OPMI VARIO 700 Focalisé sur l'essentiel - Carl Zeiss Meditec AG

OPMI VARIO 700
Focalisé sur l’essentiel

MICROSCOPIE DYNAMIQUE
MADE BY CARL ZEISS
2

OPMI VARIO 700
Focalisé sur l’essentiel
Associant une optique de pointe avec de multiples innovations, le
microscope OPMI ® VARIO 700 s’intègre harmonieusement dans l’environnement
de la salle d’opération. Des chirurgiens issus de multiples
disciplines ont fourni de précieuses données en peaufinant chaque
aspect de sa conception unique. Il en résulte un microscope opératoire
multidisciplinaire secondant parfaitement les chirurgiens dans l’accomplissement
de leur tâche et facilitant pratiquement chaque aspect du
flux des actes en salle d’opération.
• Clarté visuelle
L’optique haut de gamme de ZEISS, l’éclairage au xénon et l’équipement
vidéo intégré permettent aux chirurgiens de voir plus nettement et d’opérer
avec une plus grande assurance.
• Efficacité
L’ergonomie supérieure du système et des fonctions automatisées facilitent
la tâche du chirurgien et rationalisent le flux de ses actes tout au long de
l’intervention. OPMI VARIO 700 est parfaitement configurable en fonction
des besoins actuels et il est évolutif pour répondre aux exigences croissantes
à venir.
• Au-delà de la visualisation
Plus qu'un simple microscope opératoire, le modèle OPMI VARIO 700
peut être aussi intégré aux plates-formes chirurgicales de ZEISS actuelles
et à venir.
3

Optique
Une différence visible
Le microscope opératoire OPMI VARIO 700 présente le tout dernier composant Varioskop ®
pourvu d’une optique apochromatique assurant une netteté optique remarquable, une haute
résolution pour les détails les plus infimes et un excellent rendu des couleurs. La mise au point
rapide, automatisée à l’aide de la fonction SpeedFokus garantit une vi sualisation optimale à
des distances de travail allant de 200 à 500 mm.
Éclairage très lumineux
Livrée en option, la source de lumière au xénon de 300 W permet d’éclairer avec brillance
les canaux chirurgicaux les plus profonds. Dès qu’il est nécessaire de changer une lampe, une
seconde source de lumière équivalente est disponible automatiquement. Pour éviter toute
exposition inopinée des tissus à la lumière, le dispositif Automatic Iris Control limite le dia-
mètre du faisceau lumineux au champ de vision respectivement observé et le nouveau système
Focus Light Link fait varier automatiquement la luminosité en fonction de la distance de travail
sélectionnée.
Grossissement instantané
Intégré aux Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260, la fonction PROMAG offre un grossis-
sement additionnel de 50% et un champ de vision maximal de manière instantanée.
OPMI VARIO 700 pour voir davantage et opé rer avec une plus grande assurance.
4

Vidéo
Système vidéo entièrement intégré
Doté d’un système d’enregistrement à caméra vidéo tri-CCD totalement intégré, le microscope
opératoire OPMI VARIO 700 offre aux chirurgiens des images d’une netteté inouïe sans devoir
recourir à des caméras externes ni à des colonnes vidéo encom brantes. La fonction vidéo automatisée
SpeedFokus génère des images très nettes, visibles par l’équipe chirurgicale indépendamment
de l’observation du chirurgien. Les images et les vidéos peuvent être également
facilement enregistrées sur les supports USB en vue de la tenue des dossiers de patients, de
présentations, de publications ou d’examens à une date ultérieure.
La haute défi nition « HD » redéfi nie
Optionnelle, la caméra vidéo intégrée à haute défi ni tion (HD) est la première du genre à être dotée
d’une optique apochromatique et elle délivre des vues sensationnelles du champ chirurgical
à des fi ns de coobservation et de formation. Le zoom HD DigiZoom associé permet le grossissement
indépendant de la zone d’intérêt tout en facilitant effi cacement la coobservation et le
contrôle de l’image sur l’écran de visualisation.
OPMI VARIO 700 – L’art de documenter en toute simplicité.
Des images fl oues sur l’écran de
contrôle ou sur le fi chier vidéo
enregistré appartiennent à un passé
révolu du fait de la fonction vidéo
SpeedFokus.
Le transfert des données se dé roule
très simplement via la clé USB ou
les fonctions de mise en réseau du
système directement avec le réseau
de l’hôpital.
Les données d’image et de vidéo
sont dis ponibles en permanence pour
servir à des présentations et à des
publications.
// CLARTÉ VISUELLE
MADE BY CARL ZEISS
5

