Gemengebuet 2010-2 - Lorentzweiler

DE GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
Printing OSSA, Niederanven
INHALT
Gemeinderatssitzung vom
8. März 2010 1
6. Mai 2010 3
17. Juni 2010 7
Lotissementsplan in der Belle-Vue 9
Neues Gebäude für den technischen Dienst 10
Polizei Information 11
Mitteilung 12
Programm Mierscher Lieshaus 13
Photogalerie 14
Velosdag 27
Rallye régional à vélo 28
Randonnée du Centre 29
Babysitting 30
Schueberfouer 2010 31
Zivilstand 32
ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER
DE
SOMMAIRE
Année 2010, Numéro 2
DE GEMENGEBUET
GEMENGE
BUET
Rapport des séances du conseil communal des:
8 mars 2010 2
6 mai 2010 5
17 juin 2010
Plan d'aménagement rue Belle-vue
Nouveau DEbâtiment
pour le service technique
8
9
10
Police Information 11
Avis 12
Programme Mierscher Lieshaus 13
Galerie photo 14
Velosdag 27
Rallye régional à vélo 28
Randonnée du Centre 29
Babysitting 30
Schueberfouer 2010 31
Etat civil 32
GEMENGEBUET

GemeinderatSSitzunG vom 8. märz 2010
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
BACH, Schöffen, DOSTERT, JEGEN,
KIRSCH-HIRTT, PANTALEONI,
WOLFF, Gemeinderäte, FLENER,
Gemeindesekretär
■ Genehmigung von Subsidien
Folgende Subsidien werden einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
Stiftung der Luxemburger Blindenvereinigung: 50.- €
Lux Rollers Asbl: 25.- €
■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen
im außerordentlichen Haushalt des
Rechnungsjahres 2010
Folgende Kostenvoranschläge des Rechnungsjahres
2010 werden einstimmig genehmigt:
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 1.445,55.- € zur
An schaffung von Schulmaterial.
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 7.751,99.- € zur
Anschaffung von Kirchenstühlen in der Kapelle in
Bofferdange.
• Ein Kostenvoranschlag des Architektenbüros Dieschbourg
aus Luxemburg in Höhe von 4.673.387,98.- €
betreffend die Errichtung einer neuen Halle für den
technischen Dienst sowie für das Unterbringen von
Material der lokalen Vereine, gelegen in Lorentzweiler
auf einem Grundstück in der rue de Hunsdorf gegenüber
dem Bahnhof. (siehe Plan Seite 10)
■ Genehmigung von Konventionen,
Kontrakten und Akten
Folgende Konventionen werden einstimmig genehmigt.
• Ein Kaufvertrag mit dem Staat betreffend den
Verkauf einer kleinen Parzelle gelegen Ecke rue
de Blaschette/ rue de la Vallée in Lorentzweiler mit
einer Fläche von ungefähr 0,80 Ar hinsichtlich der
Errichtung eines Polizeikommissariats.
Anschaffungspreis: 10.000.- € (12.500.- € /Ar)
• Eine Konvention zwischen dem Staat und dem
Schöffenrat betreffend die Weiterbeschäftigung
einer Erzieherin (Astrid Nuszkowski) in der Vorschule.
■ Ersetzen eines Mitgliedes in der
Ausländerkommission
Einstimmig genehmigt wird die Ernennung von
Frau Denise GUDENBURG-SCHMITZ als effektives
Mitglied mit Luxemburger Staatsbürgerschaft in der
Ausländerkommission an Stelle ihres am 05. September
2009 verstorbenen Ehegatten Albert GUDENBURG.
■ Definitive Ernennung eines Postens als
«Expéditionnaire administratif »
Die definitive Ernennung von Frau Mireille FLICK-
PEFFER als « Expéditionnaire-administratif » auf den 01.
November 2009 wird vom Gemeinderat genehmigt.
■ Provisorische Ernennung von
Gemeindefunktionären
Provisorische ernennung eines Postens als «rédacteur
administratif » auf den 01. april 2010
Herr Henri RASQUE aus Colpach-Haut wird provisorisch
auf den Posten des «Rédacteur administratif» genannt.
Provisorische ernennung eines Postens als
«expéditionnaire technique» auf den 01.april 2010
Herr Christophe Schmit aus Hünsdorf wird
provisorisch auf den Posten des «Expéditionnaire
technique» genannt.
1

DE GEMENGEBUET
ConSeil Communal du 08 marS 2010
GEMENGE
DE
BUET
Présences: ROLLER, bourgmestre, WEIS, BACH,
échevins, DOSTERT, JEGEN, KIRSCH-
HIRTT, PANTALEONI, WOLFF, conseillers,
FLENER secrétaire
■ Approbation de subsides
DE
Les subsides suivants sont accordés unanimement par
le conseil communal:
GEMENGEBUET
• Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung: 50.- €
• Lux Rollers Asbl: 25.- €
■ Approbation de devis au budget
extraordinaire de l’exercice 2010
DE
GEMENGEBUET
Les devis suivants sont approuvés unanimement par le
conseil communal:
• Approbation d’un devis au montant de 1.445,55.- €
concernant la livraison de matériel didactique pour
l’école .
• Approbation d’un devis au montant de 7.751,69.- €
concernant la livraison de nouvelles chaises pour la
chapelle de Bofferdange .
DE GEMENGEBUET
• Approbation d’un devis élaboré par le bureau
d’architectes Marc DIESCHBOURG de Luxembourg
au montant de 4.673.387,98.- € concernant la
construction d’un nouveau hall pour le service
technique et les associations locales (aire de
stockage) à Lorentzweiler sur des terrains se trouvant
dans la rue de Hunsdorf à proximité de la gare CFL
(cf. plan en annexe page 10)
■ Approbation de conventions, de contrats
et d’actes:
Le compromis et la convention suivante sont approuvés
à l’unanimité des voix par le conseil communal:
• Approbation d’un compromis de vente avec le
comité d’acquisition de l’Etat prévoyant la vente
d’une place d’une surface d’environ 0,80 ares en
vue de la construction d’un commissariat de police
de proximité (prix d’acquisition 10.000.- € (12.500.- €/
are)
• Approbation d’une convention entre l’Etat et le
collège des bourgmestres et échevins permettant
à une éducatrice (Madame Astrid Nuszkowski) de
continuer à intervenir dans l’enseignement fondamental.
■ Remplacement d’un membre dans la
commission des étrangers:
La nomination de Mme GUDENBURG-SCHMITZ en tant
que membre effectif de nationalité luxembourgeoise
dans la commission des étrangers en remplacement
de son mari Albert GUDENBURG décédé en date du
05 septembre 2009 est approuvée unanimement.
■ Nomination définitive d’un expéditionnaire
administratif:
La nomination définitive de Mme Mireille FLICK-PEFFER
en tant qu’expéditionnaire administratif avec effet au
1er novembre 2009 est approuvée unanimement.
■ Nomination provisoire de fonctionnaires
communaux:
nomination provisoire d’un rédacteur administratif au
1er avril 2010:
Monsieur Henri RASQUE de Colpach-Haut est nommé
provisoirement au poste du rédacteur administratif à
partir du 1er avril 2010.
nomination provisoire d’un expéditionnaire technique
au 1er avril 2010:
Monsieur Christophe SCHMIT de Hunsdorf est nommé
provisoirement au poste d’expéditionnaire technique
à partir du 1er avril 2010.
2

