Elingues de chaînes spéciales pour la galvanisation à chaud

Spezial-Anschlagketten für Feuerverzinkereien
mit Tragkraftwerten basierend auf EN 818-5 und wärmebehandelt
auf erhöhte Spannungsrißkorrosionsbeständigkeit
Special sling chains for hot galvanizing plants
with load capacity values based on EN 818-5, heat treated
for improved stress corrosion cracking resistance
Elingues de chaînes spéciales pour la galvanisation à chaud
avec charges maximales selon EN 818-5 et traitement thermique pour
une plus grande résistance contre la corrosion fissurante

ALLGEMEINES
Feuerverzinkereien verwenden für das Heben und Transportieren zu verzinkender Teile bzw. für das Zusetzen von Zinkblöcken
diverse Anschlagketten. Speziell die Ketten, die im direkten Verzinkungsprozeß zum Einsatz kommen, unterliegen dabei
außergewöhnlichen Beanspruchungen:
1. Sie werden im Zinkbad bis auf ca. 475° C erwärmt.
2. Sie unterliegen im Bad dem Zinkangriff.
3. Sie werden durch die sich immer wiederholenden Arbeitszyklen „Verzinken“ – „Abbeizen“ – „Verzinken“ im Beizbad
erheblich vom entstehenden Wasserstoff beeinflußt.
Aufgenommener Wasserstoff ist die Ursache für die von den Verzinkern gefürchtete Spannungsrißkorrosion, die letztendlich dazu
führt, dass Bauteile bei Beanspruchung ohne Anzeichen einer Verformung oder ein anderes Signal zu Bruch gehen. Bei
Anschlagkettten hätte eine derartige Erscheinung dramatische Folgen!
pewag Spezial-Anschlagketten für Feuerverzinkereien haben dieses Phänomen im Griff!
Der Beweis wird seit einigen Jahren in bedeutenden Verzinkereien Europas geführt. (In Deutschland erhielt 1995 pewag austria
als erste und einzige Kettenfabrik eine Sonderzulassung der Berufsgenossenschaft, die später duch Inkrafttreten der EN 818
abgelöst wurde). Die Ketten kommen dabei in verdünnten Schwefel- oder Salzsäurebädern bis zu einer Konzentration von 15%
bei ca. 20–30°C Badtemperatur zum Einsatz. Mit dem Einsatz von pewag Ketten beschafft sich der Verzinker darüber hinaus
noch weitere, bedeutende Vorteile gegenüber Ketten nach ZH 1/323:
- Wegen der höheren Festigkeit (Güteklasse 4 nach EN 818-5) ist das Tragfähigkeits-Masse-Verhältnis um den Faktor 2,6 verbessert.
- Die Oberfläche der Ketten und damit der ungewollte Zinkaustrag verringert sich um nahezu 30%.
GENERAL
Galvanizing plants use various types of sling chains for lifting and transporting parts to be galvanized and for adding zinc-ingots.
Chains, particularly those used during the galvanizing process, are subject to extraordinarily high stress:
1. They are heated up to approx. 475°C in the galvanizing bath.
2. They are subjected to zinc corrosion.
3. The hydrogen that develops during the repeated work cycles of "galvanizing – pickling – galvanizing" in the galvanizing bath
has a considerable effect on the chains.
The absorption of hydrogen causes the dreaded stress corrosion cracking which results in component breakage without any
signs of deformation or any other previous warning signals. In the case of sling chains, such failure would have dramatic
consequences.
With pewag's special sling chains for hot galvanizing plants you have this problem under control!
This has been proven in renowned European galvanizing plants for several years. (In Germany, pewag austria was the first and
only chain manufacturer to receive a special permit from the German trade association which was later replaced by EN 818.) In
galvanizing plants, the chains are used in diluted sulfuric or hydrochloric acid of a concentration of 15% at approx. 20-30°C bath
temperature. The use of pewag chains offers further important advantages compared to ordinary chains compliant with ZH 1/323:
- Due to the higher strength (quality grade 4 according to EN 818-5), the ratio of load capacity and mass is improved by a factor
of 2.6
- The surface of the chains and thus the undesired zinc drag-out is reduced by nearly 30%.