EFFICACITÉ
MADE BY CARL ZEISS
Même dans des positions extrêmes,
les Tubes Binoculaires Dépliables
f170/f260 assurent une posture de
travail confortable.
Le pédalier de commande sans fi l peut
être disposé librement dans le bloc opératoire
sans que des câbles n’y entravent
les déplacements. Il est utilisable pour
activer nombre de fonctions du microscope
laissant les mains du chirurgien
libres pour accomplir l’acte opératoire.
La fonction de pose de housse automatique
Au toDrape fait gagner beaucoup de
temps dans la préparation de l’intervention
chirurgicale : la housse enveloppe hermétiquement
le système en l’espace de quelques
secondes sans infl uer sur la mobilité du
microscope opératoire OPMI VARIO 700.
6
Simplifi cation dans un souci d'effi cacité
Pour améliorer le fl ux des tâches chirurgicales
Le microscope OPMI VARIO 700 augmente le niveau d’effi cacité au bloc opératoire par
des perfectionnements techniques novateurs, jamais vus auparavant dans cette catégorie
de produit. La fonction d’équilibrage automatique AutoBalance assure la préparation
rapide du système dans la salle d’opération selon n’importe quelle confi gu ration chirurgicale,
avec autant de simplicité que d’effi cacité par la simple pression d’un bouton. La
fonction AutoDrape ® facilite la pose d’une housse en évacuant automatiquement l’air
emprisonné pour minimiser le fl ottement de la housse et op timiser la manœuvrabilité du
système. L’interface intuitive de l’écran tactile accélère les réglages préopératoires en permettant
d’accéder aisément à toutes les fonctions du microscope et de stocker les profi ls
personnalisés de chaque utilisateur. De par sa conception renfermant tous les câbles, le
microscope OPMI VARIO 700 simplifi e aussi la main tenance postopératoire.
Positionnement sans effort
Le microscope peut être repositionné très facile ment à l’aide des poignées ergonomiques
et des freins électromagnétiques ne présentant aucun frottement. L’absolue mobilité de
la tête du micros cope compacte et la très grande portée du bras de suspension étendent
énormément l’espace de travail effectif du système, tout en procurant une prodigieuse
souplesse d’emploi dans l’environne ment opératoire qu’il soit vaste ou exigu.
De multiples facilités
Les Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 avec système de rotation intégré conçus et
brevetés par Carl Zeiss permettent de s'adapter à chaque type d'intervention et aux habitudes
de chaque utilisateur afi n qu'il travaille dans des conditions optimales. Les poignées
programmables, l’écran de visualisation suspendu et le pédalier de commande optionnel
sans fi l forment un poste de pilotage chirurgical mettant toutes les fonctions essentielles du
microscope à la portée du chirurgien, fournis sant des données préopératoires en temps réel
et permettant d’exécuter des actes chirurgicaux avec tout le confort requis.
OPMI VARIO 700 – Un nouveau paradigme en termes de confort et d’effi cacité.

