Famille-région-hôpital - Hôpital du Jura bernois

«Ma région est une f a m i l l e »
Jouets et tente d’Indiens dans la salle d’attente, dessins et photos d’enfants
aux murs, pas de doute, nous sommes bien dans le cabinet d’un médecin
de famille. Poignée de main amicale, sourire naturel et accueillant, le Dr
Ruchonnet, de Courtelary, vous reçoit comme à la maison. Avec ses collègues
du Cercle médical du Pierre-Pertuis, il a entrepris de soutenir à fond
l’Hôpital du Jura bernois, conscient que nous formons tous une grande
famille régionale.
Dr Ruchonnet, vous présidez la
«Commission omnipraticiens
pour l’Hôpital». De quoi s’agit?
Dans le cadre du Cercle médical de Pierre-
Pertuis, qui regroupe les médecins de la
région, nous sommes partis du constat
que nous avions absolument besoin d’un
hôpital régional fort et très compétent.
Les menaces planant sur l’HJB nous ont
poussé à nous questionner sur la possibilité
de soutenir cette institution dont
nous bénéficions tous et dont l’absence
serait dramatique pour tous les secteurs
d’activité.
Nous avons donc créé cette commission,
composée de médecins généralistes de
tous les coins de la région et de trois
médecins de l’HJB, dans le but immédiat
d’améliorer et de personnaliser les échanges
et d’étudier comment il nous était
possible de soutenir notre hôpital.
Sur la base d’un questionnaire envoyé à
tous les médecins du Cercle, nous avons
pu cerner un certain nombre de problèmes
que nous avons pu soumettre à la Direction et au Conseil d’administration de l’HJB,
qui nous ont non seulement écoutés, mais aussi entendus, puisque cette commission
est devenue une partenaire de plein droit de l’hôpital.
Ne serait-ce pas là une commission de plus et des réunions
supplémentaires ?
Croyez-vous qu’en travaillant 10 à 14 heures par jour, les médecins généralistes
chercheraient à gaspiller du temps dans un «machin» (rires) ? Non, vraiment, ce
nouveau partenariat est très important dans la collaboration de tous les acteurs
pour des soins de qualité et de proximité. Sachez à ce sujet que plus de 95% des
hospitalisations en urgence ou de manière élective en chirurgie ou en médecine sont
de la pleine compétence de l’HJB. C’est dire que nous avons là un outil de travail
sans égal. Nous n’avons jamais eu une offre aussi bien fournie de la part de l’HJB,
tant sur le plan technique que médical !
Etre partenaire, c’est quoi au
juste ?
Les footballeurs me comprendront :
pour gagner, il faut être bon dans tous
les compartiments du jeu. Ma région
est comme une famille : chaque membre
a sa place et la communication est
essentielle. Si nous voulons maintenir
et développer une médecine de qualité
pour tous, chacun doit faire son effort,
dialoguer avec les autres, résoudre les
difficultés ensemble et non pas tirer la
couverture à soi.
Cela concerne d’ailleurs aussi directement
la population, qui doit manifester
publiquement et fermement
son attachement à l’HJB. Les patients
sont aussi des partenaires ! Et nous,
tout en leur laissant l’entière liberté
du choix de l’hôpital, nous pouvons
les conseiller et établir avec l’HJB des
liens qui dépassent le stade administratif.
Entre médecins de famille et
médecins hospitaliers s’instaure une
relation personnelle qui va bien au-delà
de «l’aiguillage» vers un spécialiste de
ville.
Une telle médecine n’est-elle
pas un luxe ?
Qu’on cesse enfin de nous dire «Regardez
ce qui se passe dans les pays
pauvres !» Le scandale est justement
là-bas et non pas ici. Ici, chacun a droit
à une sécurité et des soins de qualité.
En supprimant des hôpitaux, il faudrait
en reconstruire d’autres. Où seraient
les économies ?! Entretien D. Seydoux
qualité et
www.hjbe.ch
proximité
L e s É d i t i o n s H J B
Il ne s’agit pas ici de Prix Goncourt ou d’éditions de luxe, mais du souci d’information
de l’HJB. Ainsi, vous pouvez commander les ouvrages et publications suivants, soit
via le site www.hjbe.ch, soit auprès de l’HJB, rue Beausite, 2740 Moutier.
Vous avez été 407 à trouver la bonne réponse, bravo ! C’est Mme Colette
Renfer, de Corgémont, qui a gagné le bon de Fr. 300.- offert par votre hô-
pital et le restaurant thaï L’Eléphant à Villeret. Villeret Villeret. . Félicitations ! La réponse
était «mamographie». Voici une autre charade. À vous de jouer !
Ma première est vitale ou de ruissellement.
Mes seconds aiment qu’on les soigne.
