Interallied Confederation of Medical Reserve Officers ... - ciomr
Interallied Confederation of Medical Reserve Officers ... - ciomr
Interallied Confederation of Medical Reserve Officers ... - ciomr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong> <strong>Medical</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong><br />
Confédération Interalliée des Officiers Médicaux de Réserve<br />
Newsletter Bulletin<br />
1 st Year - Issue #2 1 ère Année – N° 2<br />
Introduction by the CIOMR<br />
President Peter Knudsen<br />
The Mid Winter Meeting 2004 will soon be on and<br />
we are busy preparing ourselves for this important<br />
event. After the 2003 edition <strong>of</strong> the MWM turned<br />
out well, we plan to continue in the same vein.<br />
There will be more administrative work<br />
this time, because the coming Summer<br />
Congress in Vienna will need to be<br />
prepared to a larger extent than usual by<br />
the CIOMR itself.<br />
The detailed programme will appear in<br />
the newsletter as soon as the secretary<br />
general thinks it is ripe for publishing. In<br />
the meantime, the secretary general has<br />
composed an interesting Newsletter to which the<br />
President will modestly contribute some <strong>of</strong> his<br />
adventures abroad.<br />
I hope you had a Merry Christmas and that you and<br />
your loved ones enjoy a happy and prosperous new<br />
year. See you all in Brussels!<br />
Contents<br />
Introduction by the CIOMR President<br />
Message from the Secretary General<br />
External Distribution List<br />
Roster for rotating CIOMR presidency<br />
Scientific Committee<br />
Honourable distinctions<br />
Delegation News<br />
International Military <strong>Medical</strong> News<br />
BATLS and AMSUS<br />
NATO Multinational CBRN Battalion<br />
German Association <strong>of</strong> Military Medicine and<br />
Pharmacy<br />
Military <strong>Medical</strong> Care Management<br />
New NATO Secretary General<br />
Scoop<br />
Agenda<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4<br />
6<br />
7<br />
7<br />
9<br />
12<br />
13<br />
13<br />
14<br />
14<br />
Introduction par le Président de la<br />
CIOMR Peter Knudsen<br />
Le congrès 2004 arrive bientôt et nous sommes<br />
tous occupés a préparer cet événement important.<br />
Après l'édition parfaite du congrès 2003, nous<br />
projetons de continuer dans la même” veine”.<br />
Il y aura plus de travail administratif cette<br />
fois, parce que le Congrès d'Été de Vienne<br />
nécessitera une assistance, de la CIOMR,<br />
plus importante que d'habitude.<br />
Le programme détaillé apparaîtra dans le<br />
bulletin aussitôt que le secrétaire général<br />
aura les éléments nécessaires.<br />
En attendant, le secrétaire général a réalisé<br />
un bulletin intéressant auquel le Président<br />
n’a contribué que modestement par certaines de<br />
ses aventures à l'étranger.<br />
J’espère que vous avez eu un joyeux Noël et que<br />
vous et vos cheris jouiront d’une bonne et prospère<br />
nouvelle année.<br />
Rendez-vous à Bruxelles!<br />
Sommaire<br />
Introduction par le Président de la CIOMR<br />
Message du Secrétaire général<br />
Liste de diffusion<br />
Schéma de rotation pour la Présidence CIOMR<br />
Comité scientifique<br />
Distinctions honorifiques<br />
Nouvelles des Délégations<br />
Nouvelles du Monde médical international<br />
BATLS et AMSUS<br />
Batallion multinationale de défense CBRN<br />
Association allemande de Médecine et Pharmacie<br />
militaire<br />
Management des Soins médicaux militaires<br />
Le nouveau Secrétaire général de l’OTAN<br />
Scoop<br />
Agenda<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
1
Message from the Secretary General<br />
Bruno Pelletier<br />
I hope you spent a good winter's festivities and I<br />
wish you and your families a happy new year. Here<br />
is the second issue, where you will find some<br />
general and personal information. Do not hesitate to<br />
inform me <strong>of</strong> your comments, because after all, it is<br />
your newsletter<br />
This issue shows that our association<br />
does more than just two congresses a<br />
year; it works all year round.<br />
Our President, Peter, is an excellent<br />
ambassador. He represented and will<br />
represent the CIOMR in several<br />
different countries.<br />
The MWM 2004 will take place soon.<br />
It will begin on Thursday, February 12 th<br />
and end on Saturday, February 14 th .<br />
As Peter told you, committees will have more time<br />
to work. The Board will meet on Tuesday, Feb<br />
10th, in Brussels for meetings with COMEDS and<br />
another meeting with SHAPE. The National Vice<br />
Presidents have a meeting at 1000 hrs in the HQ <strong>of</strong><br />
NATO for a preparatory meeting on the 12th <strong>of</strong><br />
Feb. The other delegates are expected at 1400 hrs<br />
for the start <strong>of</strong> our work. The detailed program will<br />
be sent to you later and will be on our web site. See<br />
you in Brussels !<br />
Message du Secrétaire général<br />
Bruno Pelletier<br />
J 'espère que vous avez passé de bonnes fêtes et je<br />
vous souhaite une bonne et heureuse année 2004.<br />
Voici le deuxième bulletin ou vous trouverez de<br />
nombreuses informations générales et personnelles.<br />
N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires,<br />
c'est le bulletin de tous.<br />
Ce bulletin montre que notre association<br />
ne se résume pas à deux congrès<br />
par an mais travaille toute l'année.<br />
Comme vous pourrez le lire notre<br />
président Peter est un excellent<br />
ambassadeur, il a représenté et<br />
représentera la CIOMR dans de<br />
nombreux pays.<br />
Le MWM 2004 approche, il<br />
commencera jeudi 12 février et se<br />
terminera le samedi 14 février 2004.<br />
Comme vous l'a dit Peter les commissions auront<br />
plus de temps pour travailler. Le bureau directeur,<br />
lui, sera dès mardi à Bruxelles pour une réunion au<br />
COMEDS et une autre réunion au SHAPE.<br />
Les vice-présidents ont rendez-vous à 10h00 au QG<br />
de l'OTAN pour une réunion préparatoire.<br />
Les autres délégués sont attendus pour 14h00<br />
(début des réunions). Le programme détaillé vous<br />
sera envoyé ultérieurement.<br />
Rendez-vous à Bruxelles !<br />
External Distribution List Liste de diffusion externe<br />
An electronic distribution list <strong>of</strong> external<br />
organizations that might be interested in the work<br />
<strong>of</strong> CIOMR has been created. Since the Maastricht<br />
Congress, all articles and documents produced by<br />
the CIOMR Communications Team (ComT) have<br />
been sent by e-mail to these organizations, which<br />
can then publish them in their own communications<br />
vehicles (e.g., websites, newsletters, magazines).<br />
The distribution list currently includes the national<br />
organizations below, each <strong>of</strong> which is preceded by<br />
the abbreviation <strong>of</strong> the country name. If you wish to<br />
add organizations to this list, please e-mail the<br />
name <strong>of</strong> the organization and the pertinent e-mail<br />
address to LCol Carole Tremblay Quesnel at<br />
ctquesnel@canada.com.<br />
BE ANRMM, BE URNOR, CA CDA, DK ROID,<br />
FR CARESA, FR GORSSA, FR Pharmaciens,<br />
FR SantéMil, FR UNOR, IT UNUCI, NL KVNRO,<br />
NO Pro Patria, US AMSUS, US ROA, US The<br />
Officer.<br />
Une liste de diffusion électronique d’organismes<br />
externes pouvant être intéressés aux travaux de la<br />
CIOMR a été créée. Depuis le Congrès de<br />
Maastricht, tous les articles et documents émanant<br />
de l’Équipe de communication (ComT) de la<br />
CIOMR sont acheminés par courriel à ces<br />
organismes, qui peuvent par la suite publier les<br />
écrits dans leurs propres véhicules d’information<br />
(e.g., sites web, bulletins, journaux). La liste de<br />
diffusion actuelle comprend les organismes<br />