Polyvalence absolue
Un précieux atout
Combinant une excellente optique à des technologies très évoluées dans sa catégorie de prix,
le microscope opératoire OPMI VARIO 700 présente une valeur exceptionnelle. Ses réglages
préopératoires rapides et d’autres fonctions facilitant le fl ux des tâches concourent à le rendre
encore plus attrayant.
À la pointe du progrès aujourd’hui … et demain
De par sa conception modulaire et son évolutivité reposant sur toute une panoplie d’accessoires
optionnels, le microscope opératoire OPMI VARIO 700 peut être confi guré, afi n de satisfaire au
mieux les besoins cliniques du moment et ceux à venir.
Une polyvalence époustoufl ante
Se prêtant aussi bien à la chirurgie rachidienne, en ORL, la chirurgie plastique et réparatrice et
la neurochirurgie, le microscope opératoire OPMI VARIO 700 offre une souplesse d’utilisation
clinique incomparable. Le système peut être reconfi guré rapidement et simplement en vue de
n’importe quelle discipline chirurgicale.
OPMI VARIO 700 – Un système élaboré avec prévoyance.
Un investissement sain :
Pratique : il couvre les besoins de quatre spécialités chirurgicales pour assurer un taux d’utilisation élevé
Conçu selon un principe modulaire : il se décline dans un large spectre de variantes selon les prix et les
performances requis
Évolutif : des fonctions supplémentaires peuvent être adjointes à tout instant
Un investissement sûr : compatible avec des plates-formes chirurgicales de ZEISS existantes et à venir
7

» J’ai employé le microscope opératoire
OPMI VARIO 700 dans le cadre d’une
chirurgie thoracique à ma plus grande
satisfaction. Notamment la petite tête du
microscope m’a permis de profiter d’une
longue distance de travail. «
Docteur Richard Assaker, Clinique de neurochirur gie de l'hôpital
Roger Salengro à Lille en France
Chirurgie rachidienne
Un microscope moderne, dédié à la chirurgie de la colonne vertébrale doit remplir
quatre critères : une excellente clarté visuelle à de grandes distances de travail,
une portée éten due pour s’adapter à de grands espaces de travail chirurgicaux,
une souplesse de position nement profitant tant au chirurgien qu’à son assistant
dans des configurations face à face et des réglages rapides au bloc opératoire. Le
microscope opératoire OPMI VARIO 700 excelle dans tous ces domaines.
8
Voir davantage
Le microscope opératoire OPMI VARIO 700 est muni d’une op-
tique apochromatique de ZEISS garantissant une clarté visuelle
inégalée, mais aussi des détails nets et des couleurs fidèles aux
utilisateurs. Sa source de lumière au xénon de 180 W (de 300
W en option) éclaire les champs chirurgicaux les plus profonds.

Une manœuvrabilité extraordinaire
Disposant d’une distance de travail de plus de 500 mm et d’une portée considérable, le microscope
opératoire OPMI VARIO 700 fait bénéfi cier les chirurgiens d’une souplesse de positionnement fabuleuse
pour parvenir au champ de vision désiré.
Positionnement ergonomique du système
Les Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 avec système de rotation intégré conçus et brevetés par Carl
Zeiss permettent aux chirurgiens et aux assis tants d'avoir une position de travail optimale tout au long
de l'intervention.
Les réglages rapides du système
Les fonctions automatiques d’équilibrage AutoBa lance et de pose de housse AutoDrape assurent la mise
en disponibilité rapide du système, d’où un gain de temps précieux au bloc opératoire. Tandis que le
dispositif d’équilibrage AutoBalance positionne cor rectement le microscope par la simple pression d’un
bouton, le dispositif AutoDrape expulse automati quement l’air enfermé sous la housse de protection.
OPMI VARIO 700 – Parfaitement approprié à la chirurgie rachidienne.
Les Tubes Binoculaires Dépliables
f170/f260 avec système de rotation
intégré conçus et brevetés par Carl
Zeiss procurent un degré de manœuvrabilité
supérieur à nos anciens
modèles, si bien que le chirurgien
et son assistant peuvent vraiment
l'ajuster à leur gré.
9

