Telecharger la brochure CCIFR au format pdf

SOMMAIRE
INTRODUCTION . . . . . . . . .2
ENSEMBLE DEPUIS
15 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1. VIE ASSOCIATIVE . . . .8
1.1
CATÉGORIES D’ADHÉSION . . . . . . . . .9
1.2
PRÉSENTATION DES CATÉGORIES
D’ADHÉSION . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3
PANORAMA DES ADHÉRENTS . . . . . .12
1.4
VIE DE LA COMMUNAUTÉ
D’AFFAIRES : LES ÉVÉNEMENTS
DE LA CCIFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.5
COMITÉS SECTORIELS . . . . . . . . . . .14
1.6
PROGRAMME "CCIFR AVANTAGES" . .16
1.7
VISAS D’AFFAIRES . . . . . . . . . . . . . .17
2. ACTIONS DE
LOBBYING . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1
LE CONSEIL ÉCONOMIQUE DES
ENTREPRISES FRANÇAISES
ET RUSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.2
RÉTROSPECTIVE SUR LES
RÉCENTES ACTIONS DE
LOBBYING DE LA CCIFR . . . . . . . . . .20
2.3
RÉTROSPECTIVE SUR LES
RÉCENTES ACTIONS DE
LOBBYING DE LA CCIFR . . . . . . . . . .21
2.4
DÉLÉGATIONS EN RÉGIONS
RUSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.5
CARTE DES IMPLANTATIONS
DES ENTREPRISES FRANÇAISES
EN RUSSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.6
REPRÉSENTATION DES
ENTREPRISES FRANÇAISES LORS
DES FORUMS INTERNATIONAUX . . .24
2.7
ACCORDS DE PARTENARIAT
AVEC LES GOUVERNEMENTS
ET CHAMBRES DE COMMERCE
ET INDUSTRIE DES RÉGIONS
RUSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.8
SUPPLÉMENT NATIONAL
«RUSSIE-FRANCE» . . . . . . . . . . . . . .26
3. SERVICES
COMMERCIAUX . . . . . . . . .27
3.1
APPUI AUX ENTREPRISES . . . . . . . . .28
3.2
SERVICE D’ASSISTANCE À
L’OBTENTION DE PERMIS
DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.3
MODULES DU FRANÇAIS
DES AFFAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.4
MONITEUR D’ÉCONOMIE
DE LA RUSSIE (MER) . . . . . . . . . . . . .31
BILAN ECONOMIQUE
DE LA RUSSIE ET
RELATIONS
FRANCO-RUSSES . . . . . . . .32
CONTACTS . . . . . . . . . . . . . .33
WWW .CCIFR .RU . . . . . . . . .34
1

INTRODUCTION
2
Emmanuel QUIDET,
Président de la CCIFR
La Chambre de commerce et d’industrie francorusse
(CCIFR) est une force de lobbying et d’action
indépendante qui représente et promeut les
intérêts économiques de ses entreprises membres
françaises, russes et internationales .
Pavel CHINSKY,
Directeur Général
• Présente à Moscou depuis 1997
• Une équipe de 20 permanents sous l’autorité de
18 Administrateurs bénévoles, directeurs et PDG
de PME et grandes entreprises .
• 300 sociétés-membres françaises, russes ou
internationales, issues de tous les secteurs
d’activité .
• Une association à but non-lucratif, ne bénéficiant
d’aucune aide publique, et financée par les
cotisations de ses sociétés-membres .

INTRODUCTION
L’action de la CCIFR est structurée autour de trois grands axes d’activité
La vie associative :
Organisation et coordination de comités
sectoriels réservés aux membres
(Douane / Logistique / Certification,
Ressources Humaines, Fiscalité et
Comptabilité, Marketing et PR, Immobilier/
Construction, Santé, Luxe,
Partenariat Public-Privé, PME-PMI) de
présentations économiques et sessions
B2B, d’événements culturels .
Emmanuel QUIDET,
Président de la
CCIFR,
Ernst & Young
Christophe MARCHAL,
Trésorier adjoint de
la CCIFR,
Seine Com
Arnaud BENOIT,
Vice-président de la
CCIFR,
Inov'Office
Bruno ANCELIN,
Renault Avtoframos
Les actions de lobbying :
Consultation et interventions auprès
des décideurs publics et privés français
et russes, en cohésion avec ses
nombreux partenaires institutionnels
(patronaux, gouvernementaux, parlementaires
et régionaux) ; la CCIFR
est en effet signataire d’accords de
coopération avec plus de vingt gouvernements
et CCI de régions russes .
Le Conseil d’Administration de la CCIFR :
Pascal CLEMENT,
Direct Group
Vincent GUFFROY
Gilles CHENESSEAU,
Vice-président de la
CCIFR,
Tsar Voyages
Dominique
BERTONCINI,
Air Liquide
Joël LAUTIER,
Strategy Partners
Rémi PAUL,
Vice-président de la
CCIFR,
Veolia Voda
Eric BRISSET,
Alstom Grid
Nicolas MEGRELIS,
Dlia Dusha, dlia
Dushi
Les services commerciaux :
Support à l’implantation et au développement
français en Russie, et à
l’investissement russe en France . La
CCIFR offre une gamme de services
variés destinés aux entreprises françaises
souhaitant aborder le marché
russe ou aux entreprises russes intéressées
par le marché français .
Michel BRICOUT,
Trésorier de la
CCIFR,
Castelpines
Jean-Christophe
CATTIN,
Nokia / Vertu
Jacques
DE BOISSESON,
Total
Jean-Luc PIPON,
Secrétaire de la
CCIFR,
Troika Dialog
Luc CHARREYRE,
EDF
Dominique TISSOT,
CMS
3

4
Ensemble
depuis
15
ans

SPONSORS DES 15 ANS DE LA CCIFR
La CCIFR remercie chaleureusement ses sponsors et partenaires de ses 15 ans, qui ont permis de rendre
ces célébrations uniques .
Sponsors principaux des 15 ans
Sponsors des 15 ans
Partenaires des 15 ans
5

«Voilà déjà 20 ans que l’économie russe s’est ouverte et
15 ans qu’est née la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe
(CCIFR). Ces 15 premières années furent 15 années
de coopération, 15 années de développement et 15 années de
joie !
Du humble club d’affaires à la Chambre de commerce et
d’industrie franco-russe, notre structure a considérablement
évolué au cours des 15 dernières années. A sa création, le Club
France comptait une vingtaine de membres et un permanent
à mi-temps. Trois déménagements et deux changements de nom plus tard, vous
êtes plus de 300 membres représentant près de 5 000 personnes, Français comme
Russes, à nous avoir rejoint et 20 permanents sont là pour vous servir.
Notre belle croissance repose sur ce tissu de membres et de partenaires qui nous
soutiennent depuis nos débuts et sans lesquels nous n’aurions pu incarner aujourd’hui
une telle force.
Poursuivre une coopération vieille de 300 ans, c’est le défi qu’a relevé la CCIFR
avec l’ensemble de ses membres, et j’espère que nous continuerons avec autant de
bonheur à faire perdurer cette belle histoire toujours en marche entre nos deux
pays».
6
1997
La CCIFR :
une croissance
ininterrompue du
nombre d’adhérents
Création du Club France par
Jean-Luc PIPON et Emmanuel
QUIDET afin de fédérer la communauté
d’affaires française
en Russie
Guy BARA (Renault) élu
Président du Club France
Jean de REYDET
nommé Directeur général
du Club France
1998 1999 2000 2004
2006
25 membres 53 membres 120 membres
Pascal MONPETIT
(Electrolux)
élu Président
du Club France
Arnaud
VEDRENNE
(Crédit Agricole)
élu Président
du Club France
Première délégation en région
Etablissement d’un partenariat
avec le Mouvement des Entreprises
de France (MEDEF)
Première action de lobbying :
adoption du point de vue français
dans l’interprétation de la
Convention fiscale franco-russe
Jacques FARGE (Aventis)
élu Président du Club France
Première mission du Club
France auprès du Quai d’Orsay
pour faciliter les modalités
liées aux visas et permis de
travail de la communauté
d’affaires franco-russe
Adhésion de la CCIFR à l’Union
des Chambres de Commerce
et d’Industrie Françaises à
l’Etranger (UCCIFE)
Marina MOREAU nommée
Directeur général du Club France
Signature d’un accord de partenariat avec la CCI
de Sotchi en 2008

