l'art en jardin ® aux Tuileries - Emporial

jardins, jardin - mai 2011
emporial
l’art en jardin ® aux Tuileries

www.emporial.eu
En partenariat avec :

« Désertification de vastes contrées, assèchement de
la pensée, perte des valeurs essentielles de l’échange.
Barrières, grilles et murs, séparent l’homme de ses racines
et les hommes entre eux.
Mais au cœur de la ville, le désert recule, le végétal
reprend ses droits, le lien social brisé se retisse. Et l’art
vivant chemine, irrigue les cœurs et dissout les frontières.
Le végétal et l’œuvre s’épousent dans l’intimité
du jardin. L’art voyageur atteint son havre et délivre
son message d’humanité.»
Christian MARTIN
«Desertification of vast regions, impoverishment of thought, loss of the essential
values of the exchange. Fences, gates and walls, separating man
from his roots and men from each other”.
But in the heart of the city, desert retreats, plants get their rights back, the
broken social link reweaves. And living art walks on, irrigating hearts and
dissolving borders. Plants and artwork wed in the privacy of the garden.
Travelling art reaches its harbor and delivers its message of humanity.»
François Maes, designed for Emporial, l’art en jardin ® this parabola garden
where the artwork takes place in the intimacy of private urban garden.
Christian MARTIN

Jardin des Tuileries,
Paris, I er arrondissement
A chaque œuvre exposée, son écrin. Résonance entre végétal et matière. Association
de la pierre et de l’acacia blond. Jeux de lumière de l’aurore au zénith. Puis au couchant,
la mise en lumière de François Gaunand, prend le relais. Les projecteurs-volubilis
réalisés par Jean-Philippe Weimer, soulignent sculptures et textures, et nous transportent
dans une ambiance de clair de lune.
For each artwork, its vegetal case. Resonance between plant and material. Association of stone and blond acacia.
Play of light from dawn to zenith. Then at sunset, the lighting imagined by François Gaunand, takes over. Volubilis-like
projectors designed by Jean-Philippe Weimer, emphasize sculptures and textures, and transport us into a moonlight
atmosphere.
ci-dessus: Plan masse couleur, Leslie Garcias
ci-contre: Dreaming Metal, Michel Vogel

Esquisse, François Maes

Ecrin paysager
LE JOUR

page de gauche:
Tambour de village - anonyme
tronc d’arbre à pain
H: 400cm, l: 35cm
ci-contre:
La Maternité - Gabriel Kemzo Malou
Métaux de récupération, bois flotté
H: 130cm, l: 75cm

ci-dessus:
La Chèvre - Gabriel Kemzo Malou
Métaux de récupération, bois flotté
H: 130cm, l: 75cm
ci-contre:
Féoh - Emili Armengol
Métaux de récupération, bois flotté
H: 130cm, l: 75cm
page de droite:
Les Bâtons de lune - Michel Vogel
Acier patiné, fers à béton, catadioptres
H: 200cm, l: 160 cm; L: 160 cm
page de droite:
Couple et enfant - Serigne M’Baye Camara
fer
H: 210cm, l: 40cm

ci-dessus:
Figure de grade - anonyme
tronc d’arbre à pain
H: 145cm, l: 28cm
page de droite:
Les Gens en mouvement - Serigne M’Baye Camara
Bois, métal, tissus
H: 195cm, l: 21cm
ci-contre:
L’Arbre Humain - N’dary Lo
Acier, résine, patine
H: 130cm, l: 75cm

Ecrin paysager
LA NUIT

page de gauche:
La Maternité - Gabriel Kemzo Malou
Métaux de récupération, bois flotté
H: 130cm, l: 75cm
ci-contre:
La Chèvre
Gabriel Kemzo Malou
Métaux de récupération, bois flotté
H: 130cm, l: 75cm

ci-dessus:
Le Vide Encerclé - Nicole Vignote
Acrylique sur bois du Ghana, cuivre, acier.
H: 18cm, diamètre: 110cm
ci-contre:
L’Arbre Humain - N’dary Lo
Acier patiné, résine
H: 130cm, l: 75cm
page de droite:
Les Bâtons de lune - Michel Vogel
Acier patiné, fers à béton, catadioptres
H: 200cm, l: 160 cm; L: 160 cm

ci-contre:
Dreaming Metal- Michel Vogel
Acier patiné, fers à béton, catadioptres
H: 130cm, l: 75cm
page de droite:
Les Anges de la paix
Gabriel Kemzo Malou
Acier de récupération
H: 200cm, l: 10cm

Féoh
Emili Armengol
Emili Armengol naît à Barcelone en 1943. Il vit et travaille
actuellement à Rupia, à côté de la Bisbal. Ses matériaux de
prédilection sont le bronze, l’acier corten, l’inox. Il crée de
nombreuses sculptures monumentales.
Les Gens en mouvement - Couple et Enfant
Serigne M’Baye Camara
Né en 1948 à Saint-Louis (Sénégal), Serigne Mbaye Camara
vit à Dakar. Il travaille le bois, le fer et le tissu. Un petit personnage
très géométrique, sorte d’emblème, se décline dans
chacune de ses œuvres.
L’Arbre Humain
N’dary Lo
Né en 1961 à Tivaouane au Sénégal, Ndary Lo vit et travaille
à Dakar. Il poursuit une recherche sur le thème de l’Homme,
avec comme matériau de base le fer.
La Maternité - Les Anges de la paix - La
Chèvre
Gabriel Kemzo Malou
Né en 1967 en Casamance, Gabriel Kemzo Malou travaille
dans son atelier accroché à la falaise de l’Ile de Gorée. «
J’utilise souvent dans mes sculptures des matériaux usagés
qui ont gardé la trace de l’être humain et qui sont empreints
d’une grande poésie» affirme cette artiste éclectique.
Le Vide Encerclé
Nicole Vignote
Nicole Vignote a vécu et travaillé à Paris jusqu’en 1997 puis
au Maroc, en Mauritanie, au Sénégal et au Burkina Faso.
Dreaming Metal - Les Bâtons de lune
Michel Vogel
Sculpteur, peintre et musicien, Michel Vogel travaille à
Amillis, en Seine-et-Marne. Sa recherche plastique est guidée
par : «L’affirmation tendue des lignes et des formes qui
agissent comme des rythmes percussifs contrastant avec
des bains de matières colorées évoquant des harmonies
tenues en point d’orgue. »
Tambour de village - Figure de grade
Iles du Vanuatu - Anonyme
Instruments de musique creusés dans un seul tronc d’arbre,
les tambours à fente verticaux, sont installés sur la place
centrale des villages du Vanuatu, ils participent aux rythmes
d’accompagnement de différents rituels : appels pour un
mort, pour la guerre, la circoncision, convocation de la population.
Les figures de grades précisent le statut de chaque
habitant au sein de sa communauté.
Féoh - E. Armengol Emili Armengol born in Barcelona in 1943. He lives and works in Rupia, next to La Bisbal.
Les Gens en mouvement- Couple et enfant- Serigne Mbaye Camara Born in 1948 in St-Louis (Senegal), S. Mbaye Camara lives in Dakar.
L’Arbre Humain - N’dary Lo Born in 1961 in Tivaouane Senegal, Ndary Lo lives and works in Dakar.
Maternité - Les Anges de la paix - La Chèvre - Gabriel Kemzo Malou Born in 1967 in Casamance, G. K. Malou works in Goree island.
Le vide encerclé - N. Vignote N.Vignote worked in Paris until 1997 and then to Morocco, Mauritania, Senegal and Burkina Faso.
Dreaming Metal - Les Bâtons de lune - M. Vogel Sculptor, painter and musician, M. Vogel is working on Amillis, Seine et Marne.
Tambour de village - Figure de grade - Vanuatu Islands - Anonymous These musical instruments carved in a single tree trunk, installed in Vanuatu
villages, participate in different local rituals. The grade figures indicate the status of each person in the community.

Emporial, l’art en jardin
un concept, une passion, des compétences
Écrins paysagers
Emporial, l’art en jardin propose des œuvres d’art pour l’extérieur et l’intérieur ainsi que leur scénographie. Pérenne
ou éphémère, chacun de nos écrins paysagers est le fruit d’un dialogue entre un paysagiste, un plasticien et notre
client. Il s’agit d’une création unique que nous réalisons de A à Z. Choisissez une œuvre, nous vous proposerons une
esquisse, puis réaliserons son écrin.
Scénographies paysagères
Emporial, l’art en jardin conçoit et réalise des scénographies paysagères d’intérieur ou d’extérieur pour tous types
d’évènements : exposition d’art, lancement commercial, spectacle, animation d’espace public ou privé.
Jardins d’exception
S’appuyant sur l’expertise du groupe Avenir Environnement, Emporial, l’art en jardin étudie et réalise des jardins
d’exception : sièges sociaux d’entreprises, jardins privés, lieux de prestige.
Emporial, l’art en jardin®, a concept, a passion, a skill
Vegetal artwork cases
Emporial l’art en jardin® offers works of art for the exterior and interior settled in their scenography. Perennial or ephemeral, each of
our landscape shrine is the result of a dialogue between a landscape architect, an artist and the client. We propose a unique creation
that we carry out from scratch. Choose an artwork, we will suggest an outline, then realize its shrine.
Landscape scenographies
Emporial l’art en jardin® designs and sets up indoor and outdoor landscape scenographies for all types of events: art exhibition,
commercial campaign, shows, public or private entertainment places.
Gardens of exception
Based on the expertise of the Avenir Environment group, Emporial l’art en jardin® designs and produces gardens of exception for
corporate headquarters, private gardens and places of prestige.

Contact : Leslie Garcias
l.garcias@emporial.eu
+336 88 38 26 27
Sélection des œuvres: Christian MARTIN
artwork selection
c.martin@emporial.eu
+336 08 78 74 12
Conception paysagère:
landscape design
François MAES
Réalisation paysagère:
landscape contractor
Avenir Environnement - François CHOTTE
francois.chotte@avenir-environnement.eu
+336 72 82 64 32
Eclairage: Conception François GAUNAND
light design
www.seulsoleil.fr
Luminaires aimablement prêtés par Jean-Philippe WEIMER
www.jpw-sendie.com
Création: Leslie Garcias - septembre 2011