You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Programm / Programme<br />
2. <strong>Lusitano</strong>-Festival<br />
mit Körung und Zuchtschau /<br />
avec concours d’élevage et approbations<br />
Bild/Image: © Marco Scheidecker www.bildergalarie.net<br />
Avenches, IENA, 9. September 2007
2<br />
Besuchen Sie die Website des Zuchtverbandes<br />
“<strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland” mit umfangreichen<br />
Infos zu dieser wundervollen Pferderasse aus Portugal!<br />
Visitez le site web de l’association d’élevage “<strong>Cavalo</strong><br />
<strong>Lusitano</strong> Switzerland” avec plein d’information sur cette<br />
magnifique race de chevaux du Portugal!<br />
Infos: Tel./tél. +41 (0)79 355 00 60<br />
+41 (0)76 320 40 04<br />
Herzlich willkommen in Avenches!<br />
Wir, der <strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland (CLS), der offizielle Schweizer <strong>Lusitano</strong>–Zuchtverband, freuen uns<br />
ausserordentlich darüber, Sie nun schon zum zweiten <strong>Lusitano</strong>-Festival (mit Zuchtschau sowie Hengst- und<br />
Stutenkörung) hier in Avenches begrüssen zu dürfen.<br />
Zunächst möchte ich mich im Namen des CLS ganz herzlich bei der IENA für das erneut gewährte<br />
Gastrecht bedanken. Es ist eine Freude für uns, unser <strong>Lusitano</strong>-Festival 2007 wieder auf dieser wunderschönen<br />
Anlage durchführen zu können!<br />
Vom weltweiten Dachverband in Portugal, der APSL, ist erneut eine Delegation angereist, um unsere schönen<br />
<strong>Lusitano</strong>s zu begutachten und zu benoten, diesmal gleich mit zwei Richtern. Dies kann als Zeichen<br />
dafür gewertet werden, dass sich unser Verband mittlerweile zu einem ernstzunehmenden, veritablen<br />
Zuchtverband gemausert hat.<br />
Ein weiteres Zeichen dafür, dass der CLS auf „Erfolgskurs“ zu sein scheint, ist sicherlich auch die im<br />
Vergleich zum Jahr 2005 ganz erstaunlich gestiegene Mitgliederzahl. Dies erachten wir als<br />
Vertrauensbeweis dem CLS gegenüber, was uns natürlich ein bisschen mit Stolz erfüllt. Wir möchten uns<br />
dafür bei unseren Mitgliedern ganz herzlich bedanken.<br />
Freudig überrascht und sogar etwas beeindruckt sind wir auch von der enorm hohen Beteiligung an der<br />
Zuchtschau und den Körungen. Das <strong>Lusitano</strong> Festival 2007 des CLS scheint wirklich unter einem guten<br />
Stern zu stehen!<br />
Ich wünsche allen Teilnehmern und ihren Pferden im Namen des CLS viel Glück und Erfolg in den einzelnen<br />
Klassen.<br />
An dieser Stelle möchte ich allen Sponsoren und auch all unseren Helfern ganz herzlich danken für die nicht<br />
selbstverständliche Mithilfe bei unserem Festival und dem Willen, aus dem Anlass ein schönes Fest zu<br />
machen, das lange in Erinnerung bleibt – mindestens bis zum Jahr 2009, denn dann wird unser nächstes<br />
Festival stattfinden.<br />
Ich wünsche Ihnen allen einen schönen und interessanten Tag mit vielen Eindrücken! Wir sind überzeugt<br />
davon, dass Sie sich der Faszination und der Schönheit des <strong>Lusitano</strong> nicht entziehen können!<br />
Für den <strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland,<br />
Dr. med. vet. Mathias Weis<br />
Präsident CLS<br />
3
Sponsoren<br />
Sponsors<br />
AICEP, Global Portugal,<br />
Portugiesisches Handels- und Touristikbüro, Zürich Sponsor<br />
www.visitportugal.com<br />
Erika Holzreuter, Basel Sponsor<br />
Ramseier Stefan, Hufschmied Sponsor<br />
Gestütsklinik Avenches,<br />
Leiter Dr. Dominik Burger Vet.-Check<br />
Christine Bürgel,<br />
Kutschenfahrten Butz, www.kutschenfahrten-butz.ch Inserat / Annonce<br />
Cavallino Pferdefutter<br />
Eugen Haab, www.cavallino-pferdefutter.ch Inserat / Annonce<br />
Nicola Danner, Monte da Lua <strong>Lusitano</strong>s Inserat / Annonce<br />
Haras Lusitania, Sylvia Kirchhofer,<br />
www.haras-lusitania.ch Inserat / Annonce<br />
JFK,<br />
Jeannette und Fritz Krähenbühl, www.top-ponys.ch Inserat / Annonce<br />
Lakeland <strong>Lusitano</strong>s<br />
René Luginbühl, www.lakeland-lusitanos.ch Inserat / Annonce<br />
Müller Reitsport<br />
Fachgeschäft für Pferd und Reiter, www.reitsport-mueller.ch Inserat / Annonce<br />
Schule für Reitkunst,<br />
Nadine Niklaus & Henrique Maya, www.reitkunst.ch Inserat / Annonce<br />
Weis <strong>Lusitano</strong>s, Katja und Mathias Weis,<br />
www.lusitanos.ch Flots<br />
Vista Alegre, www.vista-alegre.de<br />
Keramik- und Porzellan-Manufaktur, Portugal Natural-Preise / Prix en nature<br />
Röthlisberger Michel, Sugiez Natura-Preis / Prix en nature<br />
4<br />
Bienvenue à Avenches !<br />
Le <strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland (CLS), le représentant officiel suisse de l'élevage du pur-sang lusitanien, se réjouit<br />
énormément de vous saluer ici à Avenches pour ce 2e <strong>Lusitano</strong>-Festival (avec concours de modèle et allures et<br />
approbations pour étalons et juments).<br />
Tout d'abord, j'aimerais remercier, au nom du CLS, les collaborateurs de l'IENA pour leur hospitalité. C'est pour<br />
nous à nouveau une grande satisfaction de pouvoir utiliser ces magnifiques infrastructures pour notre <strong>Lusitano</strong>-<br />
Festival 2007.<br />
L'association d'élevage faîtière du Portugal, l'APSL, a délégué cette fois deux juges qui vont noter et juger nos magnifiques<br />
lusitaniens. C'est un signe que notre association est devenue une association d'élevage remarquée et qui<br />
est prise très au sérieux par l'APSL.<br />
Un autre signe n'est pas non plus à négliger: le nombre croissant de membres. Cela montre bien que le CLS fait<br />
bonne route et nous sommes assez fiers, en si peu de temps, d'être parvenus à atteindre ce niveau. Donc un grand<br />
merci à nos membres qui nous font confiance.<br />
Nous sommes très heureux et agréablement surpris du nombre d'inscriptions à ce concours d'élevage et approbations.<br />
Le <strong>Lusitano</strong>-Festival 2007 du CLS va pouvoir se dérouler sous d'heureux auspices!<br />
Au nom du CLS, je souhaite à tous les participants (masculins et féminins) et à leurs chevaux beaucoup de succès<br />
et de satisfaction lors des présentations dans les différentes catégories.<br />
J'aimerais également remercier ici très chaleureusement tous les sponsors, donateurs et volontaires pour leur précieuse<br />
aide, que ce soit par des dons ou par un engagement personnel, aide qui va contribuer, j'en suis certain, au<br />
bon déroulement et au succès de notre manifestation bisannuelle – et j'espère qu'elle va rester dans nos mémoires<br />
au moins jusqu'en 2009, année de notre prochain Festival.<br />
Je souhaite à toutes et à tous une magnifique et intéressante journée, et que le beau temps soit au rendez-vous!<br />
