Journal 2006 - Ranch des Maragnenes

www.ranch.ch Tirage annuel 7000 ex. 2006
Club de randonnée équestre des Maragnènes – Sion
Le Valais à Cheval
Trekking in den Alpen

HYPONA
pour l’amour du cheval
Aliment complets
HYPONA 892/893
Aliments complémentaires
HYPONA 785 Energie
HYPONA 787 Optimal BIO
HYPONA 788/888 Optimal
HYPONA 889 Fitness
HYPONA Alpha
Spécialités
HYPONA 791 Wellness
HYPONA 890 Friandise (bouchons)
HYPONA 895 Composé minéral vitaminisé
HYPONA 896 Spécial sabots avec biotine
HYPONA 899 Mash
www.hypona.ch
Dans votre
LANDI
Service technique HYPONA
HYP 11.01.05
Puidoux 021 946 06 11
Zollikofen 031 910 84 11

www.ranch.ch
Ranch des Maragnènes
Rte de Vex - CH-1950 Sion – CCP 17-4947-7
Tél. 0041 27 203 13 13 / 0041 79 628 06 57 – Fax 0041 27 203 44 34
E-mail: info@maragnene.ch – www.ranch.ch
Où nous trouver?
CH - Suisse > VS - Canton du Valais > 1950 Sion > Maragnenaz
En auto:
Arrivée par l'Autoroute A9 (Autoroute du Rhône)
Sortie à Sion-EST N°27 > Direction Val d'Hérens >
Aux 2 Rond-Points allez tout droit >
Suivre la route qui monte sur le coteau >
50 m après le deuxième grand virage > Le Ranch!
Depuis la sortie de l'autoroute environ 3 km seulement!
En train:
Gare de Sion > Car postal direction Evolène > arrêt Les Fontaines
5 km de la gare de Sion
Qui sommes-nous?
> Ferme équestre
> Gîte rural
> Marché à la ferme
> Chevaux franches-montagnes
> Production fruitière
> Production bovines - charolais
Voir nos produits en page 35
Anne-Chantal Réception > Vente directe > Cuisine
Roger Administration > Guide de randonnées >
Formateur et juge agrée par l'ASRE
webmaster
Christophe Production bovine et fruitière
Stéphanie Ecurie des chevaux >
Accompagnatrice équestre
Sarah Aide
Teresa Aide cuisine + fabrication
Carine Ecurie des chevaux
Didier Accompagnateur équestre

2
La randonnée, Valais à cheval
Le Valais à cheval
au Ranch des Maragnènes
Le cheval est l’allié idéal pour goûter à toutes
les aventures au Ranch des Maragnènes et s’offrir
le luxe d’une rencontre inoubliable avec la nature.
Terre de vérité et d’authenticité aux milles splendeurs,
le Valais se révèle sous les sabots du cheval.
De la plaine du Rhône au pied des sommets,
une chevauchée fantastique visite les mayens,
traverse les abricotiers et rencontre les vaches d’Hérens.
L’ambiance rustique mais ô combien chaleureuse et
typique du ranch se vit aussi à la faveur d’une nuitée
sur la paille et s’apprécie en dégustant les savoureuses
spécialités disponibles au marché paysan.
En outre, il est aussi possible, au terme d’une marche
à pied d’une heure environ, de découvrir les cris
nocturnes et le rut de nos amis les cerfs avec
la fameuse sortie «Brames du cerf».
Bon cadeau du Ranch Offrez un cadeau!
www.ranch.ch

Saison 2006
Vous cherchez?
Ranch
www.ranch.ch
Informations sur le Ranch 1
Le Valais à cheval 2
Calendrier 2006 4
Activités dans la région 5
Activités équestres + Anniversaire 6
Week-end à cheval au chalet 7
Week-end «Famille à cheval» 8
Aventures pour groupes 9
Camps de vacances pour jeunes 10
Stage à la journée
Comment devenir randonneur
12
à cheval? 13
Brevet cavalier randonneurs ASRE 13
Formation ATE 14
Nos randonnées c’est… 15
Randonnée de Napoléon 22
Abenteuer 24
Promotion 2006 26
Carte du ranch 28
Carte des gîtes 29
Spécial Ranch photos 30
Potins - Ecurie - Chevaux 31
Accueil à la ferme - Val d’Hérens 32
Hébergement 33
Sorties brame du Cerf 34
Les produits de la ferme 35
Informations générales - Conseils 36
Conditions générales et inscription 37
Site internet - www.ranch.ch 38
Club de randonnée
3
Club de randonnée équestre
des Maragnènes 39
Programme du club et agenda 40
Billet du président 41
Livre conseillé
Gîtes équestres - Lignes d’attaches
41
Chemins équestres
Hello to our English
42
speaking readers! 43
Les petites annonces 44
Jeux - L’ABC 45
Hé les jeunes! 46
Gymkhana samedi 6 mai 2006 48
Gymkhana 2005 - résultats 48
SU-DO-KU 50
Truc et astuce 50
Curiosités 51
Course aux œufs - Notre shop 52
Carnaval de Sion 2006 53
Adresses utiles 54
Rallye des Maragnènes 55
Confirmation de votre inscription 56

4
La randonnée, Valais à cheval
Calendrier 2006
Calendrier 2006
Manifestations 26 février 2006 Carnaval – Cortège des chevaux à Sion
6 mai 2006 Gymkhana au Ranch
13/14 mai 2006 Trec de Sion
3 et 4 juin 2006 FestiChevalValais 2006 Fête populaire du Cheval
7 octobre 2006 7 e Rallye des Maragnènes
Randonnées 18 au 19 mars 2006 St-Joseph 2 jours Ranch - Martigny - Ranch
à Cheval 14 au 15 avril 2006 Pâques 2 jours dans le Val des Dix
17 avril 2006 Lundi de Pâques 1 journée sur le coteau de Sion
13 au 14 mai 2006 Trec d’initiation de Sion et parcours d’orientation
25 au 28 mai 2006 Du Ranch au Léman 4 jours le long du Rhône
3 au 5 juin 2006 Pentecôte 3 jours dans les mayens valaisans
19 au 23 juin 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
26 au 30 juin 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
2 au 9 juillet 2006 Rando de Napoléon 8 jours sur les traces de Napoléon
10 au 14 juillet 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
17 au 21 juillet 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
24 au 28 juillet 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages
29 juillet au 1 août 2006 Fête Nationale Suisse 4 jours dans les vallées valaisannes
7 au 11 août 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
14 au 18 août 2006 Tour des alpages 5 jours dans les alpages valaisans
21 au 30 août 2006 La Montagnarde 10 jours Ranch–Moiry–Pas de Lona
4 au 8 septembre 2006 Randonnée des Alpes 7 jours dans les Alpes valaisannes
11 au 15 septembre 2006 Randonnée des Alpes 5 jours dans les Alpes valaisannes
16 au 18 septembre 2006 Jeûne Fédéral 3 jours dans le Valais
25 au 29 septembre 2006 Brame du Cerf 5 jours Val des Dix et d’Hérens
2 au 6 octobre 2006 Couleurs d'Automne 5 jours merveilleux
9 au 13 octobre 2006 Couleurs d’Automne 5 jours merveilleux
4 au 5 novembre 2006 Randonnée des brevetés 2 jours de retrouvailles
En option Cols Alpins 4 à 8 jours X trême
Formation 4 au 5 mars 2006 Cours d’attelage à Sion chez Alexis
20 au 23 avril 2006 Cours du Brevet de Cavalier Randonneur ASRE
19 au 22 octobre 2006 Cours du Brevet de Cavalier Randonneur ASRE
Camps de Printemps et automne Camps d'équitation pour jeunes 1 semaine
vacances Juillet et août 2006 Camps d'équitation pour jeunes 1 semaine
pour jeunes Juillet et août 2006 Camps de gîtes en gîtes pour jeunes 5 jours
Equitation et
Randonnée
Divers 29 et 30 avril 2006 Week-end Famille au chalet (parents et enfants)
Dès avril 2006 Week-end au chalet avec raclette. (pour groupes également)
Dès 15 septembre 2005 Brame du cerf, à pied ou à cheval
Tours Sportifs
pédestres
Sur les chemins des cerfs dans le Val d'Hérens – A la trouvaille des bois de cerfs
Renseignements: Roger Vuissoz Tél. 027 203 13 13
Route de Vex Fax 027 203 44 34
info@maragnene.ch Natel 079 628 06 57
www.ranch.ch

Saison 2006
Divertissements et découvertes dans la région
Envie d’aventure
La Forêt de l’Aventure
CH – 3967 Vercorin www.foretaventure.ch
Labyrinthe Aventure Evionnaz Valais
www.labyrinthes.ch
Maxi fun Sports et Nature Bungy 190 m Niouc/Chippis
Gorges du Durnand – Gorges du Trient
Via Ferrata Le Belvédère Nax OT Nax
Parapente Evolène ++41 (0) 79 240 59 03
Les Bisses du Valais
Passion Plein Air 1934 Le Châble
www.passions-plein-air.com
Envie d’eau
Aquaparc 1897 Le Bouveret VS
++41 (0) 24 482 00 00 www.aquaparc.ch
Lac Souterrain 1958 St-Léonard ++41 (0) 27 203 22 66
Rhône Rafting 3960 Sierre ++41 (0) 79 447 28 00
www.maxi-fun.com
Domaine des Iles 1950 Sion
Tennis – Restaurant – Baignade – Loisirs
Les Bains de Saillon 1913 Saillon ++41 (0) 27 743 11 70
Piscine de Sion
www.ranch.ch
A pieds
Promenades pédestres depuis le Ranch des Maragnènes
Bisse de Salins – Bisse de Baar – Canyon de la Borgne –
Tour du Val d’Hérens
De Ferme en ferme dans le Val d’Hérens
Sur le coteau de Sion
Envie de culture
Le Petit Sédunois – La poste suisse 027 327 34 34
Mine de Sel 1880 Bex ++41 (0) 24 463 03 30
Châteaux médiévaux de Valère et Tourbillon
+ Vieille Ville de Sion
Renseignements OT 1950 Sion ++41 (0) 27 327 77 27
Pour les enfants
Happyland 3927 Granges ++41 (0) 27 458 40 30
Swiss Vapeur Parc 1897 Le Bouveret
++41 (0) 27 481 44 10
Autres sports
Golf Club 1950 Sion ++41 (0) 27 203 79 00
Escalade 1967 Bramois www.valgrimpe.ch/bramois
SPÉCIALITÉS VALAISANNES
1987 Hérémence
Tél. 021 281 15 34
En collaboration avec Arthur Vuissoz - Vex - 079 628 70 88
➔
➔
Bœuf du Val d’Hérens
Agneau du Val des Dix
5

6
Activités équestres
Cavaliers et randonneurs débutants
La randonnée, Valais à cheval
● Cours d’équitation et d’initiation à la randonnée Fr. 24.–/h pers.*
● Cours de connaissances des chevaux Fr. 20.–/h pers.
● Connaissance de l’environnement équestre Fr. 20.–/h pers.
● Technique de monte, allures Fr. 24.–/h pers.*
● Balade à cheval Fr. 24.–/h pers.*
● Balade d’une demi journée Fr. 50.– pers.
● Balade d’une journée Fr. 90.– pers.*
● Stage au Ranch d’une journée - enfants Fr. 40.– pers.
● Stage au Ranch d’une journée - adultes Fr. 90.– pers.
● Stage d’un week-end en pension complète Fr. 140.– adultes
● Stage d’un week-end en pension complète Fr. 100.– enfants
Cavaliers et randonneurs moyens
● Cours d’équitation et de perfectionnement Fr. 24.–/h pers.*
● Balade d’une journée Fr. 90.– pers.*
● Randonnée de deux jours
Stages équestre d’un jour à une semaine
Equipement et bagagerie de randonnée
Fr. 220.– pers.*
* Remise 10% pour les membres du Club
Enfants - Anniversaire - Poneys
● Organisation d’anniversaire Fr. 15.–/ enfant
Jubilaire Gratuit
Programme: Connaissance des poneys
Tour à poney
Bricolage
Gâteau d’anniversaire avec bougies
Petit cadeau souvenir
A disposition des cartes d’invitation!
www.ranch.ch

Saison 2006
Week-end à cheval au chalet
Au chalet de Boyrion comme
«au bon vieux temps»
Un site merveilleux, au pied des pyramides
d'Euseigne et au bord de la
rivière la «Dixence».
Pour vos sorties d'amis,
de classe, de travail,
en amoureux etc….
Accessible à tous, même aux débutants
– Minimum 4 personnes.
compris: (cheval, assistance, accompagnement,
logement, souper, déjeuner)
Week-end simple:
dès Frs. 120.– pers. € 85.–
Samedi 14 h
Initiation à la randonnée et départ à
cheval vers le chalet de Boyrion
Soirée Apéro, raclette au chalet à la
bougie, cafés ranchers, dortoir
Dimanche 9 h
Départ à cheval en direction
du Ranch.
A midi, arrivée au Ranch et verre
de l'amitié
Marcel Tschopp
Responsable de l’agence
www.ranch.ch
Week-end moyen:
dès Frs. 200.– pers. € 140.–
Samedi 14 h
Initiation à la randonnée, départ à
cheval vers le chalet de Boyrion.
Soirée Apéro, raclette au chalet à la
bougie, cafés ranchers, dortoir
Dimanche 9 h
Balade à pieds, visite des pyramides
d'Euseigne, apéro
Grillade au chalet de Boyrion, sieste.
Départ à cheval pour le Ranch.
17 h arrivée au Ranch. Verrée
winterthur ARAG
Téléphone + 41 27 329 09 77 Fax +41 27 329 09 79
Mobile + 41 78 600 97 21 marcel.tschopp@winterthur.ch
Service juridique + 41 27 329 09 70
Winterthur-ARAG Protection juridique Agence du Valais
Avenue de Tourbillon 100 Case postale 2029
CH-1950 Sion 2 Nord
7
Week-end complet :
dès Fr.s. 240.– pers. € 170.–
Vendredi dès 20 h
Arrivée au Ranch ou à l'hôtel,
souper, nuit.
Samedi 14 h
Visite d'une cave et dégustation de
vins valaisans
Initiation à la randonnée, départ
vers le chalet de Boyrion
Apéro, raclette au chalet à la bougie,
cafés ranchers, dortoir.
Dimanche 9 h
Balade à pieds, visite des pyramides
d'Euseigne, apéro.
Grillade au chalet, sieste.
Départ à cheval pour le Ranch. Verrée

8
Week-end «Famille à cheval»
29 et 30 avril 2006 (sur demande organisation d'autres week-end famille)
Au chalet de Boyrion comme «au bon vieux temps»
Un site merveilleux, au pied des pyramides d'Euseigne et au bord de la rivière
la «Dixence».
Accessible à tous, même aux débutants.
Tous les enfants accompagnés d'un parent au moins sont invités à partager
cette balade organisée pour eux sur un week-end.
Chaque enfant doit être accompagné par un adulte responsable de sa sécurité.
Dans ces prix sont compris:
le cheval, l'accompagnement, l'assistance, le repas du soir, la nuit au chalet, le
petit déjeuner.
Tarifs
Prix spécial pour un adulte et un enfant
Fr. 130.– avec deux chevaux du Ranch
Fr. 50.– avec cheval privé
Fr. 70.– Une personne seule
Programme
Samedi 14 h
Initiation à la randonnée.
Balade environ 3 h
Dimanche 9 h
Départ à cheval en direction
du Ranch.
A midi, arrivée au Ranch et verre
de l'amitié
1992 Les Agettes
Tél. 027 207 33 17
www.jacquod-vins.ch
www.ranch.ch

