Guide en PDF - La Saskatchewan

Guide touristique officiel à
l’intention des voyageurs
francophones
ÉDITION 2004-2005

TABLE DES MATIÈRES
La Saskatchewan p. 2
Informations utiles p. 4
Les communautés francophones p. 6
Circuits touristiques p. 28
Hébergement p. 30
Événements p. 34
Restaurants p. 36
Cartes routières p. 37
Photo Leslie Lovas
REMERCIEMENTS
Cette publication a été rendue possible grâce à Diversification
de l’Économie de l’Ouest Canada et Développement des
Ressources humaines Canada.
Crédits des photographies imprimées sur la page couverture
(De haut en bas)
1. Douglas E.Walker (Tourism Saskatchewan)
2. Douglas E.Walker (Tourism Saskatchewan)
3.Tourism Saskatchewan
4. Claude Martel
Corrections : Philippe Brazeau
Graphisme : Noblet Design Group
Photo Louise Fafard
1

LaSaskatchewan
LA SASKATCHEWAN
Située au centre du Canada, la Saskatchewan est la plus vaste des quatre provinces qui
forment l'Ouest du pays. Bordée au sud par les états américains du Montana et du
Dakota du Nord, à l’est par le Manitoba, et à l'ouest par l'Alberta, la province s'étend
sur une superficie de 651 900 km 2 .
Sa réputation de plus gros producteur de blé au pays laisse trop souvent croire que la
Saskatchewan ne compte que de vastes plaines à perte de vue. Détrompez-vous, car
cette grande méconnue jouit d'une variété de paysages à découvrir au fil des saisons.
« Saskatchewan » signifie en langue crie « Kisiskatchewan » : la rivière qui coule
rapidement. Et tout comme la rivière qui semble calme, la Saskatchewan est encore
indomptable et sauvage, empreinte de liberté, et ne demande qu'à être apprivoisée.
Son paysage captive encore aujourd'hui les artistes de tout genre.
Amoureux de la nature, photographes, ornithologues, archéologues et géologues
amateurs, sportifs, chasseurs et pêcheurs ne manqueront pas de trouver un endroit
propice en Saskatchewan où ils pourront satisfaire leur passion. La diversité de la faune
et de la flore offre à tout aventurier un visage différent selon la région parcourue. Ainsi
au Nord, tout comme Grey Owl, vous pourrez découvrir les forêts et les lacs qui
abritent de nombreux animaux, tels le castor ou l'ours, sans oublier les nombreuses
espèces d'oiseaux, comme le pélican et l'oie sauvage. Dans la région du centre de la
Saskatchewan, le relief se compose de plaines et de vallées creusées par les glaciers. Les
troupeaux de bœufs et de bisons y paissent. De nos jours, il n’est pas rare de voir
surgir le chien de prairie, la marmotte et le fameux lièvre de Townsend. C'est aussi dans
ces régions que se situe la plus vieille réserve d'oiseaux d'Amérique du Nord (à Last
Mountain Lake). Le Sud, pour sa part, est reconnu comme le paradis des chercheurs de
fossiles. Il offre un paysage désertique, formé de steppes semi-arides, qui ont été, il y a
plusieurs millions d'années, l'habitat des dinosaures. Il y pousse des cactus, et le
randonneur peut y rencontrer quelques serpents à sonnette et apercevoir dans le ciel
des rapaces, tel l'aigle à tête blanche. C'est dans cette région également que dominent
les collines de Cypress Hills, le point le plus élevé entre le Labrador et les Rocheuses,
avec ses quelque 1 500 mètres d'altitude.
L'histoire de la Saskatchewan est certes récente, mais tellement passionnante! Tout
comme ses voisins américains, la Saskatchewan peut, elle aussi, se vanter de son Far
West et de ses légendes. La Police à cheval du Nord-Ouest, les Métis, le chemin de fer,
les Américains et les cow-boys, ainsi que les grandes vagues d'immigration, ont marqué
son histoire et sont toujours présents dans chaque lieu. Il est possible d’apercevoir sur
les routes et les sentiers des bornes indiquant des points d'intérêt relatant un fait
historique.
2

Photo Tourism Saskatchewan
Les périodes difficiles d'autrefois ont formé la personnalité, le caractère combatif et le
tempérament décontracté de ses habitants. La Saskatchewan compte une population
d'environ un million de personnes d'origine, de langue et de traditions diverses. C'est
en parcourant les villes et les villages de la Saskatchewan qu'on peut découvrir
l'influence de ces différentes cultures dans l'architecture, la gastronomie et les fêtes
traditionnelles. Les cultures autochtones occupent encore une grande place en
Saskatchewan. La langue anglaise prédomine, mais le français a aussi sa place grâce à sa
population francophone.
La Francophonie
Les Francophones, plus connus en Saskatchewan sous le nom de Fransaskois, sont
parmi ceux qui ont participé à la colonisation et à l'essor de la province. Les pionniers
francophones ont été parmi les premiers à venir s'y établir. D'abord explorateurs, puis
traiteurs de fourrures, ils ont combattu pour leurs terres et leurs droits dès 1885. Ils
arrivaient de l'Est canadien, de Suisse, de France et de Belgique puis de l'Ontario et des
États-Unis. Où qu'on aille en Saskatchewan, on y retrouvera une présence francophone.
La persévérance des Fransaskois, soutenus par l'Église catholique, a permis
qu'aujourd'hui encore, ils puissent vivre et s'épanouir dans leur langue et leur culture.
Situés aux quatre coins de la province, des villages comme Gravelbourg, Ponteix,
Willow Bunch, Bellevue, Zenon Park, et bien d'autres encore, sont autant de marques
vivantes de la présence francophone dans la province. Les visiteurs y seront accueillis
chaleureusement en français, et pourront découvrir l’histoire de l’endroit dans leur
langue.
Photo Alice MacCormack
Photo Tourism Saskatchewan
Photo Roberta Wells
3

I NFORMATIONS UTILES
4
Le drapeau fransaskois (1979) affiche les couleurs de
la Saskatchewan. Le jaune évoque les champs de blé;
le vert, les forêts de pins; le rouge, couleur du cœur,
représente les francophones de la province. La croix
évoque les établissements francophones fondés par
des missionnaires et la fleur de lys symbolise la
francophonie.
Bureau d'information touristique de la Saskatchewan
www.tourismesaskatchewan.ca tourisme@ccs-sk.ca
Tourism Saskatchewan
www.sasktourism.com (anglais seulement)
1 877 237-2273 code 23FR
1 800 670 0879 (lundi au vendredi)
Conseil de la Coopération de la Saskatchewan
10-510, 45 ième Rue Ouest, Saskatoon (SK) S7L 6H2
Téléphone : (306) 244-7879 ou sans frais 1 800 670-0879 (Du lundi au vendredi)
http://www.ccs-sk.ca
Information touristique à Gravelbourg
Centre culturel Maillard
133, 5 e Avenue Est, Gravelbourg (SK) S0H 1X0
Téléphone: (306) 648-3103
acfgl@sasktel.net
Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. Visites guidées de la ville et de la cathédrale sur
demande.
Willow Bunch - Bureau d'information touristique
Rue Principale (en face du musée du géant Beaupré)
www.tourismesudsaskatchewan.com
Ouvert de juin à août tous les jours de 9 h à 17 h. Visites guidées sur demande.
Bureau touristique de Saint-Isidore de Bellevue
C.P. 127, rue Principale, Bellevue (SK) S0K 3Y0
Téléphone : (306) 423-5303 culturel@sasktel.net
Ouvert tous les jours.Visites guidées sur demande.

Renseignements pratiques sur la Saskatchewan
La Saskatchewan est la seule province qui ne change jamais d'heure. Elle garde l'heure
centrale tout au long de l'année. On y retrouve un climat plutôt sec et les étés sont
très chauds tandis que les hivers sont assez froids.
V ISITES ORGANISÉES
EN FRANÇAIS
CNT Conventions N' Tours
/Congrès N' Tours.
Services de planification d'événements, tour
de ville de Regina, Moose Jaw et Saskatoon.
Circuits touristiques agricoles et industriels.
Circuits culturels francophones, métis et
amérindiens.
Téléphone : (306) 584-3524
info@cnttours.ca
www.cnttours.ca
En-Route Interprétations
En-Route Interprétations propose des visites coordonnées, planifiées, guidées et
spécialisées pour la région de Duck Lake, Batoche, Saint-Laurent et Bellevue. Guides
certifiés STEC - Guides locaux. Pour plus de renseignements, communiquez avec
Rachelle Gareau au (306) 423-5320.
Great Excursions Co.
Vivez des expériences touristiques axées sur l'authenticité des modes de vie et du
patrimoine des plaines de l'Amérique du Nord. Une brochette de circuits parmi les
plus excitants sont offerts à prix abordables.
Téléphone : (306) 569-1571 - Télécopieur : (306) 569-3182
info@greatexcursions.com
www.greatexcursions.com
High View Tours
Venez nous rencontrer pour découvrir les trésors cachés de la Saskatchewan et son
ciel à perte de vue.
Box 102, Mankota, Saskatchewan S0H 2W0
Téléphone : (306) 478-2936 - Télécopieur : (306) 478-2971
HighViewTours@hotmail.com
www.highviewtours.com
5

COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES
B ELLEGARDE
C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
1. Pompe à pétrole (TFSS)
2. Parc historique provincial du Manoir Canington (Tourism Saskatchewan, Douglas E.Walker)
Population : 462 h / 222 francophones
Située au sud-est de la province, Bellegarde a été fondée en 1898 par l'abbé Jean-
Isidore Gaire. À cette époque, une centaine de familles, arrivant d'aussi loin que la
Belgique, se sont jointes aux quelques habitants qui y résidaient et ont développé
ensemble le village de Bellegarde.
Pompes à pétrole
Lors de votre séjour dans la région de Bellegarde, vous apercevrez dans le paysage des
pompes à pétrole qui, par leurs constants mouvements, aspirent le précieux liquide et
nous présentent ainsi une réalité tout à fait typique de l'Ouest.
Cannington Manor
Chemin faisant, le voyageur pourra découvrir le Parc historique provincial de
Cannington Manor dont les édifices de style victorien ont été érigés par les
Britanniques entre 1882 et 1890. Le parc est ouvert du mercredi au lundi à partir de la
longue fin de semaine de la fête de la Reine jusqu'à la fête du Travail.
Téléphone : (306) 787-2700 ou 1 800 667-2757 (Numéro sans frais en Saskatchewan
seulement)
Roche Percée
Le long de la rivière Souris, à Roche Percée, apparaît une formation géologique friable,
modelée par le vent et l'eau. Sur le site, on peut découvrir des vestiges du passé. Les
Américains y ont gravé des formes d'animaux mythiques, les explorateurs ont laissé
leur autographe. Même des membres de la cavalerie américaine et des membres de la
Police à cheval du Nord-Ouest ont témoigné de leur passage dans cette contrée
inconnue, située non loin de la ville d'Estevan.
Association culturelle francophone de Bellegarde
C.P. 6, Bellegarde (SK) S0C 0J0
Téléphone : (306) 452-6324
acfb@sasktel.net
6

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
B ELLEVUE
1. Four à pain traditionnel
2. La légende fransaskoise
Population : 400 h / 380 francophones
Situées à quelques kilomètres l’une des autres, les trois communautés de Bellevue, St-
Louis et Batoche présentent un intérêt historique particulier. En effet, c'est dans cette
région que s'est déroulée une partie de l'histoire de la nation métisse. À la fin du XIXe
siècle, plus exactement en 1882, un premier colon canadien-français est arrivé dans la
région de Bellevue.Toutefois, Bellevue a d'abord été établie par des Métis, descendants
de traiteurs canadiens-français et de femmes amérindiennes.
Bellevue est encore aujourd'hui à 95% d'origine française et possède, depuis quelques
temps déjà, ses propres archives. Les amateurs de généalogie seront servis! Ce village
est aussi reconnu pour ses sculpteurs sur bois.
Le Rendez-Vous
Venez découvrir les couleurs chaleureuses de Bellevue! Le Rendez-Vous, c'est un
restaurant typiquement franco-canadien et une galerie d’art remplie de sculptures sur
bois. Les habitants de Bellevue se feront un plaisir de vous accueillir dans leur patelin.
Le Rendez-vous est situé rue principale, Bellevue (SK) S0K 3Y0.
Téléphone : (306) 423-5303
Télécopieur : (306) 423-5606
culturel@sasktel.net
Piste de la légende fransaskoise
Visitez le parc thématique situé derrière le Centre Culturel (Le Rendez-Vous).On y
retrouve des oeuvres d’art et des sculptures. Ne manquez pas de vous arrêter devant
le plus grand pied de pois au monde!
Archives de Bellevue
Découvrez vos racines généalogiques en consultant les archives au Centre Culturel de
Bellevue.Téléphone : (306) 423-5545.
7

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
B ATOCHE
1. Lieu Historique National de Batoche (Claude Martel)
2. Louis Riel (Archives de la Saskatchewan)
En 1885, les Métis se sont rebellés. C'est sur les vallons bordant la rivière
Saskatchewan-Sud que s'est déroulée la terrible bataille opposant les Métis, aidés par
quelques Amérindiens, aux soldats envoyés par le gouvernement canadien.Après un
combat sanglant, les Métis ont capitulé et leur leader Louis Riel a été arrêté, jugé et
exécuté pour haute trahison, à Regina, à l'âge de 41 ans.
Le site de la bataille de Batoche est aujourd'hui un lieu historique national où des
milliers de visiteurs découvrent chaque année une partie de l'histoire du Canada.
Lieu historique national de Batoche
Ouvert de la mi-mai jusqu’au 30 septembre de 9 h à 17 h tous les jours.
C.P. 999
Rosthern S0K 3R0
Téléphone : (306) 423-6227
www.parcscanada.ca
C YPRESS HILLS
1. Photo du désert (Tourism Saskatchewan)
2. Site historique national de Fort Walsh (Douglas E.Walker,Tourism Saskatchewan)
Un peu plus vers l'ouest, vous retrouverez le parc interprovincial de Cypress Hills, le point le
plus élevé entre le Labrador et les montagnes Rocheuses avec quelque 1 500 mètres
d'altitude. On peut y visiter le Fort Walsh, érigé en 1875 par la Police à cheval du Nord-Ouest.
8

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Lieu historique de Fort Walsh
Le Fort Walsh représentait la nouvelle force policière canadienne à l'époque de la
Police à cheval du Nord-Ouest. Ouvert tous les jours de la mi-mai jusqu’à la fête du
Travail de 9 h 30 à 17 h 30.
Téléphone : (306) 662-3590
Fort_walsh@pch.gc.ca
www.parcscanada.ca
Le désert de la Saskatchewan
Les Great Sand Hills forment un désert naturel avec leur centaine de kilomètres carrés
de dunes de sable. Ils sont situés tout près, au nord de Maple Creek, au nord du village.
Aventuriers : chaussez-vous bien et bonne promenade!
D EBDEN
1. Parc régional du Lac Morin
2. Parc de la Statue de Fatima
Population : 259 h / 174 francophones
L'histoire de Debden est profondément associée à l'histoire des communautés
francophones des alentours, comme Victoire ou Ormeaux.
La plupart des colons arrivés dans la région de Debden en 1910 venaient
principalement du Québec. Comme il n’y avait plus de terres disponibles dans leur
province d'origine, ces agriculteurs avaient décidé de s'établir dans l'Ouest. En
Saskatchewan, on pouvait obtenir 160 acres pour seulement dix dollars. Comme la
région de Debden est aux portes du nord, les colons ont dû défricher les terres et
assécher de nombreux marais pour pouvoir cultiver.
Les fervents de chasse et de pêche seront comblés dans la région de Debden. Les lacs
et les forêts sillonnées de petits ruisseaux attirent les aventuriers et les personnes en
quête de paix et de silence. Seuls le gargouillement des rivières, le gazouillis des oiseaux
et le cri des rapaces troublent le calme de cette nature sauvage sous un ciel parfois
animé de magnifiques aurores boréales. Spectacle inoubliable!
9

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Sunshine Fairways
Club de golf
C.P. 398, Debden (SK) S0J 0S0
Téléphone : (306) 724-4954
Statue de Fatima
Les habitants de Debden ont promis à la Vierge de Fatima de fabriquer cette statue si
tous les soldats de village revenaient sains et saufs de la deuxième guerre mondiale.
Parc régional du lac Morin
Victoire (SK) S0J 0S0
Téléphone : (306) 724-4960, ou de mai à septembre : (306) 724-4955
Musée de Debden
Centre culturel fransaskois de Debden
C.P. 337, Debden (SK) S0J 0S0
Téléphone : (306) 724-2020 - Télécopieur : (306) 724-2220
ccfdeb@sasktel.net
D UCK LAKE
1. Centre d'interprétation régional de Duck Lake
2. Les murales de Duck Lake
Population : 667 h / 200 francophones
Le village de Duck Lake a été fondé en 1874 par M. Stobart.Toutefois, la région était
déjà bien connue des Amérindiens : les Willow Cree. La fameuse route du poste
Carleton passait tout près du village depuis longtemps.
Les murales
À travers les rues du village, de magnifiques murales racontent l'histoire de la région.
Visites guidées disponibles.
Téléphone : (306) 467-2057
10

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Centre d'interprétation régional de Duck Lake
Ouvert toute l'année, le centre d'interprétation raconte la rébellion des Métis en 1885,
et retrace l’histoire de la société indienne-métisse des années 1870 à 1905.
5, avenue Anderson, Duck Lake (SK)
Téléphone : (306) 467-2057 1 866 467-2057
duckmuf@sasktel.net
www.dlric.org (anglais)
F ORT QU’APPELLE
1. La Vallée Qu'appelle
Selon la légende, un jeune et brave trappeur canadien-français était tombé follement
amoureux d'une jeune Amérindienne. Un jour, alors qu'il était parti travailler dans la
vallée, sa femme, devenue gravement malade, se mit à l'appeler. Il entendit vaguement
l'écho des cris de sa bien-aimée. C'est alors qu'il demanda " Qui appelle? ". À son
retour à la maison, il retrouva sa douce morte. Longtemps après l'incident, on raconte
qu'on pouvait encore entendre la voix du jeune homme dans la vallée Qu'Appelle.
G RAVELBOURG
1. Co-Cathédrale Notre-Dame-de-L’Assomption de Gravelbourg (ville de Gravelbourg)
2. Bureau d'information touristique et centre communautaire
Population : 1 211 h / 497 francophones
11

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Située au centre-sud de la province, Gravelbourg, une petite ville du nom de son
fondateur, l'abbé Gravel, arbore fièrement son drapeau de " bijou culturel de la
Saskatchewan ". Elle a fait son entrée dans l'histoire au début du XX e siècle.Au fil du
temps, Gravelbourg s'est dotée de plusieurs institutions qui ont fait sa réputation à
travers tout le pays. L'une d'elles, le collège Mathieu, est le seul collège privé
francophone de tout l'Ouest canadien de 1918 à 2003. Outre le collège, la cathédrale
Notre-Dame-de-l'Assomption fait la fierté des habitants de la municipalité. Ce
grandiose monument architectural de 1918, inspiré de la Renaissance italienne et de
style roman, est surmonté de deux clochers qui pointent vers le ciel comme un repère
dans l'infini des Prairies. La cathédrale a été reconnue lieu historique national en 1995.
http://www.atouchofeurope.net/
Co-Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption
L'Église catholique a joué un rôle important dans le développement des communautés
francophones de l'Ouest. Charles Maillard, originaire de France et curé de Gravelbourg,
a décidé, en 1921, d'orner les murs et la voûte de la cathédrale d'œuvres picturales qui
résument l'enseignement de l'Église catholique. Il a consacré dix ans de sa vie à la
réalisation de ces fresques.
Musée de Gravelbourg
Une collection d'objets appartenant aux pionniers de la région est exposée et
racontée. Ouvert tous les jours du 1 er juillet au 31 août de 13 h à 17 h.
300, rue Main, Gravelbourg (SK) S0H 1X0
Téléphone : (306) 648-3209
Centre Culturel Maillard
Lors de votre visite, vous pourrez faire une halte au centre communautaire
francophone Maillard. On sera heureux de vous accueillir et de vous servir dans la
langue de Molière.
Téléphone : (306) 648-3103
acfg1@sasktel.net
L A RONGE
1. Lac La Ronge
12

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Eagle Point Resort
L’endroit parfait pour des vacances sur une gondole, dans un chalet, ou pour une partie
de golf. C.P. 1349, La Ronge (SK) S0J 1L0
Téléphone : (306) 425-2273 ou 1 888 3 EAGLE 6 Télécopieur : (306) 425-3382
info@eaglepoint.ca www.eaglepoint.ca
M OOSE JAW
1. Spa de Moose Jaw (Tourism Saskatchewan)
2. Hôtel de ville de Moose Jaw
Population : 32 515 h / 685 francophones
Située à une soixantaine de kilomètres à l'ouest de Regina, la ville de Moose Jaw est
une destination incontournable pour les passionnés d'histoire. En effet, le sous-sol de la
ville est truffé de galeries souterraines. Elles ont été creusées par les Chinois, venus au
Canada au début du XXe siècle, pour construire le chemin de fer. Ils ont vécu plusieurs
décennies cachés dans ces tunnels pour éviter l'expulsion vers leur pays d'origine. Par
ailleurs, de nombreuses murales, peintes sur les murs extérieurs des édifices de la ville,
racontent l'histoire tumultueuse de Moose Jaw.
Temple Gardens Mineral Spa
Piscine intérieure et extérieure naturellement réchauffée par son eau minérale
thérapeutique. 24, rue Farford Est, Moose Jaw (SK) S6H 0C7
Téléphone : (306) 694 5055 ou 1 800 718-7727
www.templegardens.sk.ca (anglais seulement)
Murales
Parcourez la ville pour découvrir son histoire grâce aux scènes peintes sur les murs
des édifices de Moose Jaw.
Association Communautaire Fransaskoise de Moose Jaw
345, rue Main Nord Moose Jaw S6H 0W2
Téléphone et télécopieur : (306) 692-8112
13