nationaux ci-dessous (précédés du sigle du pays). Si<br />
vous désirez ajouter d’autres organismes à cette<br />
liste, veuillez envoyer, par courriel, le nom de<br />
l’organisme et son adresse électronique au LCol<br />
Carole Tremblay Quesnel à ctquesnel@canada.com<br />
BE ANRMM, BE URNOR, CA CDA, DK ROID,<br />
FR CARESA, FR GORSSA, FR Pharmaciens,<br />
FR SantéMil, FR UNOR, IT UNUCI, NL KVNRO,<br />
NO Pro Patria, US AMSUS, US ROA, US The<br />
Officer.<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
2
Roster for rotating<br />
CIOMR presidency<br />
In Maastricht the EC has decided that new members<br />
will by located at the end <strong>of</strong> the roster.<br />
COUNTRIES<br />
PERIOD<br />
DA<br />
2002-2004<br />
CA<br />
2004-2006<br />
BE<br />
2006-2008<br />
Schéma de rotation pour la<br />
Présidence CIOMR<br />
A Maastricht, le CE a décidé que les nouveaux<br />
membres seront placés à la fin du schéma.<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
IT<br />
2008-2010<br />
FR<br />
2010-2012<br />
GE<br />
2012-2014<br />
NL<br />
2014-2016<br />
US<br />
2016-2018<br />
NO<br />
2018-2020<br />
GR<br />
2020-2022<br />
UK<br />
2022-2024<br />
3
Scientific Committee Comité scientifique<br />
The program <strong>of</strong> the CIOMR Summer Congress<br />
2003 in Maastricht has been awarded in Belgium<br />
with 120 CE units (based on 10 units an hour)<br />
Theme <strong>of</strong> the scientific program at the Summer<br />
Congress in Vienna will be “Military Psychiatry”.<br />
Abstracts are to be submitted via National Scientific<br />
Committee Representatives by 01 March 2004,<br />
using the pr<strong>of</strong>orma attached (you can download the<br />
pr<strong>of</strong>orma file on www.<strong>ciomr</strong>.org) Electronic<br />
submission <strong>of</strong> abstracts is strongly encouraged.<br />
Acceptance <strong>of</strong> abstracts will be confirmed by 15<br />
March 2004 to both the presenter & the appropriate<br />
SC National Representative, to enable presenters to<br />
plan their attendance at the Congress.<br />
Contact : SC Secretary : filip.stragier@pi.be<br />
En Belgique, 120 unités de formation continue<br />
(basé sur 10 unités par heure) ont été accordées au<br />
programme du congrès d’été CIOMR à Maastricht.<br />
Le thème du programme scientifique au congrès<br />
d’été à Vienne sera la psychiatrie militaire.<br />
Les résumés doivent êtres envoyés par le<br />
réprésentant national du comité scientifique avant le<br />
01 mars 2004, en utilisant le formulaire type (<br />
posssibilité de le télécharger sur www.<strong>ciomr</strong>.org).<br />
L'utilisation du courriel est recommandée.<br />
L'acceptation sera confirmée pour le 15 mars 2004,<br />
au représentant national du comité scientique ainsi<br />
qu'au conférencier , afin qu'ils puissent s'organiser.<br />
Contact : secrétaire de la commission<br />
scientifique : filip.stragier@pi.be<br />
Honourable distinctions Distinctions honorifiques<br />
Colonel Walter Henny is honoured by the South<br />
African National Defence Force<br />
The immediate past Secretary General <strong>of</strong> the<br />
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Medical</strong><br />
<strong>Officers</strong> (CIOMR) Colonel Walter Henny MD,<br />
Royal Netherlands <strong>Medical</strong> Corps <strong>Reserve</strong>, has<br />
been awarded the prestigious Southern Cross Medal<br />
(SM) <strong>of</strong> the South African National Defence Force.<br />
This award, the first time ever to an Officer <strong>of</strong> the<br />
Armed Forces <strong>of</strong> the Netherlands, has been made in<br />
recognition <strong>of</strong> Colonel Henny’s active and ongoing<br />
assistance to the South African Military Health<br />
Service (SAMHS), the military medical support<br />
Arm <strong>of</strong> the South African National Defence Force.<br />
The Presidential Warrant for the<br />
Southern Cross Medal states that it<br />
“…is awarded to Commis-sioned<br />
<strong>Officers</strong> <strong>of</strong> the South African National<br />
Defence Force… or <strong>of</strong> any other<br />
Armed Forces rendering assistance to<br />
the South African National Defence<br />
Force… only in recognition <strong>of</strong> exceptionally<br />
meritorious service in time <strong>of</strong><br />
war or <strong>of</strong> peace.”<br />
In this way, Colonel Henny has made<br />
two significant contributions.<br />
In the first instance, in 1997 at the Summer<br />
Congress at Aalborg, Denmark, he introduced the<br />
Colonel Walter Henny est honoré par la Force<br />
de Défense nationale sudafricaine<br />
Le Colonel Walter Henny, ancien Secrétaire<br />
général de la CIOMR, a reçu la prestigieuse<br />
Médaille Southern Cross Medal (SM) de la Défense<br />
nationale sudafricaine.<br />
C’est la première fois qu’une telle récompense est<br />
attribuée à un Officier des Forces armées des Pays-<br />
Bas, en reconnaissance de son aide active au<br />
Service de santé sudafricain (SAMHS), branche<br />
médical militaire de la Force nationale de défense<br />
sudafricaine.<br />
L’attribution de cette médaille est définie par la<br />
présidence "…est Attribuée aux Officiers membre<br />
de la Force de Défense sud-africaine<br />
Nationale…ou d'autres Forces armées<br />
portantes assistance à la Force de<br />
Défense sudafricaine nationale…<br />
seulement en reconnaissance de<br />
service excep-ionnellement méritoire<br />
en temps de guerre ou de paix."<br />
De cette façon, le Colonel Henny a<br />
fait deux contributions significatives.<br />
Premièrement , en 1997 au Congrès<br />
d'Eté à Aalborg, au Danemark, il a<br />
présenté les délégués de SAMHS aux<br />
reponsables anglais des cours (BATLS et BARTS)<br />
et a par la suite aidé la mise en oeuvre de ce Cours<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
4
SAMHS delegates to the United Kingdom’s<br />
Defence <strong>Medical</strong> Services’ Battlefield Advanced<br />
Trauma Life Support Course (BATLS & BARTS)<br />
and subsequently assisted in the implementation <strong>of</strong><br />
this Course into the training <strong>of</strong> the SAMHS. A<br />
highly successful South African BATLS & BARTS<br />
programme has resulted which has to date trained<br />
some four hundred SAMHS personnel. Colonel<br />
Henny is an honorary visiting member <strong>of</strong> the<br />
SAMHS Instructing Staff . The SAMHS<br />
programme will, from February 2004, make places<br />
on the Course available to military medical<br />
personnel from the other Southern African<br />
Development Community (SADEC) countries.<br />
In the second instance, Colonel Henny, in his<br />
capacity as CIOMR Secretary General, was<br />
instrumental in facilitating the admission <strong>of</strong> South<br />
Africa to Associate Membership <strong>of</strong> the<br />
<strong>Confederation</strong> at the 2003 Winter Meeting at<br />
Brussels. This membership has allowed South<br />
Africa to take a place at an important and influential<br />
international military medical forum, and so has<br />
contributed to her re-joining the community <strong>of</strong><br />
nations after the ending <strong>of</strong> the apartheid era <strong>of</strong><br />
isolation.<br />
Over the past five years, Colonel Henny has , in this<br />
way, promoted international military medical cooperation<br />
in the best spirit <strong>of</strong> the CIOMR. As<br />
stated in the Citation <strong>of</strong> Award, “he has shown, by<br />
these actions, that he is a committed and<br />
dependable colleague who has spared no personal<br />
effort to promote the aims and tasks <strong>of</strong> the South<br />
African Military Health Service and <strong>of</strong> international<br />
military medical interchange. He is thus a worthy<br />
and deserving recipient <strong>of</strong> the Southern Cross<br />
Medal”. With this award, Colonel Henny is entitled<br />