2007 2009 2010
2011
2012
229 membres 274 membres 305 membres
Emmanuel QUIDET
(Ernst & Young)
élu Président de la CCIFR
Pavel CHINSKY
nommé Directeur général
de la CCIFR
Etablissement d’un
partenariat avec l’Union
russe des Industriels et des
Entrepreneurs (RSPP)
Serguei SOBIANINE, actuel Maire de Moscou,
Christine LAGARDE, Ministre de l’Economie, des
Finances et de l’Industrie et Pavel CHINSKY lors
du Forum Economique de Sotchi en 2008
Lancement du Comité
Ressources humaines, premier
comité de la CCIFR
Christine LAGARDE, Ministre
de l’Economie et des finances,
reçue par la CCIFR
Etablissement d’un partenariat
avec le Forum Economique
de Saint-Pétersbourg
Création du Conseil économique
des entreprises françaises
et russes, présidé
par Ruben VARDANIAN
Signature d’un mémorandum de partenariat
stratégique entre le RSPP, la CCIFR et le MEDEF
en juin 2011
Organisation de la participation
de la région de Volgograd
au Forum international de
l’immobilier MIPIM, à Cannes
Organisation d’une délégation
française de 100 entreprises
au 10ème Forum économique
de Sotchi
Igor KOMAROV, Président d’AvtoVAZ, invité du
mois de la CCIFR en juin 2011
Visite d’Edouard COURTIAL, secrétaire d’État des
Français de l’Étranger, en décembre 2011
Guennadi TIMTCHENKO prend
la tête du Conseil économique
des entreprises françaises et
russes
Guennadi TIMTCHENKO, Ruben VARDANIAN,
S .E .M . Jean de GLINIASTY et Emmanuel QUIDET
lors de la 3ème session du Conseil économique
des entreprises françaises et russes
Création de l’Observatoire
franco-russe, think-tank indépendant
offrant des analyses
poussées concernant des
thématiques économiques
comme politiques
Lancement du Comité
Partenariat Public-Privé (PPP),
9ème comité de la CCIFR
7

8
1.
VIE ASSOCIATIVE
Dès ses premiers pas, la CCIFR
a eu pour vocation de fédérer
les membres de la communauté
d’affaires franco-russe . Aujourd’hui
encore, son rôle associatif reste au
coeur de son activité .
1.1
CATÉGORIES D’ADHÉSION
1.2
PRÉSENTATION DES CATÉGORIES
D’ADHÉSION
1.3
PANORAMA DES ADHÉRENTS
1.4
VIE DE LA COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES :
LES ÉVÉNEMENTS DE LA CCIFR
1.5
COMITÉS SECTORIELS
1.6
PROGRAMME “CCIFR AVANTAGES”
1.7
VISAS D’AFFAIRES

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.1
CATÉGORIES D’ADHÉSION
Huit raisons pour adhérer à la CCIFR :
1 . Bénéficier du réseau de professionnels d'une communauté
d'affaires internationale
2 . Recevoir une assistance au développement de votre
business grâce à l'expertise de la CCIFR
3 . Promouvoir d'une manière ciblée vos produits et services
auprès de nouveaux clients et partenaires
4 . Participer aux différents événements de la communauté
d'affaires franco-russe
5 . Recevoir une information pertinente et à jour sur les
évolutions du marché russe
6 . Protéger et promouvoir vos intérêts par le biais de la
CCIFR, une force de lobbying reconnue
7 . Faciliter vos voyages d'affaires en France grâce au programme
"Visas d'affaires"
8 . Obtenir les permis de travail de vos salariés étrangers
de manière simple et rapide .
Le Membership se décline en huit
catégories :
• Patronage : une gamme exceptionnelle
d’avantages
• Membre d’Honneur : des privilèges
variés et nombreux
• Platine : des avantages adéquats
pour les grandes entreprises
• Or : un package idéal pour les
grandes et moyennes entreprises
souhaitant investir et se développer
dans un nouveau cadre
• Argent : un package idéal pour les
PME souhaitant se développer et
bénéficier du soutien de la communauté
CCIFR
• Bronze-Standard : une offre d’avantages
standards dans les domaines
tels que networking, promotion,
accès à l’information, lobbying, etc.
• Découverte : une offre limitée pour
découvrir la CCIFR et sa communauté
d’affaires
• Solo : une option réservée aux
personnes physiques souhaitant
participer à la vie associative de la
CCIFR
9

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.2
PRÉSENTATION DES CATÉGORIES
D’ADHÉSION
Avantages CCIFR
2012–2013
10
Accès à
l’annuaire
des adhérents
Lobbying et soutien
au développement
régional
Événements thématiques et Networking
Soutien administratif
Accès gratuit à l’annuaire électronique (après obtention
d’identifiant)
Patronage
800 000 RUR
Honneur
400 000 RUR
Platine
240 000 RUR
Or
160 000 RUR
Argent
100 000 RUR
Bronze
50 000 RUR
Découverte
30 000 RUR
Solo
20 000 RUR
X X X X X X X X
Nombre d’annuaires papier 8 8 6 3 2 1 1 1
Expédition des annuaires papier X X X X X
Participation aux délégations de la CCIFR (à tarif préférentiel)
Défense ciblée des intérêts de la société membre auprès
des administrations publiques
X X X X X X
X X X
Accès aux dossiers régions X X X
Assistance à l’établissement de contacts ciblés parmi les
sociétés membres
Participation gratuite aux comités professionnels (réservés
aux spécialistes)
Participation limitative aux petits déjeuners thématiques
et aux conférences gratuites (nombre de places gratuites
par événement)
Participation aux conférences payantes, séminaires, fora
(à tarif préférentiel)
Participation aux cocktails de networking (nombre de
places gratuites par cocktail)
Invitations aux soirées de Gala (nombre de places gratuites
par soirée)
Accès au programme Visas d’affaires Schengen (nombre
d’invitations CCIFR par an)
Accès à l’offre de régularisation des employés étrangers
hautement qualifiés, ou VKS
Accès gratuit (hors taxes gouvernementales) à l’offre de
régularisation des employés étrangers hautement qualifiés,
ou VKS (nombre de régularisations)
12 contacts 8 contacts 4 contacts
X X X X X X X (1 comité)
5 5 4 3 2 1 1 1
X X X X X X X X
2 2 2 2 2 2 2 1
4 2
400 100 50 20 10 5 1
X X X X X X X X
2 2 2 2 1

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.2
PRÉSENTATION DES CATÉGORIES
D’ADHÉSION
Avantages CCIFR
2012–2013
Communication
Avantages
Conseil
d’administration
Présentation dans l’annuaire de la CCIFR (format autorisé)
Patronage
800 000 RUR
1 page –
1500 signes
Honneur
400 000 RUR
1 page –
1500 signes
Platine
240 000 RUR
1 page –
1500 signes
Or
160 000 RUR
1 / 2 page –
500 signes
Argent
100 000 RUR
1 / 2 page –
400 signes
Bronze
50 000 RUR
1 / 2 page –
300 signes
Découverte
30 000 RUR
1 / 2 page –
300 signes
Référencement dans l’annuaire (nombre de contacts) 14 14 14 7 6 4 4 1
Publication d’informations dans l’espace membres du
site de la CCIFR
Publication des actualités de la société membre dans la
rubrique « Members Board » du site de la CCIFR
Inclusion des événements de la société membre dans le
calendrier en ligne de la CCIFR
Insertion du logo sur la page d’accueil du site de la CCIFR
(durée d’insertion)
Insertion d’une bannière promotionnelle en rotation sur
la page d’accueil du site de la CCIFR (durée d’insertion)
Présentation de la société membre dans un bulletin
d’information de la CCIFR
Inclusion du nom de la société dans les envois de la
CCIFR
Solo
20 000 RUR
1 / 2 page –
150 signes
X X X X X X X X
X X X X X X X X
X X X X X X
1 an 1 an 6 mois
6 mois 6 mois 3 mois 1 mois
X X X X X X X X
X X
Inclusion dans le programme « CCIFR Avantages » X X X X X X
Organisation gratuite d’un petit-déjeuner thématique
avec un autre participant (sous réserve de validation du
sujet par la CCIFR)
X X X X X
Accès au programme « CCIFR Avantages » X X X X X X X X
Participation aux votes lors de l’Assemblée générale
de la CCIFR (nombre de voix)
10 10 10 5 4 3 1 1
11