GemeinderatSSitzunG vom 6. mai 2010
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
BACH, Schöffen, DOSTERT, JEGEN,
KIRSCH-HIRTT, PANTALEONI,
WOLFF, Gemeinderäte, FLENER,
Gemeindesekretär
■ Genehmigung von Subsidien
Folgende Subsidien werden einstimmig vom
Gemeinde rat genehmigt:
• Association des parents d’enfants mentalement
handicapés: 25.- €
• Herr Alexander Frazer, Beteiligung am «Marathon du
sable»: 250.- €
■ Genehmigung von Konventionen,
Kontrakten und Akten
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende
Konventionen, Miet- und Kaufverträge:
• Eine Konvention zwischen dem Schöffenrat und der
Gmbh «SERVERT» betreffend die Lieferung und die
Verwertung von Grünschnitt für das Jahr 2010;
• Die Konvention des „Centre Régional d’Animation
et de Guidance“ für ältere Leute (CLUB SENIOR) in
Zusammenarbeit mit den Gemeinden Boevange/
Attert, Colmar-Berg, Fischbach, Heffingen, Lintgen,
Lorentzweiler, Steinsel und Mersch für das Jahr 2010;
• Die Konvention des «Services pour Jeunes» zwischen
den Schöffenräten von Lintgen und Lorentzweiler für
das Jahr 2010;
• Eine Konvention zwischen dem Schöffenrat und der
Vereinigung «Biogasvereenegung» betreffend die
Lieferung von Grünschnitt für das Jahr 2010;
• Ein Mietvertrag zwischen dem Schöffenrat und der
Vereinigung «ROMMESCHTERHAFF» betreffend die
Verpachtung einer Fläche von 15 Ar in Steinsel
(jährliche Pacht: 20.- €);
• Eine Kaufvertrag zwischen Frau Anne-Marie STOFFEL
und dem Schöffenrat betreffend die Bereitstellung
von zwei Landparzellen von 49,04 Ar in Lorentzweiler
zwecks Errichtung einer neuen Halle für den
technischen Dienst zum Preis von 24.520.- €
(500.- €/Ar);
• Ein Kaufvertrag zwischen Frau Manon FALZANI-WOLFF
und dem Schöffenrat betreffend die Bereitstellung
einer Landparzelle von 26,02 Ar in Lorentzweiler
zwecks Errichtung einer neuen Halle für den technischen
Dienst zum Preis von 13.010.- € (500.- €/Ar);
• Ein Kaufvertrag zwischen den Erben von Herrn Jean-
Pierre HOFFMANN-FELLER und dem Schöffenrat
betreffend die Bereitstellung einer Landparzelle von
23,40 Ar in Lorentzweiler zwecks Errichtung einer
neuen Halle für den technischen Dienst zum Preis
von 11.700.- € (500.- €/Ar);
• Ein Kaufvertrag zwischen den Erben von Herrn Victor
FEDERSPIEL und dem Schöffenrat betreffend die
Be reit stellung einer Landparzelle von 10,59 Ar in
Lorentz weiler zwecks Errichtung einer neuen Halle für
den technischen Dienst zum Preis von 5.295.- €
(500.- €/Ar);
■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen
im außerordentlichen Haushalt des
Rechnungsjahres 2010
Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig
genehmigt:
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 15.985.- € zur
Anschaffung von zwei Dreiseitenkippern für den
technischen Dienst der Gemeinde;
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 23.920.- €
zur Ausführung von Reparaturarbeiten wegen
Sturmschäden auf dem Tennisgelände;
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 5.598,40.- € zur
Anschaffung eines Festzeltes sowie zur Reparatur
eines bestehenden Zeltes;
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 85.000.- €
zur In stand setzung von zwei Feldwegen („Beim
Sonnebierg“ in Hünsdorf, 750 m, Kostenpunkt
57.500.- € und „Auf Schel micht“ in Blaschette, 180 m,
Kostenpunkt 27.500.-€);
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 17.600.- € zur
Anlegung eines Waldweges (320 m) in Bofferdange
„Dauschkaul“;
• Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 20.113,50.- € zur
Anschaffung eines Projektors für das Kulturzentrum in
Helmdange:
■ Genehmigung von Zusatzkrediten im
ordentlichen und außerordentlichen
Haushalt des Rechnungsjahres 2010
Ordentlicher Haushalt:
Zusätzliche Einnahmen:
• 2/1030/7031/001 Holzverkauf (Zusatzeinahme wegen
Sturmschäden): 67.700.- €
Erhöhung des Gewinns des Rechnungsjahres 2010
(91.004,18.- €)
3

