Comptes rendus administratif et financier - Jussy
Comptes rendus administratif et financier - Jussy
Comptes rendus administratif et financier - Jussy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMMUNE DE JUSSY<br />
<strong>Comptes</strong> <strong>rendus</strong><br />
<strong>administratif</strong> <strong>et</strong> <strong>financier</strong><br />
EXERCICE 2009
Commune de <strong>Jussy</strong><br />
<strong>Comptes</strong> <strong>rendus</strong><br />
<strong>administratif</strong> <strong>et</strong> finanCier<br />
exerCiCe 2009
administration générale 2<br />
Monsieur le président,<br />
Mesdames <strong>et</strong> Messieurs les conseillers municipaux,<br />
Je vous soum<strong>et</strong>s le compte rendu <strong>administratif</strong> 2009<br />
<strong>et</strong> les états <strong>financier</strong>s se rapportant à l’année civile du<br />
1 er janvier au 31 décembre 2009, en application des dispositions<br />
de la loi sur l’administration des communes.<br />
Ce rapport statistique est présenté selon la classification<br />
fonctionnelle des comptes.<br />
Mes remerciements vont à mes deux adjoints,<br />
MM. Josef Meyer <strong>et</strong> Denis Chenevard pour leur collaboration<br />
dans l’étude <strong>et</strong> l’aboutissement de nombreux<br />
dossiers aussi variés que complexes, incombant à l’exécutif<br />
communal.<br />
Les proj<strong>et</strong>s en cours ou à venir sont les suivants :<br />
règlement du cim<strong>et</strong>ière <strong>et</strong> règlement pour la gestion des<br />
déch<strong>et</strong>s, PDCom (Plan Directeur communal), proj<strong>et</strong>s<br />
de renaturation du Chamboton <strong>et</strong> sécurité routière,<br />
rénovation de l’ancienne école <strong>et</strong> des locaux<br />
de la mairie.<br />
Mes remerciements vont au président, M. Olivier Gros,<br />
ainsi qu’aux membres du conseil municipal pour leur collaboration<br />
<strong>et</strong> leur mobilisation.<br />
Un grand merci également à notre secrétariat, M. René<br />
Beaud, M me Patricia Fessler <strong>et</strong> M lle Raquel Gonzalez,<br />
souvent mis à rude contribution <strong>et</strong> ne connaissant pas<br />
de « moment creux », ainsi qu’à notre comptable,<br />
M. Rinaldo Amacker, <strong>et</strong> à l’ensemble des collaborateurs<br />
communaux qui œuvrent tout au long de l’année pour<br />
la bonne marche du ménage communal, afin d’assumer<br />
des prestations optimales à nos communiers.<br />
Ma reconnaissance va aux diverses sociétés <strong>et</strong> communautés<br />
jusserandes qui animent avec dévouement<br />
<strong>et</strong> enthousiasme la vie de la commune <strong>et</strong> prêtent leur<br />
concours à l’occasion de certaines manifestations organisées<br />
par la municipalité.<br />
Le maire : Luc-Eric Revilliod,<br />
<strong>Jussy</strong>, mai 2010
administration générale 3<br />
administration générale<br />
Exécutif<br />
Maire Luc-Eric Revilliod<br />
Adjoints Josef Meyer<br />
Denis Chenevard<br />
Le conseil municipal se présente comme suit :<br />
Conseil municipal<br />
Conseillers municipaux Jean-Daniel Baud<br />
Olivier Cartier<br />
John Chaillot<br />
Olivier Gros<br />
Olivier Lacour<br />
Yves Lüthi<br />
Géraldine Mathieu<br />
A.-Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong><br />
Thierry Naz<br />
Olivier Pradervand<br />
Esther Reymond<br />
Olivier Sommer<br />
Sandra Tagliabue-Bolzonello<br />
Bureau du conseil municipal<br />
Président Olivier Gros<br />
Vice-présidente Sandra Tagliabue-Bolzonello<br />
Secrétaire Patricia Fessler<br />
formation<br />
des Commissions permanentes<br />
Travaux publics <strong>et</strong> Sécurité<br />
Président Yves Lüthi<br />
Vice-président Olivier Cartier<br />
Membres John Chaillot<br />
Olivier Lacour<br />
Olivier Sommer<br />
Membre de l’exécutif<br />
responsable Josef Meyer<br />
Bâtiments<br />
Président Olivier Lacour<br />
Vice-président Jean-Daniel Baud<br />
Membres Thierry Naz<br />
Esther Reymond<br />
Olivier Sommer<br />
Membres de l’exécutif<br />
responsable Denis Chenevard<br />
Luc-Eric Revilliod<br />
Urbanisme, environnement <strong>et</strong> agriculture<br />
Président Olivier Pradervand<br />
Vice-présidente Géraldine Mathieu<br />
Membres Sandra Tagliabue-Bolzonello<br />
Jean-Daniel Baud<br />
Olivier Cartier<br />
Yves Lüthi<br />
Olivier Sommer<br />
Membre de l’exécutif<br />
responsable Josef Meyer<br />
Finances<br />
Présidente A.-Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong><br />
Vice-président Olivier Gros<br />
Membres Thierry Naz<br />
Géraldine Mathieu<br />
Membre de l’exécutif<br />
responsable Luc-Eric Revilliod<br />
Ecole, sports, loisirs <strong>et</strong> solidarité<br />
Président John Chaillot<br />
Vice-présidente Esther Reymond<br />
Membres A.-Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong><br />
Sandra Tagliabue-Bolzonello<br />
Jean-Daniel Baud<br />
Olivier Pradervand<br />
Yves Lüthi<br />
Olivier Gros<br />
Membre de l’exécutif<br />
responsable Denis Chenevard<br />
Commission ad hoc « Plan directeur communal »<br />
Luc-Eric Revilliod, maire, Denis Chenevard <strong>et</strong> Joseph<br />
Meyer, adjoints, Yves Lüthi, Olivier Lacour, Thierry Naz,<br />
Jean-Daniel Baud, Géraldine Mathieu, Sandra Tagliabue-<br />
Bolzonello.<br />
Commission de réclamation<br />
Luc-Eric Revilliod, maire, Anne-Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong>,<br />
Olivier Gros, Thierry Naz, Géraldine Mathieu, Jean-<br />
Daniel Baud.<br />
L’administration générale est placée directement<br />
sous la responsabilité du maire.
administration générale 4<br />
séanCes du Conseil muniCipal,<br />
de l’exéCutif <strong>et</strong> des Commissions<br />
Le conseil municipal a siégé onze fois. Il a pris six délibérations<br />
<strong>et</strong> s’est prononcé sur sept votes de principe.<br />
Ci-dessous le résumé des points traités les plus importants<br />
:<br />
02.02.2009<br />
� Présentation du proj<strong>et</strong> de crèche intercommunale<br />
� Ordre du jour normal<br />
02.03.2009<br />
� Présentation service de l’eau des Services industriels<br />
de Genève<br />
� Proj<strong>et</strong> de crèche intercommunale – Délibération<br />
� Nomination des jurés des tribunaux pour 2010<br />
� Proj<strong>et</strong> de rénovation de la mairie<br />
� Ordre du jour normal<br />
06.04.2009<br />
� Présentation « Charte des jardins »<br />
� Ordre du jour normal<br />
20.04.2009<br />
� Présentation des comptes communaux 2008<br />
� Présentation des comptes 2008 Fondation commune<br />
de <strong>Jussy</strong> pour le logement<br />
� Ordre du jour normal<br />
04.05.2009<br />
� Adoption des comptes communaux 2008 – délibération<br />
� Adoption des crédits budgétaires complémentaires<br />
2008 – délibération<br />
� Adoption comptes 2008 Fondation de la commune<br />
de <strong>Jussy</strong> pour le logement<br />
� Présentation <strong>et</strong> adoption du compte rendu <strong>administratif</strong><br />
2008<br />
� Election du bureau du conseil municipal pour 2009-<br />
2010 – délibération<br />
� Ordre du jour normal<br />
08.06.2009<br />
� Présentation programmes informatiques SIACG<br />
� Renouvellement d’un emprunt pour la Fondation<br />
commune de <strong>Jussy</strong> pour le logement<br />
� Proj<strong>et</strong> renaturation Chamboton<br />
� Ordre du jour normal<br />
07.09.2009<br />
� Présentation proj<strong>et</strong> des Arales, Service conservation<br />
de la nature <strong>et</strong> du paysage<br />
� Présentation du proj<strong>et</strong> de rénovation de l’ancienne<br />
école<br />
� Désignation d’un membre du Conseil municipal en<br />
qualité de représentant au Comité de la crèche intercommunale<br />
de Meinier<br />
� Ordre du jour normal<br />
05.10.2009<br />
� Nomination des président <strong>et</strong> vice-président des<br />
locaux de vote 2010<br />
� Ordre du jour normal<br />
02.11.2009<br />
� Présentation de programmes informatiques<br />
� Présentation du proj<strong>et</strong> de budg<strong>et</strong> 2010<br />
� Ordre du jour normal<br />
16.11.2009<br />
� Délibération pour fixer le montant minimum de la<br />
taxe professionnelle 2010 – délibération<br />
� Approbation du budg<strong>et</strong> 2010 – délibération<br />
� Ordre du jour normal<br />
07.12.2009<br />
� Présentation – discussion trafic routier régional<br />
� Proj<strong>et</strong> 2010 constructions <strong>et</strong> travaux – discussion –<br />
planning<br />
� Ordre du jour normal<br />
L’exécutif a tenu 35 séances protocolées. Le maire<br />
<strong>et</strong> les adjoints se réunissent une fois par semaine, le<br />
vendredi après-midi dès 14 h. Les commissions, quant à<br />
elles, ont tenu une vingtaine de séances <strong>et</strong> ont présenté<br />
leurs propositions.
administration générale 5<br />
état du personnel<br />
<strong>et</strong> des serviCes au 30.04.2009<br />
Secrétaires René Beaud<br />
Patricia Fessler<br />
Réceptionniste Raquel Gonzalez<br />
Comptable Fiduciaire Amacker SA<br />
Cantonnier Frédéric Piagentini<br />
Concierges Liliane Mercier<br />
Lionel Ganiv<strong>et</strong><br />
Service du feu Cap. Desiderio Tollardo<br />
Garderie d’enfants Verena Chenevard<br />
Flaviana Piagentini<br />
Christine Chaillot<br />
Restaurant scolaire Lurdes Piagentini,<br />
intendante<br />
Service de la protection civile Chef intercommunal :<br />
Josef Meyer, <strong>Jussy</strong>,<br />
dès mars 2009 <strong>et</strong> pour<br />
une année<br />
Commandement :<br />
Philippe Friedrich<br />
immeubles<br />
Mairie<br />
� Suite des études pour la transformation du bâtiment<br />
de la mairie.<br />
� Dans le cadre des interventions de désamiantage,<br />
démantèlement du poste électrique SIG au sous-sol<br />
de la mairie.<br />
� Par mesure de sécurité, les locaux « carnotz<strong>et</strong> » <strong>et</strong><br />
« Pop Club » ne sont plus proposés à la location.<br />
Ecole des Beillans – Garderie<br />
� Poursuite des études pour l’aménagement de locaux<br />
pour le parascolaire dans l’ancienne école.<br />
� Divers travaux d’entr<strong>et</strong>ien courant.<br />
Centre sportif<br />
� Travaux d’entr<strong>et</strong>ien courants.<br />
Centre scolaire <strong>et</strong> sportif.
séCurité publiQue 6<br />
séCurité publiQue<br />
état Civil (01.01 – 31.12.2009)<br />
L’Office de l’état civil de <strong>Jussy</strong> fait partie de l’arrondissement<br />
Chêne-Bougeries-Voirons qui regroupe les<br />
communes de Chêne-Bougeries, Puplinge, Presinge<br />
<strong>et</strong> <strong>Jussy</strong>.<br />
La dernière Assemblée générale des officiers de<br />
l’état civil du canton de Genève s’est tenue à Chêne-<br />
Bougeries le 3 mars 2009.<br />
statistiQues<br />
Naissances<br />
La commune a eu la joie d’accueillir 9 enfants : Elise<br />
Rivera, Leonardo Ramond<strong>et</strong>ti, Sophie Marie Roux,<br />
Antoni Meintassis, Louis Grégoire Yves Guntern, Charly<br />
Neil Josephe Thelin, Aloïs Beaud, Coraline Avah Pitt<strong>et</strong>,<br />
Leonore Marie Emilie Niklaus.<br />
Escale de cigognes dans un champs à <strong>Jussy</strong>.<br />
Décès<br />
2009 a été marqué par le décès de 9 habitants :<br />
� Xaver Meier: agriculteur, amicalement surnommé<br />
« l’homme au vélo », moyen de transport qu’il a utilisé<br />
jusqu’à près de 90 ans.<br />
� Monique Wenger: très active au sein de la commune,<br />
elle a notamment assuré pendant de nombreuses<br />
années la présidence du Groupe des paysannes.<br />
� Jacqueline Othenin-Girard : ancienne résidante<br />
du ch. de la Molli<strong>et</strong>te, elle a fait partie du Groupe<br />
du Costume genevois.<br />
� Ernest Lauper : figure attachante du « Charivari »<br />
à Lullier, doyen de la commune.<br />
� Pierre Morier : habitant de La Renfile.<br />
� Gaspard Loup : ancien conseiller municipal, chef local<br />
de la protection civile, il s’est également dévoué pour<br />
plusieurs sociétés.<br />
� Karl Gerber : fermier du Domaine du Crest pendant de<br />
très nombreuses années, Karl Gerber a marqué de<br />
son empreinte la vie jusserande. Il a, entre autres, été<br />
conseiller municipal de 1979 à 1987, ancien président<br />
de la Société des Carabiniers, membre de la Caisse<br />
d’assurance du bétail <strong>et</strong> a toujours participé aux activités<br />
de la commune.<br />
� Dorine Tassera : mère de Flaviana Piagentini<br />
<strong>et</strong> Christine Chaillot, collaboratrices à la garderie<br />
d’enfants La P’tite Cabane.<br />
� Jean Boulens : habitant des Beillans, musicien,<br />
ex-chasseur <strong>et</strong> collectionneur de voitures.<br />
7 entrées supplémentaires ont été enregistrées dans<br />
le cim<strong>et</strong>ière (ressortissants de <strong>Jussy</strong> ou réservations<br />
antérieures).<br />
Mariages<br />
4 mariages ont été célébrés à la mairie de <strong>Jussy</strong>.<br />
Naturalisations<br />
2<br />
Population<br />
Nombre d’habitants au 31 décembre 2009 : 1223, qui se<br />
composent de 974 Suisses <strong>et</strong> 249 étrangers.<br />
Electeurs<br />
A fin décembre 2009, 720 électrices <strong>et</strong> électeurs étaient<br />
inscrits sur les plans fédéral <strong>et</strong> cantonal, <strong>et</strong> 828 sur le<br />
plan communal.<br />
promotions Citoyennes<br />
La cérémonie des promotions citoyennes, à laquelle ont<br />
été conviés les 14 nouveaux citoyens jusserands nés en<br />
1992, a eu lieu le 1 er février 2010, au Théâtre du Léman<br />
(anciennement Grand Casino).<br />
Il s’agit de M lles Candice Bellec, Mathilde Dubouloz,<br />
Lomee Mevaux, Laura Poggia, Mathilde Vignon <strong>et</strong><br />
MM. Mathieu Aberle, Tom Börlin, Guillaume Desprez,<br />
Romain Fassier, Valentin Gaille, Baptiste Micheli, Yorick<br />
Morel, Edouard Naz, Richard Selvi.<br />
Ces jeunes gens ont été également invités à la réception<br />
du 19 janvier 2010 à la salle des fêtes, organisée par<br />
la municipalité pour les artisans, commerçants, sociétés<br />
locales, nouveaux habitants <strong>et</strong> nouveaux citoyens. Sept<br />
d’entre eux ont répondu à l’invitation (quatre se sont<br />
excusés) <strong>et</strong> ont reçu un bon cadeau.
