multiplex-profi-tx.pdf, Seiten 1-12
multiplex-profi-tx.pdf, Seiten 1-12
multiplex-profi-tx.pdf, Seiten 1-12
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
D GB F<br />
www.<strong>multiplex</strong>-rc.de
D<br />
GB<br />
F<br />
Wenn die Leidenschaft zum RC-Modellsport gepaart wird mit jahrzehntelanger Kompetenz, Präzision und Kreativität, dann entsteht in unserer<br />
Entwicklungsabteilung etwas Besonderes. Engineered & Made in Germany: der neue Pultsender PROFI TX M-LINK.<br />
In Zusammenarbeit mit einem international erfolgreichen Produktdesigner wurde in Formensprache und Ergonomie etwas ganz Besonderes geschaffen.<br />
Das neue, edle und extravagante Design hebt diesen Pultsender in eine neue Dimension. Manchmal darf es einfach etwas mehr sein an Qualität und<br />
hochwertiger Verarbeitung!<br />
Mit zahlreichen innovativen und richtungsweisenden Features in der 2,4 GHz-Übertragungstechnologie setzt die PROFI TX M-LINK neue Maßstäbe in<br />
ihrer Klasse:<br />
• integrierte Antennentechnologie (IOAT)<br />
• ultraschnelle, sichere Signalübertragung<br />
• integrierte Telemetrie<br />
• klare und übersichtliche Menüstruktur / einfachste Programmierung<br />
• LiFePO4-Akku (25 Stunden Senderlaufzeit) mit Akkumanagement<br />
• Features für lange Lebensdauer und Werterhaltung<br />
The personnel in our development department can boast decades of expertise, creativity and meticulous design, and since they share a passion for<br />
RC model sport it is no surprise when they produce something really special. This is the new PROFI TX M-LINK tray-type transmitter - Engineered<br />
and Made in Germany.<br />
Working in collaboration with an internationally renowned designer, our team created something extraordinary in terms of form and ergonomics. The new,<br />
sophisticated and superbly elegant design raises this transmitter to a new level of refi nement. Occasionally we should allow ourselves to aim at something<br />
above the norm in terms of quality and craftsmanship!<br />
The PROFI TX M-LINK sets new standards in its class, with 2.4 GHz transmission technology and numerous innovative and pioneering features:<br />
• Integral aerial technology (IOAT)<br />
• Secure, ultra-fast signal transmission<br />
• Telemetry integrated<br />
• Clean, clearly arranged menu structure / easiest programming<br />
• LiFePO4 battery (25 hours transmitter time) with battery management<br />
• Features for longer lifetime and maintenance of value.<br />
Lorsque la passion de l’aéromodélisme qui anime notre service Recherches et Développement, est associée à des dizaines d’années<br />
d’expérience, de compétence et de créativité, le résultat est là, „Engineered & Made in Germany”: le nouvel émetteur pupitre<br />
PROFI TX M-LINK.<br />
En collaboration avec un grand designer international, nous avons élaboré un produit remarquable au niveau forme et ergonomie.<br />
Ce nouveau design très „classe” donne à cet émetteur une nouvelle dimension. Au diable l’avarice! Un produit de qualité supérieure<br />
avec une fi nition irréprochable, ne peut-on pas se faire plaisir?<br />
Avec de nombreuses fonctionnalités innovantes au niveau de la transmission en 2,4 GHz,<br />
la PROFI TX M-LINK est la nouvelle référence dans sa catégorie:<br />
• Technologie d’antenne intégrée (IOAT)<br />
• Transmission ultra rapide et sûre des signaux<br />
• Télémesure intégrée<br />
• Structure claire et compréhensible des menus / Programmation extrêmement simple<br />
• Accu LiFePO4 (25 heures d’utilisation émetteur) avec gestion de l’accu<br />
• Concept et réalisation de qualité pour une longue durée de vie<br />
2 www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
Designed by<br />
Wolfgang Joensson<br />
Made in<br />
Germany
Die Auferstehung einer Legende!<br />
The revival of a legend!<br />
Une légende ressuscitée!<br />
3
Das Herzstück jeder Funkfernsteuerung ist die Signalübertragung.<br />
MULTIPLEX hat im Jahre 2009 nach intensiver Grundlagenforschung<br />
