Amendements aux Annexes I et II adoptés à la CoP1 - Cites
Amendements aux Annexes I et II adoptés à la CoP1 - Cites
Amendements aux Annexes I et II adoptés à la CoP1 - Cites
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AMENDEMENTS МЖ ANNEXES I E Т <strong>II</strong> DE LA CONVENTION<br />
аdopte's par <strong>la</strong> Conférence des Parties á <strong>la</strong> Convention<br />
au cours de в a premiare session<br />
Interprétation :<br />
Berne (Suisse), 2 au 6 novembre 1975<br />
a) L'abrévíatíon " spp." sert a désigner toutes les espaces d`un taxon<br />
supérieur.<br />
b) Un a н te'risque (*) p<strong>la</strong>ce' après le nom d ' une espèce ou d'un taxon supe'ríeur<br />
indique qu'une ou plusieurs popú<strong>la</strong>tioпв géographiquement isolée<br />
в , sous-espaces ou espaces dudit. taxon, figurent <strong>à</strong> l'Annexe I <strong>et</strong><br />
que ces popu<strong>la</strong>tions, soue-espèces ou espèces sont exclues de l'Annexe <strong>II</strong>.<br />
c) Deux a в te'riв ques (**) p<strong>la</strong>cés après le rom d'une.e вpèce ou d'un taxon<br />
supérieur indiquent qu'une ou plusieurs popu<strong>la</strong>tions géographiquement<br />
ísole'e в , souб -espèces ou'"espaces dudit taxon, figurent l'Annexe Il<br />
<strong>et</strong> que ces popu<strong>la</strong>tions, sous-espaces ou e вpèce в sont exclues de<br />
1'Annexe I.<br />
d) Le signe (-) suivi d'un notubre p<strong>la</strong>ce' après le nom d'une espace ou<br />
d'un taxon supérieur indique l'exclusion, de <strong>la</strong>dite espèce ou dudit<br />
saxon, des popu<strong>la</strong>tions géographiquement isolées ou espèces désíg пe'es<br />
comme suit :<br />
-101 Lemur catty<br />
-102 Popu<strong>la</strong>tion australienne<br />
e) Le signe (+) suivi d'un nombre p<strong>la</strong>cé apras le not' d'une espace ou<br />
d'un taxon supe'ríeur signifie que seules les popu<strong>la</strong>tions ge'ographiquement<br />
isolées ou espèces désignées de <strong>la</strong>dite. еврёсе ou dudit taxon<br />
sont incluses dans les annexes comma suit :<br />
+201. Popu<strong>la</strong>tion de l'Amérique du Sud<br />
+202* (A) Popu<strong>la</strong>tion de l'At<strong>la</strong>ntique Nord an <strong>la</strong>rge de l'Is<strong>la</strong>nde<br />
(B) Popu<strong>la</strong>tion de ['At<strong>la</strong>ntique Nord an <strong>la</strong>rge de Terre-Neuve<br />
(C) Popu<strong>la</strong>tion de <strong>la</strong> zone située du 40e degré de <strong>la</strong>titude Sud<br />
<strong>à</strong> l'Antarctique <strong>et</strong> du.120e an боe degrés de longitude Quest<br />
+203* (A) Popu<strong>la</strong>tion du Pacifique Nord<br />
(B) Popu<strong>la</strong>tion de <strong>la</strong> zone в ítuée du degré de longitude 0 au<br />
. 70e degré de longitude Est <strong>et</strong> de 1'Equateur <strong>à</strong> l'Antarctique<br />
