò-10-14 ihsous de ntereFnau aFCnat auw peJaF nau Je kanShre koui
etreuei nai auw mprnoSpou taHoine gar nteimine te tmntrro mpnoute
Ò-10-15 Hamhn TJw mmos nhtn Je petenFnaSwp an eroF ntmntrro
mpnoute nqe nouShre koui nneFbwk eHoun eros
Ò-10-16 auw ntereFSepSwpou aFsmou eroou eaFkatootF HiJwou.
Ò-10-17= auw ntereFei ebol eteHih aoua pwt aFpaHtF HiHh mmoF auw
aFJnouF eFJw mmos Je psaH nagaqos ou peTnaaaF Je eieklhronomi
mpwnH Sa eneH.
Ò-10-18 ihsous de peJaF naF Je aHrok kJw mmos eroi Je pagaqos
mmnagaqos nsapnoute mauaaF.
Ò-10-19 nentolh ksooun mmoou Je mprHwtb mprrnoeik mprJioue
mprrmntre nnouJ mprFwCe tmaeie pekeiwt nmtekmaau.
Ò-10-20 ntoF de peJaF naF Je psaH nai throu aiHareH eroou
Jintamntkoui.
Ò-10-21 ihsous de ntereFCwSt eHoun eHraF aFmeritF. auw peJaF naF
Je kSaat nkeHwb bwk neteuntaksetaau ebol ngtaau nnHhke ngkaouaHo nak
Hn tpe auw ngei ngouaHk nswei.
Ò-10-22 ntoF de ntereFwkm eJmpSaJe aFbwk eFmokH nHht
nenaSenCoom gar eteuntaFsou.
Ò-10-23- auw ihsous ntereFkteiatF peJaF nneFmaqhths Je FmokH
nneteuntou crhma mmau etreubwk eHoun etmntrro mpnoute.
Ò-10-24 mmaqhths de auStortr eJn neFSaJe. ihsous de aFouwSb on
eFJw mmos nau. Je naShre etbe ou smokH nau etreubwk eHoun
etmntrro mpnoute.
119

Ò-10-25 smotn etreouCamoul bwk ebol Hn touatFe nouHam ntwp
eHoueourmmao etreFbwk eHoun etmntrro mpnoute.
Ò-10-26 ntoou de auStortr epeHouo euJw mmos naF Je auw nim pe
etnaSwnH.
Ò-10-27 ihsous de ntereFCwSt eHoun eHrau peJaF nau Je HaHtenrwme
nneSpai Swpe. alla Hatepnoute an. ounCom gar eHwb nim Hatepnoute.
Ò-10-28 aFarci de nCi petros eJoos naF Je eis Hhhte anon ankanka
nim nswn auw anouaHn nswk.
Ò-10-29 ihsous de peJaF nau Je Hamhn TJw mmos nhtn mmnlaau
eaFkahi nswF. hson hswne hmaau heiwt hShre hswSe etbht auw etbe
peuaggelion.
Ò-10-30 enFnaJitou an nSe nkwb tenou Hm peiouoeiS Henhei mnHenson
mnHenswne nmHenmaau nmHenShre mnHenswSe HiHendiwgmos auw ouwnH
Sa eneH Hm paiwn etnhu.
Ò-10-31 ounHaH de nSorp narHae auw ntenHaeou rSorp.
Ò-10-32= neumooSe de Hn teHih euna eHrai eqierosoluma nere ihsous de
HiHh mmoou netouhH de nswF aqote Jitou auw aFmoute on epmntsnoous
aFarci nJw eroou nnetnaSwpe mmoF
Ò-10-33 Je eis Hhhte enna eHrai eqierosoluma. auw pShre mprwme
senaparadidou mmoF etootou nnarciereus mn negrammateus nsetCaioF
epmou. auw senataaF etootou nnHeqnos
Ò-10-34 nseswbe nswF nsenJtaF eHoun eHraF. nsemastigou mmoF
nsemooutF. auw mnnsa Somnt nHoou Fnatwoun
Ò-10-35= auw auTpeuouoei eroF nCi iakwbos nmiwHannhs pShre snau
nzebedaios euJw mmos naF Je psaH tnouwS Jekaas petnaaiti mmok
mmmoF ngaaF nan.
Ò-10-36 ntoF de peJaF nau Je ou petetouaSF etraaaF nhtn.
120

Ò-10-37 ntoou de peJau naF Je ma nan Jekaas ereoua mmon Hmoos
nsaounam mmok auw keua nsaHbour mmok Hm pekeoou
Ò-10-38 ihsous de peJaF nau Je ntetnsooun an Je etetnaiti nou.
papot anok eTnasooF. tetnnaSsooF pbaptisma eTnabaptize nHhtF
tetnnaSJitF.
Ò-10-39 ntoou de peJau naF Je se. ihsous de peJaF nau Je papot
men eTnasooF tetnasooF. auw pbaptisma eTnaJitF tetnnaJitF.
Ò-10-40 eHmoos de nsaounam mmoi hsaHbour mmoi mpwi an pe etaaF.
Henkooue ne ntausbtwtF nau.
Ò-10-41 auw nterouswtm nCi pmht auarci nCnat etbe iakwbos
nmiwHannhs
Ò-10-42 auw ntereFmoute eroou nCi ihsous peJaF nau Je tetnsooun
Je netJw mmos Je seo narcwn enHeqnos seo mpeuJoeis auw neunoC
seo nteuexousia.
Ò-10-43 ntai de an te qe nHhtthutn. alla petnaouwS ernoC
nHhtthutn eFnadiakoni nhtn.
Ò-10-44 auw petnaouwS erSorp nHhtthutn. eFnarHmHal nhtn thrtn
Ò-10-45 kaigar pShre mprwme ntaFei an etreudiakoni naF alla
etreFdiakoni. auw nFT nteFyuch nswte HaoumhhSe.
Ò-10-46= auw eFnhu ebol Hn Hiericw mn neFmaqhths auw ounoC
mmhhSe. bartimaios eublle pe pShre ntimaios neFHmoos eHrai HateteHih
eFJimntna.
Ò-10-47 auw ntereFswtm Je ihsous pepnazaraios. aFarci nJiSkak ebol
eFJw mmos Je ihsous pShre ndaueid. na nai.
Ò-10-48 auw aunoSpF nCi oumhhSe Je eFekarwF ntoF de nHouo
aFJiSkak ebol eFJw mmos Je pShre ndaueid na nai
121

Ò-10-49 auw ntereFaHeratF nCi ihsous aFoueHsaHne nau etreumoute
eroF. auw aumoute epblle euJw mmos naF Je twk nHht twoun Fmoute
erok.
Ò-10-50 ntoF de aFneJneFHoite ebol mmoF aFtwounF nteunou aFei eratF
nihsous.
Ò-10-51 aFouwSb de naF nCi ihsous eFJw mmos Je ou petkouaSF
etraaaF nak. pblle de peJaF naF Je Hrabbounei eiouwS nau ebol.
Ò-10-52 auw ihsous peJaF naF Je bwk tekpistis asnaHmek. nteunou
de aFnau ebol aFouaHF nswF Hn teHih.
Ò-11-01= auw nterouHwn eHoun eqierosoluma ebhtfagh mnbhqania.
HaHteptoou nnJoeit aFJeusnau nneFmaqhths
Ò-11-02 eFJw mmos nau Je bwk eHrai etkwmh etHmpetnmto ebol auw
nteunou etetnnabwk eHoun eros tetnnaHe eushC eFmhr empatelaau rrwme
Hmoos HiJwF bolF ntetnntF
Ò-11-03 auw erSanlaau SaJe nmmhtn Je etetnnarou mpai aJis Je
pJoeis pettaHe naF. auw on nteunou FnatnnoouF on epeima
Ò-11-04 aubwk de auw auHe epshC eFmhr euro Hm fir auw aubolF
Ò-11-05 Hoine de nnetaHeratou Hm pma etmmau peJau nau Je
etetnrou etetnbwl mpshC.
Ò-11-06 ntoou de auSaJe nmmau kataqe enta ihsous Joos nau auw
aukaau.
Ò-11-07 aunpshC de eratF nihsous auprSneuHoite HiJwF aFHmoos HiJwF
Ò-11-08 kemhhSe on auprSneuHoite Hn teHih Henkooue de auSwwt
nHenklados Hn nswSe.
Ò-11-09 auw netHiHh mmoF mn netouhH nswF. neuJiSkak ebol Je
wsanna Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis
122

Ò-11-10 ssmamaat nCi tmntrro etnhu mpeneiwt daueid. wsanna Hn
netJose
Ò-11-11 auw aFbwk eHoun eqierosoluma eperpe. auw ntereFkteiatF Hm
pma thrF earouHe hdh Swpe. aFei ebol ebhqania mnpmntsnoous
Ò-11-12= auw mpeFraste nterouei ebol nbhqania aFHko
Ò-11-13 auw ntereFnau eubw nknte mpoue ereHenCwbe Hiwws aFbwk
erats Je meSak eFeCnlaau nHhts auw ntereFei mpFCnlaau Hiwws nsaCwbe
mmate nepshu gar an pe mpknte.
Ò-11-14 aFouwSb de eFJw mmos nas Je nnelaau Jin mpeinau
ouemkarpos ebol nHhte. auw neFmaqhths neuswtm.
Ò-11-15= aubwk de eHoun eqierosoluma auw ntereFbwk eHoun eperpe
aFarcei nnouJe ebol nnetT ebol mn nettoou Hm perpe auw netrapeza
rreFJikolumbon. aFtauoou epesht auw mma nHmoos nnetTCroompe ebol
Ò-11-16 epFkalaau eJiskeuh ebol Hm perpe.
Ò-11-17 auw neFTsbw nau eFJw mmos Je nFshH an Je pahi eunamoute
eroF Je phei mpeSlhl nnHeqnos throu. ntwtn de atetnaaF nsphlaion
nsoone.
Ò-11-18 auw auswtm nCi narciereus mn negrammateus aukwte nsaqe
mmooutF neurHote gar HhtF pmhhSe gar thrF neFrSphre eJn teFsbw.
Ò-11-19 auw ntererouHe Swpe aFrpbol ntpolis
Ò-11-20= nterouparage de Htoou aunau etbnknte asSooue Jinnesnoune.
Ò-11-21 auw ntereFrpmeeue nCi petros peJaF naF Je Hrabbei. anau
etbnknte ntaksHouwrs ntasSooue.
Ò-11-22 aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos nau Je katpistis
mpnoute nHhtthutn.
123

Ò-11-23 Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaJoos mpeitoou Je pwwne
ngbwk eteqalassa nFtmrHht snau Hm peFHht alla nFpisteue Je petFJw
mmoF FnaSwpe naF.
Ò-11-24 etbe pai TJw mmos nhtn Je Hwb nim etetnnaSlhl eroou
etetnaiti mmoou pisteue Je atetnJitou auw senaSwpe nhtn.
Ò-11-25 auw etetnSaaHerat thnou eSlhl kw ebol mpeteunthtnF
erwme. Jekaas petneiwt etHn mphue eFekw nhtn ebol nnetnnobe.
Ò-11-26 [--]
Ò-11-27= auei on eHrai eqierosoluma auw eFmooSe Hm perpe. auTpeuoi
eroF nCi narciereus mn negrammateus mn nepresbuteros
Ò-11-28 euJw mmos naF. Je nai ekeire mmoou Hn aS nexousia. hnim
pe ntaFT nak nteiexousia Jekaas ekernai.
Ò-11-29 ihsous de peJaF nau Je TnaJnoutn Hw euSaJe aJiF eroei
pe. auw anok Hw TnaJoos nhtn Je eeire nnai Hn aS nexousia
Ò-11-30 pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe ouebol Hn tpe pe.
Jnouebol Hn rrwme aJis nai
Ò-11-31 auw aumekmoukou mn neuerhu euJw mmos Je enSanJoos Je
ouebol Hn tpe pe. FnaJoos nan Je etbe ou mpetnpisteue eroF.
Ò-11-32 alla tarnJoos Je ouebol pe Hn rrwme neurHote HhtF
mpmhhSe. ereiwHannhs gar ntootou throu ontws Je ouprofhths pe.
Ò-11-33 auw auouwSb euJw mmos nihsous Je ntnsooun an. ihsous
de peJaF nau Je anok Hw nTnaJoos an nhtn Je nai eieire mmoou Hn
aS nexousia.
Ò-12-01= auw aFarcei nJoos nau Hn Henparabolh Je ourwme pe
ntaFtwCe nouma neloole. aFkto eroF nouJo aFSaktoueiom Hrai nHhtF.
auw aFkwt noupurgos aFtaaF etootou nHenCmhou aFapodhmei
124

Ò-12-02 auw aFJeuouHmHal eratou nneCmhou Hm pkairos nnkarpos Je
eFeJi ntootou nneCmhou ebol Hm nkarpos mpma neloole.
Ò-12-03 auw nterouamaHte mmoF auHioue eroF auJoouF empouTlaau naF.
Ò-12-04 aFJeukeHmHal on eratou. pkeoua etmmau aumooutF. auw
ausoSF.
Ò-12-05 aFJeukeoua auw pket aumooutF mnHenkooue throu Hoine men
euHioue eroou Henkooue de eumoout mmoou.
Ò-12-06 eti neuntFouShre mmau mmerit aFJoouF eratou. mnnswou
eFJw mmos Je senaSipe HhtF mpaShre.
Ò-12-07 neCmhu de etmmau auSaJe mn neuerhu euJw mmos Je pai
pe peklhronomos. amhitn ntnmooutF. auw teklhronomia nartwn.
Ò-12-08 nterouamaHte de mmoF aumooutF auw aunoJF epbol mpma
neloole.
Ò-12-09 ou petere pJoeis mpma neloole naaaF. Fnhu nFtakeneCmhu
nFT mpma neloole nHenkooue.
Ò-12-10 teigrafh de on mpetnoSs. Je pwne ntanetkwt stoF ebol
aFSwpe euape nkooH.
Ò-12-11 ntapai Swpe HitootF mpJoeis auw ouSphre pe mpetnmto
ebol.
Ò-12-12- auouwS de eamaHte mmoF auw aurHote HhtF mpmhhSe. aueime
gar Je ntaFJe teiparabolh etbhhtou. auw nteroukaaF aubwk
Ò-12-13= auw auJeuHoine eratF nCi nefarissaios mnnHhrwdianos
etreuCopF Hn ouSaJe.
Ò-12-14 auw nterouT peuouoei eroF peJau naF Je psaH tnsooun Je
ntkourm mme auw ngHhCe an HhtF llaau ngJiHo gar an rrwme alla Hn
oume ekTsbw nteHih mpnoute exesti eTkhnsos mprro Jnmmon tarnT
Jnmpwr.
125

Ò-12-15 ntoF de eFsooun nteuHupokrisis peJaF nau Je etbe ou
tetnpeiraze mmoi aniousateere nai Je eienau eros.
Ò-12-16 ntoou de soutwns eroF auw peJaF nau Je tanim te
teeiHikwn mn neisHai. ntoou de peJau naF Je taprro te.
Ò-12-17 ihsous de peJaF nau Je Tnaprro Ce mprro auw napnoute
mpnoute. auw aurSphre mmoF.
Ò-12-18= auei de SaroF nCi nsaddoukaios netJw mmos Je mmnanastasis
naSwpe. auw auJnouF euJw mmos
Ò-12-19 Je psaH mwushs aFsHai nan Je eSwpe erSanpson oua mou
auw nFkateFsHime nFtmkaShre de erepeFson JiteFsHime nFtounossperma
mpeFson.
Ò-12-20 neunsaSF de nson auw pSorp aFJiHime. auw aFmou
mpFkasperma.
Ò-12-21 auw pmeHsnau aFJits auw aFmou empFkasperma. auw
pmeHSomnt Homoiws
Ò-12-22 SapmeHsaSF. empelaau mmoou kasperma. auw tkesHime asmou.
Ò-12-23 Hn tanastasis Ce esnarsHime nnim mmoou. psaSF gar auHmoos
nmmas.
Ò-12-24 ihsous de peJaF nau Je etbe pai an Ce etetnplana
entetnsooun an nnegrafh oude tCom mpnoute
Ò-12-25 euSantwoun gar ebol Hn netmoout oute nsenaJiHime an. oute
nsenaJiHai an. alla eunaCw nqe nnaggelos etHnmphue.
Ò-12-26 etbe netmoout de Je senatwoun mpetnwS Hm pJwwme
mmwushs nqe entapnoute Joos naF Hipbatos eFJw mmos Je anok pe
pnoute nabraHam auw pnoute nisaak auw pnoute niakwb.
Ò-12-27 pnoute an pe nnetmoout alla nnetonH. tetnplana emate.
126

Ò-12-28= auw ntereFT peFouoi eHoun eroF nCi oua nnegrammateus
eaFswtm eroou euTtwn eFsooun Je aFrouw nau kalws. aFJnouF Je aS
te tSorp nentolh eroou throu.
Ò-12-29 aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je tSorp te swtm pisrahl
pJoeis pennoute pJoeis oua pe.
Ò-12-30 auw ekemerepJoeis peknoute ebol Hm pekHht thrF auw ebol
Hn tekyuch thrs auw ebol Hm pekmeue thrF auw ebol Hn tekCom thrs.
Ò-12-31 tmeH snte de te tai ekemere petHitouwk ntekHe. mmn
keentolh enaas enai.
Ò-12-32 peJaF de naF nCi pegrammateus Je kalws psaH Hn oume
akJoos Je oua pe pnoute auw mmnCe bbllaF.
Ò-12-33 auw emeritF Hm pHht thrF auw Hn tmntrmnHht thrs auw Hn
tekCom thrs auw emerepetHitouwF nteFHe ouHouo pe enolokautwma throu
mnnqusia.
Ò-12-34 auw ihsous ntereFnau eroF Je aFrouw HarwF Hn oumntrmnHht
peJaF naF Je ngouhu an ntmntrro mpnoute auw mpeSlaau Ce tolma
eJnouF.
Ò-12-35= aFouwSb de nCi ihsous eFTsbw Hm perpe eFJw mmos Je naS
nHe negrammateus seJw mmos Je pecristos pShre ndaueid pe.
Ò-12-36 ntoF daueid aFJoos Hm pepneuma etouaab Je peJepJoeis
mpaJoeis Je Hmoos nsaounam mmoi SanTkw nnekJaJeeu Hanekouerhte.
Ò-12-37 ntoF daueid FJw mmos Je pJoeis pe. auw naS nHe peFShre
pe. auw pmhhSe thrF neuswtm eroF kalws
Ò-12-38= auw neFJw mmos nau Hn teFsbw. Je THthtn erwtn
negrammateus netouwS emooSe Hn Henstolh auw eueSnaspasmos Hn
nagora
127

Ò-12-39 auw mma nHmoos etJose Hn nsunagwgh. auw mma nnoJou
etJose Hn ndeipnon
Ò-12-40 euouwm nnhei nnechra. auw Hn ouloiCe euwsk euSlhl. nai
seJi noukrima nHouo.
Ò-12-41= auw ntereFHmoos mpemto ebol mpgazofulakion. aFTHthF Je
erepmhhSe neJHomnt naS nHe epgazofulakion auw oumhhSe nrmmao
neunouJHaH eHrai eroF.
Ò-12-42 nteresei de nCi ouchra nHhke asnouJe eHrai eroF llepton
snau eteoukodranths pe
Ò-12-43 auw aFmoute eneFmaqhths eFJw mmos nau. Je Hamhn TJw
mmos nhtn Je teichra nHhke asnouJe epgazofulakion eHoue netnouJe
throu.
Ò-12-44 nai gar throu ntaunouJe ebol Hm peHouo etSoop nau. tai de
ebol mpesSwwt pesbios thrF eteuntasF astaaF.
Ò-13-01= auw eFnhu ebol Hm perpe peJeoua naF ebol Hn neFmaqhths Je
psaH anau eneiwne Je HenaS nHe ne. mn neikekwt
Ò-13-02 auw ihsous peJaF naF Je ngnau an eneinoC nkwt nneukw
mpeima nouwne eJn ouwne empoubolou ebol.
Ò-13-03= auw eFHmoos HiJn ptoou nnJoeit mpemto ebol mperpe.
aFJnouF nCi petros nmiakwbos nmiwHannhs mnandreas euJw mmos
Ò-13-04 Je aJis nan Je erenai naSwpe tnau. auw ou pe pmaein
erSannai throu nou eJwk ebol.
Ò-13-05 ihsous de aFarci nJoos nau Je THthtn mhpws ntelaau plana
mmwtn
Ò-13-06 ounHaH gar naei Hm paran euJw mmos Je anok pe auw
senaplana noumhhSe
128

Ò-13-07 etetnSanswtm de eHenpolemos nmHenHrou mpolemos
mprStortr senaJpiSwpe alla mpateqahnou eSwpe.
Ò-13-08 ounouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos auw oumntrro eJn
oumntrro auw ounHenHebwwn naSwpe. nai de tarch te nnnaake.
Ò-13-09 ntwtn de THthtn erwtn. senaparadidou gar mmwtn
ensunHedrion nseHioue erwtn Hn nsunagwgh nseJithutn enHhgemwn mn
nerrwou etbhht eumntmntre nau mnnkeHeqnos.
Ò-13-10 auw senaJpikhrusse nSorp mpeuaggelion
Ò-13-11 auw euSanJi thnou eparadidou mmwtn mprFiroouS Je ou
petetn naJooF alla petounataaF etetntapro Hn teunou etmmau pai pe
etetnnaJooF ntwtn gar an netSaJe alla pepneuma pe etouaab.
Ò-13-12 auw ounouson naparadidou nouson eHrai epmou. auw oueiwt
Fnaparadidou nouShre nShre natwoun eJn neueiote nsemooutou
Ò-13-13 ntetnSwpe ereouon nim moste mmwtn etbe paran
petnaHupomine de Sabol pai petnaouJaei.
Ò-13-14= etetnSannau de etbote mpSwF esaHerats mpma etenSSe an.
petwS mareFnoi tote netHnToudaia maroupwt entouih
Ò-13-15 petHiJenepwr mprtreFei epesht oude mprtreFbwk eHoun eFilaau
Hm peFhei.
Ò-13-16 auw petHntswSe mprtreFkotF epaHou eFipeFHoite.
Ò-13-17 ouoi de nneteet mn nettsnko Hn neHoou etmmau.
Ò-13-18 Slhl Jekaas ennepetnpwt Swpe nteprw.
Ò-13-19 senaSwpe gar nCi neHoou etmmau nouqliyis tai etempeouon
ntesCot Swpe Jintarch mpswnt ntapnoute sontF SaHrai etenou auw
mmnouon ntesCot naSwpe
Ò-13-20 auw enempepJoeis tsbkeHoou nemmnlaau nsarx nawnH. alla
etbe nswtp ntaFsotpou aFtsbkeneHoou
129

Ò-13-21 auw erSanlaau Joos nhtn Je eis pecristos mpeima. auw eis
Hhhte FHnpima mprpisteue
Ò-13-22 senatwounou gar nCi Hencristos nnouJ nmHenprofhths nnouJ
nseT nHenmain nmHenSphre eSwpe eunCom eplana nnswtp
Ò-13-23 ntwtn de THthtn erwtn aiSrpJw erwtn nHwb nim.
Ò-13-24= alla Hn neHoou etmmau mnnsa teqliyis etmmau prh narebh.
auw pooH nFnaTpeFouoin an.
Ò-13-25 auw nsiou senaHe ebol Hn tpe auw nCom etHn mphue
senanoin
Ò-13-26 auw tote senanau epShre mprwme eFnhu Hn oukloole
nmounoC nCom auw oueoou.
Ò-13-27 auw tote FnaJeu neFaggelos nFswouH eHoun nneFswtp ebol Hm
peFtouthu. JinJwF mpkaH SaJws ntpe.
Ò-13-28= ebol de ntbw nknte etetneeime etparabolh. erSanpesklados
hdh lwk ntenesCwbe Touw nSatetneime Je apSwm Hwn eHoun.
Ò-13-29 tai Hwtthutn te tetnHe etetnSannau enai throu eunaSwpe
etetnnaime Je aFHwn eHoun Hirnrro.
Ò-13-30 Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea lo mmau Santenai
throu Swpe.
Ò-13-31 tpe nmpkaH senalo mmau naSaJe de nsenalo mmau an.
Ò-13-32= etbepeHoou de etmmau hteunou mnlaau sooun oude naggelos
Hn tpe. oude pShre nsapeiwt mmauaaF.
Ò-13-33 THthtn ntetnroeis auw ntetnSlhl ntetn sooun gar an Je aS
pe peuoeiS.
Ò-13-34 nqe nourwme eFnaapodhmei eaFkapeFhei auw aFT ntexousia
nneFHmHal poua poua eaFT naF mpeFHwb. auw pemnout aFHwn etootF
Jekaas eFeroeis
130

Ò-13-35 roeis Ce Hwtthutn ntetnsooun gar an Je erepJoeis mphi nhu
naS nnau hrrouHe hHn tpaSe nteuSh hmpnau erepalektwr namoute
hmpnau nHtooue
Ò-13-36 mhpws nFei Hn ouSsne nFHe erwtn etetnobS.
Ò-13-37 peTJw mmoF nhtn TJw mmoF nouon nim Je roeis.
Ò-14-01= nereppasca de auw peHoou nnaqab. naSwpe mmnnsa Hoou snau
auw narciereus mn negrammateus neukwte nsaqe nCopF Hn oukroF
nsemooutF
Ò-14-02 auJoos de Je Hm pSa an Je nneuStortr Swpe Hm plaos
Ò-14-03= auw ere ihsous Hn bhqania eFnhJ Hm phi nsimwn petsobH asei
nCi ousHime ereoualabastron nsoCn ntoots nnardos eFsotp enaSesounts
astaH talabastron de aspaHts eJn teFape.
Ò-14-04 aHoine de Cnat euJw mmos nneuerhu Je etbe ou peisoCn
autakoF
Ò-14-05 neueStaaF gar ebol HaHouo eSmtSe nsateere nsetaau nnHhke.
auw neuCont eros.
Ò-14-06 ihsous de peJaF nau Je alwtn Haros etbe ou tetnoueHHise
eros ouHwb enanouF pe ntasaaF nai.
Ò-14-07 nHhke gar nmmhtn ouoiS nim auw etetnSanr Hnhtn etetneS
rpetnanouF nau ouoiS nim anok de neinaCw an nmmhtn ouoeiS nim.
Ò-14-08 pentaFr atoots asaaF asrSorp eteHspaswma nsoCn epkoost
Ò-14-09 Hamhn de TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoiS
mpeieuaggelion nHhtF Hm pkosmos thrF senaSaJe epentatai aaF eurpmeeue
nas.
Ò-14-10= auw ioudas piskariwths oua Hm pmntsnoous aFbwk eratou
nnarciereus Je eFeparadidou mmoF nau.
131

Ò-14-11 ntoou de nterouswtm auraSe auw auerht nHenHomnt etaau
naF. auw aFkwte nsaoueukairia etbe qe ntaaF etootou.
Ò-14-12= auw Hm pSorp nHoou natqab. nterouSaat ppasca
peJeneFmaqhths naF Je ekoueStenbwk etwn esbte ppasca nak Je
ekeouomF
Ò-14-13 aFJeu snau de nneFmaqhths eFJw mmos nau Je bwk eHrai
etpolis auw Fnatwmnt erwtn nCi ourwme ereouSoSou mmoou HiJwF
ouaHthun nswF
Ò-14-14 auw pma etFnabwk eHoun eroF aJis mpJoeis mphei Je psaH
pe etJw mmos Je erepama nCoile twn pma eTnaouwm ppasca
mnnamaqhths.
Ò-14-15 auw ntoF Fnatsabwtn eunoC mma ntpe eFporS eFsbtwt
etetnnasobte nan mmau.
Ò-14-16 auw aumooSe nCi neFmaqhths aubwk etpolis auHe epma kata
qe entaFJoos nau auw ausobte mppasca.
Ò-14-17 ntererouHe de Swpe aFei mn peFmntsnoous
Ò-14-18 auw eunhJ euouwm peJeihsous nau Je Hamhn TJw mmos
nhtn Je ounoua ebol nHhtthutn netouwm nmmai naparadidou mmoi.
Ò-14-19 auw auarci nmkaH nHht auw eJoos naF oua oua Je mh anok
pe
Ò-14-20 ntoF de peJaF nau Je oua pe mpmntsnoous petnasp tootF
nmmai Hn tJhhs
Ò-14-21 Je pShre men mprwme nabwk kata qe ntausHai etbhhtF. ouoi
de mprwme etmmau petounaparadidou mpShre mprwme ebol HitootF.
nenanous mprwme etmmau empouJpoF.
Ò-14-22= auw euouwm aFJi nouoik aFsmou eroF aFpoSF auw aFtaaF nau
eFJw mmos Je JitF pai pe paswma.
132

Ò-14-23 auw ntereFJi nouapot aFSpHmot eJwF aFtaaF nau auw ausw
throu ebol nHhtF.
Ò-14-24 auw peJaF nau Je pai pe pasnoF ntdiaqhkh etounaponF ebol
eJn HaH.
Ò-14-25 Hamhn de TJw mmos nhtn Je nnasw Jin mpeinau ebol Hm
pgenhma ntbw neloole SapeHoou etmmau. Hotan eiSansooF eFo bbrre Hn
tmntrro mpnoute.
Ò-14-26 auw nterousmou auei ebol eptoou nnJoeit
Ò-14-27= auw peJeihsous nau Je ntwtn thrtn tetnnaskandalize Je
FshH Je Tnapatasse mpSws. auw nesoou senaJwwre ebol.
Ò-14-28 mnnsa tratwoun de Tnar Sorp erwtn etgalilaia.
Ò-14-29 petros de peJaF naF Je eSJe senaskandalize throu alla anok
mmon.
Ò-14-30 peJeihsous nau Je Hamhn TJw mmos nak Je ntok mpoou Hn
teiouSh empate oualektwr moute nsepsnau knaaparna mmoi nSmntswwp
Ò-14-31 ntoF de aFrHaH nSaJe eFJw mmos Je esei etramou nmmak
nTnaarna mmok an. Homoiws de nkemaqhths throu auJoos
Ò-14-32= auw auei eHrai euCwm epeFran pe geqshmanei auw peJaF
nneFmaqhths Je Hmoos nhtn mpeima SanTSlhl
Ò-14-33 auw aFJi mpetros mniakwbos mniwHannhs nmmaF auw aFarci
nStortr auw etwkm nHht.
Ò-14-34 auw peJaF nau Je tayuch lupi SaHrai epmou Cw nhtn mpeima
ntetnroeis.
Ò-14-35 auw ntereFbwk eqh noukouei. aFpaHtF eJmpkaH aFSlhl. Jekaas
eSwpe ounCom nteteiounou saatF.
Ò-14-36 auw neFJw mmos Je abba piwt ounCom mmok eHwb nim
marepeiapot saat alla nqe an anok eTouaSs.
133

Ò-14-37 auw aFei aFHe eroou euobS. auw peJaF mpetros Je simwn
eknkotk mpekeSroeis nouounou nouwt.
Ò-14-38 roeis ntetnSlhl Jekaas ennetnbwk eHoun epeirasmos pepneuma
men roout tsarx ouasqenhs te.
Ò-14-39 auw ntereFbwk on aFSlhl eFtauo mpiSaJe nouwt
Ò-14-40 ntereFei on Saroou aFHe eroou euobS. nereneubal gar HorS
auw neusooun an Je eunaJoos naF Je ou.
Ò-14-41 aFei on mpmeHSmtswwp. auw peJaF nau Je nkotk tenou
ntetnmton mmwtn apHwb ei ebol ateunou ei eis Hhhte senaparadidou
mpShre mprwme eHrai etootou nrreFrnobe.
Ò-14-42 tounthutn maron eis Hhhte aFHwn eHoun nCi petnaparadidou
mmoi.
Ò-14-43= auw nteunou eti eFSaJe. aFei nCi ioudas oua Hm pmntsnoous
ereoumhhSe nmmaF nmHenshFe auw HenCerwb ntootou nnarciereus mn
negrammateus mn nepresbuteros.
Ò-14-44 pentaFparadidou de mmoF aFT nau noumain Je peTnaTpi erwF
ntoF pe amaHte mmoF ntetnJitF Hn ouwrJ
Ò-14-45 auw ntereFei nteunou aFTpeFouoi eHoun eroF eFJw mmos --
Je caire Hrabbei auw aFTpi erwF.
Ò-14-46 ntoou de auntootou eJwF auamaHte mmoF
Ò-14-47 oua de nnetaHeratou aFtekmteFshFe aFreHtpHmHal mparciereus
aFslppeFmaaJe
Ò-14-48 aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos nau Je ntatetnei ebol
eCopt nqe nousoone. mnHenshFe auw HenCeroob
Ò-14-49 neiHaHtethutn mmhne Hm perpe eiTsbw auw mpetnamaHte mmoi
alla Jekaas eueJwk ebol nCi negrafh
Ò-14-50 auw nteroukaaF throu aupwt
134

Ò-14-51= ouHrSire de neFouhH nswF eFCoole nousindwn. auamaHte mmoF
Ò-14-52 ntoF de aFkatsindwn ebol nswou aFpwt eFkhkaHhu.
Ò-14-53= auw auJi nihsous eratF mparciereus auw auswouH eratF nCi
narciereus throu mn nepresbuteros mn negrammateus.
Ò-14-54 auw petros neFouhH nswF mpoue. SaHoun etaulh mparciereus.
auw neFHmoos eHrai mnnHuphreths eFqmo mmoF HaHtepkwHt
Ò-14-55 narciereus de mnpsunHedrion thrF neukwte nsaoumntmntre
eHoun eihsous etreumooutF. auw mpouHe eouon.
Ò-14-56 aumhhSe gar rmntre eroF nnouJ auw neumntmntre neuShS
an mn neuerhu.
Ò-14-57 Hoine de autwoun aurmntre eroF nnouJ euJw mmos
Ò-14-58 Je anon answtm eroF eFJw mmos Je anok Tnabwl ebol
mpeirpe mmoung nCiJ auw Tnaket keoua natmoung nCiJ Hn Somnt
nHoou
Ò-14-59 auw Hinai on teumntmntre nessmont an.
Ò-14-60 aFtwoun de nCi parciereus Hn teumhte aFJne ihsous eFJw
mmos naF Je ngnaSaJe an laau aHroou nai sermntre erok.
Ò-14-61 ntoF de aFkarwF auw mpFSaJe laau. parciereus de on
aFJnouF eFJw mmos naF Je ntok pe pecristos pShre mpetsmamaat
Ò-14-62 ihsous de peJaF Je anok pe auw tetnnanau epShre mprwme
eFHmoos nsaounam ntCom auw eFnhu HiJn nekloole ntpe.
Ò-14-63 narciereus de aupeHneuHoite euJw mmos Je aS ne nkemntre
etnaHe nau.
Ò-14-64 atetnswtm epoua ntaFJooF. esdoki nhtn eou. ntoou de
throu autCaioF Je FmpSa mpmou.
135

Ò-14-65 auw auarci nCi Hoine eneJtaF eHoun eHraF auw eHbspeFHo auw
euTkly eJwF euJw mmos naF Je profhteue nan. auw nHuphreths auTaas
eHoun Hm peFHo.
Ò-14-66= petros de eFHrai Hn taulh. asei nCi ouei nnHmHal mparciereus
Ò-14-67 auw nteresnau epetros eFqmo mmoF asCwSt eHoun eHraF
esJw mmos naF Je ntok Hwwk nekSoop mn ihsous pnazarhnos.
Ò-14-68 ntoF de aFarna eFJw mmos Je oute nTsooun an mmoF oude
nTCn ereJw mmos an Je ou auw aFei ebol eqaeit
Ò-14-69 tHmHal de nteresnau eroF peJas nnetaHeratou Je pai ouebol
mmoou pe.
Ò-14-70 ntoF de on aFarna mmnnsa kekoui de netaHeratou peJau
mpetros Je alhqws ntkouebol mmoou kai gar ntkougalilaios.
Ò-14-71 ntoF de aFarci nkaeuw eHrai auw ewrk Je nTsooun an
mpeirwme etetntauo mmoF.
Ò-14-72 auw apalektwr moute mpmeHsepsnau. aFrpmeeue de nCi
petros mpSaJe nqe nta ihsous Joos naF Je mpate oualektwr moute
nsepsnau knaaparna mmoi nSmntswwp auw aFHitootF aFrime.
Ò-15-01= Htooue de ntereFSwpe auJiSoJne nCi narciereus mn
nepresbuteros mn negrammateus mn psunHedrion thrF auw ausenH ihsous
auJitF autaaF etootF mpilatos .
Ò-15-02 auw apilatos JnouF Je ntok pe prro nioudai. ntoF de
aFouwSb naF eFJw mmos Je ntok petJw mmos.
Ò-15-03 auw narciereus aukathgori mmoF emate.
Ò-15-04 pilatos de on aFJnouF Je ngnaSaJe an laau. anau Je
sermntre erok ouhr.
Ò-15-05 ihsous de mpFSaJe laau. Hwste ntepilatos rSphre.
Ò-15-06= kata Sa de SaFkw nau ebol noua eFChp petounaaiti mmoF.
136

Ò-15-07 neFChp de nCi peteSaumoute eroF Je barabba. mn
nentaustasiaze. nai ntaurfonos Hn testasis.
Ò-15-08 auw pmhhSe ntereFbwk eHrai aFarci naiti kata qe nSaFaas nau.
Ò-15-09 pilatos de aFouwSb eFJw mmos nau Je tetnouwS etrakw
nhtn ebol mpero nioudai
Ò-15-10 neFsooun gar Je etbe oufqonos ntauparadidou mmoF nCi
narciereus
Ò-15-11 narciereus de aupiqe mpmhhSe Jekaas eueaiti bbarabbas
etreFkaaF nau ebol.
Ò-15-12 pilatos de on aFouwSb eFJw mmos nau Je aJis nai Je
tarou Ce mpero nioudai
Ò-15-13 ntoou de on auJiSkak ebol Je staurou mmoF.
Ò-15-14 [peJe pilatos de nau Je ou pe ppeqooy ntaFaaF. !toou de
nHouo auJi Skak ebol euJw mmos Je staurou mmoF.]
Ò-15-15 pilatos de eFouwS erpiqe mpmhhSe aFkabarabbas nau ebol.
ihsous de aFfragellou mmoF aFparadidou mmoF etreustaurou mmoF.
Ò-15-16= mmatoi de auJitF eHoun etaulh etepepraitwrion pe auw
auswouH eroF ntespira thrs
Ò-15-17 auw auT HiwwF nouclamus nJhCe auw auSntouklom nSonte
aukaaF HiJwF
Ò-15-18 auw auarci naspaze mmoF. Je caire prro nioudai.
Ò-15-19 auw auHioue mpkaS eJn teFape auneJtaF eHoun eHraF. auw
auklJneupat HiHh mmoF auouwSt naF.
Ò-15-20 nterouw de euswbe mmoF aukaaF kaHhu nteclamus nJhCe.
auTneFHoite HiwwF auw auntF ebol Je euestaurou mmoF.
Ò-15-21= aukeFe oua de eFmooSe epeFran pe simwn pkurhnaios eFnhu
eHrai Hn tswSe piwt nalexandros mnHroufos Je eFeFi peFstauros
137

Ò-15-22 auw aFntF eHrai epma Je golgoqa pai eSauHermhneue mmoF Je
ptopos mpekranion
Ò-15-23 auw auT naF nouhrp eFmoJt HiSal. ntoF de mpFJitF
Ò-15-24 austaurou de mmoF. auw aupeS neFHoite eHrau auneJ klhros
eroou Je nerepoua poua naFiou
Ò-15-25 nepnau de pe nJpSomte auw austaurou mmoF
Ò-15-26 nere teFaitia de shH HiJwF Je pero nioudai
Ò-15-27 auw austaurou nmmaF nsoone snau oua nsaounam auw oua
nsaHbour mmoF.
Ò-15-28 [--]
Ò-15-29 netmooSe de neuJioua eroF eukim nneuaphue nswF euJw
mmos Je oua petnabl perpe ebol nFkotF nSomnt nHoou
Ò-15-30 amou epesht HiJn pestauros ngnaHmek
Ò-15-31 Hiomoiws nkearciereus neuswbe nswF mn negrammateus euJw
mmos nneuerhu Je Henkooue ne ntaFnaHmou ntoF de nFnaSnaHmeF an.
Ò-15-32 pecristos pero mpisrahl mareFei epesht tenou HiJn pestauros
Je enenau ntnpisteue eroF. auw nkesoone ntaustaurou mmoou nmmaF
auneCnouCF.
Ò-15-33= nterepnau de nJp so Swpe aukake Swpe HiJn pkaH thrF
Sapnau nJp site.
Ò-15-34 auw mpnau nJp yite aFwS ebol nCi ihsous Hn ounoC nHroou
Je elwei elwei lama sacqanei. ete pai pe SauHermeneue mmoF Je
panoute panoute etbe ou akkaat nswk.
Ò-15-35 auw Hoine nnetaHeratou mpma etmmau nterouswtm peJau Je
eis Hhhte Fmoute eHhleias.
Ò-15-36 aoua de pwt aFmaHouspoggos nHmJ aFkaas HiJn oukaS aFtsoF
eFJw mmos Je Cw ntnnau Je Hhleias naei entF epesht.
138

Ò-15-37 ihsous de ntereFnouJ ounoC nHroou aFT pepneuma
Ò-15-38 auw pkatapetasma mperpe aFpwH aFrsnau Jintpe epesht
Ò-15-39 ntereFnau de nCi pkenturiwn petaHeratF mpeFmto ebol Je
aFka pethu inai. peJaF Je alhqws peirwme ouShre pe nnoute
Ò-15-40 neunHenHiome de aHeratou mpoue euCwSt esnHhtou nCi maria
tmagdalhnh auw maria tapkouei niakwbos. auw tmaau niwsh mnsalwmh.
Ò-15-41 nai ntauaHou nswF Jintgalilaia eudiakoni naF auw HenkeHiome
throu eauei nmmaF eHrai eqierosoluma.
Ò-15-42= auw ntererouHe Swpe ebol Je tparaskeuh te ete pai pe
HateHh mpsabbaton
Ò-15-43 aFei nCi iwshf pebol Hn arimaqaios eurmmao pe bbouleuths
ntoF HwwF eFCwSt ebol Hhts ntmntrro mpnoute aFtolma aFbwk eHoun
Sapilatos aFaiti mmoF mpswma nihsous
Ò-15-44 pilatos de aFrSphre Je enehdh aFmou auw ntereFmoute
epkenturiwn aFJnouF Je eneaFwsk JintaFmou.
Ò-15-45 auw ntereFeime ntootF mpkenturiwn aFcarize niwshf mpswma
nihsous
Ò-15-46 auw aFSep ousindwn aFmpswma epesht aFClmlwmF Hn
tsindwn. aFkaaF Hm peFmHaau eauSetSwtF ebol Hn tpetra auw
auskrkrouwne ermpemHaou.
Ò-15-47 maria de tmagdalhnh auw maria ta iwsh neunau epma ntaukaaF
nHhtF.
Ò-16-01= auw nterepsabbaton oueine maria tmagdalhnh auw maria
taiakwbos mnsalwmh auSepHenHhne Jekaas eueei nsetaHsF
Ò-16-02 auw Htoou emate mpoua nnsabbaton auei eHrai epemHaou
eaprhSa.
139

Ò-16-03 auw neuJw mmos nneuerhu Je nim petnaFipwne ebol Hi rwF
mpemHaou.
Ò-16-04 nterouFiatou de eHrai aunau epwne eauFitF mmau neunoC gar
pe emate.
Ò-16-05 auw nteroubwk eHoun epemHaou aunau euHrSire eFHmoos eHrai
nsaounam mmoF eFCoole noustolh nouwbS. auw aqote Jitou.
Ò-16-06 ntoF de aFSaJe nmmau Je mprrHote etetnkwte nsa ihsous
pnazarhnos pentaustaurou mmoF aFtwounF nFHmpeima an. anau epma
ntaukaaF nHhtF
Ò-16-07 alla bwk ntetnJoos nneFmaqhths mnpkepetros Je FnarSorp
erwtn etgalilaia. etetnnanau eroF mpma etmmau. kataqe ntaFJoos nhtn.
Ò-16-08 auw nterouei ebol Hm pemHaou aupwt nereouHote gar nmmau.
auw neurSphre mpouJelaau de nSaJe elaau neurHote gar.
Ò-16-09= [[ntereFtwoun de nHtooue nsoua mpsabbaton aFouwnH nSorp
emaria tmagdalhnh tai ntaFnouJe ebol nHhts nsaSF ndaimwnion
Ò-16-10 tetmmau de asbwk astamme nentauSwpe nmmaF eur Hbbe auw
eurime
Ò-16-11 ntoou de Hwou on nterouswtm Je FonH auw Je asnau eroF
auratnaHte
Ò-16-12 mnnsa nai de snau ebol nHhtou eumooSe aFouwnH nau ebol
Hn kemorfh eubhk etswSe
Ò-16-13 netmmau Hwou on aubwk autame pkeseepe oute on
mpoupisteue nnetmmau
Ò-16-14 mnnsws eunhJ ntoou mpmntoue aFouwnH nau ebol auw
aFnoCneC nteumntatnaHte mnteumntnaSt Hht. Je mpoupisteue enentaunau
eroF eaFtwoun
140

Ò-16-15 auw peJaF nau Je bwk eHrai epkosmos thrF ntetntaSe oeiS
mpeuaggelion mpswnt thrF.
Ò-16-16 netnapisteue nFJi baptisma FnaouJai. petenFnapisteue de an
senatCaioF.
Ò-16-17 neimaein de naouwH enetnapisteue senaneJ daimwnion ebol Hm
paran. senaSaJe Hn naspe.
Ò-16-18 senaFi nnHoF Hn neuCiJ kaneuSansw noupaHre mmou nsnar
boone nau an senatale tootou eJn netSwne nsemton
Ò-16-19- pJoeis de ihsous mnnsa treFSaJe nmmauauFitF eHrai etpe
aFHmoos nsaounam mpnoute.
Ò-16-20 ntoou de Hwou nterouei ebol autaSe oeiS Hmma nim
erepJoeis Tntootou. auw eFtaJro mpSaJe Hitn mmaein etouhH nswou.]]
Ò-16-09= [[Joou Hn ouwnH ebol. mnnsa nai Hwou on a ihsouV ouwnH
nau ebol jin pma nSa mprh Sa pma nHwtn. aFJoou ebol Hitootou
mptaSeoeiS etouaab auw nattako nte pouJai nSaeneH. Hamhn.]]
141

Ó-01-01= epeidh aHaH Hitootou esHai nnSaJe etbe neHbhue entautwt nHht
Hraei nHhtn
Ó-01-02 kata qe entautaas etootn nCi nentaunau Hn neubal JinnSorp
eauSwpe nHuphreths mpSaJe
Ó-01-03 airHnai de Hw eaiouaHt nsaHwb nim JinnSorp Hn ouwrJ
etrasHaisou nak oua oua kratiste qeofile.
Ó-01-04 Jekaas ekeime epwrJ nnSaJe entaukaqhki mmok nHhtou.
Ó-01-05= aFSwpe de Hn neHoou nHhrwdhs prro nToudaia nCi ouhhb
epeFran pe zacarias eFhp eneHoou nabia. euntFousHime ebol Hn nSeere
naarwn epesran pe elisabet
Ó-01-06 neuSoop de pe mpesnau ndikaios mpemto ebol mpnoute
eumooSe Hn nentolh throu nmndikaiwma mpJoeis euouaab.
Ó-01-07 auw nemmntouShre mmau pe ebol Je neouaCrhn te elisabet.
auw ntoou mpesnau neauaiaei pe Hn neuHoou.
Ó-01-08 asSwpe de Hm ptreFSmSe Hn ttaxis nneFHoou mpemto ebol
mpnoute
Ó-01-09 katapswnt ntmntouhhb. asr etwF etaleSouHhne eHraei aFbwk
eHoun eperpe mpJoeis.
Ó-01-10 auw nerepmhhSe thrF mplaos Slhl mpsa nbol mpnau
mpSouHhne.
Ó-01-11 apaggelos de mpJoeis ouwnH naF ebol eFaHeratF nsaounam
mpequsiasth rion mpSouHhne.
Ó-01-12 aFStortr de nCi zacarias ntereFnau auw auHote He eHrai eJwF.
Ó-01-13 peJepaggelos mpJoeis naF Je mprrHote zacarias. Je auswtm
epeksops. auw teksHime elisabet snaJpo nak nouShre auw knamoute
epeFran Je iwHannhs.
142

Ó-01-14 ounouraSe naSwpe nak nmoutelhl auw ounHaH naraSe
eJmpeFJpo
Ó-01-15 FnarounoC gar mpemto ebol mpJoeis. auw nneFsehrp Hisikera.
auw FnamouH mpepneuma eFouaab JineFHnHhts nteFmaau
Ó-01-16 auw Fnakte oumhhSe nnShre mpisrahl epJoeis peunoute.
Ó-01-17 auw ntoF FnamooSe HateFHh Hm pepneuma nmtCom nHhleias
ekto nnHht nniote eneuShre auw natswtm Hn tmntrmnHht nndikaios.
esobte noulaos mpJoeis eFsbtwt
Ó-01-18 auw peJezacarias mpaggelos. Je Hn ou Tnaime epai anok gar
airHllo auw tasHime asaiaei Hn nesHoou.
Ó-01-19 apaggelos de ouwSb peJaF naF. Je anok pe gabrihl petaHeratF
mpemto ebol mpnoute auw autnnoout eSaJe nmmak auw etaSeoeiS nak
nnai
Ó-01-20 eis Hhhte ekeSwpe ekkw rrwk emmnCom mmok eSaJe
SapeHoou etere nai naSwpe etbe Jempkpisteue enaSaJe. nai etnaJwk
ebol Hm peuoeiS.
Ó-01-21- plaos de neFCwSt HhtF nzacarias pe auw neurSphre
ntereFwsk Hm perpe.
Ó-01-22 ntereFei de ebol mpFeSCmCom eSaJe nmmau auw aueime Je
ntaFnau euCwlp ebol Hm perpe. ntoF de neFJwrm oubhu pe auw aFCw
eFo nmpo.
Ó-01-23 asSwpe de ntereneHoou mpeFSmSe Jwk ebol aFbwk eHrai
epeFhi.
Ó-01-24 mnnsa neiHoou de asww nCi elisabet teFsHime. auw asHops
nTou nebot esJw mmos
Ó-01-25 Je tai te qe entapJoeis aas nai Hn neHoou entaFCwSt eFi
mpanoCneC Hn rrwme.
143

Ó-01-26= Hm pmeHsoou de nebot auJoou ngabrihl paggelos ebol Hitm
pnoute eupolis nte tgalilai epesran pe nazareq.
Ó-01-27 Saouparqenos eauSptoots nouHai epeFran pe iwshf ebol Hm
phi ndaueid. auw pran ntparqenos pe maria.
Ó-01-28 auw ntereFbwk nas eHoun peJaF nas Je caire tentasCnHmot
pJoeis nmme.
Ó-01-29 ntos de asStortr eJmpSaJe. auw nesmokmek mmos Je Je
ouaS mmine pe peiaspasmos.
Ó-01-30 peJepaggelos nas. Je mprrHote maria. aCine gar nouHmot
nnaHrm pnoute
Ó-01-31 eis Hhhte tenaww nteJpo nouShre ntemoute epeFran Je
ihsous.
Ó-01-32 pai FnaSwpe nounoC auw senamoute eroF Je pShre
mpetJose. pJoeis pnoute naT naF mpeqronos ndaueid peFeiwt
Ó-01-33 auw Fnarrro eJmphi niakwb SanieneH. auw mmnHah naSwpe
nteFmntrro.
Ó-01-34 peJemaria de mpaggelos Je naS nHe pai naSwpe
empisounHoout.
Ó-01-35 apaggelos de ouwSb peJaF nas Je oupneuma eFouaab petnhu
eHraei eJw auw tCom ntepetJose petnarHaibes ero etbe pai petenaJpoF
eFouaab senamoute eroF Je pShre mpnoute.
Ó-01-36 auw eiselisabet tousuggenhs ntos Hwws on asww nouShre Hn
tesmntHllw auw pesmeHsoou nebot pe pai tai eSaumoute eros Je
taCrhn.
Ó-01-37 Je nnelaau nSaJe ratComnnaHrm pnoute.
Ó-01-38 peJas de nCi maria Je eis Hhhte ang qmHal mpJoeis
maresSwpe naei kata pekSaJe . auw apaggelos bwk ebol Hitoots.
144

Ó-01-39= astwouns de nCi maria Hn neiHoou asbwk etorinh Hn ouCeph
etpolis nToudaia
Ó-01-40 asbwk eHoun ephi nzacarias asaspaze nelisabet.
Ó-01-41 auw asSwpe ntereelisabet swtm epaspasmos mmaria apShre
Shm kim Hrai nHhts. auw aelisabet mouH ebol Hm pepneuma etouaab
Ó-01-42 asFiHras ebol Hn ounoC nsmh peJas Je. tesmamaat nto Hn
neHiome auw Fsmamaat nCi pkarpos nHhte
Ó-01-43 Je angnim anok Je eretmaau mpaJoeis ei erat.
Ó-01-44 eis Hhhte gar nteretesmh mpouaspasmos taHenamaaJe. apShre
Shm kim Hn outelhl nHht
Ó-01-45 auw naiats ntentaspisteue Je ounouJwk ebol naSwpe
nnentauJoou nas Hitm pJoeis.
Ó-01-46= auw peJemaria Je tayuch Jise mpJoeis.
Ó-01-47 apapneuma telhl eJm pnoute paswthr
Ó-01-48 Je aFCwSt eHrai eJmpeqbbio nteFHmHal. eis Hhhte gar
Jintenou senatmaio nCi genea nim
Ó-01-49 Je aFire nai nHenmntnoC nCi peteounCom mmoF. auw peFran
ouaab
Ó-01-50 peFna JinouJwm SauJwm eJn netrHote HhtF
Ó-01-51 aFeire nouCom Hm peFCboi aFJwwre ebol nnJasiHht Hm pmeeue
nneuHht
Ó-01-52 aFSorSr nnidunasths Hineuqronos. aFJise nnetqbbihu.
Ó-01-53 aFtsie netHkait nagaqon aFJeurrmmao euSoueit
Ó-01-54 aFTtootF mpisrahl peFHmHal erpmeeue mpnaa
Ó-01-55 kataqe entaFSaJe mn neniote abraHam mn peFsperma Sa eneH.
Ó-01-56- maria de asCw HaHths nSomnt nebot auw askots eHrai epeshei.
Ó-01-57= apeuoiS de Jwk ebol nelisabet etresmise auw asJpo nouShre.
145

Ó-01-58 auswtm de nCi nesrmrauh mn nesrmraite Je apJoeis
taSepeFna nmmas auw auraSe nmmas.
Ó-01-59 asSwpe de Hm pmeHSmoun nHoou auei eunasbbe pShre Shm
aumoute eroF mpran mpeFiwt Je zacarias
Ó-01-60 ateFmaau de ouwSb Je mmon alla eunamoute eroF Je
iwHannhs.
Ó-01-61 peJau de nas Je. mmnlaau Hn touraite eumoute eroF
mpeiran.
Ó-01-62 neuJwrm de oube peFiwt Je ekoueSmoute eroF Je nim.
Ó-01-63 aFaiti de noupinakis aFsHai eFJw mmos Je iwHannhs pe peFran.
aurSphre de throu.
Ó-01-64 arwF de ouwn nteunou mn peFlas aFSaJe eFsmou epnoute.
Ó-01-65 auHote de Swpe eJn ouon nim etouhH Hm peukwte. auw Hn
torinh thrs nToudaia neuSaJe pe nneiSaJe throu.
Ó-01-66 anentauswtm de throu kaau Hm peuHht euJw mmos Je.
erepeiShre Shm narou kaigar tCiJ mpJoeis nesSoop nmmaF pe.
Ó-01-67= azacarias de peFiwt mouH ebol Hm pepneuma etouaab
aFprofhteue eFJw mmos.
Ó-01-68 Je Fsmamaat nCi pnoute mpisrahl JeaFCmpeFSine auw aFire
nouswte mpeFlaos
Ó-01-69 aFtounos noutap nouJai nan Hm phi ndaueid peFHmHal.
Ó-01-70 kata qe entaFSaJe Hitn ttapro nneFprofhths etouaab JineneH
Ó-01-71 nououJai ebol Hitn nenJaJe auw ebol Hn tCiJ nouon nim
etmoste mmon
Ó-01-72 eeire nouna mn neniote erpmeeue nteFdiaqhkh etouaab.
Ó-01-73 panaS ntaFwrk mmoF nnabraHam peniwt. eTqe nan
Ó-01-74 aJnHote eannouHm ebol Hitn nenJaJe eSmSe naF
146

Ó-01-75 Hn ououop nmdikaiosunh mpeFmto ebol nnenHoou throu.
Ó-01-76 ntok de Hwwk paShre senamoute erok Je peprofhths
mpetJose knamooSe gar Haqh mpJoeis esobte nneFHiooue
Ó-01-77 eT nousooun nouJai mpeFlaos Hm pkw ebol nneunobe
Ó-01-78 etbe tmntSanHthF mpnaa mpennoute Hn netFnaCm penSine
nHhtou nCi pouoein ebol Hm pJise
Ó-01-79 erouoein enetHm pkake mn netHmoos Hn qaibes mpmou.
esooutn nnenouerhte eteHih nTrhnh.
Ó-01-80- pShre de Shm aFauxane auw aFCmCom Hm pepneuma. neFSoop
de pe Hn nJaie SapeHoou mpeFouwnH ebol mpisrahl.
Ó-02-01= asSwpe de Hn neHoou etmmau audogma ei ebol Hitm prro
agoustos etretoikoumenh thrs sHais nsanestme.
Ó-02-02 tai te tSorp napografh entasSwpe. erekurinos onHhgemwn
etsuria.
Ó-02-03 auw neubhk throu pe poua poua esHaiF nsa teFpolis
Ó-02-04 aFbwk HwwF eHrai nCi iwshf ebol Hn tgalilaia ebol Hn nazareq
tpolis nToudaia etpoleis ndaueid teSaumoute eros Je bhqleem Je
ouebol Hm phi nmtpatria ndaueid.
Ó-02-05 etreFtaaF eHoun nmmaria tete retoots Shp naF eseet.
Ó-02-06 asSwpe de Hm ptreuSwpe Hm pma etmmau auJwk ebol nCi
nesHoou etresmise.
Ó-02-07 asJpo mpesShre pesSrpmmise asCooleF nHentoeis asJtoF Hn
ouomF Je nemmnma Soop nau Hm pma nCoile.
Ó-02-08= neunHenSoos de Hn tecwra etmmau euSoop Hn tswSe euareH
Hn ourSe nteuSh epeuoHe nesoou.
Ó-02-09 apaggelos mpJoeis ouwnH nau ebol auw apeoou mpJoeis
rouoein eroou aurHote nounoC nHote.
147

Ó-02-10 peJe paggelos de nau Je. mprrHote. eis Hhte gar
TnataSeoeiS nhtn nounoC rraSe pai etnaSwpe mplaos thrF.
Ó-02-11 Je auJpo nhtn mpoou mpswthr ete pai pe pecristos pJoeis
Hn tpolis ndaueid.
Ó-02-12 auw oumaein nhtn pe pai tetnaHe euShre Shm eFCoole
nHentoeis eFkh Hn ouomF.
Ó-02-13 auSwpe de Hn ouSsne nmpaggelos nCi oumhhSe ntestratia
ntpe eusmou epnoute euJw mmos
Ó-02-14 Je. peoou mpnoute Hn netJose auw Trhnh HiJn pkaH Hn
rrwme mpeFouwS.
Ó-02-15- asSwpe de nterenaggelos bwk eHrai Hitootou etpe. nerenSoos
SaJe mn neuerhu. Je marnbwk Sabhqleem ntnnau epeiSaJe entaFSwpe
entapJoeis ouonHF eron.
Ó-02-16 auCeph de auei auHe emaria nmiwshf nmpShre Shm eFkh Hn
ouomF.
Ó-02-17 nterounau de aueime epSaJe entauJooF nau etbe pShre Shm.
Ó-02-18 auw ouon nim entauswtm aurSphre eJn nentanSoos Joou
nau
Ó-02-19 maria de nesHareH eneiSaJe throu pe eskw mmoou Hm pesHht.
Ó-02-20 aukotou de nCi nSoos euTeoou auw eusmou epnoute eJn
nentausotmou throu auw aunau kata qe entauJoos nau.
Ó-02-21- ntereSmoun de nHoou Jwk ebol etreusbbhtF aumoute epeFran
Je ihsous pentapaggelos taaF eroF empatsww mmoF Hn qh.
Ó-02-22= auw nterouJwk ebol nCi neHoou mpeutbbo katapnomos
mmwushs auJitF eHrai eqiierosoluma etaHoF eratF mpJoeis
Ó-02-23 kata qe etshH Hm pnomos mpJoeis Je Hoout nim etnaouwn
etoote euemoute eroF Je petouaab mpJoeis.
148

Ó-02-24 auw eT nouqusia kata pentauJooF Hm pnomos mpJoeis. Je
ousoeiS nCrmpSan hmas snau nCroompe.
Ó-02-25- eis Hhhte de neunourwme pe Hn qierosoluma epeFran pe
sumewn. auw peirwme neudikaios pe rreFSmSe mpnoute eFCwSt ebol
HhtF mpsolsl mpisrahl eunoupneuma eFouaab Soop nmmaF
Ó-02-26 eautamoF ebol Hitn pepneuma etouaab Je nFnamou an empFnau
epecristos mpJoeis.
Ó-02-27 auw aFei Hm pepneuma eperpe Hm ptreneiote de Ji mpShre
Shm eHoun ihsous etreueire mpswnt mpnomos HaroF.
Ó-02-28 ntoF de aFJitF epeFHamhr aFsmou epnoute peJaF
Ó-02-29 Je. tenou knakw ebol mpekHmHal pJoeis katapekSaJe Hn
oueirhnh
Ó-02-30 Je anabal nau epekouJaei
Ó-02-31 pai entaksbtwtF mpekto ebol nllaos throu
Ó-02-32 pouoein euCwlp ebol nnHeqnos auw epeoou mpeklaos pisrahl.
Ó-02-33 peFeiwt de nmteFmaau neurSphre eJn netouJw mmoou
etbhhtF.
Ó-02-34 asumewn de smou eroou peJaF mmaria teFmaau Je eispai kh
eHraei euHe nmoutwoun nHaH Hm pisrahl auw eumaein euwHm HiwwF.
Ó-02-35 nto de ounoushFe nhou ebol Hitn touyuch Jekaas eueCwlp
ebol nCi mmokmek nHaH nHht.
Ó-02-36- neun ouprofhthtis de Je anna tSeere mfanouhl ebol Hn
tefulh nashr tai de asaiai Hn HenHoou enaSwou easrsaSFe rrompe mn
pesHai Jin tesmntrooune
Ó-02-37 auw asrchra SatsrHmenetaFte rrompe. tai de messnperpe ebol
esSmSe mpeHoou nmteuSh Hn Hennhstia nmHensops.
149

Ó-02-38 Hn teunou de etmmau asaHerats asexHomologi mpJoeis. auw
nesSaJe nmouon nim etCwSt ebol HhtF mpswte nqierosoluma.
Ó-02-39= nterouJwk de ebol nCi Hwb nim katapnomos mpJoeis aukotou
eHrai etgalilaia eteupoleis nazareq.
Ó-02-40 pShre de Shm neaFaiaei auw neFCmCom eFmeH ntsofia
eretecaris mpnoute HiJwF.
Ó-02-41= nereneFiote de bhk pe trrompe eqierosoluma mpSa mppasca.
Ó-02-42 ntereFrmntsnoous de rrompe eunabwk eHrai katapswnt mpSaa.
Ó-02-43 auw nterouJwk ebol nneHoou Hm ptreukotou aFCw nCi pShre
Shm ihsous Hn qierosoluma. mpouime de nCi neFiote
Ó-02-44 eumeue Je FHnteHih nmmau. nterourouHoou de mmooSe auSine
nswF Hn neusuggenhs mn netsooun mmoou.
Ó-02-45 auw nteroutmHe eroF aukotou eHraei eqierosoluma euSine
nswF.
Ó-02-46 asSwpe de mnnsaSomnt nHoou auHe eroF Hm perpe eFHmoos
ntmhte nnsaH eFswtm eroou eFJnou mmoou.
Ó-02-47 aurSphre de throu nCi netswtm eroF eJn neFmntsabe mn
neFCinouwSb.
Ó-02-48 aunau de eroF aurSphre. peJe teFmaau naF Je paShre
ntakrou nan Hinai eis Hhhte anok mn pekiwt enmokH nHht enSine nswk.
Ó-02-49 peJaF de nau Je etbe ou tetnSine nswi. ntetnsooun an Je
Haps etraCw Hn napaiwt.
Ó-02-50 ntoou de mpouime epSaJe entaFJooF nau.
Ó-02-51 aFei de epesht nmmau eHrai enazareq auw neFswtm nswou.
teFmaau de nesHareH eneiSaJe throu pe Hm pesHht.
Ó-02-52 ihsous de neFprokopte Hn tsofia nmqhlikia nmtecaris nnaHrm
pnoute nm rrwme.
150

Ó-03-01= Hn spmnth de nqhgemonia ntiberios kaisar eFo nHhgemwn eJn
Toudaia nCi pontios pilatos ereHhrwdhs ontetrarchs eJn tgalilaia
erefilippos peFson ontetrarchs eJn Ttouraias nm tetetracwnitidos ncwra
nmlusanias eFo ntetrarchs etabilhnh
Ó-03-02 Hiannas parciereus nmkaifas. apSaJe mpnoute Swpe
SaiwHannhs pShre nzacarias Hn terhmos.
Ó-03-03 aFei de eHrai etpericwros thrs mpiordanhs eFkhrusse
noubaptisma mmetanoia ekanobe ebol.
Ó-03-04 nqe etshH Hm pJwme nnSaJe nhsaias peprofhths Je tesmh
mpetwS ebol Hi pJaie Je sobte nteHih mpJoeis ntetnsooutn nneFma
mmooSe.
Ó-03-05 eia nim nim namouH ntetoou nim Hisibt nim qbbio auw
netCoome naSwpe eusoutwn mn netnaSt eHenHiooue eusleClwC
Ó-03-06 auw peoou mpJoeis nauwnH ebol ntesarx nim nau epeuJai
mpnoute.
Ó-03-07- neFJw Ce mmos pe nmmhhSe etnhou ebaptize ebol HitootF Je
neJpo nneHFoui nim pentaFtamwtn epwt ebol Hhts ntorgh etnhu.
Ó-03-08 ariHenkarpos Ce eumpSa ntetnmetanoia ntetntmarci eJoos
nHhtthutn Je ountan peniwt abraHam. TJw mmos nhtn Je ounCom
mpnoute etounesShre nabraHam ebol Hn neiwne.
Ó-03-09 Jintenou de pkelebin kh Hatnoune nnShn. Shn nim
etenFnaTkarpos an enanouF. senakooreF nsenoJF epkwHt.
Ó-03-10 anmhhSe de JnouF euJw mmos Je. ou Ce petnnaaaF Jekaas
enewnH.
Ó-03-11 aFouwSb eFJw mmos nau Je peteountaF Sthn snte
mareFTouei mpetemmntaF. auw peteountFoik mareFire on Hinaei.
151

Ó-03-12 aHenketelwnhs de ei eJibaptisma ebol HitootF. peJau naF Je
psaH ou petnnaaaF.
Ó-03-13 ntoF de peJaF nau Je. mprrlaau nHouo parapentautoSF nhtn.
Ó-03-14 auJnouF de nCi neto mmatoi euJw mmos Je ou Hwwn on
petnnaaaF. peJaF nau Je mprdiasi elaau auw mprHila elaau. ntetnHw
erwtn enetnoywnion.
Ó-03-15- ereplaos de CwSt ebol eumeue throu Hn neuHht etbe
iwHannhs Je meSak ntoF pe pecristos.
Ó-03-16 aiwHannhs de ouwSb eFJw mmos ouon nim Je anok men
eibaptize mmwtn Hn oumoou Fnhu de nCi petJoor eroi pai enTmpSa an
bbwl ebol mpmous mpeFtooue ntoF petnabaptize mmwtn Hn oupneuma
eFouaab nmoukwHt.
Ó-03-17 pai etere peFHa Hn teFCiJ etbbo mpeFJnoou eswouH eHoun
mpeFsouo eteFapoqhkh ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm.
Ó-03-18 Hn HenkemhhSe de enaSwou nSaJe neFparakalei mmoou
eFtaSeoeiS mplaos.
Ó-03-19 Hhrwdhs de ptetrarchs euJpio mmoF ebol HitootF etbe
Hhrwdias qime mfilippos peFson auw etbe Hwb nim mponhron etaHhrwdhs
aau.
Ó-03-20 aFoueHpeike eJn neFkooue throu aFetpiwHannhs eHoun
epeSteko.
Ó-03-21= asSwpe de Hm ptreplaos thrF Jibaptisma auw ntere ihsous
Ji. aFSlhl atpe ouwn
Ó-03-22 apepneuma etouaab ei epesht eJwF Hn ousmot nswma nqe
nouCroompe. auw ausmh Swpe ebol Hn tpe Je ntok pe paShre pamerit
entaiouwS nHhtk.
152

Ó-03-23= ihsous de neFHmmaabe rrompe pe epShre niwshf pee nqe
etoumeeue eroF. pShre nHhlei.
Ó-03-24 pShre mmatqat pShre lleuei pShre mmelcei pShre niannai
pShre niwshf.
Ó-03-25 pShre mmaqqaqias pShre nHamws pShre nnaoum pShre nnesli
pShre naggai.
Ó-03-26 pShre mmaaq pShre mÑaqias pShre nsemeein pShre niwshc
pShre niwda.
Ó-03-27 pShre niwannan pShre nHrhsa pSHre nzorobabel pShre
nsalaqihl pShre nhri.
Ó-03-28 pShre mmelcei pShre nadei pShre nkwsam pShre nelmadad
pShre nhr.
Ó-03-29 pShre nihsous pShre neliezer pShre niwreim pShre maqqat
pShre lleuei.
Ó-03-30 pShre nsumewn pShre niouda pShre niwshf pShre niwannam
pShre neliakeim.
Ó-03-31 pShre mmelea pShre mmenna pShre mÑaqa pShre nnaqam
pShre ndaueid.
Ó-03-32 pShre niessai pShre niwbhd pShre bboes pShre nsala pShre
nnaasswn.
Ó-03-33 pShre nadam pShre nadamein pShre nnarni pShre nnesrwm
pShre mfares pShre niouda.
Ó-03-34 pShre niakwb pShre nisaak pShre nabraHam pShre nqarra
pShre nacwr.
Ó-03-35 pShre nserouc pShre nHrhgau pShre mfalek pShre nHeber
pShre nsala.
153

Ó-03-36 pShre nkainam pShre narfaxad pShre nshm pShre nnwHe
pShre llamec.
Ó-03-37 pShre mmaqousala pShre nenwc pShre niaret pShre mmalehl
pShre nkainam.
Ó-03-38 pShre nenws pShre nshq pShre nadam pShre mpnoute.
Ó-04-01= ihsous de eFJhk ebol mpneuma eFouaab aFkotF ebol Hm
piordanhs eFmooSe Hm pepneuma Hiterhmos.
Ó-04-02 nHme nHoou eupeiraze mmoF Hitn pdiabolos auw mpFouemlaau
Hn neHoou etmmau. nterouJwk de ebol aFHko.
Ó-04-03 peJe pdiabolos naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute. aJis
mpeiwne Je eFeroeik.
Ó-04-04 aFouwSb naF nCi ihsous. Je FshH Je nereprwme nawnH an
epoeik mmate.
Ó-04-05 aFJitF de eHraei aFtouoF emmnterwou throu ntoikoumenh Hn
oustigmh nouoeiS.
Ó-04-06 peJe pdiabolos de naF Je. TT nak nteiexousia thrs mn
peueoou Je ntautaas naei auw Saitaas mpeTouaSF.
Ó-04-07 ntok Ce ekSanouwSt mpamto ebol snaSwpe nak thrs.
Ó-04-08 aihsous ouwSb peJaF naF Je sshH Je eknaouwSt mpJoeis
peknoute. auw eknaSmSe naF ouaaF.
Ó-04-09 aFntF de eqierosoluma aFtaHoF eratF eJn ptnH mperpe peJaF
naF Je. eSJe ntok pe pShre mpnoute FoCk epesht HiJn peima.
Ó-04-10 FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk etreuHareH
erok
Ó-04-11 auw nseFitk eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte.
Ó-04-12 aihsous de ouwSb peJaF naF Je auJoos Je nnekpeiraze
mpJoeis peknoute.
154

Ó-04-13 ntereFJek peirasmos de nim ebol. apdiabolos saHwwF ebol
mmoF SaouoiS.
Ó-04-14= auw aFkotF nCi ihsous Hn tCom mpepneuma etgalilaia apsoit ei
ebol Hn tpericwros thrs etbhhtF.
Ó-04-15 ntoF de neFTsbw pe Hn neusunagwgh ererwme nim Teoou naF.
Ó-04-16= aFei de eHrai enazareq pma entausanouSF nHhtF. auw aFbwk
eHoun katapeFswnt Hn neHoou nnsabbaton etsunagwgh. aFtwoun de ewS
Ó-04-17 auw auT naF mpJwwme nhsaias peprofhths. aFouwn de
mpJwwme aFHe epma etshH.
Ó-04-18 Je pepneuma mpJoeis eHrai eJwi etbe pai aFtaHst aFtnnoout
eeuaggelize nnHhke etaSeoiS noukw ebol naicmalwtos nmounau ebol
nbblle. eJoou nnetouoSF noukw ebol.
Ó-04-19 etaSeoeiS de nterompe mpJoeis etShp.
Ó-04-20 aFkbpJwwme de aFtaaF mpHuphreths aFHmoos. auw nerebbal
nouon nim etHntsunagwgh CwSt eroF.
Ó-04-21 aFarci de nJoos nau Je mpoou ateigrafh Jwk ebol Hn
netnmaaJe.
Ó-04-22 auw nereouon nim rmntre nmmaF eurSphre nnSaJe ntecaris
nai etnhu ebol Hn rwF. auw neuJw mmos Je mh mpShre niwshf an pe
pai
Ó-04-23 peJaF de nau Je pantws tetnaJw nai nteiparabolh Je psaein
aripaHre erok. nentanswtm eroou Je auSwpe Hn kafarnaoum. arisou
Hwou Hm peima Hm pekTme.
Ó-04-24 peJaF de. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mmnlaau mprofhths
Shp Hm peFTme mmin mmoF.
155

Ó-04-25 Hn oume de TJw mmos nhtn Je neunHaH nchra pe Hm
pisrahl Hn neHoou nHhleias nteretpe Stam nSomte rrompe nmsoou
nebot ntereounoC nHebwwn Swpe HiJm pkaH thrF.
Ó-04-26 auw mpouJeu Hhleias Salaau mmoou. eimhti esarepta
ntetsidwnia SaousHime nchra.
Ó-04-27 auw neunHaH eusobaH Hm pisrahl. Hielissaios peprofhths auw
mpelaau mmoou tbbo nsanaiman psuros.
Ó-04-28 aumouH de throu nCwnt Hn tsunagwgh euswtm enaei
Ó-04-29 auw autwounou aunoJF pbol ntpoleis auntF SapkooH mptoou
etere teupoleis kht HiJwF Hwste etreunoJF ebol nJoFtn.
Ó-04-30 ntoF de aFei ebol Hn teumhte aFbwk.
Ó-04-31= aFei de epesht ekafarnaoum tpoleis ntgalilaia. auw neFTsbw pe
Hn nsabbaton.
Ó-04-32 aurSphre de throu eHrai eJn teFsbw Je nerepeFSaJe Soop
pe Hn ouexousia.
Ó-04-33 auw neoun ourwme pe Hn tsunagwgh ere oupneuma
ndaimwnion nakaqarton nHhtF. auw aFJiSkak ebol Hn ounoC nsmh
Ó-04-34 Je aHrok nmman ihsous prmnazareq aki etakon. Tsooun Je
ntknim ntkpetouaab mpnoute.
Ó-04-35 aihsous de epitima naF eFJw mmos Je twm rrwk ngei ebol
nHhtF. aFnouJe de mmoF nCi pdaimwnion etmhte aFei ebol nHhtF
empFbblapte mmoF laau.
Ó-04-36 auStortr de Swpe eJn ouon nim auSaJe mn neuerhou euJw
mmos Je ou pe peiSaJe Je Hn ouexousia nmouCom eFoueHsaHne
nnepneuma nakaqarton senhou ebol.
Ó-04-37 apsoeit de mooSe etbhhtF Hm ma nim ntpericwros.
156

Ó-04-38= aFtwoun de ebol Hn tsunagwgh aFbwk eHoun ephi nsimwn.
tSwme de nsimwn neunounoC nHmom Hiwws pe. ausepswpF de etbhts
Ó-04-39 aFaHeratF HiJws aFepitima mpeHmom aFkaas. nteunou de
astwouns asdiakoni nau.
Ó-04-40 ereprh de naHwtp. ouon nim eteuntourwme eFSwne Hn
HenSwne euSobe auntou naF. ntoF de aFtaletootF eJm poua poua
mmoou aFtalCoou.
Ó-04-41 nerendaimwnion de nhou ebol Hn HaH pe euaSkak ebol euJw
mmos Je ntok pe pShre mpnoute. auw neFaipitima nau enFkw mmoou
an eSaJe Je neusooun Je ntoF pe pecristos.
Ó-04-42= ntereHtooue de Swpe aFei ebol aFbwk euma nJaie. neremmhhSe
de Sine nswF pe auei SaroF auamaHte mmoF etmbwk ekaau.
Ó-04-43 ntoF de peJaF nau Je Haps etraeuaggelize nnkepoleis
ntmntrro mpnoute Je ntautnnoout gar epeiHwb.
Ó-04-44 neFkhrusse de pe Hn nsunagwgh nToudaia.
Ó-05-01= asSwpe de Hm ptremmhhSe Souo eJwF nseswtm epSaJe
mpnoute. ntoF de neFaHeratF pe Hatntlimnh ngennhzaret.
Ó-05-02 aFnau de eJoi snau eumoone Hatn tlimnh neanouwHe de pe pe
eHrai Hiwou euiw nneuSnhou.
Ó-05-03 aFale de eua nnJoi epasimwn pe. aFJoos naF etreFHine ebol
mpekro noukoui. aFHmoos de HipJoei aFTsbw nmmhhSe.
Ó-05-04 ntereFouw de eFSaJe peJaF nsimwn Je ktethutn etnout
ntetncala nneSnhou eCwpe.
Ó-05-05 asimwn de ouwSb peJaF naF Je psaH anSepHise Hn teuSh
thrs mpnCeplaau etbe pekSaJe de Tnacala nneSnhou.
Ó-05-06 nterourpai de auswouH eHoun noumhhSe ntbt enaSwF.
nereneSnhou de napwH pe.
157

Ó-05-07 auJwrm de oube neukeSbeer etHipkeJoi etreuei nseTtootou
nmmau. auei de aumeHpJoei snau Hwste etreuwms.
Ó-05-08 ntereFnau de epai nCi simwn petros aFpaHtF Hanouerhte
nihsous eFJw mmos Je saHwk ebol mmoi Je angourwme rreFrnobe
pJoeis.
Ó-05-09 neauHote gar taHoF nmouon nim etnmmaF eJn tsoouHs nntbt
entauCops.
Ó-05-10 Homoiws de pkeiakwbos nmiwHannhs nShre nzebedaios nh eneuo
nkoinwnos nmsimwn peJe ihsous nsimwn Je mprrHote Jintenou gar
knaSwpe ekCeprwme.
Ó-05-11 aumaneneJhu de epekro aukanka nim nswou auouaHou nswF.
Ó-05-12= asSwpe de eFHnouei nmpolis eisourwme eFmeH nswbaH aFnau de
eihsous aFpaHtF naF eJmpeFHo aFsepswpF eFJw mmos Je pJoeis
ekSanouwS ounCom mmok etbboi.
Ó-05-13 aFsoutnteFCiJ de ebol aFJwH eroF eFJw mmos Je TouwS
tbbo. auw Hn teunou apswbaH kaaF.
Ó-05-14 ntoF de aFparaggeile naF Je mprJoos elaau alla bwk ngtouok
epouhhb ngtalo eHrai Hapektbbo kataqe entaFoueHsaHne mmos nCi mwushs
eumntmntre nau.
Ó-05-15 nerepSaJe de mooSe etbhhtF auw neremmhhSe swouH eHoun
eswtm eroF auw etalCoou Hn neuSwne.
Ó-05-16 ntoF de neFsiHe mmoF pe eHenma nJaie eFSlhl.
Ó-05-17= asSwpe de eFTsbw Hn ouHoou ere Henfarissaios Hmoos nm
Hennomodidaskalos nai entauei ebol Hn Tme nim ntetgalilaia nmToudaia
nmqierosoluma. neretCom de mpJoeis Soop pe etreFtalCo.
Ó-05-18 eisHenrwme de aunourwme eFshC HiJn ouma ngkotk auw
neuSine pe nsaJitF eHoun ekaaF mpeFmto ebol
158

Ó-05-19 mpouHe de eteHih nJitF eHoun etbe pmhhSe aubwk eHrai
etJenepwr aucala mmoF epesht Hitn nkeramos mn peCloC eteumhte
mpeuto ebol nihsous.
Ó-05-20 aFnau de eteupistis peJaF Je prwme neknobe kh nak ebol.
Ó-05-21 anegrammateus de mn nefarissaios auarci mmokmek euJw mmos
Je. nim pe pai etJioua. nim peteunCom mmoF nkanobe ebol nsapnoute
mauaaF.
Ó-05-22 ihsous de ntereFime eneumokmek. peJaF nau Je. aHrwtn
tetnmeeue Hn etnHht
Ó-05-23 aS gar petmotn Joos pe Je neknobe kh nak ebol JenJoos
peJetwoun ngmooSe.
Ó-05-24 Je etetneeime Je ountepShre mprwme exousia HiJn pkaH
ekanobe ebol. peJaF mpetshC Je. eiJw mmos nak twoun ngFi mpekCloC
ngbwk epekhi.
Ó-05-25 Hn teunou de aFtwoun mpeumto ebol aFFi mpeFCloC aFbwk
epeFhi eFTeoou mpnoute.
Ó-05-26 aurSphre de throu auTeoou mpnoute aumouH nHote euJw
mmos Je annau eHenSphre mpoou.
Ó-05-27= mnnsa nai aFei ebol aFnau eutelwnhs epeFran pe leuei eFHmoos
HipeFtelwnion peJaF naF Je ouaHk nswi.
Ó-05-28 aFkanka de nim nswF aFtwoun aFouaHF nswF
Ó-05-29 auw aleuei rounoC nSops eroF Hm peFhi. neunoumhhSe de
ntelwnhs nmHenkooue nmmau eunhJ.
Ó-05-30 anefarissaios mn negrammateus krmrm eHoun eneFmaqhths euJw
mmos Je etbe ou tetnouwm auw tetnsw nmntelwnhs auw rreFrnobe.
Ó-05-31 aihsous de ouwSb peJaF nau Je. netthk nsercria an mpsaein.
alla netmokH netrcria naF.
159

Ó-05-32 ntaiei an eteHmndikaios. alla rreFrnobe eumetanoia.
Ó-05-33= ntoou de peJau naF Je. mmaqhths niwHannhs senhsteue nHaH
nsop auw seSlhl ntoou nmna nefarissaios. nouk de ouwm auw sesw.
Ó-05-34 peJeihsous nau Je mh ounCom mmwtn etrenShre mpma
nSeleet nhsteue ere patSeleet nmmau.
Ó-05-35 ounHenHoou de nhou eunaFi mpatSeleet ntootou. tote
senanhsteue Hn neHoou etmmau.
Ó-05-36 aFJw de nau nkeparabolh. Je merelaau slpoutois HiouSthn
nSai nFtorps euSthn mplCe. eSwpe mmon FnapaHtkeSthn nSai
ntetmttois nSai rSau etplCe.
Ó-05-37 auw merelaau nouJe nouhrp bbrre eHenHwt nas eSwpe mmon
Sarephrp bbrre peHnHwt nFpwn ebol ntenkeHwt tako.
Ó-05-38 alla eSauneJhrp bbrre eHenHwt bbrre.
Ó-05-39 merelaau de oueShrp bbrre eFserp as. SaFJoos gar Je
neFrperp as.
Ó-06-01= asSwpe de mpsabbaton etreFei ebol Hitn mma etJhu
aneFmaqhths CwnC nnHms auseHswHou nneuCiJ auouwm
Ó-06-02 peJeHoine nnefarissaios Je etbe ou tetnire mpetemeSSe Hm
psabbaton.
Ó-06-03 aihsous de ouwSb peJaF nau Je. mpetneSpai eadaueid aaF
ntereFHko ntoF mn netnmmaF
Ó-06-04 Je nnaS nHe aFbwk eHoun ephi mpnoute aFJi nnnoeik
nteproqesis aFouomou auw aFT nnetnmmaF nai etemeSSe eroou euomou
eimhti ouhhb mauaau.
Ó-06-05 peJaF de nau Je pJoeis mpkesabbaton pe pShre mprwme.
Ó-06-06= asSwpe de Hm pkesabbaton etreFbwk eHoun etsunagwgh nFTsbw
auw neunourwme mmau pe ereteFCiJ nounam Souwou.
160

Ó-06-07 neuparathri de eroF pe nCi negrammateus mn nefarissaios Je
nenenFnarpaHre eroF mpsabbaton Je eueHe eqe nkathgori mmoF
Ó-06-08 ntoF de neFsooun nneumokmek peJaF de mprwme etereteFCiJ
Souwou Je twoun aHeratk ntmhte aFtwoun de aFaHeratF.
Ó-06-09 peJe ihsous nau. Je TnaJne thoutn Je eneexesti erpetnanouF
Hm psabbaton Jenerpeqoou. etouJeouyuch Jenetakos.
Ó-06-10 aFkteiatF de nHhtou throu peJaF naF Je soutntekCiJ ebol.
ntoF de aFsoutwns. auw ateFCiJ lo.
Ó-06-11 ntoou de aumouH mmntaqht aumekmoukou mn neuerhu Je
ennar ou nihsous.
Ó-06-12= asSwpe de nneiHoou etreFei ebol eptoou eSlhl auw neFo
nouSh rroeis pe Hm peSlhl mpnoute.
Ó-06-13 auw ntereHtooue Swpe aFmoute eneFmaqhths aFsetp
mntsnoous ebol nHhtou nai entaFmoute eroou Je napostolos.
Ó-06-14 simwn pentauTrinF epetros nmandreas peFson. iakwbos
nmiwHannhs peFson. filippos nmbarqolomaios.
Ó-06-15 nmmaqqaios nmqwmas nmiakwbos pShre nnalfaios nmsimwn
peteSaumoute eroF Je pzhlwths.
Ó-06-16 nmioudas pShre niakwbos nmioudas piskariwths pai entaFSwpe
mprodoths.
Ó-06-17= aFei de epesht nmmau aFaHeratF Hiouma eFouoSs. auw oumhhSe
enaSwF mn neFmaqhths nmoumhhSe eFoS nteplaos ebol Hn Toudaia
nmqierosoluma nmtparHalia nturos nmsidwn
Ó-06-18 nai entauei eswtm eroF auw etalCoou ebol Hn neuSwne auw
netmokH ebol Hitn nepneuma nakaqarton autalCo.
Ó-06-19 pmhhSe de thrF neuSine nsaJwH eroF pe Je nereouCom nhu
ebol nHhtF estalCo mmoou throu.
161

Ó-06-20= ntoF de aFFiatF eHrai eneFmaqhths peJaF Je. naiatou nnHhke
Je twou te tmntrro nmphue.
Ó-06-21 naiatthutn netHkaeit tenou Je tetnasei. naiatou nnetrime
tenou Je senaswbe.
Ó-06-22 naiatthoutn erSanrwme nim mestwtn nseprJthoutn ebol.
nsenoCneC mmwtn nsetste petnran ebol Hwsponhros etbe pShre
mprwme.
Ó-06-23 raSe Hm peHoou etmmau ntetntelhl eis Hhhte petnbeke
FnaSwpe enaSwF Hn tpe. nereneuiote gar eire pe Hinaei nneprofhths.
Ó-06-24 plhn ouoi nhtn rrmmao Je atetnJi mpetnmton.
Ó-06-25 ouoi nhtn netshou tenou Je tetnaHko. ouoi nhtn netswbe
tenou Je tetnarHhbe ntetnrime.
Ó-06-26 ouoi nhtn erSanrrwme throu taiethoutn. neueire gar nteiHe
pe nneprofhths nnouJ.
Ó-06-27= alla TJw mmos nhtn netswtm eroi Je merenetnJiJeou
aripetnanouF nnetmoste mmwtn.
Ó-06-28 smou enetsaHou mmwtn. Slhl eJn netpht nswtn
Ó-06-29 petnaraHtk etekouoCe kto eroF ntkeouei. auw katekSthn ebol
nsapetFi mpekHoite.
Ó-06-30 Touon nim etaiti mmok. auw ngtmtespetFi nnetenouk ne.
Ó-06-31 auw nqe etetnoue Strerrwme aas nhtn. aris Hwtthutn nau.
Ó-06-32 auw eSJe tetnme nnetme mmwtn aS pe petnHmot kaigar
rreFrnobe seme nnetme mmoou.
Ó-06-33 auw etetnSar petnanouF nneTre nhtn. aS pe petnHmot
rreFrnobe Hwou eire mpai.
Ó-06-34 etetnSanT emhse nnetetnHelpize eJi ntootou. aS pe
petnHmot rreFrnobe Hwou TnrreFrnobe Je eueJi mpeukwb.
162

Ó-06-35 plhn merenetnJiJeou ntetn rpetnanouF ntetn Temhse
entetnkw nHthtn an eJilaau. auw petnbeke naSwpe enaSwF ntetnSwpe
nShre mpetJose Je ntoF oucrhstos pe eJn netemeuSpHmot
nmmponhros.
Ó-06-36 Swpe nSanHthF Je ouSanHthF pe petneiwt.
Ó-06-37= mprkrine Je nneukrine mmwtn. mprtCaio Je nneutCaiethutn.
kw ebol taroukw nhtn ebol
Ó-06-38 TtarouT nhtn nouSi enanouF eFteCtwC eFneHnouH eFphn ebol
senataaF ekount thoutn. Hm pSi gar etetnaSi mmoF eunaSi nhtn mmoF.
Ó-06-39 aFJw de nau on nkeparabolh. Je mh ounCom noublle
eJimoeit HhtF noublle mh nsenaHe an euHieit mpesnau.
Ó-06-40 mmnsboui eFJose epeFsaH. mareouon nim Swpe eFsbtwt nqe
mpeFsaH.
Ó-06-41 aHrok de kCwSt epJh etHm pbal mpekson. psoi de
etHmpekbal engnau eroF an.
Ó-06-42 hnaS nHe knaJoos mpekson Je pason Cw taneJpJh ebol Hm
pekbal engnau an epsoi etHm pekbal. fupokriths neJpsoi nSorp ebol Hm
pekbal tareknau ebol eneJpJh ebol Hm pbal mpekson.
Ó-06-43= mmnShn gar enanouF natauekarpos ebol eFHoou. oude mmnShn
eFHoou natauekarpos ebol enanouF.
Ó-06-44 eSausoun pShn gar pShn ebol Hm peFkarpos. meuketFknte
ebol Hn Sonte. oude meuJele eloole ebol Hn batos.
Ó-06-45 eSareprwme nagaqos taueagaqon ebol Hm paHo mpeFHht
etnanouF. auw eSareprwme mponhros taueponhron ebol Hm peFaHo
mponhron. ebol gar Hm peHouo mpHht eSarettapro SaJe.
Ó-06-46= aHrwtn tetnmoute eroi Je pJoeis pJoeis entetneire an
mpeTJw mmoF.
163

Ó-06-47 ouon nim etnhu Saroi etswtm enaSaJe eTre mmoou
Tnatamwtn Je eFtntwn enim.
Ó-06-48 eFtntwn eurwme eFkwt nouhi pai entaFCwJe auw aFSike
aFsmine ntsnte eJn tpetra. nteretemhre de Swpe apiero Hioue eHoun
eHmphi etmmau mpFeSCmCom eroF Je neFkht kalws.
Ó-06-49 petswtm de eroou enFeire mmoou an. eFtntwn eurwme
eaFkwt mpeFhi eJmpkaH noueSnsnte nteunou de entapiero Hioue eHoun
eHraF aFHe pHe mphi etmmau aFSwpe nounoC.
Ó-07-01= epeidh aFJek neFSaJe ebol throu emmaaJe mplaos. aFbwk
eHoun ekafarnaoum
Ó-07-02 nerepHmHal de nouHekatontarcos mokH pe eFnamou pai de
neFtaihu ntootF pe.
Ó-07-03 aFswtm etbe ihsous aFJoou nHenpresbuteros ntenioudai SaroF
eusops mmoF. Je eFeei nFtouJe peFHmHal
Ó-07-04 ntoou de auei Sa ihsous ausepswpF Hn ouspoudh euJw mmos
Je FmpSa nCi petknarpai naF.
Ó-07-05 Fme gar mpenHeqnos. auw ntoF pentaFkwt nan ntsunagwgh.
Ó-07-06 ihsous de aFbwk nmmau empatFHwn de ephi afekatontarcos
tnnoou nneFSbeer eFJw mmos naF Je pJoeis mprskullei nTmpSa gar an
etrekei eHoun HataoueHsoi
Ó-07-07 etbe pai rw mpiaat nmpSa eei Sarok. alla aJis mmate
mpSaJe Je mare paHmHal lo.
Ó-07-08 kaigar anok angourwme eiSoop Haouexousia eunHenmatoi Harat
SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk. auw nkeoua Jeamou. auw SaFei auw
mpaHmHal Je aripai nFaaF.
164

Ó-07-09 aihsous de swtm enaei aFrSphre mmoF aFkotF enetouhH nswF
peJaF nau Je. TJw mmos nhtn Je oude mpiHe epistis nteiCot Hm
pkeisrahl.
Ó-07-10 anentauJoousou de kotou ephi auHe epHmHal eaFmton.
Ó-07-11= asSwpe de mmnnsws aFbwk eupoleis eSaumoute eros Je naein
ereneFmaqhths mooSe nmmaF nmpmhhSe etnaSwF.
Ó-07-12 ntereFHwn de eHoun etpulh ntpoleis eis Hhhte aunoua ebol
eFmoout ouShre ouwt nteteFmaau. ntos de neouchra te. neounoumhhSe
de ntetpoleis nmmas pe.
Ó-07-13 apJoeis de nau eros aFSnHthF eHrai eJws peJaF nas Je.
mprrime.
Ó-07-14 aFTpeFouoi de aFJwH epeCloC. netFi de HaroF auaHeratou.
peJaF naF Je pHrSire eiJw mmos nak twoung.
Ó-07-15 apetmoout de Hmoos aFarci nSaJe aFtaaF nteFmaau.
Ó-07-16 aqote de Jitou throu auw auTeoou mpnoute euJw mmos Je
aunoC mprofhths twoun nHhtn. auw Je apnoute CmpSine mpeFlaos.
Ó-07-17 apSaJe de ei ebol Hn Toudaia thrs etbhtF. nmtpericwros
thrs.
Ó-07-18= ammaqhths de niwHannhs tamoF etbe nai throu. aiwHannhs
moute esnau nneFmaqhths
Ó-07-19 aFJoouse SapJoeis eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt
HhtF nkeoua.
Ó-07-20 ntererrwme de ei SaroF peJau naF Je iwHannhs pbaptisths
pentaFtnnooun Sarok eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt HhtF
nkeoua.
165

Ó-07-21 Hn teunou de etmmau neaFtalCe oumhhSe ebol Hn neuSwne
mn neumastingx. auw ebol Hn nepneuma mponhron oumhhSe bblle aFcarize
nau mpnau ebol.
Ó-07-22 aFouwSb de eFJw mmos nau Je bwk ntetnJipouw niwHannhs
nnentatetnnau eroou auw nentatetnsotmou Je nblleeu nau ebol. nCaleeu
mooSe. netsobH tbbo. nal swtm. netmoout twoun. nHhke seeuaggelize.
Ó-07-23 auw naiatF mpete nFnaskandalize an nHht.
Ó-07-24 nteroubwk de nCi nFaiSine niwHannhs aFarci nJoos nmmhhSe
etbe iwHannhs Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou eukaS erepthu kim
eroF.
Ó-07-25 alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to
HiwwF eisnetHnnHbsw ettaeihu mn netrufh Hn nhi nnerrwou.
Ó-07-26 alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths. eHe TJw mmos
nhtn Je ouHoueprofhths pe
Ó-07-27 pai petshH etbhtF Je eis Hhhte Tnatnnoou mpaaggelos HatekHh
pai etnasoutn tekHih mpekmto ebol.
Ó-07-28 TJw mmos nhtn Je mmnpeto nnoC eiwHannhs Hn neJpo
nneHiome. pkoui de eroF pnoC eroF pe Hn tmntrro mpnoute.
Ó-07-29 plaos de thrF nmntelwnhs nterouswtm autaiepnoute Je
auJibaptisma Hm pbaptisma niwHannhs
Ó-07-30 nefarissaios de nmnnomikos auaqeti mpSoJne mpnoute
empouJibaptisma ebol HitootF.
Ó-07-31- einatontn nrwme Ce nteigenea enim auw euine nnim
Ó-07-32 eutntwn eHenShre Shm euHmoos Hitagora eumoute eHoun
eneuSbeer euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs antoit mpetnrime.
Ó-07-33 aiwHannhs gar pbaptisths ei enFouemoeik an enFsehrp an
peJhtn Je oun oudaimwnion HiwwF.
166

Ó-07-34 apShre mprwme ei eFouwm eFsw peJhtn Je isourwme
rreFouwm auw rreFsehrp nSbhr ntelwnhs HireFrnobe.
Ó-07-35 atsofia tmaio ebol Hn nesShre throu.
Ó-07-36= aoua de nnefarissaios sepswpF Je eFeouwm nmmaF aFbwk de
eHoun ephi mpefarissaios aFnoJF.
Ó-07-37 eisousHime de esHntpoleis eureFrnobe te. aseime Je FnhJ Hm
phi mpefarissaios. asJi noualabastron nsoCn
Ó-07-38 asaHerats HipaHou mmoF HaratF esrime asarci nHrpneFouerhte
nnesrmiooue easFotou mpFw ntesape. asSwpe esTpi eneFouerhte estwHs
mmoou mpsoCn.
Ó-07-39 aFnau de nCi pefarissaios entaFtaHmeF peJaF Hrai nHhtF eFJw
mmos Je eneouprofhths pe pai neFnaeime Je ou te auw ouaS mmine te
tesHime etJwH eroF Je oureFrnobe te.
Ó-07-40 aihsous de ouwSb peJaF naF Je simwn ounTouSaJe eJooF
nak ntoF de peJaF Je psaH aJiF.
Ó-07-41 neunte oudanisths erwme snau pe. neuntFTou nSe nsateere
eua euntFtaiou eua.
Ó-07-42 emmntau de eT aFkaaF nau ebol mpesnau nim Ce mmoou
petnameritF nHouo.
Ó-07-43 asimwn ouwSb peJaF Je Tmeeue Je pentaFka peHouo Ce naF
ebol. ntoF de peJaF naF Je akkrine Hn ousooutn.
Ó-07-44 aFkotF de etesHime peJaF nsimwn Je knau eteisHime. aiei
eHoun epekhi mpkTmoou nai eiarat ntos de asHrpnaouerhte nnesrmiooue
easFotou mpesFw.
Ó-07-45 mpkTpi erwi. tai de Jintaiei eHoun mpslo esTpi enaouerhte.
Ó-07-46 mpkteHs taape nneH tai de asteHs naouerhte nsoCn.
167

Ó-07-47 etbe pai TJw mmos nak Je nesnobe etnaSwou kh nas ebol
Je asme emate. peSauka oukoui de naF ebol SaFme noukouei.
Ó-07-48 peJaF de nas. Je nounobe kh ne ebol.
Ó-07-49 auarci nCi netnhJ nmmaF. eJoos Hm peuHht. Je nim pe pai
etkanobe ebol.
Ó-07-50 peJaF de ntesHime Je toupistis tentasnaHme bwk Hn oueirhnh.
Ó-08-01= asSwpe de mnnsws ntoF de neFmooSe katapoleis auw
kataTme eFkhrusse eFeuaggelize ntmntrro mpnoute erepmntsnoous nmmaF
Ó-08-02 nmHenkeHiome nai entaFtalCoou Hn neupneuma mponhron mn
neuSwne. maria teSaumoute eros Je magdalhnh tai entasaSF ndaimwnion
ei ebol nHhts
Ó-08-03 nmiwHanna qime ncouza pepitropos nHhrwdhs nmsousanna auw
Henkooue enaSwou nai eneudiakonei naF ebol Hn neuHuparconta.
Ó-08-04= ereoumhhSe de swouH enaSwF. mn netnhou SaroF katapoleis
peJaF nau Hitn ouparabolh
Ó-08-05 Je aFei ebol nCi petJo etJepeFCroC. auw Hm ptreFJo.
aHoine He HatnteHih auHomou anHalate ntpe ouomou.
Ó-08-06 aHenkooue de He eJn mpetra auw nterourwt auSooue Je
mmnaCbes Haroou.
Ó-08-07 Henkooue de auHe etmhte nnSonte auw nterenSonte rwt
auoCtou.
Ó-08-08 Henkooue de auHe eJmpkaH etnanouF auw nterourwt
autauekarpos ebol nSe nkwb. naei de eFJw mmoou neFmoute pe Je
peteuntFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.
Ó-08-09= aneFmaqhths de JnouF Je ou te teiparabolh.
168

Ó-08-10 ntoF de peJaF nau Je ntautaas nhtn eeime epmusthrion
ntmntrro mpnoute. eiSaJe de nmpkeseepe Hn Henparabolh Jekaas euenau
nneuiwrH auw euswtm nneuime.
Ó-08-11= tai de te tparabolh. peCroC pe pSaJe mpnoute.
Ó-08-12 netHatn teHih de ne nentauswtm mnnsws eSare pponhros ei
nFFi mpSaJe ebol Hm peuHht Je nneupisteue nseouJai.
Ó-08-13 netHiJn tpetra de ne naei eSauswtm nseSeppSaJe eroou Hn
ouraSe. naei de mmntounoune mmau eSaupisteue prosouoeiS. Hn ouoeiS
de mpeirasmos Saukotou ebol.
Ó-08-14 nentauHe de eJn nSonte ne nai etswtm epSaJe etmooSe Hn
nroouS nmtmntrmmao nmnHhdonh ntepbios euwCt mmoou auw enseJwk
ebol an.
Ó-08-15 netHiJmpkaH de etnanouF ne nai entauswtm epSaJe Hn ouHht
enanouF nagaqos auamaHte mmoF auTkarpos Hn ouHupomonh.
Ó-08-16= merelaau JereouHhbs nFHobsF nouHnaau hnFkaaF Ha ouCloC. alla
eSaFkaaF eJn tlucnia. Je erenetbhk eHoun nau epouoein.
Ó-08-17 mmnlaau gar eFHhp enFnaouwnH ebol an. auw mmnlaau eFHobs
ensenaeime eroF an nFei epouoin.
Ó-08-18 THthtn Ce Je etetnswtm naS nHe. pete ountaF gar senaT
naF auw petemntaF. petFJw mmos Je ountai sF senaFitF ntootF.
Ó-08-19= ateFmaau de ei SaroF mn neFsnhu mpoueSCmCom etwmnt eroF
etbe pmhhSe.
Ó-08-20 auJipouw de naF Je tekmaau mn neksnhou aHeratou Hipsa bbol
euoueS nau erok.
Ó-08-21 ntoF de aFouwSb peJaF nau Je. tamaau nm nasnhu ne nai
etswtm epSaJe mpnoute. eTre mmoF.
169

Ó-08-22= asSwpe de nouHoou eaFtale euJoi mn neFmaqhths. peJaF nau
Je maron epekro ntlimnh. auw aurHwt
Ó-08-23 eurHwt de aFwbS. autrwm nthu ei epesht etlimnh auStortr
de auw auCinduneue.
Ó-08-24 auTpeuouoi de eroF autounosF euJw mmos Je psaH psaH
tnnatako. ntoF de aFtwoun aFepitima mpthou nmfoeim mpmoou aFlo
auJamh Swpe.
Ó-08-25 peJaF de nau Je estwn tetnpistis. eurHote de auw
eurSphre euJw mmos nneuerhu Je nim Ce ntoF pe pai Je FoueHsaHne
nnthu nmpmoou seswtm nswF.
Ó-08-26= ausChr de eHrai etecwra nngerazhnos etetai teetmpemto ebol
ntgalilaia.
Ó-08-27 ntereFei de epekro aurwme twmnt eroF eFnhou ebol Hn
tpoleis eun Hendaimwnion HiwwF. eaFrounoC nouoeiS empFTHoite HiwwF
auw empFouwH Hn hei alla eFHnnemHaou.
Ó-08-28 ntereFnau de eihsous aFJiSkak ebol aFpaHtF HaratF peJaF Hn
ounoC nsmh Je ekoueSou nmman ihsous pShre mpnoute etJose Tsops
mmok mprbasanize mmoi.
Ó-08-29 aFparaggeile gar nnepneuma nakaqarton eei ebol Hm prwme.
neaFr HennoC gar nouoeiS eSaFtorpF neSaumorF de pe Hn HenHalusis
nmHenine nHomnt euHareH eroF. auw SaFpwH nmmrre nseJitF ebol Hitn
pdaimwnion eHenma nJaie.
Ó-08-30 aihsous de JnouF Je nim pe pekran ntoF de peJaF Je
legewn Je aHaH ndaimwnion bwk eHoun eroF
Ó-08-31 auw ausepswpF Je nneFoueHsaHne nau ebwk epnoun
170

Ó-08-32- neoun ouagelh de rrir mmau pe enaSws eumoone mmos
Hiptoou ausepswpF de Je eFeoueHsaHne nau ebwk eHoun enetmmau. auw
aFkaau.
Ó-08-33 andaimwnion de ei ebol Hm prwme aubwk eHoun enrir.
asTpesouoi de nCi tagelh eJn tSwme epesht etlimnh aumou.
Ó-08-34 anetmoone de nau epentaFSwpe aupwt auJipouw etpoleis auw
enswSe.
Ó-08-35 auei de ebol enau epentaFSwpe. auei Saihsous auHe eprwme
eFHmoos pai enta ndaimwnion ei ebol nHhtF ereneFHoite HiwwF erepeFHht
smont eFHmoos Hatnouerhte nis auw aurHote
Ó-08-36 anentaunau de tamoou eqe entapeto ndaimwnion ouJai mmos.
Ó-08-37 ausepswpF de nCi pmhhSe thrF ntpericwros nngerazhnos ebwk
ebol Hitootou Je aunoC nHote taHoou. ntoF de aFale euJoi aFktoF.
Ó-08-38 nereprwme de enta ndaimwnion ei ebol nHhtF twbH mmoF
etreFmooSe nmmaF. aFkaaF de ebol eFJw mmos
Ó-08-39 Je kotk eHrai epekhei ngJw nnentapnoute aau nak. auw aFbwk
ebol Hn tpoleis thrs eFtaSeoiS nnentapnoute aau naF.
Ó-08-40= Hm ptre ihsous de kotF apmhhSe SopF eroou neuCwSt gar
throu pe ebol HhtF.
Ó-08-41 eis Hhhte de aurwme ei epeFran pe eiaeiros eparcwn pe
ntsunagwgh. aFpaHtF Hanouerhte nihsous aFsepswpF etreFbwk eHoun epeFhi
Ó-08-42+ Je eneountF ouSeere ouwt esnar mntsnoous rrompe. tai de
nesnesnamou. eFbhk de apmhhSe HeJHwJF.
Ó-08-43 eisousHime de erepesnoF Haros mmntsnoouse rrompe tai
empelaau eSCmCom etalCos.
Ó-08-44 asTpesouoi epaHou mmoF asJwH entwte nteFSthn auw Hn
teunou apesnoF Cw eFSouo.
171

Ó-08-45 peJe ihsous Je nim pe ntaFJwH eroi nterouJoos de throu
Je nanon an ne peJepetros naF Je psaH mmhhSe netHoJHeJ mmok
etqlibe mmok.
Ó-08-46 ihsous de peJaF Je auJwH eroi anok gar aieime euCom easei
ebol nHht.
Ó-08-47 asnau de nCi tesHime Je mpepHwb Hwp asei esstwt aspaHts
naF astamoF Je ntasJwH eroF etbe ou nHwb mpemto ebol mpmhhSe
thrF. auw eqe entaslo nteunou
Ó-08-48 ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis tentasnaHme bwk Hn
oueirhnh.
Ó-08-49- eti de eFSaJe aFei nCi oua ebol Hitn naparcisunagwgos eFJw
mmos Je atekSeere mou mprskullei Ce mpsaH.
Ó-08-50 ihsous de aFswtm peJaF Je mprrHote. monon pisteue auw
snawnH.
Ó-08-51 ntereFei de ephi mpFkalaau ebwk eHoun nmmaF nsapetros
nmiwHannhs nmiakwbos nmpiwt ntSeere Shm nmtesmaau.
Ó-08-52 neurime de throu auw neuneHpe pe eros. ntoF de peJaF Je
mprrime. mpsmou gar alla esnkotk.
Ó-08-53 auswbe de nswF eusooun Je asmou.
Ó-08-54 ntoF de aFneJouon nim ebol aFamaHte ntesCiJ aFmoute eFJw
mmos Je tSeere Shm twoune.
Ó-08-55 apespneuma de kotF eros astwoun nteunou. aFoueHsaHne
etreuT nas euwm.
Ó-08-56 aurSphre de nCi nesiote ntoF de aFparaggeile nau etmJe
pentaFSwpe llaau.
Ó-09-01= aFmoute de epmntsnoous aFT nau nouCom nmouexousia eJn
ndaimwnion throu auw etreurpaHre enSwne
172

Ó-09-02 aFJoouse etaSeoeiS ntmntrro mpnoute auw etalCe netSwne.
Ó-09-03 peJaF de nau Je mprFilaau eteHih oude Cerwb oude phra
oude oeik oude Homnt oude ereSthn snte Hiwtthutn.
Ó-09-04 phi de etetnabwk eHoun eroF. Cw nHhtF auw amhitn ebol
nHhtF.
Ó-09-05 netensenaSep thoutn eroou an etetnnhou ebol Hn tpolis
etmmau neHpSoiS nnetnouerhte eJwou eumntmntre nau.
Ó-09-06 eunhu de ebol neumooSe pe kataTme eueuaggelize auw
eurpaHre Hm ma nim.
Ó-09-07 aHhrwdhs de ptetrarchs swtm enetSwpe throu aFapori ebol
Je neunHoine Jw mmos Je iwHannhs pentaFtwoun ebol Hn netmoout.
Ó-09-08 ebol de Hitn Henkooue Je Hhleias pentaFouwnH ebol. Hitn
Henkooue de Je oua nneprofhths nnarcaion pentaFtwoun.
Ó-09-09 peJaF de nCi Hhrwdhs Je anok pe ntaiFi ntape niwHannhs
nim de pe pai eTswtm nnai etbhtF. auw neFSine nsanau eroF pe.
Ó-09-10 anapostolos de kotou auJw naF nnentauaau. aFJitou de
aFseHtF nsaousa eupoleis eSaumoute eros Je bhdsaida.
Ó-09-11 mmhhSe de auime auouaHou nswF aFSopou de eroF aFSaJe
nmmau etbe tmntrro mpnoute. auw netrcria nJipaHre aFtalCoou.
Ó-09-12 neapeHoou de arci noueine. auTpeuouoi eroF nCi pmntsnoous
peJau naF Je. kammhhSe ebol Je euebwk enTme etmpeukwte nmnswSe
nsemton mmoou auw nseHe eHre Je seHnouma nJaie.
Ó-09-13 ntoF de peJaF nau Je ma nau ntwtn nseouwm. ntoou de
peJau naF Je mmntnHouo eTou nnoik mpeima nmtbt snau. imhti ntnbwk
anon ntnSwp mpilatos thrF mpetounaouomF.
Ó-09-14 neunaraTou gar nSo rrwme pe. peJaF de nneFmaqhths Je
marounoJou shne shne nantaiou.
173

Ó-09-15 auaas de Hinaei autreunoJou throu.
Ó-09-16 aFJi mpTou de nnoik nmptbt snau aFFiatF eHrai etpe aFsmou
eroou aFpoSou aFtaau nmmaqhths aukw Harwou mpmhhSe.
Ó-09-17 auouwm ausi throu auw auFi mpmntsnoous noous nkot llakm
eaurHouo eroou.
Ó-09-18= asSwpe de eFHnouma mauaaF eFSlhl ereneFmaqhths nmmaF.
aFJnou eFJw mmos Je. eremmhhSe Jw mmos Je angnim.
Ó-09-19 ntoou de auouwSb euJw mmos Je ereHoine men Jw mmos
Je iwHannhs pbaptisths pe Henkooue de Je Hhleias pe Henkooue de Je
ierhmias pe Henkooue de Je oua nneprofhths nnarcaios pentaFtwoun.
Ó-09-20 peJaF de nau Je ntwtn etetnJw mmos Je angnim. apetros
ouwSb peJaF Je. ntok pe pecristos mpnoute.
Ó-09-21= ntoF de aFepitima naF aFparaggile Je mprJepai elaau
Ó-09-22 eFJw mmos Je Haps etrepShre mprwme SpHaH nHise nsetstoF
ebol Hitn nepresbuteros nm narciereus mn negrammateus nsemooutF
nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou.
Ó-09-23 neFJw de mmos ouon nim. Je petouwS eouaHF nswi
mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros mmhne nFouaHF nswi.
Ó-09-24 petnaoueS teFyuch gar etanHos Fnasormes auw petnaswrm
nteFyuch etbht FnatanHos.
Ó-09-25 ereprwme gar naTHhou nou eFSanTHhou mpkosmos thrF.
nFsormeF de HwwF hnFTose mmoF.
Ó-09-26 petnaTSipe gar nai nmnaSaJe. pShre mprwme naTSipe mpai
eFSanei Hm peFeoou nmpa peFiwt nmpa neFaggelos etouaab.
Ó-09-27 TJw de mmos nhtn Hn oume Je ounHoine nnetaHeratou
mpeima enneuJiT pe mpmou Santounau etmntrro mpnoute.
174

Ó-09-28= asSwpe de mnnsa neiSaJe nnaSmoun nHoou aFJi mpetros
nmiwHannhs nmiakwbos aFbwk eHrai eptoou eSlhl
Ó-09-29 asSwpe de Hm ptreFSlhl apine mpeFHo rkeua. auw ateFHbsw
oubaS estouo.
Ó-09-30 eis Hhhte de nererwme snau SaJe nmmaF. etenai ne mwushs
nmHhleias
Ó-09-31 nai entauouwnH ebol Hm peoou. nai entauJw nteFHih tai
etFnaJoks ebol Hn qierosoluma.
Ó-09-32 petros de mn netnmmaF neuHorS pe Hafinhb. auroeis de
aunau epeFeoou auw prwme snau etaHeratou nmmaF.
Ó-09-33 asSwpe de Hm ptreupwrJ ebol mmoF peJepetros nnaHrn
ihsous Je psaH nanous nan etrenSwpe mpeima tarntamionSomte nskhnh
ouei nak ouei mmwushs ouei nHhleias enFsooun an mpetFJw mmoF.
Ó-09-34 nai de eFJw mmoou aukloole Swpe asrHaibes eroou. aurHote
de Hm ptren etmmau bwk eHoun etekloole.
Ó-09-35 ausmh de Swpe ebol Hn tekloole esJw mmos Je pai pe
paShre etsotp. swtm nswF. Hm ptre.
Ó-09-36 tesmh de Swpe auHe eihsous mauaaF. ntoou de aukarwou auw
mpoutamelaau Hn neHoou etmmau elaau nnentaunau eroou.
Ó-09-37= asSwpe de mpeFraste eunhou epesht Hiptoou. aumhhSe enaSwF
twmnt eroF.
Ó-09-38 eis Hhhte de aurwme ebol Hm pmhhSe aSkak ebol eFJw mmos
Je. psaH Tsops mmok CwSt eJn paShre Je ouSrouwt nai pe
Ó-09-39 auw eis Hhhte Sareoupneuma taHoF nFaSkak ebol Hn ouSsne
eFHite mmoF nFtaue sHbaite. mogis eFSansaHwF ebol mmoF eFSantnnoF.
Ó-09-40 aiseps nekmaqhths Je euenoJF eebol mpoueSCmCom.
175

Ó-09-41 aFouwSb de nCi ihsous peJaF Je w tgenea napistos etCoome
Satnau TnaSwpe nmmhtn Satnau Tnaanec emmwtn aupekShre nai epeima.
Ó-09-42 eti de eFT mpeFouoi eroF aFraHtF nCi pdaimwnion aFHite
mmoF. ihsous de aFepitima mpepneuma nakaqarton aFtalCepShre Shm
aFtaaF mpeFiwt
Ó-09-43+ aurSphre de throu eJn tmntnoC mpnoute. ntoou de throu
eurSphre eJn netFire mmoou. peJaF nneFmaqhths
Ó-09-44 Je. kaneiSaJe throu Hn netnmaaJe senaparadidou gar mpShre
mprwme etootou nrrwme.
Ó-09-45 ntoou de auratsooun epeiSaJe auw neFHobs eroou Je nneuime
eroF. aurHote eJnouF etbe peiSaJe.
Ó-09-46= aumokmek de bwk eHoun eroou Je nim pe pnoC etnHhtou.
Ó-09-47 ihsous de eFsooun mpmokmek mpeuHht aFamaHte nouShre Shm
aFtaHoF eratF HaHthF
Ó-09-48 peJaF nau Je petnaSep peiShre Shm eroF eJm paran eFSwp
mmoi eroF auw petnaSopt eroF eFSwp eroF mpentaFtnnoout pkoui
nHhtthutn thrtn pai pe pnoC.
Ó-09-49= aiwHannhs de ouwSb peJaF Je psaH annau eua eFneJdaimwnion
ebol Hm pekran ankwlu mmoF Je nFouhH an nswk nmman.
Ó-09-50 peJe ihsous naF Je mprkwlu. petenFT gar an nmmhtn eFT
eJwtn.
Ó-09-51= asSwpe de Hm ptreneHoou nteFanalumyis Jwk ebol. ntoF de
aFtaJrepeFHo ebwk eqierosoluma
Ó-09-52 aFJoou de nHenFaiSine HateFHh. eumooSe de aubwk eHoun
euTme ntensamariths esobte naF
Ó-09-53 auw mpouSopF eroou Je nereteFrakts bhk eqierosoluma.
176

Ó-09-54 ammaqhths de nau iakwbos nmiwHannhs peJau naF Je. pJoeis
kouwS etrenJoos nteoukwHt ei ebol Hn tpe nFFotou ebol.
Ó-09-55 aFkotF de aFepitima nau
Ó-09-56 aFbwk ekeTme.
Ó-09-57= eumooSe de HiteHih. peJeoua naF Je TnaouaHt nswk epma
etknabwk eroF. peJe ihsous naF.
Ó-09-58 Je ounte bbaSoor neubhb auw ountenHalate ntpe neumaH.
pShre de mprwme mmntFma rrektteFape.
Ó-09-59 peJaF de nkeoua Je ouaHk nswi ntoF de peJaF Je pJoeis
kaat nSorp tabwk tatwms mpaiwt.
Ó-09-60 peJaF naF Je alok Hanetmoout etwms nneureFmoout ntok de
bwk taSeoiS ntmntrro mpnoute.
Ó-09-61 peJekeua de Je taouaHt nswk pJoeis kaat nSorp tabwk
taapotasse nnapahei.
Ó-09-62 peJaF de nCi ihsous Je. merelaau taletootF eJn ouHbbe
nFCwSt epaHou nFsooutn etmntrro mpnoute.
Ó-10-01= mnnsanai apJoeis setpkeSFe snoous aFJoouse snau snau
HateFHh epolis nim nmma nim etFnabwk eHoun eroou.
Ó-10-02 neFJw de mmos nau Je pwHs men naSwF nergaths de
sbkhpe. sepspJoeis de mpwHs Je eFeneJ ergaths ebol epeFwHs.
Ó-10-03 bwk eis Hhhte anok TJoou mmwtn nqe nHenHieib ntmhte
nHenouwnS.
Ó-10-04 mprFitwwme oude phra. oude tooue. auw mpraspaze llaau
HiteHih.
Ó-10-05 phi de etetnabwk eHoun eroF. aJis nSorp Je Trhnh mpeihi
Ó-10-06 auw eSwpe ounShre neirhnh mmau ere tetneirhnh mton mmos
eHrai eJwF eSwpe de mmon esekots erwtn.
177

Ó-10-07 etetneCw de Hn ouhi nouwt etetnouwm auw etetnsw
ntootou. pergaths gar mpSa mpeFbeke. mprpwwne ebol Hn ouhi euhi.
Ó-10-08 tpoleis de etetnabwk eHoun eros nseSepthutn eroou ouwm
nnetounakaau Harwtn
Ó-10-09 auw ntetn talCenetSwne nHhts. ntetnJoos nau Je atmntrro
mpnoute Hwn eJwtn.
Ó-10-10 tpoleis de etetnabwk eHoun eros nsetmSepthutn eroou.
amhitn ebol enesplatia ntetnJoos
Ó-10-11 Je pkeSoiS entaFtwCe enenouerhte ebol Hn tetnpoleis.
tnFwte mmoF nhtn. plhn eime epai Je atmntrro mpnoute Hwn erwtn.
Ó-10-12 TJw mmos nhtn Je senaHroS nHht eJn sodoma Hm peHoou
etmmau eHouetpoleis etmmau.
Ó-10-13= ouoi ne corazein. ouoi ne bhdsaida. Je ene ntanCom
entauSwpe nHhtthutn Swpe Hn turos nmsidwn eSJe auHmoos Hn
ouCooune nmoukrmes eumetanoi.
Ó-10-14 plhn senaanece nturos nmsidwn Hn tekrisis eHouerwtn.
Ó-10-15 nto Hwwte kafarnaoum mh tenaJise SaHrai etpe. senante
Saamnte.
Ó-10-16 petswtm erwtn eFswtm eroi auw petaqeti mmwtn. eFaqeti
mmoi. petaqeti de mmoi eFaqeti mpentaFtnnoout.
Ó-10-17= aukotou de nCi peSFesnoous Hn ouraSe euJw mmos Je
pJoeis nkeudaimwnion seHupotasse nan Hm pekran.
Ó-10-18 peJaF de nau Je neinau epsatanas eFnhou epesht ebol Hn tpe
nqe noubrhCe.
Ó-10-19 eis Hhhte aiT nhtn ntexousia eHwm eJn nHoF nmouooHe auw
eJn tCom thrs mpJaJe ntetmlaau Jithutn nCons.
178

Ó-10-20 plhn mprraSe Hm pai Je nepneuma Hupotasse nhtn. raSe de
ntoF Je netnran shH Hn mphue.
Ó-10-21= Hn teunou de etmmau aFtelhl Hm pepneuma etouaab peJaF Je
Texomologi nak paiwt pJoeis ntpe nmpkaH Je akHepnai ensofos nmnsabe
akColpou ebol eHenShre Shm aHe paiwt Je tai te qe entasranak
mpekmto ebol.
Ó-10-22 auT nai nHwb nim ebol Hitm paiwt auw mmnlaau sooun Je
nim pe pShre nsapiwt hnim pe piwt nsapShre. auw petere pShre
naouaSF SaFCwlp naF ebol.
Ó-10-23 aFkotF de emmaqhths nsaousa peJaF nau Je. naiatou nbbal
etnau enetetnnau eroou
Ó-10-24 TJw gar mmos nhtn Je aHaH mprofhths Hirro oueS nau
enetetnnau eroou mpounau. auw eswtm eroi enetetnswtm eroou
mpouswtm.
Ó-10-25= eisounomikos de aFtwoun eFpeiraze mmoF eFJw mmos Je psaH
einarou taklhronomi mpwnH Sa eneH.
Ó-10-26 ntoF de peJaF Je ou petshH Hm pnomos ekwS naS nHe.
Ó-10-27 ntoF de peJaF Je ekemere pJoeis peknoute Hm pekHht thrF
nmtekyuch thrs nmtekCom thrs mn nekmeeue throu auw petHitouwk
ntekHe.
Ó-10-28 peJaF de naF Je. akouwSb Hn ousooutn aripai auw knawnH.
Ó-10-29 ntoF de eFoueS tmaioF peJaF nihsous Je nim pe petHitouwi.
Ó-10-30 aihsous ouwSb peJaF naF Je. ourwme pentaFei ebol Hn
qierosoluma eiericw. aFei etootou nHenma nsoone nai de aukaaF kaHhou
auJFHensaS aubwk aukaaF eFo mpSmou.
Ó-10-31 Hn ouSsne de auouhhb ei epesht HiteHih etmmau aFnau eroF
aFsaatF.
179

Ó-10-32 Homoiws on ouleueths ntereFei eJmpma etmmau aFnau eroF
aFsaatF.
Ó-10-33 ausamariths de eFmooSe ei eJwF aFnau eroF aFSnHthF eHrai
eJwF.
Ó-10-34 aFTpeFouoi eroF aFmour nneFsaS aFpwHt nouneH eJwou
nmouhrp aFtaloF eJn peFtbnh mmin mmoF aFntF eupantocion
aFFipeFroouS.
Ó-10-35 mpeFraste de eFnhou ebol aFTFkhte mppantoceus peJaF naF
Je. FipeFroouS auw petknaJoF ebol eroF. eiSanktoi TnataaF nak.
Ó-10-36 nim mpeiSomnt nnaHrak pentaFr petHitouwF mpentaFei etootou
nnsoone.
Ó-10-37 ntoF de peJaF naF Je pentaFrpna nmmaF pe. peJe ihsous de
naF Je bwk Hwwk ngeire Hinai.
Ó-10-38= Hm ptreumooSe de ntoF aFbwk eHoun euTme ausHime epesran
pe marqa SopF eros.
Ó-10-39 neounts ouswne de pe eSaumoute eros Je maria. tai de
asHmoos Hatn ouerhte mpJoeis asswtm epeFSaJe.
Ó-10-40 marqa de nesperispa pe eunoC ndiakonia. asaHerats eJwF
peJas naF Je pJoeis mpekroouS an pe Je ataswne kaat mauaat
eidiakoni. aJis Ce nas Jekaas esepwSn eroi.
Ó-10-41 apJoeis de ouwSb nas peJaF Je. marqa marqa teFiroouS
HaHaH auw teStrtwr.
Ó-10-42 oua de petourcria mmoF. maria gar assetp tto nas etnanous
tai ensenaFits ntoots an.
Ó-11-01= asSwpe de eFHnouma eFSlhl ntereFouw peJeoua naF
nneFmaqhths Je pJoeis matsabon eSlhl kataqe entaiwHannhs tsabe
neFmaqhths.
180

Ó-11-02 peJaF nau Je etetnaSlhl aJis Je peniwt etHn mphue
marepekran ouop maretekmntrro ei. marepekouwS Swpe.
Ó-11-03 penoik etnhou taaF nan mmhne.
Ó-11-04 kanennobe nan kaigar anon tnkw ebol ouon nim eteountan
eroF. auw mprJitn eHoun epeirasmos.
Ó-11-05- peJaF de nau Je nim nHhtthutn petnaka ouSbhr naF nFbwk
SaroF ntpaSe nteuSh nFJoos naF Je peSbhr ma nai nSomnt nnoik
epeuSap
Ó-11-06 epidh auSbhr ei Saroi ebol Hn teHih auw mmnT peTnakaaF
HarwF.
Ó-11-07 petmmau de nFouwSb mpsa nHoun nFJoos Je mproueHHise eroi
aiouw gar eiStam mparo auw naShre HipeCloC nmmai mmnCom mmoi
etwoun eT nak
Ó-11-08 TJw mmos nhtn Je eSJe nFnatwoun an eT naF Je peFSbhr
pe. alla etbe teFmntlaC Fnatwoun nFT naF mpetFaHe naF.
Ó-11-09 anok Hw TJw mmos nhtn Je aiti tarouT nhtn. Sine
taretetnCine. twHm tarouwn nhtn.
Ó-11-10 ouon gar nim etaiti FnaJi. auw petSine FnaCine. auw
pettwHm senaouwn naF.
Ó-11-11 nim de nHhtthoutn petere peFShre naaiti mmoF noutbt. mh
epma noutbt eFnaT naF nouHoF.
Ó-11-12 hnFaiti mmoF nousoouHe mh eFnaT naF nouooHe.
Ó-11-13 eSJe ntwtn Ce entetn Henponhros tetnsooun nTpetnanouF
nnetnShre. posw mallon petniwt FnaT noupneuma eFouaab ebol Hn tpe
netaiti mmoF.
Ó-11-14= neFnouJe de ebol noudaimwnion emeFSaJe. asSwpe de ntere
pdaimwnion ei ebol. aFSaJe nCi pempo auw aurSphre nCi mmhhSe.
181

Ó-11-15 peJeHoine de nHhtou Je eFneJ daimwnion ebol Hn beelzeboul
parcwn nndaimwnion.
Ó-11-16 Henkooue de eupeiraze mmoF neuSine nsaoumaein ntootF ebol
Hn tpe.
Ó-11-17 ntoF de eFsooun nneumeue nHht peJaF nau Je. mntrro nim
esSanpwS eHrai eJws SasrJaie. auw ouhi eJn ouhi SaFHe.
Ó-11-18 eSJe apsatanas HwwF pwS eHrai eJwF. naS nHe teFmntrro
naaHerats. Je tetnJw mmos Je eineJdaimwnion ebol Hn beelzeboul.
Ó-11-19 eSJe anok einouJe ebol nndaimwnion Hn beelzeboul. eieere
netnShre nouJe ebol Hn nim. etbe pai senaSwpe nhtn rreFTHap.
Ó-11-20 eSJe anok de eineJ daimwnion ebol Hn outhhbe ntepnoute eie
atmntrro mpnoute pwH eJwtn.
Ó-11-21 erSan petJoor de HareH eteFaulh eFHhk. neFHuparconta throu
naSwpe Hn oueirhnh.
Ó-11-22 erSan petJoor de eroF ei nFJro eroF. FnaFi nteFpanHoplia
etFkw nHthF eros auw Fnaswr nneFSwl.
Ó-11-23 petenFnmmai an eFT oubhi. auw petenFsunage nmmai an
eFJwwre ebol.
Ó-11-24= Hotan de pakaqarton mpneuma eFSanei ebol Hm prwme. SaFei
ebol Hitn Henma emmnmoou nHhtou eFSine nsaouma nmton auw eFtmCine
tote SaFJoos Je Tnaktoi epahi epma entaiei ebol nHhtF.
Ó-11-25 eFSanei de SaFHe eroF eFsaHr eFtsamihou
Ó-11-26 tote SaFbwk nFJi nkesaSF mpneuma euHoou eroF nsebwk
eHoun nseouwH nHhtF ntenHaeou mprwme etmmau qo eneFSorp.
Ó-11-27= asSwpe de Hm ptreFJenai ausHime FiHras ebol Hm pmhhSe
peJas naF Je. naiats nqh entasFi Harok mn nekibe naei entakJi mmoou.
182

Ó-11-28 ntoF de peJaF Je. naiatou nHouo nnetswtm epSaJe mpnoute
etareH eroF.
Ó-11-29= ereoumhhSe de swouH eroF aFarci nJoos Je teigenea ougenea
mponhron te. SSine nsaoumaein. auw nneuta nas maein nsapmaein
niwnas.
Ó-11-30 kataqe gar entaiwnas Swpe mmaein nrrwme nnineuh tai te qe
etere pShre mprwme naire nteigenea.
Ó-11-31 trrw mprhs natwoun Hm peHoou ntekrisis nmnrwme nteigenea
nstCaioou Je asi JinarhJF mpkaH eswtm etsofia nsolomwn auw
eispeHouo esolomwn mpeima.
Ó-11-32 rrwme nnineuh natwoun Hn tekrisis nmteigenea nsetCaios Je
aumetanoi eptaSeoeiS niwna eispeHouo eiwna mpeima.
Ó-11-33= merelaau JereHhbs nFkaaF Hn oui nHwp. alla eSaFkaaF eJn
tlucnia Je erenetbhk eHoun nau epouoin.
Ó-11-34 pHhbs mpswma pe pbal eSwpe ouHaplous pe pekbal eieouoin
pe pekswma thrF eSwpe de ouponhros pe pekbal pekswma thrF naSwpe
eFo nkake.
Ó-11-35 CwSt Ce Je meSak pouoin etnHhtk oukake pe.
Ó-11-36 eSJe ouoin Ce pe pekswma thrF emmnlaau mmeros nkake
nHhtF FnaSwpe ouoin thrF nqe eSarefhbs rouoin erok Hm peFSaH.
Ó-11-37= HmptreFSaJe de aufarissaios sepswpF Je eFeouwm nmmaF.
aFbwk de eHoun aFnoJF.
Ó-11-38 nterepefarissaios de nau aFrSphre Je mpFHorpF nSorp
empatFouwm.
Ó-11-39 peJe pJoeis de naF Je. tenou ntwtn nefarissaios tetntbbo
mpsabbol mpapot nmppinax. petnsa nHoun de meH ntwrp Hi akaqarsia.
naqht.
183

