VC 088 - Temp H instal - Aldes

DOUBLE FLUX THERMODYNAMIQUE
TEMPÉRATION®
Guide Installateur
H
Généralités ■
Spécifications ■
techniques ■
Installation ■
Descriptif ■
matériel ■
Opérations de contrôle ■
Analyse des pannes ■

Généralités
■ PRINCIPE
La Températion habitat est un nouveau système de gestion de l’air
permettant d’apporter un confort de haute qualité en maison individuelle,
et ce, en toutes saisons.
Grâce à sa configuration technique totalement nouvelle, la
Températion permet d’allier en toute adéquation la performance
d’une ventilation double flux, le confort thermique en toute saison
et la qualité de l’air intérieur.
LES FONCTIONS DE LA TEMPÉRATION H
• VENTILATION
Le renouvellement d’air du logement est optimal : les débits d’air,
conformes à la réglementation Aération des logements (arrêté du
24 mars 1982) sont régulés en permanence, tant en insufflation
qu’en extraction,
• RAFRAÎCHISSEMENT - PRÉCHAUFFAGE
Le confort thermique est obtenu en toutes saisons :
– en mi-saison et en hiver, l’air insufflé est préchauffé grâce à la
récupération thermodynamique d’énergie sur l’air extrait,
– en été, l’air insufflé est rafraîchi : un recyclage de l’air associé à une
puissance frigorifique plus forte permet un rafraîchissement efficace
des pièces sélectionnées par l’utilisateur, tout en assurant le
renouvellement d’air nécessaire à une bonne hygiène dans l’habitat.
Bouche d'insufflation
Clavier de commande
2
• FILTRATION
La qualité de l’air dans le logement est assurée en permanence : l’air
insufflé est filtré. De plus, la Températion H permet un renouvellement
d’air forcé (temporisé) commandé par l’utilisateur, assurant
une évacuation efficace des pollutions en cas de besoin.
EN OPTION : le filtre Zéfira. Pour une filtration haute efficacité de l'air
neuf, une nouvelle génération de filtre a été développée, reposant
sur le principe de la filtration par turbulence. L'efficacité 60% opacimétrique
de ce filtre permet d'éliminer 90% des particules inférieures
à 1 micron (goudron, fumées de tabac, particules inspirables...).
Ce filtre, de par sa conception, ne se colmate pas à l'inverse
des filtres média classiques. Ainsi, il ne perturbe pas les performances
aérauliques du réseau (perte de charge constante). Il ne
nécessite pas non plus d'entretien particulier (une visite annuelle).
Ce caisson est insérable sur un réseau existant.
■ DOMAINE D'APPLICATION
Logements d’habitations individuelles chauffés :
– à l’électricité,
– au fioul ou au gaz par des chaudières situées en dehors du volume
habitable et dont les produits de combustion sont évacués
indépendamment du système de ventilation,
– au gaz avec chaudières à ventouse.
Centrale
Filtre par turbulence
Zéfira (option)
Réseau d’insufflation / Prise d’air neuf Réseau d’extraction / Rejet d’air vicié Conduit de recyclage

■ DESCRIPTION
La Températion habitat est un système de ventilation double flux thermodynamique
composé d’une centrale et d’un réseau aéraulique relié
d’un côté à la centrale, à des bouches d’insufflation, à des bouches
d’extraction et de l'autre à des grilles de prise ou de rejet d’air.
Elle est pilotée à partir d’un clavier de commande placé généralement
dans le hall ou le séjour.
LA CENTRALE
C’est le principal élément actif du système. Elle comprend :
- deux ventilateurs bi-vitesse (insufflation et extraction) pour des
débits variant de 150 à 550 m 3/h,
- un système thermodynamique réversible bi-puissance (1 et 3 kW)
directement lié au fonctionnement des ventilateurs,
- deux filtres,
- une carte électronique de régulation.
Caisson
LE CLAVIER DE COMMANDE
C’est l’élément d’interface avec l’utilisateur.
C’est aussi l’élément le plus visible du système Températion H :
- il assure la commande du système,
- il permet la modification de certains paramètres (température,
zonage...),
- il visualise l’état de fonctionnement du système Températion H,
- il avertit l’utilisateur des défauts de fonctionnement du système
(filtres encrassés...).
Ce clavier, très simple d'utilisation, comprend cinq touches :
- 3 touches FONCTION pour sélectionner le mode de fonctionnement
du système : préchauffage, ventilation forcée, rafraîchissement,
- 2 touches SELECTION pour faire défiler les paramètres que l’on
veut sélectionner et modifier.
Le clavier est relié directement à la centrale par un bus de liaison
(2 fils).
Commande
préchauffage
Commande
ventilation forcée
Piquages de raccordement
Commande
rafraîchissement
Couvercle
Ecran
Centrale
Boutons
de sélection
Clavier de commande
3
LES BOUCHES D’INSUFFLATION : elles sont dimensionnées pour
faire passer des débits de 20 et 135 m 3/h. Ces débits sont contrôlés
au niveau d’un module de régulation réglable placé sur le réseau
d’insufflation (1 M2R par bouche d’insufflation) et commandé à partir
du clavier de commande. Elles peuvent être positionnées aussi
bien en position murale que plafond.
LES BOUCHES D'EXTRACTION : elles assurent l'extraction de l'air
vicié dans les pièces techniques.
En cuisine, une grille esthétique est associée à un module de régulation
réglable M2R 45-135 m3/h. Le grand débit est commandé par
un bouton poussoir (temporisation de 30 minutes).
En sanitaire, une BAP Color 15 ou 30 m3/h Ø 125 est installée au plafond
ou au mur.
NOTA : dans la salle de bain, un débit de pointe peut également être
obtenu. Il est commandé de la même façon que pour la bouche cuisine
; prévoir 1 M2R 45/135, 1 bouton poussoir et 1 grille.
■ FONCTIONNEMENT
Bouche insufflation
M2R
Grille cuisine + bouton poussoir
BAP Color
Selon ses besoins de confort, l’occupant commande par l’intermédiaire
du clavier, le fonctionnement de la Températion en mode ventilation
préchauffée, ventilation rafraîchie ou ventilation forcée.
Le système régule ensuite automatiquement son fonctionnement en
fonction de l’évolution des températures intérieure et extérieure.