f) Le signe (>3) p<strong>la</strong>ce' apra в le nom d'une .espace ou d'un taxon supérieur<br />
sert <strong>à</strong> d' в igner lea troncs <strong>et</strong> exclut toutes autres parties ou produits.<br />
*Les interprétations de +202 <strong>et</strong> +203 sont inversées par rapport <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
proposition originale. Les inte^pre't а tions correctes figurent en t<strong>et</strong>e<br />
des <strong>Annexes</strong> I <strong>et</strong> <strong>II</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> page 531. (Note du Secrétariat).<br />
51
Les espèces <strong>et</strong> autres taxa suivants ont été ajoutés <strong>aux</strong> <strong>Annexes</strong> I<br />
ou <strong>II</strong> de <strong>la</strong> Convention<br />
MONOTREMATA<br />
Tachyglossidee<br />
PRIMATHS<br />
Lemuridae Lemur app.<br />
Lutra lutra<br />
Annexe I<br />
FAUNA<br />
MAMMALIA<br />
Callíthr3cídae Callíthríx auτita<br />
. Callíthríx.f<strong>la</strong>viceps<br />
Cebuel<strong>la</strong> pygmaea<br />
saguinus bicolor`<br />
Saguinus leucopus<br />
Saguinus oedipus<br />
Cercopithecidae Presbytis Dotenziani<br />
Pongídae . Pongidae app.<br />
ROD ENTIA<br />
Chinchillidae<br />
CETACEA<br />
Ba<strong>la</strong>enopteridae<br />
CARNIVORA<br />
Canidae<br />
Urs Ida e<br />
Mustelidae<br />
Chinchil<strong>la</strong> app. +201.<br />
Annexe <strong>II</strong><br />
Zaglossus spp.<br />
PRIMATES app. *<br />
Ba<strong>la</strong>enoptera borealis +202 Ba<strong>la</strong>enoptera borealis *<br />
Ba<strong>la</strong>enoptera physalus ** Ba<strong>la</strong>enoptera physalus +203<br />
Speothos venaticus<br />
Selenar<strong>et</strong>os.thib<strong>et</strong>anus<br />
., . ^edxosíanuв<br />
Tremarctos ornatus<br />
• Canis lupus<br />
Vulpes cana<br />
Lutrínae spp. *<br />
Viverrídae -: . . Crypto^rcicta ferox<br />
Eupleres goudotï<br />
Eupleres major<br />
Fossa fossa<br />
flemigalus derbyanus<br />
Felídae . . Felidae app. *<br />
52
PTNNIPEDIA<br />
Otaríldae<br />
PROBOSCIDEA<br />
Elephantidae<br />
PERISSODACTYLA<br />
Annexe rI<br />
Rhinocerotídae Rhinocerotídae app.<br />
ARTIODACTYLA<br />
Cervidae<br />
FALCONIFORMES<br />
Accipitridae<br />
Pandionídae<br />
Dama mesopotamica<br />
AVES<br />
Aqui<strong>la</strong> ^ hвliaca<br />
Chondrohierax wilsoníi<br />
Haliae<strong>et</strong>uв albícil<strong>la</strong><br />
Haliae<strong>et</strong>ua leucocephalus<br />
Falconidae Falco ^ aкaéa<br />
Falco newtons aldabranua<br />
Falco peregrínua<br />
(pelegrinoide в /babylonicus)<br />
Falco unctatus<br />
GALLIFORMES<br />
Annexe <strong>II</strong><br />
Arctocephalu в нpp.<br />
Loxodonta africana<br />
Accipiter gentílis<br />
Accipiter gund<strong>la</strong>chí<br />
Accipíter nisus<br />
Aegypíua monachus<br />
Aquí<strong>la</strong> app. *<br />
Circa<strong>et</strong>ua app.<br />
Circus app.<br />