Ó-11-40 mh pentaFtamie psabbol. ntoF an pentaFtamie psa nHoun.
Ó-11-41 plhn nqe entasSwpe Tmntna auw isHhhte seouaab nhtn throu.
Ó-11-42 alla ouoi nhtn nefarissaios Je tetnT mpremht mfaCinnstoi
nmpbaSouS nmouoote nim tetnkw nswtn mpHap nmtagaph mpnoute nai
de eSSe eaau etmka neikooue nsathoutn.
Ó-11-43 ouoi nhtn nefarissaios Je tetnme nmma neHmoos nSorp Hn
nsunagwgh auw naspasmos Hn nagora.
Ó-11-44 ouoi nhtn Je tetno nqe nnimHaou etenseouonH ebol an
ererrwme mooSe HiJwou ensesooun an.
Ó-11-45- aoua de nnnomikos ouwSb eFJw mmos naF Je. psaH nai ekJw
mmoou. kswS Hwwn mmon.
Ó-11-46 ntoF de peJaF nau Je. ntwtn Hwtthutn nnomikos ouoi nhtn
Je tetntalo nHenetpw euHorS eJn rrwme entetnJwH an enetpw oua
nnetnthhbe.
Ó-11-47 ouoi nhtn Je tetnkwt nnemHaou nneprofhths netneiote de
nentaumooutou.
Ó-11-48 eietetnr mntre auw tetnsuneudoCi eneHbhue nnetniote Je
ntoou men aumooutou ntwtn de tetnkwt.
Ó-11-49 etbe pai atkesofia mpnoute Joos Je TnaJoou nau
nHenprofhths nmHenapostolos nsemouout ebol nHhtou auw nsediwke.
Ó-11-50 Je eueSine nsapesnoF nneprofhths throu entaupaHtF ebol
Jintkatabolh mpkosmos ebol Hitoots nteigenea.
Ó-11-51 JinpesnoF nabel SapesnoF nzacarias pShre bbaracias.
pentautakoF ntmhte mpequsiasthrion nmphi. se TJw mmos nhtn Je
senaSine nswF ebol Hitoots nteigenea.
Ó-11-52 ouoi nhtn nnomikos Je atetnFi mpSoSt mpsooun mpetnbwk
eHoun auw mpetnka netbhk.
184

Ó-11-53 aFei de ebol Hm pma etmmau anegrammateus mn nefarissaios
arci nnouCs eroF. etreFkarwF etbeHaH
Ó-11-54 etbeHaH euCwrC eroF eCopF nouSaJe ebol Hn rwF.
Ó-12-01= Hm ptrenetba de mmhhSe swouH eHoun Hwste etreuHwm
nneuerhou aFarci nSaJe mn neFmaqhths nSorp Je HareH erwtn etbe
peqab etetai te qupokrisis nnefarissaios.
Ó-12-02 mmnlaau de eFHobs enFnaCwlp ebol an auw eFHhp ensenaime
eroF an.
Ó-12-03 etbe pai nentatetnJoou Hm pkake senasotmou Hm pouoin. auw
pentatetnJoos epeumaaJe Hn ntamion. senataSeoiS mmoF HiJn
nJenepwr.
Ó-12-04= TJw mmos nhtn naSbeer Je mprrHote Hhtou nnetnamouout
mpetnswma. mnnsa nai emmntou Houepai eaaF nhtn.
Ó-12-05 Tnatame thoutn de Je nim petetnarHote HhtF. ariHote HhtF
mpeteountFexousia mmau mnnsa mououtthutn eneJthoutn etgeHenna. Haio
TJw mmos nhtn Je ariHote HhtF mpai.
Ó-12-06 mh nseT ebol an nTou nJaJ HaHobolos snau auw nseobS an
eua mmoou mpemto ebol mpnoute
Ó-12-07 alla nkeFw throu ntetnape hp. mprrHote tetnSobe eHaH nJaJ
Ó-12-08= TJw mmos nhtn Je ouon nim etnaHomologi mmoi mpemto
ebol nrrwme. pShre mprwme naHomologi nHhtF mpemto ebol nnaggelos
mpnoute.
Ó-12-09 petnaarna de mmoi mpemto ebol nrrwme senaarna mmoF
mpemto nnaggelos mpnoute.
Ó-12-10 auw ouon nim etnaJw nouSaJe epShre mprwme senakaaF naF
ebol petnaJioua de epepneuma etouaab nsenakw an naF ebol.
185

Ó-12-11 Hotan de euSanJi thoutn eHoun nnaHrn nsunagwgh nmnnarch
nmnnexousia. mprFiroouS Je etetnaJoos Je ou hetetnaraS nHe. hJe
etetnaouoSbou naS nHe.
Ó-12-12 pepneuma gar etouaab natsabethutn Hn teunou etmmau
enetetnaJoou.
Ó-12-13= peJeoua de naF ebol Hm pmhhSe Je. psaH. aJis mpason
nFpeSteklhronomia eJwn.
Ó-12-14 ntoF de peJaF Je. prwme nim pentaFkaqista mmoi nkriths
auw rreFpwS eJwtn.
Ó-12-15 peJaF de nau Je. THthtn auw HareH erwtn eFwCe nim Je
erSannenka aSai noua eFnaHe epeFwnH ebol nHhtou.
Ó-12-16 aFJw de nau nouparabolh eFJw mmos Je. ourwme rrmmao
pentateFcwra ouwwle
Ó-12-17 eaFmekmoukF de Hrai nHhtF eFJw mmos Je. einarou Je mnT
ma nseuH nakarpos eroF.
Ó-12-18 peJaF de Je Tnarpai. TnaSorSr naapoqhkh ntakotou nHennoC
taswouH eroou mpsouo thrF nmnaagaqon
Ó-12-19 taJoos ntayuch Je tayuch ounteHaH mmau nagaqon eukh ne
eHrai nHaH rromp mton mmo ouwm sw eufrane.
Ó-12-20 peJepnoute de naF Je paqht senaFi ntekyuch nteiouSh
ntootk nentaksbtwtou de eunaSwpe nnim.
Ó-12-21 tai te qe mpetswouH naF eHoun enFo an rrmmao Hm pnoute.
Ó-12-22= peJaF de nneFmaqhths Je etbe pai TJw mmos nhtn Je
mprFiroouS etetnyuch Je ou petetnaouomF. oude petnswma Je ou
petetnataaF Hiwtthutn.
Ó-12-23 Je tetnyuch ouoot eteHre auw pswma etHbsw.
186

Ó-12-24 CwSt enaboke Je nseJo an nsewHs an emmntoutamion mmau
oude apoqhkh auw pnoute saanS mmoou. ntwtn Ce tetnSobe enHalate
emate.
Ó-12-25 nim de nHht thutn eFFiroouS peteounCom mmoF eueHoumaHe
eteFSih.
Ó-12-26 eSJe mmnCom Ce mmwtn eukouei. etbe ou tetnFiroouS
epkeseepe.
Ó-12-27 THthtn enekrinon nqe etouaiaei mmos enseHise an ensewtH an.
TJw de mmos nhtn Je mpesolomwn Hm peFeoou thrF THiwwF nqe noua
nnai.
Ó-12-28 eSJe pecortos etHn tswSe mpoou raste eunanoJF etetrir
pnoute THiwwF nteiHe. posw mallon Hiwtthutn natkoui mpistis
Ó-12-29 ntwtn Hwtthutn mprSine Je ou petetnaouomF. hou
petetnasooF. mprFiroouS
Ó-12-30 Je nai gar throu nHeqnos mpkosmos netSine nswou. petniwt
de sooun Je tetnrcria nnai
Ó-12-31 plhn Sine ntoF nsa teFmntrro auw nai senaouaHou erwtn.
Ó-12-32 mprrHote pkoui noHe Je petniwt oueST nhtn ntmntrro.
Ó-12-33 Tnetnnka ebol taau mmntna matamio nhtn nHentwwme
ensenaras an nmouaHo natwJn Hn mphue pma ete mere peFJioue Hwn
eroF auw mereJooles takoF.
Ó-12-34 pma gar etere petnaHo naSwpe mmoF erepetnHht naSwpe
HiwwF.
Ó-12-35= marenetnTpe Swpe eumhr erenetnHhbs mouH.
Ó-12-36 ntetnrqe nnirwme etCwSt ebol HhtF mpeuJoeis Je eFnaCwlp
tnau Hm pma nSeleet. Jekaas eFSanei nFtwHm eueouwn naF nteunou.
187

Ó-12-37 naiatou nnHmHal etmmau nai etere peuJoeis nhou nFHe eroou
eurois. Hamhn TJw mmos nhtn Je FnamorF nFtreunoJou nFei ebol Hiwou
eFdiakoni nau
Ó-12-38 kan eFSanei Hn tmeHsnte nourSe htmeHSomte nFHe eroou
euire Hinai naiatou nnHmHal etmmau.
Ó-12-39 tetnime de epai Je eneFsooun nCi pJoeis mphi Je
erepreFJioue nhou naS nounou neFnakaau an eCwtH epeFhi.
Ó-12-40 ntwtn Hwtthutn Swpe etetnsbtwt Je erepShre mprwme
nhou Hn teunou etentetnsooun mmos an.
Ó-12-41- peJepetros de naF Je pJoeis ekJw nan nteiparabolh JenekJw
mmos ouon nim.
Ó-12-42 peJaF de nCi pJoeis Je nim ara pe ppistos noikonomos
nsabe etere peFJoeis nakaqista mmoF eJn neFHmHal eT nau nteHre
mpesouoiS
Ó-12-43 naiatF mpHmHal etmmau petere peFJoeis nhou nFHe eroF eFire
Hinai.
Ó-12-44 name TJw mmos nhtn Je Fnakaqista mmoF eJn neFHuparconta
throu.
Ó-12-45 eFSanJoos de nCi pHmHal etmmau Hm peFHht Je paJoeis
nawsk eei nFarci nHioue enHmHmHal nmnHmHal nsHime nFouwm nFsw nFTHe.
Ó-12-46 Fnhou nCi pJoeis mpHmHal etmmau Hn ouHoou enFsooun mmoF
an auw Hn ouounou enFime eros an nFpoSF nFkateFto nmnnapistos.
Ó-12-47 pHmHal de entaFime epouwS mpeFJoeis empFsobte hempFire
katapeFouwS FnaJi nHennoC nshSe.
Ó-12-48 petempFime de eaFrpempSa nHenshSe eunaJnaF Henkoui. ouon
de nim entauT naF nHouo senaSine nsaHouo ebol HitootF. auw
pentauCaleHaH eroF senaSatF nHaH.
188

Ó-12-49= ntaiei enouJe noukwHt eHrai eJmpkaH auw ou peTouaSF
etreFJero pe.
Ó-12-50 ountai oubaptisma mmau ebaptize mmoF TChp SantFJwk ebol
Ó-12-51 etetnmeue Je ntaiei eT noueirhnh mpkaH. TJw mmos nhtn Je
mmon. alla oupwrJ pe
Ó-12-52 Jintenou gar ounTou naSwpe Hn ouhi nouwt euphS Somnt
eJn snau snau eJn Somnt
Ó-12-53 ounouiwt napwS mn peFShre auw ouShre nmpeFiwt oumaau
mmtesSeere ouSeere nmtesmaau ouSwme nmtesSeleet ouSeleet
nmtesSwme.
Ó-12-54= peJaF de nmmhhSe Je etetnSannau eukloole asei eHrai
Hipemnt. SatetnJoos nteunou Je pHwou naSwpe auw SasSwpe Hinai.
Ó-12-55 auw erSanptourhs ei ebol Je ounoukauswn naSwpe. auw
SaFSwpe.
Ó-12-56 nHupokriths. tetnsooun ndoCimaze mpHo ntpe nmpkaH. etbe
ou de ntoF ntetnsooun an ndoCimaze mpeiouoiS.
Ó-12-57= aHrwtn de ntetnkrine an mpeteSSe mmin mmwtn.
Ó-12-58 nqe gar ekmooSe mn petJiHap oubhk eFHiteHih matFqe mpwlC
nmmak mhpws nFswk mmok eureFTHap ntepreFTHap taak etootF
mpepraktwr ntepepraktwr noJk epeSteko.
Ó-12-59 TJw mmos nak Je nneki ebol mmau empkT mpekHae llepton.
Ó-13-01= Hn teunou de etmmau neunHoine pe tamo mmoF etbe ngalilaios
nai enta pilatos teHpeusnoF mn neuqusia.
Ó-13-02 aFouwSb de peJaF nau Je. etetnmeue Je neigalilaios
ntaurnobe parangalilaios throu Je auSepneiHise.
Ó-13-03 TJw mmos nhtn Je mmon. alla etetntmmetanoi. tetnatako
thrtn nteuHe.
189

Ó-13-04 hpimntSmhn entappurgos He eJwou Hn silwHam aFmooutou.
etetnmeue Je ounnobe eroou pararrwme throu etouhH Hn qierosoluma
Ó-13-05 TJw mmos nhtn Je mmon. alla etetntmmetanoi tetnatako
thrtn nteuHe.
Ó-13-06= aFJw de nteiparabolh Je eneounteoua oubw nknte esJhou Hm
peFma neloole aFei de aFSine nsapeskarpos mpFHe eouon nHhts.
Ó-13-07 peJaF de nnaHrm peCme Je. eisSomte rrompe einhou eiSine
nsakarpos Hn Tbw nknte auw nTHhu euon anSaats Ce etbe ou souwsF
mpkekaH.
Ó-13-08 ntoF de aFouwSb peJaF naF Je. pJoeis alok Haros
nteikerompe SanTCrh mpeskwte taTmeHro nas
Ó-13-09 eSwpe men esSantauekarpos ebol ntkerompe. akkaas. eSwpe
mmon akSaats.
Ó-13-10= neFTsbw de pe Hn ouei nnsunagwgh mpsabbaton.
Ó-13-11 auw eisousHime ere oupneuma nSwne nmmas mmntSmhne
rrompe esolek emmnCom mmos eFiJws eHrai epthrF.
Ó-13-12 aihsous de nau eros aFmoute eros peJaF nas Je tesHime tekh
ebol Hm pouSwne.
Ó-13-13 aFtalo de nteFCiJ eJws astwoun nteunou auw nesTeoou
mpnoute.
Ó-13-14 aparcisunagwgos de ouwSb eFaganakti Je aihsous rpaHre Hm
psabbaton. neFJw de mmos nmmhhSe Je soou nHoou neteSSe erHwb
nHhtou. amHitn Ce nHhtou ntetn JipaHre ntetntmei Hm peHoou
mpsabbaton.
Ó-13-15 apJoeis de ouwSb peJaF naF Je. nHupokriths mh merepoua
poua mmwtn Hm psabbaton blpeFmase ebol hpeFiw Hm peFouomF nFJitF
nFtsoF.
190

Ó-13-16 tai de etSeere nabraHam te eapsatanas mors ismntSmhne
rrompe nSSe an ebols nteimrre mpeHoou mpsabbaton.
Ó-13-17 eFJw de nnai auJi Sipe throu nCi netT oubhF auw apmhhSe
thrF raSe eJn Hwb nim ettaihou etFire mmoou.
Ó-13-18= peJaF Ce Je ere tmntrro mpnoute tntwn eou. auw
einatntwns enim.
Ó-13-19 estntwn eublbile nSltm eaurwme Jits aFnoJs eteFSnh. asaiaei
asrouShn anHalate ntpe ouwH Hanesklados.
Ó-13-20 peJaF on Je einatntn tmntrro mpnoute eou
Ó-13-21 estntwn euqab eausHime JitF asnoJF eSomnt nSi nnoit
SantFJiqab thrF.
Ó-13-22= neFmooSe de katapolis auw kataTme eFTsbw eFbhk eHrai
eqierosoluma.
Ó-13-23 peJau de naF Je pJoeis nHenkoui netnaouJai. ntoF de peJaF
nau Je.
Ó-13-24 agwnize ebwk eHoun Hitn tpulh etChou. TJw mmos nhtn Je
ounHaH naSine nsabwk eHoun nsetmeSCmCom
Ó-13-25 eFSanpHntwoun nCi pJoeis nFStam mpro tetnaarci ntwHm
epro etetnaHerat thutn Hibol etetnJw mmos Je. pJoeis auwn nan.
FnaouwSb de nFJoos nhtn Je nTsooun mmwtn an Je ntetn Henebol
twn.
Ó-13-26 tote tetnaarci nJoos Je anouwm mpekmto ebol auw answ
akTsbw nan Hn nenplatia.
Ó-13-27 auw FnaJoos nhtn Je nTsooun mmwtn an Je ntetn Henebol
twn saHethutn ebol mmoi nergaths throu mpJi nCons
191

Ó-13-28 ereprime naSwpe mmau nmpCaHCH nnobHe. etetnSannau
eabraHam nm isaak nm iakwb nm neprofhths throu Hn tmntrro mpnoute
eunouJe de mmwtn ebol
Ó-13-29 senhu ebol Hn rraSa nmrraHwtp nmpemHit nmprhs nsenoJou
Hn tmntrro mpnoute.
Ó-13-30 eis Hhhte nHae narSorp ntenSorp rHae.
Ó-13-31= Hn teunou de etmmau aHenfarissaios Tpeuouoi eroF euJw
mmos Je bwk ebol nglo Hm peima Je Hhrwdhs oueSmooutk.
Ó-13-32 aFouwSb de peJaF nau Je. bwk aJis nteibaSor Je eis Hhhte
TneJdaimwnion ebol. auw Teire nHentalCo mpoou nmraste auw TnaJwk
nsaraste
Ó-13-33 plhn Haps etrarpoou nmraste tabwk nsaraste Je nsto an
etreprofhths mou pbol nqierosoluma.
Ó-13-34 qierosoluma qierosoluma tetmouout nneprofhths etHiwne
enentautauoou Saros. HaH nsop aioueS seuHnouShre eHoun nqe nouHalht
eSaFswouH eHoun nneFmas HaneFtnH auw mpetnouwS.
Ó-13-35 eis Hhhte senakapetnhi erwtn. TJw mmos nhtn Je nnetnnau
eroi SantetnJoos Je Fsmamaat nCi petnhou Hm pran mpJoeis.
Ó-14-01= asSwpe de Hm ptreFbwk eHoun ephi nouarcwn mfarissaios
mpsabbaton eumoeik ntoou de neuparathri eroF.
Ó-14-02 neunourwme de nHudrwpikos HateFHh.
Ó-14-03 aihsous ouwSb peJaF nnnomikos mn nefarissaios eFJw mmos
Je exesti erpaHre Hm psabbaton Jenouk exesti.
Ó-14-04 ntoou de aukarwou aFamaHte de mmoF aFtalCoF aFkaaF ebol.
Ó-14-05 peJaF nau Je nim nHhtthoutn petere peFShre hpeFmase naHe
euSwte enFnantF an eHrai nteunou mpeHoou mpsabbaton
Ó-14-06 auw mpouCmCom eouoSbeF nnaHrn naei.
192

Ó-14-07= aFJw de nouparabolh nnaHrn nettaHm eFnau eqe etouswtp nau
nmma nnoJou ntpe eFJw mmos nau
Ó-14-08 Je. Hotan erSanoua taHmek mprnoJk ntpe mhpote aFtaHmoua
eFtaihu erok
Ó-14-09 nFei nCi pentaFtaHmek nmmaF nFmoute erok nFJoos nak Je
kapma mpai. tote knaarci Hn ouSipe eJi mpma nHae.
Ó-14-10 alla euSantaHmek bwk ngnoJk mpma nHae. Jekaas erSan
pentaFtaHmek ei nFJoos nak Je peSbhr olek eHrai epJise. tote
ounoueoou naSwpe nak mpemto ebol nnetnhJ nmmak throu.
Ó-14-11 Je ouon nim etJise mmoF senaqbbioF. auw petqbbio mmoF
senaJastF.
Ó-14-12 peJaF on mpentaFtaHmeF Je ekSanr ouariston houdeipnon
mprmoute enekSbeer oude neksnhou oude neksuggenhs oude rrmmao
etHitouwk mhpote Hwou nsetaHmek nteoutouio Swpe nak.
Ó-14-13 alla ekSanr ouSops teHm nHhke mn netmokH nmnCale
nmnbblle.
Ó-14-14 auw knaSwpe mmakarios Je mmntau mmau etwwbe nak.
senatoobou gar nak Hn tanastasis nndikaios.
Ó-14-15= oua de eFnhJ nmmaF aFswtm enai peJaF naF Je. naiatF
mpetnaouwm nouoik Hn tmntrro mpnoute.
Ó-14-16 ntoF de peJaF naF Je. ourwme pe ntaFrounoC ndipnon auw
aFteHm oumhhSe.
Ó-14-17 aFJoou de mpeFHmHal mpnau mpdeipnon eJoos nnettaHm Je
amHitn Je anka nim sobte.
Ó-14-18 auarci de Hiousop throu eparaiti. peJepSorp naF Je
aiSepouswSe TnaJpibwk ebol enau eros Tsops mmok kaat ntootk
Hwseiparaiti.
193

Ó-14-19 peJepkeua de naF Je aiSepTou nsoiS neHe Tnabwk taJontou
Tsops mmok kaat ntootk Hwseiparaiti.
Ó-14-20 peJepkeoua de Je. aiHmoos nmousHime etbe JemmnSCom mmoi
eei.
Ó-14-21 apHmHal de ei aFJw nnai epeFJoeis tote apJoeis nouCs peJaF
mpeFHmHal Je bwk ebol Ceph eneplatia nmnHir nmmpolis nknnHhke eHoun
nmnetmokH nmnblle nmnCale eHoun epeima.
Ó-14-22 peJepHmHal de Je. pJoeis apentakJooF Swpe auw on oumma.
Ó-14-23 peJepJoeis mpHmHal Je bwk ebol eneHiooue nmma mmooSe
nganagkaze mmoou eei eHoun Je erepahi mouH
Ó-14-24 TJw mmos nhtn Je mmnlaau nnettaHm naJiTpe mpadeipnon.
Ó-14-25= neumooSe de nmmaF pe nCi HenmhhSe enaSwou. aFkotF de
peJaF nau
Ó-14-26 Je petnhou Saroi enFmoste an mpeFiwt nmteFmaau nmteFsHime
mn neFShre mn neFsnhou mn neFswne eti de teFkeyuch mmnSCom
etreFrmaqhths nai.
Ó-14-27 auw petenFnaFi an mpeFstauros mmhne nFouaHF nswi mmnSCom
etreFSwpe nai mmaqhths.
Ó-14-28 nim gar mmwtn eFoueSket oupurgos mh nFnaHmoos an nSorp
nFFipwp nteFtapanh Je ountaF eJokF ebol
Ó-14-29 Jekaas enneFsmnsnte nFtmCmCom eJokF ebol nteouon nim
etnau eroF swbe nswF
Ó-14-30 euJw mmos Je apeirwme arci nkwt mpFeSCmCom eJokF ebol.
Ó-14-31 hnim nrro eFnabwk emiSe nmkerro mh nFnaHmoos an nSorp
nFJiSoJne Je ounCom mmoF etwmt Hn outba epetnhou eJwF nmtba
snau.
194

Ó-14-32 eSwpe mmon eti eFmpoue FnaJoou nHenFaiSine eFsops Je
arieirhnh.
Ó-14-33 tai Ce te qe nouon nim ebol nHhtthutn enFnaapotasse an
nneFHuparc onta throu. mmnSCom mmoF etreFSwpe nai mmaqhths.
Ó-14-34= nanoupeHmou de erSanpkeHmou de baabe eunamolHF nou.
Ó-14-35 meFrSau epkaH oute etkopria eSaunoJF ebol. peteoun maaJe
mmoF eswtm mareFswtm.
Ó-15-01= nerentelwnhs de throu nmrreFrnobe Hwn eHoun eroF eswtm
eroF.
Ó-15-02 neukrmrm de throu nCi nefarissaios mn negrammateus euJw
mmos Je. pai SepreFrnobe eroF auw Fouwm nmmau.
Ó-15-03 aFJw de nteiparabolh eFJw mmos
Ó-15-04 Je. nim rrwme ebol nHht thutn pete ountaF Se nesoou auw
eFSanserm oua ebol nHhtou mh nFnaka pipstaiouyis an HipJaie nFbwk
nFSine nsapioua SantFHe eroF.
Ó-15-05 auw eFSanHe eroF SaFtaloF eJn neFnaHbe eFraSe.
Ó-15-06 eFSanei de eHrai ephi SaFmoute eneFSbeer mn netHitouwF
eFJw mmos nau Je raSe nmmai Je aiHe epaesoou entaFswrm.
Ó-15-07 TJw mmos nhtn Je SareouraSe nteiHe Swpe eJn oureFrnobe
eFSanmetanoi. eHoue pipstaiouyis ndikaios nai etensercria an mmetanoia.
Ó-15-08= hnim nsHime euntsmhte ndracmh nssermouei ebol nHhtou mh
nsnaJerepHhbs an nsseHrphi nsSine Hn ouwrJ SantsHe eros.
Ó-15-09 auw esSanHe eros Sasmoute enesSbeer mn netHitouws esJw
mmos Je. raSe nmmai Je aiHe etadracmh entaisormes.
Ó-15-10 TJw mmos nhtn Je SareouraSe Swpe nteiHe mpemto ebol
nnaggelos mpnoute eJn oureFrnobe eFSanmetanoei.
Ó-15-11= peJaF de Je ourwme pete ountaF Shre snau.
195

Ó-15-12 peJepkoui nHhtou mpeFiwt Je paiwt ma nai mpameros ettaHo
mmoi Hn tousia. aFpwS de eJwou nneFnka.
Ó-15-13 empateHaH de nHoou ouine apkoui nShre seuH nka nim etntaFs
aFapodhmi eucwra esouhou aFJwwre ebol mmau nteFousia eFmooSe Hn
oumntSna.
Ó-15-14 ntereFJere nka de nim ebol aunoC nHebwwn Swpe Hn tecwra
etmmau. ntoF de aFarci nSwwt
Ó-15-15 aFbwk aFtoCF eua nrrmnTme ntecwra etmmau. aFJoouF
eteFswSe emoone nHenrir.
Ó-15-16 auw neFepiqumi esi ebol Hn nCarate ete rerrir ouwm mmoou
emmnlaau TnaF.
Ó-15-17 aFmekmoukF de peJaF Je ounouhr nJaibeke ntepaiwt shou
mpoik anok de einamou mpeima Ha peHko.
Ó-15-18 Tnatwoun tabwk Sapaiwt ntaJoos naF Je paiwt airnobe etpe
auw mpekmto ebol.
Ó-15-19 nTmpSa an Jintenou emoute eroi Je pekShre aat nqe oua
nneiJai beke.
Ó-15-20 aFtwoun de aFei Sa peFiwt eti de eFmpoue apeFiwt nau eroF
aFSnHthF eHraei eJwF. aFpwt aFpaHtF eJn peFmakH aFTpi erwF
Ó-15-21 peJepeFShre de naF Je. paiwt airnobe etpe auw mpekmto
ebol. nTmpSa an Jintenou emoute eroi Je pekShre.
Ó-15-22 peJepiwt de nneFHmHal Je Ceph anine ebol ntestolh
etnanous ntetntaas HiwwF. ntetnT nouxour eteFCiJ auw outooue
eneFouerhte.
Ó-15-23 ntetnmpmase etsanaSt ntetnSaatF ntetnouwm ntetneufrane.
Ó-15-24 Je paShre pai eneFmoout pe aFwnH. neFsorm pe aiHe eroF.
auarci de neufrane.
196

Ó-15-25- nerepeFnoC de nShre pe Hn tswSe. eFnhou de eHrai aFHwn
eHoun ephi. aFswtm eusumfwnia nmoucoros.
Ó-15-26 aFmoute eua nnHmHal aFJnouF Je ou ne nai
Ó-15-27 ntoF de peJaF naF Je pekson pentaFei apekiwt Swwt eroF
mpmase etsanaSt Je aFHe eroF eFouoJ.
Ó-15-28 aFnouCs de mpFouwS ebwk eHoun. apeFiwt de ei ebol
aFsepswpF.
Ó-15-29 ntoF de aFouwSb peJaF mpeFiwt Je isoumhhSe rrompe To
nak nHmHal mpikw nswi eneH ouei nnentolh ntootk auw mpkT nai eneH
noumas bbaampe etraeufrane nmnaSbeer.
Ó-15-30 nterepekShre de ei pai entaFouwm nneknka nmmpornos
akSwwt eroF mpmase etsanaSt
Ó-15-31 ntoF de peJaF naF Je. paShre ntok kSoop nmmai ouoiS nim
auw noui throu nouk ne.
Ó-15-32 SSe de eron etrenraSe ntneufrane Je pekson pai eneFmoout
pe aFwnH neFsorm pe aiHe eroF.
Ó-16-01= peJaF de nneFmaqhths Je neunourwme rrmmao euntaF mmau
nouoikonomos autaaF de nStouht Je FJwwre ebol nneFHuparconta
Ó-16-02 aFmoute eroF peJaF naF Je ou pe pai eTswtm mmoF etbhtk.
aupwp nai ntekoikonomia mmnSCom gar Jintenou etrekoikonomi.
Ó-16-03 peJepoikonomos de Hm peFHht Je einarou Je paJoeis naFi
ntoikonomia ntoot mmnSCom mmoi eCrh auw TSipe etwbaH.
Ó-16-04 aieime Je einarou Jekaas euSanFit Hn toikonomia. eueJit eHoun
eneuhi.
Ó-16-05 aFmoute de epoua poua nneteounte peFJoeis eroou. peJaF
mpSorp Je ounte paJoeis ouhr erok
197

Ó-16-06 ntoF de peJaF Je Se bbatos nneH. peJaF naF Je JipeksHai
ngHmoos Ceph ngsHai etaiou.
Ó-16-07 mmnnsws peJaF nkeoua Je ntok ounouhr erok. peJaF Je Se
nkoros nsouo. peJaF Je JipeksHai ngsHai eHmene.
Ó-16-08 apJoeis de epainou mpoikonomos mpJinCons Je aFeire Hn
oumntrm nHht Je Hensabe ne nShre mpeiaiwn eHouenShre mpouoin
eteugenea.
Ó-16-09 anok Hw TJw mmos nhtn Je. kaHenSbhr nhtn ebol Hm
pammwnas ntadikia Jekaas eFSanwJn. eueJithutn eHoun eneskhnh nSa
eneH.
Ó-16-10 ppistos Hn oukoui oupistos on pe Hn ounoC auw padikos Hn
oukoui ouadikos on pe Hn ounoC.
Ó-16-11 eSJe mpetnSwpe Ce mpistos Hm pammwnas nadikos nim
petnatanHet thoutn epeteHwwF pe.
Ó-16-12 auw eSJe mpetnrpistos Hm petempwtn an pe. nim petnaT
nhtn mpetepwtn pe.
Ó-16-13 mmnSCom llaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnamesteoua
nFmereoua hnFaneceoua nFkatafronioua mmnSCom mmwtn etretnr HmHal
mpnoute nmpammwnas.
Ó-16-14= anefarissaios de swtm enai throu eHenmaiHomnt ne. aukwmS
nswF.
Ó-16-15 peJaF de nau Je ntwtn nettmaio mmwtn mpemto ebol
nrrwme. pnoute de sooun nnetnHht Je tmntJasiHht etHnrrwme. oubote
te mpemto ebol mpnoute.
Ó-16-16 pnomos mn neprofhths ntaupwH SaiwHannhs. JinpeuoeiS
etmmau seeuaggelize ntmntrro mpnoute auw ouon nim Ji mmoF nCons
eros.
198

Ó-16-17 smotn de etretpe nmpkaH parage hetreouSwlH nouwt He ebol
Hm pnomos.
Ó-16-18 ouon nim etnaneJ teFsHime ebol nFHmoos nmkeuei Fo nnoeik.
auw petnaHmoos nmkeuei eapesHai noJs ebol. Fo nnoeik.
Ó-16-19= neunourwme de rrmmao epeFran pe nineuh eSaFT HiwwF
nouJhCe nmouSns eFeufrane mmhne kalws.
Ó-16-20 neunouHhke de epeFran pe lazaros eFnhJ Hn teFHait eFo nsaS
Ó-16-21 eFepiqumi esi ebol Hn neSauHe ebol Hn tetrapeza mprmmao.
alla nkeouHoor Sauei nselwJH nneFsaS.
Ó-16-22 asSwpe de Hm ptrepHhke mou nseJitF ebol Hitn nnaggelos
ekounF nabraHam apkermmao de mou automsF.
Ó-16-23 aFFiatF de eHrai Hn amnte eFSoop Hn Henbasanos aFnau eabraHam
mpoue. auw lazaros Hn kounF
Ó-16-24 aFmoute de peJaF Je piwt abraHam na nai. matnneu lazaros
nFsepHthF mpeFthhbe mmoou nFkbepalas Je TmokH anok Hm peikwHt.
Ó-16-25 peJeabraHam de Je paShre aripmeeue Je akJi nnekagaqon Hm
pekwnaH auw lazaros HwwF Hn Henpeqoou tenou de sesolsl mmoF
mpeima ntok de semoukH mmok.
Ó-16-26 mnnsanai de throu ounounoC ncasma taJrhou Hn tenmhte
Hiousop Jekaas netouwS eJioor mpeima Sarwtn nneueSCmCom. oude
nneueSJioor ebol Hite thoutn nan.
Ó-16-27 peJaF de Je Tsops ntooun mmok paiwt Je ekeJoouF ephi
mpaiwt
Ó-16-28 ounTTou gar nson Je eFermntre nau Je nneuei Hwou epeima
bbasanos.
Ó-16-29 peJeabraHam de naF Je ountoumwushs mmau mn neprofhths
marouswtm nswou.
199

Ó-16-30 ntoF de peJaF Je mmon piwt abraHam. alla erSanoua bwk
Saroou ebol Hn netmoout senametanoi
Ó-16-31 peJaF de naF Je eSJe nsenaswtm an nsa mwushs mn
neprofhths eie erSanoua on twoun ebol Hn netmoout nsenaswtm nswF
an.
Ó-17-01= peJaF de nneFmaqhths Je. smokH etre neskandalon tmei.
plhn ouoi mpetFnhou ebol HitootF.
Ó-17-02 nanous naF eneounouwne nsike mhr epeFmakH nsenoJF
eqalassa. eHoue treFskandalize oua nneikoui
Ó-17-03 THthtn erwtn. erSanpekson rnobe epitima naF. auw
eFSanmetanoi kw naF ebol.
Ó-17-04 kan eFSanrnobe erok nsaSF nsop mpeHoou nFkotF erok nsaSF
nsop mpeHoou eFJw mmos Je Tmetanoi. ekekw naF ebol.
Ó-17-05- peJenapostolos mpJoeis Je oueHpistis eron.
Ó-17-06 peJepJoeis de nau Je eneounth tnpistis mmau napSau
noublbile nSltm netetnaJoos nteinouHe Je pwrJ ntetwCe Hn qalassa
nsswtm nhtn.
Ó-17-07- nim de nHhtthutn euntaF mmau nouHmHal eFskai heFmoone
eFnhou eHrai Hn tswSe nFJoos naF nteunou Je mooSe ngnoJk.
Ó-17-08 mh eSaFJoos an naF Je sobte mpeTnaouomF. ngmork ngdiakoni
naei SanTouwm ntasw. mnnsa nai de ngouwm ngsw.
Ó-17-09 mh ountepHmHal Hmot Je aFrnentauoueHsaHne mmoou naF.
Ó-17-10 tai te tetnHe Hwtthoutn. etetnSanrHwb nim entauoueHsaHne
mmoou nhtn aJis Je annHenHmHal natSau peteron eaaF pentanaaF.
Ó-17-11= asSwpe de eFmooSe eqierosoluma. neFnhou de ebol pe Hitn
tsamaria nmtgalilaia
200

Ó-17-12 eFbhk de eHoun euTme amht rrwme eusobaH twmnt eroF nai
de euaHeratou mpoue
Ó-17-13 euJiSkak ebol euJw mmos Je ihsous psaH na nan.
Ó-17-14 aFnau de eroou peJaF nau Je. bwk matouwtn enouhhb.
asSwpe de eubhk autbbo
Ó-17-15 ntereoua de nHhtou nau Je aFtbbo aFkotF Hn ounoC nsmh
eFTeoou mpnoute
Ó-17-16 aFpaHtF Ha ratF eJn peFHo eFSp Hmot ntootF ntoF de ne
ousamarithspe.
Ó-17-17 ais de ouwSb peJaF Je. mh mpepimht tbbo. eFtwn pkeyis
Ó-17-18 mpouHe eroou etreukotou eTeoou mpnoute imhti piSmmo.
Ó-17-19 peJaF naF Je twoun ngbwk.
Ó-17-20= nterouJnouF de ebol Hitn nefarissaios Je ere tmntrro
mpnoute. nhu tnau aFouwSb peJaF nau Je. eretmntrro mpnoute nhou
an Hn ouTHthF.
Ó-17-21 oute nneunaJoos an Je eis Hhhte mpeima. hph. eis tmntrro
gar mpnoute mpetnsa nHoun.
Ó-17-22 peJaF de nneFmaqhths Je ounHenHoou nhou etetnaepiqumi
enau euHoou Hn napShre mprwme ntetntmnau.
Ó-17-23 nseJoos nhtn Je isHhhte Fmpeima hHm pai mprpwt ebol
Ó-17-24 nqe gar ntebrhCe eSasrouoin Hatpe nsrouoin eJmpkaH tai te
qe etnaSwpe mpShre mprwme.
Ó-17-25 Haps de nSorp etreFSepHaH nHise nsetstoF ebol Hitn teigenea.
Ó-17-26 auw kata qe entasSwpe Hn neHoou nnwHe. tai te qe
etnaSwpe Hn neHoou mpShre mprwme.
201

Ó-17-27 nqe gar entasSwpe Hn neHoou nnwHe eqah mpkataklusmos
euouwm eusw euJiHime euHmoos nmHai SapeHoou entanwHe bwk eHoun
etCibwtos apkataklusmos ei aFtakoou throu.
Ó-17-28 auw on kata qe entasSwpe Hn neHoou llwt euouwm eusw
euSwp euT ebol eutwCe eukwt
Ó-17-29 mpeHoou de entalwt ei ebol Hn sodoma aukwHt Hwou ebol Hn
tpe nmouqhn aFtakeouon nim.
Ó-17-30 tai te qe etnaSwpe Hm peHoou etere pShre mprwme nauwnH
ebol.
Ó-17-31 Hn neHoou etmmau petHiJenepwr ereneFHnaau Hm peFhi.
mprtreFei epesht eFitou. auw petHn tswSe mprtreFkotF epaHou.
Ó-17-32 aripmeeue nqime llwt
Ó-17-33 petnaSine nsatanHe teFyuch. Fnasormes. petnasormes
FnatanHos.
Ó-17-34 TJw mmos nhtn Je Hn teiouSh ounsnau naSwpe Hn ouCloC
nouwt senaJioua nsekaoua
Ó-17-35 ounsnte naSwpe eunout Hiousop senaJiouei nsekaouei.
Ó-17-36 [--]
Ó-17-37 auouwSb de naF Je etwn pJoeis ntoF de peJaF nau Je pma
etere pswma naSwpe mmoF erenaetos naswouH eroF.
Ó-18-01= aFJw de nau nouparabolh etbe Je SSe eSlhl ouoiS nim
etmegka Ci
Ó-18-02 eFJw mmos Je. neun oukriths Hn oupolis enFrHote an HhtF
mpnoute auw enFSipe an HhtF rrwme.
Ó-18-03 neun ouchra de Hn tpolis etmmau esnhou SaroF esJw mmos
Je. ari paHap ebol Hm petJi Hap oubhei.
202

Ó-18-04 auw mpFouwS Hn ounoC nouoiS. mnnsa nai de peJaF Hrai
nHhtF Je. eSJe pnoute nTrHote HhtF an auw nTSipe an HhtF rrwme
Ó-18-05 alla etbe teichra oueH Hise eroi Tnar pesHap Je nnesSwpe
esnhou Sabol nsT Hise nai.
Ó-18-06 peJaF de nCi pJoeis Je. swtm Je ntapekriths ntadikia Je
ou.
Ó-18-07 eie pnoute Ce nar pHap an nneFswtp etwS eHrai eroF Hm
peHoou nm teuSh auw nFHroS nHht eHrai eJwou
Ó-18-08 TJw mmos nhtn Je Fnar peuHap Hn ouCeph. plhn pShre
mprwme nhu nFHe etpistis HiJm pkaH.
Ó-18-09= aFJw de nteiparabolh eHoine eukw nHthu eroou ouaatou Je
Hendikaios ne auw euswSF mpkeseepe.
Ó-18-10 Je rwme snau nentaubwk eHrai eperpe eSlhl. oua de
eufarissaios pe pkeoua de outelwnhs pe.
Ó-18-11 apefarissaios de aHeratF aFJe nai eFSlhl Je pnoute TSpHmot
ntootk Je nTo an nqe mpkeseepe nrrwme rreFtwrp rreFJi nCons
nnoik hnqe mpiketelwnhs.
Ó-18-12 Tnhsteue nsop snau kata sabbaton. TT mpremht nneTJpo
mmoou throu.
Ó-18-13 apketelwnhs de aFaHeratF mpoue oute mpFoueS FineFbal eHrai
etpe alla aFHioue eHoun eHn teFmesqht eFJw mmos Je pnoute kw ebol
nai anok pireFrnobe.
Ó-18-14 TJw mmos nhtn Je apai ei epesht epeFhi eFtmaihou eHoue ph
Je ouon nim etJise mmoF senaqbbioF petnaqbbeio de mmoF. senaJastF.
Ó-18-15= aueine de naF nHenShre Shm Je eFeJwH eroou. aneFmaqhths
de nau eroou auepitima nau.
203

Ó-18-16 aihsous de moute eroou eFJw mmos Je ka nShre Shm nseei
erat auw mprkwlu mmoou. ta nai gar nteimine te tmntrro mpnoute.
Ó-18-17 Hamhn TJw mmos nhtn Je pete nFnaSep tmntrro mpnoute
eroF an Hws Shre Shm. nneFbwk eHoun eros.
Ó-18-18= auarcwn de JnouF eFJw mmos Je. psaH nagaqos einar ou
taklhronomi mpwnH Sa eneH
Ó-18-19 peJe ihsous naF Je. aHrok kmoute oubhi Je pagaqos mmn
agaqos nsa oua ete pnoute pe.
Ó-18-20 ksooun nnentolh mprrnoik mprHwtb mprHwFt mprrmntre
nnouJ mataie pekiwt nm tekmaau.
Ó-18-21 ntoF de peJaF naF Je. nai throu aiHareH eroou Jin
tamntkoui.
Ó-18-22 aihsous de ouwSb peJaF naF Je keua petkSaat mmoF. Tngka
nim ebol etntak ngtaau nnHhke ngkw nak nouaHo Hn mphue ngei ngouaHk
nswi
Ó-18-23 ntoF de aFsetm nai aFlupi neurmmao gar emate pe.
Ó-18-24- aihsous de nau eroF peJaF Je. anau eqe etsmokH etre
neteuntoucrhma mmau bwk eHoun etmntrro mpnoute.
Ó-18-25 smotn gar etre ouCamoul ei ebol Hitn touatFe nouHam ntwp
eHoue ourmmao nFbwk eHoun etmntrro mpnoute.
Ó-18-26 peJau de nCi netswtm Je nim ntooun netnaSwnH.
Ó-18-27 ntoF de peJaF nau Je. natCom nnaHrn rrwme oun Com
eroou nnaHrm pnoute.
Ó-18-28 peJaF de nCi petros Je eis Hhhte anon ankw nswn
nnetenoun ne anouaHn nswk.
Ó-18-29 ntoF de peJau nau Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mmn laau
eaFka hi nswF hsHime hson hneFiote hneFShre etbe tmntrro mpnoute
204

Ó-18-30 enFnaJitou an nsaSF nkwb Hm peiouoiS auw ouwnH Sa eneH
Hm paiwn etnhou.
Ó-18-31= aFJi de mpmtsnoous peJaF nau Je. eis Hhhte Tnabwk eHrai
eqierosoluma nte netshH throu Hitn neprofhths Jwk ebol mpShre
mprwme.
Ó-18-32 senataaF gar etootou nnHeqnos eswbe mmoF. nsesoSF. nseneJ
paCse eHoun eHraF.
Ó-18-33 nsemastigou mmoF nsemooutF nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou.
Ó-18-34 ntoou de mpouime elaau nnai auw nere peiSaJe Hhp eroou pe
empousoun netFJw mmoou.
Ó-18-35= asSwpe de Hm ptreFHwn eHoun eHiericw neun oublle pe Hm
oos Hatn teHih eFtwbaH.
Ó-18-36 aFswtm de epmhhSe aFSine Je ou petSoop.
Ó-18-37 autamoF de Je ihsous pnazwraios petnaparage.
Ó-18-38 aFJi Skak ebol eFJw mmos Je. ihsous pSpre ndaueid na nai.
Ó-18-39 anetmooSe de eqh epitima naF Je eFeka rwF ntoF de aFaSkak
ebol nHouo eFJw mmos Je pShre ndaueid na nai.
Ó-18-40 ihsous de aFaHeratF aFoueHsaHne etreuntF naF ntereFHwn de
eHoun aFJnouF
Ó-18-41 Je ou petkoueS traaaF nak ntoF de peJaF Je pJoeis Je
eienau ebol
Ó-18-42 peJe ihsous naF Je anau ebol tekpistis tentasnaHmek
Ó-18-43 aFnau de ebol nteunou aFouaHF nswF eFTeoou mpnoute auw
ntere plaos thrF nau ausmou epnoute.
Ó-19-01= aFbwk de eHoun aFmouSt nHiericw
Ó-19-02 eis Hhhte de eis ourwme eSaumoute eroF Je zakcaios ntoF
de neuarc itelwnhs pe rrmmao
205

Ó-19-03 eFSine nsa ihsous Je nim pe. auw mpFCmCom etbe pmhhSe
Je ne oukoui pe Hn teFCot
Ó-19-04 aFpwt de eqh aFtale eHrai eJn ounouHe Je eFenau eroF Je
neFnhu ebol Hitm pma etmmau.
Ó-19-05 aFei de epma aFFiatF eHrai nCi ihsous peJaF naF Je zakcaios
Ceph amou epesht Haps gar etraSwpe Hm pekhi mpoou.
Ó-19-06 aFCeph de aFei epesht aFSopF eroF eFraSe.
Ó-19-07 aunau de throu aukrmrm euJw mmos Je. aFbwk eHoun aFCoile
eurwme rreFrnobe.
Ó-19-08 azakcaios de aHeratF peJaF mpJoeis Je eis Hhhte TT pJoeis
ntpaSe nnaHuparconta nnHhke auw pentaiT Stouht eroF nte oua. TnataaF
nFtou kwb.
Ó-19-09 peJe ihsous naF Je auouJai Swpe Hm peihi mpoou kataqe Je
ouShre HwwF pe nte abraHam
Ó-19-10 nta pShre gar mprwme ei eSine etanHe petsorm.
Ó-19-11= euswtm de enai aFouwH etootF aFJw nouparabolh Je eneuHhn
eHoun eqierosoluma auw neumeeue pe Je eretmntrro mpnoute nauwnH
ebol nteunou.
Ó-19-12 peJaF Ce Je ourwme neugenhs pentaFbwk eucwra esouhu eJi
naF noumntrro ekotF.
Ó-19-13 aFmoute de emht nHmHal ntootF aFT nau mmht nmna peJaF
nau Je ari Hwb SanTei
Ó-19-14 nere neFrm nTme de moste mmoF pe. auJoou de noupresbia
Hi paHou mmoF euJw mmos Je ntnoueSpai an etreFrrro eJwn.
Ó-19-15 asSwpe de Hm ptreFei eaFJi ntmntrro aFJoos etreumoute naF
eniHmHal nai entaFT nau mpHat Je eFeeime Je ntaurou nHwb.
Ó-19-16 apSorp de ei eFJw mmos Je pJoeis atekmna Jpe mht nmna.
206

Ó-19-17 peJaF naF Je kalws pHmHal nagaqos Je akr pistos Hn oukoui.
Swpe euntk exousia mmau eJn mhte mpoleis.
Ó-19-18 apmeH snau ei eFJw mmos Je. pJoeis atekmna rTou nmna
Ó-19-19 peJaF de mpke Je ntok Hwwk Swpe eJn Tmpoleis.
Ó-19-20 apkeoua de ei eFJw mmos Je. pJoeis tekmna enes ntoot
skh Hn ousoudarion.
Ó-19-21 neirHote gar Hhtk Je ntk ourwme nnausthros ekFi mpete
mpkkaaF eHrai ekwHs mpetempkJoF.
Ó-19-22 peJaF naF Je. einakrine mmok Hn rwk pponhros nHmHal eSJe
ksooun Je ang ourwme nausthros eiFi mpete mpikaaF eHrai eiwHs mpete
mpiJoF.
Ó-19-23 etbe ou mpkT mpaHat etetrapeza taei taJitF nm teFmhse.
Ó-19-24 peJaF de nnetaHeratou Je Fi ntemna ntootF ntetn taas mpa
pmht nmna.
Ó-19-25 peJau naF Je pJoeis ountF mht nmna
Ó-19-26 peJaF de nau. Je TJw mmos nhtn Je ouon nim ete ountaF
senaT naF pete mmntaF de senaFi ntootF mpke ete ountaFsF.
Ó-19-27 plhn naJiJeou nai ete mpouwS etrarrro eJwou anisou epeima
konsou mpamto ebol.
Ó-19-28= ntereFJe nai de aFmooSe Ha teuHh eFbhk eHrai eqierosoluma.
Ó-19-29 asSwpe de ntereFHwn eHoun ebhdfakh nm baqania eptoou
eSaumoute eroF Je pa nJoeit aFJoou nsnau nneFmaqhths
Ó-19-30 eFJw mmos Je bwk epeiTme etmpetnmto ebol. etetnabwk de
eHoun eroF tetnaHe eushC eFmhr pai empe laau rrwme ale eroF eneH
bolF ntetn ntF
Ó-19-31 erSanoua de Jnoutn Je Jeou tetnbwl mmoF. aJis Je
peFJoeis petrcria naF.
207

Ó-19-32 aubwk de nCi nentauJoouse auHe eros nqe entaFJoos nau.
Ó-19-33 eubwl de ebol mpshC peJe neFJisooue nau Je aHrwtn
tetnbwl mpshC
Ó-19-34 ntoou de peJau Je peFJoeis petrcria naF.
Ó-19-35 auntF de Sa ihsous aupwrS nneuHoi te eJm pshC autale
ihsous eJwF
Ó-19-36 eumooSe de aupwrS nneuHoite Hi teHih.
Ó-19-37- ntereFHwn de eHoun eFnhou epesht Hi ptoou nnJoeit. aFarci
nCi pmhhSe thrF neFmaqhths euraSe eusmou epnoute Hn ounoC nsmh
etbe nCom throu entaunau eroou
Ó-19-38 euJw mmos Je Fsmamaat nCi prro etnhou Hm pran mpJoeis.
Trhnh Hn tpe auw peoou Hn netJose.
Ó-19-39 peJe Hoine naF Hn nefarissaios ebol Hm pmhhSe Je psaH.
epitima nnekmaqhths.
Ó-19-40 aFouwSb de peJaF Je. TJw mmos nhtn Je erSan nai ka
rwou. neiwne naJiSkak ebol.
Ó-19-41- ntereFHwn de eHoun eFnau etpolis aFrime eHrai eJws
Ó-19-42 eFJw mmos Je ene ntaime Hwwte Hm poou nHoou enetSoop
ne eueirhnh tenou de auHwp enoubal.
Ó-19-43 Je oun HenHoou nhou eHrai eJw nte nouJaJe kte ouSwlH
ero nseotpe eHoun nsa sa nim
Ó-19-44 nseraHte epkaH auw nouShre nHhte. nsetmka ouwne HiJn
ouwne nHhte ebol Je mpesoun peuoeiS mpouCm pSine.
Ó-19-45= ntereFbwk de eHoun eperpe aFarci nnouJe ebol nnetT ebol
Ó-19-46 eFJw mmos nau Je FshH Je pahi naSwpe nnhi nSlhl. ntwtn
de tetnire mmoF nsphlaion nsoone.
208

Ó-19-47- neFTsbw de mmhne pe Hm perpe narciereus de mn
negrammateus neuSine nsa mooutF nm nnoC mplaos.
Ó-19-48 auw mpouCn neunar ou naF nere plaos gar thrF raSe pe
euswtm eroF.
Ó-20-01= asSwpe de nouHoou eFTsbw mplaos Hm perpe auw eFeuaggelize
anarciereus ei eJwF mn negrammateus mn nepresbuteros
Ó-20-02 peJau naF Je. aJis nan Je ekeire nnai Hn aS nexousia. hnim
pentaFT nak nteiexousia.
Ó-20-03 aFouwSb de eFJw mmos nau Je. TnaJnoutn Hw euSaJe
etetnSanJooF eroi.
Ó-20-04 pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe. ouebol Hn tpee pe Je
nouebol Hn rrwme pe.
Ó-20-05 ntoou de aumekmoukou mn neuerhu euJw mmos Je enSaJoos
Je ouebol Hn tpee pe FnaJoos nan Je etbe ou Ce mpetnpisteue eroF.
Ó-20-06 enSaJoos de Je ouebol Hn rrwme pe. plaos thrF naHiwne
eron sepiqe gar Ha iwHannhs Je ouprofhths pe.
Ó-20-07 auouwSb de euJw mmos Je ntnsooun an Je ouebol twn pe.
Ó-20-08 peJe ihsous de nau Je. anok Hw nTnaJoos nhtn an Je Hn
aS nexousia eieire nai.
Ó-20-09= aFarci de nJw mplaos nteiparabolh Je ourwme pentaFtwCe
nouma neloole aFtaaaF nHenoueih aFapodhmei nHennoC nouoiS.
Ó-20-10 Hm peuoeiS de nnkarpos aFJeu ouHmHal noueih Je eueT naF
Hm pkarpos mpma neloole. noueih de auHioue eroF auJnaF eFSoueit
Ó-20-11 auw aFouwH etootF eJoou nkeHmHal ntoou de auHioue epkeoua
ausoSF auJoouF eFSoueit
Ó-20-12 aFouwH etootF eJoou mpmeHSomnt ntoou de auklH peiket
aunoJF ebol.
209

Ó-20-13 peJe pJoeis de mpma neloole Je einar ou TnaJoou mpaShre
mmerit meSak eueSipe HhtF mpai.
Ó-20-14 anoueih de nau eroF auSoJne mn neuerhu euJw mmos Je pai
pe peklhronomos marnmooutF Je ere teklhronomia Swpe nan.
Ó-20-15 aunoJF de ebol pbol mpma neloole aumooutF. ere pJoeis Ce
mpma neloole nar ou nau.
Ó-20-16 Fnhu nFtake noueih nFT mpma neloole nHenkooue. auswtm de
peJau Je nnesSwpe.
Ó-20-17 ntoF de aFCwSt eHoun eHrau peJaF nau Je. ou ntooun pe
pai etshH Je pwne enta netkwt stoF ebol pai aFSwpe euape nkooH.
Ó-20-18 ouon nim entaFHe eJm peiwne etmmau. Fnalwws. petFnaHe de
eJwF FnaSaSF ebol.
Ó-20-19 auSine de nCi narciereus mn negrammateus en neuCiJ eHrai
eJwF eCopF Hn teunou de etmmau aurHote HhtF mplaos. auime gar Je
ntaFJw eroou nteiparabolh.
Ó-20-20= auparathri de auJoou nHenreFC wrC eHupokrine. Je ne
Hendikaios ne Jekaas eueCopF nouSaJe etreutaaF etarch nm texousia
mfhgemwn.
Ó-20-21 auJnouF de euJw mmos Je psaH tnsooun Je kSaJe Hn
ousooutn auw kTsbw emekJi Ho alla ekTsbw Hn teHih mpnoute Hn
oume.
Ó-20-22 exesti nan eTforos mprro Jen ouk exesti.
Ó-20-23 aFime de eteupanourgia peJaF nau
Ó-20-24 Je matsaboi eusateere ntoou de autouoF peJaF Je pHo nnim
tetHiwws mn nesHai ntoou de peJau naF Je paprro pe.
Ó-20-25 ntoF de peJaF nau Je. T ntooun nna prro mprro. auw
napnoute mpnoute.
210

Ó-20-26 auw mpoueSCmCom eCopF nouSaJe mpemto ebol mplaos
aurSphre de eHrai eJm peFSaJe auka rwou.
Ó-20-27= auT peuouoi de nCi Hoine nnsaddoukaios nai etJw mmos Je
mmn anastasis naSwpe euJw mmos
Ó-20-28 Je psaH amwushs saHF nan Je eSwpe erSan pson oua mou
euntF sHime mmau pai de euatShre pe ere peFson Ji teFsHime nFtounos
nousperma mpeFson.
Ó-20-29 neun saSF de nson. apSorp Ji Hime aFmou. eFo natShre.
Ó-20-30 auw apmeH snau
Ó-20-31 nm pmeH Somnt Jits. Hws autws de mpsaSF mpouka Shre
aumou.
Ó-20-32 mnnswou de throu asmou nCi tesHime
Ó-20-33 Hn tanastasis de esnarHime nnim mmoou. apsaSF gar Jits
nsHime
Ó-20-34 peJe ihsous nau Je. nShre mpeiaiwn seJi Hime seHmoos nm
Hai.
Ó-20-35 nentaukataxiou de mmoou eJi mpaiwn etmmau nm tanastasis
ebol Hn netmoout. oude meuJi Hime oude meuHmoos nm Hai
Ó-20-36 oude gar nsenaS mou an Jin tenou. HenHisaggelos gar ne
HenShre mpnoute ne. auw nShre ntanastasis.
Ó-20-37 etbe Je netmoout de natwoun amwushs on Joos Hi pbatos
nqe eSauJoos Je pJoeis pnoute nabraHam pnoute nisaak pnoute niakwb.
Ó-20-38 pnoute nnetmoout an pe. alla pa netonH pe. seonH gar
throu naF.
Ó-20-39 aHoine de ouwSb nnegrammateus peJau naF Je psaH kalws
akJoos.
Ó-20-40 mpoutolma gar mnnsws eJn ouF elaau.
211

Ó-20-41= peJaF de nau Je naS nHe tetnJw mmos Je. pecristos pShre
ndaueid pe
Ó-20-42 ntoF gar daueid SaFJoos Hm pJwwme nneyalmos. Je peJe
pJoeis mpaJoeis Je Hm oos Hi ounam mmoi
Ó-20-43 SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte.
Ó-20-44 daueid Ce moute eroF Je paJoeis naS nHe peFShre pe.
Ó-20-45= nere plaos de thrF swtm peJaF nneFmaqhths
Ó-20-46 Je THthtn erwtn enegrammateus nai etoueS mooSe Hn
Henstolh etme nnaspasmos Hn nagora auw mma neHmoos nSorp Hn
nsunagwgh nm nma nnoJou nSorp Hn ndeipnon.
Ó-20-47 nai etouwm nnhi nnechra. auw Hn ounoC nloiCe euSlhl nai
naJi noukrima nHouo.
Ó-21-01= aFFiatF de eHrai aFnau enrmmao eunouJe nneudwron
epgazofulakion.
Ó-21-02 aFnau de euchra nHhke esnouJe emau llepton snau.
Ó-21-03 peJaF Je name TJw mmos nhtn Je teichra nHhke asnouJe
eHoueroou throu
Ó-21-04 nta nai gar throu neJ neudwron Hm petrHouo eroou tai de
ebol Hm pesSwwt petntas thrF asnoJF.
Ó-21-05= auw neun Hoine Jw mmos etbe perpe Je neFkosmi Hn Henwne
enanouou nm Henanaqema.
Ó-21-06 peJaF Je. nai throu etetnnau eroou oun HenHoou nhu
ensenaka ouwne an HiJn ouwne mpeima empoubolF ebol.
Ó-21-07= auJnouF de euJw mmos Je psaH. ere nai naSwpe tnau auw
ou pe pmaein ere nai naSwpe.
Ó-21-08 ntoF de peJaF Je CwSt mprplana oun HaH gar nhu Hm paran
euJw mmos Je anok pe auw apeuoiS Hwn eHoun mproueH thutn nswou.
212

Ó-21-09 etetnSanswtm de eHenpolemos nm HenStortr mprrHote. Haps
gar etre nai Swpe nSorp alla nteunou an ere qah naSwpe.
Ó-21-10 tote peJaF nau Je. oun ouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos
auw oumntrro eJn oumntrro.
Ó-21-11 HennoC nkmnto nm HenHko kata ma. auw oun Henloimos
naSwpe. oun HenHote nm HennoC mmainaSwpe ebol Hn tpe.
Ó-21-12 Haqh de nnai throu senaCep thoutn senadiwke mmwtn euT
mmwtn ensunagwgh mn neStekwou euJi mmwtn enerrwou nm nHhgemwn
etbe paran
Ó-21-13 snaSwpe de nhtn eumntmntre.
Ó-21-14 kaas Ce Hm petnHht etmmeleta eapologize.
Ó-21-15 anok gar TnaT nhtn noutapro nm ousofia tai ensenaSCmCom
an eT heouwHm oubhs nCi ouon nim etT oube thutn.
Ó-21-16 senaT thoutn de Hitn netniote mn netnsnhou. mn
netnsuggenhs mn netnSbeer nsemouout ebol nHht thutn
Ó-21-17 ntetn Swpe eumoste mmwtn Hitn ouon nim etbe paran.
Ó-21-18 auw nneuFw He ebol Hn tetnape.
Ó-21-19 Hn tetnHupomonh de etetnaJpo nhtn nnetnyuch.
Ó-21-20= etetnSannau de eqierosoluma ere mmatoi kwte eros. tote ime
Je apesSwF Hwn eHoun.
Ó-21-21 tote netHn Toudaia maroupwt entouih. auw netHn tesmhte
marouei ebol nHhts. auw netHn necwra mprtreubwk eHoun eros
Ó-21-22 Je nai gar ne neHoou mpJi kba etre netshH throu Jwk ebol.
Ó-21-23 ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau. snaSwpe gar
nCi ounoC nanagkh HiJm pkaH auw ounoC norgh mpilatos
213

Ó-21-24 nseHe Hn ttapro ntshFe. auw senaaicmalwtize mmoou enHeqnos
throu. nte qierosoluma Swpe ere nHeqnos mooSe nHhts Sante nouoiS
nnHeqnos Jwk ebol.
Ó-21-25= auw senaSwpe nCi Henmain Hm prh nm pooH nm nsiou. auw
pswouH nnHeqnos HiJm pkaH Hn taporia mpeHroou nmpkim nqalassa
Ó-21-26 ere rrwme kw ntootou ebol Ha qote mn netouCwSt Hhtou
etnhou eJn toikoumenh nCom gar nm phoue nakim.
Ó-21-27 tote senanau epShre mprwme eFnhou Hn oukloole nm ouCom
auw oueoou enaSwF
Ó-21-28 ere nai de naarci nSwpe CwSt ntetn Fi Jwtn eHrai Je
apetnswte Hwn eHoun.
Ó-21-29= aFJw de nau nouparabolh Je anau etbw nknte nm nShn
throu.
Ó-21-30 Hotan euSanTouw hdh tetnnau eroou mmin mmwtn tetnime
Je apSwm Hwn eHoun.
Ó-21-31 tai te qe etetnSannau Hwt thutn enai euSwpe eime Je
atmntrro mpnoute Hwn eHoun.
Ó-21-32 Hamhn TJw mmos nhtn Je nne teigenea oueine empouSwpe
throu.
Ó-21-33 tpe nm pkaH nasine naSaJe de nsenasine an.
Ó-21-34= THthtn erwtn mhpote nte petnHht HroS Hn ousi nm ouTHe.
nm HenroouS nte pbios. nte peHoou etmmau ei eJwtn Hn ouSp nSwp
Ó-21-35 nqe noupaS. Fnhou gar eJn netHmoos HiJn pHo mpkaH thrF.
Ó-21-36 roeis de nouoeiS nim ntetn sops Jekaas etetneSCmCom
erbol enai throu etnaSwpe auw eaHerat thoutn mpemto ebol mpShre
mprwme.
214

Ó-21-37- neFTsbw de mmeere pe Hm perpe. eFnhou de ebol nCwraH
eFSwpe Hm ptoou ete Saumoute eroF Je pa nJoeit
Ó-21-38 auw pmhhSe thrF neFSwrp mmoF eratF pe Hm perpe eswtm
eroF.
Ó-22-01= aFHwn de eHoun nCi pSa naqab pete Saumoute eroF Je
ppasca.
Ó-22-02 auw auSine nCi narciereus mn negrammateus nsa qe ntakoF.
neurHote gar HhtF mplaos.
Ó-22-03 apsatanas de bwk eHoun eioudas pete Saumoute eroF Je
piskariwths eua ebol pe Hn thpe pe mpmntsnoous
Ó-22-04 aFbwk de aFJw nnarciereus mn nestrathgos nqe mparadidou
mmoF nau
Ó-22-05 auw auraSe ausmnts nmmaF eT naF nHenHomnt
Ó-22-06 aFexomologi. aFSine nsa ouoiS mparadidou mmoF nau aJn
mhhSe.
Ó-22-07= apeHoou de naqab Hwn eHoun pai ethp eSetp pasca nHhtF.
Ó-22-08 aFJoou de mpetros nm iwHannhs eFJw mmos nau Je. bwk
ntetn sobte nan mppasca Je eneouomF.
Ó-22-09 ntoou de peJau naF Je. ekoueS trensobte nak twn.
Ó-22-10 ntoF de peJaF nau Je eis Hhhte etetnSanbwk eHoun eteipolis
oun ourwme natwmnt erwtn ere ouSoSou mmoou HiJwF ouaH thutn
nswF eHoun ephi etFna bwk eHoun eroF
Ó-22-11 ntetn Joos mpJoeis mphi. Je psaH petJw mmos nak Je ere
pama nCoile twn pma eTnaouwm mppasca nHhtF nm namaqhths
Ó-22-12 auw petmmau natsabwtn eunoC mma ntpe eFporS sbtwtF nai
mpma etmmau.
Ó-22-13 aubwk de auHe eroF kata qe entaFJoos nau ausobte mppasca
215

Ó-22-14= auw ntere teunou Swpe aFnoJF nmpmntsnoous
Ó-22-15 peJaF de nau Je Hn ouepiqumia aiepiqumi euwm mpeipasca
Snm nmmhtn empaTmou.
Ó-22-16 TJw gar mmos nhtn Je nnaouomF SantFJwk ebol Hn
tmntrro mpnoute.
Ó-22-17 aFJi de nouapot aFsmou eroF peJaF nau Je Ji pai ntetn
poSF eJwtn.
Ó-22-18 TJw gar mmos nhtn Je nnasw Jin tenou ebol Hm peigenhma
nteibw neloole Sante tmntrro mpnoute ei.
Ó-22-19 auw aFJi nouoik aFsmou eroF aFpoSF aFtaaF nau eFJw mmos
Je pai pe paswma etounataaF Harwtn. ari pai eparpmeue.
Ó-22-20 auw papot on mmnnsa treuouwm eFJw mmos Je peiapot te
tdiaqhkh bbrre pe Hm pasnoF pai etounapaHtF ebol Harwtn.
Ó-22-21 plhn eis tCiJ mpetnaparadidou mmoi Hi tetrapeza nmmai.
Ó-22-22 Je pShre men mprwme nabwk kata qe etshH naF. plhn ouoi
mprwme etmmau etounataaF ebol Hi tootF.
Ó-22-23 ntoou de auarci nsunzhti mn neuerhu Je nim nHhtou petnar
pai.
Ó-22-24= aFSwpe de nCi ouTtwn nHhtou Je nim mmoou pe pnoC
Ó-22-25 ntoF de peJaF nau Je nerrwou nnHeqnos seo mpeuJoeis auw
neto nJoeis eroou semoute eroou Je rreFrpetnanouF.
Ó-22-26 ntwtn de nteiHe an te alla pnoC etnHht thoutn mareFr qe
mpkoui auw petHiJwtn nqe mpetdiakoni.
Ó-22-27 nim gar pe pnoC petnhJ pe Je mpetdiakoni pe. mh mpetnhJ
an pe anok de eiHn tetnmhte nqe mpetdiakoni.
Ó-22-28 ntwtn de nentauHupomine nmmai Hn napeirasmos
216

Ó-22-29 anok Hw Tsmine mmos nmmhtn nqe enta paiwt smine mmos
nmmai noumntrro
Ó-22-30 Je etetneouwm ntetn sw HiJn tatrapeza Hn tamntrro auw
ntetn Hm oos HiJn neqronos ntetn krine ntmntsnoous mfulh mpisrahl.
Ó-22-31= simwn simwn eis psatanas aFaiti mmwtn esekt thoutn nqe
mpesouo
Ó-22-32 anok de aisops eJwk Je nnetekpistis wJn. ntok de Hwwk
kotk ngtaJre neksnhou.
Ó-22-33 ntoF de peJaF naF Je pJoeis. Tsbtwt nmmak eei epeSteko
auw epmou.
Ó-22-34 ntoF de peJaF naF Je. TJw mmos nak petre Je nne
oualektwr moute mpoou Santkaparna mmoi nSmnt swwp. Je nTsooun
mmoF an.
Ó-22-35= auw peJaF nau Je nteriJeu thoutn aJn twwme Hi phra Hi
tooue mh atetnSwwt llaau. ntoou de peJau Je mpe.
Ó-22-36 peJaF de nau Je. alla tenou pete ountF twwme mareFFi
Homoiws pete ountF ouphra auw pet emmntaF. mare FT teFSthn ebol
nFteu oushFe naF.
Ó-22-37 TJw gar mmos nhtn Je pai etshH etbhht Haps etreFJwk ebol
nHht Je auopt nmnnanomos. kaigar apethp eroi Jwk ebol.
Ó-22-38 ntoou de peJau Je pJoeis eis shFe snte mpeima. peJaF nau
Je serwSe.
Ó-22-39= aFei de ebol aFbwk kata peFswnt eptoou nnJoit auouaHou de
nswF nCi neFmaqhths.
Ó-22-40 ntereFei de eJm pma peJaF nau Je Slhl etmtretnbwk eHoun
epeirasmos.
Ó-22-41 ntoF de aFoue mmoou napnouJe nouwne aFklJ neFpat
217

Ó-22-42 eFJw mmos Je paiwt eSJe kouwS mare peiapot saat plhn
mare pekouwS Swpe mpwi an.
Ó-22-43 [--]
Ó-22-44 [--]
Ó-22-45 aFtwoun de eFSlhl aFei eratou nmmaqhths aFHe eroou eunkotk
ebol ntluph.
Ó-22-46 peJaF nau Je aHrwtn tetnkotk twoun Slhl Je nnetnbwk
eHoun epeirasmos.
Ó-22-47= eti de eFSaJe eis oumhhSe aFei ere peSaumoute eroF Je
ioudas eua ebol Hm pmntsnoous pe eFmooSe Hhtou. aFHwn eHoun eihsous
eTpi erwF.
Ó-22-48 peJe ihsous naF Je. iouda Hn oupi eknaTpShre mprwme.
Ó-22-49 aunau de nCi netmpeFkwte enetnaSwpe peJau naF Je. pJoeis
tarnHioue ntshFe.
Ó-22-50 auw aua ebol nHhtou rwHt mpHmHal mparciereus aFFi peFmaaJe
ebol nounam.
Ó-22-51 aihsous de ouwSb peJaF naF Je Cw tenou. aFJwH de
epeFmaaJe aFtalC oF.
Ó-22-52 peJe ihsous narciereus etnhu eHrai eJwF nm nestrathgos
mperpe nm nepresbuteros Je eSJe ntatetnei ebol nsaouwJ nm
netnshFe nm netnSe.
Ó-22-53 mmhne eiHm perpe mpetnn netnCiJ eHrai eJwi. alla tai te
tetnounou nm tetnexousia pkake.
Ó-22-54= auamaHte mmoF auntF auJitF eHoun ephi mparciereus. petros
de neFouhH nswF mpoue.
Ó-22-55 ntereuJereu SaH de eroou ntmhte ntaulh auHmoos apetros Hm
oos nteumhte.
218

Ó-22-56 ntereuHmHal de nau eroF eFHmoos Hatn pkwHt asiwrm eHoun
eHraF peJas Je. nere peike nmmaF.
Ó-22-57 ntoF de aFarna eFJw mmos Je. nTsooun an mmoF tesHime.
Ó-22-58 mnnsa oukoui de akeua nau eroF peJaF Je. ntok Hwwk ntk
oua ebol nHhtou. peJe petros Je prwme mmon.
Ó-22-59 auw ntere aounou ouine. akeua twk eHoun eFJw mmos Je Hn
oume nere pai nmmaF pe. kai gar ougalilaios pe.
Ó-22-60 peJe petros Je prwme nTsooun an Je ekJe ou. auw Hn
teunou eti eFSaJe apalektwr moute.
Ó-22-61 apJoeis de kotF aFCwSt epetros apetros rpmeue mpSaJe
mpJoeis nqe entaFJoos Je empate oualektwr moute mpoou. knaaparna
mmoi nSmt swwp.
Ó-22-62 aFei ebol aFrime Hn ousiSe.
Ó-22-63= rrwme de etamaHte mmoF auswbe mmoF euHioue eroF.
Ó-22-64 auHbs peFHo auJnouF euJw mmos Je profhteue nan pecristos
Je nim pentaFraHtk
Ó-22-65 auw neuJw nkemhhSe nSaJe eHoun eroF euJioua.
Ó-22-66= ntere Htooue de Swpe auswouH eHoun nCi nepresbuteros
mplaos nm nnarciereus mn negrammateus auJitF epsunHedrion
Ó-22-67 euJw mmos Je ntok pe pecristos aJis nan peJaF de nau Je
eiSanJoos nhtn nnetnpisteue.
Ó-22-68 eSwpe de on eiSanJnoutn nnetnouwSb nai.
Ó-22-69 Jin tenou pShre mprwme naSwpe eFHmoos nsaounam ntCom
mpnoute.
Ó-22-70 peJau de throu Je ntok pe pShre mpnoute. ntoF de peJaF
nau Je ntwtn etetnJw mmos Je anok pe.
219

Ó-22-71 ntoou de peJau Je enrcria Ce mmntre er ou anon gar
answtm ebol Hn rwF.
Ó-23-01= auw autwoun nCi pmhhhSe thrF auntF eratF mpilatos.
Ó-23-02 auarci de nkathgori mmoF euJw mmos Je anHe epai eFStortr
mpenHeqnos auw eFkwlu eTSwm mprro eFJw mmos Je ang prro
pecristos.
Ó-23-03 apilatos de JnouF eFJw mmos Je. ntok pe prro nioudai
ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je ntok petJw mmos.
Ó-23-04 peJe pilatos mpmhhSe Je nTCn laau an nnobe Hm peirwme.
Ó-23-05 ntoou de autwk eHoun euJw mmos Je FStortr mplaos
eFTsbw Hn Toudaia thrs. eaFarci Jintgalilaia Sa Hrai epeima.
Ó-23-06= pilatos de ntereFswtm Je tgalilaia aFSine Je ougalilaios pe
prwme.
Ó-23-07 auw ntereFime Je ouebol Hn texousia nHhrwdhs pe aFJoouF
Sa Hhrwdhs eFHn qierosoluma HwwF Hn neiHoou.
Ó-23-08 ntere Hhrwdhs de nau eihsous aFraSe emate neFoueS nau gar
eroF pe Hitn HennoC nouoiS Je neFswtm etbhh tF auw neFHelpize enau
eumaein eFire mmoF.
Ó-23-09 aFJnouF de Hn HenmhhSe nSaJe ntoF de mpFouwSbeF laau.
Ó-23-10 neuaHe de eratou pe nCi narciereus mn negrammateus
eukathgori mmoF emate.
Ó-23-11 aHhrwdhs de soSF mn neFstrateuma auw auswbe mmoF
auCooleF nouHbsw esouobeS auJoouF mpilatos.
Ó-23-12 aurSbhr eneuerhou Hm peHoou etmmau nCi Hhrwdhs nm
pilatos. neuSoop gar pe Hn oumntJaJe mn neuerhu.
Ó-23-13= apilatos de moute enarciereus nmnnarcwn nm plaos
220

Ó-23-14 eFJw mmos nau Je. atetnine nai mpeirwme Hws eFStortr
mplaos. eis Hhhte de aikrine mmoF mpetnmto ebol mpiHe elaau nnobe
nHhtF nai etetnkathgori mmoF nHhtou.
Ó-23-15 alla mpe pkeHhrwdhs He eouon eHoun eroF. aFtnnoouF gar
nan. auw eis Hhhte mpFr laau eFmpSa mpmou.
Ó-23-16 Tnapaideue Ce mmoF takaaF ebol.
Ó-23-17 [--]
Ó-23-18 auJiSkak de ebol throu euJw mmos Je Fi pai. kw nan ebol
bbarabbas
Ó-23-19 pai entaunoJF epeSteko etbe oustasis easSwpe Hn tpoleis
nmouHwtb.
Ó-23-20 apilatos de on SaJe nmmau eFouwS eka ihsous ebol
Ó-23-21 ntoou de auaSkak ebol eroF euJw mmos Je. staurou mmoF
staurou mmoF.
Ó-23-22 peJaF nau mpmeH Somnt nsop. Je ou gar pe ppeqoou enta
pai aaF mpiHe elaau mmou eroF. Tnapaideue Ce mmoF takaaF ebol.
Ó-23-23 ntoou de aumoun ebol Hn HennoC nsmh euaiti Je staurou
mmoF. auw nere neusmh CmCom.
Ó-23-24 apilatos de krine eeire mpeuaithma.
Ó-23-25 aFkw ebol mpentaunoJF epeSteko etbe testasis nm fwtb pete
neuaiti mmoF. aFT de nihsous mpeuouwS
Ó-23-26= auw euJi mmoF ebol auamaHte noukurhnaios Je simwn. eFnhou
eHrai Hn tswSe autale peFstauros eJwF eFitF Hi paHou nihsous.
Ó-23-27 nere oumhhSe de mplaos ouhH nswF mn neHiome nai
eneuneHpe pe auw neutoit eroF.
Ó-23-28 aihsous de kotF epaHou peJaF nau Je nSeere nqierosoluma
mprrime nai. plhn rime ntoF nhtn mn netnShre
221

Ó-23-29 Je eis Hhhte oun HenHoou nhou nseJoos nHhtou Je naiatou
nnaC rhn. nm nHh ete mpoumise mn nekibe ete mpoutsnko.
Ó-23-30 tote senaarci nJoos nntoou Je He eHrai eJwn auw nsibet Je
Hobsn.
Ó-23-31 Je eSJe seeire nnai Hm pSe etouwt eeie ou petnaSwpe Hm
petSouwou.
Ó-23-32- aun kesoone de snau ebol emooutou nmmaF
Ó-23-33 auw nterouei eJm pma eSaumoute eroF Je pekranion
austaurou mmoF nm mau nm pkesoone snau. oua men Hi ounam mmoF.
oua de HiHbour mmoF.
Ó-23-34 aupwS nneFHoite auw auneJ klhros eJwou.
Ó-23-35 auw nere plaos pe aHeratF eunau pe ankearcwn de kwmS
nswF euJw mmos Je aFtouJe Henkooue mareFtouJoF eSJe pai pe
pecristos pswtp pShre mpnoute.
Ó-23-36 ankematoi de swbe nswF euT mpeuouoi eroF nm ouHmJ
Ó-23-37 euJw mmos Je eSJe ntok pe prro nioudai matouJok.
Ó-23-38 neunouepigrafh de HiJwF Je pai pe prro nioudai
Ó-23-39- neun oua de nnsoone etaSe Jioua eroF eFJw mmws Je. mh
ntok an pe pecristos. matouJok nmman.
Ó-23-40 apkeoua de ouwSb eFaipitima naF eFJw mmos Je. nkrHote
ntok an HhtF mpnoute Je enSoop mpeikrima ouwt
Ó-23-41 anon gar dikaiws pempSa gar nnentanaau petnnaJi mmoF pai
de mpFr laau nHwb emeSSe.
Ó-23-42 auw peJaF Je ihsous aripameue pJoeis ekSanei Hn tekmntrro.
Ó-23-43 peJaF de naF Je. Hamhn TJw mmos nak mpoou Je knaSwpe
nmmai Hm pparadeisos.
222

Ó-23-44= ne pnau de nJp pso pe. aukake Swpe eJm pkaH thrF Sa Jp
yite.
Ó-23-45 ere prh de naHwtp. apkatapetasma mperpe pwH Hi teFmhte.
Ó-23-46 aihsous JiSkak ebol Hn ounoC nsmh peJaF Je paiwt TT
mpapneuma enekCiJ. ntereFJe pai de aFka pthou.
Ó-23-47 afekatontarcos de nau epentaFSwpe aFT eoou mpnoute eFJw
mmos Je ontws ne oudikaios pe peirwme.
Ó-23-48 auw mmhhSe nterouei enau nterounau enentauSwpe auHioue
eHoun eneumesqht auw aukotou.
Ó-23-49 nere netsooun de mmoF throu pe aHeratou mpoue mn neHiome
eneuouhH nswF Jin tgalilaia eunau enai.
Ó-23-50= eis ourwme de epeFran pe iwshf eubouleuths pe rrwme
nagaqos ndikaios
Ó-23-51 pai enFFi an nm peuSoJne auw peuHwb euebol pe Hn arimaqaia
tpolis nioudai. pai eneFCwSt ebol Hhts ntmntrro mpnoute.
Ó-23-52 pai Ce aFT peFouoi epilatos aFaiti mpswma nihsous
Ó-23-53 aFntF epesht aFkoosF Hn ousindwn aFkaaF Hn oumHaou
eaukeHkwHF empouka laau nHhtF eneH. auw ntereFkaaF de auoueH ouwne
ern ttapro mpemHaou. pai ene mogis enere SJouwt rrwme naS
skrkwrF.
Ó-23-54 ne peHoou de pe ntparaskeuh eHtooue mpsabbaton.
Ó-23-55 aneHiome de ouaHou nswF naei entauei nmmaF ebol Hn tgalilaia
eunau epemHaou nm qe entaFka peFswma mmos.
Ó-23-56+ aukotou de ausobte nHenHhne nm Hensto. auw auCw
mpsabbaton kata tentolh.
223

Ó-24-01= nsoua de mpsabbaton eHtooue nSwrp auei epemHaou eren Hhne
ntootou entausbtwtou nm Henkooue nmmau. neumeue de pe Hrai nHhtou
Je nim ara petnaskorkr nan mpwne.
Ó-24-02 nterouei de auHe epwne eauskrkwrF ebol Hm pemHaou.
Ó-24-03 aubwk de eHoun mpouHe epswma mpJoeis ihsous.
Ó-24-04 asSwpe de Hm ptreuStortr etbe pai eis rwme snau auei
eJwou Hn HenHbsw eurouoin.
Ó-24-05 nterourHote de aupaHt Jwou epesht eJm pkaH peJau nau Je.
aHrwtn tetnSine nsa petonH mn netmoout
Ó-24-06 nFmpeima an alla aFtwoun aripmeue nqe entaFSaJe nmmhtn
Jin eFHn tgalilaia
Ó-24-07 eFJw mmos Je Haps etreuparadidou mpShre mprwme etootou
nHenrwme rreFrnobe nsestaurou mmoF nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou.
Ó-24-08 auw aurpmeeue nneFSaJe
Ó-24-09 aukotou ebol Hm pemHaou auJe nai epmntoue nm pkeseepe
thrF.
Ó-24-10 ne maria de te tmagdalhnh nm iwHanna nm maria ta iakwbos
auw pkeseepe etnmmau. neuJw de nnai pe enapostolos
Ó-24-11 aurqe nniHwb nswbe mpeumto ebol nCi neiSaJe auw
mpoupisteue nau.
Ó-24-12 apetros de twoun aFbwk epemHaou aFCwSt eHoun aFnau
eneHbwws nsa ousa aFbwk de eFrmoiHe Hrai nHhtF mpentaFSwpe.
Ó-24-13= auw eis rwme snau ebol nHhtou eumooSe euTme mpeiHoou
nouwt eFouhou nqierosoluma nse nstadion epeFran pe emmaous.
Ó-24-14 ntoou de neuSaJe mn neuerh ou etbe nai throu entauSwpe.
Ó-24-15 asSwpe de Hm ptreuSaJe auw nsesunzhti aihsous Hwn eHoun
eroou aFmooSe nmmau.
224

Ó-24-16 neuamaHte de nneubal etmsouwnF.
Ó-24-17 peJaF nau Je ou ne neiSaJe etetnJw mmoou mn netnerhou
etetnmooSe. auw auaHeratou euokm.
Ó-24-18 aoua de nHhtou ouwSb epeFran pe kleopas peJaF naF Je.
ntok mauaak eko nSmmo eqierosoluma auw mpkime enentauSwpe nHhts
nneiHoou.
Ó-24-19 peJaF de nau Je aS ne ntoou de peJau naF Je etbe ihsous
pnazwraios pai entaFSwpe nourwme mprofhths ndunatos Hm fwb nm
pSaJe mpemto ebol mpnoute nm plaos thrF
Ó-24-20 eauparadidou mmoF nCi narciereus nm nnarcwn euHap nte
pmou austaurou mmoF.
Ó-24-21 anon de enHelpize Je ntoF petnaswte mpisrahl alla bbllnnai
throu pmeH Somnt nHoou poou Jinta nai Swpe.
Ó-24-22 aHenkesHime de ebol nHhtn peSs penHht eaubwk eHtooue
epemHaou
Ó-24-23 mpouHe epeFswma auei euJw mmos Je annau euoptasia
naggelos nai euJw mmos
Ó-24-24 Je aFtwoun auw aHoine nnetnmman bwk epemHaou auHe eroF
Hinai kataqe enta neHiome Joos. ntoF de mpounau eroF
Ó-24-25 peJaF de nau Je. w nanohtos auw netosk Hm peuHht
episteue eHwb nim enta neprofhths Joou
Ó-24-26 mh Haps an etre pecristos Sepnai auw nFbwk eHoun epeFeoou.
Ó-24-27 aFarci de Jin mwushs mn neprofhths throu ebwl eroou Hn
negrafh throu etbhhtF.
Ó-24-28- auw aubwk eHoun epTme etounabwk eroF. ntoF de aFHitootF
eoue mmoou eFmooSe.
225

Ó-24-29 auamaHte mmoF euJw mmos Je Cw nmman Je pnau rrouHe pe
auw apeHoou rike. aFbwk de eHoun aFCw nmmau.
Ó-24-30 asSwpe de Hm ptreFnoJF nmmau aFJi nouoik aFsmou eroF.
aFpoSF aFtaaF nau.
Ó-24-31 ntoou de aneubal ouwn ausouwnF. ntoF de aFHopF eroou.
Ó-24-32 peJau de nneuerhu Je. eie nere penHht Hobs eron an pe
nqe entaFSaJe nmman Hi teHih eFbwl eron nnegrafh
Ó-24-33 auw autwoun eulupi. Hn teunou etmmau aukotou
eqierosoluma. auHe epmntoue euswouH eHoun mn netnmmau
Ó-24-34 euJw mmos Je. ontws apJoeis twoun auw aFouwnH esimwn
Ó-24-35 auJw Hwou nnetauSwpe Hi teHih. auw nqe entaFouwnH eroou
Hm ppwS mpoik.
Ó-24-36= euJw de nnai aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau Je Trhnh nhtn
Ó-24-37 nterouStortr de auw aurHote eumeue Je neunau eupneuma.
Ó-24-38 peJaF nau Je. aHrwtn tetnStrtwr auw etbe ou oun Henmeue
ale eHrai eJn petnHht
Ó-24-39 anau enaCiJ nm nauerhte Je anok pe. ComCm eroi ntetn nau
Je mmnte pneuma kas Hi sarx kataqe etetnnau eroi eun ouon mmoi.
Ó-24-40 auw ntereFJe pai autouoou eneFCiJ mn neFouerhte.
Ó-24-41 eti de euapisti ebol mpraSe auw eurSphre peJaF nau Je
ounthtn laau nCi nouwm mpeima.
Ó-24-42 ntoou de auT naF nouSaate ntbt esChC.
Ó-24-43 aFJits aFouoms mpeumto ebol.
Ó-24-44= peJaF de nau Je. nai ne naSaJe entaiJoou nhtn Jin eiSoop
nmmhtn Je Haps etreuJwk ebol nCi netshH throu Hm pnomos mmwushs
nm neprofhths auw neyalmos etbhht
Ó-24-45 tote aFouwn mpeuHht etreusouwnF auw etreuime enegrafh.
226

Ó-24-46 peJaF de nau Je tai te qe etshH etre pecristos aas auw
nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou
Ó-24-47 nsetaSeoiS noumetanoia mpeFran euka nobe ebol nnHeqnos
throu etetnarci Jin qierosoluma.
Ó-24-48 ntwtn neto mmntre nai
Ó-24-49 anok Hw Tnatnnoou mperht mpiwt eHrai eJwtn. ntwtn de
Hm oos Hn teipolis SantetnT Hiwt thoutn nouCom ebol Hn tpe.
Ó-24-50= aFntou de ebol Sa bhqania. aFFi neFCiJ eHrai aFsmou eroou.
Ó-24-51 asSwpe de Hm ptreFsmou eroou aFoue mmoou auw aFbwk eHrai
etpe.
Ó-24-52 auouwSt Hwou mmoF aukotou eqierosoluma Hn ounoC rraSe
Ó-24-53 auw neuSoop pe Hm perpe nouoiS nim eusmou epnoute.
227

Ô-01-01= Hn teHoueite neFSoop nCi pSaJe auw pSaJe neFSoop nnaHrm
pnoute auw neunoute pe pSaJe.
Ô-01-02 pai Hn teHoueite neFSoop Hatm pnoute.
Ô-01-03 ntapthrF Swpe ebol Hi tootF auw aJntF mpelaau Swpe.
pentaFSwpe
Ô-01-04 Hrai nHhtF pe pwnH. auw pwnH pe pouoin nrrwme.
Ô-01-05 auw pouoin Frouoin Hm pkake auw mpe pkake taHoF.
Ô-01-06- aFSwpe nCi ourwme eautnnoouF ebol Hitm pnoute epeFran pe
iwHannhs.
Ô-01-07 pai aFei eumntmntre Je eFermntre etbe pouoein Jekaas
ereouon nim pisteue ebol HitootF.
Ô-01-08 nep etmmau an pe pouoin. alla Jekaas ntoF eFermntre etbe
pouoin.
Ô-01-09 pouoin mmee etrouoin erwme nim pe eFnhu epkosmos.
Ô-01-10 neFHm pkosmos pe auw ntapkosmos Swpe ebol Hi tootF auw
mpepkosmos souwnF.
Ô-01-11 aFi SanetenouF ne auw mpenetenouF ne JitF.
Ô-01-12 nentauJitF de aFT nau ntexousia etreuSwpe nShre nte
pnoute netpisteue epeFran.
Ô-01-13 nai enHenebol an ne nouwS nsnoF Hi sarx oude ebol Hm
pouwS nrrwme alla ntauJpoou ebol Hm pnoute.
Ô-01-14- auw pSaJe aFrsarx aFouwH nmman auw annau epeFeoou nqe
mpeoou nouShre nouwt ebol Hitm peFeiwt eFJhk ebol ncaris Hi me.
Ô-01-15 iwHannhs Frmntre etbhhtF auw FaSkak ebol eFJw mmos Je pai
pe ntaiJoos etbhhtF Je petnhu mnnswei aFSwpe Ha taHh Je neFo
nSorp eroi pe
228

Ô-01-16 Je ebol Hm peFJwk anon thrn ntanJi nouwnH auw oucaris
epma noucaris.
Ô-01-17 Je pnomos ntautaaF ebol Hitm mwushs. tecaris Hwws auw
tme ntasSwpe ebol Hitn ihsous pecristos.
Ô-01-18 pnoute mpelaau nau eroF eneH. pnoute pShre nouwt petSoop
Hn kounF mpeFeiwt p etmmau pe ntaFSaJe eroF.
Ô-01-19= auw tai te tmntmntre niwHannhs ntere nioudai tnnoou SaroF
ebol Hn qierosoluma nHenouhhb nm Henleueiths Jekaas eueJnouF Je
ntknim.
Ô-01-20 auw aFHomologi auw mpFarna Je anok an pe pecristos.
Ô-01-21 auJnouF de Je ntok pe Hhleias auw peJaF Je nanok an pe
ntok pe peprofhths auw aFouwSb Je mmon.
Ô-01-22 peJau Je ntok Ce ntk nim Jekaas eneJipouw nnentauta
ouon. ekJw mmos Je ou etbhhtk.
Ô-01-23 peJaF. Je anok te tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sooutn
nteHih mpJoeis kata qe entaFJoos nCi hsaias peprofhths.
Ô-01-24 auw autnneuHoine SaroF ebol Hn nefarissaios
Ô-01-25 auJnouF Je etbe ou Ce kbaptize eSJe ntok an pe pecristos
oude Hhleias oude peprofhths.
Ô-01-26 aiwHannhs ouwSb eFJw mmos nau. Je anok eibaptize mmwtn
Hn oumoou. FaHe de eratF Hn tetnmhte pai entetnsooun mmoF an
Ô-01-27 petnhu mnnswei pai enTmpSa an nbwl ebol mpmous
mpeFtooue.
Ô-01-28 nai auSwpe Hn bhqaraba mpikro mpiordanhs mpma enere
iwHannhs baptize nHhtF.
Ô-01-29= mpeFraste aFnau eihsous eFnhu SaroF auw peJaF Je eis peHieib
mpnoute petnaFi mpnobe mpkosmos.
229

Ô-01-30 pai pe ntaiJoos etbhhtF. Je oun ourwme nhu Hi paHou mmooi
eaFSwpe Ha taHh Je neFo nSorp eroi pe.
Ô-01-31 anok Hw neisooun mmoF an pe. alla Jekaas eFeouwnH ebol
mpisrahl. etbe pai aiei anok eibaptize Hn oumoou.
Ô-01-32 auw aFr mntre nCi iwHannhs eFJw mmos Je aeinau epepna
eFnhu epesht ebol Hn tpe nqe nouCroompe auw aFouwH eHrai eJwF.
Ô-01-33 anok Hw neisooun mmoF an pe. alla pentaFtnnoout ebaptize
Hm pmoou petmmau pe ntaFJoos nai Je petknanau epepneuma eFnhu
epesht eFCeet eHrai eJwF. pai petnabaptize Hn oupneuma eFouaab nm
oukwHt
Ô-01-34 auw anok anau auw airmntre Je pai pe pswtp nShre
ntepnoute.
Ô-01-35= mpeFraste on nere iwHannhs aHeratF auw snau ebol Hn
neFmaqhths
Ô-01-36 auw ntereFCwSt nsa ihsous eFmooSe peJaF. Je eis pecristos
peHieib mpnoute.
Ô-01-37 apeFmaqhths snau swtm eroF eFSaJe auw auouaHou nsa
ihsous.
Ô-01-38 ntereFkotF de nCi ihsous aFnau eroou euouhH nswF peJaF nau
Je etetnSi ne nsaou. peJau naF Je Hrabbei peSauouaHmeF Je psaH
ekouhH twn.
Ô-01-39 peJaF nau Je amheitn auw tetnanau auei Ce aunau Je eFouhH
twn auw auSwpe Ha HthF mpeHoou etmmau ne pnau nJp mhte pe.
Ô-01-40 andreas pson nsimwn petros ne oua pe ebol Hm pesnau
entauswtm ebol Hitn iwHannhs auw auouaHou nswF.
Ô-01-41 pai aFHe epeFson simwn nSorp auw peJaF naF. Je anHe
emessias peSauouaHmeF Je pecristos.
230

Ô-01-42 auw aFntF eratF nihsous. ihsous de ntereFCwSt eHoun eHraF
peJaF Je ntok pe simwn pShre niwHannhs ntok euemoute erok Je khfa
peSauouaHmeF Je petros.
Ô-01-43= mpeFraste aFouwS eei ebol etgalilaia auw aFHe efilippos peJaF
naF nCi ihsous. Je ouaHk nswei.
Ô-01-44 filippos de neuebol pe Hn bhdsaida tpolis nandreas mn
petros.
Ô-01-45 afilippos He enaqanahl peJaF naF. Je penta mwushs sHai
etbhhtF Hm pnomos auw neprofhths anHe eroF ihsous pShre niwshf
pebol Hn nazareq.
Ô-01-46 peJe naqanahl naF. Je ereS ouagaqon Swpe ebol Hn nazareq
peJe filippos naF Je amou ngnau.
Ô-01-47 aihsous nau enaqanahl eFnhu SaroF auw peJaF etbhhtF. Je eis
ouisrahliths name emmnkroF nHhtF
Ô-01-48 peJe naqanahl naF. Je eksooun mmoi twn. aFouwSb nCi
ihsous peJaF naF Je empate filippos moute erok nHoun Ha tbw nknte
anau erok.
Ô-01-49 anaqanahl ouwSb naF Je Hrabbei. ntok pe pShre mpnoute.
ntok pe prro mpisrahl.
Ô-01-50 aihsous ouwSb peJaF naF. Je ebol Je aiJoos nak Je anau
erok nHoun Hatbw nknte akpisteue. knanau enetnaaau enai.
Ô-01-51 auw peJaF nau. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je
tetnanau etpe esouhn auw naggelos mpnoute euna eHrai auw eunhu
epesht eJm pShre mprwme.
Ô-02-01= auw Hm pmeHSomnt nHoou auSeleet Swpe Hn kana ntgalilaia
auw nere tmaau nihsous mmau.
Ô-02-02 autwHm de HwwF nihsous mn neFmaqhths etSeleet.
231

Ô-02-03 auw nterouSwwt nhrp. peJe tmaau nihsous naF. Je mmntou
hrp mmau.
Ô-02-04 peJe ihsous nas. Je tesHime ereoueSou nmmai mpatetaounou
ei.
Ô-02-05 peJe teFmaau nnetouwtH. Je petFnaJooF nhtn ariF.
Ô-02-06 neun so de nHudria nwne eukh eHraei mmau kata ptbbo
nioudai ere touei touei Swp mmetrhths snau hSomnt.
Ô-02-07 peJe ihsous nau. Je meH nHudria mmoou. auw aumaHou ebol
erwou.
Ô-02-08 peJaF nau. Je ouwtH tenou ntetn eine mparcitriklinos.
ntoou de aueine.
Ô-02-09 ntere parcitriklinos de twpe mpmoou eaFr hrp auw neFsooun
an pe Je ou ebol twn pe. nreFouwtH de ntoou entaumeH mmoou
neusooun pe. aparcitriklinos moute epa tSeleet
Ô-02-10 peJaF naF. Je rwme nim eSauka phrp eHrai etnanouF nSorp
auw euSanT He Sauka petCoJb. ntok de akareH ephrp etnanouF Sa Hrai
etenou.
Ô-02-11 pai pe pSorp mmain enta ihsous aaF Hn kana ntgalilaia auw
aFouwnH ebol mpeFeoou aupisteue eroF nCi neFmaqhths.
Ô-02-12 mnnsa pai aFei eHrai ekafarnaoum ntoF nm teFmaau auw
neFsnhu mn neFmaqhths auw auCw mmau nHenkouei nHoou.
Ô-02-13= neFHhn de eHoun nCi ppasca nioudai. auw aihsous bwk eHrai
eqierosoluma
Ô-02-14 aFHe eroou Hm perpe euT eHe ebol auw Croompe auw
netrapeziths euHmoos.
232

Ô-02-15 auw aFtamie oumastigx ebol Hn HennouH aFneJ ouon nim ebol
Hm perpe auw nesoou mn neHoou auw aFpwHt ebol nnHomnt nrreFJi
kolumbon auw aFSorSr nneutrapeza.
Ô-02-16 peJaF nnetT ebol nneCroompe. Je Fi nai ebol Hm peima.
mpreire mphei mpaeiwt nhei mma neSwt.
Ô-02-17 aur pmeeue nCi neFmaqhths Je FshH Je pkwH mpekhei
naouomnt.
Ô-02-18 anioudai Ce ouwSb peJau naF. Je ou mmaein petktsabo mmon
eroF Je keire nnai.
Ô-02-19 aihsous ouwSb peJaF nau. Je bwl ebol mpeirpe auw
TnatounosF nSomnt nHoou.
Ô-02-20 peJau Ce nCi nioudai. Je aur Hmetase rrompe eukwt
mpeirpe. auw ntok knatounosF nSomnt nHoou.
Ô-02-21 ntoF de neFJw mmos etbe perpe mpeFswma.
Ô-02-22 ntereFtwounF Ce ebol Hn netmoout. aur pmeeue nCi
neFmaqhths Je pai pe neFJw mmoF auw aupisteue etegrafh nm pSaJe
enta ihsous JooF.
Ô-02-23= eFSoop de Hrai Hn qierosoluma mpSa mppasca. aumhhSe
pisteue epeFran eunau emmain eneFeire mmoou.
Ô-02-24 ntoF de ihsous neFtanHout mmoF an nmmau etbe Je neFsooun
nouon nim
Ô-02-25 auw nFrcria an Jekaas ereoua rmntre etbe rwme. ntoF gar
neFsooun Je ou petHm prwme.
Ô-03-01= neun ourwme de ebol Hn nefarissaios epeFran pe nikodhmos
euarcwn nioudai pe.
233

Ô-03-02 pai aFei SaroF nteuSh peJaF naF Je Hrabbei tnsooun Je ntk
ousaH eakei ebol Hitm pnoute mmn SCom gar llaau erneimain etkeire
ntok mmoou ei mhti ere pnoute Soop nmmaF.
Ô-03-03 aihsous ouwSb peJaF naF Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je
eutmJpe oua nkesop. mmn Com mmoF enau etmntrro mpnoute.
Ô-03-04 peJe nikodhmos naF. Je naS nHe senaJpe prwme nkesop
eaFrHllo. mh oun SCom etreFbwk eHoun eHhts nteFmaau nkesop nseJpoF.
Ô-03-05 aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je
eutmJpe oua ebol Hn oumoou nm oupneuma. mn Com mmoF eei eHoun
etmntrro mpnoute.
Ô-03-06 pentauJpoF ebol Hn tsarx. ousarx pe. auw pentauJpoF ebol
Hm pepneuma oupneuma pe.
Ô-03-07 mprrSphre Je aiJoos nak Je Haps etreuJpe thutn nkesop.
Ô-03-08 pepneuma niFe epma etFouaSF auw kswtm eteFsmh. alla
ngsooun an Je ntaFei twn heFna etwn. tai te qe nouon nim entauJpoF
ebol Hm pepneuma.
Ô-03-09 anikodhmos ouwSb peJaF naF. Je naS nHe ereS nai naSwpe.
Ô-03-10 aihsous ouwSb peJaF naF. Je ntok pe psaH mpisrahl. auw
ngsooun an nnai.
Ô-03-11 Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je petnsooun mmoF petnJw
mmoF auw petnnau eroF petnrmntre mmoF auw ntetn Ji an
ntenmntmntre.
Ô-03-12 eSJe aeiJw nhtn nna pkaH auw ntetn pisteue an. naS nHe
eiSanJw erwtn nna tpe tetnapisteue.
Ô-03-13 auw mpe laau bwk eHrai etpe eimhti pentaFei ebol Hn tpe
pShre mprwme.
234

Ô-03-14 auw kata qe enta mwushs Jise mpHoF Hn terhmos. tai te qe
Haps etreuJest pShre mprwme
Ô-03-15 Jekaas ouon nim etpisteue eroF eFekw naF Hrai nHhtF nouwnH
Sa eneH.
Ô-03-16- tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre
nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi
nouwnH Sa eneH.
Ô-03-17 nta pnoute gar tnneu peFShre an epkosmos Je eFekrine
mpkosmos. alla Jekaas erepkosmos ouJai ebol HitootF.
Ô-03-18 petpisteue eroF nsenakrine mmoF an. pete nFpisteue de an
hdh aukrine mmoF Je mpFpisteue epran mpShre nouwt nte pnoute.
Ô-03-19 tai de te tekrisis Je apouoin ei epkosmos auw anrwme mere
pkake eHoue pouoin. nere neuHbhue gar Hoou pe.
Ô-03-20 ouon gar nim etire nmpeqoou Fmoste mpouoin Jekaas
enneuJpie neFHbhue Je seHoou.
Ô-03-21 petire ntoF ntme SaFei Sa pouoin Jekaas ere neFHbhue ouwnH
ebol Je ntaFaau Hm pnoute.
Ô-03-22= mnnsa nai aFei nCi ihsous mn neFmaqhths epkaH nToudaia auw
neFmmau pe nmmau eFbaptize.
Ô-03-23 nere pkeiwHannhs de baptize Hn ainwn Hatn saleim Je neunHaH
mmoou Hm pma etmmau. auw neunhu pe euJi baptisma
Ô-03-24 ne mpatouneJ iwHannhs gar pe epeSteko.
Ô-03-25 auzhthsis Ce Swpe ebol Hn mmaqhths niwHannhs nm ouioudai
etbe ptbbo
Ô-03-26 auei Sa iwHannhs peJau naF Je Hrabbei ph ete neFSoop nmmak
Hi pikro mpiordanhs pai ntok entakrmntre HaroF eis Hhhpe ntoF Fbaptize
auw FrHaH mmaqhths auw ouon nim nhu eratF.
235

Ô-03-27 aiwHannhs ouwSb eFJw mmos Je mn SCom mprwme eJi laau
HaroF ouaaF ei mhti nsetaas naF ebol Hn tpe.
Ô-03-28 ntwtn tetnrmntre nai Je aiJoos Je nanok an pe pecristos
alla Je ntautaouoei Ha qh mp etmmau.
Ô-03-29 peteuntaF mmau ntSeleet ntoF pe patSeleet peSbhr de mpa
tSeleet etaHeratF auw etswtm eroF Hn ouraSe FraSe etbe tesmh mpa
tSeleet paraSe Ce ete pai pe aFJwk ebol.
Ô-03-30 Haps etrep etmmau Jise. anok de etraqbbio.
Ô-03-31= pentaFei ebol Hn tpe FHiJn ouon nim. petSoop ebol Hm pkaH
ou ebol Hm pkaH pe auw eFSaJe ebol Hm pkaH. pentaFei de ebol Hn
tpe.
Ô-03-32 pentaFnau eroF auw aFsotmeF Frmntre mmoF auw mmn laau Ji
nteFmntmntre.
Ô-03-33 pentaFJi de nteFmntmntre aFsfragize mmoF Je oume pe
pnoute.
Ô-03-34 penta pnoute gar tnnoouF eFJw nnSaJe Je mpnoute nere
pnoute gar T an mpepneuma Hn ouSi.
Ô-03-35 piwt me mpShre auw aFT nka nim eHrai eteFCiJ.
Ô-03-36 petpisteue epShre ountaF mmau mpwnH Sa eneH pete
nFpisteue de an epShre nFnanau an epwnH alla torgh mpnoute naCw
eHrai eJwF.
Ô-04-01= ntere pJoeis Ce eime Je anefarissaios swtm Je ihsous rHaH
mmaqhths auw Fbaptize eHoueiwHannhs
Ô-04-02 kaitoi ihsous an pe neFbaptize alla neFmaqhths ne.
Ô-04-03 aFkw nswF nToudaia aFbwk on etgalilaia.
Ô-04-04 ne Haps de pe etreFei ebol Hitn tsamaria.
236

Ô-04-05 aFei Ce eupolis nte tsamaria epesran pe sucar Hatm pCwm
enta iakwb taaF niwshf peFShre.
Ô-04-06 neun ouphgh de mmau nte iakwb. ihsous Ce ntereFHise
eFmooSe Hi teHih aFHmoos nteiHe eHrai eJn tphgh. ne pnau nJpso pe.
Ô-04-07- ausHime ei ebol Hn tsamaria emeHm oou. peJe ihsous nas. Je
aueis tasw.
Ô-04-08 neFmaqhths gar ne aubwk eHrai etpolis eSwp nau
mpetounaouomF.
Ô-04-09 peJas Ce naF nCi tesHime nsamariths Je ntok ntk ouioudai
naS nHe koueSsw ebol Hitoot eang ousHime nsamariths merenioudai gar
twH nmnsamariths.
Ô-04-10 aihsous ouwSb peJaF nas. Je neresooun ntdwrea mpnoute
auw Je nim petJw mmos ne Je aueis tasw. nto nerenaaiti mmoF pe
nFT ne noumoou eFonH.
Ô-04-11 peJas naF nCi tesHime Je pJoeis mn kados ntootk auw
tSwte SokH. euntak Ce mmau ebol twn mpmoou etonH.
Ô-04-12 mh ntok enaak epeneiwt iakwb pai entaFT nan ntSwte. auw
ntoF aFsw ebol nHhts mn neFShre mn neFtbnooue.
Ô-04-13 aihsous ouwSb peJaF nas. Je ouon nim etsw ebol Hm
peimoou Fnaeibe on.
Ô-04-14 petsw de ntoF ebol Hm pmoou pai anok eTnataaF naF.
nneFeibe Sa eneH. alla pmoou eTnataaF naF FnaSwpe Hrai nHhtF nouphgh
mmoou eFFwCe euwnH Sa eneH.
Ô-04-15 peJe tesHime naF. Je pJoeis. ma nai mpeimoou Jekaas ennaei
be auw ennaei ebol epeeima emeH moou.
Ô-04-16- peJaF nas. Je bwk moute epouHaei nteei epeeima.
237

Ô-04-17 atesHime ouwSb esJw mmos Je mmnT Haei mmau peJe ihsous
nas Je kalws aJoos Je mnT Haei.
Ô-04-18 aJi Tou gar nHaei auw on tenou peteunteeF mpouHai an pe.
pai oume pe ntaJooF.
Ô-04-19 peJe tesHime naF. Je pJoeis Tnau Je ntok ntk ouprofhths.
Ô-04-20 nta neneiote ouwSt HiJn peitoou. auw ntwtn tetnJw mmos
Je ere pma etSe eouwSt nHhtF Hn qierosoluma.
Ô-04-21 peJe ihsous nas. Je pisteue enai tesHime Je oun ouounou
nhu entenaouwSt an mpiwt oute Hm peeitoou oute Hn qierosoluma.
Ô-04-22 ntwtn etetnouwSt mpetetnsooun mmoF an. anon de
enouwSt mpetnsooun mmoF Je pouJai eFSoop ebol Hn nioudai.
Ô-04-23 alla snhu nCi ouounou ete tai te ere nreFouwSt men
naouwSt mpiwt Hn oupneuma nm oume. ere peiwt gar Sine nsa Hoine
nteimine eunaouwSt naF.
Ô-04-24 oupneuma pe pnoute. auw netnaouwSt naF SSe eroou
eouwSt naF Hn oupneuma nmoume.
Ô-04-25 peJe tesHime naF Je tnsooun Je messias nhu petoumoute
eroF Je pecristos erSanp etmmau ei Fnatamon eHwb nim.
Ô-04-26 peJe ihsous nas. Je anok pe petSaJe nmme.
Ô-04-27- auw nteunou auei nCi neFmaqhths auw neurSphre Je neFSaJe
nmousHime. mpe laau mentoi Joos Je ekSine nsa ouhaHrok kSaJe
nmmas.
Ô-04-28 atesHime kw ntesHudria auw asbwk eHoun etpolis peJas
nrrwme.
Ô-04-29 Je amheitn ntetn nau eurwme eaFJw eroi nHwb nim entaiaau.
mhti pai pe pecristos.
Ô-04-30 neunhu Ce ebol ntpolis eunhu SaroF.
238

Ô-04-31- Hn teunou de etmmau aneFmaqhths sepswpF euJw mmos Je
Hrabbei ouwm.
Ô-04-32 ntoF de peJaF nau. Je anok ountai mmau nouHre euoms tai
ntwtn entetnsooun mmos an.
Ô-04-33 neFmaqhths Ce neuJw mmos nneuerhu. Je mh nta oua eine
naF eouwm.
Ô-04-34 peJe ihsous nau. Je taHre anok te Jekaas eeieeire mpouwS
mpentaFtaouoei auw taJwk ebol mpeFHwb.
Ô-04-35 mh ntwtn an etJw mmos Je keFtoou nebot ne ntepwHs ei.
eis Hhhte TJw mmos nhtn Je Fi netnbal eHrai ntetn nau enecwra Je
hdh auoubaS eoHsou.
Ô-04-36 petwHs naJi oubeke auw nFswouH eHoun noukarpos euwnH Sa
eneH Jekaas petJo mn petwHs eueraSe Hiousop.
Ô-04-37 pSaJe gar oume pe Hm pai Je ouet petJo ouet petwHs.
Ô-04-38 anok aiJeuthutn ewHs mpete mpetnSp Hise eroF. Henkoou ne
ntauSp Hise auw ntwtn atetnbwk eHoun epeuHise.
Ô-04-39- ebol de Hn tpolis etmmau aumhhSe nsamariths pisteue eroF
etbe pSaJe ntesHime esrmntre Je aFJw nai nHwb nim entaiaau.
Ô-04-40 nterouei Ce SaroF nCi nsamariths ausepswpF eCw Ha Hthu.
auw aFCw mmau nHoou snau.
Ô-04-41 auw aumhhSe enaSwF pisteue epeFSaJe.
Ô-04-42 neuJw de mmos ntesHime. Je enpisteue Ce an etbe pouSaJe
anon gar answtm eroF auw tnsooun Je pai name pe pswthr mpkosmos.
Ô-04-43= mnnsa pHoou de snau aFei ebol Hm pma etmmau etgalilaia.
Ô-04-44 ntoF gar ihsous aFrmntre Je mnte profhths taio Hm peFTme
mmin mmoF.
239

Ô-04-45 ntereFei de etgalilaia auSopF eroou nCi ngalilaios eaunau eHwb
nim entaFaau Hn qierosoluma Hm pSa. ntoou gar Hwou on neauei epSa
pe.
Ô-04-46- aFei de on ekana ntgalilaia pma entaFtre pmoou rhrp. auw
neun oubasilikos ere peFShre Swne Hn kafarnaoum.
Ô-04-47 pai ntereFswtm Je aihsous ei ebol Hn Toudaia etgalilaia.
aFbwk SaroF auw aFsepswpF Jekaas eFeei epesht nFtalCe peFShre.
neFnamou gar pe.
Ô-04-48 peJe ihsous Ce naF. Je etetntmnau eHenmain nm HenSphre.
nnetmpisteue.
Ô-04-49 peJaF naF nCi pbasilikos. Je pJoeis amou epesht empate
paShre mou.
Ô-04-50 peJe ihsous naF. Je bwk pekShre onH. aFpisteue nCi prwme
epSaJe enta ihsous JooF naF auw aFbwk.
Ô-04-51 eFnhu de epesht aneFHmHal twmnt eroF auw autamoF euJw
mmos Je pekShre onH.
Ô-04-52 aFJnouou Ce epnau entaFmton nHhtF. peJau Je apeHmom kaaF
mpnau nJp saSFe nsaF.
Ô-04-53 aFeime nCi peFeiwt Je pnau etmmau pe nta ihsous Joos naF
Je pekShre onH auw aFpisteue ntoF mn peFhei thrF.
Ô-04-54 pai on pe pmeH snau mmain enta ihsous aaF ntereFei ebol Hn
Toudaia etgalilaia.
Ô-05-01= mnnsa nai ne pSaa pe nioudai auw aihsous bwk eHrai
eqierosoluma.
Ô-05-02 neun oukolumbhqra de Hn qierosoluma HiJn teprobatikh.
eSaumoute eros mmntHebraios Je bhdsaida ereT nstoa HiJws.
240

Ô-05-03 neunkotk Ha nai nCi pmhhSe nnetSwne nCale nmnblle mn
netSouwou.
Ô-05-04 [--]
Ô-05-05 neun ourwme de mmau eaFr mab Smhne nrompe Hm peFSwne.
Ô-05-06 ntere ihsous nau epai eFnkotk eaFeime Je aFwsk. peJaF naF.
Je kouwS eouJai.
Ô-05-07 aFouwSb naF nCi petSwne Je pJoeis mnT rwme mmau Jekaas
erSa pmoou twH eFenoJt epesht etkolumbhqra Hoson de anok Tnhu
Sarekeoua rSorp eroi ebwk epesht.
Ô-05-08 peJe ihsous naF. Je twoung ngFipekCloC ngmooSe.
Ô-05-09+ auw nteunou aFouJai nCi prwme auw aFFi peFCloC aFmooSe.
ne psabbaton de pe peHoou etmmau.
Ô-05-10 neuJw Ce mmos nCi nioudai mpentaFlo Je psabbaton pe auw
nsto nak an eFipekCloC.
Ô-05-11 aFouwSb nau. Je pentaFtalCoi. petmmau pe ntaFJoos nai Je
Fi pekCloC ngmooSe.
Ô-05-12 auJnouF Je nim pe prwme entaFJoos nak Je FitF ngmooSe.
Ô-05-13 pentaFlo de neFsooun an Je nim pe. ihsous gar ne aFseHtF.
ere oumhh Se Hm pma etmmau.
Ô-05-14 mnnsa nai aihsous He eroF Hm perpe peJaF naF Je eis Hhhte
akouJai. mprkotk ernobe Jekaas enne peqoou epai Swpe mmok.
Ô-05-15 aFbwk nCi prwme aFtame nioudai Je ihsous pe ntaFtalCoi.
Ô-05-16 auw etbe pai nere nioudai diwke nsa ihsous Je neFeire nnai
pe Hm psabbaton.
Ô-05-17 ihsous de aFouwSb nau. Je paiwt rHwb Sa Hrai etenou auw
anok TrHwb.
241

Ô-05-18 etbe pai Ce nHouo neuSine nswF nCi nioudai emooutF Je ou
monon neFbwl ebol mpsabbaton alla peFJw mmos on Je paeiwt pe
pnoute eFSwS mmoF nm pnoute.
Ô-05-19= aFouwSb Ce nCi ihsous peJaF nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos
nhtn Je mn SCom mpShre er laau HaroF ouaaF ei mhti nFnau epeiwt
eFire mmoou netere ph gar naaau nai HwwF pShre Homoiws Fnaaau.
Ô-05-20 peiwt gar me mpShre auw Ftsabo mmoF eHwb nim etFeire
ntoF mmoou. auw FnatsaboF eHenHbhue enaaau enai Jekaas ntwtn
etetnerSphre.
Ô-05-21 nqe gar eSare peiwt tounes netmoout auw nFtanHoou. tai on
te qe etere pShre natanHe netFouaSou.
Ô-05-22 mpiwt gar krine an nlaau. alla tekrisis thrs aFtaas mpShre
Ô-05-23 Jekaas ere ouon nim taie pShre kataqe etoutaio mpiwt.
petenFtaio an mpShre nFtaio an mpeiwt entaFtaouoF.
Ô-05-24 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petswtm epaSaJe auw
etpisteue epentaFtaouoei. ountaF mmau mpwnH Sa eneH auw nFnhu an
etekrisis alla aFpwwne ebol Hm pmou eHoun epwnH.
Ô-05-25 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je oun ouounou nhu ete
tenou te ere netmoout naswtm etesmh mpShre mpnoute auw
netnaswtm senawnH.
Ô-05-26 nqe gar eteunte piwt pwnH Hrai nHhtF. tai on te qe entaFT
mpShre etreFkw naF mpwnH Hrai nHhtF.
Ô-05-27 auw aFT naF ntexousia etreFeire ntekrisis Je pShre mprwme
pe.
Ô-05-28 auw mprrSphre mpai Je oun ouounou nhu ere ouon nim etHn
ntafos naswtm eteFsmh
242

Ô-05-29 auw nseei ebol nentaueire nmpetnanouF euanastasis nwnH.
nentaueire nmpeqoou euanastasis nkrisis.
Ô-05-30- mmnCom anok mmoi er laau nHwb Haroi mmauaat. kataqe
eTswtm eeikrine auw takrisis oumee te Je ne eiSine an nsa paouwS
mmin mmoi alla nsa pouwS mpentaFtaouoei.
Ô-05-31= eSwpe anok eiSanrmntre Haroi. tamntmntre oume an te.
Ô-05-32 keoua petrmntre Haroi auw Tsooun Je oume te teFmntmntre
etFeire mmos Haroi.
Ô-05-33 ntwtn atetnJoou Sa iwHannhs auw aFrmntre ntme.
Ô-05-34 anok de neiJi an ntmntmntre ebol Hitn rwme. alla nai
neiJw mmoou Jekaas ntwtn etetneouJai.
Ô-05-35 ne petmmau pe pHhbs etmouH auw etrouoin. ntwtn de
atetnouwS etelhl mmwtn pros ouounou Hm peFouoin.
Ô-05-36 anok de ountai mmau ntmntmntre enaaas eta iwHannhs.
neHbhue gar enta paiwt taau nai Jekaas eeieJokou ebol ntoou neHbhue
eTeire mmoou sermntre Haroi Je piwt pe ntaFtaouoi.
Ô-05-37 auw piwt entaFtaouoi ntoF pe ntaFrmntre Haroi. oute
mpetnswtm esmh ntaF eneH oute mpetnnau eHrb ntaF
Ô-05-38 auw mmnthtn mmau mpeFSaJe eFSoop nHhtthutn Je pentaph
tnnoouF pai ntwtn ntetn pisteue eroF an.
Ô-05-39 HotHt nnegrafh. Je ntwtn tetnJw mmos Je ounthtn ouwnH
Sa eneH Hrai nHhtou auw netmmau netrmntre etbhht.
Ô-05-40 auw ntetn ouwS an eei Saroi Jekaas etetneJi mpwnH.
Ô-05-41- neiJi eoou an ebol Hitn rwme.
Ô-05-42 alla aisoun thutn Je mnthtn tagaph mpnoute nHht thutn.
Ô-05-43 anok aiei Hm pran mpaiwt auw mpetnJit. eSare keoua ei Hm
peFran mmin mmoF. petmmau tetnaJitF.
243

Ô-05-44 naS nHe ntwtn tetnaS pisteue etetnJi eoou ebol Hitn
netnerhu auw peoou pebol Hitm pioua nouwt entetnSine nswF an.
Ô-05-45 mprmeeue Je anok etnakathgori mmwtn nnaHrm piwt. FSoop
nCi petnakathgori mmwtn mwushs pai ntwtn etetnHelpize eroF.
Ô-05-46 enetetnpisteue gar emwushs. netetnapisteue eroi pe. ap
etmmau gar sHai etbhht.
Ô-05-47 eSJe ntetnpisteue de an enesHai mp etmmau naS nHe
tetnapisteue enaSaJe.
Ô-06-01= mnnsa nai aihsous bwk epikro nqalassa ntgalilaia ntiberias.
Ô-06-02 neun oumhhSe de enaSwF ouhH nswF Je neunau pe emmain
eneFeire mmoou eJn netSwne.
Ô-06-03 ihsous Ce aFbwk eHrai eJm ptoou aFHmoos mmau mn
neFmaqhths.
Ô-06-04 neFHhn de eHoun nCi ppasca pSa nioudai.
Ô-06-05 ihsous Ce aFFi neFbal eHrai aFnau Je oun ounoC mmhhSe nhu
SaroF. peJaF mfilippos. Je ennaSep oeik twn Je ere nai naouwm
Ô-06-06 ntaFJepai de eFpeiraze mmoF. ntoF gar neFsooun Je ou
petFnaaaF.
Ô-06-07 aFouwSb naF nCi filippos Je mnSht nsateere noik naraStou
Jekaas ere poua poua Ji oukoui.
Ô-06-08 peJe oua naF ebol Hn neFmaqhths. andreas pson nsimwn
petros.
Ô-06-09 Je oun ouShre Shm mpeima eun Tou noik niwt ntootF nm
tbt snau. alla nai eunar ou mpeimhhSe.
Ô-06-10 peJe ihsous nau Je mare nrwme noJou neun oucortos de
enaSwF Hm pma etmmau anrwme Ce noJou eunar aTou nSo.
244

Ô-06-11 ihsous Ce aFJi nnoik auw aFSpHmot aFT nnetnhJ. auw on
pentauJitF eroou ebol Hn ntbt.
Ô-06-12 nterousei de peJaF nneFmaqhths Je swouH eHoun nnlakm
entauseepe Jekaas ennelaau He ebol.
Ô-06-13 ausoouHou Ce auw aumeH mntsnoous nkot nlakm eaurHouo
enentauouwm ebol Hm pTou noik niwt.
Ô-06-14 nrwme Ce nterounau epmain entaFaaF neuJw mmos Je pai
name pe peprofhths etnhu epkosmos.
Ô-06-15 ihsous Ce ntereFeime Je senhu nsetorpF Jekaas eueaaF nrro.
aFseHtF on eHraei eJm ptoou mmauaaF.
Ô-06-16= nter erouHe de Swpe. aneFmaqhths ei eHrai eJn qalassa
Ô-06-17 auw auale epJoei etreuei epikro nqalassa ekafarnaoum. ne
apkake de Swpe empe ihsous ei Saroou.
Ô-06-18 ere ounoC de nthu nbol aqalassa twoun eHrai
Ô-06-19 nterouHine Ce ebol naJouth nstadion hmaab. aunau eihsous
eFmooSe HiJn qalassa eaFHwn eHoun epJoei auw aurHote.
Ô-06-20 ntoF de peJaF nau. Je anok pe mprrHote.
Ô-06-21 neuouwS Ce pe etaloF epJoei auw nteunou apJoei moone
epekro eneunabwk eroF.
Ô-06-22= peFraste pmhhSe etaHeratF Hi pikro nqalassa aunau Je mmn
CeJoi mmau nsa ph enta mmaqhths nihsous ale eroF auw Je mpeis ale
epJoi mn neFmaqhths alla neFmaqhths mmau aau ne ntaubwk.
Ô-06-23 auw eis HenkeeJhu auei ebol Hn tiberias Hatm pma entauouem
poeik ea pJoeis SpHmot eJwF.
Ô-06-24 ntere pmhhSe Ce nau Je ihsous mmau an oude neFmaqhths.
auale ntoou eneJhu auei ekafarnaoum euSine nsais.
245

Ô-06-25 auw nterouHe eroF Hi pikro nqalassa peJau naF. Je Hrabbei.
ntakei epeeima naS nnau.
Ô-06-26 aihsous ouwSb nau eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos
nhtn Je netetnSine nswei an Je atetnnau eHenmain alla Je atetnouwm
ebol Hn noik auw atetnsi.
Ô-06-27 mprrHwb eteHre etnatako. alla teHre ntoF etnamoun ebol
euwnH Sa eneH tai etere pShre mprwme nataas nhtn. pai gar pe nta
pnoute peiwt sfragize mmoF.
Ô-06-28 peJau Ce naF. Je ou petnnaaaF Jekaas enerHwb eneHbhue
mpnoute.
Ô-06-29 aihsous ouwSb peJaF nau. Je pai pe pHwb mpnoute Je
etetnepisteue epentaph tnnoouF.
Ô-06-30 peJau naF. Je ou Ce ntok mmai npetkeire mmoF Jekaas
enenau auw ntnpisteue erok. ou pe pHwb etkeire mmoF.
Ô-06-31 aneneiote ouwm mpmanna Hn terhmos. kataqe etshH. Je aFT
nau nouoik euomF ebol Hn tpe.
Ô-06-32 peJe ihsous Ce nau. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je
mwushs an pe ntaFT nhtn mpoeik ebol Hn tpe. alla paiwt petT nhtn
ebol Hn tpe mpoeik mme.
Ô-06-33 poeik gar pe pShre mpnoute petnhu epesht ebol Hn tpe auw
nFT nouwnH mpkosmos.
Ô-06-34- peJau Ce naF. Je pJoeis ma nan mpoeik nouoiS nim.
Ô-06-35 peJe ihsous Ce nau. Je anok pe poeik mpwnH. petnhu Saroi
nFnaHko an auw petpisteue eroei nFnaeibe an Sa eneH.
Ô-06-36 alla aiJoos nhtn. Je atetnnau eroi auw ntetn pisteue an.
Ô-06-37 ouon nim etere paeiwt nataaF nai Fnhu Saroi. auw petnhu
Saroi nTnanoJF an ebol.
246

Ô-06-38 Je ntaei ebol Hn tpe etraeire an mpaouwS alla pouwS
mpentaFtaouoei.
Ô-06-39 pai de pe pouwS mpentaFtaouoei Jekaas nentaFtaau nai throu
nnatako ebol nHhtou. alla eietounoousou Hm pHae nHoou.
Ô-06-40 pai gar pe pouwS mpaiwt Jekaas ouon nim etnau epShre auw
etpisteue eroF eFeJi nouwnH Sa eneH auw anok TnatounosF mpHae
nHoou.
Ô-06-41- neukrmrm Ce pe nCi nioudai etbhhtF Je aFJoos Je anok pe
poik entaFei ebol Hn tpe.
Ô-06-42 auw neuJw mmos Je mh mpai an pe ihsous pShre niwshf
pai anon etnsooun mpeFeiwt nm teFmaau. naS Ce nHe FJw mmos Je
ntaiei ebol Hn tpe.
Ô-06-43 aihsous ouwSb peJaF nau. Je mprkrmrm mn netnerhu.
Ô-06-44 mmn SCom llaau eei Saroei ei mhti nte paiwt entaFtaouoi
swk mmoF auw anok Hw tatounosF Hm pHae nHoou.
Ô-06-45 FshH Hn neprofhths Je senaSwpe throu nreFTsbw ntm
pnoute. ouon nim entaFswtm ebol Hitm paiwt auw aFJi sbw Fnhu
Saroei.
Ô-06-46 nnebol an Je aoua nau epiwt ei mhti petSoop ebol Hitm
pnoute pai pe ntaFnau epiwt.
Ô-06-47 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei ountaF
mmau mpwnH Sa eneH.
Ô-06-48 anok pe poik mpwnH.
Ô-06-49 anetneiote ouwm mpmanna Hn terhmos auw aumou.
Ô-06-50 pai de pe poik etnhu ebol Hn tpe Jekaas erSaoua ouwm ebol
nHh tF nneFmou.
247

Ô-06-51 anok pe poik etonH entaFei ebol Hn tpe. erSan oua ouwm
ebol Hm peioik FnawnH Sa eneH. poik de eTnataaF anok pe tasarx Ha
pwnH mpkosmos.
Ô-06-52- nioudai Ce neumiSe mn neuerhu euJw mmos Je naS nHe ere
pai naS Tnan nteFsarx euoms.
Ô-06-53 peJe ihsous Ce nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je
etetntmouwm ntsarx mpShre mprwme auw ntetn sw mpeFsnoF. mnthtn
mmau mpwnH nHht thutn.
Ô-06-54 petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF ountaF mmau mpwnH Sa
eneH auw anok TnatounosF Hm pHae nHoou.
Ô-06-55 tasarx gar ouHre mmee te auw pasnoF ousw mmee pe.
Ô-06-56 petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF FnaCw Hrai nHht auw
anok Hw Hrai nHhtF.
Ô-06-57 kata qe entaFtaouoi nCi piwt etonH anok Hw TonH etbe piwt.
auw petnaouomnt petmmau HwwF on nawnH etbhht.
Ô-06-58 pai pe poik entaFei ebol Hn tpe. nkata qe an ent aniote
ouwm auw aumou. petnaouwm mpeioik FnawnH Sa eneH.
Ô-06-59 nai aFJoou Hn tsunagwgh eFTsbw Hn kafarnaoum.
Ô-06-60= HaH Ce ebol Hn neFmaqhths nterouswtm peJau. Je peiSaJe
naSt nim petnaS swtm eroF.
Ô-06-61 eFsooun de nCi ihsous Hrai nHhtF Je neFmaqhths krmrm
etbhhtF peJaF nau. Je pai petskandalize mmwtn.
Ô-06-62 etetnSannau Ce epShre mprwme eFna eHrai epma eneFnHhtF
nSorp.
Ô-06-63 pepneuma pettanHo. ntsarx THhu an llaau. nSaJe anok
entaiJoou nhtn oupneuma pe auw ouwnH pe
248