to the post-nominal letters “SM”. His colleagues<br />
in the SAMHS extend their warmest and most<br />
sincere congratulations to him and his family.<br />
Colonel Gareth Richard Hide<br />
Int VP South Africa<br />
Senior Staff Officer, Office <strong>of</strong> the Surgeon General<br />
SA Military Health Service<br />
Elio RUCCI (IT) "Commander <strong>of</strong> the Order <strong>of</strong><br />
Merit <strong>of</strong> the Italian Republic".<br />
By decree <strong>of</strong> the President <strong>of</strong> the Italian Republic<br />
our friend Elio RUCCI (IT) has been awarded the<br />
honour <strong>of</strong> “Commendatore dell’Ordine al Merito<br />
della Repubblica Italiana” - Commander <strong>of</strong> the<br />
Order <strong>of</strong> Merit <strong>of</strong> the Italian Republic. This award<br />
dans la formation du SAMHS.<br />
Le cours BATLS fortement couronné de succès<br />
sudafricain et le programme de BARTS ont permis<br />
à ce jour de former environ quatre cents<br />
personnels du SAMHS. Le colonel Henny est<br />
membre honoraire du personnel enseignant du<br />
SAMHS. Le programme de SAMHS, de février<br />
2004 , sera ouvert au personnel militaire médical<br />
d'autres pays de la Communauté de Développement<br />
Africaine du Sud (SADEC).<br />
D’autre part, le Colonel Henny, en tant que<br />
Secrétaire général de la CIOMR, a facilité<br />
l'admission de l'Afrique du Sud en tant que membre<br />
associé de la Confédération à la Réunion d'Hiver<br />
2003 à Bruxelles.Cette adhésion a permis à<br />
l'Afrique du Sud de prendre une place dans un<br />
forum médical militaire international important et<br />
influent et donc a contribué à la réintégration dans<br />
la communauté de nations après la fin de<br />
l'apartheid.<br />
Pendant les cinq passés ans, le Colonel Henny a, de<br />
cette façon, promu la coopération internationale<br />
militaire médicale dans le meilleur esprit de la<br />
CIOMR. Comme exposé dans la Citation de<br />
Récompense, "il a montré, par ces actions, qu'il est<br />
un collègue qui n'a épargné aucun effort personnel<br />
pour promouvoir à travers d'échange international<br />
militaire médical , les buts et taches du Service de<br />
santé des armées sudafricain. Il est ainsi un<br />
récipiendaire digne et méritant de cette Médaille.<br />
Avec cette récompense, Colonel Henny peut faire<br />
accompagner son nom de l’abréviation<br />
postnominale « SM ». Ses collègues du SAMHS<br />
lui transmettent ansi qu’à sa famille, leurs<br />
chaleureuses et sincères félicitations.<br />
Colonel Gareth L Richard Hide<br />
Int VP Arique du Sud<br />
Senior Staff Officer, Bureau du Général<br />
Service de Santé des Armées sudafricain<br />
���<br />
Elio RUCCI (IT) "Commandeur dans l'Ordre<br />
national de Mérite de la République italienne "<br />
Par décret du président de la République italienne<br />
notre collègue Elio RUCCI (IT) a été promu<br />
“Commendatore dell’Ordine al Merito della<br />
Repubblica Italiana” - Commandeur dans l'Ordre<br />
national de Mérite de la République italienne. Cette<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
5
integrates his personal CIOMR Curriculum: starting<br />
in 1987, he started his association with CIOMR and<br />
has attended all meetings and Congresses (except<br />
Calgary).<br />
He has been International Vice<br />
President in 1988-90; Scientific<br />
Committee VP 1994-96; Scientific<br />
Committee Chairman from 1997-99<br />
and has been a First Aid Committee<br />
judge three times. He has produced six<br />
free presentations and two articles were<br />
published in the RAA Info. Moreover,<br />
since 1997, he has served as the Italian<br />
VP and as a member <strong>of</strong> the Italian<br />
<strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong> Association<br />
Board(UNUCI).<br />
Last but not least, since 1988 he is in <strong>of</strong>fice as<br />
Scientific Committee IT representative.<br />
Congratulations Elio. "CHAMPAGNE !!"<br />
By Bruno PELLETIER<br />
distinction récompense son activité au sein de la<br />
réserve et à son action dans la C.I.O.M.R.<br />
Elio a participé à tous les congrès de la C.I.O.M.R<br />
depuis 1987 (exception<br />
faite du congrès de Calgary). Il a été<br />
le vice-président 1988-90, viceprésident<br />
du Comité scientifique de<br />
1994 à 1996 puis président du Comité<br />
scientifique de 1997 à 1999. Il fut 3<br />
fois jury pour la compétition<br />
"premiers secours".<br />
Il a présenté 6 conférences et a publié<br />
deux articles dans le "RAA info".<br />
Depuis 1997 il est le vice-président<br />
de la délégation italienne et membre<br />
du Bureau directeur de l'Association<br />
italienne des <strong>of</strong>ficiers de réserve<br />
(U.N.U.C.I.). Il représente l'Italie depuis 1988 au<br />
comité scientifique.<br />
Félicitations Elio. " CHAMPAGNE !!"<br />
Par Bruno PELLETIER<br />
DELEGATION NEWS NOUVELLES DES DÉLÉGATIONS<br />
Belgium Belgique<br />
Paul HAERS - vice president <strong>of</strong> the<br />
Belgian delegation for pr<strong>of</strong>essional,<br />
personal and military reasons resigns<br />
the <strong>of</strong>fice <strong>of</strong> vice chairman <strong>of</strong> the<br />
Belgian delegation and chairman<br />
<strong>of</strong>fice <strong>of</strong> the First Aid Committee,<br />
with an immense regret.<br />
The new national vice president should<br />
be appointed soon.<br />
Election will take place during the<br />
MWM 2004 to elect a new president <strong>of</strong><br />
the First aid Committee. All the members <strong>of</strong> the<br />
CIOMR wish him good luck.<br />
Italy Italie<br />
Elio RUCCI - vice president <strong>of</strong> the<br />
Italian delegation, will be called to<br />
active duty abroad.<br />
He won't be present for the MWM<br />
2004, but he will be back for the<br />
Congress <strong>of</strong> Vienna 2004.<br />
It is Gaetano DI VICENZO (picture on<br />
the right) who will be the vice<br />
president for the MWM on 2004.<br />
Paul HAERS - vice-président de la<br />
délégation belge - pour des raisons<br />
pr<strong>of</strong>essionnelles, personnelles et<br />
militaires démissionne de son poste<br />
de vice-président de la délégation et du<br />
poste de président de la Commission<br />
premiers secours, avec un immense<br />
regret.<br />
Le nouveau vice-président national<br />
devrait être rapidement désigné.<br />
Des éléctions auront lieu lors du MWM<br />
2004 pour élire un nouveau président de la<br />
Commission premier secours. Tous les membres<br />
de la CIOMR lui souhaitent une bonne continuation<br />
Elio RUCCI - vice-président de la<br />
délégation italienne, part en mission<br />
extérieure.<br />
Il ne sera pas présent pour le MWM<br />
2004, mais il sera de retour pour le<br />
Congrès de Vienne 2004.<br />
C'est Gaetano DI VICENZO (photo<br />
à gauche) qui sera le vice-président<br />
pour le MWM 2004.<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
6
Poland Pologne<br />
We have been informed that the Surgeon General<br />
<strong>of</strong> the Polish Armed Forces – Brig. Gen. Dr Janusz<br />
ADAMCZYK died suddenly on 30 th December<br />
2003.<br />
The Polish Military <strong>Medical</strong> Service lost an<br />
excellent chief and a very good person.<br />
The CIOMR’s members and the Board would like<br />
to send to Col Jerzy Malewicz, Poland’s VP a<br />
message <strong>of</strong> condolence and sympathy.<br />
Nous avons été informé que le Directeur du Service<br />
de Santé des Armées Polonaises – Le Médecin<br />
Général Janusz ADAMCZYK est décédé accidentellement<br />
le 30 Decembre 2003.<br />
Le Service de Santé des Armées Polonaises perd un<br />
excellent directeur.<br />
Les membres de la CIOMR ainsi que le Conseil<br />
d’administration présentent au Vice-président de<br />
Pologne, le Col Jerzy Malewicz, un message de<br />
condoléances et de sympathie.<br />
INTERNATIONAL MEDICAL NEWS NOUVELLES DU MONDE MÉDICAL<br />
