Folleto PDF - Camping Bungalows Los Batanes

Parque Natural Lagunas de Ruidera
Ctra. Lagunas de Ruidera, Km.8
02611 Ossa de Montiel
Albacete SPAIN
contact
+34 926 699 076
Fax + 34 926 699 171
more information
www.losbatanes.com
e-mail: camping@losbatanes.com
GPS
longitud -2° -50' -51,4"
latitud 38° 56' 13,9"
Castilla-La Mancha
Portugal
Sevilla
Madrid
Albacete
Francia
Valencia
Toledo
Barcelona
Guadalajara
Cuenca
Ciudad Real Ossa de Montiel
Albacete
Natural park

Nuestro recinto de piscinas, tiene una superficie total de 15.000
metros cuadrados, de los cuales 12.000 son de zona verde.
También disponemos de un bar con terraza en este recinto.
Todo ello con vistas a la laguna redondilla. Un recinto de estas
características, es difícil encontrar en otro sitio.
Los Batanes Camp site in situated right in de centre of the natural
park Lagunas de Ruidera and it has capacity of 1.200 poeple. It
has spacious plots with a lot of shade, large green areas, swimmingpool
and completely fitted wooden bungalows.
Le Camping Los Batanes “ Les Jeux d`enfants”, se trouve en plein
coeur du parc naturel Lagunas de Ruidera et peut accueillir 1.200
personnes. Il possède vastes parcelles dotées de beaucoup
d`ombre, de grands espaces verts, piscine et de bungalows en
bois totalement équipés.
Der Campingplatz Los Batanes befindet sich mitten im Zentrum
des Naturparks Lagunas de Ruidera und hat platz für 1.200
Personen. Er verfügt großzügige Parzellen mit viel Schatten,
schwimmbad, weitläufige Grünzonen sowie vollständig ausgestattete
Holzbungalows.
Our swimming pool area covers a total surface
of 15,000 square metres, of which 1,200 are
lawns. We also have a terraced bar in this area.
All this with views of Redondilla Lagoon.
Installations with these features are not easily
found anywhere else.
Notre enceinte de piscines occupe une superficie totale de 15.000 mètres
carrés, dont 12 000 d'espace vert. Nos installations comptent également
un bar avec terrasse dans cette enceinte.
Les vues donnent sur la lagune Redondilla. Il est difficile de trouver une
enceinte de ces caractéristiques ailleurs.
El camping Los Batanes, esta ubicado en pleno
centro del Parque Natural de las Lagunas de Ruidera
y tiene capacidad para 1.200 personas. Dispone
de amplias parcelas con mucha sombra, grandes
zonas verdes, piscina y bungalows de madera
perfectamente equipados.
los batanes
Unsere Poolanlage hat eine Gesamtfläche von 15.000 qm von denen 12.000 Grünflächen sind.
Wir verfügen auch über eine Bar mit Terrasse in diesem Bereich.
Alle mit Blick auf die Lagune Redondilla. Eine Anlage mit diesen Merkmalen ist anderweit
schwer zu finden.

Agua caliente general, calefacción, cabinas de lavabos
independientes. Nuestro compromiso con la limpieza de los
sanitarios es uno de nuestros sellos de identidad. .
Hot water, heating, individual cabins. Our commitment concerning
the cleaning of the sanitary installations is one of our signs of
identity.
Disponemos de bungalows de 2-6 plazas con calefacción, aire
acondicionado, cocina equipada y cuarto de baño. .
We have at your disposal bungalows of 2-6 people with central
heating, A/A, well equipped kitchen and bathroom.
Nous vous offrons bungalows de 2-6 pax avec chauffage, A/A,
cuisine complète et salle de bain.
Wir verfügen bungalows von 2-6 personen mit heizung und
klimanlage, komplette küchen und badezimmer. .
Eau chaude générale, chauffage, cabines de lavabos indépendantes.
Notre engagement pour la propreté des sanitaires est l'un de nos
signes distinctifs.
Allgemeines Warmwasser, Heizung, unabhängige Kabinen mit
Waschbecken. Unsere Verpflichtung zur Reinigung der Toiletten
ist eines unserer Identitätsmerkmale.
En nuestro restaurante podrán disfrutar probando la gran variedad
de cocina manchega, además de una gran selección de carnes,
pescados, postres típicos y como no de nuestra abundante carta de
vinos donde se pueden encontrar los mejores vinos del país,
especialmente los de la Mancha. Capacidad para 60 comensales.
At our restaurant you may enjoy a wide range of dishes from La
Mancha, apart from a great selection of meat, fish, typical desserts
and, of course, our well-stocked wine list, where you will find the
best wines in the country, especially those from La Mancha. Capacity
for 60 customers.
restaurant
Dans notre restaurant, vous pourrez déguster la cuisine manchega très variée, outre une
large sélection de viandes, de poissons, de desserts typiques, sans oublier notre carte des
vins qui propose une sélection des meilleurs vins du pays, en particulier ceux de la Manche.
Capacité pour 60 couverts.
In unserem Restaurant können Sie die Vielfältigkeit der Küche von La Mancha genießen,
neben einer großen Auswahl an Fleisch, Fisch, typischen Nachspeisen und natürlich auch
unsere umfassende Weinkarte mit den besten Tropfen des Landes, insbesondere aus La
Mancha. Platz für 60 Gäste.

Durante todo el verano nuestra sala de fiestas ofrece diferentes
alternativas al entretenimiento (verbenas, espectáculos cómicos,
juegos, concursos, música, etc.).
Una de las actividades para niños con más aceptación es nuestro
recorrido de aventura, donde los niños disfrutan y los padres
retratan el recuerdo con sus cámaras. Durante los meses veraniegos,
el camping pone un programa de animación infantil con varios
monitores, para que los niños no tengan opción al aburrimiento
y los padres puedan disfrutar del descanso merecido. .
One of the most successful activities for children is our adventure
route, where children enjoy themselves and parents can take
photographs for the future. During the summer months, the
campsite provides an entertainment programme for children with
several monitors. Children will have no excuse for boredom and
parents may enjoy a well-deserved rest.
Notre parcours d'aventure est l'une des activités préférées des
enfants car ils peuvent s'amuser pendant que leurs parents tirent
des photos en guise de souvenir. En été, le camping prépare un
programme d'animation pour les enfants avec plusieurs moniteurs
afin que les enfants ne s'ennuient pas et que les parents puissent
profiter d'un repos bien mérité.
Eine der von den Kindern am besten aufgenommene Aktivitäten
ist unsere Abenteuerrunde, bei der die Kinder ihren Spaß haben
und die Eltern die Erinnerungen auf Fotos verewiglichen. In den
Sommermonaten veranstaltet der Campingplatz ein
Kinderunterhaltungsprogramm mit verschiedenen Betreuern, damit
die Kinder nicht die geringste Chance haben, sich zu langweilen,
und die Eltern die verdiente Erholung genießen können. .
Throughout the summer our nightclub offers different alternatives
from the entertainment (humorous, spectacles, games, aids,
music...)
Tout au long de l'été notre night-club offre des solutions de
rechange différentes du divertissement plein d'humour, lunettes,
jeux, aides, la musique...
Während des Sommers bietet unser nightclub unterschiedliche
Alternativen von der Unterhaltung an humorvoll, Schauspiele,
Spiele, Hilfsmittel, Musik...
Río Mundo (100 km).
natural park
Las lagunas de Ruidera son un conjunto de 15
lagunas con un recorrido de 28 km. El agua va
formando de manera escalonada cascadas,
torrentes y canales subterráneos.
El parque ofrece diferentes alternativas para
aquellos que quieren sacar algo mas de partido
a sus vacaciones: Piragüismo, buceo, senderismo,
espeleología, pesca, avistamiento de aves, rutas
(caballos, bicicleta, 4x4), etc… Además existe la posibilidad de visitar
cercanas poblaciones con gran interés histórico y cultural. l.
The Ruidera pools are a gropu of 15 pools which follow a 28 kilometre
route. The water forms waterfalls, torrents and underground canals in
the fom of steps. The park offers different alternatives for those who
want to get a bit more out of their holidays: Canoeing, diving, walking, potholing, fishing, bird
watching, routes (on horse, bicycle, 4x4), etc… There is also the possibility of visiting nearby towns
with great historical and cultural interest.
Les lagunes de Ruidera sont composées par un ensemble de 15 lagunes avec un parcours de 28
kilomètres. L’eau forme de manière échelonnée cascades, torrents et canaux souterrains. Le parc
offre une variéte de choix pour ceux qui veulent profiter un peu plus de leurs vacances : Canoëkayak,
plongée, randonnée pédestre, spéléogie, pêche, découverte d’oiseaux, itinéraires etc… Il
est possible en plus de visiter des villages proches à grand intérêt historique et culture. .
Villanueva de los Infantes (50 km). Almagro (80 km).
Das Gebiet der Lagunen von Ruidera besteht aus 15 Lagunen auf einer Strecke von 28 Kilometern.
Das Wasser durchfließt das abschüssige Gelände über Wasserfälle, Sturzbäche und durch
unterirdische Kanäle. Der Naturpark bietet allen, die mehr von ihrem Urlaub haben wollen, vielerlei
Möglichkeiten : Kanu fahren, Tauchen, Wandern, Fischen, usw. Außerdem haben sie die Möglichkeit,
in der Nähe befindliche Ortschaften von hohem historischen und kulturellen Interesse zu besuchen.