Pour les spectateurs qui, je l'espère, vont venir en nombre à notre Festival, nous sommes convaincus que vous<br />
resterez à tout jamais fascinés par la beauté des chevaux lusitaniens.<br />
Pour le <strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland,<br />
Dr. méd. vét. Mathias Weis<br />
Président du CLS<br />
5
6<br />
Organisation<br />
Veranstalter / Organisateur: <strong>Cavalo</strong> <strong>Lusitano</strong> Switzerland, CLS<br />
OK-Präsident /Président: Dr. med. vet. Mathias Weis<br />
Richter / Juge: Dr. Tomé Nunes und Rui Rosado, APSL<br />
Zuchtwart: Henrique Maya, 079 816 60 69<br />
Koordination IENA/ Coord. IENA: Henrique Maya, 079 816 60 69<br />
Meldestelle/Rechnungsbüro/ Michel Röthlisberger, 079 503 00 68<br />
Sekretariat/Secrétariat Nadine Niklaus, 079 830 10 41<br />
Catharina Bujnoch / Martin Gysel<br />
Speaker: Bruno Halbeisen / Michel Röthlisberger<br />
PR: Andre Mummenthaler, 079 717 77 10<br />
Installationen/Installations: IENA, M. Gavier, 079 477 33 02<br />
Sanität/Ambulance: Ambulance Murten, 026 670 25 25<br />
Sanitätsnotruf, 144<br />
Tierarzt / Véterinaire: Gestütsklinik Avenches, 026 676 63 00<br />
Dr. med. vet. Dominik Burger, 079 237 07 35<br />
Hufschmied / Maréchal: Stefan Ramseier, 079 340 95 70<br />
Fotos / Photos: This Haab, 077 206 24 29<br />
Programmheft/Programme: Nadine Niklaus<br />
Sponsoring: Katja Weis<br />
7
Allgemeine Bestimmungen<br />
Die Parkplätze sind ausgeschildert, den Einweisenden ist unbedingt Folge zu leisten.<br />
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für allfällige Unfälle, Schäden oder Diebstähle, welche Reiter,<br />
Pferdebesitzer, Pferde, oder Dritte treffen können.<br />
Für verursachte Schäden ist der Halter / die Halterin des Pferdes verantwortlich.<br />
Hunde sind willkommen, müssen aber auf dem ganzen Areal an der Leine geführt werden. Zudem herrscht<br />
Kotaufnahmepflicht!<br />
Allfällige Abmeldungen vor der Veranstaltung unter Tel. Nr. 079 830 10 41 (Meldestelle).<br />
Alle Pferde müssen korrekt geimpft sein (Vorschriften gemäss SVPS-FSSE, s. unter www.svps-fsse.ch).<br />
Conditions générales<br />
Le parking est signalé, veuillez suivre les instructions des auxiliaires.<br />
L’organisateur décline toute responsabilité pour des accidents, dégâts ou vols causés par des cavaliers, propriétaires<br />
de chevaux ou des tiers.<br />
Les propriétaires sont responsables pour tout dégât causé par leurs chevaux.<br />
Les chiens sont les bienvenus mais doivent être tenus en laisse sur tout le site. D’autre part, toutes crottes<br />
doivent être ramassées par leurs propriétaires !<br />
Des annulations éventuelles avant la manifestation sont à adresser au bureau d’inscription (079 830 10 41).<br />
Tous les chevaux doivent être vaccinés correctement (selon les prescriptions de la FSSE-SVPS, voir sous<br />
www.svps-fsse.ch).<br />
8<br />
Programm<br />
Programme<br />
Die Zeitangaben sind approximativ, bitte halten Sie sich an die Informationen der Veranstalter /<br />
Les horaires indiqués ci-après sont approximatifs, veuillez suivre les informations de l’organisateur<br />
Klasse/Classe Zeit/Heure<br />
1 Körung Stuten/Approbation Juments 08.00<br />
2 Körung Hengste/Approbation Etalons<br />
3 Stuten 1 Jahr, an der Hand / Juments 1 année, à la main ca. 10.30<br />
4 Stuten 2 Jahre, an der Hand / Juments 2 ans, à la main<br />
5 Stuten 3 Jahre, an der Hand / Juments 3 ans, à la main<br />
6 Stuten 4 Jahre, an der Hand / Juments 4 ans, à la main<br />
7 Stuten 4 Jahre und älter, geritten / Juments 4 ans et plus, sous la selle<br />
Showblock Quadrille der Freunde Barocker Reitkunst ca. 12.45<br />
Mittagspause 13.00-14.00<br />
Showblock Pas-de-deux - Katja Weis & “Gineta” / Regine Abt & “Dourado”<br />
13 Wallache 4 Jahre und älter, geritten / Hongres 4 ans et plus, sous la selle ca. 14.00<br />
9 Hengste 2 Jahre, an der Hand / Etalons 2 ans, à la main<br />
10 Hengste 3 Jahre, an der Hand / Etalons 3 ans, à la main<br />
11 Hengste 4 Jahre, geritten / Etalons 4 ans, sous la selle<br />
12 Hengste 5 Jahre und älter, geritten / Etalons 5 ans et plus, sous la selle<br />
Showblock Pas-de-deux - Henrique Maya & “Sultão” / Anne Ceppi & “Raio” ca. 16.50<br />
14 Bester in der Schweiz geb. PSL/ Meilleur PSL né en Suisse<br />
Ehrung/Honneur Körungssieger Stute & Hengst / Vainqueur de l’approbation des jument et étalons<br />
Championat Stutenchampionne / Championne des juments ca. 18.00<br />
Championat Hengstchampion / Champion des étalons<br />
Ehrung/Honneur Beste/r Präsentator/in / Meilleur-e présentateur-trice<br />
Championat Champion of Champions ca. 19.00<br />
9
Definition Puro Sangue <strong>Lusitano</strong> - Idealmodell mit 100 Punkten<br />
nach der APSL<br />
1. TYP<br />
Von mittlerem Gewicht (etwa 500kg); alle Körperpartien sind von mittlerer Länge (mediolineal); insgesamt eine leicht<br />
konvexe, in allen Partien abgerundete Erscheinungsform, was sowohl das Kopfprofil als auch die Halsform,<br />
Kruppenform und Schweifhaltung einschliesst; das Pferd steht im Quadratformat, das heisst die Widerristhöhe<br />
entspricht der Körperlänge (Bug-Sitzbeinhöcker).<br />
2. STOCKMASS<br />
Die durchschnittliche Stockmasshöhe, gemessen im Alter von sechs Jahren, soll bei Stuten 1.55m, bei Hengsten<br />
1.60m betragen.<br />
3. FELLFARBE<br />
Am häufigsten sind Schimmel und Braune in allen Schattierungen, es gibt aber auch Rappen, Füchse, Palominos (mit<br />
dem Cremellogen aufgehellte Füchse), Falben (im Portugiesischen "baio" genannt, wobei nicht nach "eigentlichen"<br />
Falben (mit Aalstrich und Zebrastreifen) und Buckskins (mit dem Cremellogen aufgehellte Braune) unterschieden wird)<br />
und Cremellos (Weiss- oder Hellisabellen, im Portugiesischen "isabel" genannt).<br />
4. TEMPERAMENT<br />
Edel, gutmütig (d.h. nicht nachtragend sondern äusserst kooperativ), sensibel und feurig, dabei aber stets gelehrig und<br />
fügsam.<br />
5. GAENGE<br />
Gewandt und erhaben, immer nach vorwärts gerichtet, für den Reiter weich und bequem zu sitzen.<br />
6. EIGNUNG<br />
Ausgestattet mit einer natürlichen Konzentrationsfähigkeit, mit grosser Anlage zu Uebungen der hohen Schule, mutig<br />
und begeisterungsfähig für das Reiten "à la Gineta", d.h. für Kampfübungen, für die Jagd, für den Stierkampf und die<br />
Rinderarbeit.<br />
7. KOPF<br />
Edel und gut proportioniert, von mittlerer Länge, fein und trocken, der Unterkieferknochen wenig ausgeprägt bei relativ<br />
langen Ganaschen. Das Profil ist konvex bei leicht gewölbter Stirn (zwischen der Augenbogenlinie). Die Augen sind<br />
gross, länglich oval, ausdrucks- und vertrauensvoll. Die Ohren sind von mittlerer Länge, fein, schlank und ausdrucksvoll.<br />
8. HALS<br />
Von mittlerer Länge, gebogen, mit feinem und üppigem Mähnenhaar und mit feiner Verbindung zum Kopf (gute<br />