das richtungsweisende 2,4 GHz Übertragungssystem M-LINK vorgestellt.<br />
In der Zwischenzeit hat sich das M-LINK System durch seine<br />
Qualität, seine überragende Zuverlässigkeit und umfangreicher Telemetriemöglichkeiten<br />
durchgesetzt.<br />
Das M-LINK Programm deckt dank großer Bandbreite unterschiedlichster<br />
Empfänger nahezu jeden individuellen Anwendungsfall ab.<br />
Durch das breite Angebot an Standardsensoren in Verbindung mit dem<br />
offengelegten, fl exiblen Telemetriedatenprotokoll (MSB = MULTIPLEX<br />
Sensor Bus) ergibt sich das wohl weltweit umfangreichste System an<br />
Sensoriklösungen.<br />
Beachten Sie bitte auch unsere telemetriefähige Brushless-Regler-<br />
Serie MULTIcont MSB EXPERT (Seite 31).<br />
M-LINK steht für:<br />
• modernes Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) System<br />
• schnelle, präzise Datenübertragung (14/21ms, <strong>12</strong> bit/3.872 Schritte)<br />
• Telemetriefähigkeit<br />
• wahlweise Empfänger mit überlegener Dual Receiver<br />
(DR)-Technologie<br />
• zukunftssicher durch Updatefähigkeit<br />
Light<br />
M-LINK 2,4 GHz Empfänger | M-LINK 2.4 GHz receivers | Récepteurs M-LINK 2,4 GHz<br />
Telemetrie<br />
Telemetry<br />
Télémesure<br />
Sensoren | Sensors | Capteurs<br />
4 www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
D GB<br />
F<br />
RX-5 RX-7 RX-7-DR RX-9-DR RX-7-DR<br />
compact<br />
Voltage sensor Temperature<br />
sensor<br />
MULTIcont MSB<br />
EXPERT 20<br />
The core of all radio control equipment is the signal transmission<br />
system. In 2009, after intensive fundamental research, MULTIPLEX<br />
introduced the ground-breaking M-LINK 2.4 GHz transmission system.<br />
Since that time the M-LINK system has earned a solid reputation for<br />
quality, superior reliability and comprehensive telemetry facilities.<br />
With its extensive range of receivers, designed to cover every eventuality,<br />
the M-LINK series caters for virtually every imaginable application.<br />
Its broad series of standard sensors in conjunction with the<br />
fl exible, open telemetry data protocol (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus)<br />
provides probably the world’s most comprehensive array of telemetry<br />
options.<br />
We also recommend that you take a look at our telemetry-capable<br />
MULTIcont MSB EXPERT range of brushless speed controllers<br />
(Page 31).<br />
M-LINK stands for:<br />
M-LINK 2,4 GHz Empfänger | M-LINK 2.4 GHz receivers | Récepteurs M-LINK 2,4 GHz<br />
• Modern Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) system<br />
• Fast, accurate data transmission (14/21ms, <strong>12</strong>-bit/3872 steps)<br />
• Telemetry capability<br />
• Optional receiver with superior Dual Receiver (DR) technology<br />
• Future-proof products with update capability<br />
RX-6 light (Micro) RX-5 light RX-6-DR light RX-7-DR light RX-9-DR light<br />
Current<br />
sensor 35A (M6)<br />
MULTIcont MSB<br />
EXPERT 40<br />
Current<br />
sensor 35A<br />
MULTIcont MSB<br />
EXPERT 60<br />
Current<br />
sensor 150A<br />
MULTIcont MSB<br />
EXPERT 80<br />
RX-9-DR<br />
compact<br />
RPM<br />
sensor optical<br />
more sensors by:<br />
Le cœur, la pièce maîtresse de toute radiocommande, c’est son<br />
système de transmission des signaux. Au bout de longues études et<br />
d’un travail de fond intensif, MULTIPLEX a présenté en 2009 son<br />
système de transmission en 2,4 GHz M-LINK. Entre temps, le système<br />
M-LINK a su s’imposer, notamment grâce à sa qualité, à sa grande<br />
fi abilité dans la transmission et grâce à ses multiples possibilités de<br />
télémesure.<br />
Le programme M-LINK permet de répondre pratiquement à tous les<br />
besoins grâce à la grande diversité des récepteurs. Notre large gamme<br />
de sondes et capteurs standards pour lesquels le protocole de données<br />
télémétriques est maintenant public (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus),<br />
représente sans doute le système le plus complet au monde pour<br />