» L’un des aspects essentiels du microscope réside dans
la caméra HD totalement intégrée. Absolument aucun
câble. Aucune diversion, ni aucun dommage. Son long
bras s’avère très utile dans des salles d’opération exiguës,
puisqu’il vous suffi t de positionner le microscope
une seule fois pour toujours atteindre différentes positions,
par exemple, l’oreille gauche ou l’oreille droite. «
Docteur Joachim Hornung, Département ORL, service de la chirurgie de la tête et du cou
de la faculté de médecine de l’Université Friedrich Alexander (FAU) d’Erlangen-Nuremberg en
Allemagne
Chirurgie en oto-rhino-laryngologie
La chirurgie en ORL est caractérisée par des interventions très diverses et le besoin
de repositionner fréquemment le microscope durant l'acte chirurgical afi n
d'établir la ligne de visée adéquate pour bien observer le champ opératoire. De
nombreux chirurgiens, spécialistes d’ORL, ont été consultés durant la mise au
point du microscope opératoire OPMI VARIO 700, si bien qu’il révèle les propriétés
suivantes.
10
Superbe optique
La clarté visuelle hors pair et la grande profondeur de champ à
plusieurs distances de travail découlant de l’optique apochromatique
du système sont particu lièrement utiles pour pratiquer
une tympanoplastie. La source de lumière au xénon assure
l’éclairage tou jours optimal du champ chirurgical, même dans
des canaux profonds au cours d’interventions laryngées.

Positionnement facile et précis
Équipé de freins électromagnétiques commandés à partir des poignées et doté d’une
tête compacte, le microscope opératoire OPMI VARIO 700 peut être orienté avec
précision et sans effort, même si des ac cessoires y sont fi xés. La fonction AutoBalance
sert à équilibrer aisément le système en l’espace de quelques secondes durant la chirurgie
et à le maintenir absolu ment en l’état dans toute la latitude de déplacement.
Compatibilité avec un laser
Le microscope opératoire OPMI VARIO 700 pos sède une interface facilitant l’intégration
de mi cromanipulateurs à laser classiques. Une fonction de verrouillage de mise
au point veille à ce que les positions focales du laser et du microscope soient exactement
alignées.
Confort opératoire
Les Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 du système permettent un positionnement
personnalisé, même à des angles extrêmes du microscope, tels qu’ils sont
sollicités par la microchirurgie au laser transorale. Présentant une longue portée sans
pré cédent, le système offre la fl exibilité nécessaire pour facilement s’adapter à des
cas nécessitant le traite ment des deux oreilles, par exemple, sans devoir être entièrement
repositionné.
OPMI VARIO 700 – Parfaitement approprié à la chirurgie en ORL.
Le microscope opératoire
OPMI VARIO 700 convient tout à fait
dans de petits blocs opératoires …
… et il prend peu de place dans
les couloirs.
11

» Ce que j’apprécie le plus, c’est la brillance et la profondeur
de champ en 3D des images. Souple à souhait, le tube
d’observa tion est tout aussi étonnant. Vous n’avez pas à
courber le dos au cours de l’acte chirurgical. Vous pouvez
vous tenir dans une posture agréable et détendue, vu que
le tube s’adapte à vos mouvements et à votre position.
D’une manière géné rale, j’ai pris plaisir à travailler avec le
microscope opéra toire OPMI VARIO 700 et je me suis senti
alors vraiment à l’aise. «
Docteur Christian Busch, Clinique dermatologique de l’Université Eberhard Karl de Tübingen
en Allemagne
Chirurgie plastique & réparatrice
Une optique de qualité supérieure s'avère es sentielle pour identifi er d’infi mes
détails anato miques dans la chirurgie plastique & réparatrice.
12
Une clarté visuelle remarquable
L’optique apochromatique intégrée au microscope opératoire
OPMI VARIO 700 délivre une vision limpide exceptionnelle,
une résolution restituant les détails et des couleurs fi dèles. Le
grossissement maximal s’impose pour effectuer des anastomoses
délicates. Intégrée aux Tubes Binoculaires Dépliables
f170/f260, la fonction PROMAG augmente le grossissement de
50%, ce qui sécurise et fi abilise ainsi les interventions complexes
impliquant des vaisseaux et des nerfs d'une grande
fi nesse.