Ganaschenfreiheit). Der Hals ist breit im Ansatz, kräftig und kommt dabei gut und harmonisch aus der Schulter (ist<br />
aber nicht zu tief angesetzt) und dem Widerrist heraus.<br />
9. WIEDERRIST<br />
Gut ausgeprägt und lang, mit sanftem Uebergang zum Rücken und Hals, immer etwas höher als die Kruppe. Bei ausgewachsenen<br />
Hengsten ist der Widerrist oft von Fett überdeckt, dennoch immer zwischen den Schulterblättern sichtbar.<br />
10<br />
10. BRUST<br />
Von mittlerer Breite, tief und muskulös.<br />
11. BRUSTKORB<br />
Gut ausgeprägt, lang und tief, die Rippen leicht gewölbt und schräg in die Wirbelsäule eingepasst (elliptischer<br />
Querschnitt), wodurch eine kurze und volle Flanke gebildet wird.<br />
12. SCHULTERN<br />
Lang, schräg und gut bemuskelt.<br />
13. RUECKEN<br />
Gut gelagert und horizontal. Der Rücken stellt eine gute, direkte Verbindung vom Widerrist zu den Lenden dar.<br />
14. LENDENPARTIE<br />
Kurz, breit, gut bemuskelt und leicht konvex. Die Lendenpartie ist gut verbunden mit Rücken und Kruppe, mit denen<br />
sie eine durchgehende und harmonische Linie bildet.<br />
15. KRUPPE<br />
Stark und gerundet, wohl proportioniert, leicht schräg und gleich lang wie breit. Im Profil konvex und harmonisch<br />
und mit einem relativ gering ausgeprägten Hüftbeinhöcker, was der Kruppe einen elliptischen Querschnitt verleiht.<br />
Schweifansatz und –haltung folgen der Linie der Kruppe. Der Schweif besteht aus seidigem, langem und vollem<br />
Haar.<br />
16. GLIEDMASSEN<br />
Sehr muskulöser und harmonisch geneigter Oberarm, der den Ellbogen weit unter den Körper stellt. Der Unterarm<br />
ist senkrecht und gut bemuskelt. Das Karpalgelenk ist trocken, breit und länglich, die Röhre genügend lang und<br />
trocken, die Sehnen sind gut sichtbar. Das Fesselgelenk ist trocken und relativ gross, der Fesselbehang fehlt fast<br />
völlig. Die Fessel ist relativ lang und schräg. Die Hufe sind von guter Qualität, wohl geformt und proportioniert, an<br />
den Ballen nicht sehr breit, und der Kronrand tritt wenig hervor.<br />
17. HINTERHAND<br />
Kurz und konvex ("gut abgerundet"). Der Oberschenkel ist kurz und gut bemuskelt und derart ausgerichtet, dass die<br />
Kniescheibe auf einer senkrechten Linie mit dem Hüftbeinhöcker liegt. Der Unterschenkel ist genügend lang und<br />
bringt das Sprunggelenk auf eine senkrechte Linie mit der Hinterbacke (Sitzbeinhöcker). Die Sprunggelenke sind<br />
breit, stark ausgeprägt und trocken. Die Winkelung der Hinterbeine ist relativ geschlossen.
Définition « Puro Sangue <strong>Lusitano</strong> » - modèle idéal avec 100<br />
points selon APSL<br />
1. TYPE<br />
Ensemble harmonieux ; eumétrique ; poids aux alentours de 500 kg ; médioligne, de silhouette inscriptible dans un<br />
carré ; profil sub-convexe (formes arrondies).<br />
2. TAILLE<br />
Mesuré avec la canne hippométrique au garrot à l'âge de 6 ans :<br />
- 1.55 m pour les juments<br />
- 1.60 m pour les étalons<br />
3. ROBES<br />
Les plus réparties sont la grise et la baie dans toutes leurs nuances. Existent également le noir, l'alezan, palomino<br />
(l'alezan délavé par le gène “crèmello”), isabelle, etc.<br />
4. TEMPÉRAMENT<br />
Noble, généreux (sans rancune et toujours coopératif), sensible et ardent mais toujours docile et soumis.<br />
5. ALLURES<br />
Agiles et élevées, projetées en avant, souples et très confortables pour le cavalier.<br />
6. APTITUDES<br />
Tendance naturelle pour la concentration avec un grand potentiel pour les exercices de haute école, grand courage<br />
enthousiasme dans les domaines de travail « à la Gineta », soit au combat, à la chasse, à la corrida et au travail avec<br />
le bétail.<br />
7. TÊTE<br />
Noble et bien proportionnée, de longueur moyenne, fine et sèche, de profil légèrement subconvexe<br />
- oreilles de longueur moyenne, fines, minces et expressives<br />
- front légèrement bombé, saillant entre les arcades orbitaires (sourcilières)<br />
- yeux elliptiques, grands, au regard vif, expressifs et confiants<br />
- ganaches aux branches mandibulaires peu développées mais aux joues relativement longues.<br />
8. ENCOLURE<br />
De longueur moyenne, arrondie, aux crins fins et abondants, d'insertion étroite avec la tête et large à la base, bien<br />
unie aux épaules et sortant du garrot sans dépression.<br />
9. GARROT<br />
Bien détaché et étendu, en douce transition entre le dos et l'encolure, toujours légèrement plus haut que la croupe.<br />
Chez les entiers, il est souvent enrobé de graisse, mais il se détache toujours bien des épaules.<br />
10. POITRAIL<br />
De largueur moyenne, profond et musclé.<br />
11. POITRINE (Thorax)<br />
Bien développée, ample et profonde avec des côtes légèrement arquées, d'insertion oblique à la colonne vertébrale<br />
donnant un flanc court et plein.<br />
12. EPAULE<br />
Longue, oblique et bien musclée<br />
13. DOS<br />
Bien dirigé, à tendance horizontale, assurant une union douce entre le garrot et les reins.<br />
14. REINS<br />
Patie courte, large, musclée, légèrement convexe, bien liée au dos et à la croupe avec lesquelle forme une ligne continue<br />
et parfaitement harmonieuse.<br />
15. CROUPE<br />
Forte et arrondie, bien proportionnée, légèrement oblique, de longueur et de largeur identique, de profil convexe, harmonieuse,<br />
avec les pointes des hanches peu marquées, ce qui donne à la croupe une section transversale elliptique.<br />
La queue est dans le prolongement de la courbure de la croupe, aux crins soyeux, longs et abondants.<br />
16. MEMBRES ANTÉRIEURS<br />
- bras bien musclés, harmonieusement inclinés<br />
- avant-bras bien d'aplomb et bien musclés<br />
- genoux secs et larges<br />
- canons plutôt longs, secs et avec des tendons bien détachés<br />
- boulets secs, assez volumineux aux fanons peu fournis<br />
- paturons légèrement longs et obliques<br />
- sabots de bonne constitution, bien formés et proportionnés, aux talons pas trop ouverts et la couronne peu marquée<br />
17. MEMBRES POSTÉRIEURS<br />
- Fesses courtes et convexes.<br />
- Cuisses musclées, plutôt courtes, dirigées de façon a ce que la rotule se trouve à la verticale avec la pointe de la<br />
hanche<br />
- jambes plutôt longues, plaçant la pointe du jarret verticalement par rapport à la pointe de la fesse<br />
- jarrets larges, forts et secs<br />
- les membres postérieurs présentent des angles relativement fermés
IENA - Situationsplan<br />
Plan de situation IENA<br />
Legende:<br />
1: Autobahnausfahrt (A1 Murten-Payerne)<br />
2: Parking für Pferdetransporter<br />
3: Reservierte Boxen<br />
4: Meldestelle / Sekretariat<br />
5: Zulassungskontrolle<br />
6: Vorführplatz<br />
7: Abreitplatz<br />
8: Parking für Besucher<br />
9: Restaurant<br />
14<br />