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.3
PANORAMA DES ADHERENTS
La CCIFR réunit plus de 300 entreprises françaises, russes et internationales .
La communauté d’affaires de la CCIFR s’est au fil des ans enrichie de diverses
entreprises, de la PME aux grandes socitétés internationales .
La CCIFR offre l’opportunité à ses membres de trouver de nouveaux partenaires
et de poursuivre leur développement. Grâce à la convivialité de sa communauté
d’affaires, les adhérents de la CCIFR contribuent constamment aux échanges
professionnels qui bénéficient à leurs activités commerciales.
12
Répartition des
membres de la CCIFR
par nationalité sur
l’année 2011-2012
Répartition des
membres de la CCIFR
par type d'entreprise en
2011-2012
Evolution des adhésions
à la CCIFR
Nombre d'adhérents
300
200
100
0
2006–2007
62%
Françaises
33%
Russes
5%
autres
67%
Grandes Entreprises
2007–2008
2008–2009
33%
PME
2009–2010
2010–2011
2011–2012
Témoignages de membres
Bruno LEPROUX,
Directeur général
de la Société « Yves
Rocher », membre
de la CCIFR
Stanislav
PETLENKO,
Directeur général
de la Société russe
« Rosevrostroy »,
membre de la
CCIFR
« Le plus grand avantage de notre adhésion, c’est la communauté
d’affaires française que la CCIFR réunit ! Les nombreux
événements régulièrement organisés par la CCIFR me
permettent, à moi comme à mes collaborateurs, d’être constamment
au coeur des échanges. Ce qui signifie concrètement :
toujours plus de nouvelles expériences et de nouveaux contacts.
J’apprécie et mesure également l’efficacité du lobbying de la
CCIFR auprès des autorités russes et françaises. Son indépendance
politique et financière lui permet de défendre au mieux
les intérêts économiques français en Russie, et j’espère que les
nouveaux adhérents de la CCIFR renforceront encore cette action
de première importance pour toute la Communauté. »
« C’est en 2009 que ROSEVROSTROY est devenu membre
de la CCIFR. Cette adhésion a été fructueuse puisqu’en février
2011, par exemple, l’organisation d’une mission à Krasnoïarsk
à l’occasion du déplacement de l’Ambassadeur de France en
Russie, S.E.M. Jean de GLINIASTY, a été plus que bénéfique.
Grâce à des rencontres ciblées avec l’administration locale
notamment, notre projet de développement dans la région a bénéficié
d’une impulsion sans égale. Lors de cette mission, il nous
est apparu clair que le travail de coopération effectué en Russie
par la CCIFR est indispensable au renforcement des relations
économiques et d’affaires entre la Russie et la France. »

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.4
VIE DE LA COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES :
LES ÉVÉNEMENTS DE LA CCIFR
Chaque année, la CCIFR organise plus
d’une centaine d’événements-clefs rassemblant
une communauté d’affaires
internationale .
Fête de Noël pour les enfants
Petit-déjeuner
d’affaires
Événements CCIFR de l’année 2011 – 2012
30 séminaires
et
conférences
Plus de 40
sessions
de comités
sectoriels
Conférence sur l'adhésion de la Russie à l'OMC
11 événements
à
caractère
culturel
12 petitsdéjeuners
thématiques
Soirée Gala de la CCIFR
5 dîners des
Directeurs
généraux
2 événements
réservés aux
enfants
2 Soirées
Gala
Concert de l’Ensemble Académique de chant et
de danse de l’Armée Russe d’Alexandrov
Personnalité du mois :
Vladimir POZNER
13

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.5
COMITÉS SECTORIELS
En réponse à la demande de ses adhérents,
la CCIFR a créé neuf comités
sectoriels se réunissant une fois par
mois et exclusivement réservés aux
spécialistes de ses sociétés membres .
Véritable plateforme d’échange, ils
permettent aux professionnels de
partager leurs expériences, de bénéficier
du conseil d’experts et de trouver
les réponses adaptées à leurs besoins.
Les thèmes abordés sont en lien
étroit avec l’actualité et apportent un
éclairage sur l’évolution des réglementations
. Chaque comité est présidé
par un membre en charge de définir
les thèmes traités . Il est élu parmi les
participants .
14
Comité Marketing et PR (MPR) :
Consacré au marketing et à la communication,
il offre une ouverture aux
nouveaux moyens de communication
et aux spécificités du marché russe .
Président du Comité :
Thierry CELLERIN,
Directeur général, BuzzFactory
Thèmes des dernières sessions :
« Maîtrisez les outils publicitaires sur
Internet » ; « Evénement media : communiquez
avec la presse » ; « Innovations
numériques dans les campagnes
marketing B2B et B2C ».
Comité Ressources Humaines (RH) :
Spécialisé sur le management des
ressources humaines, il comprend
également la réglementation
migratoire .
Président du Comité :
Caroline GALLIAERDE,
Directeur général, Brainpower BPI
Vice-président du Comité :
Tatiana BOULING,
Directeur RH et Communications
Internes, Renault Trucks Vostok
Thèmes des dernières sessions :
« Les bonnes pratiques de formation
et de développement des compétences
des salariés » ; « Le marché du travail
des jeunes professionnels en Russie :
aperçu, défis et perspectives » ;
« Charte d'éthique et de qualité en RH :
principes, actions, outils ».
Comité Douane / Logistique /
Certification (DLC) :
Il traite des différentes
problématiques relatives aux
activités d'import et d'export dans
l'Union douanière Russie-Biélorussie-
Kazakhstan .
Président du Comité :
Gayk SAFARYAN,
Collaborateur senior, CMS Russie
Thèmes des dernières sessions :
« Le dédouanement à la frontière :
le pour et le contre » ; « L'ajustement de
la valeur en douane : recommandations
pratiques » ; « Les aspects douaniers de
l'adhésion de la Russie à l'OMC ».
Comité Fiscalité / Comptabilité (FC) :
Dédié aux domaines de la finance,
de la comptabilité et de la fiscalité, il
offre une mise à jour permanente de
l'environnement réglementaire .
Président du Comité:
André LOUP,
Avocat, Collaborateur senior,
CMS Russie
Thèmes des dernières sessions :
« Panorama de la jurisprudence
fiscale : les règles de la faible
capitalisation en Russie – nouveaux
défis » ; « Réduction des délais de
production des comptes annuels » ;
« Jurisprudence récente sur
l’application de la TVA sur les bonus ».
Comité Immobilier /
Construction (IC) :
Il traite des thématiques majeures
dans les domaines de l’immobilier,
de la construction et de l’hôtellerie .
Président du Comité :
Arnaud BENOIT,
Directeur général, Inov’Office,
Vice-président, CCIFR
Thèmes des dernières sessions:
« Construire son unité de production en
Russie » ; « Le marché de commerce de
détail en Russie » ; « Nouveaux formats
de logement à Moscou : appartementslofts
» ; « Hypothèque sur la propriété
non-résidentielle ».