Gypa<strong>et</strong>us bar^ba,ttiá`<br />
Gyps fulvus .<br />
Haliaeatuв app. *<br />
Sarpyopsís novaeguíneae<br />
Milvus mílvus<br />
Paadion halia<strong>et</strong>us<br />
T<strong>et</strong>raonidae Lyrurus miokosiewiezi<br />
Pha вíanídae Pavo unnticus<br />
PSITTACIFORMES<br />
Pstttacidae Cacatua (Rakatoe)<br />
tenuírostrís<br />
..<br />
Calyptorhynchus 1a^ вmí<br />
. Opopsítta dtophtalmá εoxení<br />
Pezoporua wallicus<br />
Polytells alexandrae<br />
'Psephotus (Northíel<strong>la</strong>)<br />
hama<strong>et</strong>ogaater nar<strong>et</strong>hae<br />
53<br />
. _. _
STRIGIFOIil4ES<br />
Ty"tonideé<br />
Strlgidae<br />
CROC4DYLIA<br />
Allígatorldae<br />
Crocodyliade<br />
Cheloníídae<br />
Pygopodldae<br />
:Agamidae<br />
Chamaeleonidae<br />
Teiidae<br />
Iguanídae<br />
Helodermatídae<br />
SERPENTES<br />
Boídae<br />
Annexe' I" Annexe <strong>II</strong><br />
Tyto soumвgaei<br />
Ninox novaesee<strong>la</strong>ndiae<br />
royana<br />
Ninox squamípi<strong>la</strong> natalí в<br />
.^ REP TILLA<br />
Crocodylus paluatría<br />
Oв teo<strong>la</strong>eα►uв t<strong>et</strong>raapis<br />
P аa'шiobatea geom<strong>et</strong>rica<br />
Er<strong>et</strong>mochelys imbricata<br />
Acrantophis app.<br />
Bolyeria app.<br />
Ca в aτea app.<br />
Eplcrates 3nornatu в<br />
sanzania τaadagaвcarlen в ls<br />
54<br />
Bubo bubo<br />
Nyctea вcáadiaca:<br />
strix but<br />
^ lerí<br />
Allígatoridae app. *<br />
Crocodylidae app. *<br />
Teatudinidae app. *<br />
Cheloníidae app. *<br />
CZrtodactylu в вerpenв iasu<strong>la</strong><br />
Phe<strong>la</strong>uaa app.<br />
Parade<strong>la</strong>►a orientalia<br />
Uromaвtyя app. '<br />
Chamaeleo app.<br />
Crocodilurus <strong>la</strong>certínus<br />
Dracaena gutanensia<br />
Tupinambia app.<br />
Conolophus app.<br />
Cycluxa app.<br />
J$uaaa app.<br />
Heloderma' вPP•°<br />
Boídae app. *'
PERCIFORMES<br />
Sciaentdae<br />
LEPIDOPTERA<br />
Papilionidae<br />
CYATHEACEAE<br />
CYCADACEAE<br />
DICKSONIACEAE<br />
DIDIEREACEAE<br />
PALMAS<br />
STANGERIACEAE<br />
WELWITSCHIACEAE<br />
ZAMIACEÁE<br />
Annexe I ρnnexe <strong>II</strong><br />
PISĆES<br />
Cуno в cíon.macdonaldi<br />
FLORA<br />
Stän ^ eria<br />
eriopus<br />
Encepha<strong>la</strong>rtos app.<br />
Ornithoptera alexandrae<br />
Ornithoptera allotei<br />
Orníthoptera chimaera<br />
Ornithoptera goliath<br />
Ornithoptera nieridionalis<br />
On'ithoptera paradises<br />
Orníthoptera víctor<strong>la</strong>e<br />
Parnassius apollo<br />
CYATHEACEAE app. > 3<br />
CYCADACEAE app. *<br />
DICKSONIACEAE spp.> З<br />
DIDIEREACEAE app.<br />
Chrysalídocarpus decipíens<br />
Chrysalidocarpus Jutescens<br />
Neodypsís decaryi<br />
STANGERIACEAE app. *<br />
WELWITSCflIACEAE spp. *<br />
ZAMIACEAE apР . *<br />
2. Les espèces <strong>et</strong>a sous- espèces suivantes ont été transférées de l'Ańńexe <strong>II</strong><br />
