1 Bedienungsanleitung Weinschränke Cava 6 / 12 ... - Sonnenkönig

Bedienungsanleitung Weinschränke Cava 6 / 12 / 18 Serie N D
1 Sicherheitshinweise
2 Beschreibung
3 Platzierung
4 Inbetriebnahme
5 Energiespar-Tip
6 Lagerung bei längerem Nichtgebrauch
7 Was tun bei Störungen
8 Pfelgehinweise
9 Garantie
10 Reparaturen
Instructions d’emploi armoire à vin Cava 6 / 12 / 18 série N F
1 Consignes de sécurité
2 Contenu
3 Emplacement
4 Mise en service
5 Conseils pour une utilisation économique
6 Entreposage en cas de non utilisation
7 Que faire en cas de panne
8 Indications de nettoyage
9 Garantie
10 Reparations
Istruzioni d’uso cantinetta Cava 6 / 12 / 18 seria N I
1 Avvertimenti per la sicurezza
2 Contenuto
3 Posizionamento
4 Messa in servizio
5 Consigli per un utilizzo economico
6 Deposito in caso di non utilizzo
7 Che fare in caso di guasto
8 Indicazioni di pulizia
9 Garanzia
10 Reparations
1

1 Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie
die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie
unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachschlagen gut auf.
• Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie
das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich
aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, d.h. für das
kühlen von Weinen, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich
als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder
Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
• Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche
Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Beim Gebrauch aller elektrischen Geräte sind einige grundlegend wichtige Regeln zu beachten:
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen.
- Setzen Sie das Gerät nicht den Wettereinflüssen aus.
- Das Gerät darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt werden.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr benötigen. Nicht am
Stromkabel oder am Gerät ziehen, um es auszustecken.
- Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Netzstecker des Gerätes.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Vorrichtungen, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Fügen Sie keine Gegenstände ins Innere des Gerätes ein.
• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen.
• Dieses Produkt wird bei Benutzung heiss, seien Sie beim Anfassen vorsichtig und erlauben Sie
Kinder und Haustieren nicht, in der Nähe zu spielen.
• Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen:
- In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
- In Räumen mit aggressiven Atmosphären.
- In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.
- In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung.
- In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen
- Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von
Sonnenkönig oder einen Fachhändler zu kontaktieren. Der Einsatz einer Elektroheizung unter
unzulässigen Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche!
2 Beschreibung
2
1. Steuerverkleidung
2. Doppelverglasung Fenster
3. Tablar
4. Stützfüsse
5. Gehäuse
6. Entlüftungsventilator
7. Magnetische Türdichtung
3 Platzierung
Der beste Standort für Ihren Cava Weinschrank ist eine ebene, trockene Fläche in einem gelüfteten
Raum. Achten Sie auf eine standsichere Platzierung, damit niemand das Gerät umwerfen oder sich
daran verletzten kann. Denken Sie daran, dass ein Standort in der Nähe einer Heizquelle (Radiator,
Bodenheizung usw.) die Kühlleistung entsprechend sinken lässt.

4 Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät mindestens 10 Stunden unbewegt gestanden sein.
Bitte beachten Sie, dass der Weinschrank genügend Raum um sich hat, damit das Gerät seine
effiziente Leistung bringen kann. Auf der hinteren und vorderen Seite muss ein Freiraum von
mindestens 5 cm eingehalten werden, auf der rechten und linken Seite mindestens 10 cm. Beachten
Sie bitte auch, dass die Fronttüre mindestens in einem Winkel von 120° geöffnet werden kann.
Cava 6 / 12
1. Ein / Aus Schalter
2. Ein- / Ausschaltung Licht
3. Temperatur Display
4. Temperatur Regler (wärmer)
5. Temperatur Regler (kälter)
Cava 18
1. Ein- / Ausschaltung Licht
2. Taste für die Einstellung des ersten Displays oder des zweiten Displays.
3. Temperatur Display (untere Ebene)
4. Temperatur Display (obere Ebene)
5. Temperatur Regler (wärmer)
6. Temperatur Regler (kälter)
5 Energiespar-Tip
Die Türe darf nicht zu oft geöffnet werden, besonders wenn das Wetter heiss und feucht ist. Wenn die
Türe geöffnet wird, muss sie so schnell wie möglich wieder geschlossen werden. Hinter dem Gerät
muss die Luft ausreichend umgewälzt werden können.
6 Lagerung bei längerem Nichtgebrauch
Wenn der Weinschrank längere Zeit ausser Betrieb genommen wird, ist folgendes zu tun: Kühlgut aus
dem Gerät nehmen, nach dem Abtauen des Verdampfers den Kühlraum reinigen und trocken wischen.
Die Schranktüre lässt man einen Spalt offen. Auf diese Weise wird einer Geruchsbildung vorgebeugt.
7 Was tun bei Störungen
Bevor Sie im Störfall den Kundendienst beauftragen, prüfen Sie selbst vorher folgende Punkte:
- Ist der Netzstecker angeschlossen?
- Ist Stromspannung vorhanden?
- Ist der Thermostat eingeschaltet?
Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb:
- wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist
- nach Fehlfunktionen des Gerätes
- nachdem das Gerät beschädigt wurde
3