Généralités
On peut résumer les principales configurations de fonctionnement de la façon suivante (valeurs de température données à titre indicatif pour
une maison de type 5) :
CONFIGURATION N° 1 - MODE PRÉCHAUFFAGE
La température extérieure a diminué, la température dans le logement baisse. L’occupant a donc besoin de chauffer son logement : il appuie sur la
commande “préchauffage”. Le mode préchauffage n'est possible que lorsque la température extérieure est inférieure à 18 °C (par défaut).
Insufflation : 140 m3/h
Extraction : 135 ou 225 m3/h
5 °C
rejet d'air
à l'extérieur
135 - 225
prises d'air
extérieur
rejet d'air
à l'extérieur
225
prises d'air
extérieur
140
7 °C
20 °C
27 °C
extraction en pièces techniques
cuisine
45-135
140
20 20 20 20 20 20 20 Débits en m
SEJOUR CHAMBRES
insufflation en pièces principales
3 /h
4
sanitaires
2 x 30 + 2 x 15
CONFIGURATION N° 2 - MODE VENTILATION FORCÉE
Le séjour du logement est occupé par plusieurs personnes dont certaines fument. L’occupant veut évacuer efficacement ces pollutions : il
appuie sur la commande “ventilation forcée”.
Insufflation : 255 m3/h
Extraction : 225 m3/h
extraction en pièces techniques
255
cuisine
135
sanitaires
2 x 30 + 2 x 15
reprise
hall
reprise
hall
135 20 20 20 20 20 20 Débits en m
SEJOUR CHAMBRES
insufflation en pièces principales
3 /h
CONFIGURATION N° 3 - MODE RAFRAÎCHISSEMENT
La température extérieure a augmenté et la température dans le logement a tendance à augmenter. L’occupant veut donc rafraîchir son logement
: il appuie sur la commande “rafraîchissement” et sélectionne les pièces qu’il souhaite rafraîchir en priorité. Le mode rafraîchissement
n'est possible que lorsque la température extérieure est supérieure à 22 °C (par défaut).
Insufflation : 485 m3/h
Extraction : 135 m3/h
Recyclage : 350 m3/h
45 °C
rejet d'air
à l'extérieur
> 550
prises d'air
extérieur
135
32 °C
25 °C
15 °C
extraction en pièces techniques
485
cuisine
45
135
350
sanitaires
2 x 30 + 2 x 15
reprise
hall
135 135 135 20 20 20 20 Débits en m
SEJOUR CHAMBRES
insufflation en pièces principales
3 /h
NOTA : dans cette configuration,
l’ouverture du conduit de recyclage
permet un rafraîchissement
plus efficace du logement.

CONFIGURATION N° 1 - MODE PRÉCHAUFFAGE
Température de consigne intérieure
19 °C 26 °C
Température de consigne intérieure
27 °C
(rafraîchissement minimum)
Clavier de commande
CONFIGURATION N° 2 - MODE VENTILATION FORCÉE
Clavier de commande
Sonde de température intérieure
CONFIGURATION N° 3 - MODE RAFRAÎCHISSEMENT
Clavier de commande
20 °C
(rafraîchissement maximum)
NOTA : une sonde de température intérieure peut être ajoutée à la sonde de
température du clavier de commande (par exemple pour caler le chauffage/rafraîchissement
sur la température des chambres).
5
T° extérieure
(mesurée à la sonde de prise d'air neuf)
Pas de préchauffage possible
18 °C
Etat de fonctionnement
Régulation fonction de
Préchauffage
la température de • ventilateur petite vitesse
consigne intérieure • compresseur : 1 kW
10 °C
Régulation automatique • ventilateur petite vitesse
+ asservissement • compresseur :
optionnel au système alternance
de chauffage d'appoint 1 ou 2 kW
Ventilateurs : grande vitesse
(ventilation forcée minutée à 30 minutes).
Etat du système thermodynamique :
préchauffage ou rafraîchissement ou ventilation
selon la saison et la sélection de l'utilisateur
T° intérieure
(clavier de commande)
Rafraîchissement
Régulation en fonction • ventilateur grande vitesse
de la température • zonage
de consigne • compresseurs : 1 + 2 kW
T° de consigne
Maintien de la • ventilateur
température intérieure petite vitesse
Rafraîchissement • compresseur : 1 kW
T° de consigne - 2 °C
Ventilation •Ventilateur petite vitesse
• Arrêt du compresseur
20 °C
Pas de rafraîchissement possible

Spécifications techniques
■ LA CENTRALE
Tension d'alimentation : 230 V - 50 Hz - monophasée.
6
Hiver / Mode Préchauffage
Température extérieure (°C) -7 0 7
Température intérieure (°C) 20 20 20
Compresseurs Type : hermétique à piston - fonctionnement en alternance
P. délivrée compresseur 1 kW (W) 1457 1376 1296
P. conso compresseur 1 kW (W) 291 309 327
COP (global) 3,8 3,4 3,1
P. délivrée compresseur 2 kW (W) 1905 1848 1791
P. conso compresseur 2 kW (W) 555 590 625
COP (global) 3 2,7 2,5
Été / Mode Rafraîchissement
Température extérieure (°C) 30 35
Température intérieure (°C) 25 27
Compresseurs Type : hermétique à piston - fonctionnement simultané
P. délivrée compresseur 1 + 2 kW (W) 2568 2370
P conso compresseur 1 + 2 kW (W) 1080 1200
Dépression (Pa)
EER (global) 2 1,7
Ventilateurs Double ouïes à entraînement direct
Modes Ventilation Ventilation forcée Préchauffage Rafraîchissement
Vitesses de rotation petite grande petite grande
P conso (W) 95 230 95 230
Débits d'air insufflés (m 3/h) 140 255 140 485
Débits d'air extraits (m 3/h) 135 225 135 ou 225 135 + 350 (recyclage)
Pression disponible (Pa) 120 170 120 120
Condensateurs (µF) 5,3 - 6,3 5,3 5,3 - 6,3 5,3
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
PV
20
0
0 100 200 300 600 700 800 900 1000
Débit d'air (m3 GV
400 500
/h)
Performances thermiques mesurées au CETIAT par méthode enthalpique
conformément aux normes européennes NF EN 255-2 pour
mode préchauffage et NF EN 814-2 pour mode rafraîchissement.
Les tests d'étanchéité (fuites internes et fuites externes) ont été réalisés
conformément au projet de norme européenne EN 308.
Pour les fuites externes, le débit de fuite est d'environ 2,2% du débit
maximal, tandis que pour les fuites internes, le débit de fuite est de
3,5% du débit d'air maximal. Dans les deux cas, le débit de fuite ne
doit pas représenter plus de 5% du débit d'air maximal.

Réfrigérant R 22 (350 g et 650 g)
Encombrement S/E thermodynamique (long. x larg. x hauteur) 680 x 680 x 310 mm
Poids S/E thermodynamique 45 kg
Encombrement enveloppe total (long. x larg. x hauteur) 1150 x 1100 x 510 mm
Poids enveloppe 85 kg
Filtres Standard (x 2) Turbulence Ø 160 (option)
Caractéristiques Lavables Perte de charge constante
Taux de filtration 85% gravimétrique > 60% opacimétrique
Perte de charge initiale < 20 Pa 80 Pa (sans moteur)
Dimensions (long. x larg. x hauteur) 440 x 310 x 24 1016 x 540 x 223
■ LES REGISTRES MOTORISÉS - MOTEURS (conduit de recyclage hall - prise d'air complémentaire)
Caractéristiques
Tension d'alimentation 24 VAC ± 20% 50/60 Hz
Dimensionnement 3 VA
Consommation 2 W
Raccordement moteur Câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
Sens de rotation Selon position du commutateur L/R
Débrayage manuel Bouton-poussoir
Couple de rotation Min. 4 Nm (avec tension nominale)
Temps de marche 80 ... 110 s (0 ... 4 Nm)
Protection IP 54
Température ambiante - 30 ... + 50° C
Température de stockage - 40 ... + 80° C
Humidité ambiante Classe D selon DIN 40040
CEM CE selon 89/336/CEE
Entretien Sans
Poids 650 g
■ LES MODULES DE RÉGULATION (M2R)
Débit mini Débit maxi
(m 3 /h) (m 3 /h)
Insufflation (séjour - chambres) 20 135
Extraction cuisine 45 135
Extraction salle de bain (option) 45 135
Tension d'alimentation 24 VAC
Dimensions (long x larg x hauteur) 175 x 65 x 170 mm
Ø raccordement 125 mm
Pression de fonctionnement 50-200 Pa
7
Moteur : montage sur axe carré de 8 mm
33
M2R
59
ZÉFIRA
116,2
66,2