séCurité publiQue 7<br />
transports publiCs genevois<br />
Ligne C<br />
Le rapport de gestion 2008 des Transports publics<br />
genevois fait état des statistiques suivantes pour la ligne<br />
Malagnou / P+R Sous-Moulin – <strong>Jussy</strong>-Meur<strong>et</strong>s / Monniaz :<br />
Traj<strong>et</strong>s 532 000<br />
Traj<strong>et</strong>s / km 2 187 000<br />
Km productifs parcourus par les convois 295 000<br />
Charges (CHF) 3 393 710<br />
Proxibus<br />
PROXIBUS « EST » regroupe les communes de Cologny,<br />
Collonge-Bellerive, Corsier, Anières, Hermance,<br />
Vandœuvres, Choulex, Meinier, Gy, Puplinge, Presinge<br />
<strong>et</strong> <strong>Jussy</strong>, où résident 26 500 habitants.<br />
Ce service fonctionne tous les jours de 07 h à 20 h.<br />
Réservation au no gratuit 0800 858 700 au plus tard une<br />
heure avant le déplacement <strong>et</strong> la veille pour un départ<br />
avant 09 h le matin.<br />
Tarif : 3 fr. par course. Le paiement s’effectue uniquement<br />
en espèces auprès du conducteur Proxibus.<br />
Le service PROXIBUS est également accessible aux<br />
personnes en fauteuil roulant.<br />
Noctambus<br />
La ligne partant de Cornavin <strong>et</strong> desservant <strong>Jussy</strong> porte<br />
le numéro N 16. L’offre nocturne est intégrée à Unireso<br />
<strong>et</strong> les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire<br />
que le réseau de jour. L’horaire de la ligne N 16 – <strong>Jussy</strong><br />
figure dans l’horaire de poche de la ligne C des TPG, distribué<br />
en tous-ménages.<br />
Selon le rapport statistique Noctambus, 68 291 usagers<br />
ont emprunté en 2009 la ligne N16, soit une progression<br />
de 42,10 %. A relever toutefois que la fréquentation<br />
pour <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> Monniaz est extrêmement faible.<br />
poliCe<br />
Poste de la Pallanterie 2009<br />
Le maréchal Claude Bernardi a pris sa r<strong>et</strong>raite le 31 juill<strong>et</strong><br />
2009. Il a été remplacé par le maréchal Jean-Louis<br />
Gamperle, avec comme remplaçant le brigadier Claude<br />
Friche. Le brigadier Roland Sutter occupe toujours le<br />
poste d’îlotier.<br />
La statistique 2009 fait état entre autres de 30 accidents<br />
de la circulation, 20 cambriolages <strong>et</strong> 29 vols.<br />
La mairie a envoyé en tous ménages à la population<br />
jusserande une information de la police genevoise<br />
concernant quelques mesures à prendre concernant la<br />
prévention des cambriolages dans les maisons <strong>et</strong> appartements.<br />
Statistique 2009 des contrôles radar<br />
En janvier, février, mars <strong>et</strong> mai 2009, 5 contrôles ont été<br />
effectués à la route de <strong>Jussy</strong>, à la route de Bellebouche<br />
<strong>et</strong> à la route de Juvigny. Au total, 1313 véhicules ont été<br />
contrôlés. Sur les 294 infractions relevées, 12 ont fait<br />
l’obj<strong>et</strong> d’une contravention.<br />
inCendie <strong>et</strong> seCours<br />
Extraits du rapport du capitaine<br />
Effectif de la compagnie en 2009<br />
Incorporation<br />
Au 1er janvier 2009 : sapeur Léo Meier<br />
Démission<br />
Aucune<br />
Effectif<br />
1 commandant de compagnie<br />
1 premier-lieutenant<br />
1 lieutenant<br />
1 sergent-major<br />
1 fourrier<br />
2 sergents<br />
3 caporaux<br />
1 appointé<br />
17 sapeurs<br />
soit 28 sapeurs-pompiers volontaires au 31 décembre<br />
2009.
séCurité publiQue 8<br />
Activités de la compagnie en 2009<br />
Interventions<br />
La compagnie des sapeurs-pompiers de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> le SIS<br />
ont effectué un total de 16 interventions sur le territoire<br />
communal.<br />
La compagnie est intervenue 13 fois sur la commune de<br />
<strong>Jussy</strong>. Les chefs d’intervention sont intervenus 9 fois<br />
sur la commune de Meinier, ceci en vertu de l’entraide<br />
communale <strong>et</strong> de la convention passée entres les autorités<br />
de Gy, <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> Meinier.<br />
Les types d’interventions se répartissent de la sorte :<br />
Sur le territoire de la commune<br />
� 1 feu d’habitation<br />
� 1 feu de broussailles<br />
� 2 accidents sur la voie publique<br />
� 1 déblaiement suite intempéries<br />
� 1 inondation<br />
� 1 secours à personnes<br />
� 5 destructions de nids de guêpes<br />
Sur le territoire de la commune de Meinier, interventions<br />
des chefs d’astreinte :<br />
� 1 feu d’habitation<br />
� 3 feux de broussailles<br />
� 2 préventions chute de matériaux<br />
� 1 inondation<br />
� 1 récupération d’animaux<br />
� 1 destruction nids d’insectes<br />
En résumé, la compagnie de <strong>Jussy</strong> est intervenue<br />
10 fois seule. Le SIS est lui intervenu seul à 3 reprises<br />
sur notre commune <strong>et</strong> nous sommes intervenus en<br />
mixte avec le SIS à 3 reprises.<br />
Les types d’interventions se répartissent de la sorte :<br />
� Les incendies représentent 25 % des interventions<br />
� Les préservations <strong>et</strong> secours à personnes 31 %<br />
� Les inondations 7 %<br />
� Les destructions de nids d’insectes 37 %<br />
C<strong>et</strong>te année 2009 peut se résumer en deux mots :<br />
calme <strong>et</strong> sérénité au niveau des sinistres.Toutefois,<br />
malgré le faible volume d’interventions, je constate que<br />
notre compagnie s’est toujours montrée exemplaire lors<br />
des différentes interventions qui se sont déroulées dans<br />
le courant de c<strong>et</strong>te année. Certes, quelques points de<br />
détails restent à parfaire, mais c’est en travaillant que<br />
l’on améliore ces p<strong>et</strong>ites choses qui font qu’une intervention<br />
est pleinement réussie.<br />
Gardes <strong>et</strong> exercices en 2009 :<br />
� 15 gardes de préservation <strong>et</strong> services d’ordre<br />
� 4 exercices de compagnie<br />
� 1 exercice d’alarme non prévu<br />
� 1 contrôle des bouches à eau<br />
� 10 exercices PR (porteurs d’appareils respiratoires)<br />
� 6 cours de cadre<br />
� 8 réunions de l’état-major<br />
� 5 entr<strong>et</strong>iens du matériel ancien<br />
� 12 services de parc <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien du matériel<br />
� 5 contrôles des appareils PR<br />
� 12 contrôles des extincteurs <strong>et</strong> locaux secondaires<br />
� 2 rapports techniques pour commandants à Bernex<br />
� 4 réunions de commandants Arve <strong>et</strong> Lac<br />
� 1 rapport de la sécurité civile à Bernex<br />
Divers cours ont été suivis au centre d’instruction de la<br />
sécurité civile à Bernex par les sapeurs de notre compagnie,<br />
soit :<br />
� Cours anti-chute : appointé Lionel Ganiv<strong>et</strong> <strong>et</strong> le sapeur<br />
Olivier Sommer<br />
� Cours techniques pour officiers : capitaine Desiderio<br />
Tollardo, premier-lieutenant Yves Luthi <strong>et</strong> lieutenant<br />
Marc Rivoll<strong>et</strong><br />
� Cours pour conducteur véhicules service du feu :<br />
sapeur Celso Rivera<br />
C’est ainsi que nous arrivons à un total de 1805 heures<br />
en service commandé, soit une diminution de 31 % par<br />
rapport à 2008.<br />
Dans le courant de l’année 2009, la commune a ach<strong>et</strong>é<br />
un défibrillateur automatique externe afin d’équiper<br />
notre tonne pompe. En eff<strong>et</strong>, le temps moyen d’intervention<br />
pour une ambulance sur <strong>Jussy</strong> étant de<br />
18 minutes, cela réduit fortement les chances de survie<br />
pour le patient atteint d’un malaise cardiaque.<br />
10 sapeurs ont suivi un cours compl<strong>et</strong> BLS-AED (réanimation<br />
cardio-pulmonaire) ainsi que 4 employés communaux,<br />
perm<strong>et</strong>tant ainsi une intervention rapide même<br />
en pleine journée. Je rappelle aussi que toutes ces<br />
informations ont été annoncées au médecin cantonal,<br />
responsable du 144, dans le courant du mois de juin.<br />
Le concept CI pour les communes de Gy, <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong><br />
Meinier a fêté ses deux ans d’existence le 4 février<br />
2010. A ce jour, toutes les interventions se sont parfaitement<br />
déroulées, <strong>et</strong> ceci tant sur la commune de Meinier<br />
que sur la commune de Gy.<br />
Le mercredi 13 mai, nous avons organisé un exercice<br />
catastrophe avec l’ORPC Voirons. Tout s’est parfaitement<br />
bien déroulé. Nous avons pu constater que les<br />
méthodes de travail pouvaient différer également dans<br />
les organismes de secours. Toutefois, il est toujours<br />
intéressant de découvrir d’autres intervenants dans le<br />
secourisme <strong>et</strong> c<strong>et</strong>te expérience a été très enrichissante.
séCurité publiQue 9<br />
Manifestations en 2009<br />
Pour mémoire, notre compagnie a collaboré activement<br />
à l’organisation de la vogue <strong>et</strong> de la Fête nationale.<br />
Notre traditionnel loto s’est tenu le dimanche<br />
7 novembre dans la salle des fêtes de <strong>Jussy</strong>.<br />
Le samedi 5 décembre, nous avons été associés au<br />
Téléthon action Suisse 2009. Grâce à la vente des<br />
peluches, c<strong>et</strong>te année nous avons pu récolter la somme<br />
de 2705 fr. qui a été reversée aux organisateurs du<br />
Téléthon action Suisse.<br />
Côté réjouissances, nous avons profité du Jeûne<br />
Genevois pour partir 4 jours dans c<strong>et</strong>te magnifique ville<br />
qu’est Barcelone. Nous y avons découvert ses plages,<br />
ses monuments, les bars à tapas <strong>et</strong> plein d’autres<br />
choses. Un grand merci au sapeur Serge Dubrit pour<br />
l’organisation impeccable de c<strong>et</strong>te virée.<br />
Bilan pour l’année 2009<br />
Malgré le peu d’interventions, l’année 2009 fut quand<br />
même une année bien remplie. L’ambiance au sein de la<br />
compagnie reste excellente, que cela soit pour les différents<br />
exercices ou pour les interventions ; un bon esprit<br />
de camaraderie règne au sein de notre corps.<br />
C<strong>et</strong>te année, nous avons fait un important effort pour la<br />
sécurité personnelle des sapeurs. Nous avons procédé à<br />
l’achat de deux kits anti-chute pour les interventions en<br />
toiture ou en milieu nécessitant un assurage conforme.<br />
C<strong>et</strong> équipement respecte les réglemenations de la FSSP<br />
<strong>et</strong> de la sécurité civile en la matière.<br />
Nous avons également mis l’accent pour le secours à<br />
personne. L’achat d’un défibrillateur externe automatique,<br />
suivi d’une formation d’une journée sur ce type<br />
d’appareil a été faite dans le courant du mois de mai.<br />
Je relève aussi avec plaisir que le personnel communal<br />
a suivi c<strong>et</strong>te formation. Ceci perm<strong>et</strong> d’avoir des<br />
répondants sur le territoire communal même en pleine<br />
journée. Une partie de la compagnie a également suivi<br />
une formation trauma dispensée par un ambulancier<br />
professionnel.<br />
Toutes ces formations sont venues en complément de<br />
l’instruction de base dispensée lors des exercices de<br />
compagnies. Je ne saurais oublier également l’équipe<br />
de porteurs d’appareils respiratoires. En eff<strong>et</strong>, en plus<br />
des cours obligatoires auxquels ils sont astreints,<br />
l’équipe PR a organisé 10 exercices supplémentaires<br />
au cours de l’année 2009, comprenant notamment un<br />
exercice à la maison de feu au centre d’instruction de la<br />
sécurité civile à Bernex.<br />
En conséquence, je peux vous assurer que les autorités<br />
communales ainsi que les habitants de <strong>Jussy</strong> peuvent<br />
compter sur une compagnie de sapeurs-pompiers<br />
compétente, motivée <strong>et</strong> surtout disponible <strong>et</strong> ceci bien<br />
entendu 24h/24h <strong>et</strong> 365 jours par année.<br />
Pour terminer, je vous prierai d’adresser mes remerciements<br />
à Monsieur Josef Meyer, adjoint responsable<br />
du service du feu, Monsieur Denis Chenevard, adjoint,<br />
Monsieur Olivier Gros, président du conseil municipal,<br />
ainsi qu’à tous les conseillers municipaux pour la<br />
confiance <strong>et</strong> le soutien qu’ils nous témoignent tout au<br />
long de l’année. Je ne saurais terminer sans oublier de<br />
remercier tout le secrétariat de la mairie pour son aide <strong>et</strong><br />
son efficacité.<br />
Je vous prie de recevoir, Monsieur le Maire, l’expression<br />
de ma parfaite considération.<br />
Capitaine Tollardo Desiderio<br />
offiCe Cantonal pour l’approvisionnement<br />
éConomiQue du pays<br />
Le chef communal est M. René Beaud, assisté par<br />
M. André Tavernier. Rien à signaler pour l’année 2009.<br />
douanes<br />
Une journée « Portes ouvertes » des nouveaux bâtiments<br />
de la plateforme douanière de Thônex-Vallard<br />
avec nouveaux locaux des postes gardes-frontière de<br />
Thônex-Vallard <strong>et</strong> de Genève-Rive gauche a eu lieu le<br />
13 juin 2009. M. Jérôme Coquoz est le directeur d’arrondissement<br />
<strong>et</strong> le commandement de la Région gardesfrontière<br />
VI à laquelle est rattachée la commune de<br />
<strong>Jussy</strong> est assuré par le colonel Claude Meylan.
