Treaty Series - United Nations Treaty Collection

Treaty Series
Treaties and international agreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariat of the United Nations
VOLUME 2134
Recueil des Traites
Traits et accords internationaux
en registrds
ou classds et inscrits au rdpertoire
au Secrftariat de l'Organisation des Nations Unies
United Nations * Nations Unies
New York, 2003

Copyright D United Nations 2003
All rights reserved
Manufactured in the United States of America
Copyright © Nations Unies 2003
tous droits reservds
Imprim6 aux Iats-Unis d'Amerique

Volume 2134, Table of Contents
Table of Contents
ANNEX A
Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,
concerning treaties and international agreements
registered in January 2001 with the Secretariat of the United Nations
31251. Multilateral:
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union.
Geneva, 22 December 1992
Instrument amending the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) (with declarations,
reservations, attachments and final act). Minneapolis, 6 November
19 9 8 ............................................................
3
31874. Multilateral:
R atification: A ustralia ............................................................................ 635
Ratification: Azerbaijan ......................................................................... 635
A cceptance: C anada ............................................................................... 635
Acceptance: Republic of Korea ............................................................. 636
R atification: Estonia .............................................................................. 636
Accession: Guatemala ........................................................................... 636
R atification: H onduras ........................................................................... 637
Ratification: Lithuania ........................................................................... 637
R atification: O m an ................................................................................. 637
Ratification: Switzerland ....................................................................... 638
R atification: T onga ................................................................................ 638
R atification: T urkey ............................................................................... 638
Ratification: Viet Nam ........................................................................... 639
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization. Marrakesh,
15 April 1994
Accession pursuant to the Protocol for the accession of the United Arab
Emirates to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade
Organization: United Arab Emirates ..................................................... 640
It'

Volume 2134, Table of Contents
Accession pursuant to the Protocol of accession of Croatia to the Marrakesh
Agreement establishing the World Trade Organization: Croatia .......... 640
Accession pursuant to the Protocol of accession of Estonia to the Marrakesh
Agreement establishing the World Trade Organization: Estonia .......... 641
Accession pursuant to the Protocol of accession of Georgia to the
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization:
G eo rg ia .................................................................................... ............. 64 1
Accession pursuant to the Protocol of accession of the Hashemite Kingdom
of Jordan to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade
O rganization: Jordan .............................................................................. 64 1
Accession pursuant to the Protocol of accession of the Sultanate of Oman
to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade
O rganization: O m an ............................................................................... 642
Accession pursuant to the Protocol of accession of Albania to the
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization:
A lb an ia ................................................................................................... 64 2
Protocol for the accession of the United Arab Emirates to the Marrakesh
Agreement establishing the World Trade Organization (with schedule).
G eneva, 6 February 1996 ..................................................................... 64 2
Protocol of accession of Croatia to the Marrakesh Agreement establishing
the World Trade Organization (with schedule). Geneva, 17 July 2000 650
Protocol of accession of Estonia to the Marrakesh Agreement establishing
the World Trade Organization (with schedule). Geneva, 21 May 1999 669
Protocol of accession of Georgia to the Marrakesh Agreement establishing
the World Trade Organization (with schedule and proc~s-verbal of
rectification). Geneva, 6 October 1999 .................................................. 688
Protocol of accession of the Hashemite Kingdom of Jordan to the
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
(with schedule). Geneva, 17 December 1999 ........................................ 706
Protocol of accession of the Sultanate of Oman to the Marrakesh Agreement
establishing the World Trade Organization (with schedule). Geneva,
10 O ctober 2000 .................................................................................... 72 1
Protocol of accession of Albania to the Marrakesh Agreement establishing
the World Trade Organization (with schedule). Geneva, 17 July 2000 738
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 9 July 1999. .... ................. 756

Volume 2134, Table of Contents
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 29 September 1999 ................................ 756
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 30 September 1999 ................................ 757
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 4 October 1999 ....................................... 757
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 5 January 2000 ....................................... 758
Certification of modifications to the Agreement on Government
Procurement (1994). Geneva, 18 January 2000 ..................................... 758
32022. Multilateral:
International Grains Agreement, 1995. London, 5 and 7 December 1994
Food Aid Convention, 1999. London, 13 April 1999
33207. Multilateral:
Ratification: United States of America .................................................. 759
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and
International Lakes. Helsinki, 17 March 1992
A ccession: K azakhstan ................................................................................. 760
33217. New Zealand and Indonesia:
Air Transport Agreement relating to scheduled air transport. Jakarta, 27 May
1988
Exchange of notes between the Government of New Zealand and the
Government of the Republic of Indonesia constituting an agreement
amending the Air Transport Agreement of 27 May 1988. Wellington,
22 M ay 2000 .......................................................................................... 76 1
34028. Multilateral:
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Espoo, Finland, 25 February 1991
A ccession: L ithuania ..................................................................................... 768
Accession: Kazakhstan ...................................... 768

35153. United Nations and Denmark:
Volume 2134, Table of Contents
Letter of Agreement between the International Tribunal for the former
Yugoslavia and the Kingdom of Denmark regarding the loan of prison staff
to the International Tribunal. The Hague, 17 September 1998
Extension and Amendment of the Letter of Agreement between the
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the
Government of the Kingdom of Denmark for the contribution of
personnel to the International criminal Tribunal for the former
Yugoslavia. The Hague, 5 December 2000 ........................................... 769
35169. International Development Association and Cameroon:
Development Credit Agreement (Third Structural Adjustment Credit) between
the Republic of Cameroon and the International Development Association.
Washington, 3 August 1998
Second Agreement amending the Development Credit Agreement (Third
Structural Adjustment Credit) between the Republic of Cameroon and
the International Development Association. Washington, 28 June 2000 770
35457. Multilateral:
Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. New
York, 9 December 1994
R atification: F inland ..................................................................................... 771
35597. Multilateral:
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer
of Anti-Personnel Mines and on their Destruction. Oslo, 18 September 1997
R atification: K enya ....................................................................................... 772
36605. Multilateral:
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents. Helsinki, 17
March 1992
A ccession: K azakhstan ................................................................................. 773
37201. Multilateral:
Agreement on the establishment of the International Network for Bamboo and
Rattan. Beijing, 6 November 1997
D efinitive signature: M alaysia ...................................................................... 774
D efinitive signature: India ................................ ... .................................... 774

Volume 2134, Table of Contents
D efinitive signature: B olivia ......................................................................... 774
D efinitive signature: Ecuador ...................................................................... 774
D efinitive signature: Cuba ............................................................................ 775
D efinitive signature: V iet N am .................................................................... 775
D efinitive signature: Chile ............................................................................ 775
D efinitive signature: B enin ........................................................................... 775
D efinitive signature: G hana ......................................................................... 775
D efinitive signature: Colom bia ..................................................................... 776
A ccession: Sri L anka ................................................................................... 776
A ccession : T ogo ........................................................................................... 776
37233. Slovenia and Germany:
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the
Government of the Federal Republic of Germany on financial assistance for
the establishment of business enterprises and professional integration of
specialists from the Republic of Slovenia. Ljubljana, 5 November 1992
Agreement amending the Agreement between the Government of the
Republic of Slovenia and the Government of the Federal Republic of
Germany on financial assistance for the establishment of business
enterprises and professional integration of specialists from the
Republic of Slovenia. Ljubljana, 16 June 1994 ..................................... 777
37235. Slovenia and Germany:
Exchange of notes constituting an agreement on the project "Consultant within
the Slovene-German Reintegration Programme and Financing of
Accompanying Measures" between the Republic of Slovenia and the
Federal Republic of Germany. Ljubljana, 25 and 29 November 1993
Exchange of notes constituting an agreement amending the agreement on
the project "Consultant within the Slovene-German Reintegration
Programme and Financing of Accompanying Measures" between the
Republic of Slovenia and the Federal Republic of Germany. Ljubljana,
9 and 29 June 1995 .............................................................................. 778
Exchange of notes constituting an agreement amending the agreement on
the project "Consultant within the Slovene-German Reintegration
Programme and Financing of Accompanying Measures" between the
Republic of Slovenia and the Federal Republic of Germany. Ljubljana,
24 November 1997 and 5 January 1998 ................................................ 779

Volume 2134, Table of Contents
37237. New Zealand, Iceland, Liechtenstein and Norway:
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment,
certificates and markings between the Government of New Zealand and the
Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of
Norway, Brussels, 29 April 1999
37239. Multilateral:
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil
Aviation Organization. Montreal, 30 September 1977
Ratification: Azerbaijan ................................................................................ 780
Ratification: Brunei Darussalam ................................................................... 780
R atification: G am bia ..................................................................................... 781
R atification : Israel ......................................................................................... 781
R atification: Slovenia ................................................................................... 781
R atification: T ajikistan ................................................................................ 782
Notification in respect of Hong Kong: China ............................................... 782
Notification in respect of Hong Kong: United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland ....................................................................... 783
37244. Multilateral:
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical
Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition
of such Inspections. Vienna, 13 November 1997
37245. Multilateral:
Convention (No. 182) concerning the prohibition and immediate action for the
elimination of the worst forms of child labour. Geneva, 17 June 1999
R atification: B arbados ................................................................................ 784
R atification: B elarus ..................................................................................... 784
R atification: B elize ....................................................................................... 785
Ratification: Botswana .................................................................................. 785
R atifi cation: B razil ........................................................................................ 785
R atification: B ulgaria .................................................................................... 786
R atification: C anada .................................................................................... 786

Volume 2134, Table of Contents
Ratification: Central African Republic ......................................................... 786
Ratification: Chad ......................................................................................... 787
Ratification: Chile ......................................................................................... 787
Ratification: Cyprus ...................................................................................... 787
Ratification: Denm ark ................................................................................... 788
Ratification: Dom inican Republic ................................................................ 788
Ratification: Ecuador .................................................................................... 788
Ratification: El Salvador .............................................................................. 789
Ratification: Finland ..................................................................................... 789
Ratification: Ghana ....................................................................................... 789
Ratification: Hungary ................................................................................. 790
Ratification: Iceland ...................................................................................... 790
Ratification: Indonesia .................................................................................. 790
Ratification: Ireland ...................................................................................... 791
Ratification: Italy ......................................................................................... 791
Ratification: Jordan ....................................................................................... 791
Ratification: Kuwait ..................................................................................... 792
Ratification: Libyan Arab Jamahiriya ........................................................... 792
Ratification: M alaysia ................................................................................... 792
Ratification: M ali .......................................................................................... 793
Ratification: M auritius .................................................................................. 793
Ratification: M exico ..................................................................................... 793
Ratification: Namibia .................................................................................... 794
Ratification: Nicaragua ................................................................................. 794
Ratification: Niger ........................................................................................ 794
Ratification: Panam a ..................................................................................... 795
Ratification: Papua New Guinea ................................................................... 795
iktification: Philippines ............................................................................... 795
Ratification: Portugal ................................................................................... 796

Volume 2134, Table of Contents
Ratification: Qatar ......................................................................................... 796
Ratification: Rw anda .................................................................................... 796
Ratification: Rom ania ................................................................................... 797
Ratification: Saint K itts and Nevis ............................................................... 797
Ratification: Saint Lucia ............................................................................... 797
Ratification: San M arino ............................................................................... 798
Ratification: Senegal ..................................................................................... 798
Ratification: Slovakia ................................................................................... 798
Ratification: South A frica ............................................................................. 799
Ratification: Sw itzerland .............................................................................. 799
Ratification: Togo ......................................................................................... 799
Ratification: Tunisia .................................................................................... 800
Ratification: Ukraine .................................................................................... 800
Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .......... 800
Ratification: United States of Am erica ......................................................... 801
Ratification: Y em en ...................................................................................... 801
Ratification: Zimbabwe ................................................................................ 801

31251. Multilat6ral :
Volume 2134, Table des matibres
Table des Matires
ANNEXE A
Ratifications, adhsions, accords ultgrieurs, etc.,
concernant des traitds et accords internationaux
enregistrgs enjanvier 2001
au Secretariat de I'Organisation des Nations Unies
Constitution et Convention de l'Union intemationale des t6commmications.
Gen~ve, 22 d6cembre 1992
Instrument d'amendement A la Convention de l'Union intemationale des
t616communications (Gen~ve, 1992) telle qu'amend6e par la
Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) (avec dclarations,
r6scrves, annexes et acte final). Minneapolis, 6 novembre 1998 .......... 3
31874. Multilateral :
R atification: A ustralie ............................................................................ 635
Ratification: Azerbaidjan ....................................................................... 635
A cceptation: C anada .............................................................................. 635
Acceptation: R6publique de Cor6e ........................................................ 636
R atifi cation: E stonie .............................................................................. 636
A dh6sion: G uatem ala ............................................................................ 636
Ratification: Honduras ........................................................................... 637
Ratification: Lituanie ............................................................................. 637
R atification: O m an ................................................................................. 637
R atification: Suisse ................................................................................ 638
R atification: T onga ................................................................................ 638
R atification: Turquie ............................................................................. 638
Ratification: Viet Nam .......................................................................... 639
Accord de Marrakech instituant rOrganisation mondiale du commerce.
Marrakech, 15 avril 1994
Adhesion en vertu du Protocole d'accession des Emirats arabes unis A
rAccord de Marrakech instituant lOrganisation mondiale du
commerce: tmirats arabes unis ............................. 640
X1

Volume 2134, Table des matires
Adh6sion en vertu du Protocole d'accession de la Croatie A lAccord de
Marrakech instituant I'Organisation mondiale du commerce: Croatie.. 640
Adh6sion en vertu du Protocole d'accession de lEstonie A t'Accord de
Marrakech instituant IrOrganisation mondiale du commerce: Estonie.. 641
Adh6sion en vertu du Protocole d'accession de la G6orgie A l'Accord de
Marrakech instituant IOrganisation mondiale du commerce: G6orgie. 641
Adh6sion en vertu du Protocole d'accession du Royaume hach6mite de
Jordanie A l'Accord de Marrakech instituant 'Organisation mondiale du
com m erce: Jordanie ............................................................................... 641
Adhdsion en vertu du Protocole d'accession du Sultanat d'Oman A I'Accord
de Marrakech instituant lOrganisation mondiale du commerce: Oman 642
Adhesion en vertu du Protocole d t accession de I'Albanie A i'Accord de
Marrakech instituant ]'Organisation mondiale du commerce: Albanie. 642
Protocole d'accession des trmirats arabes unis A rAccord de Marrakech
instituant I'Organisation mondiale du commerce (avec annexe).
G en~ ve, 6 fdvrier 1996 .......................................................................... 64 2
Protocole d'accession de ]a Croatie A I'Accord de Marrakech instituant
lOrganisation mondiale du commerce (avec annexe). Gen~ve, 17
ju illet 2000 ............................................................................................. 650
Protocole d'accession de FEstonie i lAccord de Marrakech instituant
rOrganisation mondiale du commerce (avec annexe). Genve, 21 mai
19 9 9 ............................................................
6 6 9
Protocole d'accession de la G~orgie a l'Accord de Marrakech instituant
rOrganisation mondiale du commerce (avec annexe et proc~s-verbal
de rectification). Gen~ve, 6 octobre 1999 ...................... 688
Protocole d'accession du Royaume hach~mite de Jordanie A 1'Accord de
Marrakech instituant rOrganisation mondiale du commerce (avec
annexe). Gen~ve, 17 dfcembre 1999 ..................................................... 706
Protocole d'accession du Sultanat d'Oman A ]'Accord de Marrakech
instituant I'Organisation mondiale du commerce (avec annexe).
G en~ve, 10 octobre 2000 ..................................................................... 721
Protocole d'accession de l'Albanie a lAccord de Marrakech instituant
lOrganisation mondiale du commerce (avec annexe). Gen~ve, 17
ju illet 2000 ............................................................................................. 738
Certification de modifications i rAccord sur les march~s publics (1994).
G en~ve, 9 juillet 1999 .......................................................................... 756

Volume 2134, Table des matijres
Certification de modifications A lAccord sur les march~s publics (1994).
G en~ ve, 29 septem bre 1999 ................................................................... 756
Certification de modifications A 'Accord sur les march~s publics (1994).
G en~ve, 30 septem bre 1999 .................................................................. 757
Certification de modifications A I'Accord sur les marchds publics (1994).
G en~ve, 4 octobre 1999 ........................................................................ 757
Certification de modifications a l'Accord sur les march~s publics (1994).
G en~ve, 5 janvier 2000 .......................................................................... 758
Certification de modifications A l'Accord sur les march~s publics (1994).
G en~ve, 18 janvier 2000 ........................................................................ 758
32022. Multilatiral
Accord international sur les c~rales, 1995. Londres, 5 et 7 dcembre 1994
Convention relative a 'aide alimentaire de 1999. Londres, 13 avril 1999
33207. Multilateral :
Ratification: Etats-Unis d'Am~rique ...................................................... 759
Convention sur ]a protection et lutilisation des cours d'eau transfronti~res et des
lacs internationaux. Helsinki, 17 mars 1992
A dhesion: K azakhstan .................................................................................. 760
33217. Nouvelle-Zlande et Indon~sie:
Accord relatif aux transports a~riens concernant les transports atriens rguliers.
Jakarta, 27 mai 1988
tchange de notes entre le Gouvemement de ]a Nouvelle-ZMlande et le
Gouvemement de lIndonsie constituant un accord modifiant l'Accord
relatifaux transports a6riens du 27 mai 1988. Wellington, 22 mai 2000 761
34028. Multilatral :
Convention sur rNvaluation de ]'impact sur lenvironnement dans un contexte
transfronti~re. Espoo (Finlande), 25 fvrier 1991
A dh sion: L ituanie ........................................................................................ 768
A dhesion: K azakhstan .................................................................................. 768

Volume 2134, Table des mati6res
35153. Organisation des Nations Unies et Danemark:
Lettre d'accord entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et l
Royaumne du Danemark relatif au prt de personnel p6nitentiaire au
Tribunal international. La Haye, 17 septembre 1998
Prorogation et amendement de Ia Lettre d'accord entre it Tribunal p6nal
international pour l'ex-Yougoslavie et le Gouvernement du Royaume
du Danemark rclatif A la contribution de personnel au Tribunal pdnal
international pour l'ex-Yougoslavie. La Haye, 5 d6cembre 2000 ........ 769
35169. Association internationale de d6veloppement et Cameroun :
Accord de credit de d~veloppement (Troisi~me credit d'ajustement structurel)
entre la R6publique du Cameroun et I'Association internationale de
d6veloppement. Washington, 3 aofit 1998
Deuxikme Accord modifiant l'Accord de credit de d6veloppement
(Troisirne cr6dit d'ajustement structurel) entre la R6publique du
Cameroun et l'Association internationale de d6veloppement.
W ashington, 28 juin 2000 ..................................................................... 770
35457. Multilateral :
Convention sur la s6curit6 du personnel des Nations Unies et du personnel
associ6. New York, 9 dtcembre 1994
R atification: Finlande ................................................................................... 771
35597. Multilatiral :
Convention sur rinterdiction de 'emploi, du stockage, de la production et du
transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction. Oslo, 18 septembre
1997
R atification: K enya ....................................................................................... 772
36605. Multilatkral :
Convention sur les effets transfronti&es des accidents industriels. Helsinki, 17
mars 1992
A dh sion: K azakhstan ................................................................................. 773
37201. Multilat6ral :
Accord instituant le R6seau international sur le bambou et le rotin. Beijing, 6
novembre 1997
Signature d6finitive: M alaisie ....................................................................... 774

Volume 2134, Table des mati~res
Signature d6fim itive: Inde .............................................................................. 774
Signature d6finitive: B olivie ......................................................................... 774
Signature definitive: tquateur ...................................................................... 774
Signature d6finitive: Cuba .......................................................................... 775
Signature dffm itive: V iet N am ..................................................................... 775
Signature definitive: C hili ............................................................................. 775
Signature d6 finitive: B 6nin ........................................................................... 775
Signature d6finitive: G hana .......................................................................... 775
Signature d finitive: Colom bie ..................................................................... 776
A dhdsion: Sri L anka .......................................... ........................................ 776
A dhd sion: T ogo ........................................................................................... 776
37233. Slovknie et Allemagne :
Accord entre le Gouvemement de [a R~publique de Slov~nie et le
Gouvernement de la R~publique f~dirale d'Allemagne relatif A Passistance
financikre pour l'6tablissement des entreprises d'affaires et pour
I'intdgration professionnelle des sp6cialistes de la R~publique de Slovenie.
Ljubljana, 5 novembre 1992
Accord modifiant r'Accord entre le Gouvemement de la R6publique de
Slov~nie et le Gouvemement de la R~publique f~d~rale d'Allemagne
relatif A l'assistance financitre pour ittablissement des entreprises
d'affaires et pour I'int6gration professionnelle des sp6cialistes de la
R6publique de Slov6nie. Ljubljana, 16 juin 1994 .................................. 777
37235. Slov6nie et Allemagne :
t hange de notes constituant un accord relatif au projet "Consultant au sein du
Programme de r6inttgration slovtne-allemand et le financement des
mesures y relatives" entre la R6publique de Slovtnie et la R~publique
f6d&rale d'Allemagne. Ljubljana, 25 et 29 novembre 1993
tchange de notes constituant un accord modifiant raccord relatif au projet
"Consultant au sein du Programme de r6int6gration slovtne-allemand
et le financement des mesures y relatives" entre la R~publique de
Slovtnie et la Rtpublique f6dtrale d'Allemagne. Ljubljana, 9 et 29 juin
19 9 5 ............................................................
7 7 8

Volume 2134. Table des matibres
Echange de notes constituant un accord modifiant laccord relatif au projet
"Consultant au sein du Programme de rtint~gration slov~ne-allemand
et le financement des mesures y relatives" entre [a Rtpublique de
Slovtnie et la Rtpublique ftdrale d'Allemagne. Ljubljana, 24
novernbre 1997 et 5 janvier 1998 .......................................................... 779
37237. Nouvelle-Ztlande, Islande, Liechtenstein et Norvige :
Accord relatif A la reconnaissance mutuelle en mati~re d'6valuation de
conformit6, de certificats et de marques entre le Gouvernement de la
Nouvelle-Zlande, la Rtpublique d'islande, la Principaut6 de Liechtenstein
et le Royaume de Norvbge. Bruxelles, 29 avril 1999
37239. Multilatkral :
Protocole concernant un amendement de la Convention relative A I'Aviation
civile intemationale. Montral, 30 septembre 1977
Ratification: A zerbaidjan .............................................................................. 780
Ratification: Bmn i D arussalam ................................................................... 780
R atification: G am bie ..................................................................................... 781
R atification : Isral ......................................................................................... 78 1
Ratification: Slov~nie ....................................... 781
R atification: T adjikistan ............................................................................... 782
Notification A V'gard de Hong-Kong: Chine ................................................ 782
Notification A l'Igard de Hong-Kong: Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d Irlande du N ord ........................................................................ 783
37244. MultilatAral :
Accord concernant ladoption de conditions uniformes applicables au contr6tle
technique p~riodique des vdhicules A roues et Ia reconnaissance reciproque
des contrtles. Vienne, 13 novembre 1997
37245. Multilateral :
Convention (No 182) concernant P'interdiction des pires formes de travail des
enfants et l'action immediate en vue de leur 6limination. Gen~ve, 17 juin
1999
R atification: B arbade .................................................................................... 784
R atification: B d arus ................................................................................... 784
R atification: B elize ....................................................................................... 785

Volume 2134, Table des matires
Ratification: Botswana ................................................................................. 785
Ratification: Bresil ....................................................................................... 785
Ratification: Bulgarie .................................................................................. 786
Ratification: Canada .................................................................................... 786
Ratification: Rtpublique centrafricaine ........................................................ 786
Ratification: Tchad.................................................................................... 787
Ratification: Chili ......................................................................................... 787
Ratification: Chypre ...................................................................................... 787
Ratification: Danem ark ................................................................................. 788
Ratification: R~publique dominicaine .......................................................... 788
Ratification: Equateur ................................................................................... 788
Ratification: El Salvador ............................................................................... 789
Ratification: Finlande ................................................................................... 789
Ratification: Ghana ..................................................................................... 789
Ratification: Hongrie .................................................................................... 790
Ratification: Islande ..................................................................................... 790
Ratification: Indon~sie .................................................................................. 790
Ratification: Irlande ...................................................................................... 791
Ratification: Italie ......................................................................................... 791
Ratification: Jordanie .................................................................................... 791
Ratification: Kowelt ...................................................................................... 792
Ratification: Jamahiriya arabe libyenne ....................................................... 792
Ratification: M alaisie .................................................................................... 792
Ratification: M ali ......................................................................................... 793
Ratification: M aurice ................................................................................... 793
Ratification: M exique ................................................................................... 793
Ratification: Nam ibie .................................................................................... 794
Ratification: Nicaragua ............................................................................... 794
Ratification: Niger ........................................................................................ 794
XVII

Vohme 2134, Table des matikres
Ratification: Panam a .................................................................................... 795
Ratification: Papouasie-N ouvetle-Guin~e ................................................ . 795
Ratification: Philippines .......................................................................... .. 795
Ratification: Portugal .................................................................................... 796
Ratification: Qatar ........................................................................................ 796
Ratification: Rwanda .................................................................................... 796
Ratification: Roum anie ................................................................................. 797
Ratification: Saint-Kitts-et-Nevis ............................................................... 797
Ratification: Sainte-Lucie ............................................................................. 797
Ratification: Saint-M arin ............................................................................. 798
Ratification: Sintgal ..................................................................................... 798
Ratification: Slovaquie ................................................................................. 798
Ratification: A frique du Sud ......................................................................... 799
Ratification: Suisse ....................................................................................... 799
Ratification: Togo ......................................................................................... 799
Ratification: Tunisic ..................................................................................... 800
Ratification: Ukraine ........................................ 800
Ratification: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ........ 800
Ratification: ttats-Unis d'Am 6rique ............................................................ 801
Ratification: Ycm en ...................................................................................... 801
Ratification: Zim babwe ................................................................................ 801
xvll

NOTE BY THE SECRETARIAT
Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered
into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible,
be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international
agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any
organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (t), established regulations to give effect to
Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.,Vlll).
The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations,
and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State
submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international
agreement within the meaning of Article 102, Registration of an instrument submitted by a Member
State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party
or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument
the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a
party a status which it would not otherwise have.
Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have
been made by the Secretariat of the United Nations.
NOTE DU SECRETARIAT
Aux termes de lArticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait6 ou accord international conclu par un
Membre des Nations Unies aprts l'entrte en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Seerftariat
et publi par lui. De plus, aucune patie A un traitt ou accord international qui aurait dOi &tre enregistr6 mais ne l'a
pas 6t6 ne pourra invoquer ledit traitd ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (I), lAssemblde
gtn~rale a adopte un rglement destin6 A mettre en application lArticle 102 de la Charte (voir texte du
r~glement, vol. 859, p. IX).
Le terme et l'expression 44 accord international a n'ont te ddfinis ni dans la Charte ni dans le rfglement,
et le Secrttariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adoptte A cet igard par I'Etat Membre qui
a pr~sent6 linstrument A l'enregistrement, A savoir que pour auant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contractante
'instrument constitue un trait& ou un accord international au sens de l'Article 102. II s'ensuit que l'enregistrement
d'un instrument prsent par un Etat Membre n'implique, de la part du Secrttariat, aucun jugement sur la
nature de I'instrument, le statut dune partie ou toute autre question similaire. Le Secretariat consid~re done que
les actes qu'il pourrait &re amen6 A accomplir ne confrent pas A un instrument la qualit8 de ( trait6 ) ou d'< accord
intemational >> si cet instrument na pas dejA cette qualitt, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, par
ailleurs, elle ne possederait pas.
Saulf indication contraire, les traductions des textes originaux des trait~s, etc., publies dans ce Recucil ont
6t6 6tablies par le Secretariat de rOrganisation des Nations Unies.

ANNEX A
Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,
concerning treaties and international agreements
registered in January 2001
with the Secretariat of the United Nations
ANNEXE A
Ratifications, adhsions, accords ultirieurs, etc.,
concernant des traitds et accords internationaux
enregistrds en janvier 2001
au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

No. 31251. Multilateral
CONSTITUTION AND CONVENTION
OF THE INTERNATIONAL TELE-
COMMUNICATION UNION. GENE-
VA, 22 DECEMBER 19921
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION
OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNI-
CATION UNION (GENEVA, 1992) AS
AMENDED BY THE PLENIPOTENTIARY
CONFERENCE (KYOTO, 1994) (wiTH DEC-
LARATIONS, RESERVATIONS, ATTACH-
MENTS AND FINAL ACT). MINNEAPOLIS, 6
NOVEMBER 1998
Entry into force : 1 January 2000, in
accordance with part H (see following
page)
Authentic texts : Arabic, Chinese,
English, French, Russian and Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : International
Telecommunication Union, 2 January
2001
Volume 2134, A-31251
1. United Nations, Treaty Series Vol. 1825,1-31251
1-31251
No. 31251. Multilatkral
CONSTITUTION ET CONVENTION DE
L'UNION INTERNATIONALE DES
TtLtCOMMUNICATIONS.
GENtVE, 22 DtCEMBRE 19921
INSTRUMENT D'AMENDEMENT A LA CON-
VENTION DE L'UNION INTERNATIONALE
DES TtLECOMMUNICATIONS (GEN VE,
1992) TELLE QU'AMENDtE PAR LA CON-
FERENCE DE PLItNIPOTENTIAIRES (KYo-
TO, 1994) (AVEC DECLARATIONS,
RESERVES, ANNEXES ET ACTE FINAL).
MINNEAPOLIS, 6 NOVEMBRE 1998
Entree en vigueur : Ier janvier 2000,
conformment A la partie II (voir la page
suivante)
Textes authentiques : arabe, chinois,
anglais, frangais, russe et espagnol
Enregistrement aupris du Secritariat
des Nations Unies : Union
internationale des t16communications, 2
janvier 2001
- Nations Unies, Recueil des Traitts Vol. 1825,

Volume 2134, A-31251
Participant Ratification and Acceptance (A)
Denmark 22 Dec 1999 A
Finland 9 Dec 1999 A
Slovakia 16 Dec 1999
Participant Ratification et Acceptation (A)
Danemark 22 d6c 1999 A
Finlande 9 dc 1999 A
SloVaquie 16 d6c 1999

Volume 2134, A-31251
'(1998 Q' 4
LA)
Abrogated Decisions and Resolutions (Kyoto, 1994)
I/ Not published herein -- Non publis ici.

Volume 2134, A-31251
tj~l
1/ Not published herein -- Non publies ici.

Volume 2134, A-31251
,))A !Alit '2
133

Volume 2134, A-31251
P-0jA 20
kt
L.-j aJ-. ~U)L la& 122
tgj-'r A4_Ud .1. ,'" ,A" A. kD
)-A 1w923 A k~b-i
;-+W 21
22
jj~ j4 .&iM _ 23 ,. ._ ,
y.elj ~Ja.a . in
232
4* s U -1~ 127
..e. i; -;aficb
'O '&' CIA 25 ,:/
~~l .!r.L.- 4 Ia_ .0
.?L) W, ,d;. ,.k,,, . k .. . %
130
,,,.,,,,,,,,. . u , . , , ., . -. . cjm

jj
Volume 2134, A-31251
2
%kUS)~3JO~SJL)J 1tr? . 113
yin~a4~i C~t~~S~Japt 1 j i
3
3iU- L 3> t4 rn 'Ai1'
(2 .4 r
115
'i4$iJia a(3 4 i 116
,yi j JflL:. ?AA 19
J.'I" 491 j'1, IP
f+4j~ '4
I* B119 ( 120
;L 4 ) J161.1 (212

Volume 2134, A-31251
kj- !*_A 3 6 j OtsU & ; 1-i
104
[4IS~JA-cL
Jtt~r~ AZ 3
L~n~~i+2) 110
3AaaJt- ~ ~ ( I
ad-..
~ s3 ~) J EL4UIVCQi
_ 121
" ~ ~ #~d~ (2 112
-witi4

Volume 2134, A-31251
tt L. jhq 4b-A * Z4 92
10.14
Aicjy &Itt r sub
SesI% U ac.41 (3 95
4iv (3, P -iA jc
QAJ- " 1 1.14
i& U 10
2.1
JJ 1'fr 44 102
96
LLL...ll
102al
~j ~ 103

_WU
Volume 2134. A-31251
52
6." k) - A 2 p3
LW yu. t If J tIA (f5 9
;jv si A tlA a. J1 96
e~i k6,ey
19 1
CtAI
(
A 13
&WA 4 crcJ M 6.14
Y88
VaPaI J rt~ ~ 7.14
.1iii V6w km C~s'.12 %0
1
,1 (2 91

Volume 2134, A -3125]
32A LLJ C )) QipjiiJ 13 SUP
QJ-VI VI3.14
d. J# C )- Iitv J I i~a . 2A 1 76
1.14
ciob~a1 CsI~j$ 5.14
3
cna,,- U i* E'4 ~ l
778
73
79

Volume 2134, A-31251
!ILI _,I JN 71
wi Law a 4r4 IJ df .1i v t aipl IU
I.L.WlJyI . JLU 4 9J (1 62
l ;n .! ;'4 .
2
4 I] j ta 13 64
9 1 2,1
8.12
J )a 66
Ia, -.6 **, JC,
OAdl 3 tu
.
10.12
JA S'ip, ' J
67
JJt 1sk J C.iA' Y&- 11.12
3A 1-St
jt s 68

Volume 2134, A-31251
,6 kM 4 j& -. - S 490
j~ ~~~~~~i biUbaj Agk.LFJ 4LS~
10j &jZ 3 iLCaj&
0 :4j 'f4 412
?LJ 54
'tLkJ 6. 55
IfLD= 4.sjLJ U,.J i k=u~J jW (A 57
;zli 1 tt) 58
3
hA1U.i JJeUCJ 6," .12
~fc-Wvf A~
cJk)
)~&L I Lai. .tsi6
U-: 166.
6.11>j
~r,4j'*~ 0

Volume 2134, A-31251
tr j L 4 44
11112
J3 42
1.12
46
Wr 48

Volume 2134, A-31251
L..iZi ca A ik 14s
j&2 t-,$' AZ4
34
35
t'uaU SAJ Jcs~sw.i 4l3
4AA 40
t$Z *Ii 4 .~-9

Volume 2134, A-31251
:.YJI) L.Oi Cd)z4&JA 2.5
24j-i1 CfLaZJ44afW~~~
.A i i $Y.I Cr L;a 371A27
ejd d 262
Oil ~ 3.5ei
C~aa~32

Volume 2134, A-31251
t06 uaiA4ni~~a~ jA 3
1.4
L va fJ 424
i,3.jiS1J (Ik
1 5LJI
my 26
JA~ 27
9)IM~A ~J Ls 29
0 LaLflk J
(t~~s ~Jei i 4zs~ 4-LqS A
GJA
.,. Ii
A

Volume 2134, A-31251
J4,w .,J U4,ha e: ,,,.j1 , ..,i &,S.,.h4Si U 2a t s4
4~A
4J 10
J'-?-, Lo 61 ]1
eA :Lj (-s IiI
L4J'3
isi 14
__ 16
441
,.,~ a- 4.*.: o_,
L" • .d , w,,gp .LZt . 7U . jj ,c . ,6,.. ... is

Volume 2134, A-31251
Zfl I. ,a-ji 55 Cs k z
42 55
J4ji e , .. ,

Volume 2134, A-31231
J11
214
J -A. 13 -A"
~' n~ -2
*p

Volume 2134, A -31251
Il1
112
&.#X4' :,j..,',
L t aei .~Jaa~ L'
. ,, , . , J .
't~rtir tdYb (--
113
ziah:4Z 44444
T, J.I~lJ

Volume 2134, A-31251
107
;, i y . ,p Y
ID'
4jsLY4 :J-,SLt0-,
_T ,311. ,,
.aX javl
4 4 . a , &,,, . 99 ,4 -
Ito
iAhm 4
W"y -4 A' )*4h

JA
IlJLl dz4~ L-.
311 ~tAI
Volume 2134, A-31251
104
-. 4,..0+ J ~ ~ LJ.o-A ~ ~ ;431 :.,J
94) a b ,j
103
~i~ ~,r
4 1992
4 4., 9 '-)
1atc
~
(19u I!Sj ajo
2,

Volume 2134, A-31251
10
v-ii 4;, :~ LjL,.,, . J L ;L"
iFG 4 L W4tV il1 41 LO C
4 1099
102
"i Ly 4q_ ~,
102
103
31. ., ..---- .5 4, £ LAV iaolW.$9.1 'tip , ,JA A-hj
"Jill Vi f .q .Jsa H 1 rL
~.Inj~v4;)~ 4 ~sa ~ J&Da .'7 'Au IILi
(4998 'A,

Volume 2134, A-31251
r~a~g a 4 ,-.r L .L , .'. . 3
yI .i (19 98' J. a )
v-tA
JtJ
.J41 4. &?r .AO ,d
.40 ., _ a C P-u. y . '
40 r 1 t,a2], C) Lj~

Volume 2134, A-31251
95
L
(1 98''~tL2sq5
.d "h. (1994, . L .tb 92,.
Z! )
96
- ~P ". r LW Q . ,;! I-° , .. ,-,t'.
97
. & f - ,jljh.41f%4 ,:*
93
14JLL 4SfIjJa

Volume 2134, A-31251
91
,. "" 0992 , ) I',L,. as d ., . 10 14
92
93
(19 n J J L
1994'4 tj)CMA l 4 i~ I
) 1"AA. (1994)ik.ah h.J ~U-> (199 iLis cj t 3j.
94
19 : ,.r1Us

Volume 2134, A-31251
._ ~ar z~ ,. ,. , SU .4, L*'_, et'JJ- a U. n.~ S
A4a444 1,Lsc

Volume 2134, A-31251
86
Lilt:
LZ
j4'~ 4(19i 14
o"! 5 v-Q
Ojos
*LAt3LJ0 k
92 9,oUU~

Volume 2134, A-31251
82
.(1998, . )" ., ,._ ,) ., .. .. .t 2 , .
J~l (?98 6z A
84
8,61
p1 2A-1 4 4n 9-:tt - UtL I. t9 -YiZA4jjW
25
e tfl 4 4 ,-*J.,A#,iI).l..i
j .,s - i 9 8
'uqj#r1994U F'(41nitJjayU~~S92 -,"n) awi
cL r6(998

5
Volume 2134, A-31251
A .IW- : ,jv .
90
cn.± ;j4. Li- j . . .i %S Lh lo.4
.,- , Au ,- j ;_. a'o. ., '
d~a~ilarLf%1a
Z& -tit9 ,a Pizja Z 41 C 4,.4.b
41j V G:; ,.4 -
Y Liia h ;b I&UJ~,-: II c;uiJ-H I~lkjS Ii~ CJJfj !
19ja~ JO JIa Ax.

Volume 2134, A-31251
q x. L - I ;..A1 A ... 1 , 3 AJ J 5
j%.)X, dIi
23 ~ ~ 1! ~ ~ 15 ~ . -U, ~ 5ie~
jjj5ic~
# AS
78
(
(19928-41?-)..S1. 1.
t 8 1 , A - _19 ,
LLtMkaaJ t6Ja
CAJLS.U (
*y 1 s ri L~oj! & JA." .

Volume 2134, A-31251
9 V L ;ua .1, ! .a di kfiLOI calia .1-j .,i 4L, fl J t. li-f
76
.. .. LC - ~ .Ia.. _p" II ": I ,.,.
77
,,, ,. ., U .,- Z.kt.,, -*.. C-- ,284 J- j ,l u A J.a I, i , .2
. r.W '42084 i j -
. -0 ,
J t4JX.. ) ". O iI j.l,, n U r L D (,
.C AL 422 r '- 49-& . aw" w. ja.l , .. a
43*J) i-- &- l193. A A ~ 4~&.. 3
, ,;

Volume 2134, A-31251
L~~iulp.~ YLa~ "Js pufl
73
99
)f. 94M ).d t.. 1JCJtan a -$.- 9(998iA d
i/,;Wo . tk 99 L4aat
74
74
, . 4 14,h -aa u. J
'(1 ,-lt-. .r2P I 2 - .)A L L j .. A 6j , '' Aj
.(1994 ,..)

Volume 2134, A-31251
70
44I&Y9 4
71
yJ. ', .4. (92 ". " (1994 .
72
_AM s6-. t.I. ' u.sA Cnt-. 1 'A
... t €,.'t ,.. .:., '.. 3 € 1) q., ... U.._...
s& ~ ~ ~L~)y
j li y e9 19

Volume 2134, A-31251
66
(1992 -,4 ) -L4,, P. . J.
(1998
67
68
69
~ S A~b1JU.L5J.
:u,,.,4..g
LW' -" -t Z .o.,) ~ Jj-a~ '
4 ~ ~ ~ . 4 -.0
Z,. 4t 4 &
L J pji-2
~r.WL.6

Volume 2134, A -31251
63
' .4 . :J .. J.
64
St124 4 ~ 1 §5

Volume 2134, A-31251
tzA" - 1_ 3419 i9194
2j S tJ..v j 1
60
61
'Vill
62
Ji£j JiL-
#: 4 wr.a C .
".

Volume 2134, A-31251
57
nike .6-, .4Y.j 41 , .,j ,
a-dy'
li
CIj 4 . .
i j 1+ Ub t~jA t~iS tIm5 -J Z~Ar Ih "L W
: J..,i . 3
U
N2 ~ ~
~~k~~U~~~1
~ ~
ZZ
CO'ii 4 ZtA.r le
4~ OnCva

Volume 2134, A -31251
54
55
56
4. yL : ,.,-$y
:L#43 jL*~,
'1 UJ-rLO %tcJJ y .. 0Ai ai jwL i l i 41..~ aSz.-4 2
n.n.t.,r c4ttgt

Volume 2134, A-31251
52
53
Li-4J- -- u.:DaLi#D
CM.%(19S w.) ilJ :aLZU.
7. . ..-
LA LRA L. uSJ a1
J
:), .s.i4)it I,
iPja]z)j;. 1 5Z -,a :,Lt= J.Z 2
rhJ ~ 7 150, 92., 73 (941 j i ( * , 2}L 't'i& j.
011o '(911, 26 1 19 eU-I) (199 -L4~4) _0t) f~aA
-i Ar

Volume 2134, A -31251
q:. 9 -,, .u.-j lot r, 'L. i4 .j -- "k
, J( L 199 A
saA? t41J9..t
Li 5tc -
: 1, /
L. ."L.A) .. 0.. 1998.
5I
Lu.- L q, -
C.YL~~~f"P s4ix.' 4
4 q4j 1n IU-B A-, - a i3 Aa

Volume 2134, A-31251
48
lil~~~ ~ ~ 15A J .tuIiJ- - L .6. .
,1969 ,,# 2 , & .) A ia k . f " .
49
,. ., , L ... l Ula
(1998 ' 4)OVLab 94) Ja.
4
. j
(191) . j (9 ) 1k cr EA4 U7 c.,s .... .it . 1
Ki Ir
Lk -- ,j 1 4tI
o,,, ,,j~ " t :0 199 .. " . . .. €.
T
3 .

Volume 2134, A-31251
44
45
:Y E , .. . 4 L. . .. c
.(1998 . L a j C,.
.J (!994 .. L q, . j a , , ,. L4 ( ,yL 9-. ) . .
* $i %.US 4I~o 92 4A3 )MS I TVL iI 4j Zi 4 2
46
.4.0q L twe
£ I~t A~t~t 't~ j ~ l.A..J pJAh ic
;,,KJ W 4 L4
47

- ,. • 'b."
Volume 2134, A-31251
41
t,.:, P: . u , I,$.. a L,, ) US 9,992 . ",it)' "a$ b .. ,. ,,i.,.
42
: )..S4.JJ )L ijkj..
" "' ~ I 1',.'- .. 11141 , F
'
,, , . ,,, -r.-. t.t
IA 9929 ,,, I . .,:.,' 151 M J .. . _31.-,.. .A i ,.. IS t-A J
,' .f!A '1 (19'98 ,,t 1994 - J , " .il ., .'.,
i*~tt led 4.~aJus
4ALL 4 4 , ; _j
YaJ aA 0 4 p,y.
-a',a
43
0

Volume 2134, A-31251
39
S~AJ~Ui~~: ,v-J t. AZr (f99s ad.. jjf-.ai ) .
J/,, ,,l 131~SA .", . : (i9 ,,I Luibsa .,s ) ttd' , k.,ba),/C~_ _ LNI 3a
1994 -- J.19 (1998. nA 99
j , 4 ) ,d6
J.0c99498'jdy
Lw 44)-
995 J.4z - L (1994 -. -
44
LA .5,1 -. w A.6

Volume 2134, A -31251
36
±U; I, 45j 4J.AL bJJ4 ij SX*
11f )h) ALSCW &L A aY ~t i~
37
LCl CC998
994 -pip) U4=J (1992 914 4 (IN994 )
4:,
4SLJ_. C4 0 C!:4" S ;(3 (1994 ;iA
(I9fl: . yd PtL d b .& .t--) J.S4 ,.Ji.g
, . . ,. . (194 . (.1,99 2..l._
99j94',)4
k..rd. j 1:.11 . .(1994,€. A-V(I9 , .1o Co,._. 04 99
U51~~~ ~
39
I.t 'm Al., _ ,;-
.57.-4. ,.,A,4 ,. 044 rj I. 19 ##r. 94,.)

Volume 2134, A-31251
33
.,.O. ,.b.. 3 0...
34y L: .Ir .a ,
vja . al al,44
"iJL CAJ~jJ . a
_~l
j ~ 'u ~ ~ JLJ
4 #e,
34
(1998- $ M 694'
JCa;4r
4 W A a99 I J
h~

Volume 2134, A-31251
Wk 43- 4e~r A
: d o
AA c s'~ {19, ,~ c - 9 ti j j.Q4"J *j
199 ;L
30
A-20~ ~ LS-j -=J3j
31
32
p~eQ (199 641+14 44JE(1?!
IrJL.t -V

j ~ jt
Volume 2134, A-31251
- ~ ~ ~ C ~ j ~ & L~t1i
40>h
26
(199
27
: , -ii
.s_ ima
41
2i
i 9 9 8
.(199P ,u(199)
Y j~b ..1 , - j a') ( su 4j94 9 9 4
S

Volume 2134. A-31251
.. iy4. :L,.-,
23
: Iy -,,va. C*o,
-. -, 994 .( I", L.4.- L . _998 992
2 $StLV j 0UJ 991.~;.y
s.,099 8Cf~ a
24
"- $ .. -€ oL
CfiZ46 4 di ~ J Ja~lp'
,. . .. 25 W-4
U s

IIaG
Volume 2134, A-31251
20
21
(0 992 , .), . - . -' (1998 , 4 y &- L4
-4.
Uf
•- "'-1 c .. .,r -v = (1. Wu r,,. - 6L.-&.
22

L
Volume 2134, A-31251
17
4.a.# :J,&S.
WI
&Li~e LSY
wtyj
,J7 14 L;a a W
.S
11
39
SLalp,
6i,
gil i., 3 ,L;,
9 % ; 4 ,
-LI
9w a~~

, .
Volume 2134, A-31251
14
.11
I 1 4 .u :.I
oa 9 ;-.-)L- wi . .
L ,.,,VJ
&- q~s 998 Ji1j94di
-99iuaisJ . CaYL8 , j laflJ
U91
t.# 16 .. , .
L
[

Volume 2134, A-31251
11
12
)~~~~ Si:afli cA-J ~ ~ at 4I ub~ 3
4 .. : ,,tU' c, ).
13
~~ IK- ilj (1992A

Volume 2134, A-31251
1998 :vaA4cVL.zu Jjij 1- jJ-w),.4)ISa
S
'(1998
~ ,, ~ ~~di Z14jS c ~ 2
9
s1 3 99 '
U 14y . . L. . .sJ .
till ,,, - , .. A .
c4X

Volume 2134, A-31251
5
A. :Ja9..T
CiL.~Z±1~AA ~ai Lei-i A,&- j lrb') -i Law jjl SJ3
6
:- ;,i (1994 a . j
~ .2
- ~ ~~ 2~w 1 fijL
19944 ) p %
g
It LL9 ... . I j. . j a ..
j
X 4
js iu
.L L% I 9 I~#a i

Volume 2134, A-31251
'IIY~ J a 1 -5 L aWI
I~aU;.Az 4iij l s 1 j. tL&J d2A 2
)
,,,
.- ~J~ta5. ..'. , L, ,.j"
1
l
9 k
...
94
4 'I .
k
19
Lj..
.mt ...
L ii SF - i
1
Z
,.,1
40
I - L
£* .
i, i
Lr.
3
92
L44JJIL :o4j s
A -L. 4.sl. il 0994 ya j ,. u., jj } tl.,4r, (1992 , .
C~~w~4 aLC
(1998 a
IAJY*4) L~~R~,SI
1)
3'J
-y1U
5
Z4)
F ~
~l94ifjS ~a~J uA A~t#S19 iW .,, l. .. 4W.,,,.,
(4998 ;aaJ p ,&j rLf. jjja. 3

Volume 2134, A-31251
(1998 , ;4-)
,:Lia.j C L ta. .,i A j4j- .(1994 .j) Cj~. J -j . .
(191
C~s~fr ~AgU"iIa45w
11:6
l~~~~a- ChjL u :kp;aij W4L, n
_y

Volume 2134, A-31251
* L*aIj 4.A.. ce
DAVID C. SAVIYE
KAFULA NG'ANDU
AVDHF1H KUMAR
ELIAS CHILESHE
PETER NYIMB(RI
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEUNYENYE

Volume 2134, A-31251
SETHAPORN CUSRIPITUCK
THONGCHAI YONGCHAREON
J ;, ,.ac
KOTh MIKEM
Li. as1tx
PAULA POUVALU MAU
RUPERT T. GRIFFITH
ALl GHODBANI
HAYRETTIN SOYrAS
FATIH MEHMET YURDAL
IRFAN ERT-RK
TAUKELINA FINIKASO
MYKOLA ORLENKO
ERNESTO DEHL SOSA
MATcAS RODRCGUEZ PERDOM
JULIO MSAR MARTc
JOS- MIGUEL PADRLAN
ROBERTO CELLA
JOS- GEGORIO GONZ.LEZ
1.AYLA MACC ADAM
TRAN DUC LAI
MOHAMED AL-KASSOUS

Volume 2134, A-31251
CI{EIKH TIDIANE NDIONGUE
PAPE GORGUI TOURE
SAHR RAIKES 'RJMOE
VALERIE -YCOSTA
MIRO ROZMAN
*0 Z _- 1S$O it-AI U- LI cyA 4i4C
S.S. EDIRIWEERA
LYNDALL SIIOPE-MAFOLE
NILS GUNNAR BLLINGER
GUNNAR WILSON
* ok 1 # fp s
FR&DeRIC RIEHL
ev4v- Zjgd* CA
LEONARD CARLHO JOHANNS
IRIS MARIE STRUIKEN-WYDENBOSCH
WIM ALFONS ARTHUR RAJCOMAR
MARJORIE S. RIESKN
REGENIE F. CH, FRASER
SAMUEL H,B. RICHARDS
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIJIUDI NEWTON NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI
KARAMBAL AHMAT MAHAMAT

Volume 2134, A -31251
MAREK RUSIN
JOSS MANUEL TOSCANO
MARIA LUCSA MENDES
CARLOS ALBERTO ROLDO LOPES
: j;u-t4 c
ABDULWAHED FAK.HROO
MOHAMAD AL MOALEM
TALAL AL MOUSLI
SULIMAN MANDO
A4Il j 3sm A4 3 LP
FREDERIC BOLA KI-KNUABI
VALENTINA DAVYDOVA
PETER DRUGA
ZDENK VOP.RIL
ADRIAN CONSTANTINESCU
M~ Ia.;) 46, ji.a4 2 '
MICHAEL GODDARD
A. KRUPNOV
CALIXTE GEORGE
IVO GRAN DONI
MICHELE GIR
SAP'U RUPERAKE PETAIA

Volume 2134, A-31251
MARK HOLMAN
SCOTT WILSON
HUG]I RAILTON
KATHARINE MOODY
MAZIN ABDULLAH ALTAIE
SAUD BIN SULIMAN AL-NABHANI
JOHN NASASIRA
ETHEL KAMBA
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA
4$LA4JJJI 4jg4-a c
VLADIMIR SITEYNBERO
:4.,.x-l. $-,:. .f4. o
MUHAMMAD JAVED
ROSANA SERRANO DE SANJUR
KILA GULO-VUI
RAtL A. FERNANDEZ GAGLIARDONE
LUIS A. REINOSO
JULIO F. SAMANIEGO
IRENE ALBERS
DANTE RODRIGUEZ DUEAS
JOSEFINA t. LICKAUCO
KATHLEEN G. HECETA
AURORA A. RUBIO

Volume 2134, A -31251
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JALIFE VILLALL-N
ALEJANDRO GUTIERREZ QUIROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS ARTURO BELLO IIERNANDEZ
JOLDEN 3. JOHNNYBOY
STELA SHKOLA
: joi JA (
CHRISTIAN PALMARO
:LAPj: CA
TSERENDASH DAMIRAN
ANTtyNIO FERNANDO
JQIO JORGE
EMA CHICOCO
VEICCOH K. NG[IWETE
SUSHIL KANT IHA
BHOOP RAJ PANDEY
AMADOU MALIKI
HAMAN] HASSANE KINDO
ALobNi L 4-L4s Cp
GUDA ABDULLAHI
RUFUS ODUSANYA
SIKIRU A. IBITOYE
EZEKIEL F. AJAYI
JENS C. KOCH

Volume 2134, A-31251
FR1D;RIC ROTH
FR;IDRIC RIEHL
ANNE BLAU
ANDRIAMANJATO NY HASrNA
LEE LANG THAM
SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
PETER DANIEL BODOLE
HUSSAIN SHAREEF
DTADr. TOURE
ADAMA KONATE
IDRISSA SAMAKE
L BARTOLO
R. AZZOPARDJ CAFFAR]
H. MIFSUD
M. SPITERI
HASSAN LEBBADI
MOHAMMED HAMMOUD
ABDELMALEK BENMOUSSA
ABDELGHANI LOUTFI
KUNIO D. LEMARI
CHEIKH BAYE OULD MOHAMED ABDALLAHI

Volume 2134, A-31251
YOUSEF ABU JAMOUSE
MAHMOUD WREIKAT
AKMAD RAWASHDEH
AZAMAT SYRGABAYEV
GENESIUS KITHINJI
ROGERS K. NG'OTWA
JOSEPH W. OGUTU
JAMES M, NG'ANG'A
ABDULKAREEM If. SALEEM
SAM! KHALED ALAMER
HAMEED H, ALQATTAN
ABDULRAHMAN AHMAD ALSHATI
YACOUB S. SABTI
*^. p2J Lsa~ii v ku#- f
VANG RATTANAVONG
THAMAHANE C..D. RASEKILA
TAELO KHABELE
ISELISO SEMOLI
KARLIS BOGENS JR
ADOLFS JAKOBSONS
KARLIS BOGENS
* kf #a .,j,, LA. bJi.f-hcp
IGOR POPOV
ABDUL MUNHEM YOUSSEF
YOUSSEF NAKIB
FARAJ M. AL AMARI
MEHEMED SALEH ESEBEI
SADALLA B]NSAOUD

Volume 2134, A-31251
DANIEL BRISARD
NEY J. BELANCOURT
MONTAIGNE MARCELIN
JEAN-MARIE MAIGNAN
KOLMLN KATONA
P.S. SARAN
RN- AGARWAL
S. VENKATASUBRAMANJAN
PRAKASH GOKARN
A.C. PADHI
S. RANGARAJAN
JONATHAN PARAPAK SOERADI
MEHDI TABESHIAN
AIDAN HODSON
J.A.C. BREEN
H 4 J*DUR HALLD,sRSSON
MENACHEM OHOLY
DEBORAH A. HOUSEN-COURIEL
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHE GALILI
RONEN KESHET
BERNARDO UGUCCIONI
AKAO NOBUTOSHI

Volume 2134, A-31251
MICHEL AUCHRE
JEAN-CLAUDE GUIGUfX
BERNARD ROUXEVILLE
EMMANUEL GABLA
SERGE ESSONGUE
LOUIS NKOCHE-NDONG
FLORENCE LENGOLJMBI KOUVyA
BRICE PONGA
MICfEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
OMAR P. NDOW
PHODAY S. SISAY
ILIA ABULiW1ZE
BENJAMIN C. EGKAN
GILBERT K. ADANUSA
P. tOANNIDG
V. CASSAPOGLOU
N. BENMAYOR
L. PROTOPSALTI
A. NODAROS
:VLpm1ijE &J~f.Q
MARIO ROBERTO PAZ.
MARCO ESCALANTIE HERRERA
IAKTE THOMAS
SEONARINE PERSAUD

Volume 2134, A-31251
JENNIFER ASTAPHAN
SOHA GEN DI
:A-uli 4j*.+ 5
ERIC CASAMIQUELA
ABDUL LA AMMED N. LOOTAH
SULTAN ALL HASSAN AL-MARZOOKI
NASER SULAIMAN KHANfl
HMAID ALl AL-SABOUSI
: Alt tc
HUGO RUIZ CORAL
JOS VIVANCO ARIAS
AFEWORKI ESTIFANOS
ROBERTO SANCHEZ SANCHEZ
VICENTE RUBIO CARRET.N
LU]S SANZ GADEA
TONU NAESTEMA
RALPH B. EVEREr
X49s, 4 jtaj.,l Lgj o J* C
TILAHUN KEBEDE
RAW INOKE KUBUABOLA
EMOR] RAMOKA
REIIO SVENSSON
KARl KOHO
PEKKA LJNSMAN
RISTO V3fNJM Vs

Volume 2134, A-31251
LAZAROS S. SAVVIDES
STELIOS D. HIMONAS
KYRIAKOS Z. CHRISTODOULIDES
: iiA 3 I 4_4 a Jj
PIER VINCENZO GIUDICI
C
L: c,,J.j
FELIX CASTRO ROJAS
IBRAHIM ABDALLAH
MGOMRI OUMARA
HWANG JOONG-YEOUN
LEEM JONG-TAE
EVITA ARGUEDAS MAKLOUF
JEAN-MICHEL MOULOD
GOSSAN BIAKOU
ETIENNE KOUADJO KONAN
NAMAHOUA BAMBA
ESTELLE JUDITH BLAFOND
BASILE GNON LESAN
1j) js .L
ALEKSANDAR HEINA
:Y ssc
RENi LuPEZ ALVAREZ
FILIBERTO AU KIM
CARLOS MARTCNEZ ALBUERNE
ARN JENSBY
METTE J. KONNER
ABDALLAH ABDILLAHE MIGUIL

Volume 2134, A-31251
SONG KIN KOI
PG HAJI MOHAMMAD ZAIN
SINGPA WJ LAMAN
PETROV SIMEONOV B.
KRASTU MIRSKI
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. ZIDOUEMBA
CLAMENT ATTIRON
ZOULI BONKOUNGOU
JEAN-HERV LOUARI
NESTOR MISIGARO
FIACRE NIYOKINDI
HENRI DJOUAKA
PAUL NJI TUMASANG
DIEUDONNa ANGOULA
RICHARD MAGA
HILb,-E CHOLETTB-LACASSE
BRUCE A. GRACIE
MARGARIDA VITORIA iVORA SAGNA
MICHEL BINDO
JOSEPH BOYKOTA-ZOUKETIA
PHILIPPE MANGA MABADA
XIMENA ARES
WU JICHUAN
ZHAO XINTONG
QU WENCHU

Volume 2134, A-31251
RASHEED ASHOOR
ABDUL SHAHEED AL-SATEEH
FUAD ABDULLA
JAM AL FOLAD
S.A.T. M. BADRUL HOQUE
CEPHAS GOODING
VLADIMIR GONCHARENKO
GUIDO POUILLON
JAN VANNIEUWENHUYSE
PETER VERGOTE
RODERICK SANATAN
AMADOU SEIDOU
ETIENNE KOSSI
SANGEY TENZING
Ykt S-xIm- cp
PAUL GOROSTIAGA ALCOREZA
dlailj &LM~p
LASTA JASENKO
JOSEPH MOENG MOATSHE
CUTHBERT MOSHE LEKAUKAU
MPHOENG OABITSA TAMASIGA
ERNEST GAORUTWE MOTSEMME
CLOVIS JOS; BAPTISTA NETO

Volume 2134, A-31251
AHMED HAMOUI
AHMED BELGH IT
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
XAVIER PALACIOS
: J.paY pI LS L&. CF
MOHAMED JAMIL AHMED MULLA
SAMI S. AL-BASHEER
HABEEB K. AL-SHANKITI
* ch .Jl cp
MAURICIO BOSSA
ANTONIO ERMETE CRISTIANI
GEORGY ZAKOYAN
RICHARD THWAITES
MARY VENNER
4-m CF
ALFRED STRATIL
GERD LETTNER
IBRAHlMOV GISMAT
ANTHONY C. ROLLE
LEANDER A. BETHEL
DEANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLEY
JOHN ANDREW M. HALKITIS

(CV) 6--I 4
Volume 2134, A-31251
, : u a. l l, j I.
CV/An.
*,izflS=J~JA 4 Liii. -
3sgJ
i .uctJ s tb -
,ci , .. l -
:4.1A U-" W...A, 1002 MOD

Vi J-LJf
(CV) 41 SJUd
Volume 2134, A -31251
CV/Art.
.i.. lcA ,,iu *--A, a# MOD
(CV) 42 ;L.
LAny *A 4WRL jk ptua
,1=o 51 1 529 MOD
.c . . L - . 4 , . . . . t - , .. M O D
~ CtJ Ll
5v MOD
116JS MOD

(CV) 40 A
4$ L*35 J .l a L-lJ-
Volume 2134, A-31251
CVIArt. 40
~~..j-aJ .3N c6~4 2 505MOD
V UJkT~ajt
4 -.4 =j
MCDttj
O

Volume 2134, A-31251
(CV) 37 S.$..11
CVIArt
,t... Z %J ,a.J . .d 497 MOD
- .' c42A.j. ,
eckkas . t;Ij .L;2aV, J.0 t4 is 26 MOD
c.0.4
(CV) 38
J-0 !4 A~i a-,5..v!IMOD

Volume 2134, A-31251
CY/Ari. 35
IJA kJ-s IUO Z2qu ZI
MODL-
49 a6SI) ,2~ J 4a
3 MOD

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 34
..t I , aq.J ,L,.-V1 J.A ., p Jt 7 , MOD
. ~.Lc I t p z -0 ( 473 MOD
'm 6. .
£ &j r<
-,IN 240 0.. ) 237 e
-,t Utltt ! M 3
4
MOD
475 SUP.
(1 4 47 MOD
i * u259 0 4UV 3 '
~ J AS~l.~s e~(2 MODh
480 *Jf 1B.3 tW d e v i J4 k.f 4 80A
~t3 ji a; '-"i
4 7 9 j 4 7 9 sup
1 ~ b (5 43D MOD
,] '-..l.~dl . r s.~ C.L 4 (S', 480A ADD
2.I4 1 L& .
(CV) 35
4
43 ) 431 sup
. 484 MOD
.4-. ,J. j i.f I ' a.
,-L 2 vt .ta.,, '1 9 (S 1,491 MOD
D491
MO

IV d.-J
(CV) 33 ;
Volume 2134, A-31251
LAJ*a 40l-
1
tja 1 34 '46
*.-J & 28 '-5
kaU J J]~ JA p 'I (-)- 468A
A j Jji J~ u g t rJLas
JJC.Uoi u-A.. ou
;,z tiZ~i~ uj
:i.J (4&!1
06 t a.O. ~
46B
W k4"**~C e.
%AS d.a-.0Is 6 J Aj1l )c~~ J$4 4 jp'j
o4-Mc ~ (UNDP) )4y1J ;-!aJ rCiA4y t&rcA 4~
471

(CV) 32B IOLS ADD
Volume 2134, A-31251
air ,' i jip AL,.,, .a ..1 L ,t -' ,,.ll.
AMD
4pL);Jj 340 AMD
467 341 SUP

Volume 2134, A-31251
* ' ' *
I ~ ~ ~ A at0
(CV) 32A ;,LJ ADD
Aw
(CV) 32 ;ILJ
JAI iAsLWjl aj4ae. LfwM Lan
*.MYWk 3ADD
VOA
ADo

Volume 2134, A-31251
$*t~ ~pJ iL~yI LJ L6J6 335MO
LA icLK 1 339 MOD
LATJ .uf 4y
A ,uJ- 4

Volume 2134. A-31251
,;)j0:l a et j V 6 320 MOD
-d L4 wlf 1
(CV) 31 o.J
rJ'L 7 3.L
MOD
).U.4J ;u ~A14 j 1 324 MOD
427 MOD
UJW0s al 1 4 331 MOD
r)ZA 534MO
. a4

aAqlj cj.)A Lial Md I
44-YjL'4LqjIIi"kzAwj Jti- joi;
Volume 2134, A-31251
(CV) 28 !,l
MOD
(CV) 29 1t11
MOD
2717V 2-- 2t WA w I X
(CV) 30;JUId
A A
j klk
a~ jjj
2 316
a
J, d.,, .;.,:,ar~p ,el , I v, ,
.,. . 19
MOD
MOD
MOO

Volume 2134, A -31251
WJ-.J.Ul J 1 0 4-0,r. p 3L MOD
.L)'47t")a~z 1 0 MOD
.1.3 ,,) 1 k .. jJ.y (, 3306 MOD
L icI111;
Wiah4~VJji aj "c,11 1i 3Q7 MOD
r~jnkt4A A~Ia 47 Lc,-~~
(CV) 27
309 MOD
'.. 15 .,j3innAiAI,. i4eJ ea, L%'P A 310 MOD

Volume 2134, A-31251
(CV) 25 ;u
~~~4s ak)SjiI ~CV dIj 26j
t~a da~il~ ,. ( 28 MOD
A MOD
L 2 .300 MOD
MOD
L~ ~ 4 4 I MOD

Volume 2134, A-31251
c441j~IY~ J~a t-a t
MOD
(CV) 23 6tS-i
-,j uCP(1 2 ;JSMO
24;A
c.tJAJ MOD
(CV) 24
~.SSz1 259Yir tUMO
.1 265A2S63V $u.AJp 2 21 MOD
~ A-7a*~n 4 a~a~ttMOD
,La. Js 182 MOD
~ $ -4i.
MOD

Volume 2134, A-31251
248 ADD
4SU~~jdn~c~~~tLi7 ZB ADD
UJ~f.UJI).cJ LAY ~fl ~ r24AI

ac44ma PLttaa
*,LcV Jj1 .j %AJLv
Volume 2134, A-31251
.,45 246A ADD
oLtaJ &*AJJ14
cji
J46J ADD
t~ tt~LS246C D
. 24613- 2j it. 2 "/. , ,'.t.d 246D AD
246 ADD
2C4, ) 1 dLaJ - : ,- - ka.ij CSL1 .. - . ,,
246FAD
t.9
ia.LJ L3amjfiuiaj4.tvj
" c4I.JLJ- 246G ADD
',+.. .J" ,
4
11 ADD
-. 4A ~ w - 6 247 moo
L.
.ADDA

229t~t
Volume 2134. A-31251
'UM -~~
9 MO
*WJs MOD
0.a L ;)# JJ
ADD
L iJ &6i J4 t4 rvLS (2 c D
2 LVi 2
CAS A AA J4
S.SJ L4 A&ir
V Q2 '
ni
ADD
ZW Cs- iIIf~4 fJ (4. 2!
ADD
(CV) 20 iS.JI
hA AA
~ aL~ji*Ah M~Cr I 24 ~ MOD
~I h k
WIJ~i te CAALI 2 243 MOD
J--. w Y
w i t 0

.k z30
Volume 2134, A-31251
L -U., - 4 4 234
,,.)~ a~c~,~fl~J -f& L4u jA 4 234A ADD
. ~ .A&Ji'.. t ie35 Su. :a
d-~ ~ ~ i"I 26 2. ~ .y0i; ~ 2 ~ 'e.. s . -
, 2a ,.a, j2
.i-. 4.I IAA , , e. ps :- L- LZ- 4 234B ADD
4Cfl,
-'
ni j4L4 .' U- ,.I j-. 1 23'j ,.L V L._' c. L ., 4 234C 233AD
ADD
0 62 O Y 229 ,
WA e3 r'tL~ 0 LYJ cr2 7 7 MOD
~ 3 ~X 4 tt~t~tah~i j~4MOD
AJ a,
Lj6 CA J .js1 NZ r28

(CV) 19 .LI
Volume 2134, A-31251
.L~l , pp : .~a 6& LI
(9j 223B3D
MOD
227 SUP
"2a
MOD
mo

Volume 2134, A-31251
k-Z,4jt- L -q JA l") 8 2150 ADD
UJ#LJ -A$J.s#)akAVI ,~ ADD
J -D " ADD
,".i. ~p (4 115H ADD
4 4 . ~(.(62151 ADD
(6 21M1 ADDa
&UAILALSA LM .h J21 PAP
ADD
C$-aft ~aZ~,a~L
-T cz-(MOD)
t2-t J t4i ('-X- 2 ADD

(CV) 17A AMD
Volume 2134, A-31251
7?a1
(CV) 16 OtIJ
(CV) 17
CflLAiI Z 4 z~CJ i
JA~
S~h 3,IISAADD
;4d Sctl t-.
JLJ p I dS~ q 2151 ADD

Volume 2134, A-31251
cjJa:bL AA C4 MOD
"p jyt -ASY Oka~aJts ) (r 202 Mot)
.L4,.L jJ3 t7.j MOD
tu4JU4,5;-Z2 All
..a3~9 (cj 20 5B2 ADD
tizi~tI atttt# jh 14L
-i

(CV) 1A ADD
Volume 2134, A -31251
~ADD
,tada2~ u J .an /l 4I .- £ . .ll J.,,.,
A. &I.70 L~'
, A-U .' ba. t L', l - A14., 2 1971AD
3IJLPz ADD
W" , W
ADD
LJW jt- _ '97) nop6L D
~j24&aJ ~~y~jj~a ~ 197H( ADD
tN3Aj t44 J19I.t d'MalAD
(CV) 15 Ou
2Wf4
MD

t .aL)i~kihy
Volume 2134, A -31251
W 3,) IMO lE
a.144i 4. 13 19 18(MOD)
Ls9 4 091A ADD
(CV) 14
246A C)^131 )u- *i ,I,. ti lt
032.IU(y J- )91B ADD
(1 -cia20
"1T 1 a 4~ (3 - 11MOD
-~t.-,.'MOD
62~b.4~ A 3
k 4 1 3
jJij
MOD

OY~eIU4a i+I J 1MOD
Volume 2134, A-31251
Y00LA
re.YL an
Crt 172 1 *ii3:J
-Ai *YLAZj rA
MOD
J=;LIR ADD
(CV) 13 J
uW1 qtLUki
' I
-A t jy" jA 2 10No
MOD

Volume 2134, A -31251
gA~ ~S ~ADD
&t 40 j-- f C 1 ADD
cM 4 j.4 -6jj 161 .i (3 15AMD
to t ''k 4a-S)
16OF ADD
~ (51600
CPJL.SYI 46- -0-l 6 160 ~ ADD
(CV) 12
'kJ "A) cflue$I 4&.
Aaj y ~§MOD
,I &A t. I LA,4 169 MOD
~zugA-i -00-AY 1&34 75)
_,.I ?,-j L "1177MOD
TA JL:ASL J A a
ADD
ADD

139 sup
(CV) I IAitJ ADD
Volume 2134, A-31251
(cv) I I4
Aq4 L2 "OjjC6 1 (1 2 149 MOD
)R .4 ftaYI A1 L~il. L .i J"L s
246A j. VI
yjL
-hs-ie,&4tLWJy4LJ , (3 IO MOD
d)SJ~OJF2AJ(1nt 151 o
d~i~pADD
I. Z) CYLZI&Ae P& 1.; 2 I608 ADD

Volume 2134, A-31251
14 J3 J. j J A67 1 4L- Y-J (2 MOD
fI121 MOD
Jj~ 4 ;-aii Cbe U-a4y ( 121 MOD
(CV) B
I "4w A..11 pI _
MOD
iflhM16011b
6 136MOD
clLi- Wt:Jf:p , LL
.WMA ADD
(CV) 9
-)~ 'i Aya* Jir j* MOD
A*A 4i*

tYJA" S -L rSN
t&W&A I Jl a aJj
(CV) 6
5 es.Z
(CV) 7 _L*1I
Volume 2134, A-31251
Cfl. "- ". - (2 117
x~JAqojJ
vi
(j
MOt)
MOO

L ..- A4 Jsy- -
3 e J
(CV) 5b&AL
Volume 2134, A-31251
d _ 1 J MOO
i-"?Lua- LrLMOD
U,.ja. caia
., o.,, L . Ut., ,..ti, 6.; 1 , i,.a.L
m :%&L ri 6 . ,:(
ft , , .' J-)- ., ; j
86A ADD
- 87A ADO
IL 0 MOD
Ilk ; U cta

#UciIdj
Volume 2134. A-31251
MOD
~Ic~bU~y4ci V .LajIJn V 6 57 MOD
W- 11 ' J 58MO
tS.J~sJO s t,4u Lb4 V .A1jU. 6p MOD
t ~~ ' U j Jk-,j3)-4 ~
.. b.~ KJL 4A - 1 61MD
At
t69 MOD
A -WI SL:;YiMOD
Ji jCJhitJih (9 75 MOD

47~a
Volume 2134, A-31251
. Y1 MOD
32. 41
MOD
1 j S8 6-t 4L viSO7 I- 4 MOD
Jj1i)a/Ia -~ 12 -Ia 30) - ,5s 304 302
A ? S J O
6jm.1 w -A,:U t -L-4 j& 4MOD*
cw-,.Ij jjaMOD

CV) 3 M..
Volume 2134, A-31251
MODjj
OD
, t , J j. A, c4LI i (.. .
M.
, ~ 41
1 23 MOD
Wy tub'.
.,', ....M ,L.y,) LUW .
y" . , (1
,
24 MOD
.1,)4*I'U-34; .1-i 2471 MOD
-io 30 MOD
O
MOD
4
J , * d Ji, wuus MOD
A1 1 itgL14 Amoo
ta~ I-A 4 ( MOD
42 moD

I) J-6
(CV) IS.IUl
Volume 2134, A-31251
,..#; .k. t /
.S b- (2 MOD
(CV) 2 S 4 I
L.J U1i1.Z Jj4.a9IJ C±LWi
10 (2
MOD M
~Lt'i~d ~SttZ~12 bMOD
2 8 MOD
1 2) 9 MOD

Volume 2134, A -31251
[ARABIC TEXT - TEXTE ARABE]
(1992 '4)
I4 IstC. 1
(1994 ,.OA' C* !-M A
((1998 ,4.4A.p)
ISee explanatory notes for the symbols on p. 629 of this volume -
Voir to note explicative pour les notations morginales 6 Io p. 529
volume.]
du present
4 - (1999 .' 2 , .. . .. . a , .atI
42 -ItLA
.U.J.,., 994 ,,
t .4".j U,_1+.. .
,
.;. . . , ~la.C a (19 - -I -I, -y'-)
.,, 70~ JA . W,. 0

Volume 2134, A-31251
[ CHTNESE TEXT - TEXTE CHINOIS]
!a:94 t**# (1994$ .. WU5) S1T
( 98% PI4 IAQ)
[See explonatory notes lor the symbols on p. 630 of this volume -
Voir to note explicotive pour les notolions mooginoles 6 to D. 630 du present
volume.)
*f#VTI3*4tAt*oq94 V"
uamM uFMORAtIM
(992 IF, R.A U68-4gAllR, *#Mh I 42 SlEllhf), llafaUItl
iaa#ttlI) i tntfl t (1 IF. IM RAl). %

Volume 2134, A -31251
MOD 2 2) Zi~.X ±vt*aiA$~rrtf.t
MOD 4 a) A~#z~w~l4ftrm~lt
MODE 2)1NAl%6)f~
MOD 7 1 IATtS 10 Y 12 &f~i~~* &Hf~~
MOOS8 2 1)
MOD9 2) 8 .4~~1
rtjf~tLi(~j~dtPiThw*t hO"Mi9*. WWI

Volume 2134, A-31251
MOD 12 b) *-RME RS*Wt#.
MOD
MOD 23 1 9Wt 'tfl
MOD 24 a) Z t ,tU.*
MOD 25 b) -- t ±:
MOD 27 d) -l&t R.
SUP 29
MOD34 - -&tt#Etjt".
MOD 33 b) 4fl~ffIlL-tt'ait#A-tm Ji
MOD 34 c) k
MOD 39 c) *~ z 1tm* W
MOD41 5 1) RW+'1*1tf-WJUW$J, 'I f U
MOD 42 2) tI*JA*MT, N.fl4Mt0~
47 IteA.

Volume 2134, A-31251
MOD 44 a)tilWt frf. LP ZtW WE
MOD 4 2) xf-T~j3M44,V45t 1IthIW.i
4k. TZM47tC t.
MOD47 7 42, 6 118,
123. 138. 302. 304. 305. 309 W 312 tffAVl9RAi. MIJRUh$
MOD 50 1HIE-t tf* .
MOD 50A 2 tItEf8zX
MOD 53 3) t-t.
00nm Is a'rjzau."mt~~I$tM
MOD 53 4 mf0fi ,hIAWE1.UE#It*
.01F4Hb R4 *. Et.

Volume 2134, A-31251
MODS6 5 t W X, 't
MODS57 6 -t$fUKU~f
MOD 58 7
MOD 60 9 1sih4*R
ADD 60A altio--MWIT. $tM Wf*
*eClot& #m*auIfvHm!Rnm. 0Rmi. &1*
&,
MOD 61 10 fS MfttftEl
MOD 69 3)
MOD 73 'F4*. 7) #Ml# 5 sAo *z0 f .fLfl
WMkZ 51 ne *n.s##iz.#
fi.
MOD 7S 9 )
)zt. iiplk&f4U*Mf~iameJ i~hfttg ]Z1*.(E

Volume 2134, A-31251
MOD 79 13) fl E T, W $, WM1
MOD 81 15) t f 1
MODM c) Abqg Mtba. Mmjj#PJtfitr-fm*.k iPAA
ADD S6ActZ) t{** M tGfi. M ll
ADD 87A dt=) 4 I W X t H
MODIO 100 q)
& s
94-w
.
. RUM ezA,
NUff* fitl W . I
fl tJ ,fl f fl 1#*A
O &AI ftt-mA , Uf t&

Volume 2134, A-31251
MOD 102 s) #EWAOJtbMWT1 ~ k~t tfl. IX~
ADD 10914s 4t-) nWif fMM~z 76A &AmA*tbt. flhRMhitk~
MOD 109 2 tIRA: §. tk 4
1B4gjf], - LiA fl4
fltS3tigof!a-. En$1n0t~
m5fP
*WERCA "An
07A (M M)
MOD 117 d) i d t ni

Volume 2134, A-31251
MOD 118 2) CURSM
i&47f 4 &Mrj
;cwntss~. i~±m*~t~nm126
MOD 121 a) *k#i
MOD 123 2) *Pt*akM479nMWXZ$LA
MOD 131 t) *iFffl*N>*n% 157 0tI4 itt RUM I)
mt60H I6 11OS fA .
MOD 136 6)iWfl3J*i
ADD 13A X ZR!~&51
091 (IM)
MOD 138 .Mt--R , iE - W, A 14
nrnmit A#IRn~ qvl l %19 W Efix 9-lXtf64
&MAxnIiwoY. -LAM 118 4 i 23 ~ t~

Volume 2134, A-31251
MOD149 2 1)
fiukMifld , S . - *]t Mi 246A Y 247 am
ADD 149B 2) .
6V1'ThftflHMR 15tizwmi6
~W5VA
MOD 15O 3) AWUFM 15S98 a.lTtnM+~~
MOD 151 a) M%1t0±L2 Vtflflf
MOD 155 3) ~ Atmk MtWA~JfE
ADD AA(I)
ADD 160AI asnammf~L
ADD 160B 2 fIREMMRM Uln!

Volume 2134, A-31251
t~I3 12
ADD 160C ij1) ~ ~ EfO f~U'i~~r&
migorp, itJ. ig, ]
ADD 160D 2) *iM .l 132 n, liw Jn -ta nias
ADD 160E 3) MI~M11ARMI:
ADD 16oF 4) % tt ; i f]. 4,MUR
ADD 16 CC )
ADD 160H1 6) ~ Q ~ -f~.iMfI#E
12$ J)
MOD 164 a) Yff I ih . 4rItlA!III0
MOD 169 b) .m w itnnml' m,.e. # s
ADD 175A 3t ) i0 tJf t.#efio
ADD 175H 3Ct-) R * W # J
MOD 177 a) TfW*lfAUilJ
Ti n fffWipsuhfit.f ~

MOD 17$ b)
MOD 180 d)
Volume 2134, A-31251
*ttJI 13*
-K-w9RRfflwJ*m 272
ADD ISIA etZ. ) ~ $l ~ 0
IIA4~ HA)% R~l
MOD
113A( t)
ttw o4lm*Qlt
MOD 184 1 #V~~fM 104 At. EWIf!tnW?{ k+. MRIAYi$ 'RA
MOD 185 2 aLI fi , W.
fltl
A
ffilg-

Volume 2134, A-31251
M0D 156 3 &IMM 10~4. AX
Ifti3 14$
MOD 137 a) wi~f mS*q~aP),2 194mnns. t eSk
ADD 19135 im f )Awfl
MODt 19 I 1) 4f
usue'iMWa. f *i$Lq . A P~t*, 240A X 247 0
MOD 194 3)tff #-tW Tl 4t
MOD 197 4 Al ET- & VG44-1 Lt rI M M-. ~IR AtARt 4
Wfti'Wim Itfi-A f44EVJ- CIM1FIR EGP.IN(IW ft.

Volume 2134, A -31251
'z tJq X 14A A
ADD 14A (i.1)
ADD 197C1I E *alr~ffAt~0ifW
ADD 197D2 FhONWUMA'JtNUR.:
ADD 19"E 1) OICigivfli~fl
tj. , N*%fq
ADD 197F '2) 18t4*iti ~~ti~t~
ADD 197C 3) flU it fpj ;
ADD 1971 4) *lZUflIf4K flt*ffLf,, XtiAfR(I, k ( tR
ADD 1971 5) rn{Ltr atNi T .
ADD 197J 6)2SfQ-fS t&sJm
~41.
ADD 197K 7) ~t U~ 191Akfl~* l
MOD 200 a) M1
i FtWaVP t. *il
AeJJJVitt9;

Volume 2134, A-31251
MOD 201 b)ISI~fW{t4WZfu
ia~Wh. t~i~*aflM94at#05T
MOD 202 c)it
MOD 203 d) V 1 SYi -tR AlVX 4 "M M RPfIF) -tAM M4.
MOD 2W4
ADD 2USAftZ.) { 4 i~
ADD 2053gj #t*M aNfl
ADD 20SKb)ttlRIV.t*rhWiS

Volume 2134, A-31251
M 16~ 0Wj)
MOD 213 2 fm & ggj Mt44.#Ws
it~~m*~47 fl~t4~ltflm~kun
OM2-
Itt , M X .RMn -. ; WEN, R
ADD 213A3
~17#U J
ADD 215A3Rfi*fttOTfN
*1t iQMxfWilin
43K.
#iflim ollaz vlmr
ADD 215114 ~ flIn ~~Il*
M 246A Y 247 B~t~fiJ~±
M 17A A &.tj ( )
ADD Z1SC 7 gRXRfflI&!ra nwLi~~ SMIjf~fij{

Volume 2134, A-31251
ADD 215DB ' M ff,- , f
ADD 215E 1) WtgtlEK( ~t ~. "*fafi 44JU
ADD 21SF 2) W~~l 0 MOlfitefum
ADD 215G 3) %Rflf t Jm;
ADD 215H1 4 )r ~~
ADD 2151 5) WQ-M t--f
ADD 215J 6) 1M~~~~ 1*U&It
ADD 215K9 & u, 1 w, L t-J 'jt
MOD 222 r) _1"
(MOD)223)) 0rmt rvrlt wl NT hzfl. #si iwit1
ADD I2SAJ tz.r) cjnVei

Volume 2134, A-31251
64 h"m1
ADD 2238g) fM 4Si&~l4 $f~~f~f~J
MOD 224 3t & WT* ff { M
MOD 225 4 ~Z ~ t M
SUP 227
=tWlA a
tw(] vDI'"MffitRlhu fkaA!Ii4
MOD 229 a) *fl* m-- *r,
MOD 230 b)
MOD 233 3 Iti29ay #~$lff~lV$Wffa

Volume 2134, A-31251
MOD 234 4 * eL 230 -- S
ADD 23,A 4 .. ±t% 229 At 230 - Mnta
ADD 234B 4 Z *4QI&JW 234a,
FA**tRFR&& 4fln
*4-RK IAIt1s ztR UKiM,7
ADD Z334&StftkitB.'VvXU4
MOD 237 7 4*h##~$R229 Y 231 1PRO 260 Y 262 aR
a0 A -IZ,#$t M. #*m
MOD 238 8 JAW 237
M 33 A2&* nZYt*NAn. ffl&Mt 25 9 28 iRM?-Td
.Rtlfl.

Volume 2134, A-31251
M0D 239 9 %riA0MUtA-Lk~tM*MltT$, fgim,&w
MOD 240 10 ii~htflat~t isalhfl!jitxAV. tuMM. 4q
ADD 241A
*Et iT tuf--lWfIU *adifl
ADD 241B 1) m22923Iwl 1amAtn0*
ADD 241C 2) ~nna'~~&. *vxnnx
ADD 241D 3) ±Om 237
ADD 2Z1E 4) a IffRmat4, EJM 2489 Jh 483A V
"F.
MOD 242 1 IkM~4
m20$ ~b
MOD 243 2 IRffiftlM, ***Z ,0,IU
fl' rIAA.

ADD U2 A 5 t, M
Volume 2134, A -31251
IMS 205A
ADD W4B1 b) .ti I i =ll ' t.~le
ADD 246c)-
ADD 240E - ,P idt
t#ifi. fl#AUi±.
IWWJ tt
ADD 24"]c) -. DJ247 24fl' "f
ADD 246"
ADD 24EH -
MOD 247 6 flff#MtfUL
ADD 24A 64-: wNFUVA~ 2468 A 247** R 4

Volume 2134, A-31251
?&t']I 20 It
ADD 249A 74-- ~ Ef~~~ AIIi -M)WRI
ADD 24B 7tZ *M 241Atf #
* ,lT fl ffi.

MOD
Volume 2134, A-31251
O, 23&It
m23#.
MOD 256 2 1) Sit flM-Wf i R1%-* Fgrl -- MM W
MOD Z6Ae) t* 90m 229 TO 231 mfUtA J&lA
MOD 263 4 1) *j ROr4El t1 *iii
MOD 265 3)VtR29 22tM1UOfSA
MOD 271 2 1) m26259mjftfK.
MOD 272 2) V LR~fluit
MOD 280 dj ItM =b ERO4 E S( M000
MOD 282 /) l.MMME3N ama3*Xgtta

Volume 2134, A-31251
A40% 25 ;k
%25~ ~*J
MOD .
a)i&±**M
MOD 286 1) #0WifnliAlM:
MOD 298 c) UtuiMth
MOD
MOD 299 1 (T T t r mZ ,
MOD 300 2 1) t tm Mfl1tith. l
MOD 301 2) ~f~*Ut~iwasii
MIN.
MOD 302 3) * *iM% 47 ; p n
MOD03 0,
MOD 30 4) W ±MA &EU0fl

Volume 2134, A-31251
lW 27 A 71
MOD 304 5) IfffEJ*4lS47fl W%
MOD 305 6) t Z1t~l 47k4f~2
MOD 306 3 1) nt~~~5~t~z
z.-tmwltfl$, SM§'Jliflitf
MOD 307 2) 47 4- 3 5-
MOD 309 5
A4H0WE: 1*ttB;k . mMwEfl4R 3&
27~ (ti)
MOD M }WtiT *
MOD 310 4rk.*{tMJW 300 Y 305 &5J~4
tMM~ 301 9 305 f~itM

MOD
Volume 2134, A -3125]
MOD 311 #XW tT ,tttD4. i ivu:nm
23. 24 ., 25 *MN.. *rnWW§l± R *)
MOD xoaml*aofiM
MOD 312 1 &tW flwl-tAI) P.'M
8,1,*$ J* WI 20 *0 27 *tt. gig,
MOD 313 2
44
MOD 316 2 aaniwU HE
MOD 319 4
Voum 213 A-3121
9929 A ( )
M 3 J (

Volume 2134, A-31251
MOD320 6 S*J tL2 #$
MODi32 bam. 7 46-*J .3W$1. 2a
MOD 322 8 $ ,19 364B- 316
MOD 324 i , # z
9itiMt*WB9TkEM 325 E331 *AtIAtWC
MOD 327 3)ft*KO* W1 t
00190. Og~htt 325421326
MOD 332 4 1)Kh 4X. Utfltk
169 v 219 RWt#Wt&t!ffjI1.
MOD 334 5 # AOA. # 361 emitn
.qftRI
f

Volume 2134, A -31251
I~tqfM31 S
MOD335 6 ti iWlt*. f_'
±tm 325 E2 326 WbMRZ--NMU o .
MOD 339 10 f -.

ADD 339At
Volume 2134, A-31251
erjrnW 32*
;R *I
(MOD)340 *$flfl1 i 55 ArJ* s*tJm 42 'VP
M 32A! z O~r)
ADD 340A 1 RNfflbRAM 3 WAMtt
ADD 340B 2 31
ADD 340C3 19*tLW 4 239 0f~aMJ *TX2,l~f
$a-t~lW-A-~4x.*i "M 335 Y- 338 IU9t+h$#W

Volume 2134, A-31251
OVN32B 4
ADD m32B* n' )
ADD 340D I IN l~1tfff~~~~MIN, P~t
ADD 34,E2 ,
ADDi 3 W tW i 33j44Oflf
Oi949-AX*. fl. WfltKIR tHZ 31 t, ~ flf~
CMCHRI,.
ADD 34073 I-fW~tEFS*fflW.t1Bk,
SUP 3411461
070inMMO & U *A1 ib fl Mt #itl~zkW& W"

Volume 2134, A-31251
4)rMIl333
A ft/
33 .g
MOD 468 1 1) T /8 M .M ,A 468!116 lmJz
-AfD .a-t. MSE 468B Mnt EitM- 28 *OMWIF6
30t) 469 2) _ 4 *,4 lA9f -.
28 Aft~R 31%40&
15t MA 11 *al-T -ofa
ADD468B1 o v) 11tM,#0i
11. 116 112t
1/4 (U 1 I)P) 1--6
MOD 47043)
&~

SUP 471
MOD 472 2 1)
Volume 2134, A-31251
MOD 473 2) ~~tlt~flnM~lUl~-t
A8119fl, |Y) 3 .TRfflf tt 237 gklFAM 240 J1 ,
MOD 474 3 X TthRJ&W4tftUifl
SUP 475
MOD 476 4 1) ,lt xt** , #- ']!#[ {t' a
MOD 4'77 2) {0f27&MSSiJMim
480 *0 480A M1if11ff i.
SUP 478 V 479
MOD 480 4) 4 ,f* fl4f--o-t U.i,
EllQ -l itS. &
A% 474 IMA)MA.
M,, A S ±
ADD 480A 5 4-:) fl~r] ffifl~ral 159 tN1* MA
SUP 491Y483
ADD 483A **fl 241A ttjm. M{f
MOD 484 5

MOD 490 1 1)
Volume 2134, A-31251
13VII 35 *
0 35 A (Oft)
M0D 491 a utm~euEhi.!t~l±~uJl
MOD 4192 b)thS*iit.#$WlUXt
ft~i1~R.$#h E~gnffrnt;29 fl*AET
MOD 493 2) V±49I1 ffiEitMMUT. Mt~~iM-
MOD 495 2 IR0Ifl -2
aMg

Volume 2134, A-31251
*flJ7*?
mtq3f
9037A (i&t,)
MOD 497 1 i
IM. hv*Mi&w*A x*m A# Mk*6lI. -m*NMm
RANI~WfAM 42!&#MWiTA*tflYS4 PHjM1fAf
MOD 499 2 meImftwflNofnlARaWE#Bactimsowait
MO OPE*1JiU.N.~~ d.
-- .~ s#tm B1itA
mi%0IUM,

Volume 2134, A-31251
5t"406*1J
MODSOS 2 &mtUptif~t~fIla. WSMAt
MififtlUI. mdai1W±3t' 35 &4in2kfl±tfl
310*.

Volume 2134, A-31251
4141 &A(M
los: E$1
(4Atb$fl 56*)
MOD 520 2 W5,fflE ±fl 519ff.fAt& fS
Iat2 34mx 0fjfit~ It( t~fl)al 1
MOD 59 I l mf5lfN~i~.~s~~s~
114A~lS~.1~u~~~W2Rt)
MOD 520 26~ fMii 1 3AE~%&BItI
OMJ~g mammflitftwlst 4A 99PE Z ft*mA
Nofl (ttal4'~ a OJXtMiAtM
MOO U I VK401mltN A*. a~~f4~a~f
oI P.

Volume 2134, A-31251
MOD 1002 ALVA.~ laWf ~TtQiA§~a
- *i *wt1riutw4 UOiWfT9#0 gtLIMMIRi2
il,
- mffl f ,f*~bUA
- IaElbkga lwf4.m t

Volume 2134, A -31251
*ttw mtfliT~. ~ ItkA~Ut. N 200D V 1 A 1
Mffl~W~$J(1992 4 If-,) MODflZ~ V1, fn# 0
~#4-t? MflI4, At. a4v-&m*Wmmzfit
(~~~~W~~~t199
(IF. 4.1IITn&M u9 , 694)flI*
IM192-n 30ML VKHM#1PL

umsvnotuauI
PRAPOE
AHMED KAMOUI
AHMED BELGEUT
UILRICH MOHI
BERHARD GEORGE
XAVIER PA.ACIOS
MOHAMED JAMIL AHMED MULLA
SAM S. AL-BASHEER
HA EM K. A.-SHANKMI
MAIJRIClO BOSSA
ANTONIO ERMNrCRISTIANI
Q.OROY ZAKOYAN
RICHARD -WATES
MARY VENNER
ALFRED STRATI
GERD LKI TNER
IBRAHIMOV GISMAT
ANTHONY C. ROLLE
LEANDER A. BETHEL
DEANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLEY
JOHN ANDREWM HALKM"IS
Volume 2134, A-31251

RASH D ASHOOR
ABDUL SHiL4Ef AL-SAfEH
FAD ABDVIA
JAMAL JI.AD
S.A.T. M. BADR UL HOQUE
CEPH GOODING
Vt.ADIMIR GONCHARENKO
GUIDO POUIJ.ON
JAN VANN1FTWENHUYSE
PETER VERGOTE
RODEFICK SANATAN
AMADOI SEDOU
ETIENNE KOSSI
SANGEY TE.Imo
RAUL GOROSIIAGA ALCORf.A
Itmrm~v msm,
L4LSTA JASFJ4KO
JOSEPH MOAXNG IATSIE
CUTHBrR MOSHE LEXAUKAU
MPHOENG OABJTSA TAMASIGA
ERNEST GAORUTWE MOTSEMME
CLOVSJO 0 APTISTA HlM
Volume 2134, A-31251

SONG KIN KOI
PG HAr MOHAMM4AD ZAJN
SINGPA H LAMAN
PETMOV SIMEONOV B.
KRAMS MWSE]
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. fDOUEM BA
CtMW~ ATTIRON
ZOUU BONKOUNOOU
E.AN-HERVP LOUAR.
NESTOR MSIGARO
MACtB NTYOKNDI
HENRI DIOUAKA
PAUL Nil TUIASANG
DIEUDONNt ANGOULA
RICHARD MAGA
IfA$E0CHOtEL9MC&S.
BRUCE A. ORACLE
MARXAlIDA VrTRIA 4VORA SAUNA
MICHELBUMD
JOSE]'H BOYXOTA-ZOUKET7A
PHIIUPMMANOA MASADA
X ENA ARES
WU IO IUAN
ZHAO X
INo
QU WBNCHU
Volume 2134, A-31251

ME.
LA2AROS S. SAVVIDES
STEIOS D. HIMONAS
KYRIAKOS Z. IRI$OOWUIJDM
M VICEN.O GIUDICI
FELIXCASTRO ROJAS
FBRAHIM ADA.LAH
MOOM1U OUMARA
FIWANO JOONO-VEOUN
LaM JONG-TA
B~rrA ARGUEDAS MAKLOUF
IRAN-WaCH MOULOD
OSSA.N BICKOU
EENNE KOUADIO KoNAN
NAMA4OUA BAMBA
E,LLE JUDI"H BLAFOND
DASt. .NON LES
ALERSANDAR HEU4A
tRA LbPEZ ALVARZ
FRErTO AU KIM
CARLOS MARTINE ALBUFEtNE
JRN JIENSBY
NEr'E J, KONNER
AEDALLAH ABDILI.,hUMIGUL
Volume 2134, A-31251

E,
NCPE ASTAPHAN
SOHA OEM]
ERIC CASAMTQUELA
ABDULL.A AHME N. LOrAII
SULTAN AU HASSAN AL.MARZoJ
NASf SULAINMAN KHANJ
UMAID ALI AL-SABOUSI
HUGO RUIZ CORAL
JOS9 VVAN2O, ARIAS
AFEWORIJJ ESTIFANOS
ROBERTO SANCHEZSANCHEZ
vTCEmh UIo CARRMTN
LUIS SAW OADEA
TOJNU NAFSTEMA
RALPHI B. EVERErr
THAHIR KEBEDE
RATU INOKE KUBUABOLA
EMORI RAMOKA
REO SVENSS N
KARl KONG
FE)L UNSMAN
R I.vIAmO
Volume 2134, A-31251

on.
5UCHELAUCHtnE
EAN-c.,AUDEGUIGIUET
BERNARDROUXEVILLE
EMMANUELGABLA
SMGE ESSONGUE
LOUIS NKOOHE-NDONG
FLORENCE! LENGOUMET KOUYA
BIUCB PONOA
MICHEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
OMAR P NDOW
PHODAY S. SISAY
II.,A ABUL4DZE
BENJAMIN C ERAN
GILBEKr K, ADANUSA
P. IOANNIIG
V CASSAPOGLOU
N, DENMAYOR
L FROPSALTI
A. NODAROS
MARIO ROBERTO PAZ
MARCO .SCAL&NTE HERRERA
DIA"nt THOMAS
SEONARINE PERSAUD
Volume 2134, A-3125]

DANIEL BRESARD
HEY J. RELANCOUET
MONAMNE MARCELIM
JE A- JN MAIONAN
KALJAAkI ATUNA
PS. SARAN
R.N. AGAIWAL
S. VF2JL4TAJUBRAMQOAN
PRAXASII GOKAIN
AC PADNI
S. RANOAP.MAN
M1IDEIAPlum
JONATHAN PARAPAK SOCRADI
fmlf!#pI,
MEHDI TABESIAN
AIDAN HODSON
LA.C BREEN
HORDir HAU.DRssoN
MENACHE OHOLY
DEBORAH A. HOUSENtOURIEL
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHEOALU
RONEN KESHTr
BERNARDO UGUCCIONI
AKAO NOBIrrOSHJ
Volume 2134, A-31251

KIMU
YOUSEFA U JAMOUSE
MMO?4OUD
WREUCAT
A112t4D EAWASHDEN
AZAMATSYROABAYEV
OUNESWS UTiIUJ
ROGERS L N'OTWA
JOSEPFi W. OGUTU
JAM X NG'ANGA
ABDULKAREEM H- SALEEM
SAM KHALED ALAMER
HAMEEn Ft AIOAtIAI
ABDCIRMlMAN MAD ALSHAM
YACOUB S. SAUTI
*eftRSJ*E.m
VANG RATrANAVONG
New.
THAMAHANE C.D. RASEKLA
TASLO RHASELE
TSEISO SEMOIJ
KARIJS BOCENS JR
ADOLFs JAKOBSONS
KARS BOGENS
IOGR POPOV
ABDUL MUNHEM "OUSSEF
¥OUMSEF NA93B
*ufMLI4 MARltt tzEAM:
FARAIM. AL AMARI
MEASI4EA
SA.EM ESEBET
SADALLA B[NSAOUD
Volume 2134, A-31251

#116tR21-M
FRd DIC ROTH
#am.
A3mlotlltolm,
FADERIC EEH
ANNU DL4U
ANDRIAMA]AO NY HASD4A
LEE LANG THAY4
SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
I FEl DAMlIB BODOLE
HUSSAIN SHAR.IP
D,,Dm TOURE
ADAMA KONATE
IDRSSA SAMAKE
I. BAKOLO
I. AZZOPARDI CAFFARI
H. MIFuD
M. SPrlIXI
HASSANIEBBADI
MOHAMME HAMMOUD
A DELMALEK BNMOUSSA
KUNJO D. LSMARI
Volume 2134, A-31251
CHICt BAYE OULD MOHAMED ABDALLAMI

ESa:
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JAFE VILLALON
ALEJANDRO GUTIERREZ QUIROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS AZTtJO BELLO HERNIANDEZ
JOLDEN J. JOHNNYBOY
MXLA SHKOLA
CHRITIAN PALMARO
TSERENDASH OAMItAN
ANTO5NIO FERNANDO
b0G JORGE
EMAA OIHICO
VEICCOH K NOGHWErE
SUSHIL KANr IRA
BHOOP RAJ PANDEY
AMADOU MAItKI
RAMAN HASSANE KJINDO
GUDA ABDULLAHI
RUFUS ODUSANYA
SIIRU A. IBITO"E
EZEKIEL F. AJAYI
JENS C. KOCH
Volume 2134, A -31251

MARX HOLMAN
KU~lr Wil..ON
HUGH RAILTON
KATHARINE MOODY
MAZI ABDULLAH ALTAI]
SAUD BIN SULZMAN At-NABHAMi
JOHN NASASIRA
ETHE KAMBA
PA-MTCK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA
VLADWR SNTEYNBERG
MUHAMMAD JAVE
ROSANA SERRANO DE SANJ'R
KILA GUL&.VU
RAOL & FERNANDEZ GAGLARDONE
L.UM1 A, REINOSO
UJO K SAMAIECO
LOSESINA T. L.JI4AUCLO
AMORA A RSBE
Volume 2134, A-31251

]1IP!
101E.
Elfltila
MAREK RUSIN
JOSt MANUEL TOSCANO
MARIA UJISA MENDES
CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES
ABDULWAHED FAKJ{ROO
MOHAMAD AL MOALEM
TALAL AL MOUSLJ
SU.IMAN MANDO
FREDERIC BOLA M-K'UABI
VALENTINA DAVYDOVA
PETER DRUGA
ZDENPX VOPMuL
ADRIAN CONSTANTINESCU
ICTLAEL GODDARD
A. KRUPNOV
CALE GEORGE
VO GRANDONI
MICHELE GIRI
SAPU RUPERAKE PETAIA
Volume 2134, A-3125]

CHEMrTI DIA NDIONOUE
PAR CORGUMRE
SAH RAES TU OE
VALERIE OOSTA
MIR0 ROZMAN
S.S. EDIIUWEERA
LYMALL SHOPE-MAIRLE
NIU GUNNAR BILLINGER
OUNNAR WHLMN
FRbDRIC UEJIL
LEONARD CARLHO JOHANN!.
IRIS MAWI S9hU1EN.WYDENBOSCH
WIM ALK)NS ARTHUR RAICOMAR
MARJORIE S. RIESKIN
REGENIE P. CH. FRASER
SAMUEL HB. RICHARDS
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIHUDI NEWTON NALINGIGWA
EL IABEH MARTIN NZAOT
KARAMBAL AMMAZ MAIIAMAT
Volume 2134, A-31251

Di.
SETHAPORN CUSRIFtnrJCK
THONG-"I YONGCHAREON
KOTE MIOKEM
PAULA POUVAJU MACU
*kflftSEU
RUR" T, RIF7r
ALl UCHODBANI
HAYRErrmN SOYrAs
FATIH MOMET YURDAL
IRFAN ERI
TAUKELJNA PNMAS
MYKOLA ORENKO
fl21itow,
E4E o DEIL5OSA
MATS RODIJGUEZ PERDOMO
YUIo ctSAR MARTI
SOS9 MIGUEL ?AIARN
ROBERTO CL.LA
JsostGREGORIGONZA LEZ
IAYL4 MACC ADAN
TRAN DUC LM
MOHAMED AL-KASSOUS
Volume 2134, A-31251

,LtMAsaU
DAVID C. SAVI'I
KAFUIA NV NMn
AVDIIE.l KUMAR
EIAS CHnIESHE
PEER NYMBMI
BENNY MARK iARWE
TORORlXO ISAAC CIAZA
FRANK KMJEW4YEMT
Volume 2134, A-31251

* tf -t*t-Li.
Volume 2134, A-31251
(1998W. MJ )*I~
At: At
~~wA~Jtg*J.V MINA~xLR±t~

Volume 2134, A-31251
**~, *F J*XfUi 4fb iA.
2
Att: X
2 {] [@, {]
Ai.: ik t
Jtmom tioma at wm nii

Volume 2134, A-31251
1 2~4E TVftNZ)ltTMW.
E Xt tn h s* !/.$
it: #1 t
(19921F. FP4fZL)MWT9Js 6i 1:N
Atz'Jt+m4+m:
t: *t
*J~h)~t~u4Mr]~ fl:N+A+W
2 00+jfl+tiflq:
flmgmk#~ms~q, m(unfl m~mmi&m~

Volume 2134, A-31251
8
At: &A.Lt
b) WI0 t2RRtf iPS M M.ZUWdjflikj R
2m )PmPM A -MVM a L&* W 4, u1 iflt
f~~~~~~f- UVj$uWtXtt(I9 I)fi-kt~t(1998
.(1992 .
I.
Aft: *t
Aft: 6jft

i .
Volume 2134, A -31251
XPROIw - 11
12
,*t+: 4At
M Iq W U R A w ff Mi B W_ 'f f t* f tt t4 9 8 9
2 WflftRW iWffiMAI0U:
13
lfl:
(199S ~ ~ ~ 't ~ , ~ ~ ~ :f
J 3,kI''

Volume 2134, A-31251
MFAIWE - 14
14
9MM" If- fU)
ml~t 30 t
Aff3fuTt TKSI fC* A Ea 12M8 t. 0PM1J~k)StM
ftfffflK4'
a)~ ~ ~ ~~~~-t A-TtSWlW~3tffl~fSM
b) 4
c)3
baSA* a wAo i - w

Volume 2134, A-31251
17
a) ,
t: t
b) ION1m
Tfffn$TOt4fiiA
ItAilfl ITU ) 7Mtff ~ *n ~ & J
19
At: AX
t(10998 W.F W
19
A~flw~Q t~f~tk r8)IZ#9n If- AMIRAM'~)B. A

Volume 2134, A-31251
R iau - 20
20
Itk: A k
t:(1994*,4 EfflflIT2-V $9I994 f) J T
,(199S1 *4 !~ , ' *. mn fwa -i s# Mw
21
Attt:
flfflo~ffl+cTGiM992 IF. ENrL PfltT'&h(998 If *4 P9
22
,Tut: t
(1994t..
* ; N T M- flKfg f l(i992 Iv 0 )J, iT E
(1998 *4 01PAI&Wit, mnfftml. f~~9Rf~
C44Wfl'. fiti±M{ et 4mmo Ot i.

Volume 2134, A-31251
ASMISK - 2
23
At: At
$fl1992 W. flp~j)lj2 *.atr N iLk. tffl *S §
l i.
24
A t: kAt
22
S*.* A* E9t t 1,8 W) ,84
AfhM)'H t*ft ±fi AVffhmttJAN I94 tU)#±~ff* W.
(19981p. R M t #1OE futRkfOl 2
bIR 1969 fNE&VttFMI. U MU mVRmt

Volume 2134, A-31251
26
27
t : k,
MVtT tM(199 3 , tfiA *U-$.tU
27
pip~ ~ ~~t AKAumtt1%af

.0
Volume 2134, A -31251
hitA$'W:
29
(*99
M, VM ktt/ftt , 6 (19S9, U
&t: *t
(1994nfAM5E1#uEZ0-(1998tA (1991 *.W J2
4S1992,) rg m mr -
32 At: k,.
.W. :~c* flntI4-. ffiRW~QU t*X{~* l, u (1992 f, UflNFL) 044MR'1T~' ig~
, gt~ fit ' - .

Volume 2134, A-31251
WUIRIWW - 33
flfl4*xUm. *A*+t -**tt f VagJ. ttLlf $aE
33
1$hX1Jf: 30rM~~ 30A~fl*' P1i&,i*4E
34
1 tt : $&t
Rft)C (99 f*. NEODz-fr5lD)l 35
(199
ifFNL-J taM)Mk. mwaiwrami

Volume 2134, A-31251
)SM9- 36
Kftlw~kl (1998 if, PA)2NOVM) W ECS B
36
37
t: *
Ait: *3
nq9Ot* gt W * iSfk*41V f*tft (1994 If. V(G) GiTrI
91~UW±f24~Ift (1992 'F, RODsE flWOTmdI (1993 if- HJAPWI$
(19949 IF ]Cl* , ktT ,fFE J
Wffl~m'~t (1992$-. BIJE) noiTVOU (3998$. 6A)PR$'JSD. at
3 1(994 ,F. flI)0
Al (1992 IF. BpIN)1- ORi T& (1991 *. O~fPJWDl cPTfl&0.M
4 (1994 ;F, ) Oi
(1992 W-. EINF) M~iSTMZL (1993 *. 9I$0AINi U4?%VHflNt
38
4t: &t
(1994 *. g) h (1998 V, mMiRjW) OITOjI#Q
fiR tflo* (1992 IF. ONX)DUuftswtirt ~attf

Volume 2134, A-31251
39
Oat: *t
O'M~h ftaW~{~flt44t~t~(1998 1
OM tiffl E
(1994 ff. 1(0) BEMM*,fIM
WfRMa01M um9*, BPF) MUM (1*IT1*2 W99s*09. 9
3 ftX{*~(1994 V. E) oirMmj~h4VtnuM
(1 992 W.BgL)W]TMt& (199 Wp. P eUi) 1TtA~garo
4 Ef".tfttC ()994 1 F. 90) OSflIhUS
(1992 ff. 81)1K) 9*ITPL (1998 W. WAgakith)
40
ffilxi~~ttftip~tat: A )M iff19IP.-lr *19tfPW
PF)0*9*'IArt4.iY4P4(X. Af.**9MZ'

Volume 2134, A -31251
XMIiN -41
41
AX: -t
f4J,1C~W±W~tk(1994 frt Are) fa±t
!&to (1998 W. qj)gp.&I'J~I) (1MIL~f
992 W
4,
tffNIxJ, -7I 1998 IF aO /l M - f lf~,A1
-, A±. t~$f~i(1992q 1(1994 U * . *0) fKf.1t Wi-mrzxTO (1998 METng*fiui'
tf, l.ER_ J)
C§AR*. wt1JAzantiAwu~J
±1~~&1t&{W**(1994 *, *0) *tTPMWritfl
EffUAM($'I. (0992 *. ROE) iOMWA (1998 IP- HA**tJ1U) N
Y4,PJV t e,., N, .{*.M-*$t0. 4i.L.m*Ni*E
43
.t: 4*
HVX t#Rlt-.: (1998 W. 'A)21SJJ):A. Jti, l
3~~t-frfl.
ftRttxttkfl~~Z#('998 If RA
)2JRE~Fi1 tfitlVtZ *tfl3WO &f~

JAAA'st Lft*-4c1:
Volume 2134, A-31251
R,01@U -44
44
-iAMAsMjt~.ff.tCMZ#lMtVtAk (1994
{WJk(1998*. W2P4U)N)ifw tflJUo
2h~t$~
45
U~ (i94W994 Z
VS) , t.T i (19921r , HF4 ) MlOJ, T (1998
is.
46
9: 4 -t
~e~tiAflx, W*~lt~t*(1998X,
47
- -, .. A-t I,
~a/f~bAkYS6 t~W~Pmk~1~$J(19n2
VS) ~
1998If.w
A Xfl) (1994$I flW.
#2E#1EWftS1A4 e91rri~b0?e-ef**mmf

ta49
Volume 2134, A -31251
INWglt*0 -48
48
MAITRSEiRXtN &**t
diM*fsk(19 Apgqw
49k
*~{tl~ (998 . PN~h)(1998 ~W
a)bUPI El
(198 $.M -10-AM PfiWi.
#ThttXit
* (189W.MM> ±(1U~Lt (192W E 1 vfoi&tO 1994

Volume 2134. A-31251
2 IfPfitYW!1 ~k o1979W* E 4F) ±ffiftfMMS40 *J79
4 PC 4RiIRA UflO JW4Ct#. ~?MZm
Mitm 44 &IAanKM-w AI
it

2
3
Volume 2134, A-31251
R iam-n
is
%i *lift ms Mtt*iFwfit >~~,,aw' At: t
#A* iEfi9. & WtwMfiE±At- (1998 . Q
gtt~t. #*t)Wfl
a)ttM P$t. z
S3
b) IR# 1969 vsiW-muzk-ialtt
2 X~f3145M (JfWJ) (1A992tF E L) (;R
5OW73 0.51 15 t (994 IVlf)lM 73 92 l94t) V
tW)E&t dfU.C (M 19, 26 V 91 4k)

Volume 2134, A-31251
54
AtA
*~~*w& ~ (I urn . FAERWHWT) flMEJ9LE4
U) $~ 3mm~t~~st~j(1992 *. RFINE) brCiTix (1998
55
±4!{tEAZ±' (19964 * AS) OTtiZIS(1992 IF,
aFr NTO M ttS urf (198I. FO)OPIORM. IIzMR4M. RT. IaK~mt
5'
A t: A t
Ifl~wttx1994 AN
~ *) lkV±*t*tt* (1998 IF, PAM
$~'JJW)@iT (1992 If. BI'ih)t EffiRW4r(#

Volume 2134, A-31251
S7
1flNt&1t* (1998 W, HAMPIM) DJZt. niv
2 MA~ 1969 ~z~umt
Xfl.M~RNW{~W kfr(1992 IT, BI'
K)fI!~t{ttt (1994 IF, M0 0MMX#I40fll W&#1Mu
58
(199
~~L(199 ** ElWS A X)~ (1994
94*) A*JXft$Ek*I (1995 *, RMFO~AA) M*iAiAMMIR"ATh

Volume 2134, A -31251
60
WtU*#fl(1992 F4 FLI) *0:X{?S!* If (1994 : ~ A
~p2VWNVW.
(199 tajmat# qfiP
fi~t
tmo. AterM.Z*ZQ k4 .
6i
At: A 3
A ft* #fl 4~ ft *ft (1998 WIF PTSAURVA ) C al
#ulA~R g4flaigljl~ %*wWfjx'J vff~
62
Att: -fl
MMt&M ' uffffwms mufml)AI
qWWFirffiuuWfeM~ (1992 qW. El AX) &*&Wt*4#* (1994 IF,
WUN) N fh UkA*fttO :~l. (199
mmns. flNrIwf
Z *.MUPfUI M JfU~ AiTWfiM*JWA,
k*ia
a14

Volume 2134, A-31251
RtwM - 63
t *''l. kAt. ArlLW. 104f M4t4±&U$*
63
*t~f~Ict(19981F. 2AV*Jflih) iM(tr~t.
64
At: .t
Atk: -l
,t**'24, 4S ,. . ki . *-A Av, tTf4, lP.
Yctf#SiTMt (1994 IFI 41U) f00TOMA (1998 Wr. JiJS$IIUI7)
it99. 4 *P* *.RVOL-a.lNM45, .f A f tl ' .
4t~tlt4#., $4t. 4#L',. -fl . W., 4, t -. #$ :
#AWtWftA*k"6 (1998* lFyqJ'2"oJl)A) 991q4t
65
,t: &:t
UA*tkgft*;tt (1908 *1 pilhdpihS%6Ji) S4M9~ffl' Wfl1I{

Volume 2134, A-31251
AMON~ -"6
66
A.t: At
*Pj, -Ak4,1, 7-~~)LAL.1 At! MItti*LitM#
OAA-14, -m,
A., 44. *X- -M.
TA&.
t),Z#1nt1nt *~1Eu1~J] &llfl z (1990P. I9~flf~*~(1992 SM) tlt
*-.FINK)
67
,* O f l,(1992 *. f t: E) --
ti*U*(1994 *, 3?tP) *1tk 68 ( 998 If- 0AfflP-Ijfi~IPI) 0
~. ~1~fl$~*lt~l~j(199 4:W EI) faP4
15L{-Xt? (1994 SI4E Xfl) (1X~t 998 T- PAMISAWM) *)
69
XEI~A t*1 M
LEJg 4tj PMMOA;
WI~~Mt*V(199 21 IF99 A~uMtPi
1 MM~W t A E 1Ot 3MT n{ V * 41uA9 9 mi

2
Volume 2134, A-31251
70
A t: *t
iax*J MIR f~1Z (1*9h *hE UMfflOlW 1992P'E
N4 -* (19944. *fl) (1994) 5f.~~ft ft J(198
PZ-*(199 T*1om~ now~miaimtttrof
A *t: retA
(I . lF X)99 40it-4K)*ik ({99
4. *1) 9L&fl(*t (1998 *. qA)jEq$*J) e*mn)

Volume 2134, A-31251
(199
74
iF, sOM&*!ftt* 194" *.0)* t: -At
~(1992 W.M RIW~kE) ~1t998 ~
SA(9W (199 fP OL
±4%:
74
At: At
(1998 W. PT) (99 )M)
MWMU,$~
Af .
(1992 *. B NFL) t #e

Volume 2134. A-31251
WSMIl- 76
76
77
ASI: At
S t: A t
ft'* (1994 AW fl) M]*t* (1998 BAR99W M WU~)O~RT
N~X MVt
19MWIZ
WtlR4hfflM:
e)~a WAMfb~

Volume 2134, A-31251
AIMR -78
J-QW*l -EA fUUVi~ih"L"ft-$. A-3JUVFAT V" T~
Fg~iMMAUS gbfli-a;lVI~ amm~ PLO wj
6 Y;kW{flf~ Oi=t 284 'ZftMAPt-a
~i$I1i9959fl 77
9a~tml~nntt 25 6R1ItbZUJ 284 1998 XWMJj
If 10] 23 R$WtIDR&
78 Atk: XL 4
J BWJI. ,1 :f l*,
79
ff
4titFL 4 '-M:
a)0i FLM fftJtV MAVE1IS(4nU!t~~t1J {1
Mht~t&W&) 1994 F, AN) &±4te~ft* (1993
1 F* ~JJ~i~Jh) $±O~* (1992 IF. ON'E) FM~
b) * ME±{ti'(1999 tF OIJPik41Th) 0)RZ
d)q4t53r193kTE

Volume 2134, A-31251
(199" IF. RAPIN ). A9 4 , W
RUJSE -,0
Afk: A t
U~4t~tt(1998 H.~J~AIERAM) ArtG4 tv&KLaw
Mdft t (199 I. El 04t~~ *IM OE
4L)Oi
tDJW.*datfW X. 1 *A~fl ff in"'0*02tmX
-I. B~~(194J, W0At$)*k*
WRh(9 # ,lvMWT)
*nt (199. ~ M j)0t

Volume 2134, A-31251
PF PAIJI W - 82
S2
aJt: I
k4
kntmA xtw3±wr.at ('f9'
Aft: t
2~M~~ SOMM (1 it-ft(
(1992 *. 19*vrZ4nk ~ M OtIM l
5
A
(1t9 A t*

Volume 2134, A-31251
86
Al: $t
l -R/txfMt k-k (1998 t, oJ4rSaW) Sr D'l:, uFlq rft
f~I6;BR S MIAMF'IflMSII&A $TAffft~ft~t(994 iF.
9,1) U lWt(1992 *, i K'J4TLOfTW (1998
ift: -,
Mm3tvi{~(19 1999 W lJ!JnPIflM) t
Wt#14,- #WTEIftmEU-MbW
2 ff
fl (3992 (198F BFfl)2pn; wJ±Ie* 194* C

Volume 2134, A-31251
A t: *t
ft#±WO2AK/ u998 t. '~Al2(12 si(r99.e 16A AN)
ffW-GMW (1992 4E, F1)!JI9 0-
J )#it
(1M94 4:R (Z (92 f
At: -At
ItM** 'P.1992 (1994
NNE)~ M~f~UA*
(169 WP. 32
XE) ~$*iT~flE((198 IF, WERNEAW'
-dm" WO*fm#s6Pw~ . R1Ri-
Oanfl AMi~~~tLitUT
tA (1998 IP. UAI~ARWM A ifiVi~tfl (1992 'P. ENdE) M~
6-AM If, *tI uiM &gt

Volume 2134, A-31251
PC/as - 91
91
, t: t
~*J1~*~*#Mf~ttfl95 IWI~ (1998 W. PURASMWTU)
73 4 Ait (1998 IF, FA)PWS~lM)f
laMM
t~WffflUJMfl(1992 . MlL9 NFL) 014 a4fl*f4
92
A k: At
*~4E~AZ72 1 i3 (1998 *, qVIRM) t'Ot
t~tMMJB-Jtt. OIftAUAEP, M 72 -961M (199S 4:.
19 l HATV) tgi 9 # fi [7k4*f.. t*J {_
IN fWf *:4k1t tttf&3UR15. *fIA
IF
93
k.t: ,kt
WT#43~9I~frr. UE~*~W{W*(1994 IF,
fl) IT 3fl~t V~i(1992. IF F N) MO1ITUJ! (1998
~±*ttwn~. ur*~ug.t*ifTWN (1994 *. rnB) Otiv
*Mg (19984-: FAR~ago) *jMME~fglftXMt (1992*. 6lpWUL
M 54
A 3: Atk
Mt*JWU IEa tMWO A .) fl flflE #~?iE ii ~ Oal
t 1998.PP

Volume 2134, A-31251
Allit: %&
tmsm~ft~~tt(ia*~(1994 If.m
LII) *0 W~fl(1992 IF. HIE~r) 0*1T$'k (1998
969
Att: A$x
~WM~ Ufl'tfl(192 W. IkaF) d-Z
97
±tM*MftWffik)*f- BDT f- lli~
3~Ftfluwecsm78 q~ (1998 I. [RPFlI jJWj)fl47 i t
i~~A A#i
I S W*Ea#~#I4o &EZA0

4
Volume 2134, A-31251
HF L ftl]UTr!M (1998 If. Rpmr ijSM). u hf
Wkzmen W.&*i
6 5R ftffllyf.tftftlim910R) U
Ri
6 1I .fl 311ITII ~ Z#9 t~Z~
999 *
F4TL) L 4tKr(1994 T. t0) ±*f*4(1998 *, RAJfP]
, h fZ m qf ff*4l t4

Volume 2134, A-31251
100
m~t$1E~t$UJ14tT*~m311 ~ 1f~N
±N~t&**(998 . Hfl)P004m Almft"
101
Si : *t
0.t: At
A.T-i ALl 94::~ . J
'
4MUA ,M MR jtffl'~t (1992. ,JINnfAj 19H j4t)
102
MR 193AJatotwwtm%!Zm a' §D90. 3rKAAIgfTfW Si:
103
ASOMLT I T)ZM 311 tzP4m3NSIAw
P~J~. uux{~t~~(1998 IV. HA)P49M'M) SMZp~
"998. Irl t691IT) TPA*{ P NRfl.

Volume 2134, A-31251
AMAINm - 104
104
A-t: t
hi&UW,31
(1998 *, ETAJPj) Iif~f& Mtwrln OITMIAMfl (1992WI. B IP) JTL) 40aon 4C0JU{4
(1'994+ W. 4() Ofl(1992t W. HNo MU)A~$
'T&.9~ (1998 iW. QUAMS*M) UNIU~4~ .
105
tji1 311 IHM.f fl#A. X{3* (199S I., T
n,
]fttt (1994 W AM) (1992 *. El
1U-) MRiTt (1998 iW. RARRP3AE, a~tMafi
2 $IA-9WIt6U5 tX MfMflffmMRf Q f MI M=6I*f
106
tPNt~T~315 '44IPMMA efiESgIrft
IQI*1k;KfttjI (1998 WF 9I&f~~M)V0 lkWi Irn
W

1 olume 2134, A-31251
WRMIW - 107
107
*l- (1994 *. flZ) ij, (199f2 FIFO L)
RiTkN (1998 IF, OV2PM]V) ofFiMM4 {]*e
V VJSTM,-1:
108
4k : At
itp' 1 ,M (1998 If .I24Pf FlXI"
109
(1998 *F . B1ZfW{ )MURfI) Z.flt
Mix.e
A t: At
~T4~fI~tXtflt(1994 *F. VIN) W~tVIft* (1998 IF. EA)2P)
~M) iT WR~kC14*~J(1992 IF. IWEL) nqoR. ~afi
Ofim 05O s

Volume 2134, A-31251
lil - Iml
Ill
At: At
1. i-o *1*. fltzl- *Z, Akii. 54.1 fl*'1k+ N.Q PAS.
4*- #dA. *4±139. A&W*#.q IIZ.fk* bof
AJ$L4W LAJ43
et~ht~mu *-atu~nt(1994 1P.
#a) -IWMrP~f (Mi 90 #q)
titf~wm~atn'A aW44 *RjM~m fAnknw
112
tt: At
fl~M#4~3.Aatt i441. *. at. VY)LI*40tS 41.
,3 #0.
2*..
t4U. **A. fitt -t' #4, #.A , it
4#P4-t
*f *A~ffilw~m 91 qq iw~mnis
Ai-t.1RW.LfM &L44*. kt~i'JM-tt Pt3 4u41.
113
At : At1
30 fG 30A i1ta]-&2eatn.#fHflk t
ri1:qfflEE4.-

Volume 2134, A-3125]
MAM - 114
95 EtM*4(19. O~flM#*.TAM: M7 qW(98* MA6
m95 (1998 , JJ ~) m73 ( ,
I±ljt. C
114
115
AX: %&-t
AX: &-t
~iTJtm311 Il tfPI A9V WflIA A IM~
flZ~~W~fF~t~f 9 $ WfF.X~U
(19 - l A FL) Ma*M (1998 W-,~TMt4

Volume 2134, A-31251
i Wf 1 E(Tfl ) zaff
I
2 assm~B~nMW§U~m55 2
*flSnJ 42 &+ffi
2 1)~ f
2) E±ESOMOiff jpD, jig
6 )tt!iiRsatJ#5

Volume 2134, A-31251
a 3 1) ~m~wn~. iW~~
10 4 M -&t WEisa:
11 a) !&*IFFtCAPtj 3M
13 c) WRUi&*fW 97 V, tJt*WI~W LAVWI*lk4fWNM
3 *flMOt2±
1M I P{f1&lI9MfO3EtJ )tlfPUIO~
A~zSl 4#MIUW{ft. lpm
is 2ZIJ* iftt4A
17 4 _igff~# L#)~~g~f~
6 0MORMAQ
19 2 ~0S~*M~Ifl

Volume 2134, A-31251
20 3 iR±t 8 9VZ
4.1 raMUfl
21 a)~ w-a *19*0tL3U i w A - & x&tA Fr
22 b) MPTUI'l A- &XN R lhq*O(J-vT]U R -A F4
24 a
25 b)
4.2 2*$WOMt
4.3
M & M .
._
4.4 1EU~
26 a)A *f*O.LttR M .
2Z
*uAtAr
-)
NTq fA-&ffI t Af
•f anM

Volume 2134, A-31251
29 d) AN Wri*t.S* I JAh
31A
31 1 ENft@*g
27. 27940230fflu~omt Jtakt
32 ROMtMWf*iniM- 259 9 262 Ted~~w%
M 237 9C tffi *E~tMt4'MA fffq 3tEM i~fft*vO .

Volume 2134, A-31251
33 tU"-fAtI
7 ttwalil
34tfr&#t.IA t#f
35 JZ*U P M i Q Ktt**i Uff git&#EiX*AM 4
s.
37 2 IsM#Sm,[Wtmgr t l R 'F51m k!I
)iTWiHi. t~ffifl*NOIMOMMO&IfT. sPlfftffMik
38 3 X~m~*. I ~ t*rLnl~
39 4*
40 5 t)*k f*~.ftklfl tlf
YtWfiZ4U#AitM 36 f~~~l*iONttH

Volume 2134, A-31251
41 '2) 40Z9J11
42 3) -t 36 afilfQE*A.XMT
43 6A bL±±tft
Is vsia] k*Vf 0
45 2 ~Mf
Ram OfluaRlfliM i Mz ~ t ihIf~
iti mt01ita
2.
12.2 j N;
4. 1) *flSAkA*R~lM41T. Atlk*ffli
vI%5J14'M~frfl

Volume 2134, A-31251
49 2) ~Rfatfu~.~i~~.#WPDV3f@i.
12.3 3 tItU (E
50 I RiiW' f*ItW W~
51 2) TWW4~~GS
12t2 S5.fi4]E~ F~Fic
53 a) A*iAJ*flW (SMVf4#)) MMA&{*$JW-1a:
54 b) tPffr~
55 c) 4t
56 d) ~iiEiiOh8
58 V9SjIMU.t) ft&T*, di
12.5 * t i
)tj9.j~. tP iA iXNORMtZ NPJ~tiA 2 -t?&it2
12.6 *BS~t91
60 #iuita'.-HwvmaaaueWMsno
w~. ifKAU WtVisnta 3 sn.L
RPFIMWzkttH*.
1xikLftl!&.
IZJ*I£ $-2S l~4

12.7 m
12.1
Volume 2134, A-31251
ti.9
65) M1EitUll*e],
it.90 flfA4S
67
66, 2)
3K.
0*n l hi
T-q f
5 ,t.
, g .A, PR&

SUP 13 aa& (tAf23A*)
14 *ta
73 2)
14.1 SUVAt
74 3) M~BT*~*~
Volume 2134, A-31251
75 4) aew~ ~ev~~~a
14.2 flSSPIV
76 tifU±As 47 fIt$JAH uii$kz
&!dm~fl t73 RJtNJ&$U5%*
34.3 *flI&W
77 ZEO!**aunt LI ~iffmmnn2 #jZM Atr.
14.5*ai
79 1 ~ f~
so MR
P*& b) AffS-tMffic)MttlM.i
s f-*TO .

31 b) *t.
Volume 2134, A-31251
82 1 JE*Ftlfl2t# 4m I t
33 2 Ova
33 2)tL f *f maA ho n
86 3) ~~fIIt~& 4 U f~
87 4) 4A ~ St±.ft~~~
14.6
asa~ims* ffiEtt~*
ffMNfffiSiJJFpi&IW-tif6M*Z.
14.7 MIAunmd
143.
91 2) U .

14.9 T-fJfTflMw
Volume 2134, A-31251
92 1) jY-Uf~2~I ±~II t$~1
93 2) T-
14.19 OJ c
94 1) IRYAETm
95 2) -iz~wtn t r;i w
14.11 WT J>
97 itfWlh'Ef.S~Vt#t
-A2 R-V:,
4.12 *;MIN
100**l~l rn1)*TASl*&

Vohme 2134, A-31251
101 2) ~%i1FVtl -~fifN
#4fl.* R4l:
102 a) %fff ~ ffil fQ 4
103 b) i t - 0W fl * it ifl I'fl f)
105 2 *flI'JZ 12 ~Tt$W ~if~ ~
106 3 *i0*0101 14 tm~~0J
SUP 16 WU(OM0>#0 32BU*4J)
110 2 MRZuam*9. nIzt~
a.
111 3 u~~t
112 2) I *#lf$ 0U
AM 2 +AII~r41t

is
Volume 2134, A-31251
5VEM%&rtftcwrtt.
114 1 rx ^1,1tt3
115 2) ff#-a *m .
116 3)
117 2 M 1 ~ J~ n1
u~h q'Ir~limmmt
11N 1I) ± * un.t
tiitf l~it tEfl~ld **T-RlIi* [A
WO.
120 2 I)
121 2

20 to*
Volume 2134, A-31251
zo mol
'A' B .
12 2 *IN,#, iS
124 ±ixftaMk. MOAOl **AW'f M *A* nX
125 d1 24 ~f~ft~t
~~W~t#~4YA-#tWaO 31 *t4*
23
127 1 MRA 4AI
;fl.
128 3 lMM~fli~Tdk-0'Z TNPMWn
24 *ROtt4
129 4tS-,WM. T$tLRWATMWIM0
,

Volume 2134, A-31251
25 $i1t*awlIEffSa2fl. Ki ~lt
131 2 U 121
132 3
. ~
'33 4 bt#3 titiJ *WriM
1 L±iPJriZ.

Volume 2134, A-31251
I/ Not published herein -- Non publiees ici.

Volume 2134, A -31251
B_.,l9 Wta (19944E. W6) 2*
1/ Not published herein -- Non publi6s ici.

Volume 2134, A-31251
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)
(Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)) "
[See explanatory notes for the symbols on p. 631 of this volume.]
PART I. FOREWORD
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the
International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), in particular those in Article 42 thereof, the
Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis,
1998) has adopted the following amendments to the said Convention:
CHAPTER I. FUNCTIONING OF THE UNION
SECTION 1
Article I (CV). Plenipotentiary Conference
MOD 2: 2) If practicable, the precise place and the exact dates of a plenipotentiary
conference shall be set by the preceding plenipotentiary conference; failing this, they shall
be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the Member States.
MOD 4: a) when at least one-quarter of the Member States have individually proposed
a change to the Secretary-General; or
MOD 6: 2) Any such change shall require the concurrence of a majority of the Member
States.
Article 2 (CV). Elections and Related Matters
The Council
MOD 7: 1. Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in
Nos. 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the
date on which a new Council is elected. They shall be eligible for reelection.
1. In accordance with Resolution 70 (Minneapolis, 1998) on inclusion of gender perspective
in the work of ITU, the language used in the texts of the basic instruments of the
Union (Constitution and Convention) is to be considered gender neutral.

Volume 2134, A-31251
MOD 8: 2.1) If, between two plenipotentiary conferences, a seat becomes vacant on
the Council, it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member
State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number
of votes among those not elected.
MOD 9: 2) When for any reason a vacant seat cannot be filled according to the procedure
of No. 8 above, the Chairman of the Council shall invite the other Member States of
the region to seek election within one month of such an invitation being issued. At the end
of this period, the Chairman of the Council shall invite Member States to elect a new Member
State of the Council. The election shall be carried out by secret ballot by correspondence.
The same majority as indicated above will be required. The new Member State of
the Council shall hold office until the election of the new Council by the next competent
plenipotentiary conference.
MOD 12: b) when a Member State resigns its membership of the Council.
MOD Article 3 (CV). Other Conferences and Assemblies
MOD 23: 1. In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following
world conferences and assemblies of the Union shall normally be convened within the
period between two plenipotentiary conferences:
MOD 24: a) one or two world radiocommunication conferences;
MOD 25: b) one world telecommunication standardization assembly;
MOD 27 d) one or two radiocommunication assemblies.
SUP 29
MOD 30: an additional world telecommunication standardization assembly may be
convened.
MOD 33: b) on the recommendation of the previous world conference or assembly of
the Sector concerned, if approved by the Council; in the case of a radiocommunication assembly,
the recommendation of the assembly shall be transmitted to the following world
radiocommunication conference for comments for the attention of the Council;
MOD 34: c) at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall
individually address their requests to the Secretary-General; or
MOD 39: c) at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to
the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-
General; or
MOD 41: 5. 1) The precise place and the exact dates of a world or regional conference
or an assembly of a Sector may be fixed by a plenipotentiary conference.
MOD 42: 2) In the absence of such a decision, the Council shall determine the precise
place and the exact dates of a world conference or an assembly of a Sector with the concurrence
of a majority of the Member States, and of a regional conference with the concurrence
of a majority of the Member States belonging to the region concerned; in both cases the provisions
of No. 47 below shall apply.
MOD 44: a) at the request of at least one-quarter of the Member States in the case of
a world conference or an assembly of a Sector, or of at least one-quarter of the Member
States belonging to the region concerned in the case of a regional conference. Their re-

Volume 2134, A -31251
quests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to
the Council for approval; or MOD 46: 2) In the cases specified in Nos. 44 and 45 above,
the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member
States, in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or by a majority of
the Member States belonging to the region concerned, in the case of a regional conference,
subject to the provisions of No. 47 below.
MOD 47: 7. In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304,
305, 307 and 312 of this Convention, Member States which have not replied within the
time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations,
and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. If the
number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation
shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of
votes cast.
SECTION 2
Article 4 (CV). The Council
MOD 50: 1. The number of Member States of the Council shall be determined by the
Plenipotentiary Conference which is held every four years.
MOD 50A: 2. This number shall not exceed 25% of the total number of Member
States.
MOD 53: 3) Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the
seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Member States, or on
the initiative of the Chairman under the conditions provided for in No. 18 of this Convention.
MOD 55: 4. At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own
Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking
into account the principle of rotation between the regions. They shall serve until the opening
of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election. The Vice-Chairman
shall serve as Chairman in the absence of the latter.
MOD 56: 5. The person appointed to serve on the Council by a Member State of the
Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for,
their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services.
MOD 57: 6. Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the
representative of each Member State of the Council in that capacity at Council sessions
shall be borne by the Union.
MOD 58: 7, The representative of each Member State of the Council shall have the
right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union.
MOD 60: 9. The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors
of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without

Volume 2134, A-31251
taking part in the voting. Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives
of its Member States.
ADD 60A: A Member State which is not a Member State of the Council may, with
prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of
the Council, its committees and its working groups. An observer shall not have the right to
vote or address the meeting.
MOD 61: 10. The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General
on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference
and shall take appropriate action.
MOD 69: 3) take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation
of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor
the implementation of such decisions;
MOD 73: 7) review and approve the biennial budget of the Union, and consider the
budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions
of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the
financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the
Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation
upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. In so doing, the
Council shall take into account the views of the Coordination Committee as contained in
the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 and the financial operating report
mentioned in No. 101 of this Convention;
MOD 75: 9) arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union
and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference
or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concemed
in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat
and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation
for and organization of conferences and assemblies;
MOD 79: 13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Member
States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention,
the Administrative Regulations and their annexes and which cannot await the next
competent conference for settlement;
MOD 81: 15) send to Member States, as soon as possible after each of its sessions,
summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
SECTION 3
Article 5 (CV). General Secretariat
MOD 86: c) prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and submit
to the Council a report indicating changes in the telecommunication environment since the
last plenipotentiary conference and containing recommended action relating to the Union's
future policies and strategy, together with their financial implications;

Volume 2134, A-31251
ADD 86A: cbis) coordinate implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary
Conference and prepare an annual report on this implementation for review by
the Council;
ADD 87A: dbis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to
be undertaken by the staff of the General Secretariat in support of the strategic plan, to be
reviewed by Council.
MOD 100: q) after consultation with the Coordination Committee and making all possible
economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures
of the Union, taking account of the financial limits laid down by the
Plenipotentiary Conference. This draft shall consist of a consolidated budget, including
cost-based budgets for the three Sectors, prepared in accordance with the budget guidelines
issued by the Secretary-General, and comprising two versions. One version shall be for
zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit
fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. The
budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member
States;
MOD 102 s) with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual report
on the activities of the Union which, after approval by the Council, shall be sent to all
Member States;
ADD 102A: sbis) manage the special arrangements referred to in No. 76A of the Constitution,
the cost of this management being bome by the signatories of the arrangement in
a manner agreed between them and the Secretary-General.
SECTION 4
Article 6 (CV). Coordination Committee
MOD 109: 2. The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously. In
the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional
circumstances take decisions, on the Chairman's own responsibility, when judging
that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of
the Council. In such circumstances the Chairman shall report promptly in writing on such
matters to the Member States of the Council, setting forth the reasons for such action together
with any other written views submitted by other members of the Committee. If in
such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be
submitted for consideration by the next session of the Council.
SECTION 5. RADIOCOMMUNICATON SECTOR
Article 7 (CV). World Radiocommunication Conference
MOD 117: d) the identification of topics to be studied by the radiocommunication assembly
and the radiocommunication study groups, as well as matters that the assembly
shall consider in relation to future radiocommunication conferences.

Volume 2134, A-31251
MOD 118: 2) The general scope of this agenda should be established four to six years
in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years
before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to
the provisions of No. 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established
on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference,
in accordance with No. 126 of this Convention.
MOD 121: a) at the request of at least one-quarter of the Member States. Such requests
shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the
Council for approval; or
MOD 123: 2) The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication
conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States,
subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
Article 8 (CV). Radiocommunication Assembly
MOD 131: 1) consider the reports of study groups prepared in accordance with No.
157 of this Convention and approve, modify or reject the draft recommendations contained
in those reports, and consider the reports of the radiocommunication advisory group prepared
in accordance with No. 160H of this Convention;
MOD 136: 6) report to the following world radiocommunication conference on the
progress in matters that may be included in the agenda of future radiocommunication conferences.
ADD 137A: A radiocommunication assembly may refer specific matters within its
competence to the radiocommunication advisory group for advice.
Article 9 (CV). Regional Radiocommunication Conferences
MOD 138: The agenda of a regional radiocommunication conference may provide
only for specific radiocommunication questions of a regional nature, including instructions
to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities
in respect of the region concerned, provided such instructions do not conflict with the
interests of other regions. Only items included in its agenda may be discussed by such a
conference. The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to
a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of
the region concerned.
SUP 139
Article 11 (CV), Radiocommunication Study Groups
MOD 149: 2. 1) The radiocommunication study groups shall study questions adopted
in accordance with a procedure established by the radiocommunication assembly and prepare
draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in
Nos. 246A to 247 of this Convention.

Volume 2134, A-31251
ADD 149B: 2) The radiocommunication study groups shall also study topics identified
in resolutions and recommendations of world radiocommunication conferences. The
results of such studies shall be included in recommendations or in the reports prepared in
accordance with No. 156 below.
MOD 150: 3) The study of the above questions and topics shall, subject to No. 158
below, focus on the following:
MOD 151: a) use of the radio-frequency spectrum in terrestrial and space radiocommunication
and of the geostationary-satellite and other satellite orbits;
MOD 155: 3) These studies shall not generally address economic questions, but when
they involve comparing technical or operational alternatives, economic factors may be taken
into consideration.
ADD: Article I IA (CV). Radiocommunication Advisory Group
ADD 160A: 1. The radiocommunication advisory group shall be open to representatives
of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to
chairmen of the study groups, and will act through the Director.
ADD 160B: 2. The radiocommunication advisory group shall:
ADD 160C: 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies
related to radiocommunication assemblies, study groups and the preparation of radiocommunication
conferences, and any specific matters as directed by a conference of the
Union, a radiocommunication assembly or the Council;
ADD 160D: 2) review progress in the implementation of the programme of work established
under No. 132 of this Convention;
ADD 160E: 3) provide guidelines for the work of study groups;
ADD 160F: 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination
with other standards bodies, with the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication
Development Sector and the General Secretariat;
ADD 160G: 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by
the radiocommunication assembly;
ADD 160H: 6) prepare a report for the Director of the Radiocommunication Bureau
indicating action in respect of the above items;
Article 12 (CV). Radiocommunication Bureau
MOD 164: a) coordinate the preparatory work of the study groups and the Bureau,
communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory
work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may
include proposals of a regulatory nature;
MOD 169: b) distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board and
collect comments thereon received from administrations;
ADD 175A: 3bis) provide the necessary support for the radiocommunication advisory
group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on
the results of the work of the advisory group.

Volume 2134, A-31251
ADD 1758: 3ter) take practical measures to facilitate the participation of developing
countries in the radiocommunication study groups.
MOD 177: a) carry out studies to furnish advice with a view to the operation of the
maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where
harmful interference may occur, and with a view to the equitable, effective and economical
use of the geostationary-satellite and other satellite orbits, taking into account the needs of
Member States requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as
the special geographical situation of particular countries;
MOD 178: b) exchange with Member States and Sector Members data in machinereadable
and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the
Radiocommunication Sector, and arrange, with the Secretary-General, as appropriate, for
their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the
Constitution;
MOD 180: d) submit to the world radiocommunication conference a report on the activities
of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication
conference is not planned, a report on the activities of the Sector covering the
two-year period since the last conference shall be submitted to the Council and, for information,
to Member States and Sector Members;
ADD 181 A: ebis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities
to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the
radiocommunication advisory group in accordance with Article I IA of this Convention
and provided to the Council.
SECTION 6. TELECOMMUNICATION STANDARDIZATION SECTOR
Article 13 (CV). MOD World Telecommunication Standardization Assembly
MOD 184: 1. In accordance with No. 104 of the Constitution, a world telecommunication
standardization assembly shall be convened to consider specific matters related to
telecommunication standardization.
MOD 185: 2. The questions to be studied by a world telecommunication standardization
assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant
to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference,
or the Council.
MOD 186: 3. In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall:
MOD 187: a) consider the reports of study groups prepared in accordance with No.
194 of this Convention and approve, modify or reject draft recommendations contained in
those reports, and consider the reports of the telecommunication standardization advisory
group in accordance with Nos. 197J and 197K of this Convention;
(MOD) 190: d) group, as far as practicable, questions of interest to the developing
countries to facilitate their participation in these studies;

Volume 2134, A-31251
ADD 19 IA: 4. A world telecommunication standardization assembly may assign specific
matters within its competence to the telecommunication standardization advisory
group indicating the action required on those matters.
ADD 191 B: 5. A world telecommunication standardization assembly shall be presided
over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held
or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly
itself. The Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by the assembly.
Article 14 (CV). Telecommunication Standardization Study Groups
MOD 192: 1. 1) Telecommunication standardization study groups shall study questions
adopted in accordance with a procedure established by the world telecommunication
standardization assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance
with the procedure set forth in Nos. 246A to 247 of this Convention.
MOD 194: 3) Each study group shall prepare for the world telecommunication standardization
assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted
in accordance with the consultation procedure contained in No. 192 above, and any draft
new or revised recommendations for consideration by the assembly.
MOD 197: 4. For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication
Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination
with other organizations concerned with telecommunication standardization and
with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector. A
world telecommunication standardization assembly shall determine the specific duties,
conditions of participation and rules of procedure for these measures.
Article 14A (CV). ADD Telecommunication Standardization Advisory Group
ADD 197C: I. The telecommunication standardization advisory group shall be open
to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members
and to chairmen of the study groups.
ADD 197D: 2. The telecommunication standardization advisory group shall:
ADD 197E: 1). review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies
for activities in the Telecommunication Standardization Sector;
ADD 197F: 2) review progress in the implementation of the programme of work established
under No. 188 of this Convention;
ADD 197G: 3) provide guidelines for the work of study groups;
ADD 197H: 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination
with other relevant bodies, with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication
Development Sector and the General Secretariat;
ADD 1971: 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by
the world telecommunication standardization assembly;
ADD 197J: 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Standardization
Bureau indicating action in respect of the above items.

Volume 2134, A-31251
ADD 197K: 7) prepare a report for the world telecommunication standardization assembly
on the matters assigned to it in accordance with No. 191A and transmit it to the Director
for submission to the assembly.
Article 15 (CV). Telecommunication Standardization Bureau
MOD 200: a) update annually the work programme approved by the world telecommunication
standardization assembly, in consultation with the chairmen of the telecommunication
standardization study groups;
MOD 201: b) participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations
of the world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication
standardization study groups. The Director shall make all necessary preparations for assemblies
and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation
with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate,
with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the
Council concerning these preparations; -.
MOD 202: c) process information received from administrations in application of the
relevant provisions of the International Telecommunication Regulations or decisions of the
world telecommunication standardization assembly and prepare it, where appropriate, in a
suitable form for publication;
MOD 203: d) exchange with Member States and Sector Members data in machinereadable
and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and
databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General,
where appropriate, for their publication in the working languages of the
Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
MOD 204: e) submit to the world telecommunication standardization assembly a report
on the activities of the Sector since the last assembly; the Director shall also submit to
the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the twoyear
period since the last assembly, unless a second assembly is convened;
ADD 205A: bis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to
be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication
standardization advisory group and provided to the Council;
ADD 205B: g) provide the necessary support for the telecommunication standardization
advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the
Council on the results of its work;
ADD 205C: h) provide assistance to developing countries in the preparatory work for
world standardization assemblies, particularly with regard to matters of a priority nature for
those countries.

Volume 2134, A-31251
SECTION 7. TELECOMMUNICATION DEVELOPMENT SECTOR
Article 16 (CV). Telecommunication Development Conferences
MOD 213: 2. The draft agenda of telecommunication development conferences shall
be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted
by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority
of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the
Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject
to the provisions of No. 47 of this Convention.
ADD 213A: 3. A world telecommunication development conference may refer specific
matters within its competence to the telecommunication development advisory group
for advice.
Article 17 (CV). Telecommunication Development Study Groups
ADD 215A: 3 Each telecommunication development study group shall prepare for the
world telecommunication development conference a report indicating the progress of work
and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference.
ADD 215B: 4. Telecommunication development study groups shall study questions
and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out
in Nos. 246A to 247 of this Convention.
ADD: Article 17A (CV). Telecommunication Development Advisory Group
ADD 215C: 7. The telecommunication development advisory group shall be open to
representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members
and to chairmen and vice-chairmen of study groups.
ADD 215D: 8. The telecommunication development advisory group shall:
ADD 215E: 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies
for activities in the Telecommunication Development Sector;
ADD 215F: 2) review progress in the implementation of the programme of work established
under No. 209 of this Convention;
ADD 215G: 3) provide guidelines for the work of study groups;
ADD 215H: 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination
with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector
and the General Secretariat, as well as with other relevant development and financial institutions.
ADD 2151: 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by the
world telecommunication development conference.
ADD 215J: 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Development
Bureau indicating action in respect of the above items.

Volume 2134, A-31251
ADD 215K: 9. Representatives of bilateral cooperation and development aid agencies
and multilateral development institutions may be invited by the Director to participate in
the meetings of the advisory group.
Article 18 (CV). Telecommunication Development Bureau
MOD 222 e) submit to the world telecommunication development conference a report
on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the
Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year
period since the last conference;
(MOD) 223: f) prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication
Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration
by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget;
ADD 223A: Ibis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to
be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication
development advisory group and provided to the Council;
ADD 223B: g) provide the necessary support for the telecommunication development
advisory group, and report each year to the Member States and Sector Members and to the
Council on the results of its work.
MOD 224: 3. The Director shall work collegially with the other elected officials in
order to ensure that the Union's catalytic role in stimulating telecommunication development
is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the
Bureau concerned for initiating suitable action, including the convening of information
meetings on the activities of the Sector concerned.
MOD 225: 4. At the request of the Member States concerned, the Director, with the
assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General,
shall study and offer advice concerning their national telecommunication problems;
where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken
into consideration.
SUP 227
SECTION 8. PROVISIONS COMMON TO THE THREE SECTORS
Article 19 (CV). Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in
the Union's Activities
MOD 229: a) recognized operating agencies, scientific or industrial organizations and
financial or development institutions which are approved by the Member State concerned;
MOD 230: b) other entities dealing with telecommunication matters which are approved
by the Member State concerned;
MOD 233: 3. Any request from an entity listed in No. 229 above to participate in the
work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this

Volume 2134, A-31251
Convention, approved by the Member State concerned shall be forwarded by the latter to
the Secretary- General.
MOD 234: 4. Any request from an entity referred to in No. 230 above submitted by
the Member State concerned shall be handled in conformity with a procedure established
by the Council. Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity
with the above procedure.
ADD 234A: 4bis. Alternatively, a request from an entity listed in No. 229 or 230
above to become a Sector Member may be sent direct to the Secretary-General. Those
Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General
shall inform the latter accordingly. Entities whose Member State has not provided such notice
to the Secretary-General shall not have the option of direct application. The Secretary-
General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized
entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly.
ADD 234B: 4ter. Upon receipt, directly from an entity, of a request under No. 234A
above, the Secretary-General shall, on the basis of criteria defined by the Council, ensure
that the function and purposes of the candidate are in conformity with the purposes of the
Union. The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant's Member
State inviting approval of the application. If the Secretary- General receives no objection
from the Member State within four months, a reminder telegram shall be sent. If the Secretary-General
receives no objection within four months after the date of dispatch of the reminder
telegram, the application shall be regarded as approved. If an objection is received
from the Member State by the Secretary-General, the applicant shall be invited by the Secretary-
General to contact the Member State concerned.
ADD 234C: 4quater. When authorizing direct application, a Member State may notify
the Secretary-General that it assigns authority to the Secretary-General to approve any application
by an entity under its jurisdiction or sovereignty.
MOD 237: 7. The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and
organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are
authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish
and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to
the Director of the Bureau concerned. That Director shall advise such entities and organizations
of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States.
MOD 238: 8. The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations
contained in the lists referred to in No. 237 above are specified in this Article, in Article
33 and in other relevant provisions of this Convention. The provisions of Nos. 25 to
28 of the Constitution do not apply to them.
MOD 239: 9. A Sector Member may act on behalf of the Member State which has approved
it, provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned
that it is authorized to do so.
MOD 240: 10. Any Sector Member has the right to denounce such participation by
notifying the Secretary-General. Such participation may also be denounced, where appropriate,
by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant
to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council.

Volume 2134, A -31251
Such denunciation shall take effect at the end of one year from the date when notification
is received by the Secretary- General.
ADD 241A: The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or
organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups
thereof following the principles set out below:
ADD 241B: 1) An entity or organization referred to in Nos. 229 to 231 above may
apply to participate in the work of a given study group as an Associate.
ADD 241 C: 2) In cases where a Sector has decided to admit Associates, the Secretary-
General shall apply to the applicants the relevant provisions of this Article, taking account
of the size of the entity or organization and any other relevant criteria.
ADD 241D: 3) Associates admitted to participate in a given study group are not entered
in the list referred to in No. 237 above.
ADD 241E: 4) The conditions governing participation in the work of a study group
are specified in Nos. 248B and 483A of this Convention.
Article 20 (CV). Conduct of Business of Study Groups
MOD 242: 1. The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization
assembly and the world telecommunication development conference shall appoint
the chairman and one vice-chairman or more for each study group. In appointing
chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of
competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient
participation by the developing countries.
MOD 243: 2. If the workload of any study group requires, the assembly or conference
shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessary.
ADD 246A: 5bis
a) Member States and Sector Members shall adopt questions to be studied in accordance
with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate,
including the indication whether or not a resulting recommendation shall be the subject of
a formal consultation of Member States.
ADD 246B: b) Recommendations resulting from the study of the above questions are
adopted by a study group in accordance with procedures established by the relevant conference
or assembly, as appropriate. Those recommendations which do not require formal
consultation of Member States for their approval shall be considered as approved.
ADD 246C: c) A recommendation requiring formal consultation of Member States
shall be either treated in accordance with No. 247 below or transmitted to the relevant conference
or assembly, as appropriate.
ADD 246D: cbis) Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations
having policy or regulatory implications such as:
ADD 246E: questions and recommendations approved by the Radiocommunication
Sector relevant to the work of radiocommunication conferences, and other categories of
questions and recommendations that may be decided by the radiocommunication assembly;

Volume 2134, A-31251
ADD 246F: questions and recommendations approved by the Telecommunication
Standardization Sector which relate to tariff and accounting issues, and relevant numbering
and addressing plans;
ADD 246G: questions and recommendations approved by the Telecommunication
Development Sector which relate to regulatory, policy and financial issues;
ADD 246H: questions and recommendations where there is any doubt about their
scope.
MOD 247: 6. Study groups may initiate action for obtaining approval from Member
States for recommendations completed between two assemblies or conferences. The procedures
to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent
assembly or conference, as appropriate.
ADD 247A: 6bis. Recommendations approved in application of Nos. 246B or 247
above shall have the same status as ones approved by the conference or assembly itself.
ADD 248A: 7bis. Following a procedure developed by the Sector concerned, the Director
of a Bureau may, in consultation with the chairman of the study group concerned,
invite an organization which does not participate in the Sector to send representatives to
take part in the study of a specific matter in the study group concerned or its subordinate
groups.
ADD 248B: 7ter. An Associate, as referred to in No. 241A of this Convention, will be
permitted to participate in the work of the selected study group without taking part in any
decision-making or liaison activity of that study group.
CHAPTER II. MOD GENERAL PROVISIONS REGARDING CONFERENCES AND ASSEMBLIES
Article 23 (CV). Invitation and Admission to Plenipotentiary Conferences when There is
an Inviting Government
MOD 256: 2. 1) One year before the date of opening of the conference, the inviting
government shall send an invitation to the government of each Member State.
MOD 262A: e) Sector Members referred to in Nos. 229 and 231 of this Convention
and organizations of an international character representing them.
MOD 263: 4. 1) The replies of the Member States must reach the inviting government
at least one month before the date of opening of the conference and should include whenever
possible full information on the composition of the delegation.
MOD 265: 3) The replies of the organizations and agencies referred to in Nos. 259 to
262A above must reach the Secretary-General one month before the opening date of the
conference.
Article 24 (CV). Invitation and Admission to Radiocommunication Conferences when
There is an Inviting Government
MOD 271: 2. 1) The provisions of Nos. 256 to 265 of this Convention shall apply to
radiocommunication conferences.

Volume 2134, A-31251
MOD 272: 2) Member States should inform the Sector Members of the invitation they
have received to participate in a radiocommunication conference.
MOD 280: d) observers representing Sector Members of the Radiocommunication
Sector duly authorized by the Member State concerned;
MOD 282: 1) observers of Member States participating in a non-voting capacity in a
regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member
States belong.
Article 25 (CV). MOD Invitation and Admission to Radiocommunication Assemblies,
World Telecommunication Standardization Assemblies and Telecommunication Development
Conferences when There is an Inviting Government
MOD 285: a) the administration of each Member State;
MOD 286: b) the Sector Members concerned;
MOD 298: c) representatives of Sector Members concerned.
Article 26 (CV). MOD Procedure for Convening or Cancelling World Conferences or Assemblies
at the Request of Member States or on a Proposal of the Council
MOD 299: 1. The procedures to be applied for convening a second world telecommunication
standardization assembly in the interval between successive plenipotentiary conferences
and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world
radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth
in the following provisions.
MOD 300: 2. 1) Any Member State wishing to have a second world telecommunication
standardization assembly convened shall so inform the Secretary-General, indicating
the proposed place and dates of the assembly.
MOD 301: 2) On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member
States, the Secretary-General shall inform immediately all Member States thereof by the
most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks,
whether or not they agree to the proposal.
MOD 302: 3) If a majority of the Member States, determined in accordance with No.
47 of this Convention, agree to the proposal as a whole, that is to say, if they accept the
proposed place and dates, the Secretary-General shall so inform immediately all Member
States by the most appropriate means of telecommunication.

Volume 2134, A-31251
MOD 303: 4) If the proposal accepted is for an assembly elsewhere than at the seat of
the Union, the Secretary-General, with the assent of the government concerned, shall take
the necessary steps to convene the assembly.
MOD 304: 5) If the proposal as a whole (place and dates) is not accepted by the majority
of the Member States determined in accordance with No. 47 of this Convention, the
Secretary-General shall inform the Member States of the replies received, requesting them
to give a final reply on the point or points under dispute within six weeks of receipt.
MOD 305: 6) Such points shall be regarded as adopted when they have been approved
by a majority of the Member States, determined in accordance with No. 47 of this Convention.
MOD 306: 3. 1) Any Member State wishing to have a second world radiocommunication
conference or a second radiocommunication assembly cancelled shall so inform the
Secretary- General. On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member
States, the Secretary-General shall inform immediately all Member States thereof by the
most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks,
whether or not they agree to the proposal.
MOD 307: 2) If a majority of the Member States, determined in accordance with No.
47 of this Convention, agrees to the proposal, the Secretary-General shall so inform immediately
all Member States by the most appropriate means of telecommunication and the
conference or assembly shall be cancelled.
MOD 309: 5 Any Member State wishing to have a world conference on international
telecommunications convened shall propose it to the Plenipotentiary Conference; the agenda,
precise place and exact dates of such a conference shall be determined in accordance
with the provisions of Article 3 of this Convention.
Article 27 (CV). MOD Procedure for Convening Regional Conferences at the Request of
Member States or on a Proposal of the Council
MOD 310: In the case of a regional conference, the procedure described in Nos. 300
to 305 of this Convention shall be applicable only to the Member States of the region concerned.
If the conference is to be convened on the initiative of the Member States of the
region, it will suffice for the Secretary-General to receive concordant requests from a quarter
of the total number of Member States in that region. The procedure described in Nos.
301 to 305 of this Convention shall also be applicable when the proposal to convene such
a conference is initiated by the Council.

Volume 2134, A-31251
Article 28 (CV). MOD Provisions for Conferences and Assemblies Meeting when There is
no Inviting Government
MOD 311: When a conference or an assembly is to be held without an inviting government,
the provisions of Articles 23, 24 and 25 of this Convention shall apply. The Secretary-General
shall take the necessary steps to convene and organize the conference or
assembly at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation.
Article 29 (CV). MOD Change in the Place or Dates of a Conference or an Assembly
MOD 312: 1. The provisions of Articles 26 and 27 of this Convention for convening
a conference or assembly shall apply, by analogy, when a change in the precise place and/
or exact dates of a conference or assembly is requested by Member States or is proposed
by the Council. However, such changes shall only be made if a majority of the Member
States concerned, determined in accordance with No. 47 of this Convention, have pronounced
in favour.
MOD 313: 2. It shall be the responsibility of any Member State proposing a change
in the precise place or exact dates of a conference or assembly to obtain for its proposal the
support of the requisite number of other Member States.

Volume 2134, A-31251
Article 30 (CV). Time-Limits and Conditions for Submission of Proposals and Reports to
Conferences
MOD 316: 2. Immediately after the invitations have been despatched, the Secretary-
General shall ask Member States to submit, at least four months before the start of the conference,
their proposals for the work of the conference.
MOD 318: 4. Each proposal received from a Member State shall be annotated by the
Secretary- General to indicate its origin by means of the symbol established by the Union
for that Member State. Where a proposal is made jointly by more than one Member State
the proposal shall, to the extent practicable, be annotated with the symbol of each Member
State.
MOD 319: 5, The Secretary-General shall communicate the proposals to all Member
States as they are received.
MOD 320: 6. The Secretary-General shall assemble and coordinate the proposals received
from Member States and shall communicate them to Member States as they are received,
but in any case at least two months before the opening of the conference. Elected
officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that
may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall
not be entitled to submit proposals.
MOD 321: 7. The Secretary-General shall also assemble reports received from Member
States, the Council and the Sectors of the Union and recommendations by conferences
and shall communicate them to Member States, along with any reports by the Secretary-
General, at least four months before the opening of the conference.
MOD 322: 8. Proposals received after the time-limit specified in No. 316 above shall
be communicated to all Member States by the Secretary-General as soon as practicable.
Article 31 (CV). Credentials for Conferences
MOD 324: 1. The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference,
a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications
shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below.
MOD 327: 3) Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one
of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above, a delegation may be provisionally
accredited by the head of the diplomatic mission of the Member State concerned to the host
government. In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may
also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member
State concerned to the United Nations Office at Geneva.
MOD 332: 4. 1) A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary
Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the Member State concerned, subject
to the provisions of Nos. 169 and 210 of the Constitution, and to sign the final acts.
MOD 334: 5. Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as
early as possible. The committee referred to in No. 23 of Rules of Procedure of conferences

Volume 2134, A-31251
and other meetings be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions
to the Plenary Meeting within the time specified by the latter. Pending the decision of
the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference
and to exercise the right to vote of the Member State concerned.
MOD 335: 6. As a general rule, Member States should endeavour to send their own
delegations to conferences of the Union. However, if a Member State is unable, for exceptional
reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member
State powers to vote and sign on its behalf. Such powers must be conveyed by means of an
instrument signed by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above.
MOD 339: 10. A Member State or an authorized entity or organization intending to
send a delegation or representatives to a telecommunication standardization assembly, a
telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so
inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and funcions
of the members of the delegation or of the representatives.
SUP: CHAPTER II. RULES OF PROCEDURE
Article 32 (CV). Rules of Procedure of Conferences and Other Meetings
ADD 339A: The Rules of Procedure of conferences and other meetings are adopted
by the Plenipotentiary Conference. The provisions governing the procedure for amending
those Rules of Procedure and the entry into force of amendments are contained in the Rules
themselves.
(MOD) 340: The Rules of Procedure shall apply without prejudice to the amendment
provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention.
ADD: Article 32A (CV). Right to Vote
ADD 340A: 1. At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation
of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of
the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with
Article 3 of the Constitution.
ADD 340B: 2. The delegation of a Member State shall exercise the right to vote under
the conditions described in Article 31 of this Convention.
ADD 340C: 3. When a Member State is not represented by an administration at a radiocomimunication
assembly, a world telecommunication standardization assembly or a
telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating
agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number,
be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 239 of this Convention. The
provisions of Nos. 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall
apply to the above conferences and assemblies.
ADD: Article 32B (CV). Reservations
ADD 340D: I. As a general rule, any delegation whose views are not shared by the
remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the
majority.

Volume 2134, A -31251
ADD 340E: 2. Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves
its right to make reservations as specified in its declaration when signing the final acts, may
make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this Convention until
such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the
amendment has been deposited with the Secretary-General.
ADD 340F: 3. If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government
from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations,
this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the
end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation
on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference
and which has given that delegation proxy powers to sign the final acts in accordance with
the provisions of Article 31 of this Convention.
ADD 340G: 4. A reservation made following a conference shall only be valid if the
Member State which made it formally confirms it when notifying its consent to be bound
by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it
made the reservation in question.
SUP: 341 to 467
CHAPTER IV. OTHER PROVISIONS
Article 33 (CV). Finances
MOD 468: 1. 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions
of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall
choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of
the Constitution, shall be as follows:
40 unit class; 8 unit class
35 unit class; 5 unit class
30 unit class; 4 unit class
28 unit class ;3 unit class
25 unit class; 2 unit class
23 unit class;l 1/2 unit class
20 unit class; 1 unit class
18 unit class; 1/2 unit class
15 unit class 1/4 unit class
13 unit class; 1/8 unit class
10 unit class; 1/16 unit class
ADD 468A: Ibis) Only Member States listed by the United Nations as least developed
countries and those determined by the Council may select the 1/8 and 1/16 unit classes of
contribution.

Volume 2134, A-31251
ADD 468B: Iter) Sector Members may not select a class of contribution lower than
1/2 unit, with the exception of Sector Members of the Telecommunication Development
Sector, which may select the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes. However, the 1/16 unit class is
reserved for Sector Members of developing countries as determined by the list established
by the United Nations Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council.
MOD 469: 2) In addition to the classes of contribution listed in No. 468 above, any
Member State or Sector Member may choose a number of contributory units over 40.
MOD 470: 3) The Secretary-General shall communicate promptly to each Member
State not represented at the Plenipotentiary Conference the decision of each Member State
as to the class of contribution to be paid by it.
SUP: 471
MOD 472: 2. 1) Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the
year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the
month of accession or admission, as the case may be.
MOD 473: 2) Should a Member State denounce the Constitution and this Convention
or a Sector Member denounce its participation in a Sector, its contribution shall be paid up
to the last day of the month in which such denunciation takes effect in accordance with No.
237 of the Constitution or No. 240 of this Convention, respectively.
MOD 474: 3. The amounts due shall bear interest from the beginning of the fourth
month of each financial year of the Union at 3% (three per cent) per annum during the following
three months, and at 6% (six per cent) per annum from the beginning of the seventh
month.
SUP: 475
MOD 476: 4. 1) The organizations referred to in Nos. 259 to 262A of this Convention
and other organizations of an international character (unless they have been exempted by
the Council, subject to reciprocity) and Sector Members (except when attending a conference
or assembly of their respective Sector) which participate in a plenipotentiary conference,
in a meeting of a Sector of the Union or in a world conference on international
telecommunications shall share in defraying the expenses of the conferences and meetings
in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in
accordance with the Financial Regulations.
MOD 477: 2) Any Sector Member appearing in the lists mentioned in No. 237 of this
Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with Nos. 480
and 480A below.
SUP: 478 and 479
MOD 480: 5) The amount of the contribution per unit payable towards the expenses
of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Member States.
These contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest in accordance
with the provisions of No. 474 above.

Volume 2134, A -31251
ADD 480A: 5bis) When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the
Union under No. 159 of the Constitution, the Sector for which the contribution is made
should be identified.
SUP: 481 to 483
ADD 483A: Associates as described in No. 241A of this Convention shall share in defraying
the expenses of the Sector and the study group and subordinate groups in which
they participate, as determined by the Council.
MOD 484: 5. The Council shall determine criteria for the application of cost recovery
for some products and services of the Union.
Article 35 (CV). Languages
MOD 490: 1. 1) Languages other than those mentioned in the relevant provisions of
Article 29 of the Constitution may be used:
MOD 491: a) if an application is made to the Secretary-General to provide for the use
of an additional language or languages, oral or written, on a permanent or an ad hoc basis,
provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Member States which
have made or supported the application;
MOD 492: b) if, at conferences and meetings of the Union, after informing the Secretary-
General or the Director of the Bureau concerned, any delegation itself makes arrangements
at its own expense for oral translation from its own language into any one of the
languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.
MOD 493: 2) In the case provided for in No. 491 above, the Secretary-General shall
comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Member
States concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to
the Union.
MOD 495: 2. Any of the documents referred to in the relevant provisions of Article
29 of the Constitution may be published in languages other than those specified therein,
provided that the Member States requesting such publication undertake to defray the whole
of the cost of translation and publication involved.
CHAPTER V. VARIOUS PROVISIONS RELATED TO THE OPERATION OF
TELECOMMUNICATION SERVICES
Article 37 (CV). Rendering and Settlement ofAccounts
MOD 497: 1. The settlement of international accounts shall be regarded as current
transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations
of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments
have concluded arrangements on this subject. Where no such arrangements have
been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the
Constitution, these settlements shall be effected in accordance with the Administrative
Regulations.

Volume 2134, A -31251
MOD 498: 2. Administrations of Member States and Sector Members which operate
international telecommunication services shall come to an agreement with regard to the
amount of their debits and credits.
Article 38 (CV). Monetary Unit
MOD 500: In the absence of special arrangements concluded between Member States,
the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication
services and in the establishment of international accounts shall be:
either the monetary unit of the International Monetary Fund
or the gold franc,
both as defined in the Administrative Regulations. The provisions for application are
contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations.
Article 40 (CV). Secret Language
MOD 505: 2. Private telegrams in secret language may be admitted between all Member
States with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General,
that they do not admit this language for that category of correspondence.
MOD 506: 3. Member States which do not admit private telegrams in secret language
originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the
case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution.
CHAPTER VI. ARBITRATION AND AMENDMENT
Article 41 (CV). Arbitration: Procedure (see Article 56 of the Constitution)
MOD 510: 4. If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations
thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the
dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
Article 42 (CV). Provisions for Amending this Convention
MOD 519: 1. Any Member State may propose any amendment to this Convention.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by,
all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the
opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. The Secretary-General shall, as
soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal
to all the Member States.
MOD 520: 2. Any proposed modification to any amendment submitted in accordance
with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its
delegation at the Plenipotentiary Conference.
MOD 523: 5. Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present
Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and assemblies

Volume 2134, A-31251
contained in this Convention and the Rules of Procedure of conferences and other meetings
shall apply.
MOD 524: 6. Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference
shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force
at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date
their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention
and the amending instrument. Ratification, acceptance or approval of, or accession
to, only a part of such an amending instrument shall be excluded.
MOD 526: 8. The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of
each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Volume 2134, A-31251
ANNEX (CV)
Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations
of the International Telecommunication Union
MOD 1002: Observer: A person sent by:
- the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International
Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, or an intergovernmental
organization operating satellite systems, to participate, in an advisory capacity, in a
plenipotentiary conference, a conference or a meeting of a Sector,
- an international organization to participate, in an advisory capacity, in a conference
or a meeting of a Sector,
- the government of a Member State to participate, in a non-voting capacity, in a regional
conference, or
- a Sector Member referred to in Nos. 229 or 231 of the Convention or an organization
of an international character representing such Sector Members,
in accordance with the relevant provisions of this Convention.
PART II, DATE OF ENTRY fNTO FORCE
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form
of one single instrument, enter into force on 1 January 2000 between Member States being
at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of
ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
In witness whereof, the respective plenipotentiaries have signed the original of the
present instrument amending the Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
Done at Minneapolis, 6 November 1998

Volume 2134, A-31251
For the People's Democratic Republic of Algeria:
AHMED HAMOUI
AHMED BELGHIT
For the Federal Republic of Germany:
U.L(TL3-1 MOMR
EBERHARD GEORGE
For the Principality or Andorra:
XAVIER PALACIOS
For the Kingdom of Saudi Arabia:
MOIAMED JAMIL AHMED MULLA
SAMI S. AL-BASHEER
HABEEB K. AL-S-ANKITI
For the Argentine Republic:
MAURICO BOSSA
ANTONIO ERME TE CRISTIANI
For the Republic of Armenia:
For Australia:
For Austria:
GEORGY ZAKOYAN
RICHARD THWAITES
MARY VENNER
ALFRED STRATJL
GERD LETTNER
For the Azerbaijani Republic:
IBRAHIMOV GISMAT
For the Commonwalthb of the Bahamas-
ANTHONY C. ROLLE
LEANDER A. BETHEL
DEANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLEY
JOHN ANDREW M. HALKITIS

For the State of Bahrain:
Volume 2134, A-31251
RASHEED ASHOOR
ABDUL SHA-EED AL-SATEEH
IFUAD ABDULLA
JAMAL FOLAD
For the People's Republic of Dangladesb:
SA.T. M. BADRUL HOQUE
For Barbados:
CEPHAS GOODING
For the Republic of Ilaru:
VLADIMIR GONCHARENKO
For Belgium:
GUIDO POUILLON
JAN VANNIEUWENHUYSE
PETER VERGOTE
For Uclize:
RODERICK SANATAN
For the Republic of Betin:
AMADOU SEIDOU
ETIENNE KOSSI
For the Kingdom of Bhutan:
SANGEY TENZING
For the Regiubllc of Bolivia:
RAUL GOROSTIAGA ALCOREZA
For Bosnia and Herzegovina:
LASTA JASENIKO
For the Republic of Botswana:
JOSEPH MOENG MOATSHE
CUTHBERT MOSHE LEKAUKAU
MPHOENG OABITSA TAMASIGA
ERNEST GAORUTWE MOTSEMME
For the Federative Republic of Brazil:
CLOVIS JOSt BAPTISTA NETO

Volume 2134, A-31251
For Brune Darusealam:
SONG KIN KOI
PC HAIl MOHAMMAD ZAIN
SINGPA HI LAMAN
For the Republic of Bugaria:
PETROV SIMEONOV B.
For Burkina Fo:
KRASTU MIRSKI
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. ZIDOUEMBA
CLtMENT AI RON
ZOULI BONKOUNGOU
JEAN-HERVvt LOUARI
For the Republic of Burnudi:
NESTOR MISIGARO
FIACRE NIYOKINDI
For the Republic of Cameroon:
HENRI DJOUAKA
PAUL NJi TUMASANG
DIEUDONNI ANGOULA
RICHARD MAGA
For Canada:
HaLtNE CHOLETTE-LACASSE
BRUCE A. GRACIE
For the Republic of Cape Verde:
MARCARIDA VITORIA tVORA SAGNA
For the Central African Republic.
MICHEL BINDO
JOSEPH BOYKOTA-ZOUKETIA
PHILIPPE MANGA MABADA
For Chile:
XIMENA ARES
For the People's Republic of China:
W'U JICHUAN
ZHAO XJNTONG
QU WENCHU

Volume 2134, A-31251
For the Republic of Cyprus:
LAZAROS S. SAVVIDES
STELIOS D. HIMONAS
KYRIAKOS Z. CHRISTODOULIDES
For the Vatican City State:
PIER VINCENZO GIUDICI
For the Republic of Colombia:
FELIX CASTRO ROJAS
For the Islamic Federal Republic or the Comeros:
IBRAHIM ABDALLAH
MGOMRI OUMARA
For the Republic of Korea:
HWANG JOONG-YEOUN
LEEM JONG-TAE
For Costs Rica:
EVITA ARGUEDAS MAKLOUF
For the Republic of COte d'ivoli-:
JEAN-MICHEL MOULOD
GOSSAN BIAKOU
ETIENNE KOUADIO KONAN
NAMAHOUA BAMBA
ESTELLE JUDITH BLAFOND
BASILE GNON LESAN
For the Republic of Croatia:
For Cuba:
For Denmark:
ALEKSANDAR HEINA
REN6 L6PEZ ALVAREZ
FILIBERTO AU KIM
CARLOS MARTINEZ ALBUERNE
JORN JENSIJY
METTE J. KONNER
For the Republic of Djibouti:
ABDALLAH ABDILLAI-il M1GUIL

For the Commonwealth of Dominica,
JENNIFER ASTAPHAN
For the Arab Republic of Egypt:
SOHA GENDI
For the Republic f El Salvador:
ERIC CASAMIQUELA
Volume 2134, A -31251
For the United Arab Emirates:
ABDULLA AHMED N. LOOTAH
SULTAN AL! HASSAN AL-MARZOOKI
NASER SULAIMAN KHANJI
HMAID ALl AL-SABOUSI
For F'uador
HUGO RUIZ CORAL
zost VlVANCO ARIAS
For Eritrea:
AFEWORKI ESTIFANOS
For Spain:
ROBERTO SANCHEZ SANCHEZ
VICENTE RUBIO CARRET6N
LUIS SANZ GADEA
For the Republic of Estonia:
TONU NAESTEMA
For the United States of America:
RALPH B, EVERETT
For the Federal Democratic Republic of Ethiopia:
TILAHUN KEBEDE
For the Republic of FUI:
RATU INOKE KUBUABOLA
EMORI RAMOKA
For Finland:
REHO SVENSSON
KARl KOHO
PEKKA LANSMAN
RISTO VAJNAMO

For France:
MICHEL AUCI-ERE
Volume 2134, A-31251
JEAN-CLAUDE GUIGUET
BERNARD ROUXEVILLE
EMMANUEL GABLA
For the Gabonese Republic:
SERGE ESSONGUE
LOUIS NKOGHE-NDONG
FLORENCE LENGOUMBI KOUYA
BRICE PONGA
MICHEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
For the Republic of the Gambia:
For Georgia:
For Ghana:
For Greece:
OMAR P. NDOW
PHODAY S. SISAY
ILIA ABULADZE
BENJAMIN C. EGHAN
GILBERT K. ADANUSA
P. IOANNIDIG
V. CASSAPOGLOU
N. BENMAYOR
L. PROTOPSALTI
A. NODAROS
For the Republic at Guatemala
MARIO ROBERTO PAZ
MARCO ESCALANTE HERRERA
For the Republic ot Gnlnea:
For Guyana:
DIAKITE THOMAS
SEONARINE PERSAUD

Volume 2134, A-31251
For the Republic of Haiti:
DANIEL BRISARD
NEY 1. BELANCOURT
MONTAIGNE MARCELIN
JEAN-MARIE MAINAN
For the Republic of Hungary:
KALMAN KATONA
For the Republic of India:
P.S. SARAN
R.N. AGARWAL
S. VENKATASUBRAMANIAN
PRAKASH GOKARN
A.C. PADHI
S. RANGARAJAN
For the Republic of Indonesia:
JONATHAN PARAPAKSOERADI
For the Islamic Republic of Iran:
MEHDI TABESH IAN
For Ireland:
AIDAN HODSON
J.A.C. BREEN
For Iceland:
HO1RDUR HALLD6RSSON
For the State of Israel:
MENACHEM OHOLY
DEBORAH A. HOUSEN-COURIEL
For Italy:
For Japan:
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHE GALIL1
RONEN KESHET
BERNARDO UGJCCIONI
AKAO NOBUTOSHI

Volume 2134, A -31251
For the Elashexnlte Kingdom of Jordan:
YOUSEF ABU JAMOUSE
MAHMOUD WREIKAT
AHMAD RAWASHDEH
For the Republic of Kwxama:
AZAMAT SYRGABAYEV
For the Republic of Kenya:
GENESIUS KJTHINJU
ROGERS K. NG'OTWA
JOSEPH W. OGUTJU
JAMES M. NG'ANG'A
For the State of Kuwat:
ABDULKAREEM HI. SALEEM
SAMI KHALED ALAMER
HAMEED H. ALQATTAN
ABDULRAHMAN AHMAD ALSHArFI
YACOUB S. SABTI
For the Lao People's Demiocratic Republic:
VANG RArrANAVONG
For the Kingdom of Lesotho:
THAMAIANE C.F.D. RASEKILA
TAELO KHABELE
TSELISO SEMOLI
For the Republic of Latvia:
KARLIS BOGENS JR
ADOLFS JAKOBSONS
KARLIS ROGENS
For The Former Vugoslav Republic of Macedonia:
IGOR POPOV
For Lebanon:
ABDUL MUNHEM YOUSSEF
YOUSSEF NAKB
For the Socialist People's Libyan Arab Jamnahirlyn:
PARAJ M. AL AMARI
MEHEMED SALEH ESEBEI
SADALLA BINSAOUD

For the Principality of Liechtenstein:
For Luxembourg:
FR iDERIC ROTH
FRADSWC RIEHL
ANNE BLAU
For the Republic of Madagascar
For Malaysia:
For Malawi:
Volume 2134, A-31251
ANDRLAMANJATO NY HASINA
LEE LANG THAM
.SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
PETER DANIEL BODOLE
For the Republic of Maidlves:
HUSSAIN SHAREEF
For the Republic of Mall;
For Malta:
DIADLt TOURE
ADAMA KONATE
IDRISSA SAMAKE
I. BARTOLO
R. AZZOPARDI CAFFARI
H. MIFSUD
M. SPITERI
For the Kingdom of Morocco:
HASSAN LEBBADI
MOHAMMED HAMMOUD
ABDELMALEK BENMOUSSA
ABDELGHANI LOUTFI
For the Republic of the Marshall Islands:
KUNIO D. LEMARI
For the Islamic Republic of Mauritania:
CHEIKH SAYE OULD MOHAMED ABDALLAHI

Volume 2134, A-31251
For Mexico-
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JALIFE VILLAL6N
ALEJANDRO GUTIERREZ QUIROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS ARTIRO BELLO HERNANDEZ
For the Federated States or Micronesia:
JOLDEN J. JOHNNYBOY
For the Republic of Moldova:
STELA SHKOLA
For the PrincipalIty of Monaco:
For Mongolia:
CHRISTIAN PALMARO
TSERENDASH DAMIRAN
For the Republic of Mozambique:
ANT6NIo FERNANDO
JOO JORGE
EMA CHICOCO
For the Republic of Namlbla:
VEICCOH K. NGHIWETE
For Nepal:
SUSHIL KANT IHA
BHOOP RAJ PANDEY
For the Republic of the Niger:
AMADOU MALIKI
HAMANI HASSANE KINDO
For the Federal Republic of Nigeria:
GUDA ABDULLAHI
RUFUS ODUSANYA
SIKIRU A. IBITOYE
EZEKIEL F. AJAYI
For Norway:
JENS C. KOCH

For New Zenland:
MARK HOLMAN
SCOT WILSON
HUGH RAILTON
KATHARINE MOODY
For the Sultuante of Oman:
Volume 2134, A-31251
MA21N ABDULLAH ALTAIE
SAUD BIN SULIMAN AL-NABHANI
For lbe Republic of Uganda:
JOHN NASASIRA
ETHEL KAMBA
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA
For the Republic of Uzbekistan:
VLADIMIR SHTEYNB ERG
For the Islamic Republic of Pakistan:
MUHAMMAD JAVED
For the Republic of Panama:
ROSANA SERRANO DE SANJUR
For Papua New Guinea:
KILA GULO-VUI
For the Republic of Paraguay:
RAOL A. FERNANDEZ GAGLIARDONE
LUIS A. REINOSO
JULIO F. SAMANIEGO
For the Kingdom of the Netherlands:
For Peru:
IRENE ALBERS
DANTE RODRIGUEZ DUENAS
For the Republic of the PhIlippines:
SOSEFINA T. LICJ4AUCO
KATHLEEN 0. HECETA
AURORA A. RUBIO

For the Republic of Poland:
For Portugal:
MAREK RUSIN
Volume 2134, A-31251
JOSI- MANUEL TOSCANO
MARIA LUISA MENDES
CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES
For the State of Qatar:
ABDULWAHED FAKHROO
For the Syrian Arab Republic-
MOHAMAD AL MOALEM
TALAL AL MOUSLI
SULIMAN MANDO
For the Democratic Republic of the Congo:
FREDERIC BOLA KI-KHUABI
For the Kyrgyz Republic:
VALENTINA DAVYDOVA
For the Slovak Republic:
PETER DRUGA
For the Czech Republic:
ZDENItK VOPARIL
For Romania:
ADRIAN CONSTANTINESCU
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
MICHAEL GODDARD
For the Russian Federation:
For Saint Lucia:
A, KRUPNOV
CALIXTE GEORGE
For the Republic of San Marino:
IVO GRANDONI
MICHELE GIRl
For the Independent State of Western Samoa:
SAPAU RUPERAKE PETAIA

For the Republic of Senegal:
Volume 2134, A-31251
CHEIKH TIDIANE NDIONGUE
PAPE GOROI TOURE
For Sierra Leone:
SAHR RAIKES TUMOE
For the Republic of Singapore:
VALERIE D'COSTA
For the Republic of Sloventa:
MIRO ROZMAN
For the Democratic Secialst Republic of Sri Lanka:
S.S. EDIRIWEERA
For the Republic of Sooth Africa:
LYNDALL SHOPE-MAFOLE
For Sweden:
NILS GUNNAR BILLINGER
GUNNAR WILSON
For the Confederatlon of Switzerland:
FRIADARIC RIEHL
For the Republic of Suriname:
LEONARD CARLHO JOHANNS
IRIS MARIE STRUIKEN-WYDENBOSCH
WIM ALFONS ARTHUR RAJCOMAR
MARJORIE S. RIES KIN
REGENIE F. CH. FRASER
For the Kingdom of Swaziland:
SAMUEL H.B. RICHARDS
For the United Republic of Tanzania:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIHUDI NEWTON NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI
For the Republic of Chad:
KARAMBAL AHMAT MAHAMAT

Volume 2134, A-31251
For Thailand:
SETHAPORN CUSRIPITUCK
THONGCHAI YONGCHAREON
For the Togolese Republic:
KOTE MIKEM
For the Kingdom of Tonga:
PAULA POUVALU MA'U
For Trinidad and Tobago:
RUPERT T. GRIFFITH
For Tunisia:
For Turkey:
AL! GHODBANI
HAYRETTIN SOYTAS
FATIH MEIRlET YURDAL
IRFAN ERFORK
For Tuvalu:
TAUKELINA FINIKASO
For Ukraine:
MYKOLA ORLENKO
For the Eastern Republic of Uruguay:
ERNESTO DEHL SOSA
MAT AS RODRIGUEZ PERDOMO
For the Republic of Venezuela:
JULIO CtSAR MARTI
iOSt MIGUEL PADRON
ROBERTO CELLA
JOS9 GREGORIO GONZALEZ
LAYLA MACC ADAN
For the Soclallst Republic of Viet Nam:
TRAN DUC LAI
For the Republic of Yemen:
MOHAMED AL-KASSOUS

For the Republic of Zambia:
DAVID C. SAVIYE
KAFULA NG'ANDU
AVDHESH KUMAR
ELIAS CHILESHE
PETER NYIMBIRi
Volume 2134, A-31251
For the Republic of Zimbabwe:
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEUNYENYE

Volume 2134, A-31251
DECLARATIONS AND RESERVATIONS MADE AT THE END OF THE
PLENIPOTENTIARY CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL TELE-
COMMUNICATION UNION (MINNEAPOLIS, 1998)1
The undersigned plenipotentiaries confirm, through their signing of the present document,
which forms part of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), that they have taken note of the following declarations and reservations made at the
end of that conference:
1. Original: English
For the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya:
The delegation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998)
reserves for its Government the right to take any action it deems necessary to safeguard its
national interests and telecommunication services, should any Member fail to comply with
the provisions of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998). It
also reserves for its Government the right to make any reservation it deems necessary prior
to the ratification of these Final Acts should any provision conflict with the Constitution of
the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
2. Original: English
For the Republic of Suriname:
The delegation of the Republic of Suriname to the Plenipotentiary Conference of the
International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998), in signing the Final Acts of
this conference, declares, on behalf of its Government, that it reserves the right: 1. To take
any action it considers necessary to safeguard its interests, should other Members fail to observe
the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by
the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes and protocols attached thereto,
or should reservations by other countries, or any failure to comply with the Constitution
and Convention, jeopardize the proper operation of its telecommunication services; 2. To
enter reservations regarding any provisions of the Constitution or Convention which may
be opposed to its basic law.
3. Original: English
For the Commonwealth of Dominica:
The delegation of the Commonwealth of Dominica reserves for its Government the
right to take such action as it may consider necessary to safeguard its interests should any
Member fail in any way to comply with the requirements of the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
i. Note by the General Secretari" The texts of the declarations and reservations
are shown in the chronological order in which they were deposited. In the table
of contents, these texts are grouped in the alphabetical order of the names of
the Member States which made them.

Volume 2134, A-31251
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or
the annexes thereto, or should reservations by other countries jeopardize its interests.
4. Original: French
For the Democratic Republic of the Congo:
The delegation of the Democratic Republic of the Congo reserves for its Government
the right:
1. To take any action it considers necessary to safeguards its interests should any Members
fail in any way to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998)
amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union
(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or any annexes
and protocols thereto;
2. To take any action it considers necessary to safeguard its interests should any reservations
deposited or other measures taken by other governments jeopardize the proper
functioning of its telecommunication services or lead to an increase in its contribution to
defraying the expenses of the Union;
3. To reject any provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution
and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992),
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or annexes and protocols
thereto, which might directly or indirectly affect its sovereignty.
5. Original: French
For the Republic of Caape Verde:
The delegation of Cape Verde to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government the right:
1. To take such action as it may consider necessary should any Member of the Union
fail in any way to comply with the instruments of the International Telecommunication
Union as adopted at Minneapolis or should any reservations by such Members jeopardize
the proper functioning of its telecommunication services;
2. Not to accept any consequences of reservations likely to lead to an increase in its
contributory share in defraying Union expenditure.
6 Original: Russian/English
For the Republic of Uzbekistan:
The delegation of the Republic of Uzbekistan reserves for its Government the right:
1. To make any additional reservations it may consider necessary, before or during the
deposit of its documents for the ratification of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998);
2. To take any measures it may consider necessary and sufficient to safeguard its interests,
should any reservations introduced by other States jeopardize the normal functioning
of its telecommunication services, or give rise to the possibility of an increase in its contributory
share in defraying Union expenditure.

7. Original: Spanish
For the Republic of Panama:
Volume 2134, A -31251
The delegation of the Republic of Panama reserves for its Government the right to take
any action it considers necessary to safeguard its interests should any present or future
Members fail to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes and
protocols thereto, or should any reservations made by other Members jeopardize the proper
functioning of its telecommunication services.
It also expresses reservations with respect to any provision contained in the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), which may conflict with the current legislation of the Republic of Panama
or may in any way affect its sovereign right to regulate its telecommunication services.
8. Original: Spanish
For Costa Rica:
The delegation of Costa Rica to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998):
1. Reserves for its Government the right:
a) To take any action it considers necessary to safeguard its national interests and its
telecommunication services, should other Members fail to comply with the provisions of
the Final Acts of this conference (Minneapolis, 1998);
b) To enter any reservations it deems necessary prior to ratification of the Final Acts
of this conference (Minneapolis, 1998), in respect of any provisions of the Final Acts which
may contravene the Constitution of Costa Rica;
2. Declares that Costa Rica shall be bound by the instruments of the International Telecommunication
Union, comprising the Constitution, Convention, Administrative Regulations
and amendments or modifications thereto, only in so far as their application does not
contravene the provisions of its Constitution, its legislation or international law.
9. Original: English
For the Republic of Maldives:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of Maldives reserves
for its Government the right to take such action which it considers necessary to
safeguard its interests should any Member of the Union fail in any way to comply with the
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes and protocols attached thereto, or
should reservation by any Member of the Union jeopardize the Republic of Maldives' telecommunication
services and affect its sovereignty.

10. Original: Spanish
For the Eastern Republic of Uruguay:
Volume 2134, A-31251
In signing the Final Acts, the delegation of the Eastern Republic of Uruguay declares,
on behalf of its Government, that it reserves the right to take any action it considers necessary
to safeguard its interests, should other Members fail to observe the provisions of the
Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union or the annexes
and protocols thereto, or should reservations by other Members jeopardize the proper
functioning of its telecommunication services.
11. Original: Russian
For the Kyrgyz Republic:
The delegation of the Kyrgyz Republic reserves for its Government the right to make
any statement or reservation when ratifying the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), and the right to take
any action it may consider necessary to safeguard its interests should any Member of the
Union fail in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union, or should reservations made by other countries
jeopardize the operation of the telecommunication services of the Kyrgyz Republic or
lead to an increase in its annual contribution to defraying the expenses of the Union.
12, Original: French
For Burkina Faso:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the
delegation of Burkina Faso reserves for its Government the right to take any action it deems
necessary to safeguard the interests of Burkina Faso:
1. Should any Member in any way fail to comply with the provisions of the Final Acts
of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and/or their respective annexes;
2. Should any Members deliberately refuse to pay their share of the Union's expenses;
3. Should reservations made by other Members be likely to jeopardize the technical
and/or commercial operation of its telecommunication services. The delegation of Burkina
Faso further reserves for its Government the right to make any declaration or reservation at
the time of ratifying the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998).
13. Original: English
For the Republic of Yemen:
The delegation of the Republic of Yemen reserves for its Government the right to take
any action it may deem necessary to protect its interests should any other Member of the
Union fail in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), or of the Final Acts of this
conference (Minneapolis, 1998), or should the reservations made by any such Member
jeopardize its telecommunication services or entail an increase in its contributory share in
defraying the expenditure of the Union.

14. Original: English
For the Republic of Zimbabwe:
Volume 2134, A-31251
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of Zimbabwe
declares that it reserves for its Government the right to take any measures it considers or
deems necessary and appropriate to safeguard its interests should any Member State fail to
comply with or abide by the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the protocols, annexes
or regulations attached thereto, or should reservations by other Member States jeopardize
or appear likely to jeopardize the operation of its telecommunication services.
15. Original: French
For Portugal:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of Portugal declares on behalf
of its Government:
a) That it accepts no consequence of the reservations made by other governments
which might entail an increase in its contribution to defraying the expenditure of the Union;
b) That it reserves for its Government the right to take any steps it may consider necessary
to safeguard its interests should any Members not contribute their share to defraying
the expenditure of the Union or fail in any way whatever to comply with the provisions of
the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union as
amended by the Final Acts of this conference, or if any reservations expressed by other
countries were to jeopardize the proper operation of its telecommunication services;
c) That it also reserves for its Government the right to express additional specific reservations
to these Final Acts or to any other instrument arising from other relevant ITU conferences
which has not yet been ratified until such time as the respective instrument of
ratification has been deposited.
16. Original: French
For the Gabonese Republic:
The delegation of the Gabonese Republic reserves for its Government the right:
1. To take any action necessary to protect its interests should any Member States fail
in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), or the amending instruments adopted
by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998), or should reservations by other Member States be likely to jeopardize
the operation of its telecommunication services;
2. To accept or not to accept any financial consequences that may result from such reservations;
3. To make any further reservations it may consider necessary up to the time of depositing
its instruments of ratification.

17. Original: French
For the Republic of Mozambique:
Volume 2134, A-31251
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of Mozambique declares on behalf
of its Government:
a) That it accepts no consequence of the reservations made by other governments
which might entail an increase in its contribution towards defraying the expenditure of the
Union;
b) That it reserves for its Government the right to take any steps it may consider necessary
to safeguard its interests should any Members not contribute their share towards defraying
the expenditure of the Union or fail in any way whatever to comply with the
provisions of the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union as amended by the Final Acts of this conference, or if any reservations expressed by
other countries were to jeopardize the proper operation of its telecommunication services;
c) That it also reserves for its Government the right to express specific reservations additional
to the aforesaid Final Acts or to any other instrument arising from other relevant
ITU conferences which has not yet been ratified until such time as the respective instrument
of ratification has been deposited.
18. Original: English
For Thailand:
The delegation of Thailand reserves the right of its Government to take action that it
deems necessary to safeguard its interests should any Member State fail, in any way, to
comply with the requirements of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or the annexes and protocols attached thereto, or should any reservation made by any
Member State jeopardize its telecommunication services or lead to an increase in its share
towards defraying the expenses of the Union.
19. Original: French
For the Republic of Mali:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of Mali reserves
for its Government the sovereign right to take whatever measures or actions may be necessary
to safeguard its rights and national interests in the event that certain Members of the
Union should fail in any way to comply with the provisions of the said Acts, or directly or
indirectly jeopardize the interests of its telecommunication services or put the security of
its national sovereignty at risk.
20. Original: English
For Malaysia
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of Malaysia reserves for its
Government the right to take such actions as it may deem necessary to safeguard its inter-

Volume 2134, A-31251
ests should certain Members not share in defraying the expenses of the Union; or should
any Members fail in any other way to comply with the requirements of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), or the annexes attached thereto, or should the consequences of reservations
by other Members jeopardize its telecommunication services.
The delegation of Malaysia further reserves the right of its Government to make such
additional reservations as may be necessary to the Final Acts adopted by the present conference
up to the time of deposit of the appropriate instrument of ratification.
21. Original: English
For Ukraine;
The delegation of Ukraine reserves for its Government the right to make any statement
or reservation when ratifying the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution
and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as
amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), and the right to take any action
it may consider necessary to safeguard its interests should any Member of the Union fail in
any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union, or should reservations made by other countries jeopardize
the operation of its telecommunication services or lead to an increase in its annual
contribution to defraying the expenses of the Union.
22. Original: English
For the Kingdom of Swaziland:
In signing these Final Acts, the delegation of the Kingdom of Swaziland reserves the
right of its Government to take any action it deems necessary to safeguard its interests in
the event of Members failing in any way to comply with the provisions of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), or the annexes and regulations annexed thereto, or should reservations by
other countries jeopardize its telecommunication services, or lead to an increase in Swaziland's
share in defraying the expenses of the Union.
23. Original: English
For the Republic of Singapore:
The delegation of the Republic of Singapore reserves for its Government the right to
take any action which it considers necessary to safeguard its interests should any Member
of the Union fail in any way to comply with the requirements of the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998), and the annexes and protocols attached thereto, or should reservation
by any Member of the Union jeopardize the Republic of Singapore's
telecommunication services, affect its sovereignty or lead to an increase in its contributory
share towards defraying the expenses of the Union.

24. Original: English
For the Republic of Poland:
Volume 2134, A-31251
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998) the delegation of the Republic of Poland declares
on behalf of its Government:
1. That it accepts no consequence of the reservations made by other governments
which might entail an increase in its contribution to defraying the expenditure of the Union;
2. That it reserves for its Government the right to take any steps it may consider necessary
to safeguard its interest should any Members not contribute their share to defraying
the expenditure of the Union or fail in any way whatever to comply with the provision of
the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union as
amended by the Final Acts of this conference, or if any reservations expressed by other
countries were to jeopardize the proper operation of its telecommunication services;
3. That it also reserves for its Government the right to express specific reservations additional
to the aforesaid Final Acts or to any other instrument arising from other relevant
ITU conferences which has not yet been ratified until such time as the respective instrument
of ratification has been deposited.
25. Original: English
For the Kingdom of Tonga:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the
delegation of the Kingdom of Tonga declares that it reserves for its Government the right:
a) To take any measures it may deem necessary, in conformity with its domestic law
and with international law, to safeguard its national interests should any other Members fail
to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or should any actions or reservations by representatives of other States affect its national
sovereignty or its national telecommunications or lead to an increase in its contributory
share towards defraying the expenses of the Union;
b) To make, under the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, reservations
to the abovementioned Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)
at any time it considers proper between the date of signature and the date of their ratification
or approval and not to be bound by any provision of these Final Acts or of the Constitution
and the Convention of the International Telecommunication Union restricting its sovereign
right to make reservations.
26. Original: French
For the Republic of Burundi:
The delegation of the Republic of Burundi reserves for its Government the right:
1. To take any measures it considers necessary to safeguard its interests should any
Members fail in any way to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or

Volume 2134, A-31251
the annexes and protocols thereto, or should reservations by other countries jeopardize its
telecommunications services;
2 to accept or not to accept any measure which might lead into an increase in its contributory
share.
27. Original: English
For the Republic of Bulgaria:
The delegation of the Republic of Bulgaria to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government the
right:
1. To take any action it considers necessary to safeguard its interests should any Member
State of the Union fail in any way to comply with the provisions of the Constitution and
the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended
by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or should the consequences of reservations made by other countries jeopardize
Bulgarian telecommunication services;
2. Not to support any financial measures which may entail an unjustified increase in
the share of its contribution to defraying the expenses of the Union;
3. To make any statement or reservation when ratifying the amendments to the Constitution
and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)
adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998).
28. Original: English
For the People's Republic of China:
The delegation of the People's Republic of China, in signing these Final Acts, reserves
for its Government the right to take such actions as it may consider necessary to safeguard
it interests, should any Member States fail in any way to comply with the requirements of
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes thereto, or should reservations by other
countries jeopardize its interests.
29. Original: English
For the Republic of San Marino:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of San Marino
reserves for its Government the right to take all measures it deems necessary so as to protect
its interests in the event that any Member of the Union fails to adhere to the provisions of
the Constitution and the Convention or its annexes, additional protocols and administrative
regulations.
The same rights are also reserved to the Government of the Republic of San Marino
towards reservations made by other Members which might interfere with, limit or
jeopardize the correct functioning of the telecommunication services of the Republic of San
Marino.

30. Original: French
For the Republic of Benin:
Volume 2134, A-31251
The delegation of the Republic of Benin to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government the
right to take any action it deems necessary to protect its interests should certain Members
fail to comply with the provisions of the present Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union, or should reservations by other Members jeopardize
the operation of its telecommunication services or lead to an increase in its contribution to
defraying the expenses of the Union.
31. Original: English
For Italy:
The delegation of Italy reserves for its Government the right to take any action which
it might consider necessary to safeguard its interests should certain Members not share in
defraying the expenses of the Union or should they fail in any other way to comply with the
requirements of the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or the
annexes or protocols attached thereto, or should reservations by other countries be liable to
cause an increase in its contributory share in defraying Union expenses or, finally, should
reservations by other countries jeopardize its telecommunication services.
32. Original: English
For the Commonwealth of the Bahamas:
The delegation of the Commonwealth of the Bahamas, on behalf of its Government,
reserves the right to take any action it considers necessary to safeguard its interests should
any Member fail to observe the provisions of the instruments amending the Constitution
and Convention (Geneva, 1992) as adopted by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or an instrument attached
thereto, or should a reservation by another country jeopardize its telecommunication services.
33 Original: French
For the People's Democratic Republic of Algeria. the Kingdom of Saudi Arabia. the
Republic of Cameroon, the Arab Republic of Egypt. the Hashemite Kingdom of Jordan, the
State of Kuwait. Malta. the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Mauritania-the
Sultanate of Oman, the Islamic Republic of Pakistan. the Syrian Arab Republic. Tunisia
and the Republic of Yemen:
The delegations of the above-mentioned countries reserve for their Governments the
right to take any action they may deem necessary to safeguard their interests should any
Member State fail to comply with the provisions of the Constitution, the Convention or the
Administrative Regulations.
The delegations of the above-mentioned countries have agreed to the transfer of certain
provisions of the Convention to a new instrument entitled "Rules of procedure of conferences
and other meetings of the International Telecommunication Union", provided that the

Vohme 2134, A-31251
provisions of this new instrument are binding on all Member States and that any revision
thereof by a conference enters into force only after the signature of the final acts of the conference
which adopted them.
The delegations of the above-mentioned countries consider that their access to the
common resources of the radio-frequency spectrum and orbits can only be safeguarded by
planning which ensures equitable access for all Member States. Under no circumstances
can they accept that existing entries in their names in the plans in Appendices 30 and 30A
to the Radio Regulations, whether in respect of their implementation or of future modifications
thereto to meet their legitimate requirements, should be affected by commercial
systems.
34. Original: French
For the People's Democratic Republic of Algeria:
The delegation of the People's Democratic Republic of Algeria to the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998) considers that the conditions under which many issues
were addressed by the conference and subsequent decisions were taken were not such as to
ensure the practical participation of a large number of delegations and to safeguard the interests
of all Members of the Union.
The delegation of Algeria to this conference therefore reserves for its country and in
particular for its Government the right to take such action as they deem necessary to protect
the rights and interests of the People's Democratic Republic of Algeria, should these be
jeopardized by any of this conference's decisions.
35 Original: English
For the Republic of the Gambia:
The delegation of the Republic of the Gambia reserves for its Government the right to
take any action it may consider necessary to safeguard its interests should any Member fail
in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) or
should reservations by other countries jeopardize its interests.
36. Original: English
For the Republic of Moldova:
The delegation of the Republic of Moldova reserves for its Government the right to
take such action as it may consider necessary to safeguard its interests should certain Members
not share in defraying the expenses of the Union, or should they fail in any other way
to comply with the amendments to the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or should reservations by other countries jeopardize its interests in any way.
37. Original: English
For the Hashemite Kingdom of Jordan:
In the name of God, most compassionate, most merciful,
The delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan, on signing the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecom-

Volume 2134, A-31251
municafion Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), reserves for its Government the right:
1. To take such action as it may consider necessary or to take any measures required
to safeguard its rights and interests should other Member States fail in any way to comply
with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by
the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes or the protocols and regulations
attached thereto;
2. To protect its interests should certain Member States not share in defraying the expenses
of the Union or should the reservations by other Member States jeopardize the telecommunication
services of the Hashemite Kingdom of Jordan;
3. Not to be bound by any provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), which may directly
or indirectly affect its sovereignty and be in contravention with the Constitution, Laws and
Regulations of the Hashemite Kingdom of Jordan; and
4. To make any other reservation or statement until such time as the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), are ratified.
38. Original: French
For the Togolese Republic:
In signing these Final Acts, the delegation of the Togolese Republic reserves for its
Government the right to take whatever action may be necessary to safeguard its interests
should any Member States fail to comply with the provisions of these Final Acts and of the
Convention and Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), and should reservations by other countries jeopardize its
interests.
39. Original: English
For the Islamic Republic of Iran:
In the name of Allah, most compassionate, most merciful,
The delegation of the Islamic Republic of Iran, on signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998)
reserves for its Government the right:
1. To take such action as it may consider necessary or to take any measures required
to safeguard its rights and interests should other Member fail in any way to comply with
the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes or the protocols and regulations
attached thereto;

Volume 2134, A-31251
2. To protect its interests should certain Member States not share in defraying the expenses
of the Union or should the reservations by other Member States jeopardize the telecommunication
services of the Islamic Republic of Iran;
3. Not to be bound by any provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), which may directly
or indirectly affect its sovereignty and be in contravention with the Constitution, Laws and
Regulations of the Islamic Republic of Iran;
4. To make any other reservation or statement until such time as the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), are ratified.
40. Original: English
For the People's Democratic Republic of Algeria. the Kingdom of Saudi Arabia. the
State of Bahrain, the Islamic Federal Republic of the Comoros, the United Arab Emirates.
the Islamic Republic of Iran, the State of Kuwait, Lebanon. the Islamic Republic of Mauritania,
the Sultanate of Oman. the Islamic Republic of Pakistan, the Syrian Arab Republic.
Tunisia and the Republic of Yemen:
The above-mentioned delegations to the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998) declare that the signature and possible ratification by their respective Governments
of the Final Acts of this conference should not be valid for the ITU Member under the name
"Israel", and in no way whatsoever imply its recognition by these Governments.
41 Original: English
For the Republic of Fiii:
The delegation of the Republic of Fiji reserves the right of its Government to take any
action as it may consider necessary to safeguard its interests should any Member State fail
in any way to comply with the requirements of the Constitution and the Convention of the
International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or
the annexes or protocols attached thereto, or should reservations by other Member States
jeopardize its interests.
42 Original: English
For Lebanon. the Sultanate of Oman and the State of Oatar:
The above-mentioned delegations to the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998) declare that their Governments reserve the right to take any measures they consider
necessary to safeguard their interests should non-compliance with, or reservations to the
provisions of the Constitution, the Convention or their annexes or the protocol attached
thereto by other Members in any way jeopardize their telecommunication services.
Furthermore, the above-mentioned delegations declare that their Governments reserve
the right to take any action they deem necessary to safeguard their interests should any
Members of the Union not share in defraying the expenses of the Union, or should they fail
in any way to comply with the provisions of the Constitution and Convention of the Inter-

Volume 2134, A-31251
national Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or its
annexes or the protocol attached thereto, or should reservations by other countries be liable
to cause an increase in their contributory shares in defraying Union expenses or jeopardize
their telecommunication services, or should any other action taken or intend to be taken by
any person, natural or juridical, directly or indirectly affect their sovereignty.
The above-mentioned delegations further reserve for their Governments the right to
make any other declaration or reservation until and up to the time that the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), are ratified by their Governments.
43. Original: English
For the Kingdom of Saudi Arabia. the State of Bahrain. the United Arab Emirates, the
State of Kuwait and the Sultanate-of Oman:
The above-mentioned delegations to the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998) declare that their Governments reserve the right to take such action as they may consider
necessary to safeguard their interests should any Member not share in defraying the
expenses of the Union, or should they fail in any way to comply with the Final Acts of the
Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or the resolutions attached thereto, or
should reservations made by any Member jeopardize their telecommunication services.
44. Original: French
For Austria. Belgium and Luxembourg:
The delegations of the above-mentioned countries declare that they maintain the declarations
and reservations made or reconfirmed at the end of the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Kyoto, 1994) and that these declarations
and reservations likewise apply to the instruments adopted by the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and the Convention.
45.Original: English
For the Republic of South Africa:
The delegation of the Republic of South Africa reserves its Government's right:
1. To take any such action as it may consider necessary to safeguard its interests,
should any Member of the Union fail in any way to comply with the provisions of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994), or should reservations by such Members directly or indirectly
affect the operation of its telecommunication services or its sovereignty;
2. Further, the delegation of the Republic of South Africa reserves the right of its Government
to make such additional reservations as may be necessary up to and including the
time of ratification by the Republic of South Africa of the instruments (Minneapolis, 1998)
amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union
(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).

46. Original: English
For the Republic of Uganda:
Volume 2134, A-31251
The delegation of the Republic of Uganda in signing the Final Acts reserves for its
Government the right to take such action as it may consider necessary to safeguard its interests
should any Member fail in any way to comply with the requirements of the Final
Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) or the annexes thereto, or
should reservations by other countries jeopardize its interests.
47. Original: English
For the Republic of Kenya:
The delegation of the Republic of Kenya reserves for its Government the right to take
such action as it may consider necessary and/or appropriate to safeguard and protect its interests
should any Member fail to comply with the provisions of the Constitution and the
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and any
amendments made thereto by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998) or any other instruments associated therewith.
The declaration further affirms that the Government of the Republic of Kenya does not accept
responsibility for the consequences arising out of any reservations made by other
Members of the Union.
48 Original: Spanish
For Spain:
I. The Spanish delegation declares, on behalf of its Government, that it does not accept
any declaration or reservation expressed by other governments which might imply an increase
in its financial obligations.
II. The Spanish delegation reserves for the Kingdom of Spain the right, under the Vienna
Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, to express reservations to the Final
Acts adopted by the present conference up to the time of deposit of the appropriate
instrument of ratification.
49. Original: English
For the Socialist Republic of Viet Nam:
On behalf of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, the Vietnamese
delegation attending the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) declares:
1. That it maintains the reservations made at the Plenipotentiary Conference (Nairobi,
1982) and reaffirmed at the Plenipotentiary Conference (Nice, 1989), the Plenipotentiary
Conference (Geneva, 1992) and the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994);
2. That it reserves the right of its Government to take any action which it may deem
necessary to safeguard its interests, should any other Member States fail in any way to comply
with the provisions of the Constitution, Convention or Administrative Regulations of
the International Telecommunication Union as well as the appendices and annexes thereto,
or should reservations by other Member States jeopardize the telecommunication services
or the sovereignty of the Socialist Republic of Viet Nam;

Volume 2134, A-31251
3. That it also reserves the right of its Government to make any additional declarations
and reservations prior to the deposit of the instrument of ratification of the amended Constitution
and the Convention, if necessary.
50. Original: Spanish
For the Republic of Colombia:
On signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of Colombia:
1. States that it reserves for its Government the right:
a) To take any action consistent with its domestic law and with international law that
it may deem necessary to safeguard its national interests should any other Members fail to
comply with the provisions contained in the Final Acts (Minneapolis, 1998), or should any
reservations by representatives of other States jeopardize the telecommunication services
of the Republic of Colombia or its full sovereign rights;
b) To accept or not to accept, in whole or in part, any amendments made to the Constitution,
the Convention or any other international instruments of the International Telecommunication
Union;
c) To make reservations to the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), pursuant to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, at any
time it sees fit between the date of signature and the date of possible ratification of the international
instruments constituting those Final Acts. Accordingly, it shall not be bound by
any rules restricting the sovereign right to make reservations only to the time of signing the
final acts of conferences and other meetings of the Union;
2. Reaffirms, in their essence, Reservations Nos. 40 and 79 made at the World Administrative
Radio Conference (Geneva, 1979) in particular, with respect to the new provisions
amending the Constitution, the Convention and other documents of the Final Acts (Minneapolis,
1998);
3. Declares that the Republic of Colombia considers itself bound by the instruments of
the International Telecommunication Union, including the provisions amending the Constitution,
the Convention, the Protocols and the Administrative Regulations, only in so far
as it has expressly and duly consented to be bound by each of the aforesaid international
instruments, and subject to completion of the applicable constitutional procedures. Accordingly,
it does not agree to be bound by any presumed or tacit consent;
4. Declares that, under its Constitution, its Government is unable to give provisional
effect to the international instruments which constitute the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998) and other instruments of the Union, owing to the content
and nature of such instruments;
5. Declares that the amendments introduced in Article 44 of the Constitution, and elsewhere
in the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union, consisting of incorporating within such provisions relating to the geostationary-satellite
orbit material pertaining to other satellite orbits, have been accepted in the sense that
prevailed during the deliberations: that is, that such amendments must fully maintain the
scope of the provisions of Article 44 of the Constitution as currently in force, to the effect
that the geostationary-satellite orbit is a limited natural resource whose use must be based

Volume 2134, A-31251
on the principle that different countries or groups of countries must have equitable access
to the orbit and the frequencies, taking into account the special needs of the developing
countries and the geographical situation of particular countries. The same consideration applies
to the other provisions with respect to the geostationary-satellite orbit contained in the
Constitution and the Convention as currently in force.
51 Original: French
For the Republic of Cameroon:
The delegation of Cameroon to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) signs these Final Acts in the spirit of consensus
which has always characterized the work of the Union. Nevertheless, it reserves for
its Government the right:
1. To take all appropriate measures to safeguard its interests should these be jeopardized
by any Member's failure to comply with certain provisions of the basic instrument,
the regulations or the annexes and protocols thereto;
2. To make reservations regarding any provisions of the instruments of the Union
which may be contrary to the laws of Cameroon;
3. To accept no consequences arising from reservations that might result in an increase
in Cameroonfs contributory share towards defraying the expenses of the Union.
52. Original: English
For the Republic of Hungary:
The delegation of the Republic of Hungary reserves for its Government the right not
to accept any financial measure liable to lead to unjustified increases in its contributory
share in defraying the expenses of the Union, the right to take any action as it may deem
necessary to safeguard its interests if certain Members of the Union fail to comply with the
provisions of the Constitution, the Convention or Regulations, or if they jeopardize the
proper operation of its telecommunication services, and the right to make specific reservations
and statements prior to ratification of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998).
53. Original: English
For Greece:
In signing the Final Acts of the sixteenth Plenipotentiary Conferences of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998), the delegation of Greece declares
that:
1. It reserves for its Government the right:
a) To take any action consistent with its national legislation and with international law
that it may consider or deem necessary or useful to safeguard and protect its sovereignty
and its sovereign and inalienable rights and legitimate interests should any Member State(s)
of ITU fail in any manner to comply with or apply the provisions of these Final Acts and/
or the instruments of ITU (Constitution and/or Convention and their annexes and the Optional
Protocol attached thereto and/or the Administrative Regulations), or should the acts
of other States or any public or private entity or third party, in general, affect its national
sovereignty and interests;

Volume 2134, A -31251
b) To make, under the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, any reservations
to the above-mentioned Final Acts at any time it sees fit between the date of their
signature and the date of their ratification and not to be bound by any provision of the said
Final Acts and/or the instruments of ITU restricting in any way its sovereign right to make
such reservations;
2. Each and every declaration made by its Government in signing the Final Acts of the
fourteenth (Additional) Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) (Nos. 50 and 73), the
fifteenth Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) (Nos. 73, 92 and 94) and the World Radiocommunication
Conference (Geneva, 1997) (Nos. 19, 26 and 91) remains intact and
completely valid.
54. Original: English
For the Republic of Zambia:
The delegation of the Republic of Zambia to the Plenipotentiary Conference of the International
Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government the
right to take any such action as it may consider necessary to safeguard its interests, should
any Member State or Sector Member of the Union fail in any way to comply with the provisions
of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994), or should reservations by other Members directly or
indirectly affect the operation of its telecommunication services.
55. Original: English
For the Islamic Republic of Pakistan:
The delegation of the Islamic Republic of Pakistan, in signing the Final Acts of this
conference, reserves for its Government the right to take any action which it may consider
necessary to safeguard its interests should any Member fail in any way to comply with the
provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes attached thereto, or should reservations
by other Members jeopardize its telecommunication services, its national security
or its sovereignty or lead to an increase in its contributory share in defraying the expenses
of the Union.
56. Original: English
For the Kingdom of Lesotho:
The delegation of the Kingdom of Lesotho hereby declares on behalf of the Government
of Lesotho:
1. That it will not accept any consequences resulting from any reservation made by any
country, and reserves the right to take any action it deems fit;
2. That it reserves the right to take such action as it may consider necessary to protect
its interests should any other country not observe the provisions of the Constitution and
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by
the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or the annexes and protocols attached thereto, or the Administrative Regula-

Volume 2134, A-31251
tions, or the Rules of Procedure of conferences and other meetings of ITU, and/or should
reservations by other countries jeopardize its telecommunication services.
57. Original: Spanish
For Mexico:
The Mexican delegation, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998), reserves for its Government the right:
1. To take whatever measures it considers necessary to protect and safeguard its sovereign
rights should other Member States fail to comply with or to apply the provisions contained
in the Union's basic instruments, resolutions, decisions, recommendations and
annexes making up the Final Acts of this conference;
2. To express reservations to these Final Acts up to the date of their ratification, in accordance
with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969;
3. Not to accept financial consequences that might imply an increase in the contributory
unit; nor to accept that, as a result of the application of decisions adopted by the present
conference, additional charges for services or products should be established that are inequitable
or disproportionate.
Further, the Government of Mexico maintains and reaffirms, as if they were repeated
here in full, the reservations it made at the time of signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Geneva, 1992) and the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), and
the reservations it made upon the adoption and revision of the Administrative Regulations.
58. Original: English
For the Czech Republic:
The delegation of the Czech Republic reserves the right of its Government to take any
action as it may deem necessary to safeguard its interests should any Member State not
share in defraying the expenses of the Union or should any Member State fail to comply
with the provisions of the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union or its annexes or protocols or the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) or, fially,
should reservations by other countries jeopardize its telecommunication services.
59. Original: English
For Brunei Darussalam:
The delegation of Brunei Darussalam reserves for its Government the right to take any
action that it deems necessary to safeguard its interests should any country fail in any way
to comply with the requirements of the Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes or
protocols attached thereto, or should reservations made by other countries adversely affect
the interests of Brunei Darussalam or lead to an increase in its share towards defraying the
expenses of the Union.
The delegation of Brunei Darussalam further reserves the right of its Government to
make such additional reservations as may be necessary up to and including the time of ratification
by Brunei Darussalam of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Con-

Volume 2134, A-31251
stitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992),
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
60. Original: English
For the Republic of Slovenia:
The delegation of the Republic of Slovenia reserves for its Government the right to
take any action which it may consider necessary to safeguard its interests should any Member
State not share in defraying the expenses of the Union or should any Member State fail
in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the amending instruments
(Kyoto, 1994) and the amending instruments (Minneapolis, 1998), or the annexes or
protocols attached thereto, or should reservations by other countries be liable to cause an
increase in its contributory shares in defraying the Union expenses, or, finally, should reservations
by other countries jeopardize its telecommunication services.
61. Original: English
For Ghana:
The delegation of the Republic of Ghana, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), reserves for its Government the right to take any
measures it may consider necessary to safeguard its interests should any Member of the
Union fail to comply with the requirements of the Final Acts, or the annexes or protocols
attached thereto, or should reservations by other countries jeopardize the efficient operation
of its telecommunication services.
The delegation of the Republic of Ghana also reserves for its Government the right, if
necessary, to make further reservations to the present Final Acts.
62. Original: English
For the Slovak Republic:
The delegation of the Slovak Republic reserves for its Government the right to take any
action which it may consider necessary to safeguard its interests should any Member State
not share in defraying the expenses of the Union or should any Member State fail in any
way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the amending instruments
(Kyoto, 1994) and the amending instruments (Minneapolis, 1998), or the annexes or protocols
attached thereto, or should reservations by other countries be liable to cause an increase
in its contributory shares in defraying Union expenses, or, finally, should
reservations by other countries jeopardize its telecommunication services.
63. Original: French, English, Spanish
For the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland,
France. Greece. Ireland. Italy. Luxembourg. the Kingdom of the Netherlands. Portugal. the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sweden:
The delegations of the Member States of the European Union declare that the Member
States of the European Union will apply the instruments adopted by the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998) in accordance with their obligations under the Treaty establishing
the European Economic Community.

64. Original: English
Volume 2134, A-31251
For Denmark. the Republic of Estonia, Finland, Ireland. Iceland. Italy. the Republic
of Latvia, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of the Netherlands, Portugal, the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Sweden and the Confederation of
Switzerland:
The delegations of the above-mentioned Member States formally declare, with regard
to Article 54 of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the amending instruments (Kyoto, 1994) and the amending instruments
(Minneapolis, 1998), that they maintain the reservations made on behalf of their
Governments when signing the Administrative Regulations mentioned in Article 4.
65. Original: English
For the Republic of Cyprus. Denmark. the Republic of Estonia, Finland, Greece. Ireland,
Iceland. Italy. the Republic of Latvia. Malta, Norway, the Kingdom of the Netherlands,
Romania. Sweden and Turkey:
At the time of signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998):
1. The delegations of the above-mentioned countries declare on behalf of their respective
Governments that they accept no consequences of any reservations which would lead
to an increase in the shares they contribute to defraying the expenses of the Union;
2. The delegations of the above-mentioned countries reserve for their Governments the
right to take such action as they may consider necessary to safeguard their interests should
certain Member States not share in defraying the expenses of the Union, or should any
Member fail in any other way to comply with the requirements of the Constitution and the
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by
the amending instruments (Kyoto, 1994) and the amending instruments (Minneapolis,
1998), or the annexes or protocols attached thereto, or should reservations by other countries
jeopardize their telecommunication services.
66. Original: English
For the Federal Republic of Germany. the Republic of Cyprus. Denmark. the Republic
of Estonia, Finland, Ireland. Iceland. Italy. the Republic of Latvia, the Principality of
Liechtenstein. Malta. Norway. the Kingdom of the Netherlands. Romania, the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Confederation of Switzerland:
At the time of signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), the delegations of the above-mentioned countries formally declare that they maintain
the declarations and reservations made by their countries when signing the Final Acts
of the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) and the Final Acts of the
Plenipotentiary Conference (Kyoto 1994).
67. Original: English
For Guyana:
The delegation of Guyana reserves on behalf of its Government the right to take any
action it considers necessary to safeguard its interests should any Member fail to observe
the provisions of the instruments amending the Constitution and Convention (Geneva,

Volume 2134, A-31251
1992), as adopted by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or any instrument attached thereto, or should a reservation
by another country jeopardize its telecommunication services.
68. Original: English
For Barbados:
The delegation of Barbados reserves on behalf of its Government the right to take any
action it considers necessary to safeguard its interests should any Member fail to observe
the provisions of the instruments amending the Constitution and Convention (Geneva,
1992), as adopted by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or any instrument attached thereto, or should a reservation
by another country jeopardize its telecommunication services.
69. Original: French
For the Republic of the Niger:
The delegation of Niger to the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government the right:
1. To take such action as it may consider necessary should any Member States or Sector
Members fail in any way to comply with the instruments of the International Telecommunication
Union as adopted at Minneapolis (November 1998) or should any reservations
by Member States jeopardize the operation of its telecommunication services;
2. Not to accept any consequences of reservations likely to lead to an increase in its
contributory share in defraying Union expenditure.
70. Original: English
For the Syrian Arab Republic:
The delegation of the Syrian Arab Republic declares that its Government reserves the
right to take such action as it may consider necessary to protect its interests should a Member
fail in any way to observe the provisions of the Constitution and the Convention of the
International Telecommunication Union (Geneva, 1992), the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or should the reservations made by such Members, now or in the future,
when acceding to or ratifying the above-mentioned instruments, jeopardize Syria's telecommunication
services or lead to an increase in Syria's share in defraying the expenses of
the Union.
71. Original: English
For the United Republic of Tanzania:
The delegation of the United Republic of Tanzania to the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) reserves for its Government
the right to take any action it may deem necessary to safeguard its interests in the
event of any Members failing in any way to comply with the provisions of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), or any instrument attached thereto, or should reservations by other Members

Volume 2134, A-31251
jeopardize its telecommunication services or lead to an increase in its contributory share
towards defraying the expenses of the Union.
72. Original: English
For the Republic of Botswana:
The delegation of the Republic of Botswana hereby declares on behalf of the Government
of the Republic of Botswana that it:
1. Reserves the right to take such action as it may consider necessary to protect its interests
should any other country not observe the provisions of the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and any amendments
made thereto by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), and/or any other instruments associated therewith;
2. Will not accept any consequences resulting from any reservation made by any country,
and reserves the right to take any action it deems fit.
73. Original: Spanish
For the Republic of Venezuela:
The delegation of the Republic of Venezuela reserves for its Government the right to
take such action as it may consider necessary to safeguard its interests, should any other
present or future Members fail to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), or the annexes or protocols thereto, or should reservations by other Members jeopardize
the efficient operation of its telecommunication services.
Furthermore, it expresses its reservations with respect to all articles of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), relating to arbitration as a means of settling disputes, in conformity with the
international policy of the Government of Venezuela in that regard.
74. Original: English
For Turkey:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the
delegation of the Republic of Turkey reserves for its Government the right to take any action
as it may consider necessary to safeguard its interests, should any Member State, in any
way, fail to comply with the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), and as further amended by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or
the annexes or protocols thereto, or should any reservation made by any Member State
jeopardize the proper operation of its telecommunication services or lead to an increase in
its contribution to defraying the expenses of the Union.
75. Original: English
For the Republic of the Philippines:
The delegation of the Republic of the Philippines reserves for its Government the right
to take any action it deems necessary and sufficient consistent with its national law to safe-

Volume 2134, A-31251
guard its interests, should reservations made by representatives of other Member States
jeopardize its telecommunication services or prejudice its rights as a sovereign country.
The Philippine delegation further reserves for its Government the right to make any
declaration or reservation and/or take other appropriate action, as may be necessary, prior
to the deposit of the instrument of ratification of the instruments (Minneapolis, 1998)
amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union
(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
76. Original: English
For Malta:
The delegation of Malta reserves for its Government the right to make additional specific
reservations to these Final Acts or to any other instrument arising from other relevant
ITIJ conferences which has not yet been ratified until such time as the respective instrument
of ratification has been deposited.
77. Original: English
For the State of Israel:
1. The delegation of the State of Israel hereby reserves for its Government the right:
a) To take any action it deems necessary to protect its interests and to safeguard the
operation of its telecommunication services, should they be affected by the decisions or resolutions
of this conference or by the reservations made by other delegations;
b) To take any action to avail itself of its rights to safeguard its interests should any
Member State fail to comply with the requirements of the ITU Constitution and Convention
(Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the
Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes and protocols attached
thereto; c) To take any other action in accordance with its legal system.
2. Regarding the process by which Document 284 was adopted by the conference, the
delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, protests the following matters:
a) A specific request on the part of the delegation of the State of Israel for a legal opinion
from the secretariat regarding the competence of the conference to vote on Document
284, in accordance with No. 405 of the Convention, was ignored, although this request was
seconded by the delegation of the United States of America;
b) A specific request on the part of the delegation of the State of Israel for a roll-call
vote on the matter of competence referred to in "a)" above, seconded by the delegation of
the United States of America in accordance with No. 420 of the Convention, was ignored;
c) The conference took no vote whatsoever on the question of the competence of the
conference to vote on Document 284, although such a vote was requested as specified in
"b)"above;
d) The secret ballot taken on Document 284 itself is invalid, since it was requested by
only three delegations, and not the five required by No. 422 of the Convention.
3. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, protests the violation
of No. 193 of the Constitution, entitled "Special Arrangements", which is inherent in
Document 284.

Volume 2134. A-31251
4. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, protests the inclusion
of the "considering further" paragraph of the resolution, which is contrary to international
law and practice, does not reflect a factual legal situation, and is thus misleading and
inappropriate.
5. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, strongly objects
to the words "the Palestine delegation" in Part 3 of the resolution. Instead, the words "the
PLO" should be inserted. This correction reflects the phrase under "resolves", which states
that "pending any further change in the status of Palestine in ITU, the following shall apply".
The status quo can only be preserved, in accordance with the express intent of the resolution,
if the PLO continues to be classified as an observer and not a delegation, as the last
term refers exclusively to Member States.
6. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, protests the general
non-compliance of the conference with the constitutional procedures for the amendment
of the Constitution and Convention of ITU which result from Document 284, both
procedurally and substantively.
7. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, reserves its sovereign
right to interpret and apply the Interim Agreement of 25 September 1995 and the
Wye River Memorandum of 23 October 1998, in accordance with its understanding of
those agreements, with regard to the implementation of telecommunication issues between
the Israeli side and the Palestinian side.
8. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, reserves its sovereign
right to interpret and apply Document 284 in accordance with its understanding of
this resolution and in accordance with paragraph I above.
78. Original: Spanish
For Ecuador:
The delegation of Ecuador, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998), reserves for its Government the right to take any measures it may
deem necessary, pursuant to its sovereign right and under national and international law,
should its interests be jeopardized in any way by any act on the part of other States in regard
to the application of the provisions of the instruments of the International Telecommunication
Union.
79. Original: French
For the Republic of C6te d'Ivoire:
The delegation of the Republic of C6te d'Ivoire reserves for its Government the right:
a) To take any action it considers necessary to safeguard its interests should any Member
State fail in any way to comply with the provisions of the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998);
b) To reject the consequences of any reservations made to the Final Acts of the present
Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) by other Member States which might give

Volume 2134, A-31251
rise to an increase in its contributory share in defraying the expenses of the Union or which
might jeopardize the proper functioning of its telecommunication services;
c) To make reservations or reject any amendments made by the present conference to
the Constitution and the Convention of the Union which might jeopardize the proper functioning
of its telecommunication services or directly or indirectly affect its sovereignty;
d) To make reservations with respect to any other instrument adopted by this conference.
80. Original: English
For the People's Republic of Bangladesh:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the People's Republic of
Bangladesh reserves for its Government the right to take any steps which it may consider
necessary to safeguard its interests should any Member or Members of the Union fail in any
way to comply with the provisions of these Final Acts, of the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union or of the annexes or protocols attached
thereto, or should the reservations made by other countries jeopardize the proper technical
and/or commercial operation of its telecommunication services or lead to any increase in
its share towards defraying the expenses of the Union.
81. Original: Spanish
For Cuba:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of Cuba declares
that:
In view of the continuing interventionist practice by the Government of the United
States of America of setting up radio and television broadcasting stations directed towards
Cuban territory for political and destabilizing purposes, in open violation of the provisions
and principles which govern telecommunications throughout the world, especially those
aimed at facilitating international cooperation and economic and social development between
peoples, and to the detriment of the normal operation and development of Cuba's
own radiocommunication services, the Cuban Administration reserves the right to take any
steps it may deem necessary.
The consequences of any action which the Cuban Administration might see fit to take
on account of the underhand behaviour of the Government of the United States of America
will be the sole responsibility of that Government.
It in no way recognizes the notification, registration or use of frequencies by the Government
of the United States of America in that part of Cuban territory in the province of
Guantinamo which the United States is occupying by force, contrary to the express will of
the people and the Government of Cuba.
It does not accept the Optional Protocol on the settlement of disputes relating to this
Constitution, Convention and Administrative Regulations.
It reserves for its Government the right to take whatever measures it considers necessary
to protect its interests should any other Member countries in any way fail to comply

Volume 2134, A-31251
with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and
Convention of the International Telecommunication union (Geneva, 1992), as amended by
the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), with the Administrative Regulations or with
the Rules of Procedure of conferences and other meetings of ITU, or should reservations
by other Members in any way jeopardize Cuba's telecommunication services or lead to an
increase in its contribution towards defraying the expenses of the Union. The delegation of
Cuba likewise reserves for its Government the right to make any further declaration or reservation
which may be necessary at the time of depositing its instrument of ratification of
the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994).
82. Original: English
For Canada:
The delegation of Canada reserves for its Government the right to make any statements
or reservations when depositing its instruments of ratification of the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998).
83. Original: English
For New Zealand:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the
New Zealand delegation reserves for its Government the right to take such measures as it
might deem necessary to safeguard its interests if any other country should in any way fail
to respect the conditions specified in the Final Acts or if the reservations made by any other
country should be prejudicial or detrimental to New Zealand's interests. In addition, New
Zealand reserves the right to make appropriate specific reservations and statements prior to
ratification of the Final Acts.
84. Original: English
For the Federal Republic of Germany:
1. The delegation of the Federal Republic of Germany reserves for its Government the
right to take such action as it may deem necessary to safeguard its interests, should certain
Member States not share in defraying the expenses of the Union, or should they fail in any
other way to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or should reservations
by other countries be likely to increase its share in defraying the expenses of the
Union or jeopardize its telecommunication services.
2. The delegation of the Federal Republic of Germany declares with regard to Article
4 of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) that it
maintains the reservations made on behalf of the Federal Republic of Germany when signing
the Administrative Regulations mentioned in Article 4.
85.Original: French
For the Islamic Federal Republic of the Comoros:

Volume 2134, A-31251
The delegation of the Islamic Federal Republic of the Comoros reserves for its Government
the right to take any steps necessary to safeguard its interests:
1. Should any Member fail, in any way whatever, to comply with the provisions of the
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes or protocols thereto;
2. Should any reservations made, or other steps taken, by other Governments jeopardize
the proper functioning of the country's telecommunication services, lead to an increase
in its contributory share towards defraying the Union's expenses or, directly or indirectly,
undermine its sovereignty.
86. Original: French
For the Republic of Senegal:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the
delegation of the Republic of Senegal declares on behalf of its Government that it accepts
no consequences arising from reservations made by other governments which result in an
increase in its contributory share towards defraying the expenses of the Union.
The Republic of Senegal reserves the right to take any action it deems necessary to
safeguard its interests should any Member States, including Sector Members under their jurisdiction,
fail to comply with the provisions contained in the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or
should reservations by other countries tend to jeopardize the proper operation of its telecommunication
services.
Senegal reiterates and incorporates by reference all declarations or reservations made
at world administrative conferences and world radiocommunication conferences prior to
signature of these Final Acts.
Senegal does not by its signature or by any subsequent ratification of the amendments
to the Constitution and the Convention adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998) consent to be bound by the Administrative Regulations adopted prior to the
date of signature of these Final Acts. Nor shall Senegal be deemed to have consented to be
bound by revisions of the Administrative Regulations, whether partial or complete revisions,
adopted subsequent to the date of signature of these Final Acts, unless it has specifically
notified the International Telecommunication Union of its consent to be bound.
87. Original: English
For the Republic of India:
1. In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998), the delegation of the Republic of India does
not accept any financial implications for its Government, resulting from any reservations
that might be made by any Member on matters pertaining to the finances of the Union.
2. The delegation of the Republic of India further reserves the right of its Government
to take any action it deems necessary to safeguard and protect its interests in the event of
any Member failing in any way to comply with one or more provisions of the Constitution

Volume 2134, A-31251
and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) and
amendments made thereto by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or the Administrative Regulations.
88. Original: English
For Papua New Guinea:
The delegation of Papua New Guinea reserves for its Government the right to take any
action which it may consider necessary to safeguard its interests should any Member of the
Union fail in any way to comply with the requirements of the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Final
Acts of the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference (Minneapolis, 1998), or the annexes and protocols attached thereto, or
should reservations by any Member of the Union jeopardize Papua New Guinea's telecommunication
services, affect its sovereignty or lead to an increase in its contributory share
towards defraying the expenses of the Union.
89. Original: English
For the Republic of Mauritius I:
The delegation of the Republic of Mauritius, in signing the Final Acts of this conference,
reserves for its Government the right to take any action which it may consider necessary
to safeguard its interests should any Member fail in any way to comply with the
provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the
Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes attached thereto, or should reservations
by other Members jeopardize its telecommunication services, national interests,
security or sovereignty or lead to an increase in its contributory share in defraying the expenses
of the Union.
90. Original: English
For the United States of America:
The United States of America refers to Article 32, Section 16, of the Convention of the
International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and notes that in considering the
Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the United States of
America may find it necessary to make additional declarations or reservations. Accordingly,
the United States of America reserves the right to make additional declarations or reservations
at the time of deposit of its instruments of ratification of the amendments to the
Constitution and the Convention (Geneva, 1992) adopted by the Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998).
The United States of America reiterates and incorporates by reference all reservations
and declarations made at world administrative conferences and world radiocommunication
conferences prior to signature of these Final Acts.
The United States of America does not by signature or by any subsequent ratification
of the amendments to the Constitution and Convention adopted by the Plenipotentiary Con-
t. Note by the General Secretariat The Republic of Mauritius did not sign the
Final Acts of the conference.

Volume 2134, A-31251
ference (Minneapolis, 1998) consent to be bound by the Administrative Regulations adopted
prior to the date of signature of these Final Acts. Nor shall the United States of America
be deemed to have consented to be bound by revisions of the Administrative Regulations,
whether partial or complete, adopted subsequent to the date of signature of these Final Acts,
without specific notification to the International Telecommunication Union by the United
States of America of its consent to be bound.
91. Original: English
For the United States of America:
The United States of America will make all reasonable efforts to comply with the costrecovery
procedures contained in Resolutions 95 (Minneapolis, 1998) and 73 (Minneapolis,
1998), but declares its right not to do so in cases involving satellite networks or systems
that transmit government telecommunications as defined under No. 1014 of the annex to
the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992).
92. Original: English
For the United States of America:
The United States of America refers to Resolution 72 (Minneapolis, 1998) and notes
its concern about the action taken by this conference in that regard. The United States of
America reiterates its view that Resolution 72 (Minneapolis, 1998) raises legal concerns,
particularly in regard to its consistency with provisions of the Constitution and Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992). Furthermore, the United
States of America notes its regret that political issues were allowed to interfere with the
technical work of this conference.
93. Original: French
For France:
I. The French delegation reserves for its Government the right to take any action that
it may deem necessary to safeguard its interests in the event that certain Member States do
not assume their share in defraying the expenses of the Union or fail in any manner to comply
with the provisions of the amendments adopted by this Plenipotentiary Conference
(Minneapolis, 1998) to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto,
1994), or should reservations made by other countries jeopardize the operation of France's
telecommunication services or entail an increase in its contributory share towards defraying
the expenses of the Union.
II. The French delegation formally declares that, with respect to France, the provisional
or definitive application of the amendments to the Administrative Regulations of the Union
as defined in Article 54 of the Constitution of the International Telecommunication Union
(Geneva, 1992), as amended by the amending instruments (Kyoto, 1994) and by the amending
instruments (Minneapolis, 1998), shall be understood as being to the extent authorized
under national law.
94. Original: English
For Australia:

Volume 2134, A-31251
The delegation of Australia declares that it reserves for its Government the right to
make any statements or reservations in depositing its instruments of ratification of the Final
Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union
(Minneapolis, 1998).
95. Original: Russian
For the Republic of Armenia. the Republic of Belarus. the Republic of Kazakstan and
the Russian Federation:
The delegations of the above-mentioned countries reserve for their respective Governments
the right to make any statement or reservation when ratifying the instruments (Minneapolis,
1998) amending the Constitution and Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), and the right to take any action they may consider necessary to safeguard
their interests should any Member of the Union fail in any way to comply with the provisions
of the Constitution and the Convention of the International Telecommunication
Union, or should reservations made by other countries jeopardize the operation of the telecommunication
services of the above-mentioned countries or lead to an increase in their annual
contribution to defraying the expenses of the Union.
96. Original: English
For Japan:
In signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), subject
to formal ratification, the delegation of Japan reserves for its Government the right to
take such action as it may consider necessary to safeguard its interests should any Member
State fail in any way to comply with the requirements of the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), or the annexes thereto,
or should reservations by other countries jeopardize its interests in any way.
97. Original: English
For the Federal Republic of Germany. the Republic of India. Japan and the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
The delegations of the above-mentioned countries consider that Resolution 78 (Minneapolis,
1998) concerning internal invoicing of the costs of activities undertaken by BDT
at the request of the General Secretariat or an ITU Sector has significant implications for
the management of the Union. These implications were not considered by the Plenipotentiary
Conference and the above- mentioned countries do not consider that the Secretary-
General and the Directors of the Bureaux are bound by that resolution.
98. Original: English
For the State of Israel:
1. Declaration No. 40 made by certain delegations in respect of the Final Acts, is in
flagrant contradiction with the principles and purposes of the International Telecommunication
Union, and is therefore devoid of any legal validity.
2. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, wishes to put on
record that it rejects outright this declaration which politicizes and undermines the work of
ITU. The delegation of the State of Israel will proceed on the assumption that this declara-

Volume 2134, A-31251
tion has no bearing whatsoever with respect to the rights and duties of any Member State
of ITU.
3 The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, will, in so far as
concerns the substance of the matter, adopt towards the Members whose delegations have
made the above-mentioned declaration, an attitude of complete reciprocity.
4. The delegation of the State of Israel reserves for its Government the right to take
such action as it may deem necessary to safeguard its interests, should certain Member
States not share in defraying the expenses of the Union or should they fail in any other way
to comply with the provisions of the instruments (Minneapolis, 1998) amending the Constitution
and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva,
1992), as amended by the amending instruments (Kyoto, 1994), or should reservations by
other Member States be likely to increase its share in defraying the expenses of the Union
or jeopardize its telecommunication services.
5. The delegation of the State of Israel, on behalf of its Government, does not by signature
or by any subsequent ratification of the amendments to the Constitution and Convention
adopted by this conference consent to be bound by the Administrative Regulations
adopted prior to the date of signature of these Final Acts. Nor shall the State of Israel be
deemed to have consented to be bound by revisions of the Administrative Regulations,
whether partial or complete, adopted subsequent to the date of signature of these Final Acts,
without specific notification to ITU by the State of Israel of its consent to be bound.
6. Furthermore, after noting various other declarations deposited, the delegation of the
State of Israel reserves for its Government the right to take any action it deems necessary
to protect its interests and to safeguard the operation of its telecommunication services,
should they be affected by the decisions of this conference or by the reservations made by
other delegations.
99. Original: French
For the Islamic Republic of Mauritania:
After taking note of Document 311, the delegation of the Islamic Republic of Mauritania
reserves for its Government the right:
1. To take any measure it deems necessary to safeguard its national interests should any
Member States fail in any way to comply with the provisions of the Constitution and the
Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by
the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis,
1998), or should reservations by other Member States not be in accordance with its
chief concern, namely to operate its telecommunication network in as satisfactory manner
as possible;
2. To accept or not to accept any financial implications arising from the Final Acts of
the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) or from reservations by other Member
States.
The delegation of Mauritania further declares that the Constitution and the Convention
of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) and any amendment made
by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Min-

Volume 2134, A-31251
neapolis, 1998) to those instruments shall be subject to ratification by the competent national
institutions.
The delegation of Mauritania requests that the name of Mauritania be deleted from
Declaration No. 40.
100. Original: English
For the Republic of Namibia:
The delegation of the Republic of Namibia, after having considered the declarations
contained in conference Document 311, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998), reserves
the right for the Government of the Republic of Namibia to take any measures it considers
appropriate to safeguard its interest.
The Namibian delegation further reserves for the Government of the Republic of
Namibia the right to make any statements and reservations when depositing its instrument
of ratification for the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998).
101. Original: English
For the United States of America:
The United States of America refers to declarations made by various Members reserving
their right to take such action as they may consider necessary to safeguard their interests
with respect to application of provisions of the Constitution and the Convention of the International
Telecommunication Union (Geneva, 1992), and any amendments thereto. The
United States of America reserves the right to take whatever measures it deems necessary
to safeguard U.S. interests in response to such actions.
102. Original: English
For the United States of America:
The United States of America, noting Statement 81 entered by the delegation of Cuba,
recalls its right to broadcast to Cuba on appropriate frequencies free of jamming or other
wrongful interference and reserves it rights with respect to existing interference and any future
interference by Cuba with U.S. broadcasting. Furthermore, the United States of America
notes that its presence in Guantanamo is by virtue of an international agreement
presently in force and that the United States of America reserves the right to meet its radiocommunication
requirements there as it has in the past.
103. Original: English
For the Federal Democratic Republic of Ethiopia:
The delegation of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, having considered the
declarations contained in conference Document 311, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998),
reserves the right of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to
take any measures it considers appropriate to safeguard its interests. The Ethiopian delegation
further reserves for the Governmctat the right to make any statements and reservations
when depositing its instrument of ratification for the Final Acts of the Plenipotentiary Conference
of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998).

104. Original: English
For the Republic of Cyprus:
Volume 2134. A-31251
The delegation of the Republic of Cyprus, after having considered the declarations
contained in conference Document 311, reserves for its Government the right to take any
action it deems necessary to safeguard its interests should any Members of the Union not
share in defraying the expenses of the Union, or should they fail in any way to comply with
the Constitution and Convention (Geneva, 1992), and/or annexes and protocols thereto, as
amended by the amending instruments (Kyoto, 1994) and the amending instruments (Minneapolis,
1998), or should reservations by other countries be liable to cause an increase in
its contributory share in defraying Union expenses orjeopardize its telecommunication service,
or should any other action taken or intended to be taken by any person, physical or
juridical directly or indirectly affect its sovereignty
The delegation of the Republic of Cyprus further reserves for its Government the right
to make any other declaration or reservations until and up to the time that the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992) and the amending instruments (Kyoto, 1994) are
ratified by the Republic of Cyprus.
105. Original: English
For the Federal Republic of Nigeria:
After having taken note of Document 311, the delegation of the Federal Republic of
Nigeria to the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union
(Minneapolis, 1998), in signing the Final Acts of this conference, reserves for its Government,
the right:
1. To take any action it considers necessary to safeguard its interests, should other
Members fail to observe the provision of the instruments (Minneapolis, 1998) amending
the Constitution and Convention of the International Telecommunication union (Geneva,
1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes thereto,
or should reservations by other Members or any failure jeopardize the proper operation
of its telecommunication services;
2. Not to accept responsibility for consequences arising out of any reservation made by
other Members likely to lead to an increase in its contributory share in defraying Union expenditure.
106. Original: English
For the Republic of Korea:
The delegation of the Republic of Korea, after having considered the declarations and
reservations contained in conference Document 311, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998),
reserves the right for the Government of the Republic of Korea to take any action as it may
consider necessary to safeguard its interests should these declarations and reservations
jeopardize its interests in any way.
107. Original: English
For the Kingdom of Bhutan:

Volume 2134, A -31251
Acknowledging Document 311 and in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998), the delegation
of the Kingdom of Bhutan reserves for its Royal Government the right to take any
action which it deems necessary to take to safeguard its national interests should any Member
of the Union fail in any way to comply with the instruments (Minneapolis, 1998)
amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union
(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), or the annexes
and protocols attached thereto, or should reservation by any Member of the Union
jeopardize the Kingdom of Bhutan's telecommunication services and affect its sovereign
rights.
108. Original: English
For the Federative Republic of Brazil:
Having considered the declarations contained in Document 311, the delegation of Brazil,
in accordance with the provisions of the Brazilian Constitution, hereby declares that the
signature of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication
Union (Minneapolis, 1998) is subject to ratification by the National Congress.
109. Original: Spanish
For Chile:
Having taken note of Document 311, the delegation of Chile, in signing the Final Acts
of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis,
1998), declares that it reserves for its Government the right to make whatever reservations
may be necessary, prior to the ratification of the said Final Acts, to safeguard its
national interests should any of the provisions thereof conflict with its legislation.
110. Original: English
For the Lao People's Democratic Republic:
The delegation of the Lao People's Democratic Republic, having considered the declarations
contained in Document 311, reserves the right of its Government to take any action
it may consider necessary to safeguard its interests should any Member State fail, in
any way, to comply with the requirements of the Constitution and the Convention of the
International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary
Conference (Kyoto, 1994) and the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), or
the annexes and protocols attached thereto, or should any reservation made by any Member
State jeopardize its telecommunication services or lead to an increase in its contribution towards
defraying the expenses of ITU.
11. Original: English
For the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium. Denmark, the Republic of Estonia,
the United States of America, Finland. France. Greece. Ireland. Iceland, Italy, Japan,
the Principality of Liechtenstein. Luxembourg, Malta. Norway, the Kingdom of the Netherlands,
the Republic of Poland. Portugal. the Slovak Republic. the Czech Republic. the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Sweden and the Confederation of
Switzerland:

Volume 2134, A-31251
The delegations of the above-mentioned States, referring to the declaration made by
the Republic of Colombia (No. 50), in as much as this and any similar statement refers to
the Bogota Declaration of 3 December 1976 by equatorial countries and to the claims of
those countries to exercise sovereign rights over segments of the geostationary-satellite orbit,
consider that the claims in question cannot be recognized by this conference.
Further, the above-mentioned delegations wish to affirm or reaffirm the declaration
made by a number of delegations (No. 92) at the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)
and declarations at conferences referred to therein as if these declarations were here repeated
in full.
The above-mentioned delegations also wish to state that the reference in Article 44 of
the Constitution to the "geographical situation of particular countries" does not imply a recognition
of claim to any preferential rights to the geostationary-satellite orbit.
112. Original: English
For the Federal Republic of Germany. Austria, Belgium. Denmark. Spain.the Republic
of Estonia. Finland, France, Greece. hreland. Italy. the Principality of Liechtenstein,
Luxembourg, Norway. the Kingdom of the Netherlands, Portugal, the Slovak Republic, the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, the Confederation of
Switzerland and Turkey:
The delegations of the above-mentioned States, referring to Declaration No. 91 made
by the United States of America, do not accept that any distinction should be made between
government and other satellite networks and reserve the right to take any appropriate action
in respect of any financial implications resulting from that declaration.
113. Original: English
For the Federal Republic of Germany. Austria. BelgiumiDenmark, Spain, the Republic
of Estonia. Finland. France,Greece, Ireland. Italy. Luxembourg, Norway. the Kingdom
of the Netherlands. the Republic of Poland, Portugal. the Slovak Republic. the Czech Republic,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Sweden and Turkey:
The delegations of the above-mentioned States, referring to Declaration No. 33 made
by a number of countries, consider that entries in the Plans of Appendices 30 and 30A of
the Radio Regulations refer to administrations and that no distinction shall be made between
commercial and other systems.
114. Original: Russian
For the Republic of Kazakstan. the Russian Federation and Ukraine:
Having regard to the declaration made in Document 311 with respect to the application
of those parts of Resolutions 95 (Minneapolis, 1998) and 73 (Minneapolis, 1998) that deal
with satellite networks or systems that transmit government telecommunications, the delegations
of the Republic of Kazakstan, the Russian Federation and Ukraine reserve for their
respective Governments the right to determine the degree of application of the said resolutions
with respect to their systems and networks of that type if the universality of application
of the said resolutions is infringed.
115. Original: French
For the Republic of Haiti:

Volume 2134, A-31251
Having examined the declarations and reservations contained in Document 311 of the
conference, the delegation of the Republic of Haiti, in signing the Final Acts of the Plenipotentiary
Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998),
reserves for its Government the right to take any action which it may deem necessary to
safeguard its interests should any other present or future Members fail to comply with the
provisions of the Constitution and the Convention of the Union, and the annexes and protocols
thereto, or should reservations made by other Member States jeopardize the operation
of its telecommunication services.
The delegation also expresses reservations regarding any provision of the instruments
(Minneapolis, 1998) amending the Constitution and Convention of the International Telecommunication
Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference
(Kyoto, 1994), which may be contrary to the current legislation of the Republic of Haiti or
which may in any way affect its sovereign right to regulate its telecommunications.

Volume 2134, A-31251
RULES OF PROCEDURE OF CONFERENCES AND OTHER MEETINGS OF THE IN-
TERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION
1. 1. These Rules of Procedure apply to conferences and other meetings of the International
Telecommunication Union (hereinafter referred to as "the Union"). In the event
of inconsistency between a provision of these Rules and a provision of the Constitution or
the Convention, the latter instruments shall prevail.
Ibis. Meetings of a Sector, other than conferences or assemblies, may adopt working
procedures which are compatible with those adopted by the competent conference or assembly
of the Sector in question. In the event of inconsistency between those working procedures
and a provision of these Rules of Procedure, the latter shall prevail.
2. 2. The Rules of Procedure shall apply without prejudice to the amendment provisions
contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of the Convention.
1. Order of Seating
3. At meetings of the conference, delegations shall be seated in the alphabetical order
of the French names of the Member States represented.
2. Inauguration of the Conference
4. 1. 1) The inaugural meeting of the conference shall be preceded by a meeting of
the heads of delegation in the course of which it shall prepare the agenda for the first Plenary
Meeting and make proposals for the organization, chairmanships and vice-chairmanships
of the conference and its committees, taking into account the principles of rotation,
geographical distribution, the necessary competence and the provisions of No. 8 below.
5. 2) The Chairman of the meeting of Heads of delegation shall be appointed in accordance
with the provisions of Nos. 6 and 7 below.
6. 2. 1) The conference shall be opened by a person appointed by the inviting govemnment.
7. 2) When there is no inviting government, it shall be opened by the oldest head of
delegation.
8. 3. 1) The Chairman of the conference shall be elected at the first Plenary Meeting;
generally, the Chairman shall be a person nominated by the inviting government.
9. 2) If there is no inviting government, the Chairman shall be chosen, taking into
account the proposal made by the heads of delegation at the meeting described in No. 4
above.
10. 4. The first Plenary Meeting shall also:
11. a) Elect the Vice-Chairmen of the conference;
12. b) Set up the conference committees and elect their respective Chairmen and
Vice-Chairmen;
13. c) Designate the conference secretariat, in accordance with No. 97 of the Convention;
the secretariat may be reinforced, in case of need, by staff provided by the administration
of the inviting government.

Vohme 2134, A-31251
3. Powers of the Chairman of the Conference
14. 1. The Chairman, in addition to the other prerogatives conferred upon the Chairman
under these Rules of Procedure, shall open and close the meetings of the Plenary Meeting,
direct the deliberations, ensure that the Rules of Procedure are applied, give the floor
to speakers, put questions to the vote, and announce the decisions adopted.
15. 2. The Chairman shall have the general direction of all the work of the conference,
and shall ensure that order is maintained at Plenary Meetings. The Chairman shall
rule on motions of order and points of order and, in particular, shall be empowered to propose
that discussion on a question be postponed or closed, or that a meeting be suspended
or adjourned. The Chairman, if finding it appropriate to do so, may also decide to postpone
the convening of a Plenary Meeting.
16. 3. It shall be the duty of the Chairman to protect the right of each delegation to
express its opinion freely and fully on the point at issue.
17. 4. The Chairman shall ensure that discussion is limited to the point at issue, and
may interrupt any speaker who departs therefrom and request such speakers to confine their
remarks to the subject under discussion.
4. Setting up of Committees
18. 1. The Plenary Meeting may set up committees to consider matters referred to
the conference. These committees may in turn set up subcommittees. Committees and subcommittees
may set up working groups.
19. 2. Subcommittees and working groups shall be set up when necessary.
4.1. Steering Committee
20. 3. Subject to the provisions of Nos. 18 and 19 above, the following committees
shall be set up:
21. a) This committee shall normally be composed of the Chairman of the conference
or meeting, who shall be its Chairman, the Vice-Chairmen of the conference and the
Chairmen and Vice- Chairmen of committees.
22. b) The Steering Committee shall coordinate all matters connected with the
smooth execution of work and shall plan the order and number of meetings, avoiding overlapping
wherever possible in view of the limited number of members of some delegations.
4.2. Credentials Committee
23. A plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference
on international telecommunications shall appoint a credentials conunittee, the
mandate of which shall be to verify the credentials of delegations to these conferences. This
committee shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified
by the latter.
4.3. Editorial Committee
24. a) The texts prepared in the various committees, which shall be worded as far
as possible in their definitive form by these committees, taking account of the views expressed,
shall be submitted to an editorial committee charged with perfecting their form
without altering the sense and, where appropriate, with combining them with those parts of
former texts which have not been altered.

Volume 2134, A-31251
25. b) The texts shall be submitted by the Editorial Committee to the Plenary Meeting,
which shall approve them, or refer them back to the appropriate committee for further
examination.
4.4. Budget Control Committee
26. a) At the opening of each conference, the Plenary Meeting shall appoint a budget
control committee to determine the organization and the facilities available to the delegates,
and to examine and approve the accounts for expenditure incurred throughout the duration
of the conference. In addition to the members of delegations who wish to participate, this
committee shall include a representative of the Secretary-General, of the Director of the
Bureau concerned, and, where there is an inviting government, a representative of that government.
27. b) Before the budget approved by the Council for the conference is exhausted,
the Budget Control Committee, in collaboration with the secretariat of the conference, shall
present an interim statement of the expenditure to the Plenary Meeting. The Plenary Meeting
shall take this statement into account in considering whether, in view of the progress
being made, a prolongation of the conference after the date when the approved budget will
be exhausted is justified.
28. c) At the end of each conference, the Budget Control Committee shall present
a report to the Plenary Meeting showing, as accurately as possible, the estimated total expenditure
of the conference, as well as an estimate of the costs that may be entailed by the
execution of the decisions taken by such conference.
29. d) After consideration and approval by the Plenary Meeting, this report, together
with the observations of the Plenary Meeting, shall be transmitted to the Secretary-General
for submission to the Council at its next ordinary session.
5. Composition of Committees
5.1. Plenipotentiary conferences
30. Committees shall be composed of the delegates of Member States and the observers
referred to in No. 269 of the Convention who have so requested or who have been
designated by the Plenary Meeting.
5.2. Radiocommunication conferences and world conferences on international telecommunications
31. Committees shall be composed of the delegates of Member States and the observers
and representatives referred to in Nos. 278, 279 and 280 of the Convention who
have so requested or who have been designated by the Plenary Meeting.
31A. Representatives of Sector Members of the Radiocommunication Sector may,
with the authorization of the chairman, make statements but shall not be authorized to participate
in debates.
5.3. Radiocommunication assemblies, world telecommunication standardization assemblies
and telecommunication development conferences
32. In addition to delegates of Member States and observers referred to in Nos. 259
to 262 of the Convention, the committees of radiocommunication assemblies and the committees
of the world telecommunication standardization assemblies and telecommunication

Volume 2134, A-31251
development conferences may be attended by representatives of any entity or organization
included in the relevant list referred to in No. 237 of the Convention.
6. Chairmen and Vice-Chairmen of Subcommittees
33. The Chairman of each committee shall propose to the committee the choice of
the Chairmen and Vice-Chairmen of the subcommittees which may be set up.
7. Summons to Meetings
34. Plenary Meetings and meetings of committees, subcommittees and working
groups shall be announced in good time in the meeting place of the conference.
8. Proposals Presented Before the Opening of the Conference
35. Proposals presented before the opening of the conference shall be allocated by
the Plenary Meeting to the appropriate committees set up in accordance with Section 4 of
these Rules of Procedure. Nevertheless, the Plenary Meeting itself shall be entitled to deal
with any proposal.
9. Proposals or Amendments Presented During the Conference
36. 1. Proposals or amendments presented after the opening of the conference shall
be delivered to the Chairman of the conference, to the Chairman of the appropriate committee
or to the secretariat of the conference for publication and distribution as conference
documents
37. 2. No written proposal or amendment may be presented unless signed by the head
or deputy head of the delegation concerned. In the absence of the head and deputy head of
delegation, any delegate who is authorized by the head of the delegation to act on behalf of
the head of the delegation shall be able to sign any proposal or amendment.
38. 3. The Chairman of the conference or of a committee, a subcommittee or a working
group may at any time submit proposals likely to accelerate the debates.
39. 4. Every proposal or amendment shall give, in precise and exact terms, the text
to be considered.
40. 5. 1) The Chairman of the conference or the Chairman of the appropriate committee,
subcommittee or working group shall decide in each case whether a proposal or
amendment submitted during a meeting shall be made orally or presented in writing for
publication and distribution in accordance with No. 36 above.
41. 2) The texts of all major proposals to be put to the vote shall be distributed in
good time in the working languages of the conference, in order that they may be studied
before discussion.
42. 3) In addition, the Chairman of the conference, on receiving proposals or amendments
referred to in No. 36 above, shall refer them to the appropriate committee or to the
Plenary Meeting as the case may be.
43. 6. Any authorized person may read, or may ask to have read, at a Plenary Meeting
any proposal or amendment they have submitted during the conference and shall be allowed
to explain their reasons therefor.

Volume 2134, A-31251
10. Conditions Required for Discussion of or Decision or Vote on any Proposal or
Amendment
44. 1. No proposal or amendment may be discussed unless it is supported by at least
one other delegation when it comes to be considered.
45. 2. Each proposal or amendment duly supported shall be submitted for discussion
and thereafter for decision, if necessary by a vote.
11. Proposals or Amendments Passed Over or Postponed
46. When a proposal or an amendment has been passed over or when its examination
has been postponed, the delegation sponsoring it shall be responsible for seeing that it is
considered later.
12. Rules for Debates in Plenary Meetings
12.1. Quorum
47. For a valid decision to be taken at a Plenary Meeting, more than half of the delegations
accredited to the conference and having the right to vote must be present or represented
at the meeting. This provision applies without prejudice to any provision in the
Constitution or the Convention requiring a special majority for the adoption of any amendment
thereto.
12.2. Order of Debates
48. 1) Persons desiring to speak must first obtain the consent of the Chairman. As
a general rule, they shall begin by announcing in what capacity they speak.
49. 2) Speakers must express themselves slowly and distinctly, separating their
words and pausing as necessary in order that everybody may understand their meaning.
12.3. Motions of order and points of order
50. 1) During debates, any delegation may, when it thinks fit, submit a motion of
order or raise a point of order, which shall at once be settled by the Chairman in accordance
with these Rules of Procedure. Any delegation may appeal against the Chairman's ruling,
which shall however stand unless a majority of the delegations present and voting are
against it.
51. 2) A delegation submitting a motion of order shall not, during its speech, discuss
the substance of the matter in question.
12.4. Priority of motions of order and points of order
52. The motions and points of order mentioned in No. 50 above shall be dealt with
in the following order:
53. a) Any point of order regarding the application of these Rules of Procedure,
including voting procedures;
54. b) Suspension of a meeting;
55. c) Adjournment of a meeting;
56. d) Postponement of debate on the matter under discussion;
57. e) Closure of debate on the matter under discussion;

Volume 2134, A-31251
58. f) Any other motions of order or points of order that may be submitted, in which
case it shall be for the Chairman to decide the relative order in which they shall be considered.
12.5. Motion for suspension or adjournment of a meeting
59. During the discussion of a question, a delegation may move that the meeting
be suspended or adjourned, giving reasons for its proposal. If the proposal is seconded, the
floor shall be given to two speakers to oppose the suspension or adjournment and solely for
that purpose, after which the motion shall be put to the vote.
12.6. Motion for postponement of debate
60. During discussion of any question, a delegation may move that the debate be
postponed for a stated period. Once such a proposal has been made, any discussion thereon
shall be limited to no more than three speakers not counting the person submitting the proposal,
one for the motion and two against, after which the motion shall be put to the vote.
12.7. Motion for closure of debate
61. A delegation may at any time move that discussions on the point at issue be
closed. In such cases the floor shall be given to not more than three speakers, one for the
motion and two against, after which the motion shall be put to the vote. If the motion succeeds,
the Chairman will immediately call for a vote on the point at issue.
12.8. Limitation of speeches
62. 1) The Plenary Meeting may, if necessary, decide how many speeches any one
delegation may make on any particular point, and how long they may last.
63. 2) However, as regards questions of procedure, the Chairman shall limit the
speaking time allowed to a maximum of five minutes.
64. 3) When a speaker has exceeded the time allowed, the Chairman shall notify the
meeting and request the speaker to conclude briefly.
12.9. Closing the list of speakers
65. 1) During the debate, the Chairman may rule that the list of speakers wishing
to take the floor be read. The Chairman shall add the names of other delegations which indicate
that they wish to speak and may then, with the assent of the meeting, rule that the list
be closed. Nevertheless, as an exceptional measure, the Chairman may if finding it appropriate
to do so rule that a reply may be made to any previous statement, even after the list
of speakers has been closed.
12.10. Questions of competence
66. 2) The list of speakers having been exhausted, the Chairman shall declare discussion
on the matter closed.
67. Any question of competence that may arise shall be settled before a vote is taken
on the substance of the matter under discussion.
12.11. Withdrawal and resubmission of a motion
68. The author of a motion may withdraw it before it is put to a vote. Any motion,
whether amended or not, which has been withdrawn from debate may be resubmitted or
taken up by the author of the amendment or by another delegation.

Volume 2134, A-31251
SUP 13: Right to Vote (inserted under Article 32A (CV))
14. Voting
14.1. Definition of a majority
72. 1) A majority shall consist of more than half the delegations present and voting.
73. 2) In computing a majority, delegations abstaining shall not be taken into account.
74. 3) In case of a tie, a proposal or amendment shall be considered rejected.
75. 4) For the purpose of these Rules of Procedure, a "delegation present and voting"
shall be a delegation voting for or against a proposal.
14.2. Non-participation in voting
76. Delegations which are present but do not take part in a particular vote or expressly
state they do not wish to take part shall not be considered as absent, for the purpose of
determining a quorum as defined in No. 47 above, nor as abstaining for the purpose of applying
the provisions of No. 78 below.
14.3. Special majority
77. In cases concerning the admission of new Member States, the majority described
in Article 2 of the Constitution shall apply.
14.4. Abstentions of more than fifty per cent
78. When the number of abstentions exceeds half the number of votes cast (for,
against, abstentions), consideration of the matter under discussion shall be postponed to a
later meeting, at which time abstentions shall not be taken into account.
14.5. Voting procedures
79. 1) The voting procedures are as follows:
80. a) By a show of hands as a general rule unless a roll call under b) or secret ballot
under c) has been requested;
81. b) By a roll call in the alphabetical order of the French names of the Member
States present and entitled to vote:
82. 1. If at least two delegations, present and entitled to vote, so request before the
beginning of the vote and if a secret ballot under c) has not been requested, or
83. 2. If the procedure under a) shows no clear majority;
84. c) By a secret ballot, if at least five of the delegations present and entitled to vote
so request before the beginning of the vote.
85. 2) The Chairman shall, before commencing a vote, observe any request as to the
manner in which the voting shall be conducted, and then shall formally announce the voting
procedure to be applied and the issue to be submitted to the vote. The Chairman shall then
declare the beginning of the vote and, when the vote has been taken, shall announce the results.
86. 3) In the case of a secret ballot, the secretariat shall at once take steps to ensure
the secrecy of the vote.

Volume 2134, A-31251
87. 4) Voting may be conducted by an electronic system if a suitable system is available
and if the conference so decides.
14.6. Prohibition of interruptions once the vote has begun
88. No delegation may interrupt once a vote has begun, unless to raise a point of
order in connection with the way in which the vote is being taken. The point of order cannot
include any proposal entailing a change in the vote that is being taken or a change in the
substance of the question put to the vote. Voting shall begin with the Chairman's announcement
that the voting has begun and shall end with the Chairman's announcement of its results,
14.7. Reasons for votes
89. The Chairman shall authorize any delegations which so request to give the reasons
for their vote, after the vote has been taken.
14.8. Voting on parts of a proposal
90. 1) When the author of a proposal so requests, or when the meeting thinks fit, or
when the Chairman, with the approval of the author, so proposes, that proposal shall be subdivided
and its various sections put to the vote separately. The parts of the proposal which
have been adopted shall then be put to the vote as a whole.
91. 2) If all the sections of a proposal are rejected, the proposal shall be regarded as
rejected as a whole.
14.9. Order of voting on concurrent proposals
92. 1) When there are two or more proposals on any one matter, they shall be put to
the vote in the order in which they were presented, unless the meeting decides to the contrary.
93. 2) After each vote, the meeting shall decide whether or not the following proposal
shall be voted on.
14.10. Amendments
94. 1) Any proposal for modification consisting only of a deletion from, an addition
to, or a change in, a part of the original proposal shall be considered an amendment.
95. 2) Any amendment to a proposal accepted by the delegation submitting the proposal
shall at once be embodied in the original proposal.
96. 3) No proposal for modification shall be regarded as an amendment if the meeting
considers it to be incompatible with the original proposal.
14.11 Voting on amendments
97. 1) When an amendment to a proposal is submitted, a vote shall first be taken on
the amendment.
98. 2) When two or more amendments to a proposal are submitted, the amendment
furthest from the original text shall be put to the vote first; if this amendment does not obtain
the support of the majority, of the remaining amendments, that furthest from the proposal
shall then be put to the vote and the same procedure shall be followed until a
subsequent amendment gains the support of the majority; if all the amendments submitted

Vohme 2134, A-31251
have been considered and none has gained a majority, the unamended proposal shall be put
to the vote.
99. 3) If one or more amendments are adopted, the proposal thus amended shall then
be put to the vote.
14.12 Repetition of a vote
100. 1) In the committees, subcommittees or working groups of a conference or a
meeting, a proposal, a part of a proposal or an amendment which has already been decided
by a vote within one of the committees, subcommittees or working groups may not be put
to the vote again within the same committee, subcommittee or working group. This shall
apply irrespective of the voting procedure chosen.
101. 2) In the Plenary Meetings, a proposal, a part of a proposal or an amendment
shall not be put to the vote again unless:
102. a) The majority of the Member States entitled to vote so request, and
103. b) The request for a repetition of the vote is made at least one full day after the
vote has been taken. This period shall not apply on the last day of a conference or other
meeting.
15. Rules for Debates and Voting Procedures in Committees and Subcommittees
104. 1. The Chairmen of all committees and subcommittees shall have powers similar
to those conferred by Section 3 of the present Rules of Procedure on the Chairman of
the conference.
105. 2. The provisions of Section 12 of the present Rules of Procedure for the conduct
of debates in the Plenary Meeting shall also apply to the discussions in committees and
subcommittees, except in the matter of the quorum.
106. 3. The provisions of Section 14 of the present Rules of Procedure shall also
apply to votes taken in committees and subcommittees.
SUP 16. Reservations (inserted under Article 32B (CV))
17. Minutes of Plenary Meetings
109. 1. The minutes of Plenary Meetings shall be drawn up by the secretariat of the
conference, which shall ensure that they are distributed to delegations as early as possible,
and in any event not later than five working days after each meeting.
110. 2. After the minutes have been distributed, delegations may submit in writing
to the secretariat of the conference any corrections they consider to be justified; this shall
be done in the shortest possible time. This shall not prevent them from presenting amendments
orally during the meeting at which the minutes are approved.
111. 3. 1) As a general rule, the minutes shall contain only proposals and conclusions,
together with the principal arguments on which they are based, presented in terms as
concise as possible.
112. 2) However, any delegation shall have the right to require the insertion in the
minutes, either summarized or in full, of any statement it has made during the debates. In
this case, the delegation should, as a general rule, announce this at the beginning of its state-

Volume 2134, A-31251
ment in order to facilitate the work of the reporters and must itself hand in the text to the
secretariat of the conference within two hours after the end of the meeting.
113. 4. The right accorded in No. 112 above regarding the insertion of statements in
the minutes shall in all cases be used with discretion.
18. Summary Records and Reports of Committees and Subcommittees
114. 1. 1) Summary records of the debates of meetings of committees or subcommittees
shall be drawn up, meeting by meeting, by the secretariat of the conference, which
shall ensure that they are distributed to delegations not later than five working days after
each meeting. The records shall bring out the essential points of the discussion, and the various
opinions of which note ought to be taken, together with any proposals or conclusions
resulting from the debates as a whole.
115. 2) Nevertheless, any delegation shall be entitled to invoke No. 112 above.
116. 3) The right accorded in No. 115 above shall in all circumstances be used with
discretion.
117. 2. Committees and subcommittees may prepare any interim reports they deem
necessary and, if circumstances warrant, they may submit, at the end of their work, a final
report recapitulating in concise terms the proposals and conclusions resulting from the
studies entrusted to them.
19. Approval of Minutes, Summary Records and Reports
118. 1. 1) As a general rule, at the beginning of each Plenary Meeting, or meeting
of a committee, or subcommittee, the Chairman shall inquire whether there are any comments
on the minutes of the previous meeting, or, in the case of committees or subcommittees,
on the summary record of the previous meeting. These documents shall be considered
approved if no amendments have been handed in to the secretariat and no objection is made
orally. Otherwise, the appropriate amendments shall be made in the minutes or summary
record as the case may be.
119. 2) Any interim or final report must be approved by the committee or subcommittee
concerned.
120. 2. 1) The minutes of the last Plenary Meetings shall be examined and approved
by the Chairman.
121. 2) The summary records of the last meetings of each committee or subcommittee
shall be examined and approved by the Chairman of the committee or subcommittee.
20. Numbering
122. 1. The numbers of the chapters, articles and paragraphs of the texts subjected
to revision shall be preserved until the first reading in Plenary Meeting. The passages added
shall bear provisionally the number of the last preceding paragraph in the original text, with
the addition of "A", "B", etc.
123. 2. The final numbering of the chapters, articles and paragraphs shall normally
be entrusted to the Editorial Committee after their adoption at the first reading but may, by
a decision of the Plenary Meeting, be entrusted to the Secretary-General.

21. Final Approval
Volume 2134, A-31251
124. The texts of the final acts of a plenipotentiary conference, a radiocommunication
conference or a world conference on international telecommunications shall be considered
final when they have been approved at the second reading in Plenary Meeting.
22. Signature
125. The texts of the final acts approved by the conferences referred to in No. 124
above shall be submitted for signature, in the alphabetical order of the Member States'
names in French, to the delegates provided with the powers defined in Article 31 of the
Convention.
23. Relations with the Press and the Public
126. 1. Official releases to the press about the work of the conference shall be issued
only as authorized by the Chairman of the conference.
127. 2. The press and the public may, to the extent practicable, be present at conferences
in accordance with the guidelines approved by the meeting of heads of delegations
referred to in No. 4 above and with the practical arrangements made by the Secretary-General.
The presence of the press and the public shall in no way disturb the normal conduct of
the work of the meeting.
128. 3. Other meetings of the Union shall not be open to the press and the public,
unless the meeting in question decides otherwise.
24. Franking Privileges
129. During the conference, members of delegations, representatives of Member
States of the Council, members of the Radio Regulations Board, senior officials of the General
Secretariat and of the Sectors of the Union attending the conference and the staff of the
secretariat of the Union seconded to the conference shall be entitled to postal, telegram,
telephone and telex franking privileges to the extent arranged by the host government in
agreement with the other governments and recognized operating agencies concerned.
25. Proposal, Adoption and Entry into Force of Amendments to These Rules of
Procedure
130. 1. Any Member State may propose, at a plenipotentiary conference, any amendment
to these Rules of Procedure. Amendments proposed must be submitted in conformity
with the general provisions concerning conferences.
131. 2. The quorum required for the examination of any proposed amendment to
these Rules of Procedure shall be as indicated in Section 12.1 above.
132. 3. In order to be adopted, any proposed amendment must be approved at a Plenary
Meeting by more than half of the delegations accredited to the plenipotentiary conference
which have the right to vote.
133. 4. Unless otherwise decided by the plenipotentiary conference itself by a decision
adopted by a two-thirds majority of the delegations accredited to the plenipotentiary
conference which have the right to vote, amendments to the Rules of Procedure adopted in
accordance with the provisions of this section shall enter into force, for all conferences and
meetings of the Union, on the date of signature of the Final Acts of the plenipotentiary conference
which adopted them.

Volume 2134, A-31251
DECISIONS'I
RESOLUTIONS'
FINAL ACTS OF THE PLENIPOTENTIARY CONFERENCE (MINNEAPOLIS, 1998)1
Abrogated Decisions and Resolutions (Kyoto, 1994)
1, Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended.
311

Volume 2134, A-31251
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS ]
INSTRUMENT D'AMENDEMENT A LA CONVENTION DE L'UNION
INTERNATIONALE DES TELtCOMMUNICATIONS (GENE VE, 1992)
telle qu'amende par la Conftrence de plinipotentiaires (Kyoto, 1994)
(Amendements adopts par la Confdrence de plenipotentiaires (Minneapolis, 1998))
[Voir la note explicative pour les notations marginales d la p. 632 du prdsent volume.]
PARTIE I. AVANT-PROPOS
En vertu et en application des dispositions pertinentes de ]a Convention de l'Union
internationale des t6ldcommunications (Gen~ve, 1992) telle qu'amende par la Confdrence
de pldnipotentiaires (Kyoto, 1994), et notamment des dispositions de son article 55, la
Conf6rence de plknipotentiaires de I'Union internationale des tekcommunications
(Minneapolis, 1998) a adopt6 les amendements ci-aprbs i la Convention prdcitte:
CHAPITRE I. FONCTIONNEMENT DE L'UNION
SECTION 1
Article 1 (CV). La Conftrence de plbniporentiaires
MOD 2: 2) Si cela est pratiquement possible, le lieu prtcis et les dates exactes d'une
Conference de pktnipotentiaires sont fixds par la Confdrence de plenipotentiaires prdc6dente;
dans le cas contraire, cc lieu et ces dates sont d6termines par le Conseil avec r'accord
de la majorit6 des Etats Membres.
MOD 4: a) A la demande d'au moins un quart des Etats Membres, adressee individuellement
au Secretaire gdnral;
MOD 6: 2) Ces changements exigent laccord de la majorit6 des Etats Membres.
Le Conseil
Article 2 (CV). Elections et questions connexes
i. Conformtment A la Resolution 70 (Minneapolis, 1998) relative A l'int6gration
du principe de I'6galit6 des sexes dans les travaux de S'UIT, les instruments fendamentaux
de l'Union (Constitution et Convention) doivent eWe considdids
comme rtdigds dans un langage neutre.

Volume 2134, A-31251
MOD 7: 1. Sauf en cas de vacance se produisant dans les conditions spcifi~es aux
numros 10 A 12 ci-dessous, les Etats Membres 6lus au Conseil remplissent leur mandat
jusqu'A ]a date A laquelle un nouveau Conseil est 6lu. [is sont rffligibles.
MOD 8: 2. 1) Si, entre deux Confrrences de pl6nipotentiaires, une vacance se produit
au sein du Conseil, le si~ge revient de droit A I'Etat Membre qui a obtenu, lors du demier
scrutin, le plus grand nombre de suffrages parmi les Etats Membres qui font partie de la
mme rdgion et dont la candidature n'a pas k6 retenue.
MOD 9: 2) Quand, pour une raison quelconque, un si~ge vacant ne peut tre pourvu
en respectant la procedure indique au numdro 8 ci-dessus, le prdsident du Conseil invite
les autres Etats Membres de la region A poser leur candidature dans le d~lai dun mois A
compter de la date d'appel a candidature. A la fm de cette p~riode, le prdsident du Conseil
invite les Etats Membres A dlire le nouvel Etat Membre du Conseil. L'dlection a lieu A bulletin
secret par correspondance. La m~me majorit6 que celle indiqu6e ci-dessus est requise.
Le nouvel Etat Membre du Conseil conserve son poste jusqu'a V'6lection du nouveau Conseil
par la Conference de pk~nipotentiaires compkente suivante.
MOD 12: b) lorsqu'un Etat Meibre se dmet de ses fonctions d'Etat Membre du
Conseil.
MOD: Article 3 (CV). Autres confdrences et assemblies
MOD 23: 1. Conform6ment aux dispositions pertinentes de la Constitution, les conf6rences
et assemblies mondiales de I'Union ci-apr6s sont normalement convoqu~es dans
Pintervalle qui s~pare deux Confrrences de plnipotentiaires:
MOD 24: a) une ou deux conf&ences mondiales des radiocommunications;
MOD 25: b) une assemble mondiale de normalisation des tdldcommunications;
MOD 27: d) une ou deux assemblkes des radiocommunications.
SUP 29:
MOD 30: une assemble mondiale de normalisation des t6ltcommunications additionnelle
peut etre convoque.
MOD 33: b) sur reconmandation de la confdrence ou assemblke mondiale prtcdente
du Secteur concern6, sous r6serve d'approbation par le Conseil; dans le cas de 'assemblke
des radiocommunications, la reconmandation de I'assemblde est transmise A ]a conference
mondiale des radiocommunications suivante pour commentaires A l'intention du Conseil.
MOD 34: c) A la dernande d'au moins un quart des Etats Membres, adresste individuellement
au Secrdtaire general;
MOD 39: c) A la demande d'au moins un quart des Etats Menbres appartenant i la
region interess~e, adress6e individuellement au Secretaire general;
MOD 41: 5. 1) Le lieu precis et les dates exactes d'une confrence mondiale ou regionale
ou d'une assemble d'un Secteur peuvent ere fix6s par une Conference de plenipotentiaires.
MOD 42: 2) En l'absence de d6cision sur ce sujet, le lieu precis et les dates exactes
sont ddtermines par le Conseil avec l'accord de la majorite des Etats Membres s'il s'agit
d'une confrrence mondiale ou d'une assemblee d'un Secteur, et de la majorit6 des Etats

Volume 2134, A-31251
Membres appartenant i la r6gion int6ressae s'il s'agit d'une conference rfgionale; dans les
deux cas, les dispositions du numiro 47 ci-dessous s'appliquent.
MOD 44: a) i ]a demande d'au moins un quart des Etats Membres s'il s'agit d'une confrrence
mondiale ou d'une assemblke d'un Secteur, ou d'un quart des Etats Membres appartenant
A la region intress6c s'il s'agit dune conference rdgionale. Les demandes sont
adresses individuellement au Secr6taire g6nral qui en saisit le Conseil aux fins d'approbation;
MOD 46: 2) Dans les cas vis~s aux numdros 44 et 45 ci-dessus, les modifications propos~es
ne sont d~finitivement adoptdes qu'avec I'accord de la majorit6 des Etats Membres
s'it s'agit dune conference mondiale ou d'une assemblke d'un Secteur, ou de la majorit6 des
Etats Membres appartenant A la r6gion considarde s'il s'agit d'une conf&rence r6gionale,
sous rdserve des dispositions du numro 47 ci-dessous.
MOD 47: 7. Dans les consultations vistes aux numdros 42, 46, 118, 123, 138, 302,
304, 305, 307 et 312 de la prdsente Convention, les Etats Membres qui nont pas rtpondu
dans le ddlai fixd par le Conseil sont considdrds comme n'ayant pas particip6 A ces consultations
et en consdquence ne sont pas pris en consid6ration dans le calcul de ]a majorit6. Si
le nombre des r6ponses revues ne d6passe pas la moiti6 du nombre des Etats Membres consult6s,
on procdde a une nouvelle consultation dont le r6sultat est d6terminant quel que soit
le nombre de suffrages exprim6s.
SECTION 2
Article 4 (CV). Le Conseil
MOD 50: 1. Le nombre des Etats Membres du Conseil est fix6 par la Confarence de
plnipotentiaires qui se tient tous les quatre ans.
MOD 50A: 2. Ce nombre ne doit pas d6passer 25% du nombre total des Etats
Membres.
MOD 53: 3) Dans l'intervalle des sessions ordinaires, il peut tre convoqu6, en principe
au sifge de I'Union, par son prdsident, A la demande de la majoritd de ses Etats Membres,
ou A I'initiative de son prdsident dans les conditions prdvues au numdro 18 de la
prdsente Convention.
MOD 55: 4. Au ddbut de chaque session ordinaire, le Conseil tlit, parmi les reprdsentants
de ses Etats Membres et en tenant compte du principe du roulement entre les rdgions,
ses propres prdsident et vice-pr6sident. Ceux-ci restent en fonctions jusqu'A I'ouverture de
la session ordinaire suivante et ne sont pas r66ligibles. Le vice-pr~sident remplace le president
en I'absence de ce dernier.
MOD 56: 5. Dans la mesure du possible, la personne ddsignde par un Etat Membre du
Conseil pour singer au Conseil est un fonctionnaire de son administration des tdldcommunications
ou est directement responsable devant cette administration ou en son nor; cette
personne doit 6tre qualifi~e en raison de son expdrience des services de tdldeommunication.

Volume 2134, A -31251
MOD 57: 6. Seuls les frais de voyage, de subsistance et d'assurance engages par le
repr~sentant de chacun des Etats Membres du Conseil pour exercer ses fonctions aux sessions
du Conseil sont A la charge de 'Union.
MOD 58: 7. Le repr~sentant de chacun des Etats Membres du Conseil a le droit d'assister
en qualitd d'observateur A toutes les rbunions des Secteurs de lUnion.
MOD 60: 9. Le Secr6taire g~n~ral, le Vice-Secr~taire g~n~ral et les directeurs des Bureaux
participent de plein droit aux d~librations du Conseil, mais sans prendre part aux
votes. Toutefois, le Conseil peut tenir des s~ances r6serv6es aux seuls repr~sentants de ses
Etats Membres.
ADD 60A: Un Etat Membre qui n'est pas Etat Membre du Conseil peut, s'il en avise
pr6alablement le Secr~taire g~nral, envoyer A ses frais un observateur A des s6ances du
Conseil, de ses commissions et de ses groupes de travail. Un observateur n'a nile droit de
vote ni le droit A la parole.
MOD 61: 10. Le Conseil examine chaque annie le rapport ftabli par le Secrtaire
g~n6ral sur la mise en uvre du plan strat6gique adopt: par la Conftrence de pl6nipotentiaires
et lui donne la suite qu'il juge appropri6e.
MOD 69: 3) prend les d6cisions necessaires pour assurer la r6partition g6ographique
equitable du personnel de l'Union ainsi que la repr6sentation des femmes dans les cat6gories
professionnelle et supdrieure et contr6le 'exdcution de ces d6cisions;
MOD 73: 7) examine et arr&te le budget biennal de 'Union et examine le budget pr6visionnel
pour le cycle de deux ans suivant le budget consider6, compte tenu des d6cisions de
la Conf6rence de pl6nipotentiaires concemant le numdro 50 de la Constitution et des limites
fmancitres fixees par ladite Conference conformement aux dispositions du num&o 51 de
la Constitution; il realise toutes les 6conomies possibles, mais garde A I'esprit l'obligation
faite A l'Union d'obtenir des rsultats satisfaisants aussi rapidement que possible. Ce faisant,
le Conseil tient compte des vues du Comit6 de coordination expos6es dans le rapport du
Secr6taire g~n6raldont il est question au numro 86 de la presente Convention, et du rapport
de gestion financiere mentionnE au num6ro 101 de la pr6sente Convention;
MOD 75: 9) prend les dispositions n6cessaires pour ]a convocation des confrences
ou assemblees de 'Union et fournit au Secr6tariat g6neral et aux Secteurs de l'Union, avec
[accord de la majorit6 des Etats Membres s'il s'agit d'une conference ou assemblte mondiale,
ou de la majorit6 des Etats Membres appartenant A la r6gion int6ress6e s'il s'agit d'une
conference regionale, des directives appropriees en ce qui conceme leur assistance technique
et autre A la preparation et A I'organisation des conferences ou assembli6es;
MOD 79: 13) prend toutes les dispositions necessaires, apr&s accord de la majorit6 des
Etats Membres, pour resoudre A titre provisoire les cas non pr6vus dans la Constitution,
dans la presente Convention, dans les Reglements administratifs et leurs annexes, pour ]a
solution desquels il n'est plus possible d'attendre la conference comp6tente suivante;
MOD 81: 15) envoie aux Etats Membres, le plus tbt possible aprs chacune de ses sessions,
des comptes rendus succincts de ses travaux, ainsi que tous documents qu'il juge
utiles;

Volume 2134, A-31251
SECTION 3
Article 5 (CV). Secretarial g& ral
MOD 86: c) pripare, avec lassistance du Comit6 de coordination, et soumet au Conseil
un rapport faisant 6tat de l'volution de lenvironnement des td16communications
depuis la demi~re Confrrence de plinipotentiaires et contenant des recommandations relatives
A la politique et A la strat6gie futures de l'Union, ainsi qu'une 6valuation de leurs r6percussions
financi~res;
ADD 86A: cbis) coordonne la mise en oeuvre du plan strat6gique adopt6 par ]a Conf6rencede
pk6nipotentiaires et prepare un rapport annuel sur cette mise en uvre pour examen
par le Conseil.
ADD 87A: dbis) 6tablit chaque annie, pour examen par le Conseil, un plan operationnel
et un plan financier des activit6s que dolt entreprendre le personnel du Secretariat
gknral pour faciliter la mise en uvre du plan strat6gique.
MOD 100: q) apr~s consultation du Comit6 de coordination et apr~s avoir r6alise
toutes les 6conomies possibles, prdpare et soumet au Conseil un projet de budget biennal
couvrant les d~penses de I'Union en tenant compte des limites financiires fix~es par la Conference
de plnipotentiaires. Ce projet de budget se compose d'un budget global regroupant
les budgets fond6s sur les coots de chacun des trois Secteurs, 6tablis conform~ment aux directives
budg~taires 6manant du Secr~taire general et comprenant deux versions. Une version
correspond A une croissance z6ro de l'unit6 contributive, l'autre A une croissance
infrrieure ou 6gale A loute limite fix~e par ]a Conf6rence de pldnipotentiaires, apr~s
prdkvement 6ventuel sur le compte de provision. La rsolution relative au budget, apr~s
approbation par Ie Conseil, est transmise A titre d'information h tous les Etats Membres;
MOD 102: s) avec raide du Comit& de coordination, &ablit un rapport annuel sur l'activit6
de rUnion transmis, apr~s approbation du Conseil, A tous les Etats Membres;
ADD 102A: sbis) g~re les arrangements spciaux mentionn~s au num&ro 76A de la
Constitution, le cofit de cette gestion devant tre support6 par les signataires de ces arrangements
d'une maniere 6tablie par accord entre eux et le Secr6taire g~n~ral.
SECTION 4
Article 6 (CV). Comit de coordination
MOD 109: 2. Le Comit6 doit s'efforcer de formuler ses conclusions par accord
unanime. S'il n'est pas appuy& par la majoit6 du Comit6, le president peut, dans des circonstances
exceptionnelles, prendre des dcisions sous sa propre responsabilitt, s'il estime que
le r~glement des questions en cause est urgent et ne peut attendre la session suivante du
Conseil. Dans ces circonstances, il fait rapport promptement et par crit aux Etats Membres
du Conseil stir ces questions, en indiquant les raisons qui l'ont amen6 A prendre ces d~cisions,
et en leur communiquant les vues, expos6es par 6crit, des autres membres du Comit6.
Si les questions 6tudi6es dans de telles circonstances ne sont pas urgentes mais n~anmoins
importantes, elles doivent Stre sournises A rexamen du Conseil a sa session suivante.

Volume 2134, A-31251
SECTION 5. SECTEUR DES RADIOCOMMJJNICAT1ONS
Article 7 (CV). Confdrences mondiales des radiocommunications
MOD 117: d) la d6termination des th~mes que 'assembl6e des radiocommunications
etles commissions d6tudes des radiocommunications doivent 6tudier, ainsi que les questions
que cette assembl6e devra examiner concemant les futures conf6rences des radiocommunications.
MOD 118: 2) Le cadre g~n6ral de cet ordre du jour devrait etre fix6 quatre A six ans
Iavance et r'ordre du jour d6finitif est fix& par le Conseil de preference deux ans avant la
confErence, avec l'accord de la majorit6 des Etats Membres, sous r6serve des dispositions
du num~ro 47 de la pr~sente Convention. Ces deux versions de 'ordre dujour sont fondtes
sur les recommandations de la conf6rence mondiale des radiocommunications, en application
des dispositions du num~ro 126 de la prdsente Convention.
MOD 121: a) d Ia dernande d'au moins un quart des Etats Membres, adress6e individuellement
au Secr~taire g6n'ral qui en saisit le Conseil aux fins d'approbation; ou
MOD 123: 2) Les projets de modification de rordre du jour d'une conf6rence mondiale
des radiocommunications ne sont d~finitivement adopt6s qu'avec lraccord de ]a majorit6
des Etats Membres, sous reserve des dispositions du numro 47 de la pr~sente Convention.
Article 8 (CV). Assemblies des radiocommunications
MOD 13 1: 1) examine les rapports des commissions d'6tudes 6tablis conformment
aux dispositions du numro 157 de la pr6sente Convention et approuve, modifie ou rejette
les projets de recommandation que contiennent ces rapports, et examine les rapports du
Groupe consultatif des radiocommunications ktablis conform~ment aux dispositions du
num~ro 160H de la pr~sente Convention;
MOD 136: 6) fait rapport A la conference mondiale des radiocommunications suivante
sur I'avancement des travaux concemant des points qui peuvent tre inscrits A I'ordre du
jour de futures conferences des radiocommunications.
ADD 137A: Une assembl~e des radiocommunications peut adresser au Groupe consultatif
des radiocommunications, pour avis, des questions sp~cifiques relevant de son domaine
de competence.
Article 9 (CV). Confrrences regionales des radiocommunications
MOD 138: L'ordre du jour d'une conforence r~gionale des radiocommunications ne
peut porter que sur des questions de radiocommunication particulires de caract~re r6gional,
y compris des directives destinies au Comit6 du R~glement des radiocommunications
et au Bureau des radiocommunications en cc qui concemne leurs activit~s intressant la rgion
dont il s'agit, A condition que ces directives ne soient pas contraires aux int~rts d'autres
r6gions. Seules les questions inscrites A son ordre du jour peuvent y 6tre d~battues. Les
dispositions des numros 118 A 123 de la pr~sente Convention s'appliquent aux conf6rences

Volume 2134, A-31251
rgionales des radiocommunications, mais uniquement en ce qui conceme les Etats Membres
de la region concem6e.
SUP 139:
Articlell (CV). Commissions d'dtudes des radiocommunications
MOD 149: 2. 1) Les commissions d'6tudes des radiocommunications 6tudient des
Questions adopt6es conform6ment A une proc6dure 6tablie par rassembl~e des radiocommunications
et r~digent des projets de recommandation qui doivent tre adopt~s conformment
A la proctdure 6nonc~e aux numros 246A A 247 de la prtsente Convention.
ADD 149B: 2) Les commissions d'ttudes des radiocommunications 6tudient 6galement
des th~mes dtermin~s dams les rsolutions et recommandations des confrences mondiales
des radiocommunications. Les rsultats de ces etudes figurent dans des
recommandations ou dans les rapports 61abor6s conform~ment au num6ro 156 ci-apr~s.
MOD 150: 3) Sous r6serve des dispositions du num~ro 158 ci-dessous, I'Atude des
questions et des th~mes susmentionn6s porte essentiellement sur:
MOD 151: a) lutilisation du spectre des fr~quences radio6lectriques dans les radiocommunications
de Terre et les radiocommunications spatiales et celle de I'orbite des satellites
g6ostationnaires et d'autres orbites;
MOD 155: 3) En r~gle g6n6rale, ces 6tudes ne portent pas sur des questions dordreconomique,
mais dans les cas oiz elles supposent des comparaisons entre plusieurs solutions
techniques ou op6rationnelles, les facteurs 6conomiques peuvent Etre pris en consid~ration.
ADD
Article 1 1A (C,). Groupe consultatif des radiocommunications
ADD 160A: 1. Le Groupe consultatifdes radiocommunications est ouvert A la participation
des repr6sentants des administrations des Etats Membres et des repr6sentants des
Membres du Secteur ainsi que des prbsidents des commissions d'6tudes; il agit par linterm6diaire
du directeur.
ADD 160B: 2. Le Groupe consultatifdes radiocommunications:
ADD 160C: 1) examine les priorit6s, les programmes, les op6rations, les questions financi~res
et les strategies concemant les assembl6es des radiocommunications, les commissions
d!6tudes et ]a preparation des conf6rences des radiocommunications ainsi que
toute question particuli~re que lui confie une conference de lUnion, une assembl6e des radiocommunications
ou le Conseil;
ADD 160D: 2) examine les progrts accomplis dans l'ex6cution du programme de travail
6tabli conform6ment aux dispositions du num~ro 132 de la pr6sente Convention;
ADD 160E: 3) fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions
d'6tudes;
ADD 160F: 4) recommande des mesures visant notamment a encourager la coop6ration
et la coordination avee d'autres organes de normalisation, avec le Secteur de ]a normal-

Volume 2134, A-31251
isation des tlcommunications, avec le Secteur du dveloppement des
t6l6communications et avec le Secr6tariat gdn~ral;
ADD 160G: 5) adopte ses propres mthodes de travail compatibles avee celles
adopt~es par I'assembl6e des radiocommunications;
ADD 160H: 6) 6labore un rapport i lintention du directeur du Bureau des radiocommunications,
en indiquant les mesures prises concernant les points ci-dessus.
Article 12 (CV). Bureau des radiocommunications
MOD 164: a) coordonne les travaux prtparatoires des commissions d'tudes et du Bureau,
communique aux Etats Membres et aux Membres du Secteur les r~sultats de ces
travaux, recueille leurs commentaires et soumet un rapport de synth~se i la conference, qui
peut inclure des propositions d'ordre r~glementaire;
MOD 169: b) communique A tous les Etats Membres les r~gles de procedure du Comite
et recueille les observations pr~sent~es par les administrations a ce sujet;
ADD 175A: 3bis) foumit lappui ncessaire au Groupe consultatifdes radiocommunications
et rend compte chaque annfie aux Etats Membres et aux Membres du Secteur des
radiocommunications ainsi qu'au Conseil des rsultats des travaux du groupe consultatif;
ADD 175B: 3ter) prend des mesures concrtes pour faciliter la participation des pays
en dveloppement aux travaux des commissions d'tudes des radiocommunications.
MOD 177 a) effectue des 6tudes afin de fournir des avis en vue de lexploitation d'un
nombre aussi grand que possible de voies radiodlectriques dans les rdgions du spectre des
frquences ofi des brouillages prjudiciables peuvent se produire, ainsi qu'en vue de 'utilisation
6quitable, efficace et 6conomique de lorbite des satellites gostationnaires et d'autres
orbites, compte tenu des besoins des Etats Membres qui requirent une assistance, des
besoins particuliers des pays en d~veloppement, ainsi que de la situation g6ographique particulire
de certains pays;
MOD 178: b) 6change avec les Etats Membres et les Membres du Secteur des donndes
sous une forme accessible en lecture automatique et sous d'autres formes, tablit et tient i
jour les documents et les bases de donn6es du Secteur des radiocommunications et prend
toutes mesures utiles avec le Secr~taire gin6ral, selon qu'il est nicessaire, pour qu'ils soient
publi~s dans leslangues de travail de lUnion conformtment au. numero 172 de la Constitution;
MOD 180: d) rend compte, dans un rapport prisent6 A la conference mondiale des radiocommunications,
de l'activitd du Secteur depuis la dernire confrence; si aucune conf6rence
mondiale des radiocommunications n'est privue, un rapport sur l'activit6 du Secteur
pendant la piriode de deux ans suivant la demiire confhrence est soumis au Conseil et, pour
information, aux Etats Mermbres et aux Membres du Secteur;
ADD 18 1A: ebis) 6tablit chaque annie, pour examen par le Groupe consultatif des radiocommunications
conformtment A rArticle IA de la prsente Convention et pour communication
au Conseil, un plan opirationnel et un plan financier des activits que doit
entreprendre te Bureau pour aider le Secteur das son ensemble.

Volume 2134, A-31251
SECTION 6. SECTErUR DE LA NORMALISATION DES TLELCOMMUNICATIONS
MOD: Article 13 (CV). Assembide mondiale de normalisation des tdlcommunications
MOD 184: 1. Conformment au num~ro 104 de la Constitution, une assembl6e mondiale
de normalisation des t6l6communications est convoqu6e pour examiner des questions
sp6cifiques relatives la normalisation des t0lcommunications.
MOD 185: 2. Les questions que doit dtudier une assemble mondiale de normalisation
des t6l6communications, sur lesquelles des recommandations sont formukes, sont celles
que cette assemblae a adopt6es conform6ment A ses propres procedures ou qui lui sont
pos~es par la Conference de pldnipotentiaires, par une autre confrence ou par le Conseil.
MOD 186: 3. Conform6ment aux dispositions du numro 104 de la Constitution, I'assemblae:
MOD 187: a) examine les rapports 6tablis par les commissions d'6tudes conform~ment
aux dispositions du numaro 194 de la pr~sente Convention et approuve, modifie ou rejette
les projets de recommandation que contiennent ces rapports, et examine les rapports 6tablis
par le Groupe consultatif de la normalisation des ttl6communications conform~ment aux
dispositions des nuniros 197J et 197K de la pr~sente Convention;
MOD 190: d) regroupe, autant que possible, les questions qui inttressent les pays en
ddveloppement, afin de faciliter la participation de ces derniers A leur 6tude;
ADD 191A: 4. Une assemble mondiale de normalisation des tldcommunications
peut confier des questions sp6cifiques relevant de son domaine de comptence au Groupe
consultatifde la normalisation des tlkcommunications en indiquant les mesures A prendre
concernant ces questions.
ADD 191 B: 5. L'assembl~e mondiale de normalisation des t06communications est
pr~sidie par une personne dsign~e par le gouvernement du pays o~i la rdunion a lieu ou,
lorsque cette r6union se tient au siege de l'Union, par une personne 6lue par l'assemblde
elle-meme; le prdsident est assist6 de vice-prdsidents dus par I'assemblte.
Article 14 (CV). Commissions d'dtudes de la normalisation des :dldcommunications
MOD 192: 1. 1) Les commissions d'6tudes de la normalisation des tdl6communications~tudient
des Questions adopt~es conformdment A une procedure 6tablie par l'assembWe
mondiale de normalisation des tdldcommunications et r~digent des projets de
recommandation qui doivent tre adopt6s conform6ment A la proctdure 6nonc6e aux
numdros 246A A 247 de la prdsente Convention.
MOD 194: 3) Chaque commission d'6tudes 61abore, A l'intention de lassembl6e mondiale
de normalisation des t6l6communications, un rapport indiquant Itat d'avancement de
ses travaux, les recommandations adopt6es conform~ment A la proc6dure de consultation
pr~vue au num6ro 192 ci-dessus et les projets de recommandation nouvelle ou r~vis~e que
doit examiner 'assembl6e.
MOD 197: 4. Afin de faciliter 1'examen des activit6s du Secteur de la normalisation
des tdl6communications, il convient de prendre des mesures propres A encourager la

Volume 2134, A-31251
cooptration et la coordination avec d t autres organisations s'occupant de normalisation,
avec le Secteur des radiocommunications et avec le Secteur du d~veloppement des ttldcommunications.
Une assembide mondiale de normalisation des t Icommunications arrete les
obligations spcifiques, les conditions de participation et les r~gles d'application de ces
mesures.
ADD: Article 14A (CV). Groupe consultatif de la normalisation des t6lcommunications
ADD 197C: 1. Le Groupe consultatif de la normalisation des t~l~communications estouvert
A la participation des repr~sentants des administrations des Etats Membres et des
reprtsentants des Membres du Secteur ainsi que des presidents des commissions d'6udes.
ADD 197D: 2. Le Groupe consultatifde la normalisation des tlcomnunications:
ADD 197: 1) 6tudie les priorit6s, les programmes, les operations, les questions f-mancinres
et les strat6gies applicables aux activit6s du Secteur de la normalisation des tdlcommunications;
ADD 197F: 2) examine les progr s accomplis dans l'execution du programme de travail
6tabli conformment aux dispositions du num6ro 188 de la pr~sente Convention;
ADD 197: 3) fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions
d'mdes;
ADD 197H: 4) recommande des mesures visant notamment A encourager la cooperation
et la coordination avec d'autres organismes comp~tents ainsi qu'avec Ic Secteur des radiocommunications,
le Secteur du d~veloppement des tdltcommunications et le Secretariat
gn6ral;
ADD 1971: 5) adopte des m6thodes de travail compatibles avec celles adopt~es par
'assemble mondiale de normalisation des t~lkcommunications;
ADD 197J: 6) 6labore un rapport A lintention du directeur du Bureau de la
normalisation des t~lcommunications en indiquant les mesures prises concermant les
points ci-dessus;
ADD 197K: 7) 6labore un rapport A l'intention de 'assembl6e mondiale de normalisation
des tlkcommunications sir les questions qui lui ont t6 confies conform~ment au
numtro 191A et le transmet au directeur pour soumission A lassemblde.
Article 15 (CV). Bureau de la normalisation des t6lcommunications
MOD 200: a) met A jour chaque ann6e, en concertation avec les presidents des commissions
d'6tudes de Ia normalisation des t~lkcommunications, le programme de travail approuv6
par 'assemblke mondiale de normalisation des t6communications;
MOD 201: b) participe de droit mais A titre consultatif aux dlibrations des assemblesmondiales
de normalisation des tdlkcommunications et des commissions d'tudes de
la normalisation des tdldcommunications. Le directeur prend toutes les mesures qui s'imposent
pour la prtparation des assembldes et des rtunions du Secteur de la normalisation
des t~l~communications en consultant le Secr6tariat g6nral conformment aux dispositions
du numdro 94 de la prdsente Convention et, si ntcessaire, les autres Secteurs de

Volume 2134, A-31251
l'Union, et en tenant dfiment compte des directives du Conseil relatives A l'exdcution de
cette preparation;
MOD 202: c) traite les informations communiqu~es par les administrations en application
des dispositions pertinentes du R~glement des tl~communications internationales
ou des dcisions de l'assembl~e mondiale de normalisation des tdlcommunications et les
prepare, le cas 6ch~ant, aux fins de publication sous une forne approprie;
MOD 203: d) dchange avec les Etats Membres et les Membres du Secteur des donnes
sous une forme accessible en lecture automatique et sous d'autres formes, 6tablit et au besoin
ient A jour les documents et les bases de donn~es du Secteur de la normalisation des
t~l~communications et prend les mesures voulues avec le Secr~taire g~n~ral, scion qu'il est
ncessaire, pour qu'ils soient publi~s dans les langues de travail de l'Union conformment
au num6ro 172 de la Constitution;
MOD 204: e) rend compte, dans un rapport pr~sentd A l'assembl~e mondiale de normalisation
des tl6communications, de l'activit6 du Secteur depuis la demi~re assemblte et
soumet au Conseil ainsi qu'aux Etats Membres et aux Membres du Secteur un rapport sur
lactivit6 de ce Secteur pendant la p~riode de deux ans suivant la demi~re assembl6e, sauf
si une deuxikme assemble est convoqu~e;
ADD 205A: fbis) &ablit chaque annie, pour examen par le Groupe consultatifde la
normalisation des tdlcommunications et pour communication an Conseil, un plan op6rationnel
et un plan financier des activit~s que doit entreprendre le Bureau pour aider le Secteur
dans son ensemble.
ADD 205B: g) fournit 1appui n~cessaire au Groupe consultatifde la normalisation des
tlcommunications et rend compte chaque annie aux Etats Membres et aux Membres du
Secteur de la normalisation des tlcommunications ainsi qu'au Conseil des r6sultats de ses
travaux.
ADD 205C: h) apporte son assistance aux pays en dveloppement dans les travaux
pr~paratoires des assembltes mondiales de normalisation, notanment pour rHtude de questions
revetant un caract~re prioritaire pour ces pays.
SECTION 7. SECTEUR DU DIVELOPPEMENT DES TELECOMMUNICATIONS
Article 16 (CV). Confdrences de ddveloppement des tdldcommunications
MOD 213: 2. Le projet d'ordre du jour des conf6rences de d~veloppement des t616communications
est 6tabli par le directeur du Bureau de d6veloppement des t616communications;
it est soumis par le Secrtaire g6n6ral A I'approbation du Conseil avec rassentiment
d'une majorit6 des Etats Membres dans le cas d'une conf6rence mondiale ou d'une rnajorit&
des Etats Membres appartenant a la r6gion int6ress6e dans le cas dune conf6rence r6gionale,
sous rfserve des dispositions du num6ro 47 de Ia pr6sente Convention.
ADD 213A: 3. Une conf6rence mondiale de d6veloppement des t616communications
peut adresser au Groupe consultatif, pour avis, pour le d6veloppement des t616communications
des questions sp6cifiques relevant de son domaine de comptence.

Volume 2134, A-31251
Article 17 (CV). Commissions d'Siudes du ddveloppement des t01communications
ADD 215A: 3. Chaque commission d'6tudes du d6veloppement des t6l&communications
prdpare pour la conf6rence mondiale de d6veloppement des t616communicationsun
rapport indiquant l'6tat d'avancement des travaux ainsi que d'6ventuels projets de recommandation
nouvelle ou r6vis6e, en vue de leur examen par la conf6rence.
ADD: Article 17A (CV). Groupe consultatif pour le ddveloppement des
Wtikcommunications
ADD 215B: 4. Les commissions d'tudes du d6veloppeinent des t6communications
6tudient des Questions et 61aborent des projets de recommandation qui doivent tre adopt6s
conform~ment aux proc6dures 6nonc6es aux numros 246A A 247 de ]a pr~sente Convention.
ADD 215C: 7. Le Groupe consultatif pour le d6veloppement des t16communications
est ouvert A la participation des reprisentants des administrations des Etats Membres et des
repr6sentants des Membres du Secteur ainsi que des pr6sidents et vice-pr~sidents des commissions
d'6tudes.
ADD 215D: 8 Le Groupe consultatif pour le d6veloppement des t6communications:
ADD 215E: 1) dtudie les priorit6s, les programmes, les op6rations, les questions fmanci~res
et les strat6gies applicables aux activit6s du Secteur du d6veloppement des t 16communications;
ADD 215F: 2) examine les progr~s accomplis dans l'ex6cution du programme de travail
6tabli conforrn6ment aux dispositions du num6ro 209 de la pr6sente Convention;
ADD 215G: 3) foumit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions
drVtudes;
ADD 215H: 4) recommande des mesures visant notamment A encourager la coop6ration
et ]a coordination avec le Secteur des radiocommunications, le Secteur de la normalisation
des td6kconnmunications et le Secr6tariat g6n6ral ainsi qu'avec d'autres institutions de
dveloppement et de fmancement comp6tentes;
ADD 2151: 5) adopte ses propres m6thodes de travail compatibles avec celles adopt6es
par la conf6rence mondiale de d6veloppement des ttI6communications;
ADD 215J: 5) 61abore un rapport A lintention du directeur du Bureau de
d6veloppement des t616communications, en indiquant les mesures prises concernant les
points ci-dessus;
ADD 215K: 9. Des repr~sentants d'organismes bilat6raux de coop6ration et d'aide au
d6veloppement ainsi que d'institutions multilat6rales de d6veloppement peuvent Stre invit6s
par le directeur A participer aux r~uiions du groupe consultatif.
Article 18 (CV). Bureau de dveloppement des tdcommunications
MOD 222: e) rend compte, dans un rapport present& A la conf6rence mondiale de
d6veloppement des t6l6communications, de 'activit6 du Secteur depuis la conf6rence

Volume 2134, A-31251
pr&c6dente et soumet au Conseil ainsi qu'aux Etats Membres et aux Membres du Secteur
un rapport sur I'activit6 de ce Secteur pendant la priode de deux ans suivant ]a pr&c~dente
conf6rence;
(MOD) 223: 0 6tablit un budget estimatif fond6 sur les cofits correspondant aux besoins
du Secteur du d~veloppement des tlcommunications et le transmet au Secr~taire
gn6ral, afin qu'il soit examin6 par le Comit6 de coordination et incorpor6 dans le budget
de I'Union;
ADD 223A: ibis) itablit chaque ann6e, pour examen par le Groupe consultatif pour le
d~veloppement des t~l~communications et pour communication au Conseil, un plan op~rationnel
et un plan financier des activit~s que doit entreprendre le Bureau pour aider le Seeteur
dans son ensemble;
ADD 223B: g) fournit l'appui ncessaire au groupe consultatif pour le dveloppement
des t~l6communications et rend compte chaque ann&e aux Etats Membres et aux Membres
du Secteur du dveloppement des t~l~communications ainsi qu'au Conseil des r~sultats de
ses travaux.
MOD 224: 3. Le directeur travaille en collaboration avec les autres fonctionnaires 6lus
et s'emploie A renforcer le r6le de catalyseur de 'Union en vue de stimuler le developpement
des tl1communications; il prend les dispositions n~cessaires, en collaboration avec
le directeur du Bureau concern6, pour entreprendre des actions appropri6es, par exemple en
convoquant des rtunions d'information relatives aux activit6s du Secteur correspondant.
MOD 225: 4. A la demande des Etats Membres int~ressks, le directeur, avec le concours
des directeurs des autres Bureaux et, le cas 6ch~ant, du Secr~taire g~n6ml, fait des
6tudes et donne des conseils sur des questions relatives aux t6l6communications nationales
de ces Etats. Dans les cas ofi cette ttude implique la comparaison de plusieurs solutions
techniques possibles, des facteurs 6conomiques peuvent tre pr i s en consideration.
SUP 227:
SECTION 8. DISPOSITIONS COMMUNES AUX TROIS SECTEURS
Article 19 (CV). Participation d'entitgs et organisations autres que les administrations aux
activitds de hUnion
MOD 229: a) exploitations reconnues, organismes scientifiques ou industriels et organismes
de financement ou de d~veloppement approuv~s par rEtat Membre int&ess6;
MOD 230: b) autres entit~s s'occupant de questions de t~lkcommunication approuv~es
par I'Etat Membre int6ress6;
MOD 233: 3. Toute demande de participation aux travaux d'un Secteur formul6e par
une entit6 mentionn6e au numro 229 ci-dessus conform~ment aux dispositions pertinentes
de la Constitution et de la pr6sente Convention et approuve par lEtat Membre intress6
est adress6e par celui-ci au Secr6taire g6nral.
MOD 234: 4. Toute demande d'une entit6 mentionn6e au num6ro 230 ci-dessus
pr6sent6e par FEtat Membre int6ress6 est traite suivant une proc6dure 6tablie par le Con-

Volume 2134, A-31251
seil. La conformitd d'une demande de ce type avec cette procddure fait l'objet d'un examen
de la part du Conseil.
ADD 234A: 4bis. Une demande d'adrnission comme Membre d'un Secteur 6manant
d'une desentit6s vis6es au numro 229 ou 230 ci-dessus peut 6galement Stre envoy~e directement
au Secr~taire g6n~ral. Les Etats Membres qui autorisent ces entitds A envoyer directement
une demande au Secr6taire g6n6ral doivent en informer ce denier. Les entits dont
i'Etat Membre n'a pas inforn6 le Secr6taire g6n6ral nont pas la possibilitt de s'adresser directement
A celui-ci. Le Secrtaire g~n~ral doit p6riodiquement mettre A jour et publier la
liste des Etats Membres qui ont autoris6 des entit6s relevant de leur competence ou de leur
souverainet6 A s'adresser directement A lui.
ADD 234B: 4ter. Lorsqu'il regoit directement d'une entit6 une demande conforme au
num6ro 234A ci-dessus, le Seer6taire g6n6ral veille, compte tenu des critres d6finis par le
Conseil, A ce que Ia fonction et les objectifs du candidat soient conformes A l'objet de
l'Union. Le Secr6taire gtn6ral informe ensuite sans d6lai l'Etat Membre de cette demande
en l'invitant i l'approuver. Si le Secr6taire gtn6ral ne regoit pas d'objection de 'Etat Menbre
dans un d6lai de 4 mois, il lui adresse un t6lgramme de rappel. Si, dans un d6lai de 4
mois aprts la date d'envoi du t616gramme de rappel, le Seertaire g6n6ral ne regoit pas d'objection,
]a demande est consid6r6e comme approuv6e. S'il recoit une objection de I'Etat
Membre, le Secr6taire g6ntml invite le requtrant A se mettre en rapport avec l'Etat Membre
concerne.
ADD 234: 4quarter. Lorsqu'il autorise que I'on adresse directement une demande au
Secr6taire g6n6ral, un Etat Membre peut informer ce demier qu'it lui donne pouvoir d'approuver
route demande 6manant d'une entit6 relevant de sa comptence ou de sa souverainett.
MOD 237: 7. Le Secr6taire gtn6ral 6tablit et tient a jour, pour chaque Secteur, des
listes de toutes les entit6s et organisations vis6es aux num6ros 229 A 231 ainsi qu'aux
numros 260 A 262 de la pr6sente Convention qui sont admises a participer aux travaux des
Secteurs. II publie chacune de ces listes i des intervalles appropri6s, et les porte i la connaissance
de tous les Etats Membres et Membres des Secteurs concern6s et du directeur du
Bureau intfress6. Ce directeur fait connaitre aux entitts et organisations concemnes Ia suite
qui a t6 don6e A leur demande et en informe les Etats Membres int6ressts.
MOD 238: 8. Les conditions de participation aux travaux des Secteurs des entit6s et
organisations figurant sur les listes vis6es au numtro 237 ci-dessus sont Snonc6es dans le
pr6sent article, dans Particle 33 et dans d'autres dispositions pertinentes de la prtsente
Convention. Les dispositions des num6ros 25 A 28 de ]a Constitution ne leur sont pas
applicables.
MOD 239: 9. Un Membre de Secteur peut agir au non de i'Etat Membre qui Pa approuvd,
si celui-ci fait savoir au directeur du Bureau concemS qu'il a autoris6 A cet effet.
MOD 240: 10. Tout Membre d'un Secteur ale droit de dtnoncer sa participation par
une notification adressde au Secr6taire g6n6ral. Cette participation peut 6galement Stre
d6nonc6e, le cas ch6ant, par I'Etat Membre concern6 ou, dams le cas du Membre de Secteur
approuv6 conform6ment au numro 234C ci-dessus, selon les crittres et les proctdures arrts
par le Conseil. Cette d6nonciation prend effet a lexpiration d'une ptriode d'une annte
A partir du jour de rtception de ia notification par le Secrtaire gtntral.
325

Volume 2134, A-31251
ADD 241A: L'assembl~e ou la conference d'un Secteur peut dkcider d'admettre une
entit6 ou organisation a participer comme Associ6 aux travaux d'une commission d'ttudes
donn6e et de ses groupes subordonn~s, scion Ies principes indiqu~s ci-dessous:
ADD 241B: 1) Une entit6 ou organisation mentionne aux num~ros 229 A 231 ci-dessus
peut demander de participer aux travaux d'une commission d'tudes donnte en tant
qu'Associe.
ADD 241C: 2) Dans les cas o6t un Secteur a d~cid6 d'admettre des Associ6s, le Secrtaire
g6ntral applique aux requ&ants les dispositions pertinentes du present article, en
tenant compte de la taille de l'entit6 ou organisation et de tout autre crit~re pertinent.
ADD 241D: 3) Les Associ~s admis A participer aux travaux d'une commission
d'dtudes donn~e ne sont pas indiqu~s dans la liste mentionn~e au num6ro 237 ci-dessus.
ADD 241 E: 4) Les conditions de participation aux travaux d'une commission d'tudes
sont sp6cifi6es au num~ro 248B et 483A de la pr~sente Convention.
Article 20 (CV). Conduite des travaux des commissions d'gtudes
MOD 242: 1. L'assemble des radiocommunications, lassembl~e mondiale de normalisation
des tdl6communications et ]a conf6rence mondiale de d6veloppement des tdldcommunications
nonment le president de chaque commission d'tudes et un ou plusieurs
vice-pr6sidents. Lors de la nomination des presidents et des vice-prfsidents, on tiendra
compte tout particuUi&ement des crit~res de competence et de [exigence d'une r~partition
g~ographique equitable, ainsi que de Ia ndcessit& de favoriser une participation plus efficace
des pays en d~veloppement.
MOD 243: 2. Si le volume de travail des commissions d'6tudes l'exige, I'assemblte ou
la conf6rence nomme autant de vice-pr6sidents qu'elle lestime ntcessaire.
ADD 246A: 5bis
a) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs adoptent des Questions qui doivent
etre ttudites conform~ment aux procdures 6tablies par la confdrence ou I'assembl6e compttente,
scion le cas, en indiquant notamment si une recommandation qui en dcoule doit
faire l'objet d'une consultation formelle des Etats Membres.
ADD 246B: b) Les recommandations qui d~coulent de I'tude des Questions susmentionntes
sont adoptes par une commission d'6tudes conform6ment aux procedures ktablies
par la conf&ence ou tassembl~e compatente, scion le cas. Les recommandations qui ne n6cessitent
pas une consultation formelle des Etats Membres pour are approuv4es sont consid6r6es
comme approuv~es.
ADD 246C: c) Une recommandation qui n~cessite une consultation formnelle des Etats
Membres est trait~e conform~ment aux dispositions du num&o 247 ci-dessous ou est transmise
A la conf&ence ou A I'assemblfe comptente, selon le cas.
ADD 246D: cbis) Les numfros 246A et 246B ci-dessus ne doivent pas atre utilis&s
pour les Questions et recommandations qui ont des incidences politiques ou r6glementaires,par
exemple:
ADD 246E: - Questions et recommandations approuves par le Secteur des radiocommunications
et qui concement les travaux des conf~rences des radiocommunications, et au-

Volume 2134, A-31251
tres categories de Questions et de recommandations que 'assenblke des
radiocommunications pourra d6terminer;
ADD 246F: - Questions et recommandations approuv~es par le Secteur de la normalisation
des t6l6communications et qui ont trait A des questions de tarification et de comptabilit6
et A certains plans de num6rotage et dadressage;
ADD 246G: - Questions et recommandations approuv6es par le Secteur du d6veloppement
des tln6communications et qui concement des questions r6glementaires, politiques ou
financiires;
ADD 246H: - Questions et recommandations pour lesqueltes il existe des incertitudes
quant A leur champ d'application.
MOD 247: 6. Les commissions d 6tudes peuvent prendre des mesures en vue d'obtenir
de la part des Etats Membres l'approbation des recommandations mises au point entre deux
assembl6es ou confrrences. Les proc6dures A appliquer pour obtenir cette approbation sont
ceiles approuv6es par lassemblke ou la conf6rence comptente, selon le cas.
ADD 247A: 6bis Les recommandations approuv6es en application du num6ro 246B8
ou 247 ci- dessus ont le m~me statut que celles approuv6es par Ia confdrence ou l'assembl6e
proprement dite.
ADD 248A: 7bis. Selon une proc&dure 61abor6e par le Secteur concern6, le directeur
d'un Bureau peut, apris consultation du pr6sident de Ia commission d' t ~udes concern6e, inviter
une organisation qui ne participe pas aux travaux du Secteur A envoyer des repr6sentants
pour participer A ' 6tude d'une question pr6cise dans telle on telle commission d'6tudes
ou dans des groupes relevant de celle-ci.
ADD 248B: 7ter. Un Associ6, au sens du num6ro 241A de la pr6sente Convention, est
autoris6 A participer aux travaux d'une commission d'6tudes donne sans prendre part au
processus de d6cision ou aux activit~s de liaison de cette commission d'6tudes.
CHAPITRE II. MOD DISPOSITIONS GNtRALES CONCERNANT LES CONFARENCES ET LES
ASSEMBLEES
Article 23 (CV). Invitation et admission aux Confrrences depldnipotentiaires lorsqu'ily a
un gouvernement invitant
MOD 256: 2. 1) Un an avant la date d'ouverture de la Conf6rence, le gouvernementinvitant
envoie une invitation au gouvernement de chaque Etat Membre.
MOD 262A: e) Les Membres des Secteurs vis6s aux num&os 229 et 231 de la pr6sente
Convention et les organisations ayant un caract~re international repr6sentant ces Membres.
MOD 263: 4. 1) Les r6ponses des Etats Membres doivent parvenir an gouvernement
invitant au moins un mois avant r'ouverture de la Conf6rence; elles doivent, autant que possible,
donner toutes indications sur la composition de la d6l6gation.
MOD 265: 3) Les r6ponses des organisations et des institutions vis6es aux num6ros
259 A 262A ci-dessus doivent parveni: au Secr6taire g6n6ral un mois avant Ia date d'ouvertwre
de la Conf6rence.

Volume 2134, A-31251
Article 24 (CV). Invitation et admission aux confdrences des radiocommunications lorsqu'ily
a un gouvernement invitant
MOD 271: 2. 1) Les dispositions des numros 256 a 265 de la pr~sente Convention
s'appliquent aux conferences des radiocommunications.
MOD 272: 2) Les Etats Membres devraient faire part aux Membres du Secteur de I'invitation
A participer A une conference des radiocommunications qui leur a t adresse.
MOD 280: d) les observateurs repr~sentant des Membres du Secteur des radiocommunications
d6iment autoris~s par I'Etat Membre concem;
MOD 282: ) les observateurs des Etats Membres qui participent, sans droit de vote,
A la conf&ence rgionale des radiocommunications d'une rdgion autre que celle i laquelle
appartiennent lesdits Etats Membres.
MOD: Article 25 (CV). Invitation et admission aux assemblkes des radiocommunications,
aux assembles mondiales de normalisation des t6lcommunications et aux conftrences
de d6veloppement des t6l1communications lorsqu'il y a un gouvernement invitant
MOD 285: a) radministration de chaque Etat Membre;
MOD 286: b) aux Membres des Secteurs concernts;
MOD 298: c) les repr~sentants des Membres des Secteurs concerns.
Article 26 (CV). MOD Procddure de convocation ou d'annulation de confdrences ou d'assem
bies mondiales & la demande d'Etats Membres ou sur proposition du Conseil
MOD 299: 1. Les procedures 6nonces dans les dispositions ci-dessous s'appliquent A
la convocation d'une deuxi~me assembk~c mondiale de normalisation des tal~communications
dans l'intervalle compris entre deux Conf6rences de plknipotentiaires successives et a
la dtermination du lieu prdcis et des dates exactes de cette assemble, ou 6 [annulation de
]a deuxibme conference mondiale des radiocommunications ou de Ia deuxi~me assembi~e
des radiocommunications.
MOD 300: 2. 1) Les Etats Membres qui d6sirent qu'une deuxi~me assembl6e mondiale
de normalisation des t~lcommunications soit convoquee en informent le Secr6taire
g,6nral en indiquant le lieu et les dates de cette assembl6e.
MOD 301: 2) Le Secr6taire g6n6raI, au requ de requetes concordantes provenant d'au
moins un quart des Etats Membres, en informe inmndiatement tous les Etats Membres par
les moyens de t6dcommunication les plus appropriks en les priant de lui indiquer, clans un
d6lai de six semaines, s'its acceptent ou non la proposition formul6e.
MOD 302: 3) Si Ia majoritd des Etats Membres, d6termin6e selon les dispositions du
numiro 47 de la pr~sente Convention, se prononce en faveur de [ensemble de la proposition,
c'est-i-dire accepte a la fois le lieu et les dates propos6s, le Secr6taire g~nral en informe
inm6diatement tous les Etats Membres par les moyens de t6l6communication les
plus appropris.
MOD 303: 4) Si la proposition acceptke tend 4 r6unir rassembl6e ailleurs qu'au sikge
de l'Union, le Secr6taire gn6ml, en accord avec le gouvernement invitant, prend les dispositions
n6cessaires pour la convocation de I'assembl6e.

Volume 2134, A-31251
MOD 304: 5) Si l'ensemble de la proposition (lieu et dates) n'est pas accept6 par ]a
majorit6 des Etats Membres d6termin6e selon les dispositions du nun6ro 47 de ]a pr6sente
Convention, le Secrdtaire g6nral communique les r6ponses reques aux Etats Membres, en
les invitant a se prononcer de faqon d6f'mitive, dans un d6lai de six semaines i compter de
]a date de r6ception, sur le ou les points controvers6s.
MOD 305: 6) Ces points sont consid6r6s comme adopt~s lorsqu'ils ont W approuv~s
par la majorit6 des Etats Membres, d6termin6e selon les dispositions du num6ro 47 de la
pr6sente Convention.
MOD 306: 3. 1) Tout Etat Membre qui souhaite qu'une deuxi~me conference mondiale
des radiocommunications ou qu'une deuxi~me assembl6e des radiocommunications soit
annul6e en informe le Secritaire g6n6ral. Le Secr~taire gin~ral, au requ de requites concordantes
provenant d'au moins un quart des Etats Membres, en informe imm6diatement tous
les Etats Membres par les moyens de t6l6communication les plus appropri6s en les priant
de lui indiquer, dans un d6lai de six semaines, s'ils acceptent ou non Ia proposition formul6e.
MOD 307: 2) Si ]a majorit6 des Etats Membres, dterminte selon les dispositions du
num6ro 47 de la pr6sente Convention, se prononce en faveur de la proposition, le Secr6taire
gdn6ral en informe imm~diatement tous les Etats Membres par les moyens de t66comrnmunication
les plus appropri6s et la conf6rence ou 'assembl6e est annul6e.
MOD 309: 5. Tout Etat Membre qui souhaite qu'une conf6rence mondiale des t0l6communications
internationales soit convoqu6e soumet une proposition i cet effet A la
Conf6rence de pl6nipotentiaires; l'ordre du jour, le lieu pr6cis et les dates exactes de cette
conf6rence sont d6termin6s conform6ment aux dispositions de Particle 3 de ]a prfsente
Convention.
Article 27 (CV). MOD Proaidure de convocation de conferences rtgionales h la demande
des Etats Membres ou sur proposition du Conseil
MOD 310: Dans le cas des conferences rgionales, la proc6dure dtcrite aux numros
300 it 305 de la prdsente Convention s'applique aux seuls Etats Membres de la region int6ress6e.
Si la convocation doit se faire A l'initiative des Etats Membres de la r6gion, il suffit
que le Secr6taire g6n6ral regoive des demandes concordantes 6manant du quart des Etats
Membres de cette r~gion. La proc6dure d6crite aux num6ros 301 i 305 de la pr6sente Convention
est dgalement applicable lorsque ]a proposition de convocation d'une confrence
r6gionale est pr6sent6e par le Conseil.
Article 28 (CV). MOD Dispositions relatives aux confirences et aux assemblkes qui se rdunissent
sans gouvernement invitant
MOD 311: Lorsqu'une conf6rence ou une assembl6e doit 6tre riunie sans gouvernement
invitant, les dispositions des articles 23, 24 et 25 de la pr~sente Convention sont applicables.
Le Secrtaire g6n6ral, apr~s entente avec le Gouvemement de la Conf6d6ration
suisse, prend les dispositions n6cessaires pour convoquer et organiser la conference ou 'assemblke
au singe de l'Union.

Volume 2134, A-31251
Article 29 (CV). MOD Changement du lieu ou des dates d'une confrence ou d'une
assembie
MOD 312: 1. Les dispositions des articles 26 et 27 de la pr6sente Convention relatives
A la convocation d'une conf6rence ou d'une assemblke s'appliquent par analogie lorsqu'il
s'agit, A Ia demande d'Etats Membres ou sur proposition du Conseil, de changer le lieu prcis
ou les dates exactes d'une conftrence ou d'une assemble. Toutefois, de tels changements
ne peuvent Etre optrts que si la majoritt des Etats Membres inttressts, dtterminte
selon les dispositions du numtro 47 de la prtsente Convention, s'est prononcte en leur
faveur.
MOD 313: 2. Tout Etat Membre qui propose de changer le lieu prtcis ou les dates exactes
d'une conftrence ou d'une assemble est tenu d'obtenir l'appui du nombre requis d'autres
Etats Membres.
Article 30 (CV). DdIais et modalites depr6sentation des propositions et des rapports aux
confdrences
MOD 316: 2. Imm6diatement aprts l'envoi des invitations, le Secrttaire gtntral prie
les Etats Membres de lui faire parvenir au moins quatre mois avant la date d'ouverture de
la conftrence leurs propositions pour les travaux de la conference.
MOD 318: 4. Toute proposition reque d'un Etat Membre est annotte par le Secrttaire
gtntral pour indiquer son origine A laide du symbole 6tabli par lUnion pour cet Etat Membre.
Lorsqu'une proposition est prtsentte par plusieurs Etats Membres, Ia proposition, dans
la mesure du possible, est annotte A raide du symbole de chaque Etat Membre.
MOD 319: 5. Le Secritaire gtntral communique les propositions A tous les Etats
Membres au fur et A mesure de leur riception.
MOD 320: 6. Le Secrtaire gtntral rtunit et coordonne les propositions des Etats
Membres et les fait parvenir aux Etats Membres au fur et A mesure qu'il les reqoit et en tout
cas deux mois au moins avant ]a date d'ouverture de la conftrence. Les fonctionnaires tlus
et les fonctionnaires de rUnion, de meme que les observateurs et reprtsentants qui peuvent
assister A des conftrences conformment aux dispositions pertinentes de la pr~sente Convention,
ne sont pas habilitgs A prtsenter des propositions.
MOD 321: 7. Le Secrtaire gdntral r6unit dgalement les rapports revus des Etats Membres,
du Conseil et des Secteurs de l'Union ainsi que les recommandations formul6es par
les conftrences et les transmet aux Etats Membres, avec tout rapport du Secrttaire gtntral,
quatre mois au moins avant louverture de la conftrence.
MOD 322: 8. Les propositions reues aprts la date limite sptcifite au numtro 316 cidessus
sont communiqutes A tous les Etats Membres par le Secr6taire gtntral ds que cela
est rtalisable.
Article 31 (CV). Pouvoirs aux confdrences
MOD 324: 1. La dlgation envoyde A une Conftrence de plnipotentiaires, A une conftrence
des radiocommunications ou A une conftrence mondiale des t6ltcommunications

Volume 2134, A-31251
intemationales par un Etat Membre doit etre dament accredite conformement aux dispositions
des numeros 325 A 331 ci-dessous.
MOD 327: 3) Sous r6serve de confirmation tmanant de l'une des autorites citees au
numero 325 ou 326 ci-dessus et reque avant la signature des Actes finals, une delegation
peut tre provisoirement accreditee par le Chef de ]a mission diplomatique de l'Etat Membre
concerne aupres du gouvernement h6te ou, si la conference a lieu dans Ia Confederation
suisse, par le chef de la delegation permanente de l'Etat Membre concerne aupres de rOffice
des Nations Unies A Gen~ve.
MOD 332: 4. 1) Une d6legation dont les pouvoirs sont reconnus en regle par la seance
plniere est habilitee A exercer le droit de vote de l'Etat Membre int6resse, sous r6serve des
dispositions des numeros 169 et 210 de la Constitution, et A signer les Actes finals.
MOD 334: 5. Les pouvoirs doivent etre deposes au secretariat de la conference des
que possible. La commission prevue au numero 23 du Reglement interieur des conferences
et autres reunions est charg~e de les v6rifier; elle presente i la seance pleniere un rapport
sur ses conclusions dans le d6lai fixe par celle-ci. En attendant Ia decision de la seance
pleniere A ce sujet, toute delegation est habilitee A participer aux travaux et A exercer le droit
de vote de l'Etat Membre concerne.
MOD 335: 6. En regle generale, les Etats Membres doivent s'efforcer d'envoyer aux
conferences de I'Union leur propre delegation. Toutefois, si pour des raisons exceptionneles
un Etat Membre ne peut pas envoyer sa propre delegation, il peut donner A la delegation
d'un autre Etat Membre le pouvoir de voter et de signer en son nom. Ce transfert de
pouvoir doit faire lobjet d'un acte signe par l'une des autorit6s cities aux numeros 325 ou
326 ci-dessus.
MOD 339: 10. Un Etat Membre ou une entit6 ou organisation agr66e qui se propose
d'envoyer une delegation ou des representants a une assemblte mondiale de normalisation
des t66communications, A une conference de d6veloppement des t6lcommunications ou A
une assembl6e des radiocommunications en informe le directeur du Bureau du Secteur concem6,
en indiquant le nom et la fonction des membres de la d6lgation ou des repr6sentants.
SUP CH4APITRE llI. RtGLEMENT INTERIEUR
Article 32 (CV) Rfglement intrieur des conferences et autres reunions
ADD 339A: Le Reglement interieur des conferences et autres reunions est adoptd par
laConference de plenipotentiaires. Les dispositions relatives la procedure d'amendement
du Reglement interieur et A l'entrte en vigueur des amendements sont contenues dans ledit
Rfglement.
Article 32A (CV). ADD. Droit de vote
(MOD) 340: Le Reglement interieur est applicable sans pr6judice des dispositions relatives
A la procedure d'amendement contenue dans l'article 55 de la Constitution et Iarticle
42 de la presente Convention.

Volume 2134, A-31251
ADD 340A: 1. A toutes les seances d'une confrrence, assembl6e ou autre r6union, la
ddldgation d'un Etat Membre, diment accr~dit(e par ce dernier pour participer A la conf(rence,
assembl~e ou autre r6union, a droit A une voix, conformment a Particle 3 de la
Constitution.
ADD 340B: 2. La d~lkgation d'un Etat Membre exerce son droit de vote dans les conditions
prcis(es A Particle 31 de la pr~sente Convention.
ADD 340C: 3. Lorsqu'un Etat Membre n'est pas represent6 par une administration A
une assemble des radiocommunications, A une assembke mondiale de normalisation des
tl1communications ou A une conference de d~veloppement des t~l6communications, les
reprtsentants des exploitations reconnues de l'Etat Membre concern6 ont, ensemble et quel
que soit leur nombre, droit A une seule voix, sous reserve des dispositions du numro 239
de la pr~sente Convention. Les dispositions des numros 335 A 338 de la pr6sente Convention
relatives aux procurations s'appliquent aux conferences et assemblies pricit6es.
Article 32B (CV). ADD Rdserves
ADD 340D: 1. En r~gle g6n~rale, les d~l6gations qui ne peuvent pas faire partager leur
point de vue par les autres dlgations doivent s'efforcer, dans la mesure du possible, de se
rallier A l'opinion de ]a majorit6.
ADD 340E: 2. Tout Etat Membre qui, pendant une Conference de pltnipotentiaires,
se r(serve le droit de formuler des rdserves, comme indiqu dans la ddclaration qu'il fait au
moment de signer les Actes finals, peut formuler des rdserves au sujet d'un amendement i
la Constitution ct i la prtsente Convention jusqu'au d6p6t auprts du Secrdtaire g~nral de
son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation dudit amendement ou d'adhsion
A celui-ci.
ADD 340F: 3, S'il apparait A une ddlgation qu'une d(cision quelconque est de nature
A empecher son gouvernement de consentir A 8tre Ii6 par la revision des R~glements administratifs,
cette d(lgation peut faire des rtserves, A titre provisoire ou d6finitif, au sujet de
cette dcision a la fin de Ia Conference qui adopte ladite r~vision; de telles rserves peuvent
tre formul(es par une d~lkgation au nom d'un Etat Membre qui ne participe pas a la conf~rence
compdtente et qui aura remis une procuration A cette ddldgation pour signer les
Actes finals conformment auxdispositions de l'Article 31 de la pr6sente Convention.
ADD 340G: 4. Une r(serve formulae A I'issue d'une conference nest valide que si I'Etat
Membre qui la formulAe la confirme officiellement au moment de notifier son consentemeat
A etre li par l'instrument amend6 ou rdvist adopt6 par ]a confdrence A la fin de laque-
Ile il a formulA ladite rdserve.
SUP: 341 A467
CHAPITRE IV. AUTRES DISPOSITIONS
Article 33 (CV). Finances
MOD 468: 1. 1) L'chelle dans laquelle chaque Etat Membre, sous rdserve des dispositions
du numdro 468A ci-dessous, ou Membre de Secteur, sous rdserve des dispositions

Volume 2134, A -31251
du numro 468B ci-dessous, choisit sa classe de contribution, conform~ment aux dispositions
pertinentes de PArticle 28 de la Constitution, est la suivante:
classe de 40 unites; classe de 8 units
classe de 35 unites; classe de 5 unit6s
classe de 30 unite; classe de 4 unit6s
classe de 28 unites; classe de 3 unitts
classe de 25 unit6s; classe de 2 unit~s
classe de 23 unitds; classe de 1 1/2 unite
classe de 20 unitds; classe de I unit6
classe de 18 unit~s; classe de 1/2 unit6
classe de 15 unites; classe de 1/4 unit6
classe de 13 unites; classe de 1/8 unite
classe de 10 unites; classe de 1/16 unit6
ADD 468A: Ibis) Seuls les Etats Membres recens6s par IOrganisation des Nations
Unies comme pays les moins avances et ceux dterminds par le Conseil peuvent choisir les
classes de contribution de 1/8 et 1/16 d'unit&
ADD 468B: Iter) Les Mombres des Secteurs ne peuvent pas choisir une classe de contribution
inf~rieure i 1/2 unite, ] 'exception des Membres du Secteur du developpement
des tldcommunications, qui peuvent choisir la classe de contribution de 1/4, 1/8 ou 1/16
d'unit6. Toutefois, Ia classe de 1/16 d'unit6 est reservde aux Membres du Secteur provenant
de pays en developpement, pays dont la liste est 6tablie par le PNUD et examine par le
Conseil.
MOD 469: 2) En plus des classes de contribution mentionn~es au num~ro 468 ci-dessus,
tout Etat Membre ou Membre de Secteur peut choisir un nombre d'unit~s contributives
sup~rieur A 40.
MOD 470: 3) Le Secretaire g~nral notifie sans tarder A chacun des Etats Membres
qui ne sont pas repr6sentes a la Conference de pl6nipotentiaires ]a d~cision de chaque Etat
Membre quant A la classe de la contribution que ce dernier aura choisie.
SUP 471:
MOD 472: 2. 1) Chaque nouvel Etat Membre et chaque nouveau Membre de Secteur
acquittent, au titre de l'ann~e de leur adhesion ou admission, une contribution calculie A
partir du premier jour du mois de 'adhdsion ou de 'admission, solon le cas.
MOD 473: 2) Si un Etat Membre d~nonce la Constitution et la prsente Convention
ou si un Membro do Secteur d6nonce sa participation aux travaux d'un Secteur, sa contribution
doit etre acquittie jusqu'au-dernier jour du mois oil la ddnonciation prend effet conformement
au numro 237 de la Constitution ou au nuin&o 240 de Ia presente Convention
scion le cas.
MOD 474: 3. Les sommes dues portent interet i partir du debut du quatrikme mois de
chaque annee financiere de l'Union. Cet interet est fix6 au taux de 3% (trois pour cent) par
an pendant les trois mois qui suivent et au taux de 6% (six pour cent) par an i partir du debut
du septi~me mois.

Volume 2134, A -31251
SUP 475:
MOD 476: 4. 1) Les organisations vis~es aux numros 259 A 262A de ]a prisente Convention
et d'autres organisations internationales (sauf si eles ont 6t6 exonres par le Conseil,
sous r6serve de r6ciprocit6) et les Membres des Secteurs (sauf torsqu'ils assistent A une
confrence ou A une assembl6e de leur Secteur) qui participent A une Conf6rence de
pl6nipotentiaires, A une r6union d'un Secteur de lUnion ou A une conf6rence mondiale des
t616conununications internationatescontribuent aux d6penses des conf6rences et r6unions
auxquelles its participent en fonction du coot de ces conferences et rdunions et conform6ment
au Rbgletnent financier.
MOD 477: 2) Tout Membre d'un Secteur figurant sur les listes mentionn6es au num6ro
237 de la pr6sente Convention contribue aux d6penses du Secteur conform6ment aux
num6ros 480 et 480A ci-dessous.
SUP 478 et 479:
MOD 480: 5) Le montant de la contribution par unit6 aux d6penses de chaque Secteur
concern6 est fhx6 A 1/5 de 'unitA6 contributive des Etats Membres. Ces contributions sont
consid6r6es comme des recettes de 'Union. Elles portent int6r~t conform6ment aux dispositions
du num6ro 474 ci-dessus.
ADD 480A: 5bis) Lorsqu'un Membre de Secteur contribue aux d6penses de l'Union
conform6ment au num6ro 159 de la Constitution, le Secteur au titre duquel la contribution
est verste devrait Etre identifi6.
SUP 481 A 483:
ADD 483A: Les Associ~s, au sens du num6ro 241A de la pr6sente Convention, contribuent
aux dfpenses du Secteur, de la commission d6tudes et des groupes subordonn6s
auxquels its participent, sclon les modalits fix6es par le Conseil.
MOD 484: 5. Le Conseil d6termine les crit~res d'application du recouvrement des
coots A certains produits et services.
Article 35 (CV). Langues
MOD 490: 1. 1) Des langues autres que celles indiqu~es dans les dispositions pertinentes
de rArticle 29 de la Constitution peuvent tre employ6es:
MOD 491: a) s'il est demand6 au Secr6taire g6n~ral d'assurer lutilisation orale ou
crite d'une ou de plusieurs langues suppl6mentaires, de fagon permanente ou sur une base
ad hoc, sous r6serve que les d6penses suppl6mentaires encourues de ce fail soient support6es
par les Etats Membres qui ont fait cette demande ou qui ront appuy6e;
MOD 492: b) si, los de conf6rences ou r6unions de l'Union, apr~s en avoir inform6 le
Secr6taire g6n6ral ou le directeur du Bureau int6ress6, une dil6gation prend elle-mr me des
dispositions pour assurer A ses propres frais la traduction orale de sa propre langue dans
l'une des langues indiqu6es dans la disposition pertinente de rArticle 29 de la Constitution.
MOD 493: 2) Dans le eas prvu au num6ro 491 ci-dessus, le Seer~taire g6n6ral se conforme
A cette demande dans Ia mesure du possible, apr~s avoir obtenu des Etats Membres
int~ress6s lengagement que les d6penses encourues seront dfiment rembours~es par eux A
l'Union.

Volume 2134, A-31251
MOD 495: 2. Tous les documents dont il est question dans les dispositions pertinentes
de l'Article 29 de la Constitution peuvent Ctre publis dans une autre langue que celles qui
y sont sp~cifies condition que les Etats Membres qui demandent cette publication s'engagent
prendre i leur charge la totalit6 des frais de traduction et de publication encourus.
CHAPITRE V. DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES A L'EXPLOITATION DES SERVICES DE
TELECOMMUNICATION
Article 37 (C V). Etablissement el r~glement des comptes
MOD 497: 1. Les r~glements des comptes internationaux sont consid6r6s comme
transactions courantes et effectu6s en accord avec les obligations internationales courantes
des Etats Membres et des Membres des Secteurs int6ress6s, lorsque leurs gouvernements
ont conclu des arrangements A cc sujet. En itabsence d'arrangements de ce genre ou d'accords
particuliers, conclus dans les conditions pr~vues A lArticle 42 de la Constitution, ces
r~glements des comptes sont effectu~s conform6ment aux dispositions des R~glements administratifs.
MOD 498: 2. Les administrations des Etats Membres et les Membres des Secteurs qui
exploitent des services internationaux de tdl~communication doivent se mettre daccord sur
le montant de leurs d~bits et cridits.
Article 38 (CV). Unit mondtaire
MOD 500: En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre Etats Membres,
lunit6 mon~taire employ6e pour la composition des taxes de r~partition pour les services
internationaux de t~lkcommunication et pour l'6tablissement des comptes internationaux
est:
- soit l'unit6 mon6taire du Fonds mon~taire international,
- soit le franc-or,
comme d6finis dans ies Rtglements administratifs. Les modalit~s d'application sont
fix~es dans l'appendice 1 au R~glement des t6lcommunications internationales.
Article 40 (CV). Langage secret
MOD 505: 2. Les t6l6grammes priv6s en langage secret peuvent Stre admis entre tous
les Etats Membres A 1'exception de ceux qui ont pr~alablement notifi6, par l'interm~diaire
du Secr~taire g~n~ral, qu'ils n'admettent pas ce langage pour cette cat6gorie de correspondance.
MOD 506: 3. Les Etats Membres qui n'admettent pas les t~l~grammes priv6s en langage
secret en provenance ou A destination de leur propre territoire doivent les accepter en
transit, sauf dans le cas de suspension de service pr~vu * PArticle 35 de la Constitution.

Volume 2134, A -31251
CHAPITRRE VI. ARBITRAGE ET AMENDEMENT
Article 41 (CV). Arbitrage: proc&dure
(voir lArticle 56 de la Constitution)
MOD 510: 4. Si 'arbitrage est confi6 A des gouvemements ou A des administrations
de ces gouvemements, ceux-ci doivent 8tre choisis parmi les Etats Membres qui ne sont pas
impliqu~s dans le differend, mais qui sont parties i I'accord dont l'application a provoque
le difftrend.
Article 42 (CV). Dispositions pour amender la prsente Convention
MOD 519: 1. Tout Etat Membre peut proposer tout amendement A la pr6sente Convention.
Une telle proposition doit, pour pouvoir tre transmise A tous les Etats Membres et
tre examin6e par eux en temps utile, parvenir au Secretaire general au plus tard huit mois
avant la date d'ouverture fixee pour la Conference de pldnipotentiaires. Le Secretaire
genral transmet, aussit6t que possible et au plus tard six mois avant cette demiere date, une
telle proposition A tous les Etats Membres.
MOD 520: 2. Toute proposition de modification d'un amendement propose conformment
au numero 519 ci-dessus peut, cependant, Etre soumise A tout moment par un Etat
Membre ou par sa delegation A la Confrence de pl6nipotentiaires.
MOD 523: 5. Les dispositions gtn6rales concemant les conferences et les assemblees
figurant dans la presente Convention et le Rglement intericur des conferences et autres
reunions s'appliquent, A moins que tes paragraphes precedents du present article, qui prevalent,
Wen disposent autrement.
MOD 524: 6. Tous les amendements A la presente Convention adoptes par une Confrence
de plenipotentiaires entrent en vigueur, A une date fixee par la Conference, dans leur
totalite et sous la forme d'un instrument d'amendement unique, entre les Etats Membres qui
ont depose avant cette date leur instrument de ratification, dacceptation, d'approbation ou
d'adhesion A la pr sente Convention et A l'instrument d'amendement. La ratification, 'acceptation,
t'approbation ou l'adhesion A une partie seulement de cet instrument d'amendement
est exclue.
MOD 526: 8. Le Secretaire general notifie A tous les Etats Membres le ddp6t de chaque
instrument de ratification, dacceptation, d'approbation ou d'adhision.

Volume 2134, A -31251
ANNEXE (CV)
Definition de certains termes employis dans laprdsente Convention et dans les Rtglements
administratifs de /'Union internationale des tdldcommunications
MOD 1002: Observateur: Personne envoyke par:
- I'Organisation des Nations Unies, une institution spfcialis&e des Nations Unies,
r'Agence internationale de '6nergie atomique, une organisation r~gionale de tlcommunication
ou une organisation intergouvernementale exploitant des systmes a satellites, pour
participer a titre consultatif A la Conference de plnipotentiaires, A une conference ou A une
runion d'un Secteur,
- une organisation internationale, pour participer A titre consultatif i une conference ou
A une reunion d'un Secteur,
- le gouvemement d'un Etat Membre, pour participer sans droit de vote A une confrence
r~gionale,
- un Membre de Secteur vis6 au numtro 229 ou 231 de la Convention ou une organisation
de caract~re international repr~sentant de tels Membres des Secteurs, confornrnent
aux dispositions pertinentes de la pr~sente Convention.

Volume 2134, A-31251
PARTIE II. DATE D'ENTREE EN VIGUEUR
Les amendements contenus dans le present instrument entreront en vigueur, dans leur
totalit6 et sous la forme d'un instrument unique, le lerjanvier 2000 entre les Etats Membres
qui seront alors parties A la Constitution et A la Convention de I'Union internationale des
t6l~communications (Gen~ve, 1992) et qui auront d6pos6 avant cette date leur instrument
de ratification, d'acceptation ou d'approbation du prdsent instrument ou d'adhdsion i celuici.
En foi de quoi, les Plnipotentiaires soussignds ont signs roriginal du prdsent instrument
d'amendement A ]a Constitution de rtUnion intemationale des tdlkcommunications
(Genive, 1992) telle qu'amendte par la Conference de pldnipotentiaires (Kyoto, 1994).
Fait A Minneapolis, le 6 novembre 1998

Volume 2134, A-31251
Pour In Ripubllque alWrfenne dmocratilque et populaire:
AHMED HAMOUI
AHMED BELGHIT
Pour Is Ripubque fidErale d'Alltagnr:
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
Peer ]a Priudp sn d'Anorr:
XAVIER PALACIOS
Pour le Royanme d'A rable snoudice:
MOHAMED JAMIL AHMED MULLA
SAMi S. AL-BASHEER
HABEEB K. AL-SHANK [TI
Pour In Ripubllque argentine:
MAURICIO BOSSA
ANTONIO ERMETE CRISTIANI
Pour ha Ripublique dArmine:
Peur FAustralk:
Poer rAulchc:
GEORGY ZAKOYAN
RICHARD THWAITF.S
MARY VENNER
ALFRED STRATIL
GED LE,NER
pur la Riput0qu AAm:rtaaI4Jnase
MIRAHIMOV GJSMAT
Pour I. cmmmweat d" Dhawm
ANTHONY C ROLLE
LEANDER A. BETHEL
DSANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLPY
JO0 ANDSJw M. HALKIIS

Volume 2134, A-31251
Pour I'Etat de Bahn:n;
RASHEED ASHOOR
ABDUL SHAHWED AL-SATEEHt
FUAD ABDULLA
JAMAL POLAD
Pour to Rtpublque popualr do Bangladesh:
S.A.T. M. BADRUL HOQUE
Pour Ia Barbade:
CEPHAS GOODING
Pour In Rtubllque do BfiDrus:
VLADIMIR GONCHARENKO
Pour In BeItge:
GUIDO POUILLON
JAN VANNIEUWENHUYSE
PETER VERGOTE
Pour Belize*
RODERICK SANATAN
Pour In Ripubllque do Bnln
AMADOU SEIDOU
ETIENNE KOSS[
Pour Ie Roymume do Bhoutan:
SANGEY TENZING
Pour In Rhpubliqoe da Ballle:
RAUL GOROSTIAGA ALCOREZA
Pour Bcutde-Herzdgovtnt:
LASTA JASENKO
Pour In Ripublique do Botswarw:
JOSEPH MOENG MOATSHE
CUTHBERT MOSHE LEKAUKAU
MPHOENG OABITSA TAMASICA
ERNEST GAORUTWE MOTSEMME
Pour to RptubLique ftdirative do Brill:
CLOVIS IOSt BAPTISTA NETO

Pour Brunl Dpnissasam;
SONG KIN KOI
PG HA)! MOHAMMAD ZAIN
SINOPA I LAMAN
Pour fa Ripublique do BoiprIc
PETROV SIMEONOV B,
KRASTU MIRSKI
Pour le Burkja Faso:
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. ZIDOUEMBA
CLtMENT ATIIRON
ZOULI BONKOUNGOU
JEAN-HERVIf LOUARI
Pour la Rftublique du Burnudi:
NESTOR MISIGARO
FIACRE NIYOKINDI
Pour Is RtpubUque du Cameroun:
Pour It Cada:
HENRI DJOUAKA
PAUL NJI TUMASANG
DIEUDONNt ANGOULA
RICHARD MAGA
HtLNE CHOLETTF-LACASSE
BRUCE A. GRAClE
Volume 2134, A-31251
Pour la Ripubliquc du Cap-Vert:
MARGARIDA VITORIA IIVORA SAGNA
Pour Ia Rflublquz Ceutrafriss:
Pour Ie Chill:
MICHEL BINDO
JOSEPH BOYKOTA-ZOUKETIA
PHILIPPE MANGA MABADA
XEMENA ARES
Pour In Ripablquh populaim de Chtne:
WU JICHUAN
ZHAO XNTONG
QU WENCHU

Pour La Ripubbque de Chypre:
LAZAROS S. SAVVIDES
STELIDS ). HIMONAS
Volume 2134, A-31251
KYRIAKOS Z. CHRISTODOULIDES
Pou I'Ein dob a do Vatica:
PIER VINCENZO GIUDICI
Pour La Rdpubhlque de Colombie:
FELIX CASTRO ROJAS
Pour la Rpnbflque fhidrae WsuWque dn Comores:
IBRAHIM ABDALLAH
MGOMRI OUMARA
Pour la Ripubklq de Cor6e
Pour le CAa Rim
HWANG JOONG-YEOLJN
LEEM JONG-TAE
EVITA ARGUEDAS MAKLOUF
Pour la Ripoblque de Chle d'lvo i:
JEAN-MICHEL MOULOD
GOSSAN BIAKOU
ETIENNE KOUADIO KONAN
NAMAHOUA BAMBA
ESTELLE JUDITH BLAFOND
BASILEGNON LESAN
Pour Is Ripubnque de Curtli:
Pour Cuba:
Pour le Danmark:
ALEKSANDAR HEINA
RENS L6PEZ ALVAREZ
FILm ERTO AU KIM
CARLOS MART(NEZ ALUERNE
JORN JENSBY
METE I. KONNER
Poor la Ripubflque de DJibouti:
ABDALLAH ABD.LAHI MIGUIL

Pour It Commonwealth de La Dominique:
JENNIFER ASTAPHAN
Pour In Ri1publique arabe d'Egypte:
SOHA GENDI
Pour In Ripublique d'EI Salvador.
ERIC CASAMIQUELA
Pour lea Emnrals arab.s unis:
Pour I'Equateur:
Pour I'Erythrde:
Pour I'Espagnc:
ABDULLA ARMED N. LOOTAH
Volume 2134, A-31251
SULTAN ALl HASSAN AL-MARZOOKI
NASER SULAIMAN KHANJ[
HMAUD AL AL-SABOUSI
HUGO RUIZ CORAL
Jost VIVANCO ARIAS
AFEWORKI ESTIFANOS
ROBERTO SANCHEZ SANCHEZ
VICENTE RUBIO CARRET6N
LUIS SANZ GADEA
Pour Is Ripublique d'Esonle:
TON NAESTEMA
Pour Its Etas-Unls d'Am irque:
RALPH B. EVERETt
Pour In Ripublque Rdhrale dhnocrtlque d'Etiopic:
TILAHUN KEBEDE
Pour la Ripublique de Fidji:
Pour la Flnande:
RATU INOKE KUBUABOLA
EMORI RAMOKA
REUO SVENSSON
KARl KOHO
PEKKA LAkNSMAN
RISTO VAINXAM

Pour Is France:
MICHEL AUCHtRE
Volume 2134, A -31251
JEAN.CLAUDE GUIGUET
BERNARD ROUXEVILLE
EMMANUEL GABLA
Pour In RipubUque guboulse:
SERGE ESSONGUE
LOUIS NKOGHE-NDONG
FLORENCE LENGOUMBI KOUYA
BRICE PONGA
MICHEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
Pour In Ripublique de Gambie:
Pour In G&rgle:
Pour le Ghana:
Pour la Grc
OMAR P. NDOW
PHODAY S. SISAY
ILIA ABULADZE
BENJAMIN C. EGIIAN
GILBERT K. ADANUSA
P. IOANNIDIG
V. CASS APOGLOU
N. BENMAYOR
L. PROTOPSALTI
A. NODAROS
Pour In Ripublique du Gutemala:
MARIO ROBERTO PAZ
MARCO ESCALANTE HERRERA
Pour In Ripublique de GuInte:
Pour le Guyana:
DIAKITE THOMAS
SEONARINE PERSAUD

Pour Ia R~pubhque d'Haiti:
DANIEL BRISARD
NEY J. BELANCOURT
MONTAIGNE MARCELIN
JEAN-MARIE MAIGNAN
Pour la RbpuUque de Hongrie:
KALMAN KATONA
Pour Is Ripublique de linde:
PS. SARAN
R.N, AGARWAL
S. VENKATASUBRAMANIAN
PRAKASH GOKARN
A.C PADHI
S. RANGARAJAN
Pour Ia RIpublique d'indonse:
JONATHAN PARAPAKSOEKADI
Pour la RipubUque isamIque d'lnn:
Pour lirlande:
MEHDI TABESHIAN
AIDAN HODSON
JA.C. BREEN
Pour rwmande:
HORDUR IIALLD6RSSON
Pour rEtMt d'ismal:
Pour F [Laln:
Pour le japon:
MENACHEM OHOLY
DEBORAH A. HOUSEN-COURIEL
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHE GAL/L]
RONEN KESHET
BERNARDO UGUCCIONI
AKAO NOBUTOSHI
Volume 2134, A-31251

Volume 2134, A-31251
Pour le Royaume hachuite de jordanle:
YOUSEF ABU JAMOUSE
MARMOUD WREIKAT
AHMAD RAWASHDEH
Pour!. Ritipublqa. du Kmaukean:
AZAMAT SYRGABAYEV
Poor In Rpublique do Kenya:
GENESIUS KFI4HINJ
ROGERS K. NG'OTWA
JOSEPH W. OGUTU
JAMES M. NG'ANG'A
Pour 1K'1l di Kwdnt:
ABDULKAREM H. SALEEM
SAMI KHALED ALAMER
HAMEED H. ALQATTAN
ABDULRAHMAN AHMAD ALSHAflI
YACOUB S. SABTI
Pour Ia RItpubilque ddmocratlque popuoilre Lao:
VANG RATTAJ'AVONG
Pour to Koyama do Lesotho:
THAMAHANE CF.D. RASEKILA
TAELO KHABELE
TSEIUSO SEMOLI
Pour Is RItpubUquc de Ldtouae:
KARLtS BOGENS JR
ADOLES JAKOBSONS
KARLIS BOGENS
Poor r'ex-RI ubUque yougolave de Mntfdofne:
Pour le ban:
IGOR POPOV
ABDUL MUNI-EM YOUSSEF
YOUSSEF NAKIB
Pour ta jamalrlys mbaab hbyenne populaire et sodallste:
FARA M. AL AMARI
MEHEMED SALEH ESEBE[
SADALLA BINSAOUD

Pour Is Pdncipaid de Lleutcanstein:
Pour It Luxembour:
FRADtRIC ROTH
FRtDtRIC RIEHL
ANNE BLAU
Pour In Ripublique de Madagascar:
Pour la Malalskt.
Pour le Malawi:
ANDRIAMANJATO NY HASINA
LEE LANG THAM
SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
PETER DANIEL BODOLE
Pour Is RtpubUque des Maldives
HUSSAIN SHAREEF
Pour In Rpublique du Mall:
Pour Malte:
DIADI TOURE
ADAMA KONATE
IDRISSA SAMAKE
L BARTOLO
R. AZZOPARDI CAFFARI
H. MIFSUD
M. SPITERI
Pour It Royaus du Maroc
HASSAN LEBBADI
MOHAMMED HAMMOUD
ABDELMALEK BENMOUSSA
ABDELGHANI LOUTF
Pour to Rpublique dcs Den Marshall:
KUNIO D. LEMARI
Volume 2134, A -31251
Pour la Ripublique slamlque de Maurtale:
CHEIKH BAYE OULD MOHAMED ABDALLAI-1

Pour le Mezique:
Volume 2134, A-31251
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JALIFE VILLAL6N
ALEJANDRO GUT1ERREZ QU1ROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS ARTURO BELLO HERNANDEZ
Pour Les Etat. fhd~rE de Mcrontsle:
JOLDEN 1. JOHNNYBOY
Pour In RipubIque de Moldova:
STELA SHKOL.A
Pour In Prindpmaut6 do Monaco:
CHRISTIAN PALMARO
Pour la Mongole:
TSERENDASH DAMIRAN
Pour Is Rdpubliqne du Mozambique:
ANTONIO FERNANDO
JOAO JORGE
EMA CHICOCO
Pour In Rtpubllque de Namible:
VEICCOH K. NGHIWETE
Pour I Nipal:
SUSH[L KANT INA
BHOOP RAJ PANDRY
Pour I& Ripublique du Niger:
AMADOU MALIKI
HAMAN] HASSANE KINDO
Poor la Ripubilque f(diral du NiorIa:
GUDA ADDULLAHI
RUFUS ODUSANYA
S[KIRU A. IBITOYE
EZEKIEL r. AJAYI
Pour la Non*".
JENS.C. KOCH

Pour la Nouvelie-ZWande:
MARK HOLMAN
SCOTr WILSON
HUGH RAILTON
KATHARINE MOODY
Pour It Sultanat 4'Oman:
MAZIN ABDULLAH ALTAIE
Volume 2134, A-31251
SAUD BIN SULIMAN AL-NABHANI
Pour la Rdpublique de I1Ougsnda:
.101N NASASIRA
ETHEL KAMBA
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIOWA
Pour la Rpublique d'Ouzb~klstan:
VLADIMIR SHTEYNBERG
Pour Is Rpublique Islamlque du Pakistan:
MUHAMMAD IAVED
Pour ]a Ripublique di Panama;
ROSANA SERRANO DE SANJUR
Pour In Papousne-Nouvdle-Guinue:
KILA GULO-VUI
Pour In Rtpubliqae do Paraguay:
RAOL A. FERNANDEZ GAGLIARDONE
LUIS A. REINOSO
JULIO F. SAMANIEGO
Pour ie Royaume des Pays-Bas:
Pour le Pirou:
IRENE ALBERS
DANTE RODRIGUEZ DUERIAS
Pour Is Rtpublique des Phbllppines
JOSEFINA T. LICHAUCO
KATHLEEN 0. HECETA
AURORA A. RUBIO

Pour ts Rhpublique de PoogMe:
Pour le Portugal:
MAREK RUSIN
Volume 2134, A-31251
JOSit MANUEL TOSCANO
MARIA LILfSA. MENDES
CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES
Pour I'Elta da Qatar:
ABDULWAHED FAKHROO
Pour I RWpubilque arabe syrzimne:
MOHAMAD AL MOALEM
TALAL AL MOUSLI
SULIMAN MANDO
Pour ia Ripubllque ddmocraique du Coop:
FREDERIC BOLA KI.KHUABI
Poor In Rpubflua klnjalze:
VALENTINA DAVYDOVA
Pour ia Ripublique tovaque:
PETER DRUGA
Pour In Ripublique tchique:
Pour Ia Roumno"le:
ZDEN-tK VOPARIL
ADRIAN CONSTANTINESCU
Pour le Royanme.Unl de Graude-Bretagne et d'lriande du Nord:
MICHAEL GODDARD
Pour ]a Fid&atlo de Rute:
A KRUPNOV
Pour Salnte-Lude:
CALDXTE GEORGE
Pour to Ripublique de Saint-Marin:
VO GRANDONI
MICHELE GIRl
Pour I'Etat ndipendant du Samoa.Ocddenlal:
sAP u RUPERAXE PETALA

pour la Rdptullque du Sdntl.
CHEIKI TIDIANE NDIONGUE
PAPE GORGUt TOURE
Pour Le tnrm Ltui:
SAHR RAIKES TUMOE
Pour la Rdpubllque de Singapour:
VALERIE D'COSTA
Pmr lj Rpblquc de Sloviic:
MIRO ROZMAN
Volume 2134, A-31251
Pour n lalPubflque socialste dbmocratique de Sri Lanka:
S.S. EDIREWEERA
Pour la Rlpubllque Sudafrcaln:
LYNDALL SHOPE-MAFOLE
Pour In Suide:
NILS GUNNAR BELLINGER
GUNNAR WILSON
Peor la Conf6diratlon Suisse:
FtDARIC RIERL
Pour to Rfpnblique i Suriname:
LEONARD CARLHO JOHANNS
IRIS MARIE STRUtKEN-WYDENBOSCR
WIM ALFONS ARTHUR RAJCOMAR
MARJORIE S. RIESKIN
REGENIE F. Ce. FRASER
Pour It Royume do Swaziland:
SAMUEL H.B. RICHARDS
Pour In Rlubflque-Un de Tunzamle:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIIIJDi NEWTON NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI
Pour Is Riaplique du Tcbad:
KARAMBAL AHMAT MAHAMAT

Pour In Thallande:
Volume 2134, A -31251
SETHAPORN CUSRIPITUCK
THONGCHA YONGCHAREON
Pour Im Rdpublique Tagolamse:
KOTE MIKEM
Pour It Roymune des Tonga:
PAULA POUVALU MA'U
Pour Trtnittet-Toba:
Pour Is Tunisi:
Pour In Turqule:
Pour Tuvalu:
Pour I'Ukrmine:
RUPERT T. GRIFFITH
ALI OHODBANI
HAYRETIIN SOYTAS
FATIH MEHM4ET YURDAL
IRFAN ERTORK
TAUKELENA FINIKASO
MYKOLA ORLENKO
Pour Is Ripublique orieuale de I'Uruguay:
ERNESTO DEHL SOSA
MATIAS RODRIGUEZ PERDOMO
Pour In REpubique du Venezuela:
JULIO CISAR MARTi
JOS MIGUEL PADRN
ROBERTO CELLA
JOSt GREGORO GONZALEZ
LAYLA MACC ADAN
Pour In Ripub lque socailate do Viet Nam:
TRAN DUC LAI
Pour li Ripublique du Y&men:
MOICAMED A,-KASSOUS

Pour Ia Ripublque de Zamble:
DAVID C. SAVIYE
KAFULA NG'ANDU
AVDHESH KUMAR
ELIAS CHILESHE
PETER NYIMBIRI
Pour In RipnbLique du Zimbabwe'
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEUNYENYE
Volume 2134, A-31251

Volume 2134, A-31251
DECLARATIONS ET RESERVES FAITES A LA FIN DE LA CONFERENCE
DE PLENIPOTENTIAIRES DE L'UNION INTERNATIONALE DES TELE-
COMMUNICATIONS
(Minneapolis, 1998)/
En signant le present document, qui fail partie des Actes finals de la Conference de
pldnipotentiaires (Minneapolis, 1998), les Pldnipotentiaires soussign~s confirment qu'ils
ontpris acte des d6clarations et rdserves suivantes faites A la fin de la Conference:
1
Original: anglais
Pour la Jamahiriya arabe libvenne populaire et socialiste:
La D6I6gation de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a Ia Confrence
deplknipotentiaires de lUnion internationale des tlcommunications (Minneapolis,
1998) rdserve A son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera
ncessaires pour sauvegarder ses intdr~ts nationaux et ses services de t6l~communication
au cas ofa un Membre ne se conformerait pas aux dispositions des Actes finals de la Confrence
de pl~nipotentiaires (Minneapolis, 1998) et r~serve 6galement A son Gouvemement
le droit de faire toute rdserve qu'il jugera n~cessaire avant la ratification desdits Actes finals
au cas oft une disposition serait contraire A la Constitution de la Grande Jamahiriya arabe
libyenne populaire et socialiste.
Dans la table des mati~res, ces textes sont classts dans 'ordre alphab~tique des noms
des Etats Membres dont ils 6manent.
2
Original: anglais
Pour la Rfpublique du Suriname:
La D6lgation de la R publique du Suriname a la Conf6rence de pltnipotentiaires de
li.nion internationale des tdl~communications (Minneapolis, 1998), en signant les Actes
finals de ladite Confrence, d~clare qu'elle rdserve A son Gouveinement le droit:
1. De prendre routes mesures qu'il estimera nrcessaires pour protger ses int6r~ts, au
cas ou d'autres Membres n'observeraient pas les dispositions des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union internationale des
tldcommunications (Gen~ve, 1992) telles qu'amendies par la Confdrence de pl~nipotentiaires
(Kyoto, 1994) ou des annexes et protocoles qui y sont joints, ou encore si des r~serves
formuldes par d'autres pays ou le non-respect des dispositions de la Constitution et de la
Convention compromettaient le bon fonctionnement de ses services de tdlrcommunication;
i. Note du Secrtariat gn6ral. Les textes des dclarations et r6serves sont
pr~sent~s dans 'ordrechronologique de leur d~pdt.

Volume 2134, A-31251
2. De formuler des r6serves sur toute disposition de la Constitution ou de la Convention
quipourrait atre contraire a son droit fondamental.
3
Original: anglais
Pour le Commonwealth de la Dominique:
La D61dgation du Commonwealth de la Dominique r6serve A son Gouvernenent le
droit de prendre routes mesures qu'il estimera ncessaires pour prot6ger ses int&Ets au cas
ofi d'autres Membres n'observeraient pas, de quclque maniare que ce soit, les dispositions
des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de
i'Union internationale des t616communications (Genave, 1992) telles qu'amend&es par la
Confrence de pl~nipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes qui y sont jointes, ou si des
r6serves formul6es par d'autres pays portaient atteinte A ses intdrEts.
4
Original: franqais
Pour la Rbubligue d6mocratique du Congo:
La D616gation de la Ripublique dmocratique du Congo r6serve A son Gouvernement
le droit:
1. De prendre toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour prot6ger ses int6rats si des
Membres n'observaient pas de quelque maniare que cc soit les dispositions des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) i la Constitution et A la Convention de rUnion intemationale
des t6l6communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amcnd6es par la Conf&ence de
pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes et protocoles qui y sont joints;
2. De prendre les mesures n6cessaires A la protection de ses intfrSts si des r6serves d6pos6es
ou d'autres mesures prises par d'autres Gouvernements devaient avoir pour cons6quence
de porter atteinte au bon fonctionnement de ses services de t616communication
ou de conduire A une augmentation de sa part contributive aux d6penses de l'Union;
3. De refuser toute disposition des instruments damendement (Minneapolis, 1998) A la
Constitution et A la Convention de 1'Union internationale des t6kconmunications (Gen~ve,
1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de plenipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes
et protocoles qui y sont joints, qui pourrait affecter directement on indirectement sa
souverainet6.
5
Original: frangais
Pour la Rpublique du Cap-Vert:
La D616gation du Cap-Vert A ]a Conf6rence de pldnipotentiaires de r'Union internationale
des t616communications (Minneapolis, 1998) r6serve A son Gouvemement le droit:
1. De prendre les mesures qu'il jugera n6cessaires au cas oil certains Membres manqueraient,de
quelque faqon que cc soit, de se conformer aux instruments de 'Union internationale
des t61 communications tels qu'adopt~s A Minneapolis ou si des r6serves
formul6es par les Membres compromettaient le bon fonctionnement de ses services de ti1communication;

Volume 2134, A-31251
2. De naccepter aucune cons&quence rrsultant des rserves susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux d~penses de l'Union.
6
Original: russe/anglais
Pour la R6publique d'Ouzbrkistan:
La D6l6gation de la R~publique d'Ouzb~kistan rtserve A son Gouvernement le droit:
1. De formuler toutes rrserves suppltmentaires qu'il estimera n~cessaires avant et pendant
le drp6t de son instrument de ratification des Actes finals de la Confrrence de pl~nipotentiaires
de ]'Union intemationale des tMlicommunications (Minneapolis, 1998);
2. De prendre toutes mesures qu'il jugera nrcessaires et suffisantes pour prot6ger ses
int~r~ts au cas oit des rtserves formulkes par d'autres Etats nuiraient au bon fonctionnement
de ses services de t~lcommunication ou entraincraient une augmentation de sa part contributive
aux d~penses de 'UIT.
7
Original: espagnol
Pour la R~publique du Panama:
La Dflgation de la Rrpublique du Panama reserve A son Gouvernement le droit de
prendre les mesures qu'il jugera ncessaires pour protrger ses int&rrts au cas oii d'autres
Membres, actuels ou futurs, n'observeraient pas les dispositions des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A Ia Convention de l'Union internationale des
trlrcommunications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Confrence de plrnipotentiaires
(Kyoto, 1994), des annexes ou des protocoles qui y sont joints ou si les rrserves formulres
par d'autres Etats Membres compronettaient Ie bon fonctionnement de ses services
de ttlcommunication.
Elle formule 6galement des rrserves concernant toute disposition des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A Ia Constitution et A la Convention de l'Union intemationale
des tlrcommunications (Gen~ve, 1992) telles qu'amendres par la Confrrence de
plknipotentiaires (Kyoto, 1994) qui serait contraire A ]a 16gislation en vigueur dans la R&
publique du Panama ou qui pourrait, de quelque mani~re que ce soit, porter atteinte i son
droit souverain de r~glementer ses ttl~communications.
8
Original: espagnol
Pour le Costa Rica:
La D16gation du Costa Rica A la Confrrence de plknipotentiaires de r'Union internationale
des ttlcommunications (Minneapolis, 1998):
1. Dtctare qu'elle rrserve A son Gouvemement le droit:
a) De prendre toutes mesures qu'il estimera n~cessaires pour prot~ger ses int&ts nationaux
et ses services de tldcommunication au cas ol d'autres Membres n'observeraient
pas les dispositions des Actes finals de ladite Conftrence;

Volume 2134, A-31251
b) De formuler, jusqu'i la date de ratification des Actes finals de ladite Conftrence, les
rserves qu'il jugera n~cessaires sur les dispositions desdits Actes finals qui seraient contraires
A la Constitution du Costa Rica;
2. D~clare que le Costa Rica ne sera li par les instruments de rUnion intemationale
des tdldcommunications, qui comprennent la Constitution, la Convention, les R~glements
administratifs et les amendements on modifications desdits instruments, que dans la mesure
ofi leur application n'ira pas A lencontre de lordre juridique constitutionnel, de lordre juridique
interne et du droit international.
9
Original: anglais
Pour la R6publique des Maldives:
En signant les Actes finals, la D61gation de la R~publique des Maldives a la Conf~rence
de pltnipotentiaires de l'Union internationale des tdl6communications (Minneapolis,
1998) rdserve A son Gouvemement le droit de prendre les mesures qu'il estimera
ncessaires pour protdger ses inttrdts au cas oti d'autres Membres de l'Union n'observeraient
pas les dispositions de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale
des tlcommunications (Gen~ve 1992), telles qu'amenddes par les Conf6rences de
pl~nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), des annexes ou protocoles qui y sont
joints, ou si des rserves formul~es par d'autres Membres de l'Union compromettaient le
bon fonctionnement de ses services de tlcommunicafion ou portaient atteinte A sa souverainet6.
10
Original: espagnol
Pour ]a R6publique orientale de I'Uruguay:
En signant les Actes finals, la D6lgation de ]a R6publique orientale de Uruguay d6clare,
an nom de son Gouvemement, que celui-ci se r6serve le droit de prendre les mesures
qu'il estimera ncessaires pour prot6ger ses intdr6ts au cas ofi d'autres Membres n'observemient
pas les dispositions de la Constitution et de ]a Convention de l'Union internationale
des t616communications, des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou si des r6serves formul6es
par d'autres Membres compromettaient le bon fonctionnement de ses services de
t616communication.
11
Original: russe
Pour la Rfpublique kirghize:
La D16gation de la R6publique kirghize r6serve A son Gouvemement le droit de faire
toute d6claration ou r6serve au moment de la ratification des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A ]a Convention de l'Union intemationale des t61communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994) et de prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires pour protiger ses int~r~ts
si un Membre de l'Union nobservait pas, de quelque manikre que ce soit, les dispositions
de la Constitution et de la Convention de LUnion intemationale des
t~tkcommunications, ou si les r6serves formulkes par d'autres pays compromettaient le bon

Volume 2134, A-31251
fonctionnement des services de t6l6communication de la Rpublique kirghize ou entrainaient
une augmentation de sa contribution annuelle aux dpenses de lUnion.
12
Original: frangais
Pour le Burkina Faso:
En signant les Actes finals de la Confrrence de plknipotentiaires (Minneapolis, 1998),
la Dl1gation du Burkina Faso reserve a son Gouvernement le droit de prendre toutes les
mesures qu'it jugera n~cessaires pour prot~ger les int~r~ts du Burkina Faso:
1. Si un Membre n'observait pas, de quelque mani~re que cc soit, les dispositions des
Actes finals de la Conference de pl~nipotentiaires (Minneapolis, 1998) et leurs annexes respectives;
2. Si certains Membres reffisaient volontairement de prendre part aux dpenses de
l'Union;
3. Si les r~serves formul6es par d'autres Membres 6taient suseeptibles de compromettre
le bon fonctionnement et la bonne exploitation technique et/ou commerciale des services
de t6l6communication du Burkina Faso.
La D6l6gation du Burkina Faso reserve par ailleurs 6 son Gouvemement le droit de
faire toute d~elaration ou r~serve au moment de la ratification des Actes finals de la Confrrence
deplnipotentiaires (Minneapolis, 1998).
13
Original: anglais
Pour ]a Rpublique du Wmen:
La Dl6gation de la R~publique du Ymen rserve A son Gouvernement le droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour sauvegarder ses int6rts au cas oti un
autre Membre de l'Union ne se conformerait pas, de quelque mani~re que ce soit, aux dispositions
de la Constitution et de la Convention de ]'Union internationale des td6communications
(Gen~ve, 1992), ou des Actes finals de la pr6sente Conf6rence (Minneapolis,
1998) ou si les rserves formul~es par un autre Membre compromettaient le fonctionnement
de ses services de t06communication ou entrainaient une augmentation de sa part
contributive aux dpenses de l'Union.
14
Original: anglais
Pour la Rpublique du Zimbabwe:
En signant les Actes finals de la Conference de plknipotentiaires de rUnion inteinationale
des t~l6communications (Minneapolis, 1998), la D6l6gation de la R&publique du Zimbabwe
d~clare qu'elle rserve A son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il
considrera ou estimera n~cessaires et opportunes pour sauvegarder ses int6rts an cas oi
n Etat Membre n'observerait pas ou ne se conformerait pas aux dispositions des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A ]a Convention de i'Union
intemationale des tdl~communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend~es par la Confrence
de pldnipotentiaires (Kyoto, 1994) ou aux protocoles, annexes ou Rtglements qui

Volume 2134, A-31251
y sont joints ou si des reserves formukes par d'autres Etats Membres compromettaient ou
semblaient risquer de compromettre le fonctionnement de ses services de t~lkcommunication.
15
Original: franqais
Pour le Portugal:
En signant les Actes finals de la Conf6rence de pl6nipotentiaires de l'Union internationate
des t 6communications (Minneapolis, 1998), la D6l6gation du Portugal dciare au
nom de son Gouvermement:
a) Qu'elle n'accepte aucune cons6quence des r6serves faites par d'autres Gouvernements,
qui entraineraient une augmentation de sa part contributive aux d6penses de l'Union;
b) Qu'elle rdserve son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra
estime n6cessaires pour prot&ger ses int&ts au cas o6 certains Membres ne prendraient pas
leur part des d~penses de [Union ou manqueraient de quelque faqon que ce soit de se conformer
aux dispositions de la Constitution et de la Convention de 'Union internationale des
t~lkcommunicafions telles que modifi~es par les Actes finals de cette Confrrence, ou encore
si des reserves formulies par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement de
ses services de tdldcommunication;
c) Qu'elle reserve en outre i son Gouvemement le droit de formuler des reserves spcifique
sadditionnelles auxdits Actes finals, ainsi qu'A tout autre instrument 6manant d'autres
conferences pertinentes de FIT pas encore ratifi6, jusqu'au moment du d~p6t de leur instrument
de ratification respectif.
16
Original: frangais
Pour la Rfpublique gabonaise:
La D6l6gation de la R~publique gabonaise reserve A son Gouvernement le droit:
1. De prendre toutes mesures ntcessaires pour prot~ger ses intfrets si certains Etats
Membres n'observaient pas, de quelque mani~re que ce soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de [Union internationale des t~lcommunications (Gen~ve,
1992), ainsi que les instruments d'amendement adopt6s par les Conferences de plnipotentiaires
(Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), ou encore si des reserves formul~es par d'autres
Etats Membres 6taient de nature i compromettre le fonctionnement de ses services de t61communication;
2. D'accepter ou non les consquences financi&res qui pourraient 6ventueltement r6sulter
de ces r~serves;
3. De formuler toutes reserves supplkmentaires qu'il jugera n~cessaires jusqu'au moment
du dtp6t des instruments de ratification.
17
Original: franyais
Pour Ia Rfpublique du Mozambique:

Volume 2134, A-31251
En signant les Actes Finals de la Conf&ence de plnipotentiaires de l'Union internationale
des t6lcommunications (Minneapolis, 1998), la D61gation du Mozambique d6clare
au nom de son Gouvernement:
a) Qu'elle n'accepte aucune consequence des rserves faites par d'autres gouvernements
qui entraineraient une augmentation de sa part contributive aux dpenses de rUnion;
b) Qu'elle rdserve A son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra
estimer n6cessaires pour prot6ger ses int~r~ts au cas of] certains Membres ne prendraient
pas leur part des dfpenses de l'Union ou manqueraient de quelque faqon que ce soit de se
conformer aux dispositions de ]a Constitution et de la Convention de l'Union internationale
de, tlcommunications telles que modifi~es par Ics Actes finals de cette Conference, ou
encore si des rserves formulkes par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement
de ses services de t6lcommunication;
c) Qu'elle rserve en outre A son Gouvernement le droit de formuler des rserves sp~cifiques
additionnelles auxdits Actes finals, ainsi qu'A tout autre instrument 6manant d'autres
conferences pertinentes de l'UIT pas encore ratifiA, jusqu'au moment du dfp6t de leur instrument
de ratification respectif.
18
Original: anglais
Pour la Thallande:
La D6lgation de la Thalande r6serve A son Gouvernement le droit de prendre toutes
mesures qu'il estimera ndcessaires pour prot~ger ses intarets au cas oii un Etat Membre
nobserverait pas, de quelque manitre que ce soit, les dispositions de la Constitution et de
la Convention de r'Union intemationale des t6ltcommunications (Gentve, 1992), telles
qu'amendtes par les Actes finals des Conf&ences de pltnipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998) et des annexes et protocoles qui y sont joints, ou si des rtserves formules
par un autre Etat Membre compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t~ltcommunication
ou entrainaient une augmentation de sa part contributive aux dtpenses de
l'Union.
19
Original: frangais
Pour la R6publique du Mali:
En signant les Actes finals de ]a Conference de pltnipotentiaires de I'Union internationale
des ttltcommunications (Minneapolis, 1998), la Di16gation de la Rtpublique du Mali
rtserve A son Gouvernement le droit souverain de prendre toutes les mesures et actions
ntcessaires pour prottger ses droits et inttrtts nationaux au cas oa certains Membres de
l'Union manqueraient de quelque maniere que ce soit, de respecter les dispositions desdits
Actes et compromettraient directement ou indirectement les inttrtts de ses services de t6l6communication
ou mettraient en danger la stcurit6 de la souverainet6 nationale.
20
Original: anglais
Pour la Malaisie:

Volume 2134, A-31251
En signant les Actes finals de la Conference de pl~nipotentiaires de I'Union internationale
des tl~communications (Minneapolis, 1998), la D6l6gation de la Malaisie rserve A
son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra juger ntcessaires pour
prot6ger ses inttrets au cas oi certains Membres n'assumeraient pas leur part des ddpenses
de l'Union ou si des Membres n'observaient pas, de quelque autre mani~re que ce soit, les
dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la
Convention de lUnion intemationale des tldcommunications (Gen~ve, 1992) telles
qu'amendes par la Conference de plnipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes qui y
sont jointes, ou encore si les rdserves formukes par d'autres Membres avaient pour effet de
compromettre le bon fonctionnement de ses services de tlcommunication.
La D6lgation de la Malaisie rserve en outre a son Gouvemement le droit de formuler
toutes les reserves suppl~mentaires qu'il pourra estimer ncessaires A I'gard des Actes finals
adopt~s par la prdsente Conffrence et cc jusqu'au moment du d6p6t de I instrument de
ratification pertinent.
21
Original: anglais
Pour l'Ukraine:
Le Dtlkgation de t'ULkraine rserve A son Gouvemement le droit de faire toute d6claration
ou rtserve au moment de la ratification des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de iUnion intemationale des tdldcommunications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conference de pldnipotentiaires (Kyoto,
1994), ainsi que le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ndcessaires pour prot~ger
ses intrts au cas o6 un Membre de I'Union n'observerait pas, de quelque manire que cc
soit, les dispositions de la Constitution et de Ia Convention de 'Union internationale des
t~ldcommunications, ou si des reserves formules par d'autres pays compromettaient le bon
fonctionnement de ses services de t~lcommunication ou entrainaient une augmentation de
sa contribution annuelie aux dtpenses de I'Union.
22
Original: anglais
Pour le Royaume du Swaziland:
En signant les prdsents Actes finals, la D lgation du Royaume du Swaziland rdserve
A son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour sauvegarder
ses intrts an cas oii des Membres ne respecteraient pas, de queique manire que cc
soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution
et A Ia Convention de l'Union intemationale des tdldcommunications (Gen~ve, 1992) telles
qu'amend~es par la Conference de pInnipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes et Riglements
qui y sont joints, ou si des rserves formul~es par d'autres pays compromettaient
le bon fonctionnement de ses services de tlcommunication ou entrainaient une augmentation
de sa part contributive aux d~penses de l'Union.
23
Original: anglais
Pour la R&publique de Singapour:

Volume 2134, A-31251
La Dtldgation de la Republique de Singapour rtserve i son Gouvernement le droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera ndcessaires pour proteger ses intirdts si un Membre de
l'Union ne respectait pas, de quelque maniere que cc soit, les dispositions de Ia Constitution
et de la Convention de I'Union internationale des telecommunications (Geneve, 1992),
telles qu'amendees par les Confrrences de plenipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998), ou des annexes et protocoles qui y sont joints, ou si une reserve formul6e par un
Membre de l'Union compromettait le bon fonctionnement des services de t6licommunication
de la Rfpublique de Singapour, portait atteinte i sa souverainete ou entrainait une augmentation
de sa part contributive aux depenses de l'Union.
24
Original: anglais
Pour ]a R.publique de Pologne:
En signant les Actes finals de ]a Conference de plenipotentiaires de l'Union internationale
des telecommunications (Minneapolis, 1998), Ia Dildgation de la Republique de Pologne
declare au norn de son Gouvernement:
1. Qu'elle n'accepte aucune cons6quence des r6serves faites par d'autres gouvernements
qui pourraient entrainer une augmentation de sa contribution aux ddpenses de
l'Union;
2. Qu'ele reserve i son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra
estimer necessaires pour proteger ses interets au cas oil certains Membres nassumeraient
pas leur part des d6penses de i'Union ou n'observeraient pas, de quelque maniere que ce
soit, les dispositions de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des
telecommunications telles qu'amend6es par la presente Conference, ou si des reserves formulees
par d'autres pays devaient compromettre le bon fonctionnement de ses services de
telecommunication;
3. Qu'ells reserve en outre i son Gouvemement le droit de formuler des rdserves spdcifiques
additionnelles A lHgard desdits Actes finals, ainsi que de tout autre instrument
emanant d'autres confdrences pertinentes de l'UIT qui n'a pas encore ete ratifie jusqu'au moment
du dep6t de 'instrument de ratification correspondant.
25
Original: anglais
Pour le Royaume des Tonga:
En signant les Actes finals de la Conference de plinipotentiaires de [Union internationale
des telecommunications (Minneapolis, 1998), la Delegation du Royaume des Tonga
declare qu'elle reserve A son Gouvernement le droit:
a) De prendre toutes mesures conformes A son droit interne et au droit international
qu'il pourra juger necessaires pour prot6ger ses interets nationaux au cas oPh d'autres Membres
n'observeraient pas les dispositions de la Constitution et de la Convention de [Union
intemationale des te6lcommunications (Genve, 1992) telles qu'amendees par les Conferences
de plenipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998) ou si les mesures prises
ou les reserves formules par des representants d'autres Etats portaient atteinte i sa sou-

Volume 2134, A-31251
verainet6 nationale ou au bon fonctionnement de ses t6lcommunications nationales ou encore
entrainaient une augmentation de sa part contributive aux d6penses de r'Union;
b) De formuler, en vertu de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des trait6s,
des r6servcs auxdits Actes finals i tout moment qu'il jugera opportun entre la date de leur
signature et la date de leur ratification ou de leur approbation, et de n'Etre lit par aucune
disposition desdits Actes finals ou de la Constitution et de la Convention de rUnion internationale
des t616commnunications limitant son droit souverain de formuler des r6serves.
26
Original: ftanqais
Pour ]a Rfpubligue du Burundi:
La D616gation de la R6publique du Burundi r6serve A son Gouvernement le droit:
1. De prendre toutes mesures qu'il pourra juger ntcessaires pour prot6ger ses inttrtts
au cas o6 certains Membres n'observeraient pas de quelque fagon que cc soit les dispositions
des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention
de l'Union intemationale des t6ltcommunications (Gen ve, 1992) telles qu'amend6es
par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes et protocoles qui y
sont joints ou encore si des r6serves formultes par d'autres pays compromettaient le bon
fonctionnement de ses services de t616communication;
2. D'accepter ou non toute mesure susceptible de donner lieu A une augmentation de sa
part contributive.
27
Original: anglais
Pour la Rtpublique de Bulgarie:
La Dlgation de la Rtpublique de Bulgarie A la Conftrence de pltnipotentiaires de
l'Union internationale des t6ltcommunications (Minneapolis, 1998) rtserve A son Gouvemement
le droit:
1. De prendre toutes mesures qu'il jugera ntcessaires pour prottger ses int&ts si un
EtatMembre de rUnion ne se conformait pas, de quelque manitre que cc soit, aux dispositions
de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des ttlcommunications
(Gentve, 1992) telles qu'amendies par les Conftrences de pltnipotentiaires (Kyoto,
1994 et Minneapolis, 1998) ou si tes constquences des rtserves formutees par d'autres pays
compromettaient les services de ttltconununication de la Bulgarie;
2. De n'accepter aucune mesure financi~re pouvant entrainer une augmentation injustifite
de sa part contributive aux d~penses de lUnion;
3. De fonnuler toute d6claration ou rtserve au moment de la ratification des atnendements
A la Constitution et A la Convention de PUIT (Gentve, 1992) adoptts par la Confrence
de pltnipotentiaires (Minneapolis, 1998).
28
Original: anglais
Pour Ia Rpublique populaire de Chine:

Volume 2134, A-31251
La Dt16gation de la R6publique populaire de Chine, en signant les pr6sents Actes finals,
r6serve A son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra juger
n6cessaires pour prot6ger ses intirets si un Etat Membre ne se conformait pas, de quelque
manire que ce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Convention de I'Union internationale
des t&16communications (Gen~ve, 1992), telles qu'amend6es par les Confdrences
de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), ou de leurs annexes, ou
encore si des reserves formules par d'autres pays compromettaient ses intrts.
29
Original: anglais
Pour la R6publique de Saint-Marin:
En signant les Actes finals de la Conf6rence de pknipotentiaires de I'Union intemationale
des tl~commmunications (Minneapolis, 1998), la D61gation de la R~publique de Saint-
Main r6serve A son Gouvemement le droit de prendre toutes les mesures qu'il jugera n6cessaires
pour prot6ger ses int6rets au cas oii un Membre de l'Union ne se conformerait pas, de
quelque mani~re que ce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Convention, de ses
annexes, des protocoles additionnels et des R~glements administratifs.
Le Gouvernement de la R6publique de Saint-Main se r6serve 6galement le droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires si les r6serves formules par d'autres Membres
limitaient ou compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t~ldcommunication.
30
Original: franqais
Pour la Rfpublique du B3nin:
La D61gation de la R6publique du B6nin A la Conf6rence de pl6nipotentiaires de
I'Union internationale des t6ltcommunications (Minneapolis, 1998) r6serve A son Gouvemement
le droit de prendre toutes les mesures qu'il jugera n~cessaires pour prot~ger ses
int6rfts au cas oif certains Membres n'observeraient pas les dispositions des pr6sentes Constitution
et Convention de I'Union intemationale des t616communications, ou si les r6serves
formul~es par d'autres Membres devaient compromettre le bon fonctionnement de ses services
de td16communication ou entrainer une augmentation de sa contribution aux d6penses
de rUnion.
31
Original: anglais
Pour l'ltalie:
La D616gation de r ltalie r6serve A son Gouvemement le droit de prendre toutes
mesures qu'il pourra juger n6cessaires pour prot~ger ses int6rets au cas ofi certains Membres
nassumeraient pas leur part des d6penses de I'Union ou nobserveraient pas, de
quelque manire que ce soit, les dispositions de la Constitution et de la Convention de
I'Union intemationale des tlconununications (Gen~ve, 1992), telles qu'amend6es par les
Conf6rences de pl~nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), ou des annexes ou
protocoles qui y sont joints, ou si les r6serves formulkes par d'autres pays taient suscepti-

Volume 2134, A-31251
bles d'entrainer une augmentation de sa part contributive aux depenses de l'Union ou compromettaient
le bon fonctionnement de ses services de trlrcommunication.
32
Original: anglais
Pour le Commonwealth des Bahamas:
La D6&1gation du Commonwealth des Bahamas reserve i son Gouvernement le droit
de prendre toutcs mesures qu'il pourra juger ncessaires pour protrger ses intrets au cas o6
un Membre de lUnion n'observerait pas les dispositions des instruments d'amendement de
la Constitution et de ]a Convention (Genbve, 1992) adoptes par les Conftrences de plnipotentiaires
(Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), ou d'un instrument qui y est joint, ou si des
rdserves formulees par un autre pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services
de telecommunication.
33
Original: frangais
Pour la R6publique algdrienne ddmocratique et populaire, le Rovaume d'Arabie saoudite,
la Republique du Cameroun, la Republique arabe d'Egvpte, le Royaume hachemite de
Jordanie. l'Etat du Koweit, Malte, le Royaume du Maroc, la Republique islamigue de Mauritanie.
le Sultanat d'Oman, ]a Republique islamique du Pakistan. la R6publique arabe syrienne,
la Tunisie et la Republique du Yemen:
Les Delegations des pays ci-dessus rservent A leurs Gouvernements respectifs le droit
de prendre toutes mesures qu'ils estiment nrcessaires pour proteger leurs interets au cas oil
un Etat Membre ne respecterait pas les dispositions de la Constitution, de la Convention et
des Riglements administratifs.
Les Delegations des pays ci-dessus ont accept6 le transfert de dispositions de la Convention
dans un nouvel instrument intitul6 "R~glement intdrieur des conference et autres
reunions de l'Union internationale des telecornmunications", sous reserve que les dispositions
de ce nouvel instrument soient contraignantes pour tous les Etats Membres et que leur
revision par tine Conference n'entre en vigueur qu' l'issue de la signature des Actes finals
de la Conference qui les a adoptdes.
Les Delegations des pays ci-dessus considerent que leur acces aux ressources communes
que sont le spectre des frequences radiolectriques et les orbites ne peut Stre garanti
que par une planification assurant A tous les Etats Membres un acc&s equitable. Ils ne peuvent
accepter en aucune faqon que les inscriptions existantes, en leur nom, dans les plans
figurant aux appendices 30 et 30A du Rglement des radiocommunications soient affectees
par des systemes commerciaux dans leur mise en oeuvre ou dans leurs modifications futures
destinees A repondre a leurs besoins legitimes.
34
Original: franqais
Pour ]a Republique algerienne ddmocratique et populaire:
La Delegation algerienne A la Conf6rence de plknipotentiaires (Minneapolis, 1998)
considire que les conditions qui ont prevalu A l'examen d'une partie importante des questions
traitees par ]a Conference et aux prises de decisions qui ont suivi n'etaient pas de na-

Volume 2134. A-31251
ture a garantir une participation concrete dun grande nombre de d616gations et A garantir la
pr6servation des int6rts de lensemble des Membres de rUnion.
En cons6quence, la D61gation alg~rienne A cette Conf6rence r6serve A son pays et son
Goucernement en particulier le droit de prendre toutes les d6cisions qu'ils jugeront n6cessaires
pour pr6server les droits et les int6rts de la R~publique alg~rienne d6mocratique et
populaire, si une quelconque des dcisions de cette Conf6rence 6tait de nature i y porter
atteinte.
35
Original: anglais
Pour Ia R6publique de Gambie:
La D6I6gation de la R6publique de Gambie r6serve 5 son Gouvemement To droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour prot6ger ses int6rts au cas oft un
Membre n'observerait pas, de quelque manire que co soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de lUnion internationale des t616communications (Gen~ve, 1992),
telles qu'amend6es par les Conf6rences de pk6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998) ou si des r6serves formukes par d'autres pays compromettaient ses int6r~ts.
36
Original: anglais
Pour la Rpublique de Moldova:
La D616gation de la R6publique de Moldova r6serve A son Gouvernemont le droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour prot&ger ses int6rets au cas oti certains
Membres n'assumeraient pas leur part des d6penses de 1'Union ou s'ils n'observaient pas, de
quelque autre mani~re que co soit, les amendements A la Constitution et A ]a Convention de
l'Union intemationale des t6l comnunications adopt~s par la Confdrence de pl6nipotentiaires
(Minneapolis, 1998), ou si les r6serves 6mises par d'autres pays compromettaient, de
quelque mani~re que co soit, ses int6r~ts.
37
Original: anglais
Pour le Royaume hach6mite de Jordanie:
Au nor de Dieu, le tr~s cl6ment, le trbs compatissant, la D616gation du Royaume
hach6mite de Jordanie, en signant les instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la
Constitution et A la Convention de ]'Union intemationale des t6l6communications (Gen ve,
1992) telles qu'amendaes par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994), r6serve a
son Gouvernement le droit:
1. Do prendre toutes mesures qu'il pourrait ostimer n&essaires ou toutes mesures requises
pour protger ses droits et ses int6rets si d'autres Membres de lUnion n'observaient
pas, de quelque mani~re que co soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union intmeationale des t61lcommunications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendaes par la Conf6rence de pl~nipotentiaires
(Kyoto, 1994) ou des annexes, protocoles ou Rgleoments qui y sont joints;
2. De prot~ger ses int6rets au cas o6 certains Etats Membres n'assumeraient pas leur
part des d6penses de T'Union ou si les rtserves formulkes par d'autres Etats Membres com-

Volume 2134, A-31251
promettaient le bon fonctionnement des services de t61lcommunication du Royaume
hach6mite de Jordanie;
3. De ne pas Etre H6 par les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de [Union internationale des t6ldcommunicaions
(Gendve, 1992) telles qu'amend6es par la Confdrence de pl6nipotentiaires (Kyoto,
1994), qui peuvent directement ou indirectement porter atteinte A sa souverainet6 et contrevenir
A la Constitution, aux lois et aux rdglements du Royaume hach6mite de Jordanie;
4. De faire d'autres rdserves ou d6clarations jusqu'i la ratification des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de 'Union internationale
des t6ldcommunications (Gendve, 1992) telles qu'amend6es par Ia Conf6rence de
pldnipotentiaires (Kyoto, 1994).
38
Original: franqais
Pour la Rfpublique togolaise:
En signant les pr6sents Actes finals, ]a D616gation de la Rdpublique togolaise r6serve
A son Gouvernement le droit de prendre toutes les mesures n6cessaires pour prot6ger ses
intdrdts, au cas ofi certains Etats Membres n'observeraient pas les dispositions des pr6sents
Actes et de la Convention et de Ia Constitution de [Union internationale des t616communications
(Gendve, 1992) telles qu'amend6es par les Conf6rences de pldnipotentiaires (Kyoto,
1994 et Minneapolis, 1998) et si les r6serves formulkes par dautres pays allaient l'encontre
de ses int6rfts.
39
Original: anglais
Pour Ia Rdpublique islamique d'Iran:
Au nom de Dieu, le trds cl6ment, le trs compatissant, en signant les Actes finals de Ia
Confrrence de pl6nipotentiaires de rUnion internationale des t6l commnunications (Minneapolis,
1998), la D616gation de la Rdpublique islamique d'Iran r6serve A son Gouvernement
le droit:
1. De prendre toutes mesures qu'il pourrait estimer n6cessaires ou toutes mesures requises
pour protdger ses droits et ses int6rdts au cas oti d'autres Membres de [Union n'observeraient
pas, de quelque manidre que cc soit, les dispositions des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de [Union intenuationale
des tl16communications (Gendve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de
pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) ou des annexes, protocoles ou R~glements qui y sontjoints;
2. De prot6ger ses int6r6ts au cas oi certains Membres de [Union n'assumeraient pas
leur part des ddpenses de [Union ou si les r6serves formul6es par d'autres Membres compromettaient
le bon fonctionnement des services de tdlbcommunication de la Rdpublique
islamique dIran;
3. De ne pas ctre li6 par les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) et A Ia Constitution et A la Convention de [Union intemationale des t6l6communications
(Gentve, 1992) telles qu'amend6es par la Confdrence de pl6nipotentiaircs (Kyoto,

Volume 2134, A-31251
1994) qui peuvent directement ou indirectement porter atteinte A sa souverainet6 et contrevenir
A la Constitution, aux lois et aux r&glements de la R6publique islamique d'Iran;
4. De faire d'autres r6serves ou d&clarations jusqu'A la ratification des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) et i la Constitution et A la Convention de ]'Union internationale
des t016communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de
pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994).
40
Original: anglais
Pour Ia Rfpublique alg6rienne d6mocratique et populaire, le Rovaume d'Arabie saoudite,
'Etat de Bahrein, la Rfpublique f6d6rale islamique des Comores. les Emirats arabes
unis., la Rpublique islamique d'Iran. 'Etat du KoweYt. le Liban. la Rfpublique islamique
de Mauritanie. le Sultanat d'Oman./a R publique islamique du Pakistan. la R6publique arabe
syrienne. la Tunisie et ]a R6publique du Y6men:
Les D616gations susmentionn6es A la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Minneapolis,
1998) d6clarent que la signature et la ratification 6ventuelle par leurs Gouvernements respectifs
des Actes finals de ladite Conf6rence ne sont pas valables vis-i-vis du Membre de
PUIT figurant sous 'appellation d."Isradl" et n'impliquent aucunement la reconnaissance
de ce Membre par ces Gouvemements.
41
Original: anglais
Pour la R6publique de Fidji:
La D616gation de la Rpublique de Fidji r6serve A son Gouvemement le droit de prendre
toutes mesures qu'il jugera n6cessaires pour prot6ger ses int6rts au cas onf un Etat
Membre n'observerait pas, de quelque manire que cc soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de 'Union internationale des t16communications (Gen6ve, 1992),
telles qu'arnend6es par les Conf6rences de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998), ou des annexes ou protocoles qui y sont joints ou si des r6serves formul6es par d'autres
Etats Membres compromettaient ses int&ts.
42
Original: anglais
Pour le Liban. le. Sultanat d'Oman et 'Etat du Qatar:
Les D616gations des pays susmentionn6s A la Conf6rence de pl6nipotentiaires de
LUnion intemationale des t616communications (Minneapolis, 1998) d6clarent qu'elles
r6servent A leurs Gonvernements respectifs Ic droit de prendre toutes mesures qu'ils
jugeront ncessaires pour sauvegarder leurs int6rfts si des r6serves formul6es par d'autres
Membres ou le non-respect des dispositions de la Constitution, de Ia Convention ou des annexes
et des protocoles qui y sont joints compromettaient, de quelque mani~re que ce soit,
le bon fonctionnement de leurs services de t016communication.
En outre, elles d6clarent qu'elles r6servent A leurs Gouvemrnements respectifs le droit de
prendre toutes mesures qu'ils jugeront n6cessaires pour sauvegarder leurs int6rts si des
Membres de rUnion ne prenaient pas leur part aux d6penses de l'Union ou s'ils ne se conformaient
pas, de quelque maninre que ce soit, aux dispositions de la Constitution ou de la

Volume 2134, A-31251
Convention de rUnion internationale des t1comrnmunications (Gen~ve, 1992), telles
qu'amend6es par les Conf6rences de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998)
ou des annexes et des protocoles qui y sont joints, ou si des r6serves formul6es par d'autres
pays 6taient susceptibles d'entrainer une augmentation de leur part contributive aux d6penses
de r'Union ou de nuire au bon fonctionnement de leurs services de telecommunication,
ou encore si d'autres mesures que prendrait ou envisagerait de prendre une personne physique
ou morale portaient atteinte, directement ou indirectement, leur souverainet6.
Elles r6servent en outre A leurs Gouvemements respectifs le droit de formuler d'autres
d6clarations ou reserves jusqu'A la date, inclusivement, de ]a ratification par lcurs Gouvemements
respectifs des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution
et la Convention de 'Union intemationale des t6l6communications (Genive, 1992) telles
qu'amend6es par ]a Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994).
43
Original: anglais
Pour le Royaume d'Arabie saoudite, l'Etat de Bahrein. les Emirats arabes unis. l'Etat
du Kowelit et le Sultanat d'Oman:
Les D66gations des pays susmentionn6s 4 ]a Conf6rence de pl6nipotentiaires (Minneapolis,
1998) d6clarent que leurs Gouvemements respectifs se r6servent le droit de prendre
toutes mesures qu'ils pourront juger n6cessaires pour sauvegarder leurs interets si certains
Membres ne prenaient pas leur part aux dtpenses de lUnion, ou s'ils ne se conformaient
pas, de quelque maniere que ce soit, aux dispositions des Actes finals de La Conference de
pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998) ou des Resolutions qui y sont jointes, ou encore si les
r6serves faites par d'autres Membres compromettaient le bon fonctionnement de leurs services
de telecommunication.
44
Original: franqais
Pour l'Autriche. la Belgique et le Luxembourg:
Les D66gations des pays susnientionn6s d6clarent qu'elles maintiennent les d6clarations
et r6serves faites ou reconfirmees A ]a fin de ]a Conf6rence de plenipotentiaires de
l'Union intemationale des t6l6communications (Kyoto, 1994) et que ces d6clarations et
r6serves s'appliquent 6galement aux instruments damendement A la Constitution et A la
Convention adopt~s par ]a Conference de pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998).
45
Original: anglais
Pour la Republique sudafricaine:
La D616gation de la Republique sudafricaine reserve * son Gouvemnement le droit:
1. De prendre toutes mesures qu'il pourra juger n6cessaires pour prot6ger ses int6rts,
au cas ofi un Membre de lUnion nobserverait pas, de quelque manire que ce soit, les dispositions
des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention
de lUnion intemationale des t66communications (Gen~ve, 1992) telles
qu'amendees par la Conference de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994), ou si des reserves for-

Volume 2134, A-31251
mulkes par des Membres nuisaient, directement ou indirectement, au bon fonctionnement
de ses services de t~lcommunication ou portaient atteinte A sa souverainet6;
2. En outre, la D6ldgation de la Ripublique sudafricaine r6serve i son Gouvernement
le droit de formuler les rdserves spcifiques additionnelles qui s'imposeront jusqu'A ]a ratification
par La Republique sudafricaine des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998)
A la Constitution et 6 la Convention de 'Union internationale des t6l6communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendes par la Confdrence de plknipotentiaires (Kyoto, 1994).
46
Original: anglais
Pour la R~publique de l'Ouganda:
En signant les Actes finals, ]a D6l6gation de la Rdpublique de l'Ouganda rdserve son
Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour prot6ger
ses int~rats si un Membre ne se conformait pas, de quelque mani&re que ce soit, aux dispositions
des Actes finals de ]a Confrrence de plnipotentiaires (Minneapolis, 1998), ou de
ses annexes, ou encore si les reserves formulkes par d'autres pays devaient nuire A ses intrSts.
47
Original: anglais
Pour Ia R~publique du Kenya:
La Ddldgation de la R6publique du Kenya r6serve i son Gouvemement le droit de
prendre route mesure qu'il pourrait juger ncessaire et/ou appropri~e pour sauvegarder et
prot~ger ses intrts au cas ofh un Membre ne se conformerait pas, de queique maniire que
ce soit, aux dispositions de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des
t~l~communications (Gen~ve, 1992) et de tout amendement apport6 auxdits instruments
par la Conf6rence de pk6nipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conference de pl6nipotentiaires
(Minneapolis, 1998), ou de tout autre instrument connexe. En outre, la D616gation affirme
que le Gouvemement de la R6publique du Kenya n'accepte aucune responsabilit6
quant aux cons6quences dcoulant de toute reserve faite par d'autres Membres de l'Union.
48
Original: espagnol
Pour l'Espagne:
I
La Ddl6gation de t'Espagne dtclare au nom de son Gouvemement qu'elle n'accepte aucune
des d6clarations ou r~serves formuldes par d'autres gouvernements qui pourraient entrainer
une augmentation de ses obligations financires.
II
La D6Ikgation de lEspagne, en %ertu des dispositions de la Convention de Vienne sur
le droit des trait6s du 23 mai 1969, r6serve an Royaume dEspagne le droit de formuler des
r6serves au sujet des Actes finals adoptts par Ia pr6sente Confrrence, jusqu'au moment du
d~p6t de linstrument de ratification appropri6.

49
Original: anglais
Volume 2134, A-31251
Pour la Rfpublique socialiste du Viet Nam:
Au nom du Gouvemement de la Rdpublique socialiste du Viet Nam, la D61gation
vietnamienne A la Conf6rence de pldnipotentiaires de I'Union intemationale des telecommunications
(Minneapolis, 1998), declare:
1. Qu'elle maintient les reserves formul6es A la Conference de pl6nipotentiaires de
Nairobi (1982) et reaffirm6es aux Conf6rences de plenipotentiaires de Nice (1989), de
Geneve (1992) et de Kyoto (1994);
2. Qu'elle reserve i son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il estimera
necessaires pour prot6ger ses intr&ts au cas ofl un autre Etat Membre n'observerait pas, de
quelque maniere que ce soit, les dispositions de la Constitution, de la Convention, des Rglements
administratifs de I'Union internationale des telecommunications ainsi que les dispositions
de leurs appendices et annexes, ou si des r6serves formulees par dautres Etats
Membres compromettaient le bon fonctionnement des services de tel6communication de la
Republique socialiste du Viet Nam ou portaient atteinte A sa souverainete;
3. Qu'elle reserve galement A son Gouvemement le droit de formuler des d6eclarations
et des r6serves additionnelles avant le dep6t de [instrument de ratification de la Constitution
et de ]a Convention amendees, en cas de n6cessit&
50
Original: espagnol
Pour Ia Republique de Colombie:
En signant les Actes finals de la Conference de pl6nipotentiaires de 'Union
internationale des tel6communications (Minneapolis, 1998), la D61gation de la
Republique de Colombie:
1. Declare qu'elle reserve A son Gouvernement le droit:
a) D'adopter toutes mesures qu'il jugera n6cessaires, conformment A sa l6gislation nationale
et au droit international, pour sauvegarder ses interets nationaux au cas ofa d'autres
Membres ne se conformeraient pas aux dispositions des Actes finals (Minneapolis, 1998)
et si les reserves formulees par les repr6sentants d'autres Etats comprornettaient les services
de teleconmunication de ]a Rpublique de Colombie ou le plein exercice de ses droits sonverains;
b) D'accepter ou de rejeter, en totalite ou en partie, les amendements apportes A la Constitution
et A la Convention ou aux autres instruments internationaux de 'Union internationale
des tel6communications;
c) De formuler des reserves, conform6ment A la Convention de Vienne sur le droit des
trait6s de 1969, au sujet des Actes finals de la Conference de plenipotentiaires (Minneapolis,
1998), A tout moment qu'elle jugera opportun entre la date de signature et ]a date de ratification
6ventuelle des instruments intemationaux qui constituent lesdits Actes finals. En
consequence, elle ne s'estime pas lide par les regles qui limitent le droit souverain de faire
des r6serves au seul moment de la signature des Actes finals des conferences et autres
reunions de rUnion;

Volume 2134, A-31251
2. Raffirme, quant au fond, les reserves Nos 40 et 79 formuldes A la Conftrence administrative
mondiale des radiocommunications (Gen~ve, 1979) en particulier, en ce qui
concerne les nouvelles dispositions figurant clans la Constitution et ]a Convention et les autres
documents des Actes finals (Minneapolis, 1998);
3. Dclare que la R~publique de Colombic ne consid6rera comme contraignants les instruments
de l'Union internationale des td~lcommunications, c'est-A-dire la Constitution, la
Convention, les protocoles et les R~glements administratifs, que dans la mesure oi cite aura
dfiment et express~ment manifest6 son consentement A &tre line par chacun de ces instruments
intemationaux et sous reserve du respect des procedures constitutionnelles correspondantes.
En constquence, elle n'accepte pas d'etre line par consentement suppose ou
tacite;
4. Diclare que, conformement au droit constitutionnel, son Gouvernement ne peut appliquer
provisoirement les instruments internationaux qui constituent les Actes finals de ]a
Confdrence de plenipotentiaires (Minneapolis, 1998) et les autres instruments de 'Union,
en raison de leur contenu et de leur nature;
5. Dclare que les modifications apport&es A I'Article 44 et autres de la Constitution et
de ]a Convention de UIT, qui consistent A incorporer dans lesdites dispositions, qui traitent
de orbite des satellites g6ostationnairs, une reference A d'autres orbites de satellite, ont t6
accept~es dans lid~e qui a pr~domin6 lors des d~bats, c'est-A-dire que ces modifications
conservent toute leur portte aux dispositions de l'Article 44 de la Constitution de PUIT actuellement
en viguour, aux termes desquelles I'orbite des satellites g6ostationnaires est une
ressouree naturelle limit~e dont lutilisation par les diffrents pays ou groupes de pays repose
sur le principe d'un accbs 6quitable A cette orbite et aux fr~quences, comptc ten des
besoins spdciaux des pays en dveloppement et de la situation gographique de certains
pays. Cette m~me considdration vaut pour les autres dispositions concernant I'orbite des
satellites gostationnaires figurant clans la Constitution et clans la Convention actuellement
en vigueur.
51
Original: frangais
Pour la R6publique du Cameroun:
La D6l6gation camerounaise A la Conference de pl~nipotentiaires de rUnion internationale
des tlcomnimunications (Minneapolis, 1998) signe les prtsents Actes finals dans
1'esprit de consensus qui a toujours caract6ris6 les travaux de rUnion. Elte se rdserve toutefois
le droit:
1. De prendre toutes les mesures appropri~es pour sauvegarder ses intrts au cas oil
ceux-ci seraient l~s~s du fait de la non-observance, par un Membre quelconque, de certaines
dispositions de linstrunent fondamental, des R~glements ou des annexes et protocoles
qui y sont associfs;
2. De formuler des reserves sur les dispositions des instruments de l'Union qui sont
contraires aux lois de son pays;
3. De n'accopter aucune consequence rtsultant des rserves susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux d~penses de l'Union.

52
Original: anglais
Pour la Rfpublique de HQngre:
Volume 2134, A-31251
La D6l6gation de la Rdpublique de Hongrie rserve A son Gouvemement Ie droit de
n'accepter aucune mesure fmanci~re susceptible d'entrainer des augmentations non justifi~es
de sa part contributive aux ddpenses de lUnion et de prendre toutes mesures qu'il
pourra estimer opportunes pour prot~ger ses int~rts au cas oi certains Membres de l'Union
n'observeraient pas les dispositions de la Constitution, de ]a Convention ou des R~glements
ou comprolnettraient le bon fonctionnement de ses services de tlcommunication. Elle
r6serve en outre A son Gouvemement le droit de formuler des rdserves et des ddclarations
sp~cifiques avant la ratification des Actes finals de ]a Conference de pl~nipotentiaires
(Minneapolis, 1998).
53
Original: anglais
Pour ]a Grace:
En signant les Actes finals de la seizi~me Conference de pl6nipotentiaires de l'Union
internationale des tflcommunications (Minneapolis, 1998), la D6lgation de la Grace
d~clare:
1. Qu'elle rserve A son Gouvemement Ie droit:
a) De prendre toutes mesures conformes i sa tigislation nationale et au droit international
qu'il pourra juger ou estimer ncessaires ou utiles pour prot~ger et sauvegarder sa
souverainet6, ses droits souverains et inalienables et ses intdrets ldgitimes au cas o6 un Etat
Membre de UIT n'observerait pas ou n'appliquerait pas, de quelque maniire que ce soit,
les dispositions des pr6sents Actes finals et/ou des instruments de I'UIT (Constitution et/ou
Convention et les annexes et le protocole facultatif qui y sont joints etlou les R~glements
administratifs), ou encore si des actions d'autres Etats, d'une entit6 publique ou priv~e ou
d'une tierce partie portaient atteinte, de mani~re g6n6rale, A sa souverainet6 et A ses int6rets
nationaux;
b) De formuler, en vertu de Ia Convention de Vienne de 1969 sur le droit des trait6s,
toutes r6serves auxdits Actes finals A tout moment qu'iljugera opportun entre la date de leur
signature et la date de leur ratification, et de n'Stre h6 par aucune disposition desdits Actes
finals et/ou des instruments de I'UIT limitant, de quelque maniire que ce soit, son droit souverain
de formuler de telles r6serves.
2. Que toutes les d6clarations, sans exception, formul6es par son Gouvemement au
moment de la signature des Actes finals de la quatorzi~me Conference de pl~nipotentiaires
(additionnelle) (Gen~ve, 1992) (num6ros 50 et 73), de la quinzi~me Confrence de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994) (numros 73, 92 et 94) et de la Confkrence mondiale des radiocommunications
(Gen~ve, 1997) (num~ros 19, 26 et 91) restent inchangdes et valables dans leur
int6gralit6.
54
Original: anglais
Pour la R6publique de Zambie:

Volume 2134, A-31251
La D6lkgation de la R6publique de Zambie a la Confirence de plnipotentiaires de
[Union internationale des tlcommunications (Minneapolis, 1998) r6serve A son Gouvernement
le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour sauvegarder ses intrSts
au cas o6i un Etat Membre ou un Membre d'un Secteur de IUnion n'observerait pas,
de quelque manire que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union intemationale des t~l~communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto,
1994), ou si des rserves formul6es par d'autres Membres compromettaient directement ou
indirectement le bon fonctionnement de ses services de tdl6communication.
55
Original: anglais
Pour la R~publigue islamique du Pakistan:
La D616gation de la R6publique islamique du Pakistan, en signant les Actes finals de
la prtsente Conftrence, r6serve i son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures
qu'il jugera ncessaires pour protfger ses intrets, au eas oft un Membre n'observerait pas,
de quelque maninre que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de I'Union internationale des tfl communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendfes par la Confrrence de plknipotentiaires (Kyoto,
1994) ou des annexes qui y sont jointes, ou encore si des reserves formultes par d'autres
Membres compromettaient le bon fonctionnement de ses services de tlcommunication,
portaient atteinte A sa s6curit6 ou A sa souverainet& nationale ou entrainaient une augmentation
de sa part contributive aux d6penses de rUnion.
56
Original: anglais
Pour Le Royaume du Lesotho:
La D6lgation du Royaume du Lesotho ddclare, au nom du Gouvemement du Lesotho:
1. Qu'elle nacceptera aucune consequence r6sultant des r6serves formul~es par un pays
quel qu'il soit et r6serve i son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'iljugera
ncessaires;
2. Qu'elle reserve A son Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il estimera
n~cessaires pour protdger ses int~rts au cas oft un autre pays nobserverait pas les dispositions
de la Constitution et de la Convention de l'Union intemationale des tdl~communications
(Gen~ve, 1992), telles qu'amcnddes par les Conferences de pInipotentiaires (Kyoto,
1994 et Minneapolis, 1998) ou des annexes et protocoles qui y sont joints, des R~glements
administratifs ou du Reglement intdrieur des conferences et autres reunions de l'UIT, ou si
des r6serves formul6es par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services
de t lcommunication.
57
Original: espagnol
Pour le Mexique:
La D6l6gation du Mexique, en signant les Actes finals de la Conference de plknipotentiaires
(Minneapolis, 1998), rdserve a son Gouvemement le droit:

Volume 2134, A-31251
1. De prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires pour prot6ger et sauvegarder ses
droits souverains au cas oit d'autres Etats Membres nobserveraient pas ou n'appliqueraient
pas les dispositions des instruments fondamentaux de l'Union, de ses rsolutions, d~cisions,
recommandations et des annexes qui font partic des Actes finals de la pr6sente Confdrence;
2. De formuler des r6serves auxdits Actes finals jusqu' ]a date de leur ratification conform6ment
aux dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des trait6s;
3. De n'accepter aucune cons6quence financi~re qui entraine une augmentation de
lunit6 contributive, nile fait que l'application de d6cisions adopt6es A la pr~sente Conftrence
se traduise pour des services et des produits, par des dpenses suppl6mentaires in-
6quitables ou disproportionn6es.
Par ailleurs, le Gouvernement du Mexique maintient et confirme les r6serves qu'il a
formul6es lors de ]a signature des Actes finals des Conf6rences de pl6nipotentiaires
(Gen~ve, 1992 et Kyoto, 1994), ainsi que celles formulkes A r'occasion de I'adoption et de
la r~vision des R~glements administratifs, r6serves qui doivent tre consid6r6es comme reproduites
int6gralement.
58
Original: anglais
Pour la Rfpublique tch~que:
La D616gation de la R6publique tchque r6serve A son Gouvernement le droit de prendre
toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour prot6ger ses int6r&s si un Etat Membre
ne prenait pas sa part des d~penses de r'Union ou n'observait pas les dispositions de ]a Constitution
et de la Convention de 'Union internationale des t6lcommunications ou des annexes
ou des protocoles qui y sont joints, ou encore des Actes finals de la Conf6rence de
p]nipotentiaires (Minneapolis, 1998), ou, enfm, si des rserves formulkes par d'autres pays
compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t~lcommunication.
59
Original: anglais
Pour le Brundi Darussalam:
La D16gation du Bmnei Darussalam reserve A son Gouvemement le droit de prendre
toutes mesures qu'il jugera n~cessaires pour prot6ger ses intr~ts au cas ofi un pays n'observerait
pas, de quelque manire que ce soit, les dispositions de la Constitution et de la
Convention de I'Union internationale des tlcommunications (Gen~ve, 1992), telles
qu'amendtes par les Confdrences de plnipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998)
ou des annexes et protocoles qui y sont joints, ou si des rserves forrnules par d'autres pays
nuisaient aux int~rts du Brun6i Darussalam ou entrainaient une augmentation de sa part
contributive aux ddpenses de rUnion.
La D6lgation du Bruni Darussalam rserve en outre a son Gouvernement le droit de
formuler les r6serves additionnelles qu'il estimera n~cessaires, jusqu'au jour, inclusivement,
de la ratification par le Brundi Darussalam des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) a la Constitution et A la Convention de 'Union intemationale des
t~l6communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conference de plnipotentiaires
(Kyoto, 1994).

60
Original: anglais
Pour la R6publique de Slovnie:
Volume 2134, A-31251
La D6l6gation de la 16publique de Slov~nie r~serve A son Gouvernement le droit de
prendre toutes mesures qu'il estimera ncessaires pour prot~ger ses int6rts au cas ofi un
Etat Membre ne prendrait pas sa part des d~penses de IUnion ou ne respecterait pas, de
quelque manifre que ce soit, les dispositions de la Constitution et de ]a Convention de
I'Union internationale des t~lcomrnunications (Gen~ve, 1992), telles qu'amend~es par les
instruments de Kyoto (1994) et de Minneapolis (1998) ou de leurs annexes ou protocoles,
ou si des r~serves formul~es par d'autres pays 6taient susceptibles d'entrainer une augmentation
de sa part contributive aux d~penses de rUnion ou, enfin, si des reserves formul~es
par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t6lcommunication.
61
Original: anglais
Pour le Ghana:
La D616gation de ]a R~publique du Ghana, en signant les Actes finals de la Conf&ence
de plknipotentiaires (Minneapolis, 1998), r~serve i son Gouvemement le droit de prendre
toutes mesures qu'il jugera ntcessaires pour prot~ger ses inttr~ts au cas oil un Membre de
lUnion n'observerait pas les dispositions des Actes finals ou des annexes ou protocoles qui
y sont joints, ou si des r~serves formul6es par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement
de ses services de tdldcommunication.
La D6lgation de la Rtpublique du Ghana reserve 6galement A son Gouvemement le
droit, si n6cessaire, de formuler des reserves additionnelles aux presents Actes finals.
62
Original: anglais
Pourla Rlpublique slovaque:
La OD61gation de la Rpublique slovaque rserve A son Gouvernement le droit de prendre
toutes mesures qu'il estimera n~cessaires pour prot~ger ses intfrts au cas oii un Etat
Membre ne prendrait pas sa part des d6penses de l'Union ou ne respecterait pas, de quolque
manire que ce soit, les dispositions de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale
des t6l6comrnunications (Gen~ve, 1992), telles qu'amend~es par les instruments
de Kyoto (1994) et de Minneapolis (1998) ou de leurs annexes ou protocoles qui y
sont joints, ou si des r~serves formul~es par d'autres pays 6taient susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux dpenses de rUnion ou, enfim, si des rzserves
formul6es par d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t6l6communication.
63
Original: frangais, anglais, espagnol
Pour la R
tpublique f6d~rale d'Allemagne, l'Autriche. la Belgique, le Danemark, IEspagne.
la Finlande. la France, la Grtce. lIrlande. litalie. le Luxembourgle Royaume des

Volume 2134, A-31251
Pays-Bas. le Portugal. le Rovaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la
Suede:
Les D616gations des Etats Membres de lUnion europ6enne d6clarent que les Etats
Membres de l'Union europ6enne appliqueront les instruments adopt6s par la Conf6rence de
pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998) conform6ment a leurs obligations au titre de trait6 instituant
la Communaut6 conomique europ6enne.
64
Original: anglais
Pour le Danemark. la R6publique d'Estonie, la Finlande. j'Irlande, l'Islande, rltalie, la
Rfpublique de Lettonie. la Principaut de Liechtenstein. le Royaume des Pays-Bas. le Portugal,
le Royaume- Uni de Grande-Bretagne et l'rlande du Nord, la Suede et la Conf.d6ration
suisse:
Les Dl1gations des Etats Membres susmentionn~s dclarent formellement, en cc qui
conceme 'Article 54 de la Constitution de rUnion intemationale des t~lcommunications
(Gen~ve, 1992) tel qu'amendc par les instruments de Kyoto (1994) et de Minneapolis
(1998), qu'elles maintiennent les rserves faites au nom de leurs Gouvernements respectifs
lorsqu'elles ont signd les R~glements administratifs visas dans Particle 4.
65
Original: anglais
Pour la Rfpubliuue de Chypre. le Danemark. la Rdpublique d'Estonie. 1a Finlande, la
Grace. lrlande, l'Islande, l'Italie, la R~publique de Lettonie. Malte. la Norvge, le
Royaume des Pays- Bas. la Roumanie. la Suede et la Turquie:
Au moment de signer les Actes finals de la Conference de pl~nipotentiaires (Minneapolis,
1998):
1. Les Ddldgations des pays susmentionn~s dclarent, au nom de leurs Gouvernements
respectifs, qu'elles n'acceptent aucune consequence de reserves qui entraineraient une augmentation
de leur part contributive aux d~penses de lUnion;
2. Les D6lgations des pays susmentionnfs r6servent a leurs Gouvemements respectifs
le droit de prendre toutes mesures quils jugeront ncessaires pour sauvegarder leurs intrts
au cas oi certains Etats Membres ne prendraient pas leur part aux d~penses de liUnion
ou si un Membre n'observait pas, de quelque maninre que cc soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de l'Union intemationate des t~lcommunications (Gen&ve,
1992) telles qu'amend~es par linstrument de Kyoto (1994) et linstrument de Minneapolis
(1998) ou des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou encore si des r~serves formulkes
par dautres pays compromettaient le bon fonctionnement de leurs services de t0l6communication.
66
Original: anglais
Pour la Rpublique f~drale dAllemagne. Ia R~publique de Chypre, le Danemark. la
Rtpublique d'Estonie. Ia Finlande. lIrlande, rIslande. l'Italie. la R publique de Lettonie, la
Prinjcipaut6xte Liechtenstein, Malte, la Norv~ge, le Royaume des Pays-Bas. Ia Roumanie.
le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Conf6ddration Suisse:

Volume 2134,.A-31251
Au moment de signer les Actes finals de la Confrence de pl~nipotentiaires (Minneapolis,
1998), les Ddi6gations des pays susmentionn6s ddclarent formellement qu'elles maintiennent
les dclarations et rserves que leurs pays respectifs ont formulees lors de la
signature des Actes finals de la Conf6rence de plnipotentiaires additionnelle (Gen~ve,
1992) et des Actes finals de la Conf&ence de plknipotentiaires (Kyoto, 1994).
67
Original: anglais
Pour le Guyana:
La D66gation du Guyana rdserve A son Gouvemement le droit de prendre toutes
mesures qu'il jugera n~cessaires pour prot6ger ses int&rats, au cas oti un Membre n'observerait
pas les dispositions des instruments d'amendement A la Constitution et A la Convention
(Genbve, 1992) tels qu'adopt~s par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto 1994) et la
Conference de plfnipotentiaires (Minneapolis, 1998) ou d'un instrument qui y est joint, ou
encore si une rdserve formulae par un autre pays comprornettait le bon fonctionnement de
ses services de t6lkcommunication,
68
Original: anglais
Pour la Barbade:
La Ddldgation de la Barbade r6serve A son Gouvernement le droit de prendre toutes
mesures qu'il jugera n~cessaires pour sauvegarder ses int6r&ts, au cas oti un Membre n'observerait
pas les ispositions des instruments d'amendement A la Constitution et A la Convention
(Genbve, 1992) tels qu'adopt~s par les Conftrences de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994
et Minneapolis, 1998) ou d'un instrument qui y est joint, on encore si une r6serve formulae
par un autre pays compromettait le bon fonctionnement de ses services de tltcommunication.
69
Original: franqais
Pour la Rfpublique du Niger:
La Ddlgation du Niger a la Conference de pl~nipotentiaires de l'Union intemationale
des tdldcommunications (Minneapolis, 1998) rdserve A son Gouvernement le droit:
1. De prendre les mesures qu'il jugera ncessaires au cas ohi certains Etats Membres ou
Membres des Secteurs manqueraient, de quelque faqon que ce soit, de se conformer aux instruments
de l'Union intermationale des tdlkconmmunications tels qu'adoptes A Minneapolis
(novembre 1998) ou si des rserves formulkes par des Etats Membres compromettaient le
bon fonctionement de ses services de tlcommunication;
2. De n'accepter aucune constquence rdsultani des rdserves susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux d~penses de l'Union.
70
Original: anglais
Pour la Rdpubliquc arabe syrienne:

Volume 2134, A-31251
La D61kgation de ]a R6publique arabe syrienne d6clare que son Gouvemement se r6serve
le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour prot6ger ses int6rets,
au cas ot un Membre n'observerait pas, de quelque manire que ce soit, les dispositions de
la Constitution et de la Convention de rUnion internationale des td6communications (Genave,
1992), des Actes finals de la Conference de plnipotentiaires de Kyoto (1994) et des
Actes finals de la pr6sente Conf6rence (Minneapolis, 1998), ou si les reserves formul6es
par un Membre compromettaient maintenant ou dans lavenir, au moment de la ratification
ou de l'adh6sion aux instruments mentionn6s ci-dessus, le bon fonctionnement des services
de tdk1communication de la Syrie ou entrainaient une augmentation de sa part contributive
aux d6penses de I'Union.
71
Original: anglais
Pour in R6publique-Unie de Tanzanie:
La D616gation de la R~publique-Unie de Tanzanie A la Conf6rence de pl6nipotentiaires
de l'Union internationale des t6l6communications (Minneapolis, 1998) rdserve A son Gouvernernent
le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires pour protdger ses int6r~ts
au cas ofi des Membres n'observeraient pas, de quelque manikre que ce soit, les
dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la
Convention de l'Union internationale des t61 communications (Gen~ve, 1992) telles
qu'amend6es par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994), ou d'un instrument qui
y est joint, ou si des reserves formukes par d'aures Membres compromettaient le bon fonctionnement
de ses services de t6l6communication ou entrainaient une augmentation de sa
part contributive aux d6penses de l'Union.
72
Original: anglais
Pour la R6publique du Botswana:
La D6t6gation de Ia R~publique du Botswana d6clare, au nom du Gouvernement de la
R~publique du Botswana:
1. Qu'elle se r6serve le droit de prendre toutes mesures qu'elle jugera n6cessaires pour
prot6ger ses int6rts au cas ofi un autre pays n'observerait pas les dispositions de la Constitution
et de Ia Convention de I'Union internationale des t6l6communications (Genive,
1992) et les amendements qui y ont 6t6 apport6s par les Conf6rences de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998) ou d'autres instruments associ6s;
2. Qu'elle n'acceptera aucune cons6quence resultant d'une r6serve formulke par un
pays et qu'elle se r~scrve le droit de prendre toutes mesures qu'elle jugera approprides.
73
Original: espagnol
Pour Ia R6publique du Venezuela:
La D616gation de la R6publique du Venezuela r6serve A son Gouvernement le droit de
prendre les mesures qu'il jugera ndcessaires pour prot6ger ses intdrets au cas oti d'autres
Membres, actuels ou futurs, ne respecteraient pas les dispositions des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A Ia Constitution et a Ia Convention de ['Union internationale

Volume 2134, A-31251
des tlecommunications (Genive, 1992) telles qu'amend~es par la Conference de pl~nipotentiaires
(Kyoto, 1994), des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou si des rdserves formul6es
par d'autres Membres compromettaient le bon fonctionnement de ses services do
telcommunication.
Elle formule 6galement des reserves concernant les articles des instruments d'amendemont
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de lUnion internationale des
telkcommunications (Geneve, 1992) telles qu'amendes par la Conftrence de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994) relatifs A Iarbitrage comme moyen de rglement des differends, conformdment
A la politique internationale du Gouvemement du Venezuela en la mati~re.
74
Original: anglais
Pour la Turquie:
En signant les Actes finals de la Conference de pldnipotentiaires (Minneapolis, 1998),
la Delegation de la Rdpublique de Turquie rdserve A son Gouvernement le droit de prendre
routes mesures qu'il jugera n6cessaires pour sauvegarder ses int~rets, au cas oil un Etat
Membre n'observerait pas, de quelque maniere que cc soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de I'Union internationale des te6communications (Gen~ve, 1992)
telles qu'amend6es par les Confrences de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998) ou des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou si les r6serves formulees par un
Etat Membre compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t6l6communication
ou entrainaient une augmentation de sa part contributive aux d6penses de r'Union.
75
Original: anglais
Pour la Ropublique des Philippines:
La D6!6gation de la Rdpublique des Philippines r6serve A son Gouvernement le droit
de prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires et suffisantes, conform6ment A sa 16gislation
nationale, pour protger ses int6rets, au cas oil des reserves formuldos par des
representants d'autres Etats Membres compromettraient le bon fonctionnement de ses services
de t16communication ou porteraient atteinte A ses droits en tant que pays souverain.
La Delegation des Philippines r6serve en outre A son Gouvernement le droit de formuler
des declarations et des r6serves ou de prendre, au besoin, d'autres mesures appropriees
avant le d6p6t de linstrument de ratification des instruments damendement (Minneapolis,
1998) a la Constitution et i la Convention de rUnion internationale des tecommunications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendees par la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto,
1994).
76
Original: anglais
Pour Malte:
La Delegation do Malte r6serve a son Gouvememont lo droit de formuler des r6serves
additionnelles spkcifiques concemant les pr6sents Actes finals ou tout autre instrument d6coulant
d'autres confrrences pertinentes de lUIT qui n'a pas encore te ratifi6 jusqu'au moment
du d6p6t de l'instrument de ratification correspondant.

77
Original: anglais
Pour l'Etat d'IsraO1:
Volume 2134, A-31251
1. La D6lgation de 'Etat d'Israil reserve A son Gouvernement le droit:
a) De prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour prot~ger ses int&rAts et pour
sauvegarder le bon fonctionnement de ses services de tlcommunication au cas oil it serait
compromis par les d~cisions ou les r~solutions de la pr~sente Conference ou par des
rserves formulkes par d'autres dl~gations;
b) De prendre toutes mesures pour se pr(valoir de son droit de prot~ger ses int&rAts, au
cas ou un Etat Membre nobserverait pas les dispositions de ]a Constitution et de la Convention
de l'Union intemationale des tlcommunications (Gen ve, 1992), telles
qu'amendes par les Conferences de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998)
ou des annexes et protocoles qui y sont joints;
c) De prendre toutes autres mesures conformes son syst~me juridique.
2. Concernant le processus par lequel le Document 284 a t6 adopt6 par la Conftrence
de plknipotentiaires, la Dtilgation de l'Etat d'Isra~l formule au nom de son Gouvemement
les objections suivantes:
a) I1 n'a pas tA tenu compte d'une demande expresse de la D6l6gation de rEtat d'Israel
qui souhaitait avoir 1'avis juridique du secretariat concemant la comptence de la Conf6rence
pour voter sur le Document 284, conform~ment au numro 405 de la Convention,
bien que cette demande ait 6t6 appuy6e par la D16gation des Etats-Unis d'Amrique;
b) I1 n'a pas 6t6 tenu compte d'une demande expresse de ]a D6lgation de rEtat d'Isra~l
qui souhaitait qu'il soit proc~d6 a un vote par appel nominal concemant la question de la
compttence vis~e au point a) ci-dessus, demande qui avait &6 appuy6e par la D0lgation
des Etats-Unis conform~ment au numro 420 de la Convention;
c) La Conference n'a proc6d A aucun vote sur la question de sa compdtence pour voter
sur le Document 284 bien que cela ait &6 demand6, comme indiqu6 au point b) ci-dessus;
d) Le vote A bulletin secret qui a eu lieu concernant le Document 284 proprement dit
West pas valable, car ii a 6t6 demand6 par trois d~lkgations seulement et non par cinq d&IAgations,
comme le prescrit le numro 422 de la Convention.
3. La Dtltgation de 1'Etat d'Isral, au nom de son Gouvemement, s'6lve contre la violation
du num6ro 193 de la Constitution intituld "Arrangements particuliers " qui est implicite
dans le Document 284.
4. La D6l1gation de FEtat d'Israel, au nom de son Gouvernement, s'6lve contre l'inclusion
de la partie "consid&ant en outre " de la R~solution qui est contraire au droit et a la
pratique internationaux, qui ne refkte pas une situation juridique factuelLe et qui est donc
inappropri~e et risque de prdter a confusion.
5. La D6l6gation de rEtat d'Isratl, au nom de son Gouvemement, s'tk6ve vivement
contre 'emploi des mots "dlkgation palestinienne" au point 3 du dispositif de la R~solution.
11 conviendrait de parler de "OLP ", ce qui correspondrait au sens du membre de
phrase apparaissant sous "decide", A savoir "que, tant que de nouvelles modifications n'auront
pas 66 apport~es au statut de la Palestine A 'UIT, les dispositions suivantes s'appli-

Volume 2134, A -31251
queront ". Le statu quo ne peut tre preserv6, conform~ment A 'intention expresse de la
Rtsolution, que si I'OLP continue d'8tre considre comme un observateur et non comme
une dlgation, car ce dernier terme s'applique exclusivement A des Etats Membres.
6. La D616gation de I'Etat d'IsraOl, au nom de son Gouvernement, proteste contre Ie
non-respect gtnral, par la Conftrence, des procedures constitutionnelles prevues pour
amender ]a Constitution et la Convention de l'UIT, que traduit le Document 284, tant quant
aux procedures que quant au fond.
7. La D6t6gation de l'Etat d'Israel reserve a son Gouvemement le droit souverain d'interpreter
et d'appliquer l'Accord inthrimaire du 25 septembre 1995 et le Mmorandum de
Wye River du 23 octobre 1998, conformment A son interpretation de ces textes, pour ce
qui est de la mise en oeuvre des questions de tdlkcommunication entre la patie isratlienne
et la partie palestinienne.
8. La D6lgation de l'Etat d'Israel rserve A son Gouvernement le droit souverain d'interpr~ter
et d'appliquer Ie Document 284 conform~ment A son interpretation de la Rsolution
en question et conform~ment au paragraphe 1 ci-dessus.
78
Original: espagnol
Pour 'Equateur:
En signant les Actes finals de la Confdrence de plnipotentiaires (Minneapolis, 1998),
la D6lgation de l'Equateur rserve A son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures
qu'iljugera n~cessaires, conform~ment A son droit souverain, A 'ordre juridique interne et
au droit international, pour prot~ger ses int~rts au cas of ils seraient menaces de quelque
mani~re que ce soit par quelque acte que ce soit d'autres Etats dans le cadre de 'application
des dispositions des instruments de l'Union intemationale des t~lcommunications.
79
Original: franqais
Pour Ia R~publique de C6te d'Ivoire:
La D6l6gation de la Rpublique de C6te d'Ivoire rserve A son Gouvernement le droit:
a) De prendre toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour protkger ses inttrts si
des Etats Membres n'observaient pas de quelque manire que ce soit les dispositions de la
Constitution et de Ia Convention de 'Union intemationale des ttl~communications
(Gen~ve, 1992), telles qu'amend&es par les Conferences de pl~nipotentiaires (Kyoto, 1994
et Minneapolis, 1998);
b) De refuser les consequences des reserves formukes dans les Actes finals de la
pr~sente Conference de plknipotetiaires (Minneapolis, 1998) par d'autres Etats Membres
et qui pourraient entrainer une augmentation de sa part contributive aux dpenses de
rUnion ou qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de ses services de ttcommunication;
c) De formuler des rserves ou de refuser toutes modifications apportes par la
prtsente Conference A Ia Constitution et A la Convention de lUnion qui pourraient compromettre
le bon fonctionnement de ses services de til~communication ou affecter directement
ou indirectement sa souveraineti;

Volume 2134, A-31251
d) D'6mettre des r6serves pour tout autre instrument adopt6 par la pr6sente Conftrence.
80
Original: anglais
Pour le Bangladesh:
En signant les Actes finals de la Conf&rence de pl6nipotentiaires de l'Union internationale
des t616communications (Minneapolis, 1998), le d616gu6 de la R6publique populaire
du Bangladesh r6serve A son Gouvernement le droit de prendre toutes les mesures qu'il estimera
n6cessaires pour prot6ger ses intdrets au cas oti un Membre ou des Membres de
l'Union fobserveraient pas, de quelque mani~re que ce soit, les dispositions desdits Actes
finals, de ]a Constitution et de la Convention de r'Union internationale des t616communications
et des annexes ou protocoles qui y sont joints, ou si les r6serves formul6es par d'autres
pays compromettaient le bon fonctionnement technique ou I'exploitation commerciale de
ses services de t61kcommunication ou entrainaient une augmentation de sa part contributive
aux d6penses de l'Union.
81
Original: espagnol
Pour Cuba:
En signant les Actes finals de la Conference de pl6nipotentiaires de I'Union intemationale
des t616communications (Minneapolis, 1998) la Dlkgation de Cuba d~clare:
Que, devant la persistance des ing6rences du Gouvernement des Etats-Unis
d'Am6rique, qui impose des emissions de radiodiffitsion et de t6l6vision dirig6es vers le territoire
cubain A des fins politiques et de d6stabilisation, en violation flagrante des dispositions
et principes r~gissant les t6IWcommunications mondiales, qui consistent notanment A
faciliter Ia coopration internationale et le d6veloppement 6conomique et social entre les
peuples, et au ddtriment du bon fonctionnement et du d6veloppement normal des services
de radiocommunication cubains, 'Administration cubaine se rserve le droit de prendre
toutes mesures qu'ellejugera n6cessaires;
Les cons6quences des mesures que l'Administration cubaine se verra oblig~e de prendre
en raison des actes ill6gaux du Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique seront la responsabilit6
unique et enti~re de ce Gouvemement;
Qu'elle ne reconnait en aucune mani6re la notification, rinscription et l'utilisation de
frquences par le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique sur la partie du territoire cubain
de la province de Guantinamo, qui est occup6e par la force et contre la volont6 expresse
du peuple et du Gouvernement cubains;
Qu'elle n'accepte pas le Protocole facultatif concernant le r~glement des difffrends se
rapportant A la Constitution, A Ia Convention et aux Rbglements administratifs;
Qu'elle r6serve i son Gouvernement le droit de prendre les mesures qu'iljugera n6cessaires
pour prot6ger ses int6r~ts au cas oii d'autres Etats Membres ne respecteraient pas, de
quelque manire que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et h la Convention de 'Union internationale des t~Iconmunications
(Gentve, 1992) telles qu'amend~es par la Conference de ptknipotentiaires (Kyoto,

Volume 2134, A-31251
1994), des R~glements administratifs ou du Rglement int6rieur des conferences et autres
reunions de rUIT ou si les rtserves formul~es par d'autres Membres compromettaient, de
quelque manikre que ce soit, le bon fonctionnement des services de t06communication de
Cuba ou entrainaient une augmentation de sa contribution aux d6penses de ]'Union. De
meme, la D6l6gation de Cuba reserve A son Gouvernement le droit de formuler toute ddclaration
ou r6serve additionnelle qui pourrait se rdv6ler n6cessaire au moment ofi il d6posera
son instrument de ratification des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) A la
Constitution et A la Convention de I'Union internationale des tdldcommunications (Gendve,
1992) telles qu'amend6es par la Confdrence de plnipotentiaires (Kyoto, 1994).
82
Original: anglais
Pour le Canada:
La Dtldgation du Canada r6serve A son Gouvemement le droit de formuler des d6clarations
ou des r6serves au moment du ddp6t de ses instruments de ratification des Actes finals
de la Confdrence de pl6nipotentiaires de l'Union intemationale des
td16communications (Minneapolis, 1998).
83
Original: anglais
Pour la Nouvelle-Z61ande:
Au moment de signer les Actes finals de la Confbrence de pl6nipotentiaires (Minneapolis,
1998), la D16gation de la Nouvelle-Zdlande rdserve a son Gouvemement le droit de
prendre toutes mesures qu'il jugera n6cessaires pour prot6ger ses intdrdts au cas o4 un autre
pays ne respecterait pas, de quelque manidre que ce soit, les dispositions des Actes finals
ou si les rdserves formuldes par un autre pays portaient prdjudice ou atteinte aux intdrdts de
la Nouvelle-Z61ande. La Nouvelle-Z61ande se rdserve en outre le droit de formuler des
r6serves et des ddclarations pr6cises pertinentes avant la ratification des Actes finals.
84
Original: anglais
Pour la R6publique f~drale d'Allemagne:
1. La Ddldgation de Ia Rdpublique f~drale d'Allemagne r6serve A son Gouvernement
le droit de prendre toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour protdger ses intdrts si
certains Membres ne prenaient pas leur part des ddpenses de l'Union ou ne respectaient pas,
de quelque autre manidre que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) i la Constitution et A la Convention de l'Union internationale des t6lcommunications
(Gendve, 1992) telles qu'amenddes par la Conf6rence de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994), ou si des rdserves formulkes par d'autres pays dtaient susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux d6penses de [Union ou de compromettre
le bon fonctionnement de ses services de t616communication.
2. La D6!6gation de la Rdpublique fdralc d'Allemagne ddclare, A propos de [Article
4 de Ia Constitution de l'Union internationale des t616communications (Gendve, 1992),
qu'elle maintient les rdserves formul6es au nom de la R6publique f~drale d'Allemagne lors
de la signature des Rglements visds A Particle 4.

85
Original: fransais
Volume 2134, A-31251
Pour la Rdpublique fdd&raleislamique des Comores:
La Delegation de ]a Republique fedrale islamique des Comores reserve A son Gouvernement
le droit de prendre toutes mesures ntcessaires pour proteger ses intfrets si:
1. Des Membres n'observaient pas de quelque mani~re que ce soit les dispositions de
la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des tldcommunications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendees par les Confrrences de pl&nipotentiaires (Kyoto, 1994
et Minneapolis, 1998), ou les annexes et protocoles qui y sont joints;
2. Des rserves deposees ou d'autres mesures prises par d'autres Gouvernements
devaient avoir pour consequence de porter atteinte au bon fonctionnement de ses services
de t6ldcommunication, de conduire A une augmentation de ses parts contributives aux
d6penses de I'Union ou d'affecter directement ou indirectement sa souverainet&.
86
Original: frangais
Pour la Rfpublique du Sendgal:
En signant les Actes finals de la Confdrence de pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998),
la Dd6gation de la Republique du Senegal ddclare, au nom de son Gouvernement, qu'elle
n'accepte aucune consequence des reserves faites par d'autres gouvernements ayant pour
consequence raugmentation de sa part contributive aux depenses de l'Union.
La Republique du Sdndgal se rfserve le droit de prendre toutes mesures qu'elle jugera
utiles i la sauvegarde de ses int6r&s au cas oix certains Etats Membres y compris les Membres
des Secteurs sous leur juridiction n'observeraient pas les dispositions des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union internationale
des tdl6communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de
plenipotentiaires (Kyoto, 1994) ou au cas ofi les reserves erises par d'autres pays
tendraient A compromettre le bon fonctionnement de ses services de t6l6communication.
Le Senegal reitere et reprend implicitement toutes les r6serves et d6clarations formulees
lots de conferences administratives mondiales ou de conferences mondiales des
radiocommunications avant ]a signature des presents Actes finals,
Le Senegal ne saurait consentir, par la signature ou par toute ratification ulterieure des
amendements a la Constitution et A la Convention adoptes par la Confdrence de plenipotenflakes
(Minneapolis, 1998), A ftre lie par les Reglements adinnistratifs adoptes avant la
date de signature des presents Actes finals. Le Senegal ne saurait Stre consider6 comme
ayant consenti A tre li6 par les revisions des R~glements administratifs, partielles ou totales,
adoptes apres ]a date de signature des presents Actes finals, s'il n'a pas expressdment
notifi6 A IUnion internationale des telecommunications son consentement i tre lie.
87
Original: anglais
Pour la Rfpublique de rl'nde:

Volume 2134, A-31251
1. En signant les Actes finals de la Confirence de pldnipotentiaires de l'Union internationale
des t61kcommunications (Minneapolis, 1998), la D6k6gation de la R6publique de
l'Inde declare n'accepter pour son Gouvernement aucune cons6quence financi~re r6sultant
de r6serves qui pourraient tre fornul6es par un Membre sur des questions relatives aux finances
de l'Union.
2. Par ailleurs, Ia D16gation de la R~publique de Inde r6serve A son Gouvernement
le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ncessaires pour sauvegarder et prot~ger ses
int6rEts au cas oii un Membre n'observerait pas, de quelque mani~re que ce soit, une ou plusieurs
des dispositions de la Constitution et de la Convention de ]Union internationale des
tt6communications (Gen~ve, 1992) et des amendements apport6s par les Conftrences de
pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998), ou des R~glements administratifs.
88
Original: anglais
Pour ]a Papouasie-Nouvelle-Guin6e:
La D616gation de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e reserve A son Gouvernement le droit
de prendre toutes mesures qu'il estimera n6cessaires pour prot~ger ses int&ts si un Membre
de ltUnion n'observait pas, de quelque mani~re que ce soit, les dispositions de ]a Constitution
et de la Convention de IUnion internationale des tkl~communications (Gen~ve,
1992) amend6es par les Actes finals de la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994),
telles qu'amendtes par les Actes finals de la Confirence de pl6nipotentiaires (Minneapolis,
1998) ou des annexes et des protocoles qui y sont joints, ou si des r6serves formul~es par
un Mernbre de l'Union compromettaient le bon fonctionnement des services de t~lcommunication
de la Papouasie- Nouvelle-Guin6e, portaient atteinte A sa souverainet6 ou entrainaient
une augmentation de sa part contributive aux d6penses de l'Union.
89
Original: anglais
Pour la R6publique de Maurice I:
La D6lkgation de la R~publique de Maurice, en signant les Actes finals de la pr6sente
Confdrence, r6serve son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera
n6cessaires pour prot~ger ses int6rfts au cas oii un Membre nobserverait pas, de quelque
maniere que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis, 1998) i
la Constitution et A la Convention de l'inion internationale des t 16communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amendtes par ]a Conffrence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) ou
des annexes qui y sont jointes, ou si des reserves formul6es par d'autres Membres compromettaient
le bon fonctionnement de ses services de tl6communication, portaient atteinte A
ses interets nationaux, a sa securit6 ou A sa souverainet& ou entrainaient une augmentation
de sa part contributive aux dpenses de lUnion.
90
Original: anglais
Pour les Etats-Unis d'Am6rique:
i. Note du Secr6tariat g6n6ral La R~publique de Maurice n'a pas sign6 les Actes
finals de ]a Conf6rence.

Volume 2134, A-31251
Les Etats-Unis d'Am~rique se r6ferent A la section 16 de l'Article 32 de la Convention
de lUnion internationale des t616communications (Genive, 1992) et reltvent que, lors de
l'examen des Actes finals de ]a Conf6rence de pl~nipotentiaires (Minneapolis, 1998), ils seront
peut-Etre amen~s i formuler des r6serves ou des d6clarations additionnelles. En cons~quence,
les Etats- Unis d'Arnrique se rservent le droit de formuler des d6clarations ou
des rserves additionnelles au moment du d~p6t de leur instrument de ratification des
amendements A la Constitution et a la Convention (Gen~ve, 1992) adopt6s par la Confrence
de pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998).
Les Etats-Unis d'Am6rique r~itrent et incorporent par r6f~rence toutes les r6serves et
dclarations fornul6es lors de conferences administratives mondiales ou de conf~rences
mondiales des radiocommunications avant ]a signature des pr6sents Actes finals.
Les Etats-Unis d'Am6rique ne sauraient consentir, par la signature ou par toute ratification
ultrieure des amendements A la Constitution et A la Convention adopt6s par la Conf~rence
de plnipotentiaires (Minneapolis, 1998), A 8tre li6s par les R~glements
administratifs adopt6s avant la date de signature des pr6sents Actes finals. Les Etats-Unis
d'Am6rique ne sauraient Stre consid6r6s conmne ayant consenti A Stre lis par les r6visions
partielles ou totales, des R&glements administratifs adopt6s apr~s la date de signature des
presents Actes finals, s'ils nont pas express6nent notifi6 A l'Union internationale des t61lcommunications
leur consentement A 8tre li6s.
91
Original: anglais
Pour les Etats-Unis d'Am6rique:
Les Etats-Unis d'Am~rique d6ploieront tous les efforts raisonnables pour se conformer
aux proc6dures de recouvrement des coots expos6es dans les R6solutions 95 (Minneapolis,
1998) et 73 (Minneapolis, 1998), mais d6clarent qu'ils ont le droit de ne pas s'y conformer
s'agissant de r6seaux ou de syst~mes a satellites qui transmettent des t616communications
d'Etat au sens du numro 1014 de l'annexe de la Constitution de rUnion internationale des
t616communications (Gen~ve, 1992).
92
Original: anglais
Pour les Etats-Unis d'Am~rique:
Les Etats-Unis d'Am6rique se r6f~rent A la Rsolution 72 (Minneapolis, 1998) et prennent
note avec inquiftude des mesures prises par la pr~sente Confrence a ce sujet. Les
Etats-Unis d'Am6rique r~affirment que la R6solution 72 (Minneapolis, 1998) soul~ve des
questions d'ordre juridique, en particulier en cc qui conceme sa conformit6 aux dispositions
de la Constitution et de la Convention de rUnion intemationale des tk16communications
(Genve, 1992). Les Etats- Unis d'Am~rique d6plorent que les travaux techniques de la
prsente Conference aient pu 8tre perturb6s par des questions politiques.
93
Original: franqais
Pour la France:

Volume 2134, A-31251
La D616gation frangaise r6serve A son Gouvemement le droit de prendre toutes les
mesures qu'il pourra estimer n~cessaires pour protdger ses int6rets au cas oii certains Etats
Membres ne prendraient pas leur part aux d6penses de l'Union ou manqueraient de quelque
faqon de se conformer aux dispositions des amendements A la Constitution et A la Convention
de l'Union internationale des t6l6communications (Genbvc, 1992), telles que modifi6es
par la Conf&ence de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994), adopt6s par ]a pr6sente Conference
(Minneapolis, 1998), ou encore si des r6serves formukes par d'autres pays compromettaient
le bon fonctionnement de ses services de t616communication ou entrainaient une augmentation
de sa part contributive aux d6penses de l'Union.
II
La D61gation frangaise dclare formellement que, pour ce qui concerne Ia France,
l'application i titre provisoire ou d6finitif des amendements aux R~glements administratifs
de 'Union telle que d6finie A l'Article 54 de la Constitution de 'Union intemationale des
t6l6communications (Gen~ve, 1992), telle qu'amendte par les instruments de Kyoto
(1994), et amend6e par les instruments de Minneapolis (1998), s'entend dans la mesure autoris6e
par le droit national.
94
Original: anglais
Pour l'Australie:
La D616gation de l'Australie d6clare qu'elle r6serve A son Gouvernement le droit de formuler
des d6clarations ou riserves au moment du d6p6t de ses instruments de ratification
des Actes finals do la Conf6rence de pl6nipotentiaires de l'Union intemationale des t6l6communications
(Minneapolis, 1998).
95
Original: russe
Pour la R6publique d'Arm6nie, la R6publique du Blarus, ]a R6publique du Kazakstan
et la Hd6ration de Russie:
Les D616gations des pays ci-dessus r6servent i leurs Gouvernements respectifs le droit
de faire toute dclaration ou r6serve au moment de la ratification des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union internationale
des t6l6communications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend6es par la Conf6rence de pl6nipotentiaires
(Kyoto, 1994) ot de prendre toutes mesures qu'ils jugeront ntcessaires pour protiger
leurs int6r~ts si un Membre de l'Union n'observait pas, de quelque maniire que ce soit,
les dispositions de la Constitution et do la Convention de l'Union internationale des t616communications,
ou si les rnserves formul6es par d'autres pays compromettaient le bon
fonctionnement de leurs services de t616communication ou entrainaient une augmentation
de leur contribution annuelle aux d6penses de l'Union.
96
Original: anglais
Pour le Japon:

Volume 2134, A-31251
En signant les Actes finals de la Conf6rence de pl6nipotentiaires (Minneapolis, 1998),
sons reserve d'une ratification officielle, la D6lgation du Japon rrserve A son Gouvemement
le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ndcessaires pour protdger ses insdrets
au cas oit un Etat Membre n'observerait pas, de quelque manidre que cc soit, les dispositions
de la Constitution et de la Convention de lUnion internationale des trlcommunications
(Gendve, 1992) ou des annexes qui y sont jointes, ou si des rdserves fornuldes par d'autres
pays nuisaient de quelque manidre que cc soit A ses intrarts.
97
Original: anglais
Pour la Rfpublique fd.rale d'Allemagne a Rfpublique de lInde, le Japon. le
Royaurne-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:
Les ddldgations des pays susmentionnds considrent que la Rrsolution 78 (Minneapolis,
1998) relative A la facturation interne des coits d'activitds entreprises par le BDT A la
demande du Secrtariat gdndral ou d'un Secteur de IUIT a des consdquences importantes
pour la gestion de ItUnion. Ces consdquences nront pas 6t6 examindes par la Confdrence de
pinipotentiaires et les pays susmentionnds ne considdrent pas que le Secrdtaire gdndral et
les directeurs des Bureaux sont lids par ladite Rdsolution.
98
Original: anglais
Pour 'Etat d'Isra~l:
1. La Ddclaration No 40 faite par certaines ddldgations concernant les Actes finals est
en contradiction flagrante avec les principes et buts de I'Union internationale des tdldcommunications
et est donc dtnude de toute valeur juridique.
2. La D6ligation de 'Etat d'Israfl, au nom de son Gouvernement, tient a souligner que
rEtat d'Isral rejette totalement cette ddclaration qui politise et sape les travaux de IUIT.
La D6l6gation de lEtat dIsradi continuera de considdrer que cette ddclaration n'a aucune
incidence sur les droits et obligations d'un quelconque Etat Membre de I'UIT.
3. La D6idgation de r'Etat d'Isradl, au nom de son Gouvemement, adoptera, sr le fond
de la question, A 'gard des Membres dont les ddlgations ont fait la d6claration susmentionnde,
une attitude de totale rdciprocit6.
4. La D6ldgation de l'Etat d'IsraO r6serve A son Gouvemement le droit de prendre toutes
mesures qu'il jugera ndcessaires pour protdger ses intdrs, au cas oil certains Etats
Membres n'assumeraient pas leur part des ddpenses de 'Union ou n'observeraient pas, de
quelque autre manidre que ce soit, les dispositions des instruments d'amendement (Minneapolis,
1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union internationale des tdldcommunications
(Genive, 1992) telles qu'amenddes par la Confdrence de plnipotentiaires (Kyoto
1994) ou si des rdserves formuldes par dautres Etats Membres 6taient susceptibles d'entrainer
une augmentation de sa part contributive aux ddpenses de i'Union ou de compromettre
le bon fonctionnement de ses services de tdlcommunication.
5. La Ddldgation de l'Etat d'Isradl, au nor de son Gouvemement, ne consent pas A ce
que, par la signature ou par toute ratification ultdrieure des amendements A la Constitution
et A la Convention adoptds par la prdsente Confdrence, son Gouvemement soit li6 par les

Volume 2134, A-31251
Rglements administratifs adopts avant la date de signature des presents Actes finals.
L'Etat d'Israbl ne devra pas davantage etre consid6r6 comme ayant consenti A &re Li6 par
les r~visions, partielles ou int~grales, des r~glements administratifs adopt~es post~rieurement
A ]a date de signature des presents Actes finals, a moins qu'il ne notifie express~ment
UIT son consentement A 8tre H.
6. Par ailleurs, aprbs avoir pris note de diverses autres d~clarations, la Dl6gation de
l'Etat d'Isra~l rserve A son Gouvemement Ie droit de prendre toutes mesures qu'il jugera
n6cessaires pour prot~ger ses intfr~ts et sauvegarder le bon fonctionnement de ses services
de tlcommunication, au cas ofl les dcisions de la pr6sente Conference ou les rserves
6mises par d'autres dlgations y porteraient atteinte.
99
Original: fran~ais
Pour la Rpublique islamique de Mauritanie:
Apr5s avoir pris connaissance du Document 311, la D6l6gation de la Rpublique islamique
de Mauritanie r~serve A son Gouvemement le droit:
1. De prendre toute disposition nkcessaire pour prfserver ses int~rts nationaux, si certains
Etats Membres ne respectaient pas, de quelque manire que ce soit, les dispositions
de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des tlcornmunications
(Gen~ve, 1992) amend~es par les Conf6rences de pk(nipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998) ou si des rserves 6mises par d'autres Etats Membres ne s'avdraient pas conformes
A son souci cardinal de faire fonctionner son r6seau des tlcommunications de la
mani~re la plus idoine.
2. D'accepter ou non les incidences fmanci~res qui dcoulent des Actes finals de la
Conf6rence de pl~nipotentiaires (Minneapolis, 1998) ou des rserves faites par d'autres
Etats Membres.
La D6lgation mauritanienne d~clare 6galement que la Constitution et ia Convention
de rUnion intemationale des tlcommunications (Gen~ve, 1992) ainsi que tout amendement
apport6 par les Conferences de plnipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis, 1998)
A ses instruments sont sujets A la ratification par les institutions nationales comp~tentes.
La D lgation mauritanienne demande que le nom de ]a Mauritanie soit supprimA de
la Dclaration No 40.
100
Original: anglais
Pour la Rtpublique de Namibie:
Apr~s avoir examin6 les dclarations figurant dans le Document 311, Ia D6lgation de
la Rpublique de Namibie, en signant les Actes finals de la Conference de plfnipotentiaires
de rUnion internationale des tlcommunications (Minneapolis, 1998), rserve A son
Gouvemement le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera appropri~es pour preserver
ses intr ts.
La D6lgation de la Namibie rserve en outre A son Gouvernement le droit de formuler
des dclarations et rserves lors du d6p6t de ses instruments de ratification des Actes finals

Volume 2134, A-31251
de la Conference de plnipotentiaires de l'Union internationale des t6l6communications
(Minneapolis, 1998).
101
Original: anglais
Pour les Etats-Unis d'Amrique:
Les Etats-Unis d'Am~rique se rferent aux d~clarations faites par plusieurs Membres
et se r~servent le droit de prendre toutes mesures qu'ils pourront juger ncessaires pour prot6ger
leurs inttr&s en ce qui conceme l'application des dispositions de la Constitution et de
la Convention de l'Union internationale des t~l~communications (Gen~ve, 1992) et des
amendements qui y ont 6t6 apport6s. Les Etats-Unis d'Amerique se reservent 6galement le
droit de prendre toutes mesures qu'ils jugeront ncessaires pour prot~ger leurs intrets h cet
6gard.
102
Original: anglais
Pour les Etats-Unisd'Am6rique:
Ayant pris note de la D6claration No 81 de la D6l6gation de Cuba, les Etats-Unis
d'Amrique rappellent qu'ils ont le droit de diffuser des emissions vers Cuba sur des
fr~quences appropri~es sans perturbations ou autres brouillages pr~judiciables et rservent
leurs droits en ce qui conceme les brouillages actuels et les brouillages futurs qui pourraient
etre causes par Cuba aux &missions des Etats-Unis. En outre, les Etats-Unis d'Am~rique notent
que leur pr6sence A Guantanamo est rigie par un accord international en vigueur actuellement
et se r~servent le droit de r~pondre A leurs besoins de radiocommunication A
Guantanamo comme ils ront fait par le pass6.
103
Original: anglais
Pour la R~publique d6mocratique f~d6rale d'Ethiopie:
En signant les Actes finals de la Conference de plnipotentiaires de lUnion internationale
des tdl~communications (Minneapolis, 1998), Ia D361gation de la R6publique d6mocratique
fdkrale d'Ethiopie, ayant examint les dclarations contenues dans le
Document 311 de la Conf&ence, reserve i son Gouvemement le droit de prendre toute
mesure qu'il jugera ncessaire pour proteger ses int~rts
La Dl6gation 6thiopienne reserve en outre A son Gouvemement le droit de faire toute
d~claration ou toute reserve qu'il jugera n~cessaire lors du dp6t de son instrument de ratification
des Actes finals de la Confirence de pknipotentiaires de l'Union internationale des
t6l6communications (Minneapolis, 1998).
104
Original: anglais
Pour Ia R~publique de Chypre:
Ayant examin6 les dclarations c'ntenues dans le Document 311 de la Confdrence, la
D6Ilgation de la R~publique de Chypre r6serve A son Gouvemement le droit de prendre
toute mesure qu'il jugera ntcessaire pour protger ses intrets au cas ofi certains Membres

Volume 2134, A-31251
de l'Union ne prendraient pas leur part aux d~penses de l'Union ou manqueraient de quelque
fagon que ce soit de se conformer aux dispositions de la Constitution et de la Convention
(Gen~ve, 1992) et/ou des annexes et des protocoles qui y sont joints, tels qu'amend~s par
les instruments de 1994 (Kyoto) et de 1998 (Minneapolis), ou encore si des reserves
formukes par d'autres pays entrainaient une augmentation de sa part contributive aux
dpenses de l'Union ou compromettaient le bon fonctionnement de ses services de
tlcommunication, ou si toute autre mesure que prendrait ou envisagerait de prendre une
personne physique ou morale portait directement ou indirectement atteinte i sa
souverainet6.
La Dl~gation de la Rpublique de Chypre r~serve en outre A son Gouvemement le
droit de faire toute autre d&claration ou rserve jusqu'A ce que les instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union intemationale des
tl6communications (Gen~ve, 1992) et aux instruments de 1994 (Kyoto) soient ratifies par
]a Rpublique de Chypre.
105
Original: anglais
Pour ]a Rpublique frdrale du Nig&ia:
Ayant pris note du Document 311, la D6l6gation de la R6publique f~drale du Nigeria
A la Conference de plnipotentiaires de l'Union intemationale des tlcommunications
(Minneapolis, 1998), en signant les Actes finals de ladite conference, rserve A son Gouvernement
le droit:
1. De prendre toute mesure qu'il estimera n6cessaire pour protdger ses intrts, au cas
oii d'autres Membres n'observeraient pas les dispositions des instruments d'amendement
(Minneapolis, 1998) A la Constitution et A la Convention de l'Union internationale des tW16communications
(Gen~ve, 1992) telles qu'amenddes par la Conference de plknipotentiaires
(Kyoto, 1994) ou des annexes qui y sont jointes, ou encore si des r~serves formulkes par
d'autres pays, ou quelque manquement, compromettaient le bon fonctionnement de ses services
de tlcomunication;
2. De n'accepter aucune consequence rdsultant de riserves faites par d'autres Membres
susceptibles d'entrainer une augmentation de sa part contributive aux d~penses de l'Union.
106
Original: anglais
Pour la Rfpublique de Cor~e:
En signant les Actes finals de la Confrence de plknipotentiaires de 'Union internationale
des ttltcommunications (Minneapolis, 1998), la D1gation de la R~publique de
Cor6e, ayant examin6 les d6clarations et les rserves contenues dans le Document 311 de
la Conference, rserve A son Gouvemement le droit de prendre toute mesure qu'i jugera
ncessaire pour prot~ger ses intfrfts au cas o6x ces dclarations et ces rserves seraient contraires
A ses int~rets de quelque faqon.
107
Original: anglais
Pour le Royaume du Bhoutan:

Volume 2134, A-31251
En signant les Actes finals de ]a Confrrence de plnipotentiaires de l'Union internationale
des t~tkcommunications (Minneapolis, 1998), Ia D6lkgation du Royaume du Bhoutan
ayant pris note du Document 311 rtserve A son Gouvernement le droit de prendre toute
mesure qu'il estimera nrcessaire pour sauvegarder ses intirts nationaux au cas o un Membre
n'observerait pas, de quelque manibre que ce soit, les dispositions des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A ]a Constitution et A la Convention de l'Union intemationale
des tr~Icommunications (Gen~ve, 1992) telles qu'amend&es par la Confrrence de
plrnipotentiaires (Kyoto, 1994), ou des annexes ou des protocoles qui y sont joints, ou encore
si des r~serves formulkes par un Membre compromettaient le bon fonctionnement des
services de tlIcommunication du Royaume du Bhoutan ou portaient atteinte i ses droits
souverains.
108
Original: anglais
Pour ]a Rkpublique fd6rative du Brsil:
Ayant examine les dclarations contenues dans le Document 311, la D6lgation du
Br~sil d6clare que, conformfment aux dispositions de la Constitution du Bresil, la signature
des Actes finals de la Confdrence de pldnipotentiaires de lUnion internationale des t6ldcommunications
(Minneapolis, 1998) doit tle ratifiee par le Congr~s national.
109
Original: espagnol
Pour le Chili:
Ayant pris connaissance du Document 311, la Dl6gation du Chili, en signant les Actes
finals de la Conf(rence de pl6nipotentiaires de rUnion internationale des tdldcommunications
(Minneapolis 1998), affirme au nom de son Gouvernement son droit de formuler les
reserves qui seront nrcessaires avant ]a ratification desdits Actes finals afm de protrger ses
int&rSts nationaux et au cas oii une quelconque des dispositions serait contraire A son droit
interne.
110
Original: anglais
Pour la Rpublique drmocratique populaire Lao:
Apr~s avoir examine les drclarations figurant dans le Document 311, la D6l6gation de
la R&publique d~mocratique populaire Lao reserve A son Gouvernement le droit de prendre
toutes mesures qu'iI pourra juger nrcessaires pour prrserver ses intrrets au cas oA un Etat
Membre nobserverait pas, de quelque mani~re que ce soit, les dispositions de la Constitution
et de la Convention de l'Union internationale des trl6communications (Gen~ve, 1992)
telles qu'amendres par les Conferences de plnipotentiaires (Kyoto, 1994 et Minneapolis,
1998), de leurs annexes et des protocoles qui y sont joints, ou si une reserve faite par un
Etat Membre compromettait ses services de tdldcommunication ou avait pour consequence
d'augmenter sa contribution aux drpenses de I'UIT.

111
Original: anglais
Volrme 2134, A-31251
Pour la R6publique federale d'Allemagne. l'Autriche, la Belgique, le Danemar&. la R6publigue
d'Estonie, les Etats-Unis d'Amerique, la Finlande. la France. la Grce. l'irlande.
lislande. Italie. le Japon. la Principaut6 de Liechtenstein. le Luxembourg. Malte. la Norvege,
le Royaume des Pays-Bas, la Republique de Pologne, le Portugal, la R6publique
slovague, Ia Republique tchque. le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du
Nord-la Suede et ]a Conf6deration suisse:
Les D616gations des Etats susmentionnds se rdferent A Ia Dtclaration de ]a Rtpublique
de Colombie (N 50) et considerent, pour autant que cette dclaration et route declaration
analogue se referent 5 la Declaration de Bogota signee le 3 d6cembre 1976 par les pays
equatoriaux ainsi qu'aux demandes formulkes par ces pays en vue d'exercer des droits souverains
sur des parties de l'orbite des satellites gostationnaires, que ces demandes ne sauraient
&re reconnues par la presente Conference.
En outre, les Ddldgations des Etats susmentionnes souhaitent confirmer ou renouveler
la declaration faite par plusieurs delegations (N 92) A la Confdrence de plenipotentiaires
(Kyoto, 1994), les d6clarations faites aux conferences qui y sont mentionnees, declarations
qui doivent ftre consid~r6es comme reproduites ici dans leur int6gralite.
Les Delegations des Etats susmentionn6s souhaitent 6galement indiquer que la mention
de "la situation geographique de certains pays" A l'Article 44 de ]a Constitution ne vaut
pas reconnaissance d'une demande de droits prtf(rentiels quelconques sur l'orbite des satellites
geostationnaires.
112
Original: anglais
Pour la Republique federale d'Allemagne, l'Autriche. la Belgiqueje Danemarkd l'Espagne,
la Republique d'Estonie. la Finlande, ]a France. ja Grece. l'lrlande. lItalie. la Principaut6
de Liechtenstein. le Luxembourg. la Norv&ge. le Royaume des Pays-Bas. le
Portugal. la Republique slovaque. le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord.Ia Suede, la Confederation suisse et Ia Turquie:
S'agissant de la Declaration No 91 faite par les Etats-Unis d'Amerique, les Delegations
des Etats susmentionnes n'acceptent pas qu'une distinction soil etablie entre les reseaux a
satellite qui transmettent des telecommunications d'Etat et les autres et reservent le droit
de leurs Gouvemements respectifs dc prendre toutes les mesures appropri6es comme suite
A d'tventuelles incidences fmancieres decoulant de cette declaration.
113
Original: anglais
Pour la Republique federale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, I'Espagne.
la Republique d'Estonie, la Finlande. la France. la Grece. l'Irlande. l'Italic. le Luxembourg.
la Norvge, le Royaume des Pays-Bas. la Rpublique de Pologne, le Portugal, la
Republique slovaque, la R6publique teheque, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et
d'irlande du Nord, la Suede et la Turquie:

Volume 2134, A-31251
Les D616gations des Etats susmentionn6s se r6ferent A la D6claration N 33 faite par
plusieurs pays et consid~rent que les inscriptions des Plans figurant dans les appendices 30
et 30A du R~glement des radiocommunications concernent des administrations et qu'aucune
distinction ne doit 8tre faite entre des systmes commerciaux et dautres syst mes.
114
Original: russe
Pour la R6publique du Kazakstan. Ia F6d6ration de Russie et l'Ukraine:
S'agissant de la ddclaration contenue dans le Document 311 et portant sur I'application
des parties de R6solutions 95 (Minneapolis, 1998) et 73 (Minneapolis, 1998) concernant
les rtseaux ou les syst~mes A satellite qui acheminent des til6communications officielles,
les D16gations de la R6publique du Kazakstan, de la F6d&ation de Russie et de IrUkraine
r~servent i leurs Gouvernements respectifs le droit de d6terminer dans quelle mesure ils appliqueront
lesdites r6solutions, en ce qui concerne leurs syst&mes et r6seaux de cc type au
cas ohi il serait port6 atteinte A l'universalit6 de l'application desdites rxsolutions.
115
Original: franqais
Pour la Rfpublique d'Haiti:
Aprs avoir examin6 les d6clarations et reserves contenues dans le Document 311 de
la Conf6rence, la D616gation de la R6publique d'Hati, en signant les Actes finals de la Conf6rence
de pl6nipotentiaires de lUnion internationale des t6l6communications (Minneapolis,
1998), r6serve i son Gouvemement le droit de prendre toutes les mesures qu'il jugera
n6cessaires pour sauvegarder ses int6r&ts au cas oh d'autres Membres actuels ou futurs n'observeraient
pas les dispositions de la Constitution et de ]a Convention de l'Union, des annexes
ou des protocoles qui y sont joints ou si les r6serves formulees par d'autres Etats
Membres compromettaient le bon fonctionnement de ses services de t6l6communication.
Cette D616gation formule 4galement des r6serves concemant toute disposition des instruments
d'amendement (Minneapolis, 1998) A la Constitution et t la Convention de
l'Union internationale des t616communications (Gen~ve, 1992) telle qu'amend6e par la
Conference de pl6nipotentiaires (Kyoto, 1994) qui serait contraire A la 1kgislation en
vigueur dans la Rpublique d'Ha'ti ou qui pourrait, de quelque manire que cc soit, porter
atteinte A son droit souverain de r6glementer ses t61 communications.

Volume 2134, A-31251
RtGLEMENT INTtRIEUR DES CONFItRENCES ET AUTRES
R]UNIONS DE L'UNION INTERNATIONALE DES
TtLtCOMMUNICATIONS
1 Le prtsent Riglemcnt int&rieur est applicable aux confrences et Putres
riunions de lUnion intemationale des tilicommunications (dinommee ci-aprs

Volume 2134, A-31251
8 3 1) A la premiere s6ance plknifre, il est proc~d6 A I'Mection du president
qui, g&ntralement, est uric persornalit ddsigtr par le gouvemement invitant.
9 2) Sil ny a pas de gouvernement invitant, Ie president est choisi compte
tem de Ia proposition faite par les chefs de d6lkgation au cours de la reunion vis~e
au numo 4 ci-dessus.
10 4 La premitre sance pl6nire procde igalement:
11 a) A l'dection des vice-presidents de la conference;
12 b) i La constitution des commissions de la confrence et A I'lection des
presidents et vice-pr~sidents respectifs;
13 c) A la d6signation du secritariat de ]a conftrence, en vertu du numro 97 de
ia Convention; ie secrttariat peut Etre rcnforct, le cas tch6ant, par du
personnel foumi par l'administration du gouvemement invitant.
3 Prtrogatives du prksident de Is confrrence
14 1 En plus de rexercice de toutes les autres prkogatives qui lui sont conferees
conformtmens au pr~sent R~glement intirieur, Ie prisident prononce l'ouverture et
Ia cl6ture de chaque siance pl6ni4e, dirige les dibats, veille A 'application du
R~glement int~rieur, donne ]a parole, met Ies questions aux voix et proclame les
d~cisions adoptees.
15 2 I assure la direction g~neralc des travaux de la conference et veille au
maintien de lordre au cours des seances plcnires. I statue sur les motions et
points d'ordre et a, en particulier, le pouvoir de proposer lajournement ou la
cl6ture du d6bat, la levte ou Ia suspension d'une siance. 11 peut aussi d6cider
d'ajourner la convocation d'une s~ance pknifre, s'il lejuge ntcessaire.
16 3 II lui incombe de prot6ger le droit de toutes ies d~l~gations d'exprimer
librement et pleinement leur avis sur le sujet en discussion.
17 4 11 veille A ce que tes d~bats soient limits au sujet en discussion et it peut
interrompre tout orateur qui s'6carterait de La question trajt~e, pour lui rappeler )a
n cessit6 de sen tenir 6 cette question.
4 Constitution des commissions
18 I La sance pl~ni~re peut constituer des commissions pour examiner les
questions soumises h la conference. Ces commissions peuvent constituer des
sous-commissions. Les commissions et sous-commissions peuvent Egalement
constituer des groupes de travail.
19 2 Des sous-commissions et des groupes de travail sont constitu s si
n~cessaire.

Volume 2134, A-31251
20 3 Sous tiserve des dispositions des numtros 18 et 19 ci-dessus, les
commissions suivantes sont constitutes:
4.1 Commission de direction
21 a) Cette commission est normalement constitute par le prtsident de Io
confTrence ou de la rtunion, qui la prtside, par les vice-prtsidcnts dc la
conftrcnce et par les prtsidents ct vice-presidents des commissions.
22 b) La commission de direction coordonne toutes les activitis afftrentes au
bon droulement des travaux et tablit Iordre et te nombre des stances, en
6vitant, si possible, toute simultanditi tant donn6 Is composition restreinte
de certaines dtltgations.
4.2 Commission des pouvoirs
23 Une Conftrence de pitnipotentiaires, une confirence des radiocommunications
ou une conftrence mondiale des t~lcommunications intemationales
nomme one commission des pouvoirs qui est chargte de vtrifier les pouvoirs des
dtltgations h ces conftrences. Cette commission prtsente ses conclusions a la
stance pltnitre dans les dtlais fixis par celle-ci.
4.3 Commission de rkdaction
24 a) Les textes, 6tablis autant que possible dons leur forme dhfinitive par les
diverses commissions en tenant compte des avis exprim6s, sont soumis A la
commission de rtdaction, taquelle est charg6e den perfectionser La forrmc
sans en alttrer le sens et, s'il y a lieu, de les assembler avec les textes
anttrieurs non amendts,
25 b) Ces textes sent soumis par la commission de ridaction i Ia stance pltnitre,
laquelle is approuve ou les renvoic, aux fins de nouvel examen, A Ta
commission comptente.
4.4 Commission de contr6le budgttaire
26 a) A Louverture de chaque conftrence, Ia stance pliniire nomme une
commission de contr6le budgttaire chargte d'apprtcier I'organisation et les
moyens d'action mis A la disposition des dtltguts, d'examiner et
d'appreuver les comptes des dipenses encoues pendant route La durte de
Ia conftrence. Cette commission comprend, indtpendamment des membres
des dtltgations qui dtsirent y participer. on rcprTsentant du Secrttairc
gtntral ct du directeur do Bureau concernt, et, s'il y a on gouvenement
invitant, un reprtsentant de celui-ci.
27 b) Avant 1'tpuisement du budget approuvt par le Conseil pour ta conftrence,
Ia commission de contr61e budgttaire, en collaboration avec le secrtariat
de la conftrence, prtsente A ]a stance pitnitre un &lat provisoire des

Volume 2134, A-31251
d~penses. La siance pltni~re en tient compte, Iorsqu'elle d6cide si, cu
tgard A f'avancement des travaux, une prolongation de la conference audeli
de la date A laquelle [e budget approuvt sera puis6 se justifie.
28 c) A la fin de chaque conf&eice, Ia commission da contrbla budgetaire
pr~sente A ]a stance pl~ni~re un rapport indiquant, aussi exactement quo
possible, le montant estimt des d~penses de La conf6rence, ainsi que de
celles que risque d'entrainer I'ex6cution des dicisions prises par cette
conference,
29 d) Apris avoir exansin6 et approuvi ce rapport, la s6ance pliniire le transmet
au Scertaire ginfral, avec ses observations, ain qu'il en saisisse le
Conseil loTrs de sa session ordinaