Communiqué de presse Le Double Tourbillon 30 ... - Greubel Forsey

Communiqué de presse
La Chaux-de-Fonds, le 9 juillet 2010
- english version on page 3-
Plusieurs lignes de garde-temps Greubel Forsey ont été imaginées depuis 2004 en ayant pour base le Double Tourbillon 30°:
la ligne Contemporaine (qui comprend les modèles Vision et Secret), la ligne Invention (qui comprend les modèles Invention
Piece 1), ainsi que la ligne Technique.
Le Double Tourbillon 30° Edition Historique
Dans un esprit de liberté et d’exclusivité, Greubel Forsey a décidé en 2010 de mettre un terme à sa ligne Contemporaine du
Double Tourbillon 30°, en créant une Edition Historique en deux séries uniques de:
�� 11 pièces en or rouge 5N et
�� 11 pièces en platine.
L’arrêt de la ligne Contemporaine représente un symbole fort pour la marque: cette ligne est fortement imprégnée d’histoire.
C’est le garde-temps précurseur qui a servi de détonateur à l’aventure Greubel Forsey, de fondement et de légitimité pour les
inventions qui allaient suivre. De facto, arrêter la réalisation de cette ligne Contemporaine après six années de succès permet
de reporter une certaine énergie sur la création de nouveaux systèmes, de nouvelles inventions et d’explorer de nouvelles
voies.
Au-delà de l’Invention
La complexité de ce nouveau garde-temps ne se limite pas aux tourbillons, mais touche aussi le cadran. Cet élément exclusif
comporte une base en or massif sur laquelle sont rapportés trois inserts en saphir. Ces inserts complexes sont gravés ou
rehaussés d’une croissance galvanique par endroits.
Une lunette et un réhaut biseauté donnent un aspect visuel inédit à ce Double Tourbillon 30° Edition Historique, tout en
réinterprétant la pièce initiale de la ligne Contemporaine et en respectant les codes Greubel Forsey.
Le Double Tourbillon 30° Edition Historique, à l’image des autres garde-temps Greubel Forsey actuels, se veut porteur de
l’expression de la pensée des créateurs. Visuellement, on découvre un texte gravé sur le cadran et sur quatre plaquettes
bombées et décorées à la main apposées sur les flancs de la carrure. Ce message explique le terme mis à cette ligne et
rappelle les valeurs et la philosophie de la marque, ainsi que le savoir-faire des Inventeurs Horlogers.
Créativité, technicité et bienfacture
Inventé au début du XIX e siècle pour la montre-poche et quasiment inchangé depuis, le tourbillon vise à éliminer le défaut
d’équilibre du balancier spiral provoqué par l’attraction terrestre. Or, depuis le début de leur aventure commune, les
Inventeurs Horlogers Robert Greubel et Stephen Forsey ont toujours cherché à dépasser les acquis de la science, en allant
plus loin dans la complexité et la recherche, pour améliorer réellement la marche de la montre-bracelet.
Ils ont donc mis au point un tourbillon encagé à l’intérieur d’un second, afin que cette complication nouvelle annule en
permanence les écarts de marche dus à l’attraction terrestre, et ceci dans toutes les positions usuelles qu’une montrebracelet
peut prendre. Dénommé Double Tourbillon 30°, précisément à cause de l’angle qui relie les deux cages mobiles, ce
système breveté apporte un progrès technique décisif et marque un jalon dans l’histoire de l’horlogerie.
Eplatures-grise 16 CP 670 CH-2301 La Chaux-de-Fonds Tél +41 32 925 45 45 Fax +41 32 925 45 00
WWW.GREUBELFORSEY.COM

Matériel à downloader
• Descriptifs techniques (cliquer ci-dessous)
fiche technique or 5N
fiche technique platine
• Images RVB en haute résolution (cliquer sur l’image)
Or 5n en CMJN (TIFF/17Mo)
Platine en CMJN (TIFF/17Mo)
• Communiqué de presse au format Word (cliquer sur l’image)
Double Tourbillon 30°
Edition Historique
5N red gold case
Double Tourbillon 30° - Edition Historique
Mouvement à remontage manuel, Calibre GF 02e
Double Tourbillon 30°, indicateurs des heures et des minutes, indicateur de rotation du Tourbillon Extérieur en 4 minutes,
indicateur de rotation du Tourbillon Intérieur en 60 secondes, indicateur de réserve de marche.