Des mouvements très fi ns
Pourvu d’un plateau optionnel XY, le microscope opéra toire OPMI VARIO 700 peut
se déplacer avec précision dans le plan XY. Le plateau d’entraînement en XY apporte
un précieux concours pour opérer à de forts grossissements, notamment lors d’une
reconstruction microvasculaire.
Positionnement précis, judicieux et facile
Ses freins électromagnétiques commandés à partir des poignées et la tête compacte
du microscope fa cilitent le positionnement exact du système. Lorsqu’il a besoin de
ses deux mains pour opérer, le chirurgien peut également ajuster des fonctions de
base du sys tème au moyen du pédalier de commande sans fi l. Le microscope opératoire
OPMI VARIO 700 se distingue par la portée de son bras de suspension performant,
s’adaptant facilement aux positions de travail.
Une position de travail ergonomique
Les Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 avec système de rotation intégré conçus
et brevetés par Carl Zeiss permettent de s'adapter à chaque type d'intervention et
aux habitudes de chaque utilisateur afi n qu'il travaille dans des conditions ergonomiques
optimales.
OPMI VARIO 700 –
Parfaitement approprié à la chirurgie plastique & réparatrice.
Pour se mouvoir précisément dans le
plan XY, la tête du microscope OPMI
se déplace dans la position désirée en
l’espace de quelques secondes.
Il suffi t de tour ner le sélecteur de
conception ergonomique de la
fonction PROMAG afi n d'augmenter
le grossissement de 50% de manière
instantanée.
13

Neurochirurgie
Plus de 60% de tous les actes neurochirur gicaux de par le monde sont réalisés
à l’aide de microscopes opératoires de ZEISS et pour cause. Le modèle
OPMI VARIO 700 répond aussi parfaitement aux strictes exigences de la neurochirurgie.
14
Une vue captivante
Incorporant l’optique apochromatique de ZEISS, le microscope
opératoire OPMI VARIO 700 est source d’une clarté visuelle
inouïe, d’une résolution au détail près et de couleurs fi dèles.
La source de lumière au xénon du système génère un éclairage
splendide, même en présence de champs chirurgicaux profonds.
Que le microscope soit équipé d’un tube de coobservation
stéréoscopique ou de la vidéo à haute défi nition intégrée,
les assistants et le personnel du bloc opératoire disposent
d’images de haute qualité durant l’intervention.

» Très compact, le microscope opératoire
OPMI VARIO 700 est aussi d'une grande mobilité,
ce qui permet davantage de positions ergonomiques.
«
Docteur Günther Feigl, Clinique de neurochirurgie du Centre hospitalier universitaire
de Tübingen en Allemagne
Positionnement sans effort
Les freins électromagnétiques commandés à partir des poignées et la tête compacte
du microscope opératoire OPMI VARIO 700 permettent de position ner le système
sans forcer mais avec une précision élevée. Si nécessaire, les fonctions de base du
système peuvent être aussi ajustées via le pédalier de commande sans fi l.
Pour opérer de façon agréable
Grâce aux Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 avec système de rotation intégré
conçus et breve tés par Carl Zeiss, le microscope opératoire OPMI VARIO 700 permet
une position de travail optimale et personnalisable. L’ergonomie idéale du système
contribue au grand confort, ressenti par le chirurgien durant de longues interventions
et favorisant sa concentration.
OPMI VARIO 700 – Parfaitement approprié à la neurochirurgie.
Assurant une assistance confortable
et réduisant la fatigue lors d’opérations
prolongées, le tube de coobservation
stéréos copique présente une
conception ergonomique.
15