<strong>à</strong> l'Annexe I de <strong>la</strong> Convention :<br />
CARNIVORA<br />
Annexe I<br />
FAUNA<br />
МА? IALIA<br />
Felidae Panthers leb persica<br />
55
TESTUDINATA<br />
Annexe I<br />
REPTILIA<br />
Cheloníidae Car<strong>et</strong>ta car<strong>et</strong>ta<br />
Chelonía mydas -102<br />
Lepidochelys olivacea<br />
Dermochelyidae Dermochelys coriacea<br />
Les espèces suivantes ont étё traпsférée е de 1'Annexe Г A l'Annexe <strong>II</strong> '<br />
de 1a Convention :<br />
MARSUPIALIÁ<br />
FAUNA<br />
aamпea<br />
MAMMALIA<br />
Annexe I<br />
FAUNA<br />
mmm^^<br />
MAMMALIA<br />
Annexe <strong>II</strong><br />
Macropodídae Macropus parma<br />
Pha<strong>la</strong>ngerídae . Wyulda squamicaudata<br />
Burramyidae Burramys parvus<br />
,<br />
Daayuridae Antechinomy в <strong>la</strong>níger<br />
• P<strong>la</strong>nigale tenuirostria<br />
AVES<br />
PSITTACIFORMES<br />
Peíttacídae Neo ι^ιhema sp].endida<br />
4. Lea espèces <strong>et</strong> sous- espèces suivantes ont été supprimées des <strong>Annexes</strong> I<br />
<strong>et</strong> I Х ..de <strong>la</strong> Convention:<br />
MARSUPIALIA<br />
. Dasyurídae.<br />
RODENTIA<br />
Castoridae<br />
Críce tide e<br />
CARNIVORA<br />
Ursidae<br />
Muste lidae<br />
Viverridae<br />
P<strong>la</strong>nigale subtilissinia<br />
Castor canadenais mexícanus<br />
Ursus amerícanus ennnonsii<br />
56<br />
Annexe <strong>II</strong><br />
Castor canadensís frondator<br />
Castor canaden в í в repentinus<br />
Ondatra zib<strong>et</strong>hicus bernardi<br />
Martes americana strata<br />
ñelogale derbianus
f<br />
PINNIPEDIA<br />
Leιnuridae<br />
. Lorisídae<br />
Cebidae<br />
Cercopíthecídae<br />
Pongidae<br />
RODENTIA<br />
Castoridae<br />
Annexe I. Annexe <strong>II</strong><br />
Phocidee Míroun a australia<br />
5. En coпséqueпce de l'adoption des amendement $ mentionnés <strong>aux</strong> points 1, 2,<br />
3 <strong>et</strong> 4 ci-dessus, les esp ёces <strong>et</strong> autres taxa suivants ne figureront plus<br />
en tant que tels <strong>aux</strong> <strong>Annexes</strong> I ou <strong>II</strong> de <strong>la</strong> Convention<br />
MARSÚPIALIA<br />
Annexe I<br />
FAUNA<br />
MáЖALIA<br />
Macropodidae Macropus parnia<br />
Pha<strong>la</strong>ngeridae '_ Wyulda squamicaudata<br />
Burramyídae Burramys parvus<br />
Dasyuridae Antechinomys <strong>la</strong>niger<br />
P<strong>la</strong>nígale subtílíssíma<br />
P<strong>la</strong>nígale tenuirostris<br />
PRIMATES<br />
Léαпιr app. -101<br />
Goril<strong>la</strong> goril<strong>la</strong><br />
Pongo pygniaeus abelii<br />
Pongo pygmaeus pygmaeus<br />
Castor canadensis mexicanus<br />
Annexe <strong>II</strong><br />
Lemur catty<br />
Loris tardi гadus<br />
Nycticebus coucang<br />
Cebus рucínus<br />
Colobus badíus,gordonorum<br />
Colobus verus<br />
Macaca sylvanus<br />
Presbytía johnlí<br />