Saison 2006
Aventures pour groupes
FELLAY
MARET
& CIE S.A.
INSTALLATIONS ELECTRIQUES
www.ranch.ch
Deux journées
Equitation, Jeux, Repas, Hébergement
Une journée
Equitation, Jeux, Repas
Demi-journée
Equitation + Jeux
Activités équitation
● Connaissance des chevaux
● Approche des chevaux
● Soins aux chevaux - poneys
● Cours d’initiation à la rando
● Promenade à cheval
● Balade à poneys
● Randonnée à cheval
Activités jeux
● Tir à l’arc
● Lancer du fer à cheval
● Course aux sacs
● Planter du clou
● Course d’orientation
● Epreuve «tirer la corde»
● Concours de dégustation
● Coloriage et jeux de société
● Course de charrettes
Activités diverses
● Dégustation - Apéro
● Balade à pieds
● Itinéraire sportif
● Lecture et détente
Condémines 42
SION
Bureau 027 322 54 84
Fax 027 322 54 10
Bramois
René Bitschnau
TéL. 027 203 14 21
9

10
Camps de vacances pour jeunes
Stages
A la journée pour jeunes
et moins jeunes:
Tous les jours
Idéal pour faire connaissance
avec le cheval et son
environnement
Fr. 40.– pour la journée!
Programme
Cours théorique d’équitation, connaissances du cheval, cours pratiques
d’équitation, de randonnées et de voltige, cours de soins aux chevaux.
Cours technique de randonnée
Comportement avec son cheval, avec les autres cavaliers, les autres chevaux.
Comportement dans le terrain, dans la nature, avec autrui.
Règles de sécurité sur le terrain et dans les gîtes.
Camps de vacances saison 2006
Informations
Equipement Habits de travail,
bottes, souliers, habits
de pluie, bombe, sac
de couchage, linges
de toilette, bloc notes
et crayon
Assurances Chaque participant
doit être assuré
personnellement en
cas d’accident.
Bombe obligatoire
Le Ranch décline
toute responsabilité.
Inscriptions
L’inscription deviendra définitive
lors de la réception de l’acompte
de Fr. 150.– .
Cet acompte ne pourra être récupérer
sauf si l’activité est annulée.
Il est possible d’arriver la veille du
début du camp à condition de le
signaler assez tôt.
+ 25.– (nuit et petit déjeuner)
Equitation
La randonnée, Valais à cheval
– 6 jours et 5 nuits
– Lundi 9 h au samedi 15 h
– Jeunes dès 8 ans
– Logement en dortoir
– Groupes selon niveau
– Prix Fr. 470.– saison
Fr. 450.– hors saison / € 315.–
– Acompte Fr. 150.- / € 100.–
– Solde le jour d’arrivée
– Certificat à la fin du cours
Gîte en gîte
– 5 jours et 4 nuits
– Lundi 8 h au vendredi 18 h
– Jeunes dès 12 ans
– Logement en gîte, dortoir
– Bon niveau équestre
– Prix Fr. 500.– € 350.–
– Acompte Fr. 150.– / € 100.–
– Solde le jour d’arrivée
www.ranch.ch

Saison 2006
liste des vacances scolaires
Fribourg
08.04.2006 - 23.04.2006
08.07.2006 - 23.08.2006
14.10.2006 - 29.10.2006
Genève
13.04.2006 - 23.04.2006
01.07.2006 - 27.08.2006
21.10.2006 - 29.10.2006
Jura
10.04.2006 - 23.04.2006
01.07.2006 - 20.08.2006
09.10.2006 - 22.10.2006
Neuchâtel
03.04.2006 - 17.04.2006
10.07.2006 - 20.08.2006
08.10.2006 - 22.10.2006
Vaud
08.04.2006 - 23.04.2006
08.07.2006 - 27.08.2006
07.10.2006 - 22.10.2006
Valais
14.04.2006 - 23.04.2006
24.06.2006 - 20.08.2006
21.10.2006 - 01.11.2006
Equitation:
Camp No 1 10 avril 15 avril Camp No 2 17 avril 22 avril
Camp No 3 26 juin 1 juillet Camp No 4 3 juillet 8 juillet
Camp No 5 10 juillet 15 juillet Camp No 6 17 juillet 22 juillet
Camp No 7 24 juillet 29 juillet Camp No 8 31 juillet 5 août
Camp No 9 7 août 12 août Camp No 10 14 août 19 août
Camp No 11 9 octobre 14 octobre Camp No 12 16 octobre 21 octobre
Camp No 13 23 octobre 28 octobre
Gîtes en Gîtes:
Camp No 15 26 juin 30 juin Camp No 16 3 juillet 7 juillet
Camp No 17 10 juillet 14 juillet Camp No 18 17 juillet 21 juillet
Camp No 19 24 juillet 28 juillet Camp No 20 31 juillet 4 août
Camp No 21 7 août 11 août Camp No 22 14 août 18 août
Camp No 23 9 octobre 13 octobre Camp No 24 16 octobre 20 octobre
Je m’inscris pour le camp de vacances
Nos camps sont
organisés pendant
les vacances scolaires
11
France - Zone A et C
08.04.2006 - 24.04.2006 - zone C
22.04.2006 - 09.05.2006 - zone A
04.07.2006 - 01.09.2006 - zone A+C
22.10.2006 - 03.11.2006 - zone A+C
Camp N° Du au ❑ Equitation ❑ Randonnées ❑ Alpes
Nom Prénom
Sexe Parents
Né(e) Adresse
NP Lieu
Tél. Privé Natel e-mail
Niveau équitation: ❑ Débutant ❑ Moyen ❑ Bon
Assurance acc.
Remarque:
❑ Je désire recevoir un bulletin de versement
A retourner au Ranch des Maragnènes 1950 Sion dès que possible!
Lieu et date: Signature

12
Stages à la journée au Ranch
Comme la ferme d'autrefois, le centre équestre est un lieu de vie
rythmé par les cycles biologiques des animaux et des saisons!
Pourquoi un stage à la journée au Ranch?
- Pour découvrir le Ranch - les poneys - les chevaux -
leur environnement
- Pour faire connaissance avec l'équitation
et la vie au Ranch
- Pour passer une journée à la campagne et plus de
temps avec les poneys et les chevaux
- Pour profiter des conseils des moniteurs
- Pour reprendre confiance
après une mauvaise expérience
- Pour progresser plus rapidement
- Pour acquérir des meilleures notions de l'équitation
ainsi qu'une meilleure connaissance des poneys et
des chevaux
- Pour vous occuper sainement pendant vos vacances
- Pour pratiquer un sport de plein air, de vivre
au rythme de la campagne
- Pour vous faire plaisir et préparer un camp de vacances
d'une semaine
- Pour découvrir des activités et des joies inconnues
aux autres cavaliers
- Pour partager avec vos amis le repas de midi
- Pour avoir des conversations équestres passionnées
- Pour simplement jouer avec vos amis
- Parce que c'est le rêve de beaucoup d'enfants de
vivre auprès des poneys
- Parce que l'équitation est un sport
sain et de plein air
Equitation = Sport pour tous
Bon pour les enfants
Ils se responsabilisent. Ils développent leurs capacités
psycho-motrices. Ils apprennent le respect des règles
Bon pour les adolescents
Ils passent leur temps dans une activité saine. Ils apprennent
à se mesurer avec eux-mêmes et avec les autres
Bon pour les adultes
Ils sont transportés dans un univers où la sensation
prime sur le rendement. C'est un sport qu'on peut pratiquer
très longtemps
Bon pour les personnes en difficulté
Le rapport avec l'animal permet de réussir une approche
relationnelle sur des bases nouvelles
Bon pour les personnes handicapées
Les vertus de l'équithérapie sont multiples. L'animal
compense les difficultés de son cavalier.
Programme
Début de l'activité Matin 9 h
Fin de l'activité Après-midi 17 h
La randonnée, Valais à cheval
Possibilité de rentrer tous les soirs à la maison
Renouvellement de l'activité de jour en jour selon vos
désirs
Prix
Fr. 30.– par jour avec votre pique-nique
Fr. 40.– par jour avec le repas au Ranch
Week-end en pension complète au Ranch
Début de l'activité Samedi 9 h
Fin de l'activité Dimanche 17 h
Fr. 150.– pour les Jeunes > 15 ans Nuit en dortoir
Fr. 200.– Adultes Nuit en chambre double
Que fait-on pendant la journée?
Découverte du Ranch, des écuries, de l'environnement
Connaissance des chevaux, des amis, des moniteurs
Comportement avec les poneys, les chevaux
Approche des chevaux, règles de sécurité à observer
Pansage: brosser - peigner - curer les pieds - massage -
toilettage - nattage…
Apprendre à seller et brider
Apprendre à sortir de l'écurie, le poney ou le cheval
et le mener
Comment le promener, lui parler
Soins quotidiens aux chevaux: Donner à manger - foin
paille - eau - aliments - dessert
Participer au nettoyage des écuries - crottin - litière
Connaissances de l'anatomie du cheval
de la bourrelerie - des outils
Cours d'initiation à l'équitation de loisir
Balades dans la nature, accompagnées
En participant à nos stages vous apprenez aussi en
aidant les moniteurs!
Suivant la période, mise des chevaux aux pâturages
Matériel:
Habits de travail, souliers de marche, bottes équitation,
matériel personnel d'équitation, bombe, selon la saison
habits chauds ou de pluie, pique-nique pour les participants
qui ne mangent pas au Ranch.
N'hésitez pas!
Faites le premier pas dans le monde du cheval.
infos: Roger Vuissoz CH-1950 Sion
Tél. ++41 27 203 13 13
www.ranch.ch

Saison 2006
Comment devenir randonneur à cheval?
Cavaliers débutants
- Cours d’initiation à la randonnée
- Connaissance des chevaux, soins
- Technique de monte, allures
- Balades à cheval
- Stage au Ranch d’un jour, d’un
week-end
- Cours collectifs au Ranch
Cavaliers moyens
- Cours d’équitation,
perfectionnement
- Balades d’un jour
- Randonnées d’un à deux jours
- Stages équestres d’un week-end,
d’une semaine
- Equipement et bagagerie de
randonnée
Cavaliers randonneurs
- Préparation au brevet de cavalier
randonneur ASRE
- Cours modulables: 5 cours qui
vous préparent au brevet de
cavalier randonneur ou vous
permettent d’acquérir des
connaissances pour votre plaisir
et celui de votre monture.
● Topographie-orientation
● Maréchalerie
● Soins au chevaux, alimentations,
plantes toxiques
● Technique de randonnée, nœuds
● Utilisation des équipements,
bourrellerie
- Cours et examen pour l’obtention
du brevet
- Pratique de la randonnée
(2 à 10 jours)
- Techniques de randonnée
- Stages au Ranch
- Préparation au TREC
www.ranch.ch
Tests rando
Cours collectifs Rando 1 à Rando 7
«Comment devenir cavalier randonneur»
avec Test final et attestation
Rando 1
Programme
Connaissance des lieux, approche des
chevaux, du matériel, travaux d'écurie,
alimentation, lâcher des chevaux,
harnachement, allure le pas. Test final
et attestation
Durée
3 cours de 2 heures + 1 heure test
final ou un stage de 2 jours au Ranch
Prix
Adultes et jeunes dès 10 ans
Brevet cavalier randonneur ASRE
Niveau: le brevet de cavalier randonneur
ASRE (Association suisse
des randonneurs équestres) évalue
les connaissances suffisantes pour
voyager en cheval dans le respect de
sa monture et en toute sécurité
Conditions d’admission: min. 15 ans,
être titulaire d’une assurance accident,
d’une RC et d’une complémentaire
pour chevaux loués ou prêtés
Matière:
Topographie-orientation
Soins aux chevaux
Soins Vétérinaires
Alimentation
Premiers secours
Règles de la circulation
Maréchalerie
Harnachement
Utilisation du Cheval
Examen théorique et pratique, la
réussite des deux est requise pour
l’obtention d’un diplôme
Livres conseillés: Etre cavalier randonneur,
Claude Lux, Ed. Maloine / Pre-
13
Participants
Fr. 150.– les cours y.c. test et attestation
+ option Fr. 25.– log. Ranch
Rando 2
Pansage, connaissance du sabot et
entretien, allure le pas et le trot enlevé
au paddock et en balade. Test
final et attestation.
Rando 3
Répétition des Randos 1 et 2, morphologie,
pas et trot à l'extérieur,
trot assis, règles de sécurité, début
du galop, début de la voltige, motiver
son cheval, apprendre à tomber,
balades. Test final et attestation.
miers secours, Durrer-Jacomet-Wiget,
CAS / Brevet sports équestres, FSSE.
Ces ouvrages sont en vente au Ranch
Cours et examens 2006
Cours modulables
Ve 7 avril 2006
Soins au chevaux, soins vétérinaires,
premiers secours
Sa 8 avril 2006 à 9h00 Maréchalerie
Sa 8 avril 2006 à 14h00
Utilisation du cheval, harnachement
bourrellerie
Di 9 avril 2006 à 14h00
Parcours d’orientation
Cours pratique et examens
Printemps:
du jeudi 20 au dimanche 23 avril ou
Automne:
jeudi 19 au dimanche 22 octobre 2006
Frs 490.- + cotisation ASRE (fr. 60.-)
avec un cheval du Ranch
Frs 300.- + cotisation ASRE (fr. 60.-)
avec un cheval privé
Renseignements, inscriptions:
027 203 13 13

14
Formation ATE
Accompagnateur de
tourisme équestre ASRE
- Stages de formations au Ranch
- Randonnées de 5 à 10 jours
- Aide accompagnateur
Prochaine session
d’examens ATE - ASRE:
Epreuve équestre:
Avenches IENA 7 octobre 2006
Epreuve écrite-oral-pratique:
Prés-d’Orvin 29 octobre 2006
Définition du niveau
Le brevet d'accompagnateur de
tourisme équestre atteste d'une
connaissance suffisante de données
de base qui permettent à un
cavalier confirmé de diriger une
randonnée ainsi que des promenades
équestres dans la sécurité et
l'agrément des cavaliers ainsi que
l'emploi rationnel des chevaux
dans le terrain
Conditions d’admissions
à l’examen ATE
● Etre âgé de 18 ans au moins le
jour de l’examen
● Posséder le brevet de secourisme
depuis moins de 3 ans
● Etre titulaire du brevet de cavalier
FSSE depuis plus d’un an
● Etre titulaire du brevet de cavalier
randonneur ASRE depuis
plus d’un an
HOKOVIT
UNE LONGUEUR D’AVANCE
EN NUTRITION ANIMALE
Aliments complets pour chevaux
● Certifier d’au moins 20 journées
de randonnée
● Certifier de 2 semaines de stage
dans un établissement équestre
reconnu par l’ASRE
● Certifier de 2 week-end de
stage dans un établissement
équestre reconnu par l'ASRE (en
plus des 2 semaines de stage)
● Avoir organisé une journée de
randonnée sous la tutelle du
maître de stage (joindre la
feuille de notation)
● Avoir organisé un cours d'initiation
à la randonnée avec 6
débutants au moins sous la
tutelle du maître de stage (joindre
la feuille de notation)
● Avoir participé à un TREC avec
un résultat minimum de 100 pts
● Avoir suivi les modules de
formation
Programme des cours obligatoires
de la session d'examens
automne 2006 ATE
Modules obligatoires:
Cours de Bourrellerie I:
Samedi 18 février 2006 à Givrins
Cours de Topographie:
Samedi 29 avril 2006 à Attalens
Cours des connaissances générales:
Dimanche 30 avril 2006
Cours d'utilisation des équipements
et bâtage:
à Givrins
Journée d'entraînement
à cheval à IENA à Avenches
Cours de Maréchalerie:
Samedi 25 mars 2006 à Sion
Cours des Secours équins:
Dimanche 26 mars 2006 à Sion
Cours de Brevet de Secourisme:
à Sion
Cours d'Ethologie I
(manipulations des chevaux):
Samedi 10 juin 2006 à Givrins
Durée des cours:
1 jours par module
Prix: fr. 120.– par module
Participants: min. 4 candidats
Instructeur: formation ASRE ou
professionnel
Intéressés à la session d’examen
2006 pour ATE?
Renseignements détaillés et
inscriptions:
Ranch des Maragnènes 1950 Sion
0041 27 203 13 13
e-mail: info@maragnene.ch
Tous les détails sur
www.ranch.ch/formation
HO-70 cubes al. de base 84.-/100Kg
HO-750 flocons 94.-/100Kg
AGRO LOISIRS SARL, rte de Vex 1950 Sion
Tél. 027 203 13 13 - Natel 079 628 06 57
www.ranch.ch

Saison 2006
Nos randonnées c’est… Rustique, simple, sympa
Nos randonnées c’est:
– Chevaucher de la plaine du Rhône au pied des plus
hauts sommets d’Europe!
– (Mt-Blanc - Cervin - Dt-Blanche - Weisshorn - etc....)
– Découvrir des petits lacs d’altitude à l’eau limpide!
– Marcher sur la neige éternelle!
– Se laisser dorer par les doux rayons du soleil valaisan!
– Une vue extraordinaire, des souvenirs inoubliables!
– Une ambiance de montagnards!
– Un air pur, des terres qui vivent!
– Faites le premier pas, vous ne le regretterez jamais!
Nos randonnées c’est:
– Passage de cols alpins dont le grandiose Pas de Lona
à près de 3000 m alt.
– Traversée du Vallon de Réchy avec ses méandres!
– Découverte d’une faune et flore exceptionnelles!
– La raclette et la fondue servies avec un Fendant du
pays ou une une spécialité valaisanne.
– Chevaucher dans plus de 10 vallées différentes.
www.ranch.ch
Nos randonnées c’est:
15
– Des tours de prestige ( Mt-Blanc - Route de Napoléon
- Pas-de-Lona etc.)
– La découverte des villages typiques du Valais, avec
leurs mazots burinés par le soleil!
– La découverte des vaches de la race d’Hérens, bagarreuses,
lutteuses!
Un bon équipement et une bonne condition physique augmentent votre plaisir.