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.5
COMITÉS SECTORIELS
Comité Santé :
Il couvre les problématiques
essentielles dans le domaine de la
santé et de l’industrie pharmaceutique
(santé des employés, assurances vie,
marché des médicaments, produits
pharmaceutiques innovants, etc .)
pour permettre aux professionnels
du secteur de mettre en commun
leur expérience afin de répondre aux
problématiques actuelles .
Président du Comité :
Ella SAMOKHINA,
Responsable ventes Russie,
Sanofi Pasteur
Vice-président du Comité :
Dmitry DEMENTYEV,
Collaborateur senior, Salans
Thèmes des dernières sessions :
« Accès aux médecins et loi Fédérale
N 323-FZ » ; « Loi Fédérale N 94-FZ
et marchés publics de l’Etat dans le
domaine de la santé » ; « Mesures
préventives et assurance vie et santé ».
Comité Luxe :
Regroupant les spécialistes du haut
de gamme, le comité jouit d’un savoirfaire
français unique dans le domaine
du luxe .
Président du Comité :
Anna GUERTSEVA,
Directeur des questions
juridiques, Chanel
Thèmes des dernières sessions :
« Le marché du luxe en Russie :
perception par les Russes des marques,
des produits et du luxe comme mode de
vie » ; « Lutte contre la contrefaçon ».
Comité Partenariat Public-Privé (PPP) :
Le comité PPP est une plateforme
de discussion visant à répondre aux
enjeux que posent les principales
questions publiques et à mettre en
avant les perspectives des partenariats
public-privé, tant parmi les sociétés
membres qu’au sein des organismes
publics concernés .
Président du Comité:
Vincent PIRON,
Piron Consulting SAS
1er Vice-président :
Anton STADNIKOV,
Membre du conseil de direction,
North-West Concession Company
(NWCC)
2ème Vice-président :
Alexander DOLGOV,
Associé, Gide Loyrette Nouel
3ème Vice-président :
Christian HEURTEBIS,
Directeur de projet, Russie ;
Vinci Concessions
Thèmes des dernières sessions :
« Perspectives de l’adoption de la loi
Fédérale sur les PPP » ; « Grand Paris –
Grand Moscou : expérience des projets
PPP ».
Comité PME-PMI (Carrefour des
compétences) :
Le Comité PME-PMI (Carrefour des
compétences) est un lieu de rencontre
convivial pour les dirigeants de PME-
PMI françaises et russes, destiné au
partage des informations et du savoirfaire
autour des thèmes définis par les
participants . Les grandes entreprises
peuvent également y participer dans le
cadre de présentation de métiers .
Président du Comité :
Jean-Emmanuel AFOTA,
Directeur général, M+ Pro.
Vice-président :
Valérie BREMOND,
Coach, Directeur général associé,
Do It Evolution ; Directeur général
associé, Atalan
Thèmes des dernières sessions :
« Principaux défis des PME-PMI en
Russie » ; « Réduction des coûts de
fonctionnement dans l’entreprise » ;
« Stratégie commerciale de
l’entreprise ».
15

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.6
PROGRAMME “CCIFR AVANTAGES”
Dans le souci de créer toujours plus de liens entre les membres de sa communauté
d’affaires, la CCIFR a souhaité créer un programme gagnant-gagnant
réservé à ses membres.
«CCIFR Avantages» est un programme de réductions offertes par les membres de
la CCIFR pour les membres de la CCIFR . Les adhérents de la CCIFR peuvent ainsi
bénéficier de produits et services à prix préférentiels, Ce programme permet en
outre d’assurer une meilleure visibilité au sein de la communauté CCIFR .
La participation à ce programme est incluse dans l’adhésion : proposer et profiter
des offres ne suppose aucun frais supplémentaire .
Les offres de remise sont publiées sur le site de la CCIFR www .ccifr .ru dans la
rubrique « CCIFR Avantages » .
Ils participent au programme « CCIFR Avantages » :
ALD Automotive
Ararat Park Hyatt
Moscow
Art Café Season
Automne
Complex
Cref
Diamond
Catering
16
DIM
Ecole des Roches
Exlinguo
Hilton Moscow
Leningradskaya
Hotel
Ibis Paveletskaya
Intercomp Global
Service
MTS
Novotel
Penny Lane Realty
Prolangue
Ranet
Rossgostrakh
Skif Consulting
Strata Partners
Nombreuses
sont les sociétésmembres
qui
proposent actuellement
des offres
dans des secteurs
aussi variés que
l’assurance, la
restauration,
l’immobilier,
l’éducation ou
l’hôtellerie .

1 . VIE ASSOCIATIVE
1.7
VISAS D’AFFAIRES
Le programme « Visas d’affaires »
s’inscrit dans le cadre de la Convention
du 20 mars 2008 entre le Consulat
de France à Moscou et la Chambre de
Commerce et d’Industrie Française en
Russie (CCIFR).
Ce programme fait partie intégrante
des privilèges d’adhésion à la CCIFR,
au même titre que la participation aux
événements de l’Association . Le service
n’entre en vigueur qu’à partir du moment
où la cotisation d’adhésion a été
versée . Il est destiné aux collaborateurs
des sociétés membres, ainsi qu’à leurs
partenaires.
Le programme « Visas d’affaires »
de la CCIFR fait bénéficier d’invitations
officielles et d’un traitement simplifié et
prioritaire (exemption de comparution
personnelle et traitement VIP) pour
l’obtention de visas Schengen multientrées
dans un délai de 3 à 5 jours
ouvrés, d’une durée correspondant aux
besoins professionnels . Le quota d’invitations
annuel est forfaitaire et variable
en fonction de la catégorie d’adhésion .
A ce jour, plus de 9 000 personnes ont
fait appel au service de la CCIFR pour
l’obtention de leur visa d’affaires .
Catégories
d'adhésion
Patronage 400
Membre d’honneur 100
Platine 50
Or 20
Argent 10
Bronze-Standard 5
Découverte 1
Solo 0
Nombre
invitations visas/an
Explication des étapes pour effectuer une
demande de visa d’affaires auprès des services de
la CCIFR sur le site www .ccifr .ru
www .joconda .ru, un site géré par la CCIFR
permettant d’adresser une demande d’exemption
de comparution personnelle au Consulat Général
de France, et le dépôt du dossier par un tiers .
17

18
2.
ACTIONS DE
LOBBYING
Développer son entreprise dans
un environnement étranger est
un véritable défi . C’est pourquoi
la force de lobbying reconnue
que constitue la CCIFR se met au
service de ses sociétés-membres
pour les aider à mieux appréhender
les marchés russe et français et
gérer leurs rapports aux autorités
nationales, fédérales et régionales
des deux pays .
2.1
LE CONSEIL ÉCONOMIQUE DES ENTREPRISES
FRANÇAISES ET RUSSES
2.2
RÉTROSPECTIVE SUR LES RÉCENTES ACTIONS DE
LOBBYING DE LA CCIFR
2.3
DÉLÉGATIONS EN RÉGIONS RUSSES
2.4
CARTE DES IMPLANTATIONS DES ENTREPRISES
FRANÇAISES EN RUSSIE
2.5
REPRÉSENTATION DES ENTREPRISES FRANÇAISES
LORS DES FORUMS INTERNATIONAUX
2.6
ACCORDS DE PARTENARIAT AVEC LES
GOUVERNEMENTS ET CHAMBRES DE COMMERCE
ET INDUSTRIE DES RÉGIONS RUSSES
2.7
SUPPLÉMENT NATIONAL «RUSSIE-FRANCE»