Ô-06-64 alla oun Hoine nHht thutn ensepisteue an. neFsooun gar Jin
nSorp nCi ihsous Je nim nete nsepisteue an auw nim petnaparadidou
mmoF.
Ô-06-65 auw neFJw mmos Je etbe pai aiJoos nhtn Je mmnS Com
llaau eei Saroi. ei mhti nsetaas naF ebol Hitm peiwt.
Ô-06-66 etbe pai aHaH nneFmaqhths bwk epaHou auw aulo eumooSe
nmmaF.
Ô-06-67 peJe ihsous Ce mpmntsnoous Je mh ntwtn Hwt thutn
tetnouwS ebwk.
Ô-06-68 aFouwSb naF nCi simwn petros. Je pJoeis ennabwk Sa nim
HenSaJe nwnH Sa eneH netntootk.
Ô-06-69 auw anon anpisteue auw aneime Je ntok pe pecristos etouaab
nte pnoute.
Ô-06-70 aFouwSb nau nCi ihsous peJaF. Je mh anok an aisetp thutn
mpmntsnoous. auw oua ebol nHht thutn oudiabolos pe.
Ô-06-71 neFJw de mmos pe etbe ioudas pShre nsimwn piskariwths.
pai gar petnaparadidou mmoF eoua pe ebol Hm pmntsnoous.
Ô-07-01= mnnsa nai neFmooSe nCi ihsous Hn tgalilaia. neFouwS gar an
pe emooSe Hn Toudaia Je neuSine nswF nCi nioudai emooutF.
Ô-07-02 neFHhn de eHoun nCi pSa nioudai teskhnophgia.
Ô-07-03 peJau Ce naF nCi neFsnhu. Je pwwne ebol Hm peima ngbwk
eHrai eToudaia Jekaas erenekmaqhths Hwou nau enekHbhue etkeire mmoou.
Ô-07-04 mere laau gar rHwb Hm pHwp auw nFSine ntoF nsa Swpe Hn
ouparrhsia. eSJe keire nnai. ouonHk ebol mpkosmos.
Ô-07-05 nere neFkesnhu gar pisteue eroF an.
Ô-07-06 peJaF Ce nau nCi ihsous. Je paouoiS anok mpatFei.
petnouoiS de ntwtn sbtwt nshu nim.
249

Ô-07-07 mn SCom etre pkosmos meste thutn anok de Fmoste mmoi
Je Trmntre anok etbhhtF Je neFHbhue seHoou.
Ô-07-08 ntwtn bwk eHrai epSa. anok de mpaTnou eei epeeiSa. Je
mpate paouoiS Jwk ebol.
Ô-07-09 ntereFJe nai de ntoF aFCw Hn tgalilaia.
Ô-07-10= ntere neFsnhu de bwk eHrai epSa. tote ntoF HwwF aFbwk
eHrai Hn ouwnH an ebol alla Hn ouHwp.
Ô-07-11 nioudai Ce neuSine nswF pe Hm perpe auw neuJw mmos Je
eFtwn ph.
Ô-07-12 auw nere oukrmrm enaSwF Soop etbhhtF Hn mmhhSe Hoine
men neuJw mmos Je ouagaqos pe Henkooue de neuJw mmos Je mmon
alla eFplana mpmhhSe.
Ô-07-13 ne mmn laau mentoi SaJe etbhh tF Hn ouparrhsia etbe qote
nioudai.
Ô-07-14- Hn tmhte de mpSa aihsous bwk eHrai eperpe aFTsbw.
Ô-07-15 neurSphre Ce nCi nioudai euJw mmos Je naS nHe pai sooun
nsHai empoutsaboF.
Ô-07-16 aFouwSb nau nCi ihsous eFJw mmos Je tasbw anok ntwi an
te alla ta pentaFtaouoi te.
Ô-07-17 erSa oua rHnaF eeire mpeFouwS Fnaeime etbe teisbw Jen
ouebol Hm pnoute te. Jen anok eeiSaJe Haroi mmauaat.
Ô-07-18 petSaJe HaroF mauaaF eFSine nsa peFeoou mmin mmoF.
petSine de ntoF nsa peoou mpentaFtnnoouF pai oumee pe auw mn Ji
nCons Hrai nHhtF.
Ô-07-19 mh mwushs an pe ntaFT nhtn mpnomos. auw mmn laau
mmwtn eire mpnomos. aHrwtn tetnSine nsa mouout mmoi.
250

Ô-07-20 aFouwSb nCi pmhhSe. Je oudaimwnion petnmmak. nim petSine
nsa mooutk.
Ô-07-21 aihsous ouwSb peJaF nau. Je ouHwb nouwt pe ntaiaaF auw
tetnrSphre thrtn
Ô-07-22 etbe pai amwushs Tnhtn mpsbbe. ouc oti Je ouebol Hm
mwushs pe alla ouebol Hn niote pe. auw tetnsbbe rwme Hm psabbaton
Ô-07-23 eSJe Sare rwme Ji sbbe Hm psabbaton Je nneFbwl ebol nCi
pnomos mmwushs. aHrwtn tetnnoCs eroei Je aeitou Je ourwme thrF
Hm psabbaton.
Ô-07-24 mprkrine kata oumntreFJi Ho. alla krine mpHap mme.
Ô-07-25= neun Hoine Ce Jw mmos ebol Hn nrmqierosoluma. Je mh
mpai an petouSine nswF emooutF.
Ô-07-26 auw eis Hhhpe FSaJe Hn ouparrhsia auw nseJe laau naF an.
mhpws aueime name nCi narcwn auw narciereus. Je pai pe pecristos.
Ô-07-27 alla pai tnsooun mmoF Je ouebol twn pe. pecristos de ntoF
eFSanei mnlaau naeime Je ouebol twn pe.
Ô-07-28 ihsous Ce aFJi Skak ebol Hm perpe eFTsbw eFJw mmos Je
tetnsooun mmoi auw tetnsooun Je ang ouebol twn. auw ntaiei an Haroi
mmauaat alla oume pe pentaFtaouoei pai ntwtn entetnsooun mmoF an.
Ô-07-29 anok Tsooun mmoF Je TSoop Ha HthF auw petmmau pe
ntaFtaouoei.
Ô-07-30 neuSine Ce nsa CopF pe auw mpe laau nteFCiJ eHrai eJwF
Je mpate teFounou ei.
Ô-07-31 aHaH pisteue eroF ebol Hm pmhhSe auw neuJw mmos Je
erSan pecristos ei mh eFnarHouo emmain enta pai aau.
Ô-07-32= anefarissaios Ce swtm epmhhSe eukrmrm nnai etbhhtF. auw
auJoou nCi narciereus mn nefarissaios nHenHuphreths Jekaas eueCopF.
251

Ô-07-33 peJaF Ce nCi ihsous. Je eti kekoui nouoiS peTSoop nmmhtn
auw Tnabwk Sa pentaFtaouoei.
Ô-07-34 tetnaSine nswei ntetn tmHe eroei. auw pma anok eTmmoF
ntwtn ntetn aSei an eroF.
Ô-07-35 peJe nioudai Ce nneuerhu. Je ere pai nabwk etwn Je anon
ntnnaHe an eroF. mh eFnabwk eHrai etdiaspora nnHellhn nFTsbw
noueienin.
Ô-07-36 ou pe peiSaJe entaFJooF Je tetnaSine nswei ntetn tmHe
eroei. auw pma anok eT mmoF ntwtn ntetn aSei an eroF.
Ô-07-37= Hrai de Hm pHae nHoou noC nte pSa nere ihsous aHeratF auw
neFaSkak ebol eFJw mmos Je petobe mareFei Saroei nFsw.
Ô-07-38 petpisteue eroei kata qe enta tegrafh Joos oun Heneierwou
naHate ebol nHhtF mmoou eFonH.
Ô-07-39 ntaFJe pai de etbe pepneuma etounaJitF nCi nentaupisteue
eroF. ne mpatouJi pneuma gar pe Je ihsous ne mpatFJi eoou pe.
Ô-07-40= Hoine Ce ebol Hm pmhhSe nterouswtm eneiSaJe neuJw mmos
Je pai name pe peprofhths.
Ô-07-41 Henkooue de neuJw mmos Je pai pe pecristos. Hoine de
neuJw mmos Je mh gar ere pecristos nhu ebol Hn tgalilaia.
Ô-07-42 ntategrafh an Joos Je ere pecristos nhu ebol Hm pesperma
ndaueid auw ebol Hn bhqleem pTme enere daueid Soop nHhtF.
Ô-07-43 aupwrJ Ce Swpe Hm pmhhSe etbhhtF.
Ô-07-44 Hoine de ebol nHhtou neuouwS eCopF alla mpe laau nneFCiJ
eHrai eJwF.
Ô-07-45= aubwk Ce nCi nHuphreths Sa narciereus mn nefarissaios. auw
peJe nh nau. Je etbe ou mpetnntF.
252

Ô-07-46 auouwSb nCi nHuphreths Je mpe rwme SaJe eneH nqe
mpirwme.
Ô-07-47 auouwSb nau nCi nefarissaios. Je mh ntatetnplana Hwt
thutn.
Ô-07-48 mh alaau pisteue eroF ebol Hn narcwn hebol Hn nefhrisaios.
Ô-07-49 alla peimhhSe ete nFsooun an mpnomos seSoop HapsaHou.
Ô-07-50 peJe nikodhmos nau pentaFei Sa ihsous nSorp eoua ebol
nHhtou pe.
Ô-07-51 Je mh pennomos nakrine mprwme ei mhti nFswtm eroF
nSorp auw nFeime Je ou petFeire mmoF.
Ô-07-52 auouwSb euJw mmos naF. Je mh ntk ouebol Hwwk on
ntgalilaia. HotHt nnegrafh ngnau Je nere peprofhths natwoun an ebol
Hn tgalilaia.
Ô-07-53 [--]
Ô-08-12= ihsous Ce on aFSaJe nmmau eFJw mmos Je anok pe pouoin
mpkosmos. petnaouaHF nswei nFnamooSe an Hm pkake alla FnaJi mpouoin
mpwnH.
Ô-08-13 peJe nefarissaios Ce naF Je ntok ekrmntre Harok.
tekmntmntre oume an te.
Ô-08-14 aihsous ouwSb peJaF nau Je kan anok eeiSanrmntre Haroei
tamntmntre oume te Je Tsooun Je ntaiei twn auw eina etwn ntwtn
ntetn sooun an Je ntaei twn heina etwn.
Ô-08-15 ntwtn etetnkrine kata sarx apok nTkrine an llaau.
Ô-08-16 kan eiSankrine de anok takrisis oumee te Je nanok an mmate
pe alla anok nm piwt entaFtaouoei.
Ô-08-17 FshH de on Hm petnnomos Je tmntmntre nrwme snau oume
te.
253

Ô-08-18 anok petrmntre Haroei auw Fr mntre on Haroi nCi peiwt
entaFtaouei.
Ô-08-19 neuJw Ce mmos naF Je eFtwn pekeiwt aFouwSb nCi ihsous
peJaF nau Je oute ntetn sooun mmoi an oute on ntetn sooun an
mpaiwt enetetnsooun mmoi netetnasoun paiwt on pe.
Ô-08-20 neeiSaJe aFJoou Hm pgazofulakion eFTsbw Hm perpe auw mpe
laau CopF Je mpate teFounou ei.
Ô-08-21= peJaF Ce on nau nCi ihsous. Je anok Tnabwk auw tetnaSine
nswei auw tetnamou Hrai Hm petnnobe auw pma anok eTnabwk eroF
ntwtn mn SCom mmwtn eei emmau.
Ô-08-22 neuJw Ce mmos nCi nioudai. Je mhti eFnamouout mmoF Je
FJw mmos Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an emmau.
Ô-08-23 auw peJaF nau Je ntwtn ntetn Henebol Hm pkaH anok ang
ouebol Hn tpe ntwtn ntetn Henebol Hm peikosmos anok ang ouebol an
Hm peikosmos.
Ô-08-24 aiJoos Ce nhtn Je tetnamou Hn netnnobe. etetntmpisteue
gar Je anok pe tetnamou Hn netnnobe.
Ô-08-25 neuJw Ce mmos naF Je ntok ntk nim. peJe ihsous nau. Je
Jin nSorp TSaJe nmmhtn
Ô-08-26 eunT HaH eJw etbe thutn auw ekrine. alla oume pe
pentaFtaouoei. auw anok nentaisotmou ntootF nai neTJw mmoou
epkosmos.
Ô-08-27 mpoueime Je eFSaJe nmmau etbe peiwt.
Ô-08-28 peJaF Ce nau nCi ihsous Je Hotan etetnSanJise mpShre
mprwme tote tetnaeime Je anok pe auw nTrlaau an Haroi mmauaat alla
kataqe enta paeiwt tsaboei nai neTJw mmoou.
254

Ô-08-29 auw FSoop nmmai nCi pentaFtaouoi. auw mpFkaat mmauaat Je
anok Teire nnetranaF nouoiS nim.
Ô-08-30 nai eFJw mmoou aHaH pisteue eroF.
Ô-08-31= ihsous Ce neFJw mmos nioudai entaupisteue eroF Je eSwpe
ntwtn etetnSanCw Hm pSaJe. ntetn namaqhths name
Ô-08-32 auw tetnasoun tme auw tme nar thutn nrmHe.
Ô-08-33 auouwSb naF peJau. Je anon pesperma nabraHam auw
mpnrHmHal llaau eneH. naS nHe ntok kJw mmos Je tetnarrmHe.
Ô-08-34 aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je
petire mpnobe Fo nHmHal mpnobe.
Ô-08-35 pHmHal de nFnaCw an Hm phi Sa eneH. pShre de ntoF FnaCw
Sa eneH.
Ô-08-36 erSa pShre Ce rthutn rrmHe. ontws tetnaSwpe nrmHe.
Ô-08-37 Tsooun Je ntetn pesperma nabraHam. alla tetnSine nswei
emoout Je pSaJe nFouhH an nHht thutn.
Ô-08-38 anok nentainau eroou ntm paiwt neTJw mmoou ntwtn Ce
Hwt thutn nentatetnnau eroou ntm petneiwt arisou.
Ô-08-39= auouwSb euJw mmos naF Je peneiwt pe abraHam. peJe ihsous
nau Je ene ntetn nShre nabraHam netetnar neHbhue nabraHam.
Ô-08-40 tenou de tetnSine nswei emoout ourwme eFJw nhtn ntme
tai entaFsotmes ebol Hitm pnoute. mpe abraHam rpai.
Ô-08-41 ntwtn etetnire nneHbhue mpetneiwt peJau Ce naF Je anon
ntauJpon an ebol Hn ouporneia ouiwt nouwt petSoop nan ete pnoute
pe.
Ô-08-42 peJe ihsous Ce nau Je ene petneiwt pe pnoute netetnamerit
pe anok gar ntaiei auw einhu ebol Hitm pnoute ntai gar an Haroi
mmauaat alla petmmau pentaFtaouoei.
255

Ô-08-43 etbe ou mpetnsoun taCinSaJe. Je mmnCom mmwtn eswtm
epaSaJe.
Ô-08-44 ntwtn ntetn Henebol Hm petneiwt pdiabolos auw tetnouwS
er nepiqumia mpetneiwt. petmmau neureFHetb rwme pe Jin nSorp auw
mpFaHeratF Hn tme Je mn me Soop Hrai nHhtF Hotan ere pCol naSaJe
eSaFSaJe ebol Hn netenouF ne Je oureFJiCol pe mn peFkeeiwt.
Ô-08-45 anok de Je TJw ntme ntetmpisteue eroei an.
Ô-08-46 nim nHht thutn petnaJpioei etbe nobe. eSJe eeiJw ntme.
etbe ou ntwtn ntetn pisteue nai an.
Ô-08-47 petSoop ebol Hm pnoute SaFswtm enSaJe mpnoute. etbe pai
ntwtn ntetn swtm an Je ntetn Henebol an Hm pnoute.
Ô-08-48= anioudai ouwSb euJw mmos naF. Je mh kalws an anon tnJw
mmos Je ntkousamariths auw oun oudaimwnion nmmak.
Ô-08-49 aFouwSb nCi ihsous. Je anok mndaimwnion nmmai. alla Ttaio
mpaeiwt auw ntwtn tetnswS mmoei.
Ô-08-50 anok de nTSine an nsa paeoou FSoop nCi petnaSine auw
nFkrine.
Ô-08-51 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaHareH epaSaJe. nFnanau
an epmou Sa eneH.
Ô-08-52 peJe nioudai Ce naF Je tenou aneime Je oudaimwnion
petnmmak abraHam aFmou nm neprofhths auw ntok kJw mmos Je
petnaHareH epaSaJe nFnaJiTpe an mpmou Sa eneH.
Ô-08-53 mh ntok enaaak epeneiwt abraHam pai entaFmou. auw
neprofhths aumou. ekeire mmok nnim.
Ô-08-54 aFouwSb nCi ihsous Je eSwpe anok eiSanTeoou nai oulaau pe
paeoou FSoop nCi paeiwt etTeoou nai pai ntwtn etetnJw mmos Je
pennoute pe
256

Ô-08-55 auw mpetnsouwnF anok de Tsooun mmoF eiSanJoos Je
nTsooun mmoF an eeinaSwpe nreFJiCol ntetn He alla Tsooun mmoF auw
THareH epeFSaJe.
Ô-08-56 abraHam de petneiwt aFtelhl Jekaas eFenau epaHoou auw aFnau
auw aFraSe.
Ô-08-57 peJau Ce naF nCi nioudai. Je mpatkr taiou nrompe auw
aabraHam nau erok.
Ô-08-58 peJe ihsous nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je empate
abraHam Swpe anok TSoop.
Ô-08-59 auFiwne Ce Jekaas euenouJe eroF. ihsous de aFHopF aFei ebol
Hm perpe.
Ô-09-01= auw eFparage aFnau eurwme eauJpoF eFo nblle.
Ô-09-02 auw aneFmaqhths JnouF euJw mmos Je Hrabbei nim pe
ntaFrnobe. pai pe Jn neFeiote ne Jekaas eueJpoF eFo bblle.
Ô-09-03 aFouwSb nCi ihsous. Je oute mpe pai rnobe oute mpe
neFkeeiote. alla Jekaas ere neHbhue mpnoute ouwnH ebol Hrai nHhtF.
Ô-09-04 SSe eron erHwb eneHbhue mpentaFtaouoei Hoson peHoou pe.
snhu nCi teuSh Hote mn laau naS CmCom erHwb nHhts.
Ô-09-05 Hoson THm pkosmos. ang pouoin mpkosmos.
Ô-09-06 ntereFJe nai aFneJ oupaCse epkaH aFtamie ouome ebol Hn
tpaCse aFJeH pome eneFbal
Ô-09-07 auw peJaF naF. Je bwk ngeia pekHo Hn tkolumbhqra mpsilwam
pai eSauouaHmeF Je pentautnnoouF. aFbwk Ce aFei apeFHo auw aFei eFnau
ebol
Ô-09-08 netHi touwF Ce auw netnau eroF nSorp Je neureFtwbaH pe
neuJw mmos Je mh mpai an petHmoos auw etSet mntnaa.
257

Ô-09-09 Henkooue neuJw mmos Je pai pe Henkooue de Je mmon alla
eFeine mmoF ntoF de neFJw mmos Je anok pe.
Ô-09-10 peJau Ce naF. Je naS Ce nHe auouwn nCi nekbal.
Ô-09-11 aFouwSb Je pirwme etoumoute eroF Je ihsous pentaFtamie
ouome aFJeH nabal auw peJaF nai Je bwk epsilwHam ngeia pekHo. aibwk
Ce aieia paHo auw aeinau ebol.
Ô-09-12 peJau naF Je eFtwn petmmau peJaF Je nTsooun an.
Ô-09-13= aueine mpeneFo bblle eratou nnefarissaios.
Ô-09-14 ne psabbaton de pe ntere ihsous tamie pome auw aFouwn
nneFbal.
Ô-09-15 auJnouF Ce on nCi nefarissaios. Je ntaknau ebol naS nHe.
ntoF de peJaF nau Je ntaFesCouome enabal auw aia paHo anau ebol.
Ô-09-16 peJe Hoine ebol Hn nefarissaios Je peeirwme nou ebol Hm
pnoute an pe Je nFHareH an epsabbaton Henkooue de neuJw mmos Je
naS nHe ounSCom nourwme nreFrnobe erneimain nteimine. auw nere
ouscisma Soop nHhtou.
Ô-09-17 peJau on mph ete neFo bblle. Je ntok ekJw mmos Je ou
etbhhtF Je aFouwn nnekbal. ntoF de peJaF Je ouprofhths pe.
Ô-09-18 neupisteue Ce an nCi nioudai etbhhtF Je neublle pe auw
aFnau ebol. Santoumoute eneiote mpentaFnau ebol
Ô-09-19 auw auJnouou euJw mmos Je pai pe petnShre etetnJw
mmos Je anJpoF eFo nblle. naS Ce nHe tenou Fnau ebol.
Ô-09-20 aneFeiote ouwSb peJau nau. Je tnsooun Je pai pe penShre
auw Je ntanJpoF eFo nblle.
Ô-09-21 naS de nHe tenou Fnau ebol ntnsooun an hnim pentaFouwn
nneFbal anon ntnsooun an ntoF HwwF aFr te nSaJe HaroF.
258

Ô-09-22 ntauJe nai nCi neFeiote Je neurHote Hhtou nioudai. ne auouw
gar eusmine mmos nCi nioudai Jekaas erSan oua Homologi mmoF Je
pecristos pe. eFeSwpe naposunagwgos.
Ô-09-23 etbe pai aneFeiote Joos Je aFrnoC maJnouF.
Ô-09-24- aumoute Ce on eprwme mpmeHsep snau pete neFo nblle peJau
naF. Je Teoou mpnoute. anon tnsooun Je peeirwme oureFrnobe pe.
Ô-09-25 aFouwSb de nCi ph. Je eSJe oureFrnobe pe. nTsooun an.
oua anok peTsooun mmoF. Je neio nblle pe. auw tenou Tnau ebol.
Ô-09-26 peJau Ce naF. Je ou pe ntaFaaF nak. ntaFouwn nnekbal naS
nHe.
Ô-09-27 aFouwSb nau Je aeiouw eiJw mmos nhtn auw mpetnswtm ou
on petetnoueS sotmeF mh etetnouwS Hwt thutn ermaqhths naF.
Ô-09-28 auw ausaHou mmoF euJw mmos Je ntok pe pmaqhths mp
etmmau. anon de anon mmaqhths mmwushs.
Ô-09-29 anon tnsooun Je apnoute SaJe mn mwushs. pai de ntoF
ntnsooun an Je ouebol twn pe.
Ô-09-30 aprwme ouwSb eFJw mmos nau Je tai rw te teSphre Je
ntwtn ntetn sooun an Je ouebol twn pe auw aFouwn nnabal.
Ô-09-31 tnsooun Je mere pnoute swtm ereFrnobe. alla eSwpe eurm
nnoute pe oua auw eFeire mpeFouwS. SaFswtm eroF.
Ô-09-32 Jin eneH mpouswtm Je auouwn enbal noua eauJpoF eFo
nblle.
Ô-09-33 ene nouebol an Hm pnoute pe pai. neFnaSr laau nHwb an pe.
Ô-09-34 auouwSb euJw mmos naF Je ntauJpok thrk Hm pnobe auw
ntok eknaTsbw nan. auw aunoJF ebol.
Ô-09-35= aihsous swtm Je aunoJF ebol auw ntereFHe eroF peJaF naF.
Je ntok pisteue epShre mprwme.
259

Ô-09-36 peJaF Je pJoeis nim pe Je eeiepisteue eroF.
Ô-09-37 peJe ihsous naF. Je aknau eroF. auw petSaJe nmmak
petmmau pe.
Ô-09-38 aFouwSb eFJw mmos Je Tpisteue pJoeis auw aFouwSt naF
Ô-09-39 peJe ihsous naF Je] ntaiei anok epeikosmos euHap Jekaas
netensenau ebol an euenau ebol auw netnau ebol eueSwpe nblle.
Ô-09-40 auswtm nCi Hoine nnetnmmaF ebol Hn nefarissaios auw peJau
naF. Je mh anon Hwwn ann Henblle.
Ô-09-41 peJe ihsous nau Je ene ntetn Henblle ne mmn nobe erwtn
pe tenou de tetnJw mmos Je tnnau ebol petnnobe aHeratF.
Ô-10-01= Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je pete nFnhu an ebol Hitm
pro eHoun epoHe nnesoou alla eFouwtb ebol Hi kesa. petmmau
oureFJioue auw ousoone pe.
Ô-10-02 petnhu de ntoF ebol Hitm pro ntoF pe pSws nnesoou.
Ô-10-03 pai Sare pemnout ouwn naF auw Sare nesoou swtm eteFsmh
auw SaFmoute eneFesoou kata peuran nFntou ebol.
Ô-10-04 Hotan eFSaneine ebol nnete nouF throu ne. SaFmooSe Ha
teuHh auw Sare nesoou ouaHou nswF Je sesooun nteFsmh.
Ô-10-05 nneuouaHou de ntoF nsa ouSmmo alla senapwt ebol mmoF Je
nsesooun an ntesmh nnSmmo.
Ô-10-06 teeiparHoimia aFJoos nau nCi ihsous. nh de mpoueime Je ou
netFJw mmoou nau.
Ô-10-07= peJaF Ce on nau nCi ihsous Je Hamhn Hamhn TJw mmos
nhtn Je anok pe pSws nnesoou.
Ô-10-08 ouon nim entauei HenreFJioue ne auw Hensoone ne. alla mpe
nesoou swtm eroou.
260

Ô-10-09 anok pe pro. erSa oua bwk eHoun Hitoot. FnaouJai auw
Fnabwk eHoun nFei ebol nFHe euma mmoone.
Ô-10-10 preFJioue meFei etbe laau. ei mhti Jekaas eFeHwFt auw
nFSwwt auw nFtako. anok ntaiei Jekaas eueJi nouwnaH auw nseJi
ouHouo.
Ô-10-11 anok pe pSws etnanouF. pSws etnanouF SaFka teFyuch Ha
neFesoou.
Ô-10-12 pJaibeke de ete nouSws an pe pai ete nnouF an ne nesoou
SaFnau epouwnS eFnhu auw SaFka nesoou nFpwt. auw Sare pouwnS
torpou nFJoorou
Ô-10-13 ebol Je ouJaibeke pe auw mpeFroouS an pe Ha nesoou.
Ô-10-14 anok pe pSws etnanouF auw Tsooun nnouei auw nouei sooun
mmoei.
Ô-10-15 kataqe etere piwt sooun mmoei. anok Hw Tsooun mpiwt. auw
Tnakw ntayuch Ha naesoou.
Ô-10-16 ountai on mmau nHenkeesoou enHenebol an ne Hm peioHe. auw
netmmau on Haps etrasoouHou auw senaswtm etasmh nseSwpe nouoHe
nouwt. ouSws nouwt.
Ô-10-17 etbe pai paiwt me mmoi Je Tnakw ntayuch Jekaas on
eieJits.
Ô-10-18 mn laau Fi mmos ntoot alla anok etkw mmos Haroi mmauaat.
ounT texousia ekaas auw on ounT texousia eJits. teientolh ntaiJits
ebol Hitm paiwt.
Ô-10-19- auscisma on Swpe Hn ioudai etbe neiSaJe.
Ô-10-20 neun HaH de Jw mmos nHhtou Je oun oudaimwnion nmmaF
auw Flobe. etbe ou tetnswtm eroF.
261

Ô-10-21 Henkooue neuJw mmos Je neiSaJe na oua an ne eFo
ndaimwnion. mh oun Com noudaimwnion euwn nbbal nbblle.
Ô-10-22= aFSwpe de Hm peuoiS etmmau nCi pJi aeik Hn qierosoluma
ne teprw te.
Ô-10-23 auw neFmooSe nCi ihsous Hm perpe Ha testoa nsolomwn.
Ô-10-24 aukwte Ce eroF nCi nioudai auw peJau naF. Je Sa tnau kFi
mpenHht. eSJe ntok pe pecristos aJis nan Hn ouparrhsia.
Ô-10-25 aFouwSb nau nCi ihsous. Je aiJoos nhtn auw ntetn pisteue
an. neHbhue anok eTeire mmoou Hm pran mpaiwt nai netrmntre etbhht.
Ô-10-26 alla ntwtn ntetn pisteue an Je ntetn Henebol an Hn
naesoou.
Ô-10-27 naesoou anok Sauswtm etasmh auw Tsooun mmoou auw
senaouaHou nswei
Ô-10-28 auw anok TnaT nau nouwnH Sa eneH auw nneuHe ebol eneH
auw nne laau torpou ebol Hn taCiJ.
Ô-10-29 paiwt entaFtaau nai FHiJn ouon nim auw mn SCom llaau
etorpou ebol Hn tCiJ mpaiwt.
Ô-10-30 anok nm paeiwt anon oua.
Ô-10-31- auFi wne on nCi nioudai Jekaas euenouJe eroF.
Ô-10-32 aFouwSb nau nCi ihsous. Je aitsabwtn eHaH nHwb enanou ebol
Hitm paiwt etbe aS mmoou nHwb tetnHi wne eroi.
Ô-10-33 auouwSb naF nCi nioudai. Je nnennaHi wne an erok etbe Hwb
enanouF alla etbe Jioua Je ntok entk ourwme keire mmok nnoute.
Ô-10-34 aFouwSb nau nCi ihsous. Je mh nFshH an Hm petnnomos. Je
anok aiJoos Je ntetn Hennoute.
Ô-10-35 eSJe aumoute en etmmau Je noute nai enta pSaJe mpnoute
Swpe Saroou auw mmn Com nte tegrafh bwl ebol.
262

Ô-10-36 eie penta piwt tbboF aFtnnoouF epkosmos ntwtn tetnJw
mmos Je kJe oua Je aiJoos Je ang pShre mpnoute.
Ô-10-37 eSJe nTeire an nneHbhue mpaiwt mprpisteue eroei.
Ô-10-38 eSJe Teire de mmoou. kan etetntmpisteue eroei. pisteue
eneHbhue Jekaas etetneeime auw ntetn sooun Je piwt Soop Hrai nHht
auw anok THm piwt.
Ô-10-39 neuSine Ce on nsa CopF auw aFei ebol Hn teuCiJ
Ô-10-40- aFbwk on epikro mpiordanhs pma enere iwHannhs nHhtF nSorp
eFbaptize auw aFCw mmau
Ô-10-41 aumhhSe bwk SaroF auw neuJw mmos Je iwHannhs men mpFr
laau mmain. SaJe de nim enta iwHannhs Joou etbe pai Henme ne.
Ô-10-42 auw aHaH pisteue eroF Hm pma etmmau.
Ô-11-01= neun oua de Swne Je lazaros ebol Hn bhqania pTme mmaria
nm marqa tesswne.
Ô-11-02 tai de te maria tentasteHs pJoeis nsoCn auw asFet
neFouerhte Hm pesFw tai enere pesson lazaros Swne.
Ô-11-03 auJoou Ce SaroF nCi neFswne euJw mmos Je pJoeis eis
Hhhte FSwne nCi petkme mmoF.
Ô-11-04 ntereFswtm de nCi ihsous peJaF. Je peiSwne nneFSoop an
epmou. alla etbe peoou mpnoute Jekaas ere peFShre Jieoou ebol
HitootF.
Ô-11-05 nere ihsous de me mmarqa nm maria tesswne nm lazaros.
Ô-11-06 ntereFswtm Ce Je FSwne. tote aFCw nHoou snau Hm pma
eneFnHhtF.
Ô-11-07 mnnsws de peJaF nneFmaqhths. Je maron on eToudaia.
Ô-11-08 peJau naF nCi mmaqhths. Je Hrabbei. tenou nere nioudai Sine
nsa Hi wne erok auw on knabwk emau.
263

Ô-11-09 aFouwSb nCi ihsous peJaF. Je mh mn mntsnoous nounou Hm
peHoou. erSa oua mooSe Hm peHoou meFJiJrop Je Fnau epouoin
mpeikosmos.
Ô-11-10 erSa oua mooSe Hn teuSh. SaFJi Jrop Je mpouoin Soop an
Hrai nHhtF.
Ô-11-11 nai aFJoou mnnsws peJaF nau Je lazaros penSbhr aFnkotk.
alla Tnabwk Jekaas eeietounosF.
Ô-11-12 peJau Ce naF nCi mmaqhths. Je pJoeis eSJe ntaFnkotk.
Fnatwoun.
Ô-11-13 nta ihsous de Joos pe etbe peFmou. nh de aumeue Je eFJe
penkotk mpwbS.
Ô-11-14 tote Ce aihsous Joos nau Hn ouparrhsia. Je lazaros aFmou
Ô-11-15 auw TraSe etbe thutn Jekaas etetnepisteue Je neimmau an
pe. alla maron SaroF.
Ô-11-16 peJe qwmas peSaumoute eroF Je didumos nneFSbr maqhths.
Je maron Hwwn Je enemou nmmaF
Ô-11-17= ntereFei Ce nCi ihsous aFHe eroF epeFFtoou pe eFHm ptafos.
Ô-11-18 bhqania de nesHhn eHoun eqierosoluma namnth nstadion.
Ô-11-19 oumhhSe de ebol Hn ioudai ne auei pe Sa marqa nm maria Je
eueslswlou etbe peuson.
Ô-11-20 marqa Ce nteresswtm Je ihsous nhu. asei ebol HhtF. maria
de nesHmoos pe Hm phei.
Ô-11-21 peJe marqa Ce nihsous Je pJoeis enekmpeima nere pason
namou an pe.
Ô-11-22 alla tenou on Tsooun Je Hwb nim etknaaiti mmoou ntm
pnoute. pnoute nataau nak.
Ô-11-23 peJe ihsous nas. Je pouson natwounF.
264

Ô-11-24 peJe marqa naF. Je Tsooun Je Fnatwoun Hn tanastasis Hm
pHae nHoou.
Ô-11-25 peJe ihsous nas Je anok pe tanastasis auw pwnH petpisteue
eroei kan eFSanmou FnawnH.
Ô-11-26 auw ouon nim etonH etpisteue eroei. nFnamou an Sa eneH.
tepisteue epai.
Ô-11-27 peJas naF. Je se pJoeis. anok Tpisteue Je ntok pe
pecristos pShre mpnoute petnhu epkosmos.
Ô-11-28= auw nteresJe nai asbwk asmoute emaria tesswne esJw mmos
nas nJioue Je apsaH ei auw Fmoute ero.
Ô-11-29 ntos de nteresswtm. astwouns Hn ouCeph asei ebol SaroF.
Ô-11-30 ihsous de ne mpatFei eHoun epTme alla eti neFHm pma enta
marqa twmnt eroF nHhtF.
Ô-11-31 nioudai Ce etHm phi nmmas auw etsolsl mmos nterounau
emaria Je astwouns Hn ouCeph asei ebol. auouaHou nsws euJw mmos
Je esnabwk ebol eptafos Je eserime mmau.
Ô-11-32 maria Ce nteresei ebol epma enere ihsous nHhtF. asnoJs Ha
neFouerhte esJw mmos naF Je pJoeis enekmpeeima. nere pason namou
an pe.
Ô-11-33 ihsous Ce ntereFnau eros esrime auw nioudai entauei nmmas
eurime. aFStortr Hm pepneuma nqe nnetoot
Ô-11-34 auw peJaF Je ntatetnkaaF twn. peJau naF Je pJoeis amou
ngnau.
Ô-11-35 aFrime nCi ihsous.
Ô-11-36 neuJw Ce mmos nCi nioudai. Je anau eqe etFme mmoF.
Ô-11-37 Hoine de nHhtou peJau. Je pai entaFouwn nbbal mpblle eie
nemmn Com mmoF on pe etmtre pai mou.
265

Ô-11-38= ihsous Ce on eFoot Hrai nHhtF aFei eptafos. ne ousphlaion de
pe ere ouwne Hi rwF.
Ô-11-39 peJe ihsous Je Fi pwne mmau. peJe marqa naF tswne
mpentaFmou. Je pJoeis hdh aFrstoi peFFtoou gar pe.
Ô-11-40 peJe ihsous nas. Je mpiJoos ne Je erSanpisteue tenanau
epeoou mpnoute.
Ô-11-41 auFi pwne Ce mmau. ihsous de aFFi neFbal eHrai etpe eFJw
mmos Je paiwt TSpHmot ntootk Je akswtm eroei.
Ô-11-42 anok de neisooun Je kswtm eroei nouoiS nim. alla ntaiJoos
etbe pmhhSe etaHeratF Jekaas euepisteue Je ntok pe ntaktnnoout.
Ô-11-43 auw ntereFJe nai aFaSkak ebol Hn ounoC nsmh Je lazare
amou ebol.
Ô-11-44 aFei ebol nCi pentaFmou eFmhr nneFouerhte mn neFCiJ Hn
Henkerea auw ere peFHo mhr Hn ousoudarion. peJe ihsous nau. Je bolF
ebol ntetn kaaF nFbwk.
Ô-11-45= oumhhSe de ebol Hn ioudai entauei Sa maria nterounau
epentaFaaF. aupisteue eroF.
Ô-11-46 Hoine de ebol nHhtou aubwk Sa nefarissaios autamoou enenta
ihsous aau.
Ô-11-47 narciereus Ce mn nefarissaios auswouH eHoun mpsunHedrion
auw peJau. Je ou petnnaaaF Je peirwme rHaH mmain.
Ô-11-48 enSankaaF nteiHe. ouon nim napisteue eroF auw nseei nCi
neHrwmaios nseFi ntootn mpenma auw penHeqnos.
Ô-11-49 oua de ebol nHhtou Je kaifas eparciereus pe nterompe
etmmau peJaF nau Je ntwtn ntetn sooun an nlaau.
Ô-11-50 oude ntetn logize an Je srnoFre nan Jekaas ere ourwme
nouwt mou Ha plaos auw ntetm pHeqnos thrF He ebol.
266

Ô-11-51 ntaFJe pai de an HaroF mmau aaF alla eparciereus pe
nterompe etmmau aFprofhteue Je nere ihsous namou Ha pHeqnos
Ô-11-52 auw Ha pHeqnos an mmate. alla Jekaas on nShre nte pnoute
etJoore ebol eFesoouHou euma nouwt.
Ô-11-53 Jin peHoou Ce etmmau auJiSoJne Jekaas euemouout mmoF.
Ô-11-54- ihsous de neFmooSe Ce an pe parrhsia Hn ioudai alla aFbwk
ebol Hm pma etmmau etecwra etHhn eterhmos eupolis eumoute eros Je
efraim aFSwpe mmau mn neFmaqhths.
Ô-11-55- neFHhn de eHoun pe nCi ppasca nioudai auw aumhhSe bwk eHrai
eqierosoluma ebol Hn tecwra Ha qh mppasca Jekaas euetbboou.
Ô-11-56 neuSine Ce pe nsa ihsous auw neuJw mmos nneuerhu
euaHeratou Hm perpe. Je ou petsndo Ci nhtn. Je nFnhu an eHrai epSa.
Ô-11-57 narciereus de mn nefarissaios neauT nouentolh pe Jekaas
erSa oua eime Je eFtwn. eFetamoou Jekaas eueCopF.
Ô-12-01= ihsous Ce Haqh nsoou nHoou eppasca aFei ebhqania pma enere
lazaros mmoF penta ihsous tounosF ebol Hn netmoout.
Ô-12-02 aueire Ce naF noudeipnon mpma etmmau auw nere marqa
diakoni. lazaros de ne oua pe nnetnhJ nmmaF.
Ô-12-03 maria Ce asJi noulitra nsoCn nnardos mpistikh enaSe sounts
astwHs nouerhte nihsous auw asFwte nneFouerh te Hm pFw ntesape.
aphi de mouH ebol Hm pestoi mpsoCn.
Ô-12-04 peJe ioudas piskariwths oua ebol Hn neFmaqhths
petnaparadidou mmoF.
Ô-12-05 Je etbe ou mpouT peeisoCn ebol Ha Smnt Se nsateere
nsetaau nnHhke.
267

Ô-12-06 ntaFJe pai de. ebol an Je peFroouS pe etbe nHhke. alla Je
neureFJioue pe auw ere peglws sokomon ntootF neFHwFt nnetounou Je
mmoou eroF.
Ô-12-07 peJaF Ce nCi ihsous. Je alwtn Haros Je eseHareH eroF
epeHoou ntakaeise.
Ô-12-08 nHhke gar nmmhtn nouoiS nim. anok de nT nmmhtn an
nouoiS nim.
Ô-12-09= oumhhSe de enaSwF ebol Hn ioudai aueime Je Fmmau. auw
auei etbe ihsous an mmate alla Jekaas on euenau elazaros pentaFtounosF
ebol Hn netmoout
Ô-12-10 auJiSoJne Ce nCi narciereus Jekaas euemouout mpkelazaros
Ô-12-11 Je nere HaH nioudai bhk etbhh tF auw neupisteue eihsous.
Ô-12-12= peFraste oumhhSe enaSwF nnentauei epSa nterouswtm Je
ihsous nhu eqierosoluma
Ô-12-13 auJi nHenba Hn Henbnne auei ebol etwmnt eroF auw auaSkak
ebol Je wsanna. Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis prro nte
pisrahl.
Ô-12-14 ihsous de ntereFHe eueiw aFale eroF kataqe etshH.
Ô-12-15 Je mprrHote tSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne eFHmoos
eJn oushC neiw.
Ô-12-16 neFmaqhths mpoueime enai nSorp. alla ntereFJi eoou nCi
ihsous tote aurpmeue Je nere nai shH etbhhtF auw nai ne ntauaau naF.
Ô-12-17 neFrmntre Ce nCi pmhhSe etnmmaF Je aFmoute elazaros ebol
Hm ptafos auw aFtounosF ebol Hn netmoout.
Ô-12-18 etbe pai on apmhhSe ei ebol HhtF Je aFswtm Je aFrpeimain.
Ô-12-19 nefarissaios Ce peJau nneuerhu. Je tetnnau Je ntetn THhu
an llaau. eis pkosmos aFbwk Hi paHou mmoF.
268

Ô-12-20= neun Henoueienin de ebol Hn netbhk eHrai eouwSt mpSa.
Ô-12-21 nai Ce auT peuoi efilippos pebol Hn bhdsaida ntgalilaia auw
ausepswpF euJw mmos Je pJoeis tnouwS enau eihsous.
Ô-12-22 afilippos ei aFJoos eandreas. andreas de nm filippos auJoos
eihsous.
Ô-12-23 ihsous de aFouwSb eFJw mmos nau. Je ateunou ei Jekaas
eFeJi eoou nCi pShre mprwme.
Ô-12-24 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je eretmtblbile nsouo He eHrai
eJm pkaH nsmou SasCw mauaas eSwpe de esSanmou SasT oukarpos
enaSwF.
Ô-12-25 petme nteFyuch Fnasormes. auw petmoste nteFyuch Hm
peikosmos. FnaHe eros euwnH Sa eneH.
Ô-12-26 eSwpe oun oua nadiakoni nai mareFouaHF nswei auw pma anok
eT mmoF pakediakonos naSwpe mmau erSa oua diakoni nai paiwt nataioF.
Ô-12-27= tenou atayuch Stortr auw ou peTnaJooF. paiwt matouJoei
ebol Hn teiounou. alla etbe pai aiei eHrai eteiounou.
Ô-12-28 paiwt Teoou mpekran. ausmh Ce ei ebol Hn tpe. Je aiT eoou
auw on TnaT eoou.
Ô-12-29 pmhhSe etaHeratF etswtm neuJw mmos Je ouHrou mpe
pentaFSwpe. Henkooue de neuJw mmos Je ouaggelos pe ntaFSaJe
nmmaF.
Ô-12-30 aFouwSb eFJw mmos nCi ihsous. Je nta teismh ei an etbhht
alla etbe thutn.
Ô-12-31 tenou tekrisis te mpeikosmos. tenou parcwn mpeikosmos
senanoJF epesht.
Ô-12-32 anok Hw euSanJast ebol HiJm pkaH. Tnasek ouon nim Saroei.
Ô-12-33 neFJw de mpai neFshmane Je eFnamou Hn aS mmou.
269

Ô-12-34 aFouwSb Ce naF nCi pmhhSe Je anon answtm ebol Hm
pnomos Je pecristos naSwpe Sa eneH. auw naS nHe ntok kJw mmos
Je Haps etreuJest pShre mprwme.
Ô-12-35 peJaF Ce nau nCi ihsous Je eti kekouei nouoiS pe ere
pouoin Soop nmmhtn mooSe Hoson ounthtn pouoin Je nne pkake taHe
thutn auw petmooSe Hm pkake nFsooun an Je eFna etwn.
Ô-12-36+ Hoson ounthtn pouoin. pisteue epouoin Jekaas etetneSwpe
nShre nte pouoin. nai aFJoou nCi ihsous auw aFbwk aFHopF eroou.
Ô-12-37 neimain de throu eaFaau mpeumto ebol. mpoupisteue eroF.
Ô-12-38 Jekaas ere pSaJe nhsaias peprofhths Jwk ebol pentaFJooF.
Je pJoeis nim pe ntaFpisteue epenHroou. auw peCboei mpJoeis
ntaFCwlp enim.
Ô-12-39 etbe pai mpouS CmCom episteue Je aFJoos on nCi hsaias
Ô-12-40 Je aFtwm nneubal auw aFtwm mpeuHht Jekaas enneunau Hn
neubal auw nsenoei Hm peuHht nsekotou tatalCoou.
Ô-12-41 nai aFJoou nCi hsaias Je aFnau epeoou mpnoute auw aFSaJe
etbhhtF.
Ô-12-42 Homoiws mentoi ebol Hn narcwn aHaH pisteue eroF. alla etbe
nefarissaios neuHomologi an pe Jekaas enneuSwpe naposunagwgos.
Ô-12-43 aumere peoou gar nrrwme eHoue peoou mpnoute.
Ô-12-44= ihsous Ce aFaSkak ebol eFJw mmos Je petpisteue eroi.
neFpisteue eroei an alla epentaFtaouoei.
Ô-12-45 auw petnau eroei. eFnau epentaFtaouoei.
Ô-12-46 anok pe pouoein entaei epkosmos Jekaas ouon nim etpisteue
eroei nneFCw Hm pkake.
Ô-12-47 auw erSa oua swtm enaSaJe nFHareH eroou anok nTnakrine
mmoF an ntaiei gar an Je eeiekrine mpkosmos alla Jekaas eeienaHmeF.
270

Ô-12-48 petaqeti mmoei enFJi an nnaSaJe ountF petkrine mmoF.
pSaJe entaiJooF ntoF petnakrine mmoF Hm pHae nHoou
Ô-12-49 Je anok ntaiSaJe an Haroi mmauaat. alla paiwt entaFtaouoi
ntoF pe ntaFT nai nouentolh Je ou peTnaJooF auw ou peTnatauoF.
Ô-12-50 auw Tsooun Je teFentolh ouwnH Sa eneH te. neTJw Ce
mmoou anok kata qe enta paiwt Joos nai tai te qe eTSaJe mmos.
Ô-13-01= Ha qh de mpSa mppasca eFsooun nCi ihsous Je ateFounou ei
Je eFepwwne ebol Hm peikosmos nFbwk Sa piwt. eaFmere nete nouF ne
etHm pkosmos aFmeritou Sabol.
Ô-13-02 auw ntere oudipnon Swpe ea pdiabolos ouw eFnouJe mmos
epHht nioudas pShre nsimwn piskariwths Jekaas eFeparadidou mmoF
Ô-13-03 eFsooun nCi ihsous Je apiwt Tnka nim eneFCiJ auw Je
ntaFei ebol Hitm pnoute auw eFna eratF mpnoute.
Ô-13-04 aFtwounF Hm pdeipnon aFka neFHoite eHrai aFJi noulention
aFmorF mmoF
Ô-13-05 auw aFneJ moou etlekanh aFarcineiw nouerhte nmmaqhths auw
eFotou mplention etmhr mmoF
Ô-13-06 aFei Ce Sa simwn petros peJe ph naF. Je pJoeis ntok
petnaeia naouerh te.
Ô-13-07 aihsous ouwSb peJaF naF. Je peTeire mmoF ntok ngsooun
mmoF an tenou. mnnsws de knaeime eroF.
Ô-13-08 peJe petros naF Je nnakaak eeia rat eneH aihsous ouwSb naF
Je eitmeia ratk mntk meros nmmai.
Ô-13-09 peJaF naF nCi simwn petros. Je pJoeis ou monon
naouerhte. alla eia nakeCiJ nm taape.
Ô-13-10 peJe ihsous naF Je pentaFJwkm nFrcria an ei mhti eia
neFouerhte alla Ftbbhu thrF ntwtn Hwt thutn tetntbbhu alla nthrtn an.
271

Ô-13-11 neFsooun gar mpetnaparadidou mmoF. etbe pai aFJoos Je
ntetn tbbhu an thrtn.
Ô-13-12- ntereFouw Ce eFeiw nneFouerhte aFJineFHoite. aFnoJF on auw
peJaF nau. Je tetnsooun Je ou pe ntaiaaF nhtn.
Ô-13-13 ntwtn tetnmoute eroei Je psaH auw pJoeis auw kalws
tetnJw mmos anok gar pe.
Ô-13-14 eSJe anok Ce aia netnouerhte pJoeis auw psaH. ntwtn Hwt
thutn SSe erwtn eeia ratou nnetnerhu.
Ô-13-15 ousmot gar pe ntaitaaF nhtn. Jekaas kataqe entaiaas nhtn.
etetneaas Hwt thutn.
Ô-13-16 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mn HmHal enaaaF epeFJoeis
oude mn apostolos enaaaF epentaFtaouoF.
Ô-13-17 eSJe tetnsooun nnai naiatthutn etetnSaaau.
Ô-13-18 neeiJerwtn thrtn an anok etsooun nnentaisotpou alla Jekaas
ere tegrafh Jwk ebol Je petouwm mpaoik aFFi peFTbs eHrai eJwei.
Ô-13-19 Jin tenou TJw mmos nhtn empatFSwpe Jekaas etetnepisteue
eFSanSwpe Je anok pe.
Ô-13-20 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petJi mpeTnatnnoouF. eFJi
mmoei. petJi de mmoi eFJi mpentaFtaouoi.
Ô-13-21= nai ntereFJoou nCi ihsous aFStortr Hm pepneuma auw
aFrmntre eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je oua ebol
nHht thutn petnaparadidou mmoi
Ô-13-22 neuCwSt Ce eHoun Hn neuerhu nCi mmaqhths euapori Je
eFJw mmos etbe nim.
Ô-13-23 neun oua de ebol Hn neFmaqhths eFnhJ ekounF nihsous
petereis me mmoF
272

Ô-13-24 aFJwrm Ce oube pai nCi simwn petros eJn ouF Je nim
petFSaJe eroF.
Ô-13-25 aph Ce noJF eJn tmesqht nihsous peJaF naF. Je pJoeis nim
pe.
Ô-13-26 aFouwSb nCi ihsous. Je peTnaseppoeik tataaF naF p etmmau
pe. ntereFsep poik de aFtaaF nioudas pShre nsimwn piskariwths.
Ô-13-27 auw mnnsa treFJi poik apsatanas bwk eHoun eroF. peJaF Ce
naF nCi ihsous. Je petknaaaF ariF Hn ouCeph.
Ô-13-28 mpe laau de nnetnhJ eime Je etbe ou aFJe pai naF.
Ô-13-29 nere Hoine gar meue Je epidh peglws sokomon ntootF
nioudas. Je nta ihsous Joos naF Je Sep petetnrcria mmoF epSa
hJekaas eeieT nnHhke.
Ô-13-30 ntereFJi Ce mpoeik nCi ph nteunou aFei ebol ne teuSh de
te.
Ô-13-31= ntereFei Ce ebol peJe ihsous Je tenou aFJi eoou nCi pShre
mprwme auw apnoute Ji eoou Hrai nHhtF.
Ô-13-32 eSJe apnoute Ji eoou Hrai nHhtF. auw pnoute naT eoou naF
Hrai nHhtF auw nteunou FnaT eoou naF.
Ô-13-33 naShre eti kekoui peT nmmhtn. tetnaSine nswei auw kata qe
entaiJoos nnioudai Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an
eroF. TJw mmos nhtn Hwt thutn tenou.
Ô-13-34 plhn TT nouentolh bbrre nhtn Jekaas etetnemere netnerhu.
kataqe entaimere thutn. Jekaas Hwwtn etetnemere netnerhu.
Ô-13-35 Hm pai ouon nim naeime Je ntetn namaqhths etetnSamere
netnerhu.
273

Ô-13-36= peJaF naF nCi simwn petros Je pJoeis ekna etwn aFouwSb
naF nCi ihsous Je pma anok eTna bwk eroF knaSouaHk nswi an tenou
mnnsws de ekeouaHk nswei.
Ô-13-37 peJaF naF nCi petros. Je pJoeis etbe ou nTnaouaHt nswk an
tenou. Tnakw ntayuch eHrai Harok.
Ô-13-38 aFouwSb naF nCi ihsous. Je knaka tekyuch Haroi. Hamhn Hamhn
TJw mmos nak Je nneualektwr moute empkarna mmoi nSomnt nsop.
Ô-14-01= mprtre petnHht Stortr pisteue epnoute auw ntetn pisteue
eroei.
Ô-14-02 oun HaH mma nSwpe Hm phi mpaiwt. ene mmon. neinaJoos
nhtn pe Je Tnabwk esbte ouma nhtn.
Ô-14-03 auw on eiSanbwk tasbte ouma nhtn Tnhu on taJi thutn
Saroei Jekaas pma anok eTmmoF etetneSwpe Hwt thutn mmau.
Ô-14-04 auw pma anok eTna eroF. tetnsooun nteHih.
Ô-14-05 peJe qwmas naF. Je pJoeis ntnsooun an Je ekna etwn naS
nHe tnnaS soun teHih.
Ô-14-06 peJaF naF nCi ihsous Je anok pe teHih auw tme auw pwnH
mn laau nhu Sapiwt ei mhti ebol Hitoot.
Ô-14-07 eSJe atetnsouwnt. tetnasoun pakeiwt. auw Jin tenou
tetnsooun mmoF auw atetnnau eroF.
Ô-14-08 peJe filippos naF. Je pJoeis matsabon epekeiwt auw Hw
eron.
Ô-14-09 peJe ihsous naF Je mpeeiouoiS thrF Tnmmhtn auw
mpksouwnt filippe. pentaFnau eroi aFnau epiwt auw ntok naS nHe kJw
mmos Je matsabon epekiwt.
274

Ô-14-10 ngpisteue an Je anok THm paiwt auw paiwt nHht nSaJe anok
eTJw mmoou nhtn neiJw mmoou an Haroi mauaat paiwt de etSoop nHht
Fire nneFHbhue.
Ô-14-11 pisteue enai Je anok THm paiwt auw paiwt nHht. eSJe mmon
pisteue eneFHbhue.
Ô-14-12 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei neHbhue
eTeire mmoou. ph HwwF on naaau. auw Fnar netnaaau eroou Je anok
eeinabwk Sa paiwt
Ô-14-13 auw petetnaaiti mmoF Hm paran pai TnaaaF Jekaas ere piwt
Jieoou Hm pShre.
Ô-14-14 etetnSanaiti nouHwb Hm paran. pai TnaaaF.
Ô-14-15= etetnSamerit. tetnaHareH enaentolh
Ô-14-16 auw anok Hw Tnaseps piwt auw FnaT nhtn nkeparaklhtos
Jekaas eFeSwpe nmmhtn Sa eneH
Ô-14-17 pepneuma ntme pete mmn SCom mpkosmos eJitF Je nFnau
eroF an oude nFsooun mmoF an. ntwtn tetnsooun mmoF Je FnaCw Hate
thutn auw nFSwpe nHht thutn.
Ô-14-18 nTnaka thutn an etetno norfanos. Tnhu Sarwtn.
Ô-14-19 eTkekoui pe auw mpkosmos Ce nanau eroi an. ntwtn de
tetnanau eroei Je anok TonH auw ntwtn Hwt thutn tetnawnH.
Ô-14-20 Hm peHoou etmmau tetnaeime ntwtn Je anok THm paiwt auw
ntwtn tetnnHht auw anok nHht thutn.
Ô-14-21 peteuntF naentolh auw etHareH eroou petmmau petme mmoi.
petme de mmoi paiwt nameritF. auw anok Hw TnameritF auw TnaouonHt
naF ebol.
Ô-14-22 peJe ioudas pkananiths naF. Je pJoeis etbe ou eknaouonHk
nan ebol auw ngtmouonHk ebol mpkosmos
275

Ô-14-23 aihsous ouwSb peJaF naF Je erSa noua merit. FnaHareH
epaSaJe auw paiwt nameritF auw tnnhu SaroF. ntntamio nan nouma
nSwpe HaHthF.
Ô-14-24 pete nFme an mmoi nFnaHareH an epaSaJe. auw pSaJe
etetnswtm eroF mpwi an pe alla pa paiwt entaFtaouoi pe.
Ô-14-25- nai aiJoou nhtn eiSoop Ha Htn thutn.
Ô-14-26 Hotan de eFSanei nCi pparaklhtos pepneuma etouaab petere
piwt natnnoouF Hm paran petmmau natsabe thutn eHwb nim auw
nFtretnrpmeue nSaJe nim entaiJoou nhtn.
Ô-14-27 Tkw nhtn noueirhnh taeirhnh ete twei te TT mmos nhtn
nkata qe an eSare pkosmos Tanok eiT nhtn mprtre petnHht Stortr
oude mprtreFrC wb.
Ô-14-28 atetnswtm Je aiJoos nhtn Je Tnabwk tai on Sarwtn.
enetetmme mmoi. netetnaraSe pe Je eeinabwk Sa piwt Je paiwt naaaF
eroi.
Ô-14-29 auw tenou aiJooF nhtn empatFSwpe Jekaas eFSanSwpe
etetnepisteue.
Ô-14-30 nTnaJe HaH Ce an nSaJe nhtn. Fnhu gar nCi parcwn
mpeikosmos auw mntFlaau Hrai nHht.
Ô-14-31 alla Je ere pkosmos eime Je Tme mpaiwt kata qe entaFHwn
etoot. tai te qe eTeire mmos. toun thutn maron ebol Hm peima.
Ô-15-01= anok pe tbw neloole mme auw paiwt pe pouooie.
Ô-15-02 SlH nim Hrai nHht pete nFnaT karpos an FnasolpF auw SlH
nim etnaT karpos FnatbboF Jekaas eFeT Houe karpos.
Ô-15-03 Jin tenou ntwtn tetntbbhu etbe pSaJe entaiJooF nhtn.
276

Ô-15-04 Cw Hrai nHht auw anok nHht thutn. kata qe mpSlH ete
nFnaST karpos an HaroF mmau aaF ei mhti nFCw Hn tbw neloole. tai
Hwt thutn te tetnHe etetnSantmCw nHht.
Ô-15-05 anok pe tbw neloole ntwtn ne nSlH petnaCw Hrai nHht auw
anok nHhtF pai naT noukarpos enaSwF Je aJnt ntetnaSrlaau an nHwb
Ô-15-06 eretm oua Cw Hrai nHht. aunoJF ebol nqe mpSlH auw
aFSooue auw senasoouHou nsenoJou epkwHt nserocou.
Ô-15-07 etetnSanCw Hrai nHht nte naSaJe Cw nHhtthutn.
petetnaouaSF aiti mmoF auw FnaSwpe nhtn.
Ô-15-08 Hm pai aFJi eoou nCi paiwt Jekaas etetneT oukarpos enaSwF
ntetn Swpe nai mmaqhths.
Ô-15-09 kataqe enta paiwt merit anok Hw aimere thutn. Cw Hrai Hn
taagaph.
Ô-15-10 etetnSaHareH enaentolh. tetnaCw Hn taagaph. kata qe Hw
entai HareH enentolh mpaiwt auw TCeet Hn teFagaph.
Ô-15-11- nai aiJoou nhtn Jekaas ere paraSe Swpe nHht thutn auw nte
petnraSe Jwk ebol.
Ô-15-12 tai te taentolh Jekaas etetnemere netnerhu kataqe entaimere
thutn.
Ô-15-13 mnte laau agaph enaaaF etaei. Jekaas eFekw nteFyuch
HaneFSbeer.
Ô-15-14 ntwtn ntetn naSbeer. etetnSaneire nneTHwn mmoou ete
thutn.
Ô-15-15 nTnamoute Ce an erwtn Je naHmHal Je pHmHal sooun an Je
ou petere peFJoeis eire mmoF. ntwtn de ntaimoute erwtn Je naSbeer
Je nentaisotmou throu nte paiwt aitamwtn eroou.
277

Ô-15-16 ntwtn an atetnsotpt. alla anok aisetp thutn auw aika thutn
Jekaas ntwtn etetnebwk ntetn Tkarpos auw nte petnkarpos moun ebol
Sa eneH Jekaas etetnSanaiti mpiwt Hm paran eFetaaF nhtn.
Ô-15-17 nai eiHwn mmoou ete thutn Jekaas etetnemeren etnerhu.
Ô-15-18= eSJe pkosmos moste mmwtn eime Je aFmestwei HatetnHh.
Ô-15-19 ene ntetn Henebol Hm pkosmos nere pkosmos namere pete
pwF pe Je ntetn Henebol de an Hm pkosmos alla anok aisetp thutn
ebol Hm pkosmos etbe pai pkosmos moste mmwtn.
Ô-15-20 aripmeue mpSaJe entaiJooF nhtn Je mn HmHal enaaaF
epeFJoeis eSJe aupwt nswei senapwt nsa thutn eSJe auHareH epaSaJe
senaHareH on epwtn.
Ô-15-21 alla nai throu eunaaau nhtn etbe paran Je nsesooun an
mpentaFtaouoi.
Ô-15-22 ene mpiei taSaJe nmmau ne mmn nobe eroou. tenou de
mntou loiCe mmau etbe peunobe.
Ô-15-23 petmoste mmoi Fmoste on mpaiwt.
Ô-15-24 enempirneHbhue Hrai nHhtou etempekeua aau. nemmntounobe
mmau. tenou de aunau eroi auw aumestwi nmpakeiwt.
Ô-15-25 alla Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe etshH Hm peunomos Je
aumestwei epJinJh.
Ô-15-26 Hotan eFSanei nCi pparaklhtos peTnatnnoouF nhtn ebol Hitm
piwt pepneuma ntme etnhu ebol Hitm piwt petmmau narmntre etbhht.
Ô-15-27 auw ntwtn Hwt thutn tetnrmntre Je Jin nSorp tetnSoop
nmmai.
Ô-16-01= nai aiJoou nhtn Jekaas ennetnskandalize.
Ô-16-02 aur thutn naposunagwgos. alla snhu nCi ouounou Hote ouon
nim etnamouout mmwtn eFmeue Je eFeire nouSmSe mpnoute.
278

Ô-16-03 auw eunar nai nhtn Je mpousoun paiwt oude mpousouwnt.
Ô-16-04+ nai aiJoou nhtn Jekaas erSa teunou ei etetnerpmeeue Je
anok aiJoou nhtn. nai de mpiJoou nhtn Jin nSorp Je neinmmhtn pe
Ô-16-05 tenou de eeinabwk Sa pentaFtaouoi auw mmn laau nHht thutn
Jnou mmoi Je ekna etwn.
Ô-16-06 alla Je aiJe nai nhtn. atluph meH petnHht.
Ô-16-07 alla anok eiJw nhtn ntme srnoFre nhtn Jekaas anok eeiebwk
eeitmbwk gar pparaklhtos nhu an Sarwtn eeiSanbwk de TnatnnoouF
Sarwtn.
Ô-16-08 auw petmmau eFSanei. FnaJpie pkosmos etbe pnobe auw etbe
tdikaiosunh auw etbe tekrisis.
Ô-16-09 etbe pnobe men. Je nsepisteue an eroei.
Ô-16-10 etbe tdikaiosunh de. Je anok einabwk Sa piwt auw ntetn
anau Ce an eroei.
Ô-16-11 etbe tekrisis de. Je parcwn mpeikosmos autCaioF.
Ô-16-12- eti ounT HaH nSaJe eJoou nhtn alla ntetn aSFi an tenou.
Ô-16-13 Hotan erSan ph ei pepneuma ntme FnaJimoit Hh tthutn Hn
me nim neFSaJe gar an HaroF mauaaF alla eFnaJe petFnasotmeF auw
Fnatamwtn enetnaSwpe.
Ô-16-14 petmmau petnaTeoou nai Je eFnaJi ebol Hm pete pwi pe
nFJw erwtn.
Ô-16-15 nka nim ete ountes paeiwt noui ne etbe pai aiJoos Je FnaJi
ebol Hm pete pwi pe nFJw erwtn
Ô-16-16= kekouei pe ntetnlo etetnnau eroei auw on kekoui pe ntetn
nau on eroei.
279

Ô-16-17 peJe Hoine nneFmaqhths nneuerhu. Je ou pe pai etFJw mmoF
nan Je kekoui pe ntetn tmnau eroei auw on kekoui pe ntetn nau eroi
auw anok einabwk Sa piwt.
Ô-16-18 auw peJau. Je ou Ce pe peikouei ntnsooun an Je eFJeou.
Ô-16-19 aFeime nCi ihsous Je neuouwS eJn ouF pe peJaF nau. Je
etbe pai etetnSine mn netnerhu Je aiJoos Je kekoui pe ntetnlo
etetnnau eroi auw kekoui ntetn nau on eroi.
Ô-16-20 Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je tetnarime auw ntetn toit
ntwtn . pkosmos de FnaraSe. ntwtn tetnalupi alla tetnluph naSwpe
nhtn euraSe.
Ô-16-21 tesHime esei esnamise ounts ouluph mmau Je asei nCi
tesounou. Hotan de esSanJpe pShre. mesr pmeeue Ce nteqliyis etbe
praSe Je asJpe ourwme epkosmos.
Ô-16-22 ntwtn Ce Hwt thutn tenou men ou nthtn mmau nouluph.
mnnsws de on Tnanau erwtn nte petnHht raSe auw mn laau naFi
petnraSe nte thutn.
Ô-16-23 Hm peHoou etmmau ntetn aJnoui an elaau. Hamhn Hamhn TJw
mmos nhtn Je petetnaaiti mmoF ntm piwt FnataaF nhtn Hm paran.
Ô-16-24 Sa tenou mpetnaiti llaau Hm paran. aiti auw tetnaJi. Jekaas
ere petnraSe Swpe eFJhk ebol.
Ô-16-25= nai aiJoou nhtn Hn HenparHoimia. oun ouounou nhu Hote
neinaSaJe Ce an nmmhtn Hn HenparHoimia. alla Hn ouparrhsia einaSaJe
nmmhtn etbe peiwt
Ô-16-26 Hm peHoou etmmau tetnaaiti Hm paran auw nTnaJoos an nhtn
Je anok etnaseps piwt etbe thutn.
Ô-16-27 ntoF gar piwt Fme mmwtn Je ntwtn atetnmerit auw
atetnpisteue Je anok einhu ebol Hitm piwt.
280

Ô-16-28 ntaei ebol Hitm piwt auw ai epkosmos. palin on Tnakw nswi
mpkosmos tabwk Sa piwt.
Ô-16-29 peJau naF nCi mmaqhths Je eis Hhhte tenou kSaJe Hn
ouparrhsia auw ngJe laau an mparHoimia.
Ô-16-30 tenou tnime Je ksooun nHwb nim auw ngrcria an Jekaas ere
oua Jnouk. Hm pai tnpisteue Je ntakei ebol Hitm pnoute.
Ô-16-31 aFouwSb nau nCi ihsous. Je tenou tetmpisteue.
Ô-16-32 eis Hhhte snhu nCi ouounou auw asei Jekaas etetneJwwre
ebol poua poua eneFma auw ntetn kaat mauaat. auw nTCeet mauaat an
Je paiwt Soop nmmai.
Ô-16-33 nai aiJoou nhtn Jekaas etetnekw nhtn noueirhnh Hrai nHht.
ounthtn mmau nouqliyis Hm pkosmos alla twk nHht Je anok aiJro
epkosmos.
Ô-17-01= nai aFJoou nCi ihsous auw aFFi neFbal eHrai etpe eFJw mmos
Je paiwt ateunou ei. Teoou mpekShre Jekaas ere pekShre Teoou nak.
Ô-17-02 kataqe entakT naF ntexousia nsarx nim Jekaas ouon nim
entaktaau naF eFeT nau nouwnH Sa eneH.
Ô-17-03 pai de pe pwnH Sa eneH Jekaas euesouwng pnoute mme
mmauaaF auw pentaktnnoouF ihsous pecristos.
Ô-17-04 anok aiTeoou nak HiJm pkaH Je aiJek pHwb ebol entaktaaF nai
etraaaF.
Ô-17-05 tenou Ce paiwt Teoou nai Ha Hthk Hrai Hm peoou eneuntaiF Ha
Hthk empate pkosmos Swpe.
Ô-17-06- aiounH pekran ebol nrrwme ntaktaau nai ebol Hm pkosmos. ne
nouk ne. auw aktaau nai auw auareH epekSaJe.
Ô-17-07 tenou aieime Je ouon nim entaktaau nai Henebol Hitootk ne
281

Ô-17-08 Je nSaJe entaktaau nai aitaau nau auw ntoou auJitou name
Je ntaiei ebol Hi tootk auw aupisteue Je ntok aktnnoout.
Ô-17-09 anok eisops etbhhtou. neisops an etbe pkosmos. alla etbe
nentaktaau nai
Ô-17-10 Je nouk ne auw noui throu nouk ne auw nouk noui ne auw
aiJieoou nHhtou
Ô-17-11 auw nTSoop Ce an Hm pkosmos anok de eeinhu Sarok. paiwt
etouaab HareH eroou Hm pekran entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua
kataqe nanon.
Ô-17-12 mpeuoiS ei nmmau neiHareH eroou pe Hm pekran entaktaaF nai
auw aiHareH eroou auw mpe laau ebol nHhtou tako ei mhti pShre
mptako Je ere tegrafh Jwk ebol.
Ô-17-13 tenou de eeinhu Sarok. auw nai neiJw mmoou Hm pkosmos
Jekaas euekw nau mparaSe eFJhk ebol nHhtou.
Ô-17-14 anok aiT nau mpekSaJe auw pkosmos aFmestwou Je nHenebol
an Hm pkosmos ne kata qe Hw eang ouebol an Hm pkosmos.
Ô-17-15 neisops an Je ekeFitou ebol Hm pkosmos alla Je ekeHareH
eroou ebol Hm pponhros.
Ô-17-16 nHenebol an Hm pponhros ne kata qe Hw eang ouebol an Hm
pkosmos.
Ô-17-17 matbboou Hraei Hn tme. pekSaJe pe tme.
Ô-17-18 kata qe entaktaouoi epkosmos. anok Hw aiJoouse epkosmos.
Ô-17-19 auw Ttbbo mmoi Haroou Jekaas Hwou on eueSwpe eutbbhu Hn
tme.
Ô-17-20- neisops de an etbe nai mauaau. alla etbe nkooue on
etnapisteue eroei ebol Hitm peuSaJe
282

Ô-17-21 Jekaas throu eueSwpe noua. kataqe ntok paiwt ekHrai nHht
auw anok nHhtk. Jekaas Hwou on eueSwpe Hrai nHhtn Jekaas ere
pkosmos pisteue Je ntok entaktaouoi.
Ô-17-22 auw anok aiT nau mpeoou entaktaaF nai Jekaas eueSwpe noua
kataqe anon eanon oua.
Ô-17-23 anok Hrai nHhtou auw ntok Hrai nHht Jekaas eueSwpe Hrai
nHht euJhk ebol eoua auw nte pkosmos eime Je ntok pe ntaktnnoout
auw akmeritou kataqe entakmerit.
Ô-17-24 paiwt nentaktaau nai. TouwS Jekaas pma anok eTmmoF ntoou
Hwou on eueSwpe nmmai Jekaas euenau epaeoou entaktaaF nai Je
akmerit Ha qh ntkatabolh mpkosmos.
Ô-17-25 paiwt pdikaios mpe pkosmos souwng anok de aeisouwng auw
nai ausouwnt Je ntok pe ntaktnnoout
Ô-17-26 auw aiouwnH nau ebol mpekran auw on TnaouonHF Jekaas
tagaph entakmerit nHhts eseSwpe Hrai nHhtou auw anok Hwwt on
nHhtou.
Ô-18-01= nai ntereFJoou nCi ihsous aFei ebol mn neFmaqhths epikro
mpcimaros mpkedros pma enere ouShn nHhtF pma entaFbwk eHoun eroF
ntoF mn neFmaqhths.
Ô-18-02 neFsooun de HwwF nCi ioudas petnaparadidou mmoF mpma
etmmau Je HaH nsop aihsous swouH mmau mn neFmaqhths.
Ô-18-03 ioudas Ce eaFJi ntespeira auw HenHuphreths ebol Hn narciereus
mn nefarissaios aFei epma etmmau nm Henfanos auw Henlampas nm
HenHoplon.
Ô-18-04 ihsous de neFsooun nHwb nim etnhu eJwF aFei ebol peJaF
nau. Je etetnSi ne nsa nim.
283

Ô-18-05 auouwSb naF Je enSine nsa ihsous pnazwraios peJeis nau Je
anok pe neFaHe de eratF nmmau nCi ioudas pentaFparadidou mmoF.
Ô-18-06 ntereFJoos Ce nau nCi ihsous Je anok pe. auei nsa paHou
auHe eJmp kaH.
Ô-18-07 palin on aFJnouou eFJw mmos Je etetnSine nsa nim. ntoou
de peJau. Je nsa ihsous pnazwraios.
Ô-18-08 aFouwSb nau nCi ihsous. Je aiJoos nhtn Je anok pe. eSJe
anok Ce petetnSine nswei ka nai taroubwk
Ô-18-09 Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe entaFJooF Je nentaktaau nai
mpitake laau ebol nHhtou.
Ô-18-10 simwn de petros ere oushFe ntootF aFtokmes auw aFreHt
pHmHal mparciereus aFslp peFmaaJe nounam. ne pran de mpHmHal pe
malcos.
Ô-18-11 peJe ihsous mpetros. Je nouJe ntekshFe epeskoeiH. pJw
enta paiwt taaF nai mh nTnasooF an.
Ô-18-12= tespeira de auw pciliarcos nm nHuphreths nioudai auCwpe
nihsous
Ô-18-13 aumorF auw auntF Sa annas nSorp. ne pSomnt de pe
nkaifas parciereus nterompe etmmau
Ô-18-14 kaifas de pe pai entaFJi SoJne nioudai Je srnoFre etre
ourwme nouwt mou Ha plaos.
Ô-18-15= neFouhH de nsa ihsous nCi simwn petros nm kemaqhths.
pmaqhths de etmmau nere parciereus sooun mmoF auw aFbwk eHoun
etaulh mparciereus nmis.
Ô-18-16 petros de neFaHeratF pe bbol Hirm pro aFei de ebol nCi
pmaqhths etere parciereus sooun mmoF auw aFJoos ntemnoote aFJi
petros eHoun
284

Ô-18-17 tHmHal de nmnoote peJas mpetros Je mh ntok Hwwk on
ntk ouebol Hn mmaqhths mpeirwme peJaF nCi ph Je mmon.
Ô-18-18 neuaHe de eratou nCi nHmHal nm nHuphreths eauJere ouSaH
euqmo mmoou Je nere pJaF bbol. petros HwwF on neFaHeratF eFqmo
mmoF.
Ô-18-19= parciereus de aFJne ihsous etbe neFmaqhths auw etbe teFsbw
Ô-18-20 aFouwSb naF nCi ihsous Je anok ntaiSaJe nm pkosmos Hn
ouparrhsia anok nouoiS nim aiTsbw Hn nsunagwgh auw Hm perpe pma
eSare nioudai throu swouH nHhtF auw mpiJe laau nSaJe Hm pHwp.
Ô-18-21 aHrok kJnou mmoi maJne nentauswtm Je ou ne ntaiJoou
nau. nai netsooun nnentaiJoou anok
Ô-18-22 nai de ntereFJoou oua nnHuphreths eFaHeratF aFreHt ihsous
nouaas eFJw mmos Je tai te qe nouwSb mparciereus.
Ô-18-23 peJaF naF nCi ihsous Je eSJe kakws aiSaJe ari mntre Ha
papeqoou eSJe kalws de aHrok kHioue eroei.
Ô-18-24 aFJoouF de nCi annas eFmhr Sa kaifas parciereus.
Ô-18-25= simwn de petros neFaHeratF eFqmo mmoF. peJau de naF Je
mh ntok Hwwk on ntkouebol Hn neFmaqhths. aph arna eFJw mmos Je
mmon.
Ô-18-26 peJeo ua naF ebol Hn nHmHal mparciereus eusuggenhs pe
mpenta petros slp peFmaaJe. Je anok an pe ntainau erok Hn teSnh
nmmaF.
Ô-18-27 palin on aFarna nCi petros auw aualektwr moute nteunou.
Ô-18-28= mnnsa nai auJi nihsous ebol Hitn kaifas eHoun epepraitwrion.
ne Htooue de pe. auw ntoou mpoubwk nmmaF eHoun epepraitwrion
Jekaas enneuswwF alla eueouwm mppasca.
285

Ô-18-29 aFei de ebol Saroou nCi pilatos auw peJaF. Je ou nkathgoria
petetnine mmoF eHoun epeirwme.
Ô-18-30 auouwSb euJw mmos naF. Je ene mpai rpeqoou an. nennataaF
an etootk.
Ô-18-31 peJaF de nau nCi pilatos Je JitF ntwtn ntetn krine mmoF
kata petnnomos peJau naF nCi nioudai Je ouk exesti nan emeut laau
Ô-18-32 Jekaas eFeJwk ebol nCi pSaJe enta ihsous JooF eFshmane Je
Hn aS mmou eFnamou.
Ô-18-33 aFbwk de on eHoun epepraitwrion nCi pilatos auw aFmoute
eihsous peJaF naF. Je ntok pe prro nioudai.
Ô-18-34 aFouwSb nCi ihsous. Je ekJw mpai Harok mauaak. Jen
Henkooue ne ntauJoos nak etbhht.
Ô-18-35 aFouwSb nCi pilatos Je mhti anok angouioudai. pekHeqnos
auw narciereus ntoou ne ntautaak etoot. ou pe ntakaaF.
Ô-18-36 aFouwSb nCi ihsous. Je tamntrro anok ouebol an te Hm
peikosmos. ene ou ebol Hm peikosmos te tamntrro neunamiSe pe nCi
naHuphreths Jekaas enneutaat etootou nioudai tenou de tamntrro
nouebol an te Hm peima.
Ô-18-37 peJe pilatos Ce naF Je oukoun Ce ntkourro aFouwSb nCi
ihsous Je ntok petkJw mmos Je ang ourro. anok ntauJpoei epeiHwb
auw ntaei epkosmos epai Jekaas eeiermntre ntme. ouon nim etSoop
ebol Hn tme SaFswtm etasmh.
Ô-18-38+ peJe pilatos naF Je ou te tme. auw ntereFJe pai aFei on
ebol Sa nioudai peJaF nau. Je anok nTCn laau an naitia Hrai nHhtF.
Ô-18-39 ounthtn de mmau nouswnt Jekaas eeieka oua nhtn ebol Hm
ppasca. tetnouwS Ce takw nhtn ebol mprro nioudai.
286

Ô-18-40 auaSkak ebol throF euJw mmos Je mprka pai ebol. alla ka
barabbas. barabbas de neusoone pe.
Ô-19-01= tote pilatos aFJi nihsous aFmastigou mmoF.
Ô-19-02 auw mmatoi auSent ouklom ebol Hn nSonte aukaaF eHrai eJn
teFape auT HiwwF nouSthn nJhCe
Ô-19-03 auw neunhu SaroF pe euJw mmos Je caire prro nioudai. auw
neuTaas naF pe.
Ô-19-04 pilatos on aFei ebol Saroou peJaF nau. Je eis Hhhte anntF
nhtn ebol Jekaas etetneeime Je nTCn laau an naitia Hrai nHhtF.
Ô-19-05 aFei de ebol nCi ihsous ere peklom nSonte HiJn teFape auw
ere teSthn nJhCe HiwwF auw peJaF nau Je eis prwme.
Ô-19-06 nterounau de eroF nCi narciereus auw nHuphreths auaSkak
ebol euJw mmos Je staurou mmoF staurou mmoF peJe pilatos nau. Je
JitF ntwtn ntetn staurou mmoF anok gar nTHhu an elaau nloiCe eHoun
eroF.
Ô-19-07 auouwSb naF nCi nioudai Je anon ountan ounomos mmau auw
kata pennomos SSe eroF emou Je aFaaF nShre nte pnoute.
Ô-19-08- pilatos de ntereFswtm epeeiSaJe. aFrHote nHouo.
Ô-19-09 auw aFbwk on eHoun epepraitwrion peJaF nihsous. Je
ntkouebol twn ntok. ihsous de mpFouwSb naF.
Ô-19-10 peJe pilatos Ce naF. Je ngnaSaJe nmmai an. ngsooun an Je
ounT texousia nstaurou mmok auw ounT texousia nkaak ebol.
Ô-19-11 aFouwSb naF nCi ihsous Je ne mntk laau nexousia eHoun
eroei eimhti Je autaas nak ebol Hn tpe etbe pai pentaFtaat etootk
ountF ounoC nnobe mmau.
287

Ô-19-12 etbe pai nere pilatos Sine nsa kaaF ebol nioudai de neuaSkak
ebol euJw mmos Je ekSanka pai ebol ntk peSbhr an mprro ouon nim
eTre mmoF nrro eFT oube prro.
Ô-19-13- pilatos de ntereFswtm eneeiSaJe aFeine ebol nihsous aFqmsoF
epbhma ouma eumoute eroF Je liqostrwton. mmntHebraios de Je gabbaqa.
Ô-19-14 ne pnau de nJp soo pe ntparaskeuh mppasca. auw peJaF
nioudai. Je eis petnrro.
Ô-19-15 ntoou de neuaSkak ebol Je FitF FitF staurou mmoF peJe
pilatos nau Je tastaurou mpetnrro auouwSb nCi narciereus Je mntn
kerro mmau eimhti prro kaisar.
Ô-19-16+ tote Ce aFtaaF etootou etreustaurou mmoF. ntoou de
nterouJi nihsous auntF ebol
Ô-19-17 auw neFFi mpeFstauros. aFei de ebol euma eumoute eroF Je
pekranion mmntHebraios de Je golgoq
Ô-19-18 pma entaustaurou mmoF nHh tF auw kesnau nmmaF oua nsa
pisa auw oua nsa pai ihsous de nteumhte.
Ô-19-19 apilatos de sHai noutitlos auw aFtoCF epestauros. neFshH de
eroF pe Je pai pe ihsous pnazwraios prro nioudai.
Ô-19-20 peititlos de aHaH nioudai oSF Je neFHhn eHoun etpolis nCi
pma entaustaurou nihsous nHhtF auw neFshH men mmntHebraios
mmntHrwmaios mmntoueienin.
Ô-19-21 neuJw Ce mmos mpilatos nCi narciereus nioudai. Je mprsaHF
Je prro nioudai. alla Je phh pe ntaFJoos Je anok pe prro nioudai.
Ô-19-22 aFouwSb nCi pilatos Je pentai saHF aisaHF.
Ô-19-23- mmatoi de nteroustaurou mmoF auJi peFHoite auw auaaF nFtoou
nouwn ouwn mpoua poua nmmatoi auw tkeSthn teSthn de nestorp an
eJws pe alla neusaH Ftoou te.
288

Ô-19-24 peJau de nneuerhu Je mprtrenpaHs alla marnenim eros Je
esnar ta nim Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je aupeS naHoite eJwou
auneJ klhros eJn taHbsw mmatoi men aurnai.
Ô-19-25 neuaHe de eratou Hatm pestauros nihsous nCi teFmaau auw
tswne nteFmaau maria tSeere nklwpa auw maria tmagdalhnh.
Ô-19-26 ihsous de ntereFnau eteFmaau auw pmaqhths eFaHeratF pete
neFme mmoF peJaF nteFmaau Je tesHime eis pouShre.
Ô-19-27 eita peJaF mpmaqhths Je eis tekmaau. Jin peHoou etmmau
apmaqhths Jits eHoun epeFhei.
Ô-19-28= mnnsa nai eFsooun nCi ihsous Je aHwb nim Jwk. Je ere
tegrafh Jwk ebol peJaF Je Tobe.
Ô-19-29 neun ouHnaau de kh eHrai eFmeH nHmJ. ouspoggos de eFmeH
ebol nHmJ aukaaF eJn ouHusswpos auw ausooutn mmoF eteFtapro.
Ô-19-30 ntereFJi de mpHmJ nCi ihsous peJaF. Je auJwk ebol. auw
aFrike nteFape aFT mpepneuma.
Ô-19-31= nioudai de ebol Je ne tparaskeuh te Je nne nswma Cw Hi
pestauros mpsabbaton. ne ounoC gar pe peHoou mpsabbaton etmmau.
auseps pilatos Jekaas eFeouwCp nneuouerhte nseFitou mmau.
Ô-19-32 auei de nCi mmatoi auoueCp nouerhte mpSorp nm pkeoua
entaustaurou mmoF nmmaF.
Ô-19-33 nterouei de eJn ihsous aunau eroF eaFouw eFmou. mpououeCp
neFouerhte.
Ô-19-34 alla aoua nmmatoi aFkwns mpeFspir noulogch auw nteunou aFei
ebol nCi ousnoF nm oumoou.
Ô-19-35 auw pentaFnau aFrmntre auw oume te teFmntmntre auw
petmmau sooun Je eFJeme Jekaas Hwt thutn etetnepisteue.
289

Ô-19-36 nta nai gar Swpe Jekaas ere tegrafh Jwk ebol Je nneukas
nouwt ouwSF ebol nHhtF.
Ô-19-37 auw on tegrafh Jw mmos Je senanau epentaukonsF.
Ô-19-38= mnnsa nai aFseps pilatos nCi iwshf pebol Hn arimaqaia
eumaqhths pe nte ihsous eFHhp de etbe qote nioudai Jekaas eFeFi
pswma nis. auw aFkaaF nCi pilatos. auei de auFi peFswma.
Ô-19-39 aFei de HwwF on nCi nikodh mos pentaFei Sa ihsous nSorp
nteuSh aFeine noumigma nSal Hi allwi eunar Se nlitra.
Ô-19-40 auJi de mpswma nihsous aumorF nHenHbwws nm nHhne kata
pswnt nioudai ekoosou.
Ô-19-41 neun ouSnh de Hm pma entaustaurou mmoF nHhtF ere outafos
nbrre Hn teSnh empatouka laau nHoun nHhtF.
Ô-19-42 etbe tparaskeuh de nioudai Je nereptafos Hhn eHoun auka
ihsous nHoun nHhtF.
Ô-20-01= ntkuriakh de maria tmagdalhnh asei ebol eptafos eHtooue eti
ere pkake bbol auw asnau epwne eauFitF ebol Hirmptafos.
Ô-20-02 aspwt de asei Sa simwn petros nm pkemaqhths enere ihsous
me mmoF auw peJas nau. Je auFi pJoeis ebol Hm ptafos auw nTsooun
an Je ntaukaaF twn.
Ô-20-03 aFei de ebol nCi petros nm pkemaqhths auw neunhu ebol
eptafos.
Ô-20-04 neupht de pe Hiousop. pkemaqhths aFCeph epwt eHoue petros
auw aFei nSorp ebol eptafos.
Ô-20-05 aFCwSt de eHoun aFnau eneHbwws eukh eHrai mpFbwk de
eHoun.
Ô-20-06 aFei de HwwF on nCi simwn petros eFouhH nswF auw aFbwk
eHoun eptafos aFnau eneHbwws eukh eHrai
290

Ô-20-07 auw psoudarion eneFmhr eteFape eFkh an eHrai mn neHbwws
alla eFClmlwm nsa ousa mauaaF.
Ô-20-08 tote pkemaqhths ntaFei nSorp aFbwk HwwF on eHoun eptafos
aFnau auw aFpisteue
Ô-20-09 ne mpatousoun tegrafh gar pe Je Haps etreFtwoun ebol Hn
netmoout.
Ô-20-10 aubwk on epeuhei nCi mmaqhths.
Ô-20-11= maria de nesaHerats pe mpbol mptafos esrime. esrime de.
asCwSt eHoun eptafos
Ô-20-12 asnau eaggelos snau Hn HenHbwws euobS euHmoos. oua HaJwF
auw oua HaratF mpma enere pswma nihsous nHhtF.
Ô-20-13 peJe nh nas Je tesHime aHro terime peJas nau Je ebol Je
auFi paJoeis auw nTsooun an Je ntaukaaF twn.
Ô-20-14 nteresJe nai. askots epaHou asnau eihsous eFaHeratF nessooun
de an pe Je ihsous pe.
Ô-20-15 peJaF nas nCi ihsous Je tesHime aHro terime ereSine nsa
nim th de nesmeue Je pa teSnh pe peJas naF Je pJoeis eSJe ntok
akFitF aJis eroei Je ntakkaaF twn auw anok TnaFitF.
Ô-20-16 peJe ihsous nas Je mariHam th de askots peJas mmntHebraios
Je Hrabbounei peSauouaHmeF Je psaH.
Ô-20-17 peJe ihsous nas Je mprJwH eroei mpaTbwk gar eHrai Sa
paiwt bwk de Sa nasnhu nteJoos nau Je Tnabwk eHrai Sa paiwt ete
petneiwt pe auw panoute ete petnnoute pe.
Ô-20-18 asei nCi mariHam tmagdalhnh astame mmaqhths Je aeinau
epJoeis auw aFJe nai nai.
291

Ô-20-19= rouHe de ntkuriakh mpeHoou etmmau ere rro Sotm mpma
enere neFmaqhths soouH eHoun nHhtF etbe qote nioudai. aFei nCi ihsous
aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau. Je Trhnh nhtn.
Ô-20-20 auw ntereFJe pai aFtsaboou eneFCiJ mn peFspir. auraSe de
nCi mmaqhths nterounau epJoeis.
Ô-20-21 peJaF de on nau. Je Trhnh nhtn. kata qe enta paiwt
tnnoout anok Hwwt on TJoou mmwtn.
Ô-20-22 ntereFJe pai de aFniFe eHoun Hm peuHo auw peJaF nau. Je
Ji pneuma eFouaab.
Ô-20-23 netetnaka neunobe nau ebol senakaau nau ebol netetnaamaHte
nnouou senaamaHte mmoou.
Ô-20-24= qwmas de oua ebol Hm pmntsnoous peSaumoute eroF Je
didumos neF nmmau an pe ntereFei nCi ihsous.
Ô-20-25 neuJw de mmos naF nCi nkemaqhths Je annau epJoeis ntoF
de peJaF nau Je eitmnau eneSsneiFt Hn neFCiJ auw taneJ pathhbe eJn
neSsneiFt auw taneJ taCiJ eJm peFspir nTnapisteue an.
Ô-20-26 mnnsa Smoun de nHoou neu nHoun on pe nCi neFmaqhths
auw pkeqwmas nmmau. aFei nCi ihsous ere rro Sotm aFaHeratF Hn
teumhte peJaF nau. Je Tirhnh nhtn.
Ô-20-27 eita peJaF nqwmas Je au pekthhbe epeeima ngnau enaCiJ auw
au tekCiJ ngnoJs eJm paspir auw ngtmSwpe napistos alla mpistos.
Ô-20-28 aFouwSb nCi qwmas peJaF naF. Je paJoeis auw panoute.
Ô-20-29 peJaF de nCi ihsous. Je ebol Je aknau eroei akpisteue.
naiatou nnete mpounau aupisteue.
Ô-20-30= aFr Henkemain de enaSwou nCi ihsous mpemto ebol
nneFmaqhths nai enseshH an epeeiJwwme
292

Ô-20-31 ntauseH nai de Jekaas etetnepisteue Je ihsous pecristos
pShre mpnoute pe auw Jekaas eatetnpisteue etetneJi nouwnH Sa eneH
Hm peFran.
Ô-21-01= mnnsa nai on aihsous ouonHF eneFmaqhths HiJn qalassa
ntiberias. ntaFouonHF de ebol nteiHe.
Ô-21-02 neuSoop Hi ousop pe nCi simwn petros nm qwmas
peSaumoute eroF Je didumos auw naqanahl pebol Hn kana ntgalilaia nm
nShre nzebedaios auw kesnau ebol Hn neFmaqhths.
Ô-21-03 peJaF nau nCi simwn petros Je Tnabwk eCep tbt peJau naF
Je tnnhu Hwwn nmmak auei ebol auale epJoei auw mpouCep laau Hn
teuSh etmmau.
Ô-21-04 ntere Htooue de Swpe aihsous aHeratF Hi pekro. mpouime de
nCi mmaqhths Je ihsous pe.
Ô-21-05 peJaF de nau nCi ihsous Je neiShre Shm mh oun laau ntbt
nte thutn auouwSb naF Je mmon.
Ô-21-06 peJaF nau Je anine mpetnSne nsa ounam mpJoei auw tetnaHe
eouon ntoou de peJau Je anSpHise nteuSh thres mpnCep laau eJm
pekran de tnnanoJF aunoJF de auw mpoueS CmCom esokF eHrai ebol Hn
taSh ntbt.
Ô-21-07 peJaF Ce mpetros nCi pmaqhths enere ihsous me mmoF Je
pJoeis pe. simwn Ce petros ntereFswtm Je pJoeis pe aFmorF
mpeFependuths neFkh gar kaHhu pe auw aFFoCF eqalassa.
Ô-21-08 nkemaqhths de auei HipJoei. neuouhou gar an ebol mpekro
alla naSht mmaHe euswk mpeSne nntbt.
Ô-21-09 nteroumoone de epekro. aunau euSaH ereoutbt HiJwF auw
ouoik eFkh eHrai.
Ô-21-10 peJe ihsous nau. Je anine ebol nntbt entatetnCopou tenou.
293

Ô-21-11 aFale nCi simwn petros auw aFswk mpeSne epekro eFmeH
nnoC ntbt eueire nSe taiou Somte. auw ere teiaSh ntbt mmau mpe
peSne pwH.
Ô-21-12 peJe ihsous nau. Je amheitn ntetn ouwm. mpelaau
nmmaqhths tolma eJn ouF Je ntk nim eusooun Je pJoeis pe.
Ô-21-13 aFei nCi ihsous aFJi mpoik aFT nau auw on ebol Hm ptbt.
Ô-21-14 pai de pe pmeH Somnt nsop nta ihsous ouonHF eneFmaqhths
ntereFtwoun ebol Hn netmoout.
Ô-21-15= nterouwm de peJaF nCi ihsous nsimwn petros Je simwn
pShre niwHannhs kme mmoi eHoue nai. peJaF naF Je se pJoeis. ntok
petsooun Je Tme mmok. peJaF naF. Je moone nnaHiib.
Ô-21-16 peJaF on naF mpmeH sep snau Je simwn pShre niwHannhs
kme mmoi peJaF naF Je se pJoeis ntok petsooun Je Tme mmok peJaF
naF Je moone nnaesoou.
Ô-21-17 peJaF naF mpmeH Somnt nsop Je simwn pShre niwHannhs
kme mmoi aFlupi nCi petros Je aFJoos naF mpmeH Smnt swwp Je kme
mmoi auw peJaF naF Je pJoeis ksooun nHwb nim ntok ksooun Je Tme
mmok peJe ihsous naF Je moone nnaesoou.
Ô-21-18 Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je mpeuoiS eneko nShre Shm
ne Sakmork pe ngbwk epma etkouaSF Hotan de ekSanr Hllo knaprS
nekCiJ ebol nte keoua mork nFJitk epma ete ngouaSF an.
Ô-21-19 ntaFJe pai de eFshmane Je Hn aS mmou eFnaT eoou
mpnoute. ntereFJe pai de peJaF naF. Je ouaHk nswei.
Ô-21-20= aFktoF nCi petros aFnau epmaqhths enere ihsous me mmoF
eFouhH nswF pai ntaFnoJF Hm pdeipnon eJn teFmest Hht nis eFJw
mmos naF Je pJoeis nim petnaparadidou mmok.
294

Ô-21-21 ntere petros Ce nau epai peJaF nihsous. Je pJoeis pai de
ntoF ne.
Ô-21-22 peJe ihsous naF. Je eiSanouwS etreFCw SanTei ntk nim
ntok ouaHk nswei ntok.
Ô-21-23 apeeiSaJe Ce ei ebol Hn nesnhuJe mpmaqhths etmmau namou
an. ntaFJoos de naF an nCi ihsous Je nFnamou an. alla eiSanouwS
etreFCw SanTei ntk nim ntok.
Ô-21-24- pai pe pmaqhths etrmntre etbe nai auw pentaFseH nai. auw
tnsooun Je oume te teFmntmntre.
Ô-21-25- oun HenkeHbhue de enaSwou eaFaau nCi ihsous nai euSansaHou
oua oua TJw mmos Je mpkosmos naSp nJwwme an etounasaHou.
295

Õ-01-01= pSorp men nlogos aitamioF w qeofile. etbe Hwb nim nta
ihsous arcei naau. auw nTsbw nHhtou.
Õ-01-02 SaHrai epeHoou ntauanalambane mmoF eaFHwn etootou
nnapostolos Hitm pepneuma etouaab etaSeoeiS mpeuaggelion nai
ntaFsotpou.
Õ-01-03 nai on ntaFtaHoF eratF nau eFonH. mnnsa treFmou Hn HaH
mmaein nHme nHoou. eFouwnH nau ebol auw eFSaJe etbe tmntrro
mpnoute.
Õ-01-04 auw eFouwm nmmau neFparaggile nau etmei ebol Hn
qierosoluma alla eCw eperht mpeiwt pai ntatetnsotmeF ntoot.
Õ-01-05 peJaF Je iwHannhs men aFbaptize Hn oumoou ntwtn de
senabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab mnnsa HaH an nHoou alla Sa
tpenthkosth.
Õ-01-06= ntoou Ce auswouH auJnouF euJw mmos Je pJoeis en Hrai Hm
peioueiS knaT ntmntrro mpisrahl.
Õ-01-07 peJaF nau Je mpwtn an pe soun neuoiS mn necronos. nai
nta peiwt kaau Hn teFexousia mauaaF.
Õ-01-08 alla tetnaJi nouCom erSan pepneuma etouaab ei eHrai eJwtn.
ntetn Swpe nai mmntre Hn qierosoluma mn Toudaia thrs mn tsamaria
auw Sa arhJF mpkaH.
Õ-01-09 nai de ntereFJoou aukloole JitF. auw auFi mmoF eHrai ebol
Hitootou.
Õ-01-10 eueiorm de nswF eFbhk eHrai etpe. eis rwme snau neuaHeratou
HiJwou Hn HenHbsw euouobS.
Õ-01-11 auw peJau nau Je nrwme ngalilaios aHrwtn tetnaHerat thutn
etetnCwSt eHrai etpe. pai pe ihsous ntauFitF ntethutn eHrai etpe. tai
te qe etFnhu mmos nqe ntatetnnau eroF eFnabwk eHrai etpe.
296

Õ-01-12= tote aukotou eqierosoluma ebol Hm ptoou eSaumoute eroF Je
ptoou nnJoeit. eFouhu ebol Hn qierosoluma nouHih nsaSF nHooutn.
Õ-01-13 auw nterouei eHoun aubwk eHrai epma ntpe eneuouhH nHhtF
nCi petros mn iwHannhs mn iakwbos auw andreas filippos mn qwmas
barqolomaios mn maqqaios iakkwbos pShre nalfaios auw simwn pzhlwths
mn ioudas pShre niakkwbos.
Õ-01-14 nai throu neuproskarteri epeSlhl mn HensHime mn maria tmaau
nihsous auw neFsnhu.
Õ-01-15- Hrai de Hn neiHoou aFtwoun nCi petros ntmhte nnesnhu eun
oumhh Se mmau eunaraSe Jouwt nran auw peJaF
Õ-01-16 Je nrwme nesnhu neHaps etre teigrafh Jwk ebol tai
ntaFJoos Jin nSorp nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro ndaueid
etbe ioudas pentaFSwpe nreFJimoeit nnentauCwpe nis.
Õ-01-17 Je ne auopF pe Hrai nHhtn. auw aFJi mpeklhros nteidiakonia.
Õ-01-18 pai Ce aFSwp naF nouCwm ebol Hm pbeke mpeFJi nCons. auw
aFHe eJm peFHo aFpwS eteFmhte. anetpeFHoun throu pwn ebol.
Õ-01-19 auw apeiHwb Cwlp ebol nouon nim etouhH Hn qierosoluma.
Hwste nsemoute epCwm etmmau Hn teuaspe Je akeldamac ete pai pe
pCwm mpesnoF.
Õ-01-20 FshH gar Hm pJwwme nneyalmos Je mareteFrsw Swpe nJaie.
auw mprtreFSwpe nCi petouhH Hn neFma nSwpe. auw teFmntepiskopos
mare keoua Jits.
Õ-01-21 SSe Ce ebol Hn nrwme etmooSe nmman. Hm peiouoeiS thrF
ntaFei eHoun auw aFbwk ebol Hitootn nCi pJoeis ihsous.
Õ-01-22 eaFarcei Jin pbaptisma niwHannhs SaHrai epeHoou ntauFitF eHrai
ntootn. etre oua nnai Swpe nmman mmntre nteFanastasis.
297

Õ-01-23 auw autaHe snau eratou iwshs peteSaumoute eroF Je barsabas
pai ntauTrinF eioustos auw maqias.
Õ-01-24 auSlhl euJw mmos Je pJoeis ntok etsooun mfht nouon
nim. ouwnH ebol noua mpeisnau. pentaksotpF
Õ-01-25 eJi mpma nteidiakonia. auw tmntapostolos ntaFparaba nHhts
nCi ioudas etreFbwk eHrai epeFma mmin mmoF.
Õ-01-26 auw auT nau nHenklhros. apeklhros ei eHrai eJm maqias.
auopF mn pmntoue napostolos.
Õ-02-01= ntereFJwk de ebol nCi peHoou ntpenthkosth. neuSoop throu
pe Hi neuerhu.
Õ-02-02 auw aFSwpe Hn ouSsne nCi ouHroou ebol Hn tpe nqe
noupnoh eueine mmos nCons. auw asmouH mphi thrF eneuHmoos Hrai
nHhtF.
Õ-02-03 auouwnH nau ebol nCi Henlas euporJ nqe ebol Hn oukwHt.
auw auHmoos eHrai eJm poua mmoou.
Õ-02-04 aumouH throu ebol Hm pepneuma etouaab. auw auarcei nSaJe
Hrai Hn Henkeaspe. kata qe enere pepneuma Tnau etreuSaJe nmmau.
Õ-02-05= neuSoop de pe Hn qierosoluma. euouhH nCi Henioudai.
Henrwme nreFrHote ebol Hn Heqnos nim etHapesht ntpe.
Õ-02-06 ntere teismh de Swpe. apmhhSe swouH auw auStortr. Je
nere poua poua swtm eroou euSaJe Hn teFaspe.
Õ-02-07 aupwSs de throu auw aurSphre euJw mmos Je mh
nHengalilaios an ne nai throu etSaJe.
Õ-02-08 auw naS nHe anon tnswtm poua poua Hrai Hn teFaspe
ntauJpon nHhts.
Õ-02-09 mparqos mn mmhdos mn nlamiths auw netouhH Hn
tmesapodamia Toudaia mn tkappadokia ppontos auw tasia.
298

Õ-02-10 tefrugia mn tpamfulia khme auw nsa ntlibuh etHntkurhnh auw
neHrwmaios ettai.
Õ-02-11 nioudai mn neprosulutos. nekriths auw narabos. tnswtm
eroou euSaJe Hn Henaspe eutauo nmmntnoC mpnoute.
Õ-02-12 aupwSs de throu auw auaporri. oua nnaHrn oua euJw mmos
Je ou pe peiHwb.
Õ-02-13 Henkooue de eunoCneC euJw mmos Je ere Hhtou meH nmris.
Õ-02-14= aFaHe de eratF nCi petros mn pmntoue aFFi nteFsmh eHrai
aFouwSb nau Je nrwme nioudai mn ouon nim etouhH Hn qierosoluma
mare pai Swpe eFouonH nhtn ebol auw ntetn Jismh enaSaJe.
Õ-02-15 nere nai gar taHe an nqe ntwtn etetnmeeue eros. JpSomte
gar mpeHoou te.
Õ-02-16 alla pai pentauJooF ebol Hitn iwhl peprofhths.
Õ-02-17 Je snaSwpe mnnsa nai peJe pnoute ntapwHt ebol Hm
papneuma eJn sarx nim. nseprofhteue nCi netnShre mn netnSeere. auw
nte netnHrSire nau eHenHorosis nte netnHllo pwwre nHenrasou.
Õ-02-18 auw TnapwHt ebol Hm papneuma eHrai eJn naHmHal nHoout mn
naHmHal nsHime Hn neHoou etmmau nseprofhteue.
Õ-02-19 taT nHenmaein Hrai Hn tpe auw HenSphre mpesht HiJm pkaH
ousnoF mn oukwHt mn oulHwb nkapnos.
Õ-02-20 prh naktoF eukake auw pooH eusnoF. mpatFei nCi peHoou
mpJoeis pnoC etouonH ebol.
Õ-02-21 auw snaSwpe nouon nim etnawS mpran mpJoeis FnaouJai.
Õ-02-22- nrwme ntep israhl swtm enaSaJe ihsous pnazwraios ourwme
eautoSF ebol Hitm pnoute eHoun erwtn Hrai Hn HenCom mn Henmaein mn
HenSphre nai nta pnoute aau ebol HitootF Hn tetnmhte kata qe ntwtn
etetnsooun.
299

Õ-02-23 pai Hm pSoJne etthS mn psooun mpnoute atetntaaF eHrai
enCiJ nanomos. atetnaStF. atetnmouout mmoF.
Õ-02-24 pai nta pnoute tounosF eaFbwl ebol nnnaake mpmou ebol Je
nemn SCom etreuamaHte mmoF ebol Hi tootF.
Õ-02-25 daueid gar Jw mmos eHoun eroF. Je neinau epJoeis pe
mpamto ebol nouoeiS nim. Je FHiounam mmoi Je nnakim.
Õ-02-26 etbe pai apaHht eufrane auw apalas telhl. eti de takesarx
naouwH Hn ouHelpis.
Õ-02-27 Je ngnakw nswk an ntayuch Hn amnte. oude ngnaT an
mpekpetouaab enau eptako.
Õ-02-28 akouwnH nai ebol nneHiooue mpwnH. knaJokt ebol nouounoF
mn pekHo.
Õ-02-29- nrwme nesnhu SSe etrenJoos nhtn Hn ouparrhsia etbe
ppatriarchs daueid Je aFmou auw automsF auw peFmHaau Soop nHhtn
SaHrai epoou nHoou.
Õ-02-30 euprofhths Ce pe auw eFsooun Je Hn ouanaS apnoute wrk
naF. eqmso ebol Hm pkarpos nteFTpe eHrai eJm peFqronos.
Õ-02-31 aFSrpeime aFSaJe etbe tanastasis mpecristos. Je oude
mpoukaaF Hn amnte oude mpe teFsarx nau eptako.
Õ-02-32 pai pe ihsous penta pnoute tounosF. pai enSoop naF thrn
mmntre.
Õ-02-33 eaFJise Ce eHrai Hn tounam mpnoute aFJi mperht mpepneuma
etouaab ebol Hitm peiwt aFpwHt mpeitaio pai ntwtn etetnnau eroF auw
etetnswtm.
Õ-02-34 daueid gar an pentaFbwk eHrai emphue. FJw de mmos ntoF.
Je peJe pJoeis mpaJoeis Je Hmoos nsaounam mmoi.
Õ-02-35 SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte.
300

Õ-02-36 Hn ouwrJ Ce mareFeime nCi phi thrF mpisrahl Je apnoute
aaF nJoeis auw ncrhstos. pai pe ihsous pentatetnstaurou mmoF.
Õ-02-37- nterouswtm de enai aumkaH mpeuHht. auw peJau mpetros mn
pkeseepe napostolos. Je ou petnnaaF nrwme nesnhu.
Õ-02-38 petros de peJaF nau Je metanoi. auw mare poua poua
mmwtn Jibaptisma epran mpJoeis ihsous pecristos epkw ebol nnetnnobe.
auw tetnaJi ntdwrea mpeipneuma etouaab.
Õ-02-39 ere perht gar Soop nhtn mn netnShre. auw ouon nim
etmpoue. nai etere pJoeis pennoute nataHmou.
Õ-02-40 Hrai de Hn HenkemhhSe nSaJe neFrmntre. auw neFsops mmoou
eFJw mmos Je ouJai ebol Hn teigenea etCoome.
Õ-02-41 nentauSwp Ce eroou mpeFSaJe auJibaptisma. auw auouwH
eroou mpeHoou etmmau nCi aSmtSo myuch.
Õ-02-42 neuSoop de pe euproskarteri etesbw napostolos. mn
tkoinwnia mppwS mpoeik. auw neSlhl.
Õ-02-43= ounoC nHote asSwpe eHrai eJm yuch nim. HaH gar mmaein Hi
Sphre neuSwpe ebol Hitootou napostolos.
Õ-02-44 ouon de nim ntaupisteue neuSoop pe mn neuerhu. auw ere
nka nim Soop nau Hiousop.
Õ-02-45 auw neuCwm mn neuHuparconta neuT mmoou ebol. auw
neutwS mmoou eJn ouon nim. kataqe ete repoua poua rcria mmos.
Õ-02-46 mmhne de neuproskarteri Hi ousop Hm perpe auw Hm phi
eupwS mpoeik euJi noutrofh Hn outelhl mn tmntHaplous nte peuHht.
Õ-02-47 eusmou epnoute. auw euntou caris mmau nnaHrm plaos thrF.
pJoeis de neFouwH eroou nnetnaouJai mmhne Hi ousop.
Õ-03-01= petros de mn iwHannhs neunabwk eHrai eperpe nJp yite
mpnau mpeSlhl.
301

Õ-03-02 auw neun ourwme nCale Jin eFnHhts nteFmaau eSauFitF. pai
eneukw mmoF Hirm pro etoumoute eroF Je petneswF nte prpe.
etreFSet mntna ebol Hitn netbhk eHoun eperpe.
Õ-03-03 pai ntereFnau epetros mn iwHannhs eunabwk eHoun eperpe.
aFsepswpou eT naF noumntna.
Õ-03-04 petros de aFeiwrm eHoun eHraF mn iwHannhs peJau naF Je
CwSt eron.
Õ-03-05 ntoF de aFCwSt eroou eFmeeue Je eFnaJi oulaau ntootou.
Õ-03-06 petros de peJaF naF Je mn Hat oude mn noub Soop nai.
peteountaiF de TnataaF nak Hm pran nihsous pecristos pnazwraios
mooSe.
Õ-03-07 auw aFamaHte nteFCiJ nounam aFtounosF. nteunou de autaJro
nCi neFCop auw neFTbs.
Õ-03-08 auw aFFoCF aFaHeratF aFmooSe. auw aFbwk nmmau eHoun
eperpe. eFmooSe auw eFJiFoCs eFsmou epnoute.
Õ-03-09 aplaos thrF nau eroF eFmooSe auw eFsmou epnoute.
Õ-03-10 ausouwnF Je pai pe neFHmoos auw eFSet mntna Hirn tpulh
etnesws nte prpe. aumouH nHote auw aupwSs eHrai eJm fwb ntaFSwpe
mmoF.
Õ-03-11= eFamaHte de mpetros mn iwHannhs. aplaos thrF swouH eHoun
eroou. Ha testoa etoumoute eros Je ta solomwn euStrtwr.
Õ-03-12 ntereFnau de nCi petros peJaF nau Je nrwme nte pisrahl
aHrwtn tetnrSphre eJm pai hetbe ou tetneiorm nswn Hws ntanr pai Hn
tenCom htenmnteusebhs.
Õ-03-13 pnoute nabraHam mn isaak mn iakwb pnoute nneneiote aFT
eoou mpeFShre ihsous pai ntwtn ntatetntaaF auw atetnarna mmoF
mpemto ebol mpilatos ea petmmau krine ekaaF ebol.
302

Õ-03-14 ntwtn de petouaab auw pdikaios atetnarna mmoF. atetnaiti
ekw nhtn ebol nourwme nreFHwtb.
Õ-03-15 parcigos de mpwnH atetnmouout mmoF. pai nta pnoute
tounosF ebol Hn netmoout. pai anon enSoop naF mmntre.
Õ-03-16 auw Hrai Hn tpistis mpeFran pai etetnnau eroF auw
etetnsooun mmoF aFtaJroF nCi peFran auw tpistis tebol HitootF asT naF
mpeiouJai mpetnmto ebol thrtn.
Õ-03-17 tenou Ce nasnhu. Teime Je ntatetnaas Hn oumntatsooun nqe
nnetnkearcwn.
Õ-03-18 pnoute de nnentaFJoou Jin nSorp ebol Hitn ttapro
nneprofhths throu etre peFcrhstos Sopou. aFJokou ebol nteiHe.
Õ-03-19 metanoi Ce auw ntetnketthutn etreuFwte ebol nnetnnobe.
Jekaas euSanei nCi neouoeiS nmton mpemto ebol mpJoeis.
Õ-03-20 eFetnnoou mpentautoSF nan pecristos ihsous.
Õ-03-21 pai Haps etreFSwpe Hn tpe. SaHrai eneouoeiS mpJwk ebol
nHwb nim nta pnoute Joou Jin eneH ebol Hitn ttapro nneFprofhths
etouaab.
Õ-03-22 mwushs men aFJoos nnaHrn neneiote. Je pJoeis pennoute
natounes ouprofhths nhtn ebol Hn netnsnhu ntaHe. swtm nswF nSaJe
nim etFnaJoou nhtn.
Õ-03-23 eseSwpe de yuch nim etensnaswtm an nsa peprofhths
etmmau senaFots ebol Hm plaos.
Õ-03-24 neprofhths de on throu Jin samouhl. auw netmnnswF.
auSaJe auw autaSeoeiS nneiHoou.
Õ-03-25 ntwtn de ne nShre nneprofhths. mn tdiaqhkh tai nta
pnoute smnts mn netneiote. eFJw mmos nabraHam Je Hrai Hm
peksperma senaJismou nCi mpatria throu mpkaH.
303

Õ-03-26 ntwtn ne nSorp apnoute tounes peFShre nhtn. aFtnnoouF
eFsmou erwtn. Hm ptre poua poua ktoF ebol Hn neFponhria.
Õ-04-01= euSaJe de mn pmhhSe auei eHrai eJwou nCi nouhhb mn
pestrathgos nte prpe. auw nsaddoukaios.
Õ-04-02 eumokH nHht ebol Je neuTsbw mplaos. auw neutaSeoiS Hn
ihsous ntanastasis nnetmoout.
Õ-04-03 auw aueine nneuCiJ eHrai eJwou aunoJou epeSteko Sa
peFraste. nea rouHe gar Swpe pe.
Õ-04-04 HaH de nnentauswtm epSaJe aupisteue. auw ateuhpe asraTou
nSo nrwme.
Õ-04-05- asSwpe de mpeFraste etreuswouH nCi neuarcwn. mn
nepresbuteros auw negrammateus. Hn qierosoluma.
Õ-04-06 mnannas parciereus auw kaifas mn iwHannhs mn alexandros.
auw netSoop ebol Hm pgenos nnarciereus.
Õ-04-07 auw autaHoou eratou Hn teumh te auJnouou Je ntatetnr pai
Hn aS nCom. hHn aS nran.
Õ-04-08 tote petros aFmouH ebol Hm pepneuma etouaab peJaF nau. Je
narcwn mplaos auw nepresbuteros.
Õ-04-09 eSJe anon mpoou seanakrine mmon etbe pouJai nourwme
nCwb Je ntaFouJai Hn nim.
Õ-04-10 mareFouwnH nhtn ebol thrtn auw plaos thrF mpisrahl Je Hm
pran nihsous pecristos pnazwraios pai men ntatetnstaurou mmoF
apnoute de tounosF ebol Hn netmoout Hrai nHhtF ere pai aHeratF
mpetnmto ebol eFouoJ.
Õ-04-11 pai pe pwne ntaustoF ebol Hitn thutn netkwt. pai ntaFSwpe
euape nkooH.
304

Õ-04-12 auw mn ouJai Soop Hn keoua. oude gar mn keran Hapesht
ntpe eautaaF nnrwme ennaSouJai nHhtF.
Õ-04-13 eunau de etparHousia mpetros mn iwHannhs. aueime Je
Henrwme ne nHhdiwths nsesooun an nsHai. aurSphre ausouwnou de Je
neuSoop pe mn ihsous.
Õ-04-14 auw on neunau eprwme ntautalC oF eFaHeratF nmmau. mpouCn
SaJe eJw.
Õ-04-15 auoueHsaHne de nau etreurpbol mpsunHedrion. auSaJe mn
neuerhu.
Õ-04-16 euJw mmos Je ou petnnaaaF nneirwme Hoti men gar aumaein
eFouonH ebol Swpe ebol Hitootou FouonH ebol nouon nim etouhH Hn
qierosoluma auw mn SCom mmon earna.
Õ-04-17 alla Jekaas nne pSaJe mooSe epeHouo Hm plaos.
marnparaggile nau etmSaJe Ce Jin tenou eHrai eJm peiran. mn laau
nrwme.
Õ-04-18 auw aumoute eroou auparaggile nau etmSaJelaau. auw etmTsbw
Hm pran nihsous.
Õ-04-19 petros de mn iwHannhs auouwSb peJau nau. Je krine Je
oudikaion pe mpemto ebol mpnoute eswtm nsa thutn eHoue pnoute.
Õ-04-20 anon gar nentannau eroou auw ansotmou mn Com mmon
etmJoou.
Õ-04-21 ntoou Ce auapilh nau aukaau ebol mpouCn qe nkolaze mmoou
etbe plaos. Je neuTeoou throu mpnoute eJm pentaFSwpe.
Õ-04-22 neFHn Houo gar eHme nrompe nCi prwme nta peimaein nte
ptalCo Swpe eHrai eJwF.
Õ-04-23= nteroukaau de ebol. auei Sa netenouou ne auw autamoou
enenta narciereus mn nepresbuteros Joou nau.
305

Õ-04-24 ntoou de nterouswtm auFi nteusmh eHrai epnoute Hi ousop
euJw mmos Je pJoeis. ntok pe pnoute ntaktami etpe mn pkaH. auw
qalassa mn netnHhtou throu.
Õ-04-25 pentaFJoos nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro mpeneiwt
daueid pekHmHal ekJw mmos Je etbe ou anHeqnos Jise mmoou. auw
anlaos meleta nHenpetSoueit.
Õ-04-26 auaHeratou nCi nerrwou mpkaH auw narcwn auswouH eneuerhu
eT oube pJoeis auw oube peFcristos.
Õ-04-27 auswouH gar name Hn teipolis eHoun epekShre etouaab ihsous
pentaktaHsF nCi Hhrwdhs mn pontios pilatos mn nHeqnos auw plaos
mpisrahl.
Õ-04-28 eeire nnenta tekCiJ. auw pekSoJne toSou Jin nSorp
etreuSwpe.
Õ-04-29 tenou Ce pJoeis CwSt eHrai eJn neuCwnt. auw ngT qe
nnekHmHal Hm parrhsia nim. etaSeoeiS mpekSaJe
Õ-04-30 Hm ptreksooutn ebol ntekCiJ. eHentalCo auw Henmaein mn
HenSphre. etreuSwpe ebol Hitm pran mpekShre etouaab ihsous.
Õ-04-31 auw nterousops apma kim eneusoouH Hrai nHhtF. aumouH throu
ebol Hm pepneuma etouaab. auw neutaSeoeiS mpSaJe mpnoute Hm
parrhsia nim.
Õ-04-32= pmhhSe de ntaupisteue neuo nouHht nouwt auw ouyuch
nouwt auw nemn laau Jw mmos enetSoop naF Je noui ne alla nere
nka nim Soop nau Hi ousop.
Õ-04-33 auw Hn ounoC nCom nere napostolos Tntmntmntre
ntanastasis mpJoeis ihsous. auw neun ounoC ncaris Soop eHrai eJwou
throu.
306

Õ-04-34 nemn laau gar nHhtou Saat pe. nete ountou Cwm gar mmau
Hi hi neuT mmoou ebol. eueine nneuasou.
Õ-04-35 eukw mmoou Haratou napostolos. auw neuT mpoua poua
mpetFrcria naF.
Õ-04-36 iwshs de petoumoute eroF Je barnabas ebol Hi tootou
napostolos. pai eSauouaHmeF Je pShre mpsops. ouleueiths nkuprios Hm
peFgenos.
Õ-04-37 euntF oueiwHe mmau aFtaaF ebol. aFeine mpecrhma aFkaaF
Haratou napostolos.
Õ-05-01= ourwme de epeFran pe ananias mn sappira teFsHime. aFT
ouCwm ebol.
Õ-05-02 auw aFFi ebol Hn teFasou ere teFkesHime sooun. aFeine
noumeros aFkaaF Haratou napostolos.
Õ-05-03 peJe petros de naF Je anania. etbe ou apsatanas mouH
mpekHht etrekJiCol epepneuma etouaab. auw ngFi ebol Hn tasou mpCwm.
Õ-05-04 mh neFSoop nak an pe auw nterektaaF ebol neFSoop an pe
Ha tekexousia etbe ou akka pai Hm pekHht eeire mpeiponhron ntakJiCol
an erwme alla epnoute.
Õ-05-05 eFswtm de eneiSaJe nCi ananias aFHe aFmou. auw aunoC
nHote He eHrai eJn ouon nim etswtm.
Õ-05-06 autwounou de nCi nHrSire aukoosF. auw auJitF ebol automsF.
Õ-05-07- asSwpe de mnnsa Somte nounou. teFsHime nssooun an
mpentaFSwpe. asei eHoun.
Õ-05-08 peJe petros nas Je aJis eroi Je ntatetnT pCwm ebol Ha
neiHomnt. ntos de peJas Je eHe Hanai.
307

Õ-05-09 petros de peJaF nas Je etbe ou atetnFi mn netnerhu
epeiraze mpepneuma mpJoeis. eis nouerhte nnentautwms mpouHai seHirm
pro auw senaFite ebol.
Õ-05-10 nteunou de asHe Ha neFouerhte auw asmou anHrSire de ei
eHoun auHe eros esmoout auFits ebol automss Hatm pesHai.
Õ-05-11 aunoC de nHote Swpe eJn tekklhsia thrs mn ouon nim
etswtm enai.
Õ-05-12= ebol de Hitn nCiJ napostolos neuSwpe nCi Henmaein mn
HenSphre enaSwou Hm plaos. auw neuSoop throu mn neuerhu Hm prpe
Ha testoa nsolomwn.
Õ-05-13 ebol de Hm pkeseepe mpelaau tolma etoCF eroou. alla
nereplaos Teoou nau
Õ-05-14 nHouo de neuouwH eroou nCi netpisteue epJoeis. oumhhSe
nrwme Hi sHime.
Õ-05-15 Hwste nseeine ebol nnetSwne eneplatia. nsekaau Hi HenCloC
mn Henma nnkotk. Jekaas erepetros ei eFnhu ere teFHaibes taHe oua
mmoou.
Õ-05-16 neSauswouH de on nCi pmhhSe nmpolis etmpkwte
nqierosoluma. eueine nnetSwne mn netmokH ebol Hitn nepneuma
nakaqarton. auw neurpaHre eroou throu.
Õ-05-17= aFtwoun de nCi parciereus mn ouon nim etnmmaF. auw
qairesis nnsaddoukaios aumouH nkwH.
Õ-05-18 aueine nneuCiJ eJn napostolos aunoJou epeSteko.
Õ-05-19 paggelos de mpJoeis aFouwn nnro mpeSteko nteuSh. aFntou
ebol. peJaF nau
Õ-05-20 Je bwk ntetnaHerat thutn Hm perpe ntetntaSeoeiS mplaos
nnSaJe throu mpeiwnH.
308

Õ-05-21 nterouswtm de aubwk eHrai eperpe mpnau nSwrp auw
neuTsbw aFei de nCi parciereus mn netnmmaF auswouH mpsunHedrion auw
nHllo throu nnShre mpisrahl auJoou epeSteko etreuntou.
Õ-05-22 nHuphreths de nteroubwk mpouCntou Hm peSteko. aukotou
de autamoou
Õ-05-23 euJw mmos Je anHe men epeSteko eFSotm Hn wrJ nim.
auw nanourSe euaHeratou Hirn nro nternouwn de mpnCn laau nHoun.
Õ-05-24 ntereFswtm de eneiSaJe nCi pestrathgos mperpe mn
narciereus auaporri etbhhtou.
Õ-05-25 aoua de ei aFtamoou Je eis nrwme ntatetnnoJou epeSteko
seaHeratou Hm perpe euTsbw mplaos.
Õ-05-26 tote aFbwk nCi pestrathkos mn nHuphreths auntou nJnaH an.
neurHote gar HhtF mplaos mhpws nseHi wne eroou.
Õ-05-27- nterountou de autaHoou eratou Hm psunHedrion. auw aFJnouou
nCi parciereus
Õ-05-28 eFJw mmos Je mh Hn ouparaggelia mpnparaggile nhtn etmTsbw
eHrai eJmp eiran auw eis Hhhte atetnmouH nqierosoluma ntetnsbw auw
tetnouwS eeine eHrai eJwn mpesnoF mprwme etmmau.
Õ-05-29 aFouwSb de nCi petros auw napostolos euJw mmos Je SSe
eswtm nsa pnoute eHoue nrwme.
Õ-05-30 pnoute nneneiote aFtounes ihsous. pai ntwtn ntatetnmouout
mmoF. eatetnaStF euSe.
Õ-05-31 pai apnoute JastF nnarcigos auw nswthr Hm peFeoou etreFT
noumetanoia mpisrahl auw ouka nobe ebol Hrai nHhtF.
Õ-05-32 auw anon ne mmntre nneiSaJe. auw pepneuma etouaab
apnoute taaF nnetswtm nswF.
Õ-05-33- nterouswtm de auCwnt auw auoueS mooutou.
309

Õ-05-34 aFtwoun de Hm psunHedrion nCi oufarissaios epeFran pe
gamalihl. ounomodidaskalos eFtaihu nnaHrm plaos thrF. aFoueHsaHne etre
napostolos rpbol mpma noukoui.
Õ-05-35 auw peJaF nnaHrn narcwn mn netsoouH Je nrwme ntepisrahl.
THthtn erwtn Je ou petetnaaaF etbe neirwme.
Õ-05-36 Haqh gar nneiHoou aFtwoun nCi qeutas eFJw mmos eroF Je
anok pe pai ntauouaHou nswF nCi aFtouSe nrwme pai de auHotbeF auw
ouon nim etswtm nswF aubwl ebol auSwpe eulaau.
Õ-05-37 mnnsa pai aFtwoun nCi ioudas pgalilaios Hn neHoou ntapografh
auw aFpeSs oulaos enaSwF Hi paHou mmoF ntoF de HwwF on autakoF
auw ouon nim etswtm nswF auJwwre ebol.
Õ-05-38 tenou Ce TJw mmos nhtn Je saHe thutn ebol nneirwme auw
ntetn kaau. Je eSwpe peiSoJne hpeiHwb ouebol Hn nrwme pe eieFnabwl
ebol.
Õ-05-39 eSwpe de ouebol Hm pnoute pe ntetn aSCmCom an ebolF
ebol. mhpws nSeC nthutn etetnT oube pnoute. aupiqe de naF.
Õ-05-40 auw aumoute enapostolos. auHi oue eroou. auw auparaggile
nau etmSaJe eJm pran nihsous auw aukaau ebol.
Õ-05-41 ntoou de aubwk ebol Hm psunHedrion euraSe Je aumpSa
etreusoSou eHrai eJm pran.
Õ-05-42 mmhne de Hrai Hm perpe auw Hrai Hm peuhi. neukim an
euTsbw. auw eutaSeoiS mpJoeis ihsous pecristos.
Õ-06-01= Hrai de Hn neHoou etmmau nterouaSai nCi thpe nmmaqhths.
aukrmrm Swpe Hn noueienin enHebraios Je neuwbS mmoou eneuchra Hn
tdiakonia mmhne.
Õ-06-02 apmntsnoous de moute epmhhSe nmmaqhths peJau nau Je
nSSe an etrenkw nswn mpSaJe mpnoute ntndiakoni eHentrapeza.
310

Õ-06-03 swtp de nesnhu nsaSF nrwme nHht thutn. eurmntre Haroou
euJhk ebol mpneuma eFouaab Hi sofia. tarntaHoou eratou eHrai eJn
teicria.
Õ-06-04 anon de ntnsrFe epeSlhl mn tdiakonia mpSaJe.
Õ-06-05 apeiSaJe ranaF mpmhhSe thrF auswtp nstefanos ourwme
eFJhk ebol mpistis Hi pneuma eFouaab mn filippos mn procoros auw
nikanwr mn timwn mn parmenas auw nikolaos ouproshlutos nantioceus.
Õ-06-06 nai autaHoou eratou mpemto ebol nnapostolos auw auSlhl
autale CiJ eJwou.
Õ-06-07- pSaJe de mpnoute aFauxane. auw nesaSai nCi thpe nmmaqhths
emate Hn qierosoluma. oumhhSe enaSwF ebol Hn nouhhb neuswtm nsa
tpistis.
Õ-06-08- stefanos de eFJhk ebol ncaris Hi Com neFeire nHennoC mmaein
auw HenSphre Hrai Hm plaos ebol Hitm pran mpJoeis ihsous pecristos.
Õ-06-09 autwoun de nCi Hoine ebol Hn tsunagwgh nnetoumoute eroou
Je nlibertinos auw nkurhnaios mn alexandros auw nebol Hn tkilikia mn
tasia euTtwn oube stefanos
Õ-06-10 auw mpouCmCom. eT oube tsofia mn pepneuma etFSaJe
nHhtF.
Õ-06-11 tote aunouJe eHoun nHenrwme euJw mmos Je answtm eroF
eFJw nHenSaJe noua eHoun emwushs mn pnoute.
Õ-06-12 aukim de eplaos auw nepresbuteros mn negrammateus. auei
eHrai eJwF. auw aFCopF auJitF eHoun epsunHedrion.
Õ-06-13 auw autaHo eratou nHenmntre nnouJ euJw mmos Je
mpeirwme lo an eFJw nHenSaJe eHoun epeima etouaab mn pnomos.
Õ-06-14 answtm gar eroF eFJw mmos Je ihsous pnazwraios. pai
petnabwl ebol mpeima. auw nFSibe nnswnt nta mwushs taau etethutn.
311

Õ-06-15 aueiwrm de eHoun eHraF nCi ouon nim etHmoos Hm
psunHedrion. auw aunau epeFHo nqe mfo nouaggelos.
Õ-07-01= peJaF naF nCi parciereus Je nnaismont nteiHe.
Õ-07-02 ntoF de aFouwSb peJaF Je nrwme nasnhu auw naeiote swtm
eroi pnoute mpeoou aFouwnH ebol mpeneiwt abraHam eFSoop Hn
tmesopodamia mpatFouwH Hn carran.
Õ-07-03 peJaF naF Je amou ebol Hm pekkaH mn teksuggenia ngei eHrai
epkaH eTnatsabok eroF.
Õ-07-04 tote aFei ebol Hm pkaH nnecaldaios aFouwH Hn carran ebol de
Hm pma etmmau mnnsa tre peFeiwt mou aFpooneF eHrai epeikaH pai
ntwtn tenou etetnouhH Hrai nHhtF.
Õ-07-05 auw mpFT klhronomia naF Hrai nHhtF oude outaCse nouerhte.
alla aFerht etaaF naF euamaHte mn peFsperma. mnnsws emntF Shre
mmau.
Õ-07-06 apnoute de SaJe nmmaF eFJw mmos Je peksperma
narrmnCoile Hn oukaH mpwF an pe. auw senaau nHmHal nsemokHou
nFtouSe nrompe.
Õ-07-07 pHeqnos de etounarHmHal naF. Tnakrine anok mmoF peJaF nCi
pnoute. auw mnnsa nai senhu ebol nseSmSe nai Hrai Hm peima.
Õ-07-08 auw aFT naF noudiaqhkh nsbbe tai te qe ntaFJpe isaak
aFsbbhtF Hm pmeHSmoun nHoou isaak de niakwb iakwb de mpmntsnoous
mpatriarchs.
Õ-07-09- auw mpatriarchs aukwH eiwshf autaaF ebol Hrai Hn khme. nere
pnoute de Soop nmmaF pe.
Õ-07-10 auw aFnaHmeF ebol Hn neFqliyis throu aFT naF noucaris mn
ousofia mpmto ebol mfaraw prro nkhme aFtaHoF eratF nnoC eHrai eJn
khme auw eJm peFhi thrF.
312