Mon troisième se dit pour éviter quelque chose.
Ma quatrième : «A mon enterrement, j’veux qu’on ...» (J. Brel)
Mon tout est un service de l’HJB offert à tous.
Vos réponses sur simple carte postale à
Hôpital du Jura bernois SA, Les Fontenayes,
2610 St-Imier, ou via le site
www.hjbe.ch jusqu’au 15 mars 2008.
A gagner : un bon de Fr. 300.- offert
par le restaurant du Cerf à Loveresse
et l’HJB.
L’ouvrage de Pierre-Yves Donzé:
L’HÔPITAL AU PAYS DE L’INDUSTRIE
Histoire des établissements hospitaliers
de Moutier et Saint-Imier aux 19e et 20e siècles.
Couverture:
Jean-Pierre Béguelin, «Avenir»
Catalogue des des expositions expositions présentées présentées à à l’Hô-
l’Hô- l’Hô-
pital du Jura bernois, décembre 2006
DEUX HISTOIRES UN HOPITAL
Images des des établissements établissements de de Moutier Moutier et
et
Saint-Imier
Ainsi que tous documents, rapports annuels,
brochures, etc.
Jeu-concours
Impressum
Editeur : Hôpital du Jura bernois SA
Distribution tout ménage dans les districts de Courtelary
et Moutier. Tirage : 20’000 ex.
Conception : medialog-communication, Tavannes
Impression : Impr. Juillerat & Chervet, St-Imier
N° 14, décembre 2007
Famille-région-hôpital
Voici un bébé né à St-Imier. Sa maman
a été accueillie à la maternité du lieu.
Et lui, sa vie durant, profitera des pres- prestations
de plus en plus performantes
de l’HJB.
La région est une grande famille, soulignent
les partenaires de l’hôpital :
le sort de chacun est lié à celui des
autres, l’entraide et le soutien mutuel
sont essentiels. Car si une partie de la
famille démissionne, c’est toute l’entité
qui s’effondre.
Dans le Jura bernois, chacun, à sa
manière, s’applique non seulement à
défendre, mais surtout à développer les
infrastructures qui assurent à chacun la
sécurité et le confort qu’il mérite, quel
que soit son âge, sa position sociale ou
ses difficultés.
L’HJB est un acteur fort dans cette problématique
familiale, tant sur le plan
médical que par son apport économique
et social. Reportages dans les pages
qui suivent.
Que Noël vous soit comme ce visage
d’enfant : détendu, confiant, serein dans
sa grande famille.
La rédaction

D e l a b r û l u r e à l a
c h i r u r g i e p l a s t i q u e ,
reconstructive et esthétique
Tel sera le thème abordé lors d’une conférence publique que nous organisons le
7 février 2008 à 19.00 heures à la salle de la Marelle, à Tramelan
La conférence sera donnée par le Dr Wassim Raffoul, médecin-chef du Centre des
grands brûlés du CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois) et par le Dr
Christophe Racine, chef de clinique au CHUV et médecin agréé à l’Hôpital du Jura
bernois SA pour la chirurgie plastique, reconstructive et esthétique.
La conférence permettra de mettre en évidence les nouvelles prestations qui sont
offertes à l’Hôpital du Jura bernois SA, sur les sites de St-Imier et de Moutier, dans
les domaines de la chirurgie plastique, reconstructive et esthétique.
De plus, les patients, les membres du personnel et les visiteurs de l’Hôpital du Jura
bernois SA ont la possibilité de parcourir l’exposition «Face à la brûlure» qui est
présentée sur le site de St-Imier du 29 novembre 2007 à fin janvier 2008. L’exposition
sera transférée à la Marelle à Tramelan, en complément de la conférence du 7 février
2008. Finalement elle sera présentée sur le site de Moutier jusqu’à fin mars 2008.
Cette exposition met en valeur la prise en charge des grands brûlés par le CHUV
ainsi que par ses partenaires extérieurs. Elle donne la parole aux soignants et aux
personnes brûlées. Les uns et les autres parlent de leur quotidien et partagent les
difficultés qu’ils rencontrent, leurs motivations, leurs doutes, leurs souffrances,
leurs espoirs. Des photos mettent en scène des moments partagés entre patients
et soignants.
C’est ainsi que nos hôtes découvriront des techniques hautement spécialisées ainsi
que des hommes et des femmes engagés qui font preuve d’une grande humanité.
De plus, la conférence du 7 février 2008 permettra de présenter les nouvelles prestations
réalisées dès le début de l’année prochaine à St-Imier et à Moutier, grâce à
l’arrivée du Dr Christophe Racine, spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive
et esthétique.