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.1
LE CONSEIL ÉCONOMIQUE DES
ENTREPRISES FRANÇAISES ET RUSSES
L’Année Croisée France-Russie 2010 a suscité un élan politique, économique
et culturel qui a contribué à renouveler en profondeur la perception mutuelle
entre les deux pays partenaires .
Portés par cet élan, la CCIFR, l’Union russe des Industriels et des Entrepreneurs
(RSPP) et le Mouvement des entreprises de France (MEDEF) ont signé,
le 18 juin 2010 au Forum économique international de Saint-Pétersbourg, un
mémorandum de partenariat stratégique consacrant la création d’un Conseil
économique des entreprises françaises et russes (Conseil économique) .
Le Conseil économique a établi deux objectifs principaux :
• renforcer les liens économiques entre la France et la Russie
• inscrire le partenariat entre les communautés d’affaires française et russe
dans le cadre d’un dialogue permanent
S’y sont regroupés une dizaine de dirigeants de grandes entreprises françaises
et russes partenaires, ainsi que les représentants des principales
organisations patronales des deux pays (MEDEF et RSPP) .
Le 16 décembre 2010, le Conseil économique s’est réuni pour la première
fois à Paris. Ont été posées les grandes orientations d’une intensification
future des relations économiques franco-russes, conformément au plan
d’action préalablement défini . Ruben VARDANIAN, PDG de Troika Dialog, a
été élu Président du Conseil économique à l’unanimité des présents.
Le 17 juin 2011, la deuxième session du Conseil économique s’est tenue
dans le cadre du Forum économique international de Saint-Pétersbourg,
partenaire régional de la CCIFR .
Le 12 décembre 2011, lors de la troisième session du Conseil économique,
Guennadi TIMTCHENKO, coactionnaire et membre du Conseil d’Administration
de la société Novatek, a été élu à la Présidence du Conseil économique.
Signature du mémorandum de partenariat
stratégique avec le RSPP et le MEDEF,
le 18 juin 2010
Élection de Guennadi TIMTCHENKO
à la Présidence du Conseil économique,
le 12 décembre 2011
Membres du Conseil économique des entreprises
françaises et russes :
Louis-Roch BURGARD
(Vinci Concessions,
Directeur général)
Carlos GHOSN
(Renault, Nissan,
Président Directeur
général)
Benoît POTIER
(Air Liquide, Président
Directeur général)
Guennadi TIMTCHENKO
(Novatek, coactionnaire et membre du
Conseil d’Administration)
Président du Conseil économique
Sergey CHEMEZOV
(GK « RosTekhnologii »,
Directeur général)
Patrick KRON
(Alstom, Président
Directeur général)
Emmanuel QUIDET
(CCIFR, Président)
Pavel CHINSKY
(CCIFR, Directeur
général)
Jean-Yves LE GALL
(Arianespace,
Président Directeur
Général ; MEDEF
International,
Président du Conseil
de chefs d’entreprise
France-Russie)
Franck RIBOUD
(Danone, Président
Directeur général)
Alexander CHOKHINE
(Union russe des
Industriels et des
Entrepreneurs,
Président)
Christophe de
MARGERIE
(Total, Président
Directeur général)
Ruben VARDANIAN
(Troïka Dialog,
Président Directeur
général)
Andrey AKIMOV
(Gazprombank,
Président du Directoire)
Andrey FILATOV
(N-Trans, Directeur
exécutif)
Frédéric OUDEA
(Société Générale,
Président Directeur
général)
Vladimir YAKOUNINE
(OAO « RZhD »,
Président)
19

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.2
L’OBSERVATOIRE FRANCO-RUSSE
Le Conseil économique
s’est doté d’un think tank,
baptisé « Observatoire
franco-russe », qui se
positionne comme une
structure indépendante
présentant une expertise
fine et opérationnelle
sur un vaste spectre de
thématiques économiques
et politiques .
Intervention de Pascal Boniface, Directeur
de l’Institut de relations internationales et
stratégiques (IRIS), lors de l’un des événements
organisés par l’Observatoire, le 2
octobre 2012 .
20
Il s’agit de sensibiliser, de façon crédible et sérieuse, les élites françaises
(décideurs économiques, parlementaires, partis, éditorialistes, étudiants, etc .)
à l’importance de la Russie au-delà du cercle des initiés actuels. Côté russe, la
tâche consiste à conduire un travail pédagogique visant à déminer les clichés
et, plus fondamentalement, à recréer un réseau de sympathie et d’influence
dans les milieux de pouvoir et les médias .
De fait, la structure travaille en direction de la Russie et de la France, avec des
produits et selon des modalités différentes (Policy Papers, Yearbook, colloques,
etc .) . Elle est active depuis le mois d’avril 2012 .
Le 2 octobre a eu lieu un petit déjeuner-débat autour de Pascal Boniface,
directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques, sur « La
politique étrangère et de sécurité de la France : entre rupture et continuité » .
Cette manifestation, qui a réuni une centaine de participants, a été l’occasion
d’analyser les priorités du président François Hollande en matière diplomatique
et de défense, l’évolution des relations franco-russes et franco-allemandes, les
positions de Paris sur les crises syrienne et iranienne, ainsi que les discussions
actuelles à Paris à la veille de la publication du nouveau Livre blanc.
Emmanuel Quidet et Pascal Boniface . Photos du petit déjeuner-débat du 2 octobre 2012
L’Observatoire franco-russe est
dirigé par Arnaud DUBIEN . Diplômé
de l’INALCO et de l’IEP de Paris, il a
notamment travaillé comme chercheur
Russie-CEI à l’Institut de relations
internationales et stratégiques et
a dirigé plusieurs publications
spécialisées sur le monde postsoviétique
. Il est membre du Club de
Valdaï .

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.3
RÉTROSPECTIVE SUR LES RÉCENTES
ACTIONS DE LOBBYING DE LA CCIFR
En tant que porte-parole privilégié de la
communauté d’affaires franco-russe, la
CCIFR intervient régulièrement auprès
des décideurs publics comme privés,
français et russes . Quelques actions de
la CCIFR en images :
Participation de la CCIFR au Forum sur
l’efficacité énergétique à Moscou
Pavel CHINSKY, Directeur général de
la CCIFR, et Vladimir YAKOUNINE,
Président de « RZhD », à Merano
(Italie) en mai 2011
Le 15 février 2011, entre en vigueur la loi Fédérale du 23
décembre 2010 № 385-FZ sur « les amendements apportés
à certains actes de la Fédération de Russie » concernant
les enregistrements migratoires . La CCIFR a manifesté son
désaccord envers cette nouvelle loi et a activement participé,
avec ses partenaires russes, européens et américains
à l’effort de lobbying auprès des autorités fédérales russes
afin d’obtenir la suppression de cette mesure .
Le 25 mars 2011, la loi fédérale ayant fait l’objet du lobbying
finit par être amendée .
Emmanuel QUIDET, Président de la CCIFR et Christine
LAGARDE, Ministre de l’Économie, des Finances et de
l’Industrie, lors du Concert de Nicolaï PETROV, organisé par la
CCIFR
La CCIFR est partenaire de l’Union russe des Industriels et
des Entrepreneurs (RSPP), dont le Président, Alexander
CHOKHINE, fait partie du Conseil économique des entreprises
françaises et russes de la CCIFR . Elle prend ainsi régulièrement
part aux activités du Conseil International pour
la Coopération et l’Investissement du RSPP (ICCI) .
Rencontre avec le Secrétaire d’État au commerce extérieur
Pierre LELLOUCHE sur le thème : « Les spécificités du
marché russe pour les PME »
21

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.4
DELEGATIONS DANS LES REGIONS RUSSES
La CCIFR monte
des délégations
d’entreprises
françaises en région
et d’entreprises russes
en France .
Lors de ces missions, la CCIFR assure
la constitution du programme de la
délégation en s’efforçant de concilier
les intérêts de chacun, ainsi que
l’aspect logistique du séjour (transport,
logement, documentation sur la
région, etc .) .
Parmi les éléments récurrents figurant
dans nos programmes de délégation :
• Rencontres avec les membres du
gouvernement de la région ainsi
qu’avec les dirigeants des organismes
locaux
• Visites de forums et de sites présentant
un intérêt pour les membres de
la délégation
• Déplacements aux côtés de l’Ambassadeur
de France en Russie
La CCIFR a notamment organisé des
missions à Rostov-sur-le-Don (avril
2010), Novossibirsk et Tomsk (mai
2010, avril 2012), Krasnodar (octobre
2010), Smolensk (octobre 2010), Kazan
(novembre 2010), Krasnoïarsk (janvier
2011), Ekaterinbourg (mars 2011),
Sotchi (septembre 2011), Khanty-Mansiïsk
et Tioumen (décembre 2011) .
22
Retour sur une mission en région
appréciée : visite d’une délégation
d’entreprises françaises à Krasnoïarsk
à l’occasion du Forum économique
International, les
16–18 février 2011 .
À l’occasion du déplacement de S .E .M .
Jean de GLINIASTY, Ambassadeur de
France en Russie au VIII° Forum économique
international de Krasnoïarsk, la
CCIFR a organisé une mission permettant
aux entreprises de rencontrer la
communauté d’affaires locale ainsi
que les autorités régionales .
Accor, Air Liquide, Auchan, Alstom,
Gorimpex, Richemont, Rosevrostroy
ou Veolia Voda, autant d’entreprises
représentées en grande majorité par
leur directeur général, qui, ont participé
à la délégation.
Les représentants des entreprises
membres de la délégation ont rencontré
le Gouverneur de la région
de Krasnoïarsk, L . KOUZNETSOV, le
Ministre de l’Économie de la région, A .
IVANOV, le Ministre de l’Industrie et
de l’Énergie de la région, D . PACHKOV,
le Maire de la ville de Krasnoïarsk,
P . PIMACHKOV, ou encore le Président
de la CCI de Sibérie Centrale, N .
KHOUDYKH, le Gouverneur du District
Autonome des Khantys-Mansyis, N .
KOMAROVA, le Vice-gouverneur de la
région de Tioumen, V . MAZUR .
Maire de Krasnoïarsk (2ème en partant de la
droite)
Délégation à la Mairie de Krasnoïarsk
Dîner en présence de S .E .M . Jean de
GLINIASTY, Ambassadeur de France en Russie
et R . KHAMITOV, Président de la République
du Bachkortostan