16
Randonnées à cheval
en étoile
Randonnée d’initiation
Durée: 3 jours et 2 nuits
Date: Dès avril 2006
La solution idéale pour cavaliers moyens,
ces 3 jours vous permettront de vous
améliorer physiquement et techniquement,
avant de projeter un départ en
randonnée.
C’est aussi le moyen pour les cavaliers
randonneurs de reprendre de l’entraînement
avant un grand départ en randonnée
sur plusieurs jours en boucle.
Pour les randonneurs débutants, ce sera
une bonne approche des futures chevauchées
dans les Alpes.
Variante:
Nombre de jours à choix, selon capacité
et disponibilité
Logement:
au Ranch ou en chambres d’hôtes
3 jours à cheval et 2 nuits
en demi-pension.
Tarifs
Frs 360.– € 250.–
avec un cheval du Ranch
Frs 230.– € 160.–
avec un cheval privé
G. Freléchox
installations électriques
Randonnée week-end
Randonnée en boucle
Durée: 3 jours à cheval et 2 nuits
Date: Juillet-Septembre 2006
Du Ranch des Maragnènes, Sion
Prarion - Isérables par Thyon 2000
La randonnée idéale pour un long weekend.
C’est l’occasion de visiter le pays de
la framboise et de l’abricot du Valais.
Nous traversons des alpages occupés par
les fameuses hérensardes, vaches de
combat du pays.
3 jours à cheval et 2 nuits
en demi-pension.
Tarif
Frs 360.– € 250.–
avec un cheval du Ranch
Frs 230.– € 160.–
avec un cheval privé
La randonnée, Valais à cheval
Ranch à un autre Ranch
Notre première randonnée de plaine du
printemps. De la capitale du Valais, Sion,
royaume des vacances, en longeant le
Rhône, sur ses berges nous rejoignons le
Ranch El Capio à Martigny. La randonnée
pour se remettre en forme ainsi que
nos amis les chevaux!
Itinéraire
du Ranch des Maragnènes au El Capio
Durée
2 jours une nuit
Date
Week-end de la St-Joseph
du 18 au 19 mars 2006
Tarifs
Frs 220.– € 150.–
avec un cheval du Ranch
Frs 120.– € 80.–
avec un cheval privé
Dans ces prix sont compris les repas, la nuit au gîte, l'assistance, le fourrage des
chevaux, l'accompagnement.
Non compris: les repas de midi et les boissons commandées
Taille du groupe: un minimum de 4 personnes et 15 personnes maximum.
Niveau des cavaliers: Maîtrise des 3 allures
Détail des dates: voir le calendrier en p. 4.
N’oubliez pas votre pique-nique
Maîtrise fédérale Gérald Freléchoz
Rte de Vissigen 68 Tél. 027 203 03 44
1950 Sion Fax 027 203 03 45
gfrelechox@bluewin.ch Natel 079 337 78 80
www.ranch.ch

Saison 2006
Du Ranch au Léman
Notre grande randonnée de plaine de
printemps. De la capitale du Valais, Sion,
Royaume des vacances, en longeant le
Rhône, sur ses berges nous rejoignons le
Lac Léman.
Possibilité de plus de 100 km de galop!!
La randonnée pour les cavaliers qui
aiment s'éclater.
Itinéraire: En longeant le Rhône
Durée: 4 jours et 3 nuits
Date: Week-end de l'Ascension
du 25 mai au 28 mai 2006
Hébergement:
gîte dortoir, sous tentes.
Tarifs pour 4 jours de randonnée
à cheval et 3 nuits:
Frs 650.– € 450.–
avec cheval du Ranch
Frs 340.– € 240.–
avec cheval privé
Tarifs pour 4 jours de randonnée à
cheval et 4 nuits:
Frs 730.– € 500.–
avec cheval du Ranch
Frs 440.– € 300.–
avec cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux. Boissons commandées
non comprises.
Taille du groupe: un minimum de 4 personnes
et 15 personnes maximum.
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures et bonne condition
physique
www.ranch.ch
Randonnée de Napoléon
La randonnée du souvenir du passage
de Napoléon Bonaparte au col du Grand-
St-Bernard en l'an 1800. Pendant cette
randonnée nous longeons le Rhône pour
ensuite monter dans les vallées d'Entremont
et de Bagnes sur les traces de
l’Empereur, visite de l’Hospice. Retour
par les alpages. Des paysages extraordinaires
à admirer!
Durée: 8 jours et 7 nuits
Date: 2 au 9 juillet 2006
Hébergement:
Auberges, chalet d’alpage, chambres
d'hôtes, gîte dortoir, sous tentes,
couvert.
Tarifs pour 8 jours de randonnée à
cheval et 7 nuits:
Frs 1170.– € 810.–
avec cheval du Ranch
Frs 600.– € 420.–
avec cheval privé
Tarifs pour 9 jours et 8 nuits
( 7 jours de cheval ):
Frs 1220.– € 840.–
avec cheval du Ranch
Frs 700.– € 480.–
avec cheval privé
Taille du groupe:
un minimum de 6 personnes et 8 personnes
maximum.
Randonnée des alpages
17
La randonnée des alpages est la randonnée
classique de l’été. Elle nous permet
de traverser les villages valaisans aux
chalets de bois brunis par les rayons du
soleil. Elle nous fait connaître les mayens
valaisans avant de nous conduire à travers
les alpages. C’est sur ces alpages,
aux environs de 2000 m alt. qu’estivent
les reines de la race d’Hérens. Combien
ont déjà été surpris, étonnés de chevaucher
tout près de ces vaches aux cornes
impressionnantes, d’entendre le carillon
des sonettes suspendues au cou de ces
bêtes. La rencontre avec les bergers de
ces troupeaux réservent souvent de bonnes
surprises. C’est dans ces alpages que
les fromagers fabriquent le fameux fromage
à raclette au lait cru. Pour couronner
le tout, le cadre est fabuleux, et il
fait bon respirer l’air frais pendant l’été.
Durée: 5 jours 4 nuits
Date: juin-octobre 2006
Tarifs pour 4 jours de randonnée
à cheval et 3 nuits
Frs 520.– € 350.–
avec cheval du Ranch
Frs 300.– € 200.–
avec cheval privé
Tarifs pour 5 jours de randonnée à
cheval et 4 nuits
Frs 680.– € 470.–
avec cheval du Ranch
Frs 360.– € 250.–
avec cheval privé
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, bonne condition
physique
Sont compris:
L'hébergement, les repas, l'assistance, l'encadrement, le fourrage et
l'aliment des chevaux.
Non compris:
Pique-nique de midi et boissons commandées (n'oubliez pas votre pique-nique)
Détail des dates: voir le calendrier en p. 4.

18
Randonnées des Alpes
Randonner dans les Alpes Valaisannes
c’est découvrir un pays authentique.
L’immensité des sommets de plus de
4000 m alt. et leurs neiges éternelles
nous offrent un panorama grandiose.
La randonnée dans les Alpes vous fait
découvrir la joie de vivre loin du stress de
chaque jour, c’est oublier le temps qui
passe et votre boîte aux lettres. Les Alpes
à cheval c’est chevaucher sur des sentiers
muletiers, des routes forestières, des
chemins pédestres qui vous conduisent à
presque 3000 m alt. La traversée de la
cuvette de Lona entre le Basset de Lona
et le Pas de Lona est un des moments
forts de la randonnée. C’est en parcourant
les Alpes valaisannes à cheval que
vous découvrirez le travail accompli par
nos ancêtres en créant des passages, des
chemins, en construisant des chalets à
plus de 2000 m alt, avec le mulet comme
seul moyen de locomotion.
Les Alpes vous permettront de respirer
un air encore pur, d’apercevoir des animaux
sauvages, de vous émerveiller par
la richesse de la flore alpine.
Durée: 7 jours 6 nuits
Date: 2 au 8 septembre 2006
Prix:
Frs. 1030.– € 710.–
avec un cheval du Ranch.
Frs. 600.– € 420.–
avec un cheval privé
Tour du Val d'Hérens
7 jours à cheval dans la vraie vallée
du Valais
Le Tour du Val d'Hérens: Ranch - Thyon
2000 - Pralong - Evolène - Les Haudères
Arolla - Ferpècle - LA Vieille - St-Martin -
Ranch
Durée: 7 jours 7 nuits
Date: en option
Particularités: Une des vallées les plus
sauvages du Valais!
7 jours à cheval et 7 nuits
Tarifs:
Frs 1030.– € 710.–
avec cheval du Ranch
Frs 700.– € 490.–
avec un cheva l privé
L'ambiance c'est vous qui la faites, nous
vous fournissons l'assistance et le décor.
N'attendez plus ! Informez vous et réservez
la date de votre départ au Ranch
des Maragnènes.
L'équipe du Ranch vous attend pour partager
avec vous des jours qui vous feront
oublier vos soucis quotidiens.
La randonnée, Valais à cheval
Randonnée pour cavaliers sportifs
Randonnée extraordinaire qui permet
au cavalier et au cheval de découvrir des
passages alpins d'une façon différentes.
Pour des randonneurs qui en veulent,
qui aiment les sensations et l'effort. Sans
oublier les vues splendides sur les sommets
enneigés et les rencontres avec les
promeneurs alpins, la faune et la flore
des alpes.
Durée: 5 jours et 4 nuits
Date: en option
Sont compris: L'hébergement, les repas, l'assistance, l'encadrement, le fourrage et l'aliment des chevaux.
Non compris: Pique-nique de midi et boissons commandées
Détail des dates: voir le calendrier en p. 4.
Taille du groupe:
6 personnes maximum.
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, de la marche à
côté du cheval, bonne condition physique,
habitude de la montagne.
Tarifs pour 4 jours de randonnée à
cheval et 3 nuits
Frs 520.– € 360.–
avec cheval du Ranch
Frs 300.– € 200.–
avec cheval privé
Tarifs pour 5 jours de randonnée à
cheval et 4 nuits
Frs 680.– € 470.–
avec cheval du Ranch
Frs 360.– € 250.–
avec cheval privé
www.ranch.ch

Saison 2006
Randonnée Fête nationale
Randonnée dans une ambiance de fête.
Traversée sur Prarion-Isérables. Relais sur
l’alpe de Thyon 2000. Traversée du
Vallon de Nendaz des alpages de Siviez-
Nendaz-Combyre.
Baignade aux gouilles d’Essertze et bons
moments à la cabane d’Essertze.
Durée: 4 jours et 3 nuits
Date: 29 juillet au 1 août 2006
Prix:
avec un cheval du Ranch.
Frs. 520.– € 360.–
avec un cheval privé
Frs. 300.– € 200.–
www.ranch.ch
Randonnée de la Mi-été
La mi-été, c’est la fête des bergers sur
l’alpe.
Randonneurs, fêtons la mi-été à cheval
en chevauchant à la rencontre des pâtres
de montagnes.
Durée: 4 jours et 3 nuits
Date: 12 au 15 août 2006
Prix:
avec un cheval du Ranch.
Frs. 360.– € 250.–
avec un cheval privé
Frs. 200.– € 135.–
Sont compris: L'hébergement, les repas, l'assistance, l'encadrement, le fourrage et l'aliment
des chevaux.
Non compris: Pique-nique de midi et boissons commandées
N’oubliez pas votre pique-nique!
Promotion pour inscription rapide!
19
Randonnée Brame du Cerf
Cette randonnée vous fera découvrir des
moments de suspens et de frissons.
C’est à cette période que les troupeaux
ont quitté les alpages, le silence c’est
installé sur l’alpe. Les couleurs automnales
vous émerveilleront durant toute
une semaine. Chaque plante prendra sa
couleur quand ce n’est pas les pointes
qui se recouvriront d’un manteau neigeux.
Contraste garanti!
Le brame du cerf se déroule en automne,
au moment du rut. Nous pourrons écouter
ce cri rauque du mâle qui appelle ses
biches et impressionne ses rivaux.
Durée: 5 jours 4 nuits
Date: 25 au 29 septembre 2006
Tarifs pour 5 jours de randonnée
à cheval et 4 nuits
Frs 680.– € 470.–
avec cheval du Ranch
Frs 300.– € 200.–
avec cheval privé

20
Randonnée jeune fédéral
Une randonnée d’un grand week-end.
Une des dernières randonnées avant
l’automne.
La vie sur l’alpe a changé, les bergers
ont laissé place aux chasseurs.
Randonnée entre l’été et l’automne, les
jours raccourcissent, les premières couleurs
de l’automne arrivent.
Durée: 3 jours et 2 nuits
Date: 16 au 18 septembre 2006
Prix:
Frs. 360.– € 250.–
avec un cheval du Ranch.
Frs. 230.– € 160.–
avec un cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux.
Non compris:
Pique-nique de midi et boissons
Daniel Bonzon
Commerçant
Tél. 024 485 20 19
Natel 079 224 16 79
Les Tèches
1892 Lavey-Village (VD)
SUISSE
Randonnée
aux couleurs de l’automne
Randonnée du silence et
de l'émerveillement!
Une randonnée pour les gens qui
aiment le silence et les belles couleurs
de la nature.
Durée: 5 jours et 4 nuits
Date: 2 au 6 octobre 2006
9 au 13 octobre 2006
16 au 20 octobre 2006
Taille du groupe:
6 à 8 personnes maximum.
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, de la marche à
côté du cheval, Bonne conditions physiques,
habitude de la montagne.
Tarifs pour 5 jours de randonnée à
cheval et 4 nuits
Frs 680.– € 470.–
avec cheval du Ranch
Frs 360.– € 250.–
avec cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux.
Non compris:
Pique-nique de midi et boissons
La randonnée, Valais à cheval
Randonnée des souvenirs
L'occasion de se retrouver, de partager
des souvenirs, des expériences.
L'occasion de vivre 2 jours
entre randonneurs!
Durée: 2 jours et 1 nuit
Date: 4 au 5 novembre 2006
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures (niveau brevetés)
Tarifs
Frs 220.– € 150.–
avec un cheval du Ranch
Frs 120.– € 80.–
avec un cheval privé
Dans ces prix sont compris les repas, la
nuit au gîte, l'assistance, le fourrage des
chevaux, l'accompagnement.
Non compris:
les repas de midi et les boissons.
Taille du groupe:
un minimum de 4 personnes et 15 personnes
maximum.
www.ranch.ch