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
N ORTH BATTLEFORD
1. La Galerie d'Art d'Allen Sapp
2. Lieu historique national de Fort-Battleford (Parcs Canada, Brad Muir)
Population : 17 987 h / 495 francophones
Situées sur les rives de la rivière Saskatchewan-Nord, les villes de Battleford sur la rive
sud et de North Battleford sur la rive nord forment ce qu'on appelle communément
les Battlefords. Le pont le plus long de la province relie comme un cordon ombilical ces
deux villes voisines.
Deux événements historiques d'importance dans l'Ouest sont à la source de la
création des deux villes. D'abord, comme beaucoup de villes canadiennes, Battleford a
été, à l'origine, un fort érigé en 1876 par la Police à cheval du Nord-Ouest. Elle a aussi
joué le rôle actif de siège du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de 1876 à
1882 avant qu'elle ne soit détrônée par la ville de Regina.
Lieu historique national du Fort-Battleford
On peut se promener dans l'enceinte du fort parmi les cinq bâtiments restaurés qui
illustrent bien une autre page de l'histoire de la Saskatchewan. Ouvert tous les jours de la
mi-mai jusqu'au 1 er octobre, de 9 h à 17 h. À 4,8 km au sud-est de North Battleford, vous
arriverez au site historique en traversant le village de Battleford par l'avenue Central.
Téléphone : (306) 937-262
Battleford_info@parkscanada.gc.ca
www.parcscanada.ca
Île Finlayson
Le promeneur qui recherche une oasis de paix et de tranquillité peut se rendre sur l'île
Finlayson, située au beau milieu de la rivière entre les deux villes. Sur ses nombreux
sentiers pédestres, il n'est pas rare de rencontrer un cerf de Virginie ou d'autres
habitants de l'espèce animale.
Galerie Allen Sapp
La Galerie d'art publique Allen Sapp transporte ses visiteurs avec ses puissantes images
représentant les Cris des Plaines du Nord. Ouverte tous les jours de juin à septembre, de
10 h 30 à 17 h 30, et du mercredi au dimanche, de13 h à 17 h, pendant le restant de l’année.
Avenue Railway Est, North Battleford (SK)
Téléphone : (306) 445-1760
sapp@accesscomm.ca
www.allensapp.com
14

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
P ONTEIX
1. Mo le plésiosaure
2. Flèche amérindienne (Musée Notekeu)
3. Les enfants à l’automne (Dave Reede)
Population : 544 h / 299 francophones
Encaissé dans une petite vallée, ce village du sud-ouest de la province a été fondé en
1908 par l'abbé Marie-Albert Royer.Vous y serez accueillis par une impressionnante
reproduction grandeur nature d'un plésiosaure (dinosaure marin), retrouvé sur les lieux
il y a plusieurs années. Ponteix est un petit village qui ne manque pas d'attractions. Les
archéologues amateurs ou férus de préhistoire pourront visiter le musée préhistorique
du centre communautaire francophone Royer où sont gardés artefacts, pointes de
flèches et vestiges d'une autre ère. Les passionnés d'histoire ne seront pas laissés pour
compte. Un petit détour jusqu'à l'église les conduira vers un trésor d'un autre siècle. En
effet, l'église renferme la statue d'une pietà du XVe siècle, magnifique objet rapporté de
France par l'abbé Royer.
À Ponteix, la population est constituée en partie d'agriculteurs, mais aussi d'éleveurs.
Sur votre route, vous apercevrez des ranchs où l'on élève des bœufs et des bisons, ces
animaux mythiques qui ont nourri et vêtu les peuples amérindiens des Prairies pendant
des millénaires.
Mo, le plésiosaure
À l'entrée du village, vous pourrez jeter un coup d'œil à une réplique d'un plésiosaure
datant de plus de 75 millions d'années, trouvé en 1993 à quelques kilomètres du village.
Musée Notukeu
Situé au centre culturel Royer, le musée d'héritage Notukeu abrite une splendide
collection d'artefacts ainsi que des pièces archéologiques et paléontologiques dont les
os de " Mo ". Pour plus d'information, composez le (306) 625-3340
collections.ic.gc.ca/notukeu
Club de golf de Ponteix
Téléphone : (306) 625-3315
Statue Notre-Dame des Champs
Téléphone : (306) 625-3661
15

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Centre culturel Royer
C.P. 603 Ponteix, Saskatchewan S0N 1Z0
Téléphone : (306) 625-3340
Les.auvergnois@sasktel.net
P RINCE ALBERT
1. Parc National de Prince Albert (Tania Pinard)
2. Cabane de Grey Owl (Parcs Canada)
Population : 41 706 h / 1 770 francophones
Prince Albert est une ville dynamique et chaleureuse. Centre important pour l'industrie
forestière de la province, Prince Albert est l'endroit où les vastes prairies lèguent leur
place aux imposantes et magistrales forêts du Nord.
Prince Albert, bâtie sur les berges de la rivière Saskatchewan-Nord, est l’une des plus
vieilles villes de la province. Déjà en 1776, l'explorateur Peter Pond y construisait un
poste de traite. La ville date de 1866. C'est le révérend James Nisbet, venu dans l'Ouest
pour établir des missions auprès des Amérindiens, qui a fondé la ville. Il l'a nommée
Prince Albert en l'honneur du mari de la reine Victoria.
La ville offre toute une panoplie d'attractions et d'événements, comme des galeries
d'art, des musées, le Festival des Métis, le Festival ukrainien ou bien encore de
nombreux Pow-Wow, ces fêtes traditionnelles amérindiennes qui, par leurs costumes
colorés, illuminent les yeux des visiteurs étrangers.
Parc national de Prince Albert
À 80 km au nord de la ville de Prince Albert, ce parc procure aux fervents de plein air
près d'un million d'acres de forêts, de lacs et de nature sauvage. Un personnage bien
connu a grandement contribué à la popularité du parc : Grey Owl. Ce grand amoureux
de la nature et de la culture amérindienne y a longtemps vécu dans une cabane en bois.
Il a passé sa vie à défendre la nature sauvage et a adopté le style de vie amérindien au
point de s'identifier complètement à cette culture.
C.P. 100,Waskesiu Lake (SK) S0J 2Y0
Téléphone : 1 877 255 7267 poste 129
panp_info@pc.gc.ca
www.parcscanada.ca
16

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Société canadienne-française de Prince Albert
Découvrez les oeuvres originales de l’abbé Paul-Émile Côté de Prince Albert, reconnu
sur la scène internationale pour ses dessins faits avec de la cire de chaussure.
449, 10 e Rue Est, Prince Albert (SK) S6V 0Z5
Téléphone : (306) 763-0337
www.scfpa.ca
P RUD’HOMME
1. Musée multiculturel
2. Église Ukrainienne
Population : 200 h / 25 francophones
En 1897, un jeune Canadien français arrive des États-Unis avec un troupeau de vaches
et de chevaux. Joseph Marcotte, de Saint-Félix de Kingsey au Québec, établit son ranch
sur le canton nº 38. Quelques années plus tard, une ligne de chemin de fer vient
traverser son terrain et la région prend le nom de Marcotte's Crossing. En 1922, le
nom de Prud'homme est offert au nouveau village en l'honneur de l'évêque Mgr Joseph
Prud'homme.
Musée multiculturel de Prud'homme
77, chemin du Gouvernement, Prud'homme (SK) S0K 3K0
Téléphone : (306) 654-2177
17