Légende:<br />
1: Sortie autoroute (A1 Morat/Payerne)<br />
2: Parking pour vans<br />
3: Boxes réservés CLS<br />
4: Information/Enregistrement/Secrétariat<br />
5: Visite vétérinaire d'entrée<br />
6: Place du concours d'élevage<br />
7: Place d'échauffement des chevaux<br />
8: Parking visiteurs/spectateurs<br />
9: Restaurant<br />
15
16<br />
Wissenswertes<br />
Bewertungsmassstäbe bei der Ankörung:<br />
Ein Pferd, das bei jedem der zehn Beurteilungskriterien beispielsweise 7 Punkte erhält, kommt auf ein<br />
Endresultat von 70 Punkten (was mit dem Attribut "gut" zu bewerten ist), eines, welches je 8 Punkte erhält,<br />
erreicht 80 Punkte (was "hervorragend" bedeutet). Wird zweimal die Note 5 (oder eine Note unter 5) verliehen,<br />
so wird das Pferd nicht gekört, d.h. von der Zucht ausgeschlossen.<br />
Medaillen:<br />
Neben der Punktierung werden in der Zuchtschau auch Medaillen verliehen: die Gold- und die Silber-Medaille.<br />
Die Medaillen haben, wie die Punktezahl, ebenfalls einen absoluten internationalen Wert. Eine Goldmedaille<br />
entspricht einer Punktierung von 80 und mehr Punkten ("hervorragend"), eine Silbermedaille kann bei Pferden<br />
verliehen werden, die eine Punktzahl von min. 70 ("gut") erreicht haben. Die Verleihung einer Medaille bedeutet<br />
neben der Punktierung noch eine zusätzliche Auszeichnung.<br />
Bon à savoir!<br />
Critères de jugement pour l’approbation:<br />
Un cheval obtenant 7 points à chaque critère de jugement finira avec un total de 70 points ("bon"). Celui qui<br />
obtient 8 points partout, atteint un total de 80 points ("excellent"). Si la note 5 est attribué deux fois (ou une fois<br />
inférieur à 5), le cheval ne sera pas confirmé est sera exclu de l'élevage.<br />
Médailles:<br />
A part les points, sont aussi attribuées des médailles: la médaille d'or correspond à un résultat de 80 points ou<br />
plus, et la médaille d'argent couronne les chevaux ayant obtenu au minimum 70 points. L'attribution d'une<br />
médaille est considérée comme mention supplémentaire. C'est au juge seul qu'incombe la décision de son attribution.
Liste der gemeldeten Pferde zur Zuchtschau (Z) und Körung (K)<br />
Liste des chevaux inscrits pour le concours d’élevage (E) et<br />
l’approbation (A)<br />
Nr. /<br />
No<br />
Pferd / Cheval Pedigree Geschlecht /<br />
Sexe<br />
1 B-Suave de<br />
Veillon<br />
V/P: Rouxinol<br />
M: Painça<br />
2 Baccara V/P: Tango<br />
M: Hesperida<br />
3 B-Saskia du<br />
Coussoul<br />
4 Alhambra da<br />
Lusitania<br />
V/P: Scapin<br />
M: Esperance M.<br />
V/P: Ofertada<br />
M: Olfatica<br />
5 Aurea V/P: Ringo<br />
M: Soberana<br />
6 Zaragata V/P: Mosaico<br />
M: Quadriga<br />
7 Zita V/P: Universo<br />
M: Harmonia<br />
8 Z-Quinta trois<br />
Communes<br />
V/P: Indulto<br />
M: Tina<br />
9 Xiva V/P: Mosaico<br />
M: Hera I<br />
10 X-Pirouette du<br />
Coussoul<br />
V/P: Scapin<br />
M: Farandole M.<br />
11 P-India V/P: Balcaz<br />
M: Habanera<br />
12 Xicara V/P: Mosaico<br />
M: Planicie<br />
13 X-Penelope du<br />
Coussoul<br />
V/P: Scapin<br />
M: Elsinore M.<br />
14 Xiquita dos Reis V/P: N-Joker<br />
M: Janota<br />
15 V-Ofelia<br />
Chancelière<br />
16 T-Morane<br />
Chancelière<br />
V/P: Priam<br />
M: Indomnita<br />
V/P: Priam<br />
M: Indomnita<br />
17 Suleika V/P: Hebreu<br />
M: Fidalga<br />
18 R-Kim<br />
Chancelière<br />
V/P: Priam<br />
M: Indomnita<br />
Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur K/A<br />
Z/E<br />
Stute/Jument La Loge Veillon La Loge Veillon, F Z/E<br />
Stute/Jument Daniela Luginbühl Haras Lusitania, CH Z/E<br />
Stute/Jument La Loge Veillon Elevage du Coussoul, F Z/E<br />
Stute/Jument Haras Lusitania Haras Lusitania, CH Z/E<br />
Stute/Jument Mag. Marita Daliot Quinta do Sol, A Z/E<br />
Stute/Jument Manuel Rodrigues Casa Gouveia, P Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument Rogério Janelas Paulo Casimiro R.<br />
Fernandes<br />
Stute/Jument Fabienne Vermot des<br />
Roches<br />
Z/E<br />
Christian Berthed, F Z/E<br />
Stute/Jument Manuel Rodrigues Casa Gouveia, P Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument La Loge Veillon Elevage du Coussoul, F Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument Christine Bürgel Jean Martinez, F Z/E<br />
Stute/Jument Manuel Rodrigues Casa Gouveia, P Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument La Loge Veillon Elevage du Coussoul, F Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument Frédérique Zihlmann João Mendes Marques, P Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument Haras de la Chancelière Haras de la Chancelière,<br />
CH<br />
Stute/Jument Véronique Carré Haras de la Chancelière,<br />
CH<br />
Z/E<br />
K/A<br />
Stute/Jument Gabriella Rabner Weis <strong>Lusitano</strong>s, CH Z/E<br />
Stute/Jument Haras de la Chancelière Haras de la Chancelière,<br />
CH<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Nr. /<br />
No<br />
Pferd / Cheval Pedigree Geschlecht /<br />
Sexe<br />
19 Antonio V/P: Safio<br />
M: Salsa<br />
20 Zidane V/P: Quié<br />
M: N-Gineta<br />
21 Xalado das<br />
Lezirias<br />
V/P: Lafões<br />
M: Ofuscada<br />
22 Xà V/P: Damasco<br />
M: Mimosa<br />
23 X-Pasatiempo V/P: Gracioso<br />
M: Rata<br />
24 Xulito das<br />
Lezirias<br />
V/P: Lidador<br />
M: Demente<br />
25 Xà V/P: Nobre<br />
M: Mistica<br />
26 Xafano das<br />
Lezirias<br />
V/P: Fandango<br />
M: Fomeca<br />
27 Pendulo V/P: Dito<br />
M: Jezebel<br />
28 Uxaque V/P: Xaquiro<br />
M: Laraxa<br />
29 Urpital V/P: Painho<br />
M: Jaxa<br />
30 S-Lucero V/P: Enzo<br />
M: Hozada<br />
31 Tirol V/P: Macareno<br />
M: Orquidea II<br />
32 Negrão V/P: Gladiador<br />
M: Engatada<br />
33 Q-Jivaro de<br />
Bussy<br />
V/P: Moreno<br />
M: Ucharia<br />
34 Q-Jino V/P: Balzac<br />
M: Diabolica<br />
35 V-Otelo<br />
Chancelière<br />
V/P: Priam<br />
M: Iberia<br />
19<br />
Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur K/A<br />
Z/E<br />
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst Inès Conde, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Weis <strong>Lusitano</strong>s Weis <strong>Lusitano</strong>s, CH Z/E<br />
Hengst/Etalon Bettina Ramseyer Coud. Companhia das<br />
Lezirias, P<br />
Hengst/Etalon Hans Peter Glaus Coud. Ant. De Castro v.<br />
Zeller Pereira Palha, P<br />
Hengst/Etalon Jannick Tornier Thibault Rousset, F Z/E<br />
Hengst/Etalon Brigitte Amez-Droz Coud. Companhia das<br />
Lezirias, P<br />
Hengst/Etalon Anne Ceppi Coud. Soc. Agricola da Foz<br />
do Alviela, P<br />
Hengst/Etalon Brigitte Bitterli Coud. Companhia das<br />
Lezirias, P<br />
Hengst/Etalon Judith Jäggi Coud. Ortigão Costa, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst Coud. Pedro Passanha, P Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Lili Rose Coud. Pedro Passanha, P Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Andrea Mumenthaler-<br />
Zindel<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Jean Martinez, F Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Coud. Ervideira Coud. Ervideira, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Georges De Tomasi Coud. Lino Neto, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Sylvie Donzé Christian Berthet, F Z/E<br />
Hengst/Etalon Sylvianne Bernasconi Jean Martinez, F Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Karin Frauenfelder Haras de la Chancelière Z/E<br />
K/A
Nr. /<br />
No<br />
Pferd / Cheval Pedigree Geschlecht /<br />
Sexe<br />
36 Sultão V/P: Noitibo<br />
M: Mexicana<br />
37 Urpilo V/P: Painho<br />
Pawia da Meia L.<br />
38 Universo V/P: Universo<br />
M: Platina<br />
39 Ubrique V/P: Galan<br />
M: Bailarina<br />
40 Sereno V/P: Glorioso<br />
M: Nevada<br />
41 Unico V/P: Prian<br />
M: Fidalga<br />
42 Sultão V/P: Junquilo<br />
M: Jaqueta<br />
43 S-Lentejo du<br />
Salève<br />
V/P: Cambo d.N.<br />
M: Utopia<br />
44 Remedeio V/P: Marquês<br />
M: Modesta<br />
45 V-Opiom du<br />
Plan<br />
V/P: Fezzano<br />
M: Lambida<br />
46 Tabaco V/P: Jamaica<br />
M: Celebre II<br />
47 Vibrante V/P: Damasco II<br />
M: Ola<br />
48 Xifato das<br />
Lezirias<br />
V/P: Fandango<br />
M: Loja<br />
20<br />
Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur K/A<br />
Z/E<br />
Hengst/Etalon Thèrèse Compte Coud. Raposo Cordeiro, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Weis <strong>Lusitano</strong>s Coud. João Pedro<br />
Rodrigues, P<br />
Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Martin Gysel Coud. Santa Margarida, P Z/E<br />
K/A<br />
Hengst/Etalon Katharina Rehm Coud. Quinta da Lago, P Z/E<br />
Hengst/Etalon Pierrette Zahno<br />
Sonnard<br />
Coud. José Henriques<br />
Casquinha, P<br />
Wallach/Hongre Silvia Karrer Weis <strong>Lusitano</strong>s, CH Z/E<br />
Wallach/Hongre Schule für Reitkunst Coud. Ervideira, P Z/E<br />
Wallach/Hongre Frédérique Zihlmann Alain Meylan, F Z/E<br />
Hengst/Etalon Manuela Leopold Coud. Ortigão Costa, P K/A<br />
Hengst/Etalon Anne-Lise Wüthrich Michel Lacoste, F K/A<br />
Hengst/Etalon Walter Gegenschatz Coud. Brito Paes, P K/A<br />
Hengst/Etalon Coud. Quinta do Sol Coud. Tiago Tomé K/A<br />
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst Coud. Companhia das<br />
Lezirias, P<br />
Z/E<br />
Z/E<br />
Austellerverzeichnis<br />
Liste des exposants<br />
Aussteller/Exposant Adresse Nr./No<br />
Amez-Droz, Brigitte Neuenburgstr. 33, 3238 Gals 24<br />
Bernasconi, Sylvianne Montolieu 189, 1010 Lausanne 3<br />
Bitterli, Brigitte Tüele 1, 5722 Gränichen 26<br />
Bürgel, Christine Im Kirschner 6, 4124 Schönenbuch 11<br />
Carré, Véronique Ch. des Planches 7, 1041 Bottens 16<br />
Ceppi, Anne Près Liavas 49, 2854 Bassecourt 25<br />
Compte, Thèrèse Tulierie 3, 2852 Courtèlelle 36<br />
Daliot, Marita Amschlgasse 33/1, A-8919 Graz 5<br />
De Tomasi, Georges Impasse du Cos-la-Jus, 4, 2823 Courcelon 32<br />
Donzé, Sylvie Pré-Convert 11, 2854 Bassecourt 33<br />
Ervideira, Coudelaria Av. Florimont 9, 1006 Lausanne 31<br />
Frauenfelder, Karin Rue Othan 2b, 1422 Grandson 35<br />
Gegenschatz, Walter Rechenberg 63, 9044 Wald 46<br />
Glaus, Hans Peter Tüele 1, 5722 Gränichen 22<br />
Gysel, Martin Breitenstrasse 26, 8914 Aeugst 38<br />
Haras Lusitania Kirchhofer, Sylvia, Route de Cugy, 1052 Le Mont 4<br />
Jäggi, Judith Grabenstrasse 94, 4814 Bottenwil 27<br />
Janelas, Rogério Manuel Ch. de Bochet, 1188 Gimel 7<br />
Karrer, Silvia Dorfstrasse 26, 8916 Jonen 41<br />
La Loge Veillon Brugman I. /Oesch C., 8 ch. du Mietz, F-03470 Saligny 1, 3, 10, 13<br />
Leopold, Manuela Ortsstrasse 140, D-69488 Birkenau 44<br />
Luginbühl, Daniela Schulbach 142, 3036 Detligen 2<br />
Mumenthaler-Zindel, Andrea Eggweg 8, 4802 Strengelbach 30<br />
Quinta do Sol Amschlgasse 33/1, A-8919 Graz 47<br />
Rabner, Gabriella Seeblickstrasse 30, 8038 Zürich 17<br />
Ramseyer, Bettina Seeblick 5, 3213 Kleinbösingen 21<br />
Rehm, Katharina Solgen 977, 8197 Rafz 39<br />
Rodrigues, Manuel La Marjolatte 8, 1052 Le Mont 6, 9, 12,<br />
Roessli, Michel La Sauvenière, c.p. 4, 1041 Poliez-le-Grand 15, 18<br />
Rose, Lili Kistlerweg 6, 3006 Bern 29<br />
Schule für Reitkunst Maya/Niklaus, Henrique & Nadine, Jerisberg 145, 3208 Gurbrü 19, 28, 42,48,<br />
Tornier, Jannick Rte des Lacustres 50, 1470 Estavayer-le-Lac 23<br />
Vermot des Roches, Fabienne Mormont, 2922 Courchavon 8<br />
Weis <strong>Lusitano</strong>s Weis, Katja & Mathias, Riedstrasse 3, 8914 Aeugstertal 20, 37<br />
Wüthrich, Anne-Lise Boinod 5, 2314 La Sagne 45<br />
Zahno Sonnard, Pierrette Eu Vagnaires, 1521 Curtilles 40<br />
Zihlmann, Frédérique Rte de Bellex Croix 12, 1752 Villars-sur-Glâne 14, 43<br />
21
Pferdekatalog Körung<br />
Catalogue des chevaux pour l’approbation<br />
23
Klasse 1 / Classe 1 Körung Stuten<br />
24<br />
Approbation des juments<br />
Nr./No Pferd/Cheval Besitzer/Propriétaire Punkte/Points* Total<br />
Körperregionen/Parties du corps* a b c d e f g h<br />
6 Zaragata Manuel Rodrigues<br />
9 Xiva Manuel Rodrigues<br />
10<br />
X-Pirouette du<br />
Coussoul<br />
La Loge Veillon<br />
12 Xicara Manuel Rodrigues<br />
13<br />
14<br />
15<br />
X-Penelope du<br />
Coussoul<br />
Xiquita dos<br />
Reis<br />
V-Ofelia<br />
Chancelière<br />
La Loge Veillon<br />
Frédérique Zihlmann<br />
Haras de la<br />
Chancelière<br />
*Körperregionen und Koeffizient: a) Kopf und Hals / Tête et encolure (x1)<br />
*Parties du corps et coefficients: b) Schulter und Wiederrist / Epaule et garrot (x1)<br />
c) Brust und Flanken / Poitrail et flancs (x1)<br />
d) Rücken und Lenden / Dos et reins (x1,5)<br />
e) Kruppe / Croupe (x1)<br />
f) Gliedmassen / Membres (x1.5)<br />
g) Gänge / Allures (x1,5)<br />
h) Gesamteindruck / Ensemble du modèle (x1,5)<br />
Klasse 2 / Classe 2 Körung Hengste<br />
Approbation des étalons<br />
Nr./No Pferd/Cheval Besitzer/Propriétaire Punkte/Points* Total<br />
Körperregionen/Parties du corps* a b c d e f g h<br />
28 Uxaque Schule für Reitkunst<br />
29 Urpital Lili Rose<br />
30 S-Lucero Andrea Mumenthaler<br />
34 Q-Jino Sylvianne Bernasconi<br />
35<br />
V-Otelo<br />
Chancelière<br />
Karin Frauenfelder<br />
37 Urpilo Weis <strong>Lusitano</strong>s<br />
44 Remedeio Manuela Leopold<br />
45<br />
V-Opiom du<br />
Plan<br />
Anne-Lise Wüthrich<br />
46 Tabaco Walter Gegenschatz<br />
47 Vibrante Quinta do Sol<br />
38 Universo Martin Gysel<br />
25
Pferdekatalog Zuchtschau<br />
Catalogue des chevaux pour le<br />
concours d’élevage<br />
27
Klasse 3 / Classe 3 Stuten 1 Jahr an der Hand<br />
28<br />
Juments 1 année, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 1<br />
B-Suave de<br />
Veillon<br />
geb. 2006<br />
Rouxinol<br />
João Pedro Rodrigues<br />
Painça<br />
Pedro Passanha<br />
Züchter/Eleveur: La Loge Veillon, France<br />
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France<br />
Nr. 2<br />
Baccara<br />
geb. 2006<br />
Tango<br />
Jaime Malta Vacas<br />
Hesperida<br />
Alfredo Baptista Coelho<br />
Züchter/Eleveur: Haras Lusitania, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Daniela Luginbühl, Suisse<br />
Nr. 3<br />
B-Saskia du<br />
Coussoul<br />
geb. 2006<br />
Scapin<br />
Roger Bouzin<br />
Esperance Menauts<br />
Catherine Vaisse<br />
Züchter/Eleveur: Haras du Coussoul, France<br />
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France<br />
Xaquiro Ciparque (Quina)<br />
Coca Casa Cadaval<br />
Inca Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Faixa Miguel Wagner<br />
Liberal Manuel Tavares Veiga<br />
Huelva José da Silva Pereira<br />
Maravilha Manuel Tavares Veiga<br />
Joia Antonio Fonseca Alcobia<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Jardineira Antonio Picão Caldera<br />
Quefaz Ciparque (Quina)<br />
Sylvia Roger Bouzin<br />
Klasse 4 / Classe 4 Stuten 2 Jahre an der Hand<br />
Nr. 4<br />
Alhambra da<br />
Lusitania<br />
geb. 2005<br />
Ofertada<br />
Comp. das Lezirias<br />
Olfatica<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Haras Lusitania, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Haras Lusitania, Suisse<br />
Juments 2 ans, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 5<br />
Aurea<br />
geb. 2005<br />
Ringo<br />
Silvino dos Santos Barreto<br />
Soberana<br />
Antonio Lopes da Costa<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Quinta do Sol, Austria<br />
Besitzer/Propriétaire: Coud. Quinta do Sol, Austria<br />
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
India Comp. das Lezirias<br />
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Honrada Comp. das Lezirias<br />
Dital Oliveira, Irmãos<br />
Gaivota Poligado - Agricultura e Pecuaria<br />
L-Prometeu R. Vasconcellos e Souza<br />
Mimosa Antonio Lopes da Costa
Klasse 5 / Classe 5 Stuten 3 Jahre an der Hand<br />
30<br />
Juments 3 ans, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 6<br />
Zaragata<br />
geb. 2004<br />
Mosaico<br />
Manuel F. Moura Tavares<br />
Quadriga<br />
José Pestana<br />
Züchter/Eleveur: Casa Gouveia, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse<br />
Nr. 7<br />
Zita<br />
geb. 2004<br />
Universo<br />
David Ribeiro Telles<br />
Harmonia<br />
Herdade do Topo<br />
Züchter/Eleveur: Paulo Casimiro Ribas Fernandes, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Rogério Janelas, Suisse<br />
Nr. 8<br />
Z-Quinta trois<br />
Communes<br />
geb. 2004<br />
Indulto<br />
Joaquim M. Murteira Grave<br />
Tina<br />
Anne Verne<br />
Züchter/Eleveur: Christian Berthet, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Fabienne Vermot des Roches, Suisse<br />
Embaixador Manuel F. Moura Tavares<br />
Ginja Manuel F. Moura Tavares<br />
Jaquetão Manuel F. Moura Tavares<br />
Destina Fernando da Costa Casquinha<br />
Pingalim David Ribeiro Telles<br />
Cigana David Ribeiro Telles<br />
Diabo D. Isabel Holstein-Beck Campilho<br />
Ervilha II David Ribeiro Telles<br />
Danubio Joaquim M. Murteira Grave<br />
Enzima Joaquim M. Murteira Grave<br />
Moreno Herd. E. Infante da Câmara<br />
Olaia Herd. E. Infante da Câmara<br />
Klasse 6 / Classe 6 Stuten 4 Jahre und älter an der Hand<br />
Nr. 9<br />
Xiva<br />
geb. 2003<br />
Mosaico<br />
Manuel F. Moura Tavares<br />
Hera I<br />
Marcelino Baptista Tavares<br />
Züchter/Eleveur: Casa Gouveia, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse<br />
31<br />
Juments 4 ans et plus, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 10<br />
X-Pirouette du<br />
Coussoul<br />
geb. 2003<br />
Scapin<br />
Roger Bouzin<br />
Farandole Menauts<br />
Catherine Vaisse<br />
Züchter/Eleveur: Haras du Coussoul, France<br />
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France<br />
Nr. 11<br />
P-India<br />
geb. 1996<br />
Balzac<br />
Jean Martinez<br />
Habanera<br />
Ortigão Costa<br />
Züchter/Eleveur: Jean Martinez, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Christine Bürgel, Suisse<br />
Nr. 12<br />
Xicara<br />
geb. 2003<br />
Mosaico<br />
Manuel F. Moura Tavares<br />
Planicie<br />
Casa Gouveia<br />
Züchter/Eleveur: Casa Gouveia Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse<br />
Nr. 13<br />
X-Penelope du<br />
Coussoul<br />
geb. 2003<br />
Scapin<br />
Roger Bouzin<br />
Elsinore Menauts<br />
Catherine Vaisse<br />
Züchter/Eleveur: Haras du Coussoul, France<br />
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France<br />
Embaixador Manuel F. Moura Tavares<br />
Ginja Manuel F. Moura Tavares<br />
Cartaz Marcelino Baptista Tavares<br />
Zarzuela Manuel F. Moura Tavares<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Jardineira Antonio Picão Caldera<br />
Alegre XIX D. Salvador Martin<br />
Amphore Roger Bouzin<br />
Martini Fernando Sommer d’Andrade<br />
Quimera Fernando Sommer d’Andrade<br />
Bolero Ortigão Costa<br />
Singapura Ortigão Costa<br />
Embaixador Manuel F. Moura Tavares<br />
Ginja Manuel F. Moura Tavares<br />
Jaquetão Manuel F. Moura Tavares<br />
Hera I Manuel F. Moura Tavares<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Jardineira Antonio Picão Caldera<br />
Miguelista Ciparque (Quina)<br />
Quetsche Roger Bouzin
Klasse 7 / Classe 7 Stuten 4 Jahre und älter, geritten<br />
Juments 4 ans et plus, sous la selle<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 14<br />
Xiquita dos Reis<br />
geb. 2003<br />
N-Joker<br />
Joaquim Maltez C. da Silva<br />
Janota<br />
Antonio Lopes da Costa<br />
Züchter/Eleveur: João Mendes Marques, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Frédérique Zihlmann, Suisse<br />
Nr. 15<br />
V-Ofelia<br />
Chancelière<br />
geb. 2002<br />
Priam<br />
Roger Bouzin<br />
Indomita<br />
Paulo Caetano<br />
Züchter/Eleveur: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Nr. 16<br />
T-Morane<br />
Chancelière<br />
geb. 2000<br />
Priam<br />
Roger Bouzin<br />
Indomita<br />
Paulo Caetano<br />
Züchter/Eleveur: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Véronique Carré, Suisse<br />
Nr. 17<br />
Suleika<br />
geb. 1999<br />
Hebreu<br />
Antonio Paim<br />
Fidalga<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Züchter/Eleveur: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Gabriella Rabner, Suisse<br />
Nr. 18<br />
R-Kim<br />
Chancelière<br />
geb. 1998<br />
Priam<br />
Roger Bouzin<br />
Indomita<br />
Paulo Caetano<br />
Züchter/Eleveur: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Bafareu Fernando Sommer d’Andrade<br />
Bruxa João Inacio Barata Freixo<br />
Tuim Coudelaria Nacional<br />
Convicta Antonio Lopes da Costa<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Isis Roger Bouzin<br />
Altivo Paulo Caetano<br />
D’Alva Paulo Caetano<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Isis Roger Bouzin<br />
Altivo Paulo Caetano<br />
D’Alva Paulo Caetano<br />
Tulio II D. Isabel Holstein Beck Campilho<br />
Zelosa Antonio Paim<br />
Minuto Manuel Tavares Veiga<br />
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Isis Roger Bouzin<br />
Altivo Paulo Caetano<br />
D’Alva Paulo Caetano<br />
Klasse 13 / Classe 13 Wallache 4 Jahre und älter, geritten<br />
Nr. 41<br />
Unico<br />
geb. 2001<br />
Prian<br />
A.M. Heraly<br />
Fidalga<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Züchter/Eleveur: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Silvia Karrer, Suisse<br />
Hongres 4 ans et plus, sous la selle<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 42<br />
Sultão<br />
geb. 1999<br />
Junquilo<br />
Coudelaria Ervideira<br />
Jaqueta<br />
Coudelaria Ervideira<br />
Züchter/Eleveur: Coudelaria Ervideira, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse<br />
Nr. 43<br />
S-Lentejo du<br />
Salève<br />
geb. 1999<br />
Cambo des Noes<br />
Michel Levieuge<br />
Utopia II<br />
Anne Verne<br />
Züchter/Eleveur: Alain Meylan, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Frédérique Zihlmann, Suisse<br />
33<br />
Mavioso Eng. Manuel Calheiros Braga<br />
Joia Eng. Manuel Calheiros Braga<br />
Minuto Manuel Tavares Veiga<br />
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Eldorado Manuel Tavares Veiga<br />
Donzela II Coudelaria Ervideira<br />
Catita II Coudelaria Ervideira<br />
Duquesa Coudelaria Ervideira<br />
Novy Roger Bouzin<br />
Bemposta Antonio Vidal<br />
Babus Fernando Sommer d’Andrade<br />
Nau II Emilio Infante da Camâra<br />
Klasse 9 / Classe 9 Hengste 2 Jahre, an der Hand<br />
Nr. 19<br />
Antonio<br />
geb. 2005<br />
Safio<br />
Comp. das Lezirias<br />
Salsa<br />
Inès Conde<br />
Züchter/Eleveur: Inès Conde, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse<br />
Etalons 2 ans, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Fandango Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Linfose Comp. das Lezirias<br />
Xaquir Ciparque (Quina)<br />
Conxa Alfredo da Silva Conde
Klasse 10 / Classe 10 Hengste 3 Jahre, an der Hand<br />
34<br />
Etalons 3 ans, à la main<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 20<br />
Zidane<br />
geb. 2004<br />
Quié<br />
João Pedro Rodrigues<br />
N-Gineta<br />
Louis Fabre<br />
Züchter/Eleveur: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Estoiro João Inacio Barata Freixo<br />
Herbanaria Casa Cadaval<br />
Saporo Louis Fabre<br />
Parabole Roger Bouzin<br />
Klasse 11 / Classe 11 Hengste 4 Jahre, geritten<br />
Etalons 4 ans, sous la selle<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 21<br />
Xalado das<br />
Lezirias<br />
geb. 2003<br />
Lafões<br />
Comp. das Lezirias<br />
Ofuscada<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Companhia das Lezirias, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Bettina Ramseyer, Suisse<br />
Nr. 22<br />
Xà<br />
geb. 2003<br />
Damasco<br />
David Ribeiro Telles<br />
Mimosa<br />
Ant. v. Zeller Pereira Palha<br />
Junco Chines F. Sommer d’Andrade<br />
Ema Comp. das Lezirias<br />
Fandango Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Demente Comp. das Lezirias<br />
Mercurio Manuel Tavares Veiga<br />
Cigana David Ribero Telles<br />
Visqueiro Ciparque (Quina)<br />
Convidada Ant. v. Zeller Pereira Palha<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Antonio de Castro van Zeller Pereira Palha, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Hans Peter Glaus, Suisse<br />
Nr. 23<br />
X-Pasatiempo<br />
geb. 2003<br />
Gracioso<br />
José Barra da Silva Maltez<br />
Rata<br />
VTF<br />
Züchter/Eleveur: Thibault Rousset, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Jannick Tornier, Suisse<br />
Universo Manuel Tavares Veiga<br />
Pinoca José Barra da Silva Maltez<br />
Yocke Fernando Sommer d’Andrade<br />
Bolota Soc. Estrela Agricola<br />
Nr. 24<br />
Xulito das<br />
Lezirias<br />
geb. 2003<br />
Lidador<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Demente<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Companhia das Lezirias Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Brigitte Amez-Droz, Suisse<br />
Nr. 48<br />
Xifato das<br />
Lezirias<br />
geb. 2003<br />
Nr. 25<br />
Xà<br />
geb. 2003<br />
Nobre<br />
Coudelaria Freire<br />
Mistica<br />
Manuel Mendes Abecassis<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Soc. Agricola da Foz do Alviela, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Anne Ceppi, Suisse<br />
Nr. 26<br />
Xafano das<br />
Lezirias<br />
geb. 2003<br />
Fandango<br />
Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Loja<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Companhia das Lezirias<br />
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse<br />
Fandango<br />
Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Fomeca<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Companhia das Lezirias, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Brigitte Bitterli, Suisse<br />
35<br />
Novilheiro Manuel Tavares Veiga<br />
Barqueira Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Maravilha Manuel Tavares Veiga<br />
Valencia Comp. das Lezirias<br />
Zelador Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Boneca Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Junco Chines F.Sommer d’Andrade<br />
Esmola Comp. das Lezirias<br />
Neptuno Manuel Tavares Veiga<br />
Zagaia Fernando Sommer d’Andrade<br />
Faisão Coudelaria Freire<br />
Donzela Manuel Mendes Abecassis<br />
Zelador Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Boneca Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Maravilha Manuel Tavares Veiga<br />
Aguardente Comp. das Lezirias
Klasse 12 / Classe 12 Hengste 5 Jahre und älter, geritten<br />
Etalons 5 ans et plus, sous la selle<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 27<br />
Pendulo<br />
geb. 1996<br />
Dito<br />
Oliveira, Irmãos<br />
Jezebel<br />
Ortigão Costa<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Ortigão Costa, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Judith Jäggi, Suisse<br />
Nr. 28<br />
Uxaque<br />
geb. 2001<br />
Xaquiro<br />
Ciparque (Quina)<br />
Laraxa<br />
Dr. Henrique Abecasis<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Pedro Passanha, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse<br />
Nr. 29<br />
Urpital<br />
geb. 2001<br />
Painho<br />
João Pedro Rodrigues<br />
Jaxa<br />