INTERNATIONAL<br />
BATLS and AMSUS BATLS et AMSUS<br />
During several scientific meetings CIOMR was<br />
informed about “BATLS”, Battlefield Advanced<br />
Trauma Life Support. This ATLS-derived method<br />
<strong>of</strong> trauma care for the military, developed by UK<br />
reservists in 1987, has been “exported” to the<br />
Netherlands, Sweden, the Czech Republic, and<br />
South Africa since.<br />
This August I had the opportunity to teach again on<br />
the course in South Africa.<br />
As always, it was organised superbly. One <strong>of</strong> the<br />
strong features <strong>of</strong> the South African version is the 1<br />
day Field Exercise; the students, who are Volunteer<br />
Reservists with little or no previous military<br />
training or experience, are confronted with the<br />
harsh necessity <strong>of</strong> adapting their recently acquired<br />
skills to the demands <strong>of</strong> an austere and at times very<br />
hostile environment.<br />
At the Annual Meeting <strong>of</strong> BATLS (UK) in October,<br />
the newly appointed Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> Military Surgery,<br />
Surgeon Captain Philip Barker RN, developed his<br />
views on where BATLS should go.<br />
As conflicts are becoming more “asymmetrical”,<br />
military medical personnel are likely to be<br />
confronted with a wide variety <strong>of</strong> circumstances in<br />
which they have to perform. In his opinion, medical<br />
personnel should be not only medically skilled, but<br />
also “very good soldiers”; not in a fighting capacity<br />
but in order to survive and thereby be more<br />
effective delivering care.<br />
I had the opportunity to present on the same subject<br />
during the International Forum <strong>of</strong> the AMSUS<br />
meeting in November. AMSUS, the Association <strong>of</strong><br />
Military Surgeons <strong>of</strong> the US, has individual<br />
Depuis plusieurs années la méthode BATLS a fait<br />
l’objet de plusieurs présentations.. Cette méthode<br />
dérivée de la méthode ATLS, développée par des<br />
réservistes du ROYAUME-UNI en 1987, a été<br />
exportée aux Pays-Bas, en Suède, en République<br />
tchèque et en Afrique du Sud depuis.<br />
En août j’ai eu l'occasion d'enseigner de nouveau<br />
cette méthode en Afrique du Sud.<br />
Ces derniers cours ont été superbement organisés .<br />
Une des particularités fortes de la version sudafricaine<br />
était une journée de pratique avec des<br />
étudiants, Réservistes Volontaires , avec ou sans<br />
formation ou expérience militaire, confrontés à la<br />
dure nécessité d'adapter leurs compétences<br />
récemment acquises aux demandes d’une ambiance<br />
difficile et de temps en temps très hostile.<br />
À la Réunion Annuelle BATLS (au ROYAUME-<br />
UNI) en octobre, le Pr<strong>of</strong>esseur nouvellement<br />
nommé de Chirurgie Militaire, le Capitaine de<br />
Chirurgien Philip Barker RN, a développé son point<br />
de vu sur la méthode BATLS.<br />
Comme les conflits deviennent de plus en plus<br />
"asymétriques", le personnel militaire médical est<br />
confronté à une large variété de circonstances dans<br />
lesquelles il doit exercer la médecine.<br />
À son avis, le personnel médical ne doit pas être<br />
seulement médicalement habile, mais doit aussi<br />
être "un très bon soldat"; pas dans l’optique de se<br />
battre mais de se défendre et de pouvoir pratiquer<br />
au plus près des bléssés.<br />
J'avais l'occasion de présenter le même sujet<br />
pendant le congrès International de l'AMSUS en<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
7
members, also from abroad. The Association is<br />
open to all ranks from the military medical field.<br />
During its annual convention there’s a core program<br />
plus a huge number <strong>of</strong> meetings, by branch,<br />
specialty and occupation.<br />
CIOMR US has “section” status, with its own<br />
program. That meeting had been admirably<br />
organised by LTC Liz Hutchinson and LTC Meleah<br />
Whetstone. The CIOMR President, Surgeon<br />
Commander Peter Knudsen, also addressed the<br />
audience.<br />
There’s a large number <strong>of</strong> subjects<br />
to choose from, and one should<br />
“make one’s own program” in<br />
order to have the greatest benefit<br />
from attending the convention.<br />
Unfortunately, the separate<br />
programs have not been coordinated<br />
as regards scheduling<br />
which makes rushing from one<br />
meeting to the next less easy and at<br />
times impossible.<br />
There also is a huge exhibition area with a wide<br />
variety <strong>of</strong> exhibitors; ranging from manufacturers,<br />
military and civilian, to benevolent societies and<br />
bookstores.<br />
I focused my attention on new equipment and<br />
training.<br />
In particular: the “coagulant dressing” and the<br />
tourniquet, which can be applied one-handed.<br />
Experiences in the Israeli Armed Forces with the<br />
coagulant dressing are encouraging; especially for<br />
larger, oozing surfaces.<br />
For a long time, the tourniquet has been considered<br />
as a “measure <strong>of</strong> last resort”, because <strong>of</strong> its<br />
potentially damaging effect. Considering the fact<br />
that on the battlefield a considerable number <strong>of</strong><br />
casualties die <strong>of</strong> exsanguination from limb wounds,<br />
the tourniquet is being re-appraised. The present<br />
test version which can be applied one-handed (and<br />
might be issued to the individual soldier) seems to<br />
do little additional damage as long as it is removed<br />
at the first opportunity and the bleeding is<br />
staunched surgically<br />
San Antonio (TX), where this year’s convention<br />
was held, is also called “Military City, USA”<br />
because there’s a large number <strong>of</strong> military<br />
AMSUS<br />
AMSUS<br />
novembre. AMSUS, l'Association des Chirurgiens<br />
Militaires des Etats Unis, a des membres<br />
individuels, aussi bien américains qu’étrangers.<br />
L'Association est ouverte à tous les domaines<br />
militaires médicaux. Pendant cette convention<br />
annuelle il y a eu un programme fondamental plus<br />
un nombre important de réunions, par domaine<br />
d’activité et spécialité.<br />
La CIOMR des ETATS-UNIS a le statut de «<br />
section », avec son propre programme.<br />
Cette rencontre a été admirablement organisé par Lt<br />
Col Liz Hutchinson et Lt Col Meleah Wetstone.<br />
Le Président CIOMR, Peter JT<br />
Knudsen, était présent et s’est adressé<br />
à l’auditoire.<br />
Il fallait "faire son propre<br />
programme" à travers un très grand<br />
nombres de conférences.<br />
Malheureusement, les programmes<br />
séparés n'ont pas été coordonnés dans<br />
leur planification ce qui fait que<br />
parfois il était impossible de suivre<br />
son programme .<br />
Il y avait aussi une grande exposition avec une<br />
large variété d'exposants : industriels militaires et<br />
civils, ainsi que de nombreux exposants de livres.<br />
J'ai concentré mon attention sur le nouvel<br />
équipement et sur la formation.<br />
En particulier : "l'habillement coagulant" et le<br />
tourniquet, qui peut être appliqué d’une main.<br />
Les expériences dans les Forces armées israéliennes<br />
avec l'habillement coagulant sont encourageantes;<br />
particulièrement pour les grandes surfaces<br />
d'écoulement.<br />
Pendant une longue période de temps, le “tourniquet<br />
“a été considéré comme "une mesure de dernier<br />
recours", à cause de son effet potentiellement<br />
destructeur. Considérant le fait que sur le champ de<br />
bataille un nombre considérable de bléssés de<br />
membre meurt d'exsanguination, le tourniquet a été<br />
réévalué.<br />
La version présentée qui peut être appliquée d’une<br />
main semble faire peu de dégâts complémentaires<br />
tant qu'il est enlevé rapidement et que<br />