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
R EGINA
1. Palais législatif de la Saskatchewan
2. Les cérémonies de la Gendarmerie Royale Canadienne (Tourism Saskatchewan)
Population : 180 400 h / 2 758 francophones
Située au cœur des Prairies canadiennes, Regina est une ville où la qualité de vie est
exceptionnelle. Activités culturelles, familiales et sportives agrémentent la vie des résidants.
Regina a été fondée en 1882. La princesse Louise, la fille de la reine Victoria, a nommé
la ville ainsi en l'honneur de sa mère. Les terres avoisinantes étant fertiles et propices
au développement de l'agriculture, la Compagnie de chemin de fer du Canadien
Pacifique a décidé d'y faire passer sa ligne ferroviaire. Cette décision a eu des
répercussions politiques importantes pour Regina, et c'est ainsi qu'elle a été choisie
capitale des Territoires du Nord-Ouest en 1883. En 1885, elle est également devenue le
siège de la Gendarmerie royale du Canada.
Le Parc Wascana
Le parc Wascana, le plus grand parc urbain fait de mains d'homme en Amérique du
Nord, s'étend à travers la ville, d'est en ouest. Il permet aux promeneurs, cyclistes et
pique-niqueurs de se détendre dans un environnement remarquable. Le lac Wascana
offre la possibilité aux amateurs de canotage de pratiquer leur sport.
Palais législatif
Construit de 1908 à 1912, l'architecture du Palais législatif reflète l'époque de la
Renaissance et de Louis XVI. Des visites guidées sont offertes en français. Ouvert toute
l'année. 2405, Legislative Drive, Regina (SK)
Téléphone : (306) 787-5357
info@legassembly.sk.ca
www.legassembly.sk.ca
Musée de la Gendarmerie royale du Canada
On y découvre l'histoire de la Gendarmerie royale du Canada racontée à travers ses
équipements, ses armes, ses uniformes, ses photos et plus encore. Ouvert tous les
jours de la mi-mai au 1 er septembre de 8 h à 18 h 45 et le restant de l'année, de 10 h à
16 h 45.
Avenue Dewdney Ouest, Regina (SK)
Téléphone : (306) 780-5838
www.rcmpmuseum.com
18

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Le Carrefour des Plaines
La communauté francophone est très active au Carrefour des Plaines. De nombreux
spectacles et autres événements y attirent francophones et francophiles. Les 5 à 7
hebdomadaires, où les gens se rencontrent dans une ambiance amicale le vendredi, sont
des moments privilégiés.
100- 3850, rue Hillsdale Regina S4S 7J5
Téléphone : (306) 566-6020
acfr@accesscomm.ca
Visite de la ville de Regina
CNT Congrès N’Tours
Téléphone : (306)584-3524 - Télécopieur : (306) 584-3566
info@cnttours.ca
www.cnttours.ca
Great Excursions Co.
3416, Gordon Road, Regina (SK) S4S 5R6
Téléphone : (306) 569-1571
cj@greatexcursions.com
www.greatexcursions.com
S ASKATOON
1. Le pont Broadway (Arif Chowdhury)
2. Festival de Jazz SaskTel (Tourism Saskatchewan, Douglas E.Walker)
Population : 193 647 h / 4 210 francophones
Fondée en 1882, Saskatoon est divisée en deux par la rivière Saskatchewan-Sud. Ses
nombreux ponts, qui relient les deux rives, lui ont valu le surnom de la Ville des ponts.
Saskatoon est le centre urbain qui compte le plus grand nombre d’habitants dans la
province. Elle peut se vanter d'afficher un visage jeune, car une partie de sa population
compose la cité universitaire. En effet, l'université de la Saskatchewan accueille des
étudiants de partout. Cette dernière a acquis une réputation mondiale grâce à son
centre de recherche en agronomie. Les industries, l'université, les nombreux musées et
galeries d'art, ainsi que les boutiques spécialisées dénotent le dynamisme et la vitalité
de Saskatoon.
19

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Parc Meewasin
C'est au bord de sa rivière que Saskatoon dévoile tout son charme et sa beauté.
Promenade, spectacle en plein air, relaxation sur le bord de l'eau, le parc Meewasin
offre tout le confort de la campagne au centre-ville de Saskatoon.
Circle H Ranch
Un village western du Circle H Ranch peut accueillir des groupes de cow-boys.
C.P. 4, Site 504, RR nº 5, Saskatoon (SK) S7K 3J8
Téléphone : (306) 374-2747
Le Relais - Galerie d’art
La communauté francophone est très active à Saskatoon. Ses membres se retrouvent
régulièrement au Relais lors de 5 à 7 le vendredi. On y présente aussi des spectacles de
musique et de chansons, et des pièces de théâtre.
440, 2 e Avenue Nord, S7K 2C3
Téléphone : (306) 653-7440
www.ffslerelais.ca
S AINT-DENIS
Champêtre County
Population : 465 h / 225 francophones
Village francophone, la petite communauté de Saint-Denis vit de l'agriculture et du tourisme.
Champêtre County
Champêtre County, plus exactement le Howling Coyote, vous transportera dans le
temps de vos rêves d'enfants. Dans une atmosphère western, vous laisserez le shérif et
sa bande s'occuper de vous.
Téléphone : (306) 258-4635
deputy@champetrecounty.com
www.champetrecounty.com
Église de Saint-Denis
Centre communautaire de Saint-Denis
Visite guidée gratuite de cette église historique disponible du lundi au vendredi.
C.P 35, Saint-Denis (SK) S0K 3W0
Téléphone : (306) 258-4624
acft@sasktel.net
20

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
S AINT-LAURENT
Saint-Laurent (Tourisme Échos du Nord Inc.)
Pèlerinage de Saint-Laurent
Les fidèles catholiques s'y rencontrent chaque été.
S AINT-LOUIS
1. Pont historique (Cœur-Francs)
2. Parc et camping (Cœur-Francs)
Petit village sur la rive sud de la rivière Saskatchewan où plusieurs Métis se sont
installés après la bataille de Batoche. Beaucoup de leurs descendants y vivent encore.
Charrette de la Rivière Rouge
Dans le joli parc à l'entrée du village, une charrette Red Cart a été déposée pour
expliquer le mode de déplacement entre le Fort Garry (Winnipeg) et Edmonton. Les
pistes ont été créées par les coureurs des bois entre les années 1753 et 1898 pour la
chasse et le troc des fourrures.
Pont historique de Saint-Louis
En plus d'être le seul pont à ailes du Canada, le pont de Saint-Louis est aussi le plus
étroit au pays. Datant de 1914, ce pont pour trains ne sert aujourd'hui que pour les
voitures.Vous l'apercevrez dès votre arrivée à Saint-Louis.
Lumière fantôme
Une étrange lumière se déplace dans les champs!!!
La légende dit qu'un homme jouait trop près du chemin de fer lorsque le train lui
21

Laissez vous charmer et errez à l’aventure
chez nous dans l’Ouest canadien…
L
L’Ouest canadien, enchantement
et souvenirs inoubliables!
es paysages des Prairies vous réservent sur
prises et aventures. Éclat des champs de lin
bleu côtoyant le jaune vif du canola.
Sinuosité des longues rivières faussement
paresseuses traversant les plaines. Et soudain,
un désert qui se donne des airs de Sahara. Des
bad-lands qui sont comme les petits frères du
Grand Canyon… L’ombre des Rocheuses qui se
profile à l’horizon.
Des glaciers majestueux aux sommets enneigés
révèlent leurs lacs aux eaux bleu turquoise.
La nature offre ses présents les plus précieux :
canyons, chutes, sentiers à flanc de montagnes,
mouflons, wapitis, fleurs délicates… et de
l’autre côté de cette barrière montagneuse, la
route d’un grand fleuve mène à l’océan, en
traversant une vallée ensoleillée.
22
Vous voici face au Pacifique. Partout, le vent
vous a accompagné. Vent chaud des Prairies,
vent vif des montagnes, vent salin de la mer.
Vent qui transporte les odeurs de ces paysages
saisissants; et tous ces parfums se mêlent pour
vous raconter une histoire fascinante, l’histoire
de l’Ouest canadien.
Venez chez nous pour revivre
l’histoire de la vie des Métis au
pays de Louis Riel. Ou de vous
rappeler la vie des premiers
colons protégés par cette police à
cheval qui deviendra la
Gendarmerie royale.
Histoires enivrantes de cow-boys à la conquête
de l’Ouest. Histoire passionnante des
Sœurs Grises parties de Montréal en canot,
appelées en mission dans la première colonie
francophone de l’Ouest. Histoire captivante
de la traite des fourrures et des voyageurs.
Familiarisez-vous avec nos
grandes villes qui vous réservent
surprises et enchantement.
Goûtez aux mets appétissants dans les meilleurs
restaurants… viandes grillées de l’Ouest ou
fruits de mer du Pacifique… tout saura vous
séduire ! Les villes de l’Ouest font également le
bonheur des amateurs de culture... comme de
hockey. Immenses centres commerciaux et
petites boutiques exclusives, magnifiques parcs
urbains et sympathiques avenues encombrées…
L’Ouest canadien, c’est tout ça.
Et en plus, ça se fait en français!
Communiquez avec le Corridor Ouest pour en
savoir plus. Nous avons toute l’information qu’il
vous faut pour organiser un voyage chez nous.
(www.lecorridor.ca)

www.lecorridor.ca
Dépaysement garanti
sans taux de change
L’Ouest canadien vous accueille en français! Pour obtenir votre guide
d’exploration gratuit, contactez le 1 866 808-8338
Pour des informations relatives à une province spécifique :
Colombie-Britannique : 1 877 732-3534 Alberta : 1 866 PARTONS (727-8667)
Saskatchewan : 1 877 237-2273 code 23FR Manitoba : 1 866 808-8338
23

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
coupa la tête. Depuis ce jour, l'homme serait certains soirs à la recherche de sa tête à
l'aide de sa lampe à l'huile. Demander plus d'informations aux gens de la communauté…
Centre francophone Cœurs-Francs
Ouvert les jeudis de mai à septembre de 9 h à 17 h.
Téléphone : (306) 422-5555
S AINT-VICTOR
1. et 2. Pétroglyphes
Population : 47 h / 20 francophones
Non loin de Willow Bunch, un autre petit village francophone du nom de Saint-Victor
mérite qu'on s'arrête quelques heures. Saint-Victor a son lieu historique : la maison
McGillis. Celle-ci date du début de la colonisation et témoigne de l'époque des
pionniers.
Pétroglyphes de Saint-Victor
Sur l'une des collines environnantes, des peintures et des gravures préhistoriques, que
l'on nomme pétroglyphes, illustrent la vie des Amérindiens à une époque très lointaine.
Le lieu élevé de cet endroit domine le paysage magnifique des prairies environnantes.
V AL MARIE
1. Chien de Prairies (Brad Muir - Parcs Canada)
2. Paysage du Parc National des Prairies (Parcs Canada)
3.Antilope (Parcs Canada)
24

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
Population : 157 h / 50 francophones
Val Marie se situe dans une région où les amoureux des animaux, des paysages
inhabituels et des grands espaces seront comblés.
Parc national des Prairies
D'une superficie de 900 kilomètres carrés, le parc national des Prairies est l'un des
rares parcs où l'herbe mixte des Praires est encore intacte. La réserve naturelle offre
un dépaysement incroyable : un habitat semi-désertique avec des serpents à sonnette,
des chiens de prairies, des cactus et autres. Les randonneurs pourront partir à la
recherche de cercles sacrés de tipis qui parsèment le territoire du parc.
C.P. 150,Val Marie (SK) S0N 2T0
Téléphone : (306) 298-2257 - Télécopieur : (306) 298-2042
grasslands_info@pch.gc.ca
www.parcscanada.gc.ca
Musée Perrault
Découvrez la collection de Will James alias Ernest Dufault, écrivain western célèbre qui
aurait habité la région au début du XX e siècle.
Téléphone : (306) 298-2241
V ONDA
1. Église catholique
2. Église ukrainienne
Population : 320 h / 25 francophones
Le village de Vonda a été fondé en 1902 lorsque la Compagnie de chemin de fer du
Canadien Pacifique a choisi d'y établir sa deuxième gare après celle de Marcotte's
Crossing (Prud'homme).Au cours des années suivantes, des centaines de familles
canadiennes-françaises sont venues s'établir dans la région de Vonda : des Binette,
Bussière, Caillé, Chaput, Desmarais, Denis, Dubuc, Lepage, etc. Le village est encore
aujourd'hui composé d'une bonne communauté francophone.
25

C O M M U N A U T É S F R A N C O P H O N E S
W ILLOW BUNCH
1. Géant Beaupré (Musée du Géant Beaupré)
2. Castle Butte ( Tourism Saskatchewan, Douglas E.Walker)
Population : 431 h / 151 francophones
Fondée en 1880, la petite municipalité de Willow Bunch était à l'origine un campement
métis. Jean-Louis Légaré, un célèbre marchand de fourrures originaire de Saint-Gabriel
de Brandon au Québec, a été l'un des premiers Blancs à venir s'y établir.Willow Bunch
a été le témoin de nombreux événements. En effet, c'est là que s'est réfugié, en 1876, le
chef amérindien sioux Sitting Bull après la bataille de Little Big Horn, aux États-Unis.
Aujourd'hui,Willow Bunch est un centre d'approvisionnement pour les ranchs et les
fermes de la région.
Willow Bunch est situé dans la région des bad-lands (mauvaises terres). C'est un
spectacle d'une rare beauté que de se promener au milieu des coteaux désertiques qui
pourraient inspirer bien des producteurs de films westerns.
Musée du géant Beaupré
Beaucoup de personnalités connues sont originaires de Willow Bunch. Le géant
Édouard Beaupré y est né en 1881.Aujourd'hui, le centre communautaire francophone
renferme un musée qui retrace la vie du géant Beaupré, de même que l'histoire du
début de la colonisation de Willow Bunch.
C.P. 39, rue Principale,Willow Bunch (SK) S0H 4K0
Téléphone : (306) 473-2806
wbmuseum@Canada.com
www.quantumlynx.com/fts/musee
Centre communautaire Talle de Saules
C.P. 39 Willow Bunch (SK) S0H 4K0
Téléphone : (306) 473-2856
Club de Golf Willow Bunch
C.P. 312 Willow Bunch (SK) S0N 1Z0
Téléphone : (306) 473-2711
Télécopieur : (306) 473-2711
26

Z ENON PARK
L'accueil de Zenon Park
Population : 259 h / 174 francophones
Au nord-est de la province, le petit village de Zenon Park séduit par son calme et sa
sérénité. Il tient son nom du premier maître de poste, Zénon Chamberland, qui
accueillait gracieusement sur son terrain les pique-niqueurs du dimanche.
L'agriculture très diversifiée offre un spectacle coloré grâce aux champs de blé, de lin,
de canola (colza) et de pois qui mûrissent au soleil chaud de l'été. L'économie gravite
autour de l'agriculture, mais son originalité vient surtout du fait qu'on y retrouve des
apiculteurs spécialisés dans l'élevage d'abeilles de pollinisation. Les champs sont
parsemés de tentes de couleur orange ou bleue.
Association fransaskoise de Zenon Park
C.P. 39, Zenon Park (SK) S0E 1W0
Téléphone : (306) 767-2203
Télécopieur : (306) 767-2425
afzp@sasktel.net
3850, rue Hillsdale, bureau 230
Regina (SK) S4S 7J5
Tél. : (306) 566-6000 Téléc. : (306) 757-4322
Courriel : administration@ccs-sk.ca
1 800 670-0879
Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS), c’est quoi au juste ?
C'est l'organisme qui a pour mandat le développement économique et coopératif, tant
communautaire qu'entreprenarial, pour l'ensemble de la communauté francophone en
Saskatchewan. Le CCS explore également de nouvelles avenues pour mieux assurer le
leadership des Fransaskois et Fransaskoises.
Afin de répondre aux divers besoins des communautés et des entreprises, le CCS offre ses
programmes et services par l'entremise d'agent(e)s de développement économique (ADE),
d'agents sectoriel(le)s (AS), de Jeunesse Canada au travail (JCT) et d'Infosource (un centre
d'information du domaine entreprenarial).
Besoin de plus d'information ? Consultez notre site :
www.ccs-sk.ca
Le développement économique et coopératif, c’est notre affaire !
27

CIRCUITS CIRCUITS TOURISTIQUES
AUTOROUTE YELLOWHEAD
Winnipeg à Edmonton
Il y a 130 ans, un guide iroquois connu sous le
nom de Boucles Jaunes (Yellowhead)
vagabondait dans la région. Cette route qu'il
avait empruntée a été baptisée de son surnom.
28
Saskatoon
St-Denis
Vonda
Prud'homme
North Battleford
PLEIN AIR EN SASKATCHEWAN
« Le Nord de la Saskatchewan »
Saskatoon
Duck Lake
Prince Albert
Parc national de Prince Albert
La Ronge

« RED COAT TRAIL »
Le chemin de la
Gendarmerie royale du
Canada
Bellegarde
Willow Bunch
St-Victor
Gravelbourg
Ponteix
Cypress Hills (en direction de Calgary)
North Battleford (en direction d’Edmonton)
LOUIS RIEL
Louis Riel, leader de la
Rébellion Métis de Batoche
de 1885
Batoche
Bellevue
St-Louis
Duck Lake
29

HÉBERGEMENT
HÔTEL / MOTEL / AUBERGE
Debden
Canada Goose Management (déjeuner compris)
432, rue Main S0J 0S0 Tél. : (306) 724-4960 14 $ C
Hôte : Lawrence Collins CV
Gravelbourg
Place Héritage, Gîte touristique (déjeuner compris) 23 $$ CC
1 e Avenue Est S0H 1V0 Tél. : (306) 648-3362 CV
www.heritageplacebandb.com
Moose Jaw
Prairie-Oasis 955, rue Thatcher Est S6H 4N9 82 $$$ CC
Tél. : (306) 692-4894 ou sans frais : 1 800 693-8888 CV
Moose Jaw
Temple Gardens Mineral Spa
24, rue Fairford Est S6H 0C7 183 $$$ CC
Tél. : (306) 694-5055 ou sans frais : 1 800 718-7727 CV
St-Denis Hiver $$$
Champêtre County (Auberge western) 5
C.P. 12 S0K 3W0 Tél. : (306) 258-4635 C
Téléc. : (306) 258-2024 deputy@champetrecountry.com Été $$$ CV
www.champetrecounty.com 10
CHALETS À LOUER
Cypress Hills
Historic Reesor Ranch Bed & Breakfast
Aventure de l'Ouest C.P. 1001 Maple Creek T0L 3L0 1 $$$ CV
Tél./ Téléc. : (306) 662-3498
reesorranch@hotmail.com www.reesorranch.com
La Ronge
Eagle Point Resort C.P. 1349 S0J 1L0 3 $$$ CC
Tél. : (306) 425-2273 ou sans frais: 1 888 332-4536 CV
www.eaglepoint.ca
Légende : Modes de paiement : Prix :
C : Chèque personnel $ : Moins de 30$
CV : Chèque de voyage $$ : 31$ à 50$
CC: Carte de crédit $$$ : Plus de 50$
30
Nombre de
chambres
Prix
Modes de
paiement

GÎTES TOURISTIQUES
Nombre de
chambres
Bellevue
Tina's Bed & Breakfast Hôtesse :Tina Grenier
rue Principale S0K 3Y0 Tél : (306) 423-5239 6 $$ CV
Cypress Hills
Historic Reesor Ranch Bed & Breakfast
Aventure de l'Ouest Tél./Téléc. : (306) 662-3498
C.P. 1001 Maple Creek T0L 3L0 reesorranch@hotmail.com 4 $$$ CV
www.reesorranch.com Hôtesse:Theresa Reesor
Debden
Sunshine Dream Home Hôtes :Aline & Jérôme Lafrenière
C.P. 298 S0J 0S0 Tél./Téléc. : (306) 469-4909 4 $$ C
Duck Lake
Jack Pine Stables (service en français sur demande) 7 $$$ CC
C.P. 304 S0K 1J0 Tél. : (306) 467-4576 CV
jpstables@sasktel.net www.jackpinestables.com C
Ferland
Belle Rose Bed & Breakfast Tea Room
rue Principale, C.P. 80 S0H 1M0 Tél. : (306) 478-2659 5 $$ CV
Ouvert de la mi-mai à la mi-octobre
Hôtesses : Noëlla Lemire et Juliette Chabot
Moose Jaw
Au Chêne Chaleureux / Warm Oak Bed & Breakfast
1127, avenue Clifton S6H 3L4 Tél. : (306) 693-2866 3 $$$ CC
www.bbcanada.com/warmoakbb Téléc. : (306) 693-9582 CV
Hôtesse : Françoise Watkin
Redvers
Sylvestre's Bed & Breakfast Tél. : (306) 452-3854
C.P. 429, S0C 2H0 Téléc. : (306) 452-6195 3 $$ CC
lsylvestre@sasktel.net www.bbcanada.com/2906.html CV
Hôtes :André et Lorna Sylvestre
Saskatoon
Calder House Inn, 848, Saskatchewan Crescent Est S7N 0L4
Tél.: (306) 665-7263 Téléc.: (306) 665-7263 4 $$$ CV
www.calderhouse.ca Hôtesse : Mari Noonan
St-Louis
Dumont Kozy Kornr Tél.: (306) 422-8558
119, Riverside Drive, C.P. 326 S0J 2C0Téléc.: (306) 422-8598 ND ND ND
Hôte :Alexandre Dumont
Swift Current
Swift Current Heritage B&B Tél. : (306) 773-6305
C.P. 1301 S9H 3X4 Téléc. : (306) 773-0135 dgreen@t2.net 7 $$$ CC
Prix
Modes de
paiement
31

HÉBERGEMENT
CAMPING Services disponibles
Bellegarde
Terrain de camping de l'ACFB Tél. : (306) 452-6324
Bellevue (Saint-Isidore de Bellevue)
Terrain de camping du club Loisirs de Bellevue
Tél. : (306) 423-6264
Debden
Parc régional du Lac Morin
14,4 km au sud-ouest de Debden Tél. : (306) 724-4955
Ouvert du 15 mai au 2 septembre.
Gravelbourg (Lac Pelletier)
Parc régional du Lac Pelletier Tél. : (306) 627-3267.
Ouvert du 18 mai au 3 septembre.
La Ronge
Eagle Point Resort
Tél. : (306) 425-2273 1 888 332-4536 www.eaglepoint.ca
Ouvert du 15 mai au 30 septembre.
Moose Jaw
Prairie Oasis Campground (Autoroute 1 et Thatcher Dr.)
Tél. : (306) 692-4894 www.prairie-oasis.com
Ouvert du 15 avril au 15 octobre.
Regina
King's Acre Campground 2000
À 1,6 km à l'est de Regina sur l'autoroute Trans-Canada
Tél. : (306) 522-1619
Ouvert du 1 er avril au 31 octobre
Ponteix
Parc régional Notukeu
Tél. : (306) 625-3222 Ouvert du 1 er mai au 15 octobre.
Saint-Brieux
Parc régional de Saint-Brieux Tél. : (306)275-2255
Ouvert du 17 mai au 2 septembre.
St-Denis
Champêtre County www.champetrecounty.com
C.P. 12 S0K 3W0 Tél. : (306) 258-4635
St-Louis
Parc régional de St-Louis
Tél. : (306) 522-5555
32
Pour obtenir la liste complète des campings en province, téléphoner au 1 877 2 ESCAPE et
commander gratuitement votre guide d'hébergement (incluant les hôtels, gîtes touristiques et
sites de camping) (en anglais seulement).

Saint-Victor
Parc régional Sylvan Valley Tél. : (306) 642-4003
Ouvert du 1 er mai au 1 er septembre.
Val Marie
Parc national des Prairies Tél. : (306)298-2257
Val Marie Campground
Tél. : (306) 298-2022 Ouvert du 1er mai au 30 octobre.
Willow Bunch
Parc régional Jean-Louis Légaré
Tél. : (306) 473-2621 Ouvert du 15 mai au 15 octobre.
LÉGENDE
Service en français disponible
Restaurant
Bureau d'information touristique
Sentier pédestre
Douche
Fosse septique
Toilettes / Eau courante
Buanderie
33

ÉVÈNEMENTS
Pour plus d’informations sur les fêtes et festivals francophones de la Saskatchewan,
téléphonez au Conseil culturel fransaskois au (306) 565-8916 ou 1-877-1NFO-CCF
(463-6223) www.culturel.sk.ca
Juin 2004
4 au 6 Festival Mosaïc - Pavillon francophone à Regina
19 St-Jean-Baptiste à l’École canadienne-française de Saskatoon
21 Festival Solstice d'été - Gravelbourg
24 St-Jean-Baptiste à Debden
25 au 4 juillet Sasktel Jazz Festival - Spectacles partout en province
27 Journée du patrimoine à l’usine de brique Claybank
Juillet 2004
1 er Portes ouvertes - Centre d’interprétation de Duck Lake
15 au 18 Festival Ness Creek - musique en plein air
16 au 18 Mini Grand Prix de Gravelbourg - Courses automobiles
24 au 27 Back to Batoche - Grande fête métisse
30 au 31 Fête fransaskoise au parc Little Red à Prince Albert
Août 2004
1 er Fête fransaskoise au parc Little Red à Prince Albert
19 au 21 FolkFest de Saskatoon - Fête du multiculturalisme
Septembre 2004
17 au 19 Festival Métis de Prince Albert
Octobre 2004
30 Fête de l’Halloween - Champêtre County, St-Denis
Novembre 2004
24 au 29 Agribition à Regina
Décembre 2004
Franco-Noël à Saskatoon
Février 2005
19 et 20 Carnaval d’hiver Waskimo à
Regina
Juin 2005
3 au 5 Festival Mosaïc - Pavillon francophone à Regina
24 St-Jean-Baptiste à Debden
Août 2005
4 au 7 Fête fransaskoise 2005
34
Globe Theatre's Lanterns on the Lake
Août 2003 au parc Wascana de Regina
Photo Louise Fafard

La Fête
Inc.
fransaskoise
présente
du 30 juillet au 2 août 2004
Information : (306) 763-0337
35

RESTAURANTS
Bellevue
Restaurant Le Rendez-Vous
Rue Principale S0K 3Y0
Téléphone : (306) 423-6264
Debden
Lamplight Cuisine
220, rue Main S0J 0S0
Téléphone : (306) 724-4757
http://sites.sk.gazel.ca/lamplightcuisine/
Village Restaurant
101, Highway 55 S0J 0S0
Téléphone : (306) 724-2228
Little Country Grill
C.P. 19 Victoire S0J 2X0
Téléphone : (306) 724-4487
Mai à septembre
Fort Qu'Appelle
Bistro Off Broadway
121, avenue Boundary Nord S0G 1S0
Téléphone : (306) 332-3939
Gravelbourg
Café Fleur de Lys
Rue Principale S0H 1X0
Téléphone : (306) 648-2466
Mayfair Inn
104, 4e Avenue Est S0H 1X0
Téléphone : (306) 648-2888
La Ronge
Eagle Point Restaurant
Téléphone : (306) 425-2273
1 888 332-4536
Ponteix
Splitter's Bar & Grill
Téléphone : (306) 625-3394
Dino's Frosty Delight
Téléphone : (306) 625-3509
36
Café historique
Téléphone : (306) 625-3340
Prince Albert
Shananigan's Coffee & Dessert Bar
2144, 6 e Avenue Ouest S6V 5K6
Téléphone : (306) 764-2647
Regina
Bistro du Carrefour des Plaines
3850, rue Hillsdale S4S 7J5
Téléphone: (306) 566-6020
Saskatoon
Harden & Huyse Chocolates Ice
Creams & Coffee
718, 2e Avenue Nord S7K 2E1
Téléphone : (306) 652-6663
McGettigan's Café
616, 10e Rue Est S7H 0G9
Téléphone : (306) 664-1953
Calories Bakery & Restaurant
721, avenue Broadway S7N 1B3
Téléphone : (306) 665-7991
www.caloriesrestaurants.com
Saint-Louis
Riverview Café
101, Riverside Drive S0J 2C0
Téléphone : (306) 422-8588
Vonda
Sig's Place
208, rue Principale S0K 4N0
Téléphone : (306) 258-4717
Zenon Park
Bel Hotel & Restaurant
700, rue Main S0E 1W0
Téléphone : (306) 767-2298

C ARTES ROUTIÈRES DE LA
SASKATCHEWAN
Le nordouest
La Saskatchewan a été divisée en quatre régions routières, chacune
avec un caractère distinct et des attractions uniques. Les pages
suivantes vous permettront de voyager d’une région à l’autre sans
difficultés.
Les cartes routières sont fournies avec la gracieuseté du Ministère des
routes et transport de la Saskatchewan et Tourism Saskatchewan.
Le nord-est
Le sud-ouest Le sud-est
37

SUD-OUEST
38

40
SUD-EST

NORD-OUEST
42

44
NORD-EST