enseignement <strong>et</strong> formation 10<br />
enseignement <strong>et</strong> formation<br />
eColes<br />
La répartition des 111 élèves de l’école de <strong>Jussy</strong> se présente<br />
comme suit pour l’année scolaire 2009 -2010 :<br />
1E – 2E Anne Dubois,<br />
maîtresse assistante 22 élèves<br />
1P Stéphanie Brun Bulliard<br />
<strong>et</strong> Stéphanie Berthier Roux 22 élèves<br />
2P – 3P Martine Bonvin 23 élèves<br />
4P – 5P Bernard Caduff 21 élèves<br />
5P – 6P Patrick Perr<strong>et</strong>en,<br />
maître principal 23 élèves<br />
Total 111 élèves<br />
Monsieur Augustin Perez est le directeur des établissements<br />
de Meinier, Gy, <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> Presinge.<br />
La première élection des conseils d’établissement s’est<br />
tenue en février 2009. La prochaine élection aura lieu<br />
en 2012. Le Conseil d’établissement est un lieu de décision,<br />
d’information <strong>et</strong> de proposition. Il constitue une<br />
aide au pilotage de l’établissement, amène transparence<br />
<strong>et</strong> efficacité aux décisions prises <strong>et</strong> aux actions menées.<br />
Pour <strong>Jussy</strong>, les élus-e-s <strong>et</strong> représentant-e-s sont :<br />
Parents : M me Dominique Gros<br />
Enseignante : M me Martine Bonvin<br />
Représentant de la commune : M. Denis Chenevard<br />
Madame Andrée Gindre, maîtresse de rythmique, a<br />
pris sa r<strong>et</strong>raite à fin juin. Les autorités communales lui<br />
adressent leurs vifs remerciements pour son investissement<br />
durant de nombreuses années au service de<br />
l’école de <strong>Jussy</strong>.<br />
Fête des promotions scolaires<br />
La Fête des promotions scolaires s’est déroulée le samedi<br />
27 juin 2009. Les élèves, juchés sur des chars, ont défilé<br />
joyeusement, entraînés par la Fanfare de Machilly.<br />
La cérémonie officielle, avec chants <strong>et</strong> productions des<br />
élèves <strong>et</strong> des enfants de la P’tite Cabane, a été suivie<br />
de l’apéritif communal servi par les membres de la commission<br />
« écoles, sports, loisirs <strong>et</strong> solidarité ».<br />
Le repas de midi a été préparé par les « Gymnosaures »<br />
<strong>et</strong> les pâtisseries par l’Union des paysannes <strong>et</strong> dames<br />
rurales de <strong>Jussy</strong>.<br />
Evénements divers – école<br />
La fête de l’école a eu lieu le 9 mai 2009 à la salle communale,<br />
sur le thème « Jouer avec la langue française »,<br />
avec brunch à l’occasion de la Fête des mères à la salle<br />
des fêtes.<br />
Dans le cadre du Festival Amadeus à La Touvière au Carre<br />
d’Aval, 72 élèves ont pu assister le 7 septembre 2009 au<br />
spectacle pour enfants « Association de Malf<strong>et</strong>or ».<br />
Le 11 décembre, les élèves ont fêté l’Escalade à l’école.<br />
Quant à la Fête de Noël, elle s’est déroulée le<br />
18 décembre sur la place des Prés-Seigneur, avec au<br />
programme : marché de Noël organisé <strong>et</strong> tenu par l’école<br />
de <strong>Jussy</strong>, l’arrivée du Père Noël <strong>et</strong> du Père Fou<strong>et</strong>tard,<br />
productions de chants par les élèves, distribution de<br />
friandises aux enfants, vin chaud, thé <strong>et</strong> sirop.<br />
Pédibus<br />
Le Pédibus est une coordination entre les parents <strong>et</strong> les<br />
autorités, pour garantir la sécurité des enfants. C<strong>et</strong>te<br />
opération constitue un très bon apprentissage de la<br />
route pour les enfants, qui leur perm<strong>et</strong>tra par la suite<br />
d’aller seuls à l’école.<br />
L’opération test mise en place dès le 13 mai 2008 avec<br />
la collaboration de Mme Sandra Tagliabue-Bolzonello<br />
(conseillère municipale), Mme Lanci-Montant (coordinatrice<br />
Pédibus Genève), Maréchal R<strong>et</strong>falvi (brigade du<br />
BEP) ainsi que les huit familles qui ont répondu favorablement<br />
pour débuter un Pédibus partant du centre du<br />
village continue à bien fonctionner, de même que l’opération<br />
« vélobus » depuis le hameau de Lullier.<br />
Garderie « La P’tite Cabane »<br />
La garderie de <strong>Jussy</strong> est gérée par Madame Verena<br />
Chenevard, responsable, secondée par Mesdames<br />
Christine Chaillot <strong>et</strong> Flaviana Piagentini.<br />
Pour 2009, les présences sont réparties comme suit :<br />
� 2479 demi-journées d’enfants de la commune (contre<br />
2189 en 2008)<br />
� 1951 demi-journées d’enfants en provenance de<br />
communes avoisinantes (contre 2277 en 2008)<br />
soit un total de 4430 demi-journées.<br />
La P’tite Cabane peut recevoir au maximum 17 enfants<br />
par demi-journée, âgés de 2 à 4 ans. Elle fonctionne<br />
avec un effectif compl<strong>et</strong>. Le règlement, le proj<strong>et</strong> pédagogique,<br />
ainsi qu’un questionnaire de santé (du Service<br />
de santé de la jeunesse-SSJ) sont remis à tous les<br />
parents d’enfants fréquentant la garderie.<br />
Pour fêter la fin de l’année scolaire, les enfants de la<br />
P’tite Cabane ont passé la journée du 9 juin à Clair-Vivre,<br />
avec, à midi, un repas surprise.<br />
Le 19 juin 2009, les enfants de la P’tite Cabane ont présenté<br />
leur exposition « Comment je vois ma maison ».<br />
Ce proj<strong>et</strong> a permis à l’équipe éducative ainsi qu’aux<br />
enfants de parcourir la maison de fond en combles.<br />
Pour arriver à c<strong>et</strong> objectif, ils ont visité les différentes<br />
pièces d’une habitation <strong>et</strong> constaté les éventuelles dif
enseignement <strong>et</strong> formation 11<br />
férences d’une maison à l’autre. L’équipe a proposé de<br />
nombreuses activités en rapport avec ce thème <strong>et</strong>, à la<br />
fin de l’année, les enfants ont pu apporter à la maison<br />
leur album souvenir.<br />
Le Noël de la P’tite Cabane a eu lieu le 19 décembre<br />
après-midi, avec visite du Père Noël <strong>et</strong> histoire de Noël<br />
en sa compagnie.<br />
Proj<strong>et</strong> de crèche intercommunale<br />
Dans sa séance du 2 mars 2009, le conseil municipal a<br />
approuvé la constitution du Groupement intercommunal<br />
pour la P<strong>et</strong>ite Enfance des communes de Gy, <strong>Jussy</strong>,<br />
Meinier <strong>et</strong> Presinge, ainsi que les statuts correspondants.<br />
Selon ces statuts, un membre de l’exécutif <strong>et</strong> un<br />
membre du conseil municipal doivent représenter<br />
chaque commune au-dit groupement. Mme Anne-<br />
Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong>, conseillère municipale, a<br />
accepté c<strong>et</strong>te fonction pour la commune de <strong>Jussy</strong>.<br />
Les travaux de la crèche intercommunale ont débuté<br />
au printemps 2010. 38 places sont prévues, réservées<br />
en priorité aux enfants des familles des communes<br />
membres, des personnes travaillant sur son territoire ou<br />
des entreprises domiciliées sur la commune pour une<br />
période de 15 ans. Sur ces 38 places, 10 sont à disposition<br />
de la commune de <strong>Jussy</strong>.<br />
Parascolaire<br />
• Restaurant scolaire «Croqu’Midi»<br />
En collaboration avec l’association du Croqu’Midi, le<br />
restaurant scolaire fonctionne avec un service de repas<br />
chauds fournis par les cuisines du Collège Saint-Louis<br />
4 fois par semaine.<br />
Madame Lurdes Piagentini est responsable de l’intendance,<br />
engagée par la commune, secondée par des<br />
animatrices, Mesdames Ariane Schafroth, responsable<br />
de secteur, Myriam Brouze, Frédérique Ducommun Dit<br />
Veron (en remplacement de Mme Schafroth en cours<br />
d’année) <strong>et</strong> Florence Baud, engagées par le GIAP (groupement<br />
intercommunal des activités parascolaires).<br />
Les repas sont servis à la salle Voirons, dans le bâtiment<br />
de la mairie. Vu l’augmentation de la fréquentation, la<br />
mairie m<strong>et</strong> également la salle du Nord à disposition.<br />
Le Croqu’Midi est géré par l’Association du restaurant<br />
scolaire, présidée par Monsieur Daniel Royer.<br />
• Activités surveillées<br />
Elles sont offertes aux enfants de la 1 ère enfantine à la<br />
3 e primaire (dérogation pour les degrés 4 à 6 e prim.), de<br />
16 h à 18 h à l’école des Beillans.<br />
• Association des parents d’élèves de <strong>Jussy</strong><br />
L’association était en veilleuse depuis 3 ans.<br />
Une assemblée extraordinaire a eu lieu le 13 octobre<br />
2009 avec l’élection d’un nouveau comité qui se présente<br />
comme suit :<br />
Président David Pendville<br />
Trésorière Anna Smith Dumonthay<br />
Membres Daniela Bobillier, Dominique Gros,<br />
Laurence Mariller, Eva Meintassis,<br />
Laurence Toso, Laurence Wegmuller<br />
Objectifs de l’APEJ :<br />
– Améliorer l’information des parents sur tout ce qui<br />
touche à l’éducation <strong>et</strong> à l’instruction de leurs enfants<br />
d’âge scolaire<br />
– Etablir un lien entre les parents des écoles primaires<br />
<strong>et</strong> enfantines de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> favoriser un esprit de collaboration<br />
entre ceux-ci, les enseignants <strong>et</strong> les autorités<br />
scolaires<br />
– Servir d’organe d’expression des opinions <strong>et</strong> des propositions<br />
de ses membres<br />
Collèges <strong>et</strong> CEPTA<br />
Pour l’année scolaire 2008-2009 le prix de la commune<br />
de <strong>Jussy</strong> a été remis aux jeunes étudiants jusserands<br />
suivants, qui ont obtenu la meilleure moyenne annuelle<br />
égale ou supérieure à la note 5 :<br />
� Mademoiselle Naïc Galley, Collège Claparède<br />
� Monsieur Pierre Bourcart, meilleur apprenti cuisinier<br />
du canton.<br />
Centre d’enseignement professionnel de Lullier<br />
Lors des promotions du 17 septembre 2009,<br />
M. François Raffini a reçu le prix de la commune de<br />
<strong>Jussy</strong> qui récompense le meilleur élève genevois de<br />
la classe de diplôme de l’Ecole d’Horticulture.<br />
La commune m<strong>et</strong> ponctuellement des locaux à disposition<br />
du Centre de Lullier, notamment à l’occasion de<br />
sessions d’examens. Les élèves utilisent régulièrement<br />
la salle de gymnastique du Centre sportif des Beillans.<br />
A fin juin 2009, Monsieur Pierre Rong<strong>et</strong>, directeur<br />
du Centre d’enseignement professionnel de Lullier,<br />
est parti à la r<strong>et</strong>raite. Il est remplacé à ce poste par<br />
Monsieur Gilles Miserez.<br />
Association « Communes-école »<br />
31 Jusserands se sont inscrits aux différents cours<br />
proposés par l’association pour l’année 2009-2010. Site<br />
intern<strong>et</strong> www.communes-ecole.ch.