Edition unique de 11 pièces en platine
• Pour toute question complémentaire ou demande de documents, n’hésitez pas à contacter les relations presse de Greubel
Forsey par e-mail: press@greubelforsey.com
Eplatures-grise 16 CP 670 CH-2301 La Chaux-de-Fonds Tél +41 32 925 45 45 Fax +41 32 925 45 00
WWW.GREUBELFORSEY.COM
Mouvement Breveté
• :
• :
• :
• :
• :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• :
• :
- -
•
•
•
•
•
Dimensions du mouvement Diamètre 36.40 mm
Hauteur 9.65 mm
Nombre de composants Mouvement 303 composants
complet
2 cages Tourbillon 130 composants
Poids des deux cages 1.17 g
Nombre de rubis 39
Réserve de marche
Rubis mi-glace dans les chatons or
72 heures
Barillets Double barillet en série à rotation rapide (1 tour en 3.2 heures)
Balancier
équipé d’un ressort à bride glissante afin d'éviter les surtensions
A inertie variable avec vis réglantes en or (diamètre 10.70 mm)
Fréquence 21’600 alternances/heure
Spiral Courbe terminale de Phillips
Platines
Piton de Genève
En maillechort cerclées et anglées main, traitées «Nickel Palladium»
Ponts En maillechort grenés et anglés main, traités «Nickel Palladium»
Rouages Profil à développante de cercle
Tourbillon Intérieur
Engrenage conique à dentures profilées
Incliné à 30°, 1 rotation par minute
Tourbillon Extérieur 1 rotation en 4 minutes
Affichage
Piliers des cages anglés et ajourés main
1 plaquette d’équilibrage en or
Heures et minutes
Habillage
Petite seconde
Indicateur de rotation du Tourbillon Extérieur en 4 minutes
Indicateur sectoriel de réserve de marche de 72 heures
Matières et finitions En platine 950 avec glace saphir bombée
du boîtier Fond transparent avec glace saphir bombée plate
Dimensions du boîtier
Gravure en relief du nom de l’Invention sur fond martelé main
Vis de sécurité en or
Cornes avec géométrie en trois dimensions
4 plaquettes en platine, gravées, décorées avec des textes, vissées sur la bande de carrure
Numéro individuel gravé à la main sur le fond
Edition unique en platine de 11 pièces numérotées de 176 à 186
Diamètre 44.50 mm sur plaquettes, 43.50 sur lunette
Hauteur 16.11 mm
Etanchéité du boîtier 3 ATM 30 M 100 FT
Couronne En platine avec logo GF et laqué noir
Cadran
gravé
Cadran en or 18 ct., couleur anthracite
Aiguilles
Plaquettes saphir avec croissance galvanique
Appliques en or
Plaquette en or portant le numéro individuel
Vis de sécurité en or
Heures, Minutes, Petite seconde et Réserve de marche en or poli
Bracelet et boucle
Indicateur des 4 minutes saphir gravé
Alligator noir, cousu main. Boucle déployante en platine 950, Greubel Forsey gravé à la main
MA • 07/2010 • GF_Fiche_Tech_DT30°-ed-his_pt_A3_FRA

Press release
La Chaux-de-Fonds, July 9, 2010
Since the launch of The Double Tourbillon 30° in 2004, Greubel Forsey has released 3 lines based on this invention, namely
: Contemporaine (which includes Vision and Secret models), Invention (which includes the Invention Piece 1 model) and
Technique (the Double Tourbillon 30° Technique model).
The Double Tourbillon 30° Edition Historique
In the spirit of independence and exclusivity, Greubel Forsey decided in 2010 to end the Double Tourbillon 30° Contemporaine
by creating two unique series, the “Edition Historique”:
• 11 pieces in 5N red gold, and
• 11 pieces in platinum.
The closure of the Double Tourbillon 30° Contemporaine is a strong symbol for the brand: This line is heavily steeped in
history as it is the timepiece which launched the Greubel Forsey adventure and forms the foundation of legitimacy for the
inventions that followed. The decision to cease the Double Tourbillon 30° Contemporaine after six successful years will also
see Greubel Forsey channelling new energy in creating systems, inventions and to explore new avenues.
Beyond Invention
The complexity of this timepiece is not only limited to the tourbillon system, but is visible in other aspects including a new
kind of dial. This exclusive gold dial integrates three sapphire-crystal plates. These complex insertions are engraved and
enhanced by a 3D structured text.
The bezel with beveled relief gives an original look to this final edition, a new interpretation of the style of the earlier models
while retaining the intrinsic design features of a Greubel Forsey timepiece.
Like the other Greubel Forsey timepieces, the Double Tourbillon 30° expresses the thinking of its creators. Visually, you will
also discover the 3D structured text on the dial and engraved hand-decorated curved plates affixed to the sides of the case
extolling the philosophy and skill of the inventor watchmakers.