répondre à toutes les exigences dans le domaine de la télémesure.<br />
Prenez également connaissance de notre gamme de variateurs<br />
Brushless MULTIcont MSB EXPERT (page 31) qui offrent en même<br />
temps plusieurs possibilités de télémesure.<br />
M-LINK signifi e:<br />
• Système de dernière génération Frequency Hopping Spread<br />
Spectrum (FHSS)<br />
• Transmission rapide et précise des données<br />
(14/21ms, <strong>12</strong> bit/3.872 pas)<br />
• Compatible télémesure<br />
• Récepteur avec technologie Dual Receiver (DR) parfaitement<br />
adaptée<br />
• Fiable et pérenne grâce à la possibilité de mise à jour<br />
RX-<strong>12</strong>-DR<br />
compact<br />
RX-9-DR pro RX-<strong>12</strong>-DR pro RX-16-DR pro<br />
RPM<br />
sensor magnetic Vario/altimeter<br />
sensor<br />
GPS FlightRecorder<br />
CB-Elektronik
D<br />
Modernes, zukunftsweisendes, telemetriefähiges 16 Kanal 2,4 GHz RC-Fernlenksystem.<br />
Perfekt und individuell an die Steuergewohnheiten des Piloten anpassbare Bedienungsergonomie<br />
• für Pult-, Handaufl agen- oder Umhängebetrieb<br />
• drehbare Knüppelaggregate<br />
• seitliche komfortabel erreichbare Prop-Geber und optionale Schalter<br />
• optimal positionierte Digital-Trimmer<br />
Neue innovative Features:<br />
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integrierte Antenne mit neuer,<br />
anwendungsoptimierter Abstrahltechnologie. Dadurch doppelte Signaldichte zum Modell<br />
und damit ein deutliches Plus für Ihre Sicherheit<br />
• maximal 16 Steuerkanäle, vollproportional<br />
• superschnelle, verzögerungsfreie Signalübertragung<br />
GB<br />
Modern, ground-breaking telemetry-capable sixteen-channel 2.4 GHz radio<br />
control system. Flexible ergonomics allow the owner to fi ne-tune the system<br />
individually and accurately to meet his individual needs<br />
• For tray-mounting, use with hand-rests or neckstrap<br />
• Swivelling stick units<br />
• Conveniently located side-mounted proportional controls<br />
and optional switches<br />
• Carefully positioned digital trims for easy access<br />
New, innovative features:<br />
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integral aerial<br />
with enhanced radiation pattern, optimised for model control:<br />
double the signal density transmitted to the model,<br />
offering a signifi cant enhancement in security<br />
• Up to sixteen fully proportional control channels, with ultra-fast,<br />
zero-delay signal transmission<br />
F<br />
Nouvelle radiocommande 16 voies 2,4 GHz, futuriste en termes de look et de technologie, compatible<br />
télémesure. Ergonomie et accessibilité des commandes parfaitement adaptables aux habitudes du pilote<br />
• Pour utilisation avec pupitre, avec sangles ou avec repose-mains<br />
• Manches de commande pivotants<br />
• Eléments de commande proportionnels latéraux, facilement accessibles et<br />
interrupteurs en option<br />
• Trim digital placé de manière optimale<br />
Nouvelles fonctionnalités innovantes:<br />
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): antenne intégrée avec nouvelle technologie de<br />
rayonnement. De ce fait, la densité de signaux vers le modèle est multipliée par deux, ce qui est un<br />
énorme PLUS pour votre sécurité<br />
• 16 voies de commande maximum entièrement proportionnelles<br />
• Transmission des signaux hyper rapide et sans délai du signal<br />
IOAT-Antenne Standard-Antenne<br />
IOAT aerial Standard aerial<br />
Antenne IOAT Antenne Standard<br />
5
6 www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
<br />
drehbare, doppelt kugelgelagerte Hochpräzisionsknüppelaggregate<br />
Raste und/oder Bremse wählbar<br />
Rückstellkraft einstellbar<br />
sehr komfortabler Mode-Wechsel<br />
Regenschutz für Hauptplatine durch Silikonmatte<br />
im Bereich der Tastatur und anderen<br />
Betätigungselementen und abgedichtetes LCD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ultra-precise, swivelling, twin-ballraced<br />
stick units<br />
Optional ratchet and/or brake<br />