l’hémorragie est stoppée chirurgicalement .<br />
San Antonio (TX), où la convention cette année<br />
s’est tenue, est aussi appelé "la Ville Militaire, des<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
8
facilities: Fort Sam Houston, with the Defence<br />
<strong>Medical</strong> Readiness Training Institute (DMRTI);<br />
Brooke Army <strong>Medical</strong> Center and Wilford Hall<br />
Hospital and Research Institute, to name a few.<br />
Wilford Hall is heavily involved in evaluating a<br />
new blood substitute; results are promising.<br />
DMRTI provides, amongst others, the Combat<br />
Casualty Care Course which has elements <strong>of</strong><br />
BATLS; Fort Sam Houston trains the Army Medic<br />
(91W) in a very realistic way. Imagine; you are in a<br />
badly lighted tent; you are to assess a casualty,<br />
there’s so much noise that you can’t use your<br />
stethoscope: now what?<br />
Many new contacts were made; hopefully these can<br />
be developed in order to improve the quality <strong>of</strong><br />
training and care.<br />
During this year’s convention I was appointed as<br />
member <strong>of</strong> AMSUS’ International Committee. I<br />
hope to work for a greater input from abroad into<br />
the “US only” sessions.<br />
Walter HENNY MD<br />
Colonel, Royal Netherlands Army <strong>Reserve</strong><br />
Launch <strong>of</strong> NATO Multinational CBRN<br />
Defence Battalion<br />
On Monday, December 1 st , another significant step<br />
in NATO's military transformation takes place<br />
when the Alliance's new Multinational Chemical,<br />
Biological Radiological and Nuclear (CBRN)<br />
Defence Battalion achieves its Initial Operational<br />
Capability.<br />
ETATS-UNIS" parce qu'est là un grand nombre<br />
d'équipements militaires : Fort Sam Houston, avec<br />
l’ Institut de Formation médicale de la défense<br />
(DMRTI); le Centre médical miltaire Brooke et<br />
l’Hôpital de Wilford Hall ainsi que l’ Institut de<br />
recherches, pour en nommer que quelques-uns.<br />
Wilford le Hall est très impliqué dans l'évaluation<br />
d'un substitut du sang; les résultats sont<br />
prometteurs.<br />
DMRTI fournit, parmi d'autres, le Cours d’ATLS.<br />
Le fort Sam Houston forme le régiment médical<br />
(91W) de façon très réaliste. Imaginez; vous êtes<br />
dans une tente faiblement éclairée; vous devez<br />
évaluer un bléssé, il y a tant de bruit que vous ne<br />
pouvez pas utiliser votre stéthoscope : que faire ?<br />
Beaucoup de nouveaux contacts ont été faits ce qui<br />
devraient permettre de développer et améliorer la<br />
qualité de formation et des soins.<br />
Durant cette convention j'ai été nommé comme le<br />
membre du Comité International d'AMSUS.<br />
J'espère travailler pour une participation plus<br />
grande de l'étranger dans "les sessions US “<br />
Walter HENNY MD<br />
Colonel (R) Armée Royale des Pays-Bas<br />
Lancement du bataillon OTAN<br />
multinational de défense CBRN<br />
Le lundi 1 er décembre, la transformation militaire<br />
de l'OTAN a franchi une nouvelle étape importante,<br />
puisque le nouveau bataillon multinational de<br />
défense contre les agents chimiques, biologiques,<br />
radiologiques et nucléaires (CBRN) de l'Alliance a<br />
atteint sa capacité opérationnelle initiale.<br />
CO Maj OSVALD, Gen KUJAT, Lord<br />
ROBERTSON<br />
Photo NATO<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
9
The event has been marked by Defence Ministers at<br />
NATO during their ministerial meeting in Brussels<br />
on December 1 st , and there was a brief public event<br />
to mark this occasion with remarks by Secretary<br />
General Lord Robertson, and as the first lead<br />
nation, the Czech Defence Minister.<br />
Then two days later, on Wednesday, December 3 rd ,<br />
there was a formal launch ceremony in the Czech<br />
Republic, where the new unit is based.<br />
At 10:00 a.m. on Wednesday, 3 December, the<br />
Czech Ministry <strong>of</strong> Defence hosted the formal<br />
launch ceremony <strong>of</strong> the CBRN Defence Battalion<br />
in Liberec, Czech Republic at Dr. Edvard Beneš<br />
Square. The event was attended by the Minister <strong>of</strong><br />
Defence <strong>of</strong> the Czech Republic Miroslav Kostelka,<br />
Deputy Chief <strong>of</strong> Staff SHAPE Vice Admiral<br />
Roberto Cesaretti, Chief <strong>of</strong> General Staff Army the<br />
Czech Republic general Pavel Štefka, Major <strong>of</strong> City<br />
Liberec Jirí Kittner and the others VIP guests.<br />
Participating nation will be represented.<br />
This multinational battalion has been established by<br />
the direction <strong>of</strong> the North Atlantic Council and<br />
represents another advance in capabilities resulting<br />
from the Prague Capabilities Commitments agreed<br />
by NATO heads <strong>of</strong> state and government at the<br />
Prague summit in 2002. The CBRN battalion is a<br />
new capability designed to respond and defend<br />
against the use <strong>of</strong> weapons <strong>of</strong> mass destruction both<br />
inside and beyond NATO’s area <strong>of</strong> responsibility.<br />
As such it is a significant part <strong>of</strong> NATO's<br />
transformation to respond to the new security<br />
challenges <strong>of</strong> the 21st century.<br />
Photo SHAPE<br />
The Czech Republic has been assigned to lead this<br />
Battalion. Mayor Vratislav Osvald has been<br />
appointed as Battalion Commander and the core <strong>of</strong><br />
this unit consists <strong>of</strong> more than 160 NBC specialists<br />
st<br />
Les ministres de la défense des pays de l'OTAN ont<br />
marqué l'événement lors de leur réunion qui s’est<br />
tenu à Bruxelles le 1er décembre ,brève cérémonie<br />
au siège de l'OTAN, au cours de laquelle le<br />
Secrétaire général, Lord Robertson, et le ministre de<br />
la défense de la République tchèque, premier pays<br />
chef de file, ont prononcé des allocutions ;<br />
Deux jours plus tard, le mercredi 3 décembre, a eu<br />
lieu une cérémonie <strong>of</strong>icielle organisée en<br />
République tchèque, où la nouvelle unité est basée.<br />
Photo SHAPE<br />
Le mercredi 3 décembre à 10 heures, a eu lieu, sous<br />
les auspices du Ministère tchèque de la défense, la<br />
cérémonie <strong>of</strong>ficielle de lancement du bataillon de<br />
défense CBRN à Liberec (République tchèque), sur<br />
la place Edvard Beneš. M. Miroslav Kostelka,<br />
ministre de la défense de la République tchèque, le<br />
vice amiral Roberto Cesaretti, chef d'état major<br />
adjoint du SHAPE, le général Pavel Štefka, chef de<br />
l'état major général des forces terrestres de la<br />
République tchèque, M. Jiré Kittner, maire de<br />
Liberec et d'autres personnalités assisteront à cette<br />
cérémonie. Les pays participants seront représentés.<br />
Ce bataillon multinational a été créé sous la<br />
direction du Conseil de l'Atlantique Nord et il<br />
marque une nouvelle avancée des capacités issues<br />
de l'engagement capacitaire de Prague, qui a été<br />
approuvé par les chefs d'Etat et de gouvernement au<br />
Sommet de Prague en 2002. Le bataillon CBRN est<br />
une nouvelle capacité de réaction et de défense<br />
contre l'utilisation des armes de destruction massive<br />
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone de<br />
responsabilité de l'OTAN. Il constitue à ce titre un<br />
élément important de la transformation de l'OTAN,<br />
qui lui permettra de faire face aux nouveaux défis<br />
du XXIe siècle en matière de sécurité.<br />
Le commandement de ce bataillon a été confié à la<br />
République tchèque. C'est le major Vratislav<br />
Osvald qui en sera le commandant; le noyau de<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
10
from the 31 st CBRN Defence in Liberec.<br />
Presently, there are thirteen nations participating in<br />
the formation <strong>of</strong> the Battalion: Belgium, Canada,<br />