Culture, sports <strong>et</strong> loisirs, éConomie 12<br />
Culture, sports <strong>et</strong> loisirs, éConomie<br />
manifestations 2009<br />
6 janvier Soirée des aînés<br />
12 janvier « Vœux du maire » (soirée avec<br />
les acteurs de la vie locale)<br />
31 janvier Soirée « choucroute » US<br />
Meinier (locaux prêtés par la<br />
commune, ceux de Meinier<br />
étant en réfection)<br />
6 février Assemblée générale des<br />
pompiers de <strong>Jussy</strong><br />
17 février Don du sang, HUG <strong>et</strong> groupe<br />
des paysannes <strong>et</strong> dames<br />
rurales<br />
21 février Fête des Sorcières, Groupe<br />
des paysannes <strong>et</strong> dames<br />
rurales<br />
6 mars Assemblée générale du <strong>Jussy</strong><br />
Modèle Club<br />
8 mars Repas pompiers r<strong>et</strong>raités Arve<br />
<strong>et</strong> Lac (org. Commune de Gy)<br />
13 mars Assemblée générale de la<br />
Société des Carabiniers de<br />
<strong>Jussy</strong><br />
14 mars Journée ski jeunes<br />
15 mars Concert « La magie du texte <strong>et</strong><br />
de la mélodie »<br />
27 mars Assemblée générale de l’Arc<br />
Club <strong>Jussy</strong><br />
28 mars Concert de la chorale l’Echo<br />
des Champs<br />
8 avril Assemblée générale de la<br />
Cave du Mandement<br />
2 <strong>et</strong> 3 mai Vogue de <strong>Jussy</strong>, org. Chorale,<br />
gym, pompiers<br />
6 mai Assemblée générale du<br />
groupe des paysannes <strong>et</strong><br />
dames rurales<br />
9 mai Brunch fête des mères, org.<br />
Ecole de <strong>Jussy</strong><br />
27 mai Sortie des aînés au Saut du<br />
Doubs<br />
13 <strong>et</strong> 14 juin Concours Ball-Trap, ABT,<br />
Grands-Bois<br />
19 juin Apéritif de clôture – gym de<br />
<strong>Jussy</strong><br />
22 juin Assemblée générale des propriétaires<br />
de forêts<br />
26 juin Assemblée générale <strong>et</strong><br />
course annuelle de la Société<br />
vaudoise des améliorations<br />
foncières<br />
27 juin Promotions scolaires<br />
Juill<strong>et</strong> Camp Lutins films à Monniaz<br />
Juill<strong>et</strong> Camp Foot attitude aux<br />
Beillans<br />
25 juill<strong>et</strong> Défilé des moissonneusesbatteuses<br />
<strong>et</strong> engins agricoles<br />
de la région<br />
25 juill<strong>et</strong> Vide-greniers nocture<br />
à Sionn<strong>et</strong><br />
1 er août Fête nationale<br />
29 août Vogue du Ruclon aux Etolles<br />
4 <strong>et</strong> 5 septembre Festival Monniati<br />
6 septembre Championnat suisse Field –<br />
Arc Club <strong>Jussy</strong><br />
10 septembre Championnat genevois de tir à<br />
l’arc aux Beillans<br />
16 septembre Assemblée générale des paysannes<br />
<strong>et</strong> dames rurales<br />
19 septembre Journée Portes ouvertes au<br />
Centre de Lullier<br />
20 septembre Demi de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> 10 km.<br />
du 23 au 27 sept. Concours de Saut d’Obstacles<br />
– Ecurie de la Renfile<br />
24 septembre Assemblée générale<br />
de la chorale « L’Echo des<br />
Champs »<br />
26 septembre Assemblées générales ordinaires<br />
de l’Association des<br />
Communes genevoises (ACG<br />
– SIACG – GIAP – CIDEC)<br />
4 octobre Marche de sensibilisation au<br />
cancer du sein + repas<br />
27 octobre Don du sang, HUG <strong>et</strong> Groupe<br />
des paysannes <strong>et</strong> dames<br />
rurales<br />
3 novembre Assemblée générale de la<br />
Fondation de la commune de<br />
<strong>Jussy</strong> pour le logement<br />
8 novembre Loto des pompiers<br />
12 novembre Courge party – Demi de <strong>Jussy</strong><br />
18 novembre Assemblée générale KOALA<br />
(placement d’enfants en<br />
famille d’accueil de jour) +<br />
repas<br />
4 décembre Assemblée générale de la
Culture, sports <strong>et</strong> loisirs, éConomie 13<br />
Société de gymnastique de<br />
<strong>Jussy</strong><br />
12 décembre Bal de l’Escalade –<br />
Association du Monniati<br />
Festival<br />
18 décembre Fête de Noël <strong>et</strong> marché école<br />
sur la place des Prés-Seigneur<br />
Fête du 1er Août<br />
C<strong>et</strong>te journée festive a débuté par le café <strong>et</strong> les p<strong>et</strong>its<br />
pains du 1er Août offerts par la commune <strong>et</strong> préparés par<br />
le Groupe des paysannes <strong>et</strong> dames rurales de <strong>Jussy</strong>.<br />
Dès 08 h 30, les participants à la marche populaire<br />
« Autour des jardins » ont pris le départ direction Lullier,<br />
le Centre de Lullier, Les Mévaux, les Meur<strong>et</strong>s, les<br />
Cabris, les Etolles, La Gara. Trois postes jalonnaient le<br />
parcours. A midi, un repas préparé par les sapeurs-pompiers<br />
était servi dans la salle des fêtes. Les paysannes<br />
<strong>et</strong> dames rurales avaient confectionné de délicieuses<br />
pâtisseries.<br />
Puis la partie officielle a débuté à 21 h, dans le terrain<br />
situé au sud de la salle des fêtes. Le pacte a été lu par<br />
Mlle Cheyenne Diez, <strong>et</strong> le discours a été prononcé<br />
par Monsieur Roland Benz, président du Comité<br />
Calvin09-Genève, ancien habitant de la commune. Des<br />
intermèdes musicaux ont été interprétés par le Trio<br />
de cuivres de Genève, sous la direction de Monsieur<br />
Christophe Sturzenegger. Un chœur ad hoc, dirigé par<br />
Monsieur Philippe Othenin-Girard, a entonné l’hymne<br />
national en accompagnement de l’assistance. Les cors<br />
des Alpes ont clos c<strong>et</strong>te partie officielle <strong>et</strong> le feu de joie<br />
a été allumé par les archers de l’Arc Club <strong>Jussy</strong>.<br />
La partie festive de la soirée <strong>et</strong> le repas, toujours<br />
assurés avec brio par les sapeurs-pompiers, ont attiré<br />
un nombreux public. Comme d’habitude, l’orchestre<br />
« Extérieur Nuit » a animé la soirée.<br />
Vogue de <strong>Jussy</strong><br />
La Vogue de <strong>Jussy</strong> a eu lieu les 2 <strong>et</strong> 3 mai 2009. C<strong>et</strong>te<br />
traditionnelle <strong>et</strong> grande manifestation jusserande, organisée<br />
conjointement par la chorale mixte « L’Echo des<br />
Champs », la société de gymnastique <strong>et</strong> la compagnie des<br />
sapeurs-pompiers de <strong>Jussy</strong>, a connu un immense succès.<br />
Placé sous le signe de la « journée savoyarde », le<br />
programme de ces deux jours comprenait un apéritif<br />
animé par les « Tradi’sons », le bal avec l’orchestre<br />
« Blue Note », un marché-expo d’artistes <strong>et</strong> artisans de la<br />
région, des animations pour p<strong>et</strong>its <strong>et</strong> grands, des attractions<br />
foraines, <strong>et</strong>, bien sûr, la renommée course-tiercé<br />
aux cochons.<br />
Concerts<br />
� Le 15 février 2009, concert donné par le groupe<br />
« Manantial » au temple de <strong>Jussy</strong> (Beatrix Gyenes,<br />
Daniel Heidelberger, Philippe Longchamp, Hector<br />
Salazar). Son répertoire trouve sa source dans les<br />
régions des côtes péruviennes jusqu’aux plaines<br />
amazoniennes <strong>et</strong> les hauts plateaux boliviens).<br />
� Le 15 mars, à la salle des fêtes, concert « La magie du<br />
texte <strong>et</strong> de la mélodie », avec Serge Igityan au piano,<br />
Antopnio Tirabosco baryton, le chœur « Liederkranz-<br />
Concordia » <strong>et</strong> la participation de Michel Tirabosco,<br />
flûte de pan.<br />
� Le 31 mai 2009, concert au temple du trio<br />
« Fluviorgue ».<br />
� Le 10 octobre, concert donné par l’ensemble Musica<br />
Sacra au temple de <strong>Jussy</strong>.<br />
� Le 13 décembre, chansons tziganes <strong>et</strong> russes<br />
au temple de <strong>Jussy</strong> (Les concerts de <strong>Jussy</strong>).<br />
Chorale mixte « L’Echo des Champs »<br />
Lors de son assemblée générale du 24 septembre 2009,<br />
Monsieur Michel Chalut a été nommé président, en<br />
remplacement de Madame Danielle Chassot, démissionnaire.<br />
D’autre part, une nouvelle directrice dirige la<br />
chorale, en la personne de Mademoiselle Marie Tille.<br />
Lors de c<strong>et</strong>te même assemblée, la chorale, à l’unanimité<br />
des 24 membres présents, a décidé de ne plus participer<br />
à l’organisation de la Vogue de <strong>Jussy</strong>, dès 2010.<br />
La chorale a donné son traditionnel concert à la salle des<br />
fêtes le 28 mars 2009.<br />
Bibliobus<br />
Statistique des passages du bibliobus :<br />
Nombre de prêts 2009 2008 2007<br />
Adultes 358 351 433<br />
Jeunes 1777 1111 798<br />
Fréquentation adultes + enfants : 498 personnes<br />
Nombre de passages en 2009 : 12<br />
Passeport culturel<br />
La commune offre le passeport culturel <strong>et</strong> sportif d’une<br />
valeur de 100 fr. aux jeunes de 6 à 25 ans. Il est valable<br />
également pour le cinéma <strong>et</strong> les rencontres sportives.<br />
En 2009, des remboursements de tick<strong>et</strong>s ont été<br />
effectués pour un montant de 3240 fr. contre 7860 fr.<br />
en 2008.
Culture, sports <strong>et</strong> loisirs, éConomie 14<br />
sports<br />
Société des Carabiniers de <strong>Jussy</strong><br />
L’assemblée générale de la Société des Carabiniers a eu<br />
lieu le 13 mars 2009. C<strong>et</strong>te société est toujours très active.<br />
D’importants travaux ont été réalisés au stand de tir :<br />
création de sanitaires pour la Société des Carabiniers <strong>et</strong><br />
l’Arc Club, <strong>et</strong> mise en conformité du local munitions. Il<br />
reste encore des travaux d’insonorisation à effectuer,<br />
afin de limiter les nuisances.<br />
Amicale Ball-Trap<br />
L’Amicale de Ball-Trap a organisé son concours les 13 <strong>et</strong><br />
14 juin 2009. Les tirs d’entraînements ont lieu tous les<br />
jeudis de 16 h 30 à 19h.<br />
Arc Club <strong>Jussy</strong><br />
Créé en 1999, ce club compte plus de 100 membres<br />
actifs <strong>et</strong> passifs. Il est ouvert aux archers confirmés <strong>et</strong><br />
aux débutants, dès 8 ans. L’encadrement est assuré par<br />
des entraîneurs diplômés <strong>et</strong> des moniteurs confirmés.<br />
L’Arc Club a fêté en 2009 ses 10 ans d’existence <strong>et</strong> se<br />
porte magnifiquement bien. Ses archers obtiennent<br />
régulièrement des places d’honneur lors des compétitions<br />
nationales <strong>et</strong> internationales auxquelles ils participent.<br />
A relever le magnifique résultat de Valentine de<br />
Giuli obtenu lors des championnats du monde indoor à<br />
Rzeszow en Pologne.<br />
Le Championnat suisse en campagne Field s’est<br />
déroulé à <strong>Jussy</strong> le 6 septembre 2009 <strong>et</strong> le Centre des<br />
Beillans accueillait le championnat genevois le 10 septembre.<br />
Demi de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> 10 km.<br />
Le Demi de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> les 10 km ont eu lieu le 20 septembre.<br />
Pour la première fois, la course comprenait une<br />
catégorie « walking ». 1029 inscriptions ont été enregistrées.<br />
Société de gymnastique de <strong>Jussy</strong><br />
Tous les cours sont toujours bien fréquentés.<br />
L’apéritif de clôture des cours de gym a eu lieu le 19 juin<br />
aux Beillans <strong>et</strong> l’assemblée générale s’est déroulée le<br />
4 décembre 2009.<br />
Piscine de Thônex<br />
En 2009, la commune a vendu 8 cartes enfants <strong>et</strong><br />
19 cartes adultes.<br />
Patinoire du Centre sportif de Sous-Moulin<br />
Elle est ouverte au public pour la saison 2009-2010 tous<br />
les jours du 10 octobre 2009 au 27 mars 2010.<br />
loisirs <strong>et</strong> manifestations<br />
Groupe des paysannes <strong>et</strong> dames rurales<br />
La soirée des P<strong>et</strong>ites Sorcières de <strong>Jussy</strong> s’est déroulée<br />
à la salle des fêtes le 21 février 2009, toujours avec le<br />
même succès.<br />
Les paysannes assurent avec soin l’entr<strong>et</strong>ien des fleurs<br />
qui embellissent les abords de la mairie <strong>et</strong> du temple.<br />
Le groupe des paysannes <strong>et</strong> dames rurales organise<br />
chaque année la collation lors des Don du sang <strong>et</strong> collabore<br />
activement aux diverses manifestations organisées<br />
par la commune.<br />
Les dames du groupe se réunissent régulièrement dans<br />
les locaux de la mairie pour y suivre différents cours ou y<br />
exercer diverses activités.<br />
Balcons fleuris<br />
Dans le cadre du concours des fenêtres <strong>et</strong> balcons<br />
fleuris, organisé par la Société genevoise d’horticulture,<br />
la commune a reçu en 2009 un diplôme d’honneur.<br />
Tous nos remerciements vont à Mme Danielle <strong>et</strong><br />
M. Raymond Vuadens, horticulteurs, ainsi qu’au Groupe<br />
des paysannes <strong>et</strong> dames rurales pour leur contribution à<br />
l’embellissement de la place du village.<br />
Jeunes<br />
En juin, juill<strong>et</strong> <strong>et</strong> août 2009, 6 adolescents ont été engagés<br />
par la commune pour des « jobs d’été » répartis sur<br />
2 périodes de deux semaines. Ils ont effectué divers<br />
travaux de peinture, désherbage <strong>et</strong> n<strong>et</strong>toyage au Centre<br />
scolaire <strong>et</strong> sportif des Beillans, sous la responsabilité du<br />
concierge, Lionel Ganiv<strong>et</strong>. D’autre part, le commune a<br />
confié des p<strong>et</strong>its travaux de tri de déch<strong>et</strong>s lors de manifestations<br />
communales à plusieurs jeunes.<br />
L’Abri<br />
Placé sous le contrôle de la FASe (Fondation genevoise<br />
pour l’animation socioculturelle), l’Abri est un lieu de<br />
rencontre pour les jeunes Jusserands (dès l’âge de fréquenter<br />
le cycle d’orientation <strong>et</strong> jusqu’à 22 ans). Ce lieu<br />
sans alcool <strong>et</strong> sans fumée est situé dans un local de la<br />
protection civile au Beillans.<br />
Raquel Gonzalez <strong>et</strong> Romain Chenevard, animateurs,<br />
ont quitté le local afin de poursuivre leur route professionnelle<br />
<strong>et</strong> ont été remplacés par Olivia Fessler <strong>et</strong><br />
Samir Colomb.<br />
Selon le rapport d’activités 2009 de la FASe, les<br />
contacts avec les jeunes à <strong>Jussy</strong> sont toujours très<br />
bons, notamment grâce au local L’Abri. Le travail auprès<br />
des jeunes concernant le respect des abords du local<br />
se fait toujours <strong>et</strong> les efforts sont visibles, malgré de<br />
p<strong>et</strong>ites périodes de « rechute ».