AU-DELÀ DE LA
VISUALISATION
MADE BY CARL ZEISS
Une vision partagée
Imaginez l’environnement opératoire idéal. De précieuses informations
rapidement disponibles au moment où elles sont requises. Des temps de
réglage minimisés. Un système intuitif. Des performances fi ables. Les différents
éléments en interaction et en synergie pour permettre aux chirurgiens
d'optimiser leurs actes.
• Microscopie
• Endomicroscopie
• Vidéo HD
• Vidéo 3D
• Fluorescence
peropératoire
16
V i s u a l i s a t i o n
P l a t e –
f o r m e
c h i r u r g i c a l e
C o n n e c t i v i t é
G e s t i o n d e s d o n n é e s
• Enregistrement d’images et de vidéos
• Archivage d’images et de vidéos
• Gestion du dossier patient
G e s t i o n d e s d o n n é e s
V i s u a l i s a t i o n
c h i r u r g i c a l e
P l a t e –
f o r m e
C o n n e c t i v i t é
• Interfaçage station
de navigation
• Mise en réseau
La plate-forme chirurgicale de Carl Zeiss
fait de cette vision une réalité. Combinant
des solutions de visualisation, de
connectivité et de gestion de données
sur un seul et même ensemble, la plateforme
chirurgicale sert aux chirurgiens à
voir plus nettement et à opérer plus effi
cacement pour le plus grand bien-être
des patients.
Le microscope opératoire OPMI VARIO
700 fait partie intégrante de la plateforme
chirurgicale de ZEISS et il complète
ainsi parfaitement l’équipement
du bloc opératoire.

Caractéristiques techniques
Statif de sol roulant
Caractéristiques
électriques
Tension nominale
115 V c.a. (100 – 125 V c.a.)
230 V c.a. (220 – 240 V c.a.)
Consommation de courant
115 V c.a. max. 10 A
230 V c.a. max. 5 A
Fréquence nominale
50 – 60 Hz
Poids Poids total : approx. 275 kg
Charge maximale admissible (des accessoires)
sur la tête du microscope ne devant
pas excéder 7 kg
Poids du conteneur de transport :
approx. 220 kg
Position d’attente 1880 mm
17