GÉNÉRALITÉS
Les ateliers de galvanisation à chaud utilisent différents types d’élingues de chaînes pour le levage et le transport des pièces à
galvaniser ainsi que pour l’addition d’un bloque de zinc. Les chaînes utilisées directement au processus de galvanisation sont
particulièrement exposées à des contraintes exceptionnelles:
1. Elles sont chauffées dans des bains de zinc à des températures pouvant atteindre environ 475°C.
2. Dans le bain, elles sont exposées à l’attaque du zinc.
3. En raison des cycles répétitifs «galvanisation» - «décapage» - «galvanisation» dans le bain de décapage, elles sont considérablement
exposées à l’action de l’hydrogène.
L’hydrogène absorbé est à l’origine de la corrosion fissurante sous tension si redoutée par les spécialistes de la galvanisation,
entraînant la rupture des composants sous contrainte sans indice de déformatioin ou d’autres signes d’avertissement. Dans le
cas des élingues de chaînes, ce genre de phénomène aurait des conséquences dramatiques!
Les élingues de chaînes spéciales de pewag pour la galvanisation maîtrisent la situation!
La preuve en est faite depuis plusieurs années dans différents ateliers de galvanisation renommés en Europe (en Allemagne,
pewag austria est le premier et le seul fabricant de chaînes à avoir obtenu en 1985 une homologation spéciale accordée par
l’association préventive des accidents du travail, remplacée plus tard par l’entrée en vigueur de la norme EN 818-5). Dans le
secteur de la galvanisation, les chaînes trempent dans des bains d’acide sulfurique ou chlorhydrique étendus dont la concentration
peut atteindre 15%, à une température d’env. 20-30°C. Avec les chaînes pewag, les spécialistes disposent d’autres avantages
non négligeables par rapport aux chaînes selon ZH 1/323:
- Grâce à la grande résistance (classe 4 selon EN 818-5), le rapport charges maximales d’utilisation/masse est amélioré de 2,6.
- La surface des chaînes (et donc l’entraînement involontaire de zinc) est réduite de près de 30% when compared to normal
complaint chains.
HERSTELLUNG
Alle Anschlagketten werden in fest verschweißter Ausführung in Anlehnung an EN 818-5 hergestellt und anschließend einer
Sonderbehandlung zur Erhöhung der Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion unterzogen.
Bei den hohen Einsatztemperaturen erreichen pewag Spezial-Anschlagketten für Feuerverzinkereien eine um 25% höhere
Mindestbruchkraft gegenüber den Forderungen nach EN 818-5 bzw. EN 818-6. Daraus ergibt sich eine um 25% höhere Sicherheit
für den Anwender.
PRODUCTION
All sling chains are produced in all welded design pursuant to EN 818-5 and afterwards subjected to a special treatment to
increase the resistance to stress corrosion cracking.
At high temperatures, pewag's special sling chains for hot galvanizing plants achieve a 25% higher minimum breaking force than
those demanded in EN 818-5 or EN 818-6, which means 25% more safety for the user.

FABRICATION
Toutes les élingues de chaînes sont soudées conformément à la norme EN 818-5 et soumis à un traitement spécial permettant
d’améliorer encore la résistance à la corrosion sous contrainte.
Dans les températures elevées, les élingues de chaînes pewag possedent une charge de rupture minimale de 25% supérieure
aux exigences des normes EN 818-5 et EN 818-6, ce qui signifie 25% de sécurité en plus pour l’utilisateur.
KENNZEICHNUNG
Zur Kennzeichnung wird ein viereckiger Anhänger mit der Einprägung „f. Feuerverzinkerei“ verwendet.
Nur Gehänge mit diesem Anhänger sind Spezial-Anschlagketten für Feuerverzinkereien.
MARKING
A rectangular tag with "for hot galvanizing plants" stamped into it is used for identification. Only
slings with this tag are special sling chains for hot galvanizing plants.
MARQUAGE
Pour le marquage une plaquette carrée, portant la mention «Pour galvanisation à chaud» est utilisée.
Seulement les élingues portant cette plaquette sont des élingues de chaînes spécialement conçues
pour la galvanisation.
VERWENDUNG
pewag Spezial-Anschlagketten für Feuerverzinkereien sind speziell für den sich wiederholenden Arbeitszyklus Beizen – Verzinken
entwickelt worden. Dabei dürfen sie in Salz- oder Schwefelsäurebäder bis zu einer Konzentration von max. 15% und einer
Temperatur bis 30°C verwendet werden. Für Beizereien mit hochkonzentrierten Bädern sind diese Ketten nicht geeignet. Dazu
verweisen wir auf unsere Beizketten aus Cr-Ni-legiertem Material.