Rhínopithecus roxel<strong>la</strong>nae<br />
Pan paniscus<br />
Pan tro;lodytes<br />
Castor canadensis frondator<br />
Castor canadensís repentínus<br />
Crlc<strong>et</strong>ídae Ondatra zíb<strong>et</strong>hicus bernardi<br />
Chinchillidae Chinchil<strong>la</strong> brevicaudata<br />
.,v.<br />
boliviane .<br />
CARNIVORA<br />
Canidae Canis lupus crassodon<br />
Canis lupus irremotus<br />
Canis lupus mon<strong>et</strong>rabilia<br />
Canía lupus Pallipe в<br />
э7
Annexe I Annexe <strong>II</strong><br />
Ursidae Ursus amerícanus emcцэnsii<br />
• Husteltdae Martes americana -.._.r.._. strata<br />
Viverrídae Heloga<strong>la</strong> derbianus<br />
Felídae Felts (^Carscal) c аraca Σ<br />
Felis .»__.......^ colocolo budini ^.__.,.<br />
PINNIPEDIA<br />
Felis _ coloćoló<br />
crespoi<br />
.<br />
.<br />
.<br />
•<br />
Pelts col o colo gajeros<br />
Felts _..__.. concδlor azteca<br />
Felts concolor mayensis<br />
Felis conco<strong>la</strong>r missoulensis<br />
Felis lynx. iaabellina<br />
Felis pardalís<br />
Fe1ís ._.....__.. serval<br />
Pelts tigrina •<br />
.<br />
Felis ..._._...,_ wíedíí<br />
Fe1ís yagouaroundí'<br />
Panthera leo p<strong>et</strong>aica<br />
• Panthers tígris a1t^aica<br />
. (amurensis)<br />
Otaríídae . Ar<strong>et</strong>ocephalu в australts .<br />
, Ar<strong>et</strong>ocephalus ga<strong>la</strong>pagoensís<br />
Arctocephalus phílippii<br />
Arctocephalus townsendí<br />
Phocídae Mirounga australia<br />
PERISSODACТ!ТА<br />
Rhtnocerotidae' Ceratotheríum simum cottons<br />
FALCONIFORMES<br />
Dldermocerus iumatzensts<br />
Rhinoceros sondaicua<br />
Rhinoceros unicornis<br />
AVES<br />
éros Dic blcornís<br />
Acctpitrtdae Aquí<strong>la</strong> chry вa<strong>et</strong>oв<br />
Gypa<strong>et</strong>us barbatus<br />
Falconidae<br />
. ‚erídíonalis<br />
Halía<strong>et</strong>us albicíl<strong>la</strong><br />
poen<strong>la</strong>ndicus<br />
Halia<strong>et</strong>us heliaca adalberti<br />
`Halta<strong>et</strong>us<br />
leucocephalus<br />
leucocephз luв .<br />
Falco peτegriпus anatum<br />
Falco peregrinus baЬylonicus<br />
Falco pere$,rínuв peregrinuв<br />
Filco peregrtnus tundrius<br />
58
PSITTACIFORи S<br />
Pв ittacidae NeopЪearа spleridida<br />
CROCODYL2A<br />
TE5TOD2NATA<br />
Teв tudínídae<br />
Annexe I Annexe <strong>II</strong><br />
REPTILIA<br />
^...^<br />
A111gatorídae Caåmancrocodi Σus crocodilus<br />
..^.._.r , .o<br />
Caiman crocodilus fuscus<br />
( hßapasius)<br />
Caiman crocodilus zacare<br />
Paleosuchus-palр ebroвus<br />
Paleosuchus trigonatus<br />
Crocodylidse acutus<br />
Crocodylц s<br />
Crócodÿlus lohusont<br />
Crocodylua novaeguíneae<br />
novaeguineae<br />
Crocodylus palustris kimbu<strong>la</strong><br />
Crocodylus palu вtris<br />
pelustris<br />
Crocodylus 1рoroвuв<br />
Osteo<strong>la</strong>emue t<strong>et</strong>raspís<br />
osborni<br />
