CarboPur 2 K CarboPur 2 C - Minova-ct
CarboPur 2 K CarboPur 2 C - Minova-ct
CarboPur 2 K CarboPur 2 C - Minova-ct
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
Utilisation du <strong>CarboPur</strong><br />
Les résines <strong>CarboPur</strong> sont utilisées selon<br />
le procédé d’inje<strong>ct</strong>ion de <strong>Minova</strong><br />
CarboTech. On emploi à cet effet des<br />
pompes d’inje<strong>ct</strong>ion spéciales bicomposant<br />
et des accessoires pouvant<br />
être adaptés et combinés comme des<br />
flexibles ou des obturateurs.<br />
Vous trouverez des informations plus<br />
détaillées dans notre brochure sur<br />
les pompes et dans notre catalogue<br />
d’accessoires.<br />
Mise en oeuvre<br />
Les composants A et B sont aspirés depuis<br />
leurs bidons ou fûts dans la pompe<br />
et acheminés séparément dans<br />
des flexibles jusqu’à l’avant du point<br />
d’inje<strong>ct</strong>ion. Les 2 produits sont ensuite<br />
mélangés en proportions égales et<br />
en continu via un mélangeur statique<br />
puis inje<strong>ct</strong>és dans les zones à traiter<br />
à l’aide d’obturateurs ou de boulons<br />
inje<strong>ct</strong>ables.<br />
Le produit commence à réagir<br />
et s’expanse au conta<strong>ct</strong> de l’eau.<br />
L’apport continu de produit nouveau<br />
amende l’eau encore présente et crée<br />
un manteau imperméable.<br />
Une seule étape est nécessaire pour<br />
ces travaux. L’adjon<strong>ct</strong>ion en cours<br />
d’inje<strong>ct</strong>ion de CarboAdd Fast ou de<br />
CarboAdd Thix permet d’adapter le<br />
produit aux conditions du chantier.<br />
Les résines d’inje<strong>ct</strong>ion <strong>CarboPur</strong> sont<br />
des produits d’avant-garde obtenus<br />
à partir de composants éco compatibles.<br />
Toutes ces résines solidifiées,<br />
sont certifiées compatibles avec l’eau<br />
de nappe phréatique et l’eau potable.<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech, entreprise certifiée,<br />
garantit une haute qualité et la<br />
constance de ces produits.<br />
N’hésitez pas à nous réclamer les documents<br />
techniques de nos produits<br />
<strong>CarboPur</strong> :<br />
Fiches techniques<br />
Certificats de compatibilité avec<br />
l’eau de consommation<br />
Instru<strong>ct</strong>ions d’utilisation des résines<br />
d’inje<strong>ct</strong>ion dans les tunnels<br />
et les mines<br />
<strong>Minova</strong> Weltweit - <strong>Minova</strong> Worldwide<br />
<strong>Minova</strong> International Ltd.<br />
Melbourne, Australia<br />
Phone +61 3 9665 7111<br />
Email info@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Australia Pty Ltd<br />
Nowra, Australia<br />
Phone +61 3 44 214 377<br />
Email solutions@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> GmbH<br />
Wals-Siezenheim, Austria<br />
Phone +43 662 857 472<br />
Email info.at@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Canada<br />
Stoney Creek ON, Canada<br />
Phone +1 905 643 1166<br />
Email sales.canada@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Chile<br />
Santiago, Chile<br />
Phone +56 9 7998 7354<br />
Email william.mussak@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Bohemia s.r.o.<br />
Ostrava, Czech Republic<br />
Phone +420 596 232 801<br />
Email minova.cz@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> SA<br />
Carspach, France<br />