OPMI VARIO 700
Confi guration standard et options
18

OPMI VARIO 700
Optique
apochromatique
Mise au point motorisée ; distances de travail comprises entre
200 et 500 mm
Zoom motorisé ; zoom de 1 à 6
Oculaire magnétique à grand angle de 10 x à bonnettes intégrées
Oculaire magnétique à grand angle de 12,5 x à bonnettes intégrées
Fonction SpeedFokus affectée à la mise au point automatique
(uniquement avec une caméra vidéo intégrée)
Éclairage Source de lumière au xénon Superlux ® de 180 W
Source de lumière au xénon Superlux ® de 300 W avec un changeur
de lampe automatique
Automatic Iris Control ajustant l’éclairage en fonction du champ
de vision
Focus Light Link : asservissement de l’intensité lumineuse à la distance
de travail
Affichage de la durée de vie restante de la lampe
Réglages du système Équilibrage manuel, guidé via l’interface utilisateur
Fonction d’équilibrage automatique AutoBalance
Fonction de pose de housse AutoDrape chassant automatiquement l’air
enfermé sous la housse
Vidéo générale Écran de visualisation numérique de 17" (pouces) intégré
Fonction SpeedFokus de mise au point vidéo automatique
Adaptation d’appareils photographiques reflex (SLR) et de caméras
Vidéo à définition
normale (SD)
Vidéo à haute définition
(HD)
Connectivité et gestion
des données
Fonctionnement du
système
Caméra vidéo SD tri-CCD intégrée
Enregistrement d’images et de vidéos intégré sur des supports USB
Caméra vidéo HD tri-CCD intégrée avec HD DigiZoom inclus
Dispositifs d’enregistrement externes
Connexion réseau via un répertoire partagé
Entrée vidéo destinée à des sources vidéo (SD) externes
Poignées programmables multifonctionnelles
Freins magnétiques s’exerçant sur tous les axes du système
Interface utilisateur centrale
Écran de visualisation suspendu indiquant les paramètres importants
du système
Plateau d’entraînement en XY* (à vitesse variable)
Pédalier de commande câblé
Pédalier de commande sans fil
Accessoires Tube d’observation inclinable à 180° focale f=170 mm
Tube d’observation inclinable à 180° focale f=200 mm
Tubes Binoculaires Dépliables f170/f260 avec système de rotation
intégré dont la fonction PROMAG permet un grossissement additionnel
de 50% de manière instantanée
Tube d’observation droit f=170 mm
Tube de coobservation stéréoscopique
Raccord stéréoscopique, prévu pour opérer face à face
Interface dédiée au micromanipulateur
Standard Option
*Toutes les options peuvent être rééquipées sur place chez le client (à l’exception de la commande XY).
Photographies publiées avec l’aimable autorisation de :
Professeur Michael Buchfelder, Département de neurochirurgie du Centre hospitalier universitaire d’Erlangen en
Allemagne (pages 5, 8, 14)
Docteur Joachim Hornung, Département d’oto-rhino-laryngologie, service de la chirurgie de la tête et du cou de
la faculté de médecine à l'Université Friedrich Alexander (FAU) d’Erlangen-Nuremberg en Allemagne (page 10)
Docteur Afshin Rahmanian-Schwarz, Clinique de chirurgie plastique et réparatrice de la main et des brûlures de
l'Université Eberhard Karl de Tübingen en Allemagne (pages 12, 13)
19