Õ-07-11 auHebwwn de ei eHrai eJn khme thrF mn canaan mn ounoC
nqliyis. auw neneiote neuCn oeik an pe.
Õ-07-12 ntereFswtm de nCi iakwb Je oun souo Hn khme. aFJoou
nneneiote nSorp.
Õ-07-13 mpmeHsep snau de aiwshf ouonHF ebol nneFsnhu. auw afaraw
soun pgenos niwshf.
Õ-07-14 aFJoou de nCi iwshf aFtreumoute eiakwb peFeiwt. auw
teFsuggenia thrs eumeH SFeth myuch.
Õ-07-15 iakwb de aFei eHrai ekhme auw aFmou ntoF mn neneiote.
Õ-07-16 aupoonou eHrai esucem. auw aukaau Hrai Hm ptafos nta abraHam
SopF Ha ouasou nHomt ebol Hitn nShre nemwr Hn sucem.
Õ-07-17- ntereFHwn de eHoun nCi peouoeiS mperht. pai nta pnoute
Homologei mmoF nabraHam. apnoute auxane mplaos auw aFaSai Hn khme.
Õ-07-18 SantFtwoun nCi kerro eHrai eJn khme nFsooun an niwshf.
Õ-07-19 pai aFJiSoJne epengenos emoukH nneneiote etreunouJe ebol
nneuShre etmtanHoou.
Õ-07-20 Hm peuoiS etmmau auJpe mwushs. auw neneswF pe Hm
pnoute. ausanouSF de nSomnt nebot Hm phi mpeFeiwt.
Õ-07-21 nterounoJF de ebol. asFitF nCi tSeere mfaraw. auw
assanouSF nas euShre.
Õ-07-22 auw aupaideue mmwushs Hn sofia nim nnrmnkhme. auw neFo
ndunatos Hn neFSaJe mn neFHbhue.
Õ-07-23- ntere Hme de nrompe Jwk ebol naF. asale eHrai eJm peFHht
eCmpSi ne nneFsnhu nShre mpisrahl.
Õ-07-24 auw ntereFnau eoua euJi mmoF nCons aFnaHmeF. auw aFeire
mpekba mpetoumoukH mmoF. eaFHwtb mprmnkh me.
313

Õ-07-25 neFmeeue de pe Je senaeime nCi neFsnhu. Je pnoute naT
nau nououJai ebol Hitn neFCiJ. ntoou de mpoueime.
Õ-07-26 mpeFraste on aFouwnH nau ebol eumiSe mn neuerhu. auw
aFHotpou eueirhnh eFJw mmos Je nrwme ntetn Hensnhu etbe ou tetnJi
nnetnerhu nCons.
Õ-07-27 petJi de mpetHitouwF nCons aFtoCneF eFJw mmos Je nim
pentaFkaqista mmok narcwn auw nreFTHap eHrai eJwn.
Õ-07-28 mh ekouwS ntok eHotbet nqe ntakHwtb mprmnkhme nsaF.
Õ-07-29 mwushs de aFpwt Hrai Hm peiSaJe. auw aurrmnCoile Hm pkaH
mmadiHam. aFJpe Shre snau Hm pma etmmau.
Õ-07-30- auw ntere Hme nrompe Jwk ebol. aFouwnH naF ebol Hn
terhmos mptoou nsina nCi ouaggelos Hn ouSaH nkwHt ebol Hm pbatos.
Õ-07-31 mwushs de ntereFnau aFrSphre mforama. eFnaT peFouoi de
eHoun enau. atesmh mpJoeis Swpe
Õ-07-32 Je anok pe pnoute nnekeiote. pnoute nabraHam mn isaak mn
iakwb. mwushs de ntereFSwpe Hn oustwt mpFtolma eCwSt.
Õ-07-33 peJe pJoeis naF Je bwl ebol mptooue etnratk. pma gar
etkaHeratk nHhtF oukaH eFouaab pe.
Õ-07-34 Hn ounau anau epmkaH mpalaos etHn khme. auw aiswtm
epeuaSaHom auei epesht enaHmou. tenou Ce amou taJoouk eHrai ekhme.
Õ-07-35 pai pe mwushs ntauarna mmoF euJw mmos Je nim
pentaFkaqista mmok narcwn auw nreFTHap eHrai eJwn pai apnoute JoouF
narcwn auw nreFswte mn tCiJ mpaggelos ntaFouwnH naF ebol Hm
pbatos.
Õ-07-36 pai pentaFntou ebol eaFeire nHenmaein mn HenSphre Hn khme
auw Hn teruqra qalassa. auw Hm pJaie nHme nrompe.
314

Õ-07-37 pai pe entaFJoos nnShre mpisrahl de pnoute natounes
ouprofhths nhtn ebol Hn netnsnhu ntaHe.
Õ-07-38 pai pentaFSwpe Hn tekklhsia Hi terhmos mn petSaJe nmmaF
Hm ptoou nsina. auw mn neneiote. pai pe entaFJi nHenSaJe euonH
etaau nhtn.
Õ-07-39 auw mpououwS eswtm nswF nCi neneiote. alla aukaaF nswou.
eaukotou Hn neuHht ekhme.
Õ-07-40 eauJoos naarwn Je tamio nan nHennoute nseJimoeit Hhtn
mwushs gar pai ntaFntn ebol Hm pkaH nkhme ntnsooun an Je nta ou
Swpe mmoF.
Õ-07-41 auw autamie pmase Hn neHoou etmmau autale qusia eHrai
mpeidwlon. auw aueufrane Hn neHbhue nneuCiJ.
Õ-07-42 aFktoou de nCi pnoute etreuSmSe ntestratia ntpe kata qe
etshH Hm pJwwme nneprofhths. Je mh atetntalo nai eHrai nHnSwt mn
Henqusia nHme nrompe Hn terhmos phi mpisrahl.
Õ-07-43 auw atetnJi nteskunh mmoloc mn psiou mpnoute raifan
nesmot ntatetntami oou eouwSt nau auw Tnapnne thutn ebol episa
ntbabulwn.
Õ-07-44- teskhnh mpmntre nesSoop mn neneiote Hi pJaie. kata qe
ntaFoueHsaHne nCi petSaJe mn mwushs etami os. kata ptupos ntaFnau
eroF.
Õ-07-45 tai nta neneiote eauei mnnsa nSorp Jits eHoun mn ihsous
Hm pamaHte nnHeqnos. nai nta pnoute noJou ebol Haqh nneneiote SaHrai
eneHoou ndaueid.
Õ-07-46 pai ntaFHe eucaris mpemto ebol mpnoute. auw aFaiti eCine
nouma nSwpe mpnoute niakwb.
Õ-07-47 solomwn de aFkwt naF nouhi.
315

Õ-07-48 alla mere petJose ouwH Hn tamio nCiJ. kata qe etere
peprofhths Jw mmos
Õ-07-49 Je tpe pe paqronos pkaH pe pHupopodion nnaouerhte. aS
nhi petetnakotF nai peJe pJoeis. haS pe pama nmton.
Õ-07-50 mh ntaCiJ an tentastamie nai throu.
Õ-07-51- nnaStmakH auw natsbbe Hm peuHht mn neumaaJe. ntwtn
nouoeiS nim etetnT oube pepneuma etouaab nqe nnetneiote tai Hwt
thutn tetnHe.
Õ-07-52 nim nne profhths netempe netneiote pwt nswou nsemooutou
nai ntautaSeoiS mpdikaios Je Fnhu pai ntwtn tenou ntatetnSwpe naF
mprodoths auw nreFHwtb.
Õ-07-53 nai ntatetnJi mpnomos eHendiatagh naggelos. auw mpetnHareH
eroF.
Õ-07-54= euswtm de enai auCwnt nneuHht. auw auHroJreJ nneuobHe
eHoun eroF.
Õ-07-55 eFJhk de ebol mpneuma eFouaab aFeiwrm eHrai etpe aFnau
epeoou mpnoute. auw ihsous eFaHeratF nsaounam mpnoute.
Õ-07-56 peJaF Je eis Hhhte Tnau emphue euouhn. auw pShre mprwme
eFaHeratF nsaounam mpnoute.
Õ-07-57 plaos de ntereFswtm enai auaSkak ebol Hn ounoC nsmh.
auTtootou ern neumaaJe auw auT peuouoi Hi ousop eHrai eJwF.
Õ-07-58 aunoJF pbol ntpolis auHiwne eroF. auw mmntre aukw eHrai
nneuHoi te HaratF nouHrSire eSaumoute eroF Je saulos.
Õ-07-59 auw auHiwne estefanos. eFepikalei eFJw mmos Je pJoeis
ihsous Sep papneuma erok.
Õ-07-60 aFkwlJ de nneFpat aFaSkak ebol Hn ounoC nsmh Je pJoeis
mprwp eroou mpeinobe. ntereFJe pai de aFnkotk.
316

Õ-08-01= saulos de neFsuneudoki pe epeFHwtb. asSwpe de mpeHoou
etmmau nCi ouqliyis mn ounoC ndiwgmos eHrai eJn tekklhsia etHn
qierosoluma. ouon de nim auJwwre ebol enecwra nToudaia mn tsamaria
Satn napostolos mauaau eauCw Hn qierosoluma.
Õ-08-02 aukwws de nstefanos nCi Henrwme nreFrHote eaueire nounoC
nneHpe eHrai eJwF.
Õ-08-03 saulos de neFSwF pe ntekklhsia. eFbhk eHoun enhi eFswk ebol
nnrwme mn neHiome eFnouJe mmoou epeSteko.
Õ-08-04- ntoou de nterouJwwre ebol. aumooSe eutaSeoeiS mpSaJe
kata polis.
Õ-08-05 filippos de aFei eHrai eupolis nte tsamaria aFkhrusse nau
mpecristos.
Õ-08-06 mmhhSe de eneuT nHthu Hi ousop enetere filippos Jw
mmoou. Hm ptreuswtm eroF auw nsenau emmaein eneFeire mmoou.
Õ-08-07 HaH gar nnetere nepneuma nakaqarton Hiwou. neuwS ebol Hn
ounoC nsmh eunhu ebol nHhtou. oumhhSe de on eushC auw nCale
aFtalCoou.
Õ-08-08 ounoC nraSe aFSwpe Hn tpolis etmmau.
Õ-08-09- neun ourwme de Hn tpolis epeFran pe simwn eFrHik. auw
eFpwSs mpHeqnos ntsamaria eFJw mmos eroF Je anok pe.
Õ-08-10 auw neuT nHthu eroF throu Jin peukoui Sa peunoC. euJw
mmos Je pai pe tnoC nCom nte pnoute.
Õ-08-11 neuprosece de eroF. ebol Je aFrounoC nouoiS eFpwSs mmoou
Hn mmntmagos.
Õ-08-12 nterouswtm de efilippos eFeuaggelize ntmntrro mpnoute. auw
mpran nihsous pecristos. auJibaptisma nCi nrwme auw neHiome.
317

Õ-08-13 simwn HwwF on aFpisteue auw ntereFJibaptisma neFproskarteri
efilippos eFnau de eHenmaein mn HennoC nCom eFeire mmoou aFpwSs.
Õ-08-14- nterouswtm de nCi napostolos etHn qierosoluma Je atsamaria
Swp eros mpSaJe mpnoute. auJoou Saroou mpetros mn iwHannhs.
Õ-08-15 nai nteroubwk auSlhl eHrai eJwou. Jekaas eueJi pneuma
eFouaab.
Õ-08-16 nempatFei gar eHrai eJn laau mmoou. alla ntauJibaptisma
mmate epran mpJoeis ihsous.
Õ-08-17 tote autale CiJ eJwou auJi mpepneuma etouaab.
Õ-08-18 ntereFnau de nCi simwn Je ebol Hitm ptalo nnCiJ
nnapostolos euT mpepneuma. aFeine nau nHencrhma
Õ-08-19 eFJw mmos Je ma nai Hw ntei exousia. Jekaas peTnatale CiJ
eJwF eFeJi mpepneuma etouaab.
Õ-08-20 petros de peJaF naF Je pekHat eFeSwpe nmmak eptako. Je
akmeeue Je tdwrea mpnoute eSauJpos Hitn Hencrhma.
Õ-08-21 mn meris oude mn klhros Soop nak Hm peiSaJe. mpekHht
gar soutwn an mpemto ebol mpnoute.
Õ-08-22 metanoi Ce ebol ntekkakia ngsops mpJoeis. eSwpe senakw
nak ebol mpmeeue mpekHht.
Õ-08-23 Tnau gar erok ekSoop Hn oucolh mpekria. auw oumrre nJi
nCons.
Õ-08-24 aFouwSb de nCi simwn eFJw mmos Je sops ntwtn mpJoeis
Haroi Jekaas nne laau nnentatetnJoou ei eHrai eJwi.
Õ-08-25- ntoou Ce nterourmntre mpmhhSe auw auJw eroou mpSaJe
mpJoeis aukotou eqierosoluma eumooSe de oumhhSe nTme nsamariths
aueuaggelize nau.
318

Õ-08-26= paggelos de mpJoeis aFSaJe mn filippos. eFJw mmos Je
twoun ngmooSe mpnou mmeere. Hi teHih eto nerhmos etnhu ebol Hn
qierosoluma eHrai egaza.
Õ-08-27 aFtwoun aFbwk auw eis ourwme neCwS nsiour ndunasths nte
kandakh trrw nneCooS pai eneFSoop eHrai eJn nescrhma throu neaFei
pe eqierosoluma eouwSt.
Õ-08-28 ntereFktoF de neFHmoos Hi peFHarma. eFwS nhsaias
peprofhths.
Õ-08-29 peJe pepneuma mfilippos Je Tpekouoi ngtoCk epeiHarma.
Õ-08-30 aFT peFouoi nCi filippos aFswtm eroF eFwS nhsaias
peprofhths. peJaF mpesiour Je ara knoi nnetkwS mmoou.
Õ-08-31 ntoF de peJaF naF Je naS nHe TnaSCmCom eimhti nte oua
tsebe eiat ebol. aFseps filippos de etreFale nFHmoos HitouwF.
Õ-08-32 pma de ntegrafh eneFwS mmoF pe pai nqe nouesoou eauntF
ekonsF auw nqe nouHieib mpemto ebol mpetHwwke mmoF enFT an
nteFsmh tai te qe mpFouwn nrwF
Õ-08-33 Hm peFqbbio auFi mpeFHap teFgenea nim petnaStauos Je senaFi
mpeFwnH ebol HiJm pkaH.
Õ-08-34- aFouwSb nCi pesiour peJaF mfilippos Je Tsops mmok. aJis
eroi Je ere peprofhths Jw mpai etbe nim. etbhhtF Jn etbe keoua.
Õ-08-35 afilippos de ouwn nrwF eaFarc ei ebol Hn teigrafh.
aFeuaggelize naF mpJoeis ihsous pecristos.
Õ-08-36 eumooSe de Hi teHih auei eHrai eJn oumoou. peJe pesiour
mfilippos Je eis pmoou ou petkwlu mmoi etraJibaptisma.
Õ-08-37 [--]
Õ-08-38 aFoueHsaHne nCi filippos etre pHarma aHeratF. aubwk mpesnau
eHrai epmoou. auw afilippos baptize mmoF.
319

Õ-08-39 nterouei de eHrai Hm pmoou. oupneuma nte pJoeis aFtwrp
mfilippos. auw mpFkotF enau eroF nCi pesiour neFmooSe gar pe nteFHih
eFraSe.
Õ-08-40 filippos de auHe eroF Hn azwtos. auw eFmooSe eFtaSeoeiS
nmpolis throu. SantFei eHrai ekaisaria.
Õ-09-01= saulos de eti neFmeH napilh Hi Hwtb eHoun emmaqhths
mpJoeis. aFT peFouoi eparciereus
Õ-09-02 aFaiti ebol nHenepistolh. ebol HitootF edamaskos Sa nsunagwgh
Jekaas netFnaHe eroou ebol Hn teHih nrwme auw neHiome. eFeJitou
eumhr eHrai eqierosoluma.
Õ-09-03 asSwpe de eFmooSe ntereFHwn eHoun edamaskos. Hn ouSsne
auouoein Sa eHrai eJwF ebol Hn tpe.
Õ-09-04 auw ntereFHe eHrai eJm pkaH aFswtm eusmh esJw mmos naF.
Je saule saule aHrok kpht nswi.
Õ-09-05 peJaF de Je ntk nim pJoeis. peJe pJoeis de Je anok pe
ihsous petkpht nswF.
Õ-09-06 alla twoun ngbwk eHoun etpolis. auw senatamok Je ou
peteSSe erok eaaF.
Õ-09-07 nrwme de etmooSe nmmaF neuaHeratou euonS. neuswtm men
etesmh nsenoi an. neunau gar an elaau.
Õ-09-08 saulos de aFtwoun ebol HiJm pkaH ere neFbal de ouhn neFnau
ebol an. auJimoeit de HhtF auJitF eHoun edamaskos.
Õ-09-09 aFr Somnt de nHoou enFnau an ebol. auw mpFouwm oude
mpFsw.
Õ-09-10- neun oumaqhths de Hn damaskos epeFran pe ananias. peJe
pJoeis naF Hn ouHoroma Je anania. ntoF de peJaF Je eis Hhhte anok
pJoeis.
320

Õ-09-11 peJe pJoeis de naF Je twoun ngbwk efir etoumoute eroF
Je petsoutwn. ngSine Hm phi nioudas nsa ourmtarsos epeFran pe
saulos. eis Hhhte gar ntoF eFSlhl.
Õ-09-12 aFnau eurwme Je ananias eaFbwk eHoun aFtale tootF eJwF Je
eFenau ebol
Õ-09-13 aFouwSb de nCi ananias peJaF Je pJoeis aiswtm ntn HaH
etbe peirwme. Je aFrHaH mpeqoou nnekpetouaab Hn qierosoluma.
Õ-09-14 auw on aFJi exousia mpeima ebol Hitn narciereus emour nouon
nim etepikalei mpekran.
Õ-09-15 peJe pJoeis naF Je bwk Je pai ouskeuos nai nswtp pe.
etreFFi Ha paran mpemto ebol nnHeqnos mn nerrwou mn nShre
mpisrahl.
Õ-09-16 anok gar TnatamoF enHise etFnaSopou Ha paran.
Õ-09-17 aFmooSe de nCi ananias aFbwk eHoun ephi aFtale neFCiJ eJn
saulos peJaF Je saule pason pJoeis ihsous pentaFtnnoout pai
ntaFouwnH nak ebol Hn teHih etknhu mmos Jekaas ekenau ebol auw
ngmouH ebol Hm pepneuma etouaab.
Õ-09-18 nteunou de auHe ebol Hn neFbal nqe nHenHbs. auw aFnau
ebol. nteunou de aFtwoun aFJibaptisma.
Õ-09-19+ auw ntereFouwm aFCmCom. aFSwpe de mn mmaqhths etHn
damaskos nHenHoou.
Õ-09-20 auw nteunou aFkhrusse mpJoeis ihsous Hn nsunagwgh
nnioudai. Je pai pe pecristos pShre mpnoute.
Õ-09-21 aupwSs de nCi ouon nim etswtm eroF auw neuJw mmos Je
mh mpai an pe entaFJwwre ebol Hn qierosoluma nnetepikalei mpeiran
auw ntautnnoouF etbe pai epeima Jekaas eFeJitou eumhr eratou
nnarciereus.
321

Õ-09-22 saulos de neFCmCom nHouo. auw eFStortr nnioudai etouhH
Hn damaskos eFtamo mmoou Je pai pe pecristos.
Õ-09-23= ntere oumhhSe de nHoou Jwk ebol. auJiSoJne nCi nioudai
eHotbeF.
Õ-09-24 autame saulos epeuSoJne. neuHareH de empulh mpeHoou mn
teuSh Jekaas euemouout mmoF.
Õ-09-25 auJitF de nCi mmaqhths aucala mmoF ebol Hitm psobt Hn
oubir nteuSh.
Õ-09-26= ntereFbwk de eHrai eqierosoluma aFJwnt etoCF emmaqhths.
auw neurHote HhtF throu nsepisteue an Je oumaqhths pe.
Õ-09-27 barnabas de aFamaHte mmoF aFJitF eratou nnapostolos auw
aFtamoou eqe ntaFnau epJoeis Hn teHih auw Je aFSaJe nmmaF auw nqe
ntaFparrhsiaze mmoF Hn damaskos Hm pran nihsous.
Õ-09-28 neFSoop de nmmau pe eFbhk eHoun eFnhu ebol Hn
qierosoluma. auw eFparrh siaze mmoF Hm pran mpJoeis.
Õ-09-29 neFSaJe de auw neFTtwn mn noueeienin. ntoou de
auHitootou eHotbeF.
Õ-09-30 nteroueime de nCi nesnhu. auntF eHrai ekaisaria nteuSh. auw
auJoouF etarsos.
Õ-09-31- tekklhsia de etHn Toudaia thrs mn tgalilaia mn tsamaria
nesSoop Hn oueirhnh eukwt mmos esmooSe Hn qote mpJoeis auw Hm
psops mpepneuma etouaab nesaSai.
Õ-09-32= asSwpe de ntere petros ei ebol Hitn ouon nim etreFbwk Sa
netouaab etouhH Hn ludda.
Õ-09-33 auw aFHe eurwme mmau epeFran pe ennaias. eaFr Smoune
nrompe eFshC eFnhJ HiJn ouCloC.
322

Õ-09-34 auw petros aFCwSt eroF peJaF naF. Je enaia aFtalCok nCi
pJoeis ihsous pecristos twoun ngpwrS Harok. auw nteunou aFtwoun.
Õ-09-35 aunau de eroF nCi ouon nim etouhH Hn ludda mn sarwna.
auw aHaH kotou epnoute.
Õ-09-36= neun ouswne de Hn iopph epesran pe tabiqa tai eSauouaHmes
Je torkas tai nesJhk ebol pe nHwb nim enanouF Hi mntna nai eneseire
mmoou.
Õ-09-37 asSwpe de Hn neHoou etmmau etresSwne nsmou. auJokmes
de auw aukaas Hn ouma ntpe.
Õ-09-38 ere ludda de Hhn eHoun eiopph. nterouswtm Je petros
mmau. auJoou SaroF nrwme snau eusops mmoF euJw mmos Je
mprJnaau eei Saron.
Õ-09-39 petros de aFtwoun aFbwk nmmau ntereFei de auJitF eHrai
epma ntpe auw anechra throu aHeratou eroF eurime eutsabo mmoF
eHenSthn mn HenHoite nai enestamio mmoou esnmmau nCi dorkas.
Õ-09-40 petros de ntereFnouJe ebol nouon nim auw aFkwlJ nneFpat
aFSlhl aFktoF de epswma peJaF Je tabiqa twoun Hm pran mpenJoeis
ihsous pecristos ntos de asouwn nnesbal nteunou auw nteresnau
epetros asHmoos.
Õ-09-41 aFT toots de aFtounoss auw aFmoute enetouaab mn nechra
aFtaHos erats nau esonH.
Õ-09-42 apai Swpe eFouonH ebol Hn iopph thrs. auw aHaH pisteue
epJoeis.
Õ-09-43 asSwpe de etreFCw nHaH nHoou Hn iopph Hatn oua Je simwn
pbakSaar.
Õ-10-01= neun ourwme de Hn kaisaria epeFran pe kornhlios.
ouHekatontarcos ebol Hn tespirh etoumoute eros Je qitalikh.
323

Õ-10-02 eueusebhs pe eFrHote HhtF mpnoute mn peFhi thrF eSaFr HaH
mmntna mplaos. auw eFsops mpnoute nouoeiS nim.
Õ-10-03 aFnau euHoroma Hn ououwnH ebol mpnau nJp yite mpeHoou.
ouaggelos nte pnoute aFbwk eHoun SaroF peJaF naF Je kornhlie.
Õ-10-04 ntereFCwSt de eHoun eHraF aFrHote peJaF Je ou petSoop
pJoeis. peJaF de naF Je nekSlhl auw nekmntna. aubwk eHrai eurpmeeue
nak mpemto ebol mpnoute.
Õ-10-05 tenou Ce maJoou nHenrwme eHrai eiopph ngtnnoou nsa simwn
peteSaumoute eroF Je petros.
Õ-10-06 eFouhH HaHtn oua Je simwn pbakSaar. pai erepeFhi HiJn
qalassa.
Õ-10-07 auw ntere paggelos bwk etSaJe nmmaF. aFmoute esnau
nneFHmHal. auw oumatoi nrmnnoute ebol Hn netproskarteri eroF.
Õ-10-08 auw aFJe SaJe nim eroou aFJoouse eiopph.
Õ-10-09- mpeFraste de eumooSe nCi petmmau nterouHwn eHoun etpolis.
petros aFbwk eHrai etJenepwr eSlhl mpnau nJp so.
Õ-10-10 aFHko de auw aFrHnaF nouwm. eusobte de naF. auegstasis He
eHrai eJwF.
Õ-10-11 auw aFnau etpe esouhn. auw ouskeuos eFmhr epeFtoou ntop
nqe nounoC nHbos. eucala mmoF eHrai eJm pkaH.
Õ-10-12 ere ntbnooue throu nHhtF. auw nJatFe mpkaH mn nHalate
ntpe.
Õ-10-13 ausmh de Swpe SaroF Je twoun petre Swwt ngouwm.
Õ-10-14 peJe petros Je mpwr pJoeis Je mpiouem laau eneH eFJaHm
hnakaqarton.
Õ-10-15 atesmh de on Swpe SaroF mpmeHsep snau esJw mmos Je
nenta pnoute tbboou ntok mprJaHmou.
324

Õ-10-16 pai de on aFSwpe nSmtswwp. auw auJi peskeuos on eHrai
etpe.
Õ-10-17- petros de aFaporri Hrai nHhtF Je ou pe peiHoroma ntaFnau
eroF eis nrwme ntautnnoouse ebol Hitn kornhlios auSine nsa phi
nsimwn auei ermpro
Õ-10-18 aumoute de auJnouou Je ere simwn ouhH mpeima.
peteSaumoute eroF Je petros.
Õ-10-19 ere petros de mokmek mmoF etbe pHoroma. peJe pepneuma
naF. Je eis Somnt nrwme seSine nswk.
Õ-10-20 alla twoun ngbwk epesht ngmooSe nmmau. ngdiakrine nlaau
an Je anok pentaitnnoouse.
Õ-10-21 petros de aFei epesht peJaF nnrwme. Je eis Hhhte anok
petetnSine nswi. ou te tloiCe ntatetnei etbhhts.
Õ-10-22 ntoou de peJau nau Je kornhlios ouHekatontarcos ourwme
ndikaios eFrHote HhtF mpnoute pai eurmntre HaroF Hitm pHeqnos thrF
nnioudai eautsebe eiatF ebol Hitn ouaggelos eFouaab etnnoou nswk eHoun
epeFhi auw eswtm eHenSaJe ebol Hitootk.
Õ-10-23+ aFmoute Ce eroou eHoun nCi petros aFSopou eroF. mpeFraste
aFtwoun aFei ebol nmmau. auw Hoeine nnesnhu ebol Hn iopph auei
nmmaF.
Õ-10-24 mpeFraste de aFbwk ekaisaria kornhlios Ce neFCwSt Hhtou pe
eaFmoute eneFsuggenhs mn neFSbhr anagkaios.
Õ-10-25 asSwpe de ntere petros bwk eHoun akornhlios twmnt eroF.
auw aFpaHtF HaratF aFouwSt naF.
Õ-10-26 petros de aFtounosF eFJw mmos Je twoung. anok Hwwt on
ang ourwme.
Õ-10-27 eFSaJe de nmmaF aFbwk eHoun. auw aFHe eumhhSe eusoouH.
325

Õ-10-28 peJaF nau Je ntwtn tetnsooun Je ouSloF pe nourwme
nioudai eJwH heT peFouoi eurwme nallofulos pnoute de aFtsaboi etme
plaau nrwme Je FJaHm houakaqartos pe.
Õ-10-29 etbe pai nteretnei nswi. aiei noueS nloiCe. TJnou Ce
mmwtn Je Hn ou nSaJe atetnmoute eroi.
Õ-10-30 auw peJe kornhlios Je JinFteuepoou SaHrai eteiounou.
neinhsteue auw neiSlhl Hm pahi mpnau nJp yite. auw eis ourwme
eFaHeratF mpamto ebol Hn ouHbsw nouwbS.
Õ-10-31 eFJw mmos Je kornhlie auswtm epekSlhl. auw nekmntna
aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute.
Õ-10-32 maJoou Ce eiopph ngtnoou nsa simwn petoumoute eroF Je
petros. pai eFouhH Hm phi nsimwn pbakSaar Hatn qalassa. pai eFnhu
nFJw nak nHenSaJe eknaouJai nHhtou.
Õ-10-33 nteunou de aitnnoou Sarok ntok de kalws akaas akei tenou
Ce eis anon thrn mpekmto ebol eswtm enentauoueHsaHne mmoou nak
ebol Hitm pnoute.
Õ-10-34= petros de aFouwn nrwF peJaF Je Hn oume Teime. Je
noureFJiHo an pe pnoute.
Õ-10-35 alla Hn Heqnos nim petrHote HhtF. auw etrHwb etdikaiosunh
FShp nnaHraF.
Õ-10-36 peFSaJe gar aFtnnoouF nnShre mpisrahl. eFeuaggelize noueirhnh
ebol Hitn ihsous pecristos. pai pe pJoeis nouon nim.
Õ-10-37 ntwtn tetnsooun mpSaJe ntaFSwpe Hn Toudaia thrs. eaFarcei
Jin ntgalilaia. mnnsa pbaptisma nta iwHannhs khrusse mmoF.
Õ-10-38 ihsous pebol Hn nazareq nqe nta pnoute taHsF Hn oupneuma
eFouaab mn ouCom pai ntaFei ebol nHhtou eFr petnanouF auw eFrpaHre
326

eouon nim etouJi mmoou nCons ebol Hitm pdiabolos ebol Je nere
pnoute Soop nmmaF.
Õ-10-39 auw anon tno mmntre nHwb nim ntaFaau Hn tecwra nToudaia
mn qierosoluma. pai ntaumooutF eauaStF euSe.
Õ-10-40 pai nta pnoute tounosF Hm pmeHSomnt nHoou. auw aFtaaF
etreFouwnH ebol
Õ-10-41 mplaos thrF an. alla nentautoSou Jin nSorp mmntre ebol
Hitm pnoute. nai ntanouwm auw answ nmmaF mnnsa treFtwoun ebol Hn
netmoout nHme nHoou.
Õ-10-42 eaFparaggile nan ekhrusse mplaos auw ermntre. Je pai
pentautoSF ebol Hitm pnoute nkriths nnetonH mn netmoout.
Õ-10-43 neprofhths throu rmntre mpai etre ouon nim etpisteue eroF
Ji noukw ebol nneunobe ebol Hitm peFran.
Õ-10-44= eti de ere petros Jw nneiSaJe. apepneuma etouaab He eHrai
eJn ouon nim etswtm epSaJe.
Õ-10-45 auw aupwSs nCi mpistos etSoop ebol Hm psbbe. nai ntauei
mn petros. Je atdwrea mpepneuma etouaab pwHt eHrai eJn nkeHeqnos.
Õ-10-46 neuswtm gar eroou euSaJe Hn Henkeaspe. auw euTeoou
mpnoute. tote apetros ouwSb.
Õ-10-47 Je mhti oun SCom nlaau ekwlu mpmoou. etre nai
Jibaptisma. nai ntauJi mpepneuma etouaab Hwou ntnHe.
Õ-10-48 aFoueHsaHne de nau etreuJibaptisma epran nihsous pecristos.
aFCw de HaHthu nHenHoou.
Õ-11-01= auswtm de nCi napostolos auw nesnhu etSoop Hn Toudaia.
Je anHeqnos Swp eroou mpSaJe mpnoute.
Õ-11-02 ntere petros de bwk eHrai eqierosoluma. auJiHap nmmaF nCi
nesnhu nebol Hm psbbe
327

Õ-11-03 euJw mmos Je akbwk eHoun Sa Henrwme natsbbe auw akouwm
nmmau.
Õ-11-04 aFarcei de nCi petros aFtaue qe eroou Jin nSorp eFJw
mmos.
Õ-11-05 Je anok neiSoop Hn oupolis Je eiopph eiSlhl auw anau
euHoroma Hn ouekstasis ouskeuos nqe nounoC nHbos eucala mmoF
mpeFtoou ntop ebol Hn tpe auw aFpwH Saroi.
Õ-11-06 aiCwSt de auw aimouH eHrai eJwF. anau entbnooue mpkaH mn
neqhrion mn nJatFe. auw nHalate ntpe.
Õ-11-07 aiswtm de on eusmh esJw mmos nai Je twoun petre Swwt
ngouwm.
Õ-11-08 auw peJai Je mpwr pJoeis Je mpe petJaHm hnakaqarton
bwk eHoun erwi eneH.
Õ-11-09 atesmh de ouwSb mpmeHsep snau ebol Hn tpe. Je nenta
pnoute tbboou. ntok mprJaHmou.
Õ-11-10 pai de aFSwpe nSmtswwp. auw auFi nka nim eHrai etpe.
Õ-11-11 auw nteunou eis Somnt nrwme auei erm phi enei nHhtF.
eautnnoouse Saroi ebol Hn kaisaria.
Õ-11-12 peJe pepneuma nai Je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de
nmmai nCi peikesoou nson. auw anbwk eHoun ephi mprwme.
Õ-11-13 aFtamon eqe ntaFnau epaggelos eFaHeratF Hm peFhi. eFJw mmos
naF Je maJoou eeiopph ngtnnoou nsa simwn peteSaumoute eroF Je
petros.
Õ-11-14 auw pai naJw erok nHenSaJe eknaouJai nHhtou. ntok auw
pekhi thrF.
Õ-11-15 nteriarcei de nSaJe apepneuma etouaab He eHrai eJwou. nqe
Hwwn on nteHoueite.
328

Õ-11-16 airpmeeue de mpSaJe mpJoeis nqe ntaFJoos Je iwHannhs
men aFbaptize Hn oumoou. ntwtn de senabaptize mmwtn Hn oupneuma
eFouaab.
Õ-11-17 eSJe apnoute de Tnau nTdwrea nouwt nqe Hwwn ntaFT nan
eaupisteue epJoeis ihsous pecristos anok de ang nim etraSCmCom
ekwlu mpnoute.
Õ-11-18 nterouswtm de enai aukarwou auw auTeoou mpnoute. euJw
mmos Je ara apnoute Ttmetanoia nnHeqnos etreuwnH.
Õ-11-19- nentauJwwre de ebol Hn teqliyis ntasSwpe Hi stefanos auei
ebol SaHrai etefoinikh mn kupros mn tantiocia enseJw an mpSaJe elaau
eimhti nioudai mauaau.
Õ-11-20 neun Hoeine de ebol nHhtou eHenrwme ne nkuprios. auw
nkurhnaios. nai nterouei etantiocia auSaJe mn noueeienin eutaSeoeiS
mpJoeis ihsous.
Õ-11-21 auw tCiJ mpJoeis nesSoop nmmau. ounoC de mmhhSe
aupisteue auw aukotou epJoeis.
Õ-11-22 apSaJe de bwk eHrai emmaaJe ntekklhsia etHn qierosoluma
etbhh tou. auw auJoou nbarnabas etreFbwk Sa tantiocia.
Õ-11-23 ntoF de ntereFbwk aFnau etecaris mpnoute aFraSe. auw
neFsops nouon nim etreuCw Hi pJoeis.
Õ-11-24 ebol Je neurwme pe nagaqos eFJhk ebol mpneuma eFouaab Hi
pistis. auw aumhhSe enaSwF ouaHF epJoeis.
Õ-11-25 aFei de ebol etarsos eSine nsa saulos.
Õ-11-26 auw ntereFHe eroF aFntF etantioc ia. asSwpe de nterour
ourompe mmau eusoouH Hn tekklhsia auw nseTsbw noumhhSe enaSwF
auw nsemoute emmaqhths nSorp Hn tantiocia Je necristianos.
329

Õ-11-27- Hrai de Hn neHoou etmmau. aHenprofhths ei ebol Hn
qierosoluma etantiocia.
Õ-11-28 aoua de twoun ebol nHhtou epeFran pe agabos aFshmane ebol
Hitm pepneuma nounoC nHebwwn eFnaSwpe eHrai eJn toikoumenh thrs
pai ntaFSwpe Hi klaudios.
Õ-11-29 mmaqhths de autoSou. kata qe eteounte poua poua mmoou
etreuT eHrai eudiakonia. nseJoousou nnesnhu etouhH Hn Toudaia.
Õ-11-30 pai de auaaF auJoosou nnepresbuteros ebol HitootF nbarnabas
mn saulos.
Õ-12-01= mpeouoeiS de etmmau. aagrippas prro Hi tootF eqmke Hoine
ebol Hn tekklhsia.
Õ-12-02 aFHwtb de niakwbos pson niwHannhs Hn oushFe.
Õ-12-03 ntereFnau de Je Franau nnioudai. aFouwH etootF eCwpe mpke
petros. ne neHoou de naqab ne.
Õ-12-04 ntereFCopF de aFnoJF epeSteko. eaFtaaF etootou mmntase
mmatoi eHareH eroF. eFouwS mnnsa ppasca entF ebol nnaHrm plaos.
Õ-12-05 petros Ce neuHareH eroF pe Hn ouwrJ Hm peSteko. neun
ounoC de nSlhl Soop ebol Hitn tekklhsia nnaHrm pnoute etbhhtF.
Õ-12-06= ntereFnou de nCi agrippas entF ebol Hn teuSh etmmau nere
petros nkotk ntmhte mmatoi snau eFmhr nHalusis snte ere nanourSe
Hirm pro euHareH epeSteko.
Õ-12-07 auw eis ouaggelos nte pJoeis aFaHeratF HiJm petros auw
auouoein Sa Hm phi aFtbs pespir de mpetros aFtounosF eFJw mmos Je
twoung Hn ouCeph auw ammrre He ebol Hn neFCiJ.
Õ-12-08 peJe paggelos de naF Je mour ntekTpe auw ngT
mpeksandalion eratk aFeire de Hinai auw peJaF naF Je TtekSthn Hiwwk
auw ngouaHk nswi.
330

Õ-12-09 aFei de ebol aFouaHF nswF. enFsooun an Je oume pe petere
paggelos eire mmoF. neFmeeue gar Je ouHoroma petFnau eroF.
Õ-12-10 nterouei de ebol Hitm pSorp nro auw pmeHsnau auei eHrai
eJn tpulh mpenipe etouhn ebol etpolis tai de asouwn nau mauaas
nterouei de ebol aupwH Sa pSorp nHir auw nteunou apaggelos saHwF
ebol mmoF.
Õ-12-11 petros de ntere peFHht Swpe mmoF. peJaF Je tenou aieime
name Je pJoeis pentaFtnnoou mpeFaggelos auw aFnaHmet ebol Hn tCiJ
nagrippas. auw teprosdokia thrs mplaos nnioudai.
Õ-12-12 ntereFeime de aFbwk ern phi mmaria tmaau niwHannhs
peSaumoute eroF Je Òos. pma enere oumhhSe nHhtF eusoouH auw
euSlhl.
Õ-12-13 ntereFtwHm de erm pro nqaeit. auSeere Shm ei ebol eouwSb
epesran pe Hrodh.
Õ-12-14 auw nteressoun tesmh mpetros ebol mpraSe mpsouwn mpro.
aspwt de eHoun astamoou Je petros aHeratF Hirm pro.
Õ-12-15 auw peJau nas Je erelobe. ntos de astwk eHoun Je tai te
qe. peJau nas Je peFaggelos pe.
Õ-12-16 petros de mpFlo eFtwHm. nterououwn de aunau eroF auw
aupwSs.
Õ-12-17 aFkim de nteFCiJ eroou etreukarwou aFtamoou eqe nta pJoeis
ntF ebol Hm peSteko. auw peJaF Je tame iakwbos auw nesnhu nai aFei
de ebol auw aFbwk euma nJaie.
Õ-12-18- ntere Htooue de Swpe. neun ounoC nStortr Soop Hn
mmatoi. Je ou ara pentaFSwpe mpetros.
331

Õ-12-19 agrippas de ntereFSine nswF mpFHe eroF. aFanakrine nnanourSe
aFoueHsaHne eJitou ebol etakoou. aFei de ebol Hn Toudaia eHrai ekaisaria
aFSwpe mmau.
Õ-12-20= neFCont de enrmnturos mn sidwn ntoou de H iousop auei
SaroF auw aupiqe nFlastos petHiJm pkoitwn mprro auaiti noueirhnh ebol
Je neusanS nteucwra ebol Hn naprro.
Õ-12-21 Hn ouHoou de eautoSF aHhrwdhs THiwwF nteFHbsw nrro. auw
aFHmoos epbhma. aFTHap eroou.
Õ-12-22 pmhhSe de auaSkak ebol Je ousmh nnoute te. auw nousmh
nrwme an te.
Õ-12-23 nteunou de aFpatasse mmoF nCi ouaggelos nte pJoeis ebol
Je mpFT eoou mpnoute. auw aFrFnt aFmou.
Õ-12-24 pSaJe de mpnoute aFauxane auw aFaSai.
Õ-12-25 barnabas de mn saulos aukotou ebol Hn qierosoluma
etantiocia. eauJwk ebol ntdiakonia eauJi nmmau niwHannhs petoumoute
eroF Je Òos.
Õ-13-01= neuSoop de Hn tekklhsia etHn tantiocia nCi Henprofhths mn
HensaH ete barnabas pe mn sumewn petoumoute eroF Je niger mn
loukios pkurhnaios auw manahn pson mmoone nHhrwdhs ptetraarchs auw
saulos
Õ-13-02 euSmSe de mpJoeis auw eunhsteue. peJe pepneuma etouaab
nau Je pwrJ nai ebol nbarnabas mn saulos efwb ntaitaHmou eroF.
Õ-13-03 tote aunhsteue auw auSlhl. autale CiJ eJwou. aukaau ebol.
Õ-13-04= ntoou Ce nterouJoouse ebol Hitn netouaab. auei eHrai
eseleukia. ebol de Hm pma etmmau ausChr eHrai ekupros.
Õ-13-05 auw nterouSwpe Hn salamina autaSeoeiS mpSaJe mpnoute Hn
nsunagwgh nnioudai. neuntau de mmau mpkeiwHannhs eFSmSe nau.
332

Õ-13-06 nteroumouSt de ntnhsos thrs SaHrai epafos. auHe eurwme
nioudai mmagos mprofhths nnouJ. epeFran pe barihsous.
Õ-13-07 eFSoop mn panqhpatos serkios paulos ourwme nrmnHht pai
aFmoute ebarnabas mn saulos aFSine nsa swtm epSaJe mpnoute.
Õ-13-08 aFT de oubhu nCi elumas pmagos. tai gar te qe eSauouwHm
mpeFran. eFSine nsa kte panqupatos ebol Hn tpistis.
Õ-13-09 saulos de ete paulos pe aFmouH ebol Hm pepneuma etouaab.
aFeiwrm eHoun eHraF
Õ-13-10 eFJw mmos Je wpetJhk ebol nkroF nim auw peqoou nim.
pShre mpdiabolos pJaJe ndikaiosunh nim. ngnalo an ekCwwme nneHiooue
etsoutwn nte pJoeis.
Õ-13-11 tenou eis tCiJ mpJoeis naSwpe eHrai eJwk auw ngSwpe
nblle ngnau ebol an eprh Sa ouoeiS nteunou de aHenHbs He eHrai eJwF
mn oukake auw neFmooSe eFSine nsa netnaJi moeit HhtF.
Õ-13-12 tote panqupatos ntereFnau epentaFSwpe. aFpisteue eFplhsse
eHrai eJn tesbw mpJoeis.
Õ-13-13= ntere na paulos de sChr ebol Hm pafos auei eHrai epergh
ntpamfulia. aiwHannhs de pwrJ ebol mmoou aFktoF eqierosoluma.
Õ-13-14 ntoou Ce nterouei ebol Hm pergh. auei eHrai etantiocia
ntpisidia. auw aubwk eHoun etsunagwgh mpeHoou nnsabbaton auHmoos
Õ-13-15 mnnsa pwS de mpnomos mn neprofhths. auJoou nCi
narcisunagwgos Saroou euJw mmos Je nrwme nesnhu eSwpe oun SaJe
nsops nteth utn aJis nnaHrm plaos.
Õ-13-16+ apaulos de twoun aFkim mn teFCiJ eroou eFJw mmos Je
nrwme nte pisrahl. auw netrHote HhtF mpnoute swtm.
333

Õ-13-17 pnoute mpisrahl aFswtp nneneiote. auw aFJise mplaos mpma
nCoile Hm pkaH nkhme. auw Hn ouCboi eFJose aFntou ebol Hm pma
etmmau.
Õ-13-18 aFsanouSou nHme nrompe Hi terhmos.
Õ-13-19 aFFwte ebol nsaSF nHeqnos Hm pkaH ncanaan. aFT peukaH nau
nklhronomia
Õ-13-20 naFtou Se taiou nrompe. auw aFT nau nkrhths SaHrai
esamouhl peprofhths.
Õ-13-21 mnnsws auaiti nourro. apnoute Tnau nsaoul pShre nCis.
ourwme ebol Hn tefulh nbeniamein nHme nrompe.
Õ-13-22 auw ntereFpooneF aFtounes daueid nau eurro. pai ntaFrmntre
HaroF eFJw mmos Je aiHe edaueid pShre nissai eFnhu Hm paHht. pai
etnaeire nnaouwS throu.
Õ-13-23 ebol Ce Hm peFsperma kata ouerht. apnoute tounos mpisrahl
mpswth rihsous.
Õ-13-24 ea iwHannhs khrusse Haqh mpeFei eHoun noubaptisma mmetanoia
mplaos thrF.
Õ-13-25 iwHannhs de ntereFJwk ebol mpeFtromos neFJw mmos pe
nnaHrm pmhhSe Je aHrwtn tetnmeeue eroi Je anok pe nanok an pe
alla eis Hhhte Fnhu mnnswi pai enTmpSa an nbwl ebol mptooue
nneFouerhte.
Õ-13-26- nrwme nesnhu nShre mpgenos nabraHam. auw netrHote HhtF
mpnoute nHht thutn. ntautnnoou nan mpSaJe mpeiouJai.
Õ-13-27 netouhH gar Hn qierosoluma auw neuarcwn mpousouw npai.
auw nesmh nneprofhths etouwS mmoou kata sabbaton nim. aukrine
mmoou auJokou ebol.
334

Õ-13-28 mpouCn laau de nloiCe mmou eHoun eroF. auaiti mpilatos
emouout mmoF.
Õ-13-29 nterouJwk de ebol nnetshH throu etbhtF. auouaHF eHrai Hi
pSe aukaaF Hn outafos.
Õ-13-30 pnoute de aFtounosF ebol Hn netmoout.
Õ-13-31 pai ntaFouwnH ebol nHaH nHoou nnentaubwk nmmaF ebol Hn
tgalilaia eHrai eqierosoluma. nai tenou euSoop naF mmntre nnaHrm
plaos.
Õ-13-32 auw anon Hwwn tneuaggelize nhtn mperht ntaFSwpe nnaHrn
neneiote.
Õ-13-33 Je apnoute JokF ebol nneuShre eaFtounos nan mpJoeis
ihsous pecristos nqe etFshH Hm pmeHsnau myalmos Je ntok pe paShre
anok aiJpok mpoou.
Õ-13-34 Je aFtounosF de ebol Hn netmoout nFnatstoF an eptako.
aFJoos nteiHe de TnaT nhtn nnetouaab ndaueid etnHot.
Õ-13-35 Je FJw mmos on Hn kema. Je nnekT mpekpetouaab etreFnau
eptako.
Õ-13-36 daueid men gar Hn teFgenea aFSmSe mpouwS mpnoute.
aFnkotk. auouaHF nnaHrn neFeiote auw aFnau eptako.
Õ-13-37 penta pnoute de tounosF mpFnau eptako.
Õ-13-38 mareFouwnH Ce nhtn ebol nrwme nasnhu. Je ebol Hitm
peihsous setaSeoeiS nhtn mpkw ebol nnetnnobe.
Õ-13-39 auw Hwb nim etempetneSCmCom etmaio ebol nHhtou. Hm
pnomos mmwushs ouon nim etnapisteue epai senatmaioou.
Õ-13-40 CwSt Ce mprtre pentauJooF Hitm peprofhths ei eHrai
eJwtn.
335

Õ-13-41 Je anau nkatafroniths ntetn rSphre ntetn tako. Je Tnar
ouHwb anok Hn netnHoou. ouHwb nnetnpisteue eroF erSanoua JooF nhtn.
Õ-13-42- eunhu de ebol ausepswpF etreFJw eroou nneiSaJe
mpkesabbaton etnhu.
Õ-13-43 ntere tsunagwgh de twns auouaHou nCi oumhhSe nioudai mn
neproshlutos etSmSe nsapaulos mn barnabas. ntoou de auSaJe nmmau
aupiqe mmoou etreuCw Hn tecaris mpnoute.
Õ-13-44- Hm pkesabbaton de scedon tpolis thrs. auswouH eswtm
epSaJe mpJoeis.
Õ-13-45 nioudai de nterounau epmhhSe. aumouH nkwH. auw auT oube
netere paulos Jw mmoou euJioua.
Õ-13-46 paulos de mn barnabas auparrh siaze mmoou peJau nau Je ne
ouanagkaion pe eJw nhtn mpSaJe mpnoute nSorp epeidh tetnnouJe
mmoF ebol mmwtn auw ntetn krine mmwtn an Je tetnmpSa mpwnH eis
Hhhte tnnakton eHrai enHeqnos.
Õ-13-47 tai gar te qe nta tegrafh Joos. Je aikw mmok nouoein
nnHeqnos etrekSwpe euouJai SaarhJF mpkaH.
Õ-13-48 nHeqnos de nterouswtm auraSe. auw auTeoou mpSaJe
mpJoeis. auw aupisteue nCi nentautoSou epwnH Sa eneH.
Õ-13-49 pSaJe de mpJoeis neFmooSe Hn tecwra thrs.
Õ-13-50 nioudai de autbs nesHime nrmmao etSmSe auw nnoC nrwme
ntpolis autounes oudiwgmos eHrai eJm paulos mn barnabas auw aunoJou
ebol Hn neutoS.
Õ-13-51 ntoou de auneHpSoeiS nneuouerh te eHrai eJwou. auei eHrai
eHikonios.
Õ-13-52 mmaqhths de aumouH nraSe Hi pneuma eFouaab.
336

Õ-14-01= asSwpe de on kata peuswnt etreubwk eHoun etsunagwgh
nnioudai. nseSaJe nteiHe. Hwste nte oumhhSe enaSwF pisteue ebol Hn
nioudai mn nHellhn.
Õ-14-02 nioudai de ntoou etempounaHte autwoun aumekH neyuch
nnHeqnos eHoun enesnhu.
Õ-14-03 aur ounoC de nouoeiS mmau euparrhsiaze mmoou eHrai eJm
pJoeis. pai etrmntre mpSaJe nteFcaris. etT nHenmaein mn HenSphre
etreuSwpe ebol Hitn teuCiJ.
Õ-14-04 apmhhSe de ntpolis pwS. auw Hoine men neuSoop pe mn
nioudai. Henkooue de mn napostolos.
Õ-14-05 nterouT mpeuouoi de nCi nHeqnos mn nioudai. auw
neuarcwn. etreusoSou auw nseHiwne eroou.
Õ-14-06 aueime auw aupwt eHrai empolis ntlukaonia. lusdra mn terbh
auw tpericwros
Õ-14-07 auw neueuaggelize Hm pma etmmau
Õ-14-08= neun ourwme de Hn lusdra nCwb nneFouerhte. eFHmoos
euCale pe Jin nHhts nteFmaau mpFmooSe eneH.
Õ-14-09 pai neFswtm pe epaulos eFSaJe. ntoF de aFeiwrm eHoun eHraF
aFeime Je ountF pistis mmau etreFouJai.
Õ-14-10 peJaF naF Hn ounoC nsmh Je eiJw mmos nak Hm pran
nihsous pecristos. twoun ngaHeratk HiJn nekouerhte. auw aFFoCF
aFmooSe.
Õ-14-11 mmhhSe de nterounau epenta paulos aaF. auFi Hrau ebol Hn
teuaspe euJw mmos Je nta nnoute eine nnrwme auei eHrai Saron.
Õ-14-12 auw aumoute ebarnabas Je pzeus. paulos de Je pHrmhs.
epeidh ntoF pe neunCom mmoF pe Hm pSaJe.
337

Õ-14-13 pouhhb de mpzeus etmpbol ntpolis. aFeine nHenmase mn
Henklom ern nro mn mmhhSe. aFouwS etale qusia eHrai.
Õ-14-14 nterouswtm de nCi napostolos barnabas mn paulos. aupeH
neuHoeite auw aupwt ebol epmhhSe. auaSkak ebol
Õ-14-15 euJw mmos Je nrwme ou ne nai etetneire mmoou anon
Hwwn on an Henrwme ntetn He entaSeoeiS nhtn esaHe thutn ebol
nneipetSoueit ekte thutn epnoute etonH pai ntaFtamie tpe mn pkaH mn
qalassa auw netnHhtou throu.
Õ-14-16 pai Hn nJwm ntauoueine. aFkw nnHeqnos throu etreubwk Hn
neuHi ooue.
Õ-14-17 kaitoi on mpFCw noueS nrmntre mmoF nau eFrpetnanouF nau
ebol Hn tpe eFT nHenHwou mn HenouoiS nreFTkarpos eFtsio nneuHht
ntrufh Hi ounoF.
Õ-14-18 nai de euJw mmoou mogis autre mmhhSe etmSwwt nau.
Õ-14-19- auei de ebol Hn tantiocia mn Hikonios nCi Henioudai aupiqe
nmmhhSe auHiwne epaulos ausurra mmoF pbol ntpolis. eumeeue Je
aFmou.
Õ-14-20 ntere mmaqhths de kwte eroF ntere rouHe Swpe aFtwoun
aFbwk eHoun etpolis mpeFraste de aFei ebol mn barnabas eterbh.
Õ-14-21= nteroutaSeoiS de ntpolis etmmau. auw auTsbw noumhhSe.
aukotou eHrai elustros mn Hikonios mn tantiocia.
Õ-14-22 eutaJro nneyuch nmmaqhths. eusops mmoou etreuCw Hn
tpistis. auw euJw mmos Je ebol Hitn HaH nqliyis enabwk eHoun
etmntrro mpnoute.
Õ-14-23 ausmine de nau nHenpresbuteros kata ekklhsia. auSlhl mn
Hennhstia auT mmoou etootF mpJoeis pai ntaupisteue eroF.
Õ-14-24 auw nteroumouSt ntphsidia auei epergh ntpamfulia.
338

Õ-14-25 auw nterouJe pSaJe Hm pma etmmau aubwk eattalia.
Õ-14-26 ebol de Hm pma etmmau ausChreHrai etantiocia. mpma ntautaau
nHhtF Hn tecaris mpnoute epHwb ntauJokF ebol.
Õ-14-27 nterouei de auswouH ntekklhsia. auJw eroou nHwb nim nta
pnoute aau nmmau. auw nqe ntaFouwn nouro mpistis nnHeqnos.
Õ-14-28 auSwpe de mmau nounoC nouoeiS mn mmaqhths.
Õ-15-01= auw aHoine ei ebol Hn Toudaia auTsbw nnesnhu. Je eimhti
ntetn sbbethutn. auw ntetn mooSe Hm pswnt mmwushs mnCom mmwtn
eouJai.
Õ-15-02 ntere oustasis de Swpe mn ounoC nzhthsis mpaulos mn
barnabas nmmau. auteS paulos mn barnabas auw Henkesnhu ebol nHhtou.
etreubwk Sa napostolos mn nepresbuteros etHn qierosoluma etbe
peizhthma.
Õ-15-03 ntoou Ce nterouqpoou ebol Hitn tekklhsia auei ebol Hitn
tefoinikh mn tsamaria euJw mpekto nnHeqnos auw eueire nounoC nraSe
Hn nesnhu throu.
Õ-15-04 nteroubwk de eHrai eqierosoluma auSopou eroou emate nCi
tekklhsia mn napostolos auw nepresbuteros autamoou de enenta pnoute
aau nmmau Hn nHeqnos.
Õ-15-05 autwounou de nCi Hoine nnentaupisteue ebol Hn qairesis
nnefarissaios euJw mmos Je SSe eroou etreusbbh tou. auw nseparaggile
nau eHareH epnomos mmwushs.
Õ-15-06- auswouH de nCi napostolos mn nepresbuteros enau etbe
peiSaJe.
Õ-15-07 ntere ounoC de nzhthsis Swpe apetros twoun peJaF nau Je
nrwme nasnhu ntwtn tetnsooun Je Jin neHoou nSorp apnoute swtp
ebol Hitn tatapro etre nHeqnos swtm epSaJe mpeuaggelion nsepisteue.
339

Õ-15-08 auw pnoute etsooun nnHht aFrmntre. eaFT nau mpepneuma
etouaab. kata qe Hwwn ntaFtaaF nan.
Õ-15-09 auw mpFTpwrJ laau outwn nmmau Hn tpistis aFtbbe neuHht.
Õ-15-10 tenou Ce etbe ou tetnpeiraze mpnoute. eoueH ounaHb eJm
pmakH nmmaqhths. pai etempe neneiote oude anon SCmCom eFi HaroF.
Õ-15-11 alla ebol Hitn tecaris mpenJoeis ihsous. tnpisteue eouJai.
kata qe ntoou Hwou.
Õ-15-12- apmhhSe thrF karwou. auw auJismh ebarnabas mn paulos.
eutauo nmmaein mn neSphre nta pnoute aau Hn nHeqnos ebol Hitootou.
Õ-15-13 mnnsa treukarwou de aiakwbos ouwSb eFJw mmos Je nrwme
nesnhu swtm eroi.
Õ-15-14 sumewn aFJw eron nqe nta pnoute CmpSine Jinn Sorp. eJi
oulaos ebol Hn nHeqnos mpeFran.
Õ-15-15 auw nSaJe nneprofhths sumfwni nteiHe. kata qe etshH
Õ-15-16 Je mnnsa nai Tnaktoi takwt nteskunh ndaueid tentasHe auw
Tnakwt nnentauSorSr nHhts auw tataHos erats.
Õ-15-17 Jekaas ere pkeseepe nnrwme Sine nsa pJoeis. auw nHeqnos
throu ntauepikalei mparan eHrai eJwou peJe pJoeis.
Õ-15-18 petouwnH ebol nnai Jin eneH.
Õ-15-19 etbe pai anok Hw Tkrine etmTHise nnetkwt mmoou epnoute
ebol Hn nHeqnos.
Õ-15-20 alla sHai nau etreusaHwou ebol nnJw Hm nneidwlon auw
tporneia mn ounka eFmoout auw pesnoF [[auw petenseouaSF an
etreFSwpe mmoou etmtreuaaF nCe]].
Õ-15-21 mwushs gar Jin ngenea nnarcaion. ountaF mmau nnetkhrusse
mmoF kata polis. Hrai Hn nsunagwgh euwS mmoF kata sabbaton nim.
340

Õ-15-22= tote asndoki nnapostolos mn nepresbuteros mn tekklhsia
thrs etreuswtp nHenrwme ebol nHhtou nseJoouse eHrai etantiocia mn
paulos auw barnabas ete ioudas peSaumoute eroF Je barsabas auw silas
Henrwme nnoC Hn nesnhu.
Õ-15-23 eausHai ebol Hitootou nouepistolh nteiHe napostolos mn
nepresbuteros eusHai nnesnhu etHn tantiocia mn tsuria mn tkulikia
netSoop ebol Hn nHeqnos cairete.
Õ-15-24 epeidh answtm Je aHoine ebol nHhtn ei Sarwtn auStrtr
thutn Hn HenSaJe euTmkaH nnetmyuch mpnHwn etootou.
Õ-15-25 asndoki nan eanei euma nouwt Hi ousop etrenswtp nHenrwme
ntntauoou Sarwtn. mn nenmerate barnabas mn paulos.
Õ-15-26 Henrwme eauT nneuyuch Ha pran mpenJoeis ihsous.
Õ-15-27 antnnoou de nioudas mn silas. ntoou Hwou on Hitm pSaJe
eunaJw nhtn nnai.
Õ-15-28 asndoki gar mpepneuma etouaab auw nan. etmtale laau nbaros
eJn thutn nsa nai Hn ouHtor.
Õ-15-29 esaHe thutn ebol mmoou nSwwt nneidwlon mn pesnoF mn
neSaumou auw tporneia mn netetnouaSou an etreuSwpe mmwtn mpraau
nCe nai etetnSanHareH erwtn eroou tetnarSau ouJai.
Õ-15-30- ntoou Ce nteroukaau ebol auei eHrai etantiocia. auseuH
pmhhSe. auT nau ntepistolh
Õ-15-31 auw nterouoSs auraSe eHrai eJm psops.
Õ-15-32 ioudas de mn silas Henprofhths Hwou ne ebol Hitn HaH
nSaJe. auseps nesnhu auw autaJroou.
Õ-15-33 nterourouoeiS de auJoouse ebol Hitn nesnhu Hn oueirhnh
eHrai eqierosoluma Sa nentautaouoou.
Õ-15-34 asndoki de nsilas etreFCw mpma etmmau.
341

Õ-15-35 paulos de mn barnabas neuSoop pe Hn tantiocia. euTsbw auw
eueuaggelize mn HenkemhhSe mpSaJe mpnoute.
Õ-15-36= mnnsa HenHoou de peJe paulos nbarnabas Je marnkotn
ntnCmpSine nnesnhu kata polis nim. nai ntantaSeoeiS nau mpSaJe
mpJoeis Je serou.
Õ-15-37 barnabas de neFouwS eJi nmmaF niwHannhs peSaumoute eroF
Je Òos.
Õ-15-38 paulos de neFaxiou etmJi pentaFpwrJ ebol mmoou Jin
ntpamfulia mpFbwk nmmau mfwb.
Õ-15-39 auparoxusmos de Swpe. Hwste nsesaHwou ebol nneuerhu.
barnabas men aFJi mÒos aFsChr eHrai ekupros.
Õ-15-40 paulos de aFswtp nsilas. aFei ebol euT mmoF ntecaris
mpJoeis Hitn nesnhu.
Õ-15-41 aFei de ebol etsuria mn tkilikia. aFtaJro nnekklhsia.
Õ-16-01= auw aFkatanta ederbh mn lustra. neun oumaqhths de mmau
epeFran pe timoqeos epShre pe nousHi me nioudai mpisth. peFeiwt de
oueienin pe.
Õ-16-02 pai neurmntre HaroF ebol Hitn nesnhu etHn lusdros mn
Hikonios.
Õ-16-03 pai apaulos ouwS etreFei ebol nmmaF. auw aFJitF aFsbbhtF
etbe nioudai etSoop Hm pma etmmau. neusooun gar throu Je oueeienin
pe peFeiwt.
Õ-16-04 neunhu de ebol pe Hitn mpolis euT etootou etreuHareH
endogma ntaukrine mmoou ebol Hitn napostolos mn nepresbuteros
etHnqierosoluma.
Õ-16-05 nekklhsia Ce neutaJro pe Hn tpistis auw neurHouo Hn thpe
mmhne.
342

Õ-16-06= auei de ebol Hitn tefrugia mn tecwra ntgalatia. eaukwlu
mmoou ebol Hitm pepneuma etouaab etmJe pSaJe Hn tasia.
Õ-16-07 nterouei de etmusia aupeiraze ebwk eHoun etbuqunia. auw
mpFkaau nCi pepneuma.
Õ-16-08 auw nterousaat tmusia auei eHrai etetrwas.
Õ-16-09 auHoroma Cwlp ebol mpaulos nteuSh. eSJe ere ourwme
mmakedwn aHeratF mpeFmto ebol eFsops mmoF eFJw mmos Je amou
etmakedonia ngbohqi eron.
Õ-16-10 ntereFtwoun de aFJw eron mpHoroma nteunou de anSine
nsaei ebol etmakedonia entamo mmoou Je apJoeis taHmn etaSeoeiS nau.
Õ-16-11= nterenkw de ebol Hn trwas ansChr esamoqrakh. mpeFraste de
eneapolis.
Õ-16-12 ebol de Hm pma etmmau enefilippos oupolis Je kalonia.
etetai te tSorp ntmeris ntmakedonia. nenSoop de Hn teipolis
nHenHoou.
Õ-16-13 mpeHoou de nnsabbaton anei ebol pbol ntpulh eJm piero euma
eSanSlhl nHhtF. auw anHmoos anSaJe mn neHiome ntauei ebol Saron.
Õ-16-14 eun ousHime de swtm epesran pe ludia ousanJhCe nte tpolis
nquatira esSmSe mpnoute tai enta pJoeis ouwn mpesHht etresTHths
enetere paulos Jw mmoou.
Õ-16-15 nteresJibaptisma de ntos auw peshi assepswpn esJw mmos
Je eSJe atetnkrine eaat mpisth mpJoeis amhitn eHoun ntetn Swpe Hm
pahi auw asswk mmon nJnaH.
Õ-16-16= asSwpe de enabwk eSlhl. ouSeere Shm ere oupneuma
nreFSine Hiwws astwmnt eron. tai enesT nHennoC nHomnt nnesJisooue
esSine.
343

Õ-16-17 tai de neasouaHs nsa paulos nmman asaSkak ebol esJw mmos
Je neirwme nHmHal ne mpnoute etJose eutaSeoeiS nan nteHih mpouJai.
Õ-16-18 pai de eneseire mmoF pe nHaH nHoou ntereFHoJHJ de nCi
paulos aFktoF peJaF mpepneuma Je Tparaggile nak Hm pran nis pecristos
etrekei ebol nHhts auw nteunou etmmau aFei ebol nHhts.
Õ-16-19 nterounau de nCi nesJisooue Je asbwk ntootou nCi qelpis
mpeuHwb. auamaHte mpaulos mn silas auswk mmoou etagora nnaHrn
narcwn
Õ-16-20 auw auJitou eratou nnestrath gos euJw mmos Je neirwme
Henioudai ne. seStortr nteipolis.
Õ-16-21 auw setaSeoiS nHenswnt nsto nan an eJitou heaau eanon
HenHrwmaios.
Õ-16-22 apmhhSe de pwt eHrai eJwou. auw nestrathgos aupeH neuHoi
te. auw auoueHsaHne eHioue eroou nHenCeroob.
Õ-16-23 auw nterouJnau HaH nshSe aunoJou epeSteko. eauparaggile
mpetHi Jm peSteko eHareH eroou Hn ouwrJ.
Õ-16-24 ntoF de aFJi nouparaggelia nteimine aFnoJou epeSteko
etHiHoun. auw neuouerhte aFtaJroou Hn ouSe.
Õ-16-25- Hn tpaSe de nteuSh paulos mn silas neuSlhl pe. auw
neusmou epnoute. neuswtm de eroou nCi netmhr.
Õ-16-26 auw Hn ouSsne aunoC nkmto Swpe Hwste nsenoein nCi
nsnte mpeSteko anro de throu ouwn nteunou auw mmrre nouon nim
aubwl ebol.
Õ-16-27 aFtwoun de nCi petHiJm peSteko. auw ntereFnau enro
mpeSteko euouhn. aFtekm teFshFe aFei eFnaHotbeF eFmeeue Je anetmhr
pwt ebol.
344

Õ-16-28 paulos de aFmoute eroF Hn ounoC nsmh eFJw mmos Je
mprr laau nak mpeqoou. tnmpeima gar thrn.
Õ-16-29 aFJi de noukwHt aFpwt eHoun auw aFpaHtF HaratF mpaulos mn
silas eFstwt.
Õ-16-30 auw aFntou ebol peJaF nau Je naJisooue. ou peteSSe eroi
eaaF Je eieouJai.
Õ-16-31 ntoou Ce peJau Je pisteue epJoeis ihsous pecristos. auw
knaouJai ntok auw pekhi.
Õ-16-32 auw auJw eroF mpSaJe mpJoeis mn ouon nim etHm peFhi.
Õ-16-33 aFJitou de mpnau etmmau nteuSh. aFJokmou ebol Hn
neushSe. auw nteunou aFJibaptisma ntoF mn netenouF throu ne.
Õ-16-34 aFJitou de eHrai epeFhi. aFkw Harwou noutrapeza auw neFtelhl
pe eaFpisteue epJoeis mn peFhi thrF.
Õ-16-35- ntereHtooue de Swpe anestrathgos Joou nHenFaiSbwt euJw
mmos Je kaneirwme ebol.
Õ-16-36 auw apetHiJm peSteko tame paulos eneiSaJe. Je anestrathgos
tauoou ekathutn ebol. tenou Ce amhitn bwk Hn oueirhnh.
Õ-16-37 paulos de peJaF nau Je auHi oue eron dhmosia eanon
Henrwme nHrwmaios emn nobe eron aunoJn epeSteko tenou Ce senouJe
mmon ebol nJioue mmon alla marouei ntoou nsentn ebol.
Õ-16-38 ananourSe de tame nestrath gos eneiSaJe. auw aurHote
nterouswtm Je HenHrwmaios ne.
Õ-16-39 auei de auparakalei mmoou. auw nterountou ebol. ausepswpou
ebwk ebol Hn tpolis.
Õ-16-40 nterouei de ebol Hm peSteko aubwk eHoun Saludia. auw
nterounau enesnhu ausepswpou auei ebol.
345

Õ-17-01= aumouSt de ntamfipolis auw tapolwnia. auei eqessalonikh.
pma enere ousunagwgh nnioudai nHhtF.
Õ-17-02 kata pswnt de mpaulos aFbwk eHoun Saroou. auw aFr Somnt
nsabbaton eFSaJe nmmau ebol Hn negrafh
Õ-17-03 eFbwl mmoou eFtamo mmoou epecristos. Je Haps etreFmou
auw nFtwoun ebol Hn netmoout. auw Je pecristos ihsous pe pai
eTtaSeoeiS nhtn.
Õ-17-04 Hoine de ebol nHhtou aupiqe auw auouaHou epaulos mn silas.
oumhhSe de enaSwF nnHellhn etSmSe. auw HaH nneHiome nrmmao.
Õ-17-05 nioudai de nteroukwH aubwk auJi nmmau nHenrwme nrmnHosb
mponhros auw auseuH oumhhSe auStrtr tpolis auei de ermphi niaswn
auSine nswou entou ebol nnaHrm pmhhSe.
Õ-17-06 auw nteroutmHe eroou auswk niaswn mn Hoine nnesnhu
nnaHrn narcwn euaSkak ebol Je nai nentauanastatou ntoikoumenh. auw
auei epeima
Õ-17-07 aFSopou eroF nCi iaswn. nai de throu euT oube ndogma
mprro. euJw mmos Je oun kerro Soop Je ihsous.
Õ-17-08 auw auStrtr mpmhhSe mn narcwn euswtm enai.
Õ-17-09 auw auJi Sptwre ntn iaswn mn pkeseepe aukaau ebol.
Õ-17-10= nteunou de anesnhu Joou mpaulos nteuSh auw silas eHrai
eberoia. ntoou Ce nteroupwH emau. aubwk nteunou eHoun etsunagwgh
nnioudai.
Õ-17-11 nai de ne HenrmnHht ne eHoue netHn qessalonikh. eauSwp
eroou mpSaJe Hn ounoC nourot. euHotHt Hn negrafh mmhne Je ne nai
smont nteiHe.
Õ-17-12 HaH Ce ebol nHhtou aupisteue. auw HenHiome nHellhn nrmmao.
mn Henrwme enaSwou.
346

Õ-17-13 nteroueime de nCi nioudai nebol Hn qessalonikh Je
autaSeoeiS Hn beroia mpSaJe mpnoute ebol Hitm paulos auei on emau
euStortr auw eukim emmhhSe.
Õ-17-14 nteunou de anesnhu Joou mpaulos etreFbwk SaHrai eJn
qalassa. asilas de Cw mmau mntimoqeos.
Õ-17-15 netkaqista de mpaulos auntF Sa aqhnais. auw nterouJi
nouentolh ntootF Sa silas mn timoqeos Je eueei SaroF Hn ouCeph.
auei ebol
Õ-17-16= ere paulos de CwSt Hhtou Hn aqhnais. apeFpneuma HoJHJ
nHhtF eFnau etpolis esmeH mma neidwlon.
Õ-17-17 neFSaJe de pe mn nioudai Hn teusunagwgh mn netSmSe. auw
netHn tagora mmhne nnaHrn netnhu eratF.
Õ-17-18 Hoine de Hen epikourios mfilosofos mn nestoikos neuTtwn
nmmaF pe auw nere Hoine Jw mmos Je ere peisanSaJe Jw mmos Je
ou Henkooue de peJau Je eFtaSeoiS nHennoute nbrre ebol Je
neFeuaggelize nihsous auw ntanastasis nnetmoout.
Õ-17-19 auamaHte de mmoF auJitF eHoun epariom pagos. euJw mmos
Je tnnaouwS eeime Je ou te teisbw nbrre etkJw mmos.
Õ-17-20 keine gar nHenSaJe nbrre eHoun enenmaaJe. tnouwS Ce eeime
Je ou ne nai.
Õ-17-21 naqhnais gar throu mn nSmmo etnHhtou meusrFe elaau eimhti
eSaJe. heswtm euSaJe nbrre.
Õ-17-22- paulos de aFaHeratF Hn tmhte mpariom pagos eFJw mmos Je
nrwme naqhnais Hn Hwb nim Tnau erwtn eSJe ntetnHenreFSmSenoute.
Õ-17-23 eimooSe gar einau enetetnouwSt nau aiHe euShue eFshH eros
Je pnoute etensesooun mmoF an petetnouwSt Ce naF ntetn sooun
mmoF an pai pe eTtaSeoeiS mmoF nhtn.
347

Õ-17-24 pnoute pentaFtamie pkosmos mn netnHhtF throu. pai pe
pJoeis ntpe mn pkaH. neFouhH an Hn rpe mmoung nCiJ.
Õ-17-25 oude neFSaat an nlaau etreuSmSe naF ebol Hitn nCiJ
nnrwme. ntoF petT mpwnH nouon nim. auw tepnoh Hm pthrF.
Õ-17-26 eaFtamie Heqnos nim nrwme ebol Hn oua etreuouwH HiJm fo
thrF mpkaH. eaFtwS nHenouoeiS aFoueHsaHne mmoou. auw ntoS nneuma
nSwpe.
Õ-17-27 etreuSine nsa pnoute. eSwpe eunaSCmCwmF nseHe eroF.
kaiper nFouhu an ebol mpoua poua mmon.
Õ-17-28 enSoop gar nHhtF auw enonH nHhtF auw enkim nqe on
ntaHoine nnetnpoihths Joos Je anon peFgenos.
Õ-17-29 eanon pgenos Ce mpnoute nSSe eron an emeeue Je ere
pnoute eine nounoub houHat houwne eFSetSwt ntecnh mmokmek
nnrwme.
Õ-17-30 mpeouoeiS Ce ntmntatsooun. apnoute obSF eroou. tenou Ce
Fparaggile nnrwme etre ouon nim Hm ma nim metanoi.
Õ-17-31 ebol Je aFsmine nouHoou eFnakrine nHhtF ntoikoumenh Hn
oudikaiosunh. ebol Hitn ourwme eaFtoSF. aFTtpistis nouon nim
eaFtounosF ebol Hn netmoout.
Õ-17-32- nterouswtm de Je tanastasis nnetmoout. Hoine men
aunoCneC. Henkooue de peJau Je eneswtm erok etbe pai.
Õ-17-33 auw tai te qe nta paulos ei ebol Hn teumhte.
Õ-17-34 aHenrwme de pisteue autoCou eroF. auw dionhsios
pareopagiths mn ousHime epesran pe damaris auw Henkooue nmmau.
Õ-18-01= mnnsa nai aFei ebol Hn aqhnais. aFbwk ekorinqos.
Õ-18-02 auw aFHe euioudai epeFran pe akulas oupontikos Hm peFgenos
eaFei Hn neHoou etmmau ebol Hn qitalia mn priskilla teFsHime ebol Je
348

aklaudios oueHsaHne etre nioudai throu bwk ebol Hn Hrwmh aFT peFouoei
eroou.
Õ-18-03 auw aFCw HaHthu aFrHwb. Je neteFeiope twou te. ne
teutecnh gar pe reFtamie skunh.
Õ-18-04 auw neFSaJe eroou pe Hn tsunagwgh kata sabbaton nim.
eFpiqe nnioudai mn nHellhn.
Õ-18-05- ntere silas de ei mn timoqeos ebol Hn tmakedonia. nere
paulos mhn ebol Hm pSaJe eFrmntre nnioudai Je ihsous pe pecristos.
Õ-18-06 nterouT de oubhF euJioua. aFneH neFHoite ebol eFJw mmos
Je petnsnoF eHrai eJn tetnape. Touaab anok Jin tenou einabwk eHrai
enHeqnos.
Õ-18-07 aFpwwne de ebol Hm pma etmmau. aFbwk eHoun ephi nouson
epeFran pe titos eFSmSe mpnoute. pai ere peFhi Hhn eHoun etsunagwgh.
Õ-18-08 krispos de parchsunagwgos aFpisteue epJoeis mn peFhi thrF.
auw HaH Hn nkorinqos euswtm aupisteue auw auJi baptisma.
Õ-18-09 peJe pJoeis de mpaulos Hn ouHoroma nteuSh. Je mprrHote
alla SaJe. auw mprkarwk
Õ-18-10 Je anok TSoop nmmak. auw mn laau naSCmCom er peqoou
nak. Je oun oulaos enaSwF Soop nai Hn teipolis.
Õ-18-11 aFHmoos de mmau nourompe mn soou nebot eFTsbw nHhtou
mpSaJe mpnoute.
Õ-18-12- galliwn de eFo nanqupatos eJn tacaia. anioudai twoun Hi
ousop eJm paulos aun neuCiJ eHrai eJwF. auJitF epbhma
Õ-18-13 euJw mmos Je para pnomos pai piqe nnrwme eSmSe
mpnoute.
349

Õ-18-14 ntere paulos de ei eFnaouwn nrwF. peJe galliwn nnioudai Je
ene ouJi nCons houHwb eFHoou pentaFSwpe w nioudai. neinaanece pe
mmwtn eulogws.
Õ-18-15 tenou Ce eSJe Henzhthma ne etbe ouSaJe. hHenran etbe
petnnomos tetnrwSe ntwtn. anok gar nTouwS an eTHap eHwb nteimine.
Õ-18-16 auw aFnoJou ebol Hm pbhma.
Õ-18-17 anHllhn de throu amaHte nswsqenhs parchsunagwgos auHioue
eroF mpemto ebol mpbhma. auw mpe galliwn prosece eroou.
Õ-18-18= paulos de on aFCw nHenkemhh Se nHoou Hatn nesnhu mnnsa
nai aFapotasse nau aFsChr etsuria mn priskilla auw akulas aFHeke teFape
Hn kencraiais neuntaF gar mmau nouerht.
Õ-18-19 nteroupwH de eefesos mpsabbaton etnhu. apaulos bwk eHoun
etsunagwgh aFSaJe mn nioudai.
Õ-18-20 nterousepswpF de er ounoC nouoeiS mmau mpFCw.
Õ-18-21 alla aFka nh mpma etmmau aFapotasse nau eFJw mmos Je
Tnaktoi on Sarwtn eSwpe pouwS mpnoute pe aFbwk ebol Hn tefesos
Õ-18-22 aFsChr eHrai ekaisaria. auw ntereFbwk eHrai aFaspaze ntekklhsia.
aFei epesht etantiocia.
Õ-18-23 ntereFrouoeiS de mmau. aFei ebol eFmouSt ntecwra ntgalatia
mn tefrugia. eutaJro nmmaqhths throu.
Õ-18-24= ouioudai de epeFran pe apollw aFei etefesos. oualexandreus
Hm peFgenos. ourwme euntF pSaJe eunCom mmoF Hen negrafh.
Õ-18-25 pai de ne aukaqhkei mmoF pe Hn teHih mpJoeis auw eFbrbr
Hm pepneuma neFSaJe auw neFTsbw Hn ouwrJ etbe ihsous eFsooun
mmate mpbaptisma niwHannhs.
350

Õ-18-26 pai aFarcei mparrhsiaze mmoF Hn tsunagwgh. nterouswtm de
eroF nCi akulas mn priskilla. auSopF eroou auw autamoF Hn ouwrJ
eteHih mpnoute.
Õ-18-27 anesnhu de protrepe mmoF eHnaF ebwk etacaia. auw ausHai
nnesnhueSopF eroou. nterouei de emau aFtaaF epeHouo nnentaupisteue Hn
tecaris.
Õ-18-28 neFJpio gar nnioudai emate Hn ouparrhsia. eFtamo mmoou ebol
Hn negrafh Je ihsous pe pecristos.
Õ-19-01= asSwpe de ere apollw Hn korinqos. paulos aFmeSt nsa etHm
pJise aFei etefesos. aFHe eHenmaqhths mmau.
Õ-19-02 peJaF nau Je nteretnpisteue atetnJi pneuma eFouaab. ntoou
de peJau naF Je mpnswtm rw Je Sare ouon Ji pneuma eFouaab.
Õ-19-03 peJaF nau Je ntatetnJi baptisma Ce enim. peJau Je ntanJi
baptisma eiwHannhs.
Õ-19-04 peJe paulos Je iwHannhs ntaFbaptize Hn oubaptisma
mmetanoia. eFJw mmos eplaos Jekaas euepisteue epetnhu mnnswF. ete
pai pe ihsous.
Õ-19-05 nterouswtm de auJi baptisma epran mpJoeis ihsous
pecristos.
Õ-19-06 auw ntere paulos ka CiJ eJwou apepneuma etouaab ei eHrai
eJwou neuSaJe de pe Hn Henkeaspe auw neuprofhteue.
Õ-19-07 ntoou de throu neumeH mntsnoous nrwme pe.
Õ-19-08- auw ntereFbwk eHoun etsunagwgh. aFparrhsiaze mmoF nSomnt
nebot. eFSaJe auw eFpiqe mmoou etbe tmntrro mpnoute.
Õ-19-09 ntere Hoine de nSot nHht auw auratswtm euJioua eteHih
mpemto ebol mpmhhSe aFsaHwF ebol mmoou auw aFprJ mmaqhths eroou
eFSaJe nmmau mmhne Hn tescolh nthranos.
351

Õ-19-10 pai de aFSwpe nrompe snte. Hwste nte ouon nim etouhH Hn
tasia swtm epSaJe mpJoeis. nioudai de mn noueeienin
Õ-19-11= HennoC nCom ere pnoute eire mmoou ebol Hitn nCi J
mpaulos.
Õ-19-12 Hwste nseJi nHensoudarion mn Hensumikinqinon eautoCou
epeFswma nsekaau eJn netSwne nte netSwne lo. auw nepneuma
mponhron neunhu ebol nHhtou.
Õ-19-13 auHitootou de nCi Hoine nioudai etmooSe eto nexorkisths
etaue pran mpJoeis ihsous eHrai eJn netere nepneuma mponhron Hiwou
euJw mmos Je tntarko mmwtn nis pai etere paulos khrusse mmoF.
Õ-19-14 neun ioudai de nnarciereus Je skeua euntF saSF nShre eueire
mpai.
Õ-19-15 apepneuma mponhron ouwSb peJaF nau Je ihsous Tsooun
mmoF. auw pkepaulos Teime eroF. ntwtn de ntetn nim.
Õ-19-16 aFFwCe eHrai eJwou nCi prwme etere pepneuma mponhron
HiwwF aFrJoeis eroou mpsaSF auw aFCmCom eHrai eJwou. Hwste nsepwt
ebol Hm phi etmmau eukh kaHhu auw eupolH.
Õ-19-17 pai de aFouwnH ebol nnioudai throu mn nHellhn etouhH Hn
tefesos. auw auHote He eHrai eJwou throu. auw aFJise nCi pran
mpJoeis ihsous.
Õ-19-18 nere HaH de nnentaupisteue nhu euexomologi. auw eutauo
nneuHbhue.
Õ-19-19 oumhhSe on nnentaueire nHenmntperperos aun Jwwme nmmau
aurokHou mpemto ebol nouon nim. auw auep sountou. auHe eroou eueire
nTou ntba nHat.
Õ-19-20 tai te qe nta pSaJe mpJoeis auxane. auw aFtaJro auw
aFCmCom.
352

Õ-19-21= ntere nai de Jwk ebol apaulos smnts Hm pepneuma etreFei
ebol Hn tmakedonia mn tacaia nFbwk eHrai eqierosoluma eFJw mmos Je
mnnsa trabwk emau Haps on etranau etkeHrwmh.
Õ-19-22 aFJoou de etmakedonia nsa snau nnetdiakoni naF. timoqeos
mn erastos. ntoF de aFCw nouoeiS Hn tasia.
Õ-19-23- aFSwpe de mpeuoeiS etmmau nCi ounoC nStortr etbe teHih.
Õ-19-24 oureFrHat gar Je tumhtrios eFtamio nHentouwt nHat
ntartemis. neuT nounoC nergasia nntecniths.
Õ-19-25 pai Ce aFseuH ouon nim etrHwb eteiope. peJaF nau Je nrwme
nSbrtecniths. tetnsooun Je ere penwnH Soop nan ebol Hn teiergasia.
Õ-19-26 tetnnau de auw tetnswtm Je ou monon Hn tefesos alla
scedon Hn tasia thrs apai Je paulos piqe auw aFpnne oumhhSe ebol
enaSwF eFJw mmos Je nHennoute an ne nai etoutamio mmoou Hn
neuCiJ.
Õ-19-27 ou monon de peimeros kinduneue etreFJwwre ebol ntootn
alla pkerpe ntnoC nartumis senalo euwp mmoF auw nsents epesht ebol
Hn tesmntnoC tai etere tasia thrs auw toikoumenh SmSe nas.
Õ-19-28- nterouswtm de aumouH nCwnt auw auaSkak ebol euJw mmos
Je ounoC te tartemis ntefesos.
Õ-19-29 auw atpolis thrs mouH nStortr. eauT peuouoi Hi ousop
epequatron. eautwrp ngaios mn aristarcos Henmakedwn eumooSe mn
paulos.
Õ-19-30 ere paulos de ouwS ebwk eHoun epdhmos mpe mmaqhths
kaaF.
Õ-19-31 Hoine de on Hn narcwn euo nSbhr eroF. autauoou naF eusops
etmtreFbwk eHoun epequatron.
353

Õ-19-32 neuaSkak Ce ebol poua poua mn peFSaJe. nea pmhhSe gar
twH. auw peuHouo neusooun an pe Je ntauswouH etbe ou.
Õ-19-33 ebol de Hm pmhhSe auneJ oua Je alexandros eHoun nCi
nioudai. alexandros de aFJwrm nteFCiJ. aFouwS eapologize mpmhhSe.
Õ-19-34 nteroueime de Je ouioudai pe. ausmh nouwt Swpe nouon
nim nnaounou snte. euaSkak ebol Je ounoC te tartemis ntefesos.
Õ-19-35 pegrammateus de ntereFkatastile mpmhhSe. peJaF nau Je
nrwme nrmnefesos. nim gar nrwme petenFsooun an ntpolis nefesos
esSmSe ntnoC nartumis mn pzeus.
Õ-19-36 ere nai Ce ouonH ebol SSe erwtn etretnsmn thutn. ntetn
tmrlaau nHwb Hn ouasai.
Õ-19-37 atetneine gar nneirwme epeima mpouSl rpe. auw mpouJioua
etnnoute.
Õ-19-38 eSJe tumhtrios Ce auw neFSbrtec niths ountou ouSaJe
mmau. Saun Henagoraios. auw oun Henanqupatos marousmme nau.
Õ-19-39 eSJe keHwb de petetnSine nswF. senabolF ebol Hn tsoouHs
eSasSwpe.
Õ-19-40 tnCinduneue gar etreuTStouht eron etbe peiStortr mpoou
emn Hwb ntmhte eunSCom mmon eTlogos HaroF. ntereFJe nai de aFka
pmhhSe ebol.
Õ-20-01= mnnsa tre peStortr de lo apaulos Joou nsa mmaqhths
aFsepswpou. auw aFaspaze mmoou. aFei ebol ebwk etmakedonia.
Õ-20-02 ntereFmouSt de nnsa etmmau auw aFsepswpou Hn ouSaJe
enaSwF aFei eqellas.
Õ-20-03 auw ntereFr Somnt nebot mmau. anioudai roukroF eroF
eFnasChr etsuria. aFJi SoJne ektoF etmakedonia.
354

Õ-20-04 neFouhH de nswF nCi swsipatros pShre npurros pebol Hn
beroia ebol de Hn qessalonikh aristarcos mn sekountos auw kaios
terbeos mn timoqeos ebol de Hn tefesos tucikos auw trofimos.
Õ-20-05 nai men aurSorp auCw eron Hn trwas.
Õ-20-06 anon de ansChr ebol Hn efilippos mnnsa neHoou naqab. anei
Saroou foun nTou nHoou etrwas. auw anr saSF nHoou mmau.
Õ-20-07= poua de nnsabbaton ensoouH eppwS mpoik. paulos de
neFSaJe nmmau pe eFnhu ebol mpeFraste. neFswk de pe mpSaJe Sa
tpaSe nteuSh.
Õ-20-08 neun Henlampas de enaSwou Jero Hn ouma ntpe ensoouH
nHhtF.
Õ-20-09 auw neun ouHrSire Hmoos HiJm pSouSt epeFran pe eutucos
ere ounoC nHinhb swk mmoF ere paulos SaJe apHinhb HroS eHrai eJwF
epeHouo auw aFHe ebol HiJn tmeHSomte nHe epesht auw auFitF eFmoout.
Õ-20-10 apaulos de ei epesht aFpaHtF eHrai eJwF. auw ntereFHwlC
eroF. peJaF nau Je mprStortr teFyuch gar Soop nHhtF.
Õ-20-11 ntereFbwk de eHrai aFpwS mpoeik aFJi auw aFwsk eFSaJe
nmmau Sante pouoein He. auw nteiHe aFei ebol.
Õ-20-12 aueine de mpShre Shm eFonH. auw aFsepswpou emate.
Õ-20-13= anon de anrSorp ebol epJoi ansChr eHrai eqarsos Je enetale
paulos mmau tai gar te qe ntaFtoSs nmman eFnamooSe ntoF nratF.
Õ-20-14 ntereFtwmnt de eron Hn qarsos. antaloF anei emitulhnh.
Õ-20-15 mpeFraste de ansChr ebol Hm pma etmmau anei mpemto ebol
ncios mpeFraste de anmoone esamos auw nternSwpe Hn trogullios
mpeFraste de anei emilhtos.
355

Õ-20-16 nea paulos gar krine etmmoone etefesos. Jekaas nneFwsk Hn
tasia. neFCeph gar eSwpe eFnaSCmCom erpeHoou ntpenthkosth Hn
qierosoluma.
Õ-20-17= ebol de Hn milhtos aFJoou eefesos aFmoute enepresbuteros
ntekklhsia.
Õ-20-18 nterouei de SaroF peJaF nau Je ntwtn tetnsooun nesnhu
Je Jin pSorp nHoou ntaioueH rat Hn tasia. nqe ntair peiouoeiS thrF
nmmhtn.
Õ-20-19 eio nHmHal mpJoeis Hn qbbio nim mn Henrmeiooue. auw
mpeirasmos ntauSwpe mmoi Hn nepiboulh nnioudai.
Õ-20-20 Je mpiHep laau nnetrnoFre nhtn etmtamwtn eroou. auw
etmTsbw nhtn tumosia. auw Hn nhi.
Õ-20-21 eirmntre nnioudai mn nHellhn ntmetanoia eHoun epnoute auw
tpistis eHoun epenJoeis ihsous.
Õ-20-22 tenou Ce eis Hhhte anok Tmhr Hm pepneuma einabwk eHrai
eqierosoluma. nTsooun an nnetnatwmnt eroi mmau.
Õ-20-23 plhn pepneuma etouaab rmntre nai kata polis eFJw mmos Je
oun Henmrre mn Henqliyis Ceet erok Hn qierosoluma.
Õ-20-24 alla nTtaio an ntayuch Ha laau nSaJe nqe nJwk ebol
mpadromos. auw tdiakonia ntaiJits ebol Hitm pJoeis ihsous etrarmntre
nnioudai mn noueeienin mpeuaggelion ntecaris mpnoute.
Õ-20-25- tenou Ce eis Hhhte anok Tsooun Je ntetn anau Ce an epaHo
Jin tenou. ntwtn thrtn. nentaiei ebol Hitootou eikhrusse ntmntrro
nihsous.
Õ-20-26 etbe pai Trmntre nhtn mpoou nHoou. Je Touaab ebol Hm
pesnoF nouon nim.
Õ-20-27 mpiHopt gar etmtamwtn epSoJne thrF mpnoute.
356

Õ-20-28 prosece Ce erwtn mn poHe thrF pai nta pepneuma etouaab
kathutn nepiskopos eHrai eJwF emoone ntekklhsia mpJoeis tntaFJpos
naF ebol Hitm peFsnoF mmin mmoF.
Õ-20-29 Tsooun anok Je mnnsa trabwk senhu eHoun erwtn nCi
HenouwnS euHorS nseTso an epoHe.
Õ-20-30 auw senatwoun ebol nHht thutn nCi Henrwme euJw nHenSaJe
euCoome etreupwCs nmmaqhths HipaHou mmoou.
Õ-20-31 etbe pai Ce roeis etetneire mpmeeue Je eis Somte nrompe
nteuSh mn peHoou mpilo eiTsbw mpoua poua mmwtn Hn Henrmeiooue.
Õ-20-32 tenou Ce TT mmwtn etootF mpnoute mn pSaJe nteFcaris.
peteunCom mmoF ekwt mmwtn. auw eT nhtn ntekklhronomia Hn
netouaab throu.
Õ-20-33 mpiepiqumi elaau nHat hnoub. hHoite.
Õ-20-34 ntwtn tetnsooun Je aneiCiJ SmSe nnacria mn netnmmai.
Õ-20-35 eitamo mmwtn eHwb nim Je tai te qe eteSSe erwtn
eSpHise ntetnFi Ha netnSwne ntetn rpmeeue nnSaJe mpJoeis ihsous Je
ntoF pentaFJoos Je oumntmakarios pe TeHou eJi.
Õ-20-36- ntereFJe nai de nCi paulos aFkwlJ nneFpat nmmau throu
aFSlhl.
Õ-20-37 aunoC de nrime taHe ouon nim. auw aupaHtou eHrai eJm
pmakH mpaulos auTpi erwF
Õ-20-38 eumokH nHht nHouo eJm pSaJe ntaFJooF Je ntetnakte thutn
an enau epaHo. neuqpo de mmoF ebol epJoi.
Õ-21-01= nteresSwpe de etrenoue mmoou ntnkw ebol ansChr anei eHrai
ekw mpeFraste de eHrodos ebol de Hm pma etmmau epatara mnnsws
emurra.
Õ-21-02 auw nternHe euJoi eFnaJioor etefoinikh anale ankw ebol.
357

Õ-21-03 nternpwH de ekupros ankaas Hi Hbour mmon ansChr etsuria.
auw anei eHrai eturos. nere pJoi gar naSouo Hm pma etmmau.
Õ-21-04 auw nternHe emmaqhths anCw Hathu nsaSF nHoou. nai de
neuJw mmos mpaulos pe ebol Hitm pepneuma etmtreFbwk eHrai
eqierosoluma.
Õ-21-05 nteresSwpe de etrenJwk ebol nneiHoou anei ebol anmooSe
euqpo mmon ebol throu mn neuHiome mn neuShre Sa pbol ntpolis auw
nternkwlJ nnenpat Hi pekro anSlhl
Õ-21-06 auw anaspaze nnenerhu. anale epJoi. ntoou de aukotou
eneuhi.
Õ-21-07- anon de anrHwt ebol Hn turos. ankatanta eHrai eptolemaeis.
auw nternaspaze nnesnhu anCw Hathu nouHoou.
Õ-21-08 mpeFraste de nternei ebol anei ekaisaria. auw anbwk eHoun
ephi mfilippos preFtaSeoeiS eoua Hm psaSF pe anCw HaHthF.
Õ-21-09 pai de neuntF Fto nSeere mparqenos eSauprofhteue.
Õ-21-10 auw nternCw mmau nHaH nHoou. auprofhths ei ebol Hn
Toudaia epeFran pe agabos.
Õ-21-11 auw ntereFei Saron aFFi mpmoJH mpaulos aFmour nneFouerhte
mn neFCiJ peJaF Je nai netere pepneuma etouaab Jw mmoou Je prwme
etepwF pe peimoJH senamorF nteiHe Hn qierosoluma nCi nioudai auw
nsetaaF eHrai enCiJ nnHeqnos.
Õ-21-12 nternswtm de enai ansepswpF anon mn netHm pma etmmau
etmtreFbwk eHrai eqierosoluma.
Õ-21-13 tote apaulos ouwSb eFJw mmos Je ou pe tetneire mmoF
etetnrime auw etetnouwSF mpaHht. anok gar Tsbtwt ou monon
etreumort alla etramou Hn qierosoluma Ha pran mpJoeis ihsous.
358

Õ-21-14 ntereFtmpiqe de ankarwn enJw mmos Je mare pouwS
mpJoeis Swpe.
Õ-21-15- mnnsa neiHoou de ansbtwtn anmooSe eHrai eqierosoluma.
Õ-21-16 auei de nmman nCi Hoine nmmaqhths etHn kaisaria. auJitn Sa
oumaqhths narcaios nkuprios Je mn aswn etrenCoile eroF.
Õ-21-17= nternpwH de eHrai eqierosoluma. anesnhu Sopn eroou Hn
ouraSe.
Õ-21-18 mpeFraste de paulos aFei nmman eHoun Sa iakwbos. neusoouH
de eroF pe nCi Henpresbuteros.
Õ-21-19 nai nterFaspaze mmoou aFHmoos aFtaue poua poua nneHbhue nta
pnoute aau Hn nHeqnos ebol Hitn teFdiakonia.
Õ-21-20 nterouswtm de auTeoou mpJoeis auw peJau naF Je knau
pson Je ouhr ntba Soop nnentaupisteue Hn Toudaia auw ntoou throu
seo nreFkwH epnomos.
Õ-21-21 auswtm etbhhtk Je kTsbw nnioudai throu etHm pkosmos
etreusaHwou ebol mmwushs ekJw mmos nau etmsbbe neuShre auw
etmmooSe Hn neFswnt.
Õ-21-22 ou Ce petnaSwpe pantws senaswtm Je akei.
Õ-21-23 ari pai Ce etnJw mmoF nak. oun Ftoou nrwme euSoop nan
euntau mmau nouerht Haroou mauaau.
Õ-21-24 nai Jitou ngtbbok nmmau auw ngJo eroou ebol etreuHek
eJwou auw senaeime throu Je HenCol nentausotmou etbhtk alla Je
ntok Hwwk kaHe epnomos ekHareH eroF.
Õ-21-25 etbe nHeqnos de ntaupisteue emntou laau nSaJe eJw nak
anon gar ankrine auw ansHai nau etreuHareH eroou eSwwt neidwlon mn
pesnoF auw netmoout mn tporneia.
359

Õ-21-26 tote paulos aFJi nnrwme mpeFraste aFtbboF nmmau. auw
aFbwk eHoun eperpe eFtauo nneHoou mpJwk ebol mptbbo. Santoutale
qusia eHrai Ha poua poua mmoou.
Õ-21-27= ntere psaSF de nHoou Hwn eJwk ebol nioudai nebol Hn tasia
nterounau eroF Hm perpe auseuH pmhh Se thrF aueine nneuCiJ eHrai
eJwF
Õ-21-28 euaSkak ebol Je nrwme nte pisrahl bohqi pai pe prwme etT
oube plaos mn pnomos mn peirpe eFTsbw nouon nim Hm ma nim auw
on aFn Henoueeienin eHoun eperpe aFJwHm mpeima etouaab.
Õ-21-29 ne aunau gar pe etrofimos prmnefesos Hn tpolis nmmaF.
eumeeue Je nta paulos JitF eHoun eperpe.
Õ-21-30 ea tpolis thrs noin. auw plaos auswouH auamaHte de mpaulos
auswk mmoF pbol mperpe. auw nteunou auStam nnro
Õ-21-31 euSine de nsa HotbeF apouw bwk eHrai mpciliarcos ntespira
Je aqierosoluma thrs Stortr.
Õ-21-32 auw nteunou aFJi nHenHekatontarcos mn HenHekatontarcos mn
Henmatoi aFpwt eHrai eJwou. nterounau de epciliarcos mn nHekatontarcos
auw mmatoi aulo euHioue epaulos.
Õ-21-33 tote pciliarcos aFT peFouoi aFamaHte mmoF. auw aFoueHsaHne
emorF nHalusis snte. aFSine Je nim pe auw ou pentaFaaF.
Õ-21-34 nere pmhhSe de aSkak ebol poua poua mn peFSaJe.
mpFeSCmCom eeime epwrJ etbe peStortr. aFoueHsaHne eJitF eHrai
etparembolh.
Õ-21-35 nteroupwH de eJn ntwrtr. asSwpe etre mmatoi taloF eJwou
etbe qormh mpmhhSe.
Õ-21-36 nere plaos gar thrF ouhH nswF euaSkak ebol euJw mmos Je
Fi ntmhte mpenJaJe.
360

Õ-21-37 eunaJi paulos de eHoun etparembolh. peJaF mpciliarcos Je
enesto nai etraJe ouSaJe erok. ntoF de peJaF Je eneksooun
mmntoueienin.
Õ-21-38 eie ntok an Ce pe prmnkhme pentaFbwCs Haqh nneiHoou. auw
aFJi ebol eterhmos naFtou So nrwme nsikarios.
Õ-21-39 peJe paulos Je anok men ang ourwme nioudai eang
ourmtarsos ntkilikia mpoliths noupolis eso nsoeit Tsops de mmok kaat
taSaJe mn plaos.
Õ-21-40 ntereFkaaF de nCi pciliarcos. paulos aFaHeratF HiJn ntwrtr
aFkim nteFCiJ eplaos. auw ntere ounoC nsCreHt Swpe aFouwSb nau
ntaspe mmntHebraios eFJw mmos.
Õ-22-01= Je nrwme nasnhu auw naeiote swtm etaapologia etSoop tenou
Sarwtn.
Õ-22-02 nterouswtm de Je eFnaSaJe nmmau mmntHebraios aukarwou
nHouo. auw peJaF
Õ-22-03 Je ang ourwme nioudai. eauJpoi Hn tarsos ntkilikia
eausanouSt de Hn teipolis eaupaideue mmoi Hn ouwrJ HaratF ngamalihl
ebol Hm pnomos nnaeiote. eio nreFkwH epnoute kata qe etetno mmos
mpoou ntwtn thrtn.
Õ-22-04 aidiwke nsa teiHih SaHrai epmou. eimour nnrwme auw neHiome
einouJe mmoou eneStekwou.
Õ-22-05 nqe on ere parciereus rmntre nai mn nepresbuteros. nai
ntaiJi nHenepistolh ntootou. aibwk edamaskos etraeine on nnetmmau
eqierosoluma Jekaas euetimwri mmoou.
Õ-22-06= asSwpe de mmoi eimooSe. ntereiHwn eHoun edamaskos mpnou
mmeere. aunoC nouoein Sa eHrai eJwi Hn ouSsne ebol Hn tpe.
361

Õ-22-07 aiHe de eHrai eJm pkaH. auw aiswtm eusmh esJw mmos nai
Je saule saule aHrok kpht nswi.
Õ-22-08 anok de aiouwSb Je ntk nim pJoeis. peJaF nai Je anok pe
ihsous pnazwraios petkpht nswF.
Õ-22-09 netmooSe de nmmai aunau epouoein auw auSwpe Hn ouHote.
mpouswtm de etesmh mpetSaJe nmmai.
Õ-22-10 peJai Je pJoeis ou peTnaaaF. peJaF nai Je twoun ngbwk
eHoun edamaskos. auw senaSaJe nmmak Hm pma etmmau etbe Hwb nim
ntaitoSou nak eaau.
Õ-22-11 nteritwoun de ailo einau ebol Ha peoou mpouoein etmmau.
auJi moeit de Hht nCi netnmmai aibwk eHoun edamaskos.
Õ-22-12- ourwme de Je ananias oureFrHote katapnomos. eurmntre HaroF
nCi nioudai throu etouhH Hn damaskos.
Õ-22-13 aFei Saroi aFaHeratF HiJwi peJaF nai. Je saule pason anau
ebol. anok de nteunou etmmau anau ebol.
Õ-22-14 ntoF de peJaF nai Je pnoute nneneiote aFneHk ebol esoun
peFouwS. auw enau epdikaios. auw eswtm eusmh ebol Hn rwF.
Õ-22-15 Je knaSwpe naF mmntre nnaHrn rwme nim nnentaknau eroou
auw aksotmou.
Õ-22-16 tenou Ce ou petknaaaF twoun ngJibaptisma ngeiw ebol
nneknobe auw ngepikalei mpeFran.
Õ-22-17= asSwpe nteriktoi eqierosoluma. auw eiSlhl Hm perpe. aiSwpe
Hn ouekstasis.
Õ-22-18 anau eroF eFJw mmos nai Je Ceph amou ebol Hn
qierosoluma. Je senaJi mntmntre an ntootk etbhht.
Õ-22-19 anok Hw peJai Je pJoeis ntoou sesooun Je anok pe neiwtp
eHoun auw etHioue Hn nsunagwgh nnetpisteue erok.
362

Õ-22-20 auw on eunapwHt ebol mpesnoF nstefanos pekmntre. anok Hw
neiaHerat eisuneudoki auw eiHareH enHoite nnetnaHwtb mmoF.
Õ-22-21 peJaF nai Je bwk Je einaJoouk anok eHenHeqnos euouhu.
Õ-22-22= auswtm de eroF nCi mmhhSe Sa peiSaJe. auw auFiHrau ebol
euJw mmos Je Fi pai nteimine ebol HiJmpkaH. nSSe gar an eroF ewnH.
Õ-22-23 euaSkak de ebol euFi eHrai nneuHoite. auw euneJ SoeiS eHrai
epahr.
Õ-22-24 apciliarcos de oueHsaHne eJitF eHoun etparembolh. eaFJoos
eHioue eroF nHenmastigx. Jekaas eFeeime Je etbe aS nloiCe eneuaSkak
ebol eroF nteiHe.
Õ-22-25 nterousomntF de nmmous. peJaF nCi paulos mpHekatontarcos
etaHeratF Je enesto nhtn eHioue eurwme nHrwmaios emn nobe eroF.
Õ-22-26 ntereFswtm de nCi pHekatontarcos. aFT peFouoi epciliarcos
aFtamoF Je anau Je ou petknaaaF. peirwme gar ouHrwmaios pe.
Õ-22-27 aFT peFouoi de nCi pciliarcos aFJnouF eFJw mmos Je ntok
ntk ouHrwmaios. ntoF de peJaF Je eHe.
Õ-22-28 apciliarcos de ouwSb peJaF Je anok aiT ounoC ncrhma Ha
teipolitia. peJe paulos Je anok de ntauJpoi nHhts.
Õ-22-29 nteunou de ausaHwou ebol mmoF nCi netnaHedaze mmoF auw
pciliarcos aFrHote ntereFeime Je ouHrwmaios pe ebol Je neaFmorF pe
auw nteunou aFbolF ebol.
Õ-22-30= mpeFraste de aFouwS eeime epwrJ Je etbe ou sekathgori
mmoF nCi nioudai aFoueHsaHne etreuswouH nCi narciereus auw
psunHedrion thrF aFJi paulos epesht aFtaHoF eratF Hn teumhte.
Õ-23-01= paulos de aFeiwrm eHoun epsunHedrion peJaF Je nrwme
nasnhu. anok aipoliteue mpnoute Hn suneidhsis nim enanouF SaHrai epoou
nHoou.
363

Õ-23-02 parciereus de ananias aFoueHsaHne nnetaHeratou HaHthF erwHt
nteFtapro.
Õ-23-03 tote paulos peJaF naF Je pnoute naraHtk tJo etJhH.
kHmoos ntok ekkrine mmoi kata pnomos auw akoueHsaHne para pnomos
eHioue eroi.
Õ-23-04 peJau nCi netaHeratou Je eksaHou mparciereus mpnoute.
Õ-23-05 peJaF de nCi paulos Je neisooun an pe nasnhu Je
parciereus pe. FshH gar Je nnekJe peqoou eparcwn mpeklaos.
Õ-23-06- ntereFeime de nCi paulos Je poua nnsa pansaddoukaios pe
auw pkeoua pa nefarissaios pe aFJiSkak ebol Hm psunHedrion Je nrwme
nasnhu anok ang oufarissaios nShre mfarissaios eukrine mmoi etbe
qelpis mn tanastasis nnetmoout.
Õ-23-07 pai de ntereFJooF austasis Swpe Hn nefarissaios mn
nsaddoukaios. auw apmhhSe pwS.
Õ-23-08 nsaddoukaios gar seJw mmos Je mnanastasis oude mnaggelos
oude mnpneuma. nefarissaios de seHomologi Je oun anastasis. auw oun
aggelos auw oun pneuma.
Õ-23-09 ntere ounoC de naSkak Swpe autwoun nCi Hoine
nnegrammateus mpsa nnefarissaios aumiSe euJw mmos Je ntnCn laau an
mpeqoou Hm peirwme eie eSwpe oupneuma houaggelos pe entaFSaJe
nmmaF mprtrenT oube pnoute.
Õ-23-10 ntere ounoC de nstasis Swpe apciliarcos rHote mhpws
nsemouout mpaulos. aFoueHsaHne mpestrateuma ebwk epesht nsetorpF
ebol Hn teumhte. auw eJitF etparembolh.
Õ-23-11- Hn teuSh de etnhu apJoeis aHeratF HiJwF peJaF naF Je twk
nHht nqe gar ntakrmntre etbhht Hn qierosoluma Haps on pe
etrekrmntre nteiHe Hn tkeHrwmh.
364

Õ-23-12= ntere Htooue de Swpe aHoine nioudai wrk nneuerhu euJw
mmos Je nnenouwm. oude nnensw. SantnHwtb mpaulos.
Õ-23-13 nentausmine de mpeianaS neunarHouo eHme nrwme.
Õ-23-14 nai Ce auT peuouoi enarciereus mn nepresbuteros. euJw
mmos Je Hn ouanaS anwrk nnenerhu etmtep laau SantnHwtb mpaulos.
Õ-23-15 tnsops de mmwtn etretnr pai nan swouH mpsunHedrion
ntetn Joos mpciliarcos Jekaas eFentF etetnmhte Hws etetnaJnouF Hn
ouwrJ enetFnHh tou anon gar tnsbtwt mpatFHwn eHoun eHwtb mmoF.
Õ-23-16 aFswtm de nCi pShre ntswne mpaulos epeukroF. aFbwk eHoun
etparembolh aFtame paulos.
Õ-23-17 paulos de aFmoute eoua nnHekatontarcos peJaF Je Ji peiShre
Shm Sa pciliarcos ountF ouSaJe gar eJooF eroF.
Õ-23-18 aFamaHte de mpShre Shm aFJitF eHoun Sa pciliarcos eFJw
mmos Je paulos petmhr pentaFmoute eroi aFsepswpt eeine nak eHoun
mpeiHrSire euntFouSaJe eJooF erok.
Õ-23-19 apciliarcos de amaHte nteFCiJ aFseHtF eusa aFJnouF Je ou
pete ountakF eJooF eroi.
Õ-23-20 peJaF Je nioudai nentautasse esepswpk. Jekaas ekenpaulos
nraste etmh te mpsunHedrion. Hws eunaSine Hn ouwrJ etbhhtF.
Õ-23-21 ntok Ce mprswtm nau seCorC gar eroF nCi Houo eHme
nrwme ebol nHhtou nai ntauwrk nneuerhu etmouwm oude etmsw
SantouHwtb mmoF auw tenou sesbtwt euCwSt ebol SantkJipouw nau.
Õ-23-22 pciliarcos de aFka pHrSire ebol eaFparaggile naF Je mprJoos
elaau Je aktamoi enai.
Õ-23-23 aFmoute de esnau nnHekatontarcos peJaF Je sbte Sht mmatoi
etreubwk Sa tkaisaria. auw Se nHippeus auw Sht nFaimereH Jin
nJpSomte nteuSh.
365

Õ-23-24 auw sobte nHentbnooue. Jekaas euetale paulos nseJitF eratF
mfhlix fhgemwn.
Õ-23-25 eaFsHai nouepistolh mpeitupos.
Õ-23-26 klaudios lusias eFsHai mfhlix pekratistos nHhgemwn caire.
Õ-23-27 peirwme eauCopF nCi nioudai eauouwS eHotbeF aiei eHrai eJwF
mn pestrateuma nterieime de Je ouHrwmaios pe aitouJoF
Õ-23-28 eiouwS esoun tloiCe etouegkalei naF etbhhts. aiJitF eHrai
epeusunHedrion.
Õ-23-29 aiCnts euegkalei naF etbe Henzhthma nte peunomos. emn laau
de nHap eroF eFmpSa mpmou. hmrre.
Õ-23-30 nteroutamoi de eukroF eFnaSwpe eHoun epeirwme ebol Hitn
nioudai. nteunou aitauoF Sarok. eiparaggile nneFkathgoros eJiHap Hiwwk
nmmaF.
Õ-23-31- mmatoi Ce kata pentauoueHsaHne mmoF nau autale paulos.
nteuSh auntF eantipatris.
Õ-23-32 mpeFraste de autre nHippeus bwk nmmaF aukotou etparembolh.
Õ-23-33 ntoou Ce nteroubwk eHoun etkaisaria auT tepistolh
mfhgemwn. auparHista naF mpaulos.
Õ-23-34 ntereFoSs de nCi fhgemwn. aFSine Je ouebol pe Hn aS
neparcia. ntereFeime de Je ouebol pe Hn tkilikia.
Õ-23-35 peJaF Je eieswtm erok Hotan euSanei Hwou nCi nekkathgoros.
aFoueHsaHne de etreuHareH eroF Hm pepraitwrion nHhrwdhs.
Õ-24-01= mnnsa Tou de nHoou aFei eHrai nCi ananias parciereus mn
Henpresbuteros auw ouHrhtwr Je tertullos auw ausmme epaulos
mfhgemwn.
366

Õ-24-02 nteroumoute de eroF aFarcei nkathgori nCi tertullos. eFJw
mmos Je oun ounoC neirhnh Soop nan ebol Hitootk. auw Hen
petnanouF mpeiHeqnos ebol Hitn tekpronoia
Õ-24-03 fhlix pekratistos. setaio mmon nouoeiS nim Hm ma nim. Hn
ounoC nHmot.
Õ-24-04 Jekaas de nnenTHise nak epeHouo. Tsops mmok etrekswtm
eron Hn ouSwwt ebol Hn tekmntHak.
Õ-24-05 anHe gar epeirwme nloimos eFtounes stasis nnioudai throu
etHn toikoumenh. epsaH pe nqairesis nnazwraios.
Õ-24-06 aFpeiraze eJwHm mperpe pai ntanamaHte mmoF.
Õ-24-07 [--]
Õ-24-08 oun Com de on mmok eanakrine mmoF eeime etbe nai throu
etnkathgori mmoF nHhtou.
Õ-24-09 auouwSb de nCi nioudai euJw mmos Je nai smont nteiHe.
Õ-24-10= afhgemwn de Jwrm epaulos eSaJe. aFouwSb de eFJw mmos
Je eisooun mmok eis HaH nrompe eko nreFTHap epeiHeqnos. Hn oumton
Ce nHht TnaSaJe Haroi.
Õ-24-11 eun Com mmok eeime Je mpir Houo emntsnoous nHoou
Jintaibwk eHrai eqierosoluma eouwSt.
Õ-24-12 auw mpouHe eroi eiSaJe mn oua Hm perpe. heiswouH
noumhhSe. oude Hn neusunagwgh oude Hn tpolis.
Õ-24-13 oude mn SCom mmoou etaHo eratou nnetoukathgori mmoi
tenou nHhtou.
Õ-24-14 THomologi nak mpai Je katateHih etere nai moute eros Je
Hairesis eiSmSe nteiHe mpnoute nnaeiote eipisteue enetshH throu Hm
pnomos mn neprofhths.
367

Õ-24-15 eountai mmau nouHelpis eHoun epnoute. tetere nai CwSt
Hhts. tanastasis etnaSwpe nndikaios mn adikos.
Õ-24-16 eaiaski Hw Hm pai. etrakw nai nousuneidhsis aJn Jrop
nouoeiS nim nnaHrm pnoute mn nrwme.
Õ-24-17 mnnsa HaH de nrompe aiei eHrai epaHeqnos eieire nHenmntna
mn Henqusia.
Õ-24-18 Hn nai auHe eroi Hm perpe. eitbbo mmoi mn oumhhSe an.
oude Hn ouStortr an nCi Henioudai ebol Hn tasia.
Õ-24-19 nai eSSe euHm peima. nsekathgori eSJe ountou laau nmmai.
Õ-24-20 hmmon nai ntoou marouJoos. Je nteriaHerat Hm psunHedrion
ntauHe eaS nJi nCons nHht.
Õ-24-21 ei mhti Je etbe teismh nouwt ntaiJiSkak ebol mmos eiaHerat
Hn teumhte. Je euekrine mmoi mpoou Hiwtthutn. etbe tanastasis
nnetmoout.
Õ-24-22- fhlix de ntereFswtm enai aFneJ fwb epaHou. eFsooun nteHih
Hn ouwrJ. eFJw mmos Je erSan lusias pciliarcos ei Tnaswtm erwtn.
Õ-24-23 aFoueHsaHne de mpHekatontarcos eHareH epaulos auw etmmokHF
oude etmkwlue nlaau nneFrwme etmSmShtF hetreubwk eHoun naF.
Õ-24-24= mnnsa HenHoou de aFei nCi fhlix mn trousilla teFsHime
euioudai te auw aFtnnoou nsa paulos aFswtm eroF etbe tpistis eHoun
epecristos ihsous.
Õ-24-25 ere paulos de SaJe etbe tdikaiosunh etbe tekratia mn
tekrisis etnaSwpe. ntereFrHote de nCi fhlix aFouwSb Je bwk tenou.
eiSanHe gar epeuoeiS Tnatauoou nswk.
Õ-24-26 Hama te eFHelpize Je ere paulos naT Hencrhma naF Je eFebolF
ebol. etbe pai neFtnnoou nswF nHaH nsop eFSaJe nmmaF.
368

Õ-24-27- ntere terompe de snte Jwk ebol nte fhlix. aFei epeFma nCi
porkios fhstos. eFouwS de nCi fhlix eT noucaris nnioudai aFka paulos
eFmhr.
Õ-25-01= fhstos de ntereFei eteparcia mnnsa Somnt nHoou. aFbwk eHrai
eqierosoluma ebol Hn tkaisaria.
Õ-25-02 niarciereus de auw nnoC nnioudai ausmme epaulos naF.
Õ-25-03 auw ausepswpF euaiti nouHmot ntootF Jekaas eFetnnoou nswF
eqierosoluma eueire noukroF eroF emooutF Hi teHih.
Õ-25-04 fhstos Ce aFouwSb Je seHareH epaulos Hn tkaisaria. anok de
Hn ouCeph Tnabwk emau.
Õ-25-05 neteoun Com de mmoou nHht thutn. marouei eHrai
nsekathgori. eSJe ounHwb eFHoou Hm peirwme.
Õ-25-06- ntereFraSmoun de hmht nHoou mmau. aFei eHrai ekaisaria. auw
ntereFHmoos mpeFraste epbhma aFoueHsaHne eeine mpaulos.
Õ-25-07 ntereFei de auaHeratou eroF nCi nioudai ntauei ebol Hn
qierosoluma euJw nHennoC naiti eHoun eroF auw euHorS nai
empouSCmCom etaHoou eratou
Õ-25-08 ere paulos ouwSb eHhtou Je mpirlaau nnobe epnomos
nnioudai. oude eHoun eperpe. oude eHoun eprro.
Õ-25-09 fhstos Ce eFouwS eT noucaris nnioudai. aFouwSb peJaF
mpaulos Je enekouwS eei eHrai eqierosoluma eJiHap nmmau Hiwt etbe
nai.
Õ-25-10 peJe paulos Je eiaHerat Hi pbhma mprro pai pe pma
eTnaJiHap HiwwF. nioudai gar mpiJitou nCons laau. nqe Hwwk on
eksooun nHouo
369

Õ-25-11 enentaieire gar nouJi nCons houHwb eFmpSa mpmou
neinaparaiti an mpmou eSJe mpir laau de nnetere nai kathgori mmoi
etbhhtou mmnCom nlaau ecarize mmoi nau Tepikalei mprro.
Õ-25-12 tote fhstos ntereFSaJe mn peFreFJiSoJne aFouwSb Je
akepikalei mprro. ekebwk eratF mprro.
Õ-25-13= ntere HenHoou de oueine. agrippas prro auw berenikh. auei
ekaisaria easpaze mfhstos.
Õ-25-14 auw nterour HaH nHoou mmau. fhstos aFtame prro efwb
mpaulos eFJw mmos Je ourwme pe nta fhlix kaaF eFmhr.
Õ-25-15 pai nteribwk eHrai eqierosoluma. ausmme eroF nai nCi
narciereus auw nepresbuteros nnioudai. euaiti mmoF emooutF.
Õ-25-16 aiouwSb de nau Je mpswnt an pe nneHrwmaios eT nourwme
eukath gori mmoF etakoF. mpate nkathgoros ei mpeFmto ebol. etreFCnqe
nouwSb oube tkathgoria.
Õ-25-17 nterouei Ce epeima mpineJ pHwb aiHmoos mpeFraste epbhma.
aioueHsaHne eeine mprwme.
Õ-25-18 nterouaHe de eratou eroF nCi nkathgoros. mpoutaHe laau eratF
nHwb eFHoou eHoun eroF. nqe anok eieime eros.
Õ-25-19 alla Henzhthma ne nte peuSmSe neteuntause eHoun eroF. auw
etbe oua Je ihsous eaFmou ere paulos Jw mmos Je FonH.
Õ-25-20 eiaporri de anok etbe fap nneiSaJe. aiJnouF Je enekouwS
bwk eHrai eqierosoluma eJiHap nmmau etbe nai.
Õ-25-21 ntere paulos de epikalei eHareH eroF efap mprro. aioueHsaHne
eHareH eroF SanTJoouF mprro.
Õ-25-22 agrippas de peJaF mfhstos Je neiouwS Hw eswtm epeirwme.
peJaF Je raste ekeswtm eroF.
370

Õ-25-23- mpeFraste aFei nCi agrippas auw berenikh mn ounoC mfantasia.
aubwk eHoun epma nTHap mn Henciliarcos mn Henrwme nrmmao ntpolis.
auw ntere fhstos oueHsaHne aueine mpaulos.
Õ-25-24 peJaF nCi fhstos Je agrippas prro auw nrwme throu
etmpeima tetnnau epeirwme nta pmhhSe thrF nnioudai smme nai etbhhtF
Hn qierosoluma auw Hm peima euaSkak ebol Je nSSe an eroF ewnH Jin
tenou.
Õ-25-25 anok de aiHe eroF eSJe mpFr laau nHwb eFmpSa mpmou.
ntoF de ntereFepikalei mprro aikrine eJoouF.
Õ-25-26 emnT ouHwb de mmau eForJ esHai mprro etbhhtF etbe pai
aintF ebol erat thutn nHouo de eratk prro agrippa Jekaas etetneanakrine
mmoF taCm peTnasaHF.
Õ-25-27 nouHwb gar an pe eSSe nnaHrai. eJeuoua eFmhr mpiseH
neFkeaitia.
Õ-26-01= agrippas de peJaF mpaulos Je pma kh nak eSaJe Harok. tote
paulos aFsoutn teFCiJ ebol eFJw mmos
Õ-26-02 Je etbe Hwb nim etere nioudai egkalei nai etbhhtou prro
agrippa. aiopt mmakarios einaapologize Hiwwk mpoou.
Õ-26-03 malista eksooun nnswnt throu. auw nzhthma nnioudai. etbe
pai Tsops mmok eswtm eroi Hn oumntHarSHht.
Õ-26-04 pabios Ce Jin tamntkoui ntaFSwpe mmoi Hm paHeqnos Hn
qierosoluma. sesooun mmoF nCi nioudai throu.
Õ-26-05 eusooun mmoi Jin nSorp euSanouwS ermntre ntme Je aiwnH
kata qairesis mpaSmSe etorJ ang oufarissaios.
Õ-26-06 auw on tenou eiaHerat. eukrine mmoi etbe qelpis mperht.
ntaFSwpe nnaHrn neneiote ebol Hitm pnoute.
371

Õ-26-07 pai etere tmntsnoouse mfulh mpengenos Helpize etaHoF.
euSmSe Hn ounoC nsops nteuSh mn peHoou. etbe teiHelpis prro
euegkalei nai nCi nioudai.
Õ-26-08 etbe ou Fo napistos nnaHrhtn. eSJe pnoute natounes
netmoout.
Õ-26-09 anok Ce neaikaas Ha iat pe eT oube pran nihsous pecristos
pnazwraios epeHouo.
Õ-26-10 pai Ce aiaaF Hn qierosoluma eaineJ HaH nnetouaab epeSteko.
eaiJi texousia ebol Hitn narciereus. auw on aiTpzhfos etakoou.
Õ-26-11 neidimwri de mmoou nHaH nsop Hn sunagwgh nim eianagkaze
mmoou eJioua epeFran auw eiCont eroou epeHouo neidiwke nswou SaHrai
empolis etouhu.
Õ-26-12= einabwk de edamaskos Hn texousia ntaiJits ntnnarciereus.
Õ-26-13 anau eprro Hn teHih mpnou mmeere euouoein eaFpira ebol Hn
tpe eHoue pouoein mprh aFSa eHrai eJwi mn netmooSe nmmai.
Õ-26-14 auw nternHe thrn eHrai eJm pkaH ebol Hn qote aiswtm
eusmh esJw mmos nai ntaspe mmntHebraios Je saule saule aHrok kpht
nswi smokH nak eTtbhr eHoun Hn Hensoure.
Õ-26-15 anok de peJai Je ntk nim pJoeis. peJe pJoeis nai Je anok
pe ihsous petkpht nswF.
Õ-26-16 alla twoun ngaHeratk HiJn nekouerhte etbe pai gar aiouwnH
nak ebol etoSk nHuphreths auw mmntre nqe ntaknau eroi auw nqe
eTnaouwnH nak ebol
Õ-26-17 einouHm mmok ebol Hm plaos mn nHeqnos. nai anok
eTnaJoouk nau
372

Õ-26-18 eouwn nneubal ektoou ebol Hm pkake epouoein auw ebol Hn
texousia mpsatanas eHoun epnoute etreuJi mpkw ebol nneunobe auw
ouklhros mn netouaab Hm ptreupisteue eroi.
Õ-26-19= etbe pai Ce prro agrippa mpiratswtm epCwlp ebol ntaFSwpe
nai ebol Hn tpe.
Õ-26-20 alla aikhrusse nSorp Hn damaskos auw Hn qierosoluma mn
tecwra thrs nnioudai mn nHeqnos etreumetanoi auw nsektoou epnoute
eueire nneHbhue eumpSa ntmetanoia.
Õ-26-21 etbe pai Ce nioudai auCopt Hm perpe auHitootou eHotbet.
Õ-26-22 aimate de noubohqia ebol Hitm pnoute eiaHerat SaHrai epoou
nHoou. eirmntre nnkoui mn nnoC. nTJe laau an pbol nnenta
neprofhths mn mwushs Joou eunaSwpe
Õ-26-23 Je pecristos naSopou. auw pSorp pe ntwoun ebol Hn
netmoout. auw FnaJw nouoein mplaos mn nHeqnos.
Õ-26-24= nai de eFtauo mmoou peJe fhstos naF Hn ounoC nsmh Je
paule klobe. apeHoue sHai lebtk.
Õ-26-25 paulos de peJaF Je nTlobe an fhste pekratistos. alla eiJw
nHenSaJe mme Hi mntrmnHht.
Õ-26-26 Fsooun de nnai nCi agrippas prro pai eTSaJe nmmaF auw
eiparrh siaze mmoi auw Tpiqe Je mn laau nnai Hhp eroF nta peiHwb gar
Swpe an Hm fwp.
Õ-26-27 kpisteue prro agrippa eneprofhths. Tsooun Je kpisteue.
Õ-26-28 agrippas de peJaF mpaulos Je Hn oukoui nSaJe kpiqe mmoi
eaat ncrhstinos.
Õ-26-29 peJe paulos Je TSlhl epnoute Hn oukoui mn ounoC. ou
monon ntok. alla ouon nim etswtm eroi mpoou etreuSwpe nqe Hwwt
on eTnHhts Sante neimrre.
373

Õ-26-30- nai de ntereFJoou aFtwoun nCi prro mn pHhgemwn. auw
berenikh mn netHmoos HaHthu.
Õ-26-31 auw auanacwri auSaJe mn neuerhu. euJw mmos Je mpeirwme
rlaau an nHwb eFmpSa mpmou.
Õ-26-32 agrippas de peJaF mfhstos Je eneounCom eka peirwme ebol.
nsabhl Je aFepikalei mprro.
Õ-27-01= nteroukrine de etrensChr etHitalia auT paulos mn Henkooue
eumhr nouHekatontarcos epeFran pe ioulios ebol Hn tespira nsebasth.
Õ-27-02 anale de euJoi ebol Hn natramuddh. eFnarHwt emma ntasia
ankw ebol. auw aristarcos aFei nmman pebol Hn qessalonikh nte
tmakedonia.
Õ-27-03 mpeFraste de anmoone esidwn. ioulios de aFeire
noumntmairwme mn paulos aFkaaF etreFbwk eHrai Sa neFSbeer eSmShtF.
Õ-27-04 ankw ebol Hm pma etmmau ansChr etoun kupros. etbe Je
nere nthu Toubhn.
Õ-27-05 auw nternrHwt Hm ppelakos ntkilikia mn tpamfulia. anei
emurra ntlukia.
Õ-27-06 auw apHekatontarcos He euJoi nte rakote Hm pma etmmau
eFnarHwt etHitalia aFtalon eroF.
Õ-27-07 nternwsk de nHaH nHoou Hm pesChr. auw mogis nternpwH
eknith mpthu kw mmon an. anrHwt etoun krhth ntesalmonh.
Õ-27-08 mogis nternsaats. anei euma eumoute eroF Je nlimhn
etnanouou. ere oupolis Hhn eroF Je alasos.
Õ-27-09- ntere ounoC de nouoeiS oueine. anrHba Hm pesChr etbe Je
atkenhstia oueine. paulos de aFJiSoJne nau
Õ-27-10 eFJw mmos Je nrwme. Tnau Je ere pesChr naSwpe Hn
oumkaH mn ounoC nose. ou monon mpJoi mn pauein alla nenkeyuch.
374

Õ-27-11 pHekatontarcos de neFswtm nsa petrHmme mn pnauklhros
eHou enetere paulos Jw mmoou.
Õ-27-12 mplimhn de motn an emoone eroF apeuHouo JiSoJne ekw
ebol Hm pma etmmau enau Je tnnaSCmCom etaHe oulimhn Je pHhnix
nte tekrith nsemoone eroF eFCwSt epemnt auw etecwra.
Õ-27-13= ntere ptourhs de ei ebol eumeeue Je apeutwS Swpe.
autwoun ebol Hn alasos. aFka krhth nswou.
Õ-27-14 mnnsa oukoui de authu ntrwm Hioue eHoun eHran eSaumoute
eroF Je eurakulwn.
Õ-27-15 ntereFtwrp de mpJoi emn Com mmoF eT oube pthu. ankaan
ebol anrHwt
Õ-27-16 antwmnt de euma eHoun eunhsos eSaumoute eros Je klaudia.
mogis anCmCom eamaHte nteskafh.
Õ-27-17 auale eros eueire nHenbohqia eumour mpJoi. eurHote de
mhpws nseHe eHrai euma eFo nHwn. auneH psobte aukaau ebol.
Õ-27-18 ere pcimwn de Soop eHrai eJwn epeHouo. mpeFraste de
aunouJe ebol nneuHnaau.
Õ-27-19 auw mnnsa peFraste auneJ psobte thrF mpJoi eqalassa
Õ-27-20 emnrh de nbol oude mnsiou nouaps nHoou. auw nere ounoC
ncimwn HiJwn. nemn laau Ce nHelpis Soop nan etrenouJai.
Õ-27-21- nterouwsk de mpouwm tote paulos aFaHeratF Hn teumhte
eFJw mmos Je nrwme neSSe men erwtn pe eswtm nswi etmkw ebol
Hn krhth auw eTHhu mpeimkaH mn peiose.
Õ-27-22 tenou on TJw mmos nhtn Je twk nHht. mn ouyuch gar
nouwt naHe ebol nHhtthutn ei mhti pJoi mauaaF.
Õ-27-23 aFouwnH gar nai ebol Hn teiouSh nCi ouaggelos nte panoute
eTSmSe naF.
375

