elettroventilatori centrifughi • doppia aspirazione radialventilatoren ...

DDZ
ELETTROVENTILATORI CENTRIFUGHI • DOPPIA ASPIRAZIONE
RADIALVENTILATOREN MIT DIREKTANTRIEB ZWEISEITIG SAUGEND
ELECTRIC CENTRIFUGAL FANS DOUBLE INLET
MOTOVENTILATEURS CENTRIFUGE DOUBLE ASPIRATION
R

DDZ
GAMMA DI PRODUZIONE
GENERALITA’
R
Elettroventilatori centrifughi a
doppia aspirazione con pale
rivolte in avanti rispetto al
verso di rotazione e con
motori direttamente
accoppiati (Fig. 1).
La gamma comprende vari
modelli nelle 7 grandezze dal
7-7 al 12-12 con portate da
200 m³/h fino a 7100 m³/h e
con pressioni statiche fino a
430 PA (ca. 44 mm H2O).
Uno speciale supporto
consente di fissare il motore
in modo molto semplice.
Il motore impiegato è di tipo
monofase 220-230 V a
condensatore sempre
inserito, 50Hz, 4 e 6 poli fino
al modello 10-10, per le
grandezze superiori il motore
è trifase 220/400 V, 50 Hz, 6
poli.
Tutti gli elettroventilatori di
nostra produzione sono
contraddistinti dalle seguenti
caratteristiche:
qualità ed estrema
compattezza costruttiva;
massima silenziosità di
funzionamento;
elevato rendimento;
accessori standardizzati ed
intercambiabili sui modelli
corrispondenti delle diverse
serie costruttive.
Fig.1
BAUREIHE
ELETTROVENTILATORI CENTRIFUGHI • DOPPIA ASPIRAZIONE
RADIALVENTILATOREN MIT DIREKTANTRIEB ZWEISEITIG
SAUGEND
ELECTRIC CENTRIFUGAL FANS DOUBLE INLET
MOTOVENTILATEURS CENTRIFUGE DOUBLE ASPIRATION
ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG
Zweiseitig saugende
Radialventilatoren mit
direktantrieb Beschaufelung
und vorwärtsgekrümmter
Beschaufelung (Fig.1).Die
Produktion enthält
verschiedene Modell von 7-7
bis 12-12 mit Volumenstrom
von 200 m³/h bis 7100 und
mit Statischer Druck bis 430
PA (ca.44 mm H2O).Das
Laufrad ist unmittelbar mit
dem Motor Verbunden,
welcher innerhalb einer
Laufradseite liegt.Diese
praktische Montage erbringt
geringste Dimensionen.Die
einphasigen 4-6 poligen 220-
230 V und 50 Hz Motoren
haben einen am
Ventilatorgehäuse befestigten
Betriebskondensator bis
zurGrösse 10-10.Darüber
sind es Drehstrommotoren,
220/400 V, 50 Hz, 6-polig.Alle
Ventilatoren unserer
Produktion zeichnen sich
durch folgenden
Eigenschaften aus:
Qualität, äusserst kompakte
Bauweise;
Geräuscharmer Lauf;
max. Wirkungsgrad;
Standardzubehörteile,
zwischen den verschiedenen
Baureihen derselben
Baugrössen austauschbar.
PRODUCTION RANGE
GENERAL
Double inlet centrifugal fan
with forward curved blades
and direct drive motor
(Fig. 1).
Fans range of several models
between 7-7 to 12-12 with
Airflow from 200 m³/h to 7100
m³/h and with maximum static
pressure of 430 PA (ca.44
mm H2O).
The impeller is keyed to the
motor and the latter is
mounted on a special
support, in a very simple way
with minimun overall
dimensions for the user.
The motor is single phase,
220-230 V, 50Hz, 4-6 pole,
capacitor start and run, for
units up to size 10-10.
For larger sizes the motor is
three phase, 220/400 V, 50
Hz, 6 pole.
All fans within our range have
the following characteristics:
high quality and compact
design;
noiseless running;
peak efficiency;
standardized range of
accessories fully
interchangeable throughout
the entire range.
GAMME DE PRODUCTION
GENERALITES
Ver. 02/99
Motoventilateurs centrifuges à
double aspiration avec aubes
inclinées vers l'avant par
rapport au sens de rotation et
avec moteurs directement
acouplés
(Fig. 1).
La gamme comprend
plusieurs modèls du 7-7 au
12-12 avec débit de 200 m 3 /h
a 7100 m 3 /h et avec des
pression statique jusqu’à 430
PA (ca.44 mm H2O).
Un support special permet de
fixer le moteur très
facilement.Le moteur utilisé
est monophasé 220-230 V
avec condensateur
permanent, 50 Hz, 4 et 6
poles jusqu'au modèle 10-10,
pour les tailles supérieurs le
moteur est triphasé 220/400
V, 50 Hz, 6 poles.
Tous les ventilateurs de notre
production sont caractérisés
par:
qualité et forte compacité
constructive;
silencieux durant le
fonctionnement;
rendement élevé;
accessoires standardisés et
interchangeable sur les modèles
correspondants au diverses
versions.
3

R
CURVE
CARATTERISTICHE
Le curve
caratteristiche di cui ai
diagrammi seguenti
sono state determinate
sul nostro banco di
prova con moderne
apparecchiature e
secondo la più recente
normativa DIN 24163 e
le equivalenti
BSI 848 e ISO 5801
ELETTROVENTILATORI CENTRIFUGHI DOPPIA ASPIRAZIONE
RADIALVENTILATOREN MIT DIREKTANTRIEB ZWEISEITIG
SAUGEND
ELECTRIC CENTRIFUGAL FANS DOUBLE INLET
MOTOVENTILATEURS CENTRIFUGE DOUBLE ASPIRATION
KENNFELDER DER
VENTILATOREN
Die Ventilator-
Leistungen wurden auf
werkseigenem
Prüfstand nach DIN
24163 und die
gleichwärtige BSI 848
und ISO 5801, mit
modernen Meßgeräten
ermittelt und liegen
den folgenden
Kennfeldern zugrunde.
PERFORMANCE
CURVES
The performance
curves found on the
following pages have
been derived from
tests carried out by our
laboratory using
modern “state of the
art” instruments in
accordance to the
equivalent standards
DIN 24163, BSI 848
and ISO 5801.
COURBES
CARACTERISTIQUES
Les courbes
caractéristiques (voir
diagrammes suivants)
ont été détérminées
sur notre banc d'éssai
avec un moderne
équipment et selon les
plus récentes normes
DIN 24163, BSI 848 et
ISO 5801.
Schema apparecchiatura per i test aeraulici in accordo con le norme DIN 24163 / BS 848 Part 1 / ISO 5801
Apparaturschema Für Aeraulischenormprüfungen gemäß DIN 24163 / BS 848 Part 1 / ISO 5801
Performance test rig scheme according to DIN 24163 / BS 848 Part 1 / ISO 5801
Schéma de l’appareil pour les tests aèrauliques en accord avec la norme DIN 24163 / BS 848 Part 1 / ISO 5801
4

R
CURVE
CARATTERISTICHE
Nelle specifiche
riportate per ogni
modello e sui
diagrammi, realizzati
attraverso una serie di
scale lineari, sono
evidenziate le seguenti
caratteristiche:
Potenza resa del
motore
Corrente max
assorbita
ELETTROVENTILATORI CENTRIFUGHI DOPPIA ASPIRAZIONE
RADIALVENTILATOREN MIT DIREKTANTRIEB ZWEISEITIG
SAUGEND
ELECTRIC CENTRIFUGAL FANS DOUBLE INLET
MOTOVENTILATEURS CENTRIFUGE DOUBLE ASPIRATION
KENNFELDER DER
VENTILATOREN
Auf Diagrammen,
durch eine Serie von
lineare Maßeinheiten
ausgeführt, sind die
Folgende Kennzeichen
deutlich bewiesen:
PERFORMANCE
CURVES
The curves have been
plotted on a linear
scale and include the
following information:
Motorleistung Motor power Puissance du moteur Pw [ Watt ]
Max. Nennstrom Max. absorbed
current
Max.Courant absorbé - [ Ampere ]
Corrente assorbita Nennstrom Absorbed current Courant absorbé I [ Ampere ]
Tensione di
alimentazione
Protezione termica-
Classe d’isolamento
Capacità
condensatore
Massima temperatura
dell’aria all’aspiraz.
Spannung Supply voltage Tension
d’alimentation
Waermeschutz-
IsolationsKlasse
Kondensator
Kapazität
Thermal protectionelec.class
insulation
Protection thermiqueisolation
class
Capacitance Condensateur
capacité
T [ Volt ]
Th-/ [ - ]
- [ µF ]
Max lufttemperatur Max air temperature Max. température de
l’air
- [ °C. ]
Max. Portata d’aria Max. Volumenstrom Max. Volume flow Max. Débit - [ m³/h ]
Portata d’aria
elaborata
Volumenstrom Volume flow Débit V [ m³/h ]
Pressione statica Statischer Druck Static pressure Pression statique Ps [ Pa ]
Frequenza Motorfrequenz Frequency Fréquence Hz [ Herz ]
N° di giri di
funzionamento
Ventilatordrehzahl Fan speed Nombre de tours du
ventilateur
rpm [ min -1 ]
COURBES
CARACTERISTIQUES
Sur les diagrammes,
réalisés à l'aide d'un
réseau d'échelle
Linéaire les
caractéristiques
suivantes
ont été mise évidence:
5