Installation
■ SÉCURITÉS
RECOMMANDATION À LA MISE EN ŒUVRE
1 - Pour éviter les vibrations, nous conseillons des conduits
souples isolés au raccordement de la centrale, notamment du
côté intérieur de la maison.
1 - La centrale est livrée avec des plots anti-vibratiles de hauteurs
différentes pour pouvoir l'incliner en vue de l'évacuation des
condensats.
2 - Pour manipuler la centrale, nous conseillons :
1 - - d'utiliser des gants pour éviter toutes blessures au contact des
tôles d'acier constituant une partie du caisson
1 - - d'utiliser des appareils de manutention adéquats, afin de ne pas
mettre en danger le personnel, ou endommager les produits.
3 - La centrale devra impérativement être raccordée à son réseau
aéraulique avant la mise en route.
1 - L'installation doit être réalisée de façon à ce que le contact avec
les parties en mouvement soit impossible.
1 - Prévoir un espace libre de plus de cinquante centimètres côté
face d'accès.
4 - Vérifier avant la mise en route qu'aucun objet parasite ne se
trouve dans le caisson ou dans le ventilateur afin que celui-ci ne
soit éjecté sous l'effet de la pression ou ne bloque la roue du ventilateur.
Seuls les installateurs et les techniciens qualifiés sont autorisés à
installer, réparer ou réviser ce matériel.
Le personnel non spécialisé peut être chargé des opérations d'entretien
élémentaire.
MISES EN GARDE
• Ne pas laisser la centrale sous tension caisson ouvert.
• Ce système de ventilation n'est pas prévu pour extraire de l'air
contenant des vapeurs de chlore, ni des vapeurs explosives, ni
pour faire du désenfumage ou être raccordé à des cheminées.
IMPORTANT
Couper l'alimentation électrique avant toute intervention et s'assurer
qu'elle ne peut être remise accidentellement pendant l'intervention.
Ne pas intervenir tant que les ventilateurs ne sont pas arrêtés.
8
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
• La tension d'alimentation est de 230 VAC - 50 Hz - monophasée.
• Le raccordement électrique se fera selon les règles de la norme
NF C 15-100. En particulier : notice version 0.1 du 02.12.98.
• - La centrale doit être protégée dans l'installation fixe par un dispositif
omnipolaire ayant une distance d'ouverture de 3 mm par
contact.
• - Les câbles d'alimentation doivent avoir une section au moins
égale à 1 mm2 par conducteur.
• - L'alimentation doit être protégée par un disjoncteur magnétothermique
de 10 A.
• Les câbles de branchement sortent de l'appareil par presse-étoupe.
• Les câbles d'alimentation doivent tous être référencés.
ÉVACUATION DES CONDENSATS
• L'eau produite par condensation sur l'évaporateur (batterie froide)
à raison de 0,5 à 1,5 l/h doit être évacuée dans une canalisation
hors gel de diamètre 20 mm au minimum et de pente 1 cm/m
minimum.
• Prévoir un siphon avec garde d'eau de 30 mm minimum de façon
à éviter les prises d'air par le réseau d'évacuation des condensats.
• Les raccordements de toute la ligne d'évacuation des condensats
depuis la centrale jusqu'au siphon doivent être étanches à
l'air.
ACCESSIBILITÉ
• Prévoir une trappe d'accès pour chaque module de régulation
(M2R) de taille suffisante pour permettre un remplacement éventuel
de ces composants.
• Prévoir une zone suffisante sous la centrale pour en assurer la
maintenance.
• Avant la mise en service, attendre 24 heures pour la sécurité du
sous-ensemble thermodynamique.

■ RÉSEAU GLOBAL
Algaine isolée Ø 125
+ BAP Color
Barre standard rigide
circulaire isolée
extérieurement
M2R
45/135
BIP Algaine isolée
Ø 125
9
Gaine
rigide
Algaine alu
isolée
RGEM
Gaine oblongue
métallique
Algaine isolée
Ø 125
M2R
20/135
Caisson
répartiteur

Installation
■ ÉCLATÉ DE LA CENTRALE
Sonde de température
(recyclage hall)
Carte
électronique
Ventilateur
d'extraction
Sous-ensemble
thermodnamique
Couvercle
10
Etiquette repère
Côté intérieur
Ventilateur
d'insufflation
Sonde de température
(air insufflé)
Sonde de température
(prise air neuf)
Etiquette repère
Côté intérieur
Filtre standard
Vis 6 pans
creux
Cache-filtre
Vis intégrées
au cache-filtre

■ RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Connexion
interne
centrale
A - commun
B - ouverture
C - fermeture
M2R
fil bleu - commun
fil noir - débit maxi
fil rouge - débit mini
Moteur (RGEM)
1 - commun
2 - ouverture
3 - fermeture
Connecteur
centrale
Connecteur
sous-ensemble
thermodynamique
Connecteur
ventilateurs
Connecteur
compresseurs
3 x 1,5 mm 2
protection : 10 A
CARTE
ÉLECTRONIQUE
phase
terre
neutre
EPROM
IC-B
IC-A
ISB-B
ISB-A
ZONE
NUIT
ZONE
JOUR
11
B
B
VH
LMC
TH- A -
TH- B -
COM -
CCH -
- J/N -
AUX1 -
- A -
- 1 - B -
- C -
- A -
- 2 - B -
- C -
- A -
- 3 - B -
- C -
- A -
- 4 - B -
- C -
- A -
- 5 - B -
- C -
- A -
- 6 - B -
- C -
- A -
- 7 - B -
- C -
- A -
- 8 - B -
- C -
- 1
- 2
- 3
- A -
- B -
- C -
- A -
- B -
- C -
- A -
- B -
- C -
- A -
- B -
- C -
commun
fermeture
Boîte plexo
Sonde température
Commun
Contact chauffage
Contacts optionnels
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
bleu
noir
rouge
1
2
3
1
2
3
BUS DE
LIAISON
230 V~ Clavier de commande
(0,75 mm 2 à 1,5 mm 2)
OPTION
Bouton poussoir S. de B.
(0,75 mm 2 à 1,5 mm 2)
230 V~
Bouton poussoir cuisine
(0,75 mm 2 à 1,5 mm 2 )
Boîte seule
24 VAC
M2R 20/135
Chambre 1
M2R 20/135
Chambre 2
M2R 20/135
Chambre 3
M2R 20/135
Chambre 4
M2R 20/135
Salon 1
M2R 20/135
Salon 2
M2R 20/135
Salon 3
M2R 45/135
Option SdB
M2R 45/135
Cuisine
M2R
M2R
M2R
M2R
M2R
M2R
M2R
M2R
M2R
Registre recyclage
intérieur hall (RGEM)
Registre prise d'air neuf
extérieur (RGEM)
Dans le cas d'un
environnement
avec risque de
fortes interférences,
prévoir un câble blindé
Schéma de montage bouton poussoir Schéma de montage clavier de commande
24 VAC

Installation
■ DIMENSIONS CAISSON (mm)
85
175
250 145 200 90 160
Ø 250
insufflation
Ø 200 Ø 160
Ø 160 Ø 200 Ø 250
160 90 200 145 250 175
■ MONTAGE PLAFOND
CÔTES DE FIXATION (mm)
rejet
extérieur
110
1 - MONTAGE DES RAILS AU PLAFOND
85
côté
intérieur
côté
extérieur
Amenée d'air
principale
Ø 160
1020 110
Amenée d'air
complémentaire
Ø 200
Conduit
d'insufflation Ø 250
450 60
10 points de fixation
12
560
1150
Rejet
extérieur
Ø 250
Conduit de recyclage hall Ø 200
Utiliser des chevilles (non livrées avec la centrale) adaptées au type de paroi et au poids de la centrale (85 kg).
2 - MONTAGE DE LA CENTRALE 3 - FIXATION DE LA CENTRALE
80
1140
Encombrement minimum
avec conduits, prévoir :
3000 x 2000 x 560
1100
510
Conduit
d'extraction Ø 160

750
■ MONTAGE MURAL
CÔTES DE FIXATION (mm)
115
1 - FIXATION DU CADRE (10 points)
(mm)
1250
Utiliser des chevilles
(non livrées avec la
centrale) adaptées au type de paroi
et au poids de la centrale (85 kg).
3 - MONTAGE DE LA CENTRALE
4 - FIXATION DE LA CENTRALE
1020 115
450 60
2 - MONTAGE DES EQUERRES (mm)
13
750
80
Entretoise
L 50 - Ø 18
Vis HM 10 x 70
Ecrou HM 10
Vis HM 8 x 65
Ecrou HM 8
≈ 1°
1125
23 10
1250
EVACUATION DES CONDENSATS
(x 2)
Robinet
vissé
Syphon
Raccordement
aux eaux usées
40
10
(x 2)
Bouchon
amovible

Installation
■ CONDUITS D'INSUFFLATION
Chambre 1
Bouche de
soufflage
Côté
extérieur
Plénum
Côté
intérieur
Chambre 1
Chambre 2
Chambre 3
Séjour 1
Séjour 2
Séjour 3
14
Chambre 2
Chambre 3
A RACCORDEMENT CENTRALE / ALGAINE ALU B RACCORDEMENT ALGAINE ALU / BS
Côté intérieur
Collier Isolant Scotch alu
C RACCORDEMENT PIECES DE TRANSFORMATION GALVA D MONTAGE PEC / POC
RM
Bande mastic
support alu RAF
Extraction
cuisine
Ø 160
Rivets
pop
ou vis
autotaraudeuses
Algaine alu calorifugée
Ø 250 - L > 1,50 m
Recyclage
hall Ø 200
BS
BS
oblongue
Minigaine
BS
Raccord
mixte
minigaine
RCOC
isolation
extérieure
BS Ø 250 RM Ø 250
Algaine PVC isolée
Ø 125 - L > 1,50 m
Collier
M2R
20/135
m3/h
Scotch alu
Laine de roche
(épaisseur 25 mm)
24 VAC
Caisson
répartiteur
24 VAC
BMF Ø 125
(isoler les
bouchons)

24 VAC
PDO
325 x 130 / 130
CSRO 325 x 130
CH 90°
24 VAC
24 VAC
15
24 VAC
Séjour 3
E CAISSON RÉPARTITEUR / M2R F MONTAGE BOUCHE DE SOUFFLAGE
Caisson répartiteur
24 VAC
CSRO (BS oblongue)
490 x 130
iso extérieure
bleu
noir
rouge
A raccorder sur carte électronique centrale (cf. p. 11).
Repérer chaque câble. Respecter les codes couleurs.
RCO
490 x 130 /325 x 130
BS oblongue
PEC 125 / 125
M2R
M2R
20/135 m 3 /h
Gaine
souple
CSRO (BS oblongue)
325 x 130
Algaine PVC isolée
Ø 125 - L > 1,50 m
Raccord mixte
Séjour
Chambre
Séjour 2
M2R
20/135 m 3 /h
Caisson répartiteur
BMF Ø 125 (isoler les bouchons)
Plénum +
bouche de soufflage
Séjour 1
Bouche de
soufflage
G RACCORDEMENT MINIGAINE Coude
horizontal
Raccord
mixte
Minigaine

Installation
■ CONDUITS RECYCLAGE HALL
Côté
extérieur
Côté
intérieur
A RACCORDEMENT CENTRALE / CONDUIT SOUPLE
Côté intérieur
C MONTAGE PLENUM + GRILLE RECYCLAGE HALL
Hall
24 VAC
Algaine alu calorifugée
Ø 200 - L > 1,50 m
BAD 100
16
Registre recyclage hall
Scotch
alu Moteur
RGEM Ø 200
isolation
extérieure
BS Ø 200
Volume
non chauffé
Volume
chauffé
B REPÉRAGE MOTEUR / REGISTRE MOTORISÉ (RGEM)
Curseur
RGEM
Positionner le curseur selon ouverture et fermeture.
MONTAGE REGISTRE
MOTORISÉ (RGEM)
24 VAC
1 neutre
2 *
3
Plénum
isophonique
option
piq. Ø 200
Hall
BAD 100
400 x 200
* A raccorder sur carte électronique centrale (cf. schéma électrique p. 11).
Repérer le câble électrique. Possibilité inversion phase 2 et 3 sur moteur.

■ CONDUITS D'EXTRACTION SANITAIRES
Extérieur
Algaine alu calorifugée
Ø 160 - L > 1,50 m
A RACCORDEMENT CENTRALE
B MONTAGE ACCESSOIRES DE RÉSEAU
Conduits
d'insufflation
Ø 250
Recyclage
hall Ø 200
Bouche cuisine
isolation extérieure
24 VAC
RM Ø 160 BS Ø 160
TE
160/125
PEC
Ø 125
BMF
Ø 125
17
24 VAC
M2R
45/135 m 3 /h
Algaine isolée
Ø 125
C MONTAGE BAP COLOR
D MONTAGE BIP CUISINE
Manchette tôle
Ø 125
L = 125 ou 60
Algaine isolée
Ø 125
BAP Color
15 ou 30 m 3 /h
Sanitaires
Manchette
+ BIP
Salle de bain
WC
Cuisine
Cuisine

Installation
■ CONDUITS D'AMENÉE D'AIR ET DE REJET
AWA 251
300 x 300
Extérieur
BS Ø 250
calorifugée
Grilles à disposer sur
des murs en angle droit
ou à une distance de
4 mètres minimum
TO Ø 250
piq. 160
RF
Ø 250
Plénum 300 x 300
isophonique
isothermique
AWA 251
300 x 300
BS
Ø 250
Algaine alu isolée
Ø 160 - L > 1,50 m
RED
250/200
18
Extérieur
Côté
extérieur
Registre extérieur
Algaine alu insonorisée
ou calorifugée
Ø 250 - L > 1,50 m
A RACCORDEMENT PLÉNUM / GRILLE EXTÉRIEURE B RACCORDEMENT REGISTRE MOTORISÉ
C RACCORDEMENT CENTRALE / CONDUIT SOUPLE
RGEM
Ø 200
RF
Ø 200
24 VAC
24 VAC
Côté
intérieur
1 neutre
2 *
3
* A raccorder sur carte électronique centrale (cf. schéma électrique p. 11).
Repérer le câble électrique. Possibilité inversion par commutateur L/R
des phases 2 et 3 sur moteur.
D RACCORDEMENT DU FILTRE OPTIONNEL ZEFIRA

Descriptif matériel
■ CENTRALE TEMPÉRATION
Amenée d'air
principale
Ø 160
Conduit d'insufflation Ø 250
Boîtier plastique
encastrable
■ AIR NEUF, REJET, PRISE D'AIR RECYCLAGE
Sortie de toit - STS
AWA 251
B
I
F D
L + 25 H + 15
Amenée d'air
complémentaire
Ø 200
160
Rejet
extérieur
Ø 250
Conduit de recyclage hall Ø 200
C
(L + 32) x (H + 32)
J
G
Centrale
Conduit d'extraction Ø 160
A
E
25
(L - 6) x (H - 6)
L + 25 H + 15
(L + 10) x (H + 10)*
140
P
20 Ø D
19
Désignation Code
Centrale suspendue 23.020
Sous-ensemble thermodynamique 23.021
Fixation murale 23.003
plafond 23.004
Clavier + carte électronique du clavier 23.016
Boîtier plastique applique 23.018
encastrable 23.019
Filtres standard par 2 23.022
Caisson filtre turbulence Zéfira unité 23.051
Filtres de rechange Zéfira par 4 23.052
Clavier + carte électronique Clavier de commande Caisson filtre Zéfira (option)
Plénum piquage arrière 90° Plénum piquage côté
• Sortie de toit - STS
Désignation Code
STS 250 ardoise 30.112
tuile 30.101
Encombrements (mm)
A B C D E F G I J
100 333 400 250 85 600 600 500 500
• Grille extérieure - AWA 251
A l'extérieur en prise d'air neuf ou rejet d'air vicié.
Positionnement mural.
Cadre en aluminium extrudé, ailettes horizontales type "pare-pluie"
en alu extrudé, entraxe des ailettes 25 mm. Partie intérieure comportant
un grillage de protection à mailles losanges de 10 x 30 mm,
Ø 0,8 mm.
Fixation apparente par vis dans l'encadrement.
Désignation Dim. L x H Code
AWA 251 300 x 300 52.039
Plénum piquage arrière 53.704
(profondeur + Ø D à préciser) piquage côté 53.702

Descriptif matériel
■ ACCESSOIRES DE RÉSEAUX
Ø A
■ INSUFFLATION
Désignation Composition Code
Kit insufflation 6 bouches, 6 plénums
6 M2R, 12 colliers Ø 125
23.008
Kit insufflation 1 bouche, 1 plénum 23.009
complémentaire 1 M2R, 2 colliers Ø 125
Plénum
BAD 100
F H
F'
Ø B
(L + 10) x (H + 10)
RGEM + Moteur
Ø A
20
H F'
RCC TO
Grille
d'insufflation
175,5
Kit insufflation
F
170
M2R
6
25 (L - 18) x (H - 18) 25
(L + 32) x (H + 32)
Ø B
L F
Ø 125
72,3
65
20
• Grille recyclage intérieur - BAD 100
Positionnement intérieur mural.
Grille simple déflexion à ailettes horizontales, fixes, inclinées de
40°, espacées de 20 mm. Cadre en aluminium anodisé teinte naturelle
satinée.
Fixation non apparente par clips à friction.
Couleurs spécifiques possibles.
Désignation Dim. L x H Code
BAD 100 400 x 200 50.047
Plénum piquage arrière 53.703
(profondeur à préciser) piquage côté 53.701
• Registre motorisé - RGEM
Réglage du débit automatique, raccordé électriquement au bornier
de la centrale, commande au clavier de commande.
Plage de fonctionnement en température : de 0°C à + 80°C.
Désignation Caractéristiques Code
RGEM Ø 200 55.024
Moteur 24 VAC 55.062
• Réduction conique concentrique - RCC
Diamètre H F F'
ØA ØB mm mm mm
Code
250 200 40 38 40 93.509
• Té oblique 45° - TO
Diamètre H F F' L Code
ØA ØB mm mm mm mm
250 160 277 40 40 320 93.224
Désignation Composition Code
Caisson répartiteur caisson en polypropylène 23.001
4 piquages Ø 125 mm expansé, 2 bouchons galva
2 boîtes Plexo
Caisson répartiteur
484
470
180

■ EXTRACTION ET REPRISE D'AIR COMPLÉMENTAIRE
■ CONDUITS ET ACCESSOIRES GALVANISÉS OBLONGS
50
BAP Color BIP
70 C 70
70
R = E
H
L
H
CSRO Coude horizontal CH 30°
Coude vertical CV 90°
RCOC
pour H = 80 à 265
L
PDO
L
L
H
50
H
Ø D
R
R
L
L
E
E
70
H
E H
E
70
Coude horizontal CH 45°
R = E
L H
70
Coude horizontal CH 90°
70 C 70
70
70
RCO
RMO RFO
L
L
PDOP
M2R
H
h
I
L
H
H
21
Désignation Composition Code
Kit extraction 1 BIP Ø 125, 1 M2R 45/135
1 bouton poussoir, 2 BAP color 30
1 BAP color 15, 4 manchettes
tôle (L = 125), 8 colliers Ø 125
23.005
Kit extraction 1 BAP color 30, 23.006
complémentaire 1 manchette tôle (L = 125),
30 m3/h 2 colliers Ø 125
Kit extraction 1 BAP color 15, 23.007
complémentaire 1 manchette tôle (L = 125),
15 m3/h 2 colliers Ø 125
Manchette tôle Ø 125 - L = 125 mm 12.252
Ø 125 - L = 60 mm 12.220
Désignation L H Ø équivalent Code
Barre standard oblong 490 130 250 64.445
325 130 200 64.443
Coudes oblongs L H R E
CH 90° 490 130 440 440 66.329
CH 45° 490 130 440 182 66.332
CH 30° 490 130 440 118 66.335
CV 90° 490 130 115 115 66.320
CH 90° 325 130 310 310 66.327
CH 45° 325 130 310 128 66.330
CH 30° 325 130 310 83 66.333
CV 90° 325 130 115 115 66.318
Réductions coniques L H Ø D C
RCOC 490 130 250 250 66.450
325 130 250 150 66.444
325 130 200 250 66.443
PDO 490 130 130 – 66.483
325 130 130 – 66.469
Désignation L H I h
RCO 490 130 325 130 66.346
Raccord mâle RMO 490 130 – 66.465
325 130 – 66.463
Raccord femelle RFO 490 130 – 66.468
325 130 – 66.466
PDOP 490 130 – 66.525
325 130 – 66.523
Bouchon BMFO 490 130 – 66.531
325 130 – 66.529

Descriptif matériel
■ CONDUITS ET ACCESSOIRES GALVANISÉS CIRCULAIRES
F'
Ø A
Ø A Conduit
F
F F
R
F
Ø mâle tube
Ø mâle accessoire
Ø intérieur
femelle accessoire
BS BMF
Ø
F
L
L
Coude 45° Coude 90°
Ø B
L
F
H
■ CONDUITS ET ACCESSOIRES SOUPLES
L
F
R
L
F H
Té 90° RCC
Ø B
H F'
PEC PEP
Ø
RM RF
Algaine alu calorifugée Algaine alu insonorisée
Algaine isolée Algaine armée fibres + PVC
Ø A
12
Ø
Ø
Ø
F'
Ø B
F
F
F
F
H
22
Désignation Ø A Code
Barre standard 250 91.247
200 91.246
160 91.245
125 91.243
Coudes circulaires Ø A F R L
Coude 90° 250 40 230 230 93.307
200 40 185 185 93.306
160 40 130 130 93.305
125 40 – – 93.382
Coude 45° 250 40 230 230 93.347
200 40 185 185 93.346
160 40 240 140 93.345
125 40 130 130 93.389
Transformations ØA ØB L H F F'
BMF 125 – – 40 – – 93.403
TE 90° 160 160 240 90 40 43 93.111
160 125 205 90 40 35 93.112
125 125 205 72 40 43 93.107
RCC 250 200 – 40 38 40 93.509
160 125 – 28 38 37 93.503
PEC 250 200 – 135 – 42 94.509
250 125 – 135 – 43 94.544
200 125 – 110 – 44 94.543
160 125 – 90 – 35 94.542
125 125 – 72 – 43 94.541
PEP 125 – – – 45 – 94.613
RM 250 – – – 35 – 93.047
200 – – – 35 – 93.046
160 – – – 35 – 93.045
125 – – – 35 – 93.043
RF 250 – – – 35 – 93.067
200 – – – 35 – 93.066
160 – – – 35 – 93.065
125 – – – 35 – 93.063
Désignation Caractéristiques Commentaires Code
Algaine alu Ø 250 - 10 ml raccordement 91.721
calorifugée Ø 200 - 10 ml à la centrale 91.720
Ø 160 - 10 ml 91.719
Algaine alu inson. Ø 250 - 10 ml raccordement à la 91.736
(gaine intérieure Ø 200 - 10 ml centrale ( à utiliser 91.735
alu perforée) Ø 160 - 10 ml sur réseau court) 91.734
Algaine isolée Ø 125 - 3 ml raccordement 91.105
Ø 125 - 6 ml M2R - 91.111
Ø 125 - 6 ml grilles insuf. 91.169
Algaine isolée Ø 160 - 5 ml extraction 91.107
Algaine armée Ø 160 - 5 ml cuisine 91.135
fibres + PVC Ø 125 - 5 ml sanitaires 91.133

■ CONDUITS ET ACCESSOIRES PVC MINIGAINE OBLONGUE
60
200
Coude mixte vertical
Coude 90° horizontal
■ FOURNITURES COMPLÉMENTAIRES
Collier
Minigaine
23
Désignation L x H / Ø Code
Minigaine oblongue 200 x 60 / équiv. 125 23.971
Raccord droit 200 x 60 / 125 23.970
Raccord mixte oblong circulaire droit 200 x 60 / 125 23.995
Coude mixte oblong vertical 200 x 60 / 125 23.975
circulaire horizontal 200 x 60 / 125 23.994
Coude 90° oblong vertical 200 x 60 / 125 23.974
horizontal 200 x 60 / 125 23.973
TE 90° horizontal 200 x 60 / 125 23.980
TE mixte vertical 200 x 60 / 125 23.979
Raccord droit Coude mixte horizontal
Coude 90° vertical
Raccord mixte droit
Mastic Rouleau de laine de roche
RAF RAA RAV
Té 90° horizontal Té mixte vertical
Désignation Commentaires Code
Collier Ø 250 Sachet de 10 94.656
Collier Ø 200 Sachet de 10 94.655
Collier Ø 160 Sachet de 10 94.654
Collier Ø 125 Sachet de 10 94.653
Bande à trous 25 m - larg 17 mm 90.049
Rouleau de laine de roche 1,15 m x 10 m x 25 mm 91.656
Bande mastic support alu RAF long 15 ml - larg 50 mm 91.042
Bande alu RAA long 50 ml - larg 75 mm 91.004
Pot de mastic MVE 1 kg 91.011
Bande adhésive RAV long 50 ml - larg 50 mm 91.010
Bande mastic support alu : RAF - Description : Support en film aluminium extérieur de 0,1 mm d'épaisseur, enduit d'un mastic élastomère à
haut pouvoir de vulcanisation à froid de 0,85 mm. Tenue en pression : 200 mmCE. Tenue en température : - 20° C à + 70° C. Température d'application
: 0° C à + 40° C - Classement : M1. Dimensions : Largeur : 50 mm - Longueur : 15 ml. Utilisation : Etanchéité (augmentant avec le vieillissement)
de réseaux aérauliques.
Bande adhésive alu : RAA - Description : Feuille d'aluminium de 80 microns revêtue d'une couche d'adhésif avec intercalaire. Allongement : 5%.
Tenue en température : - 20° C à + 110° C. Température d'application : 0° C à + 40° C - Classement M1.Dimensions : Longueur : 50 ml.
Utilisation : Etanchéité de réseaux de ventilation.
Mastic MVE - Description : Produit d'étanchéité d'aspect onctueux de couleur "gris aluminisé", à base de caoutchouc synthétique. Tenue en température
: - 20° C à + 80° C en continu, 120° C en pointe. Utilisation : Etanchéité de réseaux aérauliques. Reste souple dans le temps.
Imperméable à l'eau. Classement au feu : M1.
Bande adhésive : RAV - Description : Toile de coton recouverte d'un film polyéthylène et enduite d'une épaisse couche d'adhésif. Couleur verte.
Allongement : 30%. Tenue en température : - 50° C à + 110° C. Dimensions : Epaisseur : 0,28 mm - Largeur : 50 mm - Longueur : 50 ml.
Utilisation : Etanchéité de réseaux aérauliques.

Opérations de contrôle
A effectuer à la mise en route et à chaque visite technique.
Intervenant : ............................................................................................ Société : ............................................................................................ Date : ........................................................................
1 - LA CENTRALE N° de série :
Composants Vérifications Correct Défauts Remplacer
➜ Bornier ➜ Raccordement électrique de tous les éléments au bornier.
➜ de la carte électronique Les raccordements seront ensuite validés par un module spécifique de test
(voir ci-après).
➜ Sous-ensemble • Montage des quatres fixations.
➜ thermodynamique • Positionnement des joints d'étanchéité du sous-ensemble
sur les bords de la caisse.
Pour les phases suivantes, l'utilisation d'un testeur spécifique de mise en service est recommandée. Il permet de faire fonctionner tous les
composants du système en s'affranchissant de toutes les sécurités de la machine liées aux conditions d'utilisation (températures extérieure et
intérieure). Le testeur se branche sur le bornier spécial au niveau du passe-fil ou de la centrale en lieu et place de la connexion du clavier de
commande. Les essais doivent être effectués couvercle fermé. Sinon utiliser les fonctions du clavier de commande.
2 - REGISTRES MOTORISÉS
• Raccordement électrique de la carte électronique.
➜ Ventilateurs ➜ Etat de propreté des aubes.
➜ Couvercle ➜ Vissage du couvercle.
Bien fixer tous les écrous pour assurer une bonne étanchéité.
➜ Evacuation des condensats.
➜ Filtres de la centrale ➜ Positionnement des deux filtres de la centrale.
➜ et filtre Zéfira ➜ Etat de propreté
Les dépoussiérer à chaque passage, les remplacer tous les ans.
➜ Sens d'écoulement de l'air.
➜ Tuyau d'évacuation condensats ➜ Ecoulement correct de l'eau.
Composants Passage en mode préchauffage et/ou rafraîchissement Correct Défauts Remplacer
➜ Compresseurs + électrovannes ➜ Ecart de température enregistré par les sondes de la machine
(petit compresseur, puis gros compresseur, 3 minutes chacun).
➜ Sondes haute pression • Contrôle sur l'écran du testeur [HP 1/2 : FF (normalement fermé)].
➜ Détection givrage • Contrôle sur l'écran du testeur [SD = 0 (normalement ouvert)].
➜ Ventilateur d'extraction ➜ Ventilateur en petite vitesse.
➜ Passage en grande vitesse.
➜ Ventilateur d'insufflation ➜ Ventilateur en petite vitesse.
➜ Passage en grande vitesse.
Composants Passage en mode rafraîchissement Correct Défauts Remplacer
➜ RGEM du réseau ➜ Ouverture et fermeture du registre.
➜ recyclage hall (repère d'ouverture sur l'axe du moteur).
➜ RGEM de la prise d'air neuf ➜ Ouverture et fermeture du registre.
➜ complémentaire (repère d'ouverture sur l'axe du moteur).
➜ Etat de propreté.
24

3 - MODULES DE RÉGULATION (M2R)
Composants Vérifications Correct Défauts Remplacer
Lorsque toutes ces vérifications sont effectuées, couper l'alimentation de la centrale. Débrancher le testeur puis rebrancher le clavier de commande
(hall). Remettre l'installation sous tension et sélectionner la fonction voulue (préchauffage, ventilation forcée ou rafraîchissement) sur
le clavier de commande.
4 - CLAVIER DE COMMANDE N° de série de la carte centrale :
A l'allumage, en haut à droite de l'écran du clavier (7 caractères).
5 - BOUTON POUSSOIR CUISINE (et salle de bain - option)
Composants Vérifications Correct Défauts Remplacer
➜ Si le bouton est avec voyant ➜ Allumage du voyant quand pression sur le bouton.
➜ lumineux
➜ Sinon ➜ Augmentation du débit à la bouche cuisine (ou salle de bain).
6 - RÉGLAGES RÉGULATION
• Extraction (passage en mode ventilation forcée)
➜ M2R cuisine Fermeture = petit débit cuisine (45 m 3/h).
➜ (bouton poussoir) ➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R salle de bain (option) Fermeture = petit débit (45 m 3/h).
➜ (bouton poussoir) ➜ Ouverture = augmentation du débit.
• Insufflation (passage en mode rafraîchissement)
➜ M2R séjour 1 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R séjour 2 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R séjour 3 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R chambre 1 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R chambre 2 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R chambre 3 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ M2R chambre 4 Fermeture = petit débit (20 m 3/h).
➜ Ouverture = augmentation du débit.
➜ Etat de propreté.
Composants Vérifications Correct Défauts Remplacer
➜ 1 : type de maison Type A, B, C ou D selon le nombre de sanitaires et le nombre de pièces
principales (bouton du bas sur clavier).
➜ 2 : T. lim. ext. rafraich. = 22° C (par défaut)
Température extérieure mini pour le fonctionnement du mode rafraîchissement.
➜ 3 : T. lim. ext. préchauff. = 18° C (par défaut)
Température extérieure maxi pour le fonctionnement du mode préchauffage.
7 - NETTOYAGE
• L'utilisateur doit nettoyer ses bouches d'extraction au moins 2 fois par an.
• Une vérification de l'état de propreté de tous les composants de l'installation est à effectuer tous les ans au moins.
• Un nettoyage approfondi est à effectuer tous les 5 ans au moins.
25

Analyse des pannes
La vérification du fonctionnement s'effectue principalement sur le clavier de commande. Les pannes sont repérées par des codes alerte qui
s'affichent sur l'écran du clavier de commande (en priorité sur les autres messages).
Clavier de commande Pannes / Diagnostics Interventions
L'écran ne s'allume pas Connexions électriques Intervertir les 2 connexions A et C (voir page 11) sur la carte
électronique du clavier ou de la centrale.
"Nettoyer filtres" Encrassement des filtres 1 - Sur le couvercle de la centrale, démonter les deux caches
de la centrale (forte ∆P) 1 - filtres (vis auto-bloquantes).
2 - Enlever les médias filtrants et les nettoyer à l'eau du
robinet - bien les sécher.
3 - Repositionner en lieu et place.
4 - Réappuyer sur une touche du clavier - le message
disparaît.
→ Si le message réapparaît, les filtres ont été mal nettoyés.
EN MODE PRÉCHAUFFAGE HIVER
Code alerte "001" Température soufflage trop élevée Dans la centrale
= débit d'air insufflé sur batterie 1 - Vérifier le fonctionnement des ventilateurs.
chaude trop faible 2 - Vérifier l'encrassement des filtres.
3 - Vérifier l'étanchéité du couvercle (vis serrées au
maximum, joint d'étanchéité en bon état).
Code alerte "002" Température extraction trop basse Au niveau des réseaux
= débit d'air extrait sur batterie 4 - Vérifier la vacuité et l'étanchéité du conduit d'insufflation /
froide trop faible 4 - d'extraction.
5 - Vérifier l'état du conduit de prise d'air / de refoulement.
Code alerte "004" Température soufflage trop faible 1 - Vérifier que les M2R soient en position fermée dans le
= débit d'air insufflé trop fort 1 - cas où la centrale est en petite vitesse.
ou compresseur non correct 1 - Si les M2R sont ouverts :
a - Vérifier le raccordement électrique (voir page 11).
b - Vérifier que le mécanisme ne soit pas coincé.
→ Si c'est le cas procéder au remplacement du M2R.
2 - Vérifier l'absence de fuite sur le réseau :
2 - → Fissures, perforations, déconnection de gaines ou
d'accessoires, etc.
2 - a - Percer un trou Ø 8 mm sur réseau soufflage en sortie
centrale.
2 - b - Mesurer la pression (en Pa) et se reporter au tableau
page 6.
3 - Si les débits sont corrects, la charge frigorifique ou le
compresseur sont défectueux.
3 - → Procéder au remplacement du sous-ensemble
thermodynamique.
26