Phone +33 389 089 220<br />
Email info.fr@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech GmbH<br />
Essen, Germany<br />
Phone +49 201 172 1038<br />
Email info.de@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> BWZ GmbH<br />
Bottrop, Germany<br />
Phone +49 2041 9969 10<br />
Email info.bwz@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Weldgrip Ltd.<br />
Chesterfield, Great Britain<br />
Phone +44 1246 857 006<br />
Email weldgrip@minovaint.com<br />
The Ground Support Company<br />
<strong>Minova</strong> AG<br />
Industriestrasse 12<br />
8903 Birmensdorf<br />
Schweiz<br />
<strong>Minova</strong> Weldgrip Ltd.<br />
Barnsley, Great Britain<br />
Phone +44 1226 280 567<br />
Email info.uk@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Minetek Pvt. Ltd<br />
Hyderabad, India<br />
Phone +91 997 143 22 23<br />
Email info.in@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech Branch Italy<br />
Senna Comasco, Italy<br />
Phone +39 031 56 99 57<br />
Email info.it@minovaint.com<br />
TOO „<strong>Minova</strong> Kasachstan“<br />
Karaganda, Kazakhstan<br />
Phone +7 7212 462 538<br />
Email info.kz@minovaint.com<br />
Ruichy <strong>Minova</strong><br />
Beijing, People‘s Republic of China<br />
Phone +86 10 5861 1212<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech (Shanghai)<br />
Tunneling Engineering<br />
Shanghai, People‘s Republic of China<br />
Phone +86 21 622 99 229<br />
Email vincent.chien@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Ekochem S.A.<br />
Siemianowice Slaskie, Poland<br />
Phone +48 32 7503 800<br />
Email minova.ekochem@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Arnall sp.z o.o<br />
Truskolasy, Poland<br />
Phone +48 34 317 6644<br />
Email minova.arnall@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Ksante Sp.zo.o<br />
Polkowice, Poland<br />
Phone +48 76 8479 573<br />
Email minova.ksante@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Romania S.R.L.<br />
Bucuresti, Romania<br />
Phone +40 726 111 222<br />
Email minova.ro@minovaint.com<br />
Telefon +41 (0)43 344 10 60<br />
Fax +41 (0)43 344 10 61<br />
eMail info.ch@minovaint.com<br />
Internet www.minova-ag.ch<br />
<strong>Minova</strong> SA<br />
Succursale France<br />
41, rue du Gazon<br />
68130 Carspach, France<br />
OOO <strong>Minova</strong> Russia<br />
Kemerovo, Russia<br />
Phone +7 3842 570 092<br />
Email minova-russia@minovaint.com<br />
OOO <strong>Minova</strong> Branch Ural<br />
Severouralsk, Russia<br />
Phone +7 3438 032 045<br />
<strong>Minova</strong> RSA<br />
Isando, South Africa<br />
Phone +27 11 923 1900<br />
Email rsamarketing@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Codiv S.L.<br />
Riaño-Langreo, Spain<br />
Phone +34 98 566 9911<br />
Email info.es@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> AG<br />
Birmensdorf, Switzerland<br />
Phone +41 43 344 1060<br />
Email info.ch@minovaint.com<br />
<strong>Minova</strong> Asia Pacific Ltd.<br />
Taipei city, Taiwan R.O.C.<br />
Phone +886 2 289 82221<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech Branch Turkey<br />
Ankara, Turkey<br />
Phone +90 312 796 1265<br />
OOO „<strong>Minova</strong> Ukraina“<br />
Makeyevka, Ukraine<br />
Phone +382 062 345 4916<br />
<strong>Minova</strong> USA Inc.<br />
Georgetown KY, USA<br />
Phone +1 502 863 6800<br />
Email sales.info@minovaint.com<br />