Variable stick centring force<br />
Extremely convenient stick mode change<br />
Silicon mat at keypad and other control element<br />
positions as rain protection for main circuit<br />
board; sealed LCD screen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Manches de commande de précision, pivotants,<br />
montés sur roulements doubles<br />
Crantage et/ou frein, au choix<br />
Effort de rappel réglable<br />
Passage aisé d‘un mode de pilotage à l‘autre<br />
Etanchéité de la platine principale grâce à une<br />
isolation silicone au niveau des touches de<br />
fonctions et des autres éléments de commande<br />
ainsi qu’un écran LCD étanche<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
innovatives Flexleiterplattensystem mit weniger<br />
Steckverbindungen für mehr Sicherheit<br />
kabelloses Lehrer/Schüler-System mit<br />
Einzelübergabe der Steuerfunktionen<br />
(optional # 4 5184)<br />
Innovative fl exible circuit board system minimises<br />
connector count for greater security<br />
Wireless Trainer system with individual control<br />
function transfer (optional # 4 5184)<br />
Système innovant de barrettes avec moins de<br />
prises pour plus de sécurité<br />
Système d’écolage sans fi l avec transmission<br />
séparée des différentes fonctions de commande<br />
(en option # 4 5184)<br />
<br />
Warnung für Telemetriealarme bei Werteüberschreitung:<br />
Ohrhörer, Lautsprecher,<br />
Vibration, beleuchtete Warnleise<br />
Telemetry alarm warnings when values are<br />
exceeded: earphone, loudspeaker, vibration,<br />
illuminated warning row<br />
<br />
<br />
<br />
Alerte pour alarmes de télémétrie en cas de<br />
dépassement des seuils: oreillette, hautparleur,<br />
vibreur, barre de messages d’alerte<br />
rétro-éclairée<br />
Media<br />
Daten werden in der PROFI TX gespeichert und per USB-Kabel auf PC, MAC oder Tablet dargestellt.<br />
Updates über www.<strong>multiplex</strong>-rc.de • Bedienungsanleitung • Video für Quick-Start<br />
PC-Interface PROFI TX meldet sich als Massenspeicher mit Foldern für Firmwareupdate und Modelldaten,<br />
somit Betriebssystem unabhängig (Windows, Mac, … kompatibel)<br />
Media<br />
Data are stored in the PROFI TX, and are displayed on PC, MAC or tablet via USB lead; updates via<br />
www.<strong>multiplex</strong>-rc.de • Operating instructions • Quick-Start video, PC interface. The PROFI TX appears as<br />
a memory medium with folders for fi rmware update and model data, therefore independent of operatin<br />
system (compatible with Windows, Mac)<br />
Média<br />
Les données sont enregistrées et sauvegardées dans<br />
l'émetteur PROFI TX et retranscrites, via un cordon<br />
USB, sur PC, MAC ou tablette. Mises à jour sous<br />
www.<strong>multiplex</strong>-rc.de • Notice d’utilisation • Vidéo<br />
pour Quick-Start Interface PC.<br />
PROFI TX se caractérise par une capacité mémoire<br />
impressionnante, avec fi chiers pour les mises à jour<br />
du Firmeware et des données des modèles, donc<br />
indépendant du système d'exploitation (compatible<br />
Windows, Mac, … )
• beleuchtete „Warnleiste“<br />
• Illuminated “warning monitor”<br />
• „Barre d‘alarme“ éclairée<br />
• Vibrationsalarm<br />
• Vibration alarm<br />
• Vibreur pour les alertes<br />
• großer klappbarer 5,8“ LCD-Monitor,<br />
optimal lesbar<br />
• Large, hinged, superbly legible<br />
5,8” LCD monitor<br />
• Grand écran 5,8” LCD repliable,<br />
lisibilité optimale<br />
• Ohrhöreranschluss<br />
• Earphone socket<br />
• Prise oreillette<br />
• Digital-Trimmung,<br />
fl ugphasenspezifi sch<br />
• Digital trims, fl ight phase specifi c<br />
• Trim digital, en fonction de la<br />
phase de vol<br />
• Betriebszeit maximal 25 Stunden<br />
(LiFePO4-Senderakku)<br />
• Maximum operating time 25 hours<br />
(LiFePO4 transmitter battery)<br />
• Temps d‘utilisation maxi de 25<br />
heures (avec accu d‘émission LiFePO4)<br />
• Direkt-Menüzugriffstasten<br />
• Direct menu access buttons<br />
• Touches d‘accès direct aux menus<br />
• IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology)<br />
siehe Seite 19 / see page 19 / voir page 19<br />
• Tragebügel integriert<br />
• Integral handle<br />
• Poignée de transport intégrée<br />
• USB-Anschluss (Modelldatentransfer,<br />
Firmware Updates,<br />
integriertes Ladegerät)<br />
• USB socket (model data<br />
transfer, fi rmware updates,<br />
integral battery charger)<br />
• Prise USB (Transfert des<br />
données des modèles,<br />
mises à jour, chargeur intégré)<br />
• völlig freier Einbau von<br />
Bedienelementen (optionale<br />
Schalter, Taster, Drehgeber)<br />
• Completely unrestricted<br />
installation of control elements<br />
(optional switches, buttons,<br />
rotary knobs)<br />
• Installation libre d'éléments<br />
de commande (interrupteurs<br />
en option, touches, boutons<br />
rotatifs)<br />
• seitliche Schieber und<br />
Schalter optimal bedienbar<br />
• Ideally positioned sidemounted<br />
sliders and<br />
switches<br />
• Curseurs et interrupteurs latéraux<br />
facilement accessibles<br />
• 2 Prop-Schieber + 2 Merker<br />
• Two proportional sliders<br />
+ 2 markers<br />
• 2 curseurs proportionnels<br />
+ 2 marqueurs<br />
• Programmierung über 3D-Rad<br />
(drücken, drehen)<br />
• 3-D programming wheel (push / turn)<br />
• Programmation par bouton 3D<br />
(appuyer, tourner)<br />
7
Die klare und übersichtliche Menüstruktur bietet:<br />
• 14 vordefi nierte, beliebig anpassbare Modellvorlagen zur schnellen<br />
und einfachen Programmierung neuer Modelle (z.B. Basic, Acro<br />
modelle, 4-Klappen-Segler, Delta/Nurfl ügler, Heli mechanisch, Heli<br />
CCPM, Elektroheli mit Governor-Mode, Heli Flybarless,<br />
Fahrzeuge, Schiffe)<br />
• QuickStart<br />
• Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch<br />
• bis zu 200 Modellspeicher<br />
• Verwaltung und Sicherung von unbegrenzt vielen Modellspeicherdaten<br />
auf PC<br />
• bis zu 16 Servokanäle vollproportional<br />
• völlig freie Servokanalzuordnung<br />
• völlig freie Geber- und Schalterzuordnung<br />
• Flexible Mischerstruktur für komplexeste Mischeranforderungen bei<br />
Flächenmodellen (7 verschiedene, beliebig oft zuweisbare Servo-<br />
mischer pro Modell mit 8 schaltbaren Anteilen pro Mischer,<br />
<strong>12</strong> Optionen, Kurvenmischer bis zu 7 Punkten)<br />
• Bis zu 4 Flugphasen pro Modell mit phasenspezifi scher Trimmung,<br />
Geberweg- und Expo-Einstellung<br />
• 3 Timer /mit "Brotzeitalarm"<br />
• Firmware updatebar, somit zukunftssicher<br />
• Safety check<br />
• Integriertes Ladegerät im Sender mit modernstem, intelligentem<br />
Akkumanagement (Anzeige der Restlaufzeit, Kapazität, Ladung,<br />
Zyklen, Strom, Akkualarm einstellbar für Restfl ugzeit)<br />
• Integral charger in transmitter with the latest form of intelligent battery<br />
management (display of residual operating time, capacity, charge,<br />
cycles, current, user-variable battery alarm for residual fl ight time)<br />
• Chargeur intégré dans l'émetteur avec gestion intelligente et moderne<br />
de l'accu (affi chage du temps restant, de la capacité, de la charge,<br />
des cycles, de l'intensité, alarme accu réglable pour le temps de<br />
vol restant)<br />
8 www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
D<br />
• The clearly arranged, self-explanatory menu structure offers:<br />
• 14 pre-defi ned model templates, can be modifi ed in any way, for fast,<br />
simple programming of new models (e.g. basic, acro, 4-fl ap glider,<br />
delta / fl ying wing, mechanical heli, CCPM heli, electric heli with<br />
governor mode, fl ybarless heli, ground vehicles, boats)<br />
• QuickStart<br />
• Languages: German, English, French, Italian, Spanish<br />
• Up to 200 model memories<br />
• Unlimited number of model memory data sets can be backed up and<br />
managed on a PC<br />
• Up to 16 fully proportional servo channels<br />
• Completely unrestricted servo channel assignment<br />
• Completely unrestricted transmitter control and switch assignment<br />