Õ-27-24 eFJw mmos Je mprrHote paule. Haps etreutaHok eratk
mprro. auw eis Hhhte apnoute carize nak nouon nim etsChr nmmak.
Õ-27-25 etbe pai Ce nrwme mare petnHht ourot. Tpisteue gar
epnoute Je snaSwpe kata qe ntauJoos nai.
Õ-27-26 Haps etrentwmnt eHoun eunhsos.
Õ-27-27- ntere tmeHmntaFte de nouSh Swpe enrHwt Hm pantrias. nere
nneeF Jw mmos Hn tpaSe nteuSh Je anHwn eHoun eucwra.
Õ-27-28 auw nterounouJe ntbolis auHe eJouwt nHpot mmoou.
nterouCw on nkekoui. aunouJe on ntbolis epmoou auHe emnth nHpot.
Õ-27-29 eurHote Ce Je mhpws ntntwmnt eHoun euma eFnaSt. auneJ
Ftoou nHauCal Hi paHou. auSlhl etre Htooue Swpe.
Õ-27-30 ere nneeF de Sine nsa pwt eka pJoi. auw aucala ntkato
eteqalassa euCn loiCe Je ennaneJ HauCal Hiqh.
Õ-27-31 peJe paulos mfekatontarcos mn mmatoi. Je eretm nai Cw Hi
pJoi. ntwtn ntetn aSouJai an.
Õ-27-32 tote mmatoi auswlp nnnouH nteskafh aukaas ebol etresbwk.
Õ-27-33- Sante Htooue Hwn eSwpe nere paulos sops mmoou throu
etreuJi nouHre eFJw mmos Je eis mntaFte Hoou epoou atetnmoun ebol
etetnHkaeit mpetnouem laau.
Õ-27-34 etbe pai Tsops mmwtn etretnJi nouHre. pai gar eFSoop Haqh
mpetnouJai. mn ouFw gar nouwt naHe ebol Hn tape nlaau mmwtn.
Õ-27-35 ntereFJe nai de aFJi nouoeik aFeucaristi mpnoute mpemto
ebol nouon nim. auw aFpoSF aFarcei nouwm. aFT Hwwn nan.
Õ-27-36 auourot de nHht throu. ntoou Hwou on auJi noutrofh.
Õ-27-37 neneire de thrn naSFetase myuch Hi pJoi.
Õ-27-38 nterousei de autre pJoi asai. eunouJe mpesouo eteqalassa.
376

Õ-27-39= ntere Htooue de Swpe pma men mpe nneeF souwnF oukolpos
de pentaueiorHF eun ouma mmoone nHhtF auw auJiSoJne enau Je
senaSCmCom etouJe pJoi eHoun emau.
Õ-27-40 autekm nHauCal aukaau euaSe Hn qalassa Hama auka Jwou ebol
nnHihu auFi eHrai ntCislauo aurHwt mpthu etnbol eHoun epekro.
Õ-27-41 autwmnt de euma eFo nHwn Hn qalassa aumane pJoi eroF
apeFqh men taJro aFCw enFkim an peFpaHou de aFbwl ebol Hitm penSot
mpthu.
Õ-27-42 mmatoi Ce auJiSoJne eHetb netmhr. mhpws nteoua nhhbe
nFrbol.
Õ-27-43 pHekatontarcos de aFouwS etouJe paulos aFkwlu mpeuSoJne
aFoueHsaHne nneteunCom mmoou enhbe nseFoCou nSorp nsebwk epekro.
Õ-27-44 auw pkeseepe Hoine men Hn Henpatse Henkooue de Hi HenHnaau
nte pJoi. tai te qe nta ouon nim ouJai epekro.
Õ-28-01= auw nterenouJai. tote ansoun tnhsos Je milhth pe pesran.
Õ-28-02 nbarbaros de aueire nan nounoC mmntmairwme. auJero gar
noukwHt auSopn eroou etbe pJaF etnbol mn pHwou.
Õ-28-03 ntere paulos de ClouaSh nClm aFnoJou epkwHt. auHbw ei
ebol Hn qmme asmaHrws nteFCiJ.
Õ-28-04 ntere nbarbaros de nau epeqhrion eFaSe nsateFCiJ. peJau
nneuerhu Je pantws peirwme oureFHwtb pe. Je ntereFouJai ebol Hn
qalassa mpe peFmpSa kaaF ewnH.
Õ-28-05 ntoF de ntereFnouHe mpeqhrion eHrai epkwHt mpFmkaH laau.
Õ-28-06 ntoou de neuCwSt nswF pe Hws eFnaSwHb hnFHe eHrai Hn
ouSsne nFmou eueiorm de nswF nounoC nkoou auw eunau Je mpelaau
mpeqoou taHoF auktoou peJau Je ounoute pe.
377

Õ-28-07 neun HenCoom de pe mpkwte etmmau enaparcwn ntnhsos
epeFran pe pouplios. pai aFSopn eroF nSomnt nHoou. aFrounoC eron
mmntmaiSmmo.
Õ-28-08 asSwpe de etre peiwt mpouplios Hmom auw nFSwne eHhtF
nFnkotk paulos aFbwk eHoun SaroF aFSlhl aFtale tootF eHrai eJwF
aFtalCoF.
Õ-28-09 ntere pai de Swpe pkeseepe etHn tnhsos etSoop Hn
HenSwne. auT peuouoi eroF aFrpaHre eroou.
Õ-28-10 ntoou de aueine nan nHennoC ntaio. nternnou de ekw ebol
antalo mpetnrcria naF.
Õ-28-11= mnnsa Somnt nebot ansChr Hi ouJoi nte rakote eaFmoone
etnhsos ere oumaein mmoF ndioskoros.
Õ-28-12 auw nternmoone esurakousa anr Somnt nHoou mmau.
Õ-28-13 ebol de Hm pma etmmau ansChr ankatanta eHrhgios. auw
mnnsa ouHoou ntereoutourhs niFe. anei mpensnau epontiolos.
Õ-28-14 anHe eHensnhu mmau. ausepswpn eCw Hathu nsaSF nHoou. auw
tai te qe ntanbwk eHrwmh.
Õ-28-15 nesnhu de nterouswtm mmau etbhtn auei ebol nSomte mmonh
Sa ppios foros etwmnt eron ntere paulos de nau eroou aFtwk nHht
aFeucaristi mpnoute.
Õ-28-16 nternbwk de eHoun eHrwmh. apHekatontarcos Tnetmhr etootF
mparcwn nmmatoi. aFka paulos de etreFCw Hari HaroF mn pmatoi etHareH
eroF.
Õ-28-17= asSwpe de mnnsa Somnt nHoou aFmoute enarcwn nnioudai
peJaF nau Je nrwme nasnhu anok ntaiT an oube plaos hpswnt
nneneiote auT mmoi eimhr ebol Hn qierosoluma eHrai enCiJ nneHrwmaios.
378

Õ-28-18 ntoou de nterouanakrine mmoi. auouwS ekaat ebol. etbe Je
mpouHe elaau naitia mmou Hrai nHht.
Õ-28-19 ntere nioudai de Toubhi auanagkaze mmoi etraepikalei mprro.
Hws einakathgori an mpaHeqnos.
Õ-28-20 etbe teietia Ce aiseps thutn enau erwtn auw eSaJe nmmhtn.
eimhr gar nteiHalusis etbe qelpis mpisrahl.
Õ-28-21 ntoou Ce peJau naF Je anon oude mpnJi sHai etbhhtk ebol
Hn Toudaia. oude mpe oua nnesnhu ei nFtamon nFJw noupeqoou etbhtk.
Õ-28-22 tnaxiou de mmok etrenswtm enetkmeeue eroou. etbe
teiHairesis gar autamon Je seantilege Hiwws Hm ma nim.
Õ-28-23- autasse de naF euHoou auei SaroF nCi oumhhSe epma etFnHhtF.
auw aFSaJe nmmau eFrmntre ntmntrro mpnoute. eFpiqe mmoou etbe
ihsous ebol Hm pnomos mmwushs mn neprofhths JinHtooue SarouHe.
Õ-28-24 Hoine de aupiqe enetFJw mmoou. Henkooue de auratnaHte.
Õ-28-25 auei de ebol nsetht an nHht mn neuerhu. ea paulos Jw nau
nouSaJe nouwt. Je kalws apepneuma etouaab SaJe mn netneiote ebol
Hitn hsaias peprofhths
Õ-28-26 eFJw mmos Je bwk nnaHrm pilatos ngJoos nau Je Hn
ouswtm tetnaswtm ntetn tmnoi. auw Hn ounau tetnanau ntetn
tmeiwrH.
Õ-28-27 aFnSot gar nCi fht mpilatos auw auHroS eswtm Hn
neumaaJe. auw auStam nneubal. mhpws nsenau Hn neubal nseswtm Hn
neumaaJe nsenoi Hm peuHht nsekotou tatalCoou.
Õ-28-28 mareFouwnH Ce nhtn ebol Je ntautnnoou mpeioudai nte
pnoute nnHeqnos auw ntoou netnaswtm.
Õ-28-29 [--]
379

Õ-28-30- apaulos de rrmpe snte throu. eFouhH Hn ouma eaFmisqou
mmoF. auw neFSwp eHoF nouon nim etbhk naF eHoun.
Õ-28-31 eFkhrusse ntmntrro mpnoute. auw eFTsbw etbe pJoeis ihsous
pecristos. Hm parrhsia nim aJn Tso.
380

Ö-01-01= paulos pHmHal nihsous pecristos papostolos ettaHm
pentauporJF ebol epeuaggelion mpnoute.
Ö-01-02 pai entaFSrperht mmoF ebol Hi tootou nneFprofhths Hn
negrafh etouaab
Ö-01-03 etbe peFShre pai entaFSwpe ebol Hm pesperma ndaueid kata
sarx.
Ö-01-04 pentautoSF nShre mpnoute Hn tCom kata pepneuma mptbbo
ebol Hm ptwoun nnetmoout nihsous pecristos penJoeis.
Ö-01-05 pai entanJi noucaris ebol Hi tootF mn oumn tapostolos
epswtm ntpistis Hn nHeqnos throu Ha peFran
Ö-01-06 etetnhp Hn nai Hwtthutn etetntaHm Hn ihsous pecristos
Ö-01-07 netHn Hrwmh throu mmerit nte pnoute nettaHm etouaab.
tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pJoeis ihsous
pecristos.
Ö-01-08= Sorp men TSpHmot ntmpanoute Hitn ihsous pecristos etbe
thutn thrtn Je seTsoeit etetnpistis Hm pkosmos thrF.
Ö-01-09 pamntre gar pe pnoute pai eTSmSe naF Hm papneuma Hm
peuaggelion mpeFShre nqe aJnwJn eieire mpetnmeeue
Ö-01-10 nouoeiS nim Hn naSlhl eisops Je ere taHih sooutn Hm
pouwS mpnoute eei Sarwtn.
Ö-01-11 ToueSnau gar erwtn Jekaas eieT nhtn nouHmot mpneumatikon
eptaJre thutn.
Ö-01-12 pai de pe etre nslsl nenerhu nHhtthutn Hitn tpistis etHn
nenerhu twtn mntwi.
Ö-01-13 TouwS gar etretneime nasnhu Je aikaas Haeiat nHaH nsop eei
Sarwtn auw aukwlu mmoi Satenou Jekaas eieJpo noukarpos nHhtthutn
kata qe Hm pkeSwJp nHeqnos.
381

Ö-01-14 nHellhn mn nbarbaros nsofos mn naqht euntau eroi
Ö-01-15 tai te qe mpourot etnmmai eeuaggelize Hwtthutn nhtn netHn
Hrwmh.
Ö-01-16= nTTSipe gar an mpeuaggelion. ouCom gar nte pnoute pe
euouJai nouon nim etpisteue nioudai mn noueienin.
Ö-01-17 tdikaiosunh gar mpnoute naCwlp ebol nHhtF Hn oupistis
eupistis. kata qe etshH Je ere pdikaios nawnH ebol Hn tpistis.
Ö-01-18= torgh gar mpnoute naCwlp ebol Hn tpe eJm mntSaFte nim.
auw pJi nCons nnrwme nai etamaHte ntme mpnoute Hn ouJi nCons
Ö-01-19 Je psooun mpnoute ouonH ebol nHhtou. apnoute gar ouonHF
nau ebol.
Ö-01-20 neFpeqhp gar ebol Hm pswnt mpkosmos. Hn neFtamio eunoi
mmoou senau eroou ete teFCom te nSa eneH mn teFmntnoute.
etreuSwpe emntouSaJe mmau eJw.
Ö-01-21 Je ausoun pnoute mpouTeoou naF Hws noute auw
mpouSpHmot alla aurpetSoueit Hn neumeeue. auw apeuHht natsbw rkake
eroou.
Ö-01-22 euJw mmos Je an Hensabe aursoC.
Ö-01-23 auSibe mpeoou mpnoute nattako Hn oueine nHikwn nrwme
eSaFtako Hi Halht Hi tbnh. Hi JatFe.
Ö-01-24- etbe pai apnoute taau Hn nouwS nneuHht euakaqarsia
etreuswS nneuswma Hrai nHhtou.
Ö-01-25 nai entauSibe ntme mpnoute Hm pCol auouwSt auw auSmSe
mpswnt para pentaFswnt pai etsmamaat Sa nieneH Hamhn.
Ö-01-26 etbe pai apnoute taau eHrai eHenpaqos eushS. eite gar
neuHiome auSibe mpHwb nteufusis eupara teufusis.
382

Ö-01-27 Homoiws neukeHoout aukw nswou mpHwb ntefusis ntesHime
aumouH mpeume eHoun eneuerhu. HenHoout mn HenHoout eurHwb
etascumosunh. auw tSbeiw mpbeke nteuplanh eteSSe euJei mmoF Hrai
nHhtou.
Ö-01-28 auw kata qe etempoudokimaze mpnoute ekaaF nau Hn ousooun.
apnoute taau eHrai euHht nJoout eeire nnetemeSSe.
Ö-01-29 euJhk ebol nJi nCons nim Hi kakia Hi ponhria Hi maito nHouo
eumeH nla Hi Hwtb Hi Ttwn Hi kroF nHht eFHoou.
Ö-01-30 nreFkasks nreFkatalalei mmast noute nreFswS nJasiHht
nbaberwm nreFkwte nsa ppeqoou enseswtm an nsa neueiote.
Ö-01-31 naqht natnaHte nouaHiht natna
Ö-01-32 nai etsooun mpdikaiwma mpnoute Je neteire nnai sempSa
mpmou. ou monon seeire mmoou alla sesuneudoki on mn neteire
mmoou.
Ö-02-01= etbe pai mntkSaJe mmau eJw w prwme ouon nim etkkrine
Hm pHap gar ekkrine nkeoua nHhtF kCaio mmok ouaak keire gar Hwwk
mmoou petkkrine.
Ö-02-02 tnsooun gar Je pHap mpnoute Soop mme eJn neteire nnai
nteeimine.
Ö-02-03 ekmeeue de epai wprwme petkkrine nneteire nteeiHe. auw
ekeire mmoou Je knarbol ntok epHap mpnoute.
Ö-02-04 Jn mmon ekkatafroni ntmntrmmao nteFmntcrhstos mn
teFanoch. auw teFmntHarSHht. eko natsooun Je eretmntcrhstos mpnoute
eine mmok eumetanoia.
Ö-02-05 kata peknSot de mn pekHht etenFmetanoi an ekswouH nak
eHoun nouorgh Hm peHoou ntorgh. mn pCwlp ebol mpHap mme mpnoute
Ö-02-06 pai etnatwwbe mpoua poua kata neFHbhue.
383

Ö-02-07 netSoop men kata qupomonh mpHwb etnanouF etSine nsa
peoou mn ptaeio mntmntattako nouwnH Sa eneH.
Ö-02-08 nebol de Hn ouTtwn eto natswtm nsa tme. etpiqe de epJi
nCons. ouorgh mn ouCwnt
Ö-02-09 mn ouqliyis mn oulwJH eJn yuch nim nrwme etrHwb
eppeqoou. ta pioudai nSorp mn poueienin.
Ö-02-10 peoou de mn ptaeio mn Trhnh nouon nim etrHwb
eppetnanouF mpioudai nSorp mn poueienin.
Ö-02-11 mnJiHo gar Hatm pnoute.
Ö-02-12 nentaurnobe gar aJn nomos eunaHe on ebol aJn nomos. auw
nentaurnobe Hm pnomos eunakrine mmoou Hitm pnomos.
Ö-02-13 netswtm gar an epnomos ne ndikaios nnaHrm pnoute. alla
neteire mpnomos netounatmaeioou.
Ö-02-14 Hotan gar nHeqnos etemntou nomos fusei seeire nna pnomos.
nai etemntou nomos seSoop nau nnomos mauaau.
Ö-02-15 nai eutouo mmok epHwb mpnomos eFshH Hm peuHht. ere
teusunidhsis rmntre nmmau auw ntmhte nneumokmek Hi ousop eugathgori
hon euouwHm.
Ö-02-16 Hm peHoou etere pnoute nakrine mn peqhp nnrwme kata
paeuaggelion Hitn ihsous pecristos.
Ö-02-17= eSJe ntok de eumoute erok Je pioudai auw kmton mmok Hm
pnomos kSouSou mmok Hm pnoute.
Ö-02-18 auw ksooun mpeFouwS. kdokimaze nnetrnoFre eutsabo mmok
ebol Hm pnomos
Ö-02-19 eknaHte erok Je eko nJaumoeit nnblle nouoein nnetHm pkake.
Ö-02-20 nreFTsbw naqht nsaH nnShre Shm euntak mmau mpHrb
mpsooun ntme Hm pnomos
384

Ö-02-21 petTsbw Ce nkeoua etbe ou ngTsbw nak an pettaSeoeiS Je
mprJi oue kJioue
Ö-02-22 petJw mmos Je mprrnoeik ko nnoeik petFwte nneidwlon
kSwl nnerphue.
Ö-02-23 ekSouSou mmok Hm pnomos. Hitm ptrekparaba mpnomos kswS
mpnoute.
Ö-02-24 pran gar mpnoute euJioua eroF Hn nHeqnos etbe thutn kata
qe etshH.
Ö-02-25 psbbe gar rnoFre ekSanr pnomos. eSwpe de ntk ouparabaths
nte pnomos apeksbbe Swpe mmntatsbbe.
Ö-02-26 eSwpe Ce erSantmntatsbbe HareH endikaiwma mpnomos.
ensenaep teFmntatsbbe an pe eusbbe
Ö-02-27 ntetmntatsbbe tebol Hn tefusis easJek pnomos ebol nskrine
mmok pebol Hitm pesHai mn psbbe eto mparabaths mpnomos
Ö-02-28 mpioudai gar etouonH ebol pe pioudai oude mpsbbe an etouonH
ebol Hn tsarx pe psbbe.
Ö-02-29 alla pioudai eqhp pe pioudai auw psbbe pe psbbe mpHht Hn
oupneuma Hn ousHai an. pai etere peFtaeio Soop an ebol Hn nrwme.
alla ebol Hitm pnoute.
Ö-03-01= ou Ce pe peHouo mpioudai hou pe pHhu mpsbbe.
Ö-03-02 naSws katasmot nim nSorp gar nentanHoutou enSaJe
mpnoute.
Ö-03-03 eSare ou gar Swpe eSJe aHoine ratnaHte mh ere
teumntatnaHte nakatargi ntpistis mpnoute
Ö-03-04 nnesSwpe mare pnoute de Swpe mme nte rwme nim Swpe
nCol kata qe etshH Je Jekaas eketmaio Hn nekSaJe ngJro Hm
ptrekTHap eroi.
385

Ö-03-05 eSJe penJi nCons de petnasunHista ntdikaiosunh mpnoute ou
petnnaJooF mh eiJw mmos Je ouadikos pe pnoute eteine nteForgh eJn
nrwme
Ö-03-06 nnesSwpe. emmon ere pnoute nakrine mpkosmos naS nHe.
Ö-03-07 eSJe ntatme gar mpnoute rHouo Hn taCol epeFeoou. aHroi Ce
sekrine mmoi Hws reFrnobe.
Ö-03-08 auw enkata qe an etouJioua eron nqe etere Hoine Jw mmos
Je SanJoos Je marneire nmpeqoou Je ere mpetnanouF taHon nai eume
pe peuHap.
Ö-03-09= ou Ce pe euo nSorp eron mmon. Jin nSorp gar anCnarike
enioudai mn noueienin Je seHap nobe throu.
Ö-03-10 kata qe etshH Je mn dikaios laau mn oua
Ö-03-11 mn rmnHht mn petSine nsa pnoute.
Ö-03-12 aurike ebol throu auratSau Hiousop. mn peteire
noumntcrhstos mn ouon SaHrai eoua.
Ö-03-13 outafos eFouhn te teuSouwbe aurkroF Hn neulas. oumatou
nHoF tetHaneuspotou.
Ö-03-14 nai ere teutapro meH nsaHou Hi siSe.
Ö-03-15 neuouerhte Ceph epnsnoF ebol.
Ö-03-16 ououwSF mn outalaipwria netSoop Hn neuHiooue.
Ö-03-17 teHih nTrhnh mpousouwns.
Ö-03-18 nqo te mpnoute mpemto nneubal ebol an.
Ö-03-19 tnsooun de Je netere pnomos Jw mmoou eFJw mmoou
nnetHm pnomos. Jekaas ere tapro nim twm. nte pkosmos thrF Swpe
HapHap mpnoute.
Ö-03-20 Je ebol Hn neHbhue mpnomos mn laau nsarx natmaeio
mpeFmto ebol. ntansoun pnobe gar ebol Hitm pnomos.
386

Ö-03-21= tenou de aJm pnomos atdikaiosunh mpnoute ouwnH ebol
eurmntre Haros Hitm pnomos mn neprofhths.
Ö-03-22 tdikaiosunh de mpnoute ebol Hitn tpistis nihsous pecristos
eHoun eouon nim etpisteue. mn pwrJ gar Soop
Ö-03-23 aurnobe gar throu auw seSaat mpeoou mpnoute.
Ö-03-24 eutmaeio mmoou nJinJh Hn teFcaris ebol Hitm pswte
mpecristos ihsous.
Ö-03-25 pai enta pnoute kaaF Jin nSorp nkw ebol Hitn tpistis
mpeFsnoF. epouwnH ebol nteFdikaiosunh. etbe pkw ebol nnnobe entannaau
nSorp
Ö-03-26 Hn tanoch mpnoute epouwnH ebol nteFdikaiosunh Hm peeiouoiS
tenou etreFSwpe ndikaios auw eFtmaeio mpebol Hn tpistis nihsous.
Ö-03-27- eFtwn Ce pSouSou auStam erwF Hitn aS nnomos pa neHbhue
mmon alla Hitm pnomos ntpistis nihsous.
Ö-03-28 tnJw gar mmos Je prwme natmaeio Hn tpistis noueS
nneHbhue mpnomos.
Ö-03-29 hpnoute pa nioudai mauaau pe mpa nkeHeqnos ntoou an pe
eHe pa nkeHeqnos pe.
Ö-03-30 etbe Je oua pe pnoute pai etnatmai epsbbe ebol Hn tpistis.
auw tmntagsbbe ebol Hitn tpistis.
Ö-03-31 ennakatargei Ce mpnomos Hitn tpistis nnesSwpe alla
ennasunHista mpnomos.
Ö-04-01= ou Ce petnnaJooF Je aabraHam He eroF peneiwt Jin nSorp
kata sarx.
Ö-04-02 eSJe ntautmaie abraHam gar ebol Hn neHbhue ountF ouSouSou
mmau alla nnaHrm pnoute an.
387

Ö-04-03 ou de petere tegrafh Jw mmoF Je aabraHam pisteue epnoute
auops eroF eudikaiosunh.
Ö-04-04 petrHwb de eSauep peFbeke eroF an kata ouHmot alla kata
oumpSa.
Ö-04-05 petenFrHwb de an alla etpisteue epettmaeio mpasebhs Sauep
teFpistis eroF eudikaiosunh.
Ö-04-06 kata qe on eSare daueid Jw mpmakarismos mprwme pai etere
pnoute nawp eroF noudikaiosunh aJn neHbhue.
Ö-04-07 Je naiatou nnentaukw nau ebol nneuanomia auw nentauHwbs
ebol eJn neunobe.
Ö-04-08 naiatF mprwme ete mpJoeis naep nobe eroF an.
Ö-04-09 peimakarismos Ce eFSoop eJm psbbe Jn eFSoop eJn
tkemntatsbbe tnJw gar mmos Je auep tpistis nabraHam eroF
eudikaiosunh.
Ö-04-10 ntauops Ce eroF naS nHe neFHm psbbe pe Jn eFHn
tmntatsbbe neFHm psbbe an pe alla neFHntmntatsbbe.
Ö-04-11 auw aFJi noumaein nsbbe nsfragis ntdikaiosunh ntpistis etHn
tmntatsbbe etreFSwpe neiwt nnetpisteue throu Hitn tmntatsbbe.
etreuops Hwou on eroou eudikaiosunh.
Ö-04-12 auw neiwt mpsbbe. nnebol an Hm psbbe mauaau alla nkooue
etaHe eteHih ntpistis etHn tmntatsbbe mpeneiwt abraHam.
Ö-04-13- ouebol gar an Hitm pnomos pe perht entaFSwpe nabraHam.
hpeFsperma etreFSwpe nklhronomos mpkosmos. alla ebol Hitn
tdikaiosunh ntpistis.
Ö-04-14 eSJe ere neklhronomos gar Soop ebol Hm pnomos. eie
tpistis Soueit. auw aperht ouwsF.
388

Ö-04-15 ere pnomos gar rHwb euorgh. pma de ete mn nomos nHhtF.
oude mnparabasis.
Ö-04-16 etbe pai ouebol Hn tpistis te Jekaas kata ouHmot etre perht
Swpe eFtaJrhu mpesperma thrF mpebol an Hm pnomos mmate alla
mpkeebol Hn tpistis nabraHam ete pai pe peneiwt thrn.
Ö-04-17 kata qe etshH Je aikw mmok neiwt nHaH nHeqnos mpemto
ebol mpnoute entaFpisteue eroF. pai ettanHo nnetmoout etmoute
enetenseSoop an Hws euSoop.
Ö-04-18 pai para ouHelpis aFpisteue euHelpis. etreFSwpe neiwt nHaH
nHeqnos kata pentauJooF. Je tai te qe etere peksperma naSwpe
mmos.
Ö-04-19 auw mpFCbbe Hn tpistis. aFnau epeFswma eaFkaCom epthrF
eFnaraSe nrompe mnpmou ntoote nsarra.
Ö-04-20 eperht de mpnoute mpFrHht snau Hn oumntapistos. alla
aFCmCom Hn tpistis. eaFTeoou mpnoute.
Ö-04-21 auw aFtwt nHht Je pentaF erht mmoF ounCom mmoF eaaF.
Ö-04-22 etbe pai auops eroF eudikaiosunh.
Ö-04-23 ntausaHF de an etbhhtF mauaaF Je auops eroF.
Ö-04-24 alla etbhhtn Hwwn on nai etounaops eroou. netpisteue
epentaFtounes ihsous penJoeis ebol Hn netmoout
Ö-04-25 pai entautaaF etbe nennobe. auw aFtwoun etbe pentmaeio.
Ö-05-01= eantmaeio Ce ebol Hn tpistis. ountan mmau noueirhnh eHoun
epnoute Hitn penJoeis ihsous pecristos.
Ö-05-02 pai entanJi ebol HitootF mpHwn eHoun epeeiHmot etnaHeratn
nHhtF. auw enSouSou mmon eJn qelpis mpeoou mpnoute.
Ö-05-03 ou monon de. alla enrpkeSouSou mmon Hn nenqliyis.
ensooun Je teqliyis esrHwb euHupomonh.
389

Ö-05-04 qupomonh de eudokimh. tdokimh de euHelpis.
Ö-05-05 qelpis de mesJiSipe. Je tagaph mpnoute paHt ebol Hn
nenHht Hitm pepneuma etouaab pai entautaaF nan.
Ö-05-06 eSJe pecristos etei eno nCwb kata piouoiS aFmou Ha
nasebhs.
Ö-05-07 mogis gar nte oua mou Ha oudikaios. meSak gar nte oua
tolma emou Ha ouagaqos.
Ö-05-08 pnoute de sunHista nteFagaph eHoun eron. Je eti eno
nreFrnobe apecristos mou Haron.
Ö-05-09 naSws Ce nHouo eantmaeio tenou Hm peFsnoF tnnaouJai ebol
HitootF etorgh.
Ö-05-10 eSJe eno nJaJe anHwtp epnoute Hitm pmou mpeFShre.
naSws nHouo eanHwtp tnnaouJai Hm peFwnH.
Ö-05-11 ou monon de alla enrpkeSouSou mmon Hm pnoute Hitm
penJoeis ihsous pecristos pai entanJi tenou mpHwtp ebol HitootF.
Ö-05-12= etbe pai nqe enta pnobe ei eHoun epkosmos Hitn ourwme
nouwt auw ebol Hitm pnobe pmou auw tai te qe enta pmou ei ebol
eJn rwme nim eaurnobe HiwwF throu tai [[on te qe ebol Hitn ourwme
nouwt ntapwnH ei ebol]].
Ö-05-13 Sa pnomos gar nere pnobe Hm pkosmos pe eFmoout pnobe de
neuwp mmoF an pe emn nomos.
Ö-05-14 alla apmou rrro Jin adam Sa mwushs eJn nkooue ete
mpournobe Hm peine ntparabasis nadam ete pai pe ptupos mpetnaSwpe.
Ö-05-15- alla nqe an mpparaptwma tai te qe mpeHmot. eSJe Hrai gar
Hm pparaptwma mpioua nouwt aHaH mou. nHouo Ce emate tecaris
mpnoute mn tdwrea Hn tecaris mpirwme nouwt ihsous pecristos asaSai
eHoun eHaH.
390

Ö-05-16 auw nqe an Hitm pioua nouwt entaFrnobe pe petmaeio.
ntapHap gar Swpe ebol Hn oua eutCaeio. pecarisma de ntoF ebol Hn HaH
nnobe pe eutmaio.
Ö-05-17 eSJe Hrai gar Hm pnobe mpioua nouwt apmou rrro Hitm
pioua. nHouo Ce emate netJi mpeHouo ntecaris mn tdikaiosunh senarrro
Hm pwnH Hitm pioua pecristos ihsous.
Ö-05-18 ara Ce pparaptwma Hws ebol Hitn oua pe eHoun erwme nim
eutC aeio. tai on te qe mpetmaio euebol Hitn oua pe eHoun erwme nim
eutmaeio nwnH.
Ö-05-19 nqe gar ebol Hitn tmntatswtm mpirwme nouwt nta HaH
nreFrnobe Swpe. tai on te qe Hitn tmntstmht mpioua peHouo naSwpe
ndikaios.
Ö-05-20 nta pnomos de ei eHoun Je ere pparaptwma rHouo penta
peFnobe aSai apeHmot rHoue aSai naF.
Ö-05-21 Jekaas kata qe enta pnobe rrro Hm pmou ere tecaris on
rrro nteeiHe Hitn tdikaiosunh euwnH Sa eneH Hitn ihsous pecristos
penJoeis.
Ö-06-01= ou Ce petnnaJooF tarnCw Hm pnobe Je ere tecaris rHouo.
Ö-06-02 nnesSwpe. nai eanmou mpnobe naS nHe ennaSwnH Jin
mpeeinau nHhtF.
Ö-06-03 hetetno natsooun Je ouon nim eanbaptize epecristos ihsous.
ntanbaptize epeFmou.
Ö-06-04 automsn Ce nmmaF Hitm pbaptisma epeFmou. Jekaas kata qe
enta pecristos twoun ebol Hn netmoout Hitm peoou mpeiwt ntnmooSe
Hwwn nteiHe Hn oumntbrre nwnH.
Ö-06-05 eSJe anSwpe gar nSbrtwCe mpi ne mpeFmou. eie tnnaSwpe
on mpeFketwoun.
391

Ö-06-06 eneime epai Je aueSt penrmnas nmmaF. Jekaas eFekatargei nCi
pswma mpnobe. etmtrenrHmHal Ce mpnobe Jin tenou.
Ö-06-07 pentaFmou gar aFtmaeio ebol Hm pnobe.
Ö-06-08 eSJe anmou de mn pecristos tnpisteue on Je tnnawnH
nmmaF.
Ö-06-09 ensooun Je apecristos twoun ebol Hn netmoout nFnasotF an
emou. mpmou Ce onJoeis eroF an.
Ö-06-10 pmou gar entaFmou mmoF ntaFmou mpnobe nousop. pwnH de
etFonH mmoF eFonH Hm pnoute.
Ö-06-11 epthutn Hwt thutn nteeiHe Je tetnmoout men mpnobe.
tetnonH de mpnoute Hm pecristos ihsous.
Ö-06-12- mprtre pnobe Ce rrro Hm petnswma eteSaFmou etretnswtm
nsa neFepiqumia.
Ö-06-13 oude mprparHista nnetnmelos nHoplon nJi nCons mpnobe.
alla parHista mmwtn mpnoute Hws etetnonH ebol Hn netmoout auw
netnmelos nHoplon ntdikaiosunh mpnoute.
Ö-06-14 mpnobe gar narJoeis erwtn an. etetnSoop gar an Ha pnomos.
alla Ha tecaris.
Ö-06-15= aHroF Ce tarnrnobe. Je ntnSoop an Ha pnomos. alla Ha
tecaris nnesSwpe.
Ö-06-16 ntetn sooun an Je petetnparHista mmwtn naF nHmHal eswtm
ntetn nHmHal mpetetnswtm nswF hmpnobe hmpswtm etdikaiosunh.
Ö-06-17 peHmot de mpnoute Shp Je netetno pe nHmHal mpnobe.
atetnswtm de ebol Hm petnHht eptupos ntesbw entauT thutn eroF.
Ö-06-18 eatetnrrmHe de ebol Hm pnobe. atetnrHmHal ntdikaiosunh.
392

Ö-06-19 eiJw mpai kata rwme etbe tasqenia ntetn sarx. nqe gar
entatetnparHista nnetnmelos nHmHal ntakaqarsia mn tanomia eHoun
etanomia. parHista HwwF tenou nnetnmelos nHmHal ntdikaiosunh eutbbo.
Ö-06-20 mpeuoeiS gar etetno nHmHal mpnobe netetno nrmHe pe Hn
tdikaiosunh.
Ö-06-21 aS Ce pe pkarpos ene ounth tneF mpiouoeiS. nai
etetnJiSipe eJwou tenou. qah gar nnetmmau pe pmou.
Ö-06-22 tenou de ntoF eatetnrrmHe ebol Hm pnobe atetnrHmHal de
mpnoute ounthtn mmau mpetnkarpos eutbbo pJwk de pe pwnH Sa
eneH.
Ö-06-23 noywnion gar mpnobe pe pmou. pecarisma de mpnoute pe
pwnH nSa eneH Hm pecristos ihsous penJoeis.
Ö-07-01= hetetno natsooun nesnhu eiSaJe gar mn netsooun mpnomos.
Je pnomos onJoeis eprwme nouoeiS nim eFonH.
Ö-07-02 tesHime gar etHmoos mnHai smhr epesHai etonH Hm pnomos.
erSan pesHai de mou asouwsF ebol Hm pnomos mpHai.
Ö-07-03 ara Ce ere pHai onH senamoute eros Je noeik esSanHmoos mn
keHai. erSan pHai de mou ourmHh te ebol Hm pnomos etmtreumoute
eros Je noeik esSanHmoos mn keHai.
Ö-07-04 Hwste nasnhu atetnmou Hwt thutn mpnomos Hitm pswma
nihsous pecristos etretnSwpe nkeoua pentaFtwoun ebol Hn netmoout.
Je eneTkarpos mpnoute.
Ö-07-05 nneHoou gar enHn tsarx mpaqos nnnobe nebol Hitm pnomos
neuenergei pe Hn nenmelos etrenTkarpos mpmou.
Ö-07-06 tenou de eanmou anouwsF ebol Hm pnomos pai eneuamaHte
mmon nHhtF. Hwste etrenrHmHal noumntbrre mpneuma Hn oumntas an
mpesHai.
393

Ö-07-07= ou Ce petnnaJooF pnomos pe pnobe nnesSwpe. alla mpisoun
pnobe ei mhti ebol Hitm pnomos. neisooun gar an pe ntepiqumia nsabhl
Je apnomos Joos Je nnekepiqumi.
Ö-07-08 apnobe de Ji nouaformh ebol Hitn tentolh aFrHwb Hrai nHht
eepiqumia nim. aJm pnomos gar pnobe moout.
Ö-07-09 anok de neeionH aJn nomos nououoeiS pe. nteresei de nCi
tentolh. apnobe wnH.
Ö-07-10 anok de aimou. auHe eTentolh etSoop euwnH eumou nai.
Ö-07-11 ea pnobe gar Ji nouaformh ebol Hitoots ntentolh aFexapata
mmoi. auw ebol Hitoots aFmoout.
Ö-07-12 Hwste Ce pnomos ouaab auw tentolh ouaab. oudikaion te.
auw ouagaqon te
Ö-07-13- nta pagaqon Ce Swpe nai eumou nnesSwpe. alla pnobe pe
Jekaas eFeouwnH ebol Je ounobe pe Hitm pagaqon eFrHwb nai epmou.
Jekaas ere pnobe rHouereFrnobe Hitn tentolh.
Ö-07-14 tnsooun gar Je pnomos oupneumatikos pe anok de ang
ousarkikos eito ebol Ha pnobe.
Ö-07-15 peTeire gar mmoF nTsooun mmoF an. mpeTouaSF gar an pai
peTeire mmoF. alla peTmoste mmoF pai peTeire mmoF.
Ö-07-16 eSJe mpeTouaSF de an pai peTeire mmoF. TJw mmos
epnomos Je nanouF.
Ö-07-17 tenou de nanok an Ce petrHwb eroF. alla pnobe pe etouhH
nHht.
Ö-07-18 Tsooun gar Je mnagaqon ouhH nHht ete pai pe Hn tasarx.
pouwS gar Fkh nai eHrai. perHwb de eppetnanouF mmon.
Ö-07-19 mpagaqon gar an eTouaSF peTeire mmoF. alla ppeqoou ete
nTouaSF an pai peTeire mmoF.
394

Ö-07-20 eSJe mpeTouaSF an pai peTeire mmoF. eie nanok an Ce
peteire mmoF. alla pnobe pe etouhH Hrai nHht.
Ö-07-21 THhu ntooun epnomos enFSoop nai an. petoueSr petnanouF
Je ppeqoou kh nai eHrai.
Ö-07-22 THhdane gar mpnomos mpnoute kata prwme etHi Houn.
Ö-07-23 Tnau de ekenomos Hn namelos eFT oube pnomos mpaHht auw
eFaicmalwtize mmoi Hm pnomos mpnobe pai etSoop Hn namelos.
Ö-07-24 ptalaipwros anok prwme nim petnanaHmet ebol Hm pswma
mpeimou.
Ö-07-25 peHmot mpnoute Shp Hitn ihsous pecristos penJoeis. ara Ce
anok Hrai men Hm paHht To nHmHal mpnomos mpnoute. Hn tasarx de
mpnomos mpnobe.
Ö-08-01= eie mnlaau tenou ntCaeio nnetHm pecristos ihsous.
Ö-08-02 apnomos gar mpepneuma mpwnH Hm pecristos ihsous aat
nrmHe ebol Hm pnomos mpnobe mn pmou.
Ö-08-03 tmntatCom gar nte pnomos eneFCoob nHhts Hitn tsarx.
apnoute tnnoou mpeFShre Hn oueine nsarx nnobe. auw etbe pnobe
aFtCaie pnobe Hn teFsarx.
Ö-08-04 Je ere petmaeio mpnomos Jwk ebol nHhtn. nai ete
nsemooSe an kata sarx. alla kata pneuma.
Ö-08-05 netSoop gar kata sarx eumeeue ena tsarx. netSoop de kata
pneuma ena pepneuma.
Ö-08-06 pmeeue gar ntsarx pmou pe. pmeeue de mpepneuma pwnH pe
mn Trhnh.
Ö-08-07 Je pmeeue gar ntsarx oumntJaJe te epnoute nsHupotasse gar
an mpnomos mpnoute. oude gar mnCom mmos.
Ö-08-08 netHn tsarx de nneueSranaF mpnoute.
395

Ö-08-09 ntwtn de nnetetn Hn tsarx an alla etetnHm pepneuma eSJe
pepneuma mpnoute nHht thutn eSJe oun oua de emntF pepneuma
mpecristos pai empwF an pe.
Ö-08-10 eSJe pecristos de nHht thutn. eie pswma men moout etbe
pnobe. pepneuma de pe pwnH etbe tdikaiosunh.
Ö-08-11 eSJe pepneuma de mpentaFtounes ihsous ebol Hn netmoout
ouhH nHht thutn. pentaFtounes pecristos ebol Hn netmoout natounes
netnkeswma eteSaumou Hitm peFpneuma etouhH nHht thutn.
Ö-08-12- ara Ce nasnhu nseron an etrenwnH kata sarx.
Ö-08-13 eSJe etetnonH gar kata sarx tetnamou. eSJe Hm pepneuma
de tetnmouout nneHbhue mpswma tetnawnH.
Ö-08-14 netmooSe gar Hm pepneuma mpnoute nai ne nShre mpnoute.
Ö-08-15 ntatetnJi gar an noupneuma mmntHmHal euHote on. alla
ntatetnJi noupneuma mmntShre pai etnwS ebol nHhtF Je abba peiwt.
Ö-08-16 ntoF pepneuma Frmntre mn penpneuma Je anon nShre
mpnoute.
Ö-08-17 eSJe anon nShre eie anon neklh ronomos neklhronomos men
mpnoute nSbrklhronomos de mpecristos eSJe tnSpHise nmmaF Je
eneJieoou on nmmaF.
Ö-08-18= Tmeeue gar Je nHise mpeiouoeiS tenou mpSa an mpeoou
etnaCwlp eron.
Ö-08-19 pCwSt gar ebol nte pswnt FCwSt ebol HhtF mpCwlp ebol
nnShre mpnoute.
Ö-08-20 ntauqbbie pswnt gar mpetSoueit enHnaF an alla etbe
pentaFqbbi oF eJn ouHelpis.
Ö-08-21 Je ntoF HwwF pswnt senaaaF nrmHe ebol Hn tmntHmHal
mptako etmntrmHe mpeoou nnShre mpnoute.
396

Ö-08-22 tnsooun de Je pswnt thrF aSaHom nmman. auw FTnaake
SaHrai etenou.
Ö-08-23 ntoF de mauaaF an. alla anon Hwwn eanJi ntaparch
mpepneuma tnaSaHom Hrai nHhtn enCwSt ebol Hhts ntenmntShre pswte
mpenswma.
Ö-08-24 ntanouJai gar Hn qelpis ouHelpis de eunau eros nouHelpis an
te. petere oua gar nau eroF aHroF on FHupomine eroF.
Ö-08-25 eSJe petentnnau de eroF an enHelpize eroF eie enCwSt ebol
HhtF Hitn ouHupomonh.
Ö-08-26- pepneuma de on Tntootn Hn tenmntCwb. tarnSlhl gar Je ou
kataqe etSe ntnsooun an. alla ntoF pepneuma Fsmme eHrai Haron Hn
HenaSaHom euHhp.
Ö-08-27 petmouSt de nnenHht Fsooun Je ou pe pmeeue nte
pepneuma Je eFsmme eHrai kata pnoute Ha netouaab.
Ö-08-28 tnsooun de Je netme mpnoute Sare pnoute Ttootou Hn Hwb
nim epagaqon nai ettaHm kata ptwS.
Ö-08-29 Je nentaFSrpsouwnou aFSrpporJou ebol nSbreine nqikwn
mpeFShre etreFSwpe nSrp mmise nHaH nson.
Ö-08-30 nentaFSrp porJou de ebol nai on nentaFtaHmou. auw
nentaFtaHmou nai on nentaFtmaeioou. auw nentaFtmaeioou nai on
nentaFTeoou nau.
Ö-08-31= ou Ce petnnaJooF nnaHrn nai. eSJe pnoute petmiSe eJwn
nim petnaST oubhn.
Ö-08-32 pai etempFTso epeFShre mmin mmoF. alla aFtaaF Haron thrn.
naS ntoF nHe nFnacarize nan an nnka nim nmmaF.
Ö-08-33 nim petnaSsmme ouFe nswtp mpnoute. pnoute pettmaeio
397

Ö-08-34 nim petnaStCaio pecristos pentaFmou. nHouo de pentaFtwoun
ebol Hn netmoout pai on etHiounam mpnoute auw etsmme eHrai Haron.
Ö-08-35 nim petnaporJn etagaph mpnoute ouqliyis te houlwJH pe
houdiwgmos houHko houkwkaHhu houkindunos houshFe.
Ö-08-36 kata qe etshH Je etbhhtk semouout mmon mpeHoou thrF.
auopn nqe nniesoou ekonsou.
Ö-08-37 alla Hn nai throu tnJraeit nHouo Hitm pentaFmeritn.
Ö-08-38 Tpiqe gar Je oude mnmou oude mnwnH oude aggelos oude
arch oude netSoop oude netnaSwpe oude Com.
Ö-08-39 oude pJise oude pSike oude kektisis naSCmCom eporJn ebol
Hn tagaph mpnoute tai etHm pecristos ihsous penJoeis.
Ö-09-01= oume teTJw mmos Hm pecristos nTJiCol an. esrmntre nmmai
nCi tasunidhsis Hm oupneuma eFouaab.
Ö-09-02 Je oun ounoC nluph nmmai mn oumkaH nHht natwJn Hm
paHht.
Ö-09-03 neiSlhl gar anok pe etraSwpe ntstebol ntm pecristos
nnaHrm pnoute Ha nasnhu nasuggenhs kata sarx
Ö-09-04 ete nai ne nisrahliths nai etetwou te tmntShre mn peoou
mn tdiaqhkh mn tnomoqesia mn pSmSe auw nerht.
Ö-09-05 nai etenouou ne neiote. auw nta pecristos ei ebol nHhtou
kata sarx. pnoute etHiJn ouon nim. petsmamaat Sa nieneH Hamhn.
Ö-09-06 ouc oion de Je ntaFHe nCi pSaJe mpnoute. ouon gar nim an
entauei ebol Hm pisrahl nai ne pisrahl.
Ö-09-07 oude Je Henebol Hm pesperma nabraHam ne HenShre throu ne.
alla Hn isaak eunamoute nak eusperma.
Ö-09-08 ete pai pe Je nShre an ntsarx nai ne nShre mpnoute. alla
nShre mperht netounaopou epesperma.
398

Ö-09-09 peiSaJe gar pa perht pe Je Tnhu kata piouoeiS nte ouShre
Swpe nsarra.
Ö-09-10 ou monon de alla tkeHrebekka. easJi ebol Hm pma nnkotk
noua peneiwt isaak.
Ö-09-11 empatouJpoou oude mpatourHwb nagaqon hmpeqoou Jekaas ere
ptwS nte pnoute kata oumntswtp moun ebol.
Ö-09-12 ebol Hn neHbhue an. alla ebol Hm pettwHm. auJoos nas Je
pnoC narHmHal mpkoui.
Ö-09-13 kata qe etshH Je iakwb aimeritF. hsau de aimestwF.
Ö-09-14- ou Ce petnnaJooF mh ounJi nCons nnaHrm pnoute nnesSwpe.
Ö-09-15 SaFJoos gar mmwushs Je Tnana mpe Tnana naF. taSnHthi Ha
peTnaSnHthi HaroF.
Ö-09-16 ara Ce mpa petouwS an pe. oude mpa petpht an pe. alla
pa pnoute etna pe.
Ö-09-17 Sare tegrafh gar Joos mfaraw Je etbe pai aitounosk Je
eieouenH taCom ebol nHhtk. auw Je eueJw mparan Hm pkaH thrF.
Ö-09-18 ara Ce petFouaSF peSaFna naF. auw petFouaSF SaFTnSot naF.
Ö-09-19= knaJoos Ce nai Je aHroF FCnarike. nim gar pentaFaHeratF oube
peFouwS.
Ö-09-20 wprwme ntk nim HwwF eouwSb oube pnoute mh peplasma
naJoos mpentaFplasse mmoF Je aHrok aktamioi nteiHe.
Ö-09-21 hmnte pkerameus texousia etamio ebol Hm piome nouwt
nouHnaau eutaeio. keoua de euswS.
Ö-09-22 eSJe pnoute de eFouwS eouwnH ebol nteForgh. auw etamon
eteFCom. aFeine Hn ounoC mmntHarSHht nHenskeuh norgh eusbtwt
eptako.
399

Ö-09-23 Je eFeouwnH ebol ntmntrmmao mpeFeoou eJn Henskeuh nna.
nai entaFsbtwtou Jin nSorp epeoou.
Ö-09-24 nai on entaFtaHmou anon. ou monon ebol Hn nioudai. alla
ebol Hn nkeHeqnos.
Ö-09-25 nqe on eSaFJoos nwshe Je Tnamoute epetempalaos an pe
Je palaos. auw tamerit an Je tamerit.
Ö-09-26 nsSwpe Hm pma entauJoos nau Je ntetn palaos an
senamoute eroou mmau Je nShre mpnoute etonH.
Ö-09-27 hsaias de JiSkak ebol Ha pisrahl. Je erSanthpe nnShre
mpisrahl rqe mpSw nqalassa ouSwJp petnaouJai.
Ö-09-28 ouSaJe gar eFJwk ebol auw eFSwwt petere pnoute naaaF
HiJm pkaH.
Ö-09-29 kata qe on enta hsaias Joos Je nsabhl Je apJoeis sabawq
SwJp nan nousperma. nennaSwpe pe nqe nsodoma. ntneine ngomorra.
Ö-09-30= ennaJoos Ce Je ou Je nHeqnos etensepht an nsa tdikaiosunh
autaHet dikaiosunh. tdikaiosunh de tebol Hn tpistis.
Ö-09-31 pisrahl de eFpht nsa pnomos ntdikaiosunh mpFtaHe pnomos.
Ö-09-32 etbe ou Je ebol Hn tpistis an. alla Hws ebol Hn neHbhoue.
auw auJwrp epwne nJrop
Ö-09-33 kata qe etshH Je eis Hhhte Tnakw Hn siwn nouwne nJrop
mn oupetra nskandalon. auw petnapisteue eroF nFnaJiSipe an.
Ö-10-01= nasnhu pouwS men nte paHht mnpasops Soop eHrai epnoute
Haroou euouJai
Ö-10-02 Trmntre gar nau Je ountau mmau noukwH nte pnoute. alla
kata ousooun an.
Ö-10-03 euo gar natsooun etdikaiosunh mpnoute. euSine nsa taHe
twou erats mmin mmoou. mpouHupotasse ntdikaiosunh mpnoute.
400

Ö-10-04 pJwk gar mpnomos pe pecristos etdikaiosunh nouon nim
etpisteue.
Ö-10-05= amwushs gar sHai Je tdikaiosunh tebol Hm pnomos prwme
etnaas FnawnH nHhts.
Ö-10-06 tdikaiosunh de tebol Hn tpistis Jw mmos nteeiHe. Je
mprJoos Hm pekHht Je nim petnabwk eHrai etpe ete pai pe empecristos
epesht.
Ö-10-07 hnim petnabwk epesht epnoun ete pai pe empecristos eHrai
Hn netmoout.
Ö-10-08 alla ou petFJw mmoF Je pSaJe Hhn eHoun erok Hn
tektapro. auw Hrai Hm pekHht ete pai pe pSaJe ntpistis etntaSeoeiS
mmoF.
Ö-10-09 Je ekSanHomologi mpSaJe Hn tektapro Je pJoeis pe ihsous.
auw ngpisteue Hm pekHht Je pnoute aFtounosF ebol Hn netmoout
knawnH.
Ö-10-10 eupisteue gar eroF Hm pHht eudikaiosunh euHomologei de mmoF
Hn ttapro euouJai.
Ö-10-11 Sare tegrafh gar Joos Je ouon nim etpisteue eroF
nFnaJiSipe an.
Ö-10-12 mn pwrJ gar Soop mpioudai mn poueienin. piJoeis gar
nouwt pe mmoou throu eFo nrmmao eouon nim. eouon nim etnaepikalei
mmoF.
Ö-10-13 ouon gar nim etnaepikalei mpran mpJoeis FnaouJai.
Ö-10-14- naS de nHe eunaepikalei mpete mpoupisteue eroF. naS de nHe
eunapisteue epete mpouswtm eroF. naS de nHe eunaswtm noueS
mpettaSeoiS.
401

Ö-10-15 naS de nHe eunataSeoeiS eutmJoouse. kata qe etshH Je
eSJe nesenouerhte nneteuaggelize nmpetnanouF
Ö-10-16 alla mpouswtm throu nsa peuaggelion. Sare hsaias gar Joos
Je pJoeis nim pentaFpisteue epenHroou.
Ö-10-17 ara Ce tpistis ouebol Hm pswtm te. pswtm de Hitm pSaJe
mpecristos.
Ö-10-18 alla taJoos Je etempouswtm. eSwpe Ce apeuHroou ei ebol
epkaH thrF. auw aneuSaJe pwH Sa arhJs ntoikoumenh.
Ö-10-19 alla taJoos Je ete mpe pisrahl eime. Sare mwushs Joos
Jin nSorp Je anok TnaTkwH nhtn eJm petenouHeqnos an pe.
TnaTnouCs nhtn eJn ouHeqnos naqht.
Ö-10-20 Sare hsaias de tolma nFJoos Je auHe eroi Hn netenseSine
nswi an. aiouwnH ebol nnetenseJnou mmoi an.
Ö-10-21 SaFJoos de episrahl Je aiprS naCiJ ebol mpeHoou thrF
eulaos natnaHte auw eFouwHm.
Ö-11-01= taJoos Ce Je mh apnoute ka peFlaos nswF nnesSwpe. kai
gar anok Hw ang ouebol Hm pisrahl ebol Hm pesperma nabraHam tefulh
nbeniamein.
Ö-11-02 mpe pnoute ka peFlaos nswF pentaFsouwnF Jin nSorp.
hntetn sooun an Je Sare tegrafh Joos Je ou Hn Hhleias. nqe
eSaFsmme eHrai epnoute episrahl.
Ö-11-03 Je pJoeis nekprofhths aumooutou nekqusiasthrion auSrSwrou
anok pentaiSwJp mauaat auw seSine nsa tayuch.
Ö-11-04 alla eSare pSaJe Joos naF Je ou Je aiSwJp nai nsaSF
nSo nrwme nai ete mpouklJpat ntbaHal.
Ö-11-05 tai Ce on te qe Hm peikeouoeiS ouSwJp pentaFSwpe kata
oumntswtp ncaris.
402

Ö-11-06 ei te eSJe Hn oucaris eie ouebol Ce an pe Hn neHbhue mmon
tecaris Ce narcaris an.
Ö-11-07 ou Ce petere pisrahl Sine nswF pai mpFmate mmoF
atmntswtp de mate mmoF apkeseepe de twm nHht.
Ö-11-08 kataqe etshH Je apnoute Tnau noupneuma nmkaH nHht Henbal
etmnau ebol. auw HenmaaJe etmswtm Sa Hrai epoou nHoou.
Ö-11-09 Sare daueid on Joos Je mare teutrapeza Swpe nau euCorCs
mn oupaS. auw ouskandalon mn outwwbe nau
Ö-11-10 marourkake nCi neubal etmnau ebol. auw teuJise ngolks nshu
nim.
Ö-11-11= taJoos Ce Je ntauJwrp Je eueHe nnesSwpe. alla Hm peuHe
apeuJai Swpe nnHeqnos epTkwH nau.
Ö-11-12 eSJe apeuHe de rmntrmmao mpkosmos. auw apeuSwwt
rmntrmmao nnHeqnos eie ouhr nHouo pe peuJwk.
Ö-11-13- TJw de mmos nhtn nHeqnos epHoson gar ang papostolos
nnHeqnos. TTeoou ntadiakonia
Ö-11-14 Je eieTkwH ntasarx tatouJe Hoine ebol nHhtou.
Ö-11-15 eSJe apeutsto gar ebol rHwtp mpkosmos. eie ouhr pe
peuSopou eHoun nsa ptwoun ebol Hn netmoout.
Ö-11-16 eSJe peqab gar ouaab. eie pkeouwSm ouaab. auw eSJe
tnoune ouaab eie neskeklados.
Ö-11-17- eSJe Hoine de nneklados auSaatou. ntok de ntk oubw
nJitHoout autoCk Hrai nHhtou. auw akSwpe nkoinwnos epknne ntnoune
ntbw nJoeit.
Ö-11-18 mprSouSou mmok eJn neklados eSJe kSouSou de mmok
ntok an etFi Ha tnoune alla tnoune tetFi Harok
Ö-11-19 knaJoos Ce nai Je ntauSet Henklados Jekaas euetoCt
403

Ö-11-20 kalws Hn oumntapistos auSaatou ntok de ekaHeratk Hn
tpistis mprJise Ce nHht alla ariHote.
Ö-11-21 eSJe mpe pnoute gar Tso eneklados eteHwou ne. nFnaTso
Hwwk an erok
Ö-11-22 anau Ce etmntcrhstos auw tmntreFSwwt mpnoute
tmntreFSwwt men eJn nentauHe. tmntcrhstos de mpnoute eJwk
ekSanCw Hn tmntcrhstos. eSwpe mmon Hwwk senaSaatk.
Ö-11-23 nkooue Hwou euSantmCw Hn teumntatnaHte senatoCou.
ounCom gar on mpnoute etoCou.
Ö-11-24 eSJe ntok gar ntau Saatk ebol Hn oubw nJitHoout name auw
para tekmine autoCk eubw nJitnoutm. posw mallon nai eHoine rw ne
senatoC ou eteubw nJoeit mmin mmoou.
Ö-11-25= TouwS de etretneime nasnhu epeeimusthrion Jekaas
ennetnSwpe nhtn nsabe Je ntaoutwm nHht Swpe nHoine mpisrahl
SantepJwk nnHeqnos ei eHoun.
Ö-11-26 auw tai te qe nte pisrahl thrF ouJai. kata qe etshH Je
Fnhu ebol Hn siwn nCi petnouHm nFktemmntSaFte ebol Hn iakwb.
Ö-11-27 auw tai te tdiaqhkh etSoop nau ebol Hitoot eiSankw ebol
nneunobe
Ö-11-28 kata men mpeuaggelion aurJaJe etbe thutn. kata te
tmntswtp Henmerit ne etbe neueiote.
Ö-11-29 HenatrHthF gar ne necarisma mpnoute mn peFtwHm.
Ö-11-30 nqe gar ntwtn mpiouoeiS entatetnratnaHte epnoute tenou de
auna nhtn Hn tmntatnaHte nnai.
Ö-11-31 tai te qe nnai Hwou tenou eauratnaHte epetnna Jekaas Hwou
euena nau mnnsws.
404

Ö-11-32 apnoute gar etpouon nim eHoun eumntatnaHte Jekaas eFena
nau throu.
Ö-11-33- wpSik ntmntrmmao mn tsofia auw psooun mpnoute. nqe ete
neueSmeSt nHap mpnoute. auw ete neueSnratou nneFHiooue.
Ö-11-34 nim gar pentaFeime epHht mpJoeis pai etnatsabe eiatF ebol.
hnim pentaFSwpe naF nreFJiSoJne.
Ö-11-35 hnim pentaFeire naF nSorp tareFtoueio naF.
Ö-11-36 Je pthrF Henebol mmoF ne auw ebol HitootF auw eunakotou
eroF pwF pe peoou Sa nieneH Hamhn.
Ö-12-01= Tparakalei Ce mmwtn nasnhu Hitn mmntSanHthF mpnoute.
eparHista nnetnswma nouqusia esonH esouaab esranaF mpnoute. petnSmSe
nrmnHht.
Ö-12-02 ntetn tmJiHrb mpeiaiwn. alla ntetn Ji mpHrb ntmntbrre
mpetnHht etretndokimaze Je ou pe pouwS mpnoute etnanouF etranaF
etJhk ebol.
Ö-12-03- TJw gar mmos Hitn tecaris entautaas nai nouon nim etnHht
thutn etmJise nHht para qe etSe emeeue alla emeeue ntoF errmnHht
poua poua nqe enta pnoute twS naF nouSi mpistis.
Ö-12-04 kata qe gar eteuntan HaH mmelos Hn ouswma nouwt empiHwb
an nouwt pete ounte mmelos throu
Ö-12-05 tai te tenHe thrn anon ouswma nouwt Hm pecristos. poua
de poua anon mmelos nnenerhu.
Ö-12-06 euntan de mmau nHenHmot euSobe. kata tecaris entautaas
nan. eite ouprofhtia kata pSi ntpistis.
Ö-12-07 eite oudiakonia Hn tdiakonia. eite petTsbw Hn tesbw.
Ö-12-08 eite petparakalei Hm psops petT Hn oumntHaplous petproHista
Hn ouspoudh petna Hn ouourot.
405

Ö-12-09= tagaph aJn Hupokrine. etetnmoste mppeqoou. etetntwCe
mmwtn eppetnanouF.
Ö-12-10 Hn tmntmaison etetnoknek eHoun enetnerhu etetnJise
nnetnerhu erwtn Hm ptaeio.
Ö-12-11 entetnJnaau an Hn tespoudh. etetnbrbr Hm pepneuma. etetno
nHmHal mpJoeis.
Ö-12-12 etetnraSe Hn qelpis. etetnHupomine Hn teqliyis.
etetnproskarteri epeSlhl.
Ö-12-13 etetnkoinwni enecria nnetouaab. etetnpht nsa tmntmai Smmo.
Ö-12-14 smou enetpht nswtn smou eroou mprsHouwrou.
Ö-12-15 raSe mn netraSe. rime mn netrime.
Ö-12-16 etetnmeeue eumeeue nouwt enetnerhu entetnCwSt an
enimntJasiHht. alla etetnmooSe mn netqbbihu. mprSwpe nsabe nnaHrhtn
ouatthutn.
Ö-12-17 entetntwwbe an noupeqoou Ha oupeqoou nlaau. etetnFi
mproouS nmpetnanouF mpemto ebol nrwme nim.
Ö-12-18 eSJe ounSCom etetneire natot thutn ereirhnh mn rwme nim
Ö-12-19 entetneire an mpetnkba namerate. alla ka pma ntorgh. FshH
gar Je neJ pHap eroi auw anok Tnatwwbe peJe pJoeis.
Ö-12-20 alla erSan pekJaJe Hko matmmoF auw eFSaneibe matsoF.
ekeire gar mpai knaprS HenJbbes nkwHt eJn teFape.
Ö-12-21 mprtreuJro erok Hitm ppeqoou. alla Jro eppeqoou Hm
petnanouF.
Ö-13-01= mare yuch nim Hupotasse nniexousia etJose. mn exousia gar
eimhti ebol Hitm pnoute. netSoop de euthS ebol Hitm pnoute.
Ö-13-02 Hwste petnaT oube texousia eFT oube ptwS mpnoute. netT
de senaJi nau nouHap
406

Ö-13-03 narcwn nHenHote an ne mpHwb etnanouF alla mppeqoou
kouwS de etmrHote Hhts ntexousia aripagaqon auw knaJi noutaeio ebol
Hitoots.
Ö-13-04 oudiakonos gar nte pnoute nak te eupetnanouF eSwpe de
ekSanr ppeqoou ariHote eikh gar an sfori ntsh Fe oudiakonos gar nte
pnoute te nreFJikba etorgh mpeteire mppeqoou.
Ö-13-05 etbe pai SSe eHupotasse. ou monon etbe torgh. alla etbe
tkesunidh sis.
Ö-13-06 etbe pai gar tetnTSwm. Henlitourgos gar nte pnoute ne
euproskarterei epeeiHwb
Ö-13-07 T nouon nim nneterwtn pSwm mpa pSwm ptelos mpa
ptelos qote mpa qote ptaeio mpa ptaeio.
Ö-13-08= mprka laau erwtn ntn laau nsa pmere netnerhu. petme gar
mpeqi touwF aFJek pnomos ebol.
Ö-13-09 Hm ptreFJoos gar Je nnekrnoeik nnekHwtb nnekJioue
nnekepiqumi auw pkeseepe nnentolh eSauJwk ebol Hm peeiSaJe Hn
ekemere peqitouwk ntekHe.
Ö-13-10 mere tagaph rpeqoou mpeqitouws. pJwk Ce ebol mpnomos
pe tagaph.
Ö-13-11= auw pai ensooun mpiouoeiS. Je ateunou Ce Swpe etrentwoun
Ha pHinhb. tenou gar apenouJai Hwn eHoun eron eHoue peuoeiS
entanpisteue.
Ö-13-12 ateuSh prokopte. apeHoou Hwn eHoun marnkw Ce nswn
nneHbhue mpkake. ntnT de Hiwwn nnHoplon mpouoein.
Ö-13-13 Hws enHm peHoou marnmooSe entsanhu Hn HenJhr an mn
HenTHe Hn Henma nnkotk an mn HenJwHm Hn HenTtwn an mn HenkwH.
407

Ö-13-14 alla THiwt thutn mpenJoeis ihsous pecristos. auw
mprFiproouS ntetn sarx eHenepiqumia.
Ö-14-01= petCoob de SopF erwtn Hn tpistis eHenHotHt an mmokmek.
Ö-14-02 oun petpisteue men eouem nka nim. petCoob de Foum
ouoote.
Ö-14-03 mprtre petouwm seSF petenFouwm an. auw mprtre
petenFouwm an krine mpetouwm. pnoute gar pentaFSopF eroF.
Ö-14-04 ntk nim ekkrine nouHmHal empwk an pe eFaHeratF epeFJoeis
heFnaHe FnaaHe de eratF. ounCom gar mpJoeis etaHoF eratF.
Ö-14-05 oun petkkrine men nouHoou para ouHoou. oun petkkrine de
nHoou nim. poua poua mareFtwt Hm peFHht.
Ö-14-06 petmeeue epeHoou eFmeeue epJoeis auw petouwm eFouwm
mpJoeis FSpHmot gar nte pnoute auw petenFouwm an etenFouwm an
mpJoeis auw FSpHmot ntm pnoute.
Ö-14-07 mn laau gar mmon onH naF. auw mn laau mmon namou naF.
Ö-14-08 eSwpe gar enSanwnH enawnH mpJoeis. auw eSwpe enSanmou
enamou mpJoeis. eSwpe Ce enSanwnH eSwpe enSanmou anon na
pJoeis.
Ö-14-09 etbe pai gar apecristos mou auw aFwnH Je eFerJoeis
enetmoout mn netonH.
Ö-14-10 ntok de aHrok kkrine mpekson haHrok Hwwk kswSF mpekson.
tnaaHeratn gar thrn epbhma mpnoute.
Ö-14-11 FshH gar Je TonH anok peJe pJoeis Je pat nim nakwlJ nai.
auw las nim naexomologei mpnoute.
Ö-14-12 eie ere poua poua mmon naT logos HaroF mpnoute.
Ö-14-13= mprtrenkrine Ce Jin tenou nnenerhu. alla krine ntoF mpai
nHouo etmkaJrop mpekson. hskandalon.
408

Ö-14-14 Tsooun auw Tpiqe Hm pJoeis ihsous Je mn laau sooF HaroF
mauaaF eimhti mpetmeeue Je pai sooF eFsooF mp etmmau.
Ö-14-15 eSJe etbe ouHre gar pekson lupei eie aklo ekmooSe kata
ouagaph. Hrai Hn tekHre mprmeutph enta pecristos mou HaroF.
Ö-14-16 mprtreuJioua Ce epenagaqon.
Ö-14-17 ntmntrro gar an mpnoute pe ouwm Hisw alla oudikaiosunh te
mn oueirhnh mn ouraSe Hm pepneuma etouaab.
Ö-14-18 petHm pai gar eto mHmHal mpecristos FranaF mpnoute. auw
ouswtp nrwme pe.
Ö-14-19 ara Ce marnpwt nsa na Trhnh. auw na pkwt eHoun enenerhu.
Ö-14-20 etbe ouHre mprkatalu mpHwb mpnoute. seouaab men throu.
alla FHoou mprwme etnaouwm Hitn ouJrop.
Ö-14-21 nanou tmouem aF oude etmse hrp oude petere pekson
naJiJrop nHhtF hnFskandalize hnFCbbe.
Ö-14-22 ntok ountk oupistis kaas nak mpemto ebol mpnoute. naiatF
mpetenFnakrine mmoF an Hm petFdokimaze mmoF.
Ö-14-23 petnarHht de snau eFSanouwm FtCaeihu Je ntaFaas an Hn
oupistis. Hwb de nim ete nHenebol an ne Hn oupistis Hennobe ne.
Ö-15-01= SSe de eron anon nete ounCom mmoou etrenFi HammntCwb
nnete mnCom mmoou. auw ntntmareske nan ouaan.
Ö-15-02 poua poua mmon mareFareske mpeqitouwF eHoun epagaqon
nnaHrm pkwt.
Ö-15-03 kai gar nta pecristos ranaF an mmin mmoF. alla kata qe
etshH Je annoCneC nnetnoCneC mmok He eHrai eJwi.
Ö-15-04 nentausHaisou gar ntausHaisou throu etensbw. Jekaas ebol
Hitoots nqupomonh mn psops nnegrafh eneJpo nan nqelpis.
409

Ö-15-05 pnoute de nqupomonh mn psops eFeT nhtn emeeue eoua
nouwt Hn netnerhu kata pecristos ihsous.
Ö-15-06 Jekaas Hiousop Hn outapro nouwt etetneTeoou mpnoute. auw
piwt mpenJoeis ihsous pecristos.
Ö-15-07= etbe pai Sep netnerhu erwtn kataqe enta pecristos Sopn
eroF epeoou mpnoute.
Ö-15-08 TJw gar mmos Je nta pecristos rdiakonos mpsbbe Hatme
mpnoute. eptaJrenerht nneiote.
Ö-15-09 nHeqnos de Ha ouna etreuTeoou mp noute. kata qe etshH Je
etbe pai TnaouwnH nak ebol Hn niHeqnos. auw Tnayallei epekran.
Ö-15-10 auw on SaFJoos Je eufrane nHeqnos mn peFlaos.
Ö-15-11 auw on SaFdoos Je nHeqnos throu smou epJoeis. auw
meroutaeioF nCi nlaos throu.
Ö-15-12 Sare hsaias on Joos Je snaSwpe nCi tnoune niessai. auw
petnatwoun earci enHeqnos nHeqnos naHelpize eroF.
Ö-15-13 pnoute de nqelpis eFeJek thutn ebol nraSe nim Hieirhnh. Hm
ptretnpisteue eptretnrHouo Hn qelpis Hn tCom mpepneuma etouaab.
Ö-15-14= Tpiqe Hw Harwtn nasnhu Je tetnmeH Hwt thutn mppetnanouF
etetnJhk ebol mpsooun thrF eunCom on mmwtn eTsbw nnetnerhu.
Ö-15-15 Hn outolma aisHai nhtn apo merous nasnhu. eitretneire
mpmeeue etbe tecaris entautaas nai ebol Hitm pnoute
Ö-15-16 etraSwpe nlitourgos mpecristos ihsous enHeqnos. eiSmSe
mpeuaggelion mpnoute Je erete prosfora nnHeqnos Swpe esShp
eautbbos Hn oupneuma eFouaab.
Ö-15-17 ountai Ce mmau mpSouSou Hm pecristos ihsous nnaHrm
pnoute.
410

Ö-15-18 neeitolma gar an eJe laau nSaJe empe pecristos aaF ebol
Hitoot epswtm nnHeqnos. Hm pSaJe. mn pHwb.
Ö-15-19 Hn tCom nHenmaein mn HenSphre Hn tCom mpepneuma etouaab
Hwste anok Jin qierosoluma mn peskwte SaHrai epillurikon etraJwk
ebol mpeuaggelion mpnoute.
Ö-15-20 eeiroout de nteeiHe eeuaggelize Hm pma an entautaue pecristos
nHhtF Jekaas ennakwt eHrai eJn kesnte.
Ö-15-21 alla kata qe etshH Je senanau nCi netempouJw nau etbhhtF.
auw senaeime nCi netempouswtm.
Ö-15-22= etbe pai rw neeiJiJrop pe nHaH nsop eei Sarwtn.
Ö-15-23 tenou de mnT ma Hn neiklima. euntai de mmau nououwS eei
Sarwtn eis HaH nrompe.
Ö-15-24 eiei einabwk etespania THelpize einhu ebol Hitot thutn enau
erwtn auw nseqpoi ebol Hitot thutn emau eiSansei mmwtn nSorp apo
merous.
Ö-15-25 tenou de einabwk eqierosoluma ediakoni nnetouaab.
Ö-15-26 aurHnau gar nCi natmakedonia mntacaia eeire noukoinwnia
enHhke nnetouaab etHn qierosoluma.
Ö-15-27 aurHnau gar auw ountaus eroou. eSJe anHeqnos gar koinwni
eneupneumatikon SSe on eroou eSmSe nau Hn nsarkikon.
Ö-15-28 pai Ce eiSanJokF ebol tasfragize nau mpeikarpos. Tnabwk ebol
Hi tethutn etespania.
Ö-15-29 Tsooun de Je einhu Sarwtn eeinhu Hn ouJwk ebol nsmou
nte pecristos.
Ö-15-30- Tparakalei de mmwtn nasnhu ebol Hitn penJoeis ihsous
pecristos. auw ebol Hitn tagaph mpepneuma. etretnagwnize nmmai Hn
neSlhl Haroi nnaHrm pnoute.
411

Ö-15-31 Jekaas eienouHm ebol Hitn neto natnaHte Hn Toudaia. auw
ntetadiakonia etSoop eqierosoluma Swpe esShp nnetouaab.
Ö-15-32 Jekaas eeiSanei Sarwtn Hn ouraSe Hitm pouwS mpnoute
eiemton mmoi nmmhtn.
Ö-15-33 erepnoute de nTrhnh Swpe nmmhtn thrtn Hamhn
Ö-16-01= TsunHista de nhtn mfoibh tenswne etreFSmSe te ntekklhsia
etHn kegcreais
Ö-16-02 Je etetneSops erwtn Hm pJoeis Hn oumpSa nnetouaab. auw
ntetn aHerat thutn nmmas Hn Hwb nim etsnaaHe nhtn mmoou. kai gar
ntos Hwws asaHerats mn oumhhSe auw nmmai Hw.
Ö-16-03- Sine epriska mn akula naSbr rHwb Hm pecristos ihsous.
Ö-16-04 nai entaukw mpeumakH Ha tayuch. nai eTSpHmot ntootou anok
mauaat an. alla nkeekklhsia throu nnHeqnos
Ö-16-05 mn tsoouHs etHm peuhei. Sine epainetos pamerit ete pai pe
pSorp Hn tasia eHoun epecristos.
Ö-16-06 Sine emaria tai entasSp HaH nHise erwtn.
Ö-16-07 Sine eandronikos mn iounia nasuggenhs auw naSbraicmalwtos
nai etouTmaein eroou Hn napostolos auw eauSwpe HataHh Hm pecristos.
Ö-16-08 Sine eamplias pamerit Hm pJoeis.
Ö-16-09 Sine eourbanos penSbrrHwb Hm pecristos mn stacus pamerit.
Ö-16-10 Sine eapellhs pswtp Hm pJoeis. Sine enaphei naristoboulos.
Ö-16-11 Sine eHhrwdiwn pasuggenhs. Sine ena phi narkissos netSoop
Hm pJoeis.
Ö-16-12 Sine etrufwsa mn trufaina nai etSpzise Hm pJoeis. Sine
epersis tmerit tai entasSp HaH nHise Hm pJoeis.
Ö-16-13 Sine eHroufos pmerit Hm pJoeis mn teFmaau nmmai.
412

Ö-16-14 Sine easugkritos mn flegwn mn Hermh mn patroba mn Herma
auw nesnhu throu etnmmau.
Ö-16-15 Sine efilologos mn ioulia auw nhreas mn teFswne. auw
olumpa mn netouaab throu etnmmau.
Ö-16-16 aspaze nnetnerhu Hn oupi esouaab. seSine erwtn nCi
nekklhsia throu mpecristos.
Ö-16-17- Tparakalei de mmwtn nasnhu etretnCwSt eneteire nmpwrJ
mn neskandalon. para tesbw enta tetnJisbw eros ntetn saHe thutn
ebol mmoou.
Ö-16-18 nai gar nteimine nseo an nHmHal mpenJoeis pecristos alla euo
nHhtou. auw ebol Hitn teuCinSaJe etHolC mn pesmou Sauexapata mpHht
nnbalHht.
Ö-16-19 atetnmntstmht gar pwH Sa ouon nim. TraSe Ce eJwtn.
TouwS de etretnSwpe nsofos epagaqon nakeraios de eppeqoou.
Ö-16-20 pnoute de nTrhnh naouSF mpsatanas Ha netnouerhte Hn
ouCeph. tecaris mpenJoeis ihsous pecristos nmmhtn.
Ö-16-21- FSine erwtn nCi timoqeos paSbr rHwb. mn loukios mn
iasswn. auw swsipatros nasuggenhs.
Ö-16-22 TSine erwtn Hm pJoeis anok tertios pentaFsHai nteiepistolh.
Ö-16-23 FSine erwtn nCi gaios peSaiCoile eroF mn tekklhsia thrs
FSine erwtn nCi erastos poikonomos ntpolis mn kouartos pson.
Ö-16-24 [--]
Ö-16-25= pete ounCom de mmoF etaJre thutn kata paeuaggelion mn
ptaSeoeiS nihsous pecristos. kata pCwlp ebol mpmusthrion entaukarwou
eroF Hn neuoeiS neneH.
413

Ö-16-26 eaFouwnH de ebol tenou Hitn negrafh mprofhths kata
poueHsaHne mpnoute nSa eneH. epswtm ntpistis nnHeqnos throu.
eFouwnH
Ö-16-27 epnoute nsofos mauaaF Hitn ihsous pecristos pai etepwF pe
peoou Sa nieneH Hamhn
414

×-01-01= paulos papostolos ettaHm mpecristos ihsous Hitm pouwS
mpnoute mn swsqenhs pson
×-01-02 eusHai ntekklhsia mpnoute tai etSoop Hn korinqos. nettbbhu
Hm pecristos ihsous nettaHm etouaab. mn ouon nim etepikalei mpran
mpenJoeis ihsous pecristos Hm ma nim ntau nmman.
×-01-03 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn
penJoeis ihsous pecristos.
×-01-04- TSpHmot ntm panoute nouoeiS nim Harwtn eHrai eJn tecaris
mpnoute tai entautaas nhtn Hm pecristos ihsous.
×-01-05 Je Hn Hwb nim atetnrrmmao nHhtF. Hn SaJe nim mn sooun
nim
×-01-06 kata qe enta tmntmntre mpnoute taJro nHhtthutn.
×-01-07 Hwste etmtretnSwwt nlaau nHmot etetnCwSt HhtF mpCwlp
ebol mpenJoeis ihsous pecristos
×-01-08 pai etnataJre thutn etetnJhk ebol emn nobe Ji eHoun erwtn
Sa peHoou mpenJoeis ihsous pecristos.
×-01-09 oupistos pe pnoute pai entaFteHm thutn ebol HitootF
etkoinwnia mpeFShre ihsous pecristos penJoeis.
×-01-10= tnparakalei de mmwtn nesnhu Hitm pran mpenJoeis ihsous
pecristos Jekaas etetneJw mpiSaJe nouwt thrtn. ntetmpwrJ Swpe
nHhtthutn. ntetn Swpe de etetnsbtwt Hm piHht nouwt mnTgnwmh
nouwt.
×-01-11 autamoi gar etbe thutn nasnhu ebol Hi tooutou nnacloh Je
oun HenTtwn nHhtthutn.
×-01-12 TJw de mpai Je poua poua mmwtn Jw mmos Je anok men
ang pa paulos anok de ang pa apollw anok de ang pa khfa anok de
ang pa pecristos.
415

×-01-13 mh ntaupwS mpecristos. mh ntaustaurou mpaulos Harwtn.
hntatetnJi baptisma epran mpaulos.
×-01-14 TSpHmot Je mpibaptize nlaau mmwtn nsa krispos mn gaios.
×-01-15 Jekaas enne oua Joos Je ntatetnbaptize eparan.
×-01-16 aibaptize de mpkehei nstefana mnnsws Ce nTsooun an Je
aibaptize nCe.
×-01-17 nta pecristos gar tnnoout an ebaptize alla eeuaggelize Hn
ousofia an nSaJe Jekaas enneFSwpe eFSoueit nCi pestauros mpecristos.
×-01-18 pSaJe gar mpestauros oumntsoC men pe nnetnaHe ebol. nan
de netnaouJai. ouCom nte pnoute pe.
×-01-19 FshH gar Je Tnatako ntsofia nnsofos. taaqetei ntmntsabe
nnsabeeu.
×-01-20 eFtwn sofos eFtwn grammateus eFtwn sunzhthths nte peiaiwn
mh mpe pnoute eire ntsofia mpkosmos nsoC.
×-01-21 epeidh gar Hn tsofia mpnoute mpe pkosmos soun pnoute Hitn
tsofia. aFrHnaF de nCi pnoute etouJe netpisteue Hitn tmntsoC
mptaSeoeiS.
×-01-22 epeidh nioudai Henmaein netouaiti mmoou. nHellhn de euSine
nsa ousofia.
×-01-23 anon de entaSeoiS mpecristos eaustaurou mmoF. nioudai men
ouskandalon nau pe. oumntsoC de pe nnHeqnos.
×-01-24 nioudai de ettaHm mn nHellhn pecristos ouCom nau nte
pnoute pe. auw sofia nte pnoute pe.
×-01-25 Je tmntsoC nte pnoute oumntsabe te nHouo enrwme. auw
tmntCwb nte pnoute sJoor nHouo enrwme.
×-01-26- tetnCwSt gar epetntwHm nasnhu Je mn HaH nsofos nHhtF
kata sarx. mn HaH ndunatos. mn HaH neugenhs.
416

×-01-27 alla nsoC nte pkosmos nenta pnoute sotpou Jekaas eFeTSipe
nnsabeeu. auw nCwb nte pkosmos nenta pnoute sotpou. Jekaas
eFeTSipe nnJwwre.
×-01-28 auw nHhke nte pkosmos mn netsoSF nenta pnoute sotpou.
netenseSoop an. Jekaas eFekatargei nnetSoop.
×-01-29 Je nne laau nsarx SouSou mmoF mpemto ebol mpnoute.
×-01-30 ntwtn de ntetn Henebol nHhtF Hm pecristos ihsous pai
entaFSwpe nan nsofia ebol Hitm pnoute ndikaiosunh auw ntbbo auw
nswte.
×-01-31 Jekaas kata qe etshH Je petSouSou mmoF mareFSouSou
mmoF Hm pJoeis.
×-02-01= anok de Hw nteriei Sarwtn nasnhu ntaiei Hn ouJise an nSaJe
hnsofia eiJw erwtn ntmntmntre mpnoute.
×-02-02 mpimeeue gar Je Tsooun nlaau nHht thutn nsaihsous
pecristos auw pai eaustaurou mmoF.
×-02-03 anok Hw ntaiei Sarwtn Hn oumntCwb. mn ouHote. mn oustwt
enaSwF.
×-02-04 auw paSaJe mn pataSeoeiS ntaFSwpe an Hn oupiqe nsofia
nSaJe. alla Hn ououwnH ebol mpneuma Hi Com.
×-02-05 Jekaas ennetnpistis Swpe Hn oupi qe nsofia nrwme alla Hn
ouCom nte pnoute.
×-02-06= enSaJe de nousofia Hn nteleios ousofia de enta peiaiwn an
te oude nta narcwn an te mpeiaiwn nai etnaouwsF.
×-02-07 alla enSaJe nousofia nte pnoute Hn oumusthrion. tai etHhp
tenta pnoute porJs ebol Haqh nnaiwn epeneoou.
×-02-08 tai etempe laau narcwn nte peiaiwn souwns. enentausouwns
gar neunastaurou an pe mpJoeis mpeoou.
417

×-02-09 alla kata qe etshH Je nete mpe bal nau eroou. nete mpe
maaJe sotmou. nete mpouale eHrai eJm pHht nrwme nai enta pnoute
sbtwtou nnetme mmoF.
×-02-10 apnoute gar Colpou nan ebol Hitm pepneuma. pepneuma gar
HotHt nnka nim auw neqhp nte pnoute.
×-02-11 nim gar nrwme petsooun nna prwme eimhti pepneuma mprwme
etnHhtF. tai on te qe nna pnoute mpe laau souwnou nsa pepneuma
mpnoute.
×-02-12 anon de ntanJi an mpepneuma mpeeikosmos. alla pepneuma
pebol mpnoute. Jekaas eneeime enenta pnoute carize mmoou nan.
×-02-13 ete nai netnSaJe nHhtou Hn HenSaJe an nTsbw nsofia nrwme
alla Hn HenTsbw mpneuma enSwnb nHenpneumatikon eHenpneumatikos.
×-02-14 ouyucikos de nrwme meFSwp eroF nna pepneuma mpnoute.
oumntsoC gar naF te. auw mnCom mmoF eeime Je seanakrine mmoF
pneumatikws.
×-02-15 pepneumatikos de SaFanakrine men nouon nim. ntoF de mere
laau anakrine mmoF.
×-02-16 nim gar pentaFsoun pHht mpJoeis pai etnatsebeeiatF ebol.
anon de ountan mmau mpmeeue mpecristos.
×-03-01= anok Hw nasnhu mpiSCmCom eSaJe nmmhtn Hws pneumatikos.
alla Hws sarkikos Hws koui Hm pecristos.
×-03-02 aitsetn erwte nouHre an. ne mpatetneSC mCom gar pe. alla
tenou on empatetneSCmCom.
×-03-03 etei gar ntetn Hensarkikos Hopou gar ounkwH Hi Ttwn
nHhtthutn. mh ntetn Hensarkikos an. auw etetnmooSe kata rwme.
×-03-04 Hotan gar erSan oua Joos Je anok men ang pa paulos. keoua
de Je ang pa apollw. mh ntetn Henrwme an.
418

×-03-05 ou Ce pe apollw ou de pe paulos alla Hendiakwn ne
eatetnpisteue ebol Hi tootou auw poua poua nqe enta pJoeis TnaF.
×-03-06 anok aitwCe apollw pentaFtso. alla pnoute pentaFauxane.
×-03-07 Hwste Ce mpa pettwCe an pe oude mpa pettso an pe. alla
pnoute pe etauxane.
×-03-08 pettwCe de mn pettso oua ne. poua de poua naJi mpeFbeke
kata peFHise.
×-03-09 anon HenSbrrHwb gar nte pnoute ouma nouoeie nte pnoute
pe. ntetn oukwt nte pnoute.
×-03-10- kata peHmot nte pnoute entautaaF nai Hws sofos narcitektwn.
aikw eHrai ntsnte ounCe de kwt eJws. poua de poua mareFCwSt Je
eFkwt naS nHe.
×-03-11 mnCom gar nlaau ekakesnte eHrai paratetkh eHrai ete pai pe
ihsous pecristos.
×-03-12 eSJe oun oua de nakwt eJn teisnte ounoub ouHat Henenemme
HenSe oucortos ourooue.
×-03-13 pHwb mpoua poua naouwnH ebol peHoou gar naouonHF ebol Je
eFnaCwlp ebol Hn tsate auw pHwb mpoua poua nqe etFo mmos pkwHt
petnadokimaze mmoF.
×-03-14 petere peFHwb naCw pai entaFkotF FnaJi noubeke.
×-03-15 petere peFHwb narwkH FnaTose. ntoF de FnaouJai. nteiHe de
Hws ebol Hitm pkwHt.
×-03-16 ntetn sooun an Je ntetn prpe mpnoute. auw pepneuma
mpnoute ouhH nHht thutn.
×-03-17 petnaswwF mprpe mpnoute pai pnoute natakoF prpe gar
mpnoute ouaab etentwtn pe.
419

×-03-18- mprtre laau exapata mmoF. petJw mmos Je ang ousofos nHht
thutn mareFrsoC Hm peiaiwn Jekaas eFeSwpe nsofos.
×-03-19 tsofia gar mpeikosmos oumntsoC te nnaHrm pnoute. FshH gar
Je petCwpe nnsofos Hn neukots.
×-03-20 auw on Je pJoeis sooun nmmokmek nnsofos Je seSoueit
×-03-21 Hwste mprtre laau SouSou mmoF Hn nrwme
×-03-22 pthrF gar pwtn pe eite paulos eite apollw eite khfa eite
kosmos eite wnH eite mou eite netSoop eite netnaSwpe pthrF pwtn
pe.
×-03-23 ntwtn de ntetn na pecristos. pecristos de pa pnoute pe.
×-04-01= tai te qe mare nrwme opn Hws Huphreths mpecristos. auw
noikonomos nmmusthrion mpnoute.
×-04-02 euSine Ce mpeima Hn noikonomos Je eueHe eupistos.
×-04-03 anok de ouelaciston nai pe etreuanakrine mmoi Hitn thutn.
hHitn ouHoou nrwme. alla oude anok nTanakrine mmoi an.
×-04-04 nTsooun gar an nlaau eaiaaF. alla neitmaihu an Hm pai.
petanakrine de mmoi pe pJoeis.
×-04-05 Hwste mprkrine nlaau Haqh mpeuoeiS Sante pJoeis ei. pai
etnarouoein eneqhp Hm pkake auw nFouwnH ebol nnSoJne nnHht. tote
ptaeio mpoua poua naSwpe ebol Hitm pnoute.
×-04-06- nai de nasnhu ntaiJitou nsmot eHrai eJwi mn apollw etbe
thutn. Jekaas etetnesbo nHhtn etmrHouo enetshH Je nne oua SouSou
mmoF eJn oua Ha oua.
×-04-07 nim gar petdiakrine mmok ou de petntootk empkJitF eSJe
akrpkeJi aHrok kSouSou mmok Hws empkJi.
×-04-08 hdh tetnshu hdh atetnrrmmao aJntn atetnrrro nanous de
eSJe atetnrrro Jekaas enerrro Hwwn nmmhtn.
420

×-04-09 arhu gar nta pnoute kaan napostolos nHae nqe nniepiqanaths.
Je anSwpe nqeatron mpkosmos auw nnaggelos mn nrwme.
×-04-10 anon anrsoC etbe pecristos ntwtn de ntetn Hensabe Hm
pecristos anon tnCoob ntwtn de tetnJoor ntwtn tetntaeihu anon de
tnshS
×-04-11 SaHrai eteeiounou tnHkaeit tnobe tnkhkaHhu seTkly eJwn
tnStrtwr.
×-04-12 tnHose enrHwb Hn nenCiJ mmin mmon eusaHou mmon tnsmou
eroou eupht nswn tnanece mmoou.
×-04-13 euJioua eron. tnparakalei mmoou nqe nniperikaqarma mpkosmos
anrSFe nouon nim Sa Hrai eteiounou.
×-04-14- nneeiTSipe nhtn an eisHai nhtn nnai. alla eiTsbw nhtn Hws
Shre mmerit.
×-04-15 kan eSwpe ounthtn mmau noutba mpaidagwgos Hm pecristos.
alla nHaH neiwt an. anok gar aiJpe thutn Hm pecristos ihsous Hitm
peuaggelion.
×-04-16 Tparakalei Ce mmwtn tntnth utn eroi.
×-04-17 etbe pai aitnneutimoqeos nhtn ete pai pe paShre mmerit auw
mpistos Hm pJoeis pai etnatretnrpmeeue nnaHiooue etHm pecristos nqe
eTTsbw mmos Hn nekklhsia throu Hm ma nim.
×-04-18 Hws enTnhu de an Sarwtn aHoine Jise nHht
×-04-19 Tnhu de Sarwtn Hn ouCeph erSan pJoeis rHnaF. ntaeime an
epSaJe nnetJose nHht. alla teuCom.
×-04-20 tmntrro gar mpnoute nesHnSaJe an. alla Hn ouCom.
×-04-21 ou petetnouaSF. taei Sarwtn Hn ouCerwb Jn Hn ouagaph mn
oupneuma mmntrmraS.
421

×-05-01= seswtm rw euporneia nHhtthutn auw ouporneia nteeimine
ensHn nkeHeqnos an. Hwste etre oua Jiqime mpeFeiwt.
×-05-02 auw ntwtn tetnJose nHht auw ntatetnrHhbe an nHouo. Jekaas
eueFi Hn tetnmhte mpentaFeire mpeeiHwb.
×-05-03 anok gar enTHatethutn an Hm pswma. eiHatethutn de Hm
pepneuma. aiouw eikrine Hws eiHatnthutn mpentaFeire mpeeiHwb nteiHe.
×-05-04 eatetnswouH eHoun enetnerhu Hm pran mpenJoeis ihsous
pecristos mn papneuma mn tCom mpenJoeis ihsous.
×-05-05 eT mpai nteeimine mpsatanas eutako ntsarx. Je ere pepneuma
ouJai Hm peHoou mpenJoeis ihsous pecristos.
×-05-06 nnanou petnSouSou an. ntetn sooun an Je Sare oukoui
nqab tre pouwSm thrF Fi.
×-05-07 Fi mpiqab nas ebol nHht thutn Je etetneSwpe nououwSm
nbrre kata qe entetnHenaqab. kaigar auSwwt mpenpasca Haron pecristos.
×-05-08 Hwste marnrSa Hn ouqab an nas. oude Hn ouqab an nkakia Hi
ponhria. alla Hn Henaqab ntbbo Hime.
×-05-09- aisHai nhtn Hn tepistolh Je mprtwH mn pornos.
×-05-10 ou pantws eiJw mmos Je mpornos mpeikosmos hmmaito
nHouo hnreFtwrp hnreFSmSe eidwlon eSJe eHe eie SSe erwtn eei ebol
Hm pkosmos.
×-05-11 tenou de ntaisHai nhtn Je mprtwH mn oua eumoute eroF Je
ouson pe eSwpe oupornos pe hnreFSmSe eidwlon hmmaito nHouo
hnreFsaHou hnreFTHe hnreFtwrp pai nteeimi ne oude mprouwm nmmaF.
×-05-12 ou gar eroi pe ekrine nnetHibol. auw nnetHiHoun an. ntwtn
krine nnetHi Houn
×-05-13 pnoute de nakrine nnetHibol Fi mpponhros ebol nHhtthutn.
422

×-06-01= oun oua natolma ebol nHhtth utn eountF ouHwb mn peqitouwF
eJiHap Hi nreFJi nCons auw Hi netouaab an.
×-06-02 hntetn sooun an Je netouaab netnakrine mpkosmos. auw
eSJe eunakrine mpkosmos Hiwtthutn ntetn mpSa an nHenkoui mma
nTHap.
×-06-03 ntetn sooun an Je tnnakrine nHenaggelos empatnpwH ena
pkosmos.
×-06-04 eSwpe Ce ounthtn mmau nHenHwb nte pbios netsoSF Hn
tekklhsia nai maqmsoou.
×-06-05 eiJw mmos euSipe nhtn. tai te qe mn laau nsofos
nHhtthutn pai eFnaSCmCom ediakrine ntmhte mpeFson.
×-06-06 alla oun ouson JiHap mn peFson. auw pai Hi napistos.
×-06-07 hdh men Holws rw ouSwwt nhtn pe Je ounthtn Hap mn
netnerhu. etbe ou rw senaJithutn an nCons. etbe ou rw senaFeC
thutn an.
×-06-08 alla ntwtn netJi nCons. auw etFwCe auw pai nnetnsnhu.
×-06-09 hntetn sooun an Je nreFJi nCons naklhronomi an ntmntrro
mpnoute mprplana oude mn pornos oude mn reFSmSe eidwlon oude
mn noeik oude mn malakos oude mn reFnkotk mn Hoout.
×-06-10 oude mn reFHwFt oude mn maito nHouo oude mn reFTHe oude
mn reFsaHou oude mn reFtwrp naklh ronomi ntmntrro mpnoute.
×-06-11 auw nai netetn nHhtou pe alla atetnJekm thutn alla
atetntbbo alla atetntmaeio Hm pran mpenJoeis ihsous auw Hm pepneuma
mpennoute.
×-06-12= Hwb nim exestei nai. alla Hwb nim rnoFre an. Hwb nim exestei
nai alla nTnaka laau an erJoeis eroi.
423

×-06-13 nCi nouoom nqh auw qh nnCi nouoom pnoute de tai mn
neeikooue FnaouosFou pswma ntoF ntporneia an alla mpJoeis auw pJoeis
mpswma.
×-06-14 apnoute de tounes penJoeis. auw Fnatounosn Hitn teFCom.
×-06-15 ntetn sooun an Je netnswma mmelos mpecristos ne. taFi Ce
nmmelos mpecristos taaau mmelos mpornh nnesSwpe
×-06-16 hntetn sooun an Je pettwCe mmoF etpornh ouswma nouwt
pe. peJaF gar Je senaSwpe mpesnau eusarx nouwt.
×-06-17 pettwCe de mmoF epJoeis oupneuma nouwt pe.
×-06-18 pwt ebol ntporneia. nobe nim etere prwme naaau sempbol
mpswma. petporneue de ntoF eFrnobe epeFswma mauaaF.
×-06-19 hntetn sooun an Je petnswma prpe pe mpepneuma etouaab
etnHhtthutn. pai entatetnJitF ebol Hitm pnoute. auw ntetn pwtn an.
×-06-20 auSep thutn gar Ha ouasou. Teoou Ce mpnoute Hm
petnswma.
×-07-01= etbe nentatetnsHaisou de nai nanous mprwme etmJwH esHime.
×-07-02 etbe mporneia de mare poua poua Ji naF nteFsHime. auw mare
touei touei Ji nas mpesHai.
×-07-03 pHoout mareFT mpeteroF nteFsHime. Homoiws de tkesHime
maresT mpeteros mpesHai.
×-07-04 tesHime ompJoeis an mpesswma alla pesHai pe. Homoiws de
mpHai ompJoeis an mpeFswma. alla teFsHime te.
×-07-05 mprFeC netnerhu eimhti Hn ouSwnb pros ouoeiS Je
etetnesrFe epeSlhl. auw on ntetn ei etouen netnerhu Je nne psatanas
peiraze mmwtn etbe tetnmntatamaHte.
×-07-06 pai de eiJw mmoF kata ousungnwmh. nkata oueHsaHne an.
424

×-07-07 TouwS gar etre rwme nim Swpe ntaHe alla ounte poua poua
oucarisma ebol Hitm pnoute oua men Hinai ket de nteiHe.
×-07-08- TJw de mmos nnetemntou sHime mn nechra Je nanous nau
eCw ntaHe Hw.
×-07-09 eSwpe de ensenaeSegkrateue an mmoou marouJi. nanou Ji gar
eHouerwkH.
×-07-10 nentauJi de Tparaggeile nau anok an alla pJoeis etmtre
tesHime pwrJ epesHai.
×-07-11 eSwpe de esSanpwrJ maresCw nteiHe. hnsHwtp epesHai. auw
pHoout etmtreFkw nswF nteFsHime.
×-07-12 TJw de mmos mpkeseepe anok mpJoeis an Je eSwpe ouson
euntaF mmau nousHime napistos auw esouwS eCw nmmaF mprtreFlo
Haros.
×-07-13 auw eSwpe ousHime euntas mmau nouHai napistos eFouwS
eCw nmmas mprtreslo Ha pHai.
×-07-14 aFtbbo gar nCi pHai napistos Hn tesHime auw astbbo nCi
tesHime napistos Hm pson eSJe mpe eie netnShre Henakaqarton ne
tenou de seouaab.
×-07-15 eSJe papistos de napwrJ mareFpwrJ enFo an nHmHal nCi
pson htswne Hn neeiHwb nteimine nta pJoeis gar taHmn Hn oueirhnh.
×-07-16 ou gar petere sooun mmoF tesHime. mh tenaStouJe pouHai.
auw ou petksooun mmoF pHai mh knaStouJe teksHime.
×-07-17= eimh nqe enta pJoeis teS poua poua mmos. poua poua nqe
enta pnoute taHmeF mareFmooSe mmos. auw tai te qe eTtwS mmos Hn
nekklhsia nim.
×-07-18 auteHm oua eFsbbhu mprtreFHobsF. auteHm oua eFo natsbbe
mprtreFsbbhtF.
425

×-07-19 psbbe oulaau pe auw tmntatsbbe oulaau te. alla pHareH
enentolh mpnoute pe.
×-07-20 poua poua Hm ptwHm entautaHmeF nHhtF mareFCw nHhtF.
×-07-21 autaHmek eko nHmHal mprtreFrroouS nak. alla kan eSwpe
ounCom mmok errmHe crw nHouo.
×-07-22 pHmHal gar entautaHmeF Hm pJoeis pa peleuqeros mpJoeis pe.
Homoiws prmHe entautaHmeF pHmHal mpecristos pe.
×-07-23 auSep thutn Ha ouasou mprSwpe nHmHal nrwme.
×-07-24 poua poua Hm pentautaHmeF nHhtF nasnhu mareFCw Hm pai
nnaHrm pnoute.
×-07-25= etbe mparqenos de mntai oueHsaHne mmau nte pJoeis. TT de
nougnwmh Hws eauna nai Hitm pJoeis erpistos.
×-07-26 Tmeeue Ce Je nanou pai etbe tanagkh etSoop. Je nanous
mprwme eCw nteiHe.
×-07-27 kmhr esHime mprSine nsabwl kbhl ebol nsHime mprSine nsa
sHime.
×-07-28 eSwpe de ekSanJi mpkrnobe auw esSanJi nCi tparqenos
mpsrnobe nai de nteeimine naSe pqliyis Hn teusarx anok de TTso
erwtn.
×-07-29 pai de eiJw mmoF nasnhu Je peuoeiS nolk pe. Jekaas Ce
nkooue eteuntou sHime mmau nserqe nnetemntau.
×-07-30 auw netrime Hws enserime an. auw netraSe Hws enseraSe an.
auw netSwp Hws enseamaHte an.
×-07-31 auw netcrw mpeeikosmos Hws ensecrw an. Fnaparage gar nCi
peschma mpeikosmos.
×-07-32 ToueS thutn de etretetnSwpe natroouS. petemntF sHime
FFiroouS ena pJoeis Je eFnaareske mpJoeis naS nHe.
426

×-07-33 pentaFJi de FFiroouS ena pkosmos Je eFnaareske nteFsHime
naS nHe.
×-07-34 auw FphS auw tesHime etemnts Hai mn tparqenos FiroouS
ena pJoeis Jekaas eseSwpe esouaab Hm pesswma mn pespneuma
tentasJiHai de FiroouS ena pkosmos Je naS nHe esnaareske mpesHai.
×-07-35 eiJw de mpai etetnnoFre. Jekaas an eieT nouelw eHht thutn
alla prosoutsano mntCinaHeratk epJoeis kalws aJnroouS
×-07-36- eSJe oun oua de Jw mmos Je FSipe eJn teFSeere eSwpe
asrnoC auw tai te qe etSSe eSwpe petFouaSF mareFaaF nFrnobe an
marouJi.
×-07-37 pentaFaHe de eratF Hm peFHht eFtaJrhu emnHtor eroF. ountF
exousia de mmau etbe peFouwS mmin mmoF. auw aFkrine mpai Hm peFHht
eHareH eteFSeere kalws Fnaaas.
×-07-38 Hwste petnaT teFSeere nHai kalws Fnaaas. auw petenFnataas
an eFnarouHouo.
×-07-39- tesHime mhr epHoson peuoeiS pesHai onH erSan pesHai de mou
ourmHh te eHmoos mn peteHnas monon Hm pJoeis.
×-07-40 naiats de nHouo esSanCw nteeiHe kata tagnwmh. TJw gar
mmos Hw Je ountai mmau mpepneuma mpnoute.
×-08-01= etbe nSwwt de nneidwlon tnsooun Je ountan thrn mmau
nousooun. psooun SaFJise. tagaph de Saskwt.
×-08-02 petJw mmos Je aisoun laau mpatFsoun qe etSSe esooun.
×-08-03 eSJe oun oua de me mpnoute pai ausouwnF ebol HitootF.
×-08-04 etbe pouwm Ce nnSwwt nneidwlon tnsooun Je mn laau
neidwlon Hm pkosmos. auw Je mn noute nsa oua.
×-08-05 kaigar eSJe oun Hoine eSaumoute eroou Je noute eite Hn
tpe. eite HiJm pkaH. nqe ete oun HaH nnoute Hi HaH nJoeis.
427

×-08-06 anon ounoute nouwt petSoop nan peiwt penta pthrF Swpe
ebol mmoF auw anon eHoun eroF mn ouJoeis nouwt ihsous pecristos
petere pthrF Soop etbhhtF auw anon ebol HitootF.
×-08-07- alla mpsooun Hn ouon nim an. Hoine gar Hm ptwp mpeidwlon
Sa Houn etenou seouwm Hws Swwt neidwlon auw teusuneidhsis esCoob
stwlm.
×-08-08 mn Hre de naparHista mmon mpnoute. oude enSantmouwm
ntnnaSwwt an. oude enSanouwm ntnnarHouo an.
×-08-09 CwSt de mhpws nteteiexousia ntethutn Swpe nJrop
nnetCoob.
×-08-10 erSan oua gar nau erok pete ountaF mmau mpsooun eknhJ Hn
ouma neidwlon euCwb pe. mh nteFsunidhsis nakwt an eouwm nnSwwt
nneidwlon.
×-08-11 FnaHe gar ebol nCi petCoob Hm peksooun. pson enta
pecristos mou HaroF.
×-08-12 tai de te qe etetnrnobe enesnhu. etetnrwHt nteusunidhsis
esCoob tetnrnobe epecristos.
×-08-13 etbe pai eSJe ouHre tetnaskandalize mpason nnaouem aF Sa
eneH Je nneeiskandalize mpason.
×-09-01= mh ang ourmHe an mh ang ouapostolos an mh mpinau eihsous
penJoeis mh ntwtn an pe paHwb Hm pJoeis.
×-09-02 eSJe ang ouapostolos an nHenkooue. alla ang oua nhtn.
tesfragis gar ntamntapostolos ntwtn pe Hm pJoeis.
×-09-03- tai te taapologia nnetanakrine mmoi.
×-09-04 mh mntan texousia nouwm Hi sw.
×-09-05 mh mntan texousia etreuswne nsHi me ouaHs nswn nqe
nnkeapostolos mn nesnhu mpJoeis auw khfas.
428

×-09-06 Jn mmon anok mauaat mn barnabas mntan texousia mmau
etmrHwb.
×-09-07 nim pe eSaFrmatoi Hn neFoywnion mmin mmoF eneH. nim
peSaFtwCe nouma neloole nFtmouwm mpeFkarpos. nim peSaFmoone
nouoHe nFtmouwm mpeFerwte.
×-09-08 mh kata rwme eiJw nnai. hmere pkenomos Je nai.
×-09-09 FshH gar Hm pnomos mmwushs Je nnekSbt oumase eFHi. mh
proouS mpnoute pe HaneHoou
×-09-10 Jn eFJw mmos etbhhtn. ntausaHF gar etbhhtn Je SSe
epetskai eskai eJn ouHelpis. auw petHi eJn ouHelpis etreFmetece.
×-09-11 eSJe anon anJo nhtn nnepneumatikon ounoC pe. eSJe anon
petnawHs nnetnsarkikon.
×-09-12+ eSJe oun Henkooue metece etetnexousia nHouo Ce an anon
alla mpncrw nteeiexousia alla enFi Ha Hwb nim Jekaas ennenT nouJrop
mpeuaggelion mpecristos.
×-09-13 ntetn sooun an Je netrHwb enerphue euouwm ebol Hn na
prpe. netsroFt epequsiasthrion eSaupwS eJwou mn pequsiasthrion.
×-09-14 tai te qe enta pJoeis toSs nnettaSeoeiS mpeuaggelion ewnH
ebol mpeuaggelion.
×-09-15 anok de mpicrw nlaau nnai. ntai seHnai de an Je eueSwpe
nteeiHe nHht. nanous gar nai etramou eHoue paSouSou ete mn laau
naStreFSwpe eFSoueit.
×-09-16 eiSaneuaggelize gar nouSouSou nai an pe. ouHtor gar eroi pe
ouoi gar nai pe eiSantmeuaggelize.
×-09-17 eSJe eHnai de eieire mpai ountai mmau noubeke. eSJe nHnai
de an eie ntautanHout euoikonomia.
429

×-09-18 aS Ce pe pabeke Jekaas pe eieuaggelize taka peuaggelion
noueS nJo ebol eroF etmtraeire mpaHtor Hm peuaggelion.
×-09-19- eio gar nrmHe Hn Hwb nim aiaat nHmHal nouon nim Je eieTHhu
mpeHouo.
×-09-20 aiSwpe nnioudai Hws ioudai Je eieTHhu nnioudai. aiSwpe
nnetHa pnomos Hws eiHa pnomos enTSoop an anok Ha pnomos Je
eieTHhu nnetHa pnomos.
×-09-21 aiSwpe nnanomos Hws anomos eang ouanomos an mpnoute.
alla eang ouennomos mpecristos Je eieTHhu nnanomos.
×-09-22 aiSwpe nnCwb Hws Cwb Je eieTHhu nnCwb. airsmot nim mn
ouon nim Jekaas pantws eietouJeHoine.
×-09-23 eeieire de nnai throu etbe peuaggelion Je eieSwpe naF
nkoinwnos.
×-09-24- ntetnsooun an Je netpht Hm pestadion sepht men throu oua
de peSaFJi peklom pwt nteiHe Je etetnetaHo.
×-09-25 ouon de nim etagwnize SaFegkrateue mmoF eHwb nim nh men
Je eueJi nouklom eSaFtako. anon de nouattako.
×-09-26 anok Ce eipht nteiHe Hws Hn ouHwp an. eipukteue nteiHe Hws
eneeiHioue an epahr.
×-09-27 alla TwFe mpaswma Teire mmoF nHmHal. mhpws eitaSeoeiS
nHenkooue taSwpe anok nJoout.
×-10-01= TouwS gar etretneime nasnhu Je neneiote throu neuSoop pe
Ha tekloole. auw auei ebol throu Hitn qalassa.
×-10-02 auw ntoou throu aubaptize emwushs Hn tekloole mn qalassa.
×-10-03 auw ntoou throu auouwm nouHre nouwt mpneumatikon.
430

×-10-04 auw ntoou throu ausw nousw nouwt mpneumatikon. ausw gar
ebol Hn oupneumatikh mpetra esouhH nswou. tpetra de ne pecristos
pe.
×-10-05 alla mpe pnoute wk nHht mn peuHouo. auporSou gar Hm
pJaie.
×-10-06 nai de entauSwpe nan nsmot etmtrenSwpe nreFepiqumi
eneqoou kata qe enta nh epiqumei.
×-10-07 oude mprSwpe nreFSmSe eidwlon kata qe nHoine mmoou.
nqe etshH Je aFHmoos nCi plaos eouwm esw. auw autwoun eswbe.
×-10-08 oude mprtrenporneue nqe enta Hoine mmoou porneue. auw
auHe nouHoou nouwt nCi JoutSomte nSo.
×-10-09 oude mprtrenpeiraze mpecristos kata qe enta Hoine mmoou
peiraze. auw auHe ebol Hitn nHoF.
×-10-10 oude mprkrmrm kata qe enta Hoine mmoou krmrm auw auHe
ebol Hitm peSaFtako.
×-10-11 nai de Hentupos ne nqe entauSwpe nnh. ausHaisou de nan
eusbw nai entaqah nnaiwn katanta eroou.
×-10-12 Hwste petJw mmos Je TaHerat mareFCwSt mhpws nFHe.
×-10-13 mpe peirasmos taHwtn nsa peirasmos nrwme. oupistos de pe
pnoute pai etenFnakaau an epeiraze mmwtn nHouo etetnCom. alla Hm
ppeirasmos FnaTqe nhtn eei ebol HaroF eptretneSCmCom eFi.
×-10-14- etbe pai Ce namerate pwt ebol ntmntreFSmSe eidwlon.
×-10-15 eiJw mmos nhtn Hws sabeeu. krine ntwtn mpeTnaJooF.
×-10-16 papot mpesmou eSansmou eroF mh ntkoinwnia an pe mpesnoF
mpecristos. poeik eSanpoSF mh ntkoinwnia an pe mpswma mpecristos.
×-10-17 Je ouoeik nouwt pe. ouswma nouwt pe anon thrn. anon gar
thrn tnJi ebol Hm pioeik nouwt.
431

×-10-18 CwSt episrahl kata sarx. mh netouwm an nnequsia ne
nkoinwnos mpequsiasthrion.
×-10-19 ou Ce peTJw mmoF. mh eiJw mmos Je ounSwwt neidwlon
Soop. hJe oun eidwlon Soop.
×-10-20 alla Je netere nHeqnos Swwt mmoou euSwwt mmoou
nndaimwnion mpnoute an. nTouwS de an etretnrkoinwnos nndaimwnion.
×-10-21 mnSCom mmwtn ese papot mpJoeis auw papot nndaimwnion
mnSCom mmwtn eJi ntetrapeza mpJoeis auw tetrapeza nndaimwnion.
×-10-22 hennaTkwH mpJoeis. mh enJoor eroF.
×-10-23= exestei erHwb nim alla Hwb nim rnoFre an. exesti erHwb nim.
alla Hwb nim kwt an.
×-10-24 mprtre laau Sine nsa teFnoFre. alla take oua
×-10-25 nka nim etouT mmoou ebol Hm pmakellos ouomou
entetnanakrine laau an etbe tsunidhsis.
×-10-26 pa pJoeis gar pe pkaH mn peFJwk ebol.
×-10-27 erSan oua nnapistos teHm thutn eudipnon ntetn ouwS ebwk.
nka nim etounakaau Harwtn ouomou entetnanakrine laau an etbe
tsunidhsis.
×-10-28 erSan oua de Joos nhtn Je pai ouSwwt nrpe pe mprouomF
etbe ph entaFJoos nhtn mn tsunidhsis.
×-10-29 tsunidhsis de eTJw mmos ntwk an te. alla taph. etbe ou
gar sekrine ntamntrmHe Hitn kesunidhsis.
×-10-30 eSJe anok Tmetece eucaris. Je ou seJioua eroi Hm
peTSpHmot anok HaroF.
×-10-31 eite Ce etetnouwm. eite etetnsw. eite petetneire mmoF Hwb
nim arisou eueoou mpnoute.
×-10-32 Swpe aJn Jrop nnioudai mn nHellhn mn tekklhsia mpnoute.
432

×-10-33 kata qe Hw eTareske nouon nim Hn Hwb nim enTSine an
nsatanoFre. alla taHaH Je eueouJai.
×-11-01= tntn thutn eroi kata qe entai tntwnt epecristos.
×-11-02= Tepainou de mmwtn Je tetneire mpameeue Hn Hwb nim. auw
kata qe entaiT nhtn nmparadosis tetnamaHte mmoou.
×-11-03 TouwS de etretneime Je tape nHoout nim pe pecristos. tape
de ntesHi me pe pesHai. tape de npecristos pe pnoute.
×-11-04 rwme nim eFSlhl heFprofhteue ere teFape Hobs FTSipe
nteFape.
×-11-05 sHime de nim esSlhl hesprofh teue ere tesape Colp ebol
sTSipe ntesape. teiHe gar te. auw peeiHwb nouwt pe ntetere Jws
Hooke.
×-11-06 eSJe snaHbs Jws gar an nCi tesHime maresSb Jws. eSJe
ouSloF de ntesHime pe Sb Jws hHeke Jws. maresHbs Jws.
×-11-07 pHoout gar nSSe an eroF eHwbs nteFape. eqikwn pe auw
peoou mpnoute. tesHime de peoou mpesHai te.
×-11-08 ntauJi prwme gar an ebol Hn tesHime alla ntauJi tesHime
ebol Hm prwme.
×-11-09 kaigar ntausnt prwme an etbe tesHime. alla tesHime etbe
prwme.
×-11-10 etbe pai SSe etesHime ekw nouexousia eJn tesape etbe
naggelos.
×-11-11 plhn mn sHime aJn Hoout oude Hoout noueS nsHime Hm
pJoeis.
×-11-12 nqe gar ntesHime euebol Hm pHoout te. tai te qe mpHoout
euebol Hn tesHime pe. pthrF de Henebol Hm pnoute ne.
433

×-11-13 krine ntwtn nHh tthutn. SSe eusHime eSlhl epnoute ere
Jws Colp ebol.
×-11-14 eie nteeikefusis natsabe thutn an. Je ourwme men eFSanoueH
Fw ouswS naF pe
×-11-15 ousHime de esSanoueH Fw oueoou nas pe. Je pFw entautaaF
nas epma nourSwn.
×-11-16 eSJe oun oua de eumai Ttwn pe anon mn tan suniqia mmau
nteimine oude nekklhsia mpnoute.
×-11-17= pai de Tparaggeile mmoF eiepainou an Je etetnswouH an
euJise. alla euHbbe.
×-11-18 Sorp men gar etetnswouH eHoun Hn tekklhsia. Tswtm Je oun
HenpwrJ nHht thutn. auw Tpisteue Hn oumeros.
×-11-19 Haps gar etre HenHairesis Swpe nHht thutn. Jekaas on ere
nkeswtp ouwnH ebol nHht thutn.
×-11-20 etetnswouH Ce eHoun nnetnerhu noukuriakon an pe ndipnon
eouomF.
×-11-21 poua gar poua rSorp eouwm mpeFdipnon. auw oun oua men
Hkaeit oun oua de taHe.
×-11-22 mh etemnthtn hei mmau eouwm auw esw Jn mmon
etetnkatafroni ntekklhsia mpnoute auw etetnTSipe nnetemntau taJoos
nhtn Je ou taepainou mmwtn Hm pai nTepainou an.
×-11-23= anok gar aiJi ebol Hitm pJoeis mpentaitaaF nhtn. Je pJoeis
ihsous Hn teuSh etounataaF nHhts. aFJi nouoeik
×-11-24 aFsmou eroF. aFpoSF peJaF Je pai pe paswma etounataaF
Harwtn aripai eparmeeue.
434

×-11-25 auw ouapot on nteiHe mnnsa treuouwm eFJw mmos Je
peiapot pe tdiaqhkh nbrre Hm pasnoF. aripai ntaps nsop etetnasw
eparpmeeue.
×-11-26 sop gar nim etetnaouwm mpeioeik ntetn sw mpapot
etetntaSeoeiS mpmou mpJoeis SantFei.
×-11-27= Hwste petnaouwm mpoeik nFsw mpapot mpJoeis enFmpSa an.
FnaSwpe nenocos epswma mn pesnoF mpJoeis.
×-11-28 mare prwme de dokimaze mmoF auw tai te qe mareFouwm
ebol Hm poeik. auw nFsw ebol Hm papot.
×-11-29 petouwm gar auw etsw eFouwm auw eFsw naF noukrima
enFdiakrine an mpswma
×-11-30 etbe pai oun HaH Swne nHht thutn. auw seleJlwJ. auw
senkotk nCi oumhhSe.
×-11-31 enenmouSt gar mmon neunakrine mmon an pe.
×-11-32 eukrine de mmon ebol Hitm pJoeis. euTsbw nan Je
nneutCaeion mn pkosmos
×-11-33 Hwste nasnhu etetnswouH eHoun eouwm aHe enetnerhu.
×-11-34 petHkaeit mareFouwm mpeFhei Je nnetnswouH eHoun eukrima.
TnateS pkeseepe de nhtn eeiSanei.
×-12-01= etbe nepneumatikon de nesnhu nTouwS an etretnratsooun
×-12-02 tetnsooun gar Je netetno nHeqnos pe. etetnbhk eratou
nneidwlon etemeuSaJe nqe entaun thutn eHrai Hiwws.
×-12-03 etbe pai Ttamo mmwtn Je mere laau eFSaJe Hn oupneuma
nte pnoute Joos Je ouanaqema pe ihsous. auw mnSCom nlaau eJoos
Je pJoeis pe ihsous eimhti Hn oupneuma eFouaab.
×-12-04- oun HenpwrJ de nHmot epipneuma nouwt pe.
×-12-05 auw oun HenpwrJ ndiakonia epiJoeis nouwt pe.
435

×-12-06 auw oun HenpwrJ nenerghma epinoute nouwt petenergi mpthrF
Hm pthrF.
×-12-07 seT de mpoua poua Hm pouwnH ebol mpepneuma etnoFre.
×-12-08 oua men Hitm pepneuma SauT naF nouSaJe nsofia. ket de
nouSaJe nsooun kata pipneuma nouwt.
×-12-09 keoua de noupistis Hm pipneuma nouwt. keoua de nHenHmot
ntalCo kata pipneuma nouwt.
×-12-10 keoua nHenenerghma nCom keoua nouprofhtia keoua noudiakrisis
mpneuma keoua nHengenos naspe keoua nouHermhnia naspe.
×-12-11 nai de throu pipneuma nouwt petenergi mmoou eFpwS eJm
poua poua mmoou kata qe etFouaSs.
×-12-12= nqe gar eoua pe pswma eountF HaH mmelos mmelos de throu
mpswma HaH ne ouswma nouwt pe tai te qe mpecristos.
×-12-13 kaigar Hn oupneuma nouwt anon thrn ntanbaptize euswma
nouwt eite ioudai eite oueienin eite HmHal eite rmHe auw ntautson thrn
noupneuma nouwt.
×-12-14 kaigar pswma noumelos nouwt an pe. alla HaH ne.
×-12-15 erSan touerhte Joos Je ang tCiJ an. ang ouebol an Hm
pswma. ouparatouto nouebol an Hm pswma te.
×-12-16 auw erSan pmaaJe Joos Je ang pbal an. ang ouebol an Hm
pswma. ouparatouto nouebol an Hm pswma pe.
×-12-17 eSJe pswma thrF pe pbal eFtwn pmaaJe. eSJe pswma thrF
pe pmaaJe eFtwn pSa.
×-12-18 tenou de apnoute smn mmelos poua poua mmoou Hm pswma
kata qe etFouaSs.
×-12-19 eSJe oumelos de nouwt throu ne eFtwn pswma.
×-12-20 tenou de HaH men ne mmelos. oua de pe pswma.
436

×-12-21 mn Com de mpbal eJoos ntCiJ Je nTrcria mmo an. hon
tape nnouerhte Je nTrcria mmwtn an.
×-12-22 alla nHouo ntoF mmelos nte pswma etenmeeue eroou Je
HenCwb ne Henanagkaion ne.
×-12-23 auw netnmeeue eroou nte pswma Je seshS. tnouwH
nouHouetimh enai. auw nenSipe ountau mmau nouHoue euscumosunh.
×-12-24 auw netneswou nsercria an. alla apnoute sunkera mpswma
eaFT nouHouo mpetSaat.
×-12-25 Jekaas ennepwrJ Swpe Hm pswma. alla ere mmelos FiroouS
Ha neuerhu.
×-12-26 auw eSwpe oun oumelos Swne Sare mmelos throu Swne
nmmaF eita oun oumelos Jieoou Sare mmelos throu raSe nmmaF.
×-12-27- ntwtn de ntetn pswma mpecristos. auw neFmelos ek merous.
×-12-28 Hoine men apnoute kaau Hn tekklhsia nSorp napostolos
pmeHsnau neprofhths pmeHSomnt nsaH mnnsws HenCom mnnsws
Hencarisma ntalCo ouTtootou HenrHmme Hengenos naspe.
×-12-29 mh eunar apostolos throu mh eunar profhths throu mh eunar
saH throu mh eunar Com throu.
×-12-30 mh ountau throu nHenHmot ntalCo. mh eunaSaJe throu Hn
naspe. mh eunaHermhneue throu.
×-12-31+ kwH de enecarisma noC. auw etei peHouo Tnatsabwtn eteHih.
×-13-01= eiSanSaJe nnaspe nnrwme mnta naggelos emntai agaph de
mmau ntai rqe nouHomnt eFTHroou houkumbalon eFwS ebol.
×-13-02 auw eSwpe ountai nouprofhtia. taeime emmusthrion throu mn
psooun thrF. kan euntai tpistis thrs Hwste epenetoou ebol emn agaph
de nHht ang oulaau.
437

×-13-03 kaneiSantmmo nnaHuparconta throu. auw taT mpaswma Je
eieSouSou mmoi emntai agaph de mmau nTnaTHhu an nlaau.
×-13-04- tagaph SasHroS nHht Sasrcrhstos tagaph meskwH mesrperperos
mesJise nHht.
×-13-05 mesascumoni. mesSine nsa netenous ne. mesnouCs mesmeeue
eppeqoou.
×-13-06 mesraSe eJm pJi nCons. SasraSe ntoF mn tme.
×-13-07 SasFi Ha Hwb nim Saspisteue epthrF SasHelpize epthrF
SasHupomine epthrF.
×-13-08- tagaph mesHe eneH eite de neprofhtia senaouwsF eite naspe
senalo eite nsooun senaouwsF.
×-13-09 ensooun gar ebol Hn oumeros. auw enprofhteue ebol Hn
oumeros.
×-13-10 Hotan de eFSanei nCi pJwk pebol Hm pmeros naouwsF.
×-13-11 mpeuoeiS eio nkoui neeiSaJe pe Hws koui neimeeue Hws koui
neiSoJne Hws koui nterirnoC de aiouwsF nna pkoui.
×-13-12 tnnau gar tenou Hitn oueial Hn ouHrb mnnsws de nHo Hi Ho.
tenou gar eieime ebol Hn oumeros. mnnsws de Tnasooun kata qe on
entausouwnt.
×-13-13 tenou Ce sSoop nCi tpistis qelpis tagaph peeiSomnt tnoC
de enai te tagaph.
×-14-01= pwt nsa tagaph. kwH de ene pneumatikon. nHouo de Je
etetneprofh teue.
×-14-02 petSaJe gar Hn taspe eFSaJe an mn nrwme alla mn pnoute
mn laau gar swtm eroF Hn oupneuma de eFJw nHenmusthrion.
×-14-03 petprofhteue de eFSaJe mn nrwme noukwt. mn ousops mn
ousolsl.
438

×-14-04 petSaJe Hn taspe eFkwt mmoF ouaaF. petprofhteue de eFkwt
ntekklhsia.
×-14-05 TouwS de etretetnSaJe thrtn Hn naspe nHouo de Je
etetneprofh teue nae petprofhteue de eHoue petSaJe Hn naspe Hibol
eSJe nFnabwl an Je ere tekklhsia Ji noukwt.
×-14-06- tenou de nasnhu eiSanei Sarwtn eiSaJe Hn naspe einaTHhu
mmwtn nou eiSantmSaJe nmmhtn hHn ouCwlp ebol hHn ousooun hHn
ouprofhtia hHn ousbw.
×-14-07 eSwpe rw nayucon euT nteusmh eite oushbe nJw eite
oukiqara euSantmT noupwrJ nneuHroou naS nHe senaeime epJw etouJw
mmoF hpetoukiqarize mmoF.
×-14-08 kaigar erSan ousalpigx TnouHroou eFouonH ebol an nim
petnasbtwtF eppolemos.
×-14-09 tai te qe Hwt thutn Hitn taspe etetnSantmT nouSaJe
eFouonH ebol. naS nHe eunaeime epetetnJw mmoF. etetnaSwpe gar
etetnSaJe epahr.
×-14-10 oun ouaps mmine nsmh Hm pkosmos. auw mn laau emntF
smh.
×-14-11 eiSantmeime etCom ntesmh TnaSwpe nbarbaros mpetSaJe
nmmai. auw eubarbaros pe petSaJe nmmai.
×-14-12 tai Hwt thutn tetnHe. epei ntetn HenreFkwH ene pneumatikon
prospkwt ntekklhsia. Sine Jekaas etetnerHouo.
×-14-13 etbe pai petSaJe Hn taspe mareFSlhl. Jekaas eFebwl.
×-14-14 eiSanSlhl Hn ouaspe. papneuma petSlhl. paHht de ouatkarpos
pe.
×-14-15 ou Ce peTnaSlhl Hm pepneuma TnaSlhl on Hm pakeHht
Tnayallei Hm pepneuma Tnayallei on Hm pakeHht.
439

×-14-16 emmon ekSansmou Hm pepneuma petJwk ebol mpma
mpHidiwths naS nHe FnaJw mpHamhn eJm pekSpHmot. ebol gar Je ekJe
ou nFsooun an.
×-14-17 ntok men gar kalws kSpHmot. alla pkeoua kwt an.
×-14-18 TSpHmot ntm panoute Je TSaJe eHouerwtn thrtn Hn naspe.
×-14-19 alla Hn tekklhsia ToueS Tou nSaJe eJoou Hm paHht Je
eiekaqhgei nHenkooue eHoue outba nSaJe Hn taspe.
×-14-20- nesnhu mprrkoui Hn netnHht. alla arikoui Hn tkakia. ntetn
rtelios de Hn netnHht.
×-14-21 FshH gar Hm pnomos Je Hrai Hn Henkeaspe mn Henkespotou
TnaSaJe mn pilatos auw nsenaswtm an eroi nteeikeHe peJe pJoeis.
×-14-22 Hwste naspe euSoop eumaein nnetpisteue an alla nnapistos
teprofhtia de nesSoop an nnapistos alla nnetpisteue.
×-14-23 eSwpe Ce erSan tekklhsia thrs ei euma nouwt nseSaJe
throu Hn naspe nseei de eHoun nCi HenHidiwths hHenapistos neunaJoos
an Je etetnlobe.
×-14-24 eSwpe de euSanprofhteue throu nte ouapistos de ei eHoun
houHidiwths senaJpioF Hitn ouon nim senaanakrine mmoF Hitn ouon nim.
×-14-25 neqhp mpeFHht naouwnH ebol. auw nteeiHe FnapaHtF eJm peFHo
nFouwSt mpnoute eFJw mmos Je ontws pnoute Soop nHht thutn.
×-14-26= ou Ce petnaSwpe nesnhu etetnSanswouH eHoun poua poua
ountaF mmau nouyalmos ountaF mmau nousbw ountaF mmau nouCwlp
ebol ountaF mmau nouaspe ountaF mmau nouHermhnia marouSwpe throu
eukwt.
×-14-27 eite ere oua naSaJe Hn ouaspe Sasnau hpeHouo Somnt nseJi
ouShm eoua nte oua bolou.
440

×-14-28 eSwpe de mn reFbwl. mareFkarwF Hn tekklhsia. mareFSaJe de
nmmaF mn pnoute.
×-14-29 profhths de snau hSomnt marouSaJe. auw mare pkeseepe
diakrine.
×-14-30 eSwpe de eFSanCwlp ebol nkeoua eFHmoos mare pSorp
karwF.
×-14-31 ounCom gar etretnprofhteue thrtn oua oua Je euesbo throu
nsesepswpou throu.
×-14-32 nte nepneuma nneprofhths Hupotasse nneprofhths.
×-14-33+ pnoute gar mpa peStortr an pe. alla pa Trhnh pe. nqe
etSoop Hn nekklhsia throu nnetouaab.
×-14-34 neHiome maroukarwou Hn tekklhsia. nsto gar nau an eSaJe.
alla marouHupotasse kata qe etere pkenomos Jw mmos.
×-14-35 eSwpe de seoueSsou nouSaJe marouJne neuHai Hn neuhi.
ouSloF gar pe ntesHime eSaJe Hn tekklhsia.
×-14-36 hnta pSaJe mpnoute ei ebol nHht thutn. hntaFpwH Sarwtn
ouat thutn.
×-14-37- petmeeue Je ouprofhths pe. houpneumatikos mareFeime eneTsHai
mmoou nhtn Je Henentolh nte pJoeis ne.
×-14-38 peto de natsooun seo natsooun mmoF.
×-14-39 Hwste nasnhu kwH eprofhteue. auw mprkwlu eSaJe Hn naspe.
×-14-40 marouSwpe de throu Hn outsano. auw kata taxis.
×-15-01= Ttamo de mmwtn nasnhu epaeuaggelion pai entaieuaggelize mmoF
nhtn. pai on entatetnJitF. pai on etetnaHerat thutn nHhtF.
×-15-02 auw on etetnaouJai ebol HitootF Je ou pe pSaJe
entaieuaggelize mmoF nhtn eSJe tetnamaHte Hibol eSJe eikh an
atetnpisteue.
441

×-15-03 aiT gar nhtn nSorp mpentaiJitF. Je pecristos aFmou Ha
nennobe kata negrafh.
×-15-04 auw Je automsF. auw Je aFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou kata
negrafh.
×-15-05 auw Je aFouwnH ebol nkhfa. eita mpmntsnoous
×-15-06 mnnsws aFouwnH ebol nHouo eTou nSe nson nousop nouwt
nai ere peuHouo Soop Sa tenou. Hoine de mmoou aunkotk.
×-15-07 mnnsws aFouwnH ebol niakwbos. eita napostolos throu.
×-15-08 nHae de eouon nim nqe nouHouHe. aFouwnH Hw nai ebol.
×-15-09 anok gar pe pelacistos napostolos. enTmpSa an mmoute eroi
Je apostolos Je aidiwke ns atekklhsia mpnoute.
×-15-10 qe de eTo mmos eio mmos Hm peHmot mpnoute auw teFcaris
entaspwH Saroi mpsSwpe esSoueit alla aiSpHise eHoue eroou throu
nanok de an alla tecaris mpnoute etnmmai.
×-15-11 eite Ce anok. eite nh tai te qe etntaSeoeiS mmos. auw tai
te qe entatetnpisteue.
×-15-12= eSJe pecristos de setaSeoeiS mmoF Je aFtwoun Hn netmoout
naS nHe oun Hoine Jw mmos nHht thutn Je netmoout natwoun an.
×-15-13 eSJe netmoout natwoun an eie mpe pecristos twoun.
×-15-14 eSJe mpe pecristos twoun eie pentaSeoeiS Soueit. auw
sSoueit nCi tenpistis.
×-15-15 senaHe de on eron eno mmntre nnouJ epnoute Je anrmntre
mpnoute. Je aFtounes pecristos pai etempFtounosF.
×-15-16 eSJe netmoout natwoun an. eSJe netmoout gar natwoun an.
eie mpe pecristos twoun.
×-15-17 eSJe mpe pecristos twoun eie sSoueit nCi tetnpistis. auw
etei tetnSoop Hn netnnobe.
442