Vos interlocuteurs :
Allemagne
Carl Zeiss Meditec
Vertriebsgesellschaft mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Allemagne
Téléphone : +49 7364 20 6000
vertrieb@meditec.zeiss.com
Ophtalmologie chirurgicale :
Téléphone : +49 800 470 50 30
iol.order@meditec.zeiss.com
Afrique du Sud
Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
363 Oak Avenue
Ferndale
Randburg 2194
Afrique du Sud
Téléphone : +27 11 886 9510
info@zeiss.co.za
Argentine
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentine
Téléphone : +54 11 45 45 66 61
bruzzi@zeiss.com.ar
Australie
Carl Zeiss Pty Ltd
Tenancy Office 4, Level 1
40-52 Talavera Road
North Ryde NSW 2113
Australie
Téléphone : +61 2 9020 1333
med@zeiss.com
Autriche
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Vienne
Autriche
Téléphone : +43 1 79 51 80
austria@zeiss.org
Belgique
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Belgique
Téléphone : + 32 2 719 39 11
info@zeiss.be
Brésil
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naçoes Unidas, 21711
CEP04795-100 São Paulo
Brésil
Téléphone : +55 11 5693 5521
medbrasil@zeiss.org
Fabricant :
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Strasse 51–52
07745 Jena
Allemagne
www.meditec.zeiss.com/vario
www.meditec.zeiss.com/contacts
Canada
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canada
Téléphone : +1 800 387 8037
micro@zeiss.com
Chine
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
Chine
Téléphone : +86 21 5048 17 17
sro@zeiss.com.cn
Corée du Sud
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corée du Sud
Téléphone : +82 2 3140 2600
korea@zeiss.co.kr
Espagne
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Espagne
Téléphone : +34 91 203 37 00
info@zeiss.es
États-Unis d’Amérique
Carl Zeiss Meditec, Inc.
5160 Hacienda Drive
Dublin, CA 94568
États-Unis d’Amérique
Téléphone : +1 925 557 4100
info@meditec.zeiss.com
France
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
France
Téléphone : +33 1 34 80 21 00
med@zeiss.fr
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Téléphone : +852 2332 0402
czfe@zeiss.com.hk
Inde
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
22. Kensington Road
Ulsoor
Bangalore 560 008
Inde
Téléphone : +91 80 2557 88 88
info@zeiss.co.in
Italie
Carl Zeiss S.p.A.
Viale delle Industrie 20
20020 Arese (Milan)
Italie
Téléphone : +39 02 93773 1
infomed@zeiss.it
Japon
Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd.
Shinjuku Ku
Tokyo 160-0003
22 Honchio-Cho
Japon
Instrument d’ophtalmologie :
Téléphone : +81 3 33 55 0331
medsales@zeiss.co.jp
Instrument de chirurgie :
Téléphone : +81 3 33 55 0341
cmskoho@zeiss.co.jp
Malaisie
Carl Zeiss Sdn Bhd.
Lot2, Jalan 243/51 A
46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Malaisie
Téléphone : +60 3 7877 50 58
malaysia@zeiss.com.sg
Mexique
Carl Zeiss de México S.A. de C.V.
Avenida Miguel Angel de Quevedo
496
04010 Ciudad de Mexico
Mexique
Téléphone : +52 55 59 99 0200
cz-mexico@zeiss.org
Nouvelle-Zélande
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd.
15B Paramount Drive
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650
Nouvelle-Zélande
Téléphone : +64 9 838 5626
med@zeiss.com
Pays-Bas
Carl Zeiss B.V.
Trapezium 300
Postbus 310
3364 DL Sliedrecht
Pays-Bas
Téléphone : +31 184 43 34 00
info@zeiss.nl
Pologne
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
02-220 Varsovie
Pologne
Téléphone : +48 22 858 2343
medycyna@zeiss.pl
République tchèque
Carl Zeiss spol. s.r.o.
Radlická 14/3201
150 00 Prague 5
République tchèque
Téléphone : +420 233 101 221
zeiss@zeiss.cz
Carl Zeiss Ltd.
15-20 Woodfield Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire, AL7 1JQ
Royaume-Uni
Téléphone : +44 1707 871200
info@zeiss.co.uk
Singapour
Carl Zeiss Ptd. Ltd.
50 Kaki Bukit Place
Singapore 415926
Singapour
Téléphone : +65 6741 9600
info@zeiss.com.sg
Suède
Carl Zeiss AB
Tegeluddsvaegen 76
10254 Stockholm
Suède
Téléphone : +46 84 59 25 00
info@zeiss.se
Suisse
Carl Zeiss AG
Feldbachstrasse 81
8714 Feldbach
Suisse
Téléphone : +41 55 254 7534
med@zeiss.ch
Thaïlande
Carl Zeiss Thailand
Floor 8, Thosapol Land Building 2
230 Ratchadapisek Road
Huaykwang, Bangkok 10310
Thaïlande
Téléphone : +66 2 2 74 06 43
thailand@zeiss.com.sg
FR_30_010_329III Imprimé en Allemagne AW-CZ-I/2012 To
Le contenu de cette brochure peut diverger de l’état actuel d’approbation du produit dans votre pays. Veuillez contacter notre représentant régional pour tout renseignement
complémentaire. Sous réserve de modifications de design et du contenu de la livraison comme conséquence d’un développement technique continu. Imprimé sur papier blanchi sans
chlore élémentaire. OPMI, Superlux, Varioskop et AutoDrape sont des marques déposées par la société Carl Zeiss. AutoBalance, Automatic Iris Control, PROMAG, Focus Light Link
et SpeedFokus sont des marques de commerce de la société Carl Zeiss.
© 2011 par Carl Zeiss Meditec AG. Tous droits de reproduction réservés.