Répertoire Prescriptions techniques installations intérieures

2007 

Appareils conformes 

Protections agréées 

Fluides attestés 

Répertoire 

Prescriptions techniques 

installations intérieures 

FEDERATION BELGE DU 

SECTEUR DE L’EAU ASBL

PREAMBULE 

2007: assurer la conformité des installations, une nécessité 

BELGAQUA, la Fédération belge du Secteur de l’Eau, est fière de vous présenter 

l’édition 2007 du Répertoire d’appareils protégés de manière conforme, de protections 

agréées et de fluides certifiés de catégorie 3. 

La première partie de cette brochure est consacrée aux Prescriptions Techniques 

relatives aux installations intérieures (installations privées) raccordées au réseau public 

de distribution d’eau. Elles suivent les principes de la norme NBN EN 1717 “Protection 

contre la pollution de l’eau potable dans les réseaux intérieurs et exigences générales 

des dispositifs de protection contre la pollution par retour”. (1) 

Depuis le début de 2004, ces prescriptions techniques sont complètement 

intégrées dans la Réglementation technique pour l'eau destinée à la 

consommation humaine, applicable en Région flamande (www.svw.be). Des contrôles 

systématiques de toutes les installations nouvelles y ont été instaurés et seules les 

installations agréées peuvent être raccordées au réseau. Des dispositions similaires 

seront introduites, avec des modalités spécifiques, dans les autres Régions au cours des 

prochains mois. 

La partie réglementaire (page 18) est précédée du texte, illustré de nombreuses 

figures, d’un exposé explicatif sur ces Prescriptions Techniques. Comme par le passé, les 

responsables de sociétés de distribution d’eau et les experts de Belgaqua répondront 

aux demandes pour donner des conférences à ce sujet. 

La plupart des normes "produit" ont été homologuées et une nouvelle série est 

attendue en 2007. L'avancement de ce processus peut être suivi sur le site www.ibn.be. 

Pour les autres, les spécifications techniques des protections, basées sur le document 

EUREAU, restent d’application jusqu’à la parution des nouvelles normes. 

Les feuilles de travail pour installations et appareils à usages non domestiques 

(Partie III) ont déjà été en partie revues. Les installations, appareils et fluides sont 

approuvés de préférence suivant les principes de la NBN EN 1717. 

Le secrétariat et nos experts vous renseigneront volontiers à ce sujet.Voir aussi 

www.belgaqua.be 

La dernière partie du Répertoire présente la liste (non-exhaustive) d’appareils, 

protections et fluides ayant obtenu un certificat de BELGAQUA. Ces références ont été 

insérées à la demande des fabricants ou importateurs. 

Cette année encore, le Répertoire sera diffusé gratuitement afin de 

permettre à tous les professionnels d’appliquer les Prescriptions Techniques. 

Notre priorité est claire : assurer une qualité irréprochable de l’eau de 

distribution à tout instant. 

Vos avis et suggestions seront appréciés. 

(1) : peut être commandée auprès de l’Institut Belge de Normalisation (IBN): av. de la Brabançonne, 29 - BE 1000 Bruxelles. 

Tél: +32 (0)2/738 01 12 - Fax: +32 (0)2/733 42 64 - e-mail: normes.belges@ibn.be - internet: www.ibn.be

2 

Prescriptions techniques - Installations intérieures - Partie explicative 

PRESCRIPTIONS TECHNIQUES RELATIVES 

AUX INSTALLATIONS INTERIEURES 

PARTIE EXPLICATIVE 

1. INTRODUCTION 

L’eau potable est indispensable pour notre vie quotidienne. On veut en 

disposer partout et toujours. L’eau potable doit satisfaire à des exigences 

légales sévères, basées sur une directive européenne qui précise les critères 

à respecter pour une soixantaine de paramètres. 

Quel que soit le soin mis à la production, lors du stockage et du transport 

de l’eau destinée à la consommation humaine, il existe un grand nombre de 

facteurs par lesquels la qualité de l’eau peut se dégrader dans les installations 

placées sous la responsabilité privée d’un abonné. La responsabilité de la 

société de distribution d’eau n’en reste pas moins engagée en ce qui concerne 

la fourniture d’eau conforme aux exigences légales. 

L’abonné, de son côté, doit veiller au maintien de la qualité de l’eau dans son 

installation intérieure (privée). 

Afin de circonscrire le danger de pollution dans le réseau public et les 

installations intérieures, les Prescriptions Techniques relatives aux 

installations intérieures ont été établies par la Fédération belge du Secteur 

de l’Eau (BELGAQUA). Ces Prescriptions sont complétées d’un ensemble 

de feuilles de travail qui s’appliquent à une vaste gamme d’installations 

(domestiques et non-domestiques). 

Les dispositions légales imposées par les autorités régionales peuvent faire 

référence à ces prescriptions. 

Les prescriptions domestiques BELGAQUA sont basées sur la NBN EN 

1717. Les prescriptions non-domestiques BELGAQUA ont déjà été adaptées 

en partie. Les autres sont encore basées provisoirement sur le document 

EUREAU (méthode MONTOUT). 

L’abonné est tenu de respecter ces Prescriptions. Si une pollution survient 

du fait que son installation intérieure n’est pas conforme aux Prescriptions, 

l’abonné en est responsable. Cette responsabilité s’applique indirectement à 

l’installateur, qui est supposé exécuter les installations intérieures selon les 

règles de l’art et en conformité aux règlements en vigueur.


2. RISQUES ET PROTECTIONS. 

2.1 SITUATIONS DANS LESQUELLES UN RETOUR D’EAU PEUT SE 

PRODUIRE: 

a) A cause d’une baisse de pression (voulue ou accidentelle) dans le 

réseau de distribution ou dans les installations intérieures (fig.1). 

Fig. 1 

Une telle baisse de pression peut se produire dans les cas suivants: 

■ vidange de la conduite de distribution (fuite, accident, réparation,…) 

■ vidange des installations intérieures d’un immeuble (réparation, gel 

intense, rupture du raccordement privé,…) 

■ faible pression dans les étages supérieurs et simultanément forte 

consommation sur le réseau de distribution (création d’un vide 

dans les tuyauteries des étages supérieurs) (*) 

■ forte consommation dans les étages inférieurs d’un immeuble 

pourvu de canalisations de diamètre insuffisant (création d’un vide 

dans les tuyauteries des étages supérieurs) (*) 

(*) ces situations peuvent se produire notamment en cas de panne d’un groupe hydrophore 

3

4 

Alimentation en eau 

potable de distribution 


b) A cause d’appareils ou de dispositifs situés dans les installations 

intérieures, qui peuvent exercer une pression supérieure à celle 

du réseau (fig.2). 

Il peut s’agir de pompes, installations d’eau chaude, machines à 

laver, appareils de purification d’eau, systèmes de filtration pour 

piscines, etc. 

Pollution par introduction de fluides étrangers. 

Système d’égouttage 

2.2 DIVERS NIVEAUX DE RISQUE SUIVANT NBN EN 1717: 

Etant donné que toutes les pollutions n’ont pas les mêmes conséquences 

pour la santé publique, il y a lieu de distinguer différents 

niveaux de risques. 

La NBN EN 1717 est l’instrument de travail par excellence pour 

opérer cette subdivision. Elle prend en compte: 

a) la qualité du fluide (cat. 1 à 5) qui peut entrer en contact avec l’eau 

potable, 

b) les conditions de pression (P = atm., P > atm.) en aval de la 

protection, 

c) une évaluation du risque. 

CC 

Boiler 

compteur d’eau Pompe 

Pompe pour 

eau de pluie 

Fig. 2


Les caractéristiques a et b sont rassemblées dans une grille d’installation (fig.3). 

Pression 

p = atm 

p > atm 

CATEGORIE DE FLUIDE 

1 2 3 4 5 

Les facteurs a, b et c sont exposés plus en détail ci-dessous 

a) Catégories de fluides: 

Cat. 1: Eau destinée à la consommation humaine provenant 

directement d’un réseau de distribution d’eau potable. 

Cat. 2: • Fluide ne présentant aucun danger pour la santé 

humaine. 

• Fluide reconnu comme pouvant convenir à la 

consommation humaine, y compris l’eau provenant d’un 

réseau d’eau potable ayant éventuellement subi une 

modification du goût, de l’odeur, de la couleur ou une 

variation de température (par chauffage ou 

refroidissement). 

Cat. 3: Fluide présentant un certain danger pour la santé humaine 

du fait de la présence d’une ou plusieurs substances 

toxiques. 1 

Cat. 4: Fluide présentant un danger pour la santé humaine du fait 

de la présence d’une ou plusieurs substances toxiques ou 

très toxiques 1 ou d’une ou plusieurs substances 

radioactives, mutagènes ou cancérigènes. 

Cat. 5: Fluide présentant un danger pour la santé humaine en 

raison de la présence d’éléments microbiologiques ou 

viraux. 

b) Situations de pression: 

Il existe deux situations de pression: la pression atmosphérique et 

la pression supérieure à la pression atmosphérique (p = atm. ou p 

> atm.) La situation de pression est déterminée au point à 

protéger. Un siphonnage peut se produire lorsque p = atm., un 

refoulement par contre-pression lorsque p > atm. 

c) Evaluation du risque: 

Pour les installations spécifiques présentant un risque 

exceptionnel, des paramètres techniques supplémentaires peuvent 

être pris en compte. 

1 La limite entre la catégorie 3 et la catégorie 4 est en principe DL 50 = 200 mg/kg de 

masse corporelle en référence à la Directive européenne 93/21/CEE datant du 27 avril 

1993. En catégorie 3 se retrouvent les valeurs DL 50 supérieures à 200 mg/kg de poids 

corporel, en catégorie 4 les valeurs égales ou inférieures à 200 mg/kg de poids corporel. 

5 

Fig. 3

6 


Dans une situation incontrôlable, le risque le plus élevé doit être pris 

en compte. 

Le principe d’une atténuation du risque est seulement accepté pour 

certains équipements à usage domestique. 

Toutes les protections anti-retour sont évaluées et reprises dans une grille de 

protection (fig.4). 

Après mise en conjonction de la grille d’évaluation et de la grille de protection, on peut 

déterminer pour chaque niveau de risque quelles sont les protections possibles. 

Dans la pratique on utilisera, parmi celles-ci, la protection la plus courante. 

GRILLE DE PROTECTION 

ENSEMBLE DE PROTECTION CATÉGORIE DE FLUIDE 

1 2 3 4 5 

AA Surverse totale 

AB Surverse avec trop-plein non-circulaire (totale) 

AC Surverse avec alimentation immergée incorporant une - - 

entrée d’air et un trop-plein 

AD Surverse par injecteur 

AF Surverse avec trop-plein circulaire (limitée) - 

AG Surverse avec trop-plein définie par essai de dépression - - 

BA Disconnecteur à zone de pression réduite contrôlable - 

CA Disconnecteur à zones de pression différentes non contrôlable - - 

DA Soupape anti-vide en ligne ❍ ❍ ❍ - - 

DB Rupteur à évent atmosphérique avec élément mobile ❍ ❍ ❍ ❍ - 

DC Rupteur à évent atmosphérique permanent ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 

EA Clapet de non-retour anti-pollution contrôlable - - - 

EB Clapet de non-retour anti-pollution non contrôlable Seulement pour certains usages domestiques 

voir tableau des dérogations (fig 5 - pg. 7). 

EC Double clapet de non-retour anti-pollution contrôlable - - - 

ED Double clapet de non-retour anti-pollution non Seulement pour certains usages domestiques 

contrôlable voir tableau des dérogations (fig 5 - pg. 7). 

GA Disconnecteur mécanique à action directe - - 

GB Disconnecteur mécanique assisté hydrauliquement - 

HA Disconnecteur d’extrémité ❍ - - 

HB Soupape anti-vide pour flexible de douche ❍ ❍ - - - 

HC Inverseur à retour automatique Seulement pour certains usages domestiques 

voir tableau des dérogations (fig 5 - pg. 7). 

HD Soupape anti-vide d’extrémité combinée avec clapet de ❍ - - 

non-retour 

LA Clapet d’entrée d’air sous pression ❍ ❍ - - - 

LB Clapet d’entrée d’air sous pression combiné avec un ❍ - - 

clapet de non-retour à l’aval 

Remarques générales: 

Les ensembles munis d’une mise à l’atmosphère p.ex. BA, CA, GA, GB..., ne peuvent être 

installés là où une contamination directe est possible. 

couvre le risque n’ est pas approprié 

❍ couvre le risque seulement si p = atm - ne couvre pas le risque 

Fig. 4


TABLEAU DE DEROGATIONS POUR APPLICATIONS DOMESTIQUES 

ÉQUIPEMENTS CAT. NIVEAUX AUTORISÉS POUR LES ENSEMBLES 

Robinet avec jet (douchette à main) pour lavabo, 5 Ensembles de protection appropriés 

évier, douche et baignoire, sauf bidet et WC à la cat. 2 et EB, ED, HC 

Baignoire avec alimentation 

immergée (b) 

5 Ensembles de protection appropriés à la cat. 3 

Robinet de puisage à raccord au nez (a&b) 5 Ensembles de protection appropriés à la cat. 3 

Système enterré d’irrigation de pelouses 5 Ensembles de protection appropriés à la cat. 4 

(a) utilisé pour le nettoyage, le lavage ou l’arrosage 

(b) l’installation de l’ensemble de protection doit être située au-dessus du niveau d’eau maximal de fonctionnement. 

NBN EN 1717 art.6.1 tableau 3 

2.3. PRINCIPALES PROTECTIONS SUIVANT NBN EN 1717 

Les protections sont réparties en huit familles 

Fam.A : surverses 

Fam. B : disconnexion à zone de pression réduite contrôlable 

Fam. C : disconnexion à zones de pressions différentes 

non-contrôlables 

Fam. D : disconnexion à pression atmosphérique (rupteurs) 

Fam. E : clapets de non-retour 

Fam. G : disconnexion mécanique à pression atmosphérique 

Fam. H : disconnexion atmosphérique d’extrémité (raccord au nez) 

Fam. L : clapet d’entrée d’air sous pression s’ouvrant par dépression 

a) La surverse (Fam.A): 

Principe: dispositif assurant une interruption totale de la 

pression de l’eau. 

Implique si nécessaire une remise sous pression de l’installation en 

aval. 

b) La disconnexion (Fam. B, C): 

Principe: comprend deux clapets anti-retour avec une zone de 

pression différentielle intermédiaire. 

En cas de siphonnage, de contre pression ou de défaut à un ou aux 

deux clapets anti-retour, la chambre intermédiaire s’ouvre, et il se 

crée à ce moment une disconnexion. 

c) Les rupteurs atmosphériques (Fam. D): 

Principe: protection comprenant un système de mise à l’air permanent 

ou mécanique. 

Les ouvertures de mise à l’air ne peuvent être obstruées. 

La mise à l’air est ouverte en permanence en l’absence de débit, ou 

en cas de dépression dans la conduite d’alimentation. 

d) Le clapet anti-retour (Fam. E): 

Principe: ne laisse passer l’eau que dans un sens. 

Des défauts éventuels aux clapets ne sont pas visibles 

extérieurement.C’est pourquoi le niveau de risque couvert est aussi 

limité. 

7 

Fig. 5

8 


e) La disconnexion mécanique contrôlable (Fam. G): 

Principe: un appareil de disconnexion hydraulique, actionné par 

ressort, avec zones de pression différentes. 

f) La disconnexion d’extrémité (Fam. H): 

Principe: est caractérisée par une entrée d’air ouverte en l’absence 

de débit ou en cas de dépression. 

Les ouvertures de mise à l’air ne peuvent être obstruées. 

g) Le clapet d’entrée d’air sans pression s’ouvrant par 

dépression (Fam. L): 

Principe: est équipé d’une entrée d’air qui est normalement fermée. 

Celle-ci s’ouvre en cas de dépression dans l’arrivée d’eau et se ferme 

hermétiquement en cas de passage d’eau à la pression normale. 

Pour chaque protection, des conditions d’installation 

précises sont à respecter. Les protections doivent être 

maintenues en bon état de fonctionnement. 

L’abonné est tenu d’y veiller. 

Le professionnel pourra jouer ici un rôle de conseiller 

très important. 

2.4. LES PAROIS DE SÉPARATION (fig. 6): 

Les séparations simple paroi protègent jusques et y compris les 

fluides cat. 3. 

Les séparations double paroi protègent jusques et y compris les 

fluides cat. 5. 

En cas de séparations double paroi, une détection de fuite est 

exigée. 

Séparation double paroi 

Fig. 6 

Séparation simple paroi 

Eau potable Catégorie de fluide 3 

Eau potable Catégorie de fluide 5 

Détection de fuite


3. APPLICATIONS DANS L’ HABITATION. 

Nous allons passer en revue les appareils les plus courants dans l’ habitation. 

■ le robinet-mélangeur (fig. 7) peut être protégé sur le raccordement d’eau froide 

- soit individuellement par un clapet anti-retour non-contrôlable de type B (EB) 

- soit centralement par unité d’habitation avec un clapet anti-retour contrôlable 

de type A (EA). 

■ la douchette manuelle qui équipe le robinet (fig. 8) peut être protégée: 

- soit individuellement par un clapet anti-retour non contrôlable de type B (EB) 

- soit par des clapets anti-retour non contrôlables de type B (EB),simultanément 

sur les conduites d’eau chaude et d’eau froide du robinet-mélangeur. 

Observation: ces protections sont insuffisantes pour les douchettes de WC et 

bidets. 

ROBINET MELANGEUR 

Protection de chaque alimentation 

en eau froide du logement 

exemple:APPARTEMENT avec 2 alimentations 

SALLE DE BAIN 

Robinet 

CUISINE 

EVIER AVEC DOUCHETTE 

exemple: le circuit d’eau froide est protégé à l’entrée 

de l’installation par un clapet type A (EA) 

Douchette 

Clapet 

type B (EB) 

Clapet type A (EA) 

Robinet 

Robinet 


Robinet 

ROBINET MELANGEUR 

Protection de chaque robinet mélangeur 

C F 

exemple: HABITATION UNIFAMILIALE 

Compteur d’eau 

Robinet 

exemple: avec protection individuelle 

C F 

Fig. 7 

Clapet type B (EB) 

sur la canalisation 

d’eau froide 

Clapet 

type A (EA) 

Fig. 8 

Clapet type B (EB) 

sur les canalisations 

d’eau froide et chaude 

9

10 


■ le remplissage de la baignoire, du lavabo, du bidet et de l’évier doit 

s’effectuer au minimum 2 cm au-dessus du niveau du bord (fig. 9).(voir 

aussi feuille de travail 01-001-002) 

■ appareils de préparation d’eau chaude: (fig. 10a), pour les appareils à 

passage direct (serpentin) sans robinet de fermeture en aval du 

réchauffage, aucune protection ne doit être placée. 

Pour les appareils à réservoir (fig. 10b), un clapet anti-retour contrôlable de 

type A (EA) est de plus nécessaire. La sécurité contre la surpression et le 

clapet sont disponibles dans le commerce dans un ensemble intégré, appelé 

groupe de sécurité. 

BAIN AVEC DOUCHETTE 

exemple: le circuit d’eau froide est protégé à l’entrée 

de l’installation par un clapet type A (EA) 

Clapet type B (EA’) 

Min 2 cm 

ECS 

Fig. 9 

Fig. 10b 

Protection contre 

la surpression 

Conduite d’évacuation 

APPAREIL A ACCUMULATION (voire suite page suivante) 

garde d’air 

(min. 2 cm) 

1 ECS = Eau Chaude Sanitaire 

Douchette 

A chauffage direct ou indirect 

Rem. 

- Les conduites d’évacuation doivent 

être pourvues d’une garde 

d’air visible d’au moins 2 cm 

Clapet 

type A (EA) 

Robinet 

APPAREIL A PASSAGE DIRECT 

gaz ou électricité 

Sans robinet 

en aval 

ECS (1) 

OU 

Robinet 

Arrivée d’eau froide 

ECS 

Groupe de sécurité 

avec clapet incorporé 

type A (EA), robinet 

de contrôle et robinet 

d’arrêt 

Avec robinet 

en aval 

Conduite d’évacuation 

Fig. 10a 

ECS (1) } 



Clapet 

type A (EA) 

Robinet d’arrêt 

Arrivée d’eau froide 

garde d’air 

(min. 2 cm) 

GROUPE DE SECURITE

Fig. 10b 

ECS 


■ le remplissage d’installations de chauffage central (fig. 11) peut être 

effectué soit par un tuyau souple, soit via une connexion fixe. Dans les 

deux cas, une protection de type CA doit être placée. (voir feuille de travail 

01/004/001) 

Chaudière 

APPAREIL A ACCUMULATION (suite) 

Basse pression (électrique) Sous pression (électrique) 

Arrivée 

d’eau-froide 

Rem. 

- Les conduites d’évacuation doivent 

être pourvues d’une garde 

d’air visible d’au moins 2 cm 

Clapet 

type A (EA) 


OU 

Arrivée d’eau froide Arrivée d’eau froide 

INSTALLATION DE CHAUFFAGE CENTRAL (≤45kW) 

sans ajout d’additifs 

ECS 

Protection type CA 

Robinet 

} 



Clapet 

type A (EA) 


Remplissage 

c.c. 

Fig. 11 

GROUPE DE SECURITE 

11

12 


On suppose ici qu’on n’a pas recours à des additifs. Si c’est le cas, une 

protection plus lourde peut être requise, dépendant de la nature de l’additif 

(voir feuille de travail 01/005/002) 

■ pour les appareils à usage combiné pour le chauffage central et la 

préparation d’eau chaude, les deux protections indiquées dans les deux 

points précédents doivent être prévues (fig. 12). 

APPAREIL AVEC 2 CIRCUITS: chauffage central et production d’eau chaude sans ajout d’additifs 

Fig. 12 

Protection 

contre la 

surpression 


remplissage 

du circuit 

CC 

entrée 

CC 

sortie 

gaz 

ECS 

} 



Clapet 

type A (EA) 


Protection 

type CA 

Arrivée d’eau 

froide 

Rem. 

- la protection contre la surpression peut aussi être 

assurée par un vase d’expansion, en aval du clapet 

- les conduites d’évacuation doivent être pourvues 

d’une garde d’air visible d’au moins 2 cm 

■ les robinets double-service (fig. 13) pour le raccordement d’un tuyau 

souple peuvent être équipés ou bien d’un clapet anti-retour de type A 

(EA) ou bien d’un disconnecteur atmosphérique DA, HA ou HD. 

GROUPE DE SECURITE

Min. 2 cm 

Robinet 



ROBINET DOUBLE SERVICE 

exemple: installation dans un mur extérieur 

Robinet double service 

■ le réservoir de chasse du WC (fig. 14). 

WC 

déversement libre au-dessus déversement avec alimentation noyée 

du trop plein et aérée 

Disconnexion AF 

Robinet (facultatif) 

Soupape anti-vide avec 

clapet incorporé (type HA) 

Disconnexion AC 


Trop-plein Trop-plein 

Min. 2 cm 

Fig. 13 

Fig. 14 

■ les rinçages directs des WC et urinoirs doivent être protégés par un 

rupteur à évent atmosphérique permanent (type DC). Dans un urinoir, 

cette protection peut aussi être réalisée par la disposition des orifices de 

rinçage (fig. 15). 

13

14 


W.C. ET URINOIRS AVEC RINÇAGE PAR LE BORD 

sans ajout 

de produits 

avec ajout 

de produits 

■ les adoucisseurs et anticalcaires domestiques (fig. 16) doivent être 

pourvus d’un clapet anti-retour contrôlable de type A (EA). 

Exception: les appareils de traitement anti-dépôts électroniques ou 

magnétiques ne demandent le placement d’aucune protection. 

garde d’air 

min. 2 cm 

Robinet de rinçage 

Rupteur à évent 

atmosphérique permanent (DC) 



atmosphérique permanent 

(type DC) 

ajout de produits 

conduite d’évacuation 

ADOUCISSEURS 

Robinet 

Clapet type A (EA) + robinet de contrôle 

adoucisseur 

Bain de 

saumure 

couvercle adapté 

conduite de 

trop plein 



atmosphérique permanent (DC) 


Rupteur à event 


(type DC) 

ajout de produits 

Rem. 

- Les conduites d’évacuation 

doivent être pourvues 

d’une garde d’air visible 

d’au moins 2 cm 

garde d’air 

min. 2 cm 

Fig. 15 

Fig. 16


Attention à la préservation de la potabilité de l’eau. Un adoucissement 

extrême, comme c’est généralement le cas avec des appareils à osmose 

inverse ou en cas de mauvais réglage d’un adoucisseur classique à échange 

d’ions, peut provoquer des dégâts aux canalisations et même nuire à la 

santé du consommateur. 

Il est donc indiqué de ne prévoir l’adoucissement que quand c’est absolument 

nécessaire et de placer l’appareil de conditionnement de l’eau juste 

avant l’installation à traiter. 

■ les machines à laver et lave-vaisselle domestiques doivent répondre à la 

norme européenne. Ces appareils sont en principe en règle pour un 

raccordement direct. 

■ les humidificateurs peuvent être avec ou sans réservoir d’eau. Dans le 

premier cas, l’alimentation doit se faire via une surverse AA,AB,AD, ou un 

rupteur atmosphérique DC; s’il n’y a pas de réservoir, un clapet anti-retour 

contrôlable de type A (EA) suffit. 

■ les fontaines, étangs et piscines doivent toujours être alimentés par une 

surverse AA,AB,AD ou un rupteur atmosphérique DC. 

■ s’il y a également dans la maison des circuits d’eau d’origine étrangère (eau 

de puits, de pluie, de source,…) en plus de l’eau potable, il ne peut exister 

en aucun cas des connexions entre les deux réseaux (fig. 17). Les 

canalisations d’eau potable doivent alors être marquées de manière durable 

et claire (voir art. 15). 

■ Le remplissage d’appoint d’une citerne d’eau pluviale au moyen d’eau 

potable de distribution peut cependant être réalisé via une des protections 

AA,AB,AD ou DC. 

JONCTION FAUTIVE AVEC EAU 

D’ORIGINE ETRANGERE 

Robinet 

Compteur d’eau 

Robinet 

Clapet Type A (EA) 

robinet mélangeur (INTERDIT) 

eau de distribution 

Robinet 

propre captage d’eau 

Fig. 17 

robinet de service 

Pompe 

Pour la protection d’autres appareils, le distributeur d’eau peut 

toujours être contacté. 

Il faut veiller attentivement à respecter les conditions d’installation 

des protections. Ainsi, un clapet anti-retour A (EA) doit toujours être 

précédé d’une vanne d’arrêt et d’un petit robinet de contrôle. Il y a également 

des exigences pour les évacuations. 

15

16 


4. APPLICATIONS NON-DOMESTIQUES. 

En dehors de la sphère du logement, il y a également un grand nombre 

d’installations et d’appareils professionnels ou industriels susceptibles d’être 

raccordés au réseau de distribution d’eau. 

Ces installations et appareils sont déjà en partie analysés suivant les nouvelles feuilles 

de travail basées sur la NBN EN 1717. Pour les autres, les critères du 

document EUREAU relatif aux installations d’eau potable, approuvé par le 

Conseil d’Administration de l’EUREAU en séance du 15 novembre 1985 restent 

d’application. 

Pour un grand nombre de ces appareils et installations, les protections sont 

déterminées dans des feuilles de travail, au sujet desquelles des informations 

sont disponibles auprès du service des eaux ou de BELGAQUA; voir aussi 

www.belgaqua.be. 

Les installations et appareils peuvent aussi être présentés à l’approbation 

suivant les principes de la NBN EN 1717. 

5. CONTRÔLES ET AGRÉATIONS. 

Ainsi qu’il est mentionné dans l’introduction, l’installation intérieure (privée) 

doit satisfaire aux Prescriptions Techniques pour les installations intérieures 

édictées par Belgaqua. Les Régions, Les Communautés et les sociétés de 

distribution d’eau peuvent encore imposer des conditions complémentaires. 

Le contrôle du respect de ces Prescriptions Techniques est organisé de 

différentes manières par les sociétés de distribution d’eau. Les anomalies 

sont signalées à l’abonné avec demande de régularisation.


6. APPAREILS CORRECTEMENT PROTÉGÉS CONFORMES, 

PROTECTIONS AGREEES ET CLASSIFICATION DES 

ADDITIFS 

• Un appareil mis sur le marché en Belgique peut, à la demande du fabricant 

ou de l’importateur, être agréé par Belgaqua. Les appareils correctement 

protégés sont repris dans les Listes Belgaqua d’appareils conformes et 

protections agréées”. Ils peuvent alors (sauf spécification particulière) être 

raccordés sans problème, de telle sorte que des frais supplémentaires 

pour des protections individuelles sont évités. Cette procédure permet 

aussi de limiter le travail de vérification chez les utilisateurs. 

• Un système identique d’agréation nationale existe pour les protections. 

Seul l’emploi de protections agréées permet de garantir la conformité aux 

Prescriptions Techniques. 

• Additifs: 

Après présentation et examen de leur feuille d’information de sécurité, les 

additifs (hormis les liquides de catégorie 2) peuvent éventuellement être 

repris dans une liste des additifs de catégorie de liquide 3 voir aussi 

www.belgaqua.be. 

Si on ne les trouve pas dans cette liste, ces additifs seront présumés 

appartenir au minimum à la catégorie de liquide 4. 

17

18 


PRESCRIPTIONS TECHNIQUES 

INSTALLATIONS INTERIEURES 

PARTIE REGLEMENTAIRE 

Approuvé par le Conseil d’Administration de l’ANSEAU en 

séance du 5 octobre 1989 et modifications ultérieures. 

1995 ANSEAU devient BELGAQUA 

Toute référence à ANSEAU ou Association Nationale des 

Services d’Eau dans le présent texte équivaut à BELGAQUA, 

Fédération belge du Secteur de l’Eau,Asbl. 

© BELGAQUA 1996,1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 

2003, 2004, 2005, 2006, 2007 

rue Colonel Bourg 127 - 129 

BE-1140 Evere 

Tél. : + 32 (0) 2-706 40 90 

Fax : + 32 (0) 2-706 40 99 

e-mail : rroobrouck@belgaqua.be 

www.belgaqua.be 

TVA: BE-0407.781.169

Prescriptions techniques - Installations intérieures - Partie réglementaire 

PARTIE I : GENERALITES 

A. OBJECTIFS : 

Art. 1 Dans l’intérêt des consommateurs, la qualité de l’eau de distribution ne peut 

subir aucune altération entre le point de livraison et le point de prélèvement. 

Les dégâts et perturbations doivent en outre être évités. Pour atteindre ces 

objectifs, chaque installation intérieure est soumise à certaines exigences 

minimales, rassemblées dans les Prescriptions Techniques. 

B. PRINCIPES : 

Ces Prescriptions Techniques ont été établies par l’Association Nationale des 

Services d’Eau (ANSEAU), revues par BELGAQUA. Elle s’appuient sur les 

méthodes utilisées par l’Union Européenne des Associations Nationales de 

Distributeurs d’Eau et de Services d’Assainissement (EUREAU) et sur la 

NBN EN 1717. Elles ont pour but d’assurer la protection de l’abonné luimême, 

ainsi que celle de tous les abonnés raccordés dans les environs. 

Art. 2 L’abonné est responsable de son installation intérieure, y compris tous les 

appareils et accessoires. Il veille à ce qu’elle soit maintenue en permanence 

en conformité avec les présentes prescriptions. 

Art. 3 Le Service des Eaux a le droit de vérifier l’installation intérieure. L’abonné 

assure aussi, et si nécessaire au nom des occupants, l’accès à l’entièreté de 

l’installation intérieure. Il corrige, sous sa responsabilité, les anomalies constatées 

et ce dans les délais déterminés par le Service des Eaux. En cas de nonrespect, 

l’alimentation en eau peut être suspendue. 

Art. 4 Les présentes Prescriptions Techniques sont toujours susceptibles de modifications 

et d’ajouts en fonction de l’évolution technique. Des informations 

peuvent toujours être obtenues à ce sujet auprès du Service des Eaux. 

C. PRESCRIPTIONS RELATIVES AU PLACEMENT ET À 

L’UTILISATION DE L’INSTALLATION INTÉRIEURE 

Art. 5 L’installation intérieure est réalisée suivant les règles du métier. L’abonné 

veille au bon état permanent des canalisations.Tous les appareils et protections 

doivent être d’accès facile et maintenus en permanence en bon état de 

fonctionnement. 

Art. 6 Les matériaux utilisés ne peuvent altérer la qualité de l’eau potable. Ainsi estil, 

entre autres, fortement déconseillé d’utiliser du plomb; de même, afin 

d’éviter la corrosion, déconseille-t-on l’emploi de métaux différents. 

19

20 


Art. 7 La stagnation de l’eau potable peut conduire à une dégradation de sa qualité et 

doit être évitée. Les canalisations sans prélèvement d’eau doivent être supprimées 

ou régulièrement purgées. Une installation intérieure où l’eau a stagné un 

certain temps doit être rinçée avant utilisation de l’eau à des fins alimentaires. 

Art. 8 L’abonné doit prendre les mesures nécessaires pour éviter les gaspillages d’eau 

potable. 

Art. 9 L’emploi d’appareils qui provoquent des variations de pression néfastes est 

interdit. 

Art. 10 Les canalisations et appareils sont installés judicieusement et selon les règles de 

l’art, de manière à éviter la création et la transmission de vibrations ou de 

bruits gênants. 

Art. 11 L’installation est réalisée de préférence de manière à pouvoir être entièrement 

vidangée et purgée d’air et à permettre la fermeture séparée de chaque 

branche importante. 

Art. 12 Les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter qu’aussi bien le 

branchement (y compris les accessoires tels que compteurs e.a.) que l’installation 

intérieure ne soient influencés défavorablement ou endommagés par effet 

thermique (par ex. dégâts dus au gel en période hivernale, perturbations dues 

à des sources externes de calories ou à de l’eau chaude e.a.) 

Art. 13 La mise à la terre de l’installation intérieure s’effectue conformément à la réglementation 

sur les installations électriques (R.G.I.E.). L’utilisation de l’installation 

intérieure comme prise de terre est interdite. 

Le raccordement des parties conductrices de l’installation intérieure à la borne 

principale de mise à la terre, comme protection contre les décharges électriques, 

est cependant autorisé. 

Art. 14 Les canalisations pour les dispositifs de lutte contre l’incendie, raccordées à la 

distribution d’eau potable, seront peintes, à partir du raccordement, en couleur 

rouge de sécurité (voir NBN 69). 

Art. 15 Si, dans un même établissement, existent différents systèmes de distribution 

d’eau véhiculant des eaux d’origines différentes, les canalisations contenant 

l’eau de distribution publique doivent être marquées de manière claire pour 

éviter toute confusion possible. 

Ces dernières canalisations doivent, dans ce but, être peintes en vert (voir NBN 

69), avec des anneaux blancs de 10 cm de largeur. Ces 

anneaux doivent se succéder à une distance d’environ 10 

fois le diamètre de la canalisation, avec un minimum de 

1 m. Il est également permis d’apposer chaque fois un 

anneau vert et un anneau blanc, qui se succèdent aux 

mêmes distances. 

Aux points de prélèvement où l’eau prélevée n’est pas 

propre à la consommation alimentaire, le sigle suivant 

doit être apposé. 

Ø ≥10 mm


Art. 16 La pose des canalisations dans les parois ou sols est soumise aux prescriptions 

suivantes : 

• on conseille l’utilisation d’une gaine. 

Sans gaine, on revêtira ces canalisations d’une protection isolante efficace; 

les raccordements seront localisés à des endroits facilement accessibles. 

• le placement de canalisations est toujours interdit dans les installations 

d’égouts. 

D. LES PROTECTIONS : 

Art. 17 Le but d’une protection est d’éviter tout retour, dans les canalisations d’eau 

potable, des sortes d’eau suivantes : 

• l’eau qui a quitté la canalisation d’eau potable; 

• l’eau qui a subi un changement de température; 

• l’eau à laquelle des substances étrangères ont été ajoutées; 

• l’eau d’origine étrangère. 

Art. 18 Un retour d’eau peut survenir : 

a) par dépression causée par : 

- la vidange de l’installation intérieure ou de la conduite de distribution 

(réparation, gel, rupture, etc.) 

- des variations de pression causées par des prélèvements soudains 

d’eau à des étages inférieurs ou par des prélèvements importants sur 

le réseau de distribution. 

b) en cas d’utilisation d’équipements pouvant produire une pression supérieure 

à celle du réseau de distribution (pompes, installations hydrophores, 

production d’eau chaude, chaudière à vapeur, adoucisseurs, épurateurs 

pour piscines, réservoirs privés, etc.). 

Art. 19 Chaque protection installée doit répondre aux prescriptions de BELGA- 

QUA. Les renseignements concernant les agrégations des marques peuvent 

être obtenus auprès du service des eaux local ou chez Belgaqua. Les différents 

types de protection sont présentés dans les articles 21 et 22 ainsi que 

leurs conditions de placement et de raccordement. 

E. LIAISON ENTRE LE RACCORDEMENT ET 

L’INSTALLATION INTERIEURE : 

Art. 20 La liaison entre le raccordement et l’installation intérieure doit être exécutée 

suivant les prescriptions du service des eaux local. 

21

22 


ART. 21 

TABLEAU D’ENSEMBLE DES PROTECTIONS ET CONDITIONS 

D’INSTALLATION SUIVANT LE DOCUMENT EUREAU 

Type 

AA 

AB 

AC 

AD 

AE 

BA 

CA 

DA 

DB 

DC 

EA 

EA’ 

GA 

GB 

HA 

PRESENTATION 

DENOMINATION 

Déversement libre 

au-dessus du bord 


au-dessus d’un trop-plein 

Déversement avec 

alimentation noyée et aérée 


avec injecteur 

Déversement libre dans 

un réservoir pour eau 

potable 

Disconnecteur à zone 

de pression réduite 

(contrôlable) 

Disconnecteur à zone 

de pression réduite 

(non-contrôlable) 


partie mobile 

Rupteur à contact atmosphérique 

avec élément 

mobile 

Rupteur à contact 


Clapet de non-retour 

type A 


type B 

Disconnecteur mécanique 

simple 


combiné 


clapet incorporé (raccord 

au nez) 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

Remarques importantes: 

1. La liste des protections agréées est 

disponible au Service des Eaux. 

2. Toute mise en décharge du circuit 

raccordé au réseau de distribution 

doit être pourvue d’une garde d’air 

visible d’au moins 2 cm. 

3. Pour les protections marquées d’une 

“ * ”, les normes de produits ont déjà 

été publiées et sont d’application (cfr. 

art.22). Les autres protections 

décrites dans le présent tableau 

seront remplacées ou completées par 

les protections correspondantes dès 

parution des normes produits 

prévues dans le document NBN EN 

1717 (cfr. art. 22)


CONDITIONS D’INSTALLATION DES PROTECTIONS 

PROTECTION TYPE AE DEVERSEMENT LIBRE DANS UN 

RESERVOIR POUR EAU POTABLE 

CAS I 

CAS II 

Filtre à air 

Filtre à air 

- Cette protection nécessite une pompe de 

reprise ou doit être placée au-dessus du point 

d’utilisation. 

- La distance libre (a) mesurée entre le point le 

plus bas de la canalisation d’alimentation dans 

la protection et le point le plus haut du trop 

plein, doit être au moins égale à deux fois le 

diamètre intérieur b et jamais inférieure à 20 

mm. Cette garde d’air ne peut subir aucune 

modification en cas de contre-pression. 

- Le diamètre intérieur c doit être ≥ à deux 

fois le diamètre intérieur b (la plus petite 

dimension atteignant au moins 4 mm). 

-w ≥ à 50 mm (garde d’eau). 

-d ≥ à la plus grande dimension de la section 

c, avec un minimum de 20 mm. 

- e = min. 50 - max. 100 mm dans le cas I 

- Ce type de réservoir doit être muni d’un couvercle 

de protection amovible, avec joint 

étanche. Les orifices de ventilation, de trop 

plein et de vidange doivent être protégés 

contre la pénétration d’insectes et de vermines 

par des dispositifs appropriés (par 

exemple, treillis métallique inoxydable à maille 

d’un millimètre au maximum). 

23

24 



PROTECTION TYPE GA DISCONNECTEUR 

MECANIQUE SIMPLE 

Filtre 

- Cette protection doit figurer sur la liste des 

protections agréées par BELGAQUA (voir 

art. 19). 

- Cette protection doit être munie, à l’amont, 

d’une vanne avec robinet de contrôle et d’un 

filtre extérieur. 

- La pression à laquelle la protection entre en 

action doit être égale à la pression statique 

maximale qui peut survenir à l’aval, augmentée 

d’une marge de sécurité de 0,5 bar. En l’absence 

de prélèvement d’eau, une zone de disconnexion 

sous pression atmosphérique se 

crée dans l’appareil. Un contacteur est installé 

à cette fin. 

- Quelle que soit la pression à laquelle la protection 

entre en action, la disconnexion doit 

être garantie par une distance libre d’au moins 

20 mm entre la canalisation d’entrée et le 

point de raccordement au conduit de sortie. 

- La décharge doit pouvoir évacuer toutes les 

eaux qu’elle est susceptible de recevoir de 

l’appareil de protection sans que la distance 

libre ne soit sensiblement modifiée. 

- d doit être ≥ à deux c, avec un minimum de 

20 mm.



PROTECTION TYPE GB DISCONNECTEUR 

MECANIQUE COMBINE 

Filtre 

- Cette protection doit figurer sur la liste des 

protections agréées par BELGAQUA (voir 

art. 19). 

- Cette protection doit être munie, à l’amont, 

d’une vanne avec robinet de contrôle et d’un 

filtre extérieur. 

- La pression à laquelle la protection entre en 

action doit être égale à la pression statique 

maximale qui peut survenir à l’aval, augmentée 

d’une marge de sécurité de 0,5 bar. En l’absence 

de prélèvement d’eau, une zone de disconnexion 

sous pression atmosphérique se 

crée dans l’appareil. Un contacteur est installé 

à cette fin. 

- Quelle que soit la pression à laquelle la protection 

entre en action, la disconnexion doit 

être garantie par une distance libre d’au moins 

20 mm entre la canalisation d’entrée et le 

point de raccordement au conduit de sortie. 

- La décharge doit pouvoir évacuer toutes les 

eaux qu’elle est susceptible de recevoir de 

l’appareil de protection sans que la distance 

libre ne soit sensiblement modifiée. 

- d doit être ≥ à deux c, avec un minimum de 

20 mm. 

25

26 


ART. 22 Le document NBN EN 1717 de février 2001 prévoit des protections modifiées 

ou supplémentaires, ainsi que d’autres conditions d’installation. 

Lors de la parution des normes produit respectives, elles remplaceront celles 

qui figurent à l’art. 21. 

Type 

AA 

AB 

AC 

Type 

PRESENTATION DENOMINATION PRESENTATION DENOMINATION 

Surverse totale GA 

Surverse avec trop-plein 

non-circulaire (totale) 

Surverse avec alimentation 

immergée incorporant une 


GB 

AD Surverse par injecteur HB 

AF 

AG 

BA 

CA 


circulaire (limitée) 


définie par essai de dépression 

Disconnecteur mécanique à 

action directe 


assisté hydrauliquement 

HA Disconnecteur d’extrémité 

HC 

HD 

Disconnecteur à zone de 

pression réduite contrôlable LA 

Disconnecteur à zones de 

pression différentes non 

contrôlable 

DA Soupape anti-vide en ligne 

DB 

DC 

EA 

EB 

EC 

ED 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 


atmosphérique avec élément 

mobile 




anti-pollution contrôlable 


anti-pollution non 

contrôlable 

Double clapet de 

non-retour anti-pollution 

contrôlable 

Double clapet de 

non-retour anti-pollution 

non contrôlable 

LB 

Remarques importantes: 

Soupape anti-vide pour 

flexible de douche 

Inverseur à retour 

automatique 

Soupape anti-vide 

d’extrémité combinée avec 

clapet de non-retour 

Clapet d’entrée d’air sous 

pression 

Clapet d’entrée d’air sous 

pression combiné avec un 


1. La liste des protections agréées est 

disponible au Service des Eaux. 

* 

* 

* 

* 

2. Toute mise en décharge du circuit 

raccordé au réseau de distribution doit 

être pourvue d’une garde d’air visible 

d’au moins 2 cm. 

3. “ * ” Normes de produits déjà publiées.


Famille Surverse A 

Type Surverse totale A 

Figure A.1- 

Dispositif de protection 

Symbole graphique 

Figure A.2 - Symbole de 

l’ensemble de protection 

Figure A.3 - 

Ensemble de protection - 


Définition 

Une surverse “AA” est une garde d’air visible, complète et libre, 

installée de manière permanente et verticalement entre le 

point le plus bas de l’orifice d’alimentation et toute surface du 

récipient receveur déterminant le niveau maximal de fonctionnement 

à partir duquel le dispositif déborde. 

Figure A.4- 

Principe de conception 

Exigences produit 

Le dispositif de protection doit être conforme à NBN EN 13076 

Exigences d’installation 

- Tout robinet à flotteur ou autre dispositif régulant l’arrivée d’eau dans un récipient 

receveur doit être solidement et soigneusement fixé. 

- Toute canalisation d’alimentation en eau reliée à ce robinet ou à un autre dispositif 

doit être fixée en position afin d’empêcher son déplacement ou sa déformation. 

- Les sens d’écoulement d’une canalisation d’alimentation dans le récipient receveur 

équipé d’une surverse “AA” doit se faire dans l’air à la pression atmosphérique, vers le 

bas et à un angle inférieur à 15° par rapport à la verticale. 

- Aucun objet ne doit être situé à moins de trois fois le diamètre de la canalisation d’alimentation 

par rapport à la canalisation d’entrée ou à la projection verticale de la 

canalisation d’entrée ou d’alimentation, de même qu’entre la canalisation d’alimentation 

et le niveau de débordement du réceptacle. 

- En cas d’utilisation de canalisations non circulaires, le diamètre considéré doit correspondre 

au diamètre intérieur d’une canalisation circulaire de même section transversale 

que la canalisation non circulaire. 

- Le dispositif ne doit pas être installé dans des emplacements inondables. 

27

28 



Type Surverse avec trop-plein 

non-circulaire (totale) 

B 

Figure A.5- 





Figure A.7 - 



Définition 

Une surverse “AB” est une garde d’air permanente et verticale 

entre le point le plus bas de l’orifice d’alimentation et le niveau 

d’eau critique. 

Le trop-plein doit être de conception non-circulaire et doit 

pouvoir évacuer le débit maximal d’eau dans le cas d’une surpression. 

Figure A.8- 






receveur doit être solidement et soigneusement fixé. 



- Le dispositif d’entrée ne doit en aucune manière entrer en contact avec un produit 

provenant de l’aval, que cela soit dû à un retour d’eau, à la flexion ou à la déformation 

de l’ensemble. 

- Le dispositif ne doit pas être installé dans des emplacements inondables.



Type Surverse avec alimentation 

immergée incorporant une 


C 

Figure A.9- 





Figure A.11 - 



Définition 

Une surverse “AC” est une garde d’air permanente et verticale 

entre le point le plus bas de l’orifice d’entrée d’air dans la canalisation 

d’alimentation et le niveau d’eau critique. 

Figure A.12- 






receveur doit être solidement et soigneusement fixé à ce récipient. 




29

30 



Type Surverse par 

injecteur 

D 

Figure A.13- 





Figure A.15 - 



Définition 

Une surverse par injecteur “AD” est une garde d’air permanente 

entre l’orifice d’alimentation en amont et l’orifice d’entrée 

du dispositif en aval. 

Figure A.16- 





- Tout robinet ou tout dispositif régulant l’arrivée d’eau doit être soigneusement et 

solidement fixé . 







circulaire (limitée) 

Figure A.17- 

Protection dispositif - 




F 

Figure A.19 - 



Définition 

Une surverse “AF” est une garde d’air permanente et verticale 



Le trop-plein doit être de conception circulaire et doit pouvoir 

évacuer le débit maximal d’eau dans le cas d’une surpression. 

Figure A.20- 










provenant de l’aval, que cela soit dû à un retour d’eau, à la flexion ou à la déformation 

de l’ensemble. 


31

32 




définie par essai de dépression 

G 

Figure A.21- 





Figure A.23 - 



Définition 

Une surverse “AG” est une garde d’air permanente et verticale 



Figure A.24- 










provenant de l’aval, que cela soit dû à un retour au niveau de l’orifice de sortie, à la 

flexion ou à la déformation de l’ensemble. 



Famille Disconnexion 

contrôlable 

Type Disconnecteur à zone de 

pression réduite contrôlable 

Figure A.25- 



Figure A.28- 




B 

A 

Figure A.27 - 



Définition 

Les caractéristiques spécifiques du dispositif “BA” sont les suivantes: 

- p1 – pi >14 kPa (140mbar); 

- Mise en communication avec l’atmosphère de la zone de pression intermédiaire 

(pi) lorsque p1-pi ≤ 14kPa (140mbar); 

- Une disconnexion par mise à l’atmosphère de la zone de pression intermédiaire 

(pi) lorsque p1 atteint 14 kPa (140mbar); 

- Un débit de décharge (débit en retour) minimal fixé; 

- dispositifs permettant le contrôle de chaque zone de la disconnexion 

et de l’étanchéité des organes de sécurité (obturateurs, 

soupapes de décharge). 




- le dispositif doit être aisément accessible; 

- il ne doit pas être installé dans des emplacements inondables; 

- il doit être installé dans un environnement aéré (atmosphère non polluée); 

- la vidange doit pouvoir recevoir le débit de décharge; 

- il doit être protégé contre le gel ou les températures extrêmes; 

- il doit être installé horizontalement, avec l’orifice de la décharge orienté vers le bas. 

Les robinets de prise de pression doivent permettre d’effectuer des contrôles sans 

difficulté; 

- il ne peut être installé que pour les retours potentiels ne dépassant pas sa capacité de 

décharge. 

33

34 


Famille Disconnexion non 

contôlable 

Type Disconnecteur à zones 

de pression différentes 

non contrôlable 

Figure A.29- 



Figure A.32- 




C 

A 

Figure A.31 - 



Définition 

Le dispositif “CA” est divisé en trois zones : 

- une zone amont p1; 

- une zone intermédiaire (Pi non mesurable) mise à l’atmosphère; 

- une zone aval P2. 

Il assure une disconnexion par mise à l’atmosphère de la zone de 

pression intermédiaire lorsque la différence de pression entre la 

zone intermédiaire et la zone amont est inférieure à 10% de la 

pression amont (pi-p1 < 10% p1). 

Il assure un débit de décharge (débit en retour), par la zone intermédiaire, 

au moins égal au débit de décharge indiqué. 

L’appareil de protection ne comporte aucun dispositif de contrôle. 




- Le dispositif doit être aisément accessible. 

- Il ne doit pas être installé dans des emplacements inondables. 

- Il doit être installé dans un environnement aéré (atmosphère non polluée). 

- la vidange doit pouvoir recevoir le débit de décharge. 

- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrèmes.



atmosphérique 

D 

Type Soupape anti-vide en ligne A 

Figure A.33- 



Figure A.36- 




Figure A.35 - 



Définition 

Dispositif mécanique muni d’une entrée d’air qui est fermée lors du 

passage de l’eau à la pression atmosphérique ou au-delà, mais qui s’ouvre 

pour laisser passer l’air en cas de dépression atmosphérique à l’alimentation 

ou lors de l’arrêt de l’écoulement puis se referme de manière 

à être étanche lorsque l’écoulement d’eau est de nouveau à la 

pression normale. 

En cas de dépression atmosphérique, l’obturateur réduit le passage 

d’eau du dispositif, tout en admettant l’air vers la canalisation aval. 

Il assure uniquement une protection contre le siphonnage par une mise 

à l’atmosphère, mais pas contre les contre-pressions. 




- h > 300 mm au-delà du niveau maximal du fluïde en aval. 

- Aucun dispositif de fermeture ne doit être installé après le DA. 

- Le diamètre du dispositif doit correspondre aux dimensions du réseau raccordé. 




- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrêmes. 

35

36 




Type Rupteur à évent atmosphérique 

avec élément mobile 

Figure A.38- 



Figure A.41- 




D 

B 

Figure A.40 - 



Définition 

Les rupteurs à membrane élastique sont munis d’orifice(s) 

d’entrée d’air qui sont fermés lors du passage de l’eau à la 

pression atmosphérique ou au-delà, mais qui s’ouvrent pour 

laisser passer l’air en cas de dépression atmosphérique à l’alimentation 

ou lors de l’arrêt de l’écoulement et se referment 

de manière à être étanches lorsque l’écoulement d’eau est de 

nouveau à la pression normale. 





- Aucun dispositif de fermeture ne doit être installé après le DB. 





- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrêmes.




Type Rupteur à évent 


Figure A.43- 





D 

C 

Figure A.45 - 



Définition 

Les rupteurs à évent atmosphérique permanent sont munis 

d’orifice(s) d’entrée d’air totalement libres et permanents. Le 

sens de l’écoulement de l’eau est vertical descendant. 

Le dispositif empêche les retours d’eaux par une mise à 

l’atmosphère de tous les éléments placés en amont et en aval. 

Figuur A.46- 






- Aucun dispositif de fermeture ne doit être installé après le DC. 






37

38 


Famille Clapet de non-retour 

anti pollution 

Type Clapet de non-retour 


Figure A.48- 

Dispositif de protection- 


Figure A.51- 


Figure A.49 - 

Symbole de 


E 

A 

Figure A.50 - 



Définition 

Dispositif de protection mécanique contrôlable, muni d’un obturateur, 

conçu pour permettre la circulation d’eau dans une 

seule direction. 

Il s’ouvre automatiquement, dans le sens de circulation, lorsque 

la pression en amont du clapet est plus élevée que la pression 

en aval. Lorsque la pression est supérieure en aval ou en cas 

d’arrêt de l’écoulement, le clapet se ferme par anticipation sous 

l’action d’une force, par exemple sous l’action d’un assemblage 

mécanique ou d’un ressort. 





- il doit être protégé contre le gel ou les températures extrêmes;



anti-pollution 

Type Clapet de non-retour 

anti-pollution non contrôlable 

Figure A.52- 



Figure A.55- 


Figure A.53 - 

Symbole de 


E 

B 

Figure A.54 - Ensemble de 

protection - 


Définition 

Dispositif de protection mécanique non contrôlable (cartouche 

incluse), muni d’un obturateur, conçu pour permettre la circulation 

d’eau dans une seule direction. 












39

40 



anti-pollution 

Type Double Clapet de non-retour 


Figure A.56- 



Figure A.59- 


Figure A.57 - 

Symbole de 


E 

C 


protection - 


Définition 

Dispositif de protection mécanique contrôlable, muni de deux 

obturateurs indépendants, conçu pour permettre la circulation 












- il doit être protégé contre le gel ou les températures extrêmes;



anti pollution 

Type Double Clapet de non-retour 

anti-pollution non-contrôlable 

Figure A.60- 



Figure A.63- 


Figure A.61 - 

Symbole de 


E 

D 


protection - 


Définition 

Dispositif de protection mécanique non contrôlable, muni de 

deux obturateurs indépendants, conçu pour permettre la circulation 













41

42 



d’extrémité 

H 

Type Disconnecteur d’extrémité A 

Figure A.73- 



Figure A.76- 


Figure A.74 - 

Symbole de 



protection - 


Définition 

• Les deux zones de pression sont séparées par un clapet de 

non-retour. 

• Le clapet est fermé à débit nul et les entrées d’air sont ouvertes. 

• Écoulement normal de l’eau : clapet de non-retour ouvert et 

entrées d’air fermées. 




- Le dispositif ne doit pas être exposé à une contre-pression continue. 

- La canalisation aval doit être flexible et amovible. 

- Le dispositif doit être installé en position verticale. 



- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrèmes. 

- h > 200 mm au-delà du niveau maximal du fluide en aval.



d’extrémité 

Type Inverseur à retour 

automatique 

Figure A.83- 



Figure A.84 - 

Symbole de 


H 

C 


protection - 


Définition 

• Passage en position « sortie douche » par action manuelle. 

• Disconnexion par mise à l’atmosphère par retour automatique 

en position « sortie bain »: 

a) lors d’un arrêt intentionnel de l’écoulement d’eau. 

b) Lors d’une dépression côté alimentation. 

• Le bec verseur sert d’entrée d’air. 

Figure A.86- 





- La sortie de douche ne doit pas être raccordée à une canalisation rigide. 

- Le dispositif doit être installé en aval d’une vanne de fermeture. 





- h > 25 mm au-delà du niveau maximal du fluide en aval. 

43

44 


Famille Clapet d’entrée d’air 

sous pression s’ouvrant 

par dépression 

Type Clapet d’entrée d’air sous 

pression 

Figure A.93- 



Figure A.94 - 

Symbole de 


L 

A 


protection - 


Définition 

Clapets d’entrée d’air en ligne sous pression munis d’un orifice 

d’entrée d’air qui est normalement fermé lorsque l’eau est à la 

pression atmosphérique ou au-delà dans le clapet. Le clapet 

s’ouvre pour laisser passer l’air en cas de dépression à l’alimentation 

et il se referme de manière à être étanche lorsque 

l’écoulement d’eau est de nouveau à la pression normale. 

Figure A.96- 






- Le diamètre du dispositif doit correspondre aux dimensions du système d’installation 

raccordé. 



- Il doit être installé dans un environnement aéré (atmosphère non polluée) 

- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrèmes.


Famille Clapet d’entrée d’air 

sous pression s’ouvrant 

par dépression 

Type Clapet d’entrée d’air sous 

pression combiné avec un 


Figure A.98- 



Figure A.101- 


Figure A.99 - 

Symbole de 


L 

B 


protection - 


Définition 

Clapets d’entrée d’air en ligne sous pression munis d’un orifice 

d’entrée d’air qui est normalement fermé lorsque l’eau est à la 

pression atmosphérique ou au-delà dans le clapet. Le clapet 

s’ouvre pour laisser passer l’air en cas de dépression à l’alimentation 

et il se referme de manière à être étanche lorsque 

l’écoulement d’eau est de nouveau à la pression normale. 

Un dispositif “LB” est un dispositif “LA” avec un clapet de nonretour 

intégré de type “EB” situé à l’aval. 





- Le diamètre du dispositif doit correspondre aux dimensions du système d’installation 

raccordé. 



- Il doit être installé dans un environnement aéré (atmosphère non polluée) 

- Il doit être protégé contre le gel ou les températures extrèmes. 

45

46 



RUPTURE DE CHARGE A L’EVACUATION 

Les ruptures de charge à l’évacuation doivent être réalisées par une disconnexion totale ou par 

des entrées d’air. 

Légende: 

1 Sortie de l’évacuation 

2 Niveau de débordement 

Figure 1 

Evacuation E: Diamètre E 

Collecteur de vidange G: Diamètre G 

Entrées d’air: Sections S1, S2 pour le passage de l’air 

e: plus petite dimension pour le calcul d’une section. 

Exigences: 

b ≥ G 

b ≥ 20 mm 

G ≥ E et la vidange (G) doit être capable d’évacuer tout l’écoulement de la décharge. 

b x 2 π G 

S1 + S2 + … ≥ 

3 

e ≥ 4 mm


PARTIE II : PRESCRIPTIONS RELATIVES 

A LA PROTECTION 

D’INSTALLATIONS ET 

APPAREILS A USAGE 

DOMESTIQUE (basées sur NBN EN 1717) 

SUJETS 

- Robinet mélangeur pour bain, lavabo, évier,... 01-001-001 

- Alimentation noyée pour bain 01-001-002 

- Douchette à main pour bain, douche, lavabo, évier 01-001-003 

- Robinet simple pour bain, lavabo, évier,... 01-001-004 

- Robinet double service 01-001-005 

- Système de rinçage par le bord pour WC et urinoir 01-001-006 

sans ajout de produit 

- Système de rinçage par le bord pour WC et urinoir 01-001-007 

avec ajout de produit 

- Système de rinçage par le bord pour WC avec 01-001-007 bis 

double alimentation 

- Système de rinçage par le bord pour urinoir avec 01-001-008 

pourtour non horizontal 

- Douchette à main pour WC et bidet 01-001-009 

- Eau d’une provenance étrangère à celle de la distribution publique 01-002-001 

- Appareil de production d’eau rafraîchie 01-003-001 

- Machine à glaçons 01-003-002 

- Installation de chauffage central sans additifs 01-004-001 

- Installation de chauffage central avec additifs 01-004-002 

- Chauffage central domestique sans additifs combiné 01-005-001 

avec la production d’eau chaude sanitaire 

- Chauffage central domestique avec additifs cat. 3 01-005-002 

combiné avec la production d’eau chaude sanitaire 

- Chauffage central avec additifs cat. 4 

combiné avec la production d’eau chaude 

- Echange de chaleur par échangeur simple paroi 01-005-003 

- Echange de chaleur par échangeur double paroi 01-005-004 

- Appareil de production d’eau chaude 01-005-005 

- Adoucissement d’eau et traitement anti-dépôt 01-006-001 

(destiné à la consommation humaine) 

47

48 


- Traitement d’eau (destinée à la consommation humaine) 01-006-002 

ou moyende dosage d’additifs 

- Traitement d’eau (destinée à la consommation humaine) par filtration 01-006-003 

- Chauffage de l’eau d’une piscine sans additifs dans le circuit de chauffe 01-007-001 

- Chauffage de l’eau d’une piscine avec additifs dans le circuit de chauffe 01-007-002 

- Chauffage de l’eau d’une piscine sans additifs dans le circuit 01-007-003 

de chauffe et avec production d’eau chaude sanitaire 

- Chauffage de l’eau d’une piscine avec additifs cat.3 dans 01-007-004 

le circuit de chauffe et avec production d’eau chaude sanitaire 

- Chauffage de l’eau d’une piscine avec additifs cat.4 dans 01-007-005 

le circuit de chauffe et avec production d’eau chaude sanitaire 

- Installation de surpression 01-008-001 

- Nettoyeur haute pression 01-008-002 

- Production d’eau chaude sanitaire au moyen: 

• de panneaux solaires sans additifs 01-009-001 

• de panneaux solaires avec additifs cat.3 01-009-002 


- Chauffage de l’eau d’une piscine et production d’eau chaude 

sanitaire au moyen: 

• de panneaux solaires sans additifs 01-009-004 



- Humidificateur d’air 01-010-001 

- Production de vapeur ou d’eau chaude sans récupération 01-010-002 

des condensats (≤10 bar) 

- Production de vapeur ou d’eau chaude sans récupération 01-010-003 

des condensats (>10 bar) 

- Production de vapeur ou d’eau chaude avec récupération 01-010-004 

des condensats 

- Dosage d’additifs jusques et y compris cat.4 pour 01-011-001 

applications non potables 

- Remplissage et/ou remise à niveau d’une fontaine ou d’un étang 01-012-001 

- Système d’irrigation enterré 01-013-001 

REMARQUES 

1. Les installations et appareils qui ne sont pas repris dans cette 2ème partie seront analysés 

suivant les critères de la partie III “Prescriptions pour les protections et installations 

pour usage non-domestique.” 

2. Les machines domestiques destinées à laver le linge ou la vaisselle doivent répondre aux 

prescriptions du Service public fédéral (SPF) Economie. 

3. Les conditions d’installation des protections sont celles de l’article 21 ou 22.

PRESCRIPTIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX INSTALLATIONS INTERIEURES - partie réglementaire 

Robinet mélangeur pour bain, lavabo, évier, etc… 

Description: 

Robinet mélangeur pour eau sanitaire (chaude et froide), destiné au remplissage d'un bain, lavabo, 

bidet, évier, etc. 

Schéma de principe: 

FEUILLE DE TRAVAIL: 01-001-001 • Appareil sanitaire à usage domestique 

Analyse du risque: 

1. Siphonnage du contenu (cat.5). 

2. Siphonnage (cat.2). 

Mode de contamination: 

Siphonnage. 

Grille d’installation: 

Pression 1 2 

Classe des liquides 

3 4 5 

p = atm 

p > atm 

x(2) x(1) 

Protection suivant NBN EN 1717: 

1:AA-AB-AD-DC 

2:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-EA-EC-GA-GB-HA-HB-HD-LA-LB 

Protection admise par Belgaqua: 

2: EB-ED 

C F 

Protection minimale recommandée Belgaqua: 

1:AA 

2: EB 

Commentaire Belgaqua: 

• Les deux risques doivent être protégés. 

• La protection 2 peut être remplacée par une protection de type EA placée à l'origine de 

l’alimentation en eau potable de chaque logement. 

Date : 16-12-2004 

49

50 


Description: 

1 Alimentation noyée d'un bain. 

2 Rinçage d’un bain. 



1 Siphonnage du contenu (cat.5). 

2 Siphonnage du contenu (cat.5). 


Siphonnage. 



Alimentation noyée et/ou rinçage d'un bain. 


1 et 2:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-GA-GB-HA-HD-LB 

Protection admise par Belgaqua:- 


Pression 1 2 3 4 5 

p = atm x (1) (2) 

p > atm 


1: DB 

2: CA 


• Voir NBN EN 1717 art 6.1 tableau 3 des dérogations; la note b du tableau des dérogations 

n’est pas applicable; les conditions générales de placement sont d’application. 

• En cas d’ajout d’addits pour le rençage: voir feuille de travail 01-011-001. 

1 

2 

Date: 24-01-2006



Douchette à main pour bain, douche, lavabo, évier, … 

Description: 

Douchette à main raccordée à une robinetterie pour bain, lavabo, évier, à l'exception des WC 

et bidet. 

Douchette à main 



Siphonnage du contenu du bain (cat.5). 

Siphonnage du contenu du flexible (cat.2). 


Siphonnage. 


Pression 1 2 


3 4 5 

p = atm 

p > atm 

x x 


AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-EA-EB-EC-ED-GA-GB-HA-HB-HC-HD-LA-LB 



EB 


• Voir NBN EN 1717 art.6.1 tableau 3 des dérogations. 

• La protection peut être substituée par le placement d’une protection EB à la fois sur l’arrivée 

d’eau froide et d’eau chaude du robinet mélangeur. 

• La protection EB qui protege la douchette à main peut-être placée soit sur la robinetterie soit 

au début ou à la fin du flexible. 

Date: 24-01-2006 

51

52 


Robinet simple (mono commande) pour bain, douche, lavabo, évier. 

Description: 

Robinet simple (pas de mélangeur) pour eau chaude ou eau froide sanitaire pour remplissage 

d'un bain, lavabo, évier, bidet. 



Siphonnage du contenu (cat.5). 


Siphonnage. 




AA-AB-AD-DC 



AA 

Commentaire Belgaqua:- 

C 

F 



p = atm x 

p > atm 

Date: 25-11-2002


Robinet avec raccord au nez (Robinet double service). 

Description: 

Robinet auquel on peut raccorder un flexible (arrosage, nettoyage, etc.). 


Protection 

Robinet 


Siphonnage (cat.5). 

Contre-pression (cat.5). 


Siphonnage. 

Contre-pression. 





AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 


DA-DB-DC-EA-EC-HA-HD-LB 



p = atm 

p > atm x 


EA-DA-HA-HD 

Robinet (Facultatif) 


Protection 


Voir NBN EN 1717 art.6.1 tableau 3 des dérogations; la note b du tableau des dérogations 

n’est pas applicable; les conditions générales de placement sont d’application. 

Date: 16-12-2004 

53

54 


Système de rinçage par le bord pour wc et urinoir sans ajout de produit. 

Description: 

1. Rinçage direct par le bord pour wc. 

2. Réservoir de chasse. 



1.Siphonnage du contenu du wc (cat.5). 

2. Siphonnage du contenu du réservoir de chasse (cat.3). 


Siphonnage. 



F 

Protection 

Protection suivant NBN EN 1717 

1:AA-AB-AD-DC 

2:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-GA-GB-HA-HD-LB 




p = atm x(2) x(1) 

p > atm 


1: DC 

2:AC (*) 

Trop-plein 


• La protection 2 doit être incorporée dans la construction du réservoir de la chasse avec son 

alimentation. 

• pour le système de rinçage à double alimentation (eau de deuxième circuit) la protection 

requise est au minimum AF 

Date: 16-12-2004


Système de rinçage par le bord pour wc et urinoir avec ajout d’additifs. 

Description: 

1. Rinçage directe par le bord pour wc. 

2. Réservoir de chasse avec flotteur. 



F 


1. Siphonnage du contenu du wc (cat.5). 

2. Siphonnage du contenu du réservoir de chasse (cat.3/4). 


Siphonnage. 

Protection 

Ajout de 

produits 


Pression 1 2 


3 4 5 

p = atm 

p > atm 

x(2) x(1) 


1:AA-AB-AD-DC 

2:AA-AB-AD-AF-BA-DB-DC-GB 


2:AC (*) 


1: DC 

2:AC (*) 

Ajout de 

produits 

Trop-plein 


• 2:Au cas où les additifs sont conformes au critère LD 50>200mg/kg de poids corporel, 

les protections autorisées sont AA-AB-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-GA-GB-HA-HD-LB. 

• La protection 2 doit être incorporée dans la construction du réservoir de la chasse avec son 

alimentation. 

• (*): pour le systèmes de rinçage à double alimentation (eau de deuxième circuit) la protection 

reprise est au minimum AF. 

Date: 16-12-2004 

55

56 


Système de rinçage par le bord pour wc 

avec double alimentation 

Discription: 

Réservoir de chasse avec double alimentation (deuxième circuit) 



Siphonnage du contenu du réservoir de chasse (cat.5). 


Siphonnage. 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-001-007bis • Appareil sanitaire à usage domestique 

Eau potable 

Protection suivant NBN EB 1717: 

AA-AB-AD-DC 


AF 

Protection minimale recommandée par Belgaqua: 

AF 

Deuxième circuit 

Ajout de produits 

Trop-plein 

Classe de liquides 


p = atm x 

p > atm 


• La protection doit être incorporée dans la construction du réservoir de la chasse avec son 

alimentation 

Date: 24-01-2006


Système de rinçage par le bord pour urinoir avec pourtour non horizontal. 

Description: 

Système de rinçage par le bord pour urinoir avec pourtour non horizontal. 





Siphonnage. 




AA-AB-AD-DC 


F 


DC 

Protection 



p = atm x 

p > atm 


• En cas d’ajout d'additifs voir également la feuille de travail 01-011-001. 

• La protection DC peut aussi être réalisée par la disposition conforme des ouvertures sur le 

rinçage périphérique. 

Date: 16-12-2004 

57

58 


Douchette à main pour wc et bidet. 

Description: 

Douchette à main raccordée sur un robinet pour utilisation sur wc et bidet. 





Siphonnage. 




AA-AB-AD-DC 


HA et HD 


HA 




p = atm x 

p > atm 

Date: 24-01-2006


FEUILLE DE TRAVAIL:01-002-001 • Utilisation d’eau d’une provenance étrangère à usage domestique 

Eau d'une provenance étrangère à celle de la distribution publique. 

Description: 

Utilisation d'eau d'une provenance étrangère avec possibilité de jonction avec l'eau de 

distribution. (Jonction fautive) 

Il en va de même pour l'eau de distribution ayant quitté l'installation d’eau potable. 


Eau potable 


a) Siphonnage (cat.5). 

b) Contre-pression (cat.5). 


a) Siphonnage. 

b) Contre-pression. 



a):AA-AB-AD-DC 

b):AA-AB-AD 



a) et b):AB 

Eau d’origine étrangère 



p = atm x(a) 

p > atm x(b) 


Il y a lieu d’identifier clairement les canalisations d'eau potable par un marquage clair et 

également d'apposer des pictogrammes ad hoc aux points de puisage d'eau non potable. 

Date: 25-11-2002 

59

60 


Appareil de production d'eau rafraîchie. 

Description: 

Appareil dans lequel on refroidit l’eau par extraction de calories. 

Schéma de principe: a) Refroidissement au moyen d'air frais. 


a) Siphonnage et contre-pression (cat. 2). 

b) Siphonnage et contre-pression (cat. 2).(*) 

c) Siphonnage et contre-pression (cat. 2). 


a), b) et c) : Siphonnage et contre-pression 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-003-001 • Appareil de cuisine à usage domestique 

EF 


a)+b)+c) :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 


b) Refroidissement au moyen d’un échangeur simple paroi. 

EF 

c) Refroidissement au moyen d’un échangeur double paroi. 

EF 

Fluide réfrigérant 



p = atm 

p > atm x(a)(b)(c) 


a)+b)+c) : EA 


(*) Vu que le fluide frigorifique pourrait entrer (accidentellement) en contact avec de l'eau 

destinée à la consommation humaine; il doit être prouvé qu'il respecte le critère 

LD50 > 200mg/kg de poids corporel. 

air 

Eau rafraîchie 



Fluide réfrigérant 

Date: 25-11-2002


Machine à glaçons. 

Description: 

Appareil dans lequel on produit des glaçons par extraction de calories. 



a) Siphonnage et contre-pression (cat.2) (fluide frigorifique max.cat.3) (*). 

b) Siphonnage et contre-pression (cat.2). 


a) et b) Siphonnage et contre-pression. 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-003-002 • Appareil de cuisine à usage domestique 

EF 

a) Séparation simple paroi. 

b) Séparation double paroi. 



p = atm 

p > atm x(a)(b) 


a) et b) AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 



a) + b) : EA 

Unité de réfrigération 

Circuit de réfrigération 

Glaçons 

Condenseur 

à air 


(*) Vu que le fluide frigorifique pourrait entrer (accidentellement) en contact avec de l'eau 

destinée à la consommation humaine; il doit être prouvé qu'il respecte le critère 

LD 50 > 200mg/kg de poids corporel. 

Date: 25-11-2002 

61

62 


Chauffage central domestique sans additifs. 

Description: 

Circuit fermé avec possibilité de dilatation via un vase d'expansion ouvert ou fermé. 

L'eau potable est utilisée pour le remplissage de l’installation. 



Siphonnage et contre-pression(cat.3). 


Siphonnage et contre-pression. 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-004-001 • Chauffage central domestique 

Conduite de remplissage 

EF 




EA et EC pour une puissance ≤ 45 kW pour les intallations agrées ou mises en service avant le 

31.12.2008 


CA 


Elément de 

chauffage 

Vase d’expansion 

fermé 

(si pas de vase 

d’expansion ouvert) 

Vase d’expansion ouvert 

Chaudière 



p = atm 

p > atm x 

Date: 18-12-2006


Chauffage central domestique avec additifs (cat.3 ou 4). 

Description: 

Circuit fermé avec possibilité de dilatation via un vase d'expansion ouvert ou fermé. 

L'eau potable est utilisée pour le remplissage de l’installation. 


EF 


a) Siphonnage et contre-pression (cat.3). 

b) Siphonnage et contre-pression (cat.4). 


a) et b) : Siphonnage et contre-pression. 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-004-002 • Chauffage central domestique 

Conduite de remplissage 


a) :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

b) :AA-AB-AD-AF-BA-GB 



a) : CA 

b) : BA 


Elément de 

chauffage 


fermé 




Chaudière 



p = atm 

p > atm x(a) x(b) 

Date: 25-11-2002 

63

64 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-005-001 • Production d’eau chaude sanitaire à usage domestique 

Chauffage central sans additifs combiné à la production d’eau chaude. 

Description: 

Installation de chauffage central avec échangeurs simple ou double paroi pour la production 

d'eau chaude sanitaire. 


Elément de chauffage 

Conduite de 

remplissage 


1. Siphonnage et contre-pression (cat.3). 



1 et 2 : Siphonnage et contre-pression. 



fermé Chaudière 




EC 

Echangeur de chaleur 

EF CC CC EF EC 

départ retour 



p = atm 

p > atm x(2) x(1) 


1 :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

2 :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 


1 : EA et EC pour une puissance ≤ 45kW pour les installations agrées ou mises en service 

avant le 31.12.2008 


1 : CA 

2 : EA ( * ) 

Chaudière murale pour 

chauffage et production 

d’eau chaude 

Remplissage 

(1/2)




• Les protections 1 et 2 ne peuvent pas être remplacées par une protection unique. 

• ( * ) à l’entrée du circuit de production d’eau chaude sanitaire, la protection EA et la 

protection contre la surpression peuvent être remplacées par un groupe de sécurité 

conforme. 

• Il est conseillé de protéger la production contre la surpression. 

(2/2) 

Date:18-12-2007 

65

66 



Chauffage central avec additifs cat.3 combiné à la production d’eau chaude. 

Description: 

Installation de chauffage central avec échangeurs simple ou double paroi pour la production 




Conduite de 

remplissage 

EF 




CC 

départ 

CC 

retour 

EF EC 













EC 




p = atm 

p > atm x(2) x(1) 


1 : CA 

2 : EA ( * ) 




Remplissage 



• (*) à l’entrée du circuit de production d’eau chaude sanitaire, la protection EA et la protection 

contre la surpression peuvent être remplacées par un groupe de sécurité conforme. 

• Il est conseillé de protéger la production d’eau chaude contre la surpression. 

Date: 25-11-2002




Description: 

Installation de chauffage central avec échangeur simple paroi pour la production d'eau chaude 

sanitaire. 



Conduite de 

remplissage 










Voir commentaire BELGAQUA 


EC 


EF 



2. Siphonnage et contre-pression (cat.4) (via échangeur). 

CC 

départ 

CC 

retour 

EF EC 



p = atm 

p > atm x(1)(2) 

Protection minimale recommandée Belgaqua:- 




Remplissage 


• Cette application n'est pas autorisée parce que l’eau chaude sera utilisée dans des applications 

sanitaires et /ou alimentaires ( voir NBN EN 1717 5.4.1.1 ) 


Date: 25-11-2002 

67

68 




Description: 

Installation de chauffage central avec échangeur double paroi pour la production d'eau chaude 

sanitaire. 



Conduite de 

remplissage 









EF 




CC 

départ 

CC 

retour 

EF EC 


1 :AA-AB-AD-AF-BA-GB 



EC 




p = atm 

p > atm x(2) x(1) 


1 : BA 

2 : EA (*) 




Remplissage 



• (*) A l'entrée du circuit de production d'eau chaude sanitaire, la protection 2 et la protection 



Date: 25-11-2002


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-005-005 • Production d’eau chaude à usage domestique 

Appareil de production d’eau chaude. 

Description: 

Production d’eau chaude, par chauffage direct ( gaz, électricité , ... ) 


Appareil à passage direct 

(serpentin) Sous pression 

Prélèvement 


Siphonage et contre-pression d’eau chaude (cat. 2). 




Alimentation 



p = atm 

p > atm x 


AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 


Pour les appareils à passage direct (serpentin) sans organe de fermeture en aval, aucune 

protection ne doit être placée. 


EA ( * ) 

Alimentation 

Appareil à reserve d’eau 

(boiler) 

Hors pression 

Prélèvement Prélèvement 

Alimentation 


• En cas de placement d’une protection anti-retour, il est recommandé de protéger les appareils 

contre les surpressions (pas d’application pour les appareils sans pression). 

• ( * ) A l'entrée du circuit de production d'eau chaude sanitaire, la protection 1 et la protection 


Date: 25-11-2002 

69

70 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-006-001 • Appareil de traitement à usage domestique 

Adoucissement d’eau et traitement antidépôt (eau destinée à la 

consommation humaine). 

Description: 

1.Adoucissement d'eau par échange d'ions. 

2.Traitement anti-dépôt par voie électronique ou magnétique. 






1 en 2 : Siphonnage et contre-pression 




2 :Aucune protection n'est nécessaire. 

Protection admise par Belgaqua: - 

1 


1 : EA 

Echangeur d’ions Electronique/magnétique 



p = atm 

p > atm x(2) x(1) 


• L’eau potable traitée doit rester conforme aux paramètres légaux. 

• Le sel de régénération doit être stocké et utilisé dans de bonnes conditions d’hygiène. 

• Conduites d’évacuation: voir art. 22. 

2 

Bipasse 

Date: 25-11-2002



Traitement de l'eau (destinée à la consommation humaine) au moyen 

de dosage d'additifs. 

Description: 

Dosage d'additifs. 



Siphonnage et contre-pression (cat.3). 







EA - EC 

Bipasse 



p = atm 

p > atm x 


EA 


• L'eau potable traitée doit rester conforme aux paramètres légaux et il doit également être 

prouvé que les additifs employés respectent le critère LD 50 >200mg/kg de poids 

corporel repris dans la directive européenne 93/21 du 27 avril 1993. 

• Le risque de retour d'additifs est considéré comme négligeable. 

Date: 25-11-2002 

71

72 



Appareil de traitement d'eau (destinée à la consommation humaine) par filtration. 

Description: 

Filtration mécanique, par membrane et / ou par adsorption. 







Pression 

p = atm 

1 2 


3 4 5 

p > atm x 




Bipasse 


EA 


• L'eau potable traitée doit rester conforme aux paramètres légaux. 

• Les appareils doivent être entretenus en permanence et rester en parfait état de 

fonctionnement. 

• Si les mailles du filtre ont une valeur inférieure à 0,1 µm (micron) il sera considéré comme 

application industrielle. La protection minimale recommandée pour Belgaqua est alors CA. 

Date: 16-12-2004


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-007-001 • Chauffage de l’eau d’une piscine à usage domestique 

Chauffage d'une piscine sans additifs dans le circuit de chauffage. 

Description: 

L'eau de piscine est chauffée au moyen d'un échangeur simple ou double paroi. 

Le remplissage du circuit de chauffage s'effectue au moyen d'eau potable. 



1. Siphonnage et/ou contre-pression (cat.5). 

2a) Echangeur simple paroi : siphonnage et/ou contre-pression (cat.5). 

2b) Echangeur double paroi : siphonnage et/ou contre-pression (cat.3). 


Siphonnage et/ou contre-pression. 



1+2a) :AA-AB-AD 

2b) :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 



2b) : CA 


élément de chauffage 

2 

Echangeur de chaleur simple ou double paroi 

1 

Chaudière 

CC 

Piscine 

1.remplissage piscine 

2. remplissage circuit de 

chauffage 



p = atm 

p > atm x(2b) x(1)(2a) 

Date: 25-11-2002 

73

74 



Chauffage d'une piscine avec additifs dans le circuit de chauffage. 

Description: 









2c) Echangeur double paroi : siphonnage et/ou contre-pression (cat.3). 





1+2a) :AA-AB-AD 

2b) : AA-AB-AD-AF-BA-GB 

2c) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 




p = atm 

p > atm x(2c) x(2b) x(1)(2a) 


2b): BA 2c): CA 

2 


1 

Piscine 

Chaudière 

CC 

1.remplissage piscine 

2. remplissage circuit de 

chauffage 

Commentaire Belgaqua:- Date: 25-11-2002



Chauffage d'une piscine sans additif dans le circuit de chauffage et avec production 


Description: 





eau chaude 

sanitaire 

3 

2 

1 

Piscine 


Chaudière 

CC 

1. Remplissage piscine 

2. Remplissage circuit de chauffage 

3. Alimentation production d’eau 

chaude 


1a Siphonnage et/ou contre-pression (cat.5). 

2a) Echangeur simple paroi (piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.5). 

2b) Echangeur double paroi (piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.3). 

3a) Echangeur simple paroi (production d'eau chaude sanitaire) et échangeur simple paroi 

(piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.5). 

3b) Echangeur simple paroi (production d'eau chaude sanitaire) et échangeur double paroi 

(piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat. 2). 

3c) Echangeur double paroi (production d'eau chaude sanitaire) et échangeur simple paroi 


3d) Echangeur double paroi (production d'eau chaude sanitaire) et échangeur double paroi 


(1/2) 

75

76 







1+2a): AA-AB-AD 

2b): AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

3b+3c+3d): AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

3a): Pas autorisé, voir commentaire Belgaqua. 




p = atm 

p > atm x(3b)(3c)(3d) x(2b) x(1)(2a)(3a) 


2b): CA 

3b+3c+3d): EA 


• 3a) : Cette application n'est pas autorisée parce que l'eau chaude sera utilisée pour des 

applications sanitaires et/ou alimentaires (voir NBN EN 1717 5.4.1.1). 

• Les protections 1,2 et 3 doivent être séparées. 


(2/2) 

Date: 25-11-2002



Chauffage d'une piscine avec additifs cat. 3 dans le circuit de chauffage et avec 

production d’eau chaude sanitaire. 

Description: 

L'eau de la piscine est chauffée au moyen d'un échangeur simple ou double paroi. 




eau chaude 

sanitaire 

3 

2 

1 

Piscine 


Chaudière 

CC 




chaude 













(1/2) 

77







1+2a): AA-AB-AD 

2b): AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

3a): Pas autorisé, voir commentaire Belgaqua 

3b+3c+3d): AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 




p = atm 



2b): CA 

3b+3c+3d): EA 


• 3a) Cette application n'est pas autorisée parce que l’eau chaude sera utilisée dans des 

applications sanitaires et /ou alimentaires ( voir NBN EN 1717 5.4.1.1 ). 

• Les protections 1, 2 et 3 doivent être séparées. 


(2/2) 

Date: 25-11-2002 

78



Chauffage d'une piscine avec additifs (cat.4) dans le circuit de chauffage 

et avec production d’eau chaude sanitaire. 

Description: 

L'eau de la piscine est chauffée au moyen d'un échangeur simple ou double paroi. 




eau chaude 

sanitaire 

3 

2 

1 

Piscine 


Chaudière 

CC 




chaude 













(1/2) 

79

80 







1 + 2a): AA-AB-AD 

2b): AA-AB-AD-AF-BA-GB 

3a + 3b): Pas autorisé voir commentaire Belgaqua. 

3c + 3d): AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 




p = atm 

p > atm x(3c)(3d) x(2b)(3b) x(1)(2a)(3a) 


2b): BA 

3c+3d): EA 


• 3a)+3b) : Cette application n'est pas autorisée parce que l’eau chaude sera utilisée dans des 

applications sanitaires et /ou alimentaires (voir NBN EN 1717 5.4.1.1.). 

• Les protections 1, 2 et 3 doivent être séparées. 


(2/2) 

Date: 25-11-2002


Installation de surpression. 

Description: 

Installation pour augmenter la pression de l’eau au moyen d’une pompe. 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-008-001 • Surpression domestique 

Protection contre la dépression 






Pression 

p = atm 

1 2 


3 4 5 

p > atm x 





EA 


• La conduite alimentant l’installation de surpression et le bipasse contournant cette installation 

peuvent être protégés séparément. 

• La protection contre la dépression peut faire partie du groupe de pompage. 

Approbation du dossier: 

L’abonné doit, avant la mise en place de l’installation et avant chaque modification, obtenir l’approbation 

écrite du Service des Eaux. Un dossier doit être présenté à cette fin, comprenant : 

• le schéma d’installation avec indication de toutes les protections exigées, 

• les caractéristiques des pompes (sous forme de diagramme), 

• le contenu (capacité) de la (des) cuve(s) de stockage ou du vase(s) amortisseur(s), 

• la hauteur du bâtiment, 

• pour le type avec cuve de stockage, la temporisation au déclenchement (avec description 

du système de réglage), 

• toute autre donnée utile, suivant le type appliqué. 

Date: 24-01-2006 

81

82 


Nettoyeur haute pression. 

Description: 

Appareil destiné au nettoyage d’objets au moyen d’eau sous haute pression, à laquelle on peut 

éventuellement ajouter des additifs (détergents e.a.). 



a) Siphonnage et contre-pression sans additifs (cat.2). 

b) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat.4). 

c) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat.3). 




FEUILLE DE TRAVAIL: 01-008-002 • Nettoyeur haute pression domestique 

Protection 

Ajout de produits 


a) :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

b) :AA-AB-AD-AF-BA-GB 

c) :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 


c) : EA-EC-HA-HD-LB 



p = atm 

p > atm x(a) x(c) x(b) 


a): EA et HA 

b): BA 

c): EA et HA 


• Le risque de retour d’additifs est considéré comme faible, c’est pourquoi la protection peut 

être reportée au niveau du raccordement. 

Date: 24-01-2006


Installation de production d'eau chaude sanitaire au moyen de panneaux 

solaires sans additifs. 

Description: 

L'eau du boiler est chauffée par des panneaux solaires au moyen d'un échangeur simple ou 

double paroi. 

Le remplissage des panneaux solaires s'effectue au moyen d'eau potable. 








FEUILLE DE TRAVAIL: 01-009-001 • panneaux solaires à usage domestique 

Chauffage 

additionnel 

1 

2 

1.Alimentation production d’eau chaude 

2. Remplissage panneaux solaires 

Remarque : pour le chauffage additionnel voir feuilles de travail série 01-005 



p = atm 

p > atm x(1) x(2) 

(1/2) 

83

84 







2 : EA et EC (puissance des panneaux solaires ≤ 45kW) pour les installations agrées on mise en 

service avant le 31.12.2008 


1 : EA 

2 : CA 


• Les protections 1 et 2 doivent être séparées. 


(2/2) 

Date: 18-12-2006



solaires avec additifs cat.3. 

Description: 


double paroi. 










Chauffage 

additionnel 

1 

2 






p = atm 

p > atm x(1) x(2) 

(1/2) 

85

86 








1 : EA 

2 : CA 




(2/2) 

Date: 25-11-2002



solaires avec additifs cat.4. 

Description: 


double paroi. 











Chauffage 

additionnel 

1 

2 






p = atm ) 

p > atm x(1b) x(2)(1a) 

(1/2) 

87

88 




1a) : Pas autorisé: voir commentaire Belgaqua. 

1b) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

2 : AA-AB-AD-AF-BA-GB 



1b) : EA 

2 : BA 


• 1a) Cette application n'est pas autorisée parce que l'eau chaude utilisée est considérée 

comme sanitaire et / ou alimentaire (voir NBN EN 1717 5.4.1.1). 



(2/2) 

Date: 25-11-2002


Chauffage d'une piscine et d’une production d'eau chaude sanitaire au 

moyen de panneaux solaires sans additif. 

Description: 

L'eau de piscine est chauffée par des panneaux solaires au moyen d'un échangeur simple ou 

double paroi. 




Chauffage additionnel 

1. remplissage piscine 

2. remplissage panneaux solaires 

3. alimentation production d’eau chaude 

3 

2 


Remarque : 

Pour le chauffage additionnel de la production d’eau chaude: voir feuilles de travail série 01-005. 

Pour le chauffage additionnel de la piscine: voir feuilles de travail série 01-007. 


1. Siphonnage et/ou contre-pression (cat.5.). 

2a) Echangeur simple paroi (piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.5.). 

2b) Echangeur double paroi (piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.3.). 


(piscine ) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.5.). 


(piscine) : siphonnage et/ou contre-pression (cat.2.). 





1 

(1/2) 

89

90 







1+2a) : AA-AB-AD 

2b) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

3b+3c+3d) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

3a) : Pas autorisé: voir commentaire BELGAQUA. 




p = atm 



2b): CA 

3b+3c+3d): EA 


• 3a) Cette application n'est pas autorisée parce que l'eau chaude utilisée est considérée comme 

sanitaire et / ou alimentaire (voir NBN EN 1717 5.4.1.1). 

• Les protections 1, 2 et 3 ne peuvent pas être remplacées par une protection unique. 


(2/2) 

Date: 25-11-2002


Chauffage d'une piscine et production d'eau chaude sanitaire au moyen de 

panneaux solaires avec additifs cat.3. 

Description: 









3 

2 


Remarque : 















1 

(1/2) 

91

92 

BELGAQUA-PRESCRIPTIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX INSTALLATIONS INTERIEURES - partipartie réglementaire 







2b) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

3b)+3c)+3d) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

3a) : Pas autorisé: voir commentaire Belgaqua. 




p = atm 



2b): CA 

3b)+3c)+3d): EA 


•3a) Cette application n'est pas autorisée parce que l'eau chaude utilisée est considérée 




(2/2) 

Date: 25-11-2002

BELGAQUA-PRESCRIPTIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX INSTALLATIONS INTERIEURES - partipartie réglementaire 

Chauffage d'une piscine et production d'eau chaude sanitaire au moyen 

de panneaux solaires avec additifs cat.4. 

Description: 









3 

2 


Remarque : 















1 

(1/2) 

93

94 



Siphonnage et/ou contre-pression 





2b) : AA-AB-AD-AF-BA-GB 

3a)+3b) : Pas autorisé: voir commentaire Belgaqua. 

3c)+3d) : AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 




p = atm 

p > atm x(3c)(3d) x(2b)(3b) x(1)(2a)(3a) 


2b): BA 

3c)+3d): EA 


•3a)+3b) :Cette application n'est pas autorisée parce que l'eau chaude utilisée est considérée 




(2/2) 

Date: 25-11-2002


Humidificateur d’air. 

Description: 

Appareil pour réhausser l’humidité de l’air ambiant par arrosage, pulverisation, évaporation, sans 

augmentation de temps (basse pression) ou vibration. 


Air 

Eau potable 


1.Avec réserve d’eau : siphonnage (cat.5). 

2. Sans réserve d’eau : siphonnage (cat.2) 


1. Siphonnage 

2. Siphonnage 

FEUILLE DE TRAVAIL: 01-010-001 • Humidificateur domestique 


Pression 1 2 


3 4 5 

p = atm 

p > atm 

x(2) x(1) 


1 :AA-AB-AD-DC 

2 :AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-DA-DB-DC-EA-EC-GA-GB-HA-HB-HD-LA-LB 



1:AB 

2: EA 


Air humidifié 

Eau potable 

Air humidifié 

Date: 25-11-2002 

95

96 


Production de vapeur ou d’eau chaude sans récupération des condensats (≤10 bar) 

Description: 

Installation pour la production de vapeur ou d’eau chaude, dans laquelle les condensats ne sont 

pas récupérés, pression plus petite ou égale à 10 bar. 



a) Siphonnage et contre-pression sans additifs (cat 2) 

b) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat 3) 

c) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat 4) 


Siphonnage et contre-pression 


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-010-002 • production de vapeur à usage domestique 


a:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

b:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

c:AA-AB-AD-AF-BA-GB 


Protection minimal recommandée Belgaqua: 

a: EA 

b: CA 

c: BA 

Production de vapeur sans 

récuperation des condansats 



p = atm 

p > atm x(a) x(b) x(c) 


• Les protections doivent toujours être protégées contre les températures trop élevées. 

• Le risque de l’application en aval de la vapeur ou de la production d’eau chaude peut nécessiter 

une protection plus grande. 

Date: 18-12-2006


Production de vapeur ou d’eau chaude sans récupération des condensats (>10 bar) 

Description: 

Installation pour la production de vapeur ou d’eau chaude, dans laquelle les condensats ne sont 

pas récupérés, pression plus grande à 10 bar. 



a) Siphonnage et contre-pression sans additifs (cat 2) 

b) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat 3) 

c) Siphonnage et contre-pression avec additifs (cat 4) 






a:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-EA-EC-GA-GB-HA-HD-LB 

b:AA-AB-AC-AD-AF-AG-BA-CA-GA-GB 

c:AA-AB-AD-AF-BA-GB 

pour a,b & c voir commentaire 


Protection minimal recommandée Belgaqua: 

AA-AB-AD 

Production de vapeur sans 

récuperation des condansats 



p = atm 

p > atm x(a) x(b) x(c) 


• Etant donné que seules les protections de la famille A peuvent résister à une pression 

supérieure à 10 bars, on exige une protection de type AA-AB-AD. 

• Le risque de l’application en aval de la vapeur ou de la production d’eau chaude peut 

nécessiter une protection plus grande. 

Date: 18-12-2006 

97

98 


Production de vapeur ou d’eau chaude avec récupération des condensats 

Description: 

Installation pour la production de vapeur ou d’eau chaude, dans laquelle les condensats sont 

récupérés 



Siphonnage et contre-pression (cat 5). 






AA-AB-AD 




Production de vapeur avec 

récupération des condensats 



p = atm 

p > atm x 

Date: 18-12-2006


Dosage de produits de catégorie 4 pour applications non potables. 

Description: 

Appareil de dosage pour injection d’additifs n’appartenant pas à la catégorie 5, et dont 

l’eau traitée est à usage non potable. 




b) contre-pression. 



b) Contre-pression. 

FEUILLE DE TRAVAIL: 01-011-001 • Dosage domestique 

Protection 


Pression 1 2 


3 4 5 

p = atm x(a) 

p > atm x(b) 


a :AA-AB-AD-AF-BA-DB-DC-GB 

b :AA-AB-AD-AF-BA-GB 


Appareil de dosage 


a : DB-DC 

b : BA 


Si les additifs employés satisfont au critère LD 50 >200 mg/Kg de poids corporel, les protections 

suivantes sont également admises : a) :AC-AG-CA-DA-GA-HA-HD-LB 

b) :AC-AG-CA-GA 

Date: 25-11-2002 

99

100 


Remplissage et/ou remise à niveau d’une fontaine ou d’un étang. 

Description: 

Remplissage et/ou remise à niveau d’une fontaine ou d’un étang avec de l’eau venant du réseau 

d’eau potable. 



1. Siphonnage (cat.5). 

2. Contre-pression (cat.5). 


Siphonnage et/ou contre-pression 



1 :AA-AB-AD-DC 

2 :AA-AB-AD 

FEUILLE DE TRAVAIL: 01-012-001 • Fontaine et étang 


Protection minimale recommandée Belgaqua: - 

2 

1 



p = atm x(1) 

p > atm x(2) 


Si la conduite d’alimentation traverse le contenu de l’étang en amont de la protection, cette 

conduite ne peut entrer en contact avec l’eau de l’étang. 

Il faut dans ce cas satisfaire aux conditions d’une double paroi. 

Date: 25-11-2002


FEUILLE DE TRAVAIL: 01-013-001 • Système d’irrigation domestique pour jardin 

Description: 

Système d’irrigation enterré. 


Système enterré d’irrigation pour jardins. 

Commentaire du schéma : en position fermée, la tête d’aspersion se trouve sous le niveau du 

sol naturel. 


a) Contre-pression (cat. 5). 

b) Siphonnage (cat. 5). 





a) :AA-AB-AD 

b) :AA-AB-AD-AF-BA-DB-DC-GB 


Ouvert Fermé 

Protection minimale recommandée Belgaqua:- 


b) Voir NBN EN 1717 art.6.1 tableau 3 des dérogations. 

Eau potable Eau potable 



p = atm x(b) 

p > atm x(a) 

Date: 25-11-2002 

101

102 

Feuilles de travail pour installations et appareils à usage non domestique 

PARTIE III : PRESCRIPTIONS RELATIVES 

A LA PROTECTION 

D’INSTALLATIONS ET 

APPAREILS A USAGE NON 

DOMESTIQUE 

Ces installations et appareils sont déjà en partie analysés suivant les nouvelles 

feuilles de travail basées sur NBN EN 1717. Pour les autres, les critères du 

document EUREAU relatif aux installations d’eau potable, approuvé par le 

Conseil d’Administration de l’EUREAU en séance du 15 novembre 1985 restent 

d’application. 

Pour un grand nombre de ces installations et appareils, les protections sont 

déterminées dans des feuilles de travail, au sujet desquelles on peut s’informer 

auprès du Service des Eaux ou de BELGAQUA.Voir également www.belgaqua.be. 

La liste des feuilles de travail existantes figure en annexe. 

Les installations et appareils peuvent dans tous les cas être présentés aux fins 

d’acceptation suivant les principes de NBN EN 1717.


FEUILLES DE TRAVAIL POUR INSTALLATIONS 

ET APPAREILS À USAGE NON-DOMESTIQUE 

• Robinet mélangeur pour bain, lavabo, évier, etc… 

• Alimentation noyée et ou rinçage d’un bain. 

• Douchette à main pour bain, douche, lavabo, évier, … à usage domestique dans un 

environnement non-domestique 

• Robinet simple pour bain, douche, lavabo, évier. 

• Robinet avec raccord au nez (robinet double service) à usage domestique dans un 

environnement non-domestique. 

• Système de rinçage par le bord pour WC sans ajout de produit. 

• Système de rinçage par le bord pour WC avec ajout d’additifs. 

• Système de rinçage par le bord pour WC avec double alimentation avec ou sans additifs. 

• Système de rinçage par le bord pour urinoir avec pourtour non horizontal. 

• Douchette à main pour WC et bidet. 

• Eau d’une provenance étrangère. 

• Appareil de production d’eau rafraîchie. 

• Machine à glaçons. 

• Chauffage central sans additifs. 

• Chauffage central avec additifs (cat.3 of 4). 

• Chauffage central sans additifs combiné à la production d’eau chaude. 

• Chauffage central avec additifs cat. 3 combiné à la production d’eau chaude. 

• Chauffage central avec additifs cat.4, combiné à la production d’eau chaude dans des 

applications potables. 

• Chauffage central avec additifs cat.4, combiné à la production d’eau chaude dans des 

applications non potables. 

• Chauffage central avec additifs cat.4, combiné à la production d’eau chaude. 

• Appareils de production d’eau chaude. 

• Adoucissement d’eau et traitement anti-dépôt (eau destinée à la consommation humaine). 

• Adoucissement d’eau et traitement anti-dépôt (eau non destinée à la consommation 

humaine). 

• Traitement de l’eau (destinée à la consommation humaine) au moyen de dosage d’additifs. 

• Traitement d’eau par filtration. Mailles du filtre ≥ 0,1µm(micron). 

• Traitement d’eau par filtration. Mailles du filtre < 0,1µm(micron). 

• Traitement d’eau par électrolyse dans des applications potables. 

103

104 


• Traitement d’eau par électrolyse dans des applications non potables. 

• Chauffage d’une piscine sans additifs dans le circuit de chauffage. 

• Chauffage d’une piscine avec additifs dans le circuit de chauffage. 

• Chauffage d’une piscine sans additifs dans le circuit de chauffage et avec production 

d’eau chaude sanitaire. 

• Chauffage d’une piscine avec additifs cat. 3 dans le circuit de chauffage et avec production 


• Chauffage d’une piscine avec additifs cat. 4 dans le circuit de chauffage et avec production 


• Installation de surpression. 

• Nettoyeur haute pression. 

• Installation de production d’eau chaude sanitaire au moyen d’un panneau solaire sans 

additifs. 

• Installation de production d’eau chaude sanitaire au moyen d’un panneau solaire avec 

additifs cat. 3. 

• Installation de production d’eau chaude sanitaire au moyen d’un panneau solaire avec 

additifs cat. 4. 

• Chauffage d’une piscine et production d’eau chaude au moyen d’un panneau solaire 

sans additifs. 


avec additifs cat. 3. 


avec additifs cat.4. 

• Humidificateur d’air. 

• Dosage d’additifs de cat. 3 ou 4 dans des applications non potables. 

• Remplissage et/ou remise à niveau d’une fontaine ou d’un étang. 

• Système enterré d’irrigation pour jardin. 

• Installation manuelle de lutte contre l’incendie.

Répertoire 2007 - Appareils conformes et protections agréées 

REPERTOIRE 2007 

APPAREILS PROTEGES 

DE MANIERE CONFORME 

PROTECTIONS AGREEES 

ET FLUIDES CERTIFIES 

105

106 

Répertoire 2007 Références publiées à la demande des titulaires de certificats - liste non-exhaustive 

APPAREILS DE GRANDES CUISINES 

HORECA LAND NV LAVE- VAISSELLES INDUSTRIELS 

Rue de Moorslede 8-16 DIAMOND 

1020 BRUXELLES Fast Wash * GM/PM 

Tél. : 02/420.26.26 Active Wash * GM/PM 

Fax : 02/420.67.66 Best Wash * GM/PM 

TVA BE 0436.355.290 Traction Line * GM/PM 

e-mail : info@horeca-land.be Traction Plus Line * GM/PM 

web : www.horeca-land.be Techno Wash * GM/PM 

ALLIANCE INTERNATIONAL BVBA MACHINES A LAVER INDUSTRIELLES 

Nieuwstraat 146 IPSO 

8560 WEVELGEM Bac à poudre type G 

Tél : 056/41.20.54 séries: HF-HW-HC 

Fax : 056/41.86.74 WE-WF-WW-HM-HG 

TVA BE 0453.859.040 (volumes différents) 

e-mail : info@alliancels.eu 

web : www.alliancels.eu 

MENCH INDUSTRY SA MACHINES A LAVER INDUSTRIELLES 

Avenue Rodenbach 61 ELECTROLUX / WASCATOR 

1030 BRUXELLES W3 65 H - W3 75 H - W3 105 H 

Tél. : 02/215.97.41 W3 130 H - W3 180 H - W3 240 H 

Fax : 02/245.59.78 

TVA BE 0459.133.464 

e-mail : mench.industry@skynet.be 

web : www.mench-industry.be 

WINTERHALTER GASTRONOM Gmbh LAVE-VERRES 

Terrnanger Strasse 72 série GS 200 * GM/PM 

DE-88074 MECKENBEUREN LAVE-VAISSELLE À CHARGEMENT FRONTAL 

DEUTSCHLAND série GS 300 * GM/PM 

Tél. : +49-7542.402.248 LAVE-VAISSELLE BISTRO 

Fax : +49-7542.40989.248 série GS 400 * GM/PM 

TVA DE 217.382.667 LAVE-VAISSELLE À PASSAGE MANUEL 

e-mail : info@winterhalter.de série GS 500 * GM/PM 

web : www.winterhalter.biz LAVE-USTENSILES 

série GS 600 * GM/PM 

MACHINES À LAVER ET LAVE-VAISSELLE APPROUVÉS SANS PRODUITS MOUILLANTS SAUF SI 

MENTIONNÉ AUTREMENT. 

* GM/PM : APPROBATION DE MACHINES À LAVER ET LAVE-VAISSELLE AVEC PRODUITS MOUILLANTS.


APPAREILS DE GRANDES CUISINES 

MARCEL BUYSSE NV LAVE- VAISSELLES INDUSTRIELS 

Neerhonderd 9 HOONVED 

Industrieterrein types CAP 7-10-12 // C98-C90 // C68 * GM/PM 

Kwatrecht Zuid MATTON 

9230 WETTEREN VWS1-VWXS1-VWM1-VWL1-VWXL1 * GM/PM 

Tél. : 09/369.19.06 

Fax : 09/369.33.32 

TVA BE 0407.680.409 

e-mail : sales@marcelbuysse.com 

web : www.marcelbuysse.com 

MACHINES À LAVER ET LAVE-VAISSELLE APPROUVÉS SANS PRODUITS MOUILLANTS SAUF SI 

MENTIONNÉ AUTREMENT. 

* GM/PM : APPROBATION DE MACHINES À LAVER ET LAVE-VAISSELLE AVEC PRODUITS MOUILLANTS. 

107

108 


DISTRIBUTEURS DE BOISSONS 

HOSHIZAKI EUROPE MACHINES A GLACONS 

Mechelsesteenweg 592 b HOSHIZAKI famille IM-DIM 

1930 ZAVENTEM HOSHIZAKI famille FM-DCM 

Tél. : 02/712.30.30 HOSHIZAKI famille KM 

Fax : 02/712.30.31 

TVA BE 0466.485.371 

e-mail : info@hoshizaki.be 

web : www.hoshizaki.be 

ARAMARK NV DISTRIBUTEURS D’EAU CHAUDE ET FROIDE 

Fotografielaan 20 AQUAMARK WATERLOGIC 

2610 WILRIJK Waterlogic WLMCW 350 // WLMC SS 3000 

Tél. : 03/827.71.71 séries WL 2000 // WL 2500 

Fax : 03/827.71.00 (moyennant placement d'une protection 

TVA BE 0412.674.325 agréée EA) 

web : www.aramark.be 

IMI CORNELIUS EUROPE NV/SA DISTRIBUTEURS DE BOISSONS 

Boskapellei 122 PEARLMAX OFFICE 

2930 BRASSCHAAT PEARLMAX PROFI 

Tél. : 03/660.10.20 PEARLMAX CR4-UTK, CR4-OTK, CR7-UTK 

Fax : 03/660.10.45 PEARLMAX LOOP 

TVA BE 0414.436.089 

e-mail : info.benelux@imi-cornelius.com (Moyennant placement d’une protection 

web: www.imi-cornelius.de agréée EA) 

SMEG BELGIUM NV MACHINE A CAFE 

Schoonmansveld 12 SMEG 

2870 PUURS SCM 1 

Tél. : 03/860.96.96 

Fax : 03/886.66.66 (moyennant placement d'une protection 

TVA BE 0437.759.812 agréée EA) 

e-mail : info@smeg.be 

web : www.smeg.be 

MAESTRO INTERNATIONAL DISTRIBUTEURS DE BOISSONS 

Vlazendaalstraat 71 A MAESTRO 

1700 DILBEEK JJ-EJ-SEJ-MAJ 

Tél. : 02/569.07.22 SMJ-SWJ-WJ-CH 

Fax : 02/567.21.42 PR-SR 

TVA BE 0430.101.661 

e-mail : info@maestrointl.com 

web : www.maestrointl.com


APPAREILS SANITAIRES 

SCHELL URINOIRS FLUSH 

Armaturentechnologie SCHELLOMAT EDITION 

Stoofstraat 40 bus 01 SCHELLOMAT BASIC 

1785 MERCHTEM SCHELLOMAT BASIC SV 

Tél. 052/37.17.70 

Fax 052/37.43.64 URINOIRS FLUSH A INFAROUGE 

TVA DE-126.181.669 SCHELLTRONIC 

e-mail : schell.belgien@schell-armaturen.de SCHELLMATIC 

web : www.schell-armaturen.de 

S.F.A. BENELUX BV WC AVEC BROYEUR INCORPORE 

Postbus 160 SANICOMPACT C 48 

NL 6100 AD ECHT SANICOMPACT de LUXE (cuve C3 - C4) 

NEDERLAND 

Tél. : +31-475.487.100 

Fax : +31-475.486.515 

TVA NL 807.185.590 B01 

e-mail : sales@sfabeneluxbv.nl 

web : www.sfabeneluxbv.nl 

GEBERIT NV RESERVOIRS A ENCASTRER 

Beaulieustraat 6 (commande frontale/commande par le dessus) 

1830 MACHELEN GEBERIT Sanbloc 

Tél : 02/252.01.11 GEBERIT Duobloc 

Fax : 02/251.08.67 GEBERIT Systemfix 

TVA BE 0408.463.337 GEBERIT GIS 

e-mail : info.be@geberit.com RESERVOIRS DE CHASSE APPARENTS 

web : www.geberit.be Duobloc / basse position / haute position 

GEBERIT AP 121 




WC AVEC BRAS DE DOUCHE INCORPORE 

GEBERIT BALENA 7000 

GEBERIT BALENA 8000 

109

110 


APPAREILS DE RINCAGE ET DE NETTOYAGE 

JOHNSON DIVERSEY BVBA APPAREILS DE DOSAGE 

Haachtsesteenweg 672 UNIJET G 

1910 KAMPENHOUT SUMAJET 

Tél. : 016/61.77.77 QFM avec air gap eductor 

Fax : 016/60.53.95 J 2000 solo 

TVA BE 0477.135.179 J 2000 duo 

web : www.johnsondiversey.be SUMAFOAM 

e-mail : customerservice.belgium@johnsondiversey.com 

ECOLAB BVBA APPAREILS DE DOSAGE 

Z. 3 Doornveld 146 ECOLAB Topmater J301/J302 

1731 ZELLIK (protection BA incorporée) 

Tél. : 02/467.51.11 HYDROGAP T.M. -ECOTOWER 

Fax : 02/467.51.00 

TVA BE 0403.091.121 

e-mail : BE-CustomerService@ecolab.com 

web : www.ecolab.com 

VERBEEMEN BVBA SYSTÈME DE RINCAGE 

Schaliehoevestraat 14 POUR CANALISATIONS DE BIÈRE 

Industriezone C VECA 65 S0054 

2220 HEIST-OP-DEN-BERG 

Tél. : 015/22.84.40 

Fax : 015/55.58.91 

TVA BE 0403.632.341 

e-mail : phverbeemen@online.be 

ARJO HOSPITAL Equipment NV APPAREILS DE DOSAGE 

Ternesselei 248 ARJO 

2160 WOMMELGEM type MULTICLEAN 

Tél. : 03/353.91.00 

Fax : 03/353.91.01 

TVA BE 0418.919.541 

e-mail : hans.desmet@arjo.be 

web: www.arjo.be


CHAUDIERES MURALES 

Rem. : S’il y a production d’eau chaude sanitaire la protection 2 de la F.T.01.005.001 est 

obligatoire 

BULEX 

Chaussée de Mons 1425 THEMATEK C 24 E-A 

1070 BRUXELLES THEMATEK F 24 E-B 

Tél : 02/555.13.13 THEMACLASSIC C 25 E 

Fax : 02/555.13.14 THEMACLASSIC C 25 E-B 

TVA BE 0407.174.623 THEMACLASSIC C AS 25 E 

e-mail : info@bulex.com THEMACLASSIC C AS 25 E-B 

web : www.bulex.be THEMACLASSIC C 30 E-A 

THEMACLASSIC F 30 E-A 

THEMACLASSIC C AS 30 E 

THEMACLASSIC F AS 30 E-B 

THEMACLASSIC F 25 E-B 

ISOFAST C 35 E-A 

ISOFAST F 35 E-H-MOD 

THERMOMASTER F 24 E 

THERMOMASTER F 28 E 

THERMOMASTER F AS 28 E 

THERMOMASTER F 28 E(P) 

THERMOMAX F 35 E 

THERMOMAX F 24 E 

THEMACONDENS F 24/30 

MTS BENELUX SA 

CHAFFOTEAUX & MAURY 

W.A. Mozartlaan 1A MC 2 

1620 DROGENBOS NIAGARA DELTA 

Tél : 02/333.48.00 EUROCONDENS DELTA 35 

Fax : 02/333.48.18 

TVA BE 0416.187.804 

e-mail : info@chaffoteaux.be 

web : www.chaffoteaux.be 

VIESSMANN BELGIUM BVBA 

Hermesstraat 14 VIESSMANN VITOPEND 222 

1930 ZAVENTEM VIESSMANN VITOPEND 100 WH1B 

Tél : 02/712.06.66 

Fax : 02/725.12.39 

TVA BE 0402.475.962 

e-mail : info@viessmann.be 

web : www.viessmann.com 

111

112 


SYSTEMES DE RACCORDEMENT POUR 

CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE 

Rem. : Protection 2 de la F.T. 01.005.001 est obligatoire 

• Plaque de raccordement avec set de remplissage intégré pour le circuit de 

chauffage d’une chaudière murale (sans additifs ou avec additifs de la cat. 3) 

MTS BENELUX SA DIMA R pour chaudière ARISTON 

W.A. Mozartlaan 1A DIMA M pour chaudière ARISTON 

1620 DROGENBOS DIMA B pour chaudière ARISTON 

Tél. : 02/333.48.00 

Fax : 02/333.48.18 

TVA BE 0416.187.804 

e-mail : info@be.mtsgroup.com 

web : www.ariston.be 

BULEX A 2010100 

Chaussée de Mons 1425 ISOMAX C 28 E 

1070 BRUXELLES ISOMAX F 28 E 

Tél. : 02/555.13.13 ISOTWIN C 24 E 

Fax : 02/555.13.14 ISOTWIN F 24 E 

TVA BE 0407.174.623 

e-mail : info@bulex.com 

web : www.bulex.be 

ELCO BELGIUM NV ELCO 

Pontbeeklaan 53 type OMEGON 

1731 ZELLIK 

Tél. : 02/481.50.52 

Fax : 02/463.17.05 

TVA BE 0414.905.028 

e-mail : info@be.elco.net 

web : www.elco.net 

MTS BENELUX SA 

CHAFFOTEAUX & MAURY type 1011490 pour chaudières 

W.A. Mozartlaan 1A séries NECTRA 

1620 DROGENBOS ALUDRA DELTA 

Tél. : 02/333.48.00 type 3678031 pour chaudières 

Fax : 02/333.48.18 série MIRA GREEN 

TVA BE 0416.187.804 

e-mail : info@chaffoteaux.be 

web : www.chaffoteaux.be


SET DE REMPLISSAGE POUR CIRCUIT DE 

CHAUFFAGE AVEC OU SANS ADDITIFS 

JUSQU’A LA CAT. 3 

Rem. : Protection 2 de la F.T. 01.005.001 est obligatoire 

JUDO WATERBEHANDELING JUDO-HEIFI-FUL 

Kerkstraat 1 JFF-F (DN 15 - PN 10) 

1780 WEMMEL 

Tél. : 02/460.12.88 

Fax : 02/461.18.85 

TVA BE 0476.574.262 

e-mail : info@judo-online.be 

web : www.judo-online.be 

FLAMCO BV FLEXFILLER MINI 

P.O. BOX 115 130D // 230D 

NL-2800 AC GOUDA 

NEDERLAND 

Tél. : +31-182.59.18.00 

Fax : +31-182.52.25.57 

TVA NL 007.778.235.B01 

e-mail : info@flamco.nl 

web : www.flamco.nl 

HUMIDIFICATEURS 

AIR TRADE CENTRE 

BELGIUM NV NORDMANN NOVAP 3000 

Maalbeekweg 21-b1 NORDMANN RC/DC 3000 

1930 ZAVENTEM NORDMANN AT 3000 

Tél. : 02/715.31.79 ATC type AT-C 

Fax : 02/721.46.51 ATC type AT-E 

TVA BE 0451.428.496 ATC type AT-R 

e-mail : sales.belgium@airtradecentre.com ATC type AT-D 

web : www.airtradecentre.com 

113

114 


FRIGOS COMBINES 

A.LINE BELGIUM NV FRIGOS AMERICAINS SIDE BY 

Van Assche Distribution SIDE AVEC MACHINE A GLACONS 

Schaarbeeklei 636 INCORPOREE 

1800 VILVOORDE FRIGOS AMANA avec machine à glaçons 

Tél. : 02/255.17.11 IC5* 

Fax : 02/252.29.83 type BOTTEM MOUNTS 

TVA BE 400.706.604 série AB 

e-mail : Info@a-line.be type SIDE by SIDE 

web : www.a-line.be série AC 

série AS 

type TRIO 

série G 

type ZIG ZAG 

série GG 

(moyennant placement d’une protection 

EA agréée) 

ATAG NV FRIGOS AMERICAINS AVEC MACHINE 

Industriezone Erpe-Mere A GLACONS ET DISTRIBUTEUR D’EAU 

Keerstraat 1 FRAICHE INCORPORES 

9420 ERPE-MERE KA 2011 DB 

Tél. : 053/80.62.08 KA 2011 DL 

Fax : 053/80.54.68 KA 2011 LP 

TVA BE 0416.755.649 KA 2011 LQ 

e-mail : D.de.Ridder@atag.be 

web : www.atag.be (moyennant placement d’une protection 

EA agréée)


APPAREILS MEDICAUX 

FRANKE NV CUVES DE DEVERSEMENT POUR 

Ring 10 PANNES AVEC RINCAGE PAR LE BORD 

9400 NINOVE THUB 

Tél. : 054/31.01.30 (moyennant placement d’une 

Fax : 054/31.01.26 protection agréée DC) 

TVA BE 0400.297.521 

e-mail : piet.keijzer@franke.com 

web : www.franke.be 

HENRY SCHEIN SIEGE DENTAIRE 

Medialaan 36 SIRONA 

1800 VILVOORDE série C (avec injection) 

Tél. : 02/257.40.50 série C+ (avec injection) 

Fax : 02/257.40.51 

TVA BE 0403.138.334 

e-mail : info@henryschein.be 

web : www.henryschein.be 

ARJO HOSPITAL Equipment NV HYDRAULISCHE BADEN 

Ternesselei 248 ARJO 

2160 WOMMELGEM type Classic Line 

Tél. : 03/353.91.00 

Fax : 03/353.91.01 

TVA BE 0418.919.541 

e-mail : hans.desmet@arjo.be 

web: www.arjo.be 

115

116 


SYSTEMES DE REMPLISSAGE POUR INSTALLATIONS 

AVEC EAU D’ORIGINE ETRANGERE 

WILO SA 

Avenue de la Rusatira 2 RAINSYSTEM WILO AF 150 

1083 GANSHOREN RAINSYSTEM WILO AF 11 Basic 

Tél. : 02/482.33.33 RAINSYSTEM WILO AF 11 Comfort 

Fax : 02/482.33.30 

TVA BE 0402 903 851 

e-mail : info@wilo.be 

web : www.wilo.be 

KSB BELGIUM SA HYARAIN 

Zoning Industriel Sud 

1301 WAVRE 

Tél. : 010/43.52.11 

Fax : 010/43.52.55 

TVA BE 0401.899.506 

e-mail : Fernand.Descamps@ksb.com 

web : www.ksb.com 

PLASTITUBE NV KESSEL AQUABULL STANDARD 

Lichterveld 17 

2870 PUURS 

Tél. : 03/899.32.12 

Fax : 03/899.42.25 

TVA BE 0439 698 723 

e-mail : info@plastitube.be 

web : www.plastitube.be 

DAB NV AQUAPROF 30/50 

Zone Gosset AQUAPROF Basis/Top 

Brusselstraat 150 ACTIVE SWITCH 

1702 GROOT-BIJGAARDEN AQUATWIN 

Tél. : 02/481.07.39 

Fax : 02/466.77.80 

TVA BE 0464 287 530 

e-mail : Erwin.Scheys@dabpumps.com 

web : www.dabpumps.com


SYSTEMES DE REMPLISSAGE POUR INSTALLATIONS 

AVEC EAU D’ORIGINE ETRANGERE 

NV GRUNDFOS BELLUX SA RWR-BASIC 

Boomsesteenweg 81-83 RWR-ADVANCED 

2630 AARTSELAAR RMQ 3-35 BASIC 

Tél. : 03/870.73.00 RMQ 3-35 ADVANCED 

Fax : 03/870.73.01 RMQ 3-45 BASIC 

TVA BE 0416.491.076 RMQ 3-45 ADVANCED 

e-mail : infobellux@grundfos.com 

web : www.grundfos.be 

GEP BENELUX BV RME/RMC 

Einsteinstraat 21 TEA/TEO 

NL- 3281 NJ NUMANSDORP IRM C-CLASS 

NEDERLAND 

Tél. BE: 02/736.02.21 

Tél. NL: +31-18/66.57.617 

Fax NL: +31-18/66.57.616 

TVA NL 808.825.665.B01 

e-mail : info@regenwater.com 

web : www.regenwater.com 

JOHNSON PUMP NV JOHNSON PUMP - NOCCHI 

Poverstraat 82 AUTORAIN 

1731 RELEGEM (ASSE) RAINFLOW 

Tél. : 02/422.15.50 

Fax : 02/422.15.59 

TVA BE - 0461.764.837 

e-mail : jos.borgions@johnson-pump.com 

web : www.johnson-pump.com 

LEADER PUMPS GROUP SPA LEADER 

Via Bonanno Pisano 1 ECORAIN EVOLUTION / ADVANCED 

IT-56031 BIENTINA (PI) ECORAIN ESSENTIAL 

ITALIA 

Tél. : +39-(0)587.264.111 (produits également distribués par 

Fax : +39-(0)587.264.239 KIN Pompentechniek) 

TVA IT: 01453560508 

e-mail: info@leaderpumps.it 

web : www.leaderpumps.it 

117

118 


SYSTEMES DE REMPLISSAGE POUR 

INSTALLATIONS AVEC EAU D’ORIGINE 

ETRANGERE 

D&O TECHNICS COMPACTRAIN 

Kleindriesstraat 6 A B-RAIN 

9310 MELDERT 

Tél. : 0479/97.98.97 

Fax : 02/461.10.64 

TVA BE 0859.807.208 

e-mail: bernard_denoo@skynet.be 

web: www.denoo-technics.be 

MOORIS PUMP & IRRIGATION ECO RAIN CONTROL UNIT 

MP&I 

Donk 55 

2360 OUD-TURNHOUT 

Tél. : 014/45.18.80 

Fax : 014/45.33.01 

TVA BE 0464.371.167 

e-mail: mooris.irrigation@skynet.be 

web: www.mooris-irri.be 

VANMARCKE LOGISTICS NV HERMES 

Weggevoerdenlaan 5 modèle MATRIX - MATRIX FUNK 

8500 KORTRIJK 

Tél. : 056/23.75.11 

Fax : 056/23.77.75 

TVA BE 0443.343.943 

e-mail: info@vanmarcke.be 

web: www.vanmarcke.be 

ESPA (AUBIA POMPES) RAINLEADER 

Zoning de Ghislenghien TACOMAT 

Chemin de Malplaquet 8 TECNO 

7822 GHISLENGHIEN (ATH) CONFORT 

Tél. : 068/55.13.28 

Fax 068/55.13.38 

TVA BE 0420.759.868 

e-mail: aubia@skynet.be 

web: www.aubia.be


SYSTEMES DE REMPLISSAGE POUR 

INSTALLATIONS AVEC EAU D’ORIGINE 

ETRANGERE 

KIN POMPENTECHNIEK BV M.A.M. 

Stedenbaan 6 RAINMASTER FAVORIT 

NL-5121 DP RIJEN 

NEDERLAND voir également les appareils 

Tél. : +31-161/24.42.50 LEADER PUMPS GROUP 

Fax : +31-161/24.42.59 

TVA NL 800.737.039.B01 

e-mail: r.kouvelt@kinpompentechniek.nl 

web: www.kinpompentechniek.nl 

SELFMATIC NV RAIN-MATIC 

Groot-Bijgaardestraat 302 type 604 

1601 RUISBROEK 

Tél. : 02/334.80.20 

Fax : 02/378.01.94 

TVA BE 0431.780.454 

e-mail: info@selfmatic.be 

web: www.selfmatic.be 

ECOMATER BVBA INTEWA 

Kapellendries 26 type RAINMASTER FAVORIT 

9230 WETTEREN F20 et F40 

Tél. : 09/366.24.24 

Fax : 09/366.24.24 

TVA BE 0461.711.585 

e-mail: ecomater@pandora.be 

web: http//:ecomater.telenet.be 

119

120 


ECHANGEURS DE CHALEUR A DOUBLE PAROI 

SWEP INTERNATIONAL AB B 10 DW 

Sales Representative Benelux B 16 DW 

Rijksstraatweg 36 

NL-7231 AG WARNSVELD 

NEDERLAND 

Tél. : +31-575/57.51.97 

Fax : +31-575/57.57.53 

TVA NL-0069.60.935.B01 

e-mail : info.benelux@swep.net 

web : www.swep.net 

TRANTER INTERNATIONAL AB GD-30 PI D 

Riethuisweg 3 GD-13 N/NI/P/PIS/SI 

NL-7251 RE VORDEN GD-16 N/NI/P/PIS/SI 

NEDERLAND GD-26 N/P/S/PCM 

Tél. : +31-575/57.56.12 

Fax : +31-575/57.51.47 

TVA SE-556559-176401 

e-mail : ido.roelofs@nl.tranter.com 

web : www.tranter.com 

ALFA LAVAL Benelux SA 

Avenue de Bâle 5 M3-D / M6-MD / M10-BD 

1140 BRUXELLES 

Tél. : 02/728.39.54 

Fax : 02/728.38.60 

TVA BE 0401.864.664 

e-mail : geert.spitaels@alfalaval.com 

web : www.alfalaval.com


ROBINETS MELANGEURS 

Liste détaillée avec références voir www.belgaqua.be 

HANSA BELGIUM BVBA HANSA 

Holstraat 11 Douchette à main pour 

1831 DIEGEM Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

Tél. : 02/253.66.66 Robinets mélangeurs bicommande (1) 

Fax : 02/253.22.75 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

TVA BE 0430 716 226 Systèmes de remplissage de bain situés dans 

e-mail : info@hansa-belgium.be la paroi (au-dessus du bord) (1) 

web : www.hansa.de Coudes de raccordement (1) 

Thermostats apparents 

Thermostats à encastrer 

HANSA BELGIUM BVBA KWC 

Holstraat 11 Douchette à main pour 

1831 DIEGEM Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

Tél. : 02/253.66.66 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Fax : 02/253.22.75 Coudes de raccordement (1) 

TVA BE 0430 716 226 Thermostats à encastrer 

e-mail : info@hansa-belgium.be 

web : www.hansa.de 

GROHE NV GROHE 

Diependaalweg 4a Douchette à main pour 

3020 WINKSELE Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

Tel. 016/23.06.60 Robinets mélangeurs bicommande (1) 

Fax 016/23.90.70 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

TVA BE 0445.870.594 Systèmes de remplissage de bain situés dans 

e-mail : info@grohe.be la paroi (au-dessus du bord) (1) 

web : www.grohe.be Panneaux de douche ou cabine de douche (1) 

Coudes de raccordement (1) 



(1) F.T. 01.001.001 des prescriptions techniques prévoit en complément le placement d’une 

protection EA individuelle sur l’arrivée d’eau froide de chaque robinet mélangeur ou une 

protection EA à l’entrée de la canalisation d’eau potable de chaque logement. 

121

122 




HANS GROHE NV HANS GROHE 

Vanderschrickstraat 91 Douchette à main pour 

1060 BRUSSEL Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

Tél. : 02/543.01.40 Robinets mélangeurs monocommande pourvus d’une 

Fax : 02/537.94.86 douchette à main en combinaison avec un système 

TVA BE 0442.055.427 pour bain avec alimentation noyée(1) 

e-mail : info@hansgrohe.be Robinets mélangeurs bicommande (1) 

web : www.hansgrohe.be Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Systèmes de remplissage de bain situés dans 

la paroi (au-dessus du bord) (1) 

Panneaux de douche ou cabines de douche (1) 




DAMIXA BELGIUM NV DAMIXA 

Leuvensesteenweg 49 Douchette à main pour 

1932 St.-STEVENS-WOLUWE Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 



TVA BE 0438.025.967 Systèmes de remplissage de bain situés 

e-mail : info@damixa.be dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

web : www.damixa.com Thermostats apparents 


BSC SA PAFFONI 

rue des Bassins 20 Douchette à main pour 

1070 BRUXELLES Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 



TVA IT 002.504.300.30 Systèmes de remplissage de bain situés 

e-mail : bsc@bsc.be dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

web : www.paffoni.it Thermostats apparents 




protection EA à l’entrée de la canalisation d’eau potable de chaque logement.




BSC SA FONTE 









BSC SA FIMS 


1070 BRUXELLES Robinets mélangeurs monocommande(1) 







BSC SA SANIMIX 



Tél. : 02/520.16.76 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Fax : 02/520.19.78 

TVA IT 002.504.300.30 

e-mail : bsc@bsc.be 

web : www.paffoni.it 

KOHLER MIRA LTD RADA 

Cromwell Road - Cheltenham Thermostats apparents 

GB-CHELTENHAM Thermostats à encastrer 

GL 525 EP (ENGLAND) 

Tél. : +44-1242.28.23.26 

Fax : +44-1242.28.39.79 

TVA GB 401.955.174 

e-mail : david_way@mirashowers.com 

web : www.radacontrols.com 




123

124 




ORAS NV ORAS 

Gen. de Wittelaan 9/2 Douchette à main pour 

2800 MECHELEN Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 




e-mail : info.benelux@oras.com dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

web : www.oras.be Thermostats apparents 


IDEAL STANDARD IDEAL STANDARD 

Petrus Bayensstraat 70 Douchette à main pour 

1702 GROOT-BIJGAARDEN Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 




e-mail : issalesbelux@aseur.com dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

web : www.idealstandard.be Panneaux de douche ou cabines de douche (1) 




WATTS INDUSTRIES BELGIUM BVBA WATTS 

Beernemsteenweg 65 Thermostats apparents 

8750 WINGENE Thermostats à encastrer 

Tél. : 051/65.87.08 

Fax : 051/65.87.20 

TVA BE 0417.214.915 

e-mail : info@wattsindustries.be 

web : www.wattsindustries.com 

MORA Armatur AB MORA 

Box 427 Douchette à main pour 

SE-79227 MORA Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

SWEDEN Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Tél. : +46-250.59.60.00 Thermostats apparents 

Fax : +46-250.27.916 Thermostats à encastrer 

TVA SE 556.037.318.401 

e-mail : info@moraarmatur.se 

web : www.moraarmatur.se




ALOYS F. DORNBRACHT GmbH & Co DORNBRACHT 

Köbbingster Mülher 6 Douchette à main pour 

DE - 58640 ISERLOHN Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

DEUTSCHLAND Robinets mélangeurs bicommande (1) 

Tel. +49-2371.433.272 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Fax +49-2371.433.184 Systèmes de remplissage de bain situés 

TVA DE 125.574.003 dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

e-mail : info@dornbracht.de Panneaux de douche ou cabines de douche (1) 

web : www.dornbracht.com Coudes de raccordement (1) 



ALOYS F. DORNBRACHT GmbH & Co VILLEROY & BOCH 

Köbbingster Mülher 6 Douchette à main pour 

DE - 58640 ISERLOHN Robinets mélangeurs monocom. apparents(1) 

DEUTSCHLAND Robinets mélangeurs bicommande (1) 

Tél. : +49-2371.433.272 Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Fax : +49-2371.433.184 Systèmes de remplissage de bain situés 

TVA DE 125.574.003 dans la paroi (au-dessus du bord)(1) 

e-mail : info@dornbracht.de Panneaux de douche ou cabines de douche (1) 

web : www.dornbracht.com Coudes de raccordement (1) 



FRANKE NV FRANKE 

Ring 10 Douchette à main pour 

9400 NINOVE Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Tél. : 054/31.01.11 

Fax : 054/31.01.12 EURODOMO 

TVA BE 0400.297.521 Douchette à main pour 

e-mail : roeland.moors@franke.be Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

web : www.franke.com 

EISINGER 

Douchette à main pour 

Robinets mélangeurs de cuisine (1) 




125

126 




KVR D SA KVR 

rue Pierre Biddaer 30 Douchette à main pour 

1070 BRUXELLES Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

Tél. : 02/523.62.08 

Fax : 02/522.21.95 NEWFORM 

TVA BE 414.143.874 Douchette à main pour 

e-mail : info@kvrd.be Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

web : www.kvrd.be 

SIMILOR KUGLER SIMILOR KUGLER 

Rue Joseph Gérard 16 bis Douchette à main pour 

CH - 1227 CAROUGE - GENEVE Robinets mélangeurs de cuisine (1) 

SUISSE 

Tél. : +41-22.827.93.33 

Fax : +41-22.827.93.17 

TVA FR 304.48.983.803 

e-mail : info@similorkugler.com 

web : www.similorkugler.com 

VAN MARCKE LOGISTICS NV VAN MARCKE 

Weggevoerdenlaan 5 Thermostats apparents 

8500 KORTRIJK 

Tél. : 056/23.76.05 

Fax : 056/23.77.75 

TVA BE 0443.343.943 

e-mail : imervillie@vanmarcke.be 

web : www.vanmarcke.be 


protection EA individuelle sur l’arrivée d’eau froide de chaque robinet mélangeur ou une protection 

EA à l’entrée de la canalisation d’eau potable de chaque logement.


ROBINETS AVEC CONNEXIONS POUR 

FLEXIBLES (avec HA ou HD incorporé) 

HEATING SERVICE NV SANI-TAPS 

Kasteelstraat 15 (F-032-012 1/2”) 

8980 ZONNEBEKE 

Tél. : 057/46.84.50 

Fax : 057/46.84.51 

TVA BE 0418.028.527 

e-mail : info@heatingservice.be 

web : www.heatingservice.be 

ALTUS BVBA HERMANN SCHMIDT 

Kerkepad 2 HS 2200 1/2” 

2288 BOUWEL 

Tél. : 014/51.86.54 

Fax : 014/51.86.55 

TVA BE 0419.418.793 

e-mail : gsmans@altusbvba.be 

SCHELL GmbH & Co KG SCHELL 

Armaturentechnologie types 03 417 

Stoofstraat 40 bus 01 03 423 

1785 MERCHTEM 03 441 

Tél. : 052/37.17.70 03 456 

Fax : 052/37.43.64 

TVA DE 126.181.669 

e-mail : schell.belgien@schell-armaturen.de 


SEPPELFRICKE SEPPELFRICKE 

ARMATUREN GmbH & Co type 8015 DN15 

Haldenstrasse 27 type 8001-07 DN15 

DE-45881 GELSENKIRCHEN 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49.209.40.43.60 

Fax : +49.209.40.44.96 

TVA DE 125.020.970 

e-mail : j.loechel@seppelfricke.de 

web : www.seppelfricke.de 

127

128 


ROBINETS AVEC CONNEXIONS POUR 

FLEXIBLES (avec HA ou HD incorporé) 

BENDER Armaturen GmbH & Co KG BENDER 

Zur Brücke 2 1101-1102-1103-1104-1105-1106 

DE-57368 LENNESTADT 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2721/92.43-0 

Fax : +49-2721/92.43-50 

TVA DE 126.183.269 

e-mail : info@bender-armaturen.de 

web : www.bender-armaturen.de 

SCHLÖSSER Armaturen GmbH & Co SCHLÖSSER 

Im Dohm 3 série 1750 DN 15 

DE-57462 OLPE 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2761/60.70 

Fax : +49-2761/60.710 

TVA DE 812.580.110 

e-mail : info@schloesser-armaturen.de 

web : www.schloesser-armaturen.de


ROBINETS ANTIGEL AVEC CONNEXIONS 

POUR FLEXIBLES 

(avec HA ou HD incorporé) 

ORAS NV ORAS 

Generaal de Wittelaan 9/2 ref. 431716 

2800 MECHELEN 

Tél. : 015/20.25.60 

Fax : 015/20.23.15 

TVA BE 0429.490.264 

e-mail : info.benelux@oras.com 

web : www.oras.be 

SCHELL GmbH & Co KG POLAR SET RB 

Armaturentechnologie POLAR SET COMFORT RB 

Stoofstraat 40 bus 01 POLAR SET SECUR RB 

1785 MERCHTEM 

Tél. : 052/37.17.70 

Fax : 052/37.43.64 

TVA DE 126.181.669 



MORA Armatur AB MORAGARDEN 

Box 427 

SE-79227 MORA 

SWEDEN 

Tél. : +46-250.59.60.00 

Fax : +46-250.27.916 

TVA SE 556.037.318.401 

e-mail : info@moraarmatur.se 

web : www.moraarmatur.se 

SEPPELFRICKE SEPP Eis 

ARMATUREN GmbH & Co 

Haldenstrasse 27 


DEUTSCHLAND 

Tél. : +49.209.40.43.60 

Fax : +49.209.40.44.96 

TVA DE 125.020.970 

e-mail : j.loechel@seppelfricke.de 

web : www.seppelfricke.de 

129

130 


ROBINETS ANTIGEL AVEC CONNEXIONS 

POUR FLEXIBLES 

(avec HA ou HD incorporé) 

GROHE NV GROHE 

Diependaalweg 4a Réf. 41206 

3020 WINKSELE 

Tél. : 016/23.06.60 

Fax : 016/23.90.70 

TVA BE 0445.870.594 

e-mail : info@grohe.be 

web : www.grohe.be 

SCHLÖSSER Armaturen GmbH & Co FROST-TEC 

Im Dohm 3 

DE-57462 OLPE 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2761/60.70 

Fax : +49-2761/60.710 

TVA DE 812.580.110 

e-mail : info@schloesser-armaturen.de 

web : www.schloesser-armaturen.de 

BENDER Armaturen GmbH & Co Formes E 

Zur Brücke 2 (types différents) 


DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2721/92.43.0 

Fax : +49-2721/92.43.50 

TVA DE 126.183.269 


web : www.bender-armaturen.de


ROBINETS D’ARRET COMBINE AVEC UNE 

PROTECTION EA 

VIEGA GmbH & Co KG EASYTOP 

Ennesterweg 9 Modèle 2238 

DE-57439 ATTENDORN Modèle 2238.1 

DEUTSCHLAND Modèle 2338 

Tél. BE : 03/605.42.83 Modèle 2339 

Fax BE : 03/605.42.84 

TVA DE 126.180.387 

e-mail : cverlinden@viega.de 

web : www.viega.de 

Gebr. KEMPER GmbH & Co KG KEMPER 

P.O. BOX 1520 Fig. 145 - 146 

DE-57445 OLPE 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2761.891.117 

Fax : +49-2761.92.03.53 

TVA DE 126.181.677 

e-mail : rstader@kemper-olpe.de 

web : www.kemper-olpe.de 

BENDER Armaturen GmbH & Co Formes E 

Zur Brücke 2 (types différents) 


DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2721/92.43.0 

Fax : +49-2721/92.43.50 

TVA DE 126.183.269 


web : www.bender-armaturen.de 

131

132 


RECUPERATION DE CHALEUR 

• Appareil pour récuperation de chaleur d’eau usée 

MENERGA NV MENERGA 

Aarschotsesteenweg 101 type AQUA COND 

3111 WEZEMAAL série 43/44 

Tél. : 016/31.42.00 

Fax : 016/31.42.01 

TVA BE 0463.715.131 

e-mail : info@menerga.be 

web : www.menerga.be 

SUNTECHNICS NV SUNTECHNICS douche WTW 

Hoeksken 56 

2275 LILLE 

Tél. : 014/55.83.19 

Fax : 014/55.83.17 

TVA BE 0461.969.032 

e-mail : info@suntechnics.be 

web : www.suntechnics.be 

• Appareil de climatisation 

MENERGA NV MENERGA 

Aarschotsesteenweg 101 type THERMOCOND 

3111 WEZEMAAL série 37 

Tél. : 016/31.42.00 

Fax : 016/31.42.01 

TVA BE 0463.715.131 

e-mail : info@menerga.be 

web : www.menerga.be


CLAPETS ANTI-RETOUR EA 

WATTS INDUSTRIES BELGIUM BVBA A 110 WATTS OCEAN - Clapet anti- 

Beernemsteenweg 65 retour EA réalisation BB 15 

8750 WINGENE A 111 WATTS OCEAN - Clapet anti- 

Tél. : 051/65.87.08 retour EA réalisation BB 20 

Fax : 051/65.87.20 A 125 WATTS OCEAN - Clapet anti- 

TVA BE 0417.214.915 retour EA réalisation BB 25 

e-mail : info@wattsindustries.be A 128 WATTS OCEAN - Clapet antiweb 

: www.wattsindustries.com retour EA réalisation BB 32 

A 129 WATTS OCEAN - Clapet anti- 

retour EA réalisation BB 40 

A 130 WATTS OCEAN - Clapet anti- 

retour EA réalisation BB 50 

A 153 Clapet anti-retour 

dans groupe de sécurité WATTS 

EUROTHERM type GSM 1” 

A 154 Clapet à incorporer IO 15 dans 

groupe de sécurité WATTS 

EUROTHERM GSE 2000 - 1/2" 

Clapet anti-retour EA 

type TK modèle WF (DN 15 à 50) 

Clapet anti-retour EA 

type OR modèle FC (DN 65 - 80 - 100) 

HONEYWELL NV A 158 Clapet anti-retour EA 

Hermes Plaza série RV 283 

Hermeslaan 1 H DN 65-80-100 

1831 DIEGEM 

Tél. : 02/728.22.67 

Fax : 02/728.26.97 

TVA BE 0407.220.891 

e-mail : jessica.libens@honeywell.com 

web : www.honeywell.be 

133

134 



BWT BELGIUM SA A 134 Clapet anti-retour 

Leuvensesteenweg 633 HYDRO-MODUL 

1930 ZAVENTEM incorporé dans robinet DN 25 

Tél. : 02/758.03.10 

Fax : 02/757.11.85 

TVA BE 0402.940.374 

e-mail : bwt@bwt.be 

web : www.bwt.be 

DANFOSS SOCLA A 82 Clapet anti-retour POLLUSTOP 

BENELUX SPRL série 291 

rue de la Montagne 11 A147 Clapet anti-retour SOCLA 

1000 BRUXELLES série 223 

Tél. : 02/203.70.66 

Fax : 02/203.70.67 

TVA BE 0441 111 458 

e-mail : danfoss-socla-benelux@danfoss.com 

web : www.danfoss-socla.com 

CALEFFI INTERNATIONAL NV 

P.O. BOX 10357 

NL- 6000 GJ WEERT A120 Clapet CALEFFI 1/2" série 3045 

NEDERLAND A121 Clapet CALEFFI 3/4" série 3045 

Tél. NL : + 31-495.54.77.33 A142 Clapet CALEFFI 1" série 3045 

Fax NL : + 31-495.54.84.02 A143 Clapet CALEFFI 11/2" série 3045 

Tél. BE : 089/38.68.68 A144 Clapet CALEFFI 11/4" série 3045 

Fax BE : 089/38.54.00 A145 Clapet CALEFFI 2" série 3045 

TVA NL 802.825.096.B01 A148 Clapet incorporé dans groupe de 

e-mail : info@caleffi.nl sécurité CALEFFI série 5261 DN 3/4" 

web : www.caleffi.nl 

FLAMCO BV A 155 Clapet anti-retour NEOPERL 

P.O. BOX 115 NV/DN 15 dans groupe de sécurité 

NL - 2800 AC GOUDA PRESCOR 1/2” 

NEDERLAND 

Tél. : + 31-182.591.800 A 156 Clapet anti-retour dans groupe de 

Fax. : + 31-182.522.557 sécurité FLEXBRANE CE 

TVA NL 007.778.235. B01 G04 - 3/4” 


web : www.flamco.nl



ALTUS T avec clapet anti-retour EA incorporé 

Kerkepad 2 (fonction EA) 

2288 BOUWEL 

Tel. 014/51.86.54 

Fax 014.51.86.55 

TVA BE 0419.418.793 

e-mail : gsmans@altusbvba.be 

Gebr. KEMPER GmbH & Co KG clapet anti-retour EA 

P.O. BOX 1520 Kemper (fig. 158 - 159) 

DE-57445 OLPE DN 15 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2761.891.117 

Fax : +49-2761.92.03.53 

TVA DE 126.181.677 



135

136 


CLAPETS ANTI-RETOUR EB 

WATTS INDUSTRIES BELGIUM BVBA B 27 Clapet WATTS OCEAN 

Beernemsteenweg 65 réalisation NR/NN 

8750 WINGENE 

Tél. : 051/65.87.08 Clapet à incorporer WATTS 

Fax : 051/65.87.20 type OR modèle CS DN100 

TVA BE 0417.214.915 type TO modèle DN 15 

e-mail : info@wattsindustries.be type IN modèle DN 15-20-32-40 


HANSA BELGIUM BVBA B 33 Clapet HANSA 

Holstraat 11 type M 01860 DN 10 

1831 DIEGEM 

Tél. : 02/253.66.66 

Fax : 02/253.22.75 

TVA BE 0430 716 226 

e-mail : info@hansa-belgium.be 

web : www.hansa.de 

NEOPERL GmbH B 34 Clapet à incorporer 

Klosterrunstrasse 9-11 NEOPERL 

DE-79379 MÜLLHEIM réalisation DW/CV 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-7631.188.0 B 39 Clapet à incorporer 

Fax : +49-7631.188.7252 NEOPERL 

TVA DE 142.476.501 réalisation OV/NV 

e-mail : joerg.rudolph@neoperl.de 

web : www.neoperl.net B 40 Clapet à incorporer 

NEOPERL 

réalisation DW 

B 41 Clapet à incorporer 

NEOPERL 

réalisation DW 

AMFAG SPA Clapet à incorporer 

Via Austria 3 AMFAG 

IT-46042 CASTEL GOFFREDO MN type AV15 

Tél. : +39-376.78.09.12 

Fax : +39-376.74.82.00 

TVA IT 01439760206 

e-mail : sales@amfagairforce.com 

web : www.amfagairforce.com


GROUPES DE SECURITE 

VSH FITTINGS BV Groupe de sécurité 

Oude Amersfoortseweg 99 VSH EUROBIC - DN15 

NL-1212 AL HILVERSUM (art. 031213.6) 

NEDERLAND 

Tél. : +31-35-688.42.21 

Fax : +31-35-688.43.79 

TVA NL 005850897B14 

e-mail : vsh@vsh-fittings.com 

web : www.vsh-fittings.com 

IMPEX SA Groupes de sécurité 

Avenue Louise 475 bte 12 ORKLI 3/4” 

1050 BRUXELLES types 21170, 21670, 22670, 22170 

Tél. : 02/647.32.75 ORKLI 1” 

Fax : 02/647.57.25 type 22570 

TVA BE 0402.728.360 

e-mail : impexdef@skynet.be 

web : www.orkli.com 

WATTS INDUSTRIES BELGIUM BVBA Groupes de sécurité 

Beernemsteenweg 65 SFR 1/2” type 52551 

8750 WINGENE SFR 3/4” type 52570 inox 

Tél. : 051/65.87.08 SFR 3/4” type 52571 coude inox 

Fax : 051/65.87.20 NA 52 1/2” 

TVA BE 0417.214.915 GSE 2000 1/2” 

e-mail : info@wattsindustries.be GSE 3000 1/2” 


FLAMCO BV Groupes de sécurité 

P.O. BOX 115 FLOPRESS DN 1/2” 

NL - 2800 AC GOUDA PRESCOR DN 3/4” 

NEDERLAND FLEXGROUPE 3/4“ 

Tél. : + 31-182.591.800 

Fax : + 31-182.522.557 

TVA NL 007.778.235. B01 


web : www.flamco.nl 

137

138 


GROUPES DE SECURITE 

PEN TEC BV Groupe de sécurité 

Provinciale weg Oost 34 a BFKR-DUCO 

NL-2851 AE HAASTRECHT (rupture de charge apparente à l’évacuation) 

POSTBUS 118 DN 15 

NL-3420 DC OUDEWATER 

NEDERLAND 

TVA NL 0802.337.533B01 

e-mail : k.vanspronsen@pentecbv.nl 

web : www.pentecbv.nl 

VIESSMANN BELGIUM BVBA Groupe de sécurité 

Hermesstraat 14 HANS SASSERATH 

1930 ZAVENTEM SG 330 

Tél. : 02/712.06.66 

Fax : 02/725.12.39 

TVA BE 0402.475.962 


web : www.viessmann.com


PROTECTIONS 

SCHELL GmbH & Co KG Protection DC 

Armaturentechnologie Schellomat DN 3/4" 

Stoofstraat 40 bus 01 

1785 MERCHTEM 

Tél. : 052/37.17.70 

Fax : 052/37.43.64 

TVA DE-126.181.669 



SEPPELFRICKE ARMATUREN GmbH & Co Protection DB 

Haldenstrasse 27 type 8220 DN 15 & 20 


DEUTSCHLAND 

Tél. : + 49 209/404 360 

Fax : + 49 209/404 496 

TVA DE-125.020.970 

e-mail : export@seppelfricke.com 

web : www.seppelfricke.com 

CALEFFI INTERNATIONAL NV Protection BA CALEFFI série 574 

P.O. BOX 10357 Protection BA CALEFFI série 575 

NL- 6000 GJ WEERT Protection CA CALEFFI série 573 

NEDERLAND 

Tél. NL : + 31-495.54.77.33 

Fax NL : + 31 495.54.84.02 

Tél. (BE) : 089/38.68.68 

Fax (BE) : 089/38.54.00 

TVA NL 802.825.096.B01 

e-mail : info@caleffi.nl 

web : www.caleffi.nl 

DANFOSS SOCLA Protection BA SOCLA série 2760 

BENELUX SPRL Protection BA SOCLA série 4760 

rue de la Montagne 11 Protection CA SOCLA série 296 

1000 BRUXELLES Protection HA SOCLA série 216 

Tél. : 02/203.70.66 

Fax : 02/203.70.67 

TVA BE 0441.111.458 

e-mail : danfoss-socla-benelux@danfoss.com 

web : www.danfoss-socla.com 

139

140 


PROTECTIONS 

WATTS INDUSTRIES BELGIUM BVBA Protection BA 

Beernemsteenweg 65 WATTS type 909 DN 15 t/m 250 

8750 WINGENE WATTS type 009 DN 15 t/m 80 

Tél. : 051/65.87.08 WATTS type MICRO 

Fax : 051/65.87.20 Protection CA 

TVA BE 0417.214.915 WATTS type 9C DN 15 en 20 

e-mail : info@wattsindustries.be 


D&O TECHNICS BVBA Protection AB 

Kleindriesstraat 6 A série DSCT 

9310 MELDERT 

Tél. : 0479/97.98.97 

Fax : 02/461.10.64 

TVA BE 0859.807.208 

e-mail : bernard_denoo@skynet.be 

web : www.denoo-technics.be 

HONEYWELL SA Protection BA 

Hermes Plaza type 295 (DN 15 tot 50) 

Hermeslaan 1H Protection CA 

1830 DIEGEM type 295 (DN 15 - 20) 

Tél. : 02/728.22.67 

Fax : 02/728.26.97 

TVA BE 0402.220.891 

e-mail : jessica.libens@honeywell.com 

web : www.honeywell.be 

VIEGA GmbH & Co Protection DB 

Ennesterweg 9 2560 UP 3/4” 

DE-57428 ATTENDORN 2561 3/8”, 1/2”, 3/4” 

DEUTSCHLAND 2564 1/2” 

Tél. Belgique : 03/605.42.83 

Fax Belgique : 03/605.42.84 

TVA DE 126.180.387 

e-mail : cverlinden@viega.de 

web : www.viega.de


PROTECTIONS 

VIESSMANN BELGIUM BVBA Protection CAb 

Hermesstraat 14 ORKLI D92 

1930 ZAVENTEM 

Tél. : 02/712.06.66 

Fax : 02/725.12.39 

TVA BE 0402.475.962 


web : www.viessmann.com 

Gebr. KEMPER GmbH & Co KG Protection CA 

P.O. BOX 1520 KEMPER 

DE-57445 OLPE DN 15 et 20 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-2761.891.117 

Fax : +49-2761.92.03.53 

TVA DE 126.181.677 



141

142 


FLUIDES DE CATEGORIE 3 

CST ENGINEERING NV ALENTRA PROTECTOR 

Gaardeniersweg 77 bus 4 ALENTRA CLEANER 

9000 GENT 

Tél. : 09/281.03.04 

Fax : 09/281.02.87 

TVA BE 0464.453.618 

e-mail : r_de_smet@hotmail.com 

ROAM CHEMIE NV HUWA-SAN TR-50 

Centrum Zuid 2053 HUWA-SAN TR-5 

3530 HOUTHALEN BUBBLE BATH 

Tél. : 011/51.61.01 

Fax : 011/60.29.79 

TVA BE 0425.767.642 

e-mail : filip.smaers@roamchemie.com 

NALCO BELGIUM NV NALCO AQUAZUR CW-352 

Mechelsesteenweg 290 

2550 KONTICH 

Tél. : 03/450.69.10 

Fax : 03/450.69.49 

TVA BE 0402.940.968 

e-mail : gvanstalle@nalco.com 

web : www.nalco.com 

BP BELGIUM BV TRANSCAL F 

Uitbreidingstraat 60-62 

2600 BERCHEM 

Tél. : 03/286.62.10 

Fax : 03/286.62.20 

TVA BE 0404.610.160 

e-mail : industrieBe@bp.com 

web : www.bp.be 

COOKSON ELECTRONICS FERNOX PROTECTOR 

ASSEMBLY MATERIALS NV FERNOX SUPERCONCENTRATE PROTECTOR 

Veedijk 33 FERNOX PROTECTOR ALPHI-11 

2300 TURNHOUT 

Tél. : 014/44.50.00 

Fax : 014/42.47.79 

TVA BE 0424.746.370 

e-mail : beneluxinfo@cooksonelectronics.com 

web : www.cookson.be



JUDO WATERBEHANDELING JUDO JTH-L (Thermodos-L) 

Kerkstraat 1 JUDO JTH-R (Thermodos-R) 

1780 WEMMEL 

Tél. : 02/460.12.88 

Fax : 02/461.18.85 

TVA BE 0476.574.262 

e-mail : info@judo-online.be 

web : www.judo-online.be 

TYFOROP CHEMIE GmbH TYFOCOR G-LS 

Anton-Rée-Weg 7 

DE-20537 HAMBURG 

DEUTSCHLAND 

Tél. : +49-40/20.94.97-0 

Fax : +49-40/20.94.97-20 

TVA DE 118.687.939 

e-mail : info@tyfo.de 

web : www.tyfo.de 

GULDAGER NV COMBINAISON Activ-8 / Activ-0X 

Halleweg 385 

1500 HALLE 

Tél. : 02/569.09.73 

Fax : 02/569.66.95 

TVA BE 0403.123.981 

e-mail : guldager@glo.be 

web : www.guldager.com 

GE WATER & PROCESS TECHNOLOGIES BVBA 

Interleuvenlaan 25 FLOGARD 5964 

3001 LEUVEN CORRSHIELD MD 1451 

Tél. : 016/39.52.44 CORRSHIELD MD 1452 

Fax : 016/39.52.60 

TVA BE 0407.904.596 

e-mail : annie.decrom@ge.com 

web : www.gewater.com 

143

144 



HENKEL BELGIUM SA P3-FERROSIL 8140 

Avenue du Port 16 P3-FERROSIL 8145 

1080 BRUXELLES P3-FERROSIL 8165 

Tél. : 02/421.25.71 P3-FERROSIL 5280 

Fax : 02/421.25.52 

TVA BE 0436.855.534 

e-mail : johan.desmedt@be.henkel.com 

web : www.henkel.be 

ZEP MANUFACTURING B.V. ZEP LOOPSAN 

Vierlinghweg 30 ZEP SILPHOS 

NL - 4612 PN BERGEN OP ZOOM 

NEDERLAND 

Tél. : +31-164.250.100 

Fax : +31.164.266.710 

TVA NL 0088.71.280.B04 

e-mail : verkoop@zepbenelux.com 

web : www.zepbenelux.com 

INITIAL TEXTILES NV CALMIC type P Standard (Holland) 

Eikenlei 181 CALMIC type S Sunshine (issue 08) 

2960 BRECHT 

Tél. : 03/217.11.80 

Fax : 03/217.11.88 

TVA BE 0403.828.420 

e-mail : mvnyen@initial-textiles.be 

web : www.initial-textiles.be 

SENTINEL PERFORMANCE SENTINEL DEPOSIT REMOVER 

SOLUTIONS LTD SENTINEL LEAK SEALER 

Cité Descartes SENTINEL SCALECLEENER 

16, rue Albert Einstein SENTINEL X100 

FR-77420 CHAMPS-SUR-MARNE SENTINEL X200 

FRANCE SENTINEL X300 

Tél. : +33.164.15.22.40 SENTINEL X400 

Fax : +33.164.15.22.57 SENTINEL X500 

TVA FR 88.483.320.826 SENTINEL X100 CONCENTRATE 

e-mail : philippe.tounissou@sentinel-solutions.net SENTINEL X200 CONCENTRATE 

web : sentinel-solutions.net SENTINEL X400 CONCENTRATE

FEDERATION BELGE 

DU SECTEUR DE L’EAU 

rue Colonel Bourg 127 - 129 

BE 1140 Evere 

TVA BE 0407.781.169 

Tél. 02/706 40 90 Fax 02/706 40 99 

www.belgaqua.be info@belgaqua.be 

Editeur Responsable : Christian Legros rue Colonel Bourg 127 - 129 1140 Evere • Ne peut être vendu.

Répertoire Prescriptions techniques installations intérieures

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?