Оsteo<strong>la</strong>emu в t<strong>et</strong>raspis<br />
t<strong>et</strong>xaapis<br />
Cheloníidae<br />
Ceothelone ( aТestudo)<br />
geom<strong>et</strong>rica<br />
Eг<strong>et</strong>mochelys imbricata<br />
imbricata<br />
Chexaine app.<br />
Geochelone app. *<br />
Gópherus app.<br />
Hotnopus. app.<br />
Kínixys, app.<br />
Ma<strong>la</strong>cochersus app.<br />
Pyxis app.<br />
étudć Te app. *<br />
Car<strong>et</strong>ta car<strong>et</strong>ta<br />
Chëloпåa dep^reeвa<br />
Cheloп<strong>la</strong> mηtdae<br />
8r<strong>et</strong>вochelys ímbsicatя bi^<br />
L^e ídochelys olivacea<br />
Dermochelyidae Dermoche Σys coriacea<br />
SAURIA<br />
Iguanidae Coпolophuв pallidus<br />
Conolophus aubcristâtus<br />
Heloderniatidse Helodeτma horrídum<br />
Heloderma suspectum<br />
5.9
SERPENTES<br />
Boidae<br />
LEPIDOPTERA<br />
Papílionidae<br />
CYATHEACEAE<br />
Annexe'I Annexe <strong>II</strong><br />
Epicrates ínornatus<br />
ínornatus<br />
INSECTA<br />
FLORA<br />
^σs^τ<br />
CYCADACEAE Encepha<strong>la</strong>rtos spp.<br />
Stan,geria eriopus<br />
_._._<br />
Constrictor constri ć tor<br />
Epícrates cenchris cenchris<br />
Eunectes notaeus<br />
PXth°n app. *<br />
Parnassius apollo apollo<br />
Cyathea (Alsophi<strong>la</strong>) salvińü<br />
Cyathea dregel<br />
Cyathea ( г8emitelia) capensis<br />
Cyathea ntexicana<br />
6. Conformément <strong>aux</strong> dispositions du paragraphe 1 (c) de I'Article XV de <strong>la</strong><br />
Convention, les amendements <strong>adoptés</strong> entreront en vigueur 90 jours aprés<br />
<strong>la</strong> premíére session de <strong>la</strong> Conférence des Parties, soit le 4 février 1977,<br />
pour toutes les Parties, <strong>à</strong> l'exception de celles qui formuleront une réserve<br />
avant c<strong>et</strong>te date.<br />
7. En conséquence de l'adoption de ces amendements, une nouvelle édition<br />
des <strong>Annexes</strong> I <strong>et</strong> Il de <strong>la</strong> Convention a été établie per le Secrétariat.<br />
C<strong>et</strong>te édition est reproduite <strong>aux</strong> pages 531 <strong>à</strong> 560 des présents procèsv'erb<strong>aux</strong>.<br />
:<br />
$. La Conférence des Parties ayant décidé, au cours de sa premiêre session,<br />
qu'aucune espéce ne pourra figurer dans plus d'u пe annexe (voir document<br />
Conf. 1.3) <strong>et</strong> certaines espéс es ayant fait l'obj<strong>et</strong> d'un amendement figurant.h<br />
l'Anneхe <strong>II</strong>I de <strong>la</strong> Convention, c<strong>et</strong>te annexe subira également des<br />
modifications va<strong>la</strong>bles A compter du 4 février 1977. Une nouvelle édition<br />
de l'Annexe <strong>II</strong>I a été dtablie . par le Secrétariat. Elle est reproduite <strong>aux</strong><br />
pages 561.E 566 des présents procès-verb<strong>aux</strong>.<br />
60
Change language