• Flexible mixer structure caters for the most complex mixer require-<br />
ments for fi xed-wing model aircraft (7 different servo mixers per<br />
model, can be assigned as many times as required, 8 switchable<br />
inputs per mixer, <strong>12</strong> options, up to 7-point curves)<br />
• Up to 4 fl ight phases per model, with phase-specifi c trims, uservariable<br />
transmitter control travel and Expo settings<br />
• 3 timers with “coffee break alarm”<br />
• Updatable fi rmware: future-proof system<br />
• Safety check<br />
• 2 Magic Switches, zum Aufbau von Doorsequencern und Anderem<br />
• 2 Magic Switches, for creating door sequencers and similar functions<br />
• 2 Magic Switches, pour la création de séquenceurs de trappes,<br />
entre autres<br />
GB F<br />
La structure claire et compréhensible des menus offre:<br />
•14 types de modèles préprogrammés, adaptables à souhait, pour une<br />
programmation rapide et simple des nouveaux modèles (par ex.<br />
Basic, modèle d'acrobatie, planeur avec 4 gouvernes d'aile, Delta/<br />
aile volante, hélicoptère mécanique, hélicoptère CCPM, hélicoptère<br />
électrique avec mode Governor, hélicoptère Flybarless, voitures et<br />
bateaux)<br />
• QuickStart<br />
• Langues: allemand, anglais, français, italien, espagnol<br />
• jusqu’à 200 mémoires de modèles<br />
• Enregistrement et sauvegarde d’un nombre illimité de données<br />
mémoire sur PC<br />
• jusqu’à 16 voies, toutes proportionnelles<br />
• attribution libre des différentes voies<br />
• attribution libre des éléments de commande et des interrupteurs<br />
• Structure fl exible des mixages pour des besoins de mixages com-<br />
plexes sur des modèles à voilure fi xe (7 mixages servos différents,<br />
attribuables à souhait, par modèle, avec 8 parts de mixages commutables<br />
par mixage, <strong>12</strong> options, avec des courbes défi nissables en un<br />
maximum de 7 points)<br />
• Jusqu'à 4 phases de vol par modèle, avec trim, course de l'élément de<br />
commande et réglage Expo en fonction de la phase de vol<br />
• 3 chronomètres /avec fonction "Réveil"<br />
• Possibilité de mise à jour du Firmware, d'ou pérennisation assurée<br />
• Safety check<br />
• Für Hubschrauber je 4x 7-Punkt-Pitch und -Gas-Kurve<br />
• For helicopters: 4 x 7-point collective pitch and throttle curves<br />
• Pour hélicoptères, 4 courbes de Pas et des Gaz, à 7 points
Telemetriedarstellung/ Telemetry display/ Affi chage télémétrique<br />
• Sensorwerte mit eigenem Namen versehbar für beste Übersicht<br />
(z.B. „Restladung Akku“, „Strom Motor“, „Spannung ECU“,<br />
„Temp. Zylinder“)<br />
• Sensor values can be assigned individual names for optimum clarity<br />
(e.g. “residual battery charge”, “motor current”, “ECU voltage”,<br />
“cylinder temp”)<br />
• Possibilité d'attribuer un nom aux données des capteurs, pour plus<br />
de clarté (par ex. "Charge restante de l'accu", "Alim. moteur",<br />
"Tension ECU", Temp. cylindre")<br />
• ECU-Statusmeldung in Textform<br />
• ECU status message in text form<br />
• Affi chage des données de l’ECU en toutes lettres<br />
• Einstellbares Eigensinken für Variometer<br />
• User-variable inherent sink rate for variometer<br />
• Taux de chute du variomètre réglable<br />
PROFI TX<br />
• Anzeige von 16 Werten/Sensoren, mit Min./Max.Werte-Speicher<br />
• Display of 16 values / sensors, with min. / max. value memory<br />
• Affi chage de 16 données de capteurs ou sondes, avec mémorisation<br />
des valeurs mini/maxi<br />
9
PROFI TX 9<br />
Inhalt Set:<br />
Sender PROFI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 2 Schaltern<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
Empfänger RX-9-DR pro M-LINK<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Set contents:<br />
Nine-channel PROFI TX 9 transmitter with 50 model memories<br />
Expanded with two switches<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
RX-9-DR pro M-LINK receiver<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu du Set:<br />
Emetteur PROFI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles<br />
Equipé de 2 interrupteurs<br />
Accu d‘émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Récepteur RX-9-DR pro M-LINK<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 3 5700<br />
Inhalt Einzelsender:<br />
Sender PROFI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 2 Schaltern<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Contents, transmitter alone:<br />
Nine-channel PROFI TX 9 transmitter with 50 model memories<br />
Expanded with two switches<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu émetteur seul:<br />
Emetteur PROFI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles<br />
Equipé de 2 interrupteurs<br />
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 4 5700<br />
10 www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
9 <strong>12</strong> 16<br />
PROFI TX <strong>12</strong><br />
Inhalt Set:<br />
Sender PROFI TX <strong>12</strong> mit <strong>12</strong> Kanälen und 100 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
Empfänger RX-<strong>12</strong>-DR pro M-LINK<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Set contents:<br />
Twelve-channel PROFI TX <strong>12</strong> transmitter with 100 model memories<br />
Expanded with three switches and one digi-adjuster<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
RX-<strong>12</strong>-DR pro M-LINK receiver<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu du Set:<br />
Emetteur PROFI TX <strong>12</strong> avec <strong>12</strong> voies et 100 mémoires de modèles<br />
Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital<br />
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Récepteur RX-<strong>12</strong>-DR pro M-LINK<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 3 5701<br />
Inhalt Einzelsender:<br />
Sender PROFI TX <strong>12</strong> mit <strong>12</strong> Kanälen und 100 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Contents, transmitter alone:<br />
Twelve-channel PROFI TX <strong>12</strong> transmitter with 100 model memories<br />
Expanded with three switches and one digi-adjuster<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu émetteur seul:<br />
Emetteur PROFI TX <strong>12</strong> avec <strong>12</strong> voies et 100 mémoires de modèles<br />
Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital<br />
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 4 5701<br />
PROFI TX 16<br />
Inhalt Set:<br />
Sender PROFI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
Empfänger RX-16-DR pro M-LINK<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Set contents:<br />
Sixteen-channel PROFI TX 16 transmitter with 200 model memories<br />
Expanded with four switches and two digi-adjusters<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
RX-16-DR pro M-LINK receiver<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu du Set:<br />
Emetteur PROFI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles<br />
Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux<br />
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Récepteur RX-16-DR pro M-LINK<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 3 5702<br />
Inhalt Einzelsender:<br />
Sender PROFI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern,<br />
ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern<br />
LiFePO4-Senderakku 4000 mAh<br />
USB-Kabel (PC-Interface und Laden)<br />
Contents, transmitter alone:<br />
Sixteen-channel PROFI TX 16 transmitter with 200 model memories<br />
Expanded with four switches and two digi-adjusters<br />
4000 mAh LiFePO4 transmitter battery<br />
USB lead (PC interface, charge lead)<br />
Contenu émetteur seul:<br />
Emetteur PROFI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles<br />
Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux<br />
Accu d’émission LiFePO4 4000 mAh<br />
Cordon USB (Interface PC et charge)<br />
# 4 5702
COPILOT<br />
Kabelloses Lehrer/Schüler-<br />
System mit Einzelübergabe<br />
der Steuerfunktionen<br />
COPILOT<br />
Wireless Trainer system<br />
with individual control function<br />
transfer<br />
COPILOT<br />
Système d’écolage sans fi l,<br />
avec transmission des com-<br />
mandes, voie par voie<br />
# 4 5184<br />
Souffl eur<br />
Sprachausgabe für Telemetrie- Telemetrie- Telemetrie-<br />
daten. Inhalt:Souffl eur,Ohrhörer,<br />
LiFePO4 Akku, USB-<br />
Ladekabel<br />
Souffl eur<br />
Speech output for<br />
telemetry data.<br />
Contents: Souffl eur, earphone,<br />
LiFePO4 battery,<br />
USB charge lead<br />
Souffl eur<br />
Annonce vocale des<br />
données télémétriques.Contenu:<br />
Souffl eur, oreillette,<br />
Accu LiFePO4,<br />
cordon de<br />
charge USB<br />
# 4 5185<br />
Knüppelgriff Alu lang mit<br />
2-Stufen-Schalter<br />
Long aluminium stick top with<br />
two-position switch<br />
Manche de commande Alu long<br />
avec interrupteur 2 positions<br />
# 8 5940<br />
Knüppelgriffe Alu lang mit<br />
3-Stufen-Schalter<br />
Long aluminium stick top with<br />
three-position switch<br />
Manche de commande Alu long<br />
avec interrupteur 3 positions<br />
# 8 5941<br />
Knüppelgriffe Alu lang mit<br />
Taster<br />
Long aluminium stick top with<br />
push-Button<br />
Manche de commande Alu long<br />
avec touche<br />
# 8 5942<br />
Knüppelgriffe Alu kurz<br />
Short aluminium stick<br />
Manches de commande alu<br />
courts<br />
# 7 5304<br />
Digi-Einsteller (Micro)<br />
Digi-adjuster (micro)<br />
Bouton de réglage digital (micro)<br />
# 7 5755<br />
2-Stufen-Schalter EIN/AUS kurz<br />
(Micro)<br />
Two-position ON/OFF switch,<br />
short (micro)<br />
Interrupteur court 2 positions<br />
ON/OFF (micro)<br />
# 7 5750<br />
2-Stufen-Schalter EIN/AUS lang<br />
(Micro)<br />
Two-position ON/OFF switch,<br />
long (micro)<br />
Interrupteur long 2 positions<br />
ON/OFF (micro)<br />
# 7 5751<br />
3-Stufen-Schalter E/A/E kurz<br />
(Micro)<br />
Three-position ON/OFF/ON<br />
switch, short (micro)<br />
Interrupteur court 3 positions<br />
ON/OFF/ON (micro)<br />
# 7 5752<br />
3-Stufen-Schalter E/A/E lang<br />
(Micro)<br />
Three-position ON/OFF/ON<br />
switch, long (micro)<br />
Interrupteur long 3 positions<br />
ON/OFF/ON (micro)<br />
# 7 5753<br />
Drehgeber (Micro)<br />
Rotary knob (micro)<br />
Bouton (micro)<br />
# 7 5756<br />
USB Steckerladegerät<br />
USB plug-type charger<br />
Chargeur secteur USB<br />
100-240 V AC<br />
# 14 5534<br />
USB Steckerladegerät,<br />
<strong>12</strong> V DC für Kfz<br />
USB plug-type charger, <strong>12</strong> V DC<br />
for in-car use<br />
Chargeur USB <strong>12</strong> V DC<br />
pour batterie de voiture<br />
# 14 5533<br />
Sendertragegurt Lanyard<br />
Lanyard transmitter strap<br />
Sangles émetteur Lanyard<br />
# 8 5710<br />
Taster (Micro)<br />
Push-button (micro)<br />
Touche (micro)<br />
# 7 5754<br />
PROFI TX Handaufl age<br />
PROFI TX Handrest<br />
Repose-mains PROFI TX<br />
# 8 5704<br />
Kreuzgurt<br />
Cross-over strap<br />
Sangle croisée<br />
# 8 57<strong>12</strong><br />
PROFI TX<br />
Sendertragegurt Standard<br />
Standard transmitter neckstrap<br />
Sangles émetteur Standard<br />
# 8 5711<br />
Ohrhörer<br />
Earphone<br />
Oreillette<br />
# 8 5071<br />
Alu-Koffer<br />
Aluminium case<br />
Valise Alu<br />
# 76 3323<br />
1 1
Ihr Fachhändler:<br />
Your dealer:<br />
Votre détaillant:<br />
<strong>12</strong> www.<strong>multiplex</strong>-rc.de<br />
www.<strong>multiplex</strong>-rc.de www.hitecrc.de www.traxxas.de<br />
Made in<br />
Germany<br />
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestr. 1 • D-75015 Bretten • Germany<br />
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Änderungen, Irrtum und Liefermöglichkeit vorbehalten • Printed in Germany<br />
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Modifi cations, errors and availability reserved • Printed in Germany<br />
© MULTIPLEX 2013 • PROFI TX - 2013 - D/GB/F • # 85 9910 • Sous réserve de modifi cations, d’erreurs et de disponibilité • Imprimé en Allemagne