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.5
CARTE DES IMPLANTATIONS DES
ENTREPRISES FRANÇAISES EN RUSSIE
Rostov-sur-le-Don
Saint-Pétersbourg
Moscou
Volgograd
Nijni-Novgorod
Kazan
Samara
Nombre d’entreprises françaises
en régions
Pas de présence
française identifiée
1–5
5–10
10–15
15–25
25–35
>35
Oufa
Ekaterinbourg
Tcheliabinsk
Omsk
Novossibirsk
23

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.6
REPRÉSENTATION DES ENTREPRISES
FRANÇAISES LORS DES FORUMS
INTERNATIONAUX
Serguei SOBIANINE,
actuel Maire de Moscou,
Christine LAGARDE,
Ministre de l’Économie,
des Finances et de
l’Industrie, Pavel
CHINSKY, Directeur
général de la CCIFR
24
Le Conseil économique,
financier, industriel et
commercial (CEFIC)
Créé en 1993, le
Conseil économique,
financier,
industriel et
commercial prend
alternativement
place en France et
en Russie chaque
année . Lors de
l’année croisée
France-Russie
en 2010, il a été présidé pour la partie
française par Christine LAGARDE,
Ministre de l’Économie, de l’Industrie
et de l’Emploi et pour la partie russe
par Alexandre JOUKOV, Vice-Premier
Ministre .
Le CEFIC répond à trois objectifs :
• Poser un diagnostic sur l’état de la
relation bilatérale économique franco-russe
• Résoudre les difficultés concrètes
qui peuvent naître des partenariats
économiques franco-russes (questions
fiscales, juridiques…)
• Donner de grandes impulsions pour
le développement de la relation
économique bilatérale dans certains
secteurs .
La CCIFR, en tant que représentante de
la communauté d’affaires franco-russe
a participé en 2010 à la séance plénière
du CEFIC pour la troisième année
consécutive .
Le Forum économique
international de Saint-
Pétersbourg
Le Forum économique international de
Saint-Pétersbourg est organisé depuis
1997 . Depuis 2006, le FEISP est mis
en oeuvre dans un nouveau format
avec l’appui et la participation du
Président de la Fédération de Russie .
Il rassemble plus de 2500 délégués,
composés d’entrepreuneurs, de dirigeants
d’entreprises, de personnalités
politiques et d’experts, réunis autour
de questions économiques nationales
et internationales . Depuis 2006, le
Comité d’organisation du Forum est
présidé par le Ministre du Développement
Économique de la Fédération de
Russie, Madame Elvira NABIULLINA .
Depuis plusieurs années, la CCIFR est systématiquement
présente afin d’y représenter
les intérêts de ses membres. En
2011, la CCIFR s’est vue octroyer le statut
de partenaire régional du Forum économique
international de Saint-Pétersbourg.
Le Forum économique
de Krasnoïarsk
Depuis trois ans, la CCIFR accompagne
les entreprises françaises au Forum de
Krasnoïarsk aux côtés de l’Ambassadeur
de France en Russie . C’est l’occasion
pour les entreprises françaises
d’entrer en contact avec les décideurs
locaux et de jauger le potentiel économique
de la région .
Le Forum International
d’investissements de
Sotchi
Cela fait maintenant plus de 10 ans
que le Forum International d’Investissements
de Sotchi prend place et réuni
annuellement plus de 8 000 personnes,
représentant plus de 40 pays . Chaque
année, le Forum donne lieu à toujours
plus de signatures de projets d’investissements
puis à leurs concrétisations.
La CCIFR prend part au Forum chaque
année depuis 6 ans .
En septembre 2011, la CCIFR a organisé
une mission aux côtés de l’Ambassadeur
de France en Russie, lors de
laquelle étaient invitées une trentaine
d’entreprises françaises issues des secteurs
de la construction et du tourisme .
La délégation a assisté à la signature du
contrat de coentreprise entre le groupe
public français Caisse des Dépôts
et Consignations (CDC) et la société
publique russe « Sites touristiques du
Caucase du Nord » (KSK) afin de mener
à bien les projets de construction des
stations alpines dans les républiques
caucasiennes russes .
La cérémonie officielle de la signature
s’étant prolongée par un dîner organisé
par la CCIFR en coopération avec KSK,
les intéressés ont eu l’occasion de faire
des rencontres propices au développement
de leurs projets d’investissement .

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.7
ACCORDS DE PARTENARIAT AVEC LES
GOUVERNEMENTS ET CHAMBRES
DE COMMERCE ET INDUSTRIE DES
RÉGIONS RUSSES
Les régions russes offrent de nombreuses
opportunités et d’incroyables
alternatives face aux marchés saturés
de la capitale russe, d’abord pour
leurs richesses naturelles, ensuite
pour la présence de vastes marchés
encore inexploités . La CCIFR a choisi
d’orienter son propre développement
dans ces régions pour y guider les entreprises
françaises par la suite . D’ores
et déjà 17 accords de coopération ont
été signés avec des régions russes .
Signature de l’accord de Partenariat avec la CCI de
Sotchi, 28 avril 2008
18 contrats de partenariats signés
avec les régions russes :
• République du Bachkortostan
• Région de Koursk
• Région de Krasnodar
• Région de Krasnoïarsk
• Région de Moscou
• Région de Nijni-Novgorod
• Région d’Omsk
• Région de Penza
• Région de Rostov-sur-le Don
• Région de Samara
• Région de Saratov
• Région de Smolensk
• Ville de Sotchi
• République du Tatarstan
• République de Tchouvachie
• Région de Tioumen
• Région de Volgograd
• Région de Voronej
Emmanuel QUIDET, Président de la CCIFR, N .
KHOUDYKH- Président de la CCI de Sibérie
Centrale lors de la signature de l’accord de
partenariat avec la région de Krasnoïarsk, 18
février 2011 .
Région de Volgograd
Pavel CHINSKY, Directeur général de la CCIFR,
à la signature de l’accord de partenariat avec la
République de Tchouvachie, 30 septembre 2009
25

2. ACTIONS DE LOBBYING
2.8
SUPPLÉMENT NATIONAL
«RUSSIE-FRANCE»
Chaque année depuis
trois ans, la CCIFR
publie un supplément
trilingue en partenariat
avec The Moscow
Times, Vedomosti et Le
Courrier de Russie .
26
Tiré à 158 700 exemplaires, le supplément
célèbre l’essor des relations
économiques entre la France et la
Russie. Une attention particulière
est portée aux entreprises françaises
exerçant en Russie et pour l’édition
2011, le développement régional était
à l’honneur. Climat d’investissement,
success stories, bonnes pratiques
d’entreprises... autant d’articles et
de mini-reportages qui procurent
une lisibilité incontournable pour
l’approche du marché russe. La CCI-
FR contribue ainsi au renforcement
des liens économiques et culturels
entre les deux pays.