8 Pflegehinweise
Das Gerät sollte einmal im Monat gereinigt werden. Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose.
Es empfiehlt sich, den Kühlschrank vor der ersten Benutzung innen und aussen mit lauwarmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel zu säubern. Anschliessend mit klarem Wasser nachwaschen und gut trocknen. Reiben Sie
das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie die Teile anschliessend trocken. Verwenden Sie zur
Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die Kunststoffoberfläche
beschädigen können.
9 Garantie
Der Cava Weinschrank wird vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel
an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Bitte bringen Sie die
Rechnung/Quittung mit, denn sie ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
10 Reparaturen
Reparaturen an Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss
durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den
Benutzen nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
Lassen Sie den Weinschrank nie von Personen bedienen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind.
Firma Armin Schmid
Heiz- & Klimasysteme
Tel: 0848 870 850 – Fax: 0848 870 855
www.armin-schmid.ch
4

1 Consignes de sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service et respectez les consignes de
sécurité afin d’éviter les dommages causés par une utilisation mauvaise ou non-conforme et des
conditions d’environnement non-autorisées. Conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
• Après avoir retiré l’emballage, contrôlez que l’appareil ne présente aucune détérioration. En cas de
soupçon de détérioration, ne mettez pas l’appareil en fonction et adressez-vous à un spécialiste.
Le matériel d’emballage recyclable doit être conservé ou éliminé hors de portée des petits enfants,
et être éliminé comme il se doit.
• Cet appareil ne doit être utilisé que pour la fonction, pour laquelle il a été expressément conçu,
c'est-à-dire pour le refroidir le vin. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée
et par conséquent dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité pour les éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation non-conforme ou
mauvaise.
• Les réparations des appareils électriques ne peuvent être effectuées que par des spécialistes. Les
réparations et modifications effectuées de manière inappropriée sur les appareils peuvent avoir
des conséquences dangereuses pour l’utilisateur, pour lesquelles les recours en garantie sont
exclus.
• Lors de l’utilisation de tous les appareils électriques, il est impératif de respecter d’importantes
règles fondamentales :
- Ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes fragiles sans surveillance.
- Retirez la fiche de la prise de courant, lorsque vous ne l’utilisez plus. Ne tirez pas sur le
cordon d’alimentation ou l’appareil pour le débrancher.
- Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débranchez la fiche de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate de piscines.
• N’utilisez aucune pièce-accessoire ou aucun dispositif, qui ne sont pas autorisés par le fabricant.
• N’insérez aucun objet à l’intérieur de l’appareil.
• Ne couvrez pas l’appareil d’objets.
• Ne pas permettre aux enfants et aux animaux domestiques de jouer à proximité du chauffage.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes :
- Dans les locaux avec atmosphères présentant un risque d’explosion.
- Dans les locaux avec atmosphères agressives.
- Dans les locaux avec concentration élevée en produits solvants.
- Dans les locaux présentant un empoussiérage extrêmement élevée.
- En cas de conditions d’utilisation douteuses, il est recommandé de contacter le service
technique de Sonnenkönig ou un revendeur spécialisé. L’utilisation d’un chauffage
électronique dans des conditions non autorisées entraîne l’annulation des droits de recours en
garantie !
2 Contenu
5
1. Revêtement de commande
2. Double vitrage fenêtres
3. Tablette de rangement
4. Pieds d’appui
5. Boîtier
6. Ventilateur de ventilation
7. Garniture d’étanchéité magnétique de
la porte
3 Emplacement
Le meilleur emplacement pour votre armoire à vins Cava est une surface plane et sèche dans une
pièce aérée. Veillez à placer sur une surface stable pour que personne ne puisse renverser l’appareil
ou ne risque de s’y blesser. N’oubliez pas qu’un emplacement à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, chauffage par le sol etc.) fait baisser la prestation de réfrigération en conséquence.

4 Mise en service
Avant la première mise en service, l’appareil doit avoir été posé sans le déplacer pendant au moins 10
heures.
Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de place tout autour du réfrigérateur pour que l’appareil puisse
developer son entière puissance. Sur le côte arrière et avant, il faut laisser un espace libre d’au moins
5 cm et, sur le côte droit et gauche, un espace libre minimum de 10cm. Veuillez également tenir
compte du fait que la porte frontale doit pouvoir être ouverte avec un angle de 120°.
Cava 6 / 12
1. Interrupteur marche / arrêt
2. Mise en / hors service de la lumière
3. Ecran d’affichage de la température
4. Régulateur de température (plus chaud)
5. Régulateur de température (plus froid)
Cava 18
1. Mise en / hors service de la lumière
2. bouton pour le réglage du premier affichage ou du deuxième affichage
3. Ecran d’affichage de la température (niveau inférieur)
4. Ecran d’affichage de la température (niveau supérieur)
5. Régulateur de température (plus chaud)
6. Régulateur de température (plus froid)
5 Conseils pour économiser l’énergie
La porte ne doit pas être ouverte trop souven, surtout le temps est chaud et humide. Lorsque la porte
est ouverte, elle doit être refermée aussi rapidement que possible. L’air doit pouvoir circuler
suffisamment derrière l’appareil.
6 Stockage en cas de non utilisation prolongée
Si l’armoire à vin est mis hors service pendant un certain temps, il faut prodéder comme suit : retirer
les bouteilles de l’appareil. Après le dégivrage de l’évaporateur, nettoyer l’enceinte frigorifique et la
sécher avec un chiffon sec. On laisse la port de l’armoire légèrement entrebâillée. Ainsi, on prévient la
formation d’odeurs.
6

7 Que faire en cas de panne
Avant de mandater le S.A.V. en cas de dysfonctionnement, veuillez contrôler vous-même au préalable
les ponts suivants:
- La prise au secteur est-elle raccordée ?
- Y-a-t-il du courant ?
- Le thermostat est-il en service ?
Ne mettez jamais l’appareil en service
- Lorsqu’un câble ou une fiche mâle est endommagé
- Après des fonctionnements défectueux de l’appareil
- Après un endommagement de l’appareil
8 Indications de nettoyage
L’appareil devrait être nettoyé une fois par mois. Avant chaque nettoyage, retirez la fiche mâle de la
prise de courant. Nous conseillons de nettoyer le réfrigérateur é l’intérieur et à l’extérieur avant la
première utilisation de l’appareil en utilisant de l’eau tiède et un produit nettoyant doux. Ensuite,
rincez avec de l’eau claire et bien séchez l’appareil. Frottez le boîtier avec un chiffon humide et ensuite
frottez les pièces avec un chiffon sec. Pour nettoyer les pièces en matière plastique, ne jamais utiliser
de l’essence, des solvants ou des produits récurrents qui pourraient endommager les surfaces en
matière plastique.
9 Garantie
Le réfrigérateur de vin Cava sont contrôlés minutieusement avant la livraison. Si néanmoins votre
appareil devait présenter un défaut, adressez-vous à nous en toute confiance. Apportez s.v.p. la
facture/quittance, il faut la présenter pour toute prestation en garantie.
10 Reparations
Les réparations d’appareils ne peuvent être effectuées que par des techniciens spécialisés. Les
réparations mal effectuées et les modifications des appareils.
Ne laisser jamais manier l’armoire pour vins par des enfants ou des personnes n’en connaissant pas
l’emploi.
Maison Armin Schmid
Systèmes de chauffage, réfrigération, climatisation
Tel: 0848 870 850 – Fax: 0848 870 855
www.armin-schmid.ch
7

1 Avvertimenti per la sicurezza
• Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta leggere attentamente le presenti
istruzioni d’uso ed osservare gli avvertimenti per la sicurezza per evitare danni causati da
operazioni erronee, da un utilizzo non appropriato e da condizioni d’ambiente non ammesse.
Conservare le presenti istruzioni d’uso per poterle consultare anche in futuro.
• Dopo aver rimosso la confezione controllare che l’apparecchio non sia danneggiato. Se si sospetta
che l’apparecchio possa essere danneggiato, non metterlo in funzione e rivolgersi a personale
qualificato. Il materiale di imballaggio può essere riciclato e deve essere conservato in luogo non
accessibile ai bambini e smaltito secondo le normative.
• Quest'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per la funzione, per la quale è stato espressamente
concepito, cioè per vino di raffreddamento. Qualsiasi altro utilizzo deve essere considerato inadeguato e quindi
pericolosa. Il fornitore declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni corporali e/o materiali, che
possono essere attribuiti ad un utilizzo non conforme o cattivo.
• Le riparazioni di apparecchiature elettriche devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato. Le riparazioni non eseguite nel rispetto delle norme possono causare pericoli per
l’utilizzatore e comportano l’annullamento del diritti di garanzia.
• Nell’utilizzo di apparecchiature elettriche si dovranno osservare alcune norme fondamentali:
- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati;
- l’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone non autosufficienti se non in
presenza di adulti;
- quando l’apparecchio non deve più essere utilizzato, estrarre la spina dalla presa; per estrarre
la spina non tirare il cavo o l’apparecchio stesso;
- prima di procedere alla pulizia e/o alla manutenzione dell’apparecchio estrarre la spina.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavelli e piscine.
• Non utilizzare accessori o dispositivi non autorizzati dal produttore.
• Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio.
• Non coprire l’apparecchio.
• Non utilizzare dispositivi ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni:
- in ambienti a rischio di esplosione;
- in ambienti con atmosfera aggressiva;
- in ambienti con elevate concentrazioni di solventi;
- in ambienti esposti ad elevate quantità di polvere;
- in caso di dubbi relativi alle condizioni di utilizzo si consiglia di rivolgersi all’ufficio tecnico
Sonnenkönig o ad un rivenditore specializzato; l’utilizzo di un riscaldamento elettrico in
condizioni non ammesse comporta l’annullamento del diritto alla garanzia!
2 Contenuto
8
1. pannello di comando
2. apertura a vetro doppio
3. ripiano
4. piedi
5. alloggiamento
6. ventola di aerazione
7. guarnizione magnetica sportello
3 Posizionamento
La locazione migliore per la Vostra cantinetta per vini Cava è su superficie piana e asciutta in un
ambiente areato. Fare attenzione che l’apparecchio sia posizionato in modo ben stabile affinché non
sussista pericolo di rovesciamento o lesione a persone. Si ricorda che un’eventuale fonte di calore
nelle vicinanze dell’apparecchio (radiatore, riscaldamento a pavimento ecc.) può abbassarne la resa.

4 Messa in servizio
Mantenere l’appareccio in posizione per almeno 10 ore prima messa in funzione.
Assicurarsi che la cantinetta abbia attorno spazio a sufficienza, in modo che le prestazioni da
conseguire siano ottimali. Sul lato posteriore e anteriore è necessario mantenere uno spazio libero di
almeno 5 cm, sul lato destroy e sinistro di almeno 10 cm. Inoltre, assicurarsi che lo sportello frontale
si possa aprire con un angolo di almeno 120°.
7. Interruttore ON/OFF
8. Spia di accensione/spegnimento
9. Display temperatura
10. Regolazione temperature (aumento)
11. Regolazione temperature (diminuzione)
Cava 18
1. Spia di accensione/spegnimento
2. bottone per la messa a punto della prima visualizzazione o della seconda visualizzazione
3. Display temperatura (livello inferiore)
4. Display temperatura (livello superiore)
5. Regolazione temperature (aumento)
6. Regolazione temperature (diminuzione)
5 Suggerimento per risparmiara energia
Non aprire lo sportello troppo di frequente, in particolare quando la temperatura esterna è calda e
umida. Una volta aperto lo sportello, richiuderlo il prima possibile. Nella parte posteriore
dell’aparecchio deve essere garantito un sufficiente ricircolo d’aria.
6 Conservazione in caso di inutilizzo prolungato
Se il frigorifero viene messo fuori funzione per lungo tempo, è necessario procedere come segue :
rimuovere dall’apparecchio i prodotti conservati al suo interno. Dopo averlo fatto scongelare, pulire e
asciugare il vano interno. Lasciare lo sportello leggermente aperto per evitare la formazione di cattivi
odori.
9

7 Che fare in caso di guasti
In caso di malfunzionamento, prima di contattare l’assistenza verificare autonomamante se:
- l’appareccio è allacciato ala rete elettrica
- è presente tensione
- è acceso il termostato
Non mettere in funzione l’apparecchio:
- se un cavo o la presa risultano danneggiati
- in caso di malfunzionamento dell’apparecchio
- se l’apparecchio è stato danneggiato
8 Indicazioni di pulizia
E’ necessario procedure alla pulizia del frigorifero una volta al mese. Estrarre la spina dalla presa
prima di qualsiasi intervento di pulizia. Prima di usare il frigorifero per la prima volta, si consigli di
pulirlo internamente ed esternamente con acqua tiepida e un detergente delicate. Infine, risciacquare
con acqua e asciugare. Pulire per bene l’allogiamento con un panno umido e asciugare bene in ogni
sua parte. Per la pulizia delle parti in plastica on utilizzare benzina, sonventi o altre sostanze abrasive
che potrebbero danneggiare la superficie.
9 Garanzia
Il frigorifero di vino insidiò sono controllati minuziosamnete prima della consegna. Se tuttavia il vostro
apparecchio doveva presentare un difetto, indirizza a noi ne ogni fiducia. Portate per favore la
fattura/ricevuta, occorre presentarla per qualsiasi prestazione in garanzia
10 Reparations
Le riparazioni di apparecchi possono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati. Le riparazioni
male effettuate e le modifiche degli apparecchi. Non lasciare mai trattare la credenza per vini da parte
di bambini o persone non conoscendo l'occupazione.
Ditta Armin Schmid
Sistemi di riscaldamento e condizionamento
Tel: 0848 870 850 – Fax: 0848 870 855
www.armin-schmid.ch
10