Culture, sports <strong>et</strong> loisirs, éConomie 15<br />
Jeunesse de <strong>Jussy</strong><br />
La société « Jeunesse de <strong>Jussy</strong> » a organisé avec toujours<br />
autant d’enthousiasme <strong>et</strong> de succès la « Vogue du<br />
Ruclon » qui a eu lieu le 29 août 2009 aux Etolles.<br />
Le Monniati Festival<br />
Pour ne pas faillir à la tradition, la météo s’est montrée<br />
aussi peu clémente que pour les trois précédentes éditions.<br />
Ceci n’a pas empêché près de 2000 personnes,<br />
tous âges confondus, de venir apprécier les 4 <strong>et</strong> 5 septembre<br />
2009 des spectacles de bonne qualité artistique<br />
dans un espace très convivial. A relever que la même<br />
équipe a aussi organisé le Bal de l’Escalade 2009.<br />
promotion éConomiQue<br />
<strong>et</strong> tourisme<br />
Les autorités ont reçu à la salle des fêtes, le 12 janvier<br />
2009, les artisans, commerçants, indépendants, présidents<br />
des sociétés <strong>et</strong> communautés locales, ainsi que<br />
les mandataires <strong>et</strong> collaborateurs des services de l’Etat.<br />
Près de 200 personnes ont répondu à l’invitation.<br />
Le site intern<strong>et</strong> www.jussy.ch présente l’ensemble des<br />
entreprises installées sur la commune, ainsi que les<br />
coordonnées des différents artistes <strong>et</strong> artisans, avec<br />
possibilité de se connecter au moyen du lien existant.<br />
Commerces<br />
� Chez Martine : ce café culinaire, à côté de la poste,<br />
a ouvert en août 2009. Il propose de la p<strong>et</strong>ite restauration,<br />
des tartes <strong>et</strong> crêpes sucrées ou salées <strong>et</strong><br />
des gâteaux maison. L’accueil y est chaleureux <strong>et</strong> le<br />
décor original.<br />
� Un atelier de marbrerie funéraire s’est installé au<br />
43, rte des Beillans.<br />
� Marché : il a lieu tous les mercredis sur la place des<br />
Prés-Seigneur avec, le matin, un volailler Poul<strong>et</strong><br />
Grand Délice (M. François Cleusix), plus, l’après-midi,<br />
un fromager (M. Gaëtan Servoz) <strong>et</strong> un stand de fruits<br />
<strong>et</strong> légumes (M. Raoul Païs).<br />
� La boulangerie de <strong>Jussy</strong> s’est offert un « coup de<br />
jeune » pour accueillir ses clients dans un lieu de style<br />
différent <strong>et</strong> a inauguré son local le 5 septembre 2009.<br />
� Salon de coiffure : Mme Corinne Thomkins a ouvert<br />
son salon dans l’institut Catisa le 16 juin 2009.<br />
Poste – B Shop<br />
Depuis le 1er septembre 2005, M. <strong>et</strong> Mme Gérald <strong>et</strong><br />
Hélène Besomi fonctionnent en tant qu’« entrepreneur<br />
postal » dans le cadre du proj<strong>et</strong> Ymago.<br />
Le B Shop <strong>Jussy</strong> Sàrl offre à sa clientèle tous les services<br />
<strong>et</strong> produits postaux habituels <strong>et</strong> assure en plus<br />
la vente de produits de pap<strong>et</strong>erie <strong>et</strong> bureau, journaux,<br />
livres, loterie, <strong>et</strong>c. Depuis 2008, la vente de bill<strong>et</strong>s de<br />
spectacles ou concerts « Tick<strong>et</strong>corner » est proposée.<br />
Administrativement, rien à signaler pour 2009.<br />
Relations extérieures<br />
La commune entr<strong>et</strong>ient des relations régulières avec<br />
les communes françaises limitrophes dans le cadre des<br />
dossiers communs liés notamment à la mobilité <strong>et</strong> à<br />
l’environnement. Les autorités jusserandes ont envoyé<br />
leurs félicitations aux nouveaux maires ou maires réélus<br />
des communes françaises limitrophes en leur réitérant<br />
leur volonté de poursuivre les relations transfrontalières.<br />
L’Amicale du Chamb<strong>et</strong>, qui regroupe les communes<br />
de Meinier, Gy, <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> Veigy-Foncenex, s’est réunie<br />
une fois en 2009. La commune de <strong>Jussy</strong> se réunit<br />
également avec les communes de Presinge, Juvigny,<br />
Machilly <strong>et</strong> St-Cergues.<br />
Par ailleurs, la commune de <strong>Jussy</strong> est toujours active<br />
dans le cadre du groupement des communes Arve <strong>et</strong> Lac<br />
<strong>et</strong> de l’Association des Communes Genevoises (ACG).<br />
Elle a organisé pour la première fois, conjointement<br />
avec les communes de Gy <strong>et</strong> Presinge, l’accueil des<br />
assemblées générales de l’ACG (association des communes<br />
genevoises), du SIACG (service intercommunal<br />
d’informatique), du GIAP (groupe intercommunal pour<br />
l’animation parascolaire) <strong>et</strong> du CIDEC (groupement intercommunal<br />
des déch<strong>et</strong>s carnés). Ces assemblées, qui<br />
regroupent les autorités administratives <strong>et</strong> exécutives des<br />
45 communes genevoises, ont eu lieu le 26 septembre<br />
2009 au Centre sportif des Beillans. Etaient également<br />
présents M. Eric Leyvraz, président du Grand Conseil,<br />
M. Laurent Moutinot, conseiller d’Etat chargé du département<br />
des institutions, M. Robert Cramer, conseiller<br />
d’Etat chargé du département du territoire, M. Michaël<br />
Flaks, directeur général du département du territoire,<br />
division de l’intérieur, M. Guillaume Zuber, directeur du<br />
département du territoire, Surveillance des communes,<br />
plus une vingtaine d’autres personnalités, dont des représentants<br />
des Associations des communes de Fribourg <strong>et</strong><br />
de Neuchâtel.<br />
Le repas qui a suivi s’est déroulé dans la salle des Fêtes,<br />
magistralement transformée par Julien Stoky en un<br />
magnifique espace forestier. Les 120 convives ont été<br />
très agréablement surpris par ce décor.
prévoyanCe soCiale 16<br />
prévoyanCe soCiale<br />
don du sang<br />
Les Hopitaux universitaires de Genève – HUG – en collaboration<br />
avec les paysannes <strong>et</strong> dames rurales de <strong>Jussy</strong>,<br />
ont organisé une collecte de sang, à la salle des fêtes de<br />
<strong>Jussy</strong>, les 17 février <strong>et</strong> 27 octobre 2009.<br />
Le 17 février, 82 personnes se sont présentées, dont<br />
10 nouveaux donneurs, <strong>et</strong> le 27 octobre, 86 personnes<br />
dont 7 nouveaux donneurs.<br />
aCtion trois-Chêne pour l’emploi<br />
Permanence ouverte aux Jusserands, chemin de la<br />
Montagne 136, 1224 Chêne-Bougeries,<br />
tél. 022 348 45 72, 3cheneemploi@bluewin.ch.<br />
Horaires : lundi à jeudi, 8 h 30 – 12h ; lundi à jeudi aprèsmidi<br />
: sur rendez-vous. Vendredi fermé.<br />
En 2009, 2 Jusserands ont consulté ce bureau.<br />
Le rapport d’activité d’Action Trois-Chêne fait état de<br />
513 personnes qui ont été suivies par ce service, pour<br />
un total de 3641 visites. En 2009, 119 personnes des<br />
513 suivies ont r<strong>et</strong>rouvé un emploi à durée déterminée<br />
ou indéterminée. Ce service a en outre organisé 58<br />
stages d’observation en vue de l’obtention d’une place<br />
d’apprentissage.<br />
paroisses<br />
� L’année 2009 commémorant le 500 e anniversaire de la<br />
naissance de Calvin, la paroisse de <strong>Jussy</strong> s’est engagée<br />
dans plusieurs activités liées à c<strong>et</strong> évènement.<br />
� La paroisse protestante a tenu son assemblée générale<br />
le 23 avril 2009.<br />
� Les paroisses catholique <strong>et</strong> protestante de Meinier,<br />
Gy, <strong>Jussy</strong>, Presinge <strong>et</strong> Puplinge ont organisé une<br />
fête de paroisse œcuménique les 3 <strong>et</strong> 4 octobre<br />
2009 à Meinier, avec pour thème « Le passage ».<br />
Pour illustrer ce thème, une pièce de théâtre intitulée<br />
« l’Hôtel des deux Mondes » a été jouée par la troupe<br />
du Torrent. Comme d’habitude, les stands traditionnels<br />
étaient de la partie (marché, pâtisserie, couture,<br />
jou<strong>et</strong>s, livres, brocante).<br />
� Concert interprété par Michel Tirabosco, David<br />
Chappuis, Sophie Tirabosco <strong>et</strong> Christel Chappuis<br />
le 21 novembre au temple de <strong>Jussy</strong>. Ce concert<br />
a été offert par les artistes pour le proj<strong>et</strong> Haïti des<br />
paroisses de <strong>Jussy</strong> <strong>et</strong> d’Anières-Vésenaz.<br />
� Le 1 er décembre, M. Nicolas Schätti, historien de<br />
l’architecture, a fait un exposé devant le temple, sur<br />
le suj<strong>et</strong> « Connaissez-vous votre temple ? ».<br />
� Installation de nouvelles orgues à l’église de Meinier,<br />
rach<strong>et</strong>ées à la paroisse catholique de Corsier. A c<strong>et</strong>te<br />
occasion, la commune de <strong>Jussy</strong> a versé une subvention<br />
exceptionnelle à la paroisse catholique de Meinier.<br />
aînés<br />
� La traditionnelle soirée des aînés a eu lieu le 6 janvier<br />
2009. A c<strong>et</strong>te occasion, les autorités ont eu le plaisir<br />
d’accueillir les jeunes r<strong>et</strong>raités de la classe 1944 pour<br />
les messieurs <strong>et</strong> 1945 pour les dames. 135 personnes<br />
ont participé à c<strong>et</strong>te soirée.<br />
� Le 27 mai 2009, les aînés ont effectué leur sortie<br />
annuelle avec départ de <strong>Jussy</strong> en cars pour Les<br />
Bren<strong>et</strong>s, où ils ont embarqué pour une croisière au<br />
Saut du Doubs. 85 personnes ont participé à c<strong>et</strong>te<br />
excursion.<br />
� Les p<strong>et</strong>its-déjeuners sont toujours préparés <strong>et</strong> servis<br />
le premier lundi de chaque mois par la fidèle équipe<br />
constituée d’Anne-Marie Rivoll<strong>et</strong>, Esther Reymond <strong>et</strong><br />
Christel Thurler.<br />
� Le 7 septembre 2009, Monsieur <strong>et</strong> Madame Rémy <strong>et</strong><br />
Verena Best ont réitéré leur invitation <strong>et</strong> ont reçu les<br />
aînés au Domaine de la Gara.
prévoyanCe soCiale 17<br />
Jubilés<br />
Le 31 juill<strong>et</strong> 2009, les autorités ont eu le plaisir de féliciter<br />
Monsieur Georges Baud pour son 90 e anniversaire<br />
lors d’un repas à l’Auberge de la Couronne.<br />
au 31.12.2009<br />
Doyenne <strong>et</strong> doyen de la commune :<br />
M me Yvonne Dubrit <strong>et</strong> M. Roland Steiner<br />
aide soCiale<br />
Nous rappelons que pour tout renseignement ou<br />
demande sur les services sociaux, la commune de<br />
<strong>Jussy</strong> est rattachée au CASS des Eaux-Vives.<br />
fsasd (fondation des serviCes<br />
d’aide <strong>et</strong> de soins à domiCile)<br />
Statistique clientèle FSASD 2009 :<br />
A <strong>Jussy</strong>, 31 personnes ont fait appel aux services<br />
de la FSASD, soit 20 femmes <strong>et</strong> 11 hommes.<br />
Nombre d’interventions :<br />
� Aide pratique 408<br />
� Soins de base 414<br />
� Soins infirmiers 697<br />
� Ergothérapie 5<br />
� Nombre de repas 841<br />
� Abonnements Sécurité 11<br />
aide humanitaire<br />
<strong>et</strong> au développement<br />
La commune a soutenu financièrement les proj<strong>et</strong> suivants :<br />
� Médecins sans Frontières pour: aide humanitaire au<br />
Niger <strong>et</strong> au Cameroun<br />
� Association Krousar Thimey pour: aide aux enfants<br />
sourds <strong>et</strong> aveugles au Cambodge<br />
� Association Nordesta pour: installation de l’énergie<br />
scolaire dans des écoles au Brésil<br />
� Association Sauvez Mbodiène pour: centre pour<br />
enfants handicapés au Sénégal<br />
� Association Anitié pour: accès à l’eau potable au Mali<br />
Elle a également soutenu, plus modestement, les associations<br />
suivantes :<br />
� Association Nouvelle Planète<br />
� Organisation mondiale contre la torture<br />
� Morija<br />
� Longo Maï<br />
� Vivamos Mejor<br />
� Handicap international Népal<br />
� Frères de nos Frères<br />
� Fédération genevoise de coopération<br />
� Association Keiser Initiative Ouganda<br />
� La Liane – groupe humanitaire Toffo Bénin<br />
� Association AIPMR Suisse<br />
� Association Minorités <strong>et</strong> développement en Birmanie<br />
� Nouvelle Planète Vi<strong>et</strong>nam<br />
� Surya association Drukpa Suisse<br />
� Amnesty international<br />
� Association Ushagram Suisse<br />
� H2Energie – action humanitaire<br />
� Groupe actions pour Batchingou<br />
Divers autres dons ont été aussi accordés à des œuvres<br />
de bienfaisance d’associations en Suisse.<br />
assoCiation Koala<br />
C<strong>et</strong>te association intercommunale pour l’accueil familial<br />
couvre les 15 communes Arve <strong>et</strong> Lac. Pour tout<br />
renseignement relatif à l’accueil familial, le site intern<strong>et</strong><br />
peut être consulté www.koala-ge.ch. En 2009, il a été<br />
recensé 2 familles d’accueil à <strong>Jussy</strong>, <strong>et</strong> 5 enfants placés<br />
pour un total de 543 jours.
trafiC 18<br />
trafiC<br />
séCurité<br />
L’autorisation de construire pour l’aménagement du<br />
chemin de la Laiterie a été délivrée. C<strong>et</strong> aménagement<br />
comprend entre autres la création d’une zone piétonne<br />
avec limitation de la vitesse des véhicules à 20 km / h<br />
pour la sécurité des enfants sur le chemin de l’école.<br />
Les travaux débuteront dans le courant 2010.<br />
travaux – routes<br />
Routes communales<br />
Outre les travaux d’entr<strong>et</strong>ien courant sur les routes, il a<br />
été procédé en 2009 à :<br />
� Mise en souterrain de la ligne électrique rte du P<strong>et</strong>it-<br />
Lullier / carrefour stand de tir.<br />
� Réfection de la chaussée sur la route de Juvigny,<br />
entre le carrefour de la Molli<strong>et</strong>te <strong>et</strong> la sortie des bois.<br />
� Réparation de la chaussée au bas du chemin de la<br />
Forge (hauteur du « stop »).<br />
� Goudronnage partiel du chemin sans nom longeant le<br />
ruisseau du Chamboton (secteur stand de tir).<br />
Routes cantonales<br />
� Reprofilage de la route de <strong>Jussy</strong>, du giratoire de<br />
Sionn<strong>et</strong> jusqu’à Mon-Idée.<br />
� Renforcement des accotements route de Monniaz<br />
(du carrefour route de Bellebouche jusqu’à Monniaz).<br />
� Construction définitive du giratoire route de<br />
Presinge / route de <strong>Jussy</strong>.
proteCtion <strong>et</strong> aménagement de l’environnement 19<br />
proteCtion <strong>et</strong> aménagement de l’environnement<br />
réCupération des déCh<strong>et</strong>s<br />
2009 2008 2007<br />
Ordures ménagères incinérées<br />
Tonnage t 401 408,55 409,30<br />
Taxe traitement Fr. 89 440 91 127 91 295<br />
Transport Fr. 40 484 39 520 37 837<br />
Déch<strong>et</strong>s organiques<br />
Tonnage t 227 236 237<br />
Transport Fr. 18 961 17 221 16 448<br />
Ramassage du verre<br />
Tonnage t 44 50,65 53,15<br />
Ramassage du papier<br />
Tonnage t 76,3 75,68 70,52<br />
Ramassage du fer<br />
Tonnage t 2,16 2,37 2,29<br />
Ramassage des encombrants, feraille<br />
Tonnage t 29,14 23,78 22,94<br />
Bouteilles en PET<br />
Quantité kg 3005 3270 3060<br />
Ramassage des textiles<br />
Quantité kg 5873 5640 5003<br />
CIDEC (élimination des déch<strong>et</strong>s carnés)<br />
Quantité kg 2674 2850 2121<br />
En 2009, la commune a recyclé 49,08 % de ses déch<strong>et</strong>s, alors que l’objectif cantonal est de 50 %.
proteCtion <strong>et</strong> aménagement de l’environnement 20<br />
Rappel<br />
Le service de levées personnalisées à domicile s’effectue selon l’horaire suivant :<br />
� Ordures ménagères levée hebdomadaire, mercredi matin<br />
� Déch<strong>et</strong>s organiques levée hebdomadaire, mercredi matin<br />
� Papier levée mensuelle, premier jeudi du mois<br />
� Ferraille, déch<strong>et</strong>s encombrants non combustibles levée mensuelle, dernier lundi du mois.<br />
En lieu <strong>et</strong> place des containers situés sur le parking au sud de la mairie, une déch<strong>et</strong>terie enterrée a été réalisée sur la<br />
parcelle 118 du bâtiment de la voirie, perm<strong>et</strong>tant de récolter les déch<strong>et</strong>s suivants : huile, aluminium <strong>et</strong> fer blanc, PET,<br />
verre (d’autres containers appropriés sont situés en divers endroits de la commune), piles, vêtements / textiles, papiers<br />
<strong>et</strong> capsules de café.Tout dépôt d’autres déch<strong>et</strong>s est interdit <strong>et</strong> amendable.<br />
L’inauguration de ces nouvelles installations a eu lieu le 28 novembre 2009, avec invitation à la population. Une démonstration<br />
de la levée des containers a été exécutée par Serbeco.<br />
Un planning des levées a été distribué à la population <strong>et</strong> est à disposition à la mairie. Il peut également être consulté sur<br />
le site www.jussy.ch<br />
forêts<br />
Les communes de <strong>Jussy</strong>, Gy <strong>et</strong> Presinge, concernées<br />
par la zone forestière, ont initié la création d’une association<br />
des propriétaires de forêts en 2006.<br />
L’assemblée générale a eu lieu le 22 juin 2009. Un rendez-vous<br />
a été fixé aux propritéaires de forêts sur un<br />
chantier engagé par l’association sur une parcelle appartenant<br />
à l’Etat de Genève.<br />
Cim<strong>et</strong>ière<br />
Dans le cadre de la préservation de tombes versées au<br />
patrimoine funéraire villageois, il a été procédé au ravalement<br />
de quelques monuments.<br />
Des travaux d’entr<strong>et</strong>ien courants ont été effectués.<br />
drainages <strong>et</strong> eaux usées<br />
Rien de particulier à signaler pour 2009.<br />
éClairages<br />
Selon un rapport émanant des Services industriels de<br />
Genève, éclairage & illuminations, sur l’énergie utilisée<br />
pour l’éclairage public à <strong>Jussy</strong>, il ressort qu’avec une<br />
augmentation du nombre de luminaires, munis dès 2003<br />
d’ampoules économiques, la consommation a diminué.<br />
Eclairage du temple<br />
L’enceinte extérieure du temple dispose depuis 2009<br />
d’un nouvel éclairage <strong>et</strong> le clocher est mis bien en évidence.
plans direCteurs 21<br />
plans direCteurs<br />
avanCement des études<br />
Le plan Directeur Communal (PDCom)<br />
Le premier proj<strong>et</strong> du PDCom a été finalisé <strong>et</strong> transmis à<br />
l’Etat de Genève en fin d’année 2007.<br />
Les services <strong>et</strong> commissions concernés de l’Etat de<br />
Genève ont remis leurs préavis, favorables dans l’ensemble.<br />
En 2009, la commission ad hoc s’est réunie à trois<br />
reprises pour étudier les remarques formulées par les<br />
différents services de l’Etat <strong>et</strong> y répondre.<br />
Le plan général d’évacuation des eaux (PGEE) –<br />
Claude-Alain Vuillerat<br />
En liaison avec l’urbaniste chargé du mandat du plan<br />
directeur communal, la conception des assainissements<br />
pour le développement du village a été défini.<br />
Le cahier des charges a été accepté en 2007 par le<br />
Département du territoire, domaine de l’eau. Le PGEE<br />
est en phase finale. Il restait en 2009 à recevoir du<br />
Service de la géomatique les dernières bases mises à<br />
jour qui vont servir à éditer la version définitive du plan<br />
général d’évacuation des eaux.<br />
Nature <strong>et</strong> paysage<br />
Chamboton<br />
Un proj<strong>et</strong> de renaturation du Chamboton est en cours.<br />
Une séance d’information aux propriétaires riverains a<br />
eu lieu en février 2009. La première étude de faisabilité<br />
comprend le diagnostic de la situation actuelle <strong>et</strong> les<br />
objectifs du proj<strong>et</strong>, les localisations <strong>et</strong> types de mesures<br />
préconisées, l’estimation des coûts <strong>et</strong> des financements<br />
possibles.<br />
Ce proj<strong>et</strong> suit son cours <strong>et</strong> le département de l’intérieur<br />
<strong>et</strong> de la mobilité y porte grand intérêt, vu qu’il vient heureusement<br />
compléter le programme cantonal de renaturation<br />
des cours d’eau actuellement en cours. En 2009,<br />
la commission « urbanisme, environnement <strong>et</strong> agriculture»<br />
s’est réunie à plusieurs reprises pour la remise à<br />
ciel ouvert du Chamboton, secteur village de <strong>Jussy</strong>.<br />
Proj<strong>et</strong> des Arales<br />
Le Service de la Conservation de la nature <strong>et</strong> du paysage<br />
(département du territoire) a soumis à la commune un<br />
proj<strong>et</strong> d’aménagement d’une réserve biologique forestière<br />
au chemin des Arales, sur les parcelles communales<br />
668 <strong>et</strong> 669.<br />
Après concertation <strong>et</strong> un vote de principe, les autorités<br />
communales ont donné en automne 2009 une suite<br />
favorable à ce proj<strong>et</strong>, sous réserve d’un contrat garantissant<br />
l’entr<strong>et</strong>ien des parcelles.
immeubles 22<br />
immeubles<br />
fondation de la Commune de <strong>Jussy</strong><br />
pour le logement<br />
Conformément aux statuts, le conseil de fondation est<br />
composé de :<br />
Luc-Eric Revilliod, président<br />
Thierry Naz, vice-président<br />
Denis Chenevard, secrétaire<br />
Rémy Best<br />
Damien Clerc<br />
Dominique Gros<br />
Olivier Lacour<br />
Anne-Françoise Morel-Rivoll<strong>et</strong><br />
Marie-Claude Gevaux – Régie du Rhône (voix consultative).<br />
La Fondation a tenu son assemblée générale le 17 mars<br />
2009 <strong>et</strong> une assemblée ordinaire le 3 novembre 2009.<br />
Proj<strong>et</strong> de construction aux Prés-Seigneur :<br />
Plusieurs séances ont été tenues en 2009 pour la finalisation<br />
du proj<strong>et</strong> des nouveaux immeubles.<br />
L’autorisation de construire déposée en novembre 2008<br />
a été délivrée. Malheureusement, le début des travaux<br />
est r<strong>et</strong>ardé par un recours déposé en 2009.<br />
Etat <strong>et</strong> surfaces des parcelles de la Fondation<br />
de la commune de <strong>Jussy</strong> pour le logement<br />
No Surface<br />
parcelle Situation Zone (m2 )<br />
284 A 24-26, route de Lullier 4 B 1914<br />
449 23-29, chemin<br />
des Prés-Seigneur 4 B 11 240
finanCes <strong>et</strong> impôts 23<br />
finanCes <strong>et</strong> impôts<br />
2009 2008 2007<br />
Total des revenus 5 255 509,22 5 265 086,64 4 360 701,77<br />
Total des dépenses 5 034 327,92 4 602 424,49 4 176 248,37<br />
Bénéfice 221 181,30 662 662,15 184 453,40<br />
Taux des centimes additionnels 0,44 0,44 0,44<br />
Production n<strong>et</strong>te de l’exercice<br />
par centime 104 272,87 102 571,92 79 402,07<br />
Taxe professionnelle communale 26 120,00 19 140,00 21 580,00<br />
Les éléments d’explication de l’Administration fiscale cantonale font état du suivi de la production 2006, du suivi de la<br />
production 2007, de l’estimation de l’impôt 2008 <strong>et</strong> de l’estimation de l’impôt 2009.<br />
Suivi de la production 2006<br />
La production 2005 pour les personnes physiques imposées<br />
au barème ordinaire (impôt sur le revenu <strong>et</strong> la fortune)<br />
s’élève à 3 070 920 francs. Il en découle un correctif<br />
de l’estimation 2006 de – 103 007 francs (production<br />
2006 à la clôture des comptes 2009 – estimation 2006<br />
au bouclement 2008), soit un écart de –3,2 %<br />
par rapport à l’estimation 2006 effectuée dans les<br />
comptes 2008.<br />
La production 2006 est composée pour 98 % d’impôt<br />
notifié <strong>et</strong> pour 2 % d’impôt simulé su la base des éléments<br />
déclarés (éléments suj<strong>et</strong>s à d’éventuelles modifications).<br />
Suivi de la production 2007<br />
La production 2007 pour les personnes physiques<br />
imposées au barème ordinaire (impôt sur le revenu <strong>et</strong> la<br />
fortune) s’élève à 3 422 323 francs. Il en découle un correctif<br />
de l’estimation 2007 de 177 187 francs (production<br />
2007 à la clôture des comptes 2009 – estimation 2007<br />
au bouclement 2008), soit un écart de 5,5 % par rapport<br />
à l’estimation 2007 effectuée dans les comptes 2008.<br />
La production 2007 est composée pour 88,5 % d’impôt<br />
notifié <strong>et</strong> pour 11,5 % d’impôt simulé sur la base des<br />
éléments déclarés (éléments suj<strong>et</strong>s à d’éventuelles<br />
modifications).<br />
Estimation de l’impôt 2008<br />
La production 2008 pour les personnes physiques<br />
imposées au barème ordinaire (impôt sur le revenu <strong>et</strong><br />
la fortune) s’élève à 3 886 739 francs. Il en découle un<br />
différentiel 2008 de 330 947 francs (production 2008<br />
à la clôture des comptes 2009 – estimation 2008 au<br />
bouclement 2008), soit un écart de 9,3 % par rapport à<br />
l’estimation 2008.<br />
La production 2008 est composée pour 46,6 % d’impôt<br />
notifié <strong>et</strong> pour 53,4 % d’impôt simulé sur la base des<br />
éléments déclarés (éléments suj<strong>et</strong>s à d’éventuelles<br />
modifications).<br />
Estimation de l’impôt 2009<br />
L’estimation de la production pour 2009 s’élève, quant<br />
à elle, à 3 803 297 francs, soit une baisse de 2,1 % par<br />
rapport à l’impôt 2008. Nous vous rendons attentifs au<br />
fait que c<strong>et</strong>te estimation est basée sur la production<br />
2008 <strong>et</strong> que, par conséquent, l’incertitude qui affecte<br />
l’impôt 2008 se reporte également sur l’estimation de la<br />
production 2009.<br />
Lors du vote du budg<strong>et</strong> 2010, le Conseil municipal a<br />
accepté de maintenir le centime additionnel à 44 cts.
Commune de <strong>Jussy</strong><br />
état <strong>et</strong> surfaCe<br />
des parCelles Communales<br />
2009
état <strong>et</strong> surfaCe des parCelles Communales 26<br />
état <strong>et</strong> surfaCes des parCelles Communales au 30.04.2009<br />
Immeubles du patrimoine <strong>administratif</strong><br />
Comptabilité N o parcelle Situation Surface (m 2 )<br />
Terrains non bâtis<br />
0804.1400 345 Triangle de la Molli<strong>et</strong>te 683<br />
0805.1400 784 Stand de tir – Route de Juvigny/Chemin des Meur<strong>et</strong>s 15 434<br />
0809.1400 418 Puits de Monniaz 33<br />
7400.1410 124 Route de Juvigny – cim<strong>et</strong>ière 1 619<br />
Terrains bâtis<br />
0802.1430 53 Route de <strong>Jussy</strong> – mairie/salle communale 4 858<br />
0803.1430 45 Chemin Champs-Barbaz – abattoir 691<br />
0806.1430 483 Route de Lullier – bâtiment jouxtant la laiterie 163<br />
0813.1430 770 Route des Beillans – Centre scolaire <strong>et</strong> sportif 14 582<br />
0812.1430 993 Chemin de la Laiterie – poids public 5<br />
Forêts<br />
3301.1450 673 Arbous<strong>et</strong>s – bois 28 733<br />
3302.1450 618 Route de Monniaz (Les Devants) – bois 15 798<br />
3303.1450 424 Chemin des Gresevaux – bois <strong>et</strong> pré 14 150<br />
3304.1450 669 Chemin des Gresevaux – bois <strong>et</strong> pré 17 637<br />
3305.1450 670 Chemin des Gresevaux – bois <strong>et</strong> pré 7 833<br />
Immeubles du patrimoine <strong>financier</strong><br />
Comptabilité N° parcelle Situation Zone Surface (m 2 )<br />
9501.1230 391 Chemin des Grands-Bois Zone agricole 1 947<br />
9502.1230 459 Route de Juvigny/route du Pt-Lullier Zone agricole 9 427<br />
9503.1230 121 Route de Juvigny – jouxtant le cim<strong>et</strong>ière Zone 4 B à bâtir 1 508<br />
9504.1230 473 Chemin Pt-Sionn<strong>et</strong>/chemin des Prés-de-l’Oie Zone agricole 1 990<br />
9505.1230 344 Chemin des Mansons/route de Juvigny Zone agricole 11 717<br />
9506.1230 243 Chemin des Tattes-Barres Zone agricole 1 863<br />
9507.1230 423 Chemin des Gresevaux Zone agricole/bois 14 235<br />
9508.1230 425 Chemin des Gresevaux Zone agricole/bois 25 805<br />
9509.1230 488 Chemin des Pauses-Basses Zone agricole 24 048<br />
9511.1230 833 Chemin des Etolles Zone agricole 2 038<br />
284 B Chemin des Pélassines (suite division anc. 872) Zone agricole 3 197
état <strong>et</strong> surfaCe des parCelles Communales 27<br />
Tableau des zones en hectares <strong>et</strong> en % – situation au 31.12.2009<br />
Zone Surface ha % surface % à bâtir % autres<br />
4B protégée 16,03 1,41 % 100 % —<br />
Sportive 0,33 0,03 % — 0,03 %<br />
Verdure 0,79 0,07 % — 0,07 %<br />
Agricole 678,16 59,76 % — 60,61 %<br />
Bois <strong>et</strong> forêts 439,55 38,73 % — 39,29 %<br />
Totaux zones 1134,87 100 % 100 % 100 %<br />
Totale zones à bâtir 16,03 1,41 %<br />
Total autres zones 1118,83 98,59 %
Commune de <strong>Jussy</strong><br />
Compte de fonCtionnement<br />
2009
Compte de fonCtionnement 30<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
1'460'585.52<br />
117'729.10<br />
1'367'400.00<br />
107'200.00<br />
Rubrique Titre<br />
0 ADMINISTRATION GENERALE<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
1'517'562.83<br />
133'228.60<br />
Page : 1 /13<br />
Ecarts<br />
150'162.83<br />
26'028.60-<br />
01 CONSEIL MUNICIPAL<br />
16'000.00 20'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
25'000.00<br />
5'000.00<br />
16'000.00 20'000.00 0100.3170 Frais de déplacements 25'000.00 5'000.00<br />
02 MAIRE ET ADJOINTS<br />
77'813.55 77'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
77'813.55<br />
813.55<br />
60'000.00 60'000.00 0200.3000 Indemnités Maire <strong>et</strong> Adjoints 60'000.00<br />
5'813.55 5'000.00 0200.3030 AVS AI APG AC 5'813.55 813.55<br />
12'000.00 12'000.00 0200.3170 Frais de déplacements, représentations 12'000.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
1'025'108.09<br />
24'318.50<br />
1'044'400.00<br />
17'100.00<br />
665'101.35 660'000.00<br />
48'622.00 53'000.00<br />
78'276.15 80'000.00<br />
26'362.05 35'000.00<br />
2'339.80 5'000.00<br />
45'390.95 45'000.00<br />
15'888.75 18'000.00<br />
19'640.00 20'000.00<br />
1'686.65 3'000.00<br />
1'200.00 1'200.00<br />
4'695.00 5'500.00<br />
45'543.75 40'000.00<br />
6'307.55 6'500.00<br />
16'723.74 17'000.00<br />
28'208.95 30'000.00<br />
5'612.40 10'000.00<br />
13'509.00 15'200.00<br />
18'200.00 17'000.00<br />
6'118.50 100.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
325'218.68<br />
28'692.25<br />
211'000.00<br />
30'100.00<br />
14'089.70 18'000.00<br />
14'286.75 16'500.00<br />
18'652.45 22'000.00<br />
10'819.15 10'000.00<br />
101'773.15 15'000.00<br />
559.25 1'000.00<br />
57'500.83 20'000.00<br />
23'037.40 24'000.00<br />
84'500.00 84'500.00<br />
28'692.25 30'000.00<br />
100.00<br />
16'445.20<br />
64'718.35<br />
15'000.00<br />
60'000.00<br />
910.00 3'000.00<br />
15'535.20 12'000.00<br />
64'718.35 60'000.00<br />
Rubrique Titre<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
Page : 2 /13<br />
05 ADMINISTRATION GENERALE<br />
Total des charges<br />
1'061'616.83<br />
17'216.83<br />
Total des revenus<br />
31'114.80 14'014.80-<br />
0500.3010 Traitement du personnel 683'421.80 23'421.80<br />
0500.3030 AVS AI APG AC 69'139.60 16'139.60<br />
0500.3040 Fonds de prévoyance 77'863.35 2'136.65-<br />
0500.3050 Assurances maladie <strong>et</strong> accidents 27'049.25 7'950.75-<br />
0500.3090 Autres charges du personnel, formation 720.00 4'280.00-<br />
0500.3100 Fournitures bureau, imprimés 39'812.70 5'187.30-<br />
0500.3110 Acquisition mobilier, machines 25'326.45 7'326.45<br />
0500.3130 Achats divers destinés à revente 19'550.00 450.00-<br />
0500.3150 Entr<strong>et</strong>ien mobilier, machines par tiers 4'004.90 1'004.90<br />
0500.3160 Location local archives 1'200.00<br />
0500.3170 Frais déplacements 4'756.50 743.50-<br />
0500.3180 Honoraires, prestations service 42'437.65 2'437.65<br />
0500.3181 Assurances 6'307.55 192.45-<br />
0500.3182 Frais ports, télphone, CCP 13'207.53 3'792.47-<br />
0500.3187 Frais de réceptions 24'645.65 5'354.35-<br />
0500.3190 Frais divers 6'977.90 3'022.10-<br />
0500.3520 Frais SIACG 15'196.00 4.00-<br />
0500.4360 Dédommagts de tiers (Cartes CFF) 18'200.00 1'200.00-<br />
0500.4361 Dédommagts de tiers "divers" 12'914.80 12'814.80-<br />
Rubrique Titre<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
Ecarts<br />
Page : 3 /13<br />
08 IMMEUBLES DU PA<br />
Total des charges<br />
343'017.70<br />
132'017.70<br />
Total des revenus<br />
28'471.35 1'628.65<br />
0800.3110 Acqusitiion mobilier, machines 5'541.45 12'458.55-<br />
0800.3120 Eau, énergie 14'502.90 1'997.10-<br />
0800.3121 Chauffage des locaux 11'885.35 10'114.65-<br />
0800.3130 Achat fournitures, marchandises 9'980.25 19.75-<br />
0800.3140 Entr<strong>et</strong>ien immeubles par tiers 141'820.08 126'820.08<br />
0800.3150 Entr<strong>et</strong>ien mobilier par tiers 5'625.27 4'625.27<br />
0800.3180 Honoraires, étude 51'052.30 31'052.30<br />
0800.3181 Assurances 18'110.10 5'889.90-<br />
0800.3313 Extension salle communale, amort 84'500.00<br />
0800.4270 Locations immeubles par tiers 28'471.35 1'528.65<br />
0800.4360 Dédommagement de tiers 100.00<br />
09 DIVERS<br />
Total des charges<br />
10'114.75<br />
4'885.25-<br />
Total des revenus<br />
73'642.45 13'642.45-<br />
0900.3180 Prestations de service 925.00 2'075.00-<br />
0900.3190 Frais divers, cotisations 9'189.75 2'810.25-<br />
0900.4270 Redevance des S.I. 73'642.45 13'642.45-<br />
Ecarts
Compte de fonCtionnement 31<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
185'400.73<br />
25'117.20<br />
39'232.25<br />
12'596.00<br />
176'600.00<br />
12'100.00<br />
35'000.00<br />
12'000.00<br />
6'158.55 1'000.00<br />
10'279.20 10'000.00<br />
22'794.50 24'000.00<br />
12'596.00 12'000.00<br />
131'614.00<br />
9'521.20<br />
121'400.00<br />
100.00<br />
28'986.95 10'500.00<br />
5'535.75 11'500.00<br />
1'000.00<br />
4'388.45 4'500.00<br />
6'013.30 5'000.00<br />
21'365.00 22'000.00<br />
2'632.70 2'500.00<br />
9'184.60 6'000.00<br />
1'870.25 2'800.00<br />
51'637.00 52'600.00<br />
9'521.20 100.00<br />
3'000.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
Rubrique Titre<br />
1 SECURITE PUBLIQUE<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
177'212.40<br />
24'707.30<br />
Page : 4 /13<br />
Ecarts<br />
612.40<br />
12'607.30-<br />
10 Etat civil<br />
Total des charges<br />
34'351.60<br />
648.40-<br />
Total des revenus<br />
11'799.00 201.00<br />
1000.3190 Frais divers 150.00 850.00-<br />
1000.3510 Achat carte identité, passeport 9'273.60 726.40-<br />
1000.3520 Arr Ch.-Bougeries/Voirons 24'928.00 928.00<br />
1000.4311 Vente carte identité, passeport 11'799.00 201.00<br />
14 Incendie <strong>et</strong> secours<br />
Total des charges<br />
122'377.55<br />
977.55<br />
Total des revenus<br />
9'908.30 9'808.30-<br />
1400.3110 Acquisition matériel, machines 11'828.25 1'328.25<br />
1400.3130 Achat fournitures, marchandises 9'176.10 2'323.90-<br />
1400.3140 Entr<strong>et</strong>ien immeubles par tiers 1'000.00-<br />
1400.3150 Entr<strong>et</strong>ien mobilier par tiers 7'129.70 2'629.70<br />
1400.3170 Frais de cours, dédommagement 4'395.00 605.00-<br />
1400.3180 Prestations de service 24'280.00 2'280.00<br />
1400.3181 Assurances 2'632.30 132.30<br />
1400.3182 Téléphone 4'136.35 1'863.65-<br />
1400.3190 Frais divers, abonnements 2'912.25 112.25<br />
1400.3520 Participation frais SIS 55'416.50 2'816.50<br />
1400.4410 Part s/taxes Cies ass. incendie 9'908.30 9'808.30-<br />
1402.3520 Dédommagement autres collectivités 471.10 2'528.90-<br />
Rubrique Titre<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
Page : 5 /13<br />
16 Protection civile<br />
14'554.48 20'200.00 Total des charges<br />
20'483.25<br />
283.25<br />
3'000.00<br />
Total des revenus<br />
3'000.00 3'000.00-<br />
1'048.65<br />
1600.3140 Travaux d'entr<strong>et</strong>ien 1'455.95 1'455.95<br />
1'000.00 1600.3510 Dédommagement versé au canton 1'000.00-<br />
13'505.83 19'200.00 1600.3520 Participation intercommunale 19'027.30 172.70-<br />
3'000.00<br />
1600.4610 Subvention 3'000.00 3'000.00-<br />
Ecarts
Compte de fonCtionnement 32<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
548'863.15<br />
45'263.50<br />
548'863.15<br />
45'263.50<br />
709'396.00<br />
35'100.00<br />
709'396.00<br />
35'100.00<br />
7'135.00 9'000.00<br />
3'651.40 3'000.00<br />
1'387.35 1'000.00<br />
26'580.00 27'000.00<br />
45'304.05 42'000.00<br />
18'934.40 15'000.00<br />
53'181.55 35'000.00<br />
1'350.25 1'000.00<br />
10'370.10 8'000.00<br />
11'346.95 11'500.00<br />
2'157.80 3'000.00<br />
16'805.65 30'000.00<br />
9'199.65 9'000.00<br />
18'000.00 162'000.00<br />
46'563.00 76'000.00<br />
1'091.50 100.00<br />
276'896.00 276'896.00<br />
44'172.00 35'000.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
Rubrique Titre<br />
2 ENSEIGNEMENT ET FORMATION<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
721'264.99<br />
33'079.50<br />
Page : 6 /13<br />
Ecarts<br />
11'868.99<br />
2'020.50<br />
21 Ecoles publiques<br />
Total des charges<br />
721'264.99<br />
11'868.99<br />
Total des revenus<br />
33'079.50 2'020.50<br />
2100.3080 Intérim, jobs d'été 9'984.00 984.00<br />
2100.3100 Fournitures imprimés, photocopies 4'943.95 1'943.95<br />
2100.3110 Acquisition meubles, machines 17'327.75 16'327.75<br />
2100.3120 Eau, énergie 27'234.75 234.75<br />
2100.3121 Chauffage des locaux 26'817.70 15'182.30-<br />
2100.3130 Achat fournitures, marchandises 15'132.00 132.00<br />
2100.3140 Entr<strong>et</strong>ien immeubles par tiers 39'603.85 4'603.85<br />
2100.3150 Entr<strong>et</strong>ien mobilier par tiers 816.45 183.55-<br />
2100.3170 Courses scolaires 6'609.00 1'391.00-<br />
2100.3180 Fêtes des écoles, promotions 12'061.44 561.44<br />
2100.3182 Téléphone 2'235.00 765.00-<br />
2100.3184 Honoraires, prestations service 34'660.20 4'660.20<br />
2100.3190 Frais divers, cadeaux 9'070.90 70.90<br />
2100.3310 P'te Cabane- rampe, amort 162'000.00<br />
2100.3520 GIAP 75'872.00 128.00-<br />
2100.4520 Dédommagts d'autres collectivités 100.00<br />
2101.3310 Ecole Beillans, amort 276'896.00<br />
2101.4270 Bâtiment Beillans, locations 33'079.50 1'920.50<br />
Rubrique Titre<br />
3 CULTURE ET LOISIRS<br />
155'195.20 192'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
147'653.67<br />
Page : 7 /13<br />
Ecarts<br />
44'346.33-<br />
30 Encouragement à la culture<br />
66'417.75 66'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
59'953.90<br />
6'046.10-<br />
3'873.20 5'000.00 3000.3180 Journal - Intern<strong>et</strong> 5'000.00-<br />
9'110.80 10'000.00 3000.3185 Fête 1er Août, manifestations loc div. 6'929.10 3'070.90-<br />
8'564.00 9'000.00 3000.3520 Bibliobus, promos Ville Genève 6'291.80 2'708.20-<br />
33'169.75 34'000.00 3000.3650 Subventions institutions culturelles 44'093.00 10'093.00<br />
11'700.00 8'000.00 3000.3651 Encouragement à la culture 2'640.00 5'360.00-<br />
33 Parcs <strong>et</strong> promenades<br />
20'864.25 47'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
24'063.75<br />
22'936.25-<br />
1'138.10 13'000.00 3300.3130 Achat fournitures, marchandises 1'871.00 11'129.00-<br />
19'726.15 24'000.00 3300.3140 Entr<strong>et</strong>ien emplacements par tiers 16'342.75 7'657.25-<br />
10'000.00 3300.3180 Prestations service 5'850.00 4'150.00-<br />
34 Sports<br />
59'793.20 71'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
59'216.12<br />
11'783.88-<br />
4'054.90 5'000.00 3400.3110 Acquisition engins, machines, meubles 5'000.00-<br />
2'660.40 5'000.00 3400.3130 Achat fournitures, marchandises 5'683.60 683.60<br />
16'927.70 20'000.00 3400.3140 Entr<strong>et</strong>ien immeubles par tiers 19'772.02 227.98-<br />
1'000.00 3400.3150 Entr<strong>et</strong>ien mobilier par tiers 1'000.00-<br />
20'000.00 20'000.00 3400.3310 Terrain tennis/piste courses, amort 18'800.00 1'200.00-<br />
16'150.20 20'000.00 3400.3650 Subventions activités sportives 14'960.50 5'039.50-<br />
35 Autres loisirs<br />
8'120.00 8'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
4'419.90<br />
3'580.10-<br />
8'120.00 8'000.00<br />
3500.3650 Subv. colonie, centre aéré, course jeunes 4'419.90 3'580.10-
Compte de fonCtionnement 33<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
80'905.14<br />
54'911.75<br />
6'925.00<br />
54'911.75<br />
84'000.00<br />
48'000.00<br />
11'000.00<br />
48'000.00<br />
4'390.35 8'000.00<br />
1'674.65 1'000.00<br />
54'911.75 48'000.00<br />
Rubrique Titre<br />
5 PREVOYANCE SOCIALE<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
100'599.80<br />
56'759.70<br />
Page : 8 /13<br />
Ecarts<br />
16'599.80<br />
8'759.70-<br />
54 Institutions pour la jeunesse<br />
Total des charges<br />
6'078.10<br />
4'921.90-<br />
Total des revenus<br />
56'759.70 8'759.70-<br />
5400.3130 Achats fournitures, marchandises 5'359.40 2'640.60-<br />
5400.3650 Association Koala 718.70 281.30-<br />
5400.4340 Redevance d'utilisation 56'759.70 8'759.70-<br />
5401 L'Abri<br />
860.00 2'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
2'000.00-<br />
860.00 2'000.00 5401.3110 Acquisitions mobilier <strong>et</strong> divers 2'000.00-<br />
58 Aide sociale<br />
73'980.14 73'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
94'521.70<br />
21'521.70<br />
10'767.65 8'000.00 5800.3130 Achat fournitures, marchandises 7'931.20 68.80-<br />
4'510.30 3'000.00 5800.3190 Cadeaux, frais divers 2'048.20 951.80-<br />
11'517.70 20'000.00 5800.3520 Particip. intercommunale 41'004.85 21'004.85<br />
26'960.95 20'000.00 5800.3650 Subventions oeuvres sociales 19'178.35 821.65-<br />
10'223.54 12'000.00 5800.3660 Courses personnes âgées 13'659.10 1'659.10<br />
10'000.00 10'000.00 5800.3670 Aide humanitaire 10'700.00 700.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
992'087.83<br />
3'325.00<br />
Rubrique Titre<br />
6 TRAFIC<br />
544'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
777'540.72<br />
23'552.30<br />
Page : 9 /13<br />
Ecarts<br />
233'540.72<br />
23'552.30-<br />
62 Routes communales<br />
988'437.83 540'000.00 Total des charges<br />
773'853.22<br />
233'853.22<br />
3'325.00<br />
Total des revenus<br />
23'552.30 23'552.30-<br />
91'889.75 60'000.00 6200.3110 Acquisition machines, véhicules 19'694.80 40'305.20-<br />
17'408.65 24'000.00 6200.3120 Eau, énergie 23'312.80 687.20-<br />
40'152.05 40'000.00 6200.3130 Achat fournitures, marchandises 50'838.92 10'838.92<br />
688'437.97 250'000.00 6200.3140 Entr<strong>et</strong>ien routes par tiers 517'306.85 267'306.85<br />
12'390.61 21'000.00 6200.3150 Entr<strong>et</strong>ien machines, véhicules, matériel 27'746.55 6'746.55<br />
47'500.00 50'000.00 6200.3160 Locations 47'500.00 2'500.00-<br />
7'192.60 10'000.00 6200.3180 Honoraires, prestations service 3'585.00 6'415.00-<br />
8'466.20 10'000.00 6200.3181 Assurances, impôts 8'868.30 1'131.70-<br />
3'325.00<br />
6200.4360 Dédommagement tiers 23'552.30 23'552.30-<br />
75'000.00 75'000.00 6201.3310 Travaux routiers, sécurisation, amort 75'000.00<br />
65 Trafics régional<br />
3'650.00 4'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
3'687.50<br />
312.50-<br />
3'650.00 4'000.00<br />
6500.3640 Noctambus 3'687.50 312.50-
Compte de fonCtionnement 34<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
458'571.88<br />
14'970.00<br />
393'600.00<br />
100.00<br />
Rubrique Titre<br />
7 PROTECTION ET AMENAGEMENT DE L'ENVIRONNEMENT<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
521'143.61<br />
4'774.50<br />
Page : 10 /13<br />
Ecarts<br />
127'543.61<br />
4'674.50-<br />
71 Protection des eaux<br />
87'265.12 109'000.00 Total des charges<br />
135'748.15<br />
26'748.15<br />
13'720.00<br />
Total des revenus<br />
9'391.15 14'000.00 7100.3120 Eau fontaines 18'778.45 4'778.45<br />
77'873.97 80'000.00 7100.3140 Entr<strong>et</strong>ien canalisation, draînages 116'300.50 36'300.50<br />
15'000.00 7100.3180 Honoraires, prestations service 669.20 14'330.80-<br />
3'790.00<br />
7100.4360 Rétrocession frais<br />
9'930.00<br />
7100.4610 Subvention cantonale draînages<br />
72 Traitement des déch<strong>et</strong>s<br />
334'792.91 256'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
325'661.21<br />
69'661.21<br />
87'716.90 1'000.00 7200.3110 Acquisition containers 77'396.69 76'396.69<br />
135'463.41 130'000.00 7200.3180 Affermage voirie 136'249.07 6'249.07<br />
111'612.60 125'000.00 7200.3181 Cheneviers, trait ordures 112'015.45 12'984.55-<br />
19'430.40<br />
1'250.00<br />
10'000.00<br />
100.00<br />
400.25 1'000.00<br />
587.60 1'000.00<br />
2'052.65 5'000.00<br />
2'777.90 3'000.00<br />
1'250.00<br />
13'612.00<br />
100.00<br />
74 Cim<strong>et</strong>ières <strong>et</strong> crématoires<br />
Total des charges<br />
14'867.40<br />
4'867.40<br />
Total des revenus<br />
4'774.50 4'674.50-<br />
7400.3120 Eau, énergie 931.85 68.15-<br />
7400.3130 Achat fournitures, marchandises 2'693.80 1'693.80<br />
7400.3140 Entr<strong>et</strong>ien par tiers 10'516.90 5'516.90<br />
7400.3180 Prestations de service 724.85 2'275.15-<br />
7400.4340 Redevance <strong>et</strong> concessions 4'774.50 4'674.50-<br />
7401.3310 Columbarium, amort<br />
78 Autres tâches de protection de l'environnement<br />
494.95 600.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
563.85<br />
36.15-<br />
494.95 600.00 7800.3520 Partic. frais ramassage/trait déchêts carnés 563.85 36.15-<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
Rubrique Titre<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
Page : 11 /13<br />
79 Aménagement du territoire<br />
16'588.50 18'000.00 Total des charges<br />
Total des revenus<br />
44'303.00<br />
26'303.00<br />
16'588.50 18'000.00<br />
7900.3180 Prestations service, études 44'303.00 26'303.00<br />
Ecarts
Compte de fonCtionnement 35<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
720'815.04<br />
5'003'770.09<br />
644'454.99<br />
4'796'312.44<br />
388'500.00<br />
3'661'000.00<br />
266'000.00<br />
3'493'000.00<br />
274'517.86<br />
115'277.35<br />
50'000.00<br />
68'165.51 51'000.00<br />
186'494.27 165'000.00<br />
4'513'164.45 3'240'000.00<br />
25'027.75 35'000.00<br />
235'526.07 200'000.00<br />
19'140.00<br />
3'454.17<br />
18'000.00<br />
74'924.60<br />
203'735.65<br />
75'000.00<br />
165'000.00<br />
74'924.60 75'000.00<br />
33'741.78 15'000.00<br />
88'662.87 85'000.00<br />
81'331.00 65'000.00<br />
1'435.45<br />
3'722.00<br />
47'500.00<br />
3'000.00<br />
46'000.00<br />
1'435.45 1'500.00<br />
3'722.00 3'000.00<br />
JUSSY CPTA - Liste: Présentation des comptes<br />
Fonctionnement, comptes par fonction<br />
<strong>Comptes</strong> 2008 Budg<strong>et</strong> 2009<br />
4'602'424.49<br />
5'265'086.64<br />
3'855'496.00<br />
3'863'500.00<br />
Rubrique Titre<br />
9 FINANCES ET IMPOTS<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
1'071'349.90<br />
4'979'407.32<br />
Page : 12 /13<br />
Ecarts<br />
682'849.90<br />
1'318'407.32-<br />
90 Impôts<br />
Total des charges<br />
1'016'918.55<br />
750'918.55<br />
Total des revenus<br />
4'824'179.26 1'331'179.26-<br />
9000.3300 Pertes sur débiteurs 743'725.35 693'725.35<br />
9000.3320 Amortissement complémentaire<br />
9000.3460 Compens. finç. e/f communes fçaises 67'889.76 16'889.76<br />
9000.3510 Frais de perception 205'303.44 40'303.44<br />
9000.4000 Centime additionnel PP 4'588'006.55 1'348'006.55-<br />
9000.4010 Centime additionnel PM 25'641.54 9'358.46<br />
9000.4080 Fonds péréquation finançière 181'990.00 18'010.00<br />
9000.4090 Taxe professionnelle communale 26'120.00 8'120.00-<br />
9000.4290 Actes de défaut de biens 2'421.17 2'421.17-<br />
94 Charges <strong>et</strong> revenus des capitaux<br />
Total des charges<br />
53'015.65<br />
21'984.35-<br />
Total des revenus<br />
151'506.06 13'493.94<br />
9400.3220 Intérêts d<strong>et</strong>te moyen/long terme 53'015.65 21'984.35-<br />
9400.4200 Intérêts compte-courant 8'720.06 6'279.94<br />
9400.4210 Intérêts placement à terme 61'430.00 23'570.00<br />
9400.4260 Intérêts/dividende S.I. BCGe Coficoge 81'356.00 16'356.00-<br />
95 Immeubles du patrimoine <strong>financier</strong><br />
Total des charges<br />
1'415.70<br />
46'084.30-<br />
Total des revenus<br />
3'722.00 722.00-<br />
9500.3180 Prestations service 46'000.00-<br />
9500.3186 Impôts compl. immobiliers 1'415.70 84.30-<br />
9500.4230 Locations PF (terrains/immeubles) 3'722.00 722.00-<br />
Rubrique Titre<br />
Total des charges<br />
Total des revenus<br />
07.09.2010<br />
<strong>Comptes</strong> 2009<br />
charges revenus<br />
5'034'327.92<br />
5'255'509.22<br />
662'662.15 8'004.00<br />
Excédent des charges<br />
Excédent des revenus<br />
221'181.30<br />
Page : 13 /13<br />
Ecarts<br />
1'178'831.92<br />
1'392'009.22
Compte de fonCtionnement 36
Commune de <strong>Jussy</strong><br />
bilan au 31 déCembre 2009
ilan au 31 déCembre 2009 38
ilan au 31 déCembre 2009 39
Commune de <strong>Jussy</strong><br />
tableaux spéCiaux 2009
tableaux spéCiaux 42
tableaux spéCiaux 43
tableaux spéCiaux 44
tableaux spéCiaux 45
tableaux spéCiaux 46
tableaux spéCiaux 47
Change language