September 2011 / Septembre 2011<br />
Tél. +33 (0)389 08 92 20<br />
Fax +33 (0)389 08 92 22<br />
eMail info.fr@minovaint.com<br />
Internet www.minova.fr<br />
<strong>CarboPur</strong> 2 K<br />
Injektionsharzsystem WX, WF, WFA, WT<br />
<strong>CarboPur</strong> 2 C<br />
Résine d’inje<strong>ct</strong>ion WX, WF, WFA, WT<br />
The Ground Support Company
2 Komponenten Polyurethanharz zur Abdichtung<br />
<strong>CarboPur</strong>, ein Produkt der <strong>Minova</strong> CarboTech<br />
GmbH, ist ein zweikomponentiges<br />
Injektionsharz zum dauerhaften<br />
Abdichten und Verfestigen von Wasserführenden<br />
Zonen.<br />
Diese Produktgruppe wurde für den<br />
Einsatz im Bergbau, Tunnelbau, Ingenieurbau<br />
und der Bauwerkssanierung<br />
entwickelt. Sie ermöglicht durch ihre<br />
Produktvielfalt ein breites Anwendungsspektrum.<br />
Zu dem <strong>CarboPur</strong> Injektionssystem gehören<br />
die Produkte:<br />
<strong>CarboPur</strong> WX<br />
Langsam reagierendes Injektionsharz,<br />
mit schneller Reaktionszeit bei Wasserkontakt<br />
<strong>CarboPur</strong> WF<br />
Schnell reagierendes Injektionsharz<br />
<strong>CarboPur</strong> WFA<br />
Sehr schnell reagierendes Injektionsharz<br />
<strong>CarboPur</strong> WT<br />
Schnell reagierendes Injektionsharz,<br />
das nach dem Mischen sofort andickt<br />
Harzsystem<br />
Type de résine<br />
<strong>CarboPur</strong> WX<br />
<strong>CarboPur</strong> WF<br />
<strong>CarboPur</strong> WFA<br />
<strong>CarboPur</strong> WT<br />
* Werte bei 15°C, valeurs à 15°C<br />
CarboAdd Fast<br />
Beschleuniger, der bei Zugabe die Reaktionszeit<br />
auf wenige Sekunden verkürzt<br />
CarboAdd Thix<br />
Reaktiver Andicker, der bei Zugabe die<br />
Mischviskosität stark erhöht, so dass<br />
ein Auswaschen des Produktes bei<br />
starkem Wasserfluss verhindert wird<br />
Vorteile der <strong>CarboPur</strong>-Systeme<br />
Durch Selbstinjektion gelangt <strong>CarboPur</strong><br />
in Risse < 1mm Weite<br />
Verarbeitung im Volumenverhältnis<br />
A:B = 1:1<br />
Verwendung umweltschonender<br />
Inhaltsstoffe (FCKW frei, keine<br />
Lösungsmittel oder Weichmacher)<br />
Dauerhaft beständig gegenüber<br />
Säuren, Laugen und Mikroben<br />
Produkte sind untereinander kombinierbar<br />
Die <strong>CarboPur</strong> Injektionsharze bestehen<br />
aus den beiden Komponenten A<br />
und B. Durch das innige Vermischen<br />
von A und B im Verhältnis 1:1 beginnt<br />
das Produkt zu reagieren. Ohne Kontakt<br />
mit Wasser reagiert <strong>CarboPur</strong> zu<br />
einem hochfesten porenfreien Harzkörper<br />
aus. In Kontakt mit Wasser hingegen<br />
schäumt das Harz auf.<br />
Technische Daten • Cara<strong>ct</strong>éristiques Techniques<br />
Reaktionsverhalten (25°C) • Réa<strong>ct</strong>ion ( à 25°C)<br />
Eigenschaften<br />
Propriétés<br />
ohne Wasser<br />
mit Wasser<br />
sans eau<br />
en présence d’eau<br />
Langsame Reaktion - 1 komponentige Verarbeitung<br />
Réa<strong>ct</strong>ion lente<br />
Schnelle Reaktion<br />
Réa<strong>ct</strong>ion rapide<br />
Sehr schnelle Reaktion<br />
Réa<strong>ct</strong>ion très rapide<br />
Schnelle Reaktion, dickt nach Mischen sofort an<br />
Mischviskosität: > 100.000 mPa / sec.<br />
Réa<strong>ct</strong>ion rapide, avec effet épaississant<br />
Viscosité après mélange : > 100 000 mPa/sec.<br />
ca. 3 h<br />
env. 3 h<br />
ca. 60 sek.<br />
env. 60 sec.<br />
ca. 35 sek.*<br />
env. 35 sec.*<br />
ca. 6` 30`` - Schaumfaktor 1 - 3<br />
env. 6`30`` - fa<strong>ct</strong>eur d’expansion 1 - 3<br />
ca. 2` - Schaumfaktor 3<br />
env. 2` - fa<strong>ct</strong>eur d’expansion 3<br />
ca. 70``* - Schaumfaktor 3 - 15<br />
env. 70``* - fa<strong>ct</strong>eur d’expansion 3 - 15<br />
ca. 40 sek. - Schaumfaktor 1 - 2<br />
env. 40 sec. - fa<strong>ct</strong>eur d’expansion 1 -2<br />
Résine polyuréthane bicomposant d’étanchement<br />
<strong>CarboPur</strong> est une résine d’inje<strong>ct</strong>ion<br />
bicomposant aquaréa<strong>ct</strong>ive pour ’étanchement<br />
et la consolidation durable<br />
de terrains aquifères.<br />
Cette gamme de produits a été développée<br />
pour des applications en mines,<br />
tunnels, génie civil et l’assainissement<br />
d’ouvrages divers. La palette de ces<br />
produits permet des applications larges<br />
et variées.<br />
Les produits et procédés d’inje<strong>ct</strong>ion<br />
<strong>CarboPur</strong> sont les suivants :<br />
<strong>CarboPur</strong> WX<br />
Résine d’inje<strong>ct</strong>ion à réa<strong>ct</strong>ion lente et<br />
temps de prise rapide au conta<strong>ct</strong> de<br />
l’eau<br />
<strong>CarboPur</strong> WF<br />
Résine d’inje<strong>ct</strong>ion à réa<strong>ct</strong>ion rapide<br />
<strong>CarboPur</strong> WFA<br />
Résine d’inje<strong>ct</strong>ion à réa<strong>ct</strong>ion très rapide<br />
<strong>CarboPur</strong> WT<br />
Résine d’inje<strong>ct</strong>ion à épaississement immédiat<br />
et réa<strong>ct</strong>ion rapide<br />
CarboAdd Fast<br />
Accélérateur qui permet de réduire les<br />
temps de prise à quelques secondes<br />
CarboAdd Thix<br />
Agent thixotrope qui augmente fortement<br />
la viscosité en évitant ainsi un<br />
délavage des produits en présence<br />
d’importantes arrivées d’eau<br />
Avantages des résines <strong>CarboPur</strong><br />
De par son auto inje<strong>ct</strong>ion, pénètrent<br />
des fissures de moins de 1<br />
mm d’ouverture<br />
Utilisation avec un rapport de vol-<br />
ume des composants A et B = 1:1<br />
Utilisation de composants éco<br />
compatibles sans CFC, ni solvant, ni<br />
diluant<br />
Résistance permanente aux solutions<br />
acides, alcalines et aux microorganismes<br />
Les produits peuvent être combinés<br />
les uns aux autres<br />
Les résines d’inje<strong>ct</strong>ion <strong>CarboPur</strong> sont<br />
des bicomposants. Le parfait mélange<br />
des 2 composants A et B dans un rapport<br />
de volume de 1 pour 1 déclenche<br />
la réa<strong>ct</strong>ion. Sans conta<strong>ct</strong> avec de l’eau,<br />
le <strong>CarboPur</strong> durcit en une résine rigide,<br />
dure et sans porosités. Par contre,<br />
la résine s’expanse au conta<strong>ct</strong> de l’eau.<br />
Exemples d’utilisation<br />
Etanchement de joints et raccords<br />
d’éléments préfabriqués dans des<br />
constru<strong>ct</strong>ions, ouvrages en béton,<br />
piliers et murs.<br />
Consolidation et étanchement de<br />
terrains aquifères sous pression.<br />
Assainissement de puits humides,<br />
tunnels et canaux<br />
Etanchement de joints dans des<br />
barrages en béton<br />
Etanchement de sondages profonds<br />
Réfe<strong>ct</strong>ion des joints de voussoirs<br />
dans les tunnels<br />
Etanchement de sources d’eau<br />