Czech Republic, Hungary, Italy, Norway, Poland,<br />
Portugal, Romania, Spain, Turkey, United Kingdom<br />
and USA.<br />
Beginning 1 Dec 2003, the multinational CBRN<br />
Defence Battalion will be headquartered in Liberec,<br />
in the northern part <strong>of</strong> the Czech Republic. Each<br />
participating nation has been <strong>of</strong>fered positions<br />
within the Battalion multinational Staff supporting<br />
the CBRN capability. The battalion will conduct<br />
periodic training throughout the year and will reach<br />
Final Operational Capability for NATO operations<br />
in Jul 2004.<br />
Further information on the CBRN battalion can be<br />
seen on the NATO website on www.nato.int.<br />
cette unité comprend plus de 160 spécialistes NBC<br />
issus de la 31e unité de défense CBRN de Liberec.<br />
Treize pays participent actuellement au bataillon :<br />
la Belgique, le Canada, l'Espagne, les Etats Unis, la<br />
Hongrie, l'Italie, la Norvège, la Pologne, le<br />
Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le<br />
Royaume Uni et la Turquie.<br />
Dès le 1 er décembre 2003, le quartier général du<br />
bataillon multinational de défense CBRN sera établi<br />
à Liberec, dans le nord de la République tchèque.<br />
Chaque pays participant a proposé des postes à<br />
l'état major multinational du bataillon à l'appui de la<br />
capacité CBRN. Le bataillon organisera<br />
régulièrement des entraînements dans le courant de<br />
l'année et atteindra la capacité opérationnelle finale<br />
pour les opérations de l'OTAN en juillet 2004.<br />
Des renseignements complémentaires sur le<br />
bataillon CBRN peuvent être obtenus sur le site<br />
Internet de l'OTAN (www.nato.int).<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
11
²<br />
The 34 th Congress <strong>of</strong> the German<br />
Association <strong>of</strong> Military Medicine and<br />
Pharmacy<br />
In Amberg / Bavaria took place the 34 th Congress <strong>of</strong><br />
the German Association <strong>of</strong> Military Medicine and<br />
Pharmacy.<br />
This congress for all the medical <strong>of</strong>ficers on the<br />
active and also for the reserves, takes place every<br />
year in different parts <strong>of</strong> Germany. All these 4<br />
qualified medical practitioners (vets and dentists,<br />
physicians and pharmacists) meet each other there.<br />
In addition, there is always an industrial trade fair<br />
and a plentiful postersession on the present topic<br />
themes. The main theme this year was devoted to<br />
the CBRN Weapons and their defence forces.<br />
(<strong>Medical</strong> service employement and NBC- threat).<br />
During the 2-3 days, the lectures and speakers<br />
presented on the main scientific points. Beyond<br />
that, there were many arrangements devoted to the<br />
present-day problems <strong>of</strong> the Military Medicine.<br />
Last but not least, Free Paper Sessions and actual<br />
poster papers rounded out the congress program.<br />
About 400 participants, not only from Germany,<br />
gave lectures and worked in small groups. Later,<br />
during the social program in one <strong>of</strong> the typical pub<br />
<strong>of</strong> the Bavarian Oberpfalz-Region, could, get to<br />
know delegates each othermore closer.<br />
The CIOMR was represented by the President<br />
Peter. J.T. Knudsen and by German delegates<br />
Klaus Undeutsch (VP), Volker Daum, Markus<br />
Vollmuth and Ullrich Osselmann.<br />
As a whole, the choice <strong>of</strong> the topics corresponded<br />
to the current world policy, in compliance with<br />
which the <strong>of</strong>ficers <strong>of</strong> the <strong>Medical</strong> Corps from all<br />
over the world must be educated. They must have a<br />
clear idea <strong>of</strong> the NBC-weapons, concerning the use<br />
<strong>of</strong> it, just as its control and recognition.<br />
Volker DAUM (GE)<br />
Vice chairman <strong>of</strong> the Scientific Committee<br />
34 ème Congrès de l'Association<br />
allemande de Médecine et de<br />
Pharmacie militaire<br />
A Amberg (Bavière) a eu lieu le 34 ème Congrès de<br />
l'Association allemande de Médecine et de<br />
Pharmacie militaire.<br />
Ce congrès a regroupé des <strong>of</strong>ficiers médicaux<br />
(médecins, vétérinaires, dentistes et pharmaciens)<br />
d’active et de réserve. Il a lieu chaque année dans<br />
des régions différentes de l' Allemagne.<br />
A ce congrès est associé un salon pr<strong>of</strong>essionnel et<br />
une présentation de posters.<br />
Deutsche Gesellschaft für Wehrmedizin und Wehrpharmazie e.V.<br />
(DGWMP)<br />
http://www.wehrmedpharm.de/<br />
Le thème principal cette année fût consacré aux<br />
Armes CBN et leur défense. (l’utilisation du<br />
Service Médical et la menace NBC).<br />
Pendant les 2-3 jours les orateurs ont abordé les<br />
points scientifiques principaux. Beaucoup de<br />
discutions ont porté sur les problèmes de la<br />
Médecine Militaire.<br />
Près de 400 participants, non seulement allemands<br />
ont donné des présentations et ont travaillé dans de<br />
petits groupes. Le programme social, dans le pub<br />
typique de l'Oberpfalz (région bavaroise) a permis<br />
aux délégués de mieux se connaître.<br />
La CIOMR a été représentée par le Président Peter.<br />
J.T. Knudsen et par les délégués allemands comme<br />
Klaus Undeutsch (VP), Volker Daum, Markus<br />
Vollmuth et Ullrich Osselmann.<br />
Dans l'ensemble, le choix de ces conférences<br />
correspond au besoin international pour lequel les<br />
<strong>of</strong>ficiers du Corps Médical, des différents pays,<br />
doivent être instruits.<br />
Ils doivent avoir une idée claire des nouvelles<br />
ARMES DE NBC, en ce qui concerne leurs<br />
utilisations, leurs contrôles et leurs identifications.<br />
Volker DAUM (GE)<br />
Vice-président du Comité scientifique<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
12
Military <strong>Medical</strong> Care Management Management des Soins médicaux<br />
militaires<br />
For the sixth time the course “Military <strong>Medical</strong><br />
Care Management (MMCM)” was held from<br />
November the 5 th till November the 7 th at the Dutch<br />
Defence College in Rijswijk, The Netherlands. This<br />
course was especially designed for reserve-<strong>of</strong>ficers<br />
<strong>of</strong> the <strong>Medical</strong> Corps and aims at providing an<br />
overview for reserve-<strong>of</strong>ficers in the developments<br />
in the international political arena, in the continuous<br />
changes <strong>of</strong> the national organization and in specific<br />
medical problems. Insight is promoted in recent<br />
developments in the field <strong>of</strong> international relations<br />
especially with respect to security organisations.<br />
Insight is promoted in the developments <strong>of</strong><br />
operational strategy and tactics and the<br />
consequences <strong>of</strong> it for the military medical<br />
organisation. Insight is promoted in the<br />
developments in the field <strong>of</strong> management and<br />
organisation <strong>of</strong> the Ministry <strong>of</strong> Defence. Insight is<br />
promoted in the general departmental organisation<br />
in case <strong>of</strong> calamities and the role <strong>of</strong> Army, Navy<br />
and Air Force in assistance and medical attendance.<br />
Attention is also paid to ethical dilemma’s and to<br />
the development <strong>of</strong> new weapons and self<br />
protection.<br />
There happens to be a considerable international<br />
interest in this course. The language is English and<br />
participants <strong>of</strong> at least eight nationalities gathered<br />
together last time.<br />
The participants originated from Belgium (3),<br />
Germany (2), Rumania, Bulgaria, Egypt,<br />
Macedonia, Croatia and The Netherlands (8).<br />
For the year 2004 the course is given twice, from<br />
May 12 till may 14 and from November 17 till 19.<br />
Olaf C. Penn, MD, PhD<br />
Colonel (R) MC RNLA<br />
Pour la sixième fois le cours "Le Management des<br />
Soins médicaux militaires (MMCM)" s’est tenu du<br />
5 au 7 novembre au Collège de Défense hollandais<br />
de Rijswijk, aux Pays-Bas. Ce cours a été<br />
particulièrement conçu pour les <strong>of</strong>ficiers de réserve<br />
du Corps Médical et pour leurs donner une vue<br />
d'ensemble sur les événements politiques<br />
internationaux, les changements de l'organisation<br />
nationale et sur les problèmes spécifiques<br />
médicaux pour les <strong>of</strong>ficiers de réserve.<br />
L’accent a été mis sur :<br />
• les événements récents dans le champ de<br />
relations internationales particulièrement en ce<br />
qui concerne l’ organisation de la sécurité.<br />
• les événements de stratégie opérationnelle et la<br />
tactique ainsi que les conséquences pour<br />
l'organisation militaire médicale.<br />
• les événements dans le champ de gestion et<br />
l'organisation du Ministère de la Défense<br />
nationale.<br />
• l'organisation générale départementale en cas<br />
des désastres et le rôle de l’Armée, de la Marine<br />
et l'Armée de l'air dans l'aide et le role du<br />
service médical.<br />
L'attention a aussi été portée sur le dilemme moral<br />
du développement des nouvelles armes et de leurs<br />
protections.<br />
Ce cours, de langue anglaise, représente un intérêt<br />
pour de nombreux pays.<br />
Cette année 8 pays étaient représentés. (Belgique<br />
(3), l'Allemagne (2), la Roumanie, la Bulgarie,<br />
l'Egypte, la Macédoine, la Croatie et les Pays-Bas<br />
(8) ).<br />
Pendant l'année 2004 il y aura 2 cours, du 12 mai au<br />
14 mai et du 17 au 19 novembre .<br />
Olaf C. Penn, MD, PhD<br />
Colonel (R) MC RNLA<br />
New NATO Secretary General Le nouveau Secrétaire générale de<br />
l’OTAN<br />
The new Secretary General <strong>of</strong> NATO,<br />
Mr. Jaap DE HOOP SCHEFFER (NL),<br />
took up his duties on 5 January 2004. He<br />
arrived at NATO Headquarters at 09.00,<br />
where he has been greeted by the Deputy<br />
Secretary General, Ambassador<br />
Alessandro Minuto RIZZO and by the<br />
Chairman <strong>of</strong> the Military Committee,<br />
General H. KUJAT, thereafter he made a<br />
briefly speech to the media.<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
13<br />
Le nouveau secrétaire général de<br />
l'OTAN, Mr. Jaap DE HOOP<br />
SCHEFFER (NL), a pris ses fonctions<br />
le 5 janvier 2004. Il est arrivé au QG à<br />
09.00. Il a été salué par le Secretaire<br />
général adjoint, l'Ambassadeur<br />
Alessandro Minuto RIZZO et par le<br />
président du Comité militaire, le<br />
Général H. KUJAT, ensuite il s'est<br />
brièvement adressé au média.
SCOOP<br />
“NATO <strong>Medical</strong> Conference, Ljubljana,<br />
Slovenia”<br />
In the first issue <strong>of</strong> the newsletter in October you<br />
have read that our president attended the NATO<br />
<strong>Medical</strong> Conference in Ljubljana, Slovenia,<br />
representing the CIOMR.<br />
He told us : “I ‘ve worked very very very hard, it is<br />
a very very very difficult job to represent the<br />
CIOMR all over the world “<br />
Yesterday, I received a special report and a photo,<br />
from a secret agent 001, about the president’s<br />
activity …<br />
The President <strong>of</strong> the<br />
CIOMR working hard<br />
in Ljubljana !<br />
By Reitellep Onurb<br />
SCOOP<br />
“NATO <strong>Medical</strong> Conference, Lubiana,<br />
Slovénie”<br />
Dans le premier numéro de la newsletter en octobre<br />
vous avez pu lire que notre président avait participé<br />
à la Conférence Médicale de l’OTAN à Lubiana, en<br />
Slovénie, pour représenter la CIOMR.<br />
Il nous avait dit : « J’y ai travaillé très très très dur,<br />
c’est très très très difficile de représenter la CIOMR<br />
à travers le monde »<br />
Hier, j’ai reçu un rapport spécial ainsi qu’une<br />
photo, d’un agent secret 001, sur l’activité réelle de<br />
notre président.<br />
By Reitellep Onurb<br />
AGENDA AGENDA<br />
CIOMR Midwintermeeting<br />
BRUSSELS (BE)<br />
February 12 th – 14 th , 2004<br />
Military <strong>Medical</strong> Care Management Course<br />
RIJSWIJK (NL)<br />
May 12 th -14 th , 2004<br />
UNMR – Centennary (in French)<br />
PARIS (FR)<br />
May 13 th –15 th , 2004<br />
http://monsite.wanadoo.fr/UNMR<br />
CIOMR Summer Congress<br />
VIENNA (AU)<br />
CIOMR Réunion d’hiver<br />
BRUXELLES (BE)<br />
12 – 13 – 14 février 2004<br />
Le président de la<br />
CIOMR en plein travail !<br />
Cours « Management des Soins médicaux<br />
militaires » (en anglais)<br />
RIJSWIJK (NL)<br />
12-14 mai 2004<br />
UNMR – Centennaire<br />
PARIS (FR)<br />
13-15 Mai 2004<br />
http://monsite.wanadoo.fr/UNMR<br />
CIOMR Congrès d’été<br />
VIENNE (AU)<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
14
July 27 th – 31 st , 2004<br />
www.oeog.at<br />
ICMM Congress<br />
WASHINGTON DC (US)<br />
September 12 th –17 th , 2004<br />
www.cimm-icmm.org<br />
DGWMP – 35 th Congress (in German)<br />
TRIER (GE)<br />
October 7 th - 9 th , 2004<br />
www.vdso.org<br />
AMSUS Annual Meeting<br />
DENVER, CO (US)<br />
November 14 th – 19 th , 2004<br />
www.amsus.org<br />
Military <strong>Medical</strong> Care Management Course<br />
RIJSWIJK (NL)<br />
November 17 th – 19 th , 2004<br />
COLOPHON<br />
Publishing director : Peter KNUDSEN<br />
Editor : Bruno PELLETIER<br />
Assistant Editor : Filip STRAGIER<br />
You can send your articles to the editorial staff :<br />
Contact : Bruno PELLETIER<br />
E-mail : DRVETBP@aol.com<br />
The next issue will be published in April 2004<br />
http://www.<strong>ciomr</strong>.org<br />
27 – 31 juillet 2004<br />
www.oeog.at<br />
CIMM Congrès<br />
WASHINGTON DC (US)<br />
12 – 17 septembre 2004<br />
www.cimm-icmm.org<br />
DGWMP – 35 ème Congrès (en allemand)<br />
TRÊVES (GE)<br />
7 - 9 octobre 2004<br />
www.vdso.org<br />
AMSUS Réunion annuelle<br />
DENVER, CO (US)<br />
14 – 19 novembre 2004<br />
www.amsus.org<br />
Cours « Management des Soins médicaux<br />
militaires » (en anglais)<br />
RIJSWIJK (NL)<br />
17-19 novembre 2004<br />
COLOPHON<br />
Directeur de publication : Peter KNUDSEN<br />
Rédacteur : Bruno PELLETIER<br />
Rédacteur adjoint : Filip STRAGIER<br />
Vous pouvez envoyer vos articles au comité de<br />
rédaction :<br />
Contactez Bruno PELLETIER<br />
courriel : DRVETBP@aol.com<br />
La prochaine édition sera publiée en avril 2004<br />
http://www.<strong>ciomr</strong>.org<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
15
Confédération Interalliée des<br />
Officiers Médicaux de Réserve (CIOMR)<br />
Reconnue par la CIOR / OTAN<br />
Comité Scientifique<br />
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Medical</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong> (CIOMR)<br />
Recognized by CIOR / NATO<br />
Scientific Committee<br />
CALL FOR ABSTRACTS FOR ORAL PRESENTATION AND POSTER PAPERS<br />
VIENNA CONGRESS 2004<br />
27 - 31 July 2004<br />
The CIOMR Scientific Committee wishes to encourage the presentation <strong>of</strong> papers either orally or in the form <strong>of</strong><br />
Posters, which will be displayed for the duration <strong>of</strong> the Congress in the areas where the CIOMR meeting will be<br />
taking place.<br />
The main theme <strong>of</strong> the free papers for the CIOMR Summer Congress in VIENNA is Military Psychiatry.<br />
Abstracts may be submitted on that theme or on any <strong>of</strong> the following topics:<br />
Active duty military medical activities<br />
Aviation Medicine<br />
Combat casualty care<br />
<strong>Medical</strong> support for operations other than war<br />
Military health care systems<br />
Military laboratory science<br />
Military medical and hospital supply<br />
Military medical research<br />
Military medical training<br />
Military pharmacy<br />
Multi-national medical missions<br />