Saison 2006
Randonnée panoramique
Une randonnée pour les gens qui aiment
le silence et une vue magnifique sur les
Alpes.
Durée: 4 jours et 3 nuits
Date: été-automne
Taille du groupe:
6 à 8 personnes maximum.
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, de la marche à
côté du cheval, bonne condition physique,
habitude de la montagne.
Tarifs pour 4 jours de randonnée à
cheval et 3 nuits
Frs 520.– € 360.–
avec cheval du Ranch
Frs 270.– € 180.–
avec cheval privé
Tarifs pour 5 jours de randonnée à
cheval et 4 nuits
Frs 680.– € 470.–
avec cheval du Ranch
Frs 360.– € 250.–
avec cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux.
Non compris:
Pique-nique de midi et boissons
Randonnée avec vue exceptionnelle sur
les Alpes!
www.ranch.ch
Randonnée du soleil
Randonnée pour cavaliers bons
et moyens
Durée: 3 jours et 2 nuits
Date: printemps-automne
Taille du groupe:
4 à 10 personnes maximum.
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, de la marche à
côté du cheval
Randonnée de deux ou trois jours. Après
une petite descente direction Bramois,
nous traversons les vergers pour arriver
au bord du Rhône. Quelques kilomètres
sur les berges du Rhône et nous voilà sur
les berges de la Lienne. Une montée à
travers les vignes de St-Léonard. Nous
longeons la forêt de Lens sous le Christ
Roi. Nous sommes sur la rive droite du
Rhône direction Montana.
Tarifs pour 3 jours de randonnée à
cheval et 2 nuits:
Frs 360.– € 250.–
avec cheval du Ranch
Frs 230.– € 160.–
avec cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux.
Pique-nique de midi et boissons non
comprises.
Détail des dates: voir le calendrier en p. 4.
Soutenez nos annonceurs, merci!
Randonnée Xtrême
21
Randonnée des cols alpins
12 cols alpins à franchir
de 2500 à 3000 m alt. au choix!!
Un pas de plus dans la randonnée à
cheval. Un frisson avec une grande
satisfaction en plus.
Du plaisir pour les chevaux et
les cavaliers.
La Randonnée Xtrême est programmée
selon chaque départ, selon les capacités
des chevaux et des cavaliers. La météo
entre aussi en ligne de compte pour le
choix de l'itinéraire.
Durée: 4 à 8 jours
Niveau des cavaliers:
Maîtrise des 3 allures, de la marche à
côté du cheval, Bonne conditions physiques,
habitude de la montagne.
Tarifs
dès Fr. 130.– la journée
avec un cheval du Ranch
dès Fr. 80.– la journée
avec un cheval privé
Sont compris: L'hébergement, les repas,
l'assistance, l'encadrement, le fourrage
et l'aliment des chevaux.
Non compris:
Pique-nique de midi et boissons

22
Randonnées des Montagnards
Durée: 10 jours et 9 nuits
Date: 21 au 30 août 2006
La Randonnée des Montagnards
«Au Cœur du Valais»
Une randonnée qui vous fera vivre
l'aventure alpine en passant 5 cols alpins
de près de 3000 m alt. Une incursion
dans le pays du Haut-Valais.
Des paysages à vous couper le souffle!
Pour cavaliers avec expérience de la randonnée
et de la marche en montagne.
Particularités: Vue imprenable sur les
sommets de 4000 m des Alpes.
10 jours à cheval et 9 nuits
Tarifs:
Frs 1350.– € 930.–
avec cheval du Ranch
Frs 750.– € 510.–
avec un cheval privé
Promotion:
Membres du club:
remise de 5% + 5% si inscription définitive
avant fin juin
Non membres:
promotion 5% si inscription définitive
avant fin juin
L'ambiance c'est vous qui la faites, nous
vous fournissons l'assistance et le décor.
Randonnée Napoléon
Récit – Randonnée Napoléon
Jour 1 (Sion-Martigny)
Après avoir équipé nos montures et
fait leur connaissance, nous descendrons
le coteau jusqu'à Sion. Nous
longerons alors le fleuve Rhône sous
les futaies des peupliers qui le bordent.
Après quelques détours par les
vergers d'abricotiers, nous prendrons
notre pique-nique sous le couvert de
quelques pins. La suite de notre périple
nous fera découvrir les richesses
de la plaine du Rhône avec ses diverses
cultures allant des fraises aux asperges.
Mais le fleuve ne sera jamais
loin, nous permettant de beaux galops
le long de ses rives sablonneuses.
Le Ranch El Capio nous accueillera
après une journée bien remplie et
son chef, Jimmy, nous régalera de sa
cuisine.
Jour 2 (Martigny-Orsières)
Quittant le Ranch du Capio et la plaine
du Rhône, nous nous dirigerons
vers les vignobles de Charrat. C'est à
partir de ce charmant village que débutera
la montée qui nous conduira
au col des Planches, tantôt dans les
vignes, tantôt dans la forêt. Au sommet,
nous traverserons les alpages où
nous ferons la pause de midi. Nous
pourrons profiter d'un café au restaurant
du col en admirant le Val
d'Entremont.
Nous entamerons ensuite la descente
jusqu'à Sembrancher. Au village,
nous retrouverons le chemin emprunté
par Napoléon et ses troupes.
L'historien Lucien Lathion dans son
livre «Bonaparte et ses soldats au
Grand Saint-Bernard», 1978, Neuchâtel,
nous explique que la rive
gauche de la Dranse avait été choisie
pour son relief plus doux. Nous remonterons
la vallée jusqu'à Orsières,
La randonnée, Valais à cheval
Sur les traces du Premier Consul au Grand Saint-Bernard
à la jonction du Val d'Entremont et
du val Ferret. Nous passerons la nuit
au couvert d'Orsières.
Jour 3 (Orsières-Plan du jeu)
La journée commencera en douce
montée le long de la Dranse. Nous
suivrons la rivière comme le firent
jadis les soldats de l'Empereur sous
les sapins qui la bordent. De belles
pistes permettront de nous détendre
en forçant l'allure. Nous traverserons
la rivière et rejoindrons Bourg St-
Pierre pour le pique-nique. C'est
dans ce petit village, le dernier avant
le col, que Napoléon bivouaqua et
réquisitionna de nombreux mulets
et chevaux ainsi que de la nourriture,
promettant de régler cette dette
plus tard, ce qu'il ne fit jamais. En
1984, le président français, François
Mitterrand, remis au village un franc
symbolique ainsi qu'une médaille
commémorative. Après cet épisode
historique, nous gagnerons le barrage
du lac de Toules, puis le refuge du
Plan du Jeu au départ du col où nous
passerons la nuit.
Jour 4 (Montée au col)
L'empereur avait gravi ce col au début
du mois de mai avec 43000 hommes,
50 canons et 8 obusiers transportés
dans des troncs d'arbres.
Malgré les difficultés rencontrées, la
tactique réussit et aboutit à la victoire
de Marengo le 14 juin 1800. Même
si cette randonnée se passe en été, il
n'est pas rare de rencontrer de la
neige à cette altitude. L'ascension ne
se fera alors que par beau temps.
Nous alternerons la route, les petits
sentiers et l'ancien chemin muletier
dans ce paysage rocailleux et minéral.
Au col, nous laisserons nos montures
se reposer pour aller visiter
l'hospice et le petit musée consacré à
www.ranch.ch

Saison 2006
Napoléon. Nous redescendrons ensuite
au refuge de Plan du Jeu pour passer
la nuit.
Jour 5 (Plan du Jeu - Erra d'en Haut)
Nous quitterons au matin le Plan du
Jeu pour rejoindre le lac de Toules.
Nous longerons ensuite la rive droite
de la Dranse par l'ancien chemin muletier.
Arrivés à Bourg St-Pierre, nous
redescendrons le val d'Entremont. en
direction de Liddes. Avant le village,
nous commencerons la montée pour
l'alpage de Cœur. Au fur et à mesure
que nous gagnerons de l'altitude,
une magnifique vue s'offrira à nous.
Une fois à l'alpage, nous continuerons
à flan de coteau jusqu'à Erra
d'en Haut. Après nous être occupés
de nos montures, nous pourrons admirer
le soleil se coucher sur les sommets
environnants.
Jour 6 (Erra d'en Haut - Verbier)
Cette journée commencera par la
courte ascension du col de Mille situé
à 2472 m. Nous quitterons alors le val
d'Entremont pour le val de Bagnes.
Du col, nous pourrons apercevoir
www.ranch.ch
Immense choix de clôtures pour
bovins, chevaux, moutons, etc
GARDE BÉTAIL
notre point de chute: Verbier. Nous
poursuivrons jusqu'aux Ecuries de
Mille en longeant des marais à la
flore particulière. Les alpages laisseront
alors la place à la forêt. Nous
prendrons notre pique-nique au-dessus
du village de Bruson. Puis nous
continuerons jusqu'au fond de la vallée,
au Châble, où nous pourrons
savourer une pause café. Nous
rejoindrons Verbier, non sans traverser
les multiples hameaux qui précèdent
la célèbre station de ski. Au
village, nous laisserons nos montures
au centre équestre avant de rejoindre
nos quartiers au centre sportif.
Jour 7 (Verbier - Prarion)
Le célèbre col qui surplombe Verbier,
la Croix de Cœur, concentrera nos
efforts pour la matinée. Nous monterons
alors à travers les alpages. En
descendant, la Maison du bisse, au
cœur de la forêt sur le bisse de
Saxon, nous offrira un abri bienvenu
pour la pause de midi. Notre périple
nous amènera ensuite aux Mayens
de Riddes. Le chemin continuera alors
en légère descente sous les futaies
QUINCAILLERIE
AV. GRAND-CHAMPSEC 12
1950 SION - TEL 027/203 45 55
Habits de travail - Api-Centre - Articles de cave et de laiterie
23
pour traverser la vallée. Puis nous remonterons
tranquillement jusqu'à
Prarion, en profitant des quelques
galops qui s'offriront à nous. Une fois
arrivés, les chevaux pourront profiter
de leur pré et nous pourrons admirer
de loin les mélèzes millénaires de
Balavaux avant de se mettre à table.
Jour 8 (Prarion - Sion)
Notre dernière étape sera riche en
paysages aussi variés les uns que les
autres. Nous quitterons Prarion par
le bisse de Saxon. Cet ouvrage d'irrigation
est avec 32 km le plus long
bisse du Valais. Sa construction a
commencé en 1863. Nous quitterons
le bisse pour rejoindre Nendaz. Nous
prendrons le pique-nique aux alentours
du village avant de reprendre
notre route. La forêt laissera place
aux vergers d'abricotiers et aux
vignes. Notre chemin baigné de soleil
traversera les Mayens de Sion
avant de rejoindre le Ranch.
J. B.
Clôtures
Ne vous laissez pas
faire, employez
des clôtures
GALLAGHER !
Electrificateurs (secteur,
batterie ou pile, solire)

Abenteuer
Geniessen Sie Ihre Freiheit im Königreich der Ferien
www.ranch.ch
Ranch des Maragnènes
CH-1950 Sion - tél. 0041 27 203 13 13
Reitstall mit Freizeitpferden
Im Herzen der Alpen gelegen
5 Minuten von der Autobahnausfarht A9
15 Minuten vom Bahnhof Sion entfernt
100 Kilometer von Lausanne entfernt.
Almritt
(5 Reittage/4 Nächte)
Fr. 680.– Euros 445.–
Diese Tour führt Sie zu den schönsten
Almen im Wallis. Sie reiten auf schmalen
Die sonnige und warme Gegend
der Schweiz, im Herzen der Alpen.
Das Wallis liegt in einem 150 km
langen Tal, eingerahmt von
mehr als fünfzig 4000er, wo
die Rhône vom Gletscher bis
zum Genfersee fliesst.
Sein Glück war es an der Grenze
zwischen Sonne und Eis, Nord und
Süd geboren zu sein.
12000km Fuss-und Reitwege
erfreuen die Herzen der Reitwanderer
Trekking in den Alpen!
Unsere Reiteraktivitäten
Reitstunden und Ausflüge zu Pferd
für Anfänger und Fortgeschrittene
Ausflüge
1 Tag bis 10 Tage
Reitweekend im Chalet
Reiten für Jugendliche
Ausflug zum Hirschröhren
La randonnée, Valais à cheval
Abenteuer Alpen
Reittouren in die faszinierende Bergwelt der Walliser Alpen
Imposante Gipfel, saftige Alpenwiesen, verträumte Dörfer – das Wallis verwöhnt
mit Natur pur. Entdecken Sie die Heimat des Matterhorns und 46 weiterer
Viertausender auf dem Rücken von kräftigen, trittsicheren Freibergern.
Diese Touren sind für Reiter, welche für das Erlebnis «Natur» gern auf ein
wenig Komfort verzichten. Dafür können Sie die Stille der Natur auf sich wirken
lassen! Übernachtet wird in Chalets oder Berghütten, das Raclette
geniessen Sie bei Kerzenschein.
Pfaden durch Täler, vorbei am Stausee
von Moiry und durch kleine Walliserdörfer.
Wunderbare Ausblicke auf schneebedeckte
Gipfel erwarten Sie. Und garantiert
auch ein paar Murmeltiere! Sie reiten
bis auf 2200 m hinauf.
www.ranch.ch

Saison 2006
Alpentour
(7 Reittage/6 Nächte)
Fr. 1030.– Euros 710.–
Diese Tour führt Sie zu und über die
schönsten Alpen im Wallis. Sie reiten auf
schmalen Pfaden über Berge, durch
Täler, vorbei an Seen und durch kleine
Walliserdörfer, Wunderbare Ausblicke
auf schneebedeckt Gipfel erwarten Sie.
Und täglich grüsst das Murmeltier! Sie
überqueren Pässe bis zu 2800 m.
Frühlingsritt: Zum Genfersee
(4 Reittage/3 Nächte)
Fr. 650.– Euros 425.–
Auftakt zur neuen Reitersaison – über
100 km Galoppiermöglichkeiten!
Alles entlang der Rhône bis zum Genfersee,
ein Riesenpass für alle die es schnell
mögen. Übernachtung im Mehrbettzimmer,
Zelt, Gästezimmer, Bei dieser Tour
können es auch mal mehr Teilnehmer
werden – das erhöht den Spass noch.
www.ranch.ch
Herbstritt: Herbstfarben
(5 Reittage / 4 Nächte)
Fr. 680.– Euros 445.–
Diese Reittour führt Sie durch Wälder
und kleine Dörfer auf die schönsten Almen
und Alpen und bis auf über 2450 m.
Der Herbst ist angekommen, die Bäume
haben ihr festliches Gewand angezogen,
die Sonne strahlt vom stahlblauen Himmel
und die Luft ist klar. Mit etwas Glück
hören Sie nachts sogar die Hirsche röhren.
Tour der Superlative
(10 Reittage / 9 Nächte)
Fr. 1350.– Euros 875.–
Eine Tour für Bergliebhaber. Auf schmalen
Pfaden überqueren Sie in diesen
Tagen 5 Alpenpässe (z.B. Basset d’Artzinol,
Meidenpass, Basset de Lona, Sorboispass),
reiten zum höchsten Stausee
Europas, dem Grande Dixence, und zum
Fuss des 4380 m hohen Dent Blanche.
Ein spektakuläres Panorama mit Sicht
auf über 4000 m hohe. Berge bietet sich
Ihnen auf der ganzen Tour. Abends übernachten
Sie in Chalets oder Hütten –
geniessen Sie die absolute Stille und die
Sonnenuntergänge in den Bergen! Ein
gemütliches Raclette bei Kerzenschein
beschliesst einen wundervollen Tag.
Reittour Xtrème
kreieren Sie Ihre eigene Tour
(4 – 8 Tage)
Fr. 130.– pro Tag
Sie haben die Auswahl zwischen 12
Gipfeln von 2500 – 3000 m. Die Tour
wird ganz nach Ihren Wünschen und
Kondition zusammengestellt!
25
Pferde und Sättel:
Unser Stall setzt sich aus Pferden der
Rasse Freiberger zusammen.
Sie sind es gewohnt in den Alpen zu reiten.
Sie lassen sich sowohl von einem
Fortgeschrittenen wie auch Anfänger leiten.
Wir haben eine grosse Auswahl an
Sättel, Typ Western, Englische- und
Wanderreitsättel. Alle mit Vorrichtungen
für Satteltaschen.
Transport des Gepäcks:
Transport von Lebensmittel und Gepäck
mit einen Jeep 4 x 4
Gepäck:
Nur das Nötigste mitnehmen. Schlafsack,
Taschenlampe, Sackmesser, Wandershuhe,
einen Pullover, eine Warme Jacke, einen
Regenmantel, eine Mütze, Sonnencreme,
persönliche Toilettenartikel.
Führer:
Unsere Treks sind unter Leitung professioneller
Führung mit perfekten Kenntnissen
der Gegend.
Etappen:
Zwischen 5 und 7 Stunden reiten pro
Tag, inklusive 1 bis 1,5 h marschieren. Im
Normalfall von Morgens 9 h bis 17 h am
Abend.
Das Tempo ist vom Gelände und dem Niveau
der Reiter abhängig.
Es besteht die Möglichkeit einen oder
mehrere Tage früher anzureisen um sich
mit dem Pferd und Gegend vertraut zu
machen.