chaude<br />
Consolidation des piédroits de tunnels<br />
Etanchement de têtes d’ancrage<br />
sous pression hydrostatique<br />
Remplissage de fissures dans le<br />
béton et la maçonnerie<br />
Les domaines d’application des résines<br />
d’inje<strong>ct</strong>ion <strong>CarboPur</strong> sont très variés.<br />
La société <strong>Minova</strong> se tient volontiers<br />
à votre disposition pour résoudre au<br />
mieux vos problèmes.<br />
Die Verarbeitung der <strong>CarboPur</strong> Harzsysteme<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Abdichtung von Fugen und Anschlüssen<br />
von Fertigelementen in<br />
Baukonstruktionen, Betonsäulen<br />
und Ortbeton<br />
Verfestigen und Abdichten von<br />
Gestein gegen Wasser unter Druck<br />
Sanierung nasser Schächte, Tunnel<br />
und Kanäle<br />
Abdichten von Fugen in Betondämmen<br />
Abdichten von Tiefenbohrungen<br />
Instandsetzen von Blockfugen mit<br />
außen liegendem Fugenband im<br />
Tunnelbau Abdichten von heißen<br />
Wasserquellen<br />
Verfestigen von Kalottenfüßen im<br />
Tunnelvortrieb<br />
Abdichten von Ankerköpfen unter<br />
druckhaftem Wasser<br />
Füllen von Rissen in Beton und<br />
Mauerwerk<br />
Die Anwendungsbereiche dieser Injektionsharze<br />
sind sehr vielseitig. Die<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech GmbH steht Ihnen<br />
bei der Lösung Ihres Problems gerne<br />
zur Seite.<br />
Die Verarbeitung der <strong>CarboPur</strong><br />
Harzsysteme erfolgt mit der Injektionstechnik<br />
der <strong>Minova</strong> GmbH. Zum<br />
Einsatz kommen spezielle 2 Komponenten<br />
Pumpen und kombinierbare<br />
Zubehörteile wie Schlauchleitungen<br />
oder Injektionspacker.<br />
Weitere Informationen entnehmen<br />
Sie bitte unserem Pumpenprospekt<br />
und Zubehörkatalog.<br />
Verarbeitung<br />
Die Produktkomponenten A und B<br />
werden aus den Behältern mittels<br />
der Injektionspumpe angesaugt und<br />
getrennt in Schläuchen gefördert.<br />
Über einen Statikmischer werden die<br />
beiden Komponenten im Verhältnis<br />
1:1 kontinuierlich vermischt und über<br />
Packer oder Injektionsanker in den<br />
Schadensbereich gepresst.<br />
Das Produkt beginnt zu reagieren<br />
und schäumt bei Kontakt mit Wasser<br />
auf. Der kontinuierliche Zufluss an<br />
weiterem Produkt verdängt das noch<br />
vorhandene Wasser und es entsteht<br />
ein wasserdichter Mantel. Für diese<br />
Arbeiten ist nur ein Arbeitsgang not-<br />
wendig. Die Eigenschaften des Injektionsharzes<br />
können während der Arbeiten<br />
durch Zugabe von CarboAdd<br />
Fast oder CarboAdd Thix an die Baustellenbedingungen<br />
angepasst werden.<br />
Die <strong>CarboPur</strong> Injektionsharzsysteme<br />
sind moderne Baustoffe hergestellt<br />
aus umweltfreundlichen Rohstoffen.<br />
Alle Produkte verfügen deshalb über<br />
ein Grundwasserhygiene und Trinkwasserverträglichkeits-Gutachten.<br />
Die <strong>Minova</strong> CarboTech GmbH garantiert<br />
als zertifiziertes Unternehmen<br />
konstant qualitativ hochwertige Produkte.<br />
Fragen Sie nach den technischen Unterlagen<br />
der <strong>CarboPur</strong> Produkte:<br />
Technische Merkblatt<br />
Gutachten über Trinkwasserverträglichkeit<br />
Anweisung für den Umgang mit<br />
<strong>Minova</strong> CarboTech-Injektionsharzen<br />
im Tunnel und Spezialtiefbau<br />
2 3<br />
4
Change language