Creativity, technicality and craftsmanship
Invented in the early nineteenth century for the pocket watch and virtually unchanged since, the tourbillon aims to eliminate
the equilibrium difference of the balance spring caused by gravity. However, since the beginning of their adventure together,
the inventor watchmakers Robert Greubel and Stephen Forsey have always sought to exceed the achievements of watchmaking
science, going further in the complexity and research to effectively improve the operation of the wristwatch.
They developed a tourbillon caged within a second cage, so that this new complication will permanently cancel the rate
errors due to gravity, taking account of all the usual positions of a wristwatch. Called the Double Tourbillon 30°, precisely
because of the angle that connects the two rotating cages, this patented system provides a decisive technological progress
and marks a milestone in the history of watch-making.
Eplatures-grise 16 CP 670 CH-2301 La Chaux-de-Fonds Tél +41 32 925 45 45 Fax +41 32 925 45 00
WWW.GREUBELFORSEY.COM

Material to download
• Technical specifications (click on the link below)
Technical datas for 5N red gold
Technical datas for platinum
• High resolution RGB pictures (click on the picture)
5N red gold in CMYK (TIFF/17Mo)
platinum case in CMYK (TIFF/17Mo)
• Press release (Word file)
• For more information, please contact: press@greubelforsey.com
Double Tourbillon 30°
Edition Historique
5N red gold case
Double Tourbillon 30° - Edition Historique
Mouvement à remontage manuel, Calibre GF 02e
Double Tourbillon 30°, indicateurs des heures et des minutes, indicateur de rotation du Tourbillon Extérieur en 4 minutes,
indicateur de rotation du Tourbillon Intérieur en 60 secondes, indicateur de réserve de marche.
Edition unique de 11 pièces en platine
Eplatures-grise 16 CP 670 CH-2301 La Chaux-de-Fonds Tél +41 32 925 45 45 Fax +41 32 925 45 00
WWW.GREUBELFORSEY.COM
Mouvement Breveté
• :
• :
• :
• :
• :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• :
• :
- -
•
•
•
•
•
Dimensions du mouvement Diamètre 36.40 mm
Hauteur 9.65 mm
Nombre de composants Mouvement 303 composants
complet
2 cages Tourbillon 130 composants
Poids des deux cages 1.17 g
Nombre de rubis 39
Réserve de marche
Rubis mi-glace dans les chatons or
72 heures
Barillets Double barillet en série à rotation rapide (1 tour en 3.2 heures)
Balancier
équipé d’un ressort à bride glissante afin d'éviter les surtensions
A inertie variable avec vis réglantes en or (diamètre 10.70 mm)
Fréquence 21’600 alternances/heure
Spiral Courbe terminale de Phillips
Platines
Piton de Genève
En maillechort cerclées et anglées main, traitées «Nickel Palladium»
Ponts En maillechort grenés et anglés main, traités «Nickel Palladium»
Rouages Profil à développante de cercle
Tourbillon Intérieur
Engrenage conique à dentures profilées
Incliné à 30°, 1 rotation par minute
Tourbillon Extérieur 1 rotation en 4 minutes
Affichage
Piliers des cages anglés et ajourés main
1 plaquette d’équilibrage en or
Heures et minutes
Habillage
Petite seconde
Indicateur de rotation du Tourbillon Extérieur en 4 minutes
Indicateur sectoriel de réserve de marche de 72 heures
Matières et finitions En platine 950 avec glace saphir bombée
du boîtier Fond transparent avec glace saphir bombée plate
Dimensions du boîtier
Gravure en relief du nom de l’Invention sur fond martelé main
Vis de sécurité en or
Cornes avec géométrie en trois dimensions
4 plaquettes en platine, gravées, décorées avec des textes, vissées sur la bande de carrure
Numéro individuel gravé à la main sur le fond
Edition unique en platine de 11 pièces numérotées de 176 à 186
Diamètre 44.50 mm sur plaquettes, 43.50 sur lunette
Hauteur 16.11 mm
Etanchéité du boîtier 3 ATM 30 M 100 FT
Couronne En platine avec logo GF et laqué noir
Cadran
gravé
Cadran en or 18 ct., couleur anthracite
Aiguilles
Plaquettes saphir avec croissance galvanique
Appliques en or
Plaquette en or portant le numéro individuel
Vis de sécurité en or
Heures, Minutes, Petite seconde et Réserve de marche en or poli
Bracelet et boucle
Indicateur des 4 minutes saphir gravé
Alligator noir, cousu main. Boucle déployante en platine 950, Greubel Forsey gravé à la main
MA • 07/2010 • GF_Fiche_Tech_DT30°-ed-his_pt_A3_FRA