26
Promotion 2006
Economisez sur nos activités 2006
Programmez dès aujourd'hui vos randonnées 2006
Nous vous offrons les réductions suivantes:
La randonnée, Valais à cheval
Type d'activité Dates Inscription et paiement %
Balade à pieds «Trouvaille des bois de cerfs» Dès 20 février au Avant fin janvier 2006 50%
15 avril 2006
Randonnée de St-Joseph 18 et 19 mars 2006 Avant fin janvier 2006 10%
Randonnée du Ranch au Léman 25 au 28 mai 2006 Avant fin mars 2006 10%
Randonnée des Mayens 19 au 23 juin 2006 Avant le 15 mai 2006 15 %
Randonnée dans les alpages valaisans 26 juin au 30 juin 2006 Avant le 15 mai 2006 10%
Randonnée de Napoléon 2 au 9 juillet 2006 Avant le 15 mai 2006 10 %
Randonnée de la Fête Nationale 29 juillet au 1 er août 2006 Avant le 30 juin 2006 10%
Randonnée de la Mi-Ete 12 au 15 août 2006 Avant le 15 juillet 2006 10%
Randonnée des Montagnards 21 au 30 août 2006 Avant fin juin 2006
pour tous + 5%
pour membres du club 5%
Randonnée dans les Alpes valaisannes 2 au 8 septembre 2006 Avant fin juillet 2006 15%
Randonnée dans les Alpes valaisannes 11 au 15 septembre 2006 Avant fin juillet 2006 10%
Randonnée du Jeûne Fédéral 16 au 18 septembre 2006 Avant fin juillet 2006 10%
Randonnée du Brame du Cerf 25 au 29 septembre 2006 Avant fin août 2006 10%
Sortie à pieds d'une soirée «Brame des Cerfs» dès 20 septembre Avant fin août 2006 gratuit
au 10 octobre 2006
Sortie au chalet de Boyrion avril - mai - juin Dès 10 personnes gratuit
septembre - octobre organisateur
Randonnée des Souvenirs 4 et 5 novembre 2006 Avant fin septembre 2006 20%
Randonnées aux couleurs de l'automne octobre 2006 Avant fin août 2006 10%
Soutenez nos annonceurs, merci!
PIZZERIA PONT DU RHONE
FAMILLE PATUZZI – Dixence 46 – 1950 Sion – Tél. 027 203 37 21
“Votre pizzeria à Sion”
Pizza au feu de bois - Spécialités Italiennes
Poissons & Grillades - Menu du jour
www.ranch.ch

PRALONG MOIX
& CIE SA
MENUISERIE - CHARPENTE - CONSTRUCTION
DE CHALETS - MEUBLES -AGENCEMENTS
LA LUETTE - VAL D’HÉRENS - VALAIS
MAÎTRISES FÉDÉRALES - TÉL 027 281 12 52 - FAX 027 281 17 84
Ralph Dessimoz
Aux 4 Saisons
����� �� ������ �� � ���� ����
��������������������������������������
������ ��� ��� ������ ��� �� ����� ������
��������������������������������������
���������� �������� �� ����� �� ��������������
www.aux4saisons.ch
����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
TRANSPORTS - CAMION GRUE - GÉNIE CIVIL
TERRASSEMENTS - DÉMOLITION
Tél. privé 027 203 63 18
Natel N. Chevrier 079 628 24 22
Fax 027 203 63 65
E-mail: chevrier-n@netplus.ch
Rue du Paradis 53 – 1967 Bramois
Nils-Michael Jacoby
Route de la Morge 21
CH-1964 CONTHEY-VS
Tél. 027 346 51 51
Fax 027 346 43 87
www.pasdecheville.ch
hotel@pasdecheville.ch
������������
������ ��
��������������������������
����������������������
������ �������������
ouvert tous les jours
de 9 h - 17 h 30
du 19 mars au 2 novembre
info: lac souterrain de St-Léonard
Tél. 027 203 22 66 � Fax 027 203 22 81
lac.souterrain@bluewin.ch ��www.lac-souterrain.ch

Sion-Vex
Ranch des Maragnènes
Dortoirs (10)
Tél. 027 203 13 13
Champoussin
Chez Gaby
Chambres (20)
Tél. 024 477 22 22
Martigny
Ranch El Capio
Dortoir (20)
Tél. 079 414 34 06
Collonges
Refuge
Camping (20)
Tél. 079 279 58 42
Vercorin
Sigeroulaz
Dortoir 30
Tél. 027 452 29 08
Pralong
Auberge Val des dix
Chambres (12)
Tél. 027 281 12 13
Zinal
Relais Tzoucdana
Chambres (6)
Tél. 027 475 12 19
St-Jean
Les Barmes
Chambres (65)
Tél. 027 767 16 39
Siviez
Au Vieux Nendaz
Relais Midi
Tél. 027 288 21 89
La Fouly
Gîte de la Léchère
Dortoirs (35)
Tél. 027 783 30 64
Alpage Novelly
Val des Dix (6)
Tél. 079 201 91 74
Arolla
Hôtel de la Tza
Chambres (24)
Tél. 027 283 14 06
Chalet de Vendes
Chalet (8)
Tél. 027 203 13 13
Rest. Zär Trächa
Gîte
Gruben
Tél. 027 932 28 96
Refuge L’A Vieille
Dortoir (8)
Tél. 079 628 06 57
Eison
Chalet Neijos
Dortoirs (12)
Tél. 027 203 13 13
Chalet de Boyrion
Dortoirs (12)
Tél. 027 203 13 13
Noville
Fort
Dortoirs (12)
Tél. 021 977 01 70
Les Haudères
Auberge des Alpes
Chambres (14)
Tél. 027 283 16 77
Prarion
Café-Restaurant
Dortoir (55-60)
Tél. 027 306 36 42
Sion
Hôtel Ibis
Chambres (80)
Tél. 027 203 81 91
Super St-Bernard
Plan du Jeu
Dortoirs (26)
Tél. 027 787 12 35
Orsières
Couvert Botza
Tentes
Tél. 027 783 16 06
Alpage
Herra d’en Haut
Chalet (8)
Tél. 027 783 16 01
Moiry
Refuge du Barrage
Dortoir (30)
Tél. 027 475 15 48
Thyon
Ranch Caribou
Dortoir (12)
Tél. 027 281 27 27
Alpage de Mase
Paille (20)
Tél. 079 310 52 26

Ranch des Maragnènes
Tél. 0041 (0)27 203 13 13 - 0041 (0)79 628 06 57
Fax 0041 (0)27 203 44 34
CCP 19-947-7
info@maragnene.ch - www.ranch.ch

Vallée
d’Evolène
Chevaux
Franches-Montagnes
Vallée de Moiry
Ciel !
Le Valais à Cheval
au Ranch des Maragnènes
CH-1950 Sion

Saison 2006
Potins - Ecurie - Chevaux
En début d’année Nemo, petit hongre né en 2001 est
venu rejoindre le troupeau des chevaux du Ranch. Son
père est un étalon arabe et sa mère une jument croisée.
Il a une robe rouannée mais il est gris et va subir de
nombreux changements en s’éclaircissant d’année en
année. Némo a tout de suite pris la place de chef dans
son groupe. Au début deux grosses dents de loup l’empêchaient
de travailler convenablement. Après une visite
du dentiste équin qui les lui a ôtées, il a commencé à
vraiment bien travailler. Cet été il a randonné par monts
et par vaux à travers le Valais. Il a le pied sûr et la tête
sur les épaules.
Au début février, le 4 plus exactement, Rosy est née. Sa
mère Galopine avait rejoint le Ranch l’année précédente.
Rosy est bai avec 3 balzanes et une pelote sur le chanfrein.
Elle n’aimait pas trop les caresses humaines, mais
à force de patience, elle les accepte et en redemande.
À la fin avril, c’est Pilou qui est née. Pilou est la pouliche
de Grande Fanny. Elle est aussi bai avec une pelote mais
2 balzanes. Elle a de grands yeux et déjà du caractère.
Nos deux pouliches ont été présentées au concours d’automne
des poulains, organisé par les syndicats d’élevage
du Franche-Montagne. Elles recevront des certificats
d’origine du HB de la race des FM.
Durant l’été plusieurs chevaux sont venus prêter main
forte à nos compagnons. Il y a eu Loni, Rêveuse, Bambi,
Bounty. Tous se sont bien acclimatés au rythme des randos.
www.ranch.ch
31
Cet automne nous nous sommes séparés de plusieurs de
nos chevaux. Certains ont trouvé des places chez des
agriculteurs avec comme nouveau job, pâturer les talus
ou les refus des bovins. Longues vies à eux!
Une cliente du Ranch qui a été
interpellée par la vente de nos
chevaux s’est proposée d’en
acheter un afin de lui offrir
une retraite bien méritée.
Après discussion il a été décidé
que Winethou serait ce cheval.
Winethou qui a donné sa
patience, sa gentillesse et son
calme durant tant d’années a
eu la chance d’être pris sous
l’aile de Mivido.
Mivido est une association qui offre une retraite aux chevaux
de manège. Winethou a commencé une retraite
totale. Il navigue entre son box et la stabulation, entouré
d’autres chevaux. Mivido assure les frais liés à son
entretien (alimentation, maréchalerie, vétérinaire…).
Cette association s’occupe de la retraite d’une bonne
quarantaine de chevaux. Nous vous invitons à visiter leur
site www.mivido.ch, à verser un don ou rendre visite à
Winethou avec les poches pleines de carottes.
Bonne saison aux animaux du Ranch!
SV

32
Accueil à la ferme dans le Val d’Hérens
La randonnée, Valais à cheval
www.ranch.ch

Saison 2006
Hébergement au Ranch et dans les environs
Au Ranch ou dans les environs, nous vous proposons différentes formules pour passer vos nuits
● Au Ranch
Chambres
Nombre de places: 2 x 2 lits
A disposition: toilette, lavabo, douche.
Prix pour 1 nuit
avec petit déjeuner: Adultes Fr. 35.–
Enfants (-12 ans) Fr. 25.–
Douche Fr. 2.–
Dortoir
1 dortoir de 10 lits - Cuisine - toilette - lavabo - douche
Prix pour la nuit : Adultes Fr. 25.–
+ petit déjeuner Enfants jusqu'à 15 ans Fr. 20.–
Enfants jusqu'à 5 ans gratuit
Douche Fr. 2.–
Cuisine (par jour) Fr. 10.–
Terrasse avec grill à votre disposition pour self-repas
Aventure sur la paille
Nombre de places: 15 à 20 personnes
A disposition: toilette, lavabo, douche.
Prix pour 1 nuit
avec petit déjeuner: Adultes Fr. 22.–
moins 12 ans Enfants Fr. 15.–
Douche Fr. 2.–
www.ranch.ch
● Hôtel Ibis
33
A 2 km du Ranch - 80 chambres. En périphérie de la ville
en même temps à la campagne
● Chambres d’hôtes à Vex
Dans un chalet rustique
3 chambres et 7 lits Fr. 40.–
● Gîte rural des Abricotiers dans une ferme
près du Ranch
3 appartements de vacances
4 chambres - 2 chambres - 2 chambres Fr. 40.–
● Gîte rural des Vergers
dans la plaine du Rhône, à 15 minutes du Ranch
Logements collectifs 50 lits dès Fr. 25.–/pers.
● Auberges et Pensions
avec chambres et pension dans les environs
● Refuge d’altitude de L’A Vieille à 2500 m alt.
12 places
● Campings
Camping des Iles - 1950 Sion
Camping Val Centre - 1967 Bramois
● ALM Agence de location - Les Masses
Informations et renseignements directement au Ranch
Tél. 0041 27 203 13 13 ou sur www.ranch.ch

34
Sorties brame du Cerf
Venez écouter bramer les cerfs près de chez nous!
Grand Frisson Garanti
Vous pouvez les voir, les entendre
dans les réserves de Mandelon ou de
Combioulaz.
Dans le Val d’Hérens ou le Val des
Dix Au fond de la vallée ou sur l’alpe.
Du Ranch des
Maragnènes Sion
Dans la réserve de
Combioulaz
A pied:
Le temps d’une soirée à votre
choix!
Sur deux jours avec souper et
nuit, à la belle étoile ou au
chalet!
Prix: de Fr. 25.– à Fr. 60.–.
En auto:
Départ en auto pour l’alpe dans le
Val des Dix Souper dans la nature
Vivre et écouter le brame!
Retour au Ranch dès 22 h 00
Prix: Fr. 50.–.
La randonnée, Valais à cheval
A cheval 1 jour et une nuit
Nuit à la belle étoile ou au chalet.
Collation en campagne
Prix: Fr. 70.–. / Fr. 100.–.
A cheval: 2 jours et une nuit
Accueil au Ranch, explications.
Départ vers la réserve de Mandelon
Nuit à la belle étoile ou au chalet de
Vendes.
Prix: Fr. 240.–. € 165.–
avec cheval du ranch
Fr. 120.– € 83.–
avec cheval privé
A cheval ou à pied,
dès la mi-septembre.
Tous les vendredis soirs,
sortie organisée.
Autres soirées sur demande.
Centr e gr aphique des Roches-Br unes
C.P. - Rue du Scex 34 – 1950 Sion 2 Nord
Natel 079 412 68 16
Tél. 027 322 14 60 - Fax 027 322 84 09
fi orina@netplus.ch
JLP JLP Sponsoring Sponsoring 34
Natel 079 433 45 61
www.ranch.ch

Saison 2006
Les produits de la ferme
www.ranch.ch
Maragnenaz
Marché paysan à la ferme
Ouvert tous les jours de 7h à 21h
Tél. 027 203 13 13 - Fax 027 203 44 34
35
Equitation Unité Prix Hébergement Unité Prix
Anniversaire enf. 1 enf. 15.-- Dortoir + déj. 1 25.--
Poneys enfants ¼ h 5.-- Chambre + déj. 1 35.--
Week-end chalet 1 w.e. 120.-- Chambres hôtes 1 35.--
Cours équitation 1 h 24.-- Refuge L’A Vieille 1 jour 100.--
Balade demi jour 1 50.-- (min. 4 pers.)
Balade un jour 1 90.--
Randonnée 2 j 2 220.--
Autres s/demande
Légumes en saison ou sur commande seulement !
Liqueurs maison Unité Prix Eaux de Vie Unité Prix
Abricots 0,5 23.-- Abricots 40° 0,7 32.--
Williams 0,5 23.-- Abricots 40° 0,5 25.—
Framboises 0,5 26.-- Williams 43° 0,7 30.--
Coings 0,5 23.-- Williams 43° 0,5 24.--
Cassis 0,5 26.-- Coings 38° 0,7 30.--
Coings 38° 0,5 24.--
Williams aux oeufs 0,5 23.-- Pommes 40° 1.00 20.--
Abricots aux œufs 0,5 23.-- Pommes 40° 0,5 13.--
Cerises 40° 0,5 22.--
Bonne Pause 0,2 11.-- Pruneaux 43° 0,7 24.--
Cassis/Framboise 0,2 13.-- Pruneaux 43° 0,5 21.--
Vins de la Région Unité Prix Fruits de saison Unité Prix
Fendant 0,75 11.00 Cerises de la ferme 1 kg
Johannisberg 0,75 12.-- Fraises du Valais° 1 barq
Muscat 0,75 13.50 Framboises de Vex 1 barq
Petite Arvine 0,75 19.-- Abricots du Ranch 1 kg selon
Amigne 0,75 17.-- Poires Williams 1 kg
Dôle 0,75 12.50 Pruneaux Fellenb. 1 kg la
Pinot Noir 0,75 13.50 Pommes 1 kg
Humagne Rouge 0,75 17.-- Poires 1 kg saison
Syrah 0,75 17.-- Pommes d’hiver 1 kg
Dôle Blanche 0,75 12.50 Coings 1 kg
Douceur Caprice 3/8 7.50 Cassis 1 barq
Jus de raisin 1.00 3.-- Groseilles 1 barq
Cadeaux Unité Prix Bois Unité Prix
Coffret dès 1 14.-- Fruitier 33 cm livré stère 130.--
Coffret mignonnett 1 26.-- Fruitier 33 cm stère 110.--
Coffret eau-de-vie 1 33.-- Fruitier non scié stère 70.--
Coffret mélange 1 18.-- Fayard 33 cm livré stère 160.--
Coffret à choix 1 -- Fayard 33 cm stère 140.--
Mignonnette 2 cl 3.-- Fayard non scié stère 100.--
Belle Dame 4 cl 8.-- Fayard fagots 1 8.--
Bon Equitation à choix Fayard caisse 1 10.--
Confi tures Unité Prix Spécialités eau-vie Unité Prix
Abricots 225ml 4.-- Abricots 40° 0,2 14.--
Williams 225ml 4.-- Abricots 40° 0,1 9.--
Framboises gelée 225ml 5.-- Williams 43° 0,2 14.--
Fraises 225ml 4.-- Williams 43° 0,1 9.--
Coings gelée 225ml 5.-- Coings 38° 0,2 14.--
Mûres gelée 225ml 5.-- Coings 38° 0,1 9.--
Pommes/cannelle 225ml 5.-- Cerises 40° 0,2 14.--
Fraises-kiwi 225ml 4.-- Cerises 40° 0,1 9.--
Fraises-rhubarbe 225ml 4.-- Prunes vieille 40° 0,1 9.--
Vachement bon 225ml 7.50
Autres sortes 225ml 4.00
Sirops de la ferme Unité Prix Divers Unité Prix
Abricots 0,5 6.50 Sauce à salade 0,7 7.70
Fraises 0,5 6.50 «Mathilde» 0,5 6.00
Framboises 0,5 7.50 Miel du Valais 1 kg 22.--
Rhubarbe 0,5 6.50 Miel du Valais ½ kg 12.--
Mûres 0,5 7.50 Saucisses maison 1.00 5.50
Cassis 0,5 7.50 Viande séchée 1 kg 60.--
Sureau 0,5 9.50 Viande Qualivo 10kg 1 kg 25.--
Cerises 0,5 7.50 Fromage Raclette 1 kg 18.50
Sirop de vin chaud 0,5 6.00 Tommes de chèvre 1 4.--
Jus de Pommes 5 litres 10.-- Œufs de ferme 6 3.50
Jus de Pommes 10 litres 20.--
Nouveau:
Nectar d’abricots Fr. 5.– le litre
Nectar poires williams Fr. 3.50 le litre

36
Informations générales - Conseils
Des vacances à cheval en Valais au soleil
Le Ranch des Maragnènes organise dans les Alpes, des
randonnées équestres depuis 1993. Depuis, beaucoup
d’itinéraires ont vu le jour.
Du Val d’Anniviers, au Turtmanntal, en passant par le
Val d’Hérens, les Vallées du Gd St-Bernard, le Tour du
Mont Blanc et pleins d’autres projets.
Hébergement:
Au Ranch en chambre de 10 lits, la veille des départs, ou
en chambres d’hôtes ou encore un hôtel à proximité.
En randonnées, se sont des auberges villageoises, des
chalets gîtes, des relais d’alpages. La raclette du Valais
est souvent servie dans nos mayens éclairés à la bougie.
Chevaux et selles:
Notre écurie est composée d’une cavalerie de loisir. Nos
chevaux sont des Franches Montagnes du pays, habitués
aux chevauchées dans les Alpes.
Ils se laissent diriger autant par un débutant que par un
cavalier confirmé.
La randonnée, Valais à cheval
Nous avons un choix de selles, soit du type western ou
anglais et de type randonnées permettant de fixer les
sacoches.
Intendance:
Le transport des bagages et du ravitaillement se fait par
un véhicule 4 x 4.
Bagages:
Prenez le moins possible, c’est-à-dire le strict nécessaire.
Un sac de couchage, une lampe de poche, un couteau
de rando, des chaussures de marche, un pull, une veste
chaude, un manteau imperméable, un chapeau, une
crème solaire, affaires pers. de toilette.
Encadrement:
Nos randonnées sont accompagnées par un guide du
pays connaissant parfaitement la région.
Les étapes:
Entre 5 et 7 heures de cheval par jour, y compris 1 h à
1 h 30 de marche.
En général de 9 h 00 le matin à 17 h 00 l’après midi.
Les allures sont adaptées au terrain et aux cavaliers.
Vous avez la possibilité d’arriver un jour avant ou plusieurs
afin de faire connaissance avec nos chevaux et la
région.
PAM votre distributeur
des produits Leader Price
magasins d’alimentation
www.grande-dixence.com
www.ranch.ch

Saison 2006
Conditions générales et inscription
Profitez des remises de 10%
pour inscriptions rapides
Nos prix comprennent:
L’hébergement en demi-pension, la location du cheval,
l’assistance, l’accompagnement.
Lors de certaines randonnées, la pension complète est
comprise, également la nuit avant le départ. Bien se renseigner
lors de l’inscription.
Ne sont pas compris:
les boissons commandées et les assurances personnelles.
Acompte:
Pour les randonnées, un groupe minimum de personnes
est demandé.
Un acompte est exigé qui confirme la réservation définitive.
Si pour des raisons majeures, la randonnée doit être
interrompue, il sera remboursé un montant à définir.
Parcours:
Suivant les circonstances, le guide peut modifier le parcours
prévu! (météo, chemin non praticable, participants
fatigués, gîtes occupés etc..)
Mariage
Cortège
www.ranch.ch
Promenade
Anniversaire
Dates:
37
Notre programme vous indiquera les dates des randonnées
et des manifestations organisées.
Autres activités ou randonnées sur demande, à n’importe
quelle date.
Tarif:
Alexis Cantacuzène - Route des Ronquoz 200 - 1950 Sion - Portable: 079 287 54 29
Location de Père Noël et de St-Nicolas avec son âne, en calèche, etc.
Les prix sont spécifiques à chaque randonnée et adaptés,
selon que vous choisissez une chevauchée rustique,
mixte ou confort.
Assurances:
Nos activités sont couvertes par une RC professionnelle.
Par contre vous devez être couverts personnellement
contre les accidents et les dommages causés aux choses
d’autrui et aux chevaux loués.
Inscriptions:
Dès que possible pour la facilité de l’organisation.
Demandez un formulaire si nécessaire.
Les cavaliers inscrits par une agence, seront soumis aux
conditions de la dite agence.
N’oubliez jamais que votre cheval reste un animal dont
le comportement peut être surprenant à un moment
donné, aussi gentil soit-il.
Henri Métrailler
Diplômé en assurances
www.locationdecaleches.ch
CP 960 - 1951 Sion
Téléphone + 41 27 322 02 76 – Mobile + 41 79 425 16 74

38
Site internet - www.ranch.ch
Le Baroudeur des Alpes
Dans la rubrique
Ranch - Ecurie - Chevaux
1000 photos
Découvrez les chevaux du ranch et
toutes les photos des randonnées 2005
Dans la rubrique
Actualités - offre
Dans la rubrique
Livre d’Or
Vous pouvez gagner toutes les
saisons avec l’offre du mois.
Dans la rubrique
La randonnée, Valais à cheval
Actualités - News du Ranch
Découvrez le Baroudeur des Alpes
avec les principales infos sur les
activités au Ranch et plus.
Voici le plaisir de faire plaisir
Qui n'a jamais rêvé une fois dans sa vie de rendre quelqu'un heureux?
En voici l'occasion!
C'est gratuit: un petit clic et le tour est joué.
Vos souvenirs de randonnées, de week-end, des questions etc.. Dites
bonjour, parlez des chevaux, du site, de la vie en générale, créez des
contacts, racontez une histoire, posez des questions, donnez des conseils
et des idées, c'est à vous de jouer avec votre imagination.
D'avance merci et à bientôt Roger
Dans la rubrique
Randonnées - Nos Randonnées
Découvrez les fiches techniques
d’une grande partie de nos randonnées
2006
www.ranch.ch
POMPES FUNEBRES VALAISANNES
J. VOEFFRAY & FILS
Mayennets 12 - SION - Tél. 027 322 28 30

Saison 2006
Club de randonnée équestre
Club de randonnée équestre des Maragnènes
Président
Pourquoi un journal?
www.ranch.ch
Roger Vuissoz
Ranch de Maragnène
Rte d’Hérens – 1950 Sion
079 628 06 57 – 027 203 13 13
Membres du comité
Barbara Laing,
Ch. des Cerisiers 13 –1967 Bramois
027 203 12 71 – 079 748 97 71
Christine Luciani,
3973 Venthône – 079 407 36 66
Franca Bétrisey
1958 St-Léonard – 079 221 15 93
Faire découvrir le Valais à cheval, rassembler des
cavaliers, des randonneurs, informer, communiquer
et divertir nos membres et autres personnes;
voilà pourquoi notre journal existe.
Vous souhaitez une nouvelle rubrique? Vous
désirez partager vos aventures avec d’autres
randonneurs? Alors n’hésitez pas, la rédaction
attend vos propositions. Bonne lecture!
Coupon d’adhésion
Secrétaire-caissière
Emmanuelle Favre
Ch. de la Crête 39 – 1950 Sion
027 203 79 89 –079 478 09 28
Responsables des écuries
Stéphanie Vuissoz
Carine Zamprogno
Didier Huet
Commission technique
Christian Jacot
027 203 79 89 – 079 261 75 27
Didier Huet – 079 778 14 56
39
Notre journal vous intéresse? Faites-le connaître
à vos amis. Abonnez-vous en remplissant le coupon
ci-dessous.
Adresse de remise des textes pour la prochaine
parution:
Emmanuelle Favre
Ch. de la Crête 39 – 1950 Sion
Je désire adhérer au Club de randonnée équestre de Maragnènes et recevoir le journal
Nom Prénom
Adresse Téléphone
e-mail
En qualité de membre: (cocher) ❑ actif ❑ sympathisant ❑ junior
Je désire faire partie de la Société de cavaliers valaisans ❑ oui ❑ non
Date de naissance Date, signature
A retourner à Emmanuelle Favre - Ch. de la Crête 39 - 1950 Sion

40
Programme du Club et agenda 2006
Nouveaux membres du club
Linda Bally, Cheserex
Michel Durussel, Orbe
Bernard Jean-Mairet, Veyras
Christine Mercier, Yverdon
Crystel Roesti, Chermignon-Bas
Bienvenue!
Citation
Si le vin disparaissait de la production humaine, il se ferait
dans la santé et dans l'intelligence un vide, une absence plus
affreuse que tous les excès dont on le rend coupable.
Charles Baudelaire
Il en est des hommes comme des chevaux, ceux qui piaffent
le plus sont en général ceux qui avancent le moins.
Tu feras la louange de ton cheval demain;
de ton fils, quand il aura de la barbe;
de ta fille, quand elle sera mariée;
de toi-même jamais!
proverbe finnois
La randonnée, Valais à cheval
1 er janvier Sortie du jour de l’An
(départ du Ranch à 13 h 30)
goûter-vin chaud au retour
15 janvier Loto du Club
26 février Carnaval des chevaux
10 mars Assemblée générale du Club
souper du Club
15 avril Course aux œufs (après-midi)
6 mai Gymkhana au Ranch
13/14 mai Trec de Sion
7 octobre Rallye de Maragnènes
28 octobre Rando du Club
www.ranch.ch

Saison 2006
Billet du président
Hello - Bonjour - Salutti - Grüetzi!
Une nouvelle année commence,
pour ne pas écrire une nouvelle saison
d'équitation, de randonnées, de
camps de vacances, de vente de produits
transformés à la ferme. Une
nouvelle saison de contacts avec
vous, anciens et fidèles clients du
Ranch des Maragnènes. Une nouvelle
saison avec vous, nouveaux clients
et partenaires.
Pour nous c'est réjouissant de pouvoir
vous accueillir et vous offrir l'hospitalité
dans notre Ranch, soit pour
dormir, soit pour prendre un verre
sur notre terrasse, avant ou après une
chevauchée sur nos destriers qui sont
en forme, après un repos hivernal
bien mérité.
Une nouvelle saison commence pour
les jeunes et moins jeunes qui attendent
de venir passer leurs vacances
dans ce beau pays ensoleillé qu'est le
Valais avec son climat méditerranéen.
Ces jeunes qui se réjouissent d'être
au contact de leurs amis les chevaux
toujours généreux dans l'effort.
Une nouvelle saison pour les plus petits
également, accompagnés souvent
de leurs parents. Ces enfants et futurs
cavaliers, prennent du plaisir à fêter
leur anniversaire sur le dos de nos
deux poneys: Farceuse et Choupette.
Livre conseillé
Cheval Bricotrucs
de C. Lux chez Maloine - 70 pages
Environ € 14.–
Ces petits qui viennent nous trouver
lors des journées organisées avec les
passeports vacances durant les vacances
d'été.
Une nouvelle saison aussi pour les accompagnants
et responsables de tout
ce monde et de tous ces animaux.
Je souhaite que l'année 2006 soit
pour tous ensemble un joyeux moment
passé sur le chemin de la randonnée
de la vie.
Le Val d'Hérens, lieu principal de nos
chevauchées équestres a la chance
d'avoir été choisi par la Confédération,
comme lieu de projet pilote
pour le développement d'activités accessoires
à l'agriculture. Dans le cadre
de ce projet DRR, une association Accueil
à la ferme dans le val d'Hérens
a été fondée. Un des buts de cette
association est de relier par des sentiers
pédestres et équestres différentes
exploitations et gîtes dans la vallée.
Des projets de nouveaux gîtes
équestres sont en voie de réalisation
ou en étude: Ossona - Mandelon -
L'A Vieille etc....
En ce début 2006, l'Association Valaisanne
de Tourisme Equestre est
crée provisoirement, elle sera certainement
officialisée très prochainement.
Un des buts de cette association
est de défendre et développer
le TE en Valais en regroupant tous
Sommaire
- Des aménagements astucieux
- Travail du cuir
- Fabrications diverses
- Interventions sur les clôtures
- Le truc du constructeur
- Quelques techniques à connaître
les centres et autres établissements
intéressés par cette forme de tourisme
doux.
Le Cheval, la Randonnée, l'Accueil et
les Repas aux goûts du coin ont pris
une des trois allures équestres.
Bon vent et bonne saison à tous.
Deux bricoles intéressante
- Un joli presse-livres
- Vos balais en bouleau
rv

42
Gîtes équestres
Vous trouvez sur la page du milieu une liste avec
photos des gîtes équestres que nous visitons lors de nos
randonnées.
Sur la route de Napoléon, nous
avons découvert un très joli
coin pour dormir, à Plan Jeu
sur l'alpage du Gd-St-Bernard.
Mauricette la gardienne, bien
sympathique et réveillée reçoit
les randonneurs avec plaisir.
Des anneaux fixés dans les rochers
sur le pâturage en-dessous de la cabane permettent
de tirer une ligne d'attache.
Petit inconvénient, l'arrivée possible du troupeau de
génisses autour des chevaux à moins de tendre un fil
électrique.
Au-dessus d'Isérables un nouveau
gîte accueille aussi les cavaliers
et les chevaux.
Au Restaurant de Prarion au
bas de l'alpage de Balavaux.
Des barrières existent pour attacher les bêtes et des dortoirs
pour loger les randonneurs.
Un coin merveilleux et sympathique
que nous vous recommandons
à Zinal, est le Relais
de Tzoucdana.
Possibilité de laisser les chevaux
en liberté au parc. Cuisine simple avec les spécialités du
val d'Anniviers.
Un décor impressionnant aux pieds des 4000 m du fond
de la vallée de Zinal.
Lignes d'attaches
La randonnée, Valais à cheval
Gîtes équestres - Lignes d'attaches - Chemins équestres
tél. 027 288 15 36
fax 027 288 16 41
info@ign.ch ■ www.ign.ch
1996 basse-nendaz
votre partenaire de choix…
imp rimerie des g entianes nendaz
● Restaurant des Masses sur Hérémence chez Lilianne
● Restaurant des Mayens aux
Mayens de Sion chez Bernard
● Ferme pédagogique sur
Hérémence chez Charly
● Camping Val Centre à
Bramois chez Jean-Paul
Chemins équestres
● Le Val d'Hérens est parsemé d'anciens chemins muletiers
qui permettaient autrefois de pratiquer la transhumance,
des villages aux mayens et ensuite à l'alpage.
Ces sentiers existent encore aujourd'hui et sont de vrais
paradis pour les randonneurs équestres et pédestres.
● De nouveaux itinéraires pédestres et équestres sont
en préparation. Ceux ci permettront de visiter et de
déguster les différents produits d'Hérens lors de nos
tours équestres.
● Malheureusement, par manque de compréhension je
pense, le passage avec des équidés sur le bisse de Vex
est devenu interdit par la pose de passages à piétons.
Sortie du Club du samedi 28 octobre 2006
Comme chaque année en 2006, la sortie du club
aura lieu le dernier samedi du mois d’octobre.
En 2005 nous sommes montés en direction de la
ferme pédagogique sur Hérémence. Nous avons
pic-niqué et visité les lieu. Charly Dayer nous a expliqué
comment fonctionne son gîte.
UNE CURIOSITÉ À DÉCOUVRIR
Visite d’un élevage
de chèvres
Fabrication de fromages
Musée d’alpage
A 200 m du restaurant chez Gaby
Famille Gex-Fabry-Perrin
Tél. 024 477 22 22
Ouvert été et hiver
Spécialités du pays - Pierrade
Repas de noce - Sociétés etc.
Chambres
Promenades à cheval
1873 Champoussin
Fax 024 477 41 41

Saison 2006
Hello to our English speaking readers!
Well, another year gone, here we all are, older but not
necessarily wiser!
I hope you have had a good year with plenty of riding,
in the Valais and elsewhere on holiday. We would like to
receive your articles on outings you have been on in
Switzerland and abroad, with a photo if possible.
There are also lots of events (not 3-day ones like Badminton!)
here in the Valais in which you can participate,
and a little article on these events would also be most
welcome.
What has the Club been up to this year? Much the same
as usual.
Carnival, which had some lovely costumes and horse decorations.
We hope you will be as enthusiastic and numerous
this year. We are not installing the saloon in 2006, so
no excuse not to be on horseback. Also, if anyone would
like to organise the raclette, offers most welcome.
The Annual General Meeting and dinner held at the Camping
at Bramois was very well attended, it was lovely to
see so many members and we hope for even more this
year. All suggestions as to what the Club can do for you,
what events you would like to see organised, any suggestions
you may have for the future, bring them along.
The Gymkhana went down well as usual, gives us all the
opportunity to show off our horsemanship and admire
the horsemanship of others! The more we are, the more
we enjoy ourselves, so make a note in your diary of the
date now.
www.ranch.ch
43
The Rally in October was also very popular and all who
participated enjoyed it. If you have any suggestions to
make it even more interesting, let us know.
The Club day out this year was in the Val d’Herens with
a picnic lunch at the Ferme Pédagogique at Hérémence.
We were lucky with the weather, as it was sunny and
hot, sunglasses and sun-cream much in evidence, and an
interesting itinerary thanks to Roger who knows the
area so well.
We hope that you will take advantage of the events
which the Club organises for you, that you have lots of
suggestions to make at the Annual General Meeting,
and that you have a wonderful 2006 on horseback!
Advantage of a horse over a husband – if they don’t
work out you can sell them….
Buvette Le Paladin
William Barmaz 079 473 06 65
Michelle Beauverd 079 743 73 49
Manège de Tourbillon
Rue du Stade 52
1950 Sion
Your English Correspondent.
Spécialités : Fondue moitié-moitié
Fondue à la tomate
Tomme gratinée au four
Steak Tartare - Steak de bœuf
Petite restauration à toutes heures
Bon - Bon Avantages - Avantages - Bon-
Bon
Contre présentation de ce bon vous recevez sur la terrasse du
Ranch des Maragnènes à Sion un café rancher gratuit
ou une réduction de 10% pour une nuit «Aventure sur la paille»
ou encore une réduction de 20% pour une sortie Brame du cerf à pied avec une nuit au chalet
Bon valable pour une personne par groupe ou individuellement.
Date: Signature:

44
Les petites annonces
Chevaux Franches-Montagnes élevés
dès la naissance, débourrés à l'attelage
et à la selle. Pierre-André Froidevaux,
Cornol. Tél. 079 548 63 93 ou
032 462 33 10.
A vendre chevaux Franches Montagnes,
pleins papiers, toutes garanties
attelage et équitation. Elevage de La
Burgis au cœur du Jura Tél. 079 657
35 69 www.laburgis.ch
Elevage de chevaux Frisons, propose
à la vente poulains et pouliches de
l'année. Beaux modèles avec de belles
allures. Bonnes origines. PP vert-
BOUTIQUE D’EQUITATION
ARTICLES WESTERN
Avenue de la Gare 5 - CH - 1950 SION
Tél.+Fax 027 322 22 50
jaune. Tél. 06 74 68 04 01.
www. frisonclumuhlbach.com
emmanuel.eve@wanadoo.fr.
Gîte rural des Abricotiers (près du
Ranch) 3 appartements de vacances
(4, 2 et 2 chambres).
Rens. 027 203 5584
Soins dentaires aux chevaux Michel
Rossier CH 1782 Belfaux.
079 436 87 07 ou 026 475 47 07.
Reportages photos-vidéo. Gilbert
Pitteloud tél. 027 395.30.62
Radio-TV-HIFI
Electra SA
de Preux Emmanuel
Organisation de bureau
Jacques Jordan & Fils SA
Duplirex SA
André Masset SA
Enseignes lumineuses
Jean Dubuis
Papeterie-Reliure-Encadrements
Raymond Delavy
Commerces de pneus
Pneus Egger
Meubles et aménagements
«Marché du Meuble»
Lathion & Theytaz
Quincaillerie
A. Walpen
Habillement
Boutique Oakley
Musique
Gérard Balet
Locations pour fêtes
Aux 4 Saisons Sion Sàrl
Ralph Dessimoz
La randonnée, Valais à cheval
Bois de feu pour cheminée. Dès
fr. 50.- le stère. 079/352 03 12.
Aux Petits Cochons à Réchy, à louer
à la soirée/journée, salles tout
confort pour mariages, anniversaires,
réunions, conférences, etc. 20-50-100
personnes. Tél. 027 455 60 37
www. luciani.ch
Viande charolaise Qualivo. A la
ferme. Vente par 10 kg de mélange.
Tél. 027 203.13.13 Au Ranch
Opticiens
Optic 2000
Varone & Stéphany
Titzé Centre Optique
Horlogeries-Bijouteries
B. + M. Jeker
Horlogerie-Bijouterie Titzé
Fournitures chauffage
Frimatherm Thermotechnique SA
Papier en gros - Emballages
Papival Emballages SA
Couleurs et vernis
Rhône-Color SA
Pompes Funèbres
J. Voeffray & Fils SA
•Equipement complet pour cavaliers et chevaux
•Toutes réparations - échanges - reprise
•Essais de selles à domicile
•Envoi à choix
www.boutique-equitation.ch
www.ranch.ch

Saison 2006
L’ABC
Répondez correctement aux questions à la suite de la 1 er lettre.
Façon de se déplacer
Partie de l’équipement du cavalier
Douleurs abdominales diverses
Premier stade de l’éducation du jeune cheval
Pièce métallique du harnachement,
placé dans la bouche
Cheval dont les fers antérieurs
et postérieurs se heurtent dans l’action
Maladie infectieuse et épidémique
qui atteint les jeunes chevaux
Connaissance du cheval
Désir naturel du cheval pour aller en avant
Femelle du cheval
Race de chevaux de trait du Nord à robe tachetée
Partie de la tête dépourvue de poil
avec absence de pigmentation
Marchand de chevaux
Narine du cheval
Cheval qui paraît avoir peu de chance
de gagner une course
Homme qui panse et soigne les chevaux
Recouverte de crins, elle est formée de vertèbres,
de tendons et de muscle
Relient le mors aux mains du cavalier
Ongle du cheval
Touffe de crins située entre les oreilles du cheval
Indispensable plusieurs fois par année
afin d’éliminer les parasites internes
Jeune cheval de course
Cheval sans poil blanc
www.ranch.ch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
Y
Z
45

46
Hé les jeunes!
La randonnée, Valais à cheval
Vite, sortez vos feutres, crayons, néocolors et envoyez-nous ce dessin tout coloré! Parmi tous les dessins reçus, un
sera tiré au sort.
Gagnant du dernier coloriage:
Stéphanie Sonzogni de Chermignon qui gagne 1 bon pour 1 h à cheval.
Envoyez votre plus beau coloriage à Emmanuelle Favre, ch. de la Crête 42, 1950 Sion. Son auteur recevra un bon pour
une randonnée à cheval ou à poney (selon l’âge)
Nom Prénom
Age Adresse
Station Service Coop Pronto
Rue des Casernes - 1950 Sion
027/203 90 15
Ouvert 7/7 - 6:00 - 22:00

Saison 2006
Pour vos:
Apéritifs - Mariages
Réunions de famille, de classe
Sorties d’entreprise
Anniversaires
Baptêmes etc.
Mâche - 1987 Hérémence
Tél. 027 281 31 40
Natel 079 658 28 59
www.ranch.ch
R. Moix
Vex
027 207 33 27
AUBERGE - PARC À BISON
LES COULISSES DU BAS
2534 LES PRÉS D’ORVIN
GÎTE ÉQUESTRE - DORTOIRS
TTééll.. 003322 332222 0000 2244
FFaaxx 003322 332222 0022 2255
wwwwww..bbiissoonnrraanncchh..cchh
iinnffoo@@bbiissoonnrraanncchh..cchh
Thierry Hays
Cuisinier professionnel
Une adaptation à toutes vos exigences
En hiver :
Chevaux à Diesse
+ manège couvert
079 684 61 62
47

48
Gymkhana samedi 6 mai 2006
Parcours
Facile, accessible à tous
Cat. I Débutants, sachant aller seuls min. 12 ans
Cat. II Elite
Finance d’inscription
Payable sur place, avant le départ
Fr. 20.– pour les adultes
Fr. 10.– pour les enfants (jusqu’à 16 ans)
Prix
Chaque participant recevra un flot. Les trois premiers de
chaque catégorie recevront des prix
Gymkhana 2005 - résultats
Catégorie ELITE
Nom Prénom Cheval Points Chrono
2 Udry Estelle Bacchus 25 4.15
2 Zonca Sandrine Kasparo 24 3.10
3 Celestini Christelle Caline 23 3.14
4 Jaton Sandy Gitane 23 3.18
5 Creux Catherine Falco 23 3.22
6 Couturier Patricia Lorette 23 4.03
7 Udry Mireille Bacchus 23 4.45
8 Udry Ueli Vanille 23 4.46
9 Vuissoz Sarah Farceuse 22 3.06
10 Bunstchu Carine Mareïka 20 4.31
11 Coutrier Mydles Vania 19 4.34
12 Häni Rachel Caruso 18 5.45
13 Häni Iris Mareãka 16 2.49
14 Roost Florence Vaillante 16 6.58
15 Théodoloz Angeline Fanta 15 5.56
Inscription
La randonnée, Valais à cheval
Dès que possible, pour des raisons d’organisation,
au 027 203 13 13
Nombre d’inscriptions limité!
Programme
Dès 8h Inscriptions et reconnaissance du parcours
9h Départ des premiers concurrents
Dès 12h30 Cantine, grillades, ambiance
14h Lâcher de ballons
14h30 Spectacles équestres:
Courses éliminatoires avec challenge
(bons cavaliers uniquement)
16h30 Proclamation des résultats du gymkhana
et des courses, remise des prix
Ambiance western, concours de dessin
pour enfants avec prix.
Venez nombreux, avec votre famille, vos amis, passer une agréable journée de détente!
Catégorie DEBUTANT
Nom Prénom Cheval Points Chrono
1 Hongger Laurie Falco 23 3.12
2 Udriot Mathieu Caramel 19 3.51
3 Gobet Johanna Shoa 18 1.54
4 Regamey Morgane Shoa 18 2.00
5 Berisha Kendra Shoa 18 2.21
6 Solakovic Alexandra Gitane 18 2.30
7 Creux Emilie Shoa 18 2.46
8 Gagliardi Mariel Caline 17 2.21
9 Borloz Coralie Caline 17 3.00
10 Kronauer Laurence Caramel 17 4.21
11 Udry Justine Vanille 16 5.42
12 Schwendi Françoise Falco 14 2.57
13 Cadosch Milena Vanille 14 5.32
14 Jacot Justine Ruby 11 3.37
www.ranch.ch

Saison 2006
& ALPAGE DE MASE
Serge PANNATIER
079 310 52 26
Anne-Marie PANNATIER
079 272 08 35
Tél. + fax 027 281 22 28
1968 Mase
Fabrication artisanale et vente directe
Table d’hôtes
Sur l’alpage nuit sur la paille
y.c. petit déjeuner Fr. 10.–
www.alpmase.ch – amspannatier@bluewin.ch
Hôtel - Café - Restaurant
Des Alpes
Famille
Henri Anzévui-Rumpf
Chambres, dortoirs
Jardin ombragé
Point d’attache pour chevaux
Nouveau Pizza
1984 Les Haudères - Tél. 027 283 16 77 Fax 027 283 31 57
Ouvert toute l’année - Restauration en saison
ACCU
ELECTRONA
BOUDRY
49
Restaurant RELAIS DES MAYENS-DE-SION
Tél. 027 207 28 72 Fax 027 207 28 62
1992 LES MAYENS-DE SION
Notre spécialité: Le Filet de bœuf US
Copy-Service
Avenue de la Gare 5 - 1950 Sion
Tél. 027 322 43 43
E-mail : bai-sion@bluewin.ch
Photocopies - Photocopies couleurs A4-A1
Reliures - Plastifiage - Cartes de loto - Affiches
Carnets de fête, Cartes de visite, etc...
Pluss dee 288 anss d’expériencee àà votree servicee !!