USE
pewag's special sling chains for hot galvanizing plants have been developed to meet the demands of the repeated pickling and
galvanizing cycles. They can be used in sulfuric or hydrochloric acid baths up to a maximum concentration of 15% and a
temperature of up to 30°C. These chains are not suitable for pickling plants that use baths of higher concentration. Please see
our pickling chains made from Cr-Ni-alloyed material for this application.
UTILISATION
Les élingues de chaînes spéciales de pewag pour la galvanisation ont été spécialement conçues pour le cycle opératoire répétitif
décapage – galvanisation. Elles peuvent être utilisées dans des bains d’acide chlorhydrique ou sulfurique d’une concentration
de 15% maximum et à une température maximale de 30°C. Ces chaînes ne sont pas appropriées pour les ateliers de décapage
utilisant des bains très concentrés. Dans ce cas, nous recommandons l’utilisation de nos chaînes spéciales de la matiére Cr-Ni
alliage.
ABLEGEREIFE
Insbesondere für die Ablegereife gelten die Hinweise der EN 818-6.
REPLACEMENT STATE OF WEAR
The provisions of EN 818-6 apply particularly for replacement state of wear.
ÉTAT D’USURE NÉCESSITANT LE REMPLACEMENT
Concernant l’état d’usures nécessitant le remplacement, suivre les indications de la norme EN 818-6.
PRÜFZEUGNIS
Für jede Anschlagkette werden Prüfzeugnisse ausgestellt, die über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren sind.
TEST CERTIFICATE
Test certificates are issued for each sling chain; these certificates must be kept on file for the entire period of usage.
CERTIFICAT D’ESSAI
Chaque élingue de chaîne possède des certificats qu’il convient de conserver pendant toute la durée de vie utile de la chaîne.
BESTELLBEISPIELE / SAMPLE ORDER / EXEMPLES DE COMMANDES
50 Stück pewag-Spezial-Anschlagketten (Ringketten) für Feuerverzinkereien,
Durchmesser 10 mm, einsträngig, Type I AFZ-EFZ, Länge L = 2000 mm,
beidseitig je 1 Aufhängeglied Type AFZ 18 mit Übergangsgliedern BFZ 13 eingeschweißt,
Tragfähigkeit 800 kg, mit Prüfzeugnis
50 pcs. pewag special sling chains for hot galvanizing plants, diameter 10 mm,
one leg, type I AFZ-EFZ, length = 2000 mm, 1 master link AFZ 18 on each side with
BFZ 13 transition links welded in, load capacity 800 kg, with test certificate
50 pièces Elingues de chaîne spéciales de pewag pour la galvanisation, diamètre 10 mm, à un brin,
type I AFZ-EFZ, longueur L = 2000 mm, 1 anneau de suspension de chaque côté de type
AFZ 18 avec maillons intermédiaires BFZ 13 soudés, charge maximale d’utilisation 800 kg,
avec certificat.
Bestelltext 50 Stück
Order text 50 pcs.
Texte de commande 50 pièces
Ringketten KFZ 10 I AFZ-EFZ 2000
chain sling KFZ 10 I AFZ-EFZ 2000
élingue KFZ 10 I AFZ-EFZ 2000

30 Stück pewag-Spezial-Anschlagketten (Hakenketten) für Feuerverzinkereien, Durchmesser 13 mm, einsträngig,
Type I AFZ-HFZ, Länge L = 3000 mm, an einem Ende 1 Aufhängeglied Type AFZ 22 und am anderen Ende
1 Ösenhaken HFZ 13 mit Übergangsgliedern BFZ 16 eingeschweißt, Tragfähigkeit 1325 kg, mit Prüfzeugnis
30 pc.
30 pièces
Bestelltext 30 Stück
Order text 30 pcs.
Texte de commande 30 pièces
pewag special sling chains for hot galvanizing plants, diameter 13 mm, one leg, type I AFZ-HFZ,
length = 3000 mm, 1 AFZ 22 master link on one end, and 1 HFZ 13 eye sling hook on the other end, with
BFZ 16 transition links welded in, load capacity 1325 kg, with test certificate
Elingue de chaîne spéciales de pewag pour la galvanisation, diamètre 13 mm, à un brin, type I AFZ-HFZ, longueur
L = 3000 mm, 1 anneau de suspension de type AFZ 22 d’un bout et 1 crochet à œil HFZ 13 de l’autre avec
maillons intermédiaires BFZ 16 soudés, charge maximale d’utilisation 1325 kg, avec certificat.