3.
SERVICES
COMMERCIAUX
La CCIFR a aujourd’hui développé
une large offre de services variés
permettant aux entreprises membres
de la CCIFR, comme à celles
souhaitant aborder le marché russe
de trouver des réponses concrètes à
leurs besoins .
3.1
APPUI AUX ENTREPRISES
3.2
SERVICE D’ASSISTANCE
À L’OBTENTION DE
PERMIS DE TRAVAIL
3.3
MODULE DE FRANÇAIS
DES AFFAIRES
3.4
LE MONITEUR
D’ÉCONOMIE DE LA
RUSSIE (MER)
27

3. SERVICES COMMERCIAUX
3.1
APPUI AUX ENTREPRISES
De la France vers la Russie
La CCIFR accompagne les entreprises françaises en Russie, de la première approche
du pays à l’arrivée en Russie et offre un support au développement
régional, avec des services sur mesure :
Premiere Approche :
• Information générale sur la situation
politique et économique du pays
• Analyse du secteur concerné (analyse
de la situation sur le marché,
opérateurs majeurs, propositions
existantes, demande actuelle et
tendances)
• Mission de prospection (établissement
de listing, vérification d’entreprises
et études de marché pour
de nombreuses sociétés, parmi
lesquelles Eden Park, les régimes
Dukan, ou encore La Redoute)
• Assistance aux entreprises étrangères
à l’obtention de la certification
de leurs produits, indispensable
afin de les commercialiser sur
le marché russe .
Séminaire sur le thème "communiquer et
vendre sur Internet"
Appui logistique
28
Arrivée En Russie :
• Organisation de présentations,
séminaires et conférences afin de
rencontrer des spécialistes
• Programme de promotion par le
biais de réceptions organisées pour
les sociétés
• Tournée de rendez-vous avec les
représentants d’entreprises identifiées
• Visite de salons et organisation de
participation aux événements souhaités
• Accompagnement de délégations
d’entreprises françaises avec l’Ambassade
de France et/ou UBIFRANCE
et la CCIP dans les régions russes,
facilité par les partenariats entre les
régions et la CCIFR (lors de forums,
par exemple le Forum international
d’investissements de Sotchi, ou
spontanément selon l’intérêt porté
aux régions, par exemple Rostovsur-le-Don
et le Tatarstan)
• Support logistique (réservation de
l’hôtel, transfert aéroport, accompagnement
et interprétariat)
Conférence sur l'investissement en Russie
De la Russie vers la France
La CCIFR accompagne les entreprises russes en France : lors de visites de salon,
en mission de reconnaissance, avec un ciblage d’entreprises pour de potentiels
partenariats ou pour l’organisation de séminaires et de conférences de presse .
• Salon International de l’Immobilier
MIPIM du 8 au 11 mars 2011: la
CCIFR a organisé la participation de
la région de Volgograd (réalisation
du stand de la région, des brochures
promotionnelles et accompagnement
sur le salon) .
• Accompagnement d’une délégation
du gouvernement de Volgograd au
MEDEF International et au Sénat
pour la promotion des régions
russes .
Stand de Volgograd au MIPIM
Délégation du gouvernement de Volgograd
à Cannes
• Accompagnement d’une délégation
du gouvernement du Bachkortostan
en France .
• Participation au Salon International
de l’Immobilier MIPIM du 6 au 9
mars 2012 aux côtés de la région
de Rostov .
Délégation de Volgograd au MEDEF

3. SERVICES COMMERCIAUX
3.2
SERVICE D’ASSISTANCE À L’OBTENTION
DE PERMIS DE TRAVAIL
La CCIFR a été habilitée par
le Service Migratoire Fédéral
de la Fédération de Russie
(FMS) à faire bénéficier ses
adhérents d’une procédure
simplifiée d’obtention
de permis de travail pour les
salariés qualifiés et les salariés hautement
qualifiés (VKS) .
Les avantages :
• Délais réduits
• Facilité du dépôt des dossiers et obtention des permis de
travail
• Possibilité d’obtenir des permis de travail pour toutes les
régions depuis Moscou (sauf pour les VKS)
Service en trois étapes :
• La CCIFR assiste ses sociétés-membres dans la constitution
de leurs dossiers
• La CCIFR réceptionne les dossiers et les transmet ellemême
au FMS
• La CCIFR récupère les permis de travail au FMS et les met
à la disposition de ses adhérents (sauf pour les cas de
travailleurs hautement qualifiés qui doivent retirer leur
permis en personne)
Depuis le lancement du service en décembre 2010, plus
de 100 spécialistes étrangers ont obtenu leurs permis de
travail avec l’assistance de la CCIFR .
Dominik BAYVET,
Directeur général,
BV KONSALT
Dimitri PLANTIER,
Directeur général,
Freyssinet
« Depuis 25 ans
que je suis en Russie
c’est la première fois
que je rencontre une
structure aussi compétente,
honnête et
efficace, dans le domaine
des visas.[...]
Par ailleurs le coût
par rapport au service
rendu est tout a
fait compétitif, et le
délai est rapide.»
« J’ai été pleinement
satisfait par le
service professionnel
et efficace prodigué
par la CCIFR pour
l’obtention de ces
visas et permis de
travail. Je le recommanderai
sans
hésitation aux autres
expatriés.»
La CCIFR dispose de différents
packages de services :
1) Service d’obtention de permis d’embauche de main
d’oeuvre étrangère et de permis de travail pour les salariés
qualifiés
2) Service d’obtention de permis de travail pour les salariés
hautement qualifiés
3) Service d’obtention de permis d’embauche de main
d’oeuvre étrangère et de permis de travail pour les salariés
qualifiés conformément à l’Accord bilatéral entre
la France et la Russie
29

3. SERVICES COMMERCIAUX
3.3
MODULE DE FRANÇAIS DES AFFAIRES
La CCIFR regroupe plus de 300 grandes
entreprises et entrepreneurs individuels
et se situe au coeur du monde des
affaires franco-russes. Quelle institution
plus légitime alors pour enseigner
le français des affaires à des élèves
russes ?
30
Les modules de français des affaires au sein de la CCIFR
vous offrent :
• Des professeurs expérimentés, ayant une bonne connaissance
du monde des affaires ;
• Des interventions de francophones natifs ;
• Une attestation de français des affaires CCIFR délivrée
après une épreuve finale ;
• Un entrainement pour le passage d’examens de français ;
• Une parfaite maîtrise du vocabulaire de l’environnement
professionnel : finance, droit, immobilier, RH, informatique,
comptabilité, etc .
• Une préparation aux situations de la vie professionnelle
courante : conversation au téléphone, animation d’une
réunion, présentation d’un projet, négociation de tarifs
ou contrats, etc .
• Une utilisation immédiate du français dans un environnement
d’affaires .
Formation en entreprise
Cette offre s’adresse aux societés desireuses d’offrir à leurs
salariés l’opportunité d’étudier le français à tous niveaux.
Nous proposons :
• Une offre adaptée aux salariés à temps plein ;
• Des cours aux thèmes professionnels ;
• Des modules directement dans l’entreprise ;
• Des cours collectifs ou particuliers ;
• Des horaires et une fréquence organisés « à la carte » ;
• Un tarif modulable en fonction de la durée d’engagement
et de la spécificité de la demande .
Formation en groupe :
Les groupes sont constitués de façon
homogène pour les débutants comme
pour les niveaux avancé et la formation
est tournée vers le monde de l’entreprise
.
• Cours débutant : l’objectif est de pouvoir
communiquer dans des situations
simples : trois mois de formation pour
acquérir les bases grammaticales et le
vocabulaire de la vie courante .
• Cours intermédiaire : les objectifs
sont de renforcer les acquis grammaticaux
et lexicaux et d’aborder en
douceur le français des affaires .
• Cours avancé : une immersion totale
dans le monde du travail . Les objectifs
: acquérir un vocabulaire spécifique
et perfectionner la pratique du
français, comprendre les specificités
du monde de l’entreprise française
et se familiariser à la gestion de
l’interculturalité .
Formation aux particuliers :
Une offre de cours privés totalement
flexible et adaptable à vos besoin,
dans le centre d’études ou en entreprise
.
« J’ai beaucoup
aimé le
programme de
formation qui m’a
permis de combiner
les études et
le travail.»
Anastasia S .,
élève du cours avancé.
« Les conseils
donnés m’ont
aidé à comprendre
ce que
je cherchais et
à passer des
entretiens d’embauche.»
Anastasia T .,
élève du cours avancé.