50
SU-DO-KU
Complétez la grille en utilisant
les chiffres de 1 à 9.
Ils doivent obligatoirement figurer
une seule fois dans chaque ligne,
chaque colonne et chaque carré
de 3 x 3.
Truc et Astuce
Fabriquez vos balais en bouleau
Pour balayer la paille des couloirs d’écurie, rien ne vaut
le bon vieux balai de bouleau.
Coupez des branches de bouleau d’environ 1 mètre de
longueur. Disposez-les entre des clous à chevrons cloués
dans une planche; la planche doit être fixée pour rester
stable en découpant avec un sécateur les pousses inutiles.
À quatre endroits différents, enroulez, en serrant
fort, plusieurs tours de ficelle à ballots ou de fil de fer.
Rectifiez l’extrémité avec une scie fine (scie à métaux).
Taillez un manche en biseau dans du noisetier et frappez
le manche sur le sol pour l’enfoncer dans le balai.
La randonnée, Valais à cheval
8 1 4 5
5 6 3
6 1 9 8 7 4
7 2 1
2 3 8
3 6 9
1 7 9 4 8 5
2 8 1
5 3 7 9
Cotisation 2006 2006
Membre actif (rabais sur les randos) Fr. 30.–
Membre sympathisant Fr. 25.–
Membre junior (jusqu’à 16 ans, rabais randos) Fr. 15.–
Société des cavaliers valaisans, en plus de la cotisation Fr. 15.–
www.ranch.ch

Saison 2006
Curiosités
Raclette - Saveurs du Valais
Le Raclette
Le fromage est un élément essentiel de l'économie alpestre
valaisanne depuis de nombreux siècles.
Les méthodes ancestrales ont maintenu jusqu'à ce jour
les gestes qui permettent d'obtenir le Raclette.
Il doit son nom à la manière dont il est consommé
depuis fort longtemps:
coupé par son milieu, sa tranche est chauffée
puis raclée.
Description de la Raclette
Fromage de montagne du Valais fabriqué au lait de
vache cru et entier, à pâte mi-dure, onctueuse et veloutée,
de couleur ivoire à jaune pâle, à croûte naturelle
brune à orange. La meule pèse 5 à 7 kg. Le goût est doux,
aromatique et franc, devenant plus corsé avec l'âge.
Sa fabrication s'effectue exclusivement à base de lait cru
entier. Chaque meule est affinée au moins trois mois.
Raclette valaisanne
Ingrédients pour 6 personnes
Fromage Raclette du Valais 1/2 meule
Pomme de terre en robe des champs
Cornichons - petits oignons - concombres
Poivre du moulin
Préparation
Mettre tremper la meule de Raclette dans de l'eau pendant
1/2 heure, ensuite nettoyer la croûte.
Le partager en deux pour pouvoir exposer la coupe parallèlement
à la source de chaleur sous le four à raclette
ou devant le feu de bois.
Remplir un pot d'eau fraîche dans laquelle on laissera
tremper le couteau à raclette.
Lavez les pommes de terre en robe des champs et les
cuire dans de l'eau salée.
Préparer les accompagnements dans des petits bols.
Mettre les pommes de terre en robe des champs à point
dans un panier recouvert.
www.ranch.ch
Raclette
Laisser fondre la surface coupée du fromage sous le four
à raclette.
A l'aide du couteau à raclette, raclez la surface fondue
du fromage Raclette.
La croûte restante que la chaleur rend croustillante se
nomme la religieuse.
Servir directement dans l'assiette et manger chaud
Accompagnement
Fendant du Valais (vin blanc frais et pétillant)
Thé noir léger (pas de boisson glacée)
Un plat de jambon cru ou de lard séché et de viande
séchée du Valais
Pain Valaisan
Dessert léger: Salade de fruits frais
Conseils
● Sympathique de servir la raclette sur
des assiettes en bois.
● Ne pas laisser griller le fromage sinon l'huile
se sépare du fromage
● Le cadre et l'ambiance améliorent la saveur
de la raclette.
● Chansons valaisannes font partie de la raclette
Le sérac
Relais de la Tzoucdana
CH-3961 Zinal
Tél. + 41 27 475 12 19
Le sérac est fabriqué avec le petit lait qui reste après
avoir fait le fromage. Du lait entier ou maigre, de la
crème peuvent être ajoutés. Le petit lait est chauffé,
puis on y met un ferment acide. Le sérac est puisé à l'aide
d'une poche trouée et mis en forme dans une fessel
où il finit de s'égoutter. Une poignée de sel, d'herbes ou
d'épices lui donnera plus de goût. Après 24 h, il est
démoulé et mis à sécher à la cave ou fumé. C'est un fromage
frais, de coueur blanche, à texture fine.
Relais de la TZOUCDANA;
pour vous restaurer et vous détendre
Se restaurer dans un cadre magnifique,
au bord d'un étang et au pied
de 4000 mètres majestueux

52
15 avril 2006
La traditionnelle course aux œufs aura lieu à la clairière
des Agettes Possibilité d’y participer à cheval, à pied,
en vélo…
Notre shop
La randonnée, Valais à cheval
Course aux œufs Liste des brevetés 2005
Brevet de cavaliers randonneurs ASRE
Mot caché
F R I T E S P O E M
A E I A R I M M T A
R B T T A B X E E S
C E E T O U R N F L
E L E B E R I R A E
U O L I P P I F G M
S G V Y O V U N L A
E N L L O B I O E R
D I A L A D I N H A
L G E L O I R B A C
Cave
Hubert Germanier
Jean-Pierre Trachsel Christian Piguet
Isabelle Trachsel Philippe Braunschweig
Florence Eren Bruno Filippi
Florence Buffat Eddy Cina
Stéphanie Nussbaumer
Chemise polo avec logo du Ranch Fr. 40.–
T-shirts noir - gris - bleu avec logo du Ranch Fr. 20.–
Casquettes avec logo du Ranch Fr. 10.–
Porte-monnaie avec logo du Ranch Fr. 10.–
Tapis souris informatique avec logo du Ranch Fr. 5.–
Chapeau western - australien Dès Fr. 60.–
Pins du Ranch Fr. 4.–
Nom d’un cheval du Ranch en 7 lettres:
Aladin - Bio - Cabriole - Caramel - Choupette
Farceuse - Frite - Frivol - Galopine - Gingo - Helga
Laid - Lily - Mira - Nemo - Pia - Pilou - Rebel - Rebel
Rubis - Sam - Tour - Vieux
Grand Crus de Vétroz
1963 Vétroz - Valais
Tél. 027 346 12 60 - Fax 346 13 70
E-mail: germanier.hubert@bluewin.ch
www.ranch.ch

Saison 2006
Carnaval de Sion 2006
Sion Olympic
Le thème du carnaval sédunois 2006:
www.ranch.ch
SION… OLYMPIC.
Unique, le carnaval des chevaux, dimanche 26 février l’après-midi
dans les rues de la ville de Sion.
La participation au cortège est gratuite, que ce soit avec votre cheval
ou avec un cheval du Ranch.
Les accompagnants à pied, déguisés, sont également les bienvenus.
Sous les confettis, cortège, feux d’artifice, concerts et guggen animeront
la place de la Planta et les rues de la vieille ville de Sion du
23 au 28 février 2006.
Lors du dernier carnaval, des milliers de personnes sont venues faire
la fête dans la capitale du Valais,
Plus de 70 chevaux, poneys, chameaux ont participé au dernier défilé
dans les rues de Sion.
53

54
Adresses utiles
Divers
– Premiers secours 144
– Air-Glaciers, Sion 1415
– Eagle Helicopter 027 327 30 60
– Banque Raiffeisen, Vex
027 207 20 27
– Banque cantonale du Valais, Sion
027 324 61 11
– CFF service clientèle 157 22 22
– Hôpital de Sion 027 603 40 00
– Office du tourisme, Sion
027 327 77 27
– Pharmacie Magnin, Sion
027 322 15 79
– Police cantonale 027 606 56 56
Vétérinaires
– Claude Pachoud, Monthey
024 471 74 68, 079 449 05 26
– Jean-François Bouille, Vex
079 433 36 60
– Rose-Marie Bonvin, Crans
027 480 23 45
– Mathias Dirren, La Souste
078 767 58 81
– Délèze Julie, Nendaz
079 348 29 56
Maréchaux
– Luc Bouchard, Bas-Valais
027 783 21 36, 079 446 37 84
– Didier Schläfli 079 447 26 75
– Chaps 079 639 88 75
Dentiste équin
– Michel Rossier 079 436 87 07
Tarif publicité
Ostéopathie équine
– Alain Cretaz 079 230 23 38
NST équine
– Karine Cuttelod
079 440 61 16, 024 499 20 24
Homéopathie équine
– Iness Erb, Vétroz
027 346 22 51, 079 629 96 57
Relais chevaux
– Ranch des Maragnènes, Sion
027 203 13 13
– Ranch Le Caribou, Thyon
027 281 27 27
– Ranch El Capio, Martigny
079 414 34 06
Gîtes
– Café du Val des Dix, Pralong
027 281 12 13
– Hôtel des Alpes, Les Haudères
027 283 16 77
– Hôtel La Tza, Arolla
027 283 14 06
– Auberge Prarion Isérables
027 306 36 42
– Chez Gaby Restaurant-Auberge,
Champoussin 024 477 22 22
– Ranch des Maragnènes, Sion
027 203 13 13
– Relais Tzoucdana, Zinal
027 475 12 19
– Chalet du Barrage,
Moiry/Grimentz 027 475 15 48
– Alpage de Mase 079 310 52 26
La randonnée, Valais à cheval
– L’A Vieille 027 203 13 13
– Colonie de Sigeroulaz, Vecorin
027 452 29 08
– Ranch El Capio, Martigny
079 414 34 06
– Gîte de St-Jean, St-Jean
027 475 22 60
– Cabane La Léchère, La Fouly
027 783 30 64
– Gîtes des Barmes, St-Jean
027 767 16 39
– Restaurant-pension Trächa,
Gruben 027 932 28 96
– Refuge de Novelly
079 201 91 74
Commerces
– Boutique d’équitation, Sion
027 322 22 50
– Reportages-photos-vidéos
027 395 30 62
Sellier, travail de cuir
– Sandrine Zonca, Bex
024 463 21 09
– Vernay Jöel, Premploz
079 628 62 37
Attelage
– Bonzon Daniel, Lavey
079 224 16 79
– Alexis Cantacuzène, Sion
079 287 54 29
Douane
– Entreprise Fert - Genève
0041(0) 22 798 02 51
Notre journal, sera tiré à 7000 exemplaire en 2006.
Par son biais, vous pouvez faire connaître votre entreprise, vos activités en y insérant une publicité
Format Noir-blanc Couleur Page milieu couleur Page loisirs
1/8 page Fr. 160.– Fr. 250.– Case 35 x 60 Fr. 180.–
1/4 page Fr. 300.– Fr. 500.– Case 35 x 120 Fr. 350.–
1/2 page Fr. 600.– Fr. 1000.– Case 35 x 180 Fr. 500.–
1/1 page Fr. 1000.– Fr. 1800.– Fr. 100.–
www.ranch.ch

Saison 2006
Rallye du 1 er octobre 2005
Dans la fraîcheur matinale, traçé et questionnaire en
main, les premières équipes sont parties en terrain, toutes
les 12 minutes. Il s’agissait pour elles de passer aux 13
postes indiqués sur la carte où se succèdent questions
diverses et les éléments d’une charade à recueillir.
Les autres cavaliers attendant leur départ, se sont livrées
aux dégustations-jeux, les plus adroits ont glané leurs
points au lancer des boules ou au bilboquet, les fins nez
aux dégustations.
Résultats
Equipe Total points Parcours
Udry Ueli - Besse Jean-Luc - Udry Justine 42 2 h 32
Blanc Karine - Udry Estelle 35.5 3 h 02
Zonca Sandrine - Zonca Micheline 34 2 h 12
Rabier Françoise - Broccard Nicole 33 2 h 36
Moriggia Mai-Linh - Couturier Mélanie 32 2 h 29
Fontannaz Fanny - Messerli Aurélie-Lisa 28 2 h 14
Divorne Morgane - Vuissoz Sarah 25 2 h 56
Daves Justine - Renon Aurélie 15.5 2 h 56
Bonvin Richard - Gilardi Michael 14.5 3 h 05
www.ranch.ch
55
Chaque bonne réponse aux postes et au questionnaire à
remplir en chemin amenait également sont lot de
points.
Chacun a reçu un flot, et les trois premières équipes différents
prix.
9 e rallye de Maragnènes samedi 7 octobre 2006
Programme
Les épreuves techniques et jeux se font avant le départ ou
à l’arrivée, en fonction de l’heure de départ de l’équipe.
09h30 instructions, premiers départs
12h30 arrivée des premiers concurrents, apéro offert
aux concurrents à la ligne d’arrivée
16h30 proclamation des résultats, remise des prix
Possibilité de se restaurer sur place (menu du jour:
potée valaisanne aux choux) ou pique-nique.
Finance d’inscription
à payer au départ (matériel compris)
Fr. 35.– avec cheval privé / fr. 80.– avec cheval du Ranch
Renseignements, inscription: 027 203 13 13
Pour le plaisir
de la randonnée.
OT Thyon-Région
CH–1988 Thyon/Les Collons
Tél. +41 (0)27 281 27 27
Fax +41 (0)27 281 27 83
info@thyon-region.ch
La carte avec le tracé sera fournie au départ. En plus du
passage aux différents postes, le rallye comportera des
épreuves techniques, pas forcément à cheval, des jeux, etc.
Temps moyen du parcours: 2h30-3h. Départs échelonnés
par équipe de deux cavaliers. Les cavaliers débutants doivent
faire équipe avec un cavalier plus expérimenté. Possibilité
de logement sur place pour chevaux et cavaliers.
UNE PLAQUE SOUVENIR ET UN FLOT SERONT REMIS À
CHAQUE PARTICIPANT!
N’hésitez pas, participez à un rallye pas comme les autres,
ouvert à tous, dans une ambiance sympathique et
décontractée.

56
Confirmation de votre inscription
Nom Prénom Groupe
Profession Adresse
NP Localité Pays
Téléphone Portable
E-mail Né (e) le
La randonnée, Valais à cheval
Niveau équestre (débutant-moyen-bon-randonneur-prof.)
Votre poids Votre RC Votre cheval
Remarques
❑ Randonnée équestre
❑ Camp de vacances No Du au type
❑ Sortie de groupe Nombre de personnes
❑ Manifestation
❑ Autres
❑ Formation
❑ Randonnée pédestre
❑ Notre club Membre actif Fr. 30.– Junior Fr. 15.–
❑ Dates du au
❑ Nombre de nuits Nombre de jours Prix
❑ Pension complète Demi-Pension Autre
Acompte à verser pour confirmation de votre inscription.
❑ Nombre de pers. Fr. ………………………..Total Fr…………
Dès réception de l’acompte, votre inscription à l’activité ci-dessus sera effective.
Lieu, date et signature
à retourner au Ranch des Maragnènes, dès que possible. Merci!
Banque Raiffeisen
de Vex
Ouvrons la voie
1981 Vex
Case Postale 53
Téléphone 027 207 20 27
Téléfax 027 207 20 28
www.ranch.ch

La Borgne
Mt-Collon
Solitude !
Pigne d’Arolla
Village
d’Euseigne Dt-Hérens (blanche)

Gîte Rural
des Vergers
Location de salles - Chambres d'hôtes
Logement collectif
Famille Olivier Cordey - Rue des Vergers 70 - 1963 Vétroz
Tél. 079 219 22 28 - www.gitedesvergers.ch - solfruits@bluewin.ch
Rte de la Drague 14 - 1950 Sion tél. +41 27 323 67 21
e-mail : info@chaillot.ch site web : www.chaillot.ch
Jean-Philippe Fumeaux
Maîtrise + fédérale
GaraGe auto Consult
Rte de Riddes 27
1950 Sion
Tél. 027 203 20 64
Fax 027 203 64 05
info@autoconsult.ch
www.autoconsult.ch
Pour vos soirées
voici nos cocktails
ensorcelants
ECHAFAUDAGE
174
CheVaux
prêts à
Galoper
403
nM de
Couple
> > > VIVre IntenséMent