Hakenketten KFZ 13 I AFZ-HFZ 3000
chain sling KFZ 13 I AFZ-HFZ 3000
élingue KFZ 13 I AFZ-HFZ 3000
Maximale Tragfähigkeit KFZ
Maximum load capacities of KFZ
Charge maximale d’utilisation KFZ
Neigungswinkel - - bis 45° 45° - 60° bis 45° 45° - 60° bis 45° 45° - 60° -
Angle of inclination - - up to 45° 45° - 60° up to 45° 45° - 60° up to 45° 45° - 60° -
Angle d’ècartement - - jusqu’à 45° 45° - 60° jusqu’à 45°
Tragfähigkeit (kg)
45° - 60° jusqu’à 45° 45° - 60° -
Code d
working load (kg)
Charge max. d’utilisation (kg)
KFZ 6
KFZ 8
KFZ 10
KFZ 13
KFZ 16
KFZ 20
KFZ 23
6
8
10
13
16
20
23
1-Strang-Ketten 2-Strang-Ketten 3- u. 4-Strang-Ketten Kranzketten
1-leg chains 2-leg chains 3- + 4-leg chains Endless chain slings
Elingues à 1 brin Elingues à 2 brins Elingues à 3 et 4 brins Elingue sin fin
280
500
800
1325
2000
3150
4000
Belastungserschwernisse
Use in more demanding conditions
Conditions de charge difficiles
Temperaturbelastung / Temperature
Température
Lastfaktor / Load factor / Facteur de charge
Unsymmetrische Lastverteilung
Asymmetric load distribution
Répartition asymétrique de la charge
Neigungswinkel / Angle of inclination / Angle d’ecartement
Lastfaktor / Load factor / Facteur de charge
Kantenbelastung
Edge load
Arêtes
225
400
625
1060
1575
2500
3350
Lastfaktor / Load factor / Facteur de charge
Stoßbelastung / Shock / Chocs
Lastfaktor / Load factor / Facteur de charge
400
700
1120
1875
2800
4250
5900
b
R
b
bis/up to/jusqu’a 45°
0,7
280
500
800
1325
2000
3150
4000
KFZ 26 26 5300 4250 7500 5300 5900 4250 11200 8000 8500
KFZ 32 32 8000 6250 11200 8000 9000 6250 16750 11800 12500
R größer 2xd
R larger than 2xd
R > à 2xd
1
leichte Stöße / Slight shocks
Chocs légers
1
45°- 60°
1
315
560
850
1500
2250
3550
4500
b
R
225
400
625
1060
1575
2500
3350
b
bis/up to/jusqu’a 45°
0,7
-40°C – 475°C
1
45°- 60°
1
R größer d
R larger than d
R > à d
0,7
mittlere Stöße / Medium shocks
Chocs moyens
0,7
b
590
1060
1675
2800
4250
6600
8500
b
b
425
750
1180
2000
3000
4750
6250
bis/up to/jusqu’a 45°
0,7
b
45°- 60°
0,7
scharfe Kante
sharp edge
Arêtes vives
0,5
450
800
1250
2125
3150
5000
6600
starke Stöße / Heavy shocks
Chocs forts
unzulässig / not admissiable
Inadmissible

Ketten KFZ
Chains KFZ
Chaînes KFZ
Übergangsglieder BFZ
Transition links BFZ
Maillons intermédiaires BFZ
Aufhänge- und Endglieder AFZ
Master and end links AFZ
Anneaux de suspension et derniers maillons AFZ
AFZ 13
AFZ 16
AFZ 18
AFZ 22
AFZ 26
AFZ 32
AFZ 36
AFZ 45
AFZ 50
Teilung
mm
Code pitch
mm
pas
mm
KFZ 6
KFZ 8
KFZ 10
KFZ 13
KFZ 16
KFZ 20
KFZ 23
KFZ 26 73 - 78 96,2 15,00 5300
KFZ 32 90 - 96 118 23,00 8000
Das Verhältnis Tragfähigkeit - Prüfkraft - Bruchkraft beträgt 1:2:5 / The ratio of load capacity -testing force - breaking force is 1:2:5
Rapport charge maximale d’utilisation/charge/force de rupture = 1:2:5
für Ketten-Ø kg/Stk.
Code d t w for chain-Ø kg/pc.