Pedro Passanha<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Pedro Passanha, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Lili Rose, Suisse<br />
Nr. 30<br />
S-Lucero<br />
geb. 1999<br />
Enzo<br />
Ortigão Costa<br />
Hozada<br />
Ortigão Costa<br />
Züchter/Eleveur: Jean Martinez, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Andrea Mumenthaler-Zindel, Suisse<br />
Nr. 31<br />
Tirol<br />
geb. 2000<br />
Macareno<br />
Coudelaria Ervideira<br />
Orquidea II<br />
Coudelaria Ervideira<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Ervideira, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Coud. Ervideira, Portugal<br />
Quimono A. Jorge da Fonseca Alcobia<br />
Unida Oliveira, Irmãos<br />
Zaire Manuel Coimbra Barbosa<br />
Dona Ortigão Costa<br />
Quieto Ciparque (Quina)<br />
Quieta Ciparque (Quina)<br />
Visqueiro Ciparque (Quina)<br />
Xara Ant. v. Zeller Pereira Palha<br />
Inca Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Zima Juliano Teixeira Gomes<br />
Xaquiro Ciparque (Quina)<br />
Bolota Pedro Passanha<br />
Zaire Manuel João Coimbra Barbosa<br />
Bafurenta Ortigão Costa<br />
Zaire Manuel João Coimbra Barbosa<br />
Leria Ortigão Costa<br />
Eldorado Manuel Tavares Veiga<br />
Hortelã Coudelaria Ervideira<br />
Imponente Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Donzela Coudelaria Ervideira<br />
Nr. 32<br />
Negrão<br />
geb. 1994<br />
Gladiador<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Engatada<br />
Coud. Nacional<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Lino Neto, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Georges De Tomasi, Suisse<br />
Nr. 33<br />
Q-Jivaro de<br />
Bussy<br />
geb. 1997<br />
Moreno<br />
E. Infante da Câmara<br />
Ucharia<br />
Dany Lahaye<br />
Züchter/Eleveur: Christian Berthet, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Sylvie Donzé, Suisse<br />
Nr. 34<br />
Q-Jino<br />
geb. 1997<br />
Balzac<br />
Fernando Sommer d’Andrade<br />
Diabolica<br />
Jean Martinez<br />
Züchter/Eleveur: Jean Martinez, France<br />
Besitzer/Propriétaire: Sylvianne Bernasconi, Suisse<br />
Nr. 35<br />
V-Otelo<br />
Chancelière<br />
geb. 2002<br />
Priam<br />
Roger Bouzin<br />
Iberia<br />
Paulo Caetano<br />
Züchter/Eleveur: Haras de la Chancelière, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Karin Frauenfelder, Suisse<br />
Nr. 36<br />
Sultão<br />
geb. 1999<br />
Noitibo<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Mexicana<br />
José Henriques Casquinha<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Raposo Cordeiro, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Thèrèse Compte, Suisse<br />
37<br />
Novilheiro Manuel Tavares Veiga<br />
Walfisch Fernando Sommer d’Andrade<br />
Gaipo Coud. Nacional<br />
Qué-Harmonica Coud. Nacional<br />
Primavera Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Cegonha II E. Infante da Câmara<br />
Puque Georges Malleroni<br />
Magia José de Meneses<br />
Martini Fernando Sommer d’Andrade<br />
Quimera Fernando Sommer d’Andrade<br />
Balzac Fernando Sommer d’Andrade<br />
Souza Raymond Andreani<br />
Emir Manuel Tavares Veiga<br />
Isis Roger Bouzin<br />
Capote Paulo Caetano<br />
Quieta Ciparque (Quina)<br />
Inca Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Barqueira Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Invulgar José Henriques Casquinha<br />
Sevilha José Henriques Casquinha
Nr. 37<br />
Urpilo<br />
geb. 2001<br />
Painho<br />
João Pedro Rodrigues<br />
Pawia da Meia Lua<br />
Coud. da Meia Lua<br />
Züchter/Eleveur: Coud. João Pedro Rodrigues, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Nr. 38<br />
Universo<br />
geb. 2001<br />
Universo<br />
Manuel Tavares Veiga<br />
Platina<br />
Coud. Sta. Margarida<br />
Züchter/Eleveur: Coudelaria Sta. Margarida, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Marin Gysel, Suisse<br />
Nr. 39<br />
Ubrique<br />
geb. 2001<br />
Galan<br />
Coud. Freire<br />
Bailarina<br />
Manuel F. Moura Tavares<br />
Züchter/Eleveur: Coud. Quinta da Lagoa, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Katharina Rehm, Suisse<br />
Nr. 35<br />
Sereno<br />
geb. 1999<br />
Glorioso<br />
Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Nevada<br />
José Henriques Casquinha<br />
Züchter/Eleveur: Coud. José Henrique Casquinha, Portugal<br />
Besitzer/Propriétaire: Pierrette Zahno Sonnard, Suisse<br />
38<br />
Inca Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Zima Juliano Teixeira Gomes<br />
Wembley Fernando Sommer d’Andrade<br />
Fama José Manuel de Mello<br />
Lidador II Manuel Tavares Veiga<br />
Mendronha II Manuel Tavares Veiga<br />
Opus-72 Manuel Tavares Veiga<br />
Galderia Dr. Henrique Abecasis<br />
Dragão Fernando Sommer d’Andrade<br />
Reptil Fernando Sommer d’Andrade<br />
Ben-Hur Manuel Tavares Veiga<br />
Pimenta Manuel F. Moura Tavares<br />
Zelador Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Obrigada Manuel M. da Ass. Coimbra<br />
Invulgar José Henriques Casquinha<br />
Hospeda José Henriques Casquinha<br />
Klasse 14 / Classe 14 Bester in der Schweiz geborener PSL<br />
39<br />
Meilleur PSL né en suisse<br />
Pferd/Cheval Abstammung/Pedigree Ergebnis/Résultat<br />
Nr. 2<br />
Baccara<br />
geb. 2006<br />
Tango<br />
Jaime Malta Vacas<br />
Hesperida<br />
Alfredo Baptista Coelho<br />
Züchter/Eleveur: Haras Lusitania, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Daniela Luginbühl, Suisse<br />
Nr. 4<br />
Alhambra da<br />
Lusitania<br />
geb. 2005<br />
Ofertada<br />
Comp. das Lezirias<br />
Olfatica<br />
Comp. das Lezirias<br />
Züchter/Eleveur: Haras Lusitania, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Haras Lusitania, Suisse<br />
Nr. 17<br />
Suleika<br />
geb. 1999<br />
Hebreu<br />
Antonio Paim<br />
Fidalga<br />
Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Züchter/Eleveur: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Gabriella Rabner, Suisse<br />
Nr. 20<br />
Zidane<br />
geb. 2004<br />
Quié<br />
João Pedro Rodrigues<br />
N-Gineta<br />
Louis Fabre<br />
Züchter/Eleveur: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Besitzer/Propriétaire: Weis <strong>Lusitano</strong>s, Suisse<br />
Liberal Manuel Tavares Veiga<br />
Huelva José da Silva Pereira<br />
Maravilha Manuel Tavares Veiga<br />
Joia Antonio Fonseca Alcobia<br />
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
India Comp. das Lezirias<br />
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra<br />
Honrada Comp. das Lezirias<br />
Tulio II D. Isabel Holstein Beck Campilho<br />
Zelosa Antonio Paim<br />
Minuto Manuel Tavares Veiga<br />
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro<br />
Estoiro João Inacio Barata Freixo<br />
Herbanaria Casa Cadaval<br />
Saporo Louis Fabre<br />
Parabole Roger Bouzin