DE
DE GEMENGEBUET
Zusätzliche Ausgaben:
• 3/0710/6312/001 Zinszuschuss an Gemeindepersonal:
3.000.- €
GEMENGE
DE
BUET
• 3/1030/6170/003: Forstarbeiten wegen Sturmschäden:
20.000.- €
Die zusätzlichen Ausgaben werden durch eine
Re duzierung des Gewinns des Rechnungsjahres 2010
(68.004,18.- €) gedeckt.
Außerordentlicher Haushalt:
GEMENGEBUET
Zusätzliche Einnahmen:
• 1/1012/1440/003 Subvention vom Staat (40%) betreffend
die Erneuerung der Feldwege in Hünsdorf und
Blaschette: 34.000.- €
Erhöhung des Gewinns des Rechnungsjahres 2010:
102.004,18.- €
DE
Zusätzliche Ausgaben:
GEMENGEBUET
• 4/0125/2111/001 Erwerb von Grundstücken betreffend
die Errichtung der Unterkunft des «Service
technique»: 8.000.- €
• 4/0812/2211/003 Installation einer audiovisuellen
Anlage im Kulturzentrum: 5.200.- €
• 4/1012/2133/003 Instandsetzung der Feldwege in
Hunsdorf und Blaschette: 85.000.- €
DE GEMENGEBUET
• 4/0830/2133/003 Reparaturarbeiten auf den
Tennisfeldern wegen Sturmschäden: 24.000.- €
Die zusätzlichen Ausgaben werden durch eine
Reduzierung des Kredits 4/0420/2123/003 (Maison-
Relais) in Höhe von 47.200.- € sowie einer Reduzierung
des voraussichtlichen Gewinns des Rechnungsjahres
2010 (75.000.- €) abgedeckt.
■ Genehmigung von Abrechnungen
Folgende Abrechnungen von außergewöhnlichen
Arbeiten werden einstimmig angenommen:
- Bau eines Fahrradweges (5.802,39.- €)
- Aneignung von Zertifikaten, Programmen, Plänen,
Analysen usw. (11.975,49.- €)
- Aneignung von Gebäuden (459,27.- €)
- Aneignung von Grundstücken (22.963,75.- €)
- Aushebung des Wasserbettes Bourwies in Blaschette
(99.586,49.- €)
- Anschaffung von Ausstellungsmaterial (27.600.- €)
- Reparatur der Glocken in der Kirche von Bofferdange
(14.385,34.- €)
- Instandsetzung von zwei Tennisfeldern (324.412,46.- €)
- Anschaffung von Feuerwehrmaterial für das Jahr 2008
(11.286.- €)
- Anschaffung von Gemälden zur Verschönerung des
Sitzungsaales (44.975.- €)
- Beitritt in das interkommunale Syndikat „SEC“
(175.415,32.- €)
- Instandsetzung der Dienstwohnung in der Schule in
Bofferdange (24.119,89.- €)
- Instandsetzung des Waldweges „Kandel“ (57.275,56.-€)
- Instandsetzung und Umänderung des Friedhofes in
Lorentzweiler (15.771,93.- €)
- Erneuerung der Friedhofmauer in Lorentzweiler
(42.897,13.- €)
- Abtragung des Hauses Niedercorn und Goetschalckx
in Lorentzweiler (20.595,56.- €)
■ Provisorische Genehmigung eines
Lotissementsplanes
Die provisorische Genehmigung eines
Lotissementsplanes in Lorentzweiler (rue Belle-Vue),
betreffend den Bau von 6 Einfamilienhäusern wird
einstimmig angenommen. (Siehe beiliegenden Plan
Seite 9)
■ Verlängerung der Frist der allgemeinen
Bestimmungen des Bebauungsplans
Die Verlängerung der Frist der allgemeinen
Bestimmungen des Bebauungsplans um ein Jahr bis
zum 1. August 2011 wird einstimmig angenommen.
■ Erklärung zur Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Steinsel betreffend das
Sozialamt
Gemäß dem Gesetz vom 18. Dezember 2009 erklärt
sich der Gemeinderat einstimmig dazu bereit das
Sozialamt mit der Gemeinde Steinsel zu organisieren.
Der Sitz des neuen Sozialamtes befindet sich ab dem 1.
Januar 2011 in Steinsel.
4

ConSeil Communal du 6 mai 2010
Présences: ROLLER, bourgmestre, WEIS, BACH,
échevins, DOSTERT, JEGEN, KIRSCH-HIRTT,
PANTALEONI, WOLFF, conseillers, FLENER
secrétaire
■ Approbation de subsides
Les subsides suivants sont accordés unanimement
par le conseil communal:
• Association des parents mentalement handicapés:
25.- €
• Monsieur Alexander Frazer, participation au
marathon du sable: 250.- €
■ Approbation de conventions, de contrats
et d’actes
Les conventions, contrats et compromis suivants sont
approuvés unanimement par le conseil communal:
• Approbation d’une convention conclue entre le
collège des bourgmestre et échevins et la société
SERVERT S.à.r.l. concernant l’exploitation d’une
installation de collecte de déchets verts pour
l’année 2010 à Hünsdorf;
• Approbation d’une convention conclue entre
les collèges échevinaux de Boevange/Attert, de
Colmar-Berg, de Fischbach, d’Heffingen, de Lintgen,
de Lorentzweiler, de Mersch et de Steinsel et le
Ministère de la Famille et de l’Intégration concernant
le fonctionnement du Club Senior pour
l’année 2010;
• Approbation d’une convention conclue entre les
collèges échevinaux de Lintgen et de Lorentzweiler
concernant le fonctionnement et les frais de
gestion du Service pour Jeunes (Maison des
Jeunes) pour l’année 2010;
• Approbation d’un contrat de bail conclu entre le
collège des bourgmestres et échevins et la société
ROMMESCHTER HAFF concernant la location d’un
labour d’une surface de 15 ares à Steinsel (loyer
annuel: 20.- €);
• Approbation d’une convention conclue entre le
collège des bourgmestre et échevins et l’association
«Biogasvereenegung» concernant la livraison
de déchets verts dans l’installation de biogaz à
Müllendorf;
• Approbation d’un compromis de vente conclu le 3
mars 2010 entre le collège échevinal et Madame
Anne-Marie Stoffel veuve de Monsieur Albert
Mangen de Lorentzweiler concernant
l’acquisition de deux parcelles de terrain de
49,04 ares à Lorentzweiler destinées à la
construction d’un hall pour le service technique au
prix de 24.520.- € (500.- €/are);
• Approbation d’un compromis de vente conclu le 5
mars 2010 entre le collège échevinal et Madame
Manon FALZANI-WOLFF de Steinfort concernant
l’acquisition d’une parcelle de terrain de 26,02 ares
à Lorentzweiler destinée à la construction d’un
hall pour le service technique au prix de 13.010.- €
(500.-€/are);
• Approbation d’un compromis de vente conclu le
23 mars 2010 entre les héritiers du sieur HOFFMANN-
FELLER Jean-Pierre concernant l’acquisition d’une
parcelle de terrain de 23,40 ares à Lorentzweiler
destinée à la construction d’un hall pour le service
technique au prix de 11.700.- € (500.- €/are);
• Approbation d’un compromis de vente conclu le
5 mars 2010 entre le collège échevinal et les héritiers
du sieur FEDERSPIEL Victor concernant l’acquisition
d’une parcelle de terrain de 10,59 ares
à Lorentzweiler destinée à la construction d’un
hall pour le service technique au prix de 5.295.- €
(500.- €/are);
■ Approbation de devis au budget
extraordinaire de l’exercice 2010
Les devis suivants sont approuvés unanimement par
le conseil communal:
• Approbation d’un devis au montant de 15.985.- €
concernant la livraison de deux remorques
agricoles pour le service technique;
• Approbation d’un devis au montant de 23.920.- €
concernant les réparations dues à la tempête à
effectuer sur les terrains de tennis;
• Approbation d’un devis au montant de 5.998,40.- €
concernant l’acquisition d’une tente de fête et la
réparation d’une tente de fête existante;
• Approbation d’un devis au montant de 85.000.- €
concernant la mise en état de deux chemins
ruraux à savoir un chemin rural (Beim Sonnebierg,
750 m) à Hünsdorf (coût 57.500.- €) et un chemin
rural (Auf Schelmicht 180 m) à Blaschette (coût
27.500.- €);
• Approbation d’un devis au montant de 17.600.- €
concernant la construction d’un chemin
forestier (320 m) au lieu-dit «Dauschkaul», parcelle 8
à Bofferdange;
5

DE
DE GEMENGEBUET
• Approbation d’un devis au montant de 20.113,50.- €
concernant l’installation d’un nouveau projecteur
au Centre Culturel à Helmdange;
GEMENGE
BUET
■ Approbation de crédits supplémentaires
au budget ordinaire et extraordinaire
- Budget ordinaire
Recette supplémentaire:
2/1030/7031/001 Vente de bois (Recette supplémentaire
due à la DE tempête): 67.700.- €
GEMENGEBUET
Augmentation du boni de l’exercice 2010
(91.004,18.- €)
Dépenses supplémentaires:
3/0710/6312/001 Subventions d’intérêts au personnel
communal
Dépense supplémentaire de 3.000.- € (subvention
supplémentaire) DE
GEMENGEBUET
3/1030/6170/003 Frais de coupe (Dépense supplémentaire
due à la tempête): 20.000.- €
Les dépenses supplémentaires sont financées
par une diminution du boni de l’exercice 2010:
68.004,18.- €
- Budget extraordinaire
Recette supplémentaire au budget extraordinaire
de l’exercice 2010
DE GEMENGEBUET
1/1012/1440/003 Subside de l’Etat 40% des dépenses
des projets concernant le renouvellement de deux
chemins ruraux à Hünsdorf et à Blaschette: 34.000.- €
Augmentation du boni de l’exercice 2010:
102.004,18.- €
Dépense supplémentaire au budget extraordinaire
de l’exercice 2010:
4/0125/2111/001 Acquisition de terrains (Acquisition
de terrains pour le nouveau bâtiment du service
technique: 8.000.- €
4/0812/2211/003 Installation audiovisuelle au Centre
Culturel: 5.200.- €
4/1012/2133/003 Application d’enrobés denses à
chaud de chemins ruraux à Hünsdorf et à Blaschette
(«Beim Sonnebierg» et «Auf Schelmicht»): 85.000.- €
4/0830/2133/003 Réparations des aménagements
des terrains de tennis: 24.000.- €
Les dépenses supplémentaires sont financées par
une diminution du boni de l’exercice 2010
(75.000.-€) et par une diminution du crédit de
l’article 4/0420/2123/003 (Maison-Relais) de 47.200.- €
■ Approbation de décomptes
Les décomptes suivants sont approuvés à l’unanimité
des voix par le conseil communal:
• Travaux d’aménagement de la piste cyclable
Dépense: 5.802,39.- €
• Acquisition de brevets, logiciels, plans, études etc…
Dépense: 11.975,49.- €
• Acquisition d’immeubles bâtis
Dépense: 459,27.- €
• Acquisition de terrains (frais d’actes)
Dépense: 22.963,75.- €
• Curage du cours d’eau Bourwies à Blaschette
Dépense: 99.586,49.- €
• Acquisition de matériel d’exposition
Dépense: 27.600.- €
• Réparation des cloches de l’église à Bofferdange
Dépense: 14.385,34.- €
• Aménagement de deux terrains de tennis
Dépense: 324.412,46.- €
• Acquisition de matériel d’incendie (année 2008)
Dépense: 11.286.- €
• Acquisition d’œuvres d’art
Dépense: 44.975.- €
• Adhésion au syndicat intercommunal « SEC »
Dépense: 175.415,32.- €
• Rénovation du logement de service situé à l’école
de Bofferdange
Dépense: 24.119,89.- €
• Empierrement et remblayage du chemin forestier
«Kandel»
Dépense: 57.275,56.- €
• Réaménagement et transformation du cimetière à
Lorentzweiler
Dépense: 15.771,93.- €
• Renouvellement du mur au cimetière de
Lorentzweiler
Dépense: 42.897,13.- €
• Démolition de la maison Niedercorn et
Goetschalckx à Lorentzweiler
Dépense: 20.595,56. - €
■ Approbation provisoire d’un plan
d’aménagement particulier
Le plan d’aménagement particulier à Lorentzweiler
(rue Belle-Vue) visant la construction de six maisons
unifamiliales jumelées est approuvé à l’unanimité des
voix (cf. voir plan en annexe page 9).
6

■ Prolongation du délai de validation des
dispositions du plan d’aménagement
général
La prolongation du délai de validation des
dispositions du plan d’aménagement général d’une
durée d’une année jusqu’au 1er août 2011 est
approuvée unanimement.
■ Collaboration avec la commune de
Steinsel concernant le nouvel office social
Conformément aux dispositions de la loi du 18
décembre 2009 le conseil communal décide
unanimement d’organiser à partir de l’année 2011 le
nouvel office social en collaboration avec la
commune de Steinsel. Le siège du futur office social
sera établi à partir du 1er janvier 2011 à Steinsel.
GemeinderatSSitzunG vom 17. Juni 2010
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS, BACH,
Schöffen, DOSTERT, JEGEN, KIRSCH-
HIRTT, WOLFF, Gemeinderäte, FLENER,
Gemeindesekretär
Entschuldigt: PANTALEONI, Gemeinderat
■ Genehmigung der provisorischen
Organisation 2010-2011 der Musikschule
Nach einigen Erläuterungen von Jean-Marie THEIN,
Direktor der Musikschule, wird die provisorische
Organisation der Musikschule für das Schuljahr
2010/2011 einstimmig angenommen. Der voraussichtliche
Kostenpunkt beträgt 176.339,34.- €. Desweiteren
wird die Konvention über die Finanzierung der
Musikschule mit der UGDA für das Schuljahr 2010-2011
einstimmig genehmigt.
■ Genehmigung von Subsidien
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgenden
aussergewöhnlichen Subsid:
Vereinigung der „Letzebuerger Guiden a Scouten
Saint Laurent“ aus Lorentzweiler zur Organistion eines
Zeltlagers anlässlich ihres Vierzigjährigen Jubiläums:
1.500.- €
■ Festsetzung des Gewerbe-und
Grundsteuersatzes für das Rechnungsjahr
2011
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die
Gewerbesteuer für das Jahr 2011 auf 300% zu fixieren
und beschließt folgende Grundsteuer-Hebesätze für
das Jahr 2011:
A: 295%, B1: 400%, B2: 295%, B3: 200%, B4: 200%, B5:
295%, B6: 500%
■ Genehmigung der provisorischen
Schulorganisation für das Schuljahr
2010-2011
Die Schulorganisation für das Schuljahr 2010-
2011 wird vom Bürgermeister und Präsidenten der
Schulkommission Jos ROLLER, vorgestellt und
einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Für
nähere Einzelheiten siehe «Schoulbuet 2010/2011».
■ Genehmigung von Zusatzkrediten
im außerordentlichen Haushalt des
Rechnungsjahres 2010
Außerordentlicher Haushalt:
Zusätzliche Ausgaben:
- 4/0733/2143/006 Kanalanschluss von verschiedenen
abgelegenen Häusern: 18.800.- €
(Zusatzausgaben für Mehrarbeiten am Kanal
gelegen «An der Kleck»)
- 4/0832/2143/003 Vergrößerung des neuen
Ausschankes des lokalen Fußballvereins: 10.500.- €
(Zusatzkosten für das Ersetzen von neuen
Wasserbehältern)
Reduzierung des Kredites 4/0125/2123/006 (Unterkunft
des technischen Dienstes) in Höhe von 29.300.- €
■ Gemeindepersonal
Aus zwei Kandidaturen wird Frau Conny DIMMER
aus Gonderingen auf den freistehenden Posten im
Vorschulunterricht vorgeschlagen.
7

DE GEMENGEBUET
ConSeil Communal du 17 Juin 2010
GEMENGE
DE
BUET
Présences: ROLLER, bourgmestre, WEIS, BACH,
échevins, DOSTERT, JEGEN, KIRSCH-
HIRTT, WOLFF, conseillers,
FLENER secrétaire
Excusé: PANTALEONI, conseiller
■ Approbation DE de l’organisation scolaire
provisoire 2010-2011 de l’école de
musique
GEMENGEBUET
Après les explications de Monsieur Jean-Marie THEIN,
directeur de l’école de musique, l’organisation scolaire
provisoire de l’année 2010/2011 de l’école de musique
est approuvée à l’unanimité des voix. La participation
se chiffre à 176.339,34.- €. La convention de
financement avec l’organisation UGDA pour l’année
scolaire 2010-2011 est aussi approuvée à l’unanimité.
DE
GEMENGEBUET
■ Allocation d’un subside
Le subside extraordinaire suivant est accordé
unanimement:
- Association des guides et scouts du groupe Saint
Laurent de Lorentzweiler pour l’organisation d’un
camp international à l’occasion de leur 40ème
DE anniversaire: GEMENGEBUET
1.500.- €
■ Fixation des taux de l’impôt commercial
et de l’impôt foncier pour l’exercice 2011
Le conseil communal décide unanimement de fixer
le taux de l’impôt commercial à 300% pour l’exercice
2011 et de fixer les taux suivants de l’impôt foncier
pour l’exercice 2011:
• A: 295%, B1: 400%, B2: 295%, B3: 200%, B4: 200%, B5:
295%, B6: 500%
■ Approbation de crédits supplémentaires
au budget extraordinaire
Budget extraordinaire
Dépenses supplémentaires au budget extraordinaire
de l’exercice 2010
4/0733/2143/006 Raccordement à la canalisation de
diverses maisons isolées
(Décompte Projet «An der Kleck ») Dépense supplémentaire:
18.800.- €
4/0832/2123/006 Agrandissement de la nouvelle
buvette terrain FC
(Dépense supplémentaire, remplacement des
réservoirs d’eau): 10.500.- €
Les dépenses supplémentaires sont financées par une
diminution du crédit à l’article 4/0125/2123/006
(Hall pour le service technique) de 29.300.- €
■ Affaires du personnel
Entre deux candidatures Madame Conny Dimmer de
Gonderange est proposée pour le poste vacant dans
l’enseignement fondamental (éducation précoce) .
8

lotiSSementSPlan in der rue belle-vue in lorentzweiler
Plan d‘aménaGement PartiCulier danS la rue belle-vue
à lorentzweiler
Promotor/Promoteur: rollinGer auS/de SteinSel
9

DE GEMENGEBUET
neueS Gebäude für den teChniSChen dienSt Sowie die lokalen vereine
nouveau bâtiment Pour le ServiCe teChnique reSP. leS aSSoCiationS loCaleS
DE
GEMENGE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
10

DEux NOuVEAux FONCtiONNAiRES POuR
L’ADMiNiStRAtiON COMMuNALE DE LORENtZwEiLER
monsieur Christophe Schmit de hunsdorf
Né le 28 mars 1985
Fonction : Expéditionnaire technique
Date d’entrée : 01 avril 2010
Suite aux nombreuses mutations qui ont touché notre
unité au cours des douze derniers mois et lors desquelles
la moitié de notre effectif a été remplacée, nous
vous transmettons les informations suivantes:
Heures d’ouverture du CP Mersch :
du lundi au vendredi de 08.00 – 12.00 et de 14.00 –
18.00 heures
les samedis sur rendez-vous
Contacts :
Tél. : 24491 – 200
Fax : 24491 – 299
113 --> uniquement en cas
d’urgence, de
menace ou de danger
Adresse : 13, rue de Colmar Berg à
Mersch
Adresse postale : b.p. 166, L-7502
MERSCH
monsieur henri rasqué de Colpach-haut
Né le 21 décembre 1979
Fonction : Rédacteur administratif
Date d’entrée : 01 avril 2010
Membres du CP Mersch :
CONRARDY Emmanuel, commissaire en chef,
commandant
PETIT Jean-Claude, commissaire en chef,
commandant-adjoint
DUSEMANG Patrick, commissaire
HANSEN Patrick, commissaire
GENGOUX Nathalie, 1er inspecteur
PETRY Manou, 1er inspecteur
SCHLECHTER Marc, inspecteur
SAGRAMOLA Philippe, inspecteur adjoint
KAPGEN Alphonse, brigadier principal
THIES David, 1er brigadier
Le commissariat de proximité
11
est une structure policière à proximité du public pour
garantir la présence objective et subjective. Il est
implanté localement dans les quartiers et villages en
fonction de la densité démographique et de la
cartographie criminelle. Ces unités mènent une
activité essentiellement préventive et sécuritaire.
Les policiers « de proximité » sont bien placés pour
la collecte de renseignements. Ils constituent un lien

DE
DE GEMENGEBUET
fondamental avec la population au profit des autres
services de police.
GEMENGE
Leurs attributions sont les suivantes :
BUET
• Traitement d’actes administratifs et judiciaires reçus
des ministères, administrations et tribunaux. Ce travail
permet de mieux connaître la population, de s’en
approcher davantage et de se faire une idée du
milieu social.
• Prise en charge d’affaires et de plaintes qui ne
nécessitent DE pas de support de la part d’autres unités.
GEMENGEBUET
• Garantie d’une présence visible dans les quartiers.
• Recherche du contact avec les acteurs de la vie
quotidienne dans les quartiers respectifs.
• Patrouilles de prévention et de surveillance.
• Contrôle des stationnements dangereux et des
DE endroits sensibles.
GEMENGEBUET
• Recherche de voitures volées/abandonnées, de
décharges illégales, de personnes signalisées et de
renseignements servant généralement d’aide aux
autres services.
• Surveillance de l’entourage des écoles, des espaces
verts, des commerces et de la circulation locale.
• Application du règlement communal.
DE GEMENGEBUET
Avis
Aux habitants luxembourgeois
qui possèdent une carte
d’identité établie par
une autre commune que celle
de Lorentzweiler. Veuillez vérifier la
validité de votre carte d’identité
s.v.p. !
12
• Assistance à la population en général et plus spécifiquement
aux personnes âgées et handicapées.
• Disponibilité générale à l’information du public.
La Police Grand-ducale gère actuellement 50 commissariats
de proximité opérationnels:
• 12 dans la région d’ Esch-sur-Alzette,
• 11 dans la région de Luxembourg,
• 10 dans la région de Grevenmacher,
• 9 dans le Nord du pays à Diekirch,
• 5 dans la région de Mersch et
• 3 dans la région de Capellen.
Mitteilung
Die Einwohner mit
luxemburgischer
Staatsangehörigkeit die im
Besitz eines Personalausweises
sind, welcher von einer anderen
luxemburgischen Gemeinde
ausgestellt wurde, mögen bitte
die Gültigkeitsdauer überprüfen.

Programm August - Dezember 2010
www.mierscher-lieshaus.lu
* Anmeldung erforderlich : 26 32 21 13
tag
Datum
2010
Dienstag 10.08. 10-12 Uhr Lieshaus
Zeit wo Veranstaltung info
Ferien-
SCHREIBWERKSTATT
für Kinder
Mittwoch 22.09. 19 Uhr Lieshaus LITERATURZIRKEL
Freitags 24.09. 19.30-22 Uhr Lieshaus
Wochenende 2./3.10.
Donnerstag 21.10. 20 Uhr
Sa: 10-17 Uhr
So: 10-ca.13 Uhr
Di, Mi, Do, Fr 2.11.-5.11. 9 – 12 Uhr
Wochenende 13./14.11.
Sa: 10-17 Uhr
So: 10-ca.13 Uhr
Lieshaus
Centre
Culturel
Helmdange
Grundschule
Cecile Ries,
Mersch
Moesdorf,
Vereinshaus
KREATIVES SCHREIBEN
für Erwachsene
Märchen-
SCHREIBWERKSTATT
für Erwachsene
KONFERENZ
Kunst-WORKSHOP für
Kinder
Sprech-Schreib-
WORKSHOP Die vier
Elemente:
Feuer, Wasser, Erde,
Luft.
Mittwoch 17.11. 19 Uhr Lieshaus LITERATURZIRKEL
Samstag 11.12. 15-ca. 18 Uhr Lieshaus
KREATIVES SCHREIBEN
für Erwachsene
Samstag 11.12. 11:30 Uhr Lieshaus Vernissage
Dienstag
Mittwoch
21.12.
22.12.
10-ca. 12 Uhr Lieshaus
Ferien-
SCHREIBWERKSTATT
für Kinder von 9-13
Jahren
13
Kreatives Schreiben mit : Wally
DIFFERDING ) ➞ Teilnahmegebühr
5 €* für Kinder vom 3. – 6. Schuljahr
Herta MÜLLER, (Literaturnobelpreis
2009), Atemschaukel
Moderation: Wally DIFFERDING,
Teilnahme gratis
Neuer Zyklus: 5x ➞ 75 €*; Weitere
Termine:15.10. / 12.11. / 10.12. /
14.01.2011
Leitung: Wally DIFFERDING. Kreatives
Schreiben, das Märchen „Frau Holle“
steht im Mittelpunkt. ➞ 60 €*
Heinz GÜNNEWIG (Uni Luxemburg),
„Die Geburt des Peter Pan - Das
turbulente Leben des britischen
Dramatikers James Matthew Barrie“.
Für Lehrer, Eltern, Studenten und
sonstige Interessenten.
Wie entsteht ein Buch? Wir stellen ein
ganz persönliches Buch her Kosten
noch unbekannt *
Kreatives Schreiben und Übungen zur
Sprachgestaltung unter der Leitung
von Wally DIFFERDING und Jessica
HERNANDEZ
➞ 60 €*
Literaturfans setzen sich mit dem
Buch von Roger MANDERSCHEID,
Kühe im Nebel, auseinander.
Teilnahme gratis
Thema: „Wortspielereien mit Tinte und
Papier“ zur Lisière „Spiel und Recht“
vom >Kulturhaus. Leitung: Wally
Differding ➞ Teilnahmegebühr 20 €*
Ausstellung der Werke vom Kunst-
Workshop für Kinder Ehrenwein/
Ausstellung: bis Ende Januar
Thema: „WAS wird gespielt?“
Schreibwerkstatt zur Lisière „Spiel
und Recht“ vom Kulturhaus. Leitung:
Wally Differding ➞ Teilnahmegebühr
20 €* für beide Tage

DE GEMENGEBUET
■ Concert Ensemble Penlosa (07/02/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
PHOtOGALERiE
■ Bistrot Rétro (05/03/2010)
14

■ Label Naturgemeng (10/03/2010)
■ Conférence Borreliose par Dr Jacobs (11/03/2010)
15

DE GEMENGEBUET
■ Pose de la 1ère pierre Maison Relais (26/03/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Journée Fair trade (14/04/2010)
DE GEMENGEBUET
16

■ Grouss Botz an der Gemeng (24/04/2010)
■ Percement tunnel Stafelter (28/04/2010)
17

DE GEMENGEBUET
■ Concert Tunnel Stafelter (01/05/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
18

■ Remise de chèques (03/05/2010)
■ Conférence "Cancer du col de l'utérus" par le
Dr. Margada (04/05/2010)
19

DE GEMENGEBUET
■ Biergcourse (05/05/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ LSAP Pouletsfest (09/05/2010)
DE GEMENGEBUET
Haxe-FEST
Haxe-FEST
an an
Poulet'S
Poulet'S
Haxe-
Haxe
an
Poulet'S
Poulet'S
20

■ FC Luerenzweiler
Coupe Jos Theis
(13/05/2010)
-FEST
FEST
■ Amibo Fréijoersfest (16/05/2010)
21

DE GEMENGEBUET
■ Self Defense Cours (21/05/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ VCL Spargelsfest (30/05/2010)
DE GEMENGEBUET
22

■ Noces d'Or M. et Mme Kohl-Esch (03/06/2010)
■ Coupe scolaire (04/06/2010)
23

DE GEMENGEBUET
■ Orchideenwanderung (05/06/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Concert Place d'Armes (11/06/2010)
DE GEMENGEBUET
24

■ Klimadag (17/06/2010)
■ Brunch Fair Haïti (20/06/2010)
25

DE GEMENGEBUET
■ Virowend vu Nationalfeierdag (22/06/2010)
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
26

Invitatioun
D’Gemengen aus dem Kanton Miersch an dem Uelzechtdall organiséieren
den 19. September 2010 di 3. Editioun vun hirem Velosdag.
Dofir invitéiere mir Iech häerzlech un enger vun eise Manifestatiounen
deel ze huelen.
Déi méi Sportlech huelen tëscht 8.00h an 10.00h zu
Miersch den Départ fir eng flott Randonnée (41,2 km
oder 78,5 km) duerch den Zentrum vum Land.
Méi gemittlech geet et vun 11.00h un beim Velos-Rallye
zou. Tëscht Walfer a Bissen kënn Dir
Iech eng Streck eraussichen, mat 9
méiglechen Plaatzen fir un den Départ ze goen.
Arrivée ass ëmmer zu Miersch.
Fir beim Rallye derbäi ze sinn a flott Präisser ze
gewannen, z.B. eng Rees mam TGV op Paräis, muss
een op mindestens 3 Posten passéieren, bei deene
lëschtege Spiller matmachen an e puer kniffleg Froen
beäntwerten.
Präissiwwerreechung mat Animatioun ass um 17.00h zu Miersch am Park!
Fir Iessen an Drénken ass natiirlech op der ganzer Streck bestens
gesuergt!
Dëst Joer sinn och interessant Informatiouns- a Verkaafsstänn derbäi:
zu Stesel de „Marché écologique“ am „Centre de Loisir“ an zu
Luerenzweiler eng Ausstellung mat „Electric Vehicles“.
Eng gudd Gelegenheet also fir Equipen- an/oder Sportsgeescht ze weisen
a gläichzäiteg e flotten an interessanten Dag um Velo zesummen mat ärer
Famill oder äre Frënn ze verbréngen.
Dofir
„Alles op de Velo, den 19. September“
Weider Informatiounen fann Dir op den Dépliant’en an op:
www.lorentzweiler.lu
Dir hutt nach eng Fro? : marguy.kirsch@education.lu
Organisateurs: Communes de
Bissen, Boevange/Attert, Colmar-Berg, Fischbach, Heffingen, Larochette, Lintgen,
Lorentzweiler, Mersch, Nommern, Steinsel, Tuntange et Walferdange
27

DE
DE GEMENGEBUET
Equipes:
2-6 participants de tout âge
Départ:
entre 11:00 et 15:00 heures
GEMENGE
Modalités:
BUET
Départ possible à tout poste de contrôle
Passage obligatoire à 3 postes au minimum
Jeux et questionnaires aux postes de contrôle
Prix de récompense aux meilleures équipes
Petite restauration en route
Possibilité d’utiliser le train avec le vélo.
Des billets gratuits seront remis à chaque équipe.
DE
GEMENGEBUET
www.mobiliteit.lu
Remise des prix vers 17h00
DE dans le parc communal
GEMENGEBUET
à Mersch
Challenge entre les
Bourgmestres des 13 communes
DE GEMENGEBUET
DIFFÉRENTS POINTS DE DÉPART
BISSEN
POINTS DE DÉPART ET DE CONTRÔLE:
Station
„Am Frounert” Wonerbatti PC 12
Boissons
COLMAR-BERG
Centre scolaire
Grillades – Boissons
Cruchten Pavillon
Piste cyclable PC 15
Boissons, Animations
NOMMERN
Parc communal
Grillades, Boissons, Animations
16h00 Challenge des Bourgmestres
Remise des prix
MERSCH
Conditions de participation
Le Code de la Route est à respecter consciencieusement. La participation
se fait aux risques et périls des participants. L’assurance
contre les accidents et l’assurance responsabilité civile sont
à charge des participants.
Le port du casque est vivement recommandé. Par son inscription
chaque participant accepte les présentes conditions.
Teilnahmebedingungen
Die Straßenverkehrsordnung ist strikt einzuhalten. Die Teilnahme
erfolgt auf eigene Gefahr. Unfallversicherung und Haftpflichtversicherung
sind zu Lasten des einzelnen Teilnehmers.
Das Tragen eines Sturzhelmes wird wärmstens empfohlen. Durch
seine Anmeldung erkennt jeder Teilnehmer die vorliegenden Teilnahmebedingungen
an.
PC 15 à Essingen - Monenshaff
Boissons, Animations
La route CR 123 (Mullendorf - Hunsdorf -
Gosseldange - Mersch) sera réservée entre
10h00 et 19h00 aux cyclistes.
Sponsors:
et les 13 communes
dans le cadre de la semaine de la mobilité
LINTGEN CR 123 Ancienne école à Gosseldange
«Grillwurscht», Mettwurscht
Gaufres, Boissons
Animations
LORENTZWEILER
PC 15 à Helmdange - Parking Nei Aarbecht
Saucisses viennoises, Choucroute, Pastèque,
Boissons
Expositions de véhicules électriques, «Quetschefest»
STEINSEL
Centre de Loisirs - rue de l’Alzette
Marché du Developpement Durable,
Fête des Pommes de Terre
WALFERDANGE
Centre sportif à Walferdange
Boissons, Animations
NAVETTES RETOUR
Rallye régional
à vélo
dimanche
19 septembre 2010
BISSEN BOEVANGE NOMMERN TUNTANGE
« Spaass + Spill
fir d’ganz Famill »
Arrêt bus « Mechelsplaz » : 17h00 - 18h00 - 19h00
FISCHBACH HEFFINGEN LAROCHETTE
© Commune de Mersch –
INFORMATIONS:
Rallye: Chemin Repris 123, Pistes Cyclables 12 et 15
Pour la réservation des navettes pour les communes
de Fischbach, Heffingen et Larochette, prière d’appeler
jusqu’au 16.09.2010 au tél.: 621 13 93 28
La route CR 123
(Mullendorf - Hunsdorf - Gosseldange - Mersch)
sera réservée entre 10h00 et 19h00 aux cyclistes.
28

Trajet/Strecke A: 78.5 km – B: 41.2 km
� Départ Arrivée / Start Ziel
Parc de Mersch
Parking Schlasspesch
Vestiaires Douches / Umkleideräume Duschen
Sous-sol du “Kulturhaus” (parking Dexia BIL)
Ravitaillement et Poste de contrôle
Verpflegung und Kontrolle
Cruchten 34 km, Fischbach 51 km
Tirage au sort parmi les participants – beaux prix
Auslosung von interessanten Preisen unter den Teilnehmern
Conditions de participation
�
Départ / Start
entre 8.00 et 10.00 heures Parc de Mersch
Un départ groupé partira à 9.30 heures
Droit
d’inscription 5 €
Le Code de la Route est à respecter scrupuleusement. La parti-
Einschreibegebühr
5 €
cipation se fait aux risques et périls du randonneur. L’assurance
contre les accidents et l’assurance de responsabilité
civile sont à la charge du participant. Il ne s’agit pas d’une
compétition et il ne sera établi aucun classement. classement. Les voiturestures
suiveuses ne sont tolérées que dans la mesure où où elles
ne gênent ni les participants ni la circulation.
Le port du casque est vivement recommandé. Par son inscripinscription chaque participant(e) accepte les présentes présentes conditions.
Teilnahmebedingungen
Die Straßenverkehrsordnung ist strikt einzuhalten. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Unfallversicherung
und Haftpflichtversicherung sind zu Lasten des einzelnen Teilnehmers. Es handelt sich nicht um einen
Wettbewerb, auch wird keine Klassierung erstellt werden. Begleitwagen sind weder verboten noch erwünscht.
Das Tragen eines Sturzhelmes wird wärmstens empfohlen. Durch seine Anmeldung erkennt jeder Teilnehmer
die vorliegenden Teilnahmebedingungen an.
© Commune de Mersch –
Parcours 2010 – Streckenführung 2010
3 e Randonnée du Centre
19 septembre 2010
organisée par 13 communes
dans le cadre de la
semaine de la mobilité
Départ / Arrivée
à MERSCH (Parc)
Le signal de départ pour la
randonnée en groupe sera donné à 9h30
par M. Jempy Schmitz (ancien cycliste prof.)
3 e Randonnée du Centre – Date: 19.09.2010
Trajet / Strecke A: 78,5 Km
Départ Mersch Parc 46,6 Heffingen CR128
2,1 km Reckange CR105 47,5 Supp CR128
9,1 Hollenfels CR113 51,8 Fischbach CR125
12,3 Tuntange CR113 Plankenhaff CR125/CR101
15,7 Brouch CR112 58,2 Blaschette CR125
17,2 Buschdorf CR112 60,8 Lorentzweiler CR122
20,0 Boevange/Attert CR112 Bofferdange N7
25,4 Bissen N22 65,6 Walferdange N7
29,5 Colmar-Berg N22 CR123
34,0 Cruchten CR123 68,6 Steinsel Rue F.F. Kennedy
CR115 Rue des Prés
36,4 Schrondweiler CR115 69,2 Mullendorf Rue de l’Alzette
CR119 CR124/CR123
42,9 Larochette CR119 71,4 Hunsdorf CR123
CR118 74,1 Prettingen CR123
N14 75,4 Gosseldange CR101
CR118 (Direc. Christnach) 78,0 Mersch CR123/CR102
Chemin vicinal 78,5 Arrivée Parc de Mersch
Trajet / Strecke B: 41,2 Km
Départ Mersch Parc 34,0 Cruchten CR123
2,1 km Reckange CR105 Essingen CR123
9,1 Hollenfels CR113 Moesdorf CR123
12,3 Tuntange CR113 Beringen CR123
15,7 Brouch CR112 CR183
17,2 Buschdorf CR112 Mersch CR183
20,0 Boevange/Attert CR112 N7
25,4 Bissen N22 CR102
29,5 Colmar-Berg N22 41,2 km Arrivée Parc de Mersch
29

DE
DE GEMENGEBUET
GEMENGE
Babysitting
BUET
Seit mehreren Jahren bietet die Jugendkommission, in Zusammenarbeit mit dem Schöffenkollegium in der
Gemeinde den Dienst „Baby-Sitting“ an.
Interessierte Personen der Gemeinde, welche während gewissen Zeiten die Aufsicht über Kinder übernehmen
wollen, DE sollen sich mittels untenstehendem Abschnitt bei der Gemeindeverwaltung melden.
GEMENGEBUET
Vom Gemeindesekretariat wird dann die zurzeit bestehende Liste mit den neuen Angaben über die für
diesen Dienst zur Verfügung stehenden Personen vervollständigt.
Die Baby-Sitter-Liste wird jedem Antragsteller zugestellt, zwecks Kontaktaufnahme für die gewünschte
Hilfe.
DE
GEMENGEBUET
le service „Baby-Sitting“.
Depuis plusieurs années, la commission de la jeunesse, en collaboration avec le collège échevinal, offre
Les intéressé(e)s qui sont disposé(e)s à assumer la surveillance d’enfants pendant des heures déterminées,
sont prié(e)s de remplir le coupon ci-dessous et de le renvoyer au secrétariat communal.
Une nouvelle liste, mentionnant les données des personnes disponibles pour le Baby-Sitting, sera remise à
chaque demandeur pour la prise de contact, en vue de l’aide désirée.
✁
DE GEMENGEBUET
Ich Unterzeichnende(r)
Je soussigné(e) ____________________________________________________________________
melde mich hiermit für das Baby-Sitting.
suis disponible pour le service Baby-Sitting.
Ich stehe zur Verfügung:
Je suis disponible les jours suivants:
❑ Während der Woche ❑ pendant la semaine
❑ Wochenende ❑ Weekend
❑ Schulferien ❑ vacances scolaires
Name, Vorname – Nom, Prénom Alter – Age
____________________________________________________________________
Adresse Tel.:
_________________________
Unterschrift – Signature
30

Schueberfouer 2010
A l’occasion de la fête populaire Schueberfouer des courses d’autobus spéciales seront mises en marche pendant la
période du 20 août au 8 septembre 2010:
Ligne 100 Luxembourg – Larochette (payant)
du lundi au samedi
Luxembourg-Hamilius quai 8 0.10 1.10
Luxembourg-Badanstalt 0.12 1.12
Blaschette-Carrefour 0.31 1.31
Ligne 290 Luxembourg – Mersch & Schueberfouerbus
LuNDi - JEuDi VENDREDi & SAMEDi DiMANCHE
Retour Retour Retour Aller
A A A A B B B B B B B B
Luxembourg/Hamelius quai 9 0.15 1.15 0.15 1.15 02.15 21.15 22.15 23.15 00.15 01.15 19.38 20.38
Luxembourg/Badeanstalt 0.16 1.16 0.16 1.16 02.16 21.16 22.16 23.16 00.16 01.16 19.37 20.37
Boufer/Maison de Retraite 0.35 1.35 0.35 1.35 02.35 21.35 22.35 23.35 00.35 01.35 19.14 20.14
Helmdange/Fautelfiels 0.36 1.36 0.36 1.36 02.36 21.36 22.36 23.36 00.36 01.36 19.12 20.12
Lorentzweiler/Gare 0.37 1.37 0.37 1.37 02.37 21.37 22.37 23.37 00.37 01.37 19.11 20.11
A courses spéciales ligne 290 payantes
B Schueberfouerbus gratuit via Mullendorf & Steinsel
31

DE
DE GEMENGEBUET
Etat civil - Zivilstand
GEMENGE
DE
BUET
Mariages du 01.01.2010 au 31.05.2010
Hochzeiten vom 01.01.2010 bis 31.05.2010
ESCH René – MAYER Pia
HALLAN DOUGLAS James - THOMAS Jennifer
HENDRIKS Andy - WAGNER Fabienne
THILL Romain - KIWY Pascale
SOUZA RIBEIRO Caio Cezar - ALVES DOS SANTOS Marlene
WILSON Scott - STAPLEFORD Rebecca
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
Naissances du 01.01.2010 au 31.05.2010
Geburten vom 01.01.2010 bis 31.05.2010
BRESER Anastasia
COMPARETTO SCHULLER Rick
DELGADO LIMA Andreas
EECKHAUT Luca
FELTZ Sascha
GRÜN Félix Jean-Nassir Max
LEMMER Hannah Eleonore Emilie
LÜPKE Maria Irena Rita
Décès du 01.01.2010 au 31.05.2010
Sterbefälle vom 01.01.2010 bis 31.05.2010
BARAN-MERSCH Margot Marie
FELTEN-BOVE Marie
FRISCH-URTH Caroline Innozentia
GOERGEN-REULAND Marie-Thérèse
GOMES VIOLANTE Manuel
HUSS Jean-Pierre
KNEBEL-REUTER Albertine
LAMBERT-KIEFFER Anne
LAUX-WILWERDING Marie
LENGLER Armand
MAIRE Sofia Marie Noëlle
MARGARIDO BANZA Martim
MULLER Benjamin Laurent
NUNES Tarja
PETER Amy
SCHOLTUS Chris
WEBER Sophie Laure
WENDT Emilie Marie
MORUZZI Oliviero
NEUENS Christina
RAUEN Johann
THOMMES-KREMER Catherine
32