New technology<br />
Non-combat casualty care<br />
Abstracts are to be submitted via National Scientific Committee Representatives by 01 March 2004, using<br />
the pr<strong>of</strong>orma attached. Electronic submission <strong>of</strong> abstracts is strongly encouraged.<br />
Acceptance <strong>of</strong> abstracts will be confirmed by 15 March 2004 to both the presenter & the appropriate SC<br />
National Representative, to enable presenters to plan their attendance at the Congress.<br />
It is the responsibility <strong>of</strong> individual presenters to clear their presentation through their Chain <strong>of</strong> Command.<br />
Classified information should not be included.<br />
*It is anticipated that the desire to present a paper at the Vienna Congress may be high. Due to time<br />
constraints there will be a limit on the number <strong>of</strong> oral presentations it is possible to accept. Potential<br />
presenters are therefore asked to consider whether their oral presentation would be suitable for conversion<br />
to a poster paper and indicate this on the abstract submission form. There will be no limit on the space<br />
available for poster presentations.<br />
**Oral presentations should be <strong>of</strong> no more than 20 minutes duration maximum, including time for<br />
questions. Please note that all formats <strong>of</strong> audio-visual aids will be available in Vienna.<br />
All details on the abstract submission form must be completed as requested or the submission will be<br />
returned.<br />
Presenters will be requested to produce the full text <strong>of</strong> their paper by 01 July 2004 for publication in CIOMR<br />
proceedings. The text <strong>of</strong> oral presentations will also be passed to interpreters.<br />
In the case <strong>of</strong> any queries on the submission <strong>of</strong> abstracts for the CIOMR Summer Congress please contact any <strong>of</strong><br />
the Bulletin following:<br />
CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
16
Confédération Interalliée des<br />
Officiers Médicaux de Réserve (CIOMR)<br />
Reconnue par la CIOR / OTAN<br />
Comité Scientifique<br />
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Medical</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong> (CIOMR)<br />
Recognized by CIOR / NATO<br />
Scientific Committee<br />
a) In the first instance, your National Representative on the Scientific Committee or<br />
b) Med Lt Col (R) F. STRAGIER, Secretary <strong>of</strong> the Scientific Committee (email: filip.stragier@pi.be )<br />
Advice on the production <strong>of</strong> Poster Papers is included below!<br />
It is a challenge to design a poster that efficiently transfers the message to the reader. It is essential that the readers<br />
can rapidly judge their interest in the work. The most efficient posters are those which contain large letters, graphics<br />
and tables in combination with a minimum <strong>of</strong> text.<br />
The message(s), scientific or military should be given in short effective sentences to reach the optimal response.<br />
The minimum size <strong>of</strong> the poster should be 0.80m high and 0.50m wide, with a maximum size <strong>of</strong> 1.20m high and<br />
0.90m wide. It should be possible to read the poster from a distance <strong>of</strong> 1.5m.<br />
You may display anything you wish as related to your paper: photographs, graphs, line drawings, data, printed text<br />
etc. The poster should be visually interesting!<br />
Recommended size <strong>of</strong> the text:<br />
Title >20mm<br />
Font size 72<br />
Font size 48<br />
Font size 36<br />
Headlines > 15mm<br />
Other text > 10mm<br />
Time will be allocated during the Congress to allow participants to examine papers and discuss points <strong>of</strong> interest in<br />
detail with individual presenters. If so presenters will be expected to be available during this time for discussion <strong>of</strong><br />
their paper with interested delegates. A photograph (10 - 15cm) <strong>of</strong> the author(s) should be included in the display<br />
in order to make it possible for delegates to easily identify, meet and communicate with the author(s).<br />
Poster papers are acceptable in either English or French or both languages. Once accepted for display at the<br />
Congress, details <strong>of</strong> the poster may be included in a report to be published in the International Review <strong>of</strong> the Armed<br />
Forces <strong>Medical</strong> Services<br />
The full text <strong>of</strong> all poster papers must be submitted in A4 format to the Secretary <strong>of</strong> the Scientific Committee by 01<br />
July 2004 for publication in CIOMR proceedings.<br />
Note: posters can contain additional information to that which is to be published.<br />
Posters may be published in due course on the CIOMR web-site.<br />
Information regarding display and removal <strong>of</strong> posters and any other requirements will be sent out with confirmation<br />
<strong>of</strong> abstract acceptance.<br />
* Bulletin See abstract CIOMR submission Newsletter form<br />
Jan 2004<br />
17
Confédération Interalliée des<br />
Officiers Médicaux de Réserve (CIOMR)<br />
Reconnue par la CIOR / OTAN<br />
Comité Scientifique<br />
ABSTRACT SUBMISSION FORM<br />
VIENNA CONGRESS 27 - 31 July 2004<br />
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Medical</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong> (CIOMR)<br />
Recognized by CIOR / NATO<br />
Scientific Committee<br />
This form must be completed in type–font size not less than 12 and 1.5 spaced. It must not be hand-written, nor<br />
exceed the given space.<br />
Authors name(s):<br />
Academic title:<br />
Nationality:<br />
Rank:<br />
Military Occupation:<br />
Civilian Occupation:<br />
Contact Address:<br />
Phone Number:<br />
Fax Number:<br />
Email address:<br />
Subject / Topic <strong>of</strong> presentation: (indicate all appropriate categories)<br />
Military Psychiatry or Other :<br />
Active duty military medical activities Aviation Medicine<br />
Combat casualty care Military health care systems<br />
Military medical and hospital supply Military medical research<br />
Military medical training Military laboratory science<br />
<strong>Medical</strong> support for operations other than war Military pharmacy<br />
Multi-national medical missions New technology<br />
Non-combat casualty care<br />
Language: English / French / Both (delete as appropriate)<br />
Is this: Oral Presentation / Poster Presentation / Could be either / Both<br />
(Please indicate preference (* see accompanying notes))<br />
Duration <strong>of</strong> Oral Presentation: up to 20 minutes maximum Yes / No<br />
(** See accompanying notes)<br />
Audio-visual equipment required:<br />
Overhead Projector / 35mm Slide Projector / PowerPoint / Video Player / None<br />
(Please indicate)<br />
Abstract Bulletin CIOMR / Outline Newsletter <strong>of</strong> Presentation (not to exceed 150 words – sentences written in full)<br />
Jan 2004<br />
18
Confédération Interalliée des<br />
Officiers Médicaux de Réserve (CIOMR)<br />
Reconnue par la CIOR / OTAN<br />
Comité Scientifique<br />
DO NOT INCLUDE CLASSIFIED INFORMATION<br />
Brief Biographical Details <strong>of</strong> Author(s)<br />
<strong>Interallied</strong> <strong>Confederation</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Medical</strong> <strong>Reserve</strong> <strong>Officers</strong> (CIOMR)<br />
Recognized by CIOR / NATO<br />
Scientific Committee<br />
Authors are to submit abstracts via their National SC Representative to the CIOMR Scientific Committee (NATIONAL REPS<br />
PLEASE INSERT YOUR DETAILS HERE) in order to be received no later than 01 March 2004. National Representatives<br />
to send appropriate submissions to the Secretary <strong>of</strong> the CIOMR Scientific Committee.<br />
Bulletin CIOMR Newsletter Jan 2004<br />
19