Clavier de commande Pannes / Diagnostics Interventions
AUTRES DÉFAUTS
Lors de l'utilisation du testeur :
TABLEAU DE RÉGLAGE RÉGULATION
EN MODE RAFRAÎCHISSEMENT ÉTÉ
Code alerte "006" Température soufflage trop élevée
= débit d'air insufflé sur batterie
froide trop élevé
Idem code alerte "004"
Code alerte "007" Température extraction trop élevée
= débit d'air extrait sur batterie
chaude trop faible
Idem code alerte "001"
Code alerte "008" Température soufflage trop basse
= débit d'air soufflé sur batterie
froide trop faible
Idem code alerte "002"
Code alerte "010" Réenclenchement givrage Vérifier que la température de l'appartement ne soit pas
= sonde givrage défectueuse trop basse. Remplacement de la sonde.
Code alerte "240" Sonde température extérieure Vérifier le bon raccordement électrique.
défectueuse Si les raccordements sont corrects, remplacer la sonde
(piquage Ø 160 - côté extérieur) défectueuse (voir schéma page 10)
Code alerte "241" Sonde température insufflation 1 - Démonter la sonde existante et couper les fils de
défectueuse 1 - raccordement.
(piquage Ø 250 - côté intérieur) 2 - Connecter la nouvelle sonde à l'aide d'un sucre.
Code alerte "243" Sonde température reprise
défectueuse
3 - Etancher le raccordement.
Code alerte "242" Sonde température clavier Remplacer la carte électronique du clavier de commande
défectueuse (voir schéma page 11).
Affichage sur écran des défauts suivants Causes possibles
SD : F ou HP 1/2 : FF • Connexions 24 VAC du sous-ensemble thermodynamique
ou HP 1/2 : OF • fermées.
(détection givrage fermée) (sondes haute pression fermées) • Electrovannes non alimentées.
Type Débit insufflé Nombre Débit extrait Réglage régulation
logement (m3/h) de sanitaires (m3/h) alternance
2 105 A
T 4 120 3 120 B
4 135 C
2 105 A
T 5 140 3 120 B
4 135 C
27
5 150 D
2 105 B
T 6 160 3 120 B
4 135 C
5 150 D
3 120 C
T 7 180 4 135 D
5 150 D

Double flux thermodynamique
TEMPÉRATION ®
PRINCIPE
H
Températion est un système de ventilation double flux permettant d’apporter aux occupants
un confort de haute qualité en maison individuelle.
• Le renouvellement d’air est optimal : les débits de ventilation, conformes à la réglementation aération
des logements sont régulés en permanence tant en insufflation qu’en extraction.
De plus, Températion permet un renouvellement d’air forcé enclenché par l’occupant et temporisé,
assurant une évacuation efficace des pollutions dans la zone jour.
• La qualité de l’air à l’intérieur du logement est préservée : l’air insufflé est efficacement filtré.
• Le confort thermique est obtenu en toute saison : son système thermodynamique réversible
permet de préchauffer l’air en hiver et en mi-saison et de rafraîchir en saison chaude
selon les besoins de l’occupant et dans les pièces désirées.
AVANTAGES
● Renouvellement d'air maîtrisé
● Rafraîchissement associé au zoning
● Préchauffage économique
● Confort et performance thermique
● Qualité d'air
ALDES se réserve le droit d’apporter toutes modifications liées à l’évolution de la technique.
● Efficacité d'évacuation des pollutions
● Bonnes performances acoustiques
● ALDES BORDEAUX : Tél. 05 56 34 28 79 - Télécopie : 05 56 34 34 25 ● ALDES DIJON : Tél. 03 80 52 38 74 - Télécopie : 03 80 52 35 85 ● ALDES GRENOBLE :
Tél. 04 76 53 07 07 - Télécopie : 04 76 53 07 06 ● ALDES LILLE : Tél. 03 20 22 40 42 - Télécopie : 03 20 22 28 79 ● ALDES LYON : Tél. 04 78 78 39 39 - Télécopie : 04 78 78 39 40
● ALDES MARSEILLE : Tél. 04 42 32 03 33 - Télécopie : 04 42 32 01 91 ● ALDES MONTPELLIER : Tél. 04 67 42 16 16 - Télécopie : 04 67 69 03 65 ● ALDES NANCY :
Tél. 03 83 25 79 79 - Télécopie : 03 83 25 78 81 ● ALDES NANTES : Tél. 02 40 92 15 10 - Télécopie : 02 40 92 14 27 ● ALDES NICE : Tél. 04 93 08 86 66 - Télécopie : 04 93 08 86 56
● ALDES PARIS ANTONY : Tél. 01 46 11 45 00 - Télécopie : 01 46 66 49 26 ● ALDES PARIS LA COURNEUVE : Tél. 01 43 11 10 10 - Télécopie : 01 48 36 14 72 ● ALDES PARIS
RUEIL : Tél. 01 41 39 94 70 - Télécopie : 01 47 08 30 14 ● ALDES PARIS VITRY : Tél. 01 47 18 15 91 - Télécopie : 01 46 82 93 59 ● ALDES POITIERS : Tél. 05 49 62 87 10 -
Télécopie : 05 49 62 89 99 ● ALDES RENNES : Tél. 02 99 14 51 60 - Télécopie : 02 99 14 57 92 ● ALDES ROUEN : Tél. 02 35 71 30 38 - Télécopie : 02 35 89 68 81 ● ALDES
STRASBOURG : Tél. 03 88 60 13 10 - Télécopie : 03 88 61 54 10 ● ALDES TOULOUSE : Tél. 05 34 60 29 70 - Télécopie : 05 61 44 26 83 ● ALDES TOURS : Tél. 02 47 63 15 15 -
Télécopie : 02 47 32 08 23 ● SERVICE INTERNATIONAL - Tél. 04 78 77 15 15
VC 088 / RCS 956 506 828 - Imprimé en France