Nous aimerions encore remercier la Direction du CHUV et le Dr Wassim Raffoul
d’avoir largement contribué à l’engagement au sein de l’HJB SA du Dr Martin Keller,
spécialiste en chirurgie de la main, et du Dr Christophe Racine. La collaboration avec
le CHUV va s’intensifier dès l’arrivée du Dr Aris d’Ambrogio, futur médecin-chef du
service de chirurgie du site de Moutier qui, après son stage à l’hôpital universitaire,
prendra ses fonctions à mi-avril 2008.
Après une année 2007 très constructive, nous abordons l’année 2008 avec un optimisme
et une sérénité qui nous permettront d’améliorer encore nos prestations de
qualité et de proximité.
Jean-Claude Chatelain
Directeur général
De la
brûlure à la
chirurgie plastique,
reconstructive et esthétique
Une conférence des Dr Wassim Raffoul,
médecin-chef du Centre des grands brûlés du
CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois), et Dr
Christophe Racine, chef de clinique au CHUV et médecin
agréé à l’Hôpital du Jura bernois SA pour la chirurgie plastique,
reconstructive et esthétique.
jeudi 7 février 2008 à 19 heures
s a l l e d e l a m a r e l l e , t r a m e l a n
P o u r e n f i n i r
a v e c l e s f o u r m i s
Un exemple médical
expliqué par le
Dr Martin Keller,
spécialiste de la chirurgie
de la main à
l’HJB.
Il vous est certainement déjà arrivé d’avoir «les fourmis»
dans les mains pendant votre sommeil. Les doigts sont
comme engourdis et, en secouant vigoureusement les bras,
vous essayez de chasser cette méchante sensation.
Il y a 50 ans, le médecin vous aurait assurément envoyé chez
le physiothérapeute. Mais en vain, puisque le problème
réside le plus souvent dans la main elle-même et non pas,
comme on le pensait alors, dans l’épaule ou toute autre
partie du corps.
Chez les personnes de race blanche, le tunnel carpien est
en effet souvent trop étroit. Dans la région du poignet, le
grand nerf médian de la main passe, avec les 9 tendons des
doigts, à travers un solide canal fait d’os et de ligaments.
Quand ce tunnel est trop étroit et écrase le nerf, un signal
de « dérangement » est envoyé au cerveau.
Le traitement de cette pathologie consiste en une simple
opération : le haut du tunnel trop étroit est élargi au bistouri
et le nerf retrouve toute sa place.
Aucune intervention chirurgicale n’est sans risque et, après
l’opération, la main souffrira encore quelques semaines.
Mais cela ne semble pas si dramatique, puisque, à la visite
de contrôle, la grande majorité de mes patients me disent à
quel point ils sont bien mieux qu’avant et qu’ils ont retrouvé
des nuits sans… fourmis.
M e r c i e t b o n n e s
Fêtes en famille !
La mission première de l’Hôpital du Jura bernois (HJB
SA) est d’offrir à la population des soins de base de
qualité. C’est bien dans ce créneau, complété par
plusieurs spécialités de haut niveau, que l’HJB a la
ferme volonté de confirmer sa réputation d’hôpital de
proximité et de qualité.
La plupart des administrations et des entreprises du
pays fermeront leurs portes pour un pont bienvenu
entre Noël 2007 et le début de l’an 2008.
A la veille des Fêtes de fin d’année, alors que nos
familles vont se réunir pour partager ensemble le Réveillon,
Noël, Saint-Sylvestre, Nouvel-An, les sites de
l’HJB de Moutier et de St-Imier sont prêts à accueillir,
24 heures sur 24 heures, toute personne ayant besoin
de soins.
Le fait d’avoir un hôpital de proximité qui offre un
service des urgences et des ambulances, des laboratoires,
des scanners, est une contribution évidente à
la qualité et à la sécurité de vie de notre population.
Cela paraît évident, mais il ne faut cependant pas
oublier que la valeur et le succès d’une entreprise
dépendent avant tout de la qualité, de la motivation
et de l’engagement de son personnel.
Pendant qu’avec nos familles ou entre amis, nous
allons fêter dignement cette fin d’année 2007, médecins,
infirmiers et infirmières, ambulanciers et
ambulancières, cuisiniers et cuisinières, personnel
de laboratoire, de réception, de l’intendance et des
services techniques seront au travail. En définitive, à
notre disposition en cas de besoin.
Aussi, le Conseil d’administration de l’HJB SA
adresse-t-il ses vifs remerciements à l’ensemble du
personnel des sites de Moutier et de St-Imier, sans
oublier le directoire et les cadres, pour leur travail et
leur disponibilité tout au long de l’année et plus particulièrement
durant ces Fêtes de fin d’année.
John Buchs
Président du Conseil d’administration
de l’HJB SA