3. SERVICES COMMERCIAUX
3.4
LE MONITEUR D’ÉCONOMIE DE LA RUSSIE
Rassembler les données macroéconomiques
à jour sur la Russie et ses
régions relève d’un véritable défi .
Pour répondre à la demande de ses
adhérents, la CCIFR a développé en
collaboration avec une société éditrice
de logiciel un outil unique de mise à
disposition des données économiques .
Le Moniteur d’Économie de la Russie (MER) est un logiciel
convivial, bilingue français et russe, regroupant 3500 indicateurs
économiques, ainsi que des fiches d’information
actualisées sur chaque région de la Fédération de Russie . Le
MER est un outil inédit et sans cesse mis à jour qui permet
d’obtenir de façon extrêmement détaillée les données
macroéconomiques, démographiques, géographiques,
climatiques, minérales, sur les matières premières, le commerce
extérieur, les acteurs du marché, les problèmes et
perspectives de développement, etc .
Ses fonctionnalités permettent d’analyser les données,
d’effectuer ses propres recherches ou encore de créer différents
tableaux et graphiques personnalisés .
Ce logiciel, mis à jour en continu, est basé sur les données
statistiques du Service fédéral des statistiques d’État, Rosstat
.
Carte et fiche informative pour chacune des régions et gouverneurs
de la Fédération de Russie .
31

BILAN ECONOMIQUE DE LA RUSSIE ET
RELATIONS FRANCO-RUSSES
La Russie a connu dans les années 2000
une croissance économique particulièrement
soutenue (avec en moyenne 7%
de croissance annuelle) . La crise financière
mondiale ayant lourdement affecté
son économie en 2009 n’a pas empêché
le pays de rebondir de manière
spectaculaire avec une croissance en
2010 de 4% et de 4,2% en 2011 sous l’effet
de la hausse des revenus du pétrole,
et du raffermissement de la demande
intérieure ainsi qu’à une balance commerciale
excédentaire .
400 000
350 000
300 000
250 000
200 000
150 000
100 000
50 000
0
32
District fédéral Central
District fédéral du Nord-Ouest
District fédéral du Sud
District fédéral de Privolzhosky
Les connaissances limitées que l’on a
de la Russie et l’image ternie du pays
largement diffusée en Occident cachent
un potentiel d’investissement
important . La Russie jouit en effet d’un
record de performance parmi les marchés
émergents et les prévisions lui assurent
une croissance tout aussi florissante
dans les prochaines décennies .
À l’occasion du Forum économique
international de Saint-Pétersbourg en
juin 2010, le Président Dmitry MEDVE-
DEV a insisté sur le fait que la Russie
2004 2005 2006 2007 2008 2009
Produit régional brut par district (en millions d’euros)
District fédéral d'Oural
District fédéral de Sibérie
District fédéral d'Extrême Orient
PIB de la Russie en
milliards de dollars
2007 1 289 8,1 %
2008 1 671 5,6 %
2009 1 231 -7,9 %
2010 1 526 4 %
2011 1 729 4,2 %
2012 (estimation) - 3,4%
Source : « Russia Briefing », volume 2 numéro I
Croissance annuelle
de la Russie
était entrée dans une phase de modernisation
et de diversification . Il a également
souligné sa volonté de soutenir
l’investissement privé et l’innovation .
L’environnement business et le climat
d’investissement sont donc aujourd’hui
extrêmement favorables et
le seront d’autant plus avec l’adhésion
de la Russie à l’Organisation Mondiale
du Commerce (OMC), qui a eu lieu en
décembre 2011 .
Aujourd’hui, la France est passée au
cinquième rang en tant qu’investisseur
étranger . Les échanges franco-russes
ont progressé de 25,2% pour se chiffrer
à 21,6 milliards d’euros. Les exporta-
Quelques projets d’investissements
français phares en Russie :
• Mai 2009, Air Liquide construit une
usine à Alabuga, «zone économique
spécialisée» dans la région du Tatarstan
(35 millions d’euros) .
• Mars 2010, Alstom rachète 25% de
Transmashholding (TMH), principal
fabricant de matériel ferroviaire
en Russie . Une société commune
TMH – Alstom est créée pour le
déploiement d’une nouvelle génération
de matériels roulants .
• 2010, Sanofi-Aventis devient l’actionnaire
majoritaire de Bioton Vostok,
usine de production d’insuline
dans le région d’Oryol .
• 2010, PSA Peugeot-Citroën lance
une nouvelle ligne d’assemblage à
Kalouga (470 millions d’euros) .
• Juin 2010, Veolia Voda remporte
l’appel d’offres pour la réorganisation
de l’intégralité du système
d’approvisionnement et d’élimination
des eaux de la région de
Tomsk .
• Février 2011, le bureau d’études
français AREP, filiale du groupe
SNCF, remporte l’appel d’offres
tions russes vers la France ont crû de
19,6% atteignant 11,4 milliards d’euros
et les importations ont augmenté
de 32,2%, atteignant 10,2 milliards
d’euros .
pour la conception du centre d’innovation
Skolkovo .
• Mars 2011, Total devient actionnaire
à hauteur de 12,8% de la société
Novatek . La société française
devient par ailleurs le partenaire
de référence du projet Yamal LNG
lancé par Novatek avec une participation
de 20%. Le projet vise à développer
le champs de gaz à condensat
dans la péninsule de Yamal .
• Septembre 2011, la société russe
Sites touristiques du Caucase du
Nord (KSK) et la Caisse des dépôts
et consignations signent un accord
sur la création d’une coentreprise
chargée de coordonner les travaux
d’aménagement d’une zone touristique
dans le Caucase du Nord
(10 milliards d’euros) .
• Février 2012, le groupe français
Air Liquide annonce l’acquisition
de 75% du Russe Logika, fournisseur
régional de gaz industriel basé
à Moscou. Les 25% restants sont détenus
par Ruselectronics, filiale de
l’entreprise publique Rostechnologies
(40 millions d’euros) .

CONTACTS
Lesnaya ulitsa
Pervaya (1-st) Miusskaya ulitsa
Ulitsa Chayanova
Mendeleevskaya
Ulitsa Fadeeva
Novoslobodskaya ulitsa
Suschevskaya ulitsa
Dolgorukovskaya ulitsa
Seleznyovskaya ulitsa
Krasnoproletarskaya ulitsa
Chambre de commerce et
d’industrie franco-russe
23 Novoslobodskaya ulitsa
5e étage, bureau 560
127055 Moscou
Métro: Mendeleevskaya
ou Novoslobodskaya
Tél. : +7 (495) 721 38 28
Fax : +7 (495) 721 19 95
e-mail : info@ccifr.ru
33

WWW .CCIFR .RU
À retrouver sur le site bilingue www .ccifr .ru :
• Les avantages du membership et le
formulaire d’adhésion online .
• Les bilans d’activité
• Les services «CCIFR».
34
• Toutes les dates et modalités des
événements organisés par la CCIFR,
ses sociétés-membres ou ses partenaires
.
• Le calendrier des salons professionnels
sur l’ensemble du territoire de
la Fédération de Russie .
• L’annuaire en ligne et les petites
annonces dans l’Espace membres .
• La carte interactive de la Russie et
ses fiches-région .
• Le formulaire d’inscription online
à la lettre d’information.
La CCIFR, c’est :
Des mailings réguliers à près de 5000
contacts :
• Invitations aux événements de la
CCIFR
• Bilan d’activité bimensuel
• Alertes régulières sur l’actualité
économique, politique et juridique .
Des communautés interactives sur
les réseaux sociaux Viadeo, Facebook,
et LinkedIn

NOTES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35

36
NOTES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .