QUALITÄTS- ERSATZTEILE FÜR - HANS PRIES

QUALITÄTS-
ERSATZTEILE FÜR
QUALITY SPARE PARTS FOR
PIÈCES DE RECHANGE DE QUALITÉ POUR
REPUESTOS DE CALIDAD PARA
- VW
- AUDI
- SEAT
- SKODA
- OPEL / VAUXHALL
- FORD
- MERCEDES BENZ
- BMW / MINI
- PEUGEOT
- CITROËN
- RENAULT
- DACIA

VON ANFANG AN: TOP-QUALITÄT
TRIFFT AUF PERFEKTEN SERVICE
TOP QUALITY AND PERFECT SERVICE FROM THE WORD GO
DEPUIS LE TOUT DEBUT: LA MEILLEURE QUALITÉ QUI
CORRESPOND AU SERVICE PARFAIT
DESDE LOS PRIMEROS INICIOS: CALIDAD DE PUNTA COMBINADA
CON SERVICIO PERFECTO
Seit Gründung des Unternehmens
1954 stehen bei der Hans Pries
Gruppe zwei Dinge im Vordergrund:
Kundenzufriedenheit und
Produktqualität.
Als unabhängiges Familienunternehmen
mit über 180 Mitarbeitern
bieten wir unseren Kunden heute internationalen
Full-Service mit mehrsprachigen
persönlichen Ansprechpartnern.
Vor allem aber bietet Hans
Pries eine riesige Produktpalette,
auf die Sie blitzschnellen Zugriff haben.
Von der Abgaskrümmerdichtung bis
zur Zylinderkopfschraube – all unsere
Produkte werden von erfahrenen
Experten in sorgfältigen Qualitätskontrollen
geprüft. Das ausgereifte
Qualitätsmanagement dokumentiert
dabei die Zertifizierung nach DIN EN
ISO 9001:2008.
Testen Sie uns! Unsere – zumeist
langjährigen – Kunden profitieren
jeden Tag von unserem Ehrgeiz, immer
besser zu werden.

Two priorities have shaped the Hans
Pries Group since the company’s establishment
in 1954: customer satisfaction and
product quality.
We are an independent family-owned firm with
over 180 employees, and we now offer our
customers complete service from dedicated individual
contacts to an interpreting service. Most
importantly, Hans Pries offers a broad range of
products instantly available to customers.
All our products, from accelerator cable to window
lifter, are checked by experienced experts
in thorough quality control procedures. Our advanced
quality management system ensures that
DIN EN ISO 9001:2008 certification is duly documented
and observed.
Take us for a test drive! Every day sees our longstanding
customers benefit from our zeal for
constant improvement.
Depuis sa création en 1954, deux
aspects occupent le devant de la scène au
sein du groupe Hans Pries: satisfaction des
clients et qualité des produits.
En tant qu‘entreprise familiale indépendante
comptant plus de 180 collaborateurs, nous
proposons aujourd’hui à nos clients un service
complet au niveau international, allant
des interlocuteurs personnels jusqu’au service
d’interprétation. Mais avant tout Hans Pries propose
une gamme de produits très vaste, à laquelle
vous avez accès en un tour de main.
D`adaptateur à ventilateur électrique, tous nos
produits sont contrôlés par des experts expérimentés
lors de procédures de contrôle de qualité
minutieux. La certification selon la norme
DIN EN ISO 9001:2008 atteste de notre gestion
de qualité très élaborée.
Testez-nous! Nos clients, qui pour la plupart
nous font confiance depuis des années, profitent
chaque jour de notre ambition de toujours vouloir
faire mieux.
Desde la fundación de la empresa en
1954, el Grupo Hans Pries se ha enfocado en
dos puntos principales: La satisfacción de los
clientes y la calidad de los productos.
Como empresa familiar independiente con más
de 180 empleados, ofrecemos a nuestros clientes
hoy en día un servicio integral a nivel internacional
- incluyendo una sola fijamente asignada
de contacto y un servicio de interpretación.
Pero por sobre todo ofrece Hans Pries una gigantesca
gama de productos, a la cual se puede
acceder en forma ultrarápida.
Desde l’abrazadera hasta el ventilador eléctrico
– todos nuestros productos son revisados por
nuestros expertos en el marco de meticulosos
controles de calidad. La perfeccionada gestión
de calidad documenta en esto la certificación
según DIN EN ISO 9001:2008.
¡Pruébennos! Nuestros clientes, un gran parte
de ellos de largos años, se benefician continuamente
de nuestra meta de seguir mejorando día
tras día.

MEHR ALS 18.000 ARGUMENTE,
DIE FÜR UNS SPRECHEN.
OVER 18.000 RESONS TO CHOOSE HANS PRIES.
PLUS DE 18.000 ARGUMENTS EN NOTRE FAVEUR.
MÁS DE 18.000 ARGUMENTOS QUE HABLAN POR NOSTROS.
Eine große Auswahl ist ein ebenso
großes Plus, wenn es um hochwertige
Ersatzteile geht. Bei Hans
Pries finden Sie ein Sortiment mit
über 18.000 Artikeln, die sofort ab
Lager lieferbar sind. Und das Angebot
wächst immer weiter!
Weltweiter Einkauf macht es möglich:
Wählen Sie bei vielen Artikeln zwischen
Erstausrüsterqualität und hochwertigen
Aftermarketartikeln, wovon
ein Großteil unter unserer Hausmarke
TOPRAN vertrieben wird - zu hervorragenden
Preisen.
Modernste Lagertechnik auf über
23.000 m² Lagerfläche und aus-
geklügelte Logistik ermöglichen
schnellste Auftragsbearbeitung und
–versendung sogar innerhalb eines
Tages, wenn gewünscht.
Typisch Hans Pries:
Der doppelte Produktcheck durch
Barcode Scanning garantiert fehlerfreie
Lieferungen.

A large selection is a great advantage
when it comes to high-quality spare and
replacement parts. Hans Pries offers over
18.000 items available for immediate delivery
ex warehouse - and our range is constantly
expanding!
International purchasing is the key: Many items
offer you a choice between OEM standard and
high-quality after market products, most of
which are sold under our TOPRAN brand at excellent
prices.
Thanks to state of the art storage systems, over
23.000 m² of warehouse space and sophisticated
logistics, orders can be processed and sent
off at top speed – within a day, if the customer
wishes.
Typical Hans Pries:
the double product check with barcode scanning
guarantees complete and correct deliveries.
En ce qui concerne les pièces de rechange
de haute qualité, notre large sélection
se présente également comme un avantage
indéniable. Un assortiment de plus de 18.000
articles vous attend chez Hans Pries. En outre,
ces articles sont immédiatement disponibles
sur stock. Et notre offre s’étoffe continuellement
!
La possibilité d’acheter dans le monde entier
vous permet: de choisir parmi de nombreux articles
allant de la qualité de l’équipement d’origine
aux articles du marché des pièces détachées de
haute qualité, dont la majeure partie est commercialisée
sous la marque de la maison TOPRAN, à
des prix exceptionnels.
La technique de stockage ultra moderne qui est
déployée dans un entrepôt de plus de 23.000 m²
ainsi que la logistique finement huilée permettent
un traitement des commandes et des expéditions
très rapides et ceci le jour même si vous
le souhaitez.
Ce qui caractérise Hans Pries c’est son double
contrôle du produit à l’aide du code barres qui
garantit ainsi des livraisons correctes.
Una gran oferta de selección es también
una importante ventaja cuando se trata
de repuestos de alta calidad. Con Hans
Pries puede encontrar un surtido con más de
18.000 artículos que están disponibles inmediatamente
desde almacén. ¡Y la oferta sigue
creciendo continuamente!
Nuestras actividades de compra en todo el mundo
lo hacen posible: Seleccione en los numerosos
artículos entre la calidad genuina del fabricante
original y los artículos aftermarket de alta
calidad, de los cuales se distribuye la mayoría
bajo la marca doméstica TOPRAN – a precios
excelentes.
La última tecnología de almacén sobre una superficie
de almacén de más de 23.000 m², así
como un sofisticado sistema logístico posibilitan
un rápido procesamiento y suministro de los pedidos
incluso dentro de un solo día, en caso de
solicitarlo así.
Típico para Hans Pries:
El doble control de producto mediante escaneo
del código de barra garantiza suministros sin
riesgo de errores.

ÜBERSICHTLICH & AKTUELL:
WER HIER SUCHT, DER FINDET AUCH.
CLEAR & UP-TO-DATE: FIND WHAT YOU’RE LOOKING FOR.
CLAIR & MIS A JOUR: CELUI QUI RECHERCHE QUELQUE CHOSE
ICI LE TROUVERA FORCEMENT.
SINÓPTICO & ACTUAL: EL QUE AQUí, ENCONTRARÁ TAMBIÉN.
Der Hans Pries Gesamtkatalog
wird durch uns laufend aktualisiert
und erweitert. Das komplette,
aktuelle Angebot finden
Sie on- und offline. Gerne beraten
wir Sie bei allen Fragen zu
unseren Produkten und Lieferzeiten
– rufen Sie uns an!
So können Sie bestellen:
Internet:
Die Suchfunktion im Hans Pries
Online-Shop www.pries.de führt
Sie mit wenigen Mausklicks zum
Ziel. Hier finden Sie passend zum
gewählten Wagentyp das richtige
Ersatzteil in Sekundenschnelle.
CD:
Wie auch im Internet befindet sich
das gesamte Sortiment auf der
CD. Einfach Ersatzteile aussuchen
und bestellen.
CD und Kataloge können Sie
direkt bei uns oder über unsere
Website www.pries.de anfordern.
E-Mail/Fax:
Sie wissen bereits, was Sie wollen?
Per E-Mail/Fax nehmen wir
Ihren Auftrag gerne entgegen.

We are continuously updating and expanding
the complete Hans Pries catalogue.
The full current range can be found online and
off-line. Please do not hesitate to call us with
any queries about our products and delivery
times – we are always happy to help!
How to order:
Internet:
The search function in the Hans Pries online
shop www.pries.de will take you straight to the
right product with just a few clicks of the mouse.
You will find the right part for your chosen car
model in seconds.
CD:
The entire range is available on CD as well as on
the Internet. Simply select and order spare parts.
You can request the CD and catalogue from
us directly or via our website www.pries.de.
E-mail / Fax:
Already know what you want? Why not simply
e-mail or fax us your order.
Nous actualisons et étoffons en permanence
le catalogue complet Hans Pries.
Vous trouverez notre offre complète et actuelle
en ligne et hors ligne. En outre, nous vous
conseillons volontiers si vous avez des questions
concernant nos produits et les délais
de livraison. Appelez-nous !
Vous pouvez commander:
Par Internet:
La fonction recherche de la boutique en ligne
Hans Pries www.pries.de vous conduira en peu
de clics de souris vers votre but. Vous trouverez
ici la pièce de rechange correspondante au type
de véhicule sélectionné en quelques secondes
seulement.
CD:
Tout comme sur le site Internet, l’ensemble
de l’assortiment se trouve sur le CD. Sélectionnez
facilement les pièces de rechange et commandez.
Vous pouvez nous demander directement le
CD et les catalogues ou bien en faire la demande
sur notre site Internet www.pries.de.
Courriel / fax:
Vous savez déjà ce que vous voulez? Nous réceptionnons
volontiers votre commande par
courriel ou par fax.
El catálogo general de pedido de
Hans Pries se actualiza y amplía constantemente
por nosotros. La oferta completa y actual
está disponible tanto en línea como fuera
de línea. Gustosamente le ayudaremos en
caso de tener preguntas sobre nuestros productos
y plazos de suministro. ¡Llámennos!
Así puede realizar su pedido:
Internet:
La función de búsqueda en la tienda en línea de
Hans Pries se encuentra bajo www.pries.de y lo
guía al objetivo con unos pocos clics en el ratón.
Aquí puede encontrar dentro de unos pocos segundos
el repuesto correcto, en función del tipo
de coche previamente seleccionado.
CD:
Todo el surtido se encuentra disponible también
en CD, al igual que en la Internet. Así pueden seleccionarse
y pedirse los repuestos de una manera
sumamente sencilla.
El CD y el catálogo pueden ser solicitados directamente
con nosotros o bien a través de
nuestra página web www.pries.de.
E-Mail / Fax:
¿Ya sabe lo que necesita? ¡Gustosamente recibimos
su pedido vía e-mail o fax!

AUSZUG AUS UNSEREM
PROGRAMM
A SELECTION FROM OUR RANGE
EXTRAIT DE NOTRE PROGRAMME
EXTRACTO DE NUESTRO PROGRAMMA
Abgaskrümmerdichtung, Achszapfen,
Ansaugschlauch, Anschlagpuffer,
Antriebskette, Ausgleichsbehälter,
Ausrücklager, Außenspiegel, Blinkleuchte,
Bremsklotzsatz, Bremskraftregler, Bremsscheibe,
Bremsschlauch, Bremsseil,
Bremstrommel, Clip, Deckel, Dehnstoffventil,
Dichtmittel, Dichtung, Dichtungssatz,
Einspritzdüse, Elektrolüfter,
Entlüfterventil, Entlüfter, Federbeinlager,
Federteller, Fensterheber, Fensterkurbel,
Filter, Filtereinsatz, Flansch, Frontspoiler,
Führungsgelenk, Führungshülse,
Führungsrohr, Gasdruckfeder, Gaszug,
Geber, Gebläsemotor, Gelenkscheibe,
Getriebestütze, Gleichlaufgelenk,
Glühkerze, Glühlampe, Glühlampensatz,
Gummi-Metalllager, Gummischeibe,
Hauptzylinder, Heizschlauch, Heizungsventil,
Kappe, Keilriemen, Kettenspanner,
Klappenschloss, Klemme, Kombischraube,
Kondensator, Konsole, Kontaktschalter,
Kraftstofffilter, Kraftstoffpumpe,
Kugellager, Kühler, Kühlergrill, Kupplungsscheibe,
Kupplungssatz, Kupplungsseil,
Lager, Lagerbuchse, Lambdasonde,
Lenkgetriebe, Lüfterrad, Magnetventil,
Manschettensatz, Manschette, Mitnehmer,
Mutter, Nadelventil, Ölablassschraube,
Ölabweiser, Ölfilter, Ölpumpe,
Ölsieb, Ölwanne, Pedalbezug, Puffer,
Querlenker, Radlager, Radnabe, Relais,
Rohrstutzen, Schalldämpfer, Schalter,
Scharnierstift, Scheinwerfer, Schelle,
Schließzylinder, Schmierfett, Schutzhülle,
Seilführung, Seilzug, Sensor, Signalhorn,
Spann-element, Spannring, Spannrolle,
Spurstangenkopf, Spurstange, Stopfensatz,
Thermostatgehäuse, Thermostat,
Trockner, Türgriff, Türkontaktschalter,
Türschloß, Umlenkrolle, Vakuumpumpe,
Ventil, Ventildeckel, Ventilführung,
Vergaserflansch, Verschlussdeckel,
Verteilerkappe, Verteilerläufer, Vorwiderstand,
Wascherpumpe, Wasserflansch,
Wasserpumpe, Wasserrohr, Wasserschlauch,
Wellendichtung, Zahnrad,
Zahnriemen, Zündkerze, Zündspule,
Zylinderkopfdichtung
HANS PRIES GmbH & Co . KG
accelerator cable, air filter, air mass
meter, axle journal, ball bearing, ball
joint, bearing, bearing bush, bleeder
valve, blower motor, bolt, boot, boot kit,
bowden cable, bracket, brake cable,
brake disc, brake drum, brake hose,
brake pressure regulator, breather,
breather hose, bulb, bulb kit, bumper
trim, c.v.joint, cabin filter, camshaft
rocker arm, cap, capacitor, clamp, clip,
clutch cable, clutch disc, clutch grommet,
clutch kit, console, contact switch, control
arm, coolant hose, coupling disc, cover,
cylinder head gasket, diesel filter, dipstick
guide, distributor cap, door handle, door
lock, drive chain, driver, dust protection
kit, electric fan, emergency light switch,
expansion tank, external mirror, fan belt,
fan wheel, filter element, flange, front
panel, frontspoiler, fuel filter, fuel hose,
fuel pump, gas spring, gasket, gasket set,
glow plug, grease, grommet, guide sleeve,
headlamp, heater hose, heater valve,
horn, housing, hydraulic pump, ignition
coil, injector, installation kit, lambda probe,
lock cylinder, master cylinder, mirror,
mounting kit, muffler, needle valve, nut,
oil cooler, oil deflector, oil drain plug, oil
filter, oil pump, oil seal, oil strainer, oil
sump, oil tank, pedal pad, petrol filter, pin,
plug kit, protection sleeve, radiator grille,
radiator, receiver-drier, relay, relay roller,
release bearing, retaining ring, rotor, rubber
mount, rubber stop, sealant, sender,
sensor, set brake pads, sleeve, solenoid
valve, spark plug, spring seat, steering
gear, strut mounting, support, switch,
tensioner, thermostat, thermo switch, tie
rod, tie rod end, timing belt, timing gear,
turn signal, vacuum pump, valve cover,
valve guide, viscous fan bearing, washer
pump, water flange, water hose, water
outlet, water pipe, water pump, wax
thermostat, wheel bearing, wheel brake
cylinder, wheel hub, window handle,
window lifter
Geschäftsadresse / Business address
Im Lekkerland 1 / Bergedorfer Straße
Industriegebiet
D – 27777 Ganderkesee
adaptateur, agrafe, amortisseur à gaz,
ampoule, avertisseur, bague-joint,
barillet, barre de direction, bobine
d’allumage, bouchon, bouchon fileté,
bougie d‘allu, bougie préchauffage,
boulon, bras transversal, butée, butée
de caoutchouc, câble bowden, câble
d‘accélérateur, câble de débrayage,
câble de frein, cache-culbuteur, calandre
radiateur, capuchon, carter, carter d‘huile,
chaîne de commande, clignotant, collier,
compensateur de freinage, condensateur,
console, contacteur, coupelle de ressort,
courroie trapézoidale, déflecteur d’huile,
déhydrateur, détecteur, disque de frein,
disque d’embrayage, disque flexible,
douille de guidage, douille-palier, durit
radiateur, écrou, electrovanne, élément
tendeur, élément dilatation, élément de
filtre, enduit, ens.manchette, entraîneur,
filtre, filtre à huile, filtre carburant, flasque
d‘eau, flexible d‘air, flexible de frein,
gaine protection, galet-tendeur, graisse,
guide, guide de soupape, injecteur,
interrupteur, jeu d‘ampoules, joint, joint
culasse, joint homocinétique, lève-glace,
maître-cylindre de frein, manchette,
manivelle de vitre, mécanisme direction,
moteur ventilateur, moyeu de roue, palier,
palier de support, patin de caoutchouc,
patin de pédale, phare, pignon, pince, pivot,
poignée de porte, pointeau, pointeau
de purge, pompe, pompe à huile, pompe
à eau, pompe à vide, pompe à essence,
prérésistance, radiateur, relais, reniflard,
réservoir compensateur, rétroviseur
extérieur, rondelle, rotor, rotule de barre,
rotule-guide, roulement, roulement de
roue, série plaques de frein, série de
joints, serrure capot, serrure de porte,
silencieux, sonde lambda, soupape,
spoiler avant, support, tambour de frein,
tamis d‘huile, tendeur chaîne, thermostat,
transmetteur, tube d’aération, tuyau
d‘eau, valve de chauffage, ventilateur
électrique
Postadresse / Mailing address
P .O.Box 16 55
D – 27767 Ganderkesee
abrazadera, adaptador, amortiguador de
gas, anillo de junta, anillo tensor, arandela,
articul. homocinética, articulaciónguía,
bandeja de aceite, barra de
acoplamiento, bobina encendido, bocina,
bomba, bomba combustible, bomba de
aceite, bomba de agua, bomba vacio,
bombilla, brazo transversal, brida agua,
bujía encendido, bujía incadescente,
cable acelerador, cable bowden, cable
de embrague, cable de freno, cadena
accionamiento, caja, capuchón, casquillo,
casquillo-guía, cerradura capó, cerradura
puerta, chapa, cilindro freno de rueda,
cilindro cierre, cojinete, cojinete de
goma, colador aceite, collar, condensador,
consola, correa dentada, correa
trapezoidal, cubo de rueda, deflector
aceite, depósito compensador, desecador,
disco de freno, disco de embrague, disco
flexible, elemento de filtro, elemento
elástico, elemento tensor, embudo,
espejo exterior, faro, filtro, filtro de aceite,
filtro combustible, forro de pedal, grasa
lubricante, guardapolvos, guía de válvula,
interruptor, inyector, jgo.de juntas, jgo.de
bombillas, jgo.de tornillos, jgo.pastillas
de freno, junta, junta de culata, latiguillo
de freno, levantavidrios, luz intermitente,
manguera rad., manija para puerta,
manivela, masa obturador, mecanismo
de dirección, motor ventilador, muñón
eje, pasador, pieza arastre, piñon, platillo
elástico, radiador, regulador freno, rejilla
radiador, rele, resistencia previa, respiradero,
rodamiento de rueda, rodillo tensor,
rotor, sensor, silenciador, sonda lambda,
soporte, soporte de goma, spoiler del.,
tambor de freno, tapa, tapa de culata,
tensor de cadena, terminal de barra, termóstato,
tope de goma, tornillo obturador,
transmisor, tubo de agua, tubo flexible
aire, tuerca, válvula, válvula aguja, válvula
calefacción, válvula magnetica, válvula
de purga, ventilador eléctrico
Tel: + 49 (0) 4222 - 9218 - 0
Fax: + 49 (0) 4222 - 9218 - 40
topran @ pries.de
www.pries.de