Pour Ø de chaîne kg/pièce
BFZ 7
BFZ 10
BFZ 13
BFZ 16
BFZ 20
BFZ 22
BFZ 26
BFZ 32
BFZ 40
13
16
18
22
26
32
36
45
50
7
10
13
16
20
22
26
33
40
110
110
135
160
180
200
260
340
350
18 - 18,5
24
29,1- 30
36 - 39
45 - 48
56 - 60
64 - 69
60
60
75
90
100
110
140
180
190
35
44
54
70
85
115
140
150
170
Code d t w kg/pc.
kg/Stk.
kg/pièce
Breite außen
max. mm
outer with
max. mm
diamétre
ext. mm
0,34
0,53
0,86
1,60
2,46
4,14
6,22
12,80
16,30
22,2
29,6
37
48,1
59,2
74
85,1
16
20
25
34
40
50
65
70
80
für Ketten-Ø/mm / for chain-Ø/mm
Pour Ø de chaînes/mm
II-Strang III + IV Strang
II-leg III + IV leg
II brins III + IV brins
I-Strang
I-leg
I brin
6
8
10
13
16
20
23
26
32
Gewicht
kg/m
weight
kg/m
poids
kg/m
0,8
1,35
2,25
3,80
5,80
9,00
12,00
6
8
10
13
16
20
23
26
32
6
-
8
10
13
16
20
23
26
Tragfähigkeit
kg
load capacity
kg
charge maximale
d’utilisation/kg
280
500
800
1325
2000
3150
4000
0,03
0,09
0,17
0,36
0,63
1,16
1,92
3,16
5,37
-
-
6
8
10
13
16
-
20 + 23

Vierstranggarnitur VFZ*)
Four leg master link assembly VFZ*)
Anneau triple VFZ*)
AFZ
BFZ
Ketten-Ø bestehend aus
Code chain-Ø consisting of
e
Ø de chaînes Composition
VFZ 6
VFZ 8
VFZ 10
VFZ 13
VFZ 16
VFZ 20
VFZ 23
VFZ 26
VFZ 32
6
8
10
13
16
20
23
26
32
AFZ 18 + 2 BFZ 13
AFZ 22 + 2 BFZ 16
AFZ 26 + 2 BFZ 18
AFZ 32 + 2 BFZ 22
AFZ 36 + 2 BFZ 26
AFZ 50 + 2 BFZ 32
AFZ 50 + 2 BFZ 36
AFZ 56 + 2 BFZ 40
AFZ 72 + 2 BFZ 50
Ösenhaken ohne Sicherung HFZ
Eye sling hook without safety catch HFZ
Crochet à œil sans linguet de sécurite HFZ
S-Haken SMFZ
S-hook SMFZ
Esse SMFZ
SMFZ 7-8
SMFZ 10
SMFZ 13
SMFZ 16
SMFZ 19
189
230
265
315
400
500
520
570
660
t w
135
160
180
200
260
350
350
400
460
75
90
100
110
140
190
190
200
250
kg/Stk.
kg/pc.
kg/piéce
1,16
2,34
3,65
6,50
10,10
22,25
24,48
37,70
64,40
*) auch für 3-Strangketten verwendbar / can also be used for 3-leg chains / également utilisable pour les chaînes à 3 brins
Code
Ketten-Ø
chain-Ø
Ø de chaînes
e g
d1 HFZ 6 6
80
25
21
HFZ 8 7+8 106 32
24
HFZ 10 10 120 39
31
HFZ 13 13 156 48
39
HFZ 16 16 175 56
47
HFZ 20 20 200 64
56
HFZ 23 23 230 72
70
HFZ 26 26 250 80
70
Ketten-Ø
Code chain-Ø
Ø de chaines
7 + 8
10
13
16
20
e g
220
280
400
500
550
Sonderausführungen auf Anfrage möglich. Fragen Sie einfach unser Fachpersonal.
Special designs available upon request. Please contact our technical staff.
Constructions spéciales sur demande. Adressez-vous à notre personnel spécialisé.
53
63
90
120
130
d 2
8
11
14
17
22
24
26
30
pewag austria GmbH
A-8010 Graz, Theodor-Körner-Straße 59
phone: +43 (0) 316 / 60 70-0, Fax: +43 (0) 316 / 60 70-100
E-mail: saleinfo@pewag.com, http://www.pewag.com
d
23
27
40
50
60
h
20
20
33
40
49
55
61
66
kg/Stk.
kg/pc.
kg/pièce
0,2
0,5
1,0
1,7
3,24
4,5
6,8
9,0
kg/Stk.
kg/pc.
kg/pièce
1,5
2,6
8,2
16
26