×-15-18 eie ankooue entaunkotk Hm pecristos He ebol.
×-15-19 eSJe Hrai Hm peiwnH mmate ennaHte Hm pecristos. eie
anHenebihn eHoue rwme nim.
×-15-20- tenou de apecristos twoun ebol Hn netmoout taparch
nnentaunkotk
×-15-21 epeidh gar nta pmou Swpe ebol Hitn ourwme. ebol Hitn
ourwme on pe ptwoun nnetmoout.
×-15-22 nqe gar etoumou throu Hn adam. tai te qe Hm pecristos
senawnH throu.
×-15-23 poua de poua Hm peFtagma. taparch pecristos. mnnsws na
pecristos Hn teFparHousia.
×-15-24 eita qah eFSanT ntmntrro mpnoute peiwt eFSanouwsF narch
nim. Hi exousia nim. HiCom nim.
×-15-25 Haps gar pe etreFrrro SantFkw nneFJaJe throu Ha neFouerhte.
×-15-26 pHae de nJaJe FnaouwsF ete pmou pe.
×-15-27 aFka nka gar nim Ha neFouerh te. Hotan de eFSanJoos Je nka
nim auHupotasse naF. eie pbol mpentaFtre nka nim Hupotasse naF.
×-15-28 Hotan de erSan nka nim Hupotasse naF. tote ntoF pShre
FnaHupotasse mpentaFtre nka nim Hupotasse naF. Jekaas ere pnoute
Swpe epthrF pe eFHm pthrF.
×-15-29- emmon eunarou nCi netbaptize Ha netmoout. eSJe netmoout
rw natwoun an aHroou sebaptize Haroou.
×-15-30 aHron Hwwn tnkinduneue nnau nim.
×-15-31 Tmou mmhne SepetnSouSou eteuntaeiF nasnhu Hm pecristos
ihsous pJoeis.
443

×-15-32 eSJe kata rwme ntaimiSe mn neqhrion Hn efesos ou pe
paHhu. eSJe netmoout natwoun an marnouwm ntnsw. Je tnnamou gar
nraste.
×-15-33 mprplana. Sare niSaJe eqoou take niHht etnanouou.
×-15-34 nhfe dikaiws auw mprrnobe. oun Hoine gar onatsooun
mpnoute. eiJw nnai eiTSipe nhtn.
×-15-35= alla oun oua naJoos Je ere netmoout natwoun naS nHe.
eunhu de Hn aS nswma.
×-15-36 paqht ntok peSaFJoF meFwnH. ei mhti nFmou.
×-15-37 auw mpswma an etnaSwpe peSakJoF. alla oublbile te
eskhkaHhu nsouo. hmpkeseepe nCroC.
×-15-38 Sare pnoute de TnaF nouswma kata qe etFouaSs. auw
ouswma mpoua poua nneCrwwC kataroF.
×-15-39 nousarx nouwt an te sarx nim alla ouet tanrwme auw ouet
tsarx nntbnh auw ouet tsarx nnHalht auw ouet ta ntbt.
×-15-40 mn nswma etHn tpe mn nswma etHm pkaH alla ouet peoou
men nnetHn tpe ouet peoou de nnetHm pkaH.
×-15-41 ouet peoou mprh ouet peoou mpooH ouet peoou nnsiou oun
siou gar Sobe esiou Hm peoou.
×-15-42- tai te qe mpketwoun nnetmoout. senaJoF Hn outako nFtwoun
Hn oumntattako.
×-15-43 senaJoF Hn ouswS nFtwoun Hn oueoou. senaJoF Hn oumntCwb
nFtwoun Hn ouCom.
×-15-44 senaJoF nswma myucikon nFtwoun nswma mpneumatikon eSJe
oun swma myucikon oun swma on mpneumatikon.
×-15-45 tai te qe etshH. Je apSorp nrwme adam Swpe euyuch
esonH. pHae de adam eupneuma eFtanHo.
444

×-15-46 alla mpSorp an pe pepneumatikon alla peyucikon. mnnsws
pepneumatikon.
×-15-47 pSorp nrwme oukaH pe ebol Hm pkaH. pmeH snau ouebol Hn
tpe pe.
×-15-48 nqe mpebol Hm pkaH. tai te qe nnebol Hm pkaH. auw nqe
mpebol Hn tpe tai te qe nnebol Hn tpe.
×-15-49 auw kata qe entanfori nqikwn mpebol Hm pkaH. tnnafori on
nqikwn mpebol Hn tpe.
×-15-50 pai de TJw mmoF nasnhu Je nneS sarx Hi snoF klhronomi
ntmntrro mpnoute. oude ptako naklhronomi an ntmntattako.
×-15-51 eis Hhhte TJw nhtn noumusthrion. Je anon men thrn
tnnanktok an. anon de thrn tnnaSibe
×-15-52 Hn ouSpnSwp Hn ourike nbal Hn qah nsalpigx Fnasalpize gar
nte netmoout twoun euo nattako auw anon tnnaSibe.
×-15-53 Haps gar etre pai eSaFtako THiwwF noumntattako. auw pai
eSaFmou etreFT HiwwF ntmntatmou.
×-15-54 Hotan de erSan pai eSaFmou THiwwF ntmntatmou. tote
FnaSwpe nCi pSaJe etshH Je auemkpmou euJro.
×-15-55 pmou eFtwn tekJro. pmou eFtwn pekieib.
×-15-56 pieib de mpmou pe pnobe. tCom de mpnobe pe pnomos.
×-15-57 peHmot de mpnoute Shp pai etT nan mpeJro Hitn penJoeis
ihsous pecristos.
×-15-58 Hwste nasnhu mmerit Swpe etetntaJrhu ensepwwne mmwtn
an etetno nHouo Hm pHwb mpJoeis nouoeiS nim. etetnsooun Je
petnHise Soueit an Hm pJoeis.
×-16-01= etbe pouwCs de etJi eHoun enetouaab. nqe entaitoSs Hn
nekklhsia ntgalatia. aris Hwt thutn
445

×-16-02 kata soua mpsabbaton. mare poua poua mmwtn kw ntootF
eFswouH eHoun mpetFnaHe eroF. Jekaas an eeiSanei tote nte ouwCs
Swpe.
×-16-03 Hotan de eeiSanei netetnadokimaze mmoou. nai eieJoousou Hitn
nepistolh eJi ntetncaris eqierosoluma.
×-16-04 eSwpe de peteSSe pe etrabwk Hw senhu nmmai.
×-16-05= Tnhu de Sarwtn eeiSanei ebol Hitn tmakedonia. Tnhu gar ebol
Hitn tmakedonia.
×-16-06 meSak de TnaCw Hate thutn. hntarteprw. Jekaas ntwtn
etetneqpoi epma eTnabwk eroF.
×-16-07 nTouwS gar an enau erwtn tenou eeiparage. Tmeeue gar
erouoeiS Hatn thutn erSan pJoeis oueHsaHne.
×-16-08 TCeet de Hn efesos Sa tpenthkosth.
×-16-09 aunoC gar nro ouwn nai. eFenergei. auw HaH nantikimenos.
×-16-10- erSan timoqeos de ei THthtn Je eFeSwpe aJn Hote Hatn
thutn. pHwb gar mpJoeis petFrHwb eroF ntaHe.
×-16-11 mprtre laau Ce soSF. maqpoF de Hn oueirhnh Je eFeei Saroi.
TCwSt gar ebol HhtF mn nesnhu.
×-16-12- etbe apollw de pson aiparakalei mmoF emate Je eFeei Sarwtn.
auw meSak mptwS an pe etreFei tenou. Fnhu de eFSanHe epouoeiS.
×-16-13= roeis aHerat thutn Hn tpistis. Jro ntetn CmCom.
×-16-14 netnHbhue throu marouSwpe Hn ouagaph.
×-16-15- Tparakalei de mmwtn nasnhu tetnsooun mphei nstefana Je
pSorp pe Hn tacaia. auw aukaau eHrai etdiakonia nnetouaab.
×-16-16 Jekaas Hwt thutn etetneHupotasse nnai nteeimine. mn ouon
nim eto nSbrrHwb. auw etHose.
446

×-16-17 TraSe de eJn tparHousia nstefana mn fortounatos mn acaikos
Je nai nentauJek petnSwwt ebol.
×-16-18 auT mton gar mpapneuma. m npwtn. sounnai Ce nteeimine.
×-16-19- seSine erwtn nCi nekklhsia ntasia. seSine erwtn emate Hm
pJoeis nCi akula mn priska mn tsoouHs etHm peuhei.
×-16-20 seSine erwtn nCi nesnhu throu. aspaze nnetnerhu Hn oupi
esouaab.
×-16-21- paspasmos entaisHaeiF ntaCiJ paulos.
×-16-22 petenFme an mpenJoeis mareFSwpe nanaqema maranaqa.
×-16-23 tecaris mpenJoeis ihsous nmmhtn.
×-16-24 taagaph nmmhtn thrtn Hm pecristos ihsous
447

Ø-01-01= paulos papostolos mpecristos ihsous Hitm pouwS mpnoute
mn timoqeos pson eusHai ntekklhsia mpnoute. tai etSoop Hn korinqos.
mn netouaab throu etSoop Hn tacaia thrs.
Ø-01-02 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt. auw ebol
Hitm pJoeis ihsous pecristos.
Ø-01-03= Fsmamaat nCi pnoute auw peiwt mpenJoeis ihsous pecristos.
peiwt nmmntSanHthF auw pnoute nsops nim.
Ø-01-04 petsops mmon Hn nenqliyis throu. Je eneSCmCom Hwwn
eseps netHn qliyis nim. ebol Hitm psops etousops mmon mmoF ebol
Hitm pnoute.
Ø-01-05 Je nqe etere mmokHs mpecristos oS eHoun eron. tai on te
qe Hitm pecristos FrHouo nCi penkesops.
Ø-01-06 eite de seqlibe mmon euqlibe mmon Ha petnsops mn
petnouJai eite sesops mmon eusops mmon Ha petnsops pai etenergi Hn
qupomonh nniHise nouwt nai Hwwn etnSwp mmoou auw tenHelpis
taJrhu Harwtn.
Ø-01-07 ensooun de nqe ntetn Henkoinwnos enemkooH. tai on te qe
mpkesops.
Ø-01-08- ntnouwS gar an etretnratsooun nesnhu ntenqliyis tai
entasSwpe mmon Hn tasia. Je aubari mmon nHouo paratenCom. Hwste
etr enoue epkewnH.
Ø-01-09 alla anon Hrai nHhtn anka pmou Ha eiatn. Jekaas ennenSwpe
ereHthn kh eron. alla epnoute pai ettounos nnreFmoout
Ø-01-10 pai entaFtouJon ebol Hm peimou nteeiCot. auw on
FnatouJon. pai entannaHte eroF Je etei on FnatouJon.
Ø-01-11 etetno nSbrrHwb Haron Hm psops Jekaas Hm pHo nHaH.
peHmot entaFpwH Saron. eueSpHmot HaroF Hitn HaH Haron.
448

Ø-01-12= penSouSou gar pai pe tmntmntre ntensunidhsis Je Hrai Hn
ououop mn outbbo nte pnoute Hn ousofia an nsarkikon alla Hn oucaris
nte pnoute anmooSe Hm pkosmos nHouo de Hatethutn.
Ø-01-13 nHenkooue gar an neTsHai mmoou nhtn alla netetnwS mmoou
ne auw netetnsooun mmoou THelpize de Je tetnasooun Sabol.
Ø-01-14 kata qe on entatetnsouwnn apo merous. Je anon
petnSouSou. kata qe entetnpwn Hm peHoou mpenJoeis ihsous.
Ø-01-15- auw Hm peeinaHte. neiouwS nSorp eei Sarwtn. Je etetneJi
mpmeH snau nHmot.
Ø-01-16 auw ebwk ebol Hitethutn etmakedonia. auw ebol Hn
tmakedonia eei Sarwtn nseqpoi Hitethutn eToudaia.
Ø-01-17 pai Ce eaiouaSF mhti aicrw Hn ouasai hneTmeeue eroou mh
eeimeeue eroou kata sarx Jekaas eFeSwpe ntoot nCi pse nse auw
pmmon nmmon.
Ø-01-18 oupistos de pe pnoute. Je penSaJe entaFpwH Sarwtn nouse
an pe. mn oummon.
Ø-01-19 pShre gar mpnoute ihsous pecristos pentautaSeoeiS mmoF
nHhtthutn ebol Hitootn ebol Hitoot mn silouanos mn timoqeos
mpFSwpe nse auw mmon alla se pentaFSwpe nHhtF.
Ø-01-20 nerht gar throu mpnoute se petSwpe nHhtF. etbe pai ebol
Hi tootF pe pHamhn epTeoou mpnoute ebol Hi tootn.
Ø-01-21 pettaJro de mmon nmmhtn eHoun epecristos. auw
pentaFtaHsn pe pnoute.
Ø-01-22 pai entaFsfragize mmon. auw entaFT nan mparhb mpe pneuma
Hrai Hn nenHht.
Ø-01-23- anok de Tepikalei mpnoute mmntre eJn tayuch Je eiTso
erwtn mpiei Ce ekorinqos.
449

Ø-01-24 ouc otei Je eno nJoeis etetnpistis. alla anon ne neSbrrHwb
mpetnraSe. etetnaHerat thutn gar Hn tpistis.
Ø-02-01= aikrine gar mpai nai etmei on Sarwtn Hn ouluph.
Ø-02-02 eSJe anok gar petnalupei mmwtn. eie nim petnaeufrane mmoi
ei mhti petnalupei ebol Hitoot.
Ø-02-03 kaigar entaiseH pai Jekaas ennaei talupei ntootou nneteSSe
etraraSe ebol Hitootou. eikw nHthi erwtn thrtn Je paraSe pwtn thrtn
pe.
Ø-02-04 ebol gar Hn ounoC nqliyis. mn oulwJH nHht aisHai nhtn Hitn
HaH nrmeih Jekaas an etetnelupei. alla Je etetneeime etagaph eteuntaeis
nHouo eHoun erwtn.
Ø-02-05= eSJe aoua de lupei ntaFlupei mmoi an. alla apo merous. Je
ennaepibarei mmwtn thrtn.
Ø-02-06 teiepitimia Ce rwSe epai tebol Hitm peHouo.
Ø-02-07 Hwste ntoF ntetnkw naF ebol. auw ntetn sepswpF. mhpote
Hrai Hm pHoue lupei nsewmk mpai nteeimine.
Ø-02-08 etbe pai Tparakalei mmwtn mataJro nouagaph eHoun eroF.
Ø-02-09 etbe pai gar ntaisHai nhtn Je eieeime etetndokimh Je ntetn
Henstmht Hn Hwb nim.
Ø-02-10 petetnakw de naF ebol Tkw Hw. kaigar anok ntaikw ebol
mpentai kaaF ebol etbe thutn Hm pHo mpecristos.
Ø-02-11 Jekaas enneuHourwwn ebol Hitm psatanas. ntnobS gar an
eneFmeeue.
Ø-02-12= nteriei de eHrai etetrwas epeuaggelion mpecristos. auw ntere
ounoC nro ouon nai Hm pJoeis.
Ø-02-13 mpimton Hm papneuma Je mpiHe etitos pason. alla nteri
apotasse nau aiei ebol etmakedonia.
450

Ø-02-14- peHmot de mpnoute Shp pai etJaio mmon ebol nouoeiS nim
Hm pecristos. auw etouwnH ebol mpestoi mpeFsooun ebol Hitootn Hm ma
nim.
Ø-02-15 Je anon ousTnouFe nte pecristos mpnoute Hn netnaouJai mn
netnatako.
Ø-02-16 nHoine men nstoi ebol Hm pmou epmou. nHoine de nstoi ebol
Hm pwnH epwnH. auw nnaHrn nai nim petmpSa.
Ø-02-17 nneno gar an nqe nHaH eto neSwt Hm pSaJe mpnoute. alla
Hws ebol Hn outbbo. alla Hws ebol Hitm pnoute mpemto ebol mpnoute
enSaJe Hm pecristos.
Ø-03-01= anarci on nsunHista mmon mhti tnrcria nHenepistolh eusunHista
mmon nhtn nqe nHenkooue hebol Hitn thutn nnaHrn Henkooue.
Ø-03-02 tenepistolh ntwtn pe esshH Hn nenHht eueime eros auw
euwS mmos Hitn rwme nim
Ø-03-03 etetnouonH ebol Je ntetntepistolh mpecristos eaudiakoni
mmos ebol Hitootn esshH mmela an alla Hm pepneuma mpnoute etonH Hn
Henplax an nwne alla Hn Henplax nHht nsarx.
Ø-03-04- ountan de mmau nounaHte nteimine epnoute ebol HitootF
mpecristos.
Ø-03-05 Je eno an nHikanos mmin mmon etrenmeeue euHwb HapenHtor.
alla tenmntHikanos esSoop ebol Hitm pnoute.
Ø-03-06 pai entaFtrenrpSa nrdiakonos ntdiaqhkh nbrre ntepesHai an.
alla mpepneuma. pesHai gar mouout pepneuma de tanHo.
Ø-03-07- eSJe tdiakonia de mpmou esSetSwt Hn HensHai Hn Henwne
asSwpe Hn oueoou. Hwste nsetmCmCom nCi nShre mpisrahl eCwSt
eHoun epHo mmwushs etbe peoou mpeFHo pai etnaouwsF.
Ø-03-08 naS nHe nHouo entdiakonia an mpepneuma naSwpe Hn oueoou.
451

Ø-03-09 eSJe aueoou gar Swpe ntdiakonia mptCaeio. posw mallon
snarHouo nCi tdiakonia ntdikaiosunh Hm peoou.
Ø-03-10 kaigar mpouTeoou mpettaihu Hm peeimeros etbe peHouo
mpeoou.
Ø-03-11 eSJe apetnaouwsF gar Swpe Hitn oueoou. nHouo Ce petnaCw
FnaSwpe Hm peoou.
Ø-03-12- euntan Ce mmau nteeiHelpis nteimine. tncrw Hn ounoC
mparHhsia.
Ø-03-13 enkata qe an mmwushs eSaFkw noukaluma eHrai eJm peFHo
Je nneuCwSt nCi nShre mpisrahl eqah mpetnaouwsF.
Ø-03-14 alla autwm nCi neumeeue nHht Sa Hrai gar epoou nHoou piHbs
nouwt Soop eHrai eJm pwS ntdiaqhkh nas. enseCwlp mmoF ebol an
Je eFnaouwsF Hm pecristos.
Ø-03-15 alla Sa poou eunawS mmwushs oun oukaluma kh eHrai
eJmpeuHht.
Ø-03-16 eFei de eFnakotF epJoeis SaFFi mpkaluma.
Ø-03-17 pJoeis de pe pepneuma. pma de etere pepneuma mpJoeis
nHhtF esmmau nCi tmntrmHe.
Ø-03-18 anon de thrn Hn ouHo eFColp ebol. eneiwrH mpeoou mpnoute
Hitn oueial tnJiHrb nTHikwn nouwt ebol Hn oueoou eueoou kata qe ebol
Hitm pJoeis pepneuma.
Ø-04-01= etbe pai euntan mmau nteeidiakonia kata qe entauna nan
ntnegkaCi an.
Ø-04-02 alla ankw nswn nneqhp mpSipe ntnmooSe an Hn oupanourgia
oude nnenrkroF an mpSaJe mpnoute alla Hm pouwnH ebol ntme
ensunHista mmon nnaHrn sunidhsis nim nrwme mpemto ebol mpnoute.
Ø-04-03 eSJe penkeeuaggelion Hobs. eFHobs nnetnatako.
452

Ø-04-04 Hn nai pnoute aFtwm nnHht nnapistos mpeeiaiwn Je nneunau
epouoein mpeuaggelion mpeoou mpecristos ete pai pe qikwn mpnoute.
Ø-04-05 nnentaSeoeiS gar mmon an. alla mpecristos ihsous pJoeis.
eneire de mmon nhtn nHmHal Hitn ihsous.
Ø-04-06 Je pnoute pentaFJoos Je oun ouoein naSa ebol Hm pkake.
pai entaFrouoein Hn nenHht epouwnH ebol mpsooun mpeoou mpnoute Hm
peHo mpecristos.
Ø-04-07- ountan de mmau mpeiaHo Hn HenHnaau nblJe Jekaas ere peHouo
ntCom Swpe epapnoute pe enouebol nHhtn an pe.
Ø-04-08 euqlibe mmon Hn Hwb nim. alla ntnHeJHwJ an euapori mmon.
alla ntnapori an.
Ø-04-09 eudiwke mmon. alla enFkw mmon an nswF. eutauo mmon
epesht alla ntntako an
Ø-04-10 nouoeiS nim enFi Ha pmou nihsous Hm penswma. Jekaas on
pwnH nis eFeouwnH ebol Hm penswma.
Ø-04-11 nouoeiS gar nim anon netonH separadidou mmon epmou etbe
ihsous. Jekaas on pwnH nis eFeouwnH ebol Hn tensarx eteSasmou.
Ø-04-12 Hwste pmou energei nHhtn. pwnH de nHht thutn.
Ø-04-13 euntan Ce mmau mpepneuma ntpistis. kata petshH Je
aipisteue etbe pai aiSaJe. anon Hwwn tnpisteue etbe pai tnSaJe.
Ø-04-14 ensooun Je pentaFtounes ihsous. Fnatounosn Hwwn mn
ihsous nFtaHon eratn nmmhtn.
Ø-04-15 ere pthrF gar Soop etbe thutn. Jekaas tecaris easaSai Hitm
peHouo esetaSo mpeSpHmot epeoou mpnoute.
Ø-04-16= etbe pai ntnegkaCei an. alla eSJe penkerwme etHibol tako.
alla petHiHoun rbrre nouHoou euHoou.
453

Ø-04-17 pesbok gar ntenqliyis tenou kata ouHouo euHouo FrHwb nan
eunoC neoou Sa eneH.
Ø-04-18 entnCwSt an enetnnau eroou alla enetentnnau eroou an
netnnau gar eroou HenprosouoeiS ne netentnnau de eroou an HenSa
eneH ne.
Ø-05-01= tnsooun gar Je erSan phi mpenma nSwpe nte pkaH bwl
ebol. ountan mmau noukwt ebol Hitm pnoute. ouhei natmoung nCiJ Sa
eneH Hn mphoue.
Ø-05-02 kaigar tnaSaHom Hm pai enoueST Hiwwn mpenma nSwpe pebol
Hn tpe.
Ø-05-03 eSJe enSantaaF on Hiwwn nsenaHe eron an enkhkaHhu.
Ø-05-04 kaigar anon enHm peeima nSwpe tnaSaHom eubari mmon eJmp
etentnoueS kaan kaHhu mmoF an. alla eT HiwwF. Jekaas euewmk
mpeSaFmou ebol Hitm pwnH.
Ø-05-05 pentaFrHwb de eron epai pe pnoute. pentaFT nan mparhb
mpepneuma.
Ø-05-06- enthk Ce nHht nouoeiS nim. auw ensooun Je enSoop Hm
pswma tnmpbol mpJoeis.
Ø-05-07 enmooSe gar Hitn oupistis. Hitn ounau an.
Ø-05-08 tnthk nHht auw eHnan nHouo eei ebol Hm pswma ebwk Hatm
pJoeis.
Ø-05-09 etbe pai Ce tnroout eite enHm pswma eite enmpeFbol
etrenSwpe enranaF.
Ø-05-10 Haps gar etrenouwnH ebol thrn mpemto ebol mpbhma
mpecristos. Jekaas ere poua poua Ji nebol Hitm peFswma pros
nentaFaau. eite agaqon eite peqoou.
454

Ø-05-11= ensooun Ce nqote mpJoeis tnpi qe nnrwme tnouonH de ebol
mpnoute THelpize de Je aiouwnH on ebol Hn netnHht.
Ø-05-12 nnensunHista gar mmon nhtn an. alla enT nhtn nouaformh
nSouSou Haron. Jekaas etetnekaas nhtn nnaHrn netSouSou mmoou Hm
pHo Hm pHht an.
Ø-05-13 eite gar eSJe anpwSs ntanpwSs mpnoute. eite eSJe penHht
smont eFsmont nhtn.
Ø-05-14 tagaph gar mpecristos amaHte mmon. eankrine mpai Je eSJe
aoua mou Haroou throu. ara apthrF mou.
Ø-05-15 auw ntaFmou Haroou throu Jekaas netonH nneuwnH Ce nau
alla mpentaFmou Haroou auw aFtwoun.
Ø-05-16- Hwste anon Jin tenou ntnsooun an nlaau kata sarx. eSJe
ansoun pecristos on kata sarx. alla tenou ntnsooun mmoF an.
Ø-05-17 Hwste petHm pecristos ouswnt nbrre pe. anarcaion oueine.
eis Hhhte aHenbrre Swpe.
Ø-05-18 pthrF de Henebol mpnoute ne. pai entaFHotpn naF Hitm
pecristos. auw aFT nan ntdiakonia mpHwtp.
Ø-05-19 Je nere pnoute Hm pecristos eFHwtp naF mpkosmos. enFwp
an eroou nneunobe. auw eaFkw Hrai nHhtn mpSaJe mpHwtp.
Ø-05-20 eno Ce nFaiSine Ha pecristos Hws ere pnoute sops ebol
Hitootn. tnsops Ha pecristos Hwtp epnoute.
Ø-05-21 petempFsoun nobe aFaaF nnobe Haron. Jekaas ntwtn
etetneSwpe ndikaiosunh mpnoute Hrai nHhtF.
Ø-06-01= eno de nSbrrHwb tnparakalei etmtretnSwp erwtn mpeHmot
mpnoute epJinJh.
455

Ø-06-02 SaFJoos gar Je Hn ououoeiS eFShp aiswtm erok auw Hn
ouHoou nouJai aibohqi erok eis peuoeiS tenou etShp eis peHoou tenou
mpeuJai
Ø-06-03 entnT an nouJrop nouwt Hn laau nHwb. Je nne oua seSF
tendiakonia.
Ø-06-04 alla Hn Hwb nim ensunHista mmon Hws diakonos nte pnoute
Hn ouHupomonh enaSws Hn Henqliyis Hn Henanagkh Hn HenlwJH.
Ø-06-05 Hn HenshSe Hn HenSteko Hn HenStortr Hn HenHise Hn
HenouSh nrois Hn Hennhstia.
Ø-06-06 Hn outbbo Hn ousooun Hn oumntHarSHht Hn oumntcrhstos Hn
oupneuma eFouaab Hn ouagaph aJn Hupokrine.
Ø-06-07 Hn ouSaJe ntetme Hn ouCom nte pnoute Hitn nHoplon
ntdikaiosunh netHiounam mn netHiHbour.
Ø-06-08 Hitn oueoou mn ouswS. Hitn oumntreFJi oua mn ousmou.
Hws planos auw nrmmme.
Ø-06-09 Hws euobS eron auw eusooun mmon Hws enmou auw eis
Hhhte tnonH Hws eupaideue mmon auw nsemouout an mmon.
Ø-06-10 Hws enlupei enraSe de nouoeiS nim Hws Hhke eneire de
noumhhSe nrmmao Hws emntan laau mmau enamaHte de mpthrF.
Ø-06-11- tentapro ouhn erwtn nkorinqios. penHht ouoSs.
Ø-06-12 ntetn HeJHwJ an nHhtn. tetnHeJHwJ de Hn netnmntSanHthF.
Ø-06-13 TSbeiw de nouwt mpbeke. TJw mmos nhtn Hws Shre.
ouwSs Hwtthutn ebol.
Ø-06-14= mprSwpe etetnmooSe mn napistos. aS gar te tmetoch
ntdikaiosunh mn tanomia. naS te tkoinwnia mpouoein mn pkake.
Ø-06-15 aS de te tsumfwnhsis mpecristos mn beliar. aS de te
tmeris noupistos mn ouapistos.
456

Ø-06-16 hou pe pSwnb mprpe mpnoute mn neidwlon anon gar anon
prpe mpnoute etonH kata qe enta pnoute Joos Je TnaouwH Hrai
nHhtou tamooSe nHhtou taSwpe nau nnoute nseSwpe nai nlaos.
Ø-06-17 etbe pai amheitn ebol Hn teumh te ntetn prJ thutn eroou
peJe pJoeis. ntetn tmJwH eakaqarton. auw anok TnaSep thutn eroi.
Ø-06-18 taSwpe nhtn eueiwt ntetn Swpe nai eHenShre mn HenSeere.
peJe pJoeis ppantokratwr.
Ø-07-01= euntan Ce mmau nneierht namerate marntbbon ebol Hn twlm
nim nte tsarx mn pepneuma. enJwk ebol noutbbo Hn qote mpnoute.
Ø-07-02= Sopn erwtn mpnJi laau nCons mpntake laau mpnFeC laau.
Ø-07-03 neeiJw mmos an eeitCaeio mmwtn aiouw gar eiJw mmos Je
tetnSoop Hn nenHht emou auw ewnH Hi ousop.
Ø-07-04 ountai ounoC mparHhsia nnaHrh tn ountai ounoC nSouSou
Harwtn TJhk ebol mpsops TrHouo emate Hm praSe eHrai eJn tenqliyis
thrs.
Ø-07-05- kaigar nterenei eHrai etmakedonia mpetensarx Ji laau mmotnes
alla euqlibe mmon Hn Hwb nim HenmiSe Hibol HenHote HiHoun.
Ø-07-06 alla pnoute etparakalei nnetqbbihu. aFparakalei mmon Hm ptre
titos ei Saron.
Ø-07-07 Hm ptreFei de mmate an alla Hm pkemton nHht entaFaaF eJn
thutn eFtamo mmon epetnme mn petnrime mn petnkwH Haroi Hwste
etraraSe nHouo
Ø-07-08 Je eSJe airpkelupi mmwtn Hn tepistolh nTeire nHthei an
eSJe neinar pkerHthi pe eeiCwSt Je tepistolh etmmau eSJe aslupei
mmwtn pros ouounou
Ø-07-09 TraSe tenou Je atetnlupi an. alla Je atetnlupi eumetanoia.
ntatetnlupi gar kata pnoute Jekaas ennetnSwwt Hn laau ebol mmon.
457

Ø-07-10 tluph gar kata pnoute esrHwb eumetanoia natrHths euouJai.
tluph de mpkosmos esrHwb epmou.
Ø-07-11 eis peeitretnlupi gar kata pnoute aFrHwb nhtn eunoC
nspoudh mn ouapologia mn oumkaH nHht mn ouHote mn oume mn oukwH
mn oukba Hn Hwb nim atetnsunHista mmwtn etetnouaab Hm pHwb.
Ø-07-12 ara eSJe aisHai nhtn ntaisHai an etbe pentaFJi nCons. oude
etbe pentauJitF an nCons. alla Je eretetnspoudh ouwnH ebol etetneire
mmos Haron
Ø-07-13+ etbe pai apenHht mton nnaHrhtn mpemto ebol mpnoute. eJm
pemton de nHht anraSe emate eJm praSe ntitos Je apeFpneuma mton
Hitethutn thrtn.
Ø-07-14 Je SouSou nim entaiaau eJwtn HathF mpiJiSipe mmoou. alla
nqe nouoeiS nim entanSaJe nmmhtn Hn oume. tai te qe
mpenkeSouSou entanaaF Hatn titos ntaFSwpe mme.
Ø-07-15 auw neFmntSanHthF Soop nHouo eHoun erwtn. eFeire mpmeeue
ntetn mntstmht thrtn nqe entatetnSopF erwtn Hn ouHote mn oustwt.
Ø-07-16 TraSe Ce Je Tthk nHht mmwtn Hn Hwb nim.
Ø-08-01= tntamo de mmwtn nesnhu etecaris mpnoute tai entautaas Hn
nekklhsia ntmakedonia.
Ø-08-02 Je Hn ounoC ndokimh nqliyis apeHouo mpeuraSe mn
teumntHhke etnaSws rHouo eHoun etmntrmmao nteumntHaplous.
Ø-08-03 Je Trmntre Je katateuCom. auw parateuCom Ha peuHtor
ouaatou.
Ø-08-04 eusops mmon Hn ounoC nsops eJi nteucaris mn tkoinwnia
ntdiakonia etJi eHoun enetouaab.
Ø-08-05 enkata qe an entanHelpize. alla autaau nSorp mpJoeis. auw
nan Hitm pouwS mpnoute.
458

Ø-08-06 etrenparakalei ntitos. Jekaas kata qe entaFarci Jin nSorp
nFJwk ebol nteeiHe eHoun erwtn nteikecaris.
Ø-08-07 alla nqe etetno nHouo Hn Hwb nim Hn tpistis mn pSaJe mn
psooun mn spoudh nim auw tenagaph etSoop eHoun erwtn Jekaas
etetnerHouo Hn teikecaris.
Ø-08-08- neiJw mmos an kata oueHsaHne. alla ebol Hitn tespoudh
nHenkooue eidokimaze Hwtthutn ntmntHak ntetn agaph.
Ø-08-09 tetneime gar etcaris mpenJoeis ihsous Je aFrHhke etbe thutn
eurmmao pe. Jekaas Hwt thutn etetnerrmmao Hn tmntHhke mpetmmau.
Ø-08-10 TT de nougnwmh nhtn mpai pai gar petrnoFre nhtn. nai
mpeire mmate an. alla pkeouwS atetnarci mmoF Jin snouF.
Ø-08-11 tenou de Je kpkeeire ebol. Jekaas kata qe mpourot
mpouwS. tai te qe mpkeJwk ebol Hm peteounthtnF.
Ø-08-12 eSJe pourot gar kh eHrai kata peteountaFsF. FShp kata
petemntaFsF an.
Ø-08-13 Jekaas gar an ere oumton Swpe nHoine. nte ouqliyis Swpe
nhtn. alla Hn ouSwS
Ø-08-14 Hm peeiouoeiS tenou nte petnHouo Swpe epSwwt nnh
Jekaas HwwF ere peHouo nnh Swpe epetnSwwt Je ere ouSwS Swpe.
Ø-08-15 kata qe etshH Je pa pHouo mpFrHouo auw pa pkoui mpFsbok.
Ø-08-16= peHmot de mpnoute Shp pai etT nTspoudh nouwt Harwtn Hm
pHht ntitos.
Ø-08-17 Je pensops men aFJitF. eFo de nspoudaios nHouo aFei ebol
Sarwtn eHnaF.
Ø-08-18 antnnoou de nmmaF mpson pai etere peFtaeio Soop Hm
peuaggelion Hitn nekklhsia throu.
459

Ø-08-19 ou monon de alla aurpkeneHF ebol Hitn nekklhsia etreFei ebol
nmman Hm peiHmot etoudiakoni mmoF ebol Hi tootn nnaHrm peoou
mpJoeis mn penourot.
Ø-08-20 ensiHe mmon mpai mhpws nte oua teCoutwlm eron Hm
peeitaJro etoudiakoni mmoF ebol Hi tootn.
Ø-08-21 tnFi gar mproouS nHenpetnanouou mpemto ebol mpJoeis
mmate an. alla mpemto ebol nnkerwme.
Ø-08-22 antnnoou de nmmau mpenkeson pai entandokimaze mmoF Hn
HaH nsop euspoudaios pe. tenou de nHou espoudaios. Hn ounaHte de
enaSwF eHoun erwtn.
Ø-08-23 eite Ha titos pakoinwnos pe. auw nSbrrHwb eHoun erwtn
eite nensnhu napostolos ne nnekklhsia. peoou mpecristos.
Ø-08-24 pouwnH Ce ebol ntetn agaph auw penSouSou etneire mmoF
Harwtn. ouonHou eroou mpemto ebol nnekklhsia.
Ø-09-01= etbe tdiakonia gar tai etSoop eHoun enetouaab. ouHouo eroi
pe esHai nhtn.
Ø-09-02 Tsooun gar mpetnourot pai eTSouSou mmoi nHhtF Harwtn Hn
mmakedwn. Je atacaia sbtwts Jin snouF. auw apetnkwH tbs oumhhSe.
Ø-09-03 aitnnoou de nnesnhu Jekaas enne penSouSou wJn etneire
mmoF Harwtn Hm peeisa. alla Jekaas kata qe eneiJw mmos ntetn Swpe
etetnsbtwt.
Ø-09-04 mhpote nseei nmmai nCi mmakedwn nseHe erwtn entetnsbtwt
an. ntnJiSipe anon Hm peitaJro Je nnenJoos Je ntwtn .
Ø-09-05 aiopF Ce Je ouanagkaion pe eseps nesnhu Je eueSrpei
Sarwtn. nseSrpsobte mpetnsmou entatetnerht mmoF Jin nSorp.
etreFSwpe eFsbtwt nteeiHe Hws smou auw Hws Ji nCons an.
460

Ø-09-06- pai de pe Je petJo Hn ouTso eFnawHs on Hn ouTso. auw
petJo Hn ousmou eFnawHs Hn ousmou
Ø-09-07 poua poua pentaFtoSF Hm peFHht Hn ouluph an hHn ouHtor.
oureFT gar eFroout petere pnoute me mmoF.
Ø-09-08 oun Com de mpnoute etaSe Hmot nim eHoun erwtn. Jekaas
Hn Hwb nim nouoeiS nim eunthtn mmau mpetnrwSe thrF. ntetn rHouo
eHoun eHwb nim nagaqon.
Ø-09-09 kata qe etshH Je aFJwwre ebol. aFT nnHhke. teFdikaiosunh
Soop Sa eneH.
Ø-09-10 petT de mpeCroC mpetJo mn ouoeik eouomF FnaT auw
nFtaSo mpetnJo nFauxane nngenhma ntetn dikaiosunh.
Ø-09-11 etetno nrmmao Hn Hwb nim eHoun emntHaplous nim. tai
etrHwb ebol Hi tootn euSpHmot nte pnoute.
Ø-09-12 Je tdiakonia mpeiSmSe nesSwpe mmate an esJwk ebol
nneCrwH nnetouaab. alla esrpkerHoou Hitn HaH nSpHmot nte pnoute.
Ø-09-13 auw ebol Hitoots ntdokimh nteeidiakonia enTeoou mpnoute
eJn qupotagh ntetn Homologia eHoun epeuaggelion mpecristos mn
tmntHaplous ntkoinwnia eHoun eroou. mn ouon nim.
Ø-09-14 mn peusops Harwtn. euoue Sthutn etbe tecaris mpnoute
etnaSws eJn thutn.
Ø-09-15 peHmot mpnoute Shp eHrai eJn teFdwrea etentnnaSJoos an.
Ø-10-01= anok de paulos Tparakalei mmwtn ebol Hitn tmntrmraS mn
tmntHak mpecristos. pai eiHate thutn men Tqbbihu nHht thutn. eeithk
de nHht mmwtn enTHate thutn an.
Ø-10-02 Tsops de etraSwpe eithk nHht enTHate thutn an. Hm pnaHte
eTmeeue Je tetntolma eJn Hoine. nai etmeeue eron Hws enmooSe kata
sarx.
461

Ø-10-03 enmooSe gar Hn tsarx. nnenHhk an katas arx.
Ø-10-04 nHoplon gar ntenmntmatoi nHensarkikon an ne. alla HenCom
ne nte pnoute. euSoop euSorSr nnettaJrhu enSorSr nmmeeue.
Ø-10-05 auw Jise nim ettwoun eHrai eJmpsooun mpnoute. enswk
nHht nim etmntstmht mpecristos
Ø-10-06 auw ensbtwt eJi mpekba mmntatswtm nim. esSanJwk ebol
nCi tetnmntreFswtm.
Ø-10-07- CwSt enetmpetnmto ebol petmeeue eroF Je ang pa pecristos
mareFmeeue on epai nHhtF Je kata qe entF pa pecristos anon pwF
Hwwn.
Ø-10-08 eeiSanSouSou gar mmoi epeHouo etbe tenexousia tai enta
pJoeis taas epetnkwt auw epetnSorSr an. nTnaJi Sipe an pe.
Ø-10-09 Jekaas de nnekHe eros eSJe eiqrSo mmwtn Hitn nepistolh.
Ø-10-10 Je nepistolh men peJaF HorS auw seCmCom tparHousia de
mpeFswma Coob auw peFSaJe soSF.
Ø-10-11 mare pai Ce meeue epai Je nqe etno mmos Hm penSaJe Hitn
nenepistolh ntnHate thutn an. anHenteeimine on enHate thutn Hm pHwb.
Ø-10-12- ntntolma gar an ekrine mmon heSaSn mn Hoine nai etsunHista
mmoou ouaatou alla ntoou Hrai nHhtou euwp mmoou auw euSwS mmoou
nmmau ensenoi an.
Ø-10-13 anon de nnenSouSou mmon an pbol mpSi. alla kata pSi
mpkanwn enta pnoute toSF nan etrenpwH Sa ouSi Sarwtn Hwt thutn.
Ø-10-14 ntanrqe gar an nnetensephH an Sarwtn. anporSn ebol.
anpwH gar Sarwtn Hm peuaggelion mpecristos.
Ø-10-15 nnenSouSou mmon an pbol mpSi hHn HenHise ennoun an ne
euntan de mmau nouHelpis esSanauxane nCi tetnpistis etrenaiaei nHht
thutn kata penkanwn euHouo
462

Ø-10-16 etreneuaggelize nnetpisa mmwtn Hn oukanwn an empwn an
pe. etrenSouSou mmon Hn netsbtwt.
Ø-10-17 petSouSou de mmoF mareFSouSou mmoF Hm pJoeis.
Ø-10-18 mpetnasunHista gar mmoF an mauaaF pe pswtp. alla petere
pJoeis nasunHista mmoF pe.
Ø-11-01= nanous enetetnaanece mmoi noukoui mmntaqht. alla tetnanece.
Ø-11-02 TkwH gar erwtn noukwH nte pnoute. aisbtwt gar eparHista
mmwtn nouparqenos esouaab. nouHai nouwt pecristos.
Ø-11-03 TrHote de Je mhpote nqe nta pHoF exapata neuHa Hn
teFpanourgia nsetako nCi netnHht ebol Hn tmntHaplous mn ptbbo etJi
eHoun epecristos.
Ø-11-04 eSJe petnhu gar nataSeoeiS nhtn nkeihsous empentaSeoeiS
mmoF. htetnaJi kepneuma empetnJitF hkeeuaggelion empetnSopF erwtn.
eie kalws tetnanece.
Ø-11-05 Tmeeue gar Je mpiSwwt nlaau para nnoC napostolos.
Ø-11-06 eSJe ang ouHidiwths de Hm pSaJe. alla Hm psooun an. alla
Hn ouoeiS nim anouonHn erwtn Hn Hwb nim.
Ø-11-07- mh ounobe pentaiaaF eaiqbbioi Jekaas ntwtn etetneJise. Je
aieuaggelize nhtn mpeuaggelion mpnoute nJinJh.
Ø-11-08 aisula nHenkeekklhsia. aiJi mpaoywnion eeidiakoni nhtn.
Ø-11-09 auw nteriSwwt eeiHatn thutn mpioueH Hise elaau paSwwt gar
anesnhu JokF ebol nterouei ebol Hn tmakedonia auw Hn Hwb nim aiHareH
eroi etmHroS erwtn auw on TnaHareH.
Ø-11-10 oun oume nte pecristos nHht. Je mpeiSouSou nawJn an
eHoun eroi Hn neklima ntacaia.
Ø-11-11 etbe ou Je Tme mmwtn an. pnoute petsooun.
463

Ø-11-12- peTeire de mmoF TnaaaF on. Jekaas eieCwJe ebol ntaformh
nnetoueSaformh. Je eueHe eroou Hm petouSouSou mmoou nHhtF ntenHe
Hwwn.
Ø-11-13 nai gar nteeimine Henapostolos nnouJ ne. Henergaths nkroF
ne. euJiHrb Hws apostolos mpecristos.
Ø-11-14 auw nouSphre an te. ntoF gar psatanas SaFJiHrb Hws aggelos
nte pouoein.
Ø-11-15 nounoC an Ce pe. eSJe neFkediakonos JiHrb Hws diakonos
nte tdikaiosunh. nai ere teuHah naSwpe kata neuHbhue.
Ø-11-16= TnaJoos on mprtre oua meeue eroi Je ang ouaqht. eSJe
mmon kan Sopt erwtn Hws aqht. Jekaas eieSouSou mmoi nouShm.
Ø-11-17 peTJw mmoF neiJw mmoF an kata pJoeis. alla Hws Hn
oumntaqht Hm ptaJro mpSouSou.
Ø-11-18 ebol Je oun HaH SouSou mmoou kata sarx. TnaSouSou Hw
mmoi.
Ø-11-19 tetnanece gar eHnhtn nniaqht ntetn Hensabeeu.
Ø-11-20 tetnanece gar mpetexapata mmwtn mpetkkto ebol mpeteire
mmwtn nHmHal mpetouwm mpetJi mpetJise mmoF mpetHioue eHoun
epetnHo.
Ø-11-21 eiJw mmos kataouswS. Hws Hoti Je anon anCbbe. Hm petere
oua de natolma nHhtF Hn oumntaqht eeiJw mmos Tnatolma Hw.
Ø-11-22 HenHebraios ne ang oua Hw. Henisrahliths ne ang oua Hw.
pesperma nabraHam ne anok Hw.
Ø-11-23 Hendiakonos mpecristos ne eeiJw mmos Hn oumntaqht ang
oua eHoueroou Hn HenHise eHoueroou Hn HenStekwou eHoueroou Hn
HenshSe enaSwou Hn Henmou nHaH nsop.
Ø-11-24 ebol Hi tootou nnioudai aiJi Hme nsaS Satnoua nTou nsop.
464

Ø-11-25 auHioue eroi nnCeroob nSmtswwp auHiwne eroi nousop apJoi
bwk Haroi nSmtswwp airouHoou mn ououSh Hm pnoun.
Ø-11-26 Hn HenHih mmooSe nHaH nsop Hn nkindunos neierwou Hn
nkindunos nnsoone Hn nkindunos ebol Hm pagenos Hn nkindunos ebol Hn
nHeqnos Hn nkindunos ntpolis Hn nkindunos mpJaeie Hn nkindunos
nqalassa Hn nkindunos Hn Hensnhu nnouJ.
Ø-11-27 Hn ouHise mn oumkaH Hn HenouSh nroeis nHaH nsop Hn ouHko
mn oueibe Hn Hennhstia enaSwou Hn ouJaF mn oukwkaHhu.
Ø-11-28 cwris netHibol netnhu eJwi mmhne nroouS nnekklhsia throu.
Ø-11-29 nim petSwne enTSwne an nmmaF. nim peSaFskandalize. auw
anok emeeiJero.
Ø-11-30- eSJe SSe eSouSou eeinaSouSou mmoi Hn natasqenia.
Ø-11-31 pnoute auw peiwt mpenJoeis ihsous sooun petsmamaat Sa
nieneH Je nTJiCol an.
Ø-11-32 Je Hrai Hn damaskos apHeqnarchs nte areta prro HareH
etpolis ndamaskos eCopt.
Ø-11-33 auw ebol Hitn ouSouSt Hn ousarganh. aucala mmoi pbol
mpsobt. airbol eneFCiJ.
Ø-12-01= eSJe SSe eSouSou nsrnoFre men an. Tnhu de eHenouwnH
ebol mn ouCwlp ebol nte pJoeis.
Ø-12-02 Tsooun nourwme Hm pecristos Haqh mmntaFte nrompe eite
eFHm pswma nTsooun an eite eFmpbol mpswma nTsooun an pnoute
petsooun eautwrp mpai nteeimine Sa tmeHSomte mpe.
Ø-12-03 auw Tsooun mpeirwme nteimine eite Hm pswma eite pbol
mpswma pnoute petsooun
Ø-12-04 Je autorpF epparadeisos. auw aFswtm eHenSaJe euHhp nai
etensto an eJoou erwme.
465

Ø-12-05 einaSouSou mmoi Ha pai nteimine. Haroi de nnaSouSou mmoi
eimhti Hn mmntCwb.
Ø-12-06 eiSanoueS SouSou gar mmoi nTnaSwpe an naqht oume gar
teTJw mmos TTso de Je mprtre oua meeue eroi eHoue qe etFnau eroi
mmos heFswtm ebol Hi toot.
Ø-12-07 auw Jekaas ennaJise nHht Hn tmntnoC napokaluyis. auT
nousoure etasarx. paggelos mpsatanas Je eFeTkly eJwi Je nnaJise
mmoi.
Ø-12-08 aiseps pJoeis nSmtswwp etbe pai Je eFesaHwF ebol mmoi.
Ø-12-09 auw peJaF nai Je Hw erok etacaris eSare tCom gar Jwk
ebol Hn tmntCwb. Hn oumton Ce nHht nHouo TnaSouSou mmoi Hn
naasqenia. Jekaas eseouwH eHrai eJwi nCi tCom mpecristos.
Ø-12-10 etbe pai Ce Ttht nHht eSwpe Hn HenmntatCom Hn HenswS
Hn Henanagkh Hn Hendiwgmos mn HenlwJH Ha pecristos Hotan gar
eiSanratCom tote SaiCmCom.
Ø-12-11= aiSwpe naqht ntwtn atetnanagkaze mmoi anok gar eSSe pe
etreusunHista mmoi Hite thutn mpiSwwt gar nlaau para nnoC
napostolos eSJe ang oulaau on
Ø-12-12 mmaein ntmntapostolos aiaau nHht thutn Hn Hupomonh nim Hn
Henmaein mn HenSphre mn HenCom.
Ø-12-13 ou gar pentatetnSwwt mmoF para pkeseepe nnekklhsia eimhti
Je anok mpioueHHise erwtn. kw nai ebol mpeiJi nCons.
Ø-12-14 pmeHSomnt nsop pe pai Tsbtwt eei Sarwtn auw nTnaoueHHise
erwtn an nneiSine gar an nsa netnnka alla nswtn neSSe gar an
enShre eswouH eHoun nneiote alla neiote nnShre.
Ø-12-15 anok de Hn oupiqe TJo ebol auw senaJoi ebol Ha netmyuch.
eSJe Tme mmwtn emate etetnme anok mmoi nouShm.
466

Ø-12-16 estw de anok mpibarei mmwtn. alla eio mpanourgos aiJi
thutn nkroF.
Ø-12-17 mh aiFeC thutn Hitn laau nnentaitnnoouse Sarwtn.
Ø-12-18 aiparakalei ntitos auw aitnneupson nmmaF mhti atitos FeC
thutn ntanmooSe an Hm pipneuma nouwt Hn niHiooue an nouwt.
Ø-12-19- meSak etetnmeeue Je enapologize nhtn mpemto ebol mpnoute
enSaJe Hm pecristos. eneire de mpthrF namerate Ha petnkwt.
Ø-12-20 TrHote gar Je mhpote taei Sarwtn taHe erwtn nqe
enTouaSs an auw ntetn He eroi nqe entetnouaSt mmos an mhpote
HenTtwn ne mn HenkwH mn HenCwnt mn HenJokJk mn Henkatalalia mn
Henkasks mn HenJise nHht mn HenStortr.
Ø-12-21 mhpote on taei nte panoute qbbioi etbe thutn tarHhbe
noumhhSe eaurnobe Jin nSorp auw mpoumetanoi eHrai eJn takaqarsia mn
tporneia mn pswwF entauaaF.
Ø-13-01= pmeHSomnt pe pai Tnhu Sarwtn Hitn ttapro mmntre snau
hSomnt ereSaJe nim aHeratF.
Ø-13-02 aiJoos gar Jin nSorp auw on TSrp Jw mmos Hws eeiHate
thutn mpmeHsep snau auw on enTHatn thutn an tenou eeisHai
nnentaurnobe Jin nSorp auw pkeseepe thrF Je eiSanei nkesop nTnaTso
an.
Ø-13-03 ebol Je tetnSine nsa tdokimh mpecristos etSaJe nHht. pai
etenFo an natCom eHoun erwtn. alla FCmCom nHht thutn.
Ø-13-04 kaigar ntaustaurou mmoF ebol Hn ouasqenia alla FonH ebol Hn
tCom mpnoute kaigar anon Hwwn tnCoob nHhtF alla tnnawnH nmmaF ebol
Hn tCom mpnoute eHoun erwtn.
467

Ø-13-05- Jnt thutn Je tetnHn tpistis dokimaze mmwtn hntetn eime
erwtn an Je pecristos ihsous nHht thutn eimhti Je meSak ntetn
HenJoout.
Ø-13-06 TnaHte de Je tetnaeime Je anon anHenJoout an.
Ø-13-07 TSlhl de epnoute etmtretnr laau mpeqoou Jekaas an anon
eneouwnH ebol nswtp alla Jekaas ntwtn etetnerp petnanouF anon de
ntnSwpe Hws swtp an.
Ø-13-08 mnCom gar mmon eT oube tme. alla eJn tme.
Ø-13-09 tnnaraSe gar Hotan anon enSanC bbe. ntwtn de ntetn Swpe
etetnJoor pai rw petnSlhl eroF petnsobte.
Ø-13-10 etbe pai enTHate thutn an TsHai nnai. Jekaas ennaei tacrw Hn
ouSwwt ebol kata texousia enta pJoeis taas nai eukwt auw euSorSr
an.
Ø-13-11- tenou Ce nasnhu raSe sbte thutn sops meeue epimeeue
nouwt arieirhnh auw pnoute nTrhnh mn tagaph naSwpe nmmhtn. aspaze
nnetnerhu Hn oupi esouaab.
Ø-13-12 seSine erwtn nCi netouaab throu.
Ø-13-13- tecaris mpenJoeis ihsous pecristos auw tagaph mpnoute mn
tkoinwnia mpepneuma etouaab nmmhtn thrtn.
468

Ù-01-01= paulos papostolos pebol Hn rwme an. oude Hitn rwme an.
alla Hitn ihsous pecristos mn pnoute peiwt pai entaFtounosF ebol Hn
netmoout.
Ù-01-02 auw nesnhu throu etnmmai ensHai nnekklhsia ntÙtia.
Ù-01-03 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peiwt mn penJoeis
ihsous pecristos.
Ù-01-04 pentaFtaaF Ha nennobe. Je eFetouJon epeiaiwn mponhron. kata
pouwS mpnoute peneiwt
Ù-01-05 pai etepwF pe peoou Sa nieneH neneH Hamhn.
Ù-01-06= TrSphre Je nteeiHe Hn ouCeph tetnpwwne ntmpentaFteHm
thutn Hm peHmot mpecristos ihsous ekeeuaggelion
Ù-01-07 emnkeoua Soop eimhti Je oun Hoine euStortr mmwtn.
euouwS epenepeuaggelion mpecristos
Ù-01-08 alla kan anon. houaggelos ebol Hn tpe. nFtaSeoeiS nhtn pbol
mpentantaSeoiS mmoF nhtn mareFSwpe eFbht.
Ù-01-09 nqe entanSrpJoos tenou on TJw mmos Je petnataSeoeiS
nhtn pbol mpentatetnJitF mareFSwpe eFbht.
Ù-01-10- tenou gar eipiqe nnrwme Jnmpnoute. heeiSine nsaareske
nrwme. eneeiareske Ce on nnrwme ne ang pHmHal an mpecristos.
Ù-01-11= Ttamo gar mmwtn nesnhu epeuaggelion entautaSeoeiS mmoF
ebol Hi toot Je noukata rwme an pe.
Ù-01-12 oude gar anok ntaiJitF an ntn rwme. oude ntautsaboi an
eroF. alla Hitn ouCwlp ebol nte ihsous pecristos.
Ù-01-13- atetnswtm gar enaHbhue mpiouoeiS eiHntmntioudai Je neeidiwke
epeHouo pe nsa tekklhsia mpnoute. auw neeiSwF mmos.
Ù-01-14 eiprokopte Hn tmntioudai eHoue HaH nnataCot Hm pagenos.
eeio nreFkwH nHouo emparadosis nnaeiote.
469

Ù-01-15 ntereFrHnaF de nCi pnoute pai entaFporJt ebol JineeinHhts
ntamaau auw aFtaHmet ebol Hitm peFHmot
Ù-01-16 eClp peFShre ebol nHht Je eietaSeoeiS mmoF Hn nHeqnos.
nteunou mpiouaHt esarx Hi snoF.
Ù-01-17 oude mpibwk eqierosoluma Sanapostolos etHataHh. alla aibwk
etarabia. auw on aiktoi edamaskos.
Ù-01-18- mnnsa Somte de nrompe aibwk eHrai eqierosoluma enau ekhfa.
auw aiCw HaHthF mmnth nHoou.
Ù-01-19 mpinau de eCe Hn napostolos eimh iakwbos pson mpJoeis.
Ù-01-20 neTsHai de mmoou nhtn eis Hhhte mpemto ebol mpnoute Je
nTJiCol an.
Ù-01-21 mnnsws aiei eHrai eniklima ntsuria mnt kilikia.
Ù-01-22 neusooun de mmoi an pe nHo nCi nekklhsia nToudaia etHm
pecristos.
Ù-01-23 monon de neuswtm Je petdiwke mmon mpiouoeiS. tenou
FtaSeoeiS ntpistis eneFSwF mmos nnite.
Ù-01-24 auw neuTeoou mpnoute nHht.
Ù-02-01= mnnsa mntaFte on nrompe aibwk eHrai eqierosoluma mn
barnabas. eaiJi mpke titos nmmai.
Ù-02-02 ntaibwk de eHrai kata ouCwlp ebol aikw nau eHrai
mpeuaggelion eTtaSeoeiS mmoF Hn nHeqnos nsausa de nnetJw mmos Je
anon pe mhpws eipht eppetSoueit hntaipwt.
Ù-02-03 alla pketitos etnmmai euHellhn pe. empouanagkaze mmoF
esbbhh tF
Ù-02-04 etbe nesnhu nnouJ nai entauoSou eHoun enau etenmntrmHe
eteuntans Hm pecristos ihsous. Je eueaan nHmHal
470

Ù-02-05 nai etempenSwpe nouounou nouwt Ha teuHupotagh Je ere
tme mpeuaggelion moun ebol Hatn thutn.
Ù-02-06 ebol de Hn netJw mmos Je anon pe nqe etouo mmos nseJi
eroi an pnoute meFJiHo nrwme netJw gar mmos Je anon pe mpououeH
laau eroi.
Ù-02-07 alla nterounau ntoF Je autanHout epeuaggelion ntmntatsbbe.
kata qe mpetros epsbbe.
Ù-02-08 pentaFenergei gar mpetros etmntapostolos mpsbbe. aFenergei
Hw nai enHeqnos.
Ù-02-09 auw nteroueime epeHmot entautaaF nai nCi iakwbos mn khfas
mn iwHannhs netouJw mmos eroou Je nestulos ne auT nai mn barnabas
nHendexia nkoinwnia Jekaas anon enHeqnos ntoou de epsbbe.
Ù-02-10 monon nHhke Je nnerpeumeeue. pai rw pentaispoudaze eroF
eaaF.
Ù-02-11= ntere khfas de ei etantiocia. aiaHerat eroF Je neauCnarike
eroF pe.
Ù-02-12 empate Hoine gar ei ebol Hitn iakwbos neFouwm pe mn
nHeqnos. nterouei de aFseHtF aFsaHwF ebol mmoou. eFrHote Hhtou nna
psbbe.
Ù-02-13 auw auHupokrine nmmaF nCi pkeseepe nnioudai. Hwste
pkebarnabas aFbwk Hn teuHupokrisis.
Ù-02-14 alla nterinau Je nsesoutwn an Hn tme mpeuaggelion peJai
nkhfa mpeumto ebol throu Je eSJe ntok ntk ouioudai ekmooSe Hws
Heqnos Hws Hi ioudai an naS nHe kanagkaze nnHeqnos erioudai.
Ù-02-15= anon fusi eanon Henioudai. eanon HenreFrnobe an ebol Hn
nHeqnos.
471

Ù-02-16 ensooun Je mprwme natmaeio an ebol Hn neHbhue mpnomos
eimhti ebol Hitn tpistis nihsous pecristos anJibaptisma Hwwn eihsous
pecristos Jekaas enetmaeio ebol Hn tpitis mpecristos ebol an Hn
neHbhue mpnomos Je ebol Hn neHbhue mpnomos mn laau nsarx natmaeio.
Ù-02-17 eSJe enSine de nsa tmaeio Hm pecristos nseHe eron Hwwn
nreFrnobe. ara pecristos pdiakonos mpnobe pe nnesSwpe.
Ù-02-18 eSJe nentaiSrSwrou gar nai on neTkwt mmoou. TsunHista
mmoi mparabaths.
Ù-02-19 anok gar Hitn ounomos aimou mpnomos Je eiewnH mpnoute.
austaurou mmoi mn pecristos.
Ù-02-20 anok Ce TonH an. pecristos de onH nHht. qe de eTonH
mmos Hn tsarx eeionH Hn tpistis mpShre mpnoute pai entaFmerit auw
aFtaaF Haroi.
Ù-02-21 nTaqetei an mpeHmot mpnoute. eSJe ere tdikaiosunh gar
Soop ebol Hitm pnomos. eie nta pecristos mou epJinJh.
Ù-03-01= wnaqht nÙths nim pentaFfqonei erwtn nai mpemto ebol
nnetnbal ihsous pecristos autoCF ebol eFstaurou.
Ù-03-02 pai mmate ToueS eime eroF nteth utn. ebol Hn neHbhue
mpnomos atetnJi mpepneuma. Je nebol Hm pswtm ntpistis.
Ù-03-03 tai te qe ntetn Henaqht eatetnarci Hm pepneuma. tenou de
tetnJwk ebol Hn tsarx.
Ù-03-04 atetnSpHaH nHise eikh. eSJe eikh
Ù-03-05 petcorhgi de nhtn mpepneuma etenergei nHenCom nHht thutn.
ebol Hn neHbhue mpnomos. Jn ebol Hm pswtm ntpistis.
Ù-03-06 kata qe nabraHam entaFpisteue epnoute auops eroF
eudikaiosunh.
Ù-03-07- tetneime ntooun Je nebol Hn tpistis nai ne nShre nabraHam.
472

Ù-03-08 ere tegrafh de sooun Jin nSorp Je ere pnoute natmaeie
nHeqnos ebol Hn tpistis asSrp euaggelize nabraHam Je eunaJismou nHhtk
nCi nHeqnos throu.
Ù-03-09 Hwste nebol Hn tpistis eunaJismou mn ppistos abraHam.
Ù-03-10 netSoop gar ebol Hn neHbhue mpnomos euSoop Ha psaHou.
FshH gar Je FsHouort nCi ouon nim etenFnaaHe an enetshH throu Hm
pJwwme mpnomos eaau.
Ù-03-11 Je mn laau de natmaeio Hm pnomos nnaHrm pnoute. FouonH
ebol Je ere pdikaios nawnH ebol Hn tpistis.
Ù-03-12 pnomos de nouebol Hn tpistis an pe. alla petnaaau eFnawnH
nHhtou.
Ù-03-13 apecristos Sopn ebol Ha psaHou mpnomos eaFSwpe nsaHou
Haron. Je FshH Je FsHouort nCi ouon nim etaSe epSe.
Ù-03-14 Je ere pesmou nabraHam Swpe eJn nHeqnos Hm pecristos
ihsous. Je eneJi mperht mpepneuma Hitn tpitis.
Ù-03-15= nesnhu eeiJw mmos kata rwme Je eSwpe tdiaqhkh nourwme
eautaJros mere laau aqetei mmos houeHsaHne mmos.
Ù-03-16 ntauJe nerht de nabraHam mn peFsperma neFJw mmos an Je
neksperma Hws eJn HaH alla Hws eJn oua auw peksperma ete pecristos
pe.
Ù-03-17 pai de eiJw mmoF Je oudiaqhkh ea pnoute Srp taJros.
pnomos entaFSwpe mnnsa Ftoou Se maab nrompe nFnatstos ebol an
eouesFperht.
Ù-03-18 eSJe ere teklhronomia gar Soop ebol Hm pnomos eie nouebol
an Hm perht te. nta pnoute de carize nabraHam Hitm perht.
473

Ù-03-19 ou Ce ntooun pe pnomos entaukaaF etbe mparabasis Sante
pesperma ei. pai entaFerht naF. eautoSF ebol Hitn naggelos Hn tCiJ
mpmesiths.
Ù-03-20 pmesiths de mpa oua an pe. pnoute de oua pe.
Ù-03-21= pnomos Ce eFT oube nerht mpnoute nnesSwpe. enentauT
pnomos gar eun Com mmoF etanHo. ontws nere tdikaiosunh naSwpe pe
ebol Hm pnomos.
Ù-03-22 alla tegrafh asseuH ouon nim eHoun Ha pnobe. Jekaas eFeT
mperht Hitn tpistis nihsous pecristos nnetpisteue.
Ù-03-23- empate tpistis de ei neuHareH eron pe Ha pnomos euswouH
mmon eHoun etpistis etnaCwlp ebol.
Ù-03-24 Hwste pnomos aFSwpe nan mpaidagwgos eHoun epecristos
ihsous. Je enetmaeio ebol Hn tpistis.
Ù-03-25 ea tpistis de ei ntnSoop an Ce Ha paidagwgos.
Ù-03-26- ntetn nShre gar mpnoute thrtn Hitn tpistis mpecristos
ihsous.
Ù-03-27 pentaubaptize gar epecristos atetnT pecristos Hiwt thutn.
Ù-03-28 mn ioudai Hi Hellhn mn HmHal oude rmHe mn Hoout Hi sHime
ntwtn gar thrtn ntetn oua Hm pecristos ihsous.
Ù-03-29 eSJe ntwtn ntetn na pecristos. eie ntetn pesperma
nabraHam. nklhronomos kata perht.
Ù-04-01= TJw de mmos Je epHoson peuoeiS peklhronomos oukoui pe.
nFSobe laau an euHmHal. epJoeis nnka nim pe.
Ù-04-02 alla FSoop Ha Henepitropos. mn Henoikonomos Sate proqesmia
mpeiwt
Ù-04-03 tai Hwwn te tenHe mpe ouoeiS eno nkoui nenSoop Ha
nestoicion mpkosmos eno nHmHal.
474

Ù-04-04 ntere pJwk de mpeuoeiS ei apnoute tnnoou mpeFShre
eaFSwpe ebol Hn ousHime. aFSwpe Hapnomos.
Ù-04-05 Je eFeSwp nnetHa pnomos Jekaas eneJi ntmntShre.
Ù-04-06 Je ntetn nShre de mpnoute. aFtnnoou mpepneuma mpeFShre
eHrai enenHht eFwS ebol Je abba peiwt.
Ù-04-07 Hwste Ce ntk ouHmHal an. alla ntk ouShre eSJe ntk
ouShre de eie ntk ouklhronomos ebol Hitm pecristos.
Ù-04-08= alla mpiouoeiS men entetnsooun an mpnoute atetnrHmHal fusi
nnete nHennoute an ne.
Ù-04-09 tenou de atetnsoun pnoute nHouo de apnoute sount hutn
naS nHe tetnkwte on mmwtn enestoicion natCom auw nHhke nai on
etetnoueSr HmHal nau nkesop.
Ù-04-10 tetnparathrei eHenHoou. mn Henebate. mn HenouoeiS mn
Henrompe.
Ù-04-11 TrHote Hht thutn Je mhpws aiSpHise erwtn eikh.
Ù-04-12- Swpe ntaHe Je anok Hwwt on ntetn He. nesnhu Tsops
mmwtn mpetnJi tlaau nCons.
Ù-04-13 tetnsooun de Je etbe tmntatCom ntsarx. aieuaggelize nhtn
mpSorp nsop.
Ù-04-14 auw papeirasmos etHn tasarx mpetnsoSF oude mpetnbabwwF
alla nqe nouaggelos nte pnoute atetnSopt erwtn nqe mpecristos
ihsous.
Ù-04-15 eFtwn Ce petnmakarismos. Trmntre gar nhtn Je eneounSCom
eSJpe atetnprk netnalooue atetntaau nai.
Ù-04-16 Hwste airJaJe erwtn Je aiJe tme nhtn.
Ù-04-17 sekwH erwtn kalws an. alla euouwS erekt thutn ebol Je
etetnekwH eroou.
475

Ù-04-18 nanous gar etreukwH erwtn Hm ppetnanouF nouoeiS nim. auw
eei Hate thutn mmate an.
Ù-04-19 naShre nai on eTTnaake mmoou Sante pecristos Jimorfh nHht
thutn.
Ù-04-20 neiouwS de eei Sarwtn tenou taSibe ntasmh. Je Ttsthu
ebol nHht thutn.
Ù-04-21= aJis eroi netouwS eSwpe Ha pnomos. ntetn wS an
mpnomos.
Ù-04-22 FshH gar Je abraHam aFJpe Shre snau. oua ebol Hn tHmHal.
auw oua ebol Hn trmHh.
Ù-04-23 alla pebol men Hn tHmHal ntauJpoF kata sarx. peJpo de
ebol Hn trmHh ouebol Hitm perht pe.
Ù-04-24 nai de Henbwl ne. diaqhkh gar snte ne. ouei men ebol Hm
ptoou nsina esJpo eumntHmHal ete tai te agar.
Ù-04-25 ptoou de nsina eFSoop Hn tarabia FHhn de eHoun
eteiHierosoluma. so gar nHmHal mn nesShre.
Ù-04-26 qierosoluma de ntpe ourmHh te ete tai te tenmaau.
Ù-04-27 FshH gar Je eufrane taCrhn etemesmise wS ebol nte aSkak
tetemesT naake. Je naSe nShre ntetemnts Hai. eHoue teteunts pHai.
Ù-04-28 ntwtn de nesnhu kata isaak ntetn nShre mperht
Ù-04-29 alla nqe mpiouoeiS enta peJpo kata sarx pwt nsa pkata
pneuma. tai on tenou te qe.
Ù-04-30 alla ou petere tegrafh Jw mmoF Je nouJe ebol nTHmHal mn
pesShre. nneFklhronomi gar nCi pShre nqmHal. mn pShre ntrmHh.
Ù-04-31 etbe pai Ce nesnhu nanon nShre nqmHal an. alla anon
natrmHh
476

Ù-05-01= Hn oumntrmHe pecristos aFaan nrmHe. aHera tthutn Ce ntetn
tmSwpe on Ha pnaHbeF ntmntHmHal.
Ù-05-02= eis Hhhte anok paulos TJw mmos nhtn. Je etetnSansbbe
thutn mpecristos naTHhu mmwtn laau an.
Ù-05-03 Trmntre de on nrwme nim etsbbhut Je seroF erpnomos
thrF.
Ù-05-04 atetnouwsF ebol Hm pecristos nai ettmaeio Hm pnomos.
atetnHe ebol Hm peHmot.
Ù-05-05 anon gar Hm pepneuma ebol Hn tpistis enCwSt ebol Hhts
nqelpis ntdikaiosunh.
Ù-05-06 Hm pecristos gar ihsous oude mnsbbe CmCom. oude
mntatsbbe. alla oupistis te esenergi Hitn ouagaph.
Ù-05-07- netetnpht kalws pe. nim pentaFTJrop nhtn etmpiqe etme.
Ù-05-08 peipiqe nouebol an pe Hm pentaFteHm thutn.
Ù-05-09 Sare oukoui nqab tre pouwSm thrF Fi.
Ù-05-10 anok Tthk nHht mmwtn Hm pJoeis Je ntetn ameeue eCe laau
an. petStortr de mmwtn naFi pekrima pete ntoF pe.
Ù-05-11 nesnhu eSJe anok eeitaSeoeiS mpsbbe. aHroi on sediwke
mmoei. eie aFouwsF nCi peskandalon mpestauros.
Ù-05-12 Hamoi on neunaCwJe ebol nnetStortr mmwtn.
Ù-05-13- ntwtn gar ntauteHm thutn eumntrmHe. nesnhu monon
tenmntrmHe mprtresSwpe euaformh ntsarx. alla Hitn tagaph mpepneuma
ariHmHal nnetnerhu.
Ù-05-14 pnomos gar thrF ntaFJwk ebol Hn ouSaJe nouwt Hn ekemere
peqitouwk ntekHe.
Ù-05-15 eSJe tetnlwks de nnetnerhu. auw tetnouwm. CwSt mhpote
ntetn wJn ebol Hitn netnerhu.
477

Ù-05-16= TJw de mmos Je mooSe Hm pepneuma. auw tepiqumia ntsarx
nnetnJoks ebol.
Ù-05-17 tsarx gar epiqumei oube pepneuma auw pepneuma oube tsarx
nai Ce seT oube neuerhu Jekaas netetnouaSou nnetnaau.
Ù-05-18 eSJe tetnmooSe de Hm pepneuma eie ntetn Soop an
Hapnomos.
Ù-05-19 seouonH de ebol nCi neHbhue ntsarx ete nai ne mporneia
nJwHm nswwF.
Ù-05-20 mmntreFSmSe eidwlon mmntreFrpaHre mmntJaJe nTtwn nkwH
nCwnt mmntreFTtwn mpwrJ nHairesis.
Ù-05-21 nla nTHe nJhr mn neteine nnai neTSrp Jw mmoou nhtn
kata qe entaiSrp Joou Je neteire nteiHe nsenaklhronomi an ntmntrro
mpnoute.
Ù-05-22- pkarpos de mpepneuma pe tagaph praSe Trhnh tmntHarSHht
tmntcrhstos ppetnanouF tpistis.
Ù-05-23 tmntrmraS. tegkratia. nai ntei mine mpnomos Toubhu an.
Ù-05-24 na pecristos de ihsous austaurou ntsarx mn mpaqos. mn
nepiqumia.
Ù-05-25 eSJe tnonH Hm pepneuma. marnaHe on epepneuma.
Ù-05-26 mprtrenSwpe nSouSou. enprokalei nnenerhu. enfqonei
enenerhu.
Ù-06-01= nesnhu eSwpe on erSan ourwme nHht thutn pHnHe Hn
ouparaptwma ntwtn nepneumatikos sbtepai nteeimine Hn oupneuma
mmntrmraS. ekCwSt Hwwk erok mhpws nsepeiraze mmok.
Ù-06-02 Fi Ha nbaros nnetnerhu. auw nteeiHe tetnaJwk ebol mpnomos
mpnoute.
478

Ù-06-03 eSJe oun oua gar Jw mmos Je anok pe eulaau pe eFrHal
mmoF ouaaF.
Ù-06-04 mareFdokimaze de mpeFHwb. auw tote ere peFSouSou naSwpe
eroF eke oua an.
Ù-06-05 ere poua gar poua naFi Ha teFetpw.
Ù-06-06 mareFkoinwni de nCi petoukaqhkei mmoF Hm pSaJe. mn
petkaqhkei mmoF Hn agaqon nim.
Ù-06-07 mpr plana pnoute meukomSF petere prwme gar naJoF pai on
petFnaoHsF.
Ù-06-08 Je petJo eteFsarx ebol Hn tsarx eFnawHs noutako. petJo de
epepneuma ebol Hm pepneuma eFnawHs nouwnH Sa eneH.
Ù-06-09 eneire de mppetnanouF. mprtrenegkaC ei. ennawHs gar Hm
penouoeiS ntnSosm an.
Ù-06-10 ara Ce Hws euntan mmau mpeuoeiS marneire mppetnanouF
nouon nim nHouo de nnrmnhei Hn tpistis.
Ù-06-11= eis Hhhte aisHai nhtn nHensHai nteeiCot ntaCiJ
Ù-06-12 netouwS etre peuHo sa Hn tsarx. nai ne netanagkaze mmwtn
esbbe thutn Jekaas enneupwt mmate nswou Hm pestauros mpecristos.
Ù-06-13 netsbbhut gar an neteire mpnomos. alla euouwS etretnsbbe
thutn Je eueSouSou mmoou Hn tetnsarx.
Ù-06-14 nnesSwpe de anok etraSouSou mmoi ei mhti Hm pestauros
mpenJoeis ihsous pecristos pai entaustaurou nai mpkosmos ebol HitootF
auw anok Hwwt on mpkosmos.
Ù-06-15 mn sbbe gar Soop oude mntatsbbe. alla ouswnt nbrre pe.
Ù-06-16 auw netnaaHe epeeikanwn Trhnh eJwou mn pna. auw eJm
pisrahl mpnoute.
479

Ù-06-17- mnnsws Ce mprtre laau oueHHi se eroi. anok gar mmaein
mpJoeis ihsous pecristos Hm paswma TFi Haroou.
Ù-06-18- tecaris mpenJoeis ihsous pecristos mn petnpneuma
480

Ú-01-01= paulos papostolos mpecristos ihsous Hitm pouwS mpnoute
eFsHai nnetouaab etSoop Hn efesos. auw mpistos etHm pecristos ihsous.
Ú-01-02 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pJoeis
ihsous pecristos.
Ú-01-03= Fsmamaat nCi pnoute auw peiwt mpenJoeis ihsous pecristos.
pentaFsmou eron Hn smou nim mpneumatikon etHn mphue Hm pecristos
ihsous.
Ú-01-04 kata qe entaFsotpn nHhtF Haqh ntkatabolh mpkosmos.
etrenSwpe enouaab eno nattwlm mpeFmto ebol Hn ouagaph.
Ú-01-05 eauporJn ebol Jin nSorp eumntShre Hitn ihsous pecristos
eHoun eroF. kata ptwt nHht mpeFouwS.
Ú-01-06 eptaeio mpeoou nteFcaris. tai entaFTHmot nan nHhts Hm
peFmerit nShre.
Ú-01-07 pai entanJi nHhtF mpswte ebol Hitm peFsnoF pkw ebol
nnnobe. kata tmntrmmao nteFcaris.
Ú-01-08 tai entaFtresrHouo eHoun eron Hn sofia nim. HimntrmnHht.
Ú-01-09 eaFtamon epmusthrion mpeFouwS. kata peFtwt nHht entaFkaaF
nHhtF Jin nSorp.
Ú-01-10 etoikonomia mpJwk ebol nneuoeiS eJek pthrF Hm pecristos.
netHn mphue auw netHiJm pkaH nHhtF.
Ú-01-11 pai entanklhrou eroF. eauporJn ebol Jin nSorp kata ptwS
mpnoute pai etenergei mpthrF. kata pSoJne mpeFouwS
Ú-01-12 etrenSwpe eptaeio mpeFeoou. nai entaunaHte Jin nSorp Hm
pecristos ihsous.
Ú-01-13 pai Hwt thutn entatetnswtm nHhtF epSaJe ntme mpeuaggelion
mpetnouJai. pai on entatetnpisteue nHhtF. auw ausfragize mmwtn Hm
pepneuma mperht etouaab.
481

Ú-01-14 ete pai pe parhb ntenklhronomia euswte nouJai eptaeio
mpeFeoou.
Ú-01-15= etbe pai anok Hw aiswtm etetnpistis Hm pJoeis ihsous
pecristos. auw tagaph etJi eHoun enetouaab throu.
Ú-01-16 nTlo an eeiSpHmot Harwtn. eieire mpetnmeeue Hn naSlhl.
Ú-01-17 Jekaas ere pnoute mpenJoeis ihsous pecristos peiwt mpeoou.
eFeT nhtn noupneuma nsofia mn ouCwlp ebol Hm peFsooun
Ú-01-18 ere nbal mpetnHht Ji ouoein etretneime Je ou te qelpis
mpeFtwHm. ou te tmntrmmao mpeoou nteFklh ronomia Hn netouaab.
Ú-01-19 auw ou pe peHouo ntCot nteFCom eHoun eron netpisteue.
kata tenergia mpamaHte nteFCom.
Ú-01-20 tai entaFenergei mmos Hm pecristos eaFtounosF ebol Hn
netmoout. aFqmsoF Hi ounam mmoF Hn mphoue.
Ú-01-21 eFJose earch nim Hi exousia nim Hi Com nim Hi mn tJoeis
nim Hiran nim eSautauoF ou monon Hm peiaiwn alla Hm pkeoua.
Ú-01-22 auw nka nim aFqbbioou Ha neFouerhte. auw aFtaaF nape Ha
pthrF ntekklhsia
Ú-01-23 ete tai te peFswma. pJwk ebol mpetJhk ebol nHwb nim Hm
pthrF.
Ú-02-01= auw ntwtn etetnmoout Hn netnparaptwma mn netnnobe.
Ú-02-02 nai entatetnmooSe nHhtou mpiouoeiS kata paiwn mpeeikosmos
kata parcwn ntexousia mpahr mpepneuma. pai etenergi tenou Hn nShre
ntmntatnaHte.
Ú-02-03 eanmooSe Hwwn Hn nai mpiouoeiS Hn nepiqumia ntensarx
eneire nnouwS ntsarx mn nenmeeue auw enSoop fusei nShre ntorgh
nqe mpkeseepe nnrwme.
482

Ú-02-04 pnoute de eurmmao pe Hm pna etbe teFagaph etnaSws
entaFmeritn nHhts.
Ú-02-05 auw enmoout Hn nenparaptwma aFtanHon Hm pecristos.
etetntouJhu gar Hn ouHmot
Ú-02-06 auw aFtounosn nmmaF. auqmson nmmaF Hn mphue Hm
pecristos ihsous.
Ú-02-07 Jekaas eFeouwnH ebol Hn neuoeiS etnhu mpeHoue mntrmmao
nteteFcaris Hn oumntcrhstos eHrai eJwn Hm pecristos ihsous.
Ú-02-08 ntautanHet thutn gar Hn teFcaris Hitn tpistis. auw peeike
nouebol mmwtn an pe. ptaeio pa pnoute pe
Ú-02-09 nouebol Hn Hwb an pe. Je nne oua SouSou mmoF.
Ú-02-10 anon gar anon peFtamio. eaFsontn Hm pecristos ihsous eJn
HenHbhue enanouou. nai enta pnoute Srp sbtwtou Jekaas enemooSe Hrai
nHhtou.
Ú-02-11= etbe pai aripmeeue Je ntwtn mpiouoeiS nHeqnos netoumoute
eroou Je tmntatsbbe Hn tsarx. ebol Hitm peSaumoute eroF Je psbbe
nCiJ Hn tsarx.
Ú-02-12 Je netetnSoop mpeuoeiS etmmau aJn pecristos etetno
nallotrios etpolitia mpisrahl auw nSmmo endiaqhkh mperht emnthtn
Helpis mmau auw etetno natnoute Hm pkosmos.
Ú-02-13 tenou de tetnHm pecristos ihsous. ntwtn mpiouoeiS
etmpoue. atetnSwpe etetnHhn eHoun Hm pesnoF mpecristos.
Ú-02-14- ntoF gar pe teneirhnh pentaFrpesnau noua eaFbwl ebol ntJe
netmhte mpJolJl tmntJaJe Hn teFsarx.
Ú-02-15 eaFouwsF mpnomos nnentolh Hn ndogma. Jekaas eFeswnt
mpesnau nHhtF eurwme nouwt nbrre eFeire noueirhnh.
483

Ú-02-16 auw nFHotpou mpesnau Hn ouswma nouwt epnoute Hitm
pestauros. eaFmouout ntmntJaJe nHhtF.
Ú-02-17 aFei aFeuaggelize noueirhnh nhtn netmpoue. auw oueirhnh
nnetHhn eHoun.
Ú-02-18 Je ebol HitootF ountan mmau mpesnau mpHwn eHoun epeiwt
Hn oupneuma nouwt.
Ú-02-19 eie ntetn HenSmmo an Ce Hirm nCoile. alla ntetn nrmn Tme
nnetouaab. auw nrmnhei mpnoute.
Ú-02-20 eauket thutn eHrai eJn tsnte nnapostolos mn neprofhths
ere pecristos ihsous onwne nkooH
Ú-02-21 pai etere pkwt thrF Swnb nHhtF. eFauxane eurpe eFouaab
mpJoeis.
Ú-02-22 pai Hwt thutn etoukwt mmwtn nHhtF euma nouwH mpnoute
Hm pepneuma.
Ú-03-01= etbe pai anok paulos petmhr nte pecristos Harwtn nHeqnos.
Ú-03-02 eSJe atetnswtm etoikonomia ntecaris mpnoute entautaas nai
eHoun erwtn.
Ú-03-03 Je kata ouCwlp ebol autamoi epmusthrion. kata qe entaisHai
nSorp Hn oukoui
Ú-03-04 pros qe etetnaSCmCom mmos etetnwS enoi ntamntsabe Hm
pmusthrion mpecristos.
Ú-03-05 pai etmpououonHF ebol Hn Henkegenea nShre nnrwme. nqe
entauColpF ebol tenou nneFapostolos etouaab. mn neprofhths Hm
pepneuma.
Ú-03-06 etre nHeqnos Swpe nsunklhronomos mn ouswma nouwt. auw
nsummetocos mperht mpecristos ihsous Hitm peuaggelion.
484

Ú-03-07 pai entaiSwpe naF ndiakonos. kata tdwrea ntecaris entautaas
nai. kata tenergia nteFCom.
Ú-03-08 auT nai nteeicaris pelacistos nnetouaab throu. etraeuaggelize
nnHeqnos ntmntrmmao etnaSws mpecristos.
Ú-03-09 auw etame ouon nim Je ou te toikonomia mpmusthrion eqhp
Jin eneH Hm pnoute pentaFsnt nka nim.
Ú-03-10 Je eueouwnH tenou ebol nnarch. mn nexousia Hn mphue. ebol
Hitn tekklhsia tsofia natesmot nte pnoute.
Ú-03-11 kata ptwS nnaiwn. tai entaFtaas Hm pecristos ihsous
penJoeis
Ú-03-12 pai eteuntan tparHhsia nHhtF mn pHwn eHoun Hm pnaHte Hitn
teFpistis.
Ú-03-13 etbe pai Taitei etmegkaCei Hn naqliyis Harwtn ete pai pe
petneoou.
Ú-03-14= etbe pai TkwlJ nnapat mpeiwt
Ú-03-15 pai eSautaue mnteiwt nim ebol mmoF Hn mphue. auw HiJm
pkaH.
Ú-03-16 Jekaas eFeT nhtn kata tmntrmmao mpeFeoou. eptaJre thutn
Hn ouCom Hitm peFpneuma.
Ú-03-17 etre pecristos ouwH Hm prwme etHi Houn Hitn tpistis Hn
netnHht.
Ú-03-18 etetnJe noune ebol Hi snte Hn ouagaph Jekaas etetnaSCmCom
eeime mn netouaab throu Je ou pe pouwSs mn peSiai mn pJise mn
pSike.
Ú-03-19 esoun peHouo ntagaph mpsooun mpecristos. Jekaas eFeJwk
ebol nCi pJwk thrF mpnoute.
485

Ú-03-20- peteunCom de mmoF eeire nHoue Hwb nim. eHoue netnaiti
mmoou hnetnnoi mmoou. kata tCom etenergei nHhtn.
Ú-03-21 peoou naF Hn tekklhsia Hm pecristos ihsous eJwm nim Sa
eneH neneH Hamhn.
Ú-04-01= Tparakalei Ce mmwtn anok petmhrHm pJoeis. etretnmooSe Hm
pempSa mptwHm entauteHm thutn mmoF
Ú-04-02 Hn qbbio nim. Hi mntrmraS. Hn oumntHarSHht etetnanece
nnetnerhu Hn tagaph.
Ú-04-03 etetnCeph eHareH etmntoua mpepneuma Hn tmrre nTrhnh
Ú-04-04 etetno nouswma nouwt. oupneuma nouwt. kata qe entauteHm
thutn Hn ounaHte nouwt mpetntwHm.
Ú-04-05 ouJoeis nouwt oupistis nouwt oubaptisma nouwt.
Ú-04-06 ounoute nouwt peiwt nouon nim. petHiJn ouon nim. auw
ebol Hi tootou throu eFHm pthrF.
Ú-04-07 auTHmot de mpoua poua mmon kata pSi ntdwrea mpecristos.
Ú-04-08 etbe pai SaFJoos Je aFale epJi se. aFaicmalwteue
nouaicmalwsia aFT nHentaio nnrwme.
Ú-04-09- oude pe aFbwk eHrai. nsabhl rw Je aFbwk nSorp epesht
Ú-04-10 pentaFbwk epesht enetShk mpkaH ntoF on pentaFbwk eHrai
etpe nmphue Jekaas eFeJek pthrF ebol.
Ú-04-11 auw ntoF pentaFTHoine men napostolos Henkooue de
mprofhths auw Hoine nreFtaSeoeiS Henkooue nSws auw nsaH.
Ú-04-12 epsobte nnetouaab epHwb ntdiakonia. epkwt mpswma
mpecristos.
Ú-04-13 Santnei thrn epimeeue nouwt nte tpistis mn psooun mpShre
mpnoute eurwme ntelios epSi ntCot mpJwk ebol mpecristos.
486

Ú-04-14 Jekaas Ce nnenSwpe nShre Shm erepHoeim Fi mmon. enSeei
mnthu nim ntesbw. mn tkubia nnrwme Hn oupanourgia nnaHrn nkots
nteplanh.
Ú-04-15 enJime de ntoF Hn ouagaph. ntnauxane eHoun eroF mpthrF.
ete pai pe tape pecristos.
Ú-04-16 pai etere pswma thrF Swnb ebol mmoF. auw eFaiai Hitn tra
nim mpT kata ouenergia Hm pSi mpmeros pmeros. etre tauxhsis mpswma
Swpe epeFkwt Hn ouagaph.
Ú-04-17= eiJw Ce mpai. auw eeirmntre Hm pJoeis. etmtretnmooSe Ce
kata qe etere nHeqnos mooSe mmos Hm ppetSouit mpeuHht euo nkake
Hn neumeeue.
Ú-04-18 euo nallotrios epwnH mpnoute. etbe tmntatsooun etSoop
nHhtou. etbe peutwm nHht
Ú-04-19 nai etempououeS mokHou. autaau mmin mmoou mpJwHm
eperHwb eakaqarsia nim Hn oumntmaito nHouo.
Ú-04-20 ntwtn de ntatetnsbo an epecristos nteiHe.
Ú-04-21 eSJe atetnsotmeF auw autsabe thutn nHhtF. kata qe Je
oume tetHn ihsous.
Ú-04-22 ekw nswtn nnetnHbhue nSorp. petnrwme nas pai ettako kata
nepiqumia ntapath.
Ú-04-23 erbrre de Hm pepneuma mpetnHht.
Ú-04-24 auw eT Hiwt thutn mprwme nbrre. pai ntausontF katapnoute.
Hn oudikaiosunh mn ououop ntetme.
Ú-04-25= etbe pai eatetnkw nswtn mpCol SaJe Hn tme. poua poua mn
peqitouwF. Je anon mmelos nnenerhu.
Ú-04-26 nouCs mprrnobe. prh mprtreFHwtp epetnnouCs.
Ú-04-27 oude mprTma mpdiabolos.
487

Ú-04-28 petHwFt mprtreFHwFt Jin tenou. alla mareFHise ntoF eFrHwb
Hn neFCiJ Jekaas eFeSwpe euntaF mmau mppetnanouF eT mpetSaat.
Ú-04-29 SaJe nim eqoou mprtreuei ebol Hn rwtn. alla ouon nim
etnanouou prospkwt ntecria. Jekaas eFeT noucaris nnetswtm.
Ú-04-30 auw mprlupei mpepneuma etouaab mpnoute pai entausfragize
mmwtn nHhtF epeHoou mpswte.
Ú-04-31 nouCs nim Cwnt nim orgh nim aSkak nim Hi Jioua Fitou
nHht thutn mn kakia nim.
Ú-04-32 Swpe de ncrhstos eHoun enetnerhu nSanHthF. etetnkw ebol
nnetnerhu. kata qe enta pnoute kw nhtn ebol Hm pecristos.
Ú-05-01= Swpe Ce etetntntwn epnoute Hws Shre mmerit.
Ú-05-02 auw ntetn mooSe Hn ouagaph kata qe enta pecristos mere
thutn. auw aFtaaF Harwtn mprosfora. auw nqusia mpnoute eusTnouFe.
Ú-05-03 porneia de nim Hi akaqarsia. houmntmaito nHouo mprtreutau
erinou rw nHht thutn. kata qe etprepei nnetouaab.
Ú-05-04 houSloF houSJsoC houllhb nai etemeSSe alla ouSpHmot
ntoF.
Ú-05-05 pai gar tetnsooun mmoF etetneime Je pornos nim hakaqartos
hmaito nHouo ete pai pe reFSmSe eidwlon mn tFklhronomia mmau Hn
tmntrro mpecristos mnpnoute.
Ú-05-06= mprtre laau rHal mmwtn Hn HenSaJe euSouit ere torgh gar
mpnoute nhu etbe nai eJn nShre ntmntatnaHte.
Ú-05-07 mprSwpe Ce etetnChp eroou.
Ú-05-08 mpiouoeiS gar etetno nkake pe. tenou de nouoein Hm
pJoeis. mooSe Hws Shre mpouoein.
Ú-05-09 ere pkarpos gar mpouoein Hm ppetnanouF nim mntdikaiosunh.
mn tme.
488

Ú-05-10 etetndokimaze Je ou petranaF mpJoeis.
Ú-05-11 auw mprkoinwni eneHbhue mpkake etemntou karpos. ntetn
Jpioou de ntoF nHouo.
Ú-05-12 netoueire gar mmoou nJioue HenSloF erpkeJoou ne.
Ú-05-13 Sare Hwb de nim ouwnH ebol etouJpio mmoou Hitm pouoein.
Hwb gar nim etouonH ebol Henouoein ne.
Ú-05-14 etbe pai FJw mmos Je twoung petnkotk nglo oute netmoout
tare pecristos rouoein erok.
Ú-05-15- CwSt Ce Hn ouwrJ Je etetnmooSe naS nHe Hws aqht an.
alla Hws sabe.
Ú-05-16 etetnSwp mpeuoeiS Je neHoou Hoou.
Ú-05-17 etbe pai mprSwpe naqht alla eime Je ou pe pouwS
mpJoeis.
Ú-05-18 auw mprTHe Hn ouhrp pai eteoun oumntSna Soop nHhtF. alla
ntetn Jwk ebol Hm pepneuma.
Ú-05-19 etetnSaJe mn netnerhu Hn Henyalmos. mn Hensmou. mn
Henwdh mpneumatikon etetnJw auw etetnyalli Hn netnHht epJoeis.
Ú-05-20 etetnSpHmot nouoeiS nim Ha ouon nim Hm pran mpenJoeis
ihsous pecristos ntmpnoute peiwt
Ú-05-21= etetnHupotasse nnetnerhu Hn qote mpecristos.
Ú-05-22 neHiome marouHupotasse nneuHai nqe mpJoeis.
Ú-05-23 Je pHoout tape pe ntesHime nqe mpecristos etape pe
ntekklhsia. ntoF pe pswthr mpswma.
Ú-05-24 alla nqe etere tekklhsia Hupotasse mpecristos. tai HwwF te
qe. mare neHiome Hwou Hupotasse nneuHai Hn Hwb nim.
Ú-05-25 nHoout mere netnHiome kata qe enta pecristos mere
tekklhsia. auw aFtaaF Haros
489

Ú-05-26 Je eFetbbos. eaFkaqarize mmos Hm pSaJe mn pJwkm
mpmoou.
Ú-05-27 Jekaas eFetaHe tekklhsia naF erats estaihu emn laau nJwHm
nHhts htwlm hlaau nHwb nteeiHe alla Jekaas eseSwpe esouaab auw
nattwlm.
Ú-05-28 SSe de Hwou enHoout emere neuHiome nteeiHe nqe nneuswma.
petme nteFsHime eFme mmoF ouaaF.
Ú-05-29 mpe laau gar eneH meste teFsarx. alla aFsanouSs. nFqalpei
mmos nqe mpecristos ntekklhsia.
Ú-05-30 Je anon mmelos mpeFswma.
Ú-05-31 etbe pai prwme naka peFeiwt nswF mn teFmaau. nFtwCe mmoF
eteFsHime nseSwpe mpesnau eusarx nouwt
Ú-05-32 peimusthrion ounoC pe. anok de eiJw mmoF epecristos mn
tekklhsia.
Ú-05-33 plhn ntwtn Hwt thutn poua poua mareFmere teFsHime nteFHe.
tesHime de Je eserHote HhtF mpesHai.
Ú-06-01= nShre swtm nsa netneiote Hm pJoeis. pai gar pe pdikaion.
Ú-06-02 mataie pekeiwt mn tekmaau ete tai te tSorp nentolh Hm
perht
Ú-06-03 Je ere petnanouF Swpe mmok. auw ngrounoC nouoeiS HiJm
pkaH.
Ú-06-04 neiote mprTnouCs nnetnShre. alla sanouSou Hn tesbw mn
ptsabo mpJoeis.
Ú-06-05= nHmHal swtm nsa netnJisooue kata sarx Hn ouHote mn
oustwt Hn oumntHaplous nte petnHht Hws etetno mpecristos.
Ú-06-06 Hn oumnteia nCaouon an Hws reFareske nrwme alla HwsHmHal
mpecristos etetneire mpouwS mpnoute Hn tetnyuch thrs
490

Ú-06-07 Hn outwt nHht Hws etetno nHmHal mpJoeis. nrwme an.
Ú-06-08 etetnsooun Je pagaqon etere poua poua naaaF. FnaJitF ebol
Hitm pJoeis. eite HmHal eite rmHe.
Ú-06-09 nJisooue arire nau Hwt thutn nteeiHe ntetnkw nswtn
mpetnCwnt etetnsooun Je petnJoeis mn pwou Hn mphue auw mn
mntreFJiHo HaHthF.
Ú-06-10= Jin tenou CmCom Hm pJoeis. auw Hm pamaHte nteFCom.
Ú-06-11 THiwt thutn ntpanHoplia mpnoute Je etetneSCmCom eaHerat
thutn nnaHrn nkots mpdiabolos.
Ú-06-12 Je ere penmiSe Soop nan an oube snoF Hi sarx alla oube
narch oube nexousia oube nkosmokratwr nte peeikake oube nepneumatikon
ntponhria etHn mphue.
Ú-06-13 etbe pai Ji nhtn ntpanHoplia mpnoute Je etetneSCmCom
eaHerat thutn Hm peHoou eqoou. auw eatetnJek Hwb nim ebol ntetn
taJro.
Ú-06-14 aHerat thutn Ce etetnmhr etetnTpe Hn tme. eatetnT Hiwt
thutn mpHwk ntdikaiosunh.
Ú-06-15 eatetnwtH nnetnouerhte Hm psobte mpeuaggelion nTrhnh
Ú-06-16 Hn Hwb nim. eatetnJi mpequrwn ntpistis. pai etetnaSCmCom
nHhtF eeSmsote nim mpponhros etJero.
Ú-06-17 auw ntetnJi ntperikefalaia mpouJai. auw tshFe mpepneuma
ete pai pe pSaJe mpnoute.
Ú-06-18 ebol Hitn Slhl nim Hi sops etetnSlhl nouoeiS nim Hm
pepneuma auw etetno nouSh nroeis epai Hn srFe nim mn sops nim Ha
netouaab throu.
Ú-06-19 auw Haroi Je eueT nai mpSaJe Hm pouwn nrwi. eouwnH ebol
mpmusthrion mpeuaggelion Hn ouparHhsia.
491

Ú-06-20 pai eTpresbeue HaroF Hn mmrre. Je eieparHhsiaze mmoi nHhtF
nqe etSe etraJooF.
Ú-06-21= Jekaas de etetneeime Hwt thutn epaouw Je eirou FnaouwnH
nHwb nim erwtn nCi tucikos pmerit nson auw ndiakonos mpistos Hm
pJoeis.
Ú-06-22 pai entaitnnoouF Sarwtn epeeiHwb. Je etetneeime epenouw
auw nFparakalei nnetnHht.
Ú-06-23- Trhnh nnesnhu. auw tagaph mn tpistis ebol Hitm pnoute
piwt. mn pJoeis ihsous pecristos.
Ú-06-24 tecaris mn ouon nim etme mpenJoeis ihsous pecristos Hn
oumntattako
492

Û-01-01= paulos mn timoqeos nHmHal mpecristos ihsous eusHai
nnetouaab throu Hm pecristos ihsous nai etSoop Hn nefilippos mn
nepiskopos auw ndiakonos.
Û-01-02 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pJoeis
ihsous pecristos.
Û-01-03= TSpHmot ntmpanoute eHrai eJm petnrpmeeue thrF.
Û-01-04 Hn nasops throu nouoeiS nim Harwtn thrtn. eieire mpasops
Hn ouraSe
Û-01-05 eJn tetnkoinwnia eHoun epeuaggelion. Jin mpSorp nHoou
SaHrai etenou.
Û-01-06 eithk nHht mpai Je pentaFarci nHht thutn mpHwb etnanouF.
FnaJokF ebol Sa peHoou mpenJoeis ihsous pecristos.
Û-01-07 kata qe eudikaion nai pe emeeue epai Harwtn thrtn ebol Je
tetnSoop Hm paHht Hrai Hn namrre mn taapologia mn ptaJro
mpeuaggelion etetno nsugkoinwnos thrtn nmmai ntecaris.
Û-01-08 pamntre gar pe pnoute nqe eToueS thutn thrtn Hn
mmntSanHthF mpecristos.
Û-01-09 auw eiSlhl epai Jekaas eretetnagaph rHouo emate emate Hm
psooun mn aisqhsis nim.
Û-01-10 etretndokimaze nnetrnoFre. Jekaas etetneSwpe etetntbbhu.
emn nobe Ji erwtn Hm peHoou mpecristos.
Û-01-11 etetnJhk ebol mpkarpos ntdikaiosunh pebol Hitn ihsous
pecristos epeoou mn ptaeio mpnoute.
Û-01-12- TouwS de etretneime nasnhu. Je neT nHhtou auSwpe nHouo
euprokoph mpeuaggelion.
Û-01-13 Hwste namrre nseouwnH ebol Hm pecristos. Hm pepraitwrion
thrF mn pkeseepe thrF.
493

Û-01-14 auw peHouo nnesnhu etHm pJoeis euthk nHht nnamrre.
setolma nHouo aJn Hote eJw mpSaJe mpnoute.
Û-01-15- Hoine men etbe oufqonos mn ouTtwn. Henkooue de eHnau
setaSeoiS mpecristos.
Û-01-16 Hoine men ebol Hn ouagaph eusooun Je eikh eHrai etapologia
mpeuaggelion.
Û-01-17 Henkooue de ebol Hn ouTtwn eutaSeoeiS mpecristos Hn
outbbo an. eumeeue etounes ouqliyis nnamrre.
Û-01-18 eSare ou gar Swpe plhn Je Hn smot nim eite Hn ouloeiCe
eite Hn oume setaSeoeiS mpecristos auw TraSe Hm pai auw on
TnaraSe.
Û-01-19 Tsooun de Je pai naSwpe nai euouJai ebol Hitm petnsops
mn tcorhgia mpepneuma nihsous pecristos.
Û-01-20 kata paCwSt ebol mn taHelpis Je nneiJiSipe Hn laau alla Hn
parHhsia nim nqe nouoeiS nim Fnaaiai on tenou nCi pecristos Hm
paswma eite Hm ptrawnH eite Hm ptramou.
Û-01-21 pwnH gar etSoop nai pe pecristos. auw Hm ptramou ouHhu
pe.
Û-01-22 eSJe Hm ptrawnH de Hn tsarx pai oukarpos nai nHwb pe.
eeieaS peTnasotpF. nTsooun an.
Û-01-23 seamaHte de mmoi euntai mmau mpouwS mpesnau. pbwl ebol
eSwpe mn pecristos Fsotp nHouo.
Û-01-24 pCw de on Hn tsarx ouanagkaion pe etbe thutn.
Û-01-25 auw einaHte epai Tsooun Je TnaCw auw Tnamoun ebol
nmmhtn thrtn etetnprokoph mn praSe ntetn pistis.
Û-01-26 Je ere petnSouSou rHouo Hm pecristos ihsous nHht Hitm
ptraei on Sarwtn.
494

Û-01-27- monon mooSe Hm pempSa mpeuaggelion mpecristos. Jekaas
eite eiSanei tanau erwtn. eite enTHatethutn an taswtm epetnouw Je
tetnaHerat thutn Hn oupneuma nouwt mn ouyuch nouwt etetnagwnize
etpistis mpeuaggelion.
Û-01-28 entetnrHote laau an Hitn netT oubhn ete pai pe pmaein
mpeutako. ntwtn de ououJai nhtn pe. auw pai ouebol Hitm pnoute pe.
Û-01-29 Je aucarize nhtn Ha pecristos episteue mmate an eroF. alla
eSpHise on eJwF.
Û-01-30 eunthtn mmau mpeiagwn nouwt nqe mpentatetnnau eroF nHht.
tenou on etetnswtm eroF nHht.
Û-02-01= sops Ce nim etHm pecristos solsl nim nagaph koinwnia nim
nte pepneuma mntnaht nim Hi mntSanHthF.
Û-02-02 Jwk ebol mparaSe Je etetnemeeue eumeeue nouwt eunthtn
mmau nteeiagaph nouwt etetno nouHht nouwt oumeeue nouwt.
Û-02-03 entetnr laau an kata ouTtwn. oude kata oumntSouSo. alla
Hm peqbbio etetnJise nnetnerhu erwtn.
Û-02-04 empoua poua Sine an nsa teFnoFre. alla taHenkooue.
Û-02-05 pai meeue eroF nHhtn. pai on etHm pecristos ihsous.
Û-02-06 pai eFHn oumorfh nte pnoute. empFopF eutwrp eSaSF mn
pnoute.
Û-02-07 alla aFpwHt mmoF ebol eaFJi noumorfh nHmHal eaFSwpe nsmot
nrwme auw Hm peschma auHe eroF Hws rwme.
Û-02-08 aFqbbioF eaFSwpe nstmht SaHrai epmou. oumou de nstauros.
Û-02-09 etbe pai HwwF apnoute JastF nHouo. aFcarize naF mpran
etHiJn ran nim.
Û-02-10 Jekaas Hm pran nihsous ere pat nim kwlJ netHn mphue. auw
netHiJm pkaH. mn netHa pesht mpkaH.
495

Û-02-11 nte las nim exomologei Je pJoeis pe ihsous pecristos
epeoou mpnoute peiwt.
Û-02-12= Hwste namerate kata qe entatetnswtm nouoeiS nim eeiHate
thutn an mmate. alla tenou nHouo enTHate thutn an. Hn ouHote mn
oustwt ariHwb epetnouJai.
Û-02-13 pnoute gar petenergi nHhtn mpouwS. mn pJwk ebol
mpouwS.
Û-02-14 ariHwb nim aJn krmrm Hi mokmek.
Û-02-15 Jekaas etetneSwpe natnobe auw nakeraios nShre mpnoute
euouaab ntmhte ntgenea etCoouC auw etCoome etetnouonH ebol nHhtou
nqe nnireFrouoein Hm pkosmos.
Û-02-16 etetnCeet epSaJe mpwnH euSouSou nai epeHoou mpecristos.
Je ntaipwt an epJinJh. oude nta eiSpHise an epJinJh.
Û-02-17 alla eSJe seouwtn mmoi eJn tequsia. mn tlitourgia ntetn
pistis. TraSe auw TnaraSe nmmhtn thrtn.
Û-02-18 ntwtn Hwt thutn raSe. auw ntetn raSe nmmai.
Û-02-19- Tmeeue de Hm pJoeis ihsous etnneu timoqeos nhtn Hn
ouCeph. Jekaas ere paHht Hw mton. eaieime epetnouw.
Û-02-20 mnT laau gar mmau eFnhu eHm paHht pai etnaFi petnroouS Hn
ouwrJ.
Û-02-21 ere ouon gar nim Sine nsa netenouou ne. nna pecristos an
ihsous.
Û-02-22 tetneime de eteFdokimh. Je nqe nouShre mpeFeiwt aFrHmHal
nmmai epeuaggelion.
Û-02-23 pai Ce Tmeeue etnnoouF nteunou eiSaneime enetSoop mmoi.
Û-02-24 TnaHte de Hm pJoeis Je anok Hwwt on Tnhu Hn ouCeph
Sarwtn.
496

Û-02-25- aiopF de Je peteSSe pe etnnoou Sarwtn nepafroditos pson
paSbr rHwb auw paSbr matoi epetnapostolos de pe auw plitourgos
ntacria.
Û-02-26 epeidh neFoueS thutn thrtn. auw eFmokH epeFHht ebol Je
atetnswtm Je aFSwne.
Û-02-27 kaigar aFSwne aFHwn eHoun epmou alla apnoute na naF naF de
mauaaF an alla nai Hw Jekaas ennaJi nouluph eJn ouluph.
Û-02-28 aitnnoouF Ce Hn ouCeph. Jekaas eatetnnau eroF ntetn raSe
on. anok Hw ntaSwpe aJn luph.
Û-02-29 SopF Ce erwtn Hm pJoeis Hn raSe nim. auw ntetnkw nhtn
nnai nteeimine eutaihu.
Û-02-30 Je etbe pHwb mpecristos aFHwn eHoun epmou. eaFneJ teFyuch
ebol. Jekaas eFeJwk ebol mpetnSwwt mn tlitourgia etSoop Saroi.
Û-03-01= tenou Ce nasnhu raSe Hm pJoeis etraseH nai on nhtn.
nouHise nai an pe. ouwrJ de nhtn pe.
Û-03-02 THthtn eneuHoor. THthtn eniergaths eqoou. THthtn epSwwt
ebol.
Û-03-03 anon gar pe psbbe nnetSmSe Hm pepneuma mpnoute. auw
etSouSou mmoou Hm pecristos ihsous. auw ntnkw nHthn an etsarx.
Û-03-04 kaiper anok euntai on mmau mpkaHthi etsarx. eSwpe oun
keoua eFmeeue Je Fkw nHthF etsarx anok nHouo
Û-03-05 ang ousbbe Hm pameHSmoun nHoou ebol Hm pgenos mpisrahl
tefulh nbeniamein nHebraios ebol Hn nHebraios mfarissaios kata pnomos.
Û-03-06 kata oukwH eipht nsa tekklhsia. aiSwpe natnobe kata
tdikaiosunh etSoop Hm pnomos.
Û-03-07 alla nh eneuSoop nai nHhu. aiopou eose etbe pecristos.
497

Û-03-08 alla Twp Ce nHwb nim Je Henose ne etbe peHouo mpsooun
mpecristos ihsous penJoeis pai entaiTose nnka nim etbhhtF auw Twp
mmoou Je Henlaau ne Jekaas eieTHhu mpecristos.
Û-03-09 auw nseHe eroi nHhtF emntai mmau ntadikaiosunh tebol Hn
pnomos alla tebol Hitn tpistis mpecristos. tdikaiosunh tebol Hm pnoute
eHrai eJn tpistis
Û-03-10 nsouwnF auw tCom mpeFtwoun mn tkoinwnia nneFHise eiJi
mpHrb mpeFmou.
Û-03-11 Jekaas eieei eptwoun ebol Hn netmoout
Û-03-12- Je ntaiouw an eiJi. haiouw eeiJwk ebol. Tpht de Je eietaHo
kata qe entautaHoi Hitm pecristos.
Û-03-13 nasnhu anok nTmeeue an eroi Je aitaHo. pai de mmate
eirpwbS men nnapaHou. eipwrS de enaqh.
Û-03-14 eipht kata peskopos mpeklom mptwHm ntpe mpnoute Hm
pecristos ihsous.
Û-03-15 telios Ce nim marnmeeue epai. auw Hwb nim etetnameeue eroF
nCesmot. pai pnoute naColpF nhtn ebol.
Û-03-16 plhn pentatetntaHoF aHe on eroF.
Û-03-17- tntn thutn eroi nasnhu. auw ntetn CwSt enetmooSe
nteeiHe. kata qe enSoop nhtn nsmot.
Û-03-18 oun HaH gar mooSe nai eneeiJw mmoou nhtn nHaH nsop.
tenou de on TJw mmoou eirime. nJaJe mpestauros mpecristos.
Û-03-19 nai eteuHah pe ptako nai epeunoute pe Hhtou auw ere
peueoou Hm peuSipe netmeeue ena pkaH.
Û-03-20 anon de ere penpoliteuma Hn mphue. pma etnCwSt ebol HhtF
mpenswthr pJoeis ihsous.
498

Û-03-21 pai etnaSibe mpswma mpenqbbio epeine mpswma mpeFeoou.
kata tenergia etreFCmCom eHupotasse naF mpthrF.
Û-04-01= Hwste nasnhu mmerit auw eTouaSou paraSe auw paklom aHerat
thutn nteeiHe Hm pJoeis namerate.
Û-04-02= Tparakalei neuHodia. Tparakalei nsuntuch. meeue eoua nouwt
Hm pJoeis.
Û-04-03 aio Tsops mmok Hwwk suzuge pHak Ttootk nmmau nai
entauSmSe nmmai Hm peuaggelion mn pkeklhmhs auw pakeseepe nSbrrHwb
nai ere peuran Hm pJwwme mpwnH.
Û-04-04 raSe Hm pJoeis TJw on mmos Je raSe.
Û-04-05 tetnmntHak maresouwnH ebol nrwme nim. apJoeis Hwn eHoun
Û-04-06 mprFiroouS laau. alla nouoeiS nim Hm peSlhl mn psops.
netnaithma marououwnH ebol mpnoute Hn ouSpHmot.
Û-04-07 auw Trhnh mpnoute etJose emeeue nim naHareH enetnHht.
auw netnmeeue Hm pecristos ihsous.
Û-04-08- tenou Ce nesnhu Hwb nim mme Hwb nim nsemnon Hwb nim
ndikaion Hwb nim etouaab Hwb nim etnanouF smou nim areth nim taio
nim nai meeue eroou.
Û-04-09 ete nai ne entatetnsbo eroou auw atetnJitou atetnsotmou
auw atetnnau eroou nHht nai arisou auw pnoute nTrhnh naSwpe
nmmhtn.
Û-04-10= airaSe de Hm pJoeis emate Je atetnourot erpameeue nqe on
etetneire mmoF. mpetnCm pouoeiS de.
Û-04-11 nneiJw mmos an Je atetnSwwt. anok gar aieime Hn
neTnHhtou etrarwSe.
Û-04-12 Tsooun nqbbio Tsooun nrHouo Hn Hwb nim TJont nHhtou
throu esei eHko erHouo eSwwt.
499

Û-04-13 TCmCom Hn Hwb nim Hm petTCom nai.
Û-04-14 plhn kalws atetnaas eatetnkoinwnei nmmai etaqliyis.
Û-04-15- tetnsooun de Hwt thutn nefilipphsios. Je Hn tarch
mptaSeoiS nteriei ebol Hn tmakedonia mpe laau nekklhsia koinwnei
nmmai epSaJe nT HiJi ei mhti ntwtn ouaat thutn.
Û-04-16 Je Hrai on Hn qessalonikh. atetntnnoou nai nousop auw snau
etacria.
Û-04-17 ouc otei Je eiSine nsa pT. alla eiSine nsa pkarpos etoS
eHoun epetnSaJe.
Û-04-18 TmeH de nnka nim auw TrHouo aiJwk ebol eaiJi ebol Hitn
epafroditos nnentatetntnnoousou ousT nouFe ouqusia esShp esranaF
mpnoute.
Û-04-19 panoute de eFeJwk ebol ntetn cria thrs kata teumntrmmao
Hn oueoou Hm pecristos ihsous.
Û-04-20 peoou de mpnoute peneiwt Sa eneH nnieneH Hamhn.
Û-04-21= Sine enetouaab throu Hm pecristos ihsous. seSine erwtn nCi
nesnhu etnmmai.
Û-04-22 seSine erwtn nCi netouaab throu. nHouo de nebol Hm phei
mprro.
Û-04-23 tecaris mpenJoeis ihsous pecristos mn petnpneuma
500

Ü-01-01= paulos papostolos mpecristos ihsous Hitm pouwS mpnoute.
mn timoqeos pson.
Ü-01-02 eusHai nnesnhu etouaab etHn kolossa mpistos Hm pecristos.
tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt.
Ü-01-03= tnSpHmot ntm pnoute peiwt mpenJoeis ihsous pecristos.
enSlhl Harwtn nouoeiS nim
Ü-01-04 nternswtm etetnpistis Hm pecristos ihsous. auw tetnagaph
etJi eHoun enetouaab throu.
Ü-01-05 etbe qelpis etkh nhtn eHrai Hn mphue. tai entatetnswtm
eros Hm pSaJe ntme mpeuaggelion.
Ü-01-06 pai etnHht thutn kata qe etFHm pkosmos thrF eFTkarpos auw
eFauxane kata qe on nHht thutn Jin peHoou entatetnswtm auw
atetneime etecaris mpnoute Hn oume.
Ü-01-07 kata qe entatetneime ebol HitootF nepafra pmerit penSbr
HmHal. pai eupistos Harwtn pe. ndiakonos mpecristos.
Ü-01-08 pai entaFtamon etetnagaph Hm pepneuma.
Ü-01-09= etbe pai Hwwn Jin peHoou entanswtm ntnlo an enSlhl
Harwtn auw entwbH Jekaas etetneJwk ebol mpsooun mpeFouwS
etretnmooSe Hn sofia nim mn tmntrmnHht mpneumatikon.
Ü-01-10 emooSe Hm pempSa mpnoute epetranaF thrF. etetnTkarpos Hn
Hwb nim nagaqon. auw etetnauxane Hm psooun mpnoute.
Ü-01-11 etetnCmCom Hn Com nim kata ptaJro mpeFeoou eHoun
eHupomonh nim. mn oumntHarSHht.
Ü-01-12 etetnSpHmot ntmpeiwt Hn ouraSe. pai entaFteHm thutn
eHoun etmeris mpeklhros nnetouaab Hm pouoein.
Ü-01-13 pai entaFneHm thutn ebol Hn texousia mpkake. eaFpene thutn
eHoun etmntrro mpShre nteFagaph.
501

Ü-01-14 pai entanJi nHhtF mpswte pkw ebol nnnobe.
Ü-01-15 ete pai pe qikwn mpnoute. piatnau eroF. pSrp mmise
nswnt nim.
Ü-01-16 Je Hrai nHhtF ntausnt pthrF netHn mphue auw netHiJm pkaH
netnnau eroou mn netntnnau eroou an eite neqronos eite mmntJoeis
eite narch eite nexousia nta pthrF Swpe ebol HitootF auw ntausontou
eroF.
Ü-01-17 auw FSoop HateuHh throu. auw nta pthrF aHeratF naF.
Ü-01-18 auw ntoF pe tape mpswma ntekklhsia ete pai pe tarch pSrp
mmise ebol Hn netmoout. Jekaas eFeSwpe eFo nSorp nHhtou throu.
Ü-01-19 Je nta pJwk thrF ouwS eouwH Hrai nHhtF.
Ü-01-20 auw ebol HitootF eHetp pthrF eroF. eaFaau neirhnh Hitm
pesnoF mpestauros eite netHiJm pkaH eite netHn mphue.
Ü-01-21- auw ntwtn mpiouoeiS etetno nSmmo. auw nJaJe Hm petnHht
Hn neHbhue mponhron.
Ü-01-22 tenou de aFHetp thutn Hm pswma nteFsarx ebol Hitm peFmou
eparHista mmwtn etetnouaab auw nattwlm emn nobe Ji eHoun erwtn
mpeFmto ebol.
Ü-01-23 eSJe tetnamoun ebol Hn tpistis etetnJe snte ebol auw
etetntaJrhu ensepwwne mmwtn an ebol Hn qelpis mpeuaggelion pai
entatetnsotmeF entautaSeoeiS mmoF Hm pswnt thrF etHatpe pai
entaiSwpe naF anok paulos nkhrux auw ndiakonos.
Ü-01-24= tenou TraSe Hn namkooH Harwtn. aue eiJwk ebol mpseepe
nneqliyis mpecristos Hn tasarx. Ha peFswma ete pai pe tekklhsia.
Ü-01-25 tai entaiSwpe nas ndiakonos. kata toikonomia mpnoute
entaFtaas nai eHoun erwtn. etraJwk ebol mpSaJe mpnoute.
502

Ü-01-26 pmusthrion eqhp Jin naiwn. mn ngenea nnrwme. tenou de
aFouonHF ebol nneFpetouaab.
Ü-01-27 nai enta pnoute ouwS etamoou Je ou te tmntrmmao
mpeoou mpeimusthrion Hn nHeqnos. ete pai pe pecristos nHhtthutn.
qelpis mpeoou.
Ü-01-28 pai anon etntaSeoeiS mmoF enTsbw npwme nim auw entsabo
mmoou Hn sofia nim Je enetaHe rwme nim eratF ntelios Hm pecristos
ihsous.
Ü-01-29 pai eTHise mmoi eroF eeiagwnize kata teFenergia etenergi nHht
Hn ouCom.
Ü-02-01= TouwS gar etretneime Je ouaS nCot pe pagwn eTeire mmoF
Harwtn. mn netHn laodikia. mn ouon nim etempounau epaHo Hn tsarx.
Ü-02-02 Jekaas ere peuHht mton eautaJroou Hn ouagaph. auw
emntrmmao nim mptwt nHht ntmntsabe epsooun mpmusthrion mpnoute.
Ü-02-03 pai etounHhtF nCi naHwwr throu ntsofia. mn psooun euHhp.
Ü-02-04 pai eiJw mmoF Je nne laau rHal mmwtn Hn HenSaJe
eneswou.
Ü-02-05 eSJe Hn tsarx gar enTHate thutn an alla Tnmmhtn Hm
pepneuma eeiraSe auw eeiCwSt etetntaxis auw ptaJro ntetn pistis etJi
eHoun epecristos.
Ü-02-06= nqe Ce entatetnJi mpecristos ihsous pJoeis mooSe Hrai
nHhtF
Ü-02-07 etetnJe noune ebol auw eukwt mmwtn nHhtF etetntaJrhu
Hn tpistis kata qe entautsabe thutn etetnrHouo Hn ouSpHmot.
Ü-02-08 CwSt mhpws nte oua Swpe eFSwl mmwtn ebol Hitn
tefilosofia mn tapath etSoueit kata mparadosis nnrwme kata nestoicion
mpkosmos enkata pecristos ihsous an.
503

Ü-02-09 Je ere pJwk thrF ntmntnoute ouhH nHhtF swmatikws.
Ü-02-10 auw etetnSoop nHhtF etetnJhk ebol ete pai pe tape narch
nim Hi exousia nim.
Ü-02-11 pai on entausbbe thutn nHhtF Hn ousbbe aJn CiJ Hm
pkwkaHhu mpswma ntsarx Hm psbbe mpecristos.
Ü-02-12 eautems thutn nmmaF Hm pbaptisma. pai on entatetntwoun
nHhtF Hn tpistis ntenergia mpnoute. pai entaFtounosF ebol Hn
netmoout.
Ü-02-13 auw ntwtn etetnmoout Hn mparaptwma mn tmntatsbbe ntetn
sarx. aFtanHetthutn nmmaF. eaFkw nhtn ebol nnetnparaptwma throu.
Ü-02-14 eaFFwte ebol mpcirografon eteron Hn ndogma pai eneFSoop
oubhn aFFi mmoF ntmhte aFwFt mmoF epestauros.
Ü-02-15 eaFkaaFkaHhu nnarch mn nexousia auw aFouonHou ebol.
eaFtJaeioF ebol Hn ouparHhsia Hrai nHhtF.
Ü-02-16- mprtre laau Ce krine mmwtn hHn ouwm hHn ousw hHn
oumeros nSa hnsoua hnsabbaton.
Ü-02-17 nai etSoop nHaibes nnetnaSwpe. pswma de mpecristos
Ü-02-18 mprtre laau bere thutn nHhtF eFouwS Hn ouqbbio mn pSmSe
nnaggelos nentaFnau eroou eFmooSe eikh eFJose nHht Hitm pHht
nteFsarx.
Ü-02-19 auw enFamaHte an ntape tai etere pswma thrF Ji ebol nHhts
Hitn netra mn mmrre eukwt mmoF auw eFaiai Fauxane ntauxhsis mpnoute.
Ü-02-20= eSJe atetnmou mn pecristos ebol Hn nestoicion mpkosmos.
aHrwtn tetndogmatize Hm pkosmos nqe nnetonH.
Ü-02-21 mprJwH oude mprJiTpe. oude mprHwn eHoun.
Ü-02-22 nai throu euSoop eutako mpetsto ebol. kata nHwn. auw
nesbw nnrwme.
504

Ü-02-23 nai men euntau mmau nouSaJe nsofia Hn ououwS nSmSe.
mn ouqbbio. mn oumntatTso mpswma Hn ouTmh an prospsei ntsarx.
Ü-03-01= eSJe atetntwoun Ce mn pecristos Sine nsa na tpe pma
etere pecristos nHhtF eFHmoos Hitounam mpnoute.
Ü-03-02 meeue ena tpe. netHiJm pkaH an.
Ü-03-03 atetnmou gar. auw petnwnH Hhp mn pecristos Hm pnoute.
Ü-03-04 erSan pecristos ouwnH ebol ete penwnH pe. tote Hwt
thutn tetnaouwnH ebol nmmaF Hn oueoou.
Ü-03-05- mouout Ce nnetnmelos etHiJm pkaH tporneia takaqarsia
ppaqos tepiqumia eqoou tmntmaito nHouo ete tai te tmntreFSmSe
eidwlon.
Ü-03-06 nai ere torgh mpnoute nhu etbhh tou.
Ü-03-07 eatetnmooSe Hn nai Hwt thutn mpiouoeiS nneHoou etetnonH
Hn nai.
Ü-03-08 tenou de kw nswtn nHwb nim torgh pCwnt tkakia
tmntreFJioua ouSaJe nSloF mprtreFei ebol Hn rwtn.
Ü-03-09 mprJiCol enetnerhu. eatetnka thutn kaHhu mprwme nas mn
neFHbhue.
Ü-03-10 auw atetnT Hiwtthutn mpbrre. pai etrbrre epsooun kata
qikwn mpentaFsontF.
Ü-03-11 pma ete mn Hellhn nHhtF Hi ioudai sbbe Hi mntatsbbe barbaros
skuqhs HmHal rmHe alla pthrF auw petHm pthrF pe pecristos.
Ü-03-12- TCe Hiwt thutn Hws swtp mpnoute netouaab mmerit
nHensplacnon mmntSanHthF noumntcrhstos nouqbbio noumntrmraS
noumntHarSHht.
505

Ü-03-13 etetnanece nnetnerhu auw etetnkw ebol nnetnerhu. eSwpe
oua eountF ouarike mn oua kata qe enta pecristos kw nhtn ebol.
ariteiHe Hwt thutn.
Ü-03-14 eJn nai de throu tagaph ete tai te tmrre mpJwk ebol.
Ü-03-15 auw Trhnh mpecristos marestaJro Hn netnHht. tai on
entauteHm thutn eros Hm pswma. auw ntetn Swpe nreFSpHmot.
Ü-03-16 pSaJe mpecristos mareFouwH nHht thutn Hn oumntrmmao
etetnTsbw Hn sofia nim auw etetntsabo mmwtn Hn Henyalmos mn
Hensmou mn Henwdh mpneumatikon Hrai Hn tecaris etetnJw Hn netnHht
epnoute.
Ü-03-17 auw Hwb nim etetnaaau Hm pSaJe hHm pHwb ntetnaau throu
Hrai Hm pran mpenJoeis ihsous etetnSpHmot ntmpnoute peiwt ebol
HitootF.
Ü-03-18= neHiome Hupotasse nnetnHoout nqe etSe Hm pJoeis.
Ü-03-19 nHoout mere netnHiome. auw mprnouCs eroou.
Ü-03-20- nShre swtm nsa netneiote kata smot nim pai gar pe pouwS
mpJoeis.
Ü-03-21 neiote mprTnouCs nnetnShre Je nneuouwls nHht.
Ü-03-22- nHmHal swtm nsa netnJisooue kata sarx Hn oumnteia nCauon
an Hws reFareske nrwme alla Hn oumntHaplous nte petnHht etetnrHote
HhtF mpJoeis.
Ü-03-23 Hwb nim etetnaaau arisou Hm petnHht thrF Hws etetneire
mmoou mpJoeis nrwme an.
Ü-03-24 etetnsooun Je tetnaJi ebol Hitm pJoeis mptoueio
nteklhronomia. ntetn rHmHal mpJoeis pecristos.
Ü-03-25 petJi gar nCons FnaJi mptoueio mpJi nCons entaFaaF. auw
mn mntreFJi Ho.
506

Ü-04-01= nJisooue aripdikaion. auw pSwS nnetnHmHal. etetnsooun Je
ntwtn Hwt thutn ounthtn pJoeis Hn tpe.
Ü-04-02= proskarteri epeSlhl. etetno nouSh nroeis nHhtF Hn
ouSpHmot.
Ü-04-03 etetnSlhl Hwwn Haron Jekaas ere pnoute ouwn nan mpro
mpSaJe eterenJw mpmusthrion mpnoute. pai eTmhr etbhhtF
Ü-04-04 Je eieouonHF ebol nqe etSe eroi eSaJe.
Ü-04-05 mooSe Hn ousofia. etetnSwp mpeuoiS nnaHrn netHibol.
Ü-04-06 mare petnSaJe nouoeiS nim Swpe Hn oucaris eFJokr nHmou
etretneime eqe eteSSe eSaJe mn poua poua.
Ü-04-07= Fnatamwtn eneT nHhtou throu nCi tucikos pmerit nson. auw
mpistos ndiakonos. penSbrHmHal Hm pJoeis.
Ü-04-08 pai entaitnnoouF Sarwtn epeiHwb Jekaas etetneeime epenouw.
auw nFparakalei nnetnHht.
Ü-04-09 mn onhsimos pson mpistos auw mmerit pai euebol nHht
thutn pe. senatamwtn eHwb nim etHathn.
Ü-04-10- FSine erwtn nCi aristarcos paSbr aicmalwtos auw Òos
pSoua nbarnabas pai entatetnJi nHenentolh etbhhtF eFSanei Sarwtn SopF
erwtn.
Ü-04-11 auw ihsous peteSaumoute eroF Je ioustos nai etSoop ebol
Hm psbbe nai mauaau ne naSbr rHwb eHoun etmntrro mpnoute nai
entauSwpe nai mparhgoria.
Ü-04-12 FSine erwtn nCi epafras pHmHal nihsous pecristos pai euebol
nHht thutn pe eFagwnize nouoeiS nim Harwtn Hn neSlhl Je
etetneaHerat thutn ntelios auw etetnJhk Hn ouwS nim nte pnoute.
Ü-04-13 Trmntre gar naF Je ountaF mmau nounoC nHise Harwtn. mn
netHn laodikia. mn netHn qierapolis.
507

Ü-04-14 FSine erwtn nCi loukas psaein pmerit. mn dhmas.
Ü-04-15 Sine enesnhu etHn laodikia. mn numfa. auw tsoouHs etHm
peshi.
Ü-04-16 auw euSanouw euwS nteeiepistolh Hate thutn mareouoSs
HwwF Hn tekklhsia nnlaodikeus. auw on mnnsws ntetnoSs Hwt thutn.
Ü-04-17 auw aJis narcippos Je CwSt etdiakonia entakJits Hm pJoeis
Je ekeJoks ebol.
Ü-04-18- paspasmos entaisHaeiF ntaCiJ paulos. aripmeeue nnamrre.
tecaris nmmhtn
508

Ý-01-01= paulos mn silouanos mn timoqeos eusHai ntekklhsia
nneqessalonikeus Hm pnoute peneiwt mn pJoeis ihsous pecristos.
tecaris nhtn mn Trhnh.
Ý-01-02= tnSpHmot ntm pnoute nouoeiS nim Harwtn thrtn. eneire
mpetnmeeue Hn nenSlhl aJn wJn.
Ý-01-03 eneire mpeeue mpHwb ntetn pistis. mn pHise ntetn agaph.
mn qupomonh nqelpis mpenJoeis ihsous pecristos mpemto ebol
mpnoute peneiwt.
Ý-01-04 ensooun nesnhu mmerit ebol Hitm pnoute ntetn mntswtp
Ý-01-05 Je peneuaggelion mpFSwpe eHoun erwtn Hm pSaJe mmate
alla Hn tkeCom auw Hm pepneuma etouaab mn outwt nHht enaSwS kata
qe etetnsooun nqe entanSwpe mmos nHht thutn etbe thutn.
Ý-01-06 auw ntwtn atetnSwpe etetntntwn eron. eatetnJi mpSaJe
mpJoeis Hn ouqliyis enaSws mn ouraSe mpepneuma etouaab.
Ý-01-07 Hwste ntetn Swpe nsmot nnetpisteue throu Hn tmakedonia.
mn tacaia.
Ý-01-08 nta pSaJe gar mpnoute Tsoeit ebol nHht thutn Hn
tmakedonia mmate an mn tacaia. alla tetnpistis etJi eHoun epnoute
asrsoeit Hn ma nim. Hwste ntntmrcria nJe laau nau.
Ý-01-09 ntoou gar seSaJe etbe thutn nqe entanei eHoun Sarwtn
mmos auw nqe entatetnket thutn epnoute ebol Hn neidwlon erHmHal
mpnoute etonH auw mme.
Ý-01-10 auw eCwSt ebol HhtF mpeFShre ebol Hn mphue. pai
entaFtounosF ebol Hn netmoout ihsous pai etnanaHmen ebol Hn torgh
etnhu.
Ý-02-01= ntwtn gar tetnsooun nesnhu nqe entanei eHoun Sarwtn
mmos Je mpsSwpe esSoueit.
509

Ý-02-02 alla auJnan Hise nSorp. auw ausoSn Hn nefilippos kata qe
etetnsooun. anparHhsiaze mmon Hm pennoute etrenJw nhtn mpeuaggelion
mpnoute Hn ounoC nagwn.
Ý-02-03 pensops gar ntaFSwpe an ebol Hn ouplanh. oude ebol Hn
ouakaqarsia. oude Hn oukroF.
Ý-02-04 alla kata qe entaudokimaze mmon ebol Hitm pnoute
etanHoutn epeuaggelion tai te qe enSaJe mmos Hws enareske an nrwme
alla mpnoute pai etdokimaze nnHht.
Ý-02-05 mpnSwpe gar eneH Hn ouSaJe nkwrS kata qe etetnsooun.
oude Hn ouloiCe mmntmaito nHouo. pnoute petrmntre.
Ý-02-06 oude mpnSine nsa eoou ntnrwme. oude ntnthutn. oude
ntnCe.
Ý-02-07 eounCom mmon eHroS erwtn Hws apostolos mpecristos. alla
anSwpe nrmraS Hn tetnmhte. nqe eSare oumoone qalpei nnesShre.
Ý-02-08 tai te qe enoueS thutn eHnan eT nhtn mpeuaggelion
mpnoute mmate an. alla nenkeyuch Je atetnSwpe nan mmerit.
Ý-02-09 tetnrpmeeue gar nesnhu mpenHise mn penmkaH enrHwb
mpeHoou mnteuSh Je nnenoueHHise eoua mmwtn. antaSeoeiS nhtn
mpeuaggelion mpnoute.
Ý-02-10 ntwtn gar eto mmntre mn pnoute nqe entanSwpe mmos
nhtn netpisteue Hn ououop mn oumntme. auw aJn nobe.
Ý-02-11 nqe etetnsooun Je nqe nnieiwt etsops nneuShre.
Ý-02-12 tai te qe ensops mpoua poua mmwtn auw ensolsl.
enrmntre etretnmooSe Hm pempSa mpnoute. pai entaFteHm thutn eHoun
eteFmntrro mn peFeoou.
Ý-02-13- etbe pai anon Hwwn tnSpHmot ntm pnoute aJn wJn Je
nteretnJi mpSaJe mpswtm mpnoute ebol Hi tootn atetnSopF erwtn
510

nouSaJe nrwme an alla kata qe name epSaJe mpnoute pe pai on
etenergei nHht thutn netpisteue.
Ý-02-14 ntwtn gar nesnhu atetnSwpe etetntntwn enekklhsia mpnoute
nai etHn Toudaia Hm pecristos ihsous. Je atetnSep neuHise Hwt thutn
ebol Hitn netnrmnTme. kata qe nnh ebol Hitootou nnioudai.
Ý-02-15 nai entaumouout mpenJoeis ihsous mn neprofhths auw anon
aupwt nswn nseareske an mpnoute auw euT oube rwme nim.
Ý-02-16 eukwlu mmon eSaJe mn nHeqnos Je eueouJai etreuJwk ebol
nneunobe nouoeiS nim. aspwH de eHrai eJwou nCi torgh Sabol.
Ý-02-17= anon de nesnhu eanrpetnbol prospouoeiS nnaouounou Hm pHo
Hm pHht an. anCeph nHouo enau enetnHo Hn ounoC nouwS
Ý-02-18 Je anrHnan eei Sarwtn. anok men paulos nousop auw snau.
auw aFTJrop nan nCi psatanas.
Ý-02-19 aS gar te tenHelpis hpenraSe hpeklom mpenSouSou mh
ntwtn an Hwt thutn pe nHouo mpemto ebol mpenJoeis ihsous
pecristos Hn teFparHousia.
Ý-02-20 ntwtn gar pe peneoou. auw penraSe.
Ý-03-01= etbe pai Ce mpneSCw. eanrHnan eSwJp mauaan Hn aqhnais.
Ý-03-02 antnnoou Sarwtn ntimoqeos penson. pdiakonos nte pnoute
Hm peuaggelion mpecristos. eptaJre thutn auw esops Hatetnpistis
Ý-03-03 etmtre laau kim Hn neiqliyis ntwtn gar tetnsooun Je enkh
epeiHwb.
Ý-03-04 kai gar enHatn thutn anSrpJoos nhtn Je senaqlibe mmon
kata qe entasSwpe. auw tetnsooun.
Ý-03-05 etbe pai anok Hw mpieSCw aitnnoou eeime etetnpistis Je
meSak aFpeiraze mmwtn nCi petpeiraze. nte penHise Swpe epJinJh.
511

Ý-03-06- tenou de ntere timoqeos ei Saron ebol Hitethutn auw
ntereFtamon etetnpistis mn tetnagaph auw Je oun thtn mmau
mpenrpmeeue enanouF nouoeiS nim etetnoueSnau eron kata qe Hwwn
etnoueSnau erwtn.
Ý-03-07 etbe pai apenHht mton eJn thutn nesnhu eHrai eJn anagkh
nim mn tenqliyis ebol Hi toots ntetn pistis.
Ý-03-08 Je tenou tnonH etetnSanaHerat thttn Hm pJoeis.
Ý-03-09 aS gar nSpHmot petnnaStoueioF mpnoute Harwtn eHrai eJm
praSe etnraSe mmoF etbe thutn mpemto ebol mpennoute
Ý-03-10 nteuSh mn peHoou ensops mmate etrennau epetnHo. auw
esobte nnSwwt ntetn pistis.
Ý-03-11- ntoF de pnoute peneiwt mn penJoeis ihsous. eFesooutn
ntenHih Sarwtn.
Ý-03-12 pnoute de eFetaSe thutn. auw eFetretnrHouo Hn tagaph
eHoun enetnerhu auw eHoun eouon nim. kata qe nanon eHoun erwtn.
Ý-03-13 eptaJre netnHht aJn nobe. Hn ououop mpemto ebol mpnoute
peneiwt Hn tparHousia mpenJoeis ihsous mn neFpetouaab throu.
Ý-04-01= tenou Ce nesnhu tnsops auw tnparakalei mmwtn Hm
pecristos ihsous Jekaas kata qe entatetnJi ebol Hitootn nqe etSe
etretnmooSe auw eareske mpnoute kata qe on etetnmooSe nHhts
Jekaas on etetnerHouo.
Ý-04-02 tetnsooun gar Je ou ne mparaggelia entantaau nhtn Hm
pJoeis ihsous.
Ý-04-03 pai gar pe pouwS mpnoute petntbbo. esaHe thutn ebol
ntporneia.
Ý-04-04 etre poua poua mmwtn sbo eka peFskeuos naF Hn outbbo mn
outimh.
512

Ý-04-05 Hn oupaqos an nepiqumia. kata qe nnkeHeqnos etensesooun
an mpnoute.
Ý-04-06 etmrpbol mpSi auw etmFeC peFson Hm pHwb Je oureFJikba
pe pJoeis etbe nai throu kata qe entanJoos nhtn Jin nSorp auw
anrmntre.
Ý-04-07 nta pnoute gar taHmn an euJwHm. alla Hn outbbo.
Ý-04-08 tenou Ce petaqetei nneFaqetei nrwme an. alla mpnoute. pai
on entaFT mpeFpneuma etouaab nhtn.
Ý-04-09- etbe tmntmaison de ntetn rcria an nsHai nhtn. ntwtn gar
ntetn HenreFJi sbw ntmpnoute emere netnerhu.
Ý-04-10 kai gar tetneire mmos enesnhu throu etHn tmakedonia thrs.
tnparakalei de mmwtn nesnhu erHouo.
Ý-04-11kk auw eourot esCraHt auw eJi Hrhtn erwtn erHwb Hn
netnCiJ. kata qe entanparaggeile nhtn.
Ý-04-12 Jekaas etetnemooSe etetntsanhu nnaHrn napbol. auw ntetn
tmaHe nlaau.
Ý-04-13= ntnouwS de an etretnratsooun nesnhu etbe netnkotk. Je
nnetnlupi nqe mpkeseepe etemntou Helpis mmau.
Ý-04-14 eSJe tnpisteue gar Je aihsous mou auw aFtwoun. tai te qe
pnoute nentaunkotk Hwou Hitn ihsous Fnantou nmmaF.
Ý-04-15- enJw gar mpai nhtn Hm pSaJe mpJoeis. Je anon netonH
netnaseepe etparHousia mpJoeis nnenrSorp nnentaunkotk.
Ý-04-16 Je ntoF pJoeis Hn ououeHsaHne Hn ouHroou narcaggelos Hn
ousalpigx nte pnoute Fnhu epesht ebol Hn tpe auw netmoout Hm
pecristos natwoun nSorp.
513

Ý-04-17 mnnsws anon netonH netnaSwJp senatorpn nmmau Hn
nekloole etwmnt epJoeis epahr. auw tnnaSwpe mn pJoeis nteeiHe
nouoeiS nim.
Ý-04-18 Hwste parakalei nnetnerhu Hn neiSaJe.
Ý-05-01= etbe neuoeiS de mn necronos nesnhu ntetn rcria an nsHai
nhtn.
Ý-05-02 ntwtn gar tetnsooun Hn ouwrJ Je nqe noureFJioue
nteuSh. tai te qe etere peHoou mpJoeis nhu.
Ý-05-03 Hotan gar euSanJoos Je Trhnh. mn pwrJ. tote ptako nhu
eJwou Hn ouSpnSwp nqe ntnaake nteteet auw nneurbol.
Ý-05-04 ntwtn de nesnhu netetnHm pkake an Je ere peHoou taHe
thutn nqe noureFJioue.
Ý-05-05 ntwtn gar thrtn ntetn nShre mpouoein auw nShre mpeHoou
ntetn na teuSh an oude na pkake.
Ý-05-06 ara Ce mprtrennkotk nqe mpkeseepe. alla marnroeis
ntnnhfe.
Ý-05-07 netnkotk gar eunkotk nteuSh. auw nettaHe eutaHe nteuSh.
Ý-05-08 anon de anon na peHoou marnnhfe eanT Hiwwn mpHwk
ntpistis mn tagaph mn tperikefalaia nqelpis mpouJai.
Ý-05-09 Je nta pnoute kaan an etorgh. alla eutanHo nouJai Hitm
penJoeis ihsous
Ý-05-10 pai entaFmou etbhhtn Jekaas eite tnroeis. eite tnnkotk
enewnH nmmaF.
Ý-05-11 etbe pai parakalei nnetnerhu. auw ntetn kwt poua poua
mpeFerhu. kata qe on etetneire mmos.
Ý-05-12= tnsops de mmwtn nesnhu esoun netHose nHht thutn. auw
etproHista erwtn Hm pJoeis. auw etTsbw nhtn.
514

Ý-05-13 ntetn kaau nnaHrhtn Hn ouHouo Hn tagaph etbe peuHwb.
arieirhnh mn netnerhu.
Ý-05-14 tnparakalei de mmwtn nesnhu Tsbw nniatsbw seps nHht Shm
Fi HanetCoob HroS nHht mn ouon nim.
Ý-05-15 CwSt mprtre laau twwbe noupeqoou epma noupeqoou noua.
alla nouoeiS nim pwt nsa ppetnanouF eHoun enetnerhu. auw eHoun
eouon nim.
Ý-05-16- raSe nouoeiS nim.
Ý-05-17 Slhl aJn wJn.
Ý-05-18 SpHmot Hn Hwb nim. pai gar pe pouwS mpnoute Hm
pecristos ihsous eHoun erwtn.
Ý-05-19 pepneuma mprJenaF.
Ý-05-20 neprofhtia mprsoSFou.
Ý-05-21 dokimaze de nHwb nim. amaHte mppetnanouF.
Ý-05-22 saHe thutn ebol nHwb nim eqoou.
Ý-05-23- ntoF de pnoute nTrhnh eFetbbe thutn etetnJhk ebol auw
eFeHareH epetnpneuma eFouoJ mn tetnyuch mn petnswma aJn nobe Hn
tparHousia mpenJoeis ihsous pecristos.
Ý-05-24 oupistos pe pentaFtaHmen. pai on etnaaas
Ý-05-25- nesnhu Slhl Hwwn Haron.
Ý-05-26- aspaze nnesnhu throu Hn oupi esouaab.
Ý-05-27 Ttarko mmwtn mpJoeis ewS nteiepistolh enesnhu throu.
Ý-05-28- tecaris mpenJoeis ihsous pecristos nmmhtn thrtn
515

Þ-01-01= paulos mn silouanos mn timoqeos eusHai ntekklhsia
nneqessalonikeus Hm pnoute peneiwt mn pJoeis ihsous pecristos.
Þ-01-02 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pJoeis
ihsous pecristos.
Þ-01-03= SSe eron eSpHmot ntm pnoute nouoeiS nim Harwtn nesnhu
kata qe Je FmpSa Je srHoue auxane nCi tetnpistis auw saSai nCi
tagaph mpoua poua mmwtn eHoun enetnerhu thrtn.
Þ-01-04 Hwste anon ntnSouSou mmon nHht thutn Hn nekklhsia
mpnoute HatetnHupomonh mn tetnpistis Hn netndiwgmos throu mn
neqliyis etetnanece nHhtou
Þ-01-05 eumaein ntekrisis mme mpnoute. etretnmpSa ntmntrro
mpnoute tai etetnSpHise Haros.
Þ-01-06 eSJe oudikaion pe nnaHrm pnoute etwwbe nouqliyis
nnetqlibe mmwtn.
Þ-01-07 auw oumton nhtn nmman netouqlibe mmoou Hm pCwlp ebol
mpenJoeis ihsous ebol Hn tpe mn naggelos nteFCom.
Þ-01-08 Hn ouSaH nkwHt eFnaT noukba nnetensesooun an mpnoute.
auw netenseswtm an nsa peuaggelion mpenJoeis ihsous.
Þ-01-09 nai etnaJi nouHap ntako nSa eneH Hm pemto ebol mpJoeis
mn peoou nteFCom.
Þ-01-10 Hotan eFSanei eJieoou Hn neFpetouaab auw etreurSphre mmoF
Hn netpisteue throu. Je autanHet teFmntmntre eJn thutn Hm peHoou
etmmau.
Þ-01-11 auw enSlhl epai nouoeiS nim Harwtn Jekaas ere pennoute
tretnmpSa mptwHm auw nFJek thutn ebol Hn ouwS nim etnanouF auw
pHwb ntpistis Hn ouCom.
516

Þ-01-12 Jekaas eFeJi eoou nCi pran mpenJoeis ihsous nHht thutn.
auw ntwtn nHhtF kata tecaris mpennoute mn pJoeis ihsous pecristos.
Þ-02-01= tnsops de mmwtn nesnhu Ha tparHousia mpenJoeis ihsous
pecristos. auw penswouH eroF.
Þ-02-02 etmtretnkim Hm petnHht Hn ouCeph auw etmStortr mhte
Hitn oupneuma mhte Hitn ouSaJe mhte Hitn ouepistolh Hws ebol
Hitootn nqe Je apeHoou mpJoeis Hwn eHoun.
Þ-02-03 mprtre laau Ce rHal mmwtn kata laau smot Je erSantm
tapostasia ei nSorp auw nFCwlp ebol nCi prwme ntanomia pShre
mptako.
Þ-02-04 pantikeimenos etJise mmoF eJn ouon nim etoumoute eroou
Je noute houop Hwste nFbwk eHoun eprpe mpnoute nFHmoos eFouwnH
mmoF ebol Je ounoute pe.
Þ-02-05 ntetn rpmeeue an Je Ji neiHate thutn neiJw nhtn nnai pe.
Þ-02-06 tenou Ce tetnsooun mpetkatece etreFCwlp ebol Hm
peFouoeiS.
Þ-02-07 pmusthrion gar ntanomia energi Jin tenou. monon petkatece
tenou SantFlo ntmhte.
Þ-02-08 auw tote FnaouwnH ebol nCi panomos. petere pJoeis ihsous
natakoF Hm pepneuma nrwF. auw nFkatargei mmoF Hm pouwnH ebol
nteFparHousia.
Þ-02-09 pai etere teFparHousia ntoF Soop kata tenergia mpsatanas.
Hn Com nim. mnmmaein mn neSphre nCol.
Þ-02-10 auw Hn apath nim nJi nCons nnetnatako ebol Je mpouSwp
eroou ntagaph ntme etreuouJai.
Þ-02-11 auw etbe pai pnoute natnnoou nau nouenergia mplanh
etreupisteue epCol.
517

Þ-02-12 Je euekrine nouon nim etempoupisteue etme. alla eautwt
nHht Hm pJi nCons.
Þ-02-13= anon de SSe eron eSpHmot ntm pnoute nouoeiS nim
Harwtn nesnhu mmerit ntmpJoeis. Je apnoute setp thutn Jin nSorp
euouJai Hn outbbo mpneuma. mn oupistis ntetme.
Þ-02-14 eaFteHm thutn epai Hitm peneuaggelion epouJai mpeoou
mpenJoeis ihsous pecristos.
Þ-02-15 ara Ce nasnhu aHerat thutn ntetn amaHte nmparadosis
entantsabe thutn eroou. eite Hitm pSaJe. eite Hitn nenepistolh.
Þ-02-16 ntoF de penJoeis ihsous pecristos auw pnoute peneiwt pai
entaFmeritn. auw aFT nan nousops nSa eneH. auw ouHelpis enanous Hn
oucaris.
Þ-02-17 eFeparakalei nnetnHht. auw nFtaJre thutn Hn Hwb nim. mn
pSaJe etnanouF.
Þ-03-01= tenou de nesnhu Slhl Haron Jekaas ere pSaJe mpJoeis
mooSe. auw nFJieoou. kata qe entaFJi Hate thutn.
Þ-03-02 auw Jekaas enenouHm ebol Hitootou nnrwme etStrtwr auw
mponhros. tpistis gar nta ouon nim an te.
Þ-03-03 oupistos de pe pJoeis pai etnataJre thutn. auw nFHareH
erwtn epponhros.
Þ-03-04 tnnaHte de Hm pJoeis Harwtn Je netnoueHsaHne mmoou nhtn
atetnaau auw tetneire mmoou. auw tetnaaau.
Þ-03-05 pJoeis de eFesooutn nnetnHht eHoun etagaph mpnoute. auw
equpomonh mpecristos.
Þ-03-06= tnparaggeile de nhtn nesnhu Hm pran mpenJoeis ihsous
pecristos esaHe thutn ebol nson nim etmooSe ataktws. auw enkata
tesbw an entatetnJits ntootn.
518

Þ-03-07 ntwtn gar tetnsooun Je SSe naS nHe etntn thutn eron.
Je mpnatakti nHht thutn.
Þ-03-08 oude mpnouem ouoeik nJinJh ntn oua. alla Hn ouHise mn
oumkaH enrHwb nteuSh mn peHoou Je nnenHroS eoua mmwtn.
Þ-03-09 ebol an Je mntan texousia mmau. alla Jekaas enetaan nhtn
nsmot etntn thutn eron.
Þ-03-10 kai gar enHate thutn nenparaggeile nhtn mpai. Je
petenFoueSrHwb an. oude mprtreFouwm.
Þ-03-11 tnswtm gar etbe Hoine Je semooSe nHht thutn ataktws
nserlaau nHwb an. alla euo nreFtwH.
Þ-03-12 nai de nteeimine tnparaggeile nau. auw tmparakalei mmoou Hm
pJoeis ihsous pecristos. Jekaas eurHwb Hn ousC raHt nseouwm
mpeuoeik.
Þ-03-13 ntwtn de nesnhu mpregkaCi etetneire mppetnanouF.
Þ-03-14 eSJe oun oua de enFswtm an epenSaJe Hitn tenepistolh
pai Tmaein eroF ntetn tmtwH nmmaF. Jekaas eFeSi pe
Þ-03-15 auw mpropF Hws JaJe. alla Tsbw naF Hws son.
Þ-03-16= ntoF de pJoeis nTrhnh eFeT nhtn nTrhnh nouoeiS nim Hn
smot nim. pJoeis nmmhtn thrtn.
Þ-03-17- paspasmos entaisHaeiF ntaCiJ paulos epai pe pmaein Hn
epistolh nim eeisHai nteeiHe.
Þ-03-18 tecaris mpenJoeis ihsous pecristos nmmh tn thrtn
519

ß-01-01= paulos papostolos mpecristos ihsous kata poueHsaHne
mpnoute penswthr. mn pecristos ihsous tenHelpis.
ß-01-02 eFsHai ntimoqeos pHak nShre Hn tpistis. tecaris nak mn pna
auw Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pecristos ihsous penJoeis.
ß-01-03= kata qe entaisepswpk etrekCw Hn efesos eeinabwk
etmakedonia. Je ekeparaggeile nHoine etmTCesbw
ß-01-04 auw etmJiHrau eniSFw mn niSaJe nJwm etemntou Hah. nai
etT nHenSine eHoue toikonomia mpnoute etHn tpistis.
ß-01-05 pJwk de mpentautaaF etootn pe tagaph ebol Hn ouHht
eFtbbhu mn ousunidhsis. mn oupistis emnHupokrine nHhts.
ß-01-06 nai etempe Hoine mate mmoou. aubwk eHrai eHenSaJe
euSoueit.
ß-01-07 euouwS eSwpe nsaH mpnomos. ensenoi an nnetouJw mmoou.
oude Je eutaJrhu eJnou.
ß-01-08- tnsooun de Je nanou pnomos erSanoua aaF Hi teFmntme.
ß-01-09 eFsooun mpai Je nere pnomos kh an eHrai mpdikaios alla
nnanomos mn netenseHupotasse an nnasebhs mn nreFrnobe nnetJaHm auw
netbht nnreFseSeiwt mn nreFseSmaau nnreFHetb rwme.
ß-01-10 nmpornos nnreFnkotk mn Hoout nnreFCet prwme ebol
nnreFJiCol nnreFwrk nnouJ mn Hwb nim etT oube tesbw etouoJ
ß-01-11 kata peuaggelion mpeoou mpmakarios nnoute. pai anok
entautanHout eroF.
ß-01-12= TSpHmot ntmpetTCom nai pecristos ihsous penJoeis. Je
aFopt mpistos. eaFkaat eHrai eudiakonia.
ß-01-13 eeio nJat oua nSorp auw ndiwkths auw nreFswS alla auna
nai Je ntaiaau eio natsooun Hn oumntatpistos.
520

ß-01-14 asaSai de nCi tecaris mpenJoeis. mn tpistis. auw tagaph Hm
pecristos ihsous.
ß-01-15 oupistos pe pSaJe auw FmpSa ntaio nim. Je pecristos
ihsous aFei epkosmos eneHm nreFrnobe eanok pe peuSorp.
ß-01-16 alla etbe pai auna nai Jekaas ere pecristos ihsous ouwnH
ebol nHht nSorp nteFmntHarSHht thrs. etrarsmot nnetnapisteue eroF
epwnH Sa eneH.
ß-01-17 prro de nnSa eneH pattako. pnoute piatnau eroF mauaaF.
ptaeio naF mn peoou Sa eneH neneH Hamhn.
ß-01-18- teiparaggelia Tkw mmos nak eHrai paShre timoqeos kata
neprofhtia ettaHo mmok. Je ekeHokk Hrai nHhtou ntmntmatoi etnanous.
ß-01-19 euntak mmau tpistis. mntsinhdhsis etnanous. tai enta Hoine
kaas nswou auSe nHasie Hn tpistis.
ß-01-20 nai euebol nHhtou pe Humenaios. mn alexandros. nai entaitaau
mpsatanas Je eFepaideue mmoou etmJioua.
ß-02-01= Tparakalei Ce Haqh nHwb nim etretneire nHensops mn HenSlhl
mn HentwbH mn HenSpHmot eHrai eJn rwme nim.
ß-02-02 eJn nerrwou mn ouon nim etHn mmntnoC Jekaas eneeire
nouaHe eFsC raHt auw eFHork Hn mnteusebhs nim mn tmntsemnos.
ß-02-03 nanou pai auw FShp mpemto ebol mpnoute penswthr.
ß-02-04 pai etoueStre rwme nim wnH. auw nseei epsooun ntme.
ß-02-05 oua gar pe pnoute auw oua pe pmesiths mpnoute mn
nrwme. prwme pecristos ihsous
ß-02-06 pentaFtaaF nswte Ha ouon nim. pmntre Hn neFouoeiS
ß-02-07 pai anok entaukaat eroF nkhrux auw napostolos oume teTJw
mmos nTJiCol an nsaH nnHeqnos Hn tpistis mn tme.
521

ß-02-08- TouwS Ce etre nrwme Slhl Hm ma nim euFi eHrai nneuCiJ
euouaab cwris orgh Hi mokmek.
ß-02-09 neHiome on nteeiHe eukosmi Hn ousCreHt Hn oumntreFSipe
mn oumntrmnHht etreutsanoou Hn HenHwlk an mn ounoub auw Henene
mme mn HenHoite enaSe sountou.
ß-02-10 alla peteSSe eneHiome etJw mmos Je enHnoumntreFSmSe
mpnoute Hitn HenHbhue enanouou
ß-02-11 tesHime maresJisbw Hn oumntrmraS Hrai Hn Hupotagh nim.
ß-02-12 nTTma de an nsHime eTsbw. oude erJoeis epesHai. alla
etresSwpe Hn oumntrmraS.
ß-02-13 adam gar pentauplasse mmoF nSorp. mnnswF euHa.
ß-02-14 auw adam mpouapata mmoF. tesHime de nterouapata mmos
asSwpe Hn ouparabasis.
ß-02-15 snaouJai de Hitm peJpe Shre euSanCw Hn tpistis mn
tagaph mn ptbbo mn oumntrmnHht.
ß-03-01= oupistos pe pSaJe. petouwS erepiskopos eFepiqumi euHwb
enanouF.
ß-03-02 SSe Ce epepiskopos empoutaHoF Hn laau nHwb eaFJi
nousHime nouwt eFtorH nrmnHht eFkosmi mmaiSmmo nreFTsbw.
ß-03-03 enoureFTHe an pe enounoSsF an pe alla euHak pe
enoureFmiSe an pe enoumaiHomnt an pe.
ß-03-04 eFproHista eHrai eJm peFhi kalws. euntaF neFShre Hn
ouHupotagh. auw Hn mntsemnos nim.
ß-03-05 eSJe oun oua de enFsooun an mproHista eHrai eJm peFhei
naS nHe FnaFiproouS ntekklhsia mpnoute.
ß-03-06 noutwCe nbrre an. Jekaas enneFJise nHht nFHe eHrai eukrima
nte pdiabolos.
522

ß-03-07 SSe de etreFSwpe euntaF mmau noumntmntre enanous
ntenetHibol Jekaas enneFei eHrai eunoCneC mn ouCorCs nte pdiabolos.
ß-03-08= ndiakonos on nteiHe nsemnos emeuJe SaJe snau. nseo an
nreFse HaH nhrp. enHenmaiHhu nSloF an ne.
ß-03-09 euntau mmau mpmusthrion ntpistis Hn ousunidhsis estbbhu.
ß-03-10 auw nai maroudokimaze mmoou nSorp. mnnsws maroudiakonei
emnnobe Ji eHoun eroou.
ß-03-11 neHiome on nteiHe nsemnh eHenreFT Stouht an ne. eunhfe.
euo mpistos Hn Hwb nim.
ß-03-12 ndiakwn marouSwpe eauHmoos mn ousHime nouwt. euproHista
eHrai eJn neuShre kalws. mn neuhei.
ß-03-13 nentaudiakoni gar kalws euJpo nau nouSi enanouF. mn
ouparHhsia enaSws Hn tpistis Hm pecristos ihsous.
ß-03-14= nai TsHai mmoou nak eiHelpize eei Hn ouCeph.
ß-03-15 eSwpe de eeiSanwsk Jekaas ekeeime eqe eteSSe emooSe Hm
phei mpnoute ete tai te tekhlhsia mpnoute etonH pestulos auw ptaJro
ntme.
ß-03-16 auw Homologoumenws ounoC pe pmusthrion ntmntnoute pai
entaFouwnH ebol Hn tsarx aFtmaio Hm pepneuma aFouwnH ebol nnaggelos
autaSeoeiS mmoF Hn nHeqnos autanHoutF Hm pkosmos auFitF eHrai Hn
oueoou.
ß-04-01= pepneuma de Jw mmos Hrhtws Je Hn qah nneuoeiS oun
Hoine nasaHwou ebol ntpistis eukw nHthu eHenpneuma mplanos mn
Hensbw ndaimwnion.
ß-04-02 Hn ouHupokrisis mmntreFJe SaJe nCol. ere teusunidhsis
rokH eroou.
523

ß-04-03 eukwlu mpJiHime auw etreusaHwou ebol nnCi nouoom. nai
enta pnoute sontou etre npistos Jitou Hn ouSpHmot mn nentausoun
tme.
ß-04-04 swnt gar nim nte pnoute nanouou. auw mn laau tsthu
ebol. euJi mmoF Hn ouSpHmot.
ß-04-05 Sautbbo gar Hitm pSaJe mpnoute etonH. mn peSlhl.
ß-04-06= nai ekSankaau eHrai nnesnhu knaSwpe noudiakonos enanouF
mpecristos ihsous eksanaSt Hn nSaJe ntpistis. mn tesbw etnanous tai
entakouaHk nsws.
ß-04-07 niSbw de nHllw etbht paraiti mmoou. gumnaze mmok
etmnteusebhs.
ß-04-08 tgumnasia gar mpswma ounoFre te prosoukoui nouoeiS
tmnteusebhs de ounoFre te nouoeiS nim euntas mmau mperht mpwnH pa
peima mn pa pkeoua.
ß-04-09 oupistos pe pSaJe. auw FmpSa ntaeio nim.
ß-04-10 etbe pai gar tnHose auw senoC neC mmon Je annaHte
epnoute etonH ete pai pe pswthr nrwme nim malista nmpistos.
ß-04-11- paraggeile nnai auw ngTsbw.
ß-04-12 mprtre laau katafroni ntekmntShre Shm alla Swpe nsmot
nmpistos Hm pSaJe Hn neHbhue Hn tpistis Hm ptbbo
ß-04-13 prosece epwS SanTei. epsops. etesbw.
ß-04-14 mpramelei epeHmot etnHhtk pai entautaaF nak Hitn
ouprofhtia. auw ptalo nnCiJ nnepresbuteros.
ß-04-15 meleta nnai Swpe Hn nai. Je ere tekprokoph ouwnH ebol
nouon nim.
ß-04-16 THthk erok auw ngCw HiJwou Hn tesbw. ekeire gar mpai
knatouJok mn netswtm erok.
524

ß-05-01= nHllo mprnoSsou. alla parakalei mmoou Hws eiwt nShre
Shm Hws son.
ß-05-02 nnoC nsHime Hws maau. nSeere Shm Hws swne. Hn tbbo
nim.
ß-05-03- taie nechra. nechra name.
ß-05-04 eSwpe de ouchra eunts Shre hShre nShre marouJisbw
nSorp eSmSe peuhei auw etwwbe noutoueio nneueiote pai gar petnanouF
auw etShp mpemto ebol mpnoute.
ß-05-05 techra de name auw etCeet ouaats esHelpize epnoute. auw
esmhn ebol Hn nsops mn neSlhl nteuSh mn peHoou.
ß-05-06 tetspatala de asmou esonH.
ß-05-07 paraggile nnai Je nneutaHoou Hn laau
ß-05-08 eSJe oun oua de enFFi an mproouS nnetenouF ne. malista
na peFhei. aFarna ntpistis auw FHoou euapistos.
ß-05-09 techra marouops ensmpesht an nse nrompe easHmoos mn
ouHai nouwt
ß-05-10 eurmntre Haros Hn HenHbhue enanouou Je nassanS nesShre
Je nasSp Smmo eros Je naseia nnouerh te nnetouaab Je nasrwSe
enetqlibe Je nasouaHs nsa Hwb nim etnanouou.
ß-05-11 nSeere de Shm nchra paraiti mmoou Hotan gar euSanJhr
eJm pecristos SauoueSJiHai.
ß-05-12 euntau mmau nouHap Je aukatafroni ntSorp mpistis.
ß-05-13 Hama de seJisbw erargos. eukwte enhei. ou monon de euo
nargos. alla nkeSouSo. auw nreFtwH euJw nnetemeSSe.
ß-05-14 TouwS Ce etre nSeere Shm JiHai eJpe Shre. erJoeis
epeuhi. etmT laau naformh mpetT oubhn etreusaHou mmon.
ß-05-15 aHoine gar Jin tenou ouaHou HipaHou mpsatanas.
525

ß-05-16 eSwpe oupisth eounts ouchra maresrwSe eros. auw
mprtreuHroS etekklhsia. Je eserwSe enechra name.
ß-05-17- nepresbuteros etproHista kalws maroutaeioou noutaeio eFkhb.
nHouo de netHose Hm pSaJe mn tesbw.
ß-05-18 peJas gar nCi tegrafh Je nnekStb oumase eFHei. auw Je
pergaths mpSa mpeFbeke.
ß-05-19 mprJi kathgoria eHoun eupresbuteros Hibol eimhti Hitn mntre
snau hSomnt
ß-05-20 netrnobe Jpioou mpemto ebol nouon nim Jekaas ere
pkeseepe rHote.
ß-05-21 Trmntre mpemto ebol mpnoute mn pecristos ihsous. mn
naggelos etsotp. Je ekeHareH enai aJn Hap ngrlaau an kata ouJiHo.
ß-05-22 mprtale CiJ eJn laau Hn ouCeph. auw mprkoinwni eHennobe
ennouk an ne. HareH erok ekouaab.
ß-05-23 mprse moou Ce. alla se oukoui nhrp etbe pekstomacos mn
nekSwne etoS.
ß-05-24- eun Henrwme ere neunobe ouonH ebol euJimoeit Hhtou
etekrisis oun Hoine de euouhH nswou.
ß-05-25 nteiHe on nkeHbhue etnanouou ouonH ebol. auw neto nkesmot
naSHwp an.
ß-06-01= netSoop Ha pnaHbeF. nHmHal maroutaie neuJisooue Hn taeio
nim Jekaas nneuJioua epran mpnoute mn tesbw.
ß-06-02+ neteountou HenJoeis de mpistos mprtreukatafroni Je
Hensnhu ne alla marourHmHal nHouo Je Henpistos ne mmerit netColJ
mpHwb etnanouF Tsbw nnai auw ngparakalei.
ß-06-03 petT de nkesbw enFT mpeFouoi an enSaJe etouoJ nte
penJoeis ihsous pecristos. auw tesbw ntmnteusebhs.
526

ß-06-04 eFJose nHht enFsooun an nlaau alla eFo nSiC eHenSine mn
HenTtwn nai eSare oufqonos Swpe ebol nHhtou mn ouTtwn mn oua
mn Henmeeue euHoou.
ß-06-05 HenHbhoue nHenrwme ere peuHht takhut eroou. auw
eauHourwou ntme. eumeeue Je ouHhu te tmntreFSmSe noute.
ß-06-06 ounoC de nHhu te tmntnoute Hn ourwSe.
ß-06-07 mpn nlaau gar eHoun epkosmos. ntnnaSJi laau an on ebol.
ß-06-08 euntan de mmau nteHre. mn qbsw. nai rwSe eron.
ß-06-09 netouwS de errmmao senaHe eHrai eupeirasmos mn ouCorCs
mn Henepiqumia enaSwou naqht auw eurboone nai etwms nnrwme eptako
mn pswrm.
ß-06-10 tnoune gar mpeqoou nim te tmntmaiHomnt tai etere Hoine
me mmos auplana ebol Hn tpistis. auw autaau eHrai eHenSsnHht
enaSwou.
ß-06-11= ntok de w prwme mpnoute pwt ebol nnai pwt de nsa
tdikaiosunh tmnteusebhs tpistis tagaph qupomonh tmntrmraS.
ß-06-12 agwnize mpagwn etnanouF ntetpistis. ColJk mpwnH Sa eneH
entautaHmek eroF. auw akHomologi nqomologia etnanous mpemto ebol nHaH
mmntre.
ß-06-13 Tparaggeile mpemto ebol mpnoute pettanHo mpthrF mn
pecristos ihsous pai entaFrmntre Hi pontios pilatos nqomologia etnanous
ß-06-14 etrekHareH etentolh aJn twlm empoutaHok Hn laau Sa
pouwnH ebol mpenJoeis ihsous pecristos.
ß-06-15 pai etFnaouonHF ebol Hn neFouoeiS nCi pmakarios auw
pdunasths mauaaF. prro nnerrwou. auw pJoeis nnJoeis.
527

ß-06-16 peteuntaF mmau ntmntatmou mauaaF. petouhH Hm pouoein
etemere laau JoobeF petempe laau nrwme nau eroF oude on mnSCom
etreunau. pai etepwF pe ptaeio mn pamaHte Sa eneH neneH Hamhn.
ß-06-17- nrmmao mpeiaiwn paraggeile nau etmJise nHht auw etmkaHthu
eteumntrmmao tai etenstaJrhu an alla epnoute pai etT nan nnka nim
Hn oumntrmmao euapolausis.
ß-06-18 erppetnanouF errmmao Hn HenHbhue enanouou. erreFT.
nkoinwnikos.
ß-06-19 euswouH nau eHoun nousnte enanous epetnaSwpe. Jekaas
eueColJou mpwnH mme.
ß-06-20- wtimoqeos HareH etparaqhkh eksiHe mmok enismh etSoueit
auw etbht. mn nouwHm mpsooun nnouJ.
ß-06-21+ pai enta Hoine taaF Hiwou. aurSmmo etpistis
528

à-01-01= paulos papostolos mpecristos ihsous Hitm pouwS mpnoute
kata perht mpwnH Hm pecristos ihsous.
à-01-02 eFsHai ntimoqeos pmerit nShre. tecaris nak mn pna auw
Trhnh ebol Hitm pnoute piwt mn pecristos ihsous penJoeis.
à-01-03= TSpHmot ntm panoute pai eTSmSe naF Jin naeiote Hn
ousunidhsis esouaab. nqe eTeire mpekmeeue aJnwJn Hn nasops nteuSh.
auw peHoou
à-01-04 eiouwS enau erok. eeieire mpmeeue nnekrmeih Je eiemouH
ebol nraSe.
à-01-05 eiJi mprpmeeue ntpistis etnHhtk aJn Hupokrisis tai
entasouwH nSorp Hn tmaau ntekmaau lweis. mn tekmaau eunikh. TnaHte
de on Je snHhtk.
à-01-06 etbe pai Ttrekeire mpmeeue etrekT ourot mpeHmot mpnoute
etnHhtk Hitm ptalo nnaCiJ.
à-01-07 nta pnoute gar Tnan an noupneuma mmntCwb. alla nCom.
Hi agaph Hi mn trmnHht.
à-01-08 mprTSipe Ce ntmntmntre mpenJoeis. oude nai petmhr
ntaF. alla SpHise mn peuaggelion kata tCom mpnoute.
à-01-09 pai entaFtanHon auw aFtaHmn Hn outwHm eFouaab enkata
nenHbhue an alla kata peFtwS mmin mmoF mn teFcaris entaFtaas nan Hm
pecristos ihsous Haqh nneuoeiS nSa eneH.
à-01-10 easouwnH de ebol tenou Hitm pouwnH ebol mpenswthr
pecristos ihsous. eaFouwsF men mpmou. aFouwnH de ebol mpwnH mn
tmntattako Hitm peuaggelion.
à-01-11 pai entaukaat anok eroF nkurhx. auw napostolos. auw nsaH
Hn nHeqnos.
529

à-01-12 etbe pai eeiSwp nneeiHise alla nTSipe an Tsooun gar
mpentaipisteue eroF auw Ttht nHht Je oun Com mmoF eHareH
etaparaqhkh epeHoou etmmau.
à-01-13 Ji nak mpesmot nnSaJe etouoJ entaksotmou ntoot Hn
tpistis mn tagaph Hm pecristos ihsous.
à-01-14 HareH epCoile etnanouF Hitm pepneuma etouaab. pai etouhH
Hrai nHhtn
à-01-15- ksooun mpai Je aukaat nswou nCi ouon nim etHn tasia. nai
euebol nHhtou pe fugellos mn Hermogenhs.
à-01-16 ere pJoeis Tnouna mphei nonhsiforos Je aFTmton nai nHaH
nsop auw mpFTSipe nnamrre.
à-01-17 alla ntereFei eHrwmh aFCeph eSine nswi aFHe eroi.
à-01-18 ere pJoeis TnaF eHe euna nnaHrm pJoeis Hm peHoou
etmmau. auw nentaFaau nai throu Hn efesos ksooun mmoou nHouo.
à-02-01= ntok Ce paShre CmCom Hm peHmot etHm pecristos ihsous.
à-02-02 auw nentaksotmou ntoot Hitn HaH mmntre nai kaau eHrai
nHenpistos nrwme. nai eunaSCmCom etsabe Henkooue.
à-02-03 SpHise Hws matoi enanouF nte pecristos ihsous.
à-02-04 mere laau eFo mmatoi taHF mn neHbhue mpbios Je eFeareske
mpentaFaaF mmatoi.
à-02-05 eSwpe de on erSan oua rSoeiJ. meFJi klom ei mhti
nFmiSe kalws.
à-02-06 pouoeie etHose ntoF eSaFJi ebol Hn nkarpos nSorp.
à-02-07 noi nneTJw mmoou. ere pJoeis gar Tnak noumntrmnHht Hn
Hwb nim.
à-02-08- aripmeeue nihsous pecristos eaFtwoun ebol Hn netmoout ebol
Hm pesperma ndaueid kata paeuaggelion
530

à-02-09 pai eTSpHise nHhtF. SaHrai emmrre Hws soone. alla mpSaJe
mpnoute mhr an.
à-02-10 etbe pai TFi Ha pthrF etbe nswtp Je eueJi Hwou mpwnH
Hitm pecristos ihsous mn peoou ntpe.
à-02-11 oupistos pe pSaJe. eSJe anmou gar nmmaF eie tnnawnH on
nmmaF
à-02-12 eSJe tnHupomine eie tnnarrro nmmaF. eSJe tnarna mmoF
eie Fnaarna mmon HwwF
à-02-13 eSJe tno napistos. ph naCw eFo mpistos. mn SCom
etreFarna mmoF ouaaF.
à-02-14= nai marourpeumeeue. ekermntre mmoou mpemto ebol mpJoeis.
etmTtwn emn laau nHhu nHhtF euSorSr nnetswtm.
à-02-15 Ceph taHok eratk nouswtp mpnoute. nouergaths emeFJiSipe.
eFSwwt mpSaJe ntme.
à-02-16 nismh de etSoueit auw etbht mprouwS eFi Haroou. nasebhs
gar naprokopte epeHouo.
à-02-17 auw peuSaJe narouamome nqe nougaggraina. nai euebol
nHhtou pe Humenaios mn filhtos.
à-02-18 nai entaurHae etme. euJw mmos Je atanastasis ouw esSwpe
auw euSorSr ntpistis nHoine.
à-02-19 tsnte men ettaJrhu nte pnoute aHerats euntas mmau
nteisfragis pJoeis gar aFsoun netenouF ne auw mareFsaHwF ebol mpJi
nCons nCi ouon nim ettauo mpran mpJoeis.
à-02-20 nHenskeuh de nnoub an mmate petHn ounoC nhi mn HenHat
alla ounSe on Hi blJe. Hoine men eutaeio. Henkooue de euswS.
à-02-21 erSan oua Ce tbboF ebol Hn nai FnaSwpe nouskeuos euTmh
eFtbbhu auw eFranaF mpJoeis eFsbtwt eHwb nim nagaqon.
531

à-02-22 nepiqumia de mmntShre Shm pwt ebol mmoou pwt de
ntoF nsa tdikaiosunh tpistis tagaph Trhnh mn ouon nim etepikalei
mpenJoeis ebol Hn ouHht eFouaab.
à-02-23 niSine de nsoC auw natsbw paraitei mmoou. eksooun Je
SauJpe miSe.
à-02-24 ouHmHal de nte pJoeis nSSe an eroF emiSe alla nFSwpe
eFqbbihu nnaHrn ouon nim nreFTsbw eFanece nneqoou.
à-02-25 eFTsbw nnetouwHm Hn oumntrmraS Jekaas ere pnoute Tnau
noumetanoia epsooun ntme.
à-02-26 auw nsenhfe ebol Hn tCorCs mpdiabolos euChp ebol Hi
tootF epouwS mpetmmau.
à-03-01= eime de epai Je Hn qah nneHoou senaSwpe nCi HenouoeiS
eunaSt.
à-03-02 nrwme gar naSwpe mmai peumton mmai Homnt nbabe rwme
nJasiHht nJat oua enseswtm an nsa neueiote natSpHmot euJaHm.
à-03-03 nreFmiSe nouaHiht ndiabolos natamaHte nseo an nHhmeros
eumoste mppetnanouF.
à-03-04 mprodoths. euaswou nJasiHht. euo mmai Hudonh eHoue mere
pnoute.
à-03-05 euntau mmau mpHrb ntmnteusebhs. euarna de ntesCom.
neikooue saHwou ebol mmok.
à-03-06 ebol gar Hn nai ne nh eSauoSou eHoun enhei. euaicmalwtize
nHensHime. eubhl ebol Hn Hennobe eubhk Hn Henepiqumia euSobe.
à-03-07 euJisbw nouoeiS nim. emn Com mmoou eei epsooun ntme
eneH.
532

à-03-08 nqe gar niannhs mn iambrhs entauaHeratou oube mwushs. tai
te qe nneikooue euT oube tme. Henrwme ere peuHht takhut nJoout Hn
tpistis.
à-03-09 alla nsenaprokopte an emate. teumntatsooun gar ouonH ebol
nouon nim nqe entata nikooue Swpe esouonH ebol.
à-03-10= ntok de akouaHk nsa tasbw pasmot patwS tapistis
tamntHarS Hht taagaph taHupomonh.
à-03-11 nadiwgmos naHise nai entauSwpe mmoi Hn tantiocia Hn
Hikonios Hn lusdra ndiwgmos entaiSopou auw apJoeis naHmet nHhtou
throu.
à-03-12 ouon de nim etouwS ewnH Hn oumnteusebhs Hm pecristos
ihsous. senapwt Hwou nswou.
à-03-13 nrwme de mponhros auw mplanos senaprokopte eppeqoou
eusorm auw euswrm nHenkooue.
à-03-14 ntok de Cw Hn nentaksbo eroou. mn nentaktwt nHht
Haroou. eksooun Je ntakJisbw ntnnim.
à-03-15 auw Je Jineksobk ksooun nHensHai euouaab. nai eun Com
mmoou etsabok epouJai Hitn tpistis Hm pecristos ihsous.
à-03-16 grafh nim nniFe nte pnoute HenHhu ne. epTsbw. epeJpio
epsooHe etesbw etHn dikaiosunh.
à-03-17 Jekaas eFeSwpe nCi prwme mpnoute eFJhk ebol eFsbtwt
eHwb nim nagaqon.
à-04-01= Trmntre mpemto ebol mpnoute mn pecristos ihsous. pai
etnakrine nnetonH mn netmoout. kata peFouwnH ebol mn teFmntrro.
à-04-02 taSeoeiS mpSaJe aHeratk HiJwou parapouoeiS Jpio Hm
pouoeiS sepswpou epitima nau Hm mntHarSHht nim auw tesbw.
533

à-04-03 oun ouoeiS gar naSwpe ensenaanece an ntesbw etouoJ alla
kata neuouwS mmin mmoou senaJpo nau nHensaH ere neumaaJe HwH.
à-04-04 auw nsekto men nneumaaJe ebol Hn tme. sebwk de
eneSFw.
à-04-05 ntok de nhfe Hn Hwb nim SpHi se aripHwb mpreFtaSeoeiS
Jwk ebol ntekdiakonia.
à-04-06- anok gar apamiSe ouw. auw apeouoeiS mpabwk ebol Hwn
eHoun.
à-04-07 aimiSe mpagwn etnanouF. aiJek ppwt ebol. aiHareH etpistis
à-04-08 tenou Ce Fkh nai eHrai nCi peklom ntdikaiosunh pai etere
pJoeis nataaF nai Hm peHoou etmmau pdikaios nkriths nai de mauaat an
alla nouon nim entaumere peFouwnH ebol.
à-04-09= ariapatootk eei Saroi Hn ouCeph.
à-04-10 adhmas gar kaat nswF eaFmere peiaiwn auw aFbwk
eqessalonikh krhskhs etgallia titos edalmatia.
à-04-11 loukas mmate petHathi. Ji mÒos ngntF nmmak. FrSau gar
nai eudiakonia.
à-04-12 tucikos de aiJoouF eefesos.
à-04-13 pafelwnhs entaikaaF nswi Hn trwas ntnkarpos aniF eknhu mn
nJwwme. nHouo de mmembranon.
à-04-14 aalexandros famklle rHaH nai mpeqoou. ere pJoeis twwbe
naF kata neFHbhue.
à-04-15 pai Hwwk on HareH erok eroF aFT gar emate oube naSaJe
à-04-16- Hn taSorp napologia mpe laau aHeratF nmmai alla aukaat
nswou throu nneuopF eroou.
534

à-04-17 pJoeis de pentaFaHeratF nmmai auw aFTCom nai Jekaas ere
ptaSeoeiS Jwk ebol Hi toot nseswtm nCi nHeqnos throu auw aiouJai
erwF mpmoui.
à-04-18 pJoeis nanaHmet eHwb nim eFHoou. auw FnatouJoi eHoun
eteFmntrro etHn tpe. pai peoou naF Sa eneH neneH Hamhn.
à-04-19- Sine epriska mn akula. mn naphei nonhsiforos.
à-04-20 aerastos Cw Hn korinqos. aika trofimos de Hn milhtos
eFSwne.
à-04-21 ariapatootk eei Saroi Haqh nteprw euboulos Sine erok mn
poudhs mn linos auw klaudia mn nesnhu throu.
à-04-22 pJoeis mn pekpneuma
535

á-01-01= paulos pHmHal mpnoute papostolos de mpecristos ihsous.
kata tpistis nnswtp mpnoute auw psooun ntme. tai etSoop kata
oumnteusebhs
á-01-02 Hn qelpis mpwnH Sa eneH. pai entaFerht mmoF nCi pnoute
mme Haqh nneouoeiS nSa eneH.
á-01-03 eaFouwnH de ebol mpeFSaJe Hn neFouoeiS Hn outaSeoeiS pai
anok entautanHout eroF kata poueHsaHne mpnoute penswthr eFsHai
á-01-04 ntitos pHak nShre kata tenpistis Hi ousop. tecaris nak mn
Trhnh ntm pnoute peiwt mn pecristos ihsous penswthr.
á-01-05= etbe pai aikaak Hn krhth. Jekaas ekesmine mpkeseepe. auw
ngtaHo eratou nHenpresbuteros kata polis nqe entaiHwn etootk mmos.
á-01-06 petemnHwb Ji eHoun eroF eaFrHai nousHime nouwt euntaF
mmau nneFShre mpistos enseHn oukathgoria an mmntSna hnseHupotasse
an.
á-01-07 SSe gar epepiskopos etmtreuCnHwb eHoun eroF Hws
oikonomos nte pnoute enouJasiHht an pe enoureFCnat an pe enoureFTHe
an pe enounoSsF an pe enoumaiHhu nSloF an pe.
á-01-08 alla eFo mmaiSmmo mmai petnanouF nHak ndikaios eFouaab
negkraths.
á-01-09 eFColJ mpSaJe etnHot kata tesbw. Jekaas eFeSCmCom esops
Hn tesbw etouoJ auw eJpie netouwHm.
á-01-10- HaH gar netenseHupotasse an. nreFJeSaJe nepra. auw nreFtake
Hht nHouo de nebol Hm psbbe.
á-01-11 nai eSSe eStmrwou nai etSorSr nHenhei throu euTsbw
nnetemeSSe etbe oumntmaiHhu nSloF.
á-01-12+ auprofhths Joos ebol nHhtou Je nekrhths HenreFJiCol ne
nouoeiS nim. Henqhrion euHoou ne. HenHh euouosF ne.
536

á-01-13 teimntmntre oume te etbe pai Jpioou Hn ouSwwt ebol.
Jekaas eueouJai Hn tpistis.
á-01-14 ensekw nHthu an eHenSFw nioudai. mn Henentolh nrwme.
eukto mmoou ebol Hn tme.
á-01-15 nka nim ouaab nnetouaab. netJaHm de mn napistos mn laau
ouaab nau. alla neukeHht sooF mn teusunidhsis.
á-01-16 seHomologi Je sesooun mpnoute searna de mmoF Hn neuHbhue
eubht auw euo natswtm nJoout Hn Hwb nim etnanouF.
á-02-01= ntok de SaJe nneteSSe ntesbw etouoJ.
á-02-02 nHllo nseSwpe eutorH nsemnos nrmnHht euouoJ Hn tpistis
Hn tagaph Hn qupomonh.
á-02-03 nHllw on nteeiHe Hn ousmot eFouaab ndiabolos an. enseo an
nHmHal nouhrp enaSwF. nreFTsbw enanouF.
á-02-04 Je euetsabe nSeere Shm. ermaipeuHai. mmaineuShre.
á-02-05 nsabh euouaab nreFteSma nagaqos euHupotasse nneuHai Je
nneuJi oua epSaJe mpnoute.
á-02-06 nShre on Shm parakalei mmoou nteeiHe errmnHht.
á-02-07 ekeire mmok nsmot Hn Hwb nim Hn neHbhue etnanouou Hn
tesbw aJn fqoni noutbbo noumntsemnos.
á-02-08 nouSaJe eFouoJ aJn arike Je ere petT oubhn JiSipe emntF
laau mpeqoou eJw eron.
á-02-09 nHmHal etreuHupotasse nneuJisooue. euranau Hn Hwb nim.
enseouwHm an.
á-02-10 enseHep laau an. alla euouwnH ebol mpistis nim enanouF.
Jekaas euekosmi ntesbw mpenswthr nnoute Hn Hwb nim.
á-02-11- atecaris gar mpnoute penswthr ouwnH ebol nrwme nim
537

á-02-12 esTsbw nan. Jekaas eankw nswn ntmntSaFte mn nepiqumia
nkosmikon ntnwnH Hn oumntrmnHht mn oumntdikaios. mn oumnteusebhs
Hm peiaiwn.
á-02-13 enCwSt ebol Hhts nqelpis mmakarios. mn pouwnH ebol
mpeoou mpnoC nnoute. mn penswthr ihsous pecristos.
á-02-14 pai entaFtaaF Haron Jekaas eFesotn ebol Hn anomia nim. auw
nFtbbon naF noulaos eFtouht. nreFkwH eHenHbhue enanouou.
á-02-15 Jw nnai auw ngparakalei ngJpio Hn oueHsaHne nim. mprtre
laau katafroni mmok.
á-03-01= marourpmeeue eHupotasse nniarch. mn niexousia. erstmht
eusbtwt eHwb nim nagaqon.
á-03-02 etmJioua elaau. emeumiSe. nHak euouwnH ebol mmntrmraS
nim nnaHrn rwme nim.
á-03-03 neno gar Hwwn mpiouoeiS naqht natswtm enplana eno
nHmHal nepiqumia mn nHudonh etSobe enmooSe Hn oukakia mn oufqonos
eno mmeste enmoste nnenerhu.
á-03-04 ntere tmntcrhstos de mn tmntmai rwme ouwnH ebol
mpnoute penswthr.
á-03-05 ebol an Hn HenHbhoue ndikaiosunh eanaau anon alla kata peFna
aFtouJon Hitm pJwkm mpeJpo nkesop mn tmntbrre mpepneuma etouaab.
á-03-06 pai entaFpaHtF eHrai eJwn Hn oumntrmmao Hitn ihsous
pecristos penswthr.
á-03-07 Jekaas eantmaeio Hm peHmot mpetmmau ntnSwpe nklhronomos
kata qelpis mpwnH Sa eneH.
á-03-08- oupistos pe pSaJe auw TouwS etrekrmntre nnai Jekaas
eueFiproouS mproHista eneHbhue etnanouou nCi netpisteue epnoute nanou
nai auw seTHhu nnrwme.
538

á-03-09 niSine de nsoC mn niSJwm mn niTtwn mn nimiSe nte
pnomos saHwk ebol mmoou nseTHhu gar an auw seSoueit.
á-03-10 ouHeraitikos nrwme. mnnsa Tsbw naF nousop auw snau.
paraitei mmoF.
á-03-11 eksooun Je apai nteeimine pwSs ebol. auw Frnobe eFtCaeihu
HaroF mauaaF.
á-03-12= eiSantnnoou nak nartema htucikos ariapatootk eei Saroi
enikopolis. ntaikrine gar erteprw mmau.
á-03-13 zhna pnomikos mn apollw tnnoousou Hn ouCeph Je
nneuSwwt nlaau.
á-03-14 mare nesnhu de sbo eproHista eJn neHbhue etnanouou enecria
nanagkaion. Je nneuSwpe aJn karpos.
á-03-15- seSine erok nCi netnmmai throu. Sine enetme mmon Hn
tpistis. tecaris nmmhtn thrtn.
539

â-01-01= paulos petmhr nte pecristos ihsous mn timoqeos pson eusHai
mfilhmwn pmerit auw penSbrrHwb
â-01-02 mn amfia tmerit mn arcippos penSbrmatoi. mn tsoouHs etHm
pekhi.
â-01-03 tecaris nhtn mn Trhnh ebol Hitm pnoute peneiwt mn pJoeis
ihsous pecristos.
â-01-04= TSpHmot ntm panoute nouoiS nim. eieire mpekmeeue Hn
naSlhl
â-01-05 eiswtm etekpistis mn tekagaph eteuntaks eHoun epJoeis
ihsous. auw eqoun enetouaab throu.
â-01-06 Je ere tkoinwnia ntekpistis Swpe esenergi Hm psooun
mpetnanouF nim etnHht thutn eHoun epecristos.
â-01-07 airounoC gar nraSe mn ousolsl eHrai eJn tekagaph. Je
anesplagcnon nnetouaab mton mmoou ebol Hi tootk pson.
â-01-08= etbe pai euntai mmau nounoC mparHhsia Hm pecristos
eoueHsaHne nak mpeteSSe
â-01-09 etbe tagaph nHouo. eiparakalei. eio nteeimine Hws paulos
pnoC erok tenou de on eimhr Hm pecristos ihsous.
â-01-10 Tparakalei mmok Ha paShre. pai entaiJpoF Hn namrre.
onhsimos.
â-01-11 pai eto nak natSau mpiouoeiS. tenou de eFo nak auw nai
nSau. aitnnoouF Sarok.
â-01-12 ntok de SopF erok ete pai pe nasplagcnon.
â-01-13 pai eneiouwS eamaHte mmoF Hathi. Jekaas eFeSmSe nai epekma
Hn mmrre mpeuaggelion.
â-01-14 mpiouwS de er laau aJn tekgnwmh Je nne pekagaqon Swpe
kata ouHtor. alla eHnak.
540

â-01-15 meSak gar ntaFoue mmok. etbe pai prosouounou. Je ekeJitF
Sa eneH.
â-01-16 Hws HmHal an Ce alla petnaaaF eHmHal ouson mmerit nai
nHouo eie ouhr Ce nak Hn tsarx auw Hm pJoeis.
â-01-17- eSwpe Ce TSoop nak nkoinwnos SopF erok ntaHe.
â-01-18 eSJe aFJitk de nCons nouHwb. hountak eroF. pai opF eroi.
â-01-19 anok paulos aisHai ntaCiJ anok petnatoueio nak. Jekaas
ennaJoos Je ekntoot Hwwk nHmot.
â-01-20 aio pson eiemton nHht Harok Hm pJoeis. Tmton nnasplagcnon
Hm pecristos.
â-01-21- eikw nHthi etekmntstmht aisHai nak. eisooun Je knarHouo
epeTJw mmoF.
â-01-22 Hama de ngsobte nai nouma nSwpe. THelpize gar Je senataat
nhtn nHmot Hitn netnSlhl.
â-01-23= epafra Sine erok paSbraicmalwtos Hm pecristos ihsous.
â-01-24 mn Òos auw aristarcos mn dhmas mn loukas naSbrrHwb.
â-01-25 tecaris mpenJoeis ihsous pecristos mn petnpneuma
541

ã-01-01= Hn HaH mmeros auw Hn HaH nsmot ea pnoute SaJe mn
neneiote nSorp Hn neprofhths.
ã-01-02 Hn qah nneiHoou aFSaJe nmman Hm pShre. pai entaFkaaF
nklhronomos mpthrF. pai entaFtamie naiwn ebol Hi tootF
ã-01-03 ete pai pe pouoein mpeoou auw peine mpeFtaJro eFFi Ha
pthrF Hm pSaJe nteFCom eaFeire mptbbo nnennobe ebol Hi tootF aFHmoos
Hitounam ntmntnoC Hn netJose.
ã-01-04 nqe etFsotp enaggelos. tai on te qe entaFklhronomi nouran
eFSobe eroou.
ã-01-05= ntaFJoos gar nnim nneFaggelos eneH Je ntok pe paShre anok
aiJpok mpoou auw on Je anok TnaSwpe naF eueiwt ntoF de FnaSwpe
nai euShre.
ã-01-06 eFSaneine de on mpSrp mmise eHoun etoikoumenh. SaFJoos
Je marououwSt naF throu nCi naggelos mpnoute.
ã-01-07 SaFJoos men nnaHrn naggelos Je pettamio nneFaggelos
mpneuma neFlitourgos nSaH nsate.
ã-01-08 nnaHrm pShre de Je pekqronos pnoute Soop Sa eneH nte
pieneH. auw pCerwb mpsooutn pe pCerwb ntekmntrro.
ã-01-09 akmere tdikaiosunh akmeste pJi nCons. etbe pai aFtaHsk nCi
pnoute peknoute nouneH ntelhl para neqitouwk.
ã-01-10 auw Je ntok Jin nSorp pJoeis aksmnsnte mpkaH. neHbhue
mnekCiJ ne mphue.
ã-01-11 ntoou senaHe ebol. ntok de kSoop auw ntoou throu nqe
nouHoite senarplCe.
ã-01-12 auw knaseHswHou nqe nourSwn nseSibe. ntok de ntok on
pe. auw nekrompe nawJn an.
542

ã-01-13 ntaFJoos de nnim nneFaggelos eneH Je Hmoos Hi ounam mmoi
SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte.
ã-01-14 mh nHenlitourgikon an mpneuma throu ne eutnnoou mmoou
eHendiakonia. etbe netnaklhronomi nououJai.
ã-02-01= etbe pai SSe eron nHouo etrenTHthn enetnswtm eroou
mhpote ntnHate.
ã-02-02 eSJe pSaJe gar entauJooF ebol Hi tootou nnaggelos aFSwpe
eFtaJrhu auw parabasis nim auw mntatswtm nim auJi noubeke eumpSa
mmoF.
ã-02-03 naS nHe anon tnnarbol eanamelei eouJai nteeiCot. pai entaFJi
nouarch nSaJe eroF Hitm pJoeis. aFtaJro eHoun eron Hitn nentauswtm.
ã-02-04 ere pnoute rmntre nmmau Hn Henmaein mn HenSphre mn
HenCom euSobe mn HenpwrJ mpneuma eFouaab kata peFouwS.
ã-02-05= ntaFHupotasse gar an nnaggelos ntoikoumenh etnaSwpe tai
etnSaJe eros.
ã-02-06 aoua de rmntre nouma eFJw mmos Je ou pe prwme Je
keire mpeFmeeue. hpShre mprwme Je kCine mpeFSine.
ã-02-07 akCoJbeF noukoui para naggelos. akstefanou de mmoF Hn
oueoou mn outaeio akkaqista mmoF eJn neHbhue throu nnekCiJ.
ã-02-08 akqbbie nka nim Ha pesht nneFouerh te. Hm ptreFqbbie nka de
nim naF eie mpFka laau enFHupotasse naF an. tenou de mpatnnau enka
nim eauHupotasse naF.
ã-02-09 pentauCoJbeF de noukoui para naggelos. tnnau eihsous etbe
pHise mpmou eFstefanou de Hn oueoou mn outaeio. Jekaas Hm peHmot
mpnoute eFeJiTpe mpmou Ha pthrF.
543

ã-02-10- nesprepi gar naF pe petere nka nim Soop etbhhtF. auw penta
nka nim Swpe ebol Hi tootF. HaH nShre aFntou eHoun epeoou eJwk
ebol mparchgos mpouJai Hitn HenHise.
ã-02-11 pettbbo gar mn netoutbbo mmoou Henebol Hn oua throu ne.
etbe pai enFSipe an emoute eroou Je nasnhu
ã-02-12 eFJw mmos Je TnaJw mpekran Hn nasnhu. ntmhte ntekklhsia
Tnasmou erok.
ã-02-13 auw on Je anok TnaSwpe einaHte eroF. auw on Je eis Hhhte
anok mn nShre Shm enta pnoute taau nai.
ã-02-14 epeidh anShre Ce Shm koinwni esnoF Hi sarx. ntoF HwwF on
nteeiHe aFmetece enai Jekaas ebol Hitm peFmou eFeouwsF mpeteountF
pamaHte mmau mpmou ete pai pe pdiabolos.
ã-02-15 auw nFplC nai etSoop Hn qote mpmou. mpeuoeiS thrF
mpeuaHe. euo nenocos noumntHmHal.
ã-02-16 nneFamaHte gar an nnaggelos. alla eFamaHte mpesperma
nabraHam.
ã-02-17 etbe pai neSSe eroF kata Hwb nim eeine nneFsnhu. Jekaas
eFeSwpe nnaht. auw mpistos narciereus nnaHrm pnoute etreFkw ebol
nnnobe mplaos.
ã-02-18 Hm pHise gar entaFSopF eaupeiraze mmoF. ounCom mmoF
ebohqi enetoupeiraze mmoou.
ã-03-01= etbe pai Ce nesnhu etouaab mmetoc os mptwHm ntpe. soun
papostolos. auw parciereus ntenHomologia ihsous.
ã-03-02 eupistos pe mpentaFtamioF. nqe HwwF mmwushs Hm peFhei.
ã-03-03 apai gar mpSa nHoue eoou para mwushs kata qe eteountF
Houe taeio mmau ephi nCi pentaFtamioF.
544

ã-03-04 hei gar nim eSautamioou Hitn oua. pentaFtamie nka de nim pe
pnoute.
ã-03-05 pke mwushs men oupistos pe Hm peFhei thrF Hws HmHal
eumntmntre nnetounaJoou.
ã-03-06 pecristos de Hws Shre eJm peFhei. eanon pe peFhei. eSwpe
enSanamaHte ntparHhsia mn pSouSou nqelpis.
ã-03-07= etbe pai kata qe entaFJoos nCi pepneuma etouaab Je mpoou
etetnSanswtm eteFsmh
ã-03-08 mprTnSot nnetnHht nqe Hm pma mpTCnat kata peHoou
mppeirasmos Hn terhmos
ã-03-09 entaupeiraze mmoF nCi netneiote Hn oudokimasia auw aunau
enaHbhue
ã-03-10 nHme nrompe etbe pai aimeste Tgenea auw aiJoos Je seplana
nouoeiS nim Hm peuHht ntoou de mpousoun naHiooue
ã-03-11 nqe entaiwrk mmos Hn taorgh Je nnsenhu eHoun epama
nmton.
ã-03-12- CwSt Ce nesnhu mhpote nFSwpe Hn oua mmwtn nCi ouHht
eFHoou mmntatnaHte. Hm ptreFsaHwF ebol mpnoute etonH.
ã-03-13 alla parakalei mmwtn mmhne enHoson semoute Je poou. Je
nne oua nSot nHht thutn Hn tapath mpnobe.
ã-03-14 anCwpe gar epecristos. eSwpe enSanamaHte ntarch mptaJro
estaJrhu Sabol.
ã-03-15 Hm ptreFJoos Je mpoou etetnSanswtm eteFsmh mprTnSot
nnetnHht nqe Hm pma mpTCnat.
ã-03-16 Hoine gar auswtm auTCnat. alla nouon nim an nentauei ebol
Hn khme Hitn mwushs.
545

ã-03-17 nim de nentaFmestwou nHme nrompe. mh nentaurnobe an ne.
nai entaneuSau He Hi pJaie.
ã-03-18 ntaFwrk de nnim etmtreubwk eHoun epeFma nmton eimhti
nentauratnaHte.
ã-03-19 auw tnnau Je mpouSCmCom ebwk eHoun etbe teumntapistos.
ã-04-01= marnrHote Ce Hwwn mhpote aFseepe nCi perht ebwk eHoun
epeFma nmton. nte oua Swpe eFSaat mmoF nHht thutn.
ã-04-02 kaigar aueuaggelize nan nqe nnh. alla mpe pSaJe mpswtm
THhu nnh. enFkera an Hn tpistis nnentauswtm.
ã-04-03 tnnabwk gar eHoun epeFma nmton nentaupisteue. kata qe
entaFJoos Je nqe entaiwrk mmos Hn taorgh Je nnsenhu eHoun epama
nmton. kaitoi neHbhue eauSwpe Jin tkatabolh mpkosmos.
ã-04-04 aFJoos gar nouma etbe pmeHsaSF nteeiHe. Je apnoute mton
mmoF Hm pmeHsaSF nHoou ebol Hn neFHbhue throu.
ã-04-05 auw on Je nnsenaSei eHoun epama nmton
ã-04-06 epei oun Ce aFSwJp etre Hoine bwk eHoun eroF. auw
nentaueuaggelize nau nSorp mpoubwk eHoun etbe teumntatnaHte.
ã-04-07 aFprJ ouHoou on ebol Hn daueid eFJw mmos Je mpoou.
mnnsa piouoiS nteeiCot. kata qe entaFSrp Joos Je mpoou
etetnSanswtm eteFsmh mprTnSot nnetnHht.
ã-04-08 enenta ihsous gar Tmton nau pe neFnaSaJe an pe ekeHoou
mnnsa nai.
ã-04-09 ara aFSwJp nCi ousabbatismos mplaos mpnoute.
ã-04-10 pentaFbwk gar eHoun epeFma nmton aFmton HwwF mmoF ebol
Hn neFHbhue nqe mpnoute ebol Hn nouF.
ã-04-11 marnCeph Ce ebwk eHoun epma nmton etmmau. Jekaas enne
oua He Hm pismot nouwt ntetmntatnaHte.
546

ã-04-12- FonH gar nCi pSaJe mpnoute auw Fenergi auw FSwwt eHoue
shFe nim nHo snau eFJwte Sa mma mpwS nteyuch mn pepneuma
nHarmos mn naltkas eFo nreFkrine nnmeeue mn mmokmek mpHht.
ã-04-13 auw mn laau nswnt eFHhp mpeFmto ebol seColp de ebol
throu auw seSaat nnaHraF pai etere pSaJe Ji eHoun eroF nan.
ã-04-14= euntan Ce mmau nounoC narciereus eaFJet mphue ihsous
pShre mpnoute. marnamaHte ntenHomologia
ã-04-15 nouarciereus gar an peteountanF emnCom mmoF eSpHise nmman
Hn nasqenia. alla eFJont Hn Hwb nim ntenHe Satn nobe.
ã-04-16 marnTpenouoi Ce Hn ouparHhsia epeqronos ntecaris Jekaas
eneJi nouna. auw ntnHe euHmot euouoeiS nan nbohqia.
ã-05-01= arciereus gar nim etouJi mmoF ebol Hn nrwme eSaukaqista
mmoF eJn nrwmebnnaHrm pnoute. Je eFetale dwron eHrai Hi qusia Ha
nobe.
ã-05-02 eunCom mmoF eSpHise mn neto natsooun. mn netplana. ebol
HwwF Je FSoop Hn oumntCwb.
ã-05-03 auw etbhhts SSe eroF kata qe eSaFtalo eHrai Ha plaos.
nFtalo HwwF HaroF nteeiHe Ha neFnobe.
ã-05-04 nere poua de poua Ji naF an mptaeio. alla eueine mmoF ebol
Hitm pnoute. kata qe naarwn.
ã-05-05- tai te qe mpecristos ntaFTeoou naF ouaaF an etreFSwpe
narciereus alla pentaFSaJe nmmaF pe Je ntok pe paShre anok aiJpok
mpoou.
ã-05-06 kata qe on eSaFJoos Hn kema Je ntok pe pouhhb Sa eneH
kata ttaxis mmelcisedek.
547

ã-05-07 pai Hn neHoou nteFsarx aFJise Hrai Hn Hensops mn HenkwrS
nnaHrn peteounCom mmoF etouJoF ebol Hm pmou. Hn ounoC naSkak mn
Henrmeih. auw eauswtm eroF ebol Hn tHote.
ã-05-08 kaiper epShre pe aFsbw epswtm ebol Hn nentaFSopou.
ã-05-09 auw eaFJwk ebol aFSwpe nouon nim etswtm nswF naitios
mpeuJai nSa eneH.
ã-05-10 eaumoute eroF ebol Hitm pnoute narciereus kata ttaxis
mmelcisedek.
ã-05-11= pai etere pSaJe oS nan eSaJe eroF. auw eFmokH ebolF. etbe
Je atetnSwpe etetnSoone Hn netnmaaJe.
ã-05-12 kaigar eSSe erwtn ersaH etbe peuoeiS tetnrcria on nTsbw
nhtn Je ou ne nestoicion ntarch nnSaJe mpnoute auw atetnSwpe
etetnrcria nouerwte nouHre an esJoor.
ã-05-13 ouon gar nim etJi ebol Hm perwte. ouatsooun pe mpSaJe
ntdikaiosunh. oukoui gar pe.
ã-05-14 ta nitelios de teHre etJoor. nai etbe qexis euntau mmau
nneuaisqhthrion eugumnaze ediakrine ntmh te mppetnanouF mn ppeqoou.
ã-06-01= etbe pai Ce eankw nswn mpSaJe ntarch mpecristos. marnei
Ce eJn teFmnttelios. ntntmkake snte on eHrai mmetanoia ebol Hn
neHbhue etmoout auw oupistis epnoute.
ã-06-02 mn outsabo nbaptisma mn outalo nCiJ mn outwoun Hn
netmoout mn ouHap nSa eneH.
ã-06-03 peike de tnnaaaF. erSan pnoute TteHih.
ã-06-04 ouatCom gar pe etre nentauJiouoein nousop. eauJiTpe
ntdwrea ntpe. eaurmetocos mpepneuma etouaab
ã-06-05 eauJiTpe mpSaJe etnanouF nte pnoute. mnnCom mpaiwn
etnaSwpe.
548

ã-06-06 eauHe nseaau on nbrre eumetanoia. eueiSe nau nkesop mpShre
mpnoute. auw euparadigmatize mmoF.
ã-06-07 pkaH gar etsw mpHwou etnhu eJwF nHaH nsop etJpo
nounthC enanouF nnetourHwb eroF etbhhtou. FnaJi nousmou ebol Hitm
pnoute.
ã-06-08 eFtauo de ebol nHenSonte mn Henarooue. Ftsthu ebol auw
FHhn eHoun epsaHou. pai etere teFHah naSwpe eprokHF.
ã-06-09- tnpiqe de Harwtn namerate Je tetnHenetsotp. auw netHhn
eHoun epeuJai. eSJe tnrpkeSaJe nteeiHe.
ã-06-10 nouadikos gar an pe pnoute erpwbS mpetnHwb. mn tagaph
entatetnouonHs ebol epeFran. eatetndiakoni nnetouaab auw etetndiakoni.
ã-06-11 tnepiqumi de etre poua poua mmwtn ouwnH ebol nTspoudh
nouwt nnaHrm ptwt nHht nqelpis estaJrhu Sabol.
ã-06-12 Jekaas ennetnSwpe etetnouoSF. alla etetntontn mmwtn
enetnaklhronomi nnerht. Hitn teupistis mn teumntHarSHht.
ã-06-13= ea pnoute gar erht nabraHam. ebol Je mn petnaaaF eroF
etreFwrk mmoF. aFwrk mmoF mmin mmoF
ã-06-14 eFJw mmos Je eismou Tnasmou erok. auw eeitaSo TnataSok.
ã-06-15 auw nteeiHe eaFrHarSHht aFmate mperht.
ã-06-16 nrwme gar eSauwrk mpeto nnoC eroou. auw qah nantilogia
nim eutaJro nau pe panaS.
ã-06-17 Hm pai nHouo ere pnoute oueStame neklhronomos mperht
epeFSoJne etemeFpwwne. aFmesiteue mmoF Hn ouanaS
ã-06-18 Jekaas Hitn Hwb snau natpwwne Hn nai euatCom pe etre
pnoute JiCol. eneJi nan nousops eFtaJrhu. nentaupwt eHoun eamaHte
nqelpis etkh nan eHrai.
549

ã-06-19 tai etSoop nan nqe nouHauCal ntenyuch. esorJ auw
estaJrhu. esbhk eHoun epsa nHoun mpkatapetasma.
ã-06-20 pma enta peprodromos bwk eHoun eroF Haron ihsous kata
ttaxis mmelcisedek. eaFSwpe nouhhb Sa eneH.
ã-07-01= peeimelcisedek gar prro nsalhm pe pouhhb mpnoute etJose pe
pai entaFtwmnt eabraHam eaFkotF ebol mpCoJCJ nnerrwou aFsmou eroF
ã-07-02 pai enta abraHam Tremht naF ebol Hn nka nim. Sorp men
eSauHermh neue mmoF Je prro ntdikaiosunh. mnnsws on Je prro
nsalhm ete pai pe prro nTrhnh.
ã-07-03 euateiwt pe euatmaau pe empouSaJe eteFgenea emntF arch
nHoou emntF Hah nwnH eFtntwn de epShre mpnoute eFSoop nouhhb
Sabol.
ã-07-04- tetnnau de Je ouaS nCot pe pai enta abraHam ppatriarchs
Tremht naF ebol Hn nSwl.
ã-07-05 nebol men Hn nShre nleuei etJi ntmntouhhb. ountau mmau
nouentolh ette plaos remht kata pnomos ete nai ne neusnhu. kaiper
entauei ebol Hn tTpe nabraHam.
ã-07-06 pai de etempoutaue teFgenea ebol nHhtou. aFtte abraHam
remht. auw aFsmou epeteuntaF mmau nnerht.
ã-07-07 cwris ouwHm de nim eSare petsobk Jismou Hitm petsotp
eroF.
ã-07-08 auw mpeeima men Henrwme eSaumou neSauJi nnremht mpma
de etmmau eurmntre HaroF Je FonH.
ã-07-09 auw pSaJe etrenJooF Hitn abraHam. pkeleuei eSaFJiremht
auTremht HaroF.
ã-07-10 etei gar neFHn tTpe mpeFeiwt pe Hm ptreFtwmnt eroF nCi
melcisedek.
550

ã-07-11- eneoun ouJwk Ce ebol Soop ntmntouhhb nleuei plaos gar
entaFJi nomos Hiwws neou te tecria etreFtwoun nCi keouhhb kata ttaxis
mmelcisedek auw nsetmJoos Je kata ttaxis naarwn.
ã-07-12 Hm ptreupwwne gar ebol ntmntouhhb. Haps on pe
etreupwwne Swpe mpkenomos.
ã-07-13 petouJw gar nnai eroF ntaFmetece ekefulh tai ete mpe laau
nHhts prosece epequsiasthrion.
ã-07-14 FouonH gar ebol Je nta penJoeis Sa ebol Hn iouda. tefulh
ete mpe mwushs SaJe laau etbe ouhhb ebol nHhts.
ã-07-15 etei on nHouo FouonH ebol. eSJe kata pine mmelcisedek
Fnatwoun nCi keouhhb.
ã-07-16 pai entaFSwpe an kata pnomos ntentolh nsarkikon. alla kata
tCom mpwnH Sa eneH.
ã-07-17 sermntre gar HaroF Je ntok pe pouhhb Sa eneH kata ttaxis
mmelcisedek.
ã-07-18 auouwsF gar Swpe ntSorp nentolh etbe tesmntatCom. auw
tesmntatnoFre.
ã-07-19 mpepnomos gar Jek laau ebol. pei de eHoun nqelpis etsotp.
tai ebol Hitoots ennaHwn eHoun epnoute.
ã-07-20- auw Je noueS nanaS an. nh men gar auSwpe nouhhb noueS
nanaS.
ã-07-21 pai de Hn ouanaS ebol Hitm petJw mmos naF. Je apJoeis
wrk auw nFnarHthF an. de ntok pe pouhhb Sa eneH.
ã-07-22 kata teiCot aihsous Swpe nSptwre ntdiaqhkh etsotp.
ã-07-23 auw nh men aHaH rouhhb nHh tou ebol Je mpmou kw mmoou
an emoun ebol.
551

ã-07-24 pai de ntoF Je FnaCw Sa eneH. ountaF mmau nteFmntouhhb
aJnwJn.
ã-07-25 etbe pai on ounCom mmoF etouJo nouoeiS nim
nnetnaTpeuouoi epnoute ebol Hi tootF. eFonH nouoeiS nim eFsmme
Haroou.
ã-07-26- ouarciereus gar nteeimine petprepei nan eFouaab nbalHht
nattwlm. eFsaHhu ebol nnnobe. eaFJise emphue.
ã-07-27 pai emntF anagkh mmhne nqe nnarciereus eSautalo eHrai Ha
neunobe nHenqusia nSorp. mnnsws Ha naplaos. pai gar aFaaF nousop
eaFtaloF eHrai.
ã-07-28 pnomos gar eSaFkaqista nHenrwme nouhhb euSoop Hwou Hn
oumntatCom. pSaJe de ntoF ntepwrk etmnnsa pnomos. pShre pe
etJhk ebol Sa eneH.
ã-08-01= pkefalaion de pe nnetnJw mmoou. ountan mmau nouarciereus
ntei mine. pai entaFHmoos Hi tounam mpeqronos ntmntnoC Hn mphue.
ã-08-02 plitourgos nnetouaab. mn teskhnh mme. tenta pJoeis phsse
mmos nrwme an.
ã-08-03 arciereus gar nim eSaukaqista mmoF etale dwron eHrai Hi
qusia. euanagkh te epai ekw naF mpetFnataloF eHrai.
ã-08-04 eneFSoop de HiJm pkaH pe. neFnaSwpe an nouhhb pe.
euSoop nCi nettalo nndwron eHrai kata pnomos.
ã-08-05 nai etSmSe Hn ousmot mn ouHaibes nte natpe. kata qe
entauSaJe mn mwushs eFnaJwk ebol nteskhnh. CwSt gar peJaF
eketamio nnka nim kata ptupos entautouok eroF Hrai Hm ptoou.
ã-08-06 tenou de aFJi nHenSmSe euSobe. nqe on epmesiths pe
ntdiaqhkh etsotp. tai entausmnts eJn Henerht eusotp.
552

ã-08-07- enere TSorp gar Soop aJn arike. neFnaSine an pe nsa pma
ntmeHsnte.
ã-08-08 eFCnarike gar eroou SaFJoos Je eis Hhhte oun HenHoou nhu
peJe pJoeis taJwk ebol eJm phei mpisrahl mn phi niouda noudiaqhkh
nbrre.
ã-08-09 enkata tdiaqhkh an entaiaas mn neueiote nneHoou entaiamaHte
nteuC iJ entou ebol Hm pkaH nkhme Je ntoou mpouCw Hn tadiaqhkh
anok Hw aiamelei eroou peJe pJoeis.
ã-08-10 Je tai te tdiaqhkh eTnasmnts mn phei mpisrahl mnnsa
neHoou etmmau peJe pJoeis. eieT nanomos eJn naumeeue. auw
TnasHaisou eJn neuHht taSwpe nau nnoute nseSwpe nai eulaos.
ã-08-11 ntetm poua poua Tsbw mpeFrmnT me auw poua poua mpeFson
eFJw mmos Je soun pJoeis Je senasouwnt throu Jin peukoui Sa
peunoC.
ã-08-12 Je Tnakw ebol nneuJi nCons. tatmrpmeeue nneunobe Jin
tenou.
ã-08-13 Hm ptreFJoos Je oubrre aFrtSorp nas. pentFras de auw
aFrHllo FHhn eHoun eptako.
ã-09-01= neounte tSorp men Hendikaiwma nSmSe. pkosmikon etouaab.
ã-09-02 autamio gar nteskhnh nSorp tai etere tlucnia nHhts m
ntetrapeza mn teproqesis nnoeik auw tSourh nnoub tai eSaumoute eros
Je netouaab.
ã-09-03 mnnsa pmeHsnau de nkatapetasma teskhnh te eSaumoute eros
Je netouaab nnetouaab.
ã-09-04 ere tCibwtos nHhts ntdiaqhkh etCoole nnoub nsasa nim tai
etere pClmai nnoub nHhts ere pmanna nHhtF auw pCerwb naarwn
entaFTouw mn neplax ntdiaqhkh.
553

ã-09-05 ntpe de mmos Henceroubin neoou ne eurHaibes epHilasthrion.
nai etenskh nan an eHrai tenou etrentauoou oua oua.
ã-09-06- nai de eutamihu nteeiHe. Sare nouhhb men bwk eHoun nouoeiS
nim etSorp nskhnh euJwk ebol nnSmSe.
ã-09-07 parciereus de mmate peSaFbwk eHoun etmeHsnte nousop
terompe noueS nsnoF an. pai eSaFtaloF eHrai HaroF. auw Hammntatsooun
mplaos.
ã-09-08 ere pepneuma etouaab ouwnH ebol mpai. Je mpate teHih
nnetouaab ouwnH ebol. etei ounte tSorp nskhnh taJro
ã-09-09 tai eto mparabolh mpeiouoiS tenou. kata qe etoutalo eHrai
nHendwron mn Henqusia emnCom mmoou kata sunidhsis eJwk ebol
nnetSmSe.
ã-09-10 monon eHrai eJn HenCi nouwm mn HenCi nsw. mn
Henbaptisma euSobe. ndikaiwma ntsarx eukh eHrai Sa peuoeiS ntaHoou
eratou.
ã-09-11- pecristos de ntereFei parciereus nnagaqon etnaSwpe Hitn tnoC
nskhnh etJhk ebol mmoung nCiJ an. ete pai pe nta peeiswnt an.
ã-09-12 oude Hitn ousnoF an nCie Himase. Hitm peFsnoF de mmin
mmoF. aFbwk eHoun nousop nouwt eppetouaab eaFCine nouswte nSa
eneH.
ã-09-13 eSJe pesnoF gar nnCie mn nmase mn pkrmes nnbaHse
euSanCeSCS netJaHm mmoou Sautbbo nnaHrm ptbbo ntsarx.
ã-09-14 posw mallon pesnoF mpecristos pai Hitn oupneuma eFouaab
entaFtaloF eHrai mmin mmoF eFouaab mpnoute Fnatbbo nnetnsunidhsis ebol
Hn neHbhue etmoout etretetnSmSe mpnoute etonH.
554

ã-09-15- auw etbe pai pmesiths pe ntdiaqhkh nbrre. Jekaas pmou
eFSanSwpe epswte nmparabasis etHn tdiaqhkh nSorp nte nettaHm Ji
mperht nte klhronomia Sa eneH.
ã-09-16 Hopou gar diaqhkh anagkh etre pmou ei mpetkw mmos eHrai.
ã-09-17 eSare diaqhkh gar taJro Hi netmoout. ebol Je mesCmCom
eFonH nCi petsmine mmos.
ã-09-18 etbe pai tkeSorp mpouJi pesaeik ebol noueS nsnoF.
ã-09-19 nterouJw gar nentolh nim kata pnomos Hitn mwushs mplaos
thrF aFJi mpesnoF nmmase mn nCie mn oumoou mn ousort nkokkos mn
ouHusswpon ntoF HwwF pJwwme mn plaos thrF aFCeSCwSF
ã-09-20 eFJw mmos Je pai pe pesnoF ntdiaqhkh enta pnoute Hwn
mmos Sarwtn.
ã-09-21 teskhnh de mn neskeuh throu mpSmSe aFCeSCwSou on
nteeiHe Hm pesnoF.
ã-09-22= auw scedon Hm pesnoF nka nim Sautbbo kata pnomos. auw
aJm peHt snoF ebol merekw ebol Swpe.
ã-09-23 Haps Ce pe etrenesmot men nnetHn mphue tbbo Hn nai.
namphue de ntoou Hn Henqusia eusotp para nai.
ã-09-24 nta pecristos gar an bwk eHoun enetouaab mmoung nCiJ
nsmot nmme. alla eHoun etpe Hwws etreFouwnH ebol tenou mpHo
mpnoute Haron.
ã-09-25 auw Jekaas an eFetaloF eHrai nHaH nsop nqe mparciereus
eSaFbwk eHoun enetouaab nnetouaab terompe Hn ousnoF empwF an pe.
ã-09-26 emmon neSSe eroF pe emou nHaH nsop Jin tkatabolh
mpkosmos. tenou de aFouwnH ebol nousop nouwt Hn qah nneuoeiS
eouwsF mpnobe Hitn teFqusia.
555

ã-09-27 auw kata qe etkh eHrai nnrwme emou nousop. mnnsa pai de
tekrisis.
ã-09-28 tai HwwF te qe mpecristos eaFtaloF eHrai nousop. etalo eHrai
nnnobe noumhhSe. pmeHsep snau de cwris nobe eFnaouwnH ebol
nnetCwSt ebol HhtF eouJai.
ã-10-01= pnomos gar euntaF mmau nqaibes nnagaqon etnaSwpe. nqikwn
an nneHbhue. Hn niqusia nouwt etoutalo mmoou eHrai nHaH nsop
terompe emnS Com eneH eJwk ebol nnetnaTpeuoui eroou.
ã-10-02 emmon neunalo an pe eutalo mmoou eHrai. ebol Ce Je mn
laau nsunidhsis nnobe Hn netSmSe eautbbo nousop.
ã-10-03 alla ounrpmeeue nHhtou nnobe terompe.
ã-10-04 ouatCom gar pe etre snoF nCie Hi mase ka nobe ebol.
ã-10-05 etbe pai eFnhu eHoun epkosmos. SaFJoos Je ouqusia mn
ouprosfora mpkouaSou. ouswma de aksbtwtF nai.
ã-10-06 ouClil mn neSautaau Ha nobe mpkrHnak nHhtou.
ã-10-07 tote aiJoos Je eis Hhhte Tnhu. FshH Hn oukefalis nJwwme
etbhht etraeire pnoute mpekouwS.
ã-10-08 ntpe de FJw mmos Je ouqusia mn ouprosfora mn HenClil
mn neSautaau Ha nobe mpkouaSou oude mpkrHnak nHhtou nai eSautaloou
eHrai kata pnomos.
ã-10-09 tote aFJoos Je eis Hhhte Tnhu etraeire mpekouwS. SaFFi
mpSorp Je eFetaHe pmeHsnau eratF.
ã-10-10 Hm peiouwS entbbhu nHhtF Hitn teprosfora mpswma nihsous
pecristos nousop.
ã-10-11- arciereus men nim aHeratF mmhne eFSmSe. etalo eHrai nniqusia
nouwt nHaH nsop. nai emnCom mmoou eneH eka nobe ebol.
556

ã-10-12 pai de aFtaloF eHrai nouqusia nouwt Hanobe aFHmoos Sa eneH
nsaounam mpnoute.
ã-10-13 eFCwSt ebol Santoukw nneFJaJe Ha pesht nneFouerhte.
ã-10-14 Hn ouprosfora gar nouwt aFJwk ebol nnetnatbbo Sa eneH.
ã-10-15- Frmntre de nan nCi pepneuma etouaab mnnsa treFJoos gar
ã-10-16 Je tai te tdiaqhkh eTnasmnts nmmau mnnsa neHoou etmmau
peJe pJoeis. eieTnanomos eJn neuHht tasHaisou eJn neumeeue.
ã-10-17 mnnsws SaFJoos Je neunobe mn neuanomia nnarpeumeeue Ce.
ã-10-18 Hopou de kw ebol nnai. eie mntalo Ce eHrai Ha nobe.
ã-10-19= euntan Ce mmau nasnhu nouparHhsia eHoun empetouaab Hm
pesnoF nihsous.
ã-10-20 teHih entaFkeHkwHs nan nbrre etonH Hitm pkatapetasma ete pai
pe teFsarx.
ã-10-21 auw ounoC nouhhb eJm phei mpnoute.
ã-10-22 marnTpenouoi Hn ouHht mme. Hn outwt nHht mpistis ere
nenHht CeSCwS ebol Hn ousunidhsis mponhron ere penswma Jokm Hn
oumoou eFouaab.
ã-10-23 ntnamaHte nqomologia nqelpis aJnrike oupistos gar pe
pentaFerht
ã-10-24 ntnCwSt nsa nenerhu euparoxusmos nagaph mn HenHbhue
enanouou.
ã-10-25 empnkw nswn ntensunagwgh nqe epswnt nHoine pe. alla
etetnparakalei. auw nteeiHe nHouo nqe etetnnau epeHoou eFHwn eHoun.
ã-10-26- enrnobe gar ntenCom mnnsa trenJi mpsooun ntme. mn qusia
Ce naSwJp Ha nobe.
ã-10-27 ouHote de pe eCwSt ebol Hhts ntekrisis. mn pkwHt ntsate
etnaouwm nnJaJe.
557

ã-10-28 erSan oua aqetei mpnomos mmwushs noueS mmntSnHthF.
Himntre snau. hSomnt SaFmou.
ã-10-29 eie tetnJw mmos Je FnampSa nnaouhr ntimwria nCi
petnaseSF pShre mpnoute eaFep psnoF ntdiaqhkh Je FJaHm pai
entautbboF nHhtF eaFswS mpepneuma ntecaris.
ã-10-30 tnsooun gar mpentaFJoos Je nouJe eroi mpekba. auw anok
Tnatwwbe. auw on Je pJoeis nakrine mpeFlaos.
ã-10-31 ouHote de pe He eHrai enCiJ mpnoute etonH.
ã-10-32- aripmeeue de nneHoou nSorp entatetnJi ouoein nHhtou.
eatetnHupomine Hn ounoC naqlhsis mmntreFSpHise.
ã-10-33 pai men neuswbe nswtn Hn HennoCneC mn Henqliyis. peike
de on eatetnrkoinwnos nnetSoop Hi nai.
ã-10-34 kaigar atetnSpHise mn netmhr auw ptwrp nnetnHuparconta
atetnSopF erwtn Hn ouraSe etetneime Je ounthtn mmau noumntrmmao
essotp esmhn ebol.
ã-10-35 mprnouJe Ce ebol ntetn parHhsia tai eteounts ounoC ntoueio
nbeke.
ã-10-36 etetnrcria gar nouHupomonh. Jekaas eatetnrpouwS mpnoute
ntetnJi mperht.
ã-10-37 etei gar kekoui pe Hoson. Hoson petnhu nhu nFnawsk an
ã-10-38 padikaios de eFnawnH ebol Hn tpistis. eSwpe eFSanHwp nHne
tayuch an nHhtF.
ã-10-39 anon de nenhp an epHwp eptako. alla eupistis euouJai
ntenyuch.
ã-11-01= tpistis de ptaJro te nnetenHelpize eroou. auw pouwnH ebol
nneHbhue etentnnau eroou an.
ã-11-02 ntaurmntre gar Ha nepresbuteros Hn tai.
558

ã-11-03- Hn oupistis ennoi Je ntausobte nnaiwn Hm pSaJe mpnoute.
Je petnnau eroF ntaFSwpe ebol Hm petenFSoop an.
ã-11-04- Hn oupistis aabel taleHoue qusia eHrai para kaein mpnoute auw
ebol Hi toots ntaurmntre HaroF Je oudikaios pe ere pnoute rmntre naF
eJn neFdwron auw ebol Hi toots ntereFmou eti on FSaJe.
ã-11-05 Hn oupistis enwc aupooneF ebol etmtreFnau epmou. auw
mpouHe eroF Je apnoute pooneF ebol. Haqh gar empatoupooneF ebol
aurmntre HaroF Je aFranaF mpnoute.
ã-11-06 aJn pistis de ouatCom pe eranaF. SSe gar epetnaT peFouoi
epnoute episteue Je FSoop auw Je FnaSwpe ntaibeke nnetSine nswF.
ã-11-07 Hn oupistis eautounoueiatF ebol nnwHe etbe netFnau eroou an
ntereFrHote aFtamio nouCibwtos epeuJai mpeFhi ebol Hitoots aFtCaie
pkosmos auw aFSwpe nklhronomos ntdikaiosunh kata tpistis.
ã-11-08- Hn oupistis eaumoute eabraHam aFswtm eei ebol epma etFnaJitF
euklh ronomia aFei ebol enFsooun an Je eFmooSe etwn.
ã-11-09 Hn oupistis aFouwH Hm pkaH mperht Hws Smmo. eaFouwH Hn
HenHbw mn isaak auw iakwb nSbrklhronomos mpierht nouwt.
ã-11-10 neFCwSt gar ebol Hhts ntpolis eteunts snte mmau. tai
epestecniths mn pesdhmiourgos pe pnoute.
ã-11-11 Hn oupistis Hwws sarra taCrhn asJi nouCom eukatabolh
nsperma para pouoeiS ntesCot ebol Je astanHet pentaFerht.
ã-11-12 etbe pai eauJpoou ebol Hn oua ea peFswma rpkekaCom ebol
nqe nnsiou ntpe Hn teuaSh. auw nqe mpSo etHatm pespotou nqalassa
etemntF hpe.
ã-11-13- kata tpistis aumou nCi nai throu mpouJi nnerht alla aunau
eroou mpoue auaspaze. auw auHomologei Je anHenSmmo. auw
anHenrmnCoile HiJm pkaH.
559

ã-11-14 netJw gar nnai nteeiHe euouwnH mmoou ebol Je euSine nsa
oupolis.
ã-11-15 nneurpmeeue de ntentauei ebol nHhts. neaurte pe nkotou
eros.
ã-11-16 tenou de euoueStetsotp etetatpe te. etbe pai mpnoute
TSipe nau an etreuepikalei mmoF nnoute eJwou aFsobte gar nau
noupolis.
ã-11-17- Hn oupistis abraHam aFtale isaak eHrai eupeiraze mmoF. auw
aFtale peFShre nouwt eHrai nCi pentaFSwp eroF nnerht
ã-11-18 pai entauSaJe nmmaF Je Hn isaak eunamoute nak eusperma.
ã-11-19 eaFmokmek Je ounSCom mpnoute etounosF ebol Hn netmoout
etbe pai on aFJitF Hn ouparabolh.
ã-11-20 Hn oupistis etbe netnaSwpe aisaak smou eiakwb mn hsau.
ã-11-21 Hn oupistis iakwb eFnamou aFsmou epoua poua nnShre niwshf.
auw aFouwSt nHthF mpeFCerwb.
ã-11-22 Hn oupistis iwshf eFnamou aFrpmeeue etbe pei ebol nnShre
mpisrahl. auw aFHwn etbe neFkees.
ã-11-23- Hn oupistis nterouJpo mmwushs auHopF nSomnt nebot Hitn
neFeiote. ebol Je aunau epShre Shm eneswF mpourHote HhtF mpdiatagma
mprro.
ã-11-24 Hn oupistis ntere mwushs rnoC mpFouwS etreumoute eroF
Je pShre ntSeere mfaraw.
ã-11-25 eaFswtp naF nHouo eSpHise mn plaos mpnoute eHoueJi
ntapolausis mpnobe prosououoeiS.
ã-11-26 eaFep pnoCneC mpecristos Je ouHoue mntrmmao pe
eHouenaHwwr nkh me. neFCwSt gar pe eptoueio naF mpeFbeke.
560

ã-11-27 Hn oupistis mwushs aFka khme nswF mpFrHote HhtF mpCwnt
mprro. petemeunau gar eroF neFCeet eroF pe Hws eFnau eroF.
ã-11-28 Hn oupistis aFrppasca mn ppwn ebol mpesnoF Je nne pettako
nnSrpmmise JwH eroou.
ã-11-29 Hn oupistis auJioor nteruqra qalassa nqe ebol Hitn oukaH
eFSouwou. tai entauJontou mmos nCi nrmnkhme auwms.
ã-11-30 Hn oupistis nsobt nHiericw auHe nteroukwte eroou nsaSF
nHoou.
ã-11-31 Hn oupistis Hraab tpornh mpsHe ebol mn nentauratnaHte.
easSwp eros nnJwr Hn oueirhnh.
ã-11-32- einaJeou on peouoeiS gar nakaat eeiSaJe etbe gedewn barak
samywn iefqae daueid mn samouhl mn pkeseepe mprofhths.
ã-11-33 nai entauJro enimnterwou Hitn tpistis aurHwb etdikaiosunh
aumate nnerht autwm nttapro nmmoui.
ã-11-34 auwSm ntCom ntsate. aurbol ettapro ntshFe. auCmCom Hn
tmntCwb auSwpe euJoor Hm ppolemos auCwtp nmparembolh nHenkooue.
ã-11-35 aHensHime Ji nneureFmoout autounosou nau. Henkooue de
auHatou mpouSwp eroou mpswte mpeuswma. Je eueJi ntanastasis
etsotp.
ã-11-36 Henkooue de auJontou Hn Henswbe mmoou. mn Henmastigx.
etei de Hn Henmrre mn peSteko.
ã-11-37 auouastou auHiwne eroou aumou Hn ouHwtb nshFe aumooSe Hn
Henbalot mn HenSaar nbaampe eurCrwH euqlibe eumokH.
ã-11-38 nai etem pkosmos mpSa mmoou an eusorm Hi nJaie mn
ntoou mn neia mn neSkol mpkaH.
ã-11-39- auw eaurmntre Haroou throu Hitn tpistis mpouJi nnerht.
561

ã-11-40 ere pnoute CwSt euHwb eFsotp etbhhtn Je nneuJwk ebol
aJntn.
ã-12-01= etbe pai Ce euntan Hwwn mmau mpeeimhhSe mmntre etkh nan
eHrai eankw nswn mmntJasiHht nim auw pnobe etaHeratF eron marnpwt
Hitn ouHupomonh mpagwn etkh nan eHrai.
ã-12-02 enCwSt eparchgos ntpistis mn preFJwk ebol ihsous pai epma
mpraSe etkh naF eHrai aFHupomine epestauros eaFkatafroni mpSipe
aFHmoos Hitounam mpeqronos mpnoute.
ã-12-03 THthtn gar Hm petnHht epentaFHupomine nouantilogia nteimine
ebol Hi tootou nnreFrnobe. Jekaas ennetnSpHise Hn netmyuch.
etetnSosm.
ã-12-04- empatetnpwH gar epma mpesnoF. etetnagwnize oube pnobe.
ã-12-05 auw eatetnrpwbS mpsops pai etSaJe nmmhtn Hws Shre Je
paShre mprrkoui nHht etesbw mpJoeis oude mprSwsm euJpio mmok
ebol Hi tootF.
ã-12-06 petere pJoeis gar me mmoF SaFpaideue mmoF. SaFmastigou de
nShre nim etFnaSopou eroF.
ã-12-07 Hupomine etesbw ere pnoute eire nhtn Hws Shre. nim gar
nShre petemere peFeiwt paideue mmoF.
ã-12-08 eSJe tetnSaat de ntesbw enta ouon nim metece eros. eie
ntetn HennouJ ntetn HenShre an.
ã-12-09 eSJe neuntan mmau nneiote ntensarx nreFTsbw enSipe Hhtou.
nHouo Ce an tnnaHupotasse mpeiwt nnepneuma ntnwnH.
ã-12-10 nai men gar prosHenkoui nHoou. neupaideue mmon kata
peteHnau. pai de ntoF eunoFre etrenJi ebol Hm peFouop.
562

ã-12-11 sbw de nim prosteunou men eSJe nouraSe an te alla
ouluph mnnsws de SasT noukarpos neirhnikon ndikaiosunh
nnentaugumnaze mmoou ebol Hi toots.
ã-12-12- etbe pai Ce mataHo eratou nnCiJ etbhl ebol. mn mpat etkh
ã-12-13 ntetntamie HenHiooue eusoutwn nnetnouerhte. Jekaas enne
petJouHe pwSs. alla eFelo.
ã-12-14= pwt nsa Trhnh mn ouon nim. auw ptbbo pai aJntF mn laau
nanau epJoeis.
ã-12-15 etetnCwSt ebol Je mhpws oun oua Saat ebol Hm peHmot
mpnoute. mhpws oun ounoune mpikria esrht eHrai Hn oucolh nseswwF
nCi oumhh Se ebol Hi toots.
ã-12-16 mhpws oun oupornos. heFsooF nqe nhsau pai epma
nouCinouwm nouwt aFT neFmntSrpmmise.
ã-12-17 tetnsooun gar Je mnnsws eFouwS eklhronomi mpesmou
autstoF ebol. mpFHe gar ema mmetanoia. kaiper eaFSine nsws mn
Henrmeih.
ã-12-18- ntatetnT petnouoei gar an epetouComCm nHhtF etJero Hn
ousate mn ouCosm mn oukake mn ouHathu.
ã-12-19 mn ouHroou nsalpigx. mn tesmh nnSaJe. tai enta netswtm
paraitei mmos etmoueH mpSaJe nau.
ã-12-20 mpouFi gar eroou mpetSaJe nmmau. kan erSanouqhrion JwH
eptoou SauHiwne eroF
ã-12-21 Houtws neuHote pe eFouonH eroou. amwushs Joos Je To
nHote. auw Tstwt.
ã-12-22 alla ntatetnT petnouoi esiwn ptoou. auw etpolis mpnoute
etonH qierosoluma ntpe mn Hentba naggelos.
563

ã-12-23 auw epSa mn tekklhsia nnSrpmmise etshH Hn mphue auw
epnoute pekriths nouon nim mn nepneuma nndikaios etJhk ebol.
ã-12-24 auw epmesiths ntdiaqhkh nbrre ihsous. mn pesnoF mpCoSCS
eFSaJe eHoue pa abel.
ã-12-25- CwSt Ce mprparaiti mpetSaJe nmmhtn. eSJe nh gar
mpourbol epetHiJm pkaH nterouparaitei mpetSaJe nmmau. polu mallon
anon netkto mmoou ebol mpebol Hn mphue.
ã-12-26 eSJe aFkim epkaH Hn ousmh mpiouoeiS tenou de aFerht eFJw
mmos Je etei kesop anok Tnakim ou monon epkaH alla etkepe
ã-12-27 tote etei kesop eFouwnH ebol mppwne ebol nnetkim Hws
eautamioou. Je eueCw nCi nete nsekim an.
ã-12-28 etbe pai eanJi noumntrro estaJrhu marnSpHmot ebol Hitoots.
ntnSmSe enranaF mpnoute Hn ouHote mn oustwt.
ã-12-29 kaigar pennoute oukwHt eFouwwSe pe.
ã-13-01= tmntmaison maresCw.
ã-13-02 tmntmaiSmmo mprrpeswbS. Hitn tai gar aHoine Sep Henaggelos
eroou ensesooun an.
ã-13-03 aripmeeue nnetmhr Hws etetnmhr nmmau. mn netmokH Hws
etetnSoop Hwt thutn Hm pswma.
ã-13-04 pgamos taihu Hn Hwb nim. auw pma nnkotk tbbhu. mpornos
gar mn nnoik netere pnoute nakrine mmoou.
ã-13-05 mare pesmot Swpe enoumaiHomnt an pe. nte netSoop reSt
thutn. ntoF gar aFJoos Je nnaboSk oude nnakaak nswi.
ã-13-06 Hwste ntetn Joos etetnthk nHht Je pJoeis pe pabohqos
nTnarHote an Je ere rwme narou nai.
ã-13-07- aripmeeue nnetnnoC nai entauJw nhtn mpSaJe mpnoute nai
etetnCwSt epJise nteuanastrofh tntn thutn eteupistis.
564

ã-13-08 ihsous pecristos ntoF nsaF pe. auw ntoF on mpoou pe. auw
on Sa nieneH.
ã-13-09 mprSeei Hn Hensbw nSmmo auw euSobe nanous gar etre pHht
taJro Hn ouHmot Hn HenCinouoom an nai empouTHhu nCi netmooSe
nHhtou.
ã-13-10 ountan mmau nouqusiasthrion. emntou exousia mmau eouwm
ebol nHh tF nCi netSmSe nteskhnh.
ã-13-11 nzwon gar eSare parciereus Ji peusnoF eHoun enetouaab
nnetouaab Ha nobe SaurekH neuswma pbol ntparembolh.
ã-13-12 etbe pai HwwF ihsous Je eFetbbe plaos Hitm peFsnoF mmin
mmoF. aFmou pbol ntpulh.
ã-13-13 marnbwk Ce ebol SaroF pbol ntparembolh enFi Ha peFnoCneC.
ã-13-14 mntan polis gar mpeeima esnaCw. alla tetnaSwpe tetnSine
nsws.
ã-13-15 marntalo Ce eHrai nHenqusia nsmou ebol Hi tootF nouoeiS
nim mpnoute. ete pai pe pkarpos nnenspotou enHomologei mpeFran.
ã-13-16 ppetnanouF de mn tkoinwnia mprrpeuwbS. neiqusia gar
nteimine netranaF mpnoute.
ã-13-17- swtm nsa netnnoC ntetn Hupotasse nau ntoou gar neto
nouSh nroeis Ha netmyuch Hws eunaT logos Harwtn Je euerpai Hn
ouraSe nseaSaHom an tai gar tetnnoFre.
ã-13-18- Slhl Haron. tnpiqe gar Je ountan mmau nousunidhsis enanous
enouwS eanastrefe kalws Hn Hwb nim.
ã-13-19 Tparakalei de mmwtn nHouo er pai Jekaas euetaat nhtn Hn
ouCeph.
ã-13-20= pnoute nTrhnh pentaFeine eHrai Hn netmoout mpnoC nSws
nesoou Hm pesnou ntdiaqhkh nSa eneH. penJoeis ihsous.
565

ã-13-21 eFesbte thutn Hn Hwb nim nagaqon etretneire mpeFouwS.
eFeire mpetranaF nHhtn Hitn ihsous pecristos. pai ete pwF pe peoou Sa
nieneH Hamhn.
ã-13-22- Tparakalei Ce mmwtn nesnhu. anece mpSaJe mpsops. kaigar
Hitn Henkoui aisHai nhtn.
ã-13-23 soun penson timoqeos eaitnnoouF. pai eFSanei Hn ouCeph.
Tnhu nmmaF Sarwtn.
ã-13-24- Sine enetnnoC throu. mn netouaab throu. seSine erwtn nCi
nebol Hn qitalia.
ã-13-25 tecaris nmmhtn thrtn.
566

ä-01-01= iakwbos pHmHal mpnoute auw pJoeis ihsous pecristos eFsHai
ntmntsnoous mfulh etHen tdiaspora. cairete.
ä-01-02= opF eunoC nraSe nasnhu etetnSanei eHrai Hnnenpeirasmos
euSobe
ä-01-03 etetnsooun Je dokimh ntetnpistis esr Hwb euHupomonh.
ä-01-04 qupomonh de maresSwpe euountas mmau nnouHwb ntelion
Jekaas etetnnaSwpe nteleos auw etetnJhk ebol ntetnSaat an nlaau
ä-01-05 eSJe oun oua de mmwtn Saat nnousofia mareFaitei ebol Hitm
pnoute etT nouon nim Haplws nFnoCneC an auw FnaT naF
ä-01-06 mareFaitei de Hn oupistis nFdiakrine nlaau an petdiakrine gar
eFo nqe nouHoeim nte qalassa erepthu rwHt mmoF auw eFSwwCe mmoF
ä-01-07 mpertereFmeeue gar nCi prwme etmmau Je FnaJi laau ebol
HitootF mpJoeis
ä-01-08 prwme enHht snau FStrtwr Hrai Hn neFHiooue throu
ä-01-09= mareFSouSou de mmoF nCi pson etqbbiehu eHrai Hm peFJise
ä-01-10 auw prmao Hrai Hm peFqbbio Je Fnaoueine nqe nnouHrhre
ncortos
ä-01-11 aFSa gar nCi prh mn pkauma aFtre pecortos Sooue auw
peFHrhre aFsroFreF psa mpeFHo aFtako tai HwwF te tqe mprmao
eFnaHwCeb hn neFHiooue
ä-01-12= naiatF eprwme etnaFei Ha oupeirasmos Je aFSwpe nswpt FnaJi
mpeklom mpwnH pai ntaFerht mmoF nnetme mmoF.
ä-01-13 mperte lelaau Joos eupeiraze mmoF Je eupeiraze mmoi ebol
Hitm pnoute pnoute gar meFpeiraze nlaau eppeqoou meFpeiraze ntoF
nlaau
ä-01-14 poua poua de eupeiraze mmoF Hitn teFepiqumia mmin mmoF
euswk mmoF euapata mmoF
567

ä-01-15 eita tepiqumia asw SasJpo pnobe pnobe aFJwk ebol aFmise
mpmou.
ä-01-16- perplana nasnhu namerate
ä-01-17 Tnim etnanouF auw tdoron nim etJhk ebol ouebol Hm ppe pe
eFnhu epesht Hitm peiwt nneouoein pai et mmnlaau nHaibes hSibe hrike
HaHthF
ä-01-18 ntereFouwS aFJpo mmon Hm pSaJe ntme etreSwpe euauparch
nneFswnt
ä-01-19= tetnsooun de nasnhu namerate mareFSwpe de nCi prwme nim
eFCeph eswtm eFosk eSaJe eFHorS nnouCs
ä-01-20 torgh gar mprwme mesr Hwb edikaiosunh mpnoute.
ä-01-21 etbe pai atetnkw nswtn ndwlm nim mn kakia nim Hrai hn
oumntrmraS Swp erwtn mpSaJe ntme pete oun Com mmoF etouJo
nnetmyuch
ä-01-22- Swpe de nreFeire mpSaJe auw nreFswtm mmate an etetnplana
mmwtn
ä-01-23 Je eSwpe ouon oua oureFswtm epSaJe pe enoureFeire mpHwb
an pe pai eFtntwn eurwme eFnau epHo ntauJpoF nHhtF hn oueial
ä-01-24 aFnau gar eroF aFbwk auw nteunou aFr pwbS nqe eneFo mmos
ä-01-25 pentaFCwSt de ntoF epnomos etJhk ebol ntmntremnHe aFCw
nHhtF ntaFswtm an aFr pwbS alla ntaFeire mpHwb pai FnaSwpe naiatF
eHrai Hm peFHwb.
ä-01-26- petJw mmos eroF Je ang oureFSmSe nFcalinou an mpeFlas
alla eFapata mpeFHht pai peFSmSe Soueit
ä-01-27 pSmSe de etouaab auw eto nnadwlm nnaHrm pnoute peiwt
pe pai eCm pSine nnorfanos mn nechra Hrai Hn neuqliyis etreFHareH
eroF edwlm Hm pkosmos.
568

ä-02-01= nasnhu mperkw nhtn ntpistis mpeoou mpenJoeis ihsous
pecristos Hen oumntreFJi Ho
ä-02-02 ereSan ourwme gar ei eHoun etetnsunagwgh ere Henxour nnoub
Hn neFthhFe auw HenHen Hebsw espreiwou nFei de HwwF on eHoun nCi
ouHhke hn ouHbsw eslaam
ä-02-03 ntetnCwSt epetforei ntHbsw etpriwou ntetnJoos naF Je
ntok Hmoos mpeima kalws ntetnJoos HwwF mpHhke Je ntok aHe ratk
hngHmoos mpeima eJm paHupopodion.
ä-02-04 eie atetnSbt ouon euouon nHht thutn auw atetnSwpe nkriths
nHenmokmek euHoou
ä-02-05- swtm nasnhu namerate mh mpnoute an pentaFswpt nneHhke
mpkosmos nrmmao hn tpistis auw nklhronomos ntmntrro ntaFerht mmos
nnetme mmoF
ä-02-06 ntwtn de atetnswSb mpHhke mh nnermmao an netJi mmwtn
nCons mh ntoou an netswk mmwtn eHenma nTHap
ä-02-07 mh ntoou an netJi oua epran etnanoub ntautauouoF eHrai eJn
thutn
ä-02-08 eSJe tetnJwk mn ebol mpnomos ntmntrmHe kata negrafh Je
ekemeri ppetHitouwk ntekHe eie kalws tetneire mmos.
ä-02-09 eSJe tetnJi Ho de ounobe petetneire mmoF euJpio mmwtn
ebol Hitm pnomos Hws parabaths.
ä-02-10 petnaHareH gar epnomos thrF nFHe de Hn ouHwb nnouwt
aFSwpe eFChp epthrF
ä-02-11 pentaFJoos gar Je mprr noeik aFJoos on Je mperHwtb
eSwpe mhn ngnarnoeik an ngHwtb akSwpe mparabaths epnomos
ä-02-12 SaJe nteiHe ntetneire nteiHe Hws eunakrine mmwtn ebol Hitm
pnomos ntmntrmnHe
569

ä-02-13 tekrisis gar ouatna te mpetmpeFeire mpna pna SaFSouSou
mmoF eJn tekrisis.
ä-02-14= ou pe pHhu nasnhu ereSan oua Joos Je ountai mmau ntpistis
emntaF de mmau nneHbhue mhtei oun Com ntpistis etouJoF aJn neHbhue
ä-02-15 eSwpe gar eun ouson houswne eukhk aHhu auw euSaat eteHre
mpeHoou peHoou
ä-02-16 nteoua de Joos nau ebol nHht thutn Je bwk Hn oueirhnh
ntetnHmom auw ntetnsei nFtmT de nau nnetouaHe nau nte pswma ou
pe pHhu
ä-02-17 ntai on te qe ntpistis eSwpe mntas mmau nneHbhue esmoout
kataros
ä-02-18- alla oun oua naJoos nok Je ntok ountak mmau ntpistis anok
Hw ountai mmau nneHbhue matouoi ntekpistis aJn neHbhue anok Hw
ntatouok etapistis ebol hn naHbhue
ä-02-19 ntok kpisteue Je oua pe pnoute kalws keire mmos
nkedaimonion Hwou pisteue auw sestwt
ä-02-20 kouwS de eime w prwme etSoueit Je tpistis aJn neHbhue
so nnargon
ä-02-21 abraHam peneiwt. mh ebol an Hn neHnhue auoutmaeioF eaFtalo
eHrai nneisaak peFShre eJm pequsiasthrion
ä-02-22 knau Je tpistis esr Hwb pe mn neHbhue auw ebol Hn neHbhue
asJwk ebol nCi teFpistis
ä-02-23 auw asJwk ebol nCi tegrafh etJw mmos Je abraHam aFpisteue
epnoute auops eroF eudikaiosunh auw aumoute eroF Je peSbhr mpnoute
ä-02-24 tetnnau Je ere prwme natmaio ebol Hn neHbhue auw ebol Hn
tpistis mmate an
570

ä-02-25 nteiHe on Hraab tpornh mh ntastmaio an ebol Hn neHbhue
easSwp eros nnFaiSine askaau ebol Hi keHih
ä-02-26 nqe gar mpswma aJn pneuma Fmoout tai HwwF te qe
ntpistis aJn neHbhue smoout Hare Haros.
ä-03-01= mperSwpe nHaH nsaH nasnhu etetnsooun Je tnnaJi nounoC
nkrima thrn
ä-03-02 tenHhu gar nHaH nsop thrh eSwpe oun oua nFHhu an Hm
peFSaJe ei pai ourwme ntelios pe euoun Com mmoF ecalinou
mpeFkeswma thrF
ä-03-03 eis Hhhte tennouJ nnecalinos erwou nneHtwwr etreuswtm nan
auw tnkto mpeukeswma thrF
ä-03-04 eis nkeJhu eto nteiCot auw eur Hwt mmoou Hitn Henthu
eunaSt sekto mmoou Hitn Henkoui nHih epsa eteFouaSF nCi peter Hme
ä-03-05+ tai HwwF te qe mplas oukoui mmelos pe auw FJe noC
nSaJe eis Hhhte Sare oukoui nkwHt Jere ounoC nHulh
ä-03-06 plas HwwF oukwHt pe pkosmos ndadikia pe plas Hn nmmelos
pai etJwHm mpswma thrF auw etemHo mpetrocos mpeJpo auw eurwkH
mmoF Hitn tgeHenna
ä-03-07 fusis gar nim nqurion mn neHalate mn neJatFe mn netbt
seswm mmoou auw ausomou hn tefusis nnrwme
ä-03-08 plas de ei mn Com nlaau nrwme damaze mmoF pai etStortr
etHoou etmeH mmatou nreFmoouout
ä-03-09 Hrai nHhtF tnsmou epnoute peiwt auw eHrai nHhtF tnsaHou
nnrwme nai ntautamioou kata peine mpnoute
ä-03-10 ebol Hn teitapro nnouwt Fnhu ebol nCi pesmou mn psaHou
SSe an nasnhu etrenai Swpe nteiHe
571

ä-03-11 mhtei Sare HenHonbe tauo eHrai Hn Timoume nouwt mpmoou
etHolC mn petmolH
ä-03-12 nasnhu mh oun Com etreoubw nknte taue Joeit ebol hte
oubw neloole taue knte ebol oute nneS mlH r moou eFHolC
ä-03-13= nim pe psabe auw prmnHht etenHht thutn mareFouwnH
nneFHebhue ebol Hn teFanastrofh etnanous hn oumntrmraS mn ousofia
ä-03-14 eSJe oun oukwH de eFsaSe Hm petenHht auw ouT twn
mprSouSou mmwtn auw ntetnJi Col etme
ä-03-15 ntai an te tsofia etnhu epesht ebol Hn tpe alla ouebol Hm
pkaH te mpyucikon mmntreFSoor
ä-03-16 pma gar etere kwH Hi T twn nHhtF Fmmoou nCi peStortr mn
Hwb nim eqoou
ä-03-17 tsofia de teebol Hn tpe nSorp mn souaab mnnsws
oueirhnhkon te nHak nreFepeiqumei eppetnanoub. esmeH nna Hi karpos
nnanouF emesdiakrine mesHupokrine
ä-03-18 pkarpos de ndikaiosunh euJpo mmoF Hn oueirhnh nneteire
nTrhnh
ä-04-01= Hen nebol twn ne mpolhmos mn mmiSe etenHt thutn mh
nHennebol an ne Hn netenHudonh nai etstrateue Hn netenmelos
ä-04-02 tenepiqumei auw mnthtn tetnHwtb tetnk wH mn Com mmwtn
mmate tetnmiSe auw tetnr polhmos mntn mmau Je ntetnnaitei an
ä-04-03 tetnnaitei auw ntetnJi an Je tetnnaitei kakws Jekaas
etetnnaJoou ebol Hn netenHudonh nnoeik
ä-04-04 ntetnsooun an Je tmntSbhr mpkosmos oumntJaJe te
mpnoute petnaouwS Ce er Sbhr epkosmos FnaSwpe nJaJe epnoute
ä-04-05 hetetnmeeue Je epJinJh eretegrafh SaJe Hun oufqonos
esoueS pepneuma ntaFouwH eHrai nHhtn
572

ä-04-06 sT de nounoC nHmot etbe pai esJw mmos Je pnoute FT
oube nneJasi Hht FT de nnouHmot nnetqbbheihu
ä-04-07 qbbie thutn Ce mpnoute etetnaHe rat thutn oube pdiabolos
auw Fnapwt sabol mmwtn
ä-04-08 Hwn eHoun epnoute ntareFHwn eHoun erwtn tbbo nnetenCiJ
nreFr nobe ntetwntbbo mpetnHht nHht snau
ä-04-09 taleporei auw ntetnr HhiFe ntetnrime petenswbe mareFkotF
euHhbe auw petenraSe euwkm
ä-04-10 qbbie thutn mpemto ebol mpJoeis ntareFJas thutn.
ä-04-11= nasnhu mprkatalalei nnetenerhu petkatalalei mpeFson ei Fkrine
mpeFson eFkatalalei mpnomos auw eFkrine mpnomos eSJe kkrine
mpnomos auw eie nk oureFeire an mpnomos alla ntk oukriths
ä-04-12 oua pe pnomoqhths auw pekrhths pete oun Com mmoF etanHo
auw etako ntok de ntk nim ekrine mppetHitouwk
ä-04-13= ntwtn Ce tenou netJw mmos Je mpoou hraste tennabwk
eHoun eteipolis ntenr ourompe mmau ntenr eSwt ntenTHhu
ä-04-14 ntetnsooun an Je ou petnaSwpe mmwtn nraste erepetenaHe
gar o nqe nouelHwb eFouonH ebol pros oukoui mnnsws de aFtako
ä-04-15 epma ntoF ntetnJoos Je ereSanpJoeis er HnaF ntenwnH
tennar pai hpeikeoua
ä-04-16 tenou de tetnSouSou mmwtn Hn netenmntJasiHht SouSou
nim nteimine Hoou
ä-04-17 petsooun de nr petnanouF nFeire mmoF an ounobe naF pe
ä-05-01= tenou Ce nermmao rime ntetnwS ebol eJn netentalaiporia nai
etnhu eHrai eJwtn
ä-05-02 tetnmn trmmao astako netenHbsw aur Hoole
573

ä-05-03 petennoub mn petenHat aurSibe auw peuSibe nar mntre erwtn
ntepSibe ouwm nnetensarx nqe mpkwHt atetnswouH eHoun Hn qah
nneHoou.
ä-05-04 eis Hhhte pbeke nnergaths ntauwHc nnetenswSe
pentatenHourwou mmoF FJi Skak ebol auw naSkak nnentauwHs aubwk
eHoun nnmmaaJe mpJoeis sabbawq
ä-05-05 atetntrufa eHrai HiJm pkaH auw atetnspatala atetnsaanS
nnetenHht epeHoou mpkwns
ä-05-06 atetnCaio atetnHwtb mpdikaios nFT oube thutn an
ä-05-07= HroS Ce nHht nasnhu Sa tparHousia mpenJoeis eis Hhhte
pouoeie CwSt ebol nHhtF nkarpos etaihu nte pkaH eFHarS nHht eHrai
eJwF SanteFJitF nSorp auw nHae
ä-05-08 HroS nHht Hww thutn ntetntaJro nnetenHht Je asHwn eHoun
nCi tparpousia mpenJoeis
ä-05-09 mperaSaHom enetnerhu nasnhu Jekaas nneukrine mmwtn eis
Hhhte pekriths aHe ratF Hirem pro
ä-05-10 Ji mpesmot nasnhu mpHise mn tmntHarS Hht nneprofhths nai
ntauSaJe Hm pran mpJoeis
ä-05-11 eis Hhhte tetnmakarize nnentauHupomine atetnswtm etHupomonh
niwb auw atetnnau eqah mpJoeis Je ouSn HthF pe pJoeis auw ounaiht
pe
ä-05-12- Haqh de nHwb nim nasnhu mprwrk nlaau oude tpe oude pkaH
oude laau nanaS mareFSwpe nCi petense nense auw petenmmon nmmon
Jekaas nneukrine mmwtn
ä-05-13- petSepHise nHht thutn mareFSlhl petroout mareFyalei
ä-05-14 petSwne nHht thu mareFmoute enepresbuteros ntekklhsia
nseSlhl eHrai eJwF eautaHs nnouneH Hm pran mpJoeis
574

ä-05-15 auw peSlhl mn tpistis natouJo mpetSwne auw pJoeis
natounosF kan eSwpe aFr Henkenobe senakaau naF ebol
ä-05-16 ouwnH Ce ebol nnetennobe nnetennerhu ntetnSlhl Ha
nnetnerhu Jekaas euekw nhtn ebol psops mpdikaios CmCom mmate auw
Fnhrgei
ä-05-17 Hhlias neuourwme pe ntenHe auw hn ouSlhl aFSlhl etmtere
tpe Hwou auw mpesHwou eHrai eJm pkaH nSomnte nrompe mn soou
nebot
ä-05-18 mnnsws on aFSlhl atpe T nnesHwou apkaH T ouw mpeFkarpos
ä-05-19- nasnhu ereSan oua plana ebol nHht thutn ebol Hn tme nteoua
ktoF
ä-05-20 petnakto de noureFr nobe ebol Hn teHih nteFplanh FnatouJo
nouyuch ebol Hm pmou nFHwbs ebol eJnn oumhhSe nnobe.
575

å-01-01= petros papostolos nihsous pecristos eFsHai nnswtp etouhH Hn
tdiaspora mn tpontos mn tÙtia mn tkappadokia mn tasia mn tbiqania.
å-01-02 kata pSrp sooun mpnoute peiwt Hm ptbbo mpepneuma
epswtm ntpistis mn pCoSCS mpesnoF nihsous pecristos tecaris nhtn
mn Trhnh mmaSo.
å-01-03= Fsmamaat nCi pnoute peiwt mpenJoeis ihsous pecristos pai
ntaFJpon kata peFna etnaSwF eHoun euHelpis esonH Hitm ptwoun
nihsous pecristos ebol Hn netmoout
å-01-04 euklhronomia natako auw natwlm emesHwCb euHareH eros nhtn
Hn mphue
å-01-05 nai etouHareH eroou Hn tCom mpnoute Hitn tpistis epouJai
etsbtwt eCwlp ebol Hm peouoeiS nHae
å-01-06 pai etetntelhl nHhtF eatetnluph tenou noukoui eSJe Haps pe
eHrai Hn Henpeirasmos euSobe
å-01-07 Jekaas euHe etmntswpt ntetnpistis estaihu eHoue epnoub
etnatako pai nSaudokimaze mmoF Hitm pkwHt eutmaio nhtn mn oueoou
mn outaio Hm pCwlp ebol nihsous pecristos
å-01-08 pai mpetnnau eroF etetnme mmoF auw pai on tenou entetnnau
eroF an tetnpisteue de eroF tetntelhl Hn ouraSe eFHhp auw Ftaihu.
å-01-09 etetnJi mpJwk ebol ntpistis pouJai netmyuch.
å-01-10- eauSine auw auHotHt etbe peiouJai nCi nneprofhths nai
ntauprofh teue etbe tecaris etJi eHou erwtn.
å-01-11 euSine Je ere pepneuma mpecristos etnHhtou SaJe eaS
nouoeiS eFr mntre Jin Sorp nmmokHs etnaSwpe mpecristos mn neoou
etnaSwpe mnnswou.
å-01-12 nai ntaFouwnH nau ebol Je neudiakonei mmoou nau an alla
nhtn nai ntautamwtn eroou tenou Hitn nentautaSeoeiS nhtn mpepneuma
576

etouaab ntautnnoouF ebol Hn tpe nai eterenneaggelos epiqumei enau
eroou
å-01-13= etbe pai atetnmour nnTpe mpeetnHht auw etetnnhfe Helpize
Hn ouJwk ebol etecaris etounaets nhtn Hm pCwlp ebol nihsous
pecristos
å-01-14 Hws Shre mpswtm. entetnJi an mpHrb nnetnepeiqumia nSorp
etetnHen netnmntatsooun.
å-01-15 alla kata qe etFouaab nCi petaFteHm thutn etetnSwpe Hw
thutn etetnouaab Hrai Hn anastrofh nim
å-01-16 Je FshH Je Swpe etetnouaab Je anok Touaab
å-01-17- auw eSJe petkrine mpoua poua kata nneFHebhue aJnJiHo
tnmoute eroF Je peneiwt eimooSe Hn ouHote mpeouoeiS etetnSoop
mpeima.
å-01-18 etetnsooun Je ntauset thutn an Hn ounoub houHat eSaFtako
ebol Hn netnHebhue etSoueit etanetneiote taau etn thutn
å-01-19 alla Hm pesnoF etaeihu nte peHeihb etouaab auw natwlm
pecristos
å-01-20 eauSrp souwnF mn Haqh ntkatabolh mpkosmos eaFouwnH de
ebol etbe thutn Hn qah nneiouoeiS
å-01-21 nai etpisteue epnoute ebol HitootF mpeFShre pai ntaFtounosF
ebol Hn netmoout auw aFT naF noueoou Hwste tetnpistis mn tetnHelpis
nsSwpe eHoun epnoute
å-01-22- eatetntbbo nnetnyuch eHrai Hm pswtm ntme eumntmaison mn
Hupokrine nHhts etetnmere netnnerhu Hn ouHht eFouaab
å-01-23 eauJpe thutn an Hn ouJpo nSaFtako alla ebol Hn ouattako
Hitm pSaJe mpnoute etonH auw etSoop
577

å-01-24 Je sarx nim euo nqe noucortos auw eoou nim ntau nqe
mpeHrhre mpecortos eaFSooue nCi pecortos auw peFHrhre aFsroFrF
å-01-25 pSaJe de mpJoeis Soop nSaeneH pai de pe pSaJe ntautaSe
oeiS mmoF nhtn.
å-02-01= eatetnkw Ce eHrai nkakia nim mn kroF nim mn Hupokrhsis nim
mn la nim mn katalalia nim
å-02-02 nqe nHenShre Shm eauJpoou tenou ntetnmere perwte etouaab
nlogikon ete mn kroF nHhtF Jekaas etetnnaiai Hrai nHhtF euouJai.
å-02-03 eSJe atetnJi Tpe Je oucrhstos pe pJoeis
å-02-04 pai etetnT mpetnouoi eHoun eroF pwne etonH eautstoF me
ebol Hitootou nnerwme naHrm pnoute de eFsotp auw eFtaihu.
å-02-05 ntwtn Hwt thutn kwt mmwtn Hws wne eFonH nouhi
mpneumatikon euSmSe eFouaab etalo eHrai nHenqusia mpneumatikon euShp
mpnoute Hitn ihsous pecristos
å-02-06 Je FshH Hn tegrafh Je eis Hhhte Tnakw Hn siwn nouwne
nkooH nswpt eFtaihu auw petnapisteue eroF nFnaJi Sipe an
å-02-07 ere ptaeio Ce Soop nhtn netpisteue neto de natnaHte epwne
ntaustoF ebol nCi nnetkwt pai aFSwpe eeuape nkooH
å-02-08 auw ouwne nJrop mn oupetra nskandalon nnai etJi Jrop
epSaJe euo nnatnaHte eaukaau epai.
å-02-09- ntwtn de ntetn ougenos eFsotp oumntrro oumntouhhb
ouHeqnos eFouaab oulaos epwnH Jekaas etetnJw nnneSphre mpentaFteHm
thutn ebol Hm pkake epeFouoein nSphre
å-02-10 nai ntetn plaos mpeiouoeiS tenou de ntetn plaos mpnoute
nete mpouna nau tenou de auna nhtn
å-02-11= namerate Tparakalei mmwtn Hws Smmo auw Hws rmnCoile
etretsaHe thutn ebol nnepiqumia nsarkikon nai eT oube teyuch
578

å-02-12 euntetn mmau ntetnanastrofh etnanous Hn nHeqnos Jekaas Hm
petoukatalalia mmwtn nHhtF Hws reFr peqoou euenau ebol Hn netnHebhue
etnanouou nseT eoou mpnoute Hm peHoou mpCm pSine
å-02-13- qbbie thutn nswnt nim nrwme etbe pJoeis eite ourro Hws
eFJose
å-02-14 eite Hugemwn Hws eutnnoou mmoou ebol HitootF etJi kba
nneteire mpeqoou eptaio de nnreFrp petnanouF
å-02-15 Je tai te qe mpouwS mpnoute etetneire mppetnanouF
ntetnStam ere ntmntatsooun nneiaqht nrwme
å-02-16 Hws rmHe ntmntrmHe Soop nhtn an Hws. Hbs nkakia alla Hws
HmHal nte pnoute.
å-02-17 ntetntaeie ouon nim ntetnmere netnerhu ntetnr Hote nHhtF
mpnoute ntetntaie prro.
å-02-18= nHmHal swtm nsa netnJisooue Hn Hote nim netnanouou mmate
an mn nHak alla nkooue etCoome.
å-02-19 pai gar ouHmot pe eSJe etbe ousuneidhsis nte pnoute oun
oua naFi HaHenlhph eFSp Hise Hn ouJin Cons.
å-02-20 aS gar pe petneoou etetnSanr nobe nseHioue erwtn ntetnCw
alla eSJe tetneire mpetnanouF seHioue erwtn tetnCeet pai ouHmot pe
naHrm pnoute
å-02-21 ntauteHm thutn gar epai Je pecristos HwwF aFSp Hise Harwtn
eFkw nhtn nousmot Jekaas tetnaaoueH thutn nsaneFHiooue
å-02-22 pai et mpFr nobe oude mpouHe kroF Hn teFtapro.
å-02-23 pai eusaHou mmoF mpeFsaHou eFSp Hise nFnoCs an pe neFkw
de mpma mpetnakrine dikaiws.
579

å-02-24 pai ntaFtalo eHrai nnennobe eHrai Hm peFswma eJm pSe Jekaas
eanmoun naHrm pnobe ntnwnH Hn dikaiosunh pai ntatetntalCo Hm
peFsaS.
å-02-25 netetno gar pe nqe nneiesoou etsorm alla tenou atetnket
thutn epSws pepiskopos nnetmyuch.
å-03-01= neHiome on nteiHe euqbbio mmoou nneuHai. Jekaas eSwpe
ounHoine o natswtm epSaJe. nseTHhu mmoou aJnSaJe Hitn tanastrofh
nneHiome.
å-03-02 eunau etetnanastpofh etouaab Hn ouHote.
å-03-03 nai de mprtreFSwpe nau nCi pkosmos etHibol nHwlk Hi noub
Hi Hoite.
å-03-04 alla mprwme etHhp nte pHht Hn tmntattako mpepneuma
nrmraS auw etHork pai etmpemto ebol mpnoute etaihu.
å-03-05 tai gar te qe eneukosmei mmoou mpeiouoeiS nCi neHiome
etouaab etHelpiz epnoute. euswtm nsa neuHai.
å-03-06 nqe nsarra enesswtm nsa abraHam esmoute eroF Je paJoeis
tai ntatetnSwpe nas nSeere etetneire mppetnanouF. auw ntetnr Hote
an nHhts nlaau nHote
å-03-07- nHoout on nteiHe etetnSoop nmmau kata ousooun ntetnT
noutimh nnetnHiome Hws skeuos nCwb Je Hensunklhronomos ne ntecaris
mpwnH etmka thutn ebol Hn netnSlhl.
å-03-08= pJwk de ebol pe er ouHht nouwt thrtn eSp Hise mn
netnerhu. er maison er SanaHthF eqbbie thutn.
å-03-09 ntetn twwbe an noupeqoou epma noupeqoou housaHou epma
nousaHou. nHouo de ntoF ntetnsmou Je ntauteHm thutn epai Jekaas
etetneklhronomei mpesmou.
580

å-03-10 petouwS gar emere pwnH auw enau eHeHoou etnanouou
mareFtalCe peFlas ebol Hm peqoou auw neFspotou etmJw noukroF
å-03-11 mareFrektF ebol mpeqoou nFeire mppetnanouF nFSine mareFSine
nsa Trhnh nFpwt nsws
å-03-12 Je nebal mpJoeis euCwSt eJn ndikaios auw neFmaaJe eurake
epeusops pHo de mpJoeis eJn neteire nmpeqoou
å-03-13- auw nim petnaqmke thutn etetnSanner reFkwH epagaqon.
å-03-14 alla eSwpe on etetnSp Hise etbe dikaiosunh naiat thutn
teuHote de mperr Hote Hhts oude mprStortr.
å-03-15 pJoeis de pecristos matbboF Hn netnHht etetnsebtwt nouoeiS
nim eT apologia nouon nim etaitei mmwtn mpSaJe etbe qelpis etnHht
thutn
å-03-16 alla Hn oumntrmraS mn ouHote euenthtn mmau nnousunhdhsis
enanous Jekaas Hm petoukatalalei mmwtn nHhtF eueJi Sipe nCi netswSF
ntetnanastrofh etnanous etHm pecristos.
å-03-17 nanous gar etetneire mppetnanouF etetnSp Hise eSJe pai pe
pouwS mpnoute nHouo eros etetneire mppeqoou
å-03-18 Je pecristos aFmou nousop Ha nennobe pdikaios HanreFJi
nCons Jekaas eFteretnHwn eHoun epnoute eaFmou mn Hn tsarx aFwnH de
Hm pepneuma
å-03-19 Hm pai eaFbwk aFtaSeoeiS nnepneuma etHm peSteko
å-03-20 nai ntaur atswtm mpeiouoeiS eneretmntHarS Hht mpnoute kw
ebol Hn neHoou nnwHe eutamio ntCibwtos tai ntaHenkoui pwt eHoun
eros auouJai epmoou eumeH Smoune myuch.
å-03-21 kata ptupos mpbaptisma etouJo mmwtn tenou Hn oueiw an
ebol nCorJe nte tsarx alla mpouwSb nteusuneidhsis etnanous naHrm
pnoute Hitm ptwoun nihsous pecristos
581

å-03-22 pai etHi ounam mpnoute eaFbwk eHrai etpe anaggelos Hupotasse
naF mn nexousia mn nCom.
å-04-01= pecristos Ce aFSp Hise Hn tsapx ntwtn Hw thutn Hwk
mmwtn Hm peimeeue Je pentaFmou Hn tsarx aFlo Hm pnobe.
å-04-02 etmtreFSwpe Ce Hn nepiqumia nnrwme alla erpkeseepe
nneHoou mpeFwnH Hm pouwS mpnoute.
å-04-03 Hw gar epeuoeiS ntaFoueine eatetneire mpouwS nnHeqnos
etetnmooSe Hn nJwHm mn nepiqumia mn nTHe mn nenJhr mn nswwF
mn nemntreFSmSe eidwlon etJaHm
å-04-04 Hm pai eSaurSphre ntetnpht an nmmau Hn neHbhue mmntSna
nseJi oua
å-04-05 nai etnaT logos mpetsbtwt ekrine nnetonH mn etmoout.
å-04-06 etbe pai gar aueuaggelize nnkereFmoout Jekaas euekrine mmoou
kata rwme Hn tsarx nsewnH de kata pnoute Hm pepneuma
å-04-07- qah de nouon nim asHwn eHoun Cm petnHht Ce ntetnnhfe
eneSlhl
å-04-08 Haqh nHwb nim eunthtn mmau ntagaph eHoun enetnerhu aJn
wJn Je Saretagaph Hwbs ebol eJn oumhhSe nnobe
å-04-09 etetno mmai Smmo eHoun enetnerhu aJn krmrm.
å-04-10 pecarisma ntapoua poua JitF etetndiakonei mmoF nnetnerhu
Hws oikonomos enanouF ntecaris mpnoute etSobe.
å-04-11 petSaJe Hws eHenSaJe nte pnoute ne petdiakonei Hws ebol
Hitn tCom eterepnoute T mmos Jekaas erepnoute Ji eoou Hn Hwb nim
Hitn ihsous pecristos pai ete pwF pe peoou mn pamaHte Sa nieneH
Hamhn.
å-04-12= namerate mprr Sphre mptmHo etnHht thutn etSoop nhtn
euJwnt Hws euHwb nbrre pettaHo mmwtn.
582

å-04-13 alla kata qe etetnkoinwnei mmokHs mpecristos raSe nhtn
Jekaas on etetnraSe Hm pCwlp ebol mpeFeoou. etetntelhl.
å-04-14 eSJe senoCneC mmwtn etbe pran mpecristos naiat thutn Je
pepneuma mpeoou mn tCom mpnoute aFmton mmoF eJn thutn kataroou
men euJi oua eroF katarwtn de eFJi eoou.
å-04-15 mprtrelaau gar mmwtn Sp Hise Hws foneus hreFHwFt hnreFr
peqoou hmai pete npwF an pe
å-04-16 eSwpe de Hws cristianos mprtreFSipe alla mareFT eoou de
mpnoute eHrai eJm peiran
å-04-17 Je apeouoeiS Swpe ntepHap arcei ebol Hm phi mpnoute eSJe
Fnar Sorp de mmon ei ou te tqah nneto natswtm nsa peuaggelion
mpnoute
å-04-18 auw eSJe mogis erepdikaios naouJai ei erepasebhs mn
preFrnobe naouwnH ebol twn.
å-04-19 Hwsde Ce nnkooue etSp Hise kata pouwS mpnoute marouCoile
nneuyuch epreFswnt mpistos Hn oumntreFr petnanouF.
å-05-01= Tparakalei Ce nnepresbuteros etnHht thutn Hws Sbrpresbuteros
auw mmntre nmmokHs mpecristos auw Hws oikonomos mpeoou etnaCwlp
ebol
å-05-02 Je moone mpoHe mpnoute etnHht thutn Hn ouHtor an alla
eHnhtn kata pnoute oude Hn oumntmai Hhu nSloF an alla Hn ouourot
å-05-03 Hws etetno an nJoeis eneklhros alla etetnSoop ntupos
epoHe
å-05-04 Jekaas eFSanouwnH ebol nCi pnoC nSws etetnJi mpeklom
mpeoou ete meFHwCb.
583

å-05-05- nShre Shm on nteiHe swtm nsa nepresbuteros ntwtn de
thrtn qbbeie thutn nnetnerhu Je pnoute T oube nnJasi Hht FT de
nouHmot nnetqbbihu.
å-05-06 qbbie thutn Ce Ha tCiJ etJoor nte pnoute tareFJes thutn
Hm peouoeiS
å-05-07 ntetnnouJe mpetnroouS thrF eroF Je ntoF petFirooS
Harwtn.
å-05-08 nhfe ntetnroeis Je petnantidikos pdiabolos FmooSe eFelHhm
nqe nneimoui eFSine nsa wmk nnetmyuch
å-05-09 pai etetnaHe rat thutn eroF etetnJoor eroF Hn tpistis
etetnsooun nneiHise nouwt Jwk ebol ntetnmnt son etHm pkosmos.
å-05-10 pnoute de nHmot nim pai ntaFteHm thutn eHoun epeFeoou nSa
eneH etHm pecristos [is ] eatetnSp Hihsouse noukoui ntoF Fnasbte
thutn nFtaJre thutn nFTCom nhtn [nFTsnte nhtn].
å-05-11 etepwF pe peoou mn pamaHte nSa eneH neneH Hamhn.
å-05-12- nqe eTmee eros ntaisHai nhtn nHenkoui ebol Hitn silouanos
ppistos nson eiparakalei auw eiermntre Je tai te tecaris mme mpnoute
tai etetnaHerat thutn nHhts.
å-05-13 sSine erwtn nCi eklekth etHn tbabulon mn Òos paShre.
å-05-14 aspaze nnetnerhu Hn oupi nagaph Trhnh nhtn thrtn netHm
pecristos [ihsous].
584

æ-01-01= simwn petros pHmHal auw papostolos nihsous pecristos eFsHai
nnentau Ji ntpistis Hm peitaio nnouwt ntenHe Hn tdikaiosunh
mpenJoeis ihsous pecristos penswthr.
æ-01-02 tecaris mn Trhnh eseaSai nhtn Hm psooun mpenJoeis ihsous.
æ-01-03= Hws eaFcarize nan Hitn teFCom etouaab nHwb nim eJi eHoun
epwnH mn tmntreFSmSe noute ebol Hitm psooun mpentaF Hm peFeoou
mn teFareth.
æ-01-04 nai ntaFcarize nhtn ebol Hitootou nnenoC neerht etaeihu
Jekaas Hitn nai etetnnaSwpe nnkoinonos ntefisis etouaab eatetnpwt
ebol etepiqumia mptako etHm pkosmos
æ-01-05 auw Hm pai on atetneine eHoun nspoudh nim ntetncwrhgei
ntareth eHrai hn tetnpistis auw psooun Hrai hn tarith
æ-01-06 tengratia de eHrai Hm psooun qupomonh de eHrai hn tegratia
tmntreFSmSe noute de hn qupomonh
æ-01-07 tmntmai son de Hn tmntreFSemSe noute tagaph Hrai hn
tmntmai son
æ-01-08 nai de euSoop nhtn auw eur Houo nneunaJi thutn an aJn
Hwb oude aJen karpos eHoun epsooun mpenJoeis ihsous pecristos
æ-01-09 pete nnai gar Soop naF an oublle pe nFnau ebol aneaFJi
noueFSe mptbbo nneFSorp nnobe
æ-01-10 etbe pai nHouo nesnhu spoudaze Jekaas ebol Hitn neHbhue
etnanouou etetnJpo nhtn ntetnpistis estaJrhu mn petentwHm mn
tetnmntswpt nai gar etetneire mmoou ntetnnaHe an eneH.
æ-01-11 tai gar te tqe etounaT nhtn He oumntrmmao nteHih nbwk
eHou ntmntrro nSa eneH mpenJoeis ihsous pecristos penswthr
æ-01-12- etbe pai TnaFei roouS nnouoeiS nim eteretenr pmeeue etbe
nai kaiper tetnsooun auw nnetetntaJrhu hn tme etSoop
585

æ-01-13 TJw de mmos Je oudikaion efoson eiHm peima nSwwpe
etounes thutn Hm per pmeeue
æ-01-14 eisooun Je Tnakw eHrai mpaswma hn ouCeph kata qe
ntaFtamoi nCi penJoeis ihsous pecristos
æ-01-15 Tnaspoudaze de on mnnsa etraei ebol etretnkw nhtn
nnouoeiS nim mprp pmeeue nnai
æ-01-16= ntannouaHen gar an nsa HenSaJe eautbtwbou anouwnH nhtn
ebol ntCom mpenJoeis ihsous pecristos mn teFparHousia alla eannau
etmntnoC mpetmmau
æ-01-17 eaFJi nte mpnoute peiwt noutaio mn oueoou eaueine naF
nnousmh nteimeine Hitm pnoC neoou Je paShre pamerit pai anok
ntapaouwS Swpe nHhtF.
æ-01-18 auw anon answtm eteismh ntasei ebol hn tpe enSoop nmmaF
Hm ptoou etouaab
æ-01-19 auw ountan mmau mpSaJe mpeprofhths eFtaJrhu pai kalws
etetneire mmoF etetnT Hthtn eroF nqe nouHhbs eFmouH hn ouma nkake
SantepeHoou er ouoein. ntepsou nHtooue Sa hn netenHht
æ-01-20 pai nSorp etetneime eroF Je profhtia nim ngrafh merepesbwl
Swpe Haros mauaas
æ-01-21 ntaueine gar an nteprofhtia mpeiouoeiS hn ouwS nrwme alla
ntauSaJe nCi nrwme etouaab mpounte eukim eroou Hitm pepneuma
etouaab.
æ-02-01= auSwpe de nCi Henprofhths nnouJ kata qe ete oun HensaH
nnouJ naSwpe nHht thutn nai etnaeine eHou nHenHerhsis ntako auw
euarna mpJoeis ntaFSopou eueine eHrai eJwou nnoutako hn ouCeph
æ-02-02 auw oun oumhhSe naouaHou nsa neuswwF nai etounaJi oua
etbhhtou epeoou ntmntrro
586

æ-02-03 auw senaer eiep Swt mmwtn hn HenSaJe nCol hn ouJi
nCons nai et mpepHap saHwwF ebol mmoou Jin Sorp. auw peutako
nawbS an
æ-02-04- eSJe mpepnoute gar T so nneaggelos nterour nobe alla
aFnoJou epesht epnoun Hn Henkake natarhJnou aFtaau eHareH eroou
etekrisis eukolaze mmoou
æ-02-05 auw mpeFT so epkosmos narcaios alla epmeHSmoun pe nwHe
aFHareH eroF nkurx ntdikaiosunh eaFeine nnoukataklhsmos eJm pkosmos
nnasebhs
æ-02-06 auw mpolis nsodoma mn gwmorra aFrokHou eaFCaeioou hn
ouSorSr eaFkaau euaein nnetnar mntSaFte.
æ-02-07 auw pdikaios lwt euqmko mmoF Hitn neHbhue nnanomos etHen
ouswwF aFnouHm mmoF
æ-02-08 nne oudikaios gar pe Hm peFnau mn peFswtm eFouhH Hrai
nHhtou nouHoou ebol hn ouHoou eumouHk nteyuch mpdikaios hn HnHebhue
nanomon
æ-02-09 pJoeis sooun neHm nnrmmnnoute Hm pirasmos nreFr nobe de
eHareH eroou epeHoou ntekpisis ekolaze mmoou
æ-02-10+ nHouo de nnentaubwk Hi paHou nousarx hn ouepiqumia nswwF
eaukatapfronei ntmntJoeis eHenreFdolma ne etmntauqaths nsestwt an
nHhtF mpeoou euJi oua
æ-02-11 pma eterneaggelos o nnoC nHhtF Hn ouCom mn oumntJwwre
meueine eJwou nnouHap noua
æ-02-12 nai eauJpoou nqe nnifisikon ntbnh euwJn mn outako euJi
oua nnete nsesooun mmoou an senatako Hrai Hm peutako
æ-02-13 eauJi noubeke nJi nCons euwp ntetrufh etHm peHoou
euHhdonh eutolm auw euJaHm eutrufh euounoF Hrai hn neuapath.
587

æ-02-14 ere nneubal meH mmmntnoeik auw nsekw ntootou ebol an Hm
pnobe euapata nneyuch nnete nsetaJrhu an eaugemnaze mpeuHht hn
HenmntreFJi nCons. eHenShre ne nte psaHou
æ-02-15 auplana aukw nswou nteHih etsoutwn eauouaHou nsa teHih
nbalaHam pShre nbewr pentaFmeri pbeke mJi nCons
æ-02-16 eaFJi de mpeJpio nteFparanomia mmin mmoF outbnh natSaJe
hn nrwmee auw aFouwSb aFkwlh ntmntatHht mpeprofhths
æ-02-17- nai de Henphgh ne emn moou nHhtou auw HenniF ne
ereouHaqhu Hioue nswou nai ntauHareH nau epkake nComCm
æ-02-18 euJw gar nHenmntHerouo euSoueit euapata hn nepiqumia
ntsarx hn HenswwF nentaupwt ebol nnoukoui nai ntaumooSe hn ouplanh
æ-02-19 eauerht nau noumntrmHe ntoou de euo nHmHal eptako
petereoua gar Cotp nHhtF Fo nHmHal naF.
æ-02-20 eSJe aupwt gar ebol nneJwHm mpkosmos. Hm psooun
mpenJoeis ihsous pecristos penswthr auCelomlm de on hn nai eauHe
auw aneuHaeeue Swpe euHoou nneuSorp
æ-02-21 ssotp gar nau enempousouen teHih ntdikaiosunh nHouo eros
nsesouwns nsekotou epaHou ebol hn tentolh etouaab ntautaas etootou.
æ-02-22 aFei eHrai eJwou nCi pSaJe mpparHaimia mme. Je ouHor
eaFkotF epeFka bal auw oueSw easJwkm Ha peskorkr mplaiHe.
æ-03-01= eis tmeHsnte nepistolh te tai namerate eTsHai mmos nhtn nai
eTtounos eHrai nHhtou nouer pmeeue mpetenHht etouaab.
æ-03-02 etretetnner pmeeu nnSaJe ntaur Srp Joou ebol Hitn
neprofhths etouaab. auw tentolh nnapostolos mpenJoeis penswthr
æ-03-03 pai nSorp etetneime eroF Je senhu hn neHaeeu nneHoou nCi
HenreFJhr hn oumntrHal eumooSe kata nneuepiqumia mmin mmoou
588

æ-03-04 auw euJw mmos Je eFtwn perht nteFparHousia
nJintanneneiote gar nkotk Hwb nim mhn ebol nteiHe Jin tarch mpswnt
æ-03-05 pai gar Hhp eroou euJw mmos Je mphue neuSoop nJin
Sorp auw ntapkaH Swpe ebol hn oumoou auw ebol Hitn oumoou Hm
pSaJe mpnoute.
æ-03-06 ebol Hitn nai ntapkosmos mpeiouoeiS wms hn oumoou aFtako
æ-03-07 mphue tenou mn oupkaH Hm peiSaJe nnouwt. euswouH eHoun
Hm pkwHt. euHareH eroou epeHoou ntekrisis mn ptako nnrwme nasebhs
æ-03-08- peiSaJe nnouwt mpertereFHwp erwtn namerate Je ouHoou
nnouwt naHrm pJoeis eFo nqe nouSo nrompe auw ouSo nrompe euo
nqe nouHoou nouwt
æ-03-09 mpJoeis gar mperht nawsk an nqe etereHoine Jw mmos Je
Fnawsk alla eFHorS nHht etbe thutn nFouwS an etreHaine tako alla
etreumntanoi throu
æ-03-10 peHoou de mpJoeis nhu nqe noureFJioue pai eterennmphue
naparage nHhtF hn ouCeph nestoicion de narwkH nsebwl ebol auw pkaH
mn neHbhue etenHhtF senaHe eroF an
æ-03-11 nai Ce throu nteiHe aubwl ebol ei SSe erwtn
nteretetnSwpe naS nHe hn neHbhue etouaab mn tmntreFSmSe noute
æ-03-12 etetnCwSt ebol auw etetnCeph eHoun etparHousia mpeHoou
mpnoute pai etrenmphue nabwl ebol nHhtF eurwkH mmoou auw nestoicion
narwkH nsebwl ebol
æ-03-13 Hmphue de nbrre mn oukaH nbrre mn neFerht marenCwSt
ebol nHhtou nai eteredikaiosunh ouhH nHhtou
æ-03-14- etbe pai namerate nai etetnCwSt ebol nHhtou spoudaze
etreuHe erwtn naF natwlm auw natJwHm Henn oueirhnh
589

æ-03-15 auw tmnHarS Hht mpenJoeis ntetnops euouJai. kata qe HwwF
on ntapenmerit nson paulos sHai nhtn kata tsofia ntautaas naF
æ-03-16 nqe etFSaJe hn neFepistolh throu etbe nai eun HenSaJe
nHhtou eumokH nnoi mmoou nai etrenatsbw auw nete nsetaJrhu an
euCwwme mmoou nqe nnetouCwwme mpkeseepe nnegrafh eHrai epeutako
mmin mmoou
æ-03-17 ntwtn de namerate ntetnr Srp sooun eHareH erwtn Jekaas
nneuJi thutn Hn teuplanh nnanomos ntetnHe ebol Hm petentaJro
æ-03-18 auxane de hn tecaris auw Hm psoon mpenJoeis ihsous
pecristos penswthr peoou naF Jin tenou auw nneHoou neneH Hamhn.
590

ç-01-01= petSoop nJin teHoueit pentanswtm eroF pentannau eroF hn
nenbal aneiorHF nenCiJ neauCmCwmF etbe pSaJe mpwnH
ç-01-02 auw pwnH aFouwnH ebol annau epoF auw tenno mntre auw
tnJw nhtn mpwnH Sa eneH pai enneFSoop Hatm peiwt auw aFouwnH
nan ebol
ç-01-03 pentannau eroF auw answtm eroF tnJw mmoF nhtn Hww
thutn Jekaas etetnnaSwpe euounthtn koinonia nmman auw tnkoinonia Hi
ousop nsSwpe mn peiwt auw pShre ihsous pecristos
ç-01-04 auw anon ensHai nnai Jekaas erepenraSe Swpe eFJhk ebol
ç-01-05= auw pai pe perht ntanswtm eroF ebol HitootF auw tnJw
mmoF nhtn Je pnoute ouoein pe auw mn laau nkake Soop Hrai nHhtF
ç-01-06 enSanJoos Je ountan mmoou nnoukoinonia nmmoF auw
tnmooSe Hm pkake enJi Col auw ntneire an ntme
ç-01-07 eSwpe de ntoF enSanmooSe Hm pouoein enqee ntoF etFHm
pouoein eie ountan mmoou nnoukoinonia mn nenerhu auw pesnoF nihsous
peFShre natbbon ebol Hn twlm nim Hi nobe nim
ç-01-08 enSanJoos Ce Je mntan nobe mmau enplana mmon mmin
mmon auw ntme Soop an Hrai nHhtn
ç-01-09 eSwpe enSanHumologei nnenobe oupistos pe auw oudikaios pe
Jekaas eFekw ebol nnenobe auw nFtbbon ebol Hn Ji nCons nim
ç-01-10 eSwpe enSanJoos Je mpenr nobe eneire mmoF nreFJi Col
auw peFSaJe Soop an Hrai nHhtn.
ç-02-01= naShre nai eisHai mmoou nhtn Jekaas nnetnr nobe auw eSwpe
enSanr nobe ountan mmau mpetsops eJwn naHrm peiwt ihsous pecristos
pdikaios
ç-02-02 auw ntoF pe petsops etbe nenobe etbe nnoun de mauaan an
alla etbe na pkosmos thrF.
591

ç-02-03 auw Hm pai teneime Je ansouwnF eSwpe enSanHareH
nneFentolh
ç-02-04 petJw mmos Je aisouwnF nFHareH an nneFentolh oureFJi Col
pe auw tme Soop Hm pai
ç-02-05 petnaHareH de epeFSaJe name atagaph mpnoute Jwk ebol Hm
pai auw Hm pei teneime Je tenSoop Hrai nHhtF
ç-02-06 petJw mmos Je Tsoop Hrai nHhtF SSe eroF HwwF emooSe
kata qe etereph mooSe mmos.
ç-02-07= namerate nouentolh nbrre an teTsHai mmos nhtn alla
ouentolh nas te tai ete ounthtns nJin teHoueite tentolh nas pe
pSaJe ntatenswtm eroF
ç-02-08 palin on nouentolh nbrre an teTsHai mmos nhtn pai oume pe
nHhtF auw nHht thutn Je pkake naparake auw pouoein mme Jin tenou
Fr ouoein.
ç-02-09 petJw mmos Je TSoop Hm pou auw Fmoste mpeFson FSoop
Hm pkake SaHrai etenou
ç-02-10 petme de ntoF mpeFson FSoop Hrai Hm pouoein auw mn
skantallon Soop Hrai nHhtF
ç-02-11 petmoste de mpeFson FSoop Hrai Hm pkake auw eFmooSe Hm
pkake nFsooun an Je eFbhk etwn Je apkake twm nneFbal
ç-02-12 TsHai nhtn nShre Shm Je aukw nhtn ebol nnetnnobe etbe
peFran
ç-02-13 TsHai nhtn neiote Je atetnsouen petSoop nJin Sorp TsHai
nhtn nHirSere Je atetnJro eponhros
ç-02-14 aisHai nhtn nShre Shm Je atetnsouen peiwt. aisHai nhtn
neiote Je atetnsouen petSoop nJin teHoueite aisHai nhtn nHirSeri Je
tetnJoor. auw pSaJe Soop nHht thutn auw atetnJro eponhros
592

ç-02-15- mpermeri pkosmos oude netHm pkosmos eSwpe ereSanoua
meri pkosmos eie ntagaph mpeiwt Soop an eHrai nHhtF.
ç-02-16 Je Hwb nim etHm pkosmos tepeiqumeia ntsarx mn
tepeiqumeia nnebal mn pSouSou mpbios nHennebal an ne Hm peiwt alla
Hennebol ne Hm pkosmos
ç-02-17 auw pkosmos naparage mn teFeepeiqumia peteire de mpouwS
mpnoute FnaSwpe nSa eneH kata qe mph etSoop nSa eneH.
ç-02-18= naShre qah nounou te auw kata qe ntatetnswtm Je
pandicrhstos nhu tenou aHaH nandicrhstos Swpe Hm pai teneime Je qah
nounou te.
ç-02-19 ntauei ebol nHhtn alla nHennebal nHhtn an ne eneH
enneHennebal gar nHhtn ne neunaCw nmmon pe alla Jekaas eunaouwnH
ebol Je Hennebol nHhtn throu an ne
ç-02-20 auw ntwtn Hww thutn ounthtn mmou noutwHs ebol Hitm
ppetouaab tetnsooun thrtn
ç-02-21 ntaisHai nhtn an Je ntetnsooun an etme alla Je tetnsooun
mmos auw Je Col nim Hennebol hn tme an ne
ç-02-22 nim pe preFJi Col ei mhtei petarna Je ihsous an pe
pecristos pai pe pandicrhstos petarna mpeiwt auw pShre
ç-02-23 ouon nim etarna mpShre mntaF on mmau mpeiwt
petHomologei mpShre ountaF mmau mpeiwt
ç-02-24 ntwtn de pentatnswtm eroF Jin Sorp mareFSwpe eHrai nHht
thutn eSwpe eFSanCw eHrai nHht thutn nCi pentatetnswtmeF nJin
Sorp ntwtn Cww thutn tetnnaSwpe Hm pShre auw Hm peiwt
ç-02-25 auw pai pe perht ntaFerht mmoF nan pwnH Sa eneH
ç-02-26- nai eisHai mmoou nhtn etbe netplana mmwtn
593

ç-02-27 auw ntwtn ptwHs ntatetnJitF ebol HitootF FSoop nHht
thutn auw ntetnr cria an Jekaas ereoua T sbw nhtn alla nqe
mpeFtwHs eFT sbw nhtn etbe Hwb nim auw oume pe auw mn Col Soop
Hrai nHhtF kata qe ntaFT sbw nhtn tetnCeet Hrai nHhtF
ç-02-28= tenou on naShre Cw eHrai nHhtF Jekaas eFSanouwnH ebol
eneJi nouparrhsia auw ntntmJi Sipe ebol HitootF Hn teFparHousia
ç-02-29 eSwpe de etetnSaneime Je oudikaios pe ei tetnnaeime on
Je ouon nim eteire ntdikaiosunh ntauJpoF ebol nHhtF.
ç-03-01= annau Je ouaS nCot te tagaph ntapeiwt taas nan Jekaas
euemoute eron Je nneShre mpnoute auw anon pe etbe pai mpkosmos
sooun mmon an Je mpeFsouwnF.
ç-03-02 namerate tenou anon neShre mpnoute auw mpatFouwnH ebol
Je nnar aS enHe tetnsooun Je eFSanouwnH ebol tennaSwpe eneine
mmoF Je tnnau eroF kata qe etFSoop nHhts
ç-03-03 auw ouon nim ete untaF mmoou nteiHelpis SaFtbboF eHrai
eJwF kata qe etereph ouaab mmos
ç-03-04- ouon nim eteire mpnobe Feire on ntkeanomia auw pnobe pe
tanomia
ç-03-05 auw tnsooun Je ntapetmmau ouwnH ebol Jekaas eFFeFei
nnenobe auw mm nobe Soop Hrai nHhtF
ç-03-06 ouon nim etSoop Hrai nHhtF meFr nobe ouon nim eter nobe
mpeFnau eroF oude mpeFsouwnF
ç-03-07 naShre mperterelaau plana mmwtn petere ndikaiosunh
oudikaios pe kata qe mpetmmau eudikaios pe.
ç-03-08 peteire mpnobe ouebol Hm pdiabolos pe Je Jin teHoueite
pdiabolos er nobe etbe pai apShre mpnoute ouwnH ebol Jekaas eFebwl
ebol nneHbhue mpdiabolos
594

ç-03-09 ouon nim ntauJpoF ebol Hm pnoute meFr nobe Je peFsperma
Soop Hrai nHhtF auw mn S Com mmoF er nobe Je ntauJpoF ebol Hm
pnoute
ç-03-10 Hm pai seouonH ebol nCi nneShre mpnoute mn neShre
mpdiabolos ouon nim ete noudikaios an pe noubol an pe Hm pnoute
auw pete nFme an mpeFson
ç-03-11= Je pai pe perht ntanswtm eroF Jin Sorp Jekaas enamere
nenerhu
ç-03-12 kata qe an nkain eouebol Hm pponhros pe ntaFkwns peFson
auw etbe ou aFkonsF ebol Je neFHbhue Henponhron neHbhue de mpeFson
Hendikaion ne
ç-03-13 mprr Sphre nasnhu Je pkosmos moste mmon
ç-03-14 anon tnsooun Je anpwwne ebol Hm pmou eHoun epwnH Je
tenme nnensnhu pete nFme an FSoop Hrai Hm pmou
ç-03-15 ouon de nim etmoste mpeFson oureFHetb rwme pe auw
tetnsooun Je reFHetb rwme nim mntF mmau mpwnH nSa eneH eFSoop
Hrai nHhtF
ç-03-16 Hm pai aneime etagaph Je petmmau pentaFkw nteFyuch Haron
anon de Hwwn SSe eron ekw nnmyuch Ha nensnhu
ç-03-17 pete ountaF mmau mpbios mpeikosmos nFnau epeFson eFrCroH
nFtmSn HthF eHrai eJwF naS enHe tagaph mpnoute Soop Hrai nHhtF.
ç-03-18 naShre mperterenme Hm pSaJe oude Hm plas alla Hm pHwb
mn tme
ç-03-19= auw Hm pai tennaeime Je anon Henbol hn tme auw tnnapeiqe
mpenHht mpeFmto ebol
ç-03-20 Je erSanpenHht Cenn arike eron pnoute o nnoC epenHht
auw Fsooun nHwb nim
595

ç-03-21 namerate ertmpenHht Cenn arike eron ountan mmoou
nouparrhsia naHrm pnoute
ç-03-22 auw petnaaitei mmoF tnnaJitF ebol HitootF Je tnHareH
nneFentolh auw teneire mpeter anaF mpeFmto ebol
ç-03-23 auw tai te teFentolh Jekaas enapisteue epran mpeFShre
ihsous pecristos auw tenmeri nenerhu kata qe ntaFHwn etootn
ç-03-24 auw petnaHareH nneFentolh FSoop Hrai nHhtF auw ntaF HwwF
FouhH eHrai nHhtF Hm pai teneime Je FSoop Hrai nHhtn ebol Hm
pepneuma ntaFtaaF nan.
ç-04-01= namerate mperpisteue epneuma nim alla dokimaze nnepneuma
Je ene Henebol hn pnoute ne Je aHaH mprofhths nnouJ ei ebol Hm
pkosmos
ç-04-02 Hm pai souen pepneuma mpnoute mn pepneuma nteplanh Je
pneuma nim etHomologei nis pecristos Je aFei hn tsarx ouebol Hm
pnoute pe
ç-04-03 auw pneuma nim et nFHomologei an nis pecristos nouebol an
Hm pnoute pe auw pai pe panticrihsoustos petatenswtm Je Fnhu auw
Jin tenou FSoop Hm pkosmos
ç-04-04 ntwtn ntetn HenJpo ebol Hm pnoute auw atetnJro eroou
Je ounoC pe petenHht thutn eHoue petSSoop Hm pkosmos.
ç-04-05 ntoou ne Heneebol Hm pkosmos ne etbe pai euSaJe ebol Hm
pkosmos auw pkosmos swtm eroou
ç-04-06 anon de ano Henebol Hm pnoute petsooun epnoute Fswtm
eron pete nnouebol an Hm pnoute pe nFswtm an eron Hm pai teneime
epepneuma ntme mn pepneuma nteplanh
ç-04-07= namerate marenmeri nnenerhu Je tagaph ouebol Hm pnoute te
auw ouon nim ntagapa nntauJpoF ebol Hm pnoute auw Fsooun epnoute
596

ç-04-08 pete nFme an nFsooun an mpnoute Je pnoute pe tagaph
ç-04-09 Hm pai asouwnH ebol nHhtn nCi tagaph mpnoute Je pnoute
aFtnnoou mpeFShre nnouwt eHrai epkosmos Jekaas enewnH ebol HitootF
ç-04-10 ere tagaph mpnoute Soop Hm pai Je anon an pentanmeri
pnoute alla ntoF pentaFmeritn auw aFtnnoou mpeFShre nkw ebol
nennobe
ç-04-11 namerate eSJe apnoute meritn nteiHe anon Hwwn SSe eron
emeri nnenerhu
ç-04-12 pnoute mpelaau nau eroF eneH eSwpe de enSanmeri nnenerhu
ei pnoute Soop Hrai nHhtn auw teFagaph Jhk ebol Hrai nHhtn
ç-04-13- Hm pai teneime Je tenSoop eHrai nHhtF auw ntoF FSoop Hrai
nHhtn Je aFT nan ebol Hm peFpneuma
ç-04-14 auw anon annau auw anr mntre Je apeiwt tnnoou mpeFShre
ncwthr mpkosmos.
ç-04-15 petnaHumologei Je ihsous pe pShre mpnoute pnoute Soop
Hrai nHhtF auw ntoF FSoop Hrai Hm pnoute
ç-04-16+ auw anon aneime auw anpisteue etagaph ete ountas pnoute
nHhtn pnoute pe tagaph auw petSoop hn tagaph FSoop Hrai Hm pnoute
auw pnoute Soop Hrai nHhtF.
ç-04-17 Hm pai asJwk ebol nCi tagaph mpnoute nmmo Jekaas
eneJwpe euountan mmoou nnouparrhsia Hm peHoou ntekrisis Jekaas kata
qe etereph Soop mmos anon Hww tenSwpe Hm pikosmos
ç-04-18 mmn Hote Soop hn tagaph alla tagaph etJhk ebol SasnouJ
ebol nqote Je qote ountas mmoou nnoukolasis auw petr Hote nFJhk
an ebol hn tagaph
ç-04-19 auw teneime Je ntoF nSorp pentaFmeritn
597

ç-04-20 eSwpe ereSanoua Joos Je Tme mpnoute eFmoste mpeFson
oureFJi Col pe pete nFme gar an mpeFson etFnau eroF mpnoute de et
mpeFnau eroF mn S Com mmoF emeritF
ç-04-21 auw teientolh anJits ebol HitootF Jekaas petme mpnoute
eFemeri peFson
ç-05-01= ouon nim etpisteue Je ihsous pe pecristos ntauJpoF ebol Hm
pnoute auw ouon nim etme mpentauJpoF SaFmeri pentauJpoF ebol nHhtF
ç-05-02 auw Hm pai teneime Je tenme nnShre mpnoute Hotan
enSanmeri pnoute auw ntneire nneFentolh
ç-05-03 tai gar te tagaph mpnoute Jekaas eneHareH nneFentolh auw
neFentolh seHorS an
ç-05-04 Je ouon nim ntauJpoF ebol Hm pnoute SaFJro epkosmos
auw peJro ntaFJro epkosmos pe tpistis
ç-05-05 nim petJroeit epkosmos ei mhtei petpisteue Je ihsous pe
pShre mpnoute
ç-05-06= pai pentaFei Hitn oumoou mn ousnoF mn oupneuma pecristos
ihsous Hm pmoou mmate an alla Hm pmoou mn pesnoF auw pepneuma
petr mntre Je pepneuma pe tme
ç-05-07 Je pSomt er mntre
ç-05-08 pepneuma mn pmoou mn pesnoF auw peiSomt oua ne
ç-05-09 eSJe tenJi ntmntmntre nnrwme tmntmntre mpnoute naaas
Je tai te tmntmntre mpnoute Je aFr mntre HapeFShre
ç-05-10 petpisteue epShre mpnoute ountaF mmoou ntmntmntre Hrai
nHhtF pete nFpisteue an epShre mpnoute eFeire mpnoute nreFJi Col Je
mpeFpisteue etmntmntre ntapnoute er mntre mmos Ha peFShre
ç-05-11 auw tai te tmntmntre Je apnoute T nan nouwnH nSa eneH
auw peiwnH eFSoop Hm peFShre
598

ç-05-12 pete ountaF mmoou mpShre ountaF mmau mpwnH pete mntaF
mmoou mpShre mpnoute mntaF mmoou mpwnH
ç-05-13= nai ntaisHaisou nhtn Jekaas etetnaeime Je ounthtn mmau
mpwnH Sa eneH netpisteue epran mpShre mpnoute
ç-05-14 auw tai te tpparHousia ete ountans eHoun eroF Je
petennaitei mmoF kata peFouwS Fnaswtm eron
ç-05-15 auw eSJe tensooun Je Fswtm eron Hm petennaitei mmoF
tnsooun Je ountan mmoou nnenhdhma ntanaitei mmoou ebol HitootF
ç-05-16- eSwpe ereSannoua nau epeFson eFr nobe nounobe an eFJi
eHoun epmou mareFaitei nseT naF nnouwnH nnete nseer nobe an eFJi
eHoun epmou oun nobe eFJi eHoun epmou nneiJw mmos an Je eFesops
etbe petmmau
ç-05-17 Ji nCons nim ounobe pe auw ounobe pe eFJi eHoun epmou
ç-05-18- tnsooun Je ouon nim ntauJpoF ebol Hm pnoute meFr nobe
alla pentauJpoF ebol Hm pnoute SaFHareH eroF auw merepponhros JwH
eroF
ç-05-19 tensooun Je anon Henbol Hm pnoute auw pkosmos thrF eFkh
Hm ponhros
ç-05-20 auw tensooun Je apShre mpnoute ei aFT nan noumntrmnHht
Je ennesouen tme auw tenSoop Hm pme Hrai Hm peFShre ihsous
pecristos pai pe pnoute mme auw pwnH Sa eneH
ç-05-21 naShre HareH erwtn ebol hn neidwlon.
599

è-01-01= pepresbuteros eFsHai neklekth kuria mn nesShre nai anok
eTme mmoou Hn oume auw anok mmate an alla ououon nim ntausouen
tme
è-01-02 etbe tmntme etSoop Hrai nHhtn auw snaSwpe nmmon nSa
eneH
è-01-03 tecaris eseSwpe nmmon mn pna auw Trhnh ebol Hitm
mpnoute peiwt mn ihsous pecristos pShre mpeiwt Hrai hn oume mn
ouagaph
è-01-04= airaSe mmate Je aiHe eHoine hn nouShre eumooSe hn oume
kata qe ntanJi nouentolh ebol Hitm peiwt
è-01-05 auw tenou tekklhsia on Tsops mmo kuria Hws eisHai ne an
nnouentolh nbrre alla tai neuntans mmau nJin Sorp Jekaas enemeri
nenerhu
è-01-06 auw tai te tagaph Jekaas enemooSe kata neFentolh tai te
tentolh Jekaas kata qe ntatetnswtm Jin Sorp ntetnnamooSe Hrai
nHhts
è-01-07 Je auoumhhSe mplanos ei ebol epkosmos nete nseHomologei
an nihsous pecristos Je aFei hn tsarx pai pe planos auw panticrhstos
è-01-08 THthtn erwtn Jekaas nnetenswrm nneHbhue ntatetnnaau alla
Jekaas etetnaJi mpbhke etJhk ebol
è-01-09 ouon nim etnaer Sorp nFtmCw Hn tesbw mpecristos mntF
pnoute mmau petnaCw hn tesbw pai ountaF mmoou mpeiwt mn pShre
è-01-10 petnhu Sarwtn nFtmeine nhtn nteisbw mperJitF eHoun
epetenhi auw mprJoos naF Je caire
è-01-11 petnaJoos naF Je caire Fo nkoinonos eneFHebhue eqoou
600

è-01-12= ounT HaH mmoou esHaisou nhtn mpeiouwS esHaisou Hitn
oumela mn oucarths alla THelpize eei Sarwtn auw ntaSaJe nmmhtn
ntapro Hi tapro Jekaas ereparaSe Swpe eFJhk ebol
è-01-13 seSine ero nCi neShre neklekth touswne.
601

é-01-01= pepresbuteros eFsHai ngaios pmerit pai anok eTme mmoF hn
oume
é-01-02- pamerit TSlhl etretekHih sooutn hn Hwb nim auw etrekouJai
kata qe eteretekyuch soutwn
é-01-03 airaSe mmate nterouei nCi nnesnhu auw auer mntre Harok
hn tme kata qe ntok etkmooSe hn oume
é-01-04 emnT raSe mmau enaaaF pai Jekaas eieswtm Je naShre
mooSe hn oume
é-01-05= pamerit ouHwb eFo nHot petekeire mmoF peteknaaF eHoun
nesnhu auw pai eHoun nneSmo
é-01-06 nai ntaur mntre ntekagaph mpemto ebol ntekklhsia nai
kalws knaas eakqpoou ebol Hm pempSa mpnoute
é-01-07 ntauei gar ebol Ha pran mpouJi laau ntootou nnHeqnos
é-01-08 anon Ce Sse eron eSwp eron nnai nteimeine Jekaas
enaSwpe nSbhr er Hwb ntme
é-01-09- aksHai nnouHwb ntekklhsia Je pmair Sorp nHhtou diotrofhs
nFSwp mmon eroF an.
é-01-10 etbe pai eiSanei Tnatretetnnr pmeeue nneFHebhue eteFeire
mmau hn HenSaJe euHoou eFo nSouSo eHrai eJwn auw eJn nai mpeFHw
eroF oude ntoF nFSwp eroF an nnesnhu auw Fkwlu nnetSwp mmoou
eroou auw FnouJ mmoou ebol Hn tekklhsia
é-01-11- pamerit mpertentwng eppeqoou alla eppetnanouF peteire
mpetnanouF ouebol pe Hm pnoute peteire mppeqoou mpeFnau epnoute
é-01-12 aur mntre ndimhtrios ebol Hitn ouon nim auw Hitn tme
auw on anon de on tnner mntre auw ksooun Hwwk Je tnmntmntre
oume te
602

é-01-13= ounT HaH esHaisou nok alla TouwS an esHaisou nak Hitn
oumela mn oukaS
é-01-14 THelpize de enau erok hn ouCeph ntenSaJe mn nenerhu
ntapro Hi tapro
é-01-15 Trhnh eseSwpe nak seSine erok nCi nnenSbeer Sine
eneSbeer kata ran.
603

ê-01-01= ioudas pHmHal nihsous pecristos pson de niakwbos eFsHai
mmerate etHm pnoute peiwt netaHm etouHareH eroou Hn ihsous pecristos
ê-01-02 pna eFeaSai nhtn auw tagaph mn Trhnh
ê-01-03= namerate eieire napataat mmate etrasHai nhtn etbe penouJai Hi
ousop apeteSSe Swpe nai etrasHai nhtn eiparakalei mmwtn etetnmiSe
HeJn tpistis ntautaas nousop etootou nnetouaab
ê-01-04 aHenrwme gar oSou eHoun nai ntautoCou ebol nJin Sorp
epeikrima eHennasebhs ne eupwwne ntecaris mpnoute euJwHm auw pJoeis
ouaab mpthrF penJoeis ihsous pecristos euarna mmoF.
ê-01-05- TouwS de etretetnr pmeeue etetnsooun nka nim Je[ihsous]
aFtouJe plaos ebol Hm pkaH nkhme nousop pmeHsp snau nete
mpoupisteue eroF aFtakoou
ê-01-06 auw naggelos ete mpouHareH eteuarch auotpou eHoun epHap
mpnoC nHoou Hn HensnauH nSa eneH Hn ouHtomtm
ê-01-07 nqe nsodoma mn gomorra mn nkepolis etkwte eroou
eauporneue Hwou Hm peismot nnouwt nte tmntatnaHte eauouaHou nsa
kesarx sekh gar eHrai nJin Sorp nsmot eauT Hap eroou hn oukwHt nSa
eneH
ê-01-08- Homaiws neikekooue eupere rasou nsarx mn seJwHm mmoou
mmntJoeis seaqhtei mmoou neoou seJi oua eroou
ê-01-09 micahl de parcaggelos eFSaJe mn pdiabolos ntereFJi Hap
nmmaF etbe pswma mmwushs mpeFtoloma etreFeine nnouHap noua eHrai
eJwF alla ntaFJoos Je erepJoeis epitima nak
ê-01-10 nai de nete nsesooun mmoou an seJi oua eroou netousooun
de mmoou nqe mpesmot nntbnooue setako Hrai nHhtou
604

ê-01-11 ouoi nau Je aumooSe hn teHih nkain auJwwre ebol hn
teplanh mpbeke nbalaHam auw autako hn tantilogia nkore HenreFkrmrm
nreFCen arike eumooSe kata neuepeiqumia
ê-01-12 nai netJaHm hn netennagaph euounoF nmmhtn aJn Hote
euJwHm mmoou eHenkloole euSoueit ne ereHenthu Hioue nswou auw
HenShn euSouwou ne natkarpos eaumou nkesop hn neunoune
ê-01-13 nHoeim etnaSt nte qallassa eutaouo ebol mpeuSipe nsiou
ntauswrm nai ntausobte nau nSa eneH mpkake etHtmtwm
ê-01-14- enwc de aFprofhteue nneikooue epmeHsaSF pe Jin adam eFJw
mmos Je eis pJoeis nhu hn neFtba naggelos etouaab
ê-01-15 etreFeire noukrisis eJn ouon nim auw nFJpie yuch nim etbe
Hwb nim ntaur SaFte nHhtou auw etbe nnSaJe throu etnaSt ntauJoou
eroF nCi nnreFr nobe nasebhs
ê-01-16 nai ne nreFkrmrm nreFCen arike eumooSe kata neuepiqumia
auw teutapro Ji mntHrouw eur Sphre nsa HenHo etbe ouHhu.
ê-01-17= ntwtn de namerate ari pmeeue nnSaJe mpenJoeis ihsous
pecristos nai ntaneFapostolos Joou nJin Sorp
ê-01-18 ebol Je auJoos Je Hnqah nneuouoeiS oun HenreFJhr nhu
eumooSe kata neuepiqumia nneumntSaFte
ê-01-19 nai netpwrJ ebol eHenyucikos ne emntou pneuma mmau
ê-01-20 ntwtn de namerate etetnkwt mmwtn hn tetnpistis etouaab
emate etetnSlhl Hm pepneuma etouaab
ê-01-21 HareH erwtn hn tagaph mpnoute etetnCwSt ebol eHhtF mpna
mpenJoeis ihsous pecristos euwnH nSa eneH
ê-01-22 auw Hoine etetntwkm mmoou ebol hn tsote
ê-01-23 etetnna nnetJi Hap Hn ouHote etetnmoste nneSthn etJaHm
ebol hn tsarx
605

ê-01-24= pete oun Com mmoF etreFHareH erwtn etetntaJrhu nFtaHwtn
erat thutn mpemto ebol mpeFeoou etetnouaab hn outelhl.
ê-01-25 pnoute penswthr ouaab peoou naF ebol Hitn ihsous pecristos
penJoeis mn tCom auw pamaHte mn texousia Haqh nnaiwn throu auw
Jintenou enaiwn throu Hamhn.
606

ë-01-01= [--]
ë-01-02 [--]
ë-01-03 [--] Hwn eHoun
ë-01-04- iwHannhs eFsHai nnsaSFe nekklhsia etHn tasia tecaris nhtn mn
Trhnh ebol Hitn petFSoop peteneFSoop petnhu auw ebol Hitn psaSF
mpna mpemto ebol peqronos
ë-01-05+ auw ebol Hitn ihsous pecristos pmntre ppistos pSrp mmise
ebol Hnnetmoout parcwn nnerrwou throu mpkaH pentaFmeritn auw [ ]
ë-01-06 [--]
ë-01-07 eis Hhhte eFnhu HiJn nekloole ntpe ntebal nim nau eroF [--]
nseneHpe eHrai eJwF nCi nefulh throu mpkaH Hamhn
ë-01-08- [--] petSoop peteneFSoop petnhu ppantokratwr.
ë-01-09= anok Hw iwHannhs petnson auw petnSbhr koinonos Hn
teqliyis auw tmntrro mn qupomonh mpnJoeis ihsous pecristos aiSwpe
Hn tnhsos etoumoute eros Je patmos etbe pSaJe mpnoute auw etbe
tmntmntre nihsous pecristos.
ë-01-10 aiSwpe Hm pepneuma mpeHoou ntkuriakh auw aiswtm eusmh Hi
paHou mmoi nqe nousalpigx
ë-01-11 esJw mmos Je neteknau eroou mn neteknanau eroou sHai sou
euJwwme ngJoou sou etsaSFe nekklhsia etHn efesos auw smurna mn
prgamos auw qeatira mn sardis mn filadelfia mn laodokia.
ë-01-12- auw aiktoi enau etesmh mpetSaJe nmmai ntereiktoi de anau
esaSFe nlucnia nnoub
ë-01-13 ere peine nouShre nrwme Hn tmhhte ne nlucnia eFCoole
nouSnto eFmhr epesht eneFekeibe noumoJH nnoub.
ë-01-14 ere teFape ouobS mn peFFw nqe nousort nouobS auw nqe
nouciwn ere neFbal o nqe nouSaH nkwHt
607

ë-01-15 ere neFourhhte eine nouHomnt nbarwt eFpose Hn ouHrw
ereteFsmh onqe mpeHroou nHenmoou enaSwou
ë-01-16 eoun saSF nsiou Hn teFCiJ nounam ere oushFe nhu ebol Hn
teFtapro esthm mfo snau ere peFHo o nqe mprh etrouoein Hn teFCom.
ë-01-17- ntereinau de eroF aiHe HaneFourhhte nqe nnetmoout auw
aFtaleteFCiJ nounam eHrai eJwi eFJw mmos Je mprrHote. anok pe
pSorp auw pHae
ë-01-18 petonH auw aimou auw eis Hhhte TonH Sa eneH neneH auw
ere nSoSt ntoot mpmou mn amnte.
ë-01-19 sHai Ce nnentaknau eroou mn netSoop auw netnaSwpe mnnsa
nai.
ë-01-20 pmhsturion mpsaSF nsiou ntaknau eroou Hn taounam mn
tsaSFe nlucnia nnoub psaSF nsiou psaSF naggelos ne ntsaSFe nekklhsia
auw tsaSFe nlucnia tsaSFe nekklhsia ne.
ë-02-01= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn efesos Je nai neteFJw mmoou
nCi pJoeis petamaHte mpsaSF nsiou Hn teFCiJ nounam petmooSe Hn
tmhhte ntsaSFe nlucnia nnoub
ë-02-02 Tsooun nnekHbhue mn pekHise mn tekHupomonh auw Je mn
SCom eFi Haneqoou auw akpiraze nnetJw mmos Je anon Henapostolos
nHoine an ne auw akHe eroou eHennouJ ne
ë-02-03 auw ountak mmaau nouHupomonh auw akFi erok etbe paran
mpekHise.
ë-02-04 alla ountai Henkoui erok Je akkw nswk ntekagaph nSorp.
ë-02-05 ari pmeeue Ce Je ntakHe ebol twn ngmetanoi ngeire
nnekHbhue nSorp eSwpe mmon Tnhu nak takim eteklucnia ebol Hm
pesma ktmmetanoi.
608

ë-02-06 alla ountak pai mmau Je ekmoste nneHbhue nnikolaiths nai Hw
eTmoste mmoou.
ë-02-07 pete ountaF maaJe mmau mareFswtm Je oun etere pepneuma
Jw mmoou nnekklusia. petnaJro TnaT naF etreFouwm ebol Hm pShn
mpwnH pai etntmhhte mpparadeisos mpanoute
ë-02-08= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn smurna Je nai netFJw mmoou
nCi pSorp auw pHah pentaFmou auw aFwnH
ë-02-09 Tsooun ntekqliyis mn tekmntHhke alla ntk ourmmao auw
tmntreFJi ouan nai etJw mmos Je anon Henioudai nHoine an ne alla
tsunagwgh mpsatanas te.
ë-02-10 mprrHote laau Hhtou nneteknaSopou eis Hhhte pdiabolos naneJ
Hoine nHht thutn epeSteko Jekaas euepeiraze mmwtn auw oun thtn
mmau nouqliyis mmht nHoou Swpe mpistos Sa Hrai epmou auw TnaT
nak mpeklom mpwnH.
ë-02-11 pete ountaF maaJe mmau eswtm mareFswtm Je ou petere
pepneuma Jw mmoF nnekklhsia. petnaJro nneuJitF nCons ebol Hitm
pmou mmeHsnau.
ë-02-12= sHai mpaggelos ntekklhsia etHm pergamos Je nai netFJw
mmoou nCi pete ountaF mmau ntshFe etthm epHo snau
ë-02-13 Tsooun Je ekouhhH twn pma etere peqronos mpsatanas nHhtF
auw akamaHte mparan mpekarna nta pisTs auw akaHeratk Hn neHoou
ntaumouout mpamntre mpistos HaHtethutn pma etere peqronos
mpsatanas ouhhH nHhtF.
ë-02-14 auw ountai Henkoui erok Je ountak Hoine euamaHte ntesbw
mbalaHam pai ntaFtsabe balak eneJ skandalon mpmto ebol nnShre mp
israhl etreuouem Swwt neidwlon auw nseporneue.
ë-02-15 tai te tekHe Hwk eountak Hoine euamaHte ntesbw nnikolaiths.
609

ë-02-16 metanoi Ce eSwpe mmon Tnhu nak Hn ouCeph tamiSe nmmak
Hn tshFe ntatapro.
ë-02-17 pete ountaF maaJe mmau eswtm mareFswt Je ere pepneuma
Jw mmos Je ou nnekklhsia. petnaJro TnaT naF etreFouwm ebol Hm
pmanna etHhp auw TnaT naF nouyhfos esouobS ere ouran nbrre shH
eros emn laau sooun mmoF ei mhti petnaJitF.
ë-02-18= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn qiateira Je nai neteFJw mmoou
nCi pShre mpnoute petere neFbal o nqe nouSaH nkwHt ereneFourhhte o
nqe nouHomnt nbarwt
ë-02-19 Tsooun nnekHbhue mn tekagaph mn tekpistis auw tekdiakonia
mn tekHupomonh auw nekHbhue nHaeu naaau enekSorp.
ë-02-20 alla ountai erok Je akkw ntesHime Je eiezabel tai etJw
mmos eros Je ang ouprofuths esTsbw auw esplana nnaHmHal
etreuporneue auw nseouemSwwt neidwlon.
ë-02-21 aiT de nas nouoeiS Je esemetanoi auw mpsmetanoi ebol Hn
tesporneia.
ë-02-22 eis Hhhte TnanouJ mmos eHrai euSwne auw neto nnoeik
nmmas eunoC nqliyis eSwpe de estmmetanoi ebol Hn nesHbhue
ë-02-23 Tnamouout nneskeShre Hn oumou auw senaeime nCi nekklhsia
throu Je anok petHotHet nnenCloote mn nHht auw TnaT nhtn poua
poua kataneFHbhue.
ë-02-24 TJw de mmos nhtn pkeseph etHn qeiateira netemntou teisbw
mmaau auw mpousooun nneqhp mpsatanas nqe etouJw mmos Je
ntnatalekeHrhSe eJn thutn
ë-02-25 plhn petn tethutn amaHte mmoF SanTei.
ë-02-26 auw petnaJro neFHareH enaHbhue Sabol TnaT naF ntexousia eJn
nHeqnos
610

ë-02-27 neFmoone mmoou Hn ouCerwb mpenipe auw neFouoSFou nqe
eSauouwCp nneskeuh mpkerameus nseouoSFou kataqe Hw ntaiJits ebol
Hitm paiwt
ë-02-28 auw TnaT naF mpso nHtooue.
ë-02-29 pete ountaF maaJe mmau eswtm mareFswtm Je erepepneuma
Jw mmos Je ou nnekklhsia.
ë-03-01= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn sardis Je nai neteFJw mmoou
nCi pete ountaF psaSF mpneuma nte pnoute auw psaSF nsiou. Tsooun
nnekHbhue Je ountak ouran mmau Je konH ekmoout.
ë-03-02 Swpe ekroeis ngtaJrepkeseph nai eneunamou pe mpeiHe gar
enekHbhue euJhk ebol mpmto ebol mpanoute.
ë-03-03 aripmeeue Ce Je ntakJi auw ntakswtm naS nHe ngHareH
ngmetanoi eSwpe de ekSantmroeis Tnhu nqe noureFJioue auw ngnaSeime
an Je einhu naS nnau eHrai eJwk.
ë-03-04 alla ountk ouCop nrwme Hn sardis mpoutwlm nneuHoite auw
senamooSe nmmai Hn HenHbsw euouobS Je sempSa.
ë-03-05 petnaJro FnaT HiwwF nteiHe nHenHbsw euouobS auw
ntnaFetpeFran ebol an Hm pJwwme mpwnH auw TnaHomologei mpeFran
mpmto ebol mpaiwt auw mpmto ebol nneFaggelos.
ë-03-06 pete oun maaJe mmoF mareFswtm Je ou netere pepneuma
Jw mmoF nnekklhsia.
ë-03-07= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn filadelfia Je nai neteFJw
mmoou nCi ppetouaab pme pete ountaF pSoSt ndaueid eFSanouwn mn
laau naSSwtm eFSanSwtm mn laau naSouwn
ë-03-08 Tsooun nnekHbhue eis Hhhte eis Hhhte aiT mpekmto ebol
nouro eFouwn emn laau naeSCmCom eSwtm mmoF Je oukoui te tekCom
auw akHareH epaSaJe mpekarna mparan.
611

ë-03-09 eis Hhhte aiT Hoine ebol Hn tsunagwgh mpsatanas nai etJw
mmos Je anon Henioudai nHoine an ne alla euJiCol. eis Hhhte Tnatreuei
nseouwSt mpmto ebol nnekourhhte auw ngeime Je anok aimeritk.
ë-03-10 Je akHareH epSaJe ntaHupomonh auw anok Hw TnaHareH erok
ebol Hn teunou ppeirasmos etnhu eHrai eJn toikoumenh thrs epeiraze
nnetouhH Hrai HiJm pkaH.
ë-03-11 Tnhu tach amaHte mpetntootk Jekaas nne laau He ebol.
ë-03-12 petnaJro TnaaF noustulos Hrai Hm perpe mpanoute neFtmei
ebol Ce auw TnasHai eHrai eJwF mpran mpanoute mn pran ntpolis
mpanoute qierosoluma nbrre etnhu ebol Hn tpe ebol Hitm panoute auw
paran nbrre.
ë-03-13 pete ountaF maaJe mmau mareFswtm Je ou petere pepneuma
Jw mmoF nnekklhsia.
ë-03-14= sHai mpaggelos ntekklhsia etHn laodokia Je nai neteFJw
mmoou nCi pHamhn pmntre mpistos mme pe Houeite mpswnt mpnoute
ë-03-15 Tsooun nnekHbhue Je oude ngorS an oude ngHhm an nanous
enekorS pe hekHhm
ë-03-16 Je ntk oumou nslHo oude ngorS an oude ngHhm an Tnakabol
mmok ebol Hn tatapro.
ë-03-17 Je kJw mmos Je ang ourmmao auw air rmmao auw nTrcria
an nlaau engsooun an Je ntok pe ptaluporos nebihn auw nHhke auw
nblle ekkh kaHhu
ë-03-18 TJi SoJne nak eSep ounoub ntoot eFpose Hn oukwHt Jekaas
ekerrmmao auw HenHoite nouobS Je eketaau Hiwk neFtmouwnH ebol nCi
pSipe mpekkw kaHhu auw oupaHre eT enekbal Je ekenau ebol.
ë-03-19 anok gar ne Tme mmoou SaiJpioou taTsbw nau kwH Ce auw
ngmetanoi.
612

ë-03-20 eis Hhhte TaHerat Hirm pro auw TnatwHm erSan oua swtm
etasmh neFouwn mpro Tnabwk eHoun SaroF taouwm nmmaF auw ntoF
nmmai.
ë-03-21 petnaJro TnaT naF etreFHmoos Hitouwi Hi paqronos nqe Hw
ntaiJro aiHmoos Hitoun mpaeiwt Hi peFqronos.
ë-03-22 pete ountaF maaJe mmaau mareFswtm Je ou netere pepna Jw
mmoou nnekklhsia.
ë-04-01= mnnsa nai anau euro eFouhn Hrai Hn tpe auw tSorp nsmh
ntaiswtm eros nqe nousalpigx esSaJe nmmai esJw mmos Je amou eHrai
epeima tatsabok enetnaSwpe mn nsanai.
ë-04-02 nteunou aiSwpe Hm pepna auw eis Hhhte ne un ouqronos kh
eHrai Hn tpe ere oua Hm oos Hi peqronos
ë-04-03 auw petHmoos Hi peqronos eFeine nqorasis nouwne niaspis
auw nsardinos ere ouoein kwte epeqronos eFo mpeine nousardion.
ë-04-04 auw ere Jout aFte nqronos mpkwte mpeqronos ere
Henpresbuteros Hmoos Hi pJout aFte nqronos euCoole nHenHoite nouobS
ereHenklom nnoub HiJn neuaphue.
ë-04-05 auw neunhu ebol Hm peqronos nCi HenbrhCe mn Hensmh mn
HenHroubbai ere saSFe nlampas nkwHt mouH mpmto ebol mpeqronos
etenai ne psaSF mpneuma ntepnoute
ë-04-06+ auw mpmto ebol mpeqronos ne oun ouqallassa nabaChein
eseine noukrustalos. auw ntmhhte mpeqronos mn peFkwte neunFtoou
nzwon eumeH nbal Hiqh auw HipaHou.
ë-04-07 pSorp nzwon eFeine noumoui pmeHsnau nzwon eFeine noumase
pmeHSomnt nzwon eFo nqe nHo nrwme pmeHFtoou nzwon eFeine
nouaitos eFHhl.
613

ë-04-08 auw peFtoou nzwon nete poua poua mmoou soou ntnH Jin
neueib mpeukwte eumeH nbal mpeuHoun auw meukatootou ebol mpeHoou
mn teuSh euJw mmos Je Fouaab Fouaab Fouaab pJoeis pnoute
ppantwkratwr petSoop auw peteneFSoop petnhu.
ë-04-09 auw erSan nzwon Tmpeoou mn ptaio mn teucarisTa
mpetHmoos eJm peqronos etonH SanieneH
ë-04-10 SaupaHtou nCi pJout aFte mpresbuteros mpmto ebol
mpetHmoos Hi peqronos nseouwSt mpetonH Sa nieneH neneH auw
nsenouJ nneuklom mpmto ebol mpetHmoos Hipeqronos euJw mmos
ë-04-11 Je kmpSa pJoeis pennoute nJi mpeoou mn ptaio mn tCom
Je ntok aksnt nka nim auw euSoop auw ntauswnt etbe pekouwS.
ë-05-01= auw anau euJwwme Hn tounam mpetHmoos Hi peqronos eFshH
Hiqh auw HipaHou eFtobe nsaSFe nsfragis.
ë-05-02 auw anau euaggelos eFCmCom eFkhrusse ntou nsop Hn ounoC
nsmh Je nim petmpSa nouwn mpJwwme auw ebwl ebol nneFsfragis.
ë-05-03 auw mpe laau eSCmCom oude Hn tpe oude HiJm pkaH oude
Ha pesht mpkaH eouwn mpJwwme henau eroF.
ë-05-04 anok de airime emate Je mpouHe elaau eFmpSa nouwn
mpJwwme henau eroF.
ë-05-05 peJe oua nai ebol Hn nepresbuteros Je mprrime eis Hhhte
aFJro nCi pmoui ebol Hn tefullh niouda tnoune ndaueid etreFouwn
mpJwwme mn teFsaSFe nsfragis.
ë-05-06- auw anau ntmhhte mpeqronos mn peFtoou nzwon auw
ntmhhte nnepresbeteros euHieib eFaHeratF eaukonsF eountFsaSF ntap auw
saSF nbal etenai ne psaSF mpneuma mpnoute etouJoou mmoou ebol
eJm pkaH thrF.
614

ë-05-07 auw aFei aFJi mpJwwme ebol Hn tounam mpetHmoos Hi
peqronos. auw ntereFJitF
ë-05-08 aupaHtou nCi peFtoou nzwon mn pJout aFte mpresbuteros
mpmto ebol mpeHieib eoun kiqara ntm poua poua mn Henfialh nnoub
eumeH nSouHhne etenai ne neSlhl nnetouab
ë-05-09 auw auJw nouJw nbrre euJw mmos Je kmpSa nJi
mpJwwme auw eouwn nneFsfragis Je aukonsk auw akSopnpennoute Hrai
Hm peksnoF ebol Hm fulh nim Hiaspe Hilaos HiHeqnos
ë-05-10 akeire mmon noumntrro mpennoute auw nouhhb auw senarrro
eHrai eJm pkaH.
ë-05-11- anau auw aiswtm eusmh nqe nHenaggelos enaSwou mpkwte
mpeqronos mn nepresbuteros mn nzwon ereteuhpe eire nHentba ntba mn
HenSo nSo
ë-05-12 euJw mmos Hn ounoC nsmh Je FmpSa nCi peHieib ntaukonsF
etreFJi ntmntCom mn tmntrmmao mn tsofia auw pamaHte mn ptaio mn
peoou mn pesmou.
ë-05-13 auw swnt nim Hn tpe auw HiJm pkaH auw Hapesht mpkaH
auw qallassa mn netnHhtou throu aiswtm eroou euJw mmos Je pesmou
mpetHmoos Hipeqronos mn peHieib auw ptaio mn peoou mn pamaHte
SanieneH neneH.
ë-05-14 auw peFtoou nzwon neuJw mmos Je Hamhn. auw
nepresbeteros aupaHtou auouwSt.
ë-06-01= auw anau ntereFouwn nCi peHi eib noueie nnesfragis aiswtm
eoua mpeFtoou nzwon nqe nousmh nHroumpe eFJw mmos Je amou.
ë-06-02 anau auw eis ouHto eFouobS ere oupite ntootF mpettalhu
eroF auw auT naF nouklom aFei ebol eFJraeit auw aFJro.
615

ë-06-03- nterFouwn de ntmeHsnte nsfragis aiswtm epmeHsnau nzwon
eFJw mmos Je amou.
ë-06-04 auw aFei ebol nCi ouHto eFtreSrwS auw pettalhu eroF auT
naF etreFFi nTrhnh ebol Hi JmpkaH Jekaas eueHwtb nneuerhu auw auT
naF nounoC nshFe.
ë-06-05- ntereFouwn de ntmeHSomte nsfragis aiswtm epmeHSomnt
nzwon eFJw mmos Je amou. auw eis ouHto nkamh auw pettalhu eroF
eounoumaSe Hn teFCiJ.
ë-06-06 aiswtm eusmh ntmhhte mpeFtoou nzwon Je ouCapiJe nsouo
Ha ousateere auw Somte nCapiJe neiwt Ha ousateere pneH de ntoF mn
phrp mprtakoou.
ë-06-07- ntereFouwn de ntmeHFtoe nsfragis aiswtm etesmh mpmeH
Ftoou nzwon esJw mmos Je amou.
ë-06-08 auw eis ouHto eFouetwt auw pettale eroF epeFran pe pmou
ere amnte ouhH nswF auT naF nouexousia eJm pou nFtoou mpkaH
emooutou Hn tshFe mn pHebwwn mn pmou mn nequrion mpkaH.
ë-06-09- ntereFouwn de ntmeH Tensfragis anau Ha pesht
mpequsiasthrion eneyucooue nenrwme ntauHotbou etbe pSaJe mpnoute
mn tmntmntre eteountaus.
ë-06-10 auw auaSkak ebol Hn ounoC nsmh euJw mmos Je Santeou
Swpe pJoeis petouaab mme engkrine an auw ngJi an mpekba mpensnoF
ebol Hn netouhhH HiJm pkaH.
ë-06-11 auw auT nau poua poua noustolh nouwbS auw auJoos nau
Jekaas euemton mmoou nkekoui nouoeiS SantouJwk ebol nCi neukesnhu
neuSbhrHmHal nai etounamooutou Hwou nteuHe.
ë-06-12- auw anau ntereFouwn ntmeHsoe nsfragis aunoC nkto Swpe
prh aFCmom nqe nouCooune auw pooH aFrsnoF
616

ë-06-13 nsiou ntpe auHe eHrai eJm pkaH nqe noubw nknte esnouJe
ebol nnesCwwbe ereounoC nthu kim eros
ë-06-14 tpe asCwl nqe nouJwwme eFChl toou nim Hinhsos nim aukim
ebol Hn neuma.
ë-06-15 auw nrrwou mpkaH mn nnoC mn nciliarcos mn nrmmao mn
nJwwre auw HmHal nim HirmHe auHopou Hn nespulaion mn nsibt
nentoueih euJw mmos
ë-06-16 nentoou mn nsibt Je He eHrai eJwn ntetn Hopn mpmto ebol
mpetHmoos Hi peqronos auw ebol Hn torgh mpeHieib
ë-06-17 Je aFei nCi pnoC nHoou nteForgh nim petnaSaHeratF.
ë-07-01= mnnsa nai anau eFtoou naggelos euaHeratou epeFtoou nkooH
mpkaH euamaHte mpeFtoou nthu mpkaH Je nnethu niFe eJm pkaH heJn
qallassa heJn laau nShn.
ë-07-02 auw anau ekeaggelos eFnhu ebol Hn mma nSa mprh eoun
ousfragis ntootF nte pnoute etonH aFJi Skak ebol Hn ounoC nsmh
epeFtoou naggelos nentautaas nau etake pkaH mn qallassa
ë-07-03 eFJw mmos Je mprtake pkaH mn qallassa mn nShn
Santntwwbe nenHmHal mpennoute eHrai eJn teuteHne.
ë-07-04 auw aiswtm ethpe nnentausfragize mmoou mn taFte ntba mn
Ftoou nSo ebol Hn fulh nim nenShre mpeisrahl
ë-07-05 ebol Hn tefulh niouda mn tsnoous nSo eutoobe ebol Hn
tefulh nHroubhn mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh ngad mn tsnoous
nSo
ë-07-06 ebol Hn tefulh nashr mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh
nefqaleim mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh mmanassh mn tsnoous nSo
ë-07-07 ebol Hn tefulh nsumewn mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh
nleuei mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh niesacar mn tsnoous nSo
617

ë-07-08 ebol Hn tefulh nzaboulon mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh
niwshf mn tsnoous nSo ebol Hn tefulh nbeniamin mn tsnoous nSo
eutoobe.
ë-07-09= mnnsa nai de anau auw eisounoC mmhhSe enaSwF emn laau
naeSC mCom eopF ebol Hn Heqnos nim Hi fulh Hiaspe euaHeratou mpmto
ebol mpeqronos mn pmto ebol mpeHieib euCoole nHenstolh nouwbS
ereHenba Hn neuCiJ
ë-07-10 euaSkak ebol Hn ounoC nsmh euJw mmos Je pouJai
mpennoute etHmoos Hi peqronos mn peHieib.
ë-07-11 auw naggelos throu neuaHeratou mpkwte mpeqronos mn
nepresbuteros mn peFtoou nzwon auw aupaHtou eJm peuHo mpmto ebol
mpeqronos auouwSt mpnoute euJw mmos
ë-07-12 Je Hamhn pesmou mn peoou mn tsofia auw teucaristeia mn
ptaio mn tCom mn pamaHte mpennoute Sa eneH neneH Hamhn.
ë-07-13- aFouwSb nCi oua ebol Hn nepresbeteros eFJw mmos nai Je
nim ne nai etCoole nneistolh nouwbS auw ntauei ebol twn.
ë-07-14 peJai naF Je pJoeis ntok etsooun peJaF nai Je nai ne
netnhu ebol Hn tnoC nqliyis eaueiw nneustolh autbboou mpesnoF
mpeHieib.
ë-07-15 etbe pai sempmto ebol mpeqronos mpnoute euSmSe naF
mpeHoou mn teuSh Hm peFrpe auw petHmoos Hi peFqronos FnarHaibes
eroou. nsenaHko an
ë-07-16 oude nsenaeibe an Jin ntenou auw prh mn kauma nim naHe
an eHrai eJwou
ë-07-17 Je peHieib etntmhhte mpeqronos namooSe nmmau neFmoone
mmoou auw neFJimoeit Hhtou eHrai eJn mpugh mmoou nwnH nte pnoute
Fwte nrmeih nim ebol Hn neubal.
618

ë-08-01= ntereFouwn ntmeHsaSFe nsfragis aukarwou Hrai Hn tpe naouCis
ounou.
ë-08-02 auw anau epsaSF naggelos etmpmto ebol mpnoute etaHeratou
auT nau nsaSFe nsalpigx.
ë-08-03- auw aFei nCi keaggelos aFaHeratF eJm pequsiasthrion eoun
ouSourh nnoub ntootF auT naF nHenSouHhne enaSwou Jekaas eFeT eHrai
mn neSlhl nnetouaab throu eJm pequsiasthrion nnoub etmpmto ebol
mpeqronos.
ë-08-04 auw aFJise eHrai nCi pkapnos nenSouHhne mn neSlhl
nnetouaab ebol Hn tCiJ mpaggelos mpmto ebol mpnoute.
ë-08-05 auw apaggelos Ji ntSourh aFmaHs nkwHt ebol Hm
pequsiasthrion auw aFnoJF eHrai eJm pkaH auSwpe nCi HenHroumpe mn
Hensmh mn HenebrhCe mnoukmto.
ë-08-06= auw psaSF naggelos etere tsaSFe nsalpigx ntootou ausbtwtou
etreusalpize.
ë-08-07- pSorp naggelos aFsalpize auw aFSwpe nCi oualmpe mn oukwHt
euthH mn ousnoF aunoJF eHrai eJm pkaH auw pou nSomnt mpkaH
aFrwkH.
ë-08-08- aFsalpize nCi pmeHsnau naggelos auw nqe nounoC ntoou
eFJero Hn oukwHt aunoJF eHrai eJn qallassa auw pounSomnt nqallassa
aFrsnoF
ë-08-09 auw aumou nCi pou nSomnt nenswnt nqallassa ete oun
yuch nHhtou auw pou nSomnt nneJhu aFtako.
ë-08-10- pmeHSomnt naggelos aFsalpize auw aFHe ebol Hn tpe nCi
ounoC nsiou eFJero nqe noulampas aFei eHrai eJm pounSomnt
nneierwou mn npugh nmmoou
619

ë-08-11 pran mpsiou etmmau pe ayinqion auw pou nSomnt nmmoou
ausiSe auw oumhhSe nrwme aumou ebol Hn mmoou Je ausiSe.
ë-08-12- pmeHFtoou naggelos aFsalpize auw pou nSomnt mprh aFSwwCe
mn pounSomnt mpooH mn pou nSomnt nensiou Jekaas eFerkake nCi
pounSomnt auw peHoou neFtmrouoein mpeFounSomnt mn teuSh on
ntHe.
ë-08-13- anau auw aiswtm euaitos eFHhl Hn tmhhte ntpe eFJw mmos
Hn ounoC nsmh Je ouoi nSomnt nsop ouoi nnetouhhH HiJm pkaH ebol
Hm pkeseph nHroou naggelos nai etnasalpize.
ë-09-01= pmeHTou naggelos aFsalpize auw anau eusiou aFHe ebol Hn tpe
eHrai eJm pkaH auw auT naF mpSoSt ntSwte mpnoun
ë-09-02 auw mtereFouwn ntSwte mpnoun aFei eHrai Hn tSwte nCi
oukapnos nqe noukapnos nHrw noC aFrkake nCi prh mn pahr ebol Hm
pkapnos ntSwte.
ë-09-03 auw aHenSJe ei eHrai eJm pkaH auT nau nouexousia nqe ete
ountau exousia mmau nCi nouwHe mpkaH.
ë-09-04 auJoos nau Jekaas nneutake pecortos mpkaH auw Shn nim ei
mhti nrwme ete mntau mmau ntesfragis mpnoute eJn teuteHne.
ë-09-05 auw mpoutaas nau etreumooutou alla Je euebasanize mmoou
ntou nebot auw peutkas eFo nqe mpetkas nenouwHe euSanJekeourwme.
ë-09-06- Hrai de Hn neHoou etmmau nrwme naSine nsa pmou nsetmHe
eroF nseepequmei epmou auw nte pmou pwt neFkaau.
ë-09-07 peine de nneSJhu eFo mpeine nHenHtwwr eusbtwt eppolemos
eSJe ere Henklom nnoub HiJn neuaphue ere neuHo onqe nHenHo nrwme
ë-09-08 eun HenFw HiJwou nqe mpFw nneHioome ere neuobHe onqe
nnaneimoui
620

ë-09-09 eun HenHwk Hiwou nqe nHenHwk mpenipe ere peHroou nneutnH
onqe mpeHroou nHenHarma mn HenHtwwr enaSwou eupht eppolemos
ë-09-10 eoun Hensat mmoou euo nqe nna niouwHe auw Heneib Hn
neusat teuexousia de emoukH nenrwme ntou nebot
ë-09-11 ountau mmau mpeurro paggelos mpnoun epeFran mmntÃaios pe
battwn mmntoueenin de Je pettako.
ë-09-12- eis ouoi aFouei ne eis Hhhte senhu nCi keouoi snau.
ë-09-13- mnnsa nai apmeHsoou naggelos salpize auw aiswtm eusmh ebol
Hn ntap mpequsiasthrion nnoub etmpmto ebol mpnoute
ë-09-14 esJw mmos mpmeHsoou naggelos etere tsalpigx ntootF Je
bwl ebol mpeFtoou naggelos etmhr HiJm pnoC neiero peufraths.
ë-09-15 auw aubwl mpeFtoou naggelos nai etsbtwt eteunou mn peHoou
mn pebot mn terompe Jekaas euemoout mpounSomnt nenrwme.
ë-09-16 auw thpe nnestrateuma nneHtwwr pe tba ntba nsep snau
aiswtm eteuhpe.
ë-09-17 auw tai ta qe ntainau epeine nneHtwwr mn netale eroou eun
HenHwk Hiwou nauan nkwHt Hi Huakinqinon Hi qhn ere napeue nneHtwwr
o nqe nnaphue nmmoui eFnhu ebol Hn rwou nCi oukwHt mnoukapnos
mnouqhn.
ë-09-18 ebol Hn teiSomte mplugh aumou nCi pou nSomnt nenrwme
Hm pkwHt mn pkapnos mn peqhn netnhu ebol Hn rwou.
ë-09-19 ere texousia gar nneHtwwr Hn rwou mn neusat neusat gar
euo nqe nHenHoF ere Henaphue mmoou auw Hrai nHhtou euJi nCons.
ë-09-20- pkeseph de nenrwme ete mpoumou Hn neplugh mpoumetanoi
on ebol Hn neHbhue nneuCiJ etmtreuouwSt nendaimwnion nnoub mn
nHat mn nHomnt mn nwne nai ete mnCom mmoou enau ebol mn nSe
nai etemnCom mmoou eswtm hemooSe
621

ë-09-21 oude mpoume tanoi ebol Hn neuHwtb mn neuHik mn
neuporneia.
ë-10-01= anau ekeaggelos eFCmCom eFnhu ebol Hn tpe ere oukloole HiwF
ere ouoein HiJn teFaph ere peFHo onqe mprh ere neFourhhte o nqe
nHenstulos nkwHt
ë-10-02 eun ouJwwme eFporS ebol Hn teFCiJ. auw aFkw nteFourhhte
nounam Hn qallassa auw teFHbour Hi pekro
ë-10-03 aFaSkak ebol Hn ounoC nsmh nqe noumoui eFlHhm ntereFaSkak
de ebol auSaJe nCi tsaSFe nHroubbai Hn neuaspe.
ë-10-04 auw nterouSaJe nCi tsaSFe nHroubbai Hn neuaspe. aiei de
einaseH ne ntauJoou nCi tsaSFe nHroubbai aiswtm eusmh ebol Hn tpe
esJw mmos Je twwbe ernnentauJoou nCi neHroubbai ngtmsaHou.
ë-10-05 auw paggelos ntainau eroF eFaHeratF HiJn qallassa mn pekro
aFFi nteFCiJ nounam eHrai etpe
ë-10-06 auw aFwrk mpetonH SanieneH neneH Hamhn pentaFswnt ntpe
mn netnHhts auw pkaH mn netnHhtF auw qallassa mn netnHhts
ë-10-07 Je mn Ce ouoeiS Ce naSwpe. alla Hrai Hn neHoou ntesmh
mpmeHsaSF naggelos eFSannou esalpize FnaJwk ebol nCi pmhsturion
mpnoute nqe ntaFeuaggelize nneFHmHal mn neprofuths.
ë-10-08- auw tesmh ntaiswtm eros esSaJe nmmai ebol Hn tpe peJaF
on nai Je bwk ngJi mpJwwme etporS ebol Hn tCiJ mpaggelos pai
etaHeratF HiJn qallassa mn pekro
ë-10-09 aibwk Sa paggelos peJaF nai Je ma nai mpJwwme peJaF nai
Je JitF ngouomF auw FnaSwpe eFsaSe nHhtk alla FnaHloC Hn tektapro
nqe nouebiw..
ë-10-10 aiJi mpJwwme ebol Hn tCiJ mpaggelos aiouomF auw neFHolC
pe nqe nouebiw Hn tatapro ntereiouomF de aFsiSe nHht.
622

ë-10-11 peJaF nai Je Haps on pe etrekprofuteue eJn nlaos mn
nHeqnos mn Henaspe mn Henrrwou enaSwou.
ë-11-01= auw auT nai noukaS eFeine nouCerwb euJw mmos Je twoun
ngSi prpe mpnoute mn pequsiasthrion mn netouwSt Hrai nHhtF.
ë-11-02 auw taulh etHibol mprpe kaas epaHou ngtmSits Je ntautaas
ne nHeqnos auw senaHwm ntpolis etouaab nHmesnoous nebot.
ë-11-03 auw Tnataas mpamntre snau etreuprofuteue mmntsnoous nSe
mn se nHoou ere HenCooune Hiwou.
ë-11-04 nai ne tbw nJoeit snte mn tlucnia snte etaHeratou mpmto
ebol mpJoeis mpkaH.
ë-11-05 petnaouwS eJitou nCons oukwHt petnhu ebol Hn teutapro
neFouwm nneuJaJe petnaouwS eJitou nCons tai te qe etounamooutF.
ë-11-06 nai ountau exousia mmau eseSt tpe Je nnesHwou nneHoou
throu nteuprofhtia auw ountou texousia ekte mmoou eusnoF auw
epatasse mpkaH Hm plugh nim ntaps nsop etounaouaSs.
ë-11-07 euSanJwk ebol nteumntmntre tote pequrion etnhu eHrai Hm
pnoun FnamiSe nmmau neFJro eroou nFmooutou.
ë-11-08 nte neuswma Swpe eunhJ ebol Hn neplateia ntnoC mpolis
etoumoute eros pneumatikos Je sodoma auw khme pma on etaustaurou
mpeuJoeis nHhtF.
ë-11-09 auw ebol Hn nlaos mn nefulh mn naspe mn nHeqnos senanau
nCi nHeqnos epeuHwtb nSomnt nHoou ouCos nsetmka laau etems
neuswma Hn ntafos.
ë-11-10 auw netouhhH HiJm pkaH senaraSe mmoou nseounoF nseJoou
nHehdwron nneuerhu Je piprofuths snau aubasanize nnetouhhH HiJm pkaH.
623

ë-11-11 mnnsa pSomnt de nHoou ouCas aupneuma nwnH ei ebol Hitm
pnoute aFbwk eHoun eroou auaHeratou eJn euouerhhte aunoC nHote He
eHrai eJn netnau eroou.
ë-11-12 aiswtm eunoC nsmh ebol Hn tpe esJw mmos nau Je amHitn
eHrai epeima auw aubwk eHrai etpe Hn oukloole euCwSt eroou nCi
neuJaJe.
ë-11-13 Hm peHoou de etmmau aunoC nkmto Swpe auw pou nmht
ntpolis aFHe auw aumou Hm pkmto nCi saSF nSo nrwme auw pkeseph
aurHote auTeoou mpnoute ntpe.
ë-11-14- aFbwk nCi pmeHsnau ouoi eis Hhhte Fnhu Hn ouCeph nCi
pmeHSomnt nouoi.
ë-11-15= apmeHsaSF naggelos salpize auw auSwpe nCi HennoC nsmh Hrai
Hn tpe euJw mmos Je atmntrro mpkosmos rtapJoeis mn peFcristos
auw Fnarrro Sa eneH neneH.
ë-11-16 auw pJout aFte mpresbeteros etHmoos Hi neuqronos mpmto
ebol mpnoute aupaHtou eJn neuHo auouwSt mpnoute
ë-11-17 euJw mmos Je tneucaristou nak pJoeis pnoute ppantwkratwr
petSoop auw pete neFSoop Je akJi nteknoC nCom auw akrrro.
ë-11-18 aunouCs nCi nHeqnos auw asei nCi tekorgh mn peouoeiS
ekrine nnetonH mn netmoout auw T mpbeke nnekHmHal mn neprofuths
mn nekpetouaab auw netrHote HhtF mpekran nkoui mn nnoC auw etako
nnentautakepkaH.
ë-11-19 auw aFouwn nCi prpe mpnoute ebol Hn tpe auw asouwnH
ebol nCi tCibodos ntdiaqukh mpJoeis Hm perpe auw auSwpe nCi
HenebrhCe mn Hensmh mn HenHroubbai mn Henkmto mnounoC nalampe.
624

ë-12-01= auw ounoC mmaein aFouwnH ebol Hn tpe ousHime esCoole
mprh ere pooH Ha pesht nnesourhhte ere mntsnoous nsiou onouklom
eJn tesaph
ë-12-02 auw eseetesTnaake esaSkak ebol esTnaake emise.
ë-12-03 aFouwnH ebol nCi oumaein Hn tpe auw eis ounoC ndrakwn
eFtreSrwS eun saSFe naph mmoF mn mht ntap auw saSFe nCrhpe HiJn
neFaphue
ë-12-04 auw peFsat aFswk mpou nSomnt nensiou ntpe aFnoJou eHrai
eJm pkaH auw pedrakwn aFaHeratF mpmto ebol ntesHime tai etnamise
Jekaas esSanJpepesShre eFeouomF.
ë-12-05 auw asmise nouSr Hoout pai etnamoone nenHeqnos throu Hn
ouCerwb mpenipe auw autwrp mpesShre Sa pnoute auw Sa peFqronos.
ë-12-06 tesHime de aspwt eHrai eterumos euma eausbtwtF nas ebol
Hitm pnoute Je euesanouSs nHhtF mmntsnoous nSe mn se nHoou.
ë-12-07- auw aFSwpe nCi oupolemos Hrai Hn tpe micahl mn neFaggelos
eumiSe mn pedrakwn auw pedrakwn mn neFaggelos eumiSe
ë-12-08 auw mpoueSCmCom oude mpouCn peuma Hn tpe.
ë-12-09 aunouJ mpedrakwn noC pHoF narcaios petoumoute eroF Je
pdiabolos auw psatanas petplana ntoikoumenh thrs aunoJF eHrai eJm
pkaH auw neFaggelos aunoJou nmmaF.
ë-12-10 aiswtm eunoC nsmh ebol Hn tpe esJw mmos Je tenou
aFSwpe nCi pouJai mn tCom auw tmntrro mpennoute auw texousia
mpeFcristos Je aunouJ epesht mpkathgoros nnensnhu petkathgorei
mmoou mpmto ebol mpnoute mpeHoou mn teuSh.
ë-12-11 auw ntoF aFJro eroF etbe pesnoF mpeHieib auw etbe pSaJe
nteumntmntre mpoumere teuyuch SaHrai epmou
625

ë-12-12 etbe pai eufrane mphue mn netouhhH nHhtou. ouoi mpkaH mn
qallassa Je apdiabolos ei epesht Sarwtn mn ounoC nCwnt eFsooun Je
kekoui nouoeiS pete ountaF sF.
ë-12-13- ntereFnau de nCi pedrakwn Je aunoJF epesht eJm pkaH
aFpwt nsa tesHime ntasJpe pSr Hoout.
ë-12-14 auw auT ntesHime ntnH snau naeitos Jekaas eseHwl ebol
eterhmos epesma etounasanouSs nHhtF nouoeiS mn HenouoeiS mn tpaSe
nouoeiS mpmto ebol mpHoF.
ë-12-15 auw pHoF aFnouJ noumoou ebol Hn rwF nqe nouero HipaHou
ntesHime Jekaas eFetreswms.
ë-12-16 auw apkaH bohqei etesHime auw apkaH ouwn nrwF aFwmk
mpeiero eterepedrakwn nouJ mmoF ebol Hn teFtapro.
ë-12-17 apedrakwn Cwnt etesHime aFbwk eeire noupolemos mn pkeseph
pesperma nai etHareH enentolh mpnoute mn tmntmntre nihsous.
ë-12-18 auw aiaHerat HiJm pSw nqallassa.
ë-13-01= anau euqurion eFnhu eHrai Hn qallassa eunmht ntap mmoF auw
saSFe nape ere mhte nCrhpe HiJn neFaphue eFshH eJn neFaphue nCi
ouran nJioua.
ë-13-02 auw pequrion ntainau eroF eFeine noupardalis ere neFourhhte
onqe nna neiarx ererwF onqe nrwF noumoui auw pedrakwn aFT naF
nteFCom mn peFqronos mnounoC nexousia.
ë-13-03 auw ouei ebol Hn neFaphue eSJe ntauHotbes epmou. auw
teplugh mpeFmou autalCos apkaH thrF rSphre HipaHou mpequrion
ë-13-04 auw auouwSt mpedrakwn Je aFT ntexousia mpequrion auw
auouwSt mpequrion euJw mmos Je nim pettntwn eroF hnim pete
ounCom mmoF emiSe nmmaF.
626

ë-13-05- auT de naF noutapro esJe noC nSaJe auw esJioua autaas de
naF etreFmiSe nHme snoous nebot.
ë-13-06 aFouwn nrwF eJioua epran mpnoute mn teFskunh mn netouhhH
Hn tpe.
ë-13-07 auw auT naF ntexousia eJn fulh nim Hi laos Hi aspe Hi
Heqnos.
ë-13-08 auw senaouwSt naF nCi ouon nim etouhhH HiJm pkaH nete
mpeuran shH an enJwwme mpwnH mpeHieib ntaukonsF Jin ntkatabolh
mpkosmos.
ë-13-09- pete ountF maaJe mareFswtm.
ë-13-10 petaicmalwtize senaFitF etaic malwsia petnaHwtb Hn oushFe
senaHotbeF Hn tshFe. pai pe pma ntHupomonh mn tpisTs nnetouaab.
ë-13-11- anau ekequrion eFnhu eHrai Hm qallassa eun tap snau mmoF
nqe mpeHieib eFSaJe nqe mpedrakwn.
ë-13-12 eFeire ntexousia thrs mpequrion nSorp mpeFmto ebol auw
aFtre pkaH mn netouhhH nHhtF ouwSt mpequrion nSorp pai ntautalCe
teplugh mpeFmou.
ë-13-13 auw Fnaeire nHennoC mmaein Hws de nFtre pkwHt ei ebol Hn
tpe eJm pkaH mpmto ebol nenrwme
ë-13-14 nFplana nnetouhhH HiJm pkaH etbe mmaein ntautaau naF eaau
mpmto ebol mpequrion eFJw mmos nnetouhhH Hrai HiJm pkaH Je tamio
nouHikwn mpequrion etereteplugh ntshFe HiwwF auw aFwnH.
ë-13-15 auw auT naF etreFT pneuma nqikwn mpequrion Jekaas
eseSaJe nCi qikwn mpequrion auw Fnasmnts Jekaas netensenaouwSt an
mpequrion euemooutou.
627

ë-13-16 auw Fnataas nouon nim nkoui mn nnoC nrmmao mn nHhke
nrmHe mn nHmHal Jekaas eueT nau nHensHai eJn teuCiJ nounam heJn
teuteHne
ë-13-17 Je nne laau SCmCom eSwp heT ebol eimhti pete ountaF
pesHai mpequrion hpeFran.
ë-13-18 pai pe pma ntsofia pete oun Hht mmoF mareFep thpe mpran
mpequrion thpe gar nourwme te eseire nseu Se seta se.
ë-14-01= anau auw eis ouHieib eFaHeratF HiJm ptoou nsiwn auw mn
taFte ntba mn Ftoou nSo eunmmaF euntau mmau mpeFran mn pran
mpeFeiwt eFshH eHrai eJn teuteHne.
ë-14-02 auw aiswtm eusmh ebol Hn tpe nqe mpeHroou nHenmoou
enaSwou auw nqe ntesmh nHennoC nHroubbai auw tesmh ntaiswtm eros
eso nqe nHenCi qarodos euCiqarize nneukiqara.
ë-14-03 auw euJw nouJw nbrre mpmto ebol mpeqronos mn pmto
ebol mpeFtoou nzwon mn nepresbeteros auw nemnSCom nlaau eeime
etwdh ei mhti pmntaFte ntba mn peFtoou nSo nentauSoopou ebol Hm
pkaH.
ë-14-04 nai ete mpoutwlm mn sHime eHenparqenos gar ne nai
etmooSe mn peHieib epma eteFna eroF nai nentauSopou ebol Hn nrwme
nouaparch mpnoute mn peHieib
ë-14-05 auw mpouHe eCol Hn teutapro Henatnobe gar ne.
ë-14-06= anau euaggelos eFHhl Hn tmhhte ntpe eoun oueuaggelion ntootF
nSa eneH etaSeoeiS nnetHmoos eHrai eJm pkaH auw eJn nHeqnos nim Hi
fulh Hi aspe Hi laos
ë-14-07 eFJw mmos Hn ounoC nsmh Je ariHote HhtF mpnoute ntetn
Teoou naF Je asei nCi teunou nteFkrisis auw ntetn ouwSt
mpentaFtamietpe mn pkaH mn qallassa mn mpugh nmmoou.
628

ë-14-08- akeaggelos mmeHsnau ouaHF nswF eFJw mmos Je asHe asHe nCi
tnoC nbabulwn auw anHeqnos throu He Hm phrp mpCwnt ntesporneia.
ë-14-09- akemeHSomnt naggelos ouaHF nswou eFJw mmos Hn ounoC
nsmh Je petnaouwSt mpequrion hteFHikwn auw neFJi neFsHai eJn
teFteHne.
ë-14-10 heJn teFCiJ. ntoF HwF on Fnasw ebol Hm phrp mpCwnt
mpnoute pai etkura nagraton Hm pJw nteForgh auw senabasanize mmoou
Hn oukwHt m nouqhn mpmto ebol nnaggelos etouaab mpmto ebol mpeHi
eib.
ë-14-11 auw pkapnos nteubasanos naJi se eHrai Sa eneH neneH
nsetmJimton mpeHoou mn teuSh nCi netnaouwSt mpequrion mn
teFHikwn mn petnaJi mpmaein mpeFran.
ë-14-12 pai pe pma nqupomonh nnetouaab netHareH enentolh mpnoute
mn tpistis nihsous.
ë-14-13- aiswtm eusmh ebol Hn tpe esJw mmos Je sHai Je naiatou
nnetnamou Jin ntenou Hm pJoeis se peJaF nCi pepneuma Jekaas
euemton mmoou ebol Hn neuHise neuHbhue gar naouaHou nswou.
ë-14-14= anau auw eis oukloole esouobS auw eFHmoos HiJn tekloole
nCi peine nouShre nrwme eoun ouklom nnoub HiJn teFaph eunouoHs
eFthm Hn teFCiJ.
ë-14-15 auw keaggelos aFei ebol Hm prpe eFaSkak ebol Hn ounoC nsmh
eptHmoos eJn tekloole Je maJoou mpekoHs ngwHs Je asei nCi teunou
mpwHs Je aFSooue nCi pwHs mpkaH.
ë-14-16 auw aFnouJ nCi petHmoos eJn tekloole mpeFoHs eHrai eJm
pkaH auw aFwHs mpkaH.
ë-14-17 akeaggelos ei ebol Hm prpe etHn tmhte eun ouHalkou ntootF
esthm.
629

ë-14-18 akeaggelos ei ebol Hm pequsiasturion euntaF texousia mpkwHt
aFmoute Hn ounoC nsmh epetere qalkou ntootF esthm eFJw mmos Je
maJoou mpekHalkou ngJwwle nnesmaH ntbw neloole mpkaH Je aupwH
nCi neseloole.
ë-14-19 auw apaggelos nouJ nteFHalkou eHrai eJm pkaH aFJwwle ntbw
neloole mpkaH auw aFnouJ eteHrwt noC mpCwnt mpnoute.
ë-14-20 auHwm nteHrwt pbol ntpolis auw apesnoF ei ebol Hn teHrwt
Sa Hrai enecalinos nneHtwwr namntase nSe nstadion.
ë-15-01= anau ekenoC mmaein nSphre Hn tpe saSF naggelos ere saSFe
mplugh ntootou nHah Je Hrai nHhtou ntaFJwk ebol nCi pCwnt
mpnoute.
ë-15-02- anau nqe nouqallassa nabaChein esthH m noukwHt auw
netnaJro ebol Hm pequrion mn teFHikwn mn thpe mpeFran neuaHeratou
HiJn ouqallassa nabaChein ereHenkiqara ntootu ntepnoute.
ë-15-03 euJw ntwdh mmwushs pHmHal mpnoute mn twdh mpeHieib
euJw mmos Je HennoC auw HenSphre ne nekHbhue pJoeis pnoute
ppantwkratwr Hendikaiosunh auw Henme ne nekHbhue mn nekHiooue
nnaiaiwn
ë-15-04 nim pete neFrHote Hhtk an pJoeis auw neFTeoou mpekran Je
ntok mauaak pe petouaab auw pdikaios Je nHeqnos throu nhu nseouwSt
mpekmto ebol Je anekdikaiwma ouwnH ebol.
ë-15-05- mnnsa nai aFouwn nCi prpe nteskunh mpmntre ntpe
ë-15-06 auw auei ebol nCi psaSF naggelos etere tsaSFe mplugh
ntootou ebol Hm prpe ere HenHbsw Hiwou euouobS eutbbhu eumhr eJn
teumestnHht noumoJHF nnoub.
ë-15-07 auw oua ebol Hm peFtoou nzwon aFT mpsaSF naggelos nsaSFe
mfialh nnoub eumeH ebol Hm pCwnt mpnoute etonH Sa nieneH neneH.
630

ë-15-08 auw aperpe mouH ebol Hm pkapnos mpeoou mpnoute mn ne
ebol Hn teFCom auw mpe laau eSCmCom ebwk eHoun eprpe SantouJwk
ebol nCi tsaSFe mplugh mpsaSF naggelos.
ë-16-01= aiswtm eunoC nsmh ebol Hn tpe esJw mmos nnaggelos Je
pwHt nnefialh mpCwnt mpnoute.
ë-16-02- aFbwk nCi pSorp aFpwHt nteFfialh eHrai eJm pkaH auw aFSwpe
nCi ousaS mponhron eFHoou eJn neteountau pmaein mpequrion mn
netouwSt nteFHikwn.
ë-16-03- apmeHsnau pwHt nteFfialh eHrai eJn qallassa asrsnoF nqe mpa
netmoout auw aumou nCi yuch nim etonH Hn qallassa.
ë-16-04- apmeHSomnt pwHt nteFfialh eJn neierwou mn npugh nmmoou
auw aursnoF.
ë-16-05 aiswtm epaggelos nmmoou eFJw mmos Je ntk oudikaios
petSoop auw pete neFSoop ppetouaab Je akkrine nnai
ë-16-06 Je aupwHt ebol mpesnoF nneprofhths auw akT nau nousnoF
esooF Je sempSa.
ë-16-07 aiswtm epequsiasthrion eFJw mmos Je pJoeis noute
ppantwkratwr Henme ne auw Hendikaiosunh ne nekHap.
ë-16-08- apmeHFtoou naggelos pwHt nteFfialh eJm prh auw auT naF
etreFSwbH nenrwme Hn oukwHt.
ë-16-09 auw auSwbH nCi nrwme Hn ounoC nkauma auJioua epran
mpnoute peteountF texousia nneplugh throu auw mpoumetanoi etruTeoou
naF.
ë-16-10- apmeHTou pwHt nteFfialh eHrai eJm peqronos mpequrion auw
ateFmntrro Swpe nkake auw neuouoCoueC pe nneulas ebol Hm pemkaH
ë-16-11 auw nuJioua pe epnoute ntpe ebol Hn neutkas mn neusaS
auw mpoumetanoei ebol Hn neuHbhue.
631

ë-16-12- apmeHsoou pwHt nteFfialh eJm peiero nnoC peufraths auw
aFSooue nCi peFmoou Jekaas euesobte nteHih nneierwou ebol Hn mmanSa
mprh.
ë-16-13 anau eunhu ebol Hn rwF mpedrakwn mn pequrion mn rwF
mpeprofuths nnouJ nCi Somnt mpneuma nakaqarton nqe nHenkrour.
ë-16-14 Henpneuma gar ndaimwnion ne eueire nHenmaein etreueine ebol
nnerrwou ntoikoumenh thrs esoouHou eHoun eppolemos mpnoC nHoou
nte pnoute ppantwkratwr.
ë-16-15 eis Hhhte Tnhu nqe noureFJi oue naiatF mpetroeis auw
etHareH eneFHoite Je nnFmooSe eFkh kaHhu nsenau epeFSipe.
ë-16-16 auw aFsoouHou eHoun eppolemos etoumoute eroF mmntÃaios Je
armakedwn.
ë-16-17- apmeHsaSF pwHt nteFfialh eJm pahr auw aunoC nsmh ei ebol
Hm prpe Hitm peqronos esJw mmos Je asSwpe.
ë-16-18 auSwpe nCi HenebrhCe mn Hensmh mn HenHroubbai mn ounoC
nkmto ete mpe ouon nteFHe Swpe Jin ntauJp erwme HiJm pkaH ounoC
nkmto nTCot.
ë-16-19 tnoC mpolis asrSomnt nouwn mn npolis nenHeqnos auHe auw
tbabulwn nnoC aur pesmeeue mpmto ebol mpnoute eTnas mpJw mphrp
mpCwnt nteForgh.
ë-16-20 auw nhsos nim Hitoou mpouHe eroou.
ë-16-21 ounoC nalampe eFnarouCis CinCwr nHrhSe aFHwou ebol Hn tpe
eHrai eJn nrwme auw anrwme Jioua epnoute ebol Hn teplugh ntecalaza
Je ounoC emate te tesplugh.
ë-17-01= aFei nCi oua ebol Hm psaSF naggelos ete ountou tsaSFe
mfialh aFSaJe nmmai eFJw mmos Je amou ntatsabok epHap ntnoC
mpornh tetHmoos eHrai eJn Henmoou enaSwou
632

ë-17-02 tai ntauporneue nmmas nCi nrrwou mpkaH auw auTHe nCi
netouhhH HiJm pkaH ebol Hm phrp ntesporneia
ë-17-03 aFJit Hm pepneuma ebol eterumos. auw anau eusHime estalhu
euqurion nkokkos eFmeH nran noua eoun saSFe naph mmoF mn mht
ntap.
ë-17-04 auw tesHime nesCoole nJhCe Hi kokkos Hi noub Hi enemme Hi
margariths eun ouJw nnoub Hn tesCiJ eFmeH nbote mn nakaqarsia nte
tesporneia mn na pkaH
ë-17-05 eun ouran mmhsturion shH eJn testeHne Je tbabulwn noC
tmaau nmpornos mn nbote mpkaH.
ë-17-06+ auw anau etesHime estaHe ebol Hm pesnoF nnetouaab mn
pesnoF nmmntre nihsous. auw nterinau eros airSphre.
ë-17-07 peJaF nai nCi paggelos Je aHrok krSphre anok petnatamok
epmh sturion ntesHime mn pequrion etFi Haros etere tsaSFe naph mmoF
mn pmht ntap.
ë-17-08 pequrion ntaknau eroF neFSoop pe auw neFSoop an auw Fnhu
eHrai Hm pnoun neFbwk eptako auw nserSphre nCi netouhhH HiJm pkaH
nai ete nneuran shH an epJwwme mpwnH Jin ntkatabolh mpkosmos
eunau epequrion Je neFSoop pe auw neFSoop an auw FnaSwpe
ë-17-09 pai pe pma mpHht ete ountF tsofia auw tsaSFe nape saSF
ntoou ne etere tesHime Hmoos eHrai eJwou. auw saSF nrro ne
ë-17-10 pTou auHe poua Soop pkeoua mpatFei auw eFSanei FnaCw
noukoui.
ë-17-11 auw pequrion ete neFSoop pe auw tenou neFSoop an ntoF
pe pmeH Smoun oua ebol Hm psaSF auw eFna eptako.
ë-17-12 auw pmht ntap ntaknau eroou pmht nrro ne mpatouJi
ntmntrro alla eunaJi ouexousia mpequrion.
633

ë-17-13 nai senarouHht nouwt nseT nteuCom mn teuexousia
mpeqhrion.
ë-17-14 nai senamiSe mn peHieib nte peHieib Jro eroou Je pJoeis
nenJoeis pe auw prro nnerrwou pe auw netnmmaF nettaHm auw
netsotp mpistos.
ë-17-15- auw peJaF nai Je mmou neiooue ntaknau eroou ere tpolis
Hmoos HiJwou nlaos ne mn nefulh mn naspe.
ë-17-16 auw pmht ntap ntaknau eroou mn pequrion nai senameste
tpornh nseaas nJaie eskh kaHhu nseouwm nnessarx auw nserwkH mmos
Hn oukwHt.
ë-17-17 pnoute gar aFtaas epeuHht etreueire mpeFouwS auw
nserougnwmh nouwt nseT nteumntrro mpequrion SantouJwk ebol nCi
nSaJe mpnoute.
ë-17-18 auw tesHime ntaknau eros te tnoC mpolis ete retmntrmmao
nHhts nnrrwou mpkaH.
ë-18-01= mnnsa nai anau ekeaggelos eFnhu ebol Hn tpe euntF ounoC
nexousia auw pkaH aFrouoein ebol Hm peFeoou.
ë-18-02 aFaSkak ebol Hn ounoC nsmh Je asHe nCi tbabulwn noC auw
asSwpe mma nouwH nendaimwnion Hi pneuma nim nakaqarton auw mma
nSwpe nqurion nim Hi Halht nim.
ë-18-03 Hi akaqarton etbht. Je ebol Hm phrp mpCwnt ntesporneia
auHe nCi nHeqnos throu auw nrrwou mpkaH auporneue nmmas auw
nmporos mpkaH aurrmmao ebol Hn tCom mpesJhr.
ë-18-04- auw aiswtm ekesmh ebol Hn tpe esJw mmos Je palaos amou
ebol nHhts Je nnetetnkoinonei enesnobe auw nnetnJi ebol Hn nesplugh
ë-18-05 Je anesnobe Jise Sa Hrai etpe auw apnoute rpmeeue
nnesJinCons.
634

ë-18-06 twwbe nas kata nentasaau auw nesHbhue ntetn toobou nas
nsepsnau Hm pesJw entaskera mmoF kera nas nsnau
ë-18-07 nesSouSou mn nesJhr ntasSwpe nHhtou Teroou nas nbazanos
auw nHhbe. Je esJw mmos Hm pesHht Je anok TnaHmoos an eio nchra
oude nTnanau an eHhbe.
ë-18-08 etbe pai Hn ouHoou nouwt senhunCi nesplugh throu pmou
auw pHhbe mn pHebwn auw nserokHs Hn oukwHt Je ouJwwre pe pJoeis
pnoute etkrine mmos.
ë-18-09- auw nrrwou mpkaH senarime nseneHpe eHrai eJws nai
entauporneue auw auJhr nmmas euSannau epkapnos mpesrwkH
ë-18-10 euaHeratou mpoue etbe qote ntesbazanos euJw mmos Je ouoi
ouoi ntnoC mpolis tbabulwn tpolis ettaJrhu Je Hn ouounou nouwt aFei
nCi pesHap.
ë-18-11- nmporos mpkaH senarime nserHhbe eHrai eJws Je mn laau Ce
Soop mpeuauaan
ë-18-12 ouauaan nnoub Hi Hat Hi ene mme Hi margariths Hi Sns Hi
JhCe Hi sirikon Hi kokkos Hi Se nqinon Hi skeos nim nelefantinon Hi
skeos nim nSe eFtaihu Hi Homnt Hi penipe Hi marmaron
ë-18-13 Hi Cinnamomon Hi amomon Hi SouHhne Hi stoi Hi libanos Hi
hrp Hi neH Hi samit Hi tbnh Hi esoou Hi Hto Hi maspork Hi Camoul Hi
brCoout Hi HmHal.
ë-18-14 auw topora ntoupequmia ntouyuch asbwk auw nounoC ntrufh
etnaSwou autako auw nsenaHe eroou an.
ë-18-15 nemporos nai ntaurrmmao nHhts senaaHeratou mpoue etbe qote
ntesbazanos eurime auw eurHbbe
ë-18-16 euJw mmos Je ouoi ouoi ntnoC mpolis tetCoole nSns Hi
JhCe Hi kokkos Hi noub Hi ene mme Hi margariths
635

ë-18-17 Je Hn ouounou nouwt asSwF nCi TnoC mmntrmmao. auw
reFrHmme nim mn netsChr Hn neierwou mn nneF mn netrHwb Hn
qallassa auaHeratou mpoue
ë-18-18 auaSkak ebol eunau epkapnos mpesrwkH euJw mmos Je nim
pettntwn eteipolis noC tai ntaurrmmao nHhts nCi narcwn throu.
ë-18-19 auw neuneJ eitn eJn neuaphue euJiSkak ebol eurime eurHhbe
euJw mmos Je ouoi ouoi ntnoC mpolis tai ntaurrmmao nHhts nCi
neteountau neJhu Hn qallassa ebol Hn tesmntrmmao Je Hn ouounou
nouwt asrJaie.
ë-18-20 eufrane tpe eHrai eJws auw netouaab auw napostolos mn
neprofuths Je apnoute krine mpetnHap ebol nHhts.
ë-18-21- auw ouaggelos nJwwre aFFi nounoC nwne nqe nouwne nnout
aFnoJF eHrai eqallassa eFJw mmos Je tai te qe etounatauo eHrai Hn
ousSne ntbabulwn tnoC mpolis nsetmHe eros.
ë-18-22 auw nCiqarotos Hi mousikon Hi reFJw Hi salpigx nneuswtm
eroou nHhte Jin ntenou auw tecniths nim ntecnh nim nneuCntou nHhte
Jin ntenou auw nneusetm Hroou mmacanh nHhte Jin ntenou oude smh
mpatSeleet Hi Seleet
ë-18-23 oude nneuJere Hhbs nHhte Jin ntenou nnoC nte pkaH neuo
neSwt ne Je Hrai Hn noumntreFrpaHre auplana nCi nHeqnos throu.
ë-18-24 auw ntauHe epesnoF nneprofuths nHhts mn pa netouaab mn
ouon nim ntauHotbou HiJm pka.
ë-19-01= mnnsa nai aiswtm eunoC nsmh nqe noumhhSe enaSwF Hn tpe
euJw mmos Je allhlouia. pouJai mn peoou mn tCom mpennoute.
ë-19-02 Je Henme ne auw Hendikaiosunh ne nekHap Je akkrine
ntpornh tai ntastake pkaH Hn tesporneia auw aFJi mpekba mpesnoF
nneFHmHal ebol Hn nesCiJ.
636

ë-19-03 auw peJau mpmeHspsnau Je allhlouia. auw peskapnos nhu
eHrai Sa eneH neneH
ë-19-04 auw pJoutaFte mpresbeteros aupaHtou mn peFtoou nzwon
auouwSt mpnoute etHmoos Hi peqronos euJw mmos Je Hamhn allhlouia.
ë-19-05= auw aHensmh ei ebol Hm peqronos euJw mmos Je smou
epnoute neFHmHal throu etrHote HhtF nkoui mn nnoC.
ë-19-06 auw aiswtm eusmh nqe nounoC mmhhSe auw nqe mpeHroou
nHenmoou enaSwou auw nqe ntesmh nHennoC nHroubbai enaSwou euJw
mmos Je allhlouia. Je aFrrro Sa eneH neneH nCi pJoeis pennoute
ppantwkratwr.
ë-19-07 marnraSe ntenTlhl ntenTeoou naF Je aFei nCi pgamos
mpeHieib auw teFSeleet assobte mmos
ë-19-08 auw auT nas etresCooles nouSns eFouobS enanouF eFouaab
pSns gar ne ndikaiwma nnetouab.
ë-19-09- auw peJaF nai Je sHai Je naiatou nnentautaHmou epdipnon
ntSeleet mpeHieib. peJaF nai Je Henme ne neiSaJe ntaiJoou auw
napnoute ne.
ë-19-10 auw aipaHt mpmto ebol nneFourhhte etraouwSt naF auw peJaF
nai Je mprCwSt ebol Je ang pekSbhr HmHal mn nekkesnhu nai
eneountau tmntmntre nihsous pecristos ouwSt mpnoute tmntmntre gar
nis pe pepneuma nte profutia.
ë-19-11= anau etpe esouhn auw eis ouHto nouobS eumoute epettale
eroF Je ppistos auw pme eFnakrine auw neFmiSe Hn oudikaiosunh.
ë-19-12 neFbal de euo nqe nouSaH nkwHt eun oumhhSe nCrhpe HiJn
teFaph euntaF ouran eFshH emn laau sooun mmoF eimhti ntoF
ë-19-13 eFCoole nouHoite eFJhC Hn ousnoF auw aumoute epeFran Je
pSaJe mpnoute.
637

ë-19-14 auw neFstrateuma etHn tpe neuouhhH nswF pe eutalhu eHenHto
nouobS euCoole nHenSns euouobS auw eutbbhu.
ë-19-15 auw neun oushFe esthm nhu ebol Hn rwF Jekaas Hrai nHhts
eFepatasse nenHeqnos throu auw ntoF petnamoone mmoou Hn ouCerwb
mpeni pe auw ntoF petnaHwm nteHrwt mphrp ntorgh mpCwnt mpnoute
ppantwkratwr.
ë-19-16 eun ouran eFshH eJm peFHoite mn peFmhros Je prro
nnerrwou pe auw pJoeis nenJisooue.
ë-19-17- auw anau ekeaggelos eFaHeratF HiJm prh eFaSkak ebol Hn ounoC
nsmh eFJw mmos enHalaate etHhl ntmhhte ntpe Je amHitn swouH eHoun
epdipnon noC ntepnoute
ë-19-18 Je etetnaouwm nensarx nnerrwou mn nciliarcos mn nJwwre
mn neHtwwr mn netale eroou mn nHmHal mn nrmHe mn nkoui mn
nnoC.
ë-19-19 auw anau epequrion mn neFerwou mn peFstrateuma eauswouH
eeire noupolemos mn pettalhu epeHto nouobS mn peFstrateuma.
ë-19-20 auw aFCwpe mpequrion mn netnmmaF mn peprofuths nnouJ
etnmmaF mn pentaFeire nm maein mpeFmto ebol nai ntaFplana nHhtou
nnentauJi mpesHai mpequrion mn nentauouwSt nteFHikwn aunoJou
mpesnau euonH eHrai etlumnh nsate etJero Hn ouqhn.
ë-19-21 auw pkeseph aumou Hn tshFe mpettale epeHto tai ntasei ebol
Hn teFtapro auw nHalaate throu ausei ebol Hn neusarx.
ë-20-01= anau euaggelos eFnhu ebol Hn tpe ere nSoSt mpnoun ntootF
mn ounoC nHalusis Hn teFCiJ.
ë-20-02 auw aFamaHte mpedrakwn pHoF narcaios ete pai pe pdiabolos
psatanas auw aFmorF nSo nrompe
638

ë-20-03 aFnoJF epesht epnoun aFStam erwF auw aFtwwbe erwF Je
nneFplana Ce nenHeqnos Sa nte tSo nrompe. Jwk ebol mnnsa nai
senabolF ebol nkekoui nouoeiS.
ë-20-04- mnnsa nai anau eHenqronos auw auHmoos HiJwou auT nau
nouHap auw anau eteyuch nnentaumooutou etbe tmntmntre nihsous auw
etbe pSaJe mpnoute auw nete mpououwSt mpequrion mn teFHikwn auw
nete mpouJi mpeFmaein eJn teuteHne heJn neuCiJ auwnH auw aurrro
mn pecristos nSo nrompe.
ë-20-05 pkeseph de nnetmoout mpouwnH SantouJwk ebol nCi tSo
nrompe. tai te tSorp nanastasis.
ë-20-06 naiatF auw Fouaab nCi pete ountF oumeros Hn tSorp
nanastasis Je mnte pmeHsnau mmou exousia eHrai eJm pai alla eunaSwpe
nouhhb mpnoute mn peFcristos auw senarrro nmmaF ntSo nrompe.
ë-20-07= Hotan de euSanJwk ebol nCi tSo nrompe senabwl ebol
mpsatanas Hn Henmrre
ë-20-08 nFei ebol eplana ntoikoumenh eswouH eHoun ngwg mn magwg
ebol Hm peFtoou nkooH mpkaH eHoun eppolumos euo nqe mpSw
nqallassa.
ë-20-09 auw auei eHrai eJm ppwCJ mpkaH aukwte etparembolh
nnetouaab mn tpolis mpmerit aukwHt ei ebol Hn tpe ebol Hitm pnoute
auw aFouomou.
ë-20-10 pdiabolos de etplana mmoou aunoJF etlimnh nkwHt Hi qhn
pma ntaunouJ mpequrion eroF mn peprofuths nnouJ auw senabasanize
mmoou nteuSh mn peHoou nsetmJimton Sa eneH neneH.
ë-20-11= anau eunoC nqronos eFouobS auw petHmoos HiJwF apkaH pwt
mn tpe HateFHh aFw mpouHe ema nau
639

ë-20-12 auw anau enetmoout nnoC mn nkoui euaHeratou mpmto ebol
mpeqronos auperS HenJwwme ebol auw auouwn nkeJwwme epapwnH pe
aukrine nnetmoout ebol Hn netshH enJwwme kata neuHbhue.
ë-20-13 aqallassa Tnnetmoout etnHhts auw pnoun mn amnte auT
nnetmoout etnHhtou auw aukrine mpoua poua kata neuHbhue.
ë-20-14 auw pnoun mn amnte aunoJou eHrai etlimnh nsate pai pe
pmou mmeHsnau ete tlimnh te nsate.
ë-20-15 auw pete mpouHe eroF eFshH mpJwwme mpwnH aunoJou
etlimnh nsate.
ë-21-01= auw anau eupe nbrre mn oukaH nbrre tSorp gar mpe mn
pSorp nkaH auouei ne auw qallassa nesSoop an Ce.
ë-21-02 auw anau etpolis etouaab qierosoluma nbrre esnhu epesht
ebol Hn tpe ebol Hitm pnoute essbtwt nqe nouSeleet estamihu
mpesHai.
ë-21-03 aiswtm eunoC nsmh ebol Hn tpe esJw mmos Je eis teskunh
mpnoute mn nrwme auw FnaouwH nmmau nseSwpe naF nlaos auw ntoF
pJoeis neFSwpe nau nnoute
ë-21-04 neFFwte nrmeih nim ebol Hn neubal auw mn mou Ce naSwpe
oude Hhbe oude mn aSkak oude mn Hise naSwpe Jin ntenou Je anSorp
oueine.
ë-21-05- auw peJaF nCi petHmoos Hi peqronos Je eis Hhhte Tnatamie
nka nim nbrre auw peJaF nai Je sHai Je neiSaJe ntaiJoouse nHot auw
Henme ne.
ë-21-06 peJaF nai Je aiSwpe. nalfa auw w peHoueite auw pJwk.
anok TnaT mpetobe ebol Hn tpugh mpmoou mpwnH nJinJh.
ë-21-07 petnaJroF naklhronomi nnai auw TnaSwpe naF nnoute
neFSwpe nai nShre.
640

ë-21-08 nCab Hht de ntoou mn napistos mn netbht auw nreFHwtb mn
npornos mn nefarmakos auw nrFSmSe eidwlon mn reFJiCol nim ere
teutoe naSwpe Hn tlumnh etJero Hn oukwHt mn ouqhn ete pai pe
pmou mmeHsnau.
ë-21-09= auw aFei nCi keoua ebol Hm psaSF naggelos ete ountou
tsaSFe mfialh etmeH nneplugh nHah aFSaJe nmmai eFJw mmos Je amou
tatsabok etSeleet qim mpeHieib.
ë-21-10 auw aFJit Hm pepneuma eJn outoou noC eFJose aFtsaboi
etpolis etouaab qierosoluma esnhu epesht ebol Hn tpe ebol Hitm pnoute
ë-21-11 eountas mmau mpeoou mpnoute ere pesouoein eFeine nouwne
mme eFtaihu nqe nouwne niaspis eFeine noukrustalos.
ë-21-12 eun ousobt mmos eFJose eun mntsnoous mpulwn mmos ere
mntsnoous naggelos HiJn mpulwn ere Henran shH eros kata nran
ntmntsnoous mfulh nenShre mpeisrahl
ë-21-13 ere Somnt mpulwn CwSt epeiebt auw Somnt mpulwn
epemHit auw Somnt epemnt auw Somnt eprhs.
ë-21-14 eun mntsnoous nsnte mpsobt ntpolis eushH eroou nCi nran
mpmntsnoous napostolos mpeHieib.
ë-21-15- auw petSaJe nmmai neunoukaS nnoub ntootF nSi Jekaas eFeSi
ntpolis mn nespulwn mn pessobt.
ë-21-16 auw tpolis neso ntetragonon ere tesSih ShS mn pesouwSs
auw aFSi tpolis mpkaS Sa mntsnoous nSe nstadion nSih auw
pesouwSs mn pesJise euShS mn neuerhu.
ë-21-17 auw aFSi pessobt nSe Hm etaFte mmaHe mpSi nourwme ete
pai pe ouaggelos.
ë-21-18 auw pessobt eFkht niaspis auw tpolis eskht nnoub enanouF
eFeine nouabaChein eFouaab.
641

ë-21-19 nsnte mpsobt ntpolis eutamihu Hienemme nim tSorp nsnte
eseine niaspis tmeHsnte nsappiros tmeHSomte nca rchdwn tmeHFtoe
nsmaragdos
ë-21-20 tmeHTe nsardonix tmeHso nsardion tmeHsaSFe ncrusoliqos
tmeHSmoune nburullos tmeHyite ntopadion tmeHmhte ncrusoprasos
tmeHmntoue nHuaginqinon tmeHmntsnoous namequstos
ë-21-21 auw pmntsnoous mpulwn neuo mmntsnoous mmargariths ere
poua poua nmpulwn Soop ebol Hn oumargariths nouwt auw teplatia
ntpolis eso nnoub eFouaab nqe nouabaChein eFtbbhu.
ë-21-22- mpinau de erpe nHhts pJoeis gar pnoute pe pesrpe mn
peHieib.
ë-21-23 auw tpolis nesrcria an mprh mn pooH etreurouoein eros
peoou gar mpnoute rouoein eros auw pesHhbs pe peHieib.
ë-21-24 auw nHeqnos namooSe ebol Hitm pesouoein mn nrrwou mpkaH
eueine mpeueoou eHoun eros
ë-21-25 auw senaSwtm an nnespulwn mpeHoou mn teuSh mn ouSh
gar naSwpe mmau
ë-21-26 senaJi eHoun mpeoou mn ptaio nenHeqnos.
ë-21-27 auw nneubwk eHoun eros nCi ouon nim etJaHm mn neteire
nenbote mn nreFJiCol ei mhti netshH Hm pJwwme mpeHieib.
ë-22-01= aFtsaboi eueiero mmoou eFonH eFouobS nqe noukrustalos eFnhu
ebol Hm peqronos mpnoute mn peHieib.
ë-22-02 etntmhhte nteplateia ntpolis ere ouShn nwnH Hi peisa mn
pai mpeiero eFeire mmntsnoous nkarpos eFT mpeFkarpos Hreebot
ereneFCwwbe Soop euqerapia nenHeqnos.
ë-22-03 auw mn laau nbote naSwpe Jin ntenou FnaSwpe de Hrai
nHhts nCi peqronos mpnoute mn peHieib auw neFHmHal naSmSe naF
642

ë-22-04 nsenau epeFHo ere peFran shH eJn teuteHne.
ë-22-05 ntetm ouSh Ce Swpe nsetmrcria Ce mpouoein nenHhbs mn
pouoein mprh Je pJoeis pnoute petnarouoein eroou auw nserrro Sa
eneH neneH.
ë-22-06= peJaF nai Je neiSaJe smont auw Henme ne auw pJoeis
pnoute nnepneuma nneprofuths aFtauo mmoi peFaggelos etsabe neFHmHal
enetnaSwpe. Hn ouCeph.
ë-22-07 eis Hhhte Tnhu tach. naiatF mpetHareH enSaJe nteiprofutia
mpeiJwwme.
ë-22-08- anok Hw iwHannhs petswtm auw etnau enai ntereiswtm auw
anau eroou aipaHt etraouwSt mpmto ebol nnourhhte mpaggelos ettsabo
mmoi enai.
ë-22-09 auw peJaF nai Je mpwr ang pekSbhr HmHal mn nekkesnhu
neprofuths mn netHareH enSaJe mpeiJwwme ouwSt mpnoute.
ë-22-10 auw peJaF nai mprtwwbe nenSaJe nteiprofutia mpeiJwwme
Je apeouoeiS gar Hwn eHoun.
ë-22-11 petJinCons mareFJinCons on auw petJaHm mareFJwHm on auw
pdikaios mareFrdikaiosunh on auw petouaab mareFtbboF on.
ë-22-12- eis Hhhte Tnhu Hn ouCeph auw pbeke nmmai eT mpoua poua
kata neFHbhue.
ë-22-13 anok pe alfa auw w pSorp auw pHah tarch auw pJwk.
ë-22-14- naiatou nnentautbbo nneustolh Je ere teuexousia naSwpe
eHoun epShn mpwnH auw nsebwk eHoun Hitn mpulh eHoun etpolis.
ë-22-15 senanouJe de ebol nneuHoor mn nefarmakos mn mpornos mn
nreFHwtb mn nreFSmSeeidwlon mn ouon nim eteire auw etme mpCol
643

ë-22-16- anok ihsous aitnnoou mpaggelos etreFrmntre nhtn nnai Hn
nekklhsia. anok pe tnoune auw pgenos ndaueid auw psiou mpnau
nHtooue eto nouoein.
ë-22-17 auw pepneuma mn tSeleet seJw mmos Je amou. auw
petswtm mareFJoos Je amou. petobe mareFei auw petouwS mareFJimoou
nwnH nJinJh.
ë-22-18- Trmntre ang nouon nim etswtm enSaJe nteiprofhteia
mpeiJwwme Je petnaouwH eHrai eJwF pnoute naouwH eHrai eJwF
nneplhgh etshH epeiJwwme
ë-22-19 auw petnaFi ebol Hn nSaJe mpJwwme nteiprofhteia pnoute
naFi peFmeros ebol Hm pShn mpwnH auw ebol Hn tpolis etouaab nai
etshH epeiJwwme.
ë-22-20- peJaF nCi petrmntre nnai Je se Tnhu Hn ouCeph. amou
pJoeis ihsous.
ë-22-21- tecaris mpenJoeis ihsous mn netouaab throu. Hamhn.
:END
=============================================================
Copyright © 2000-2007 by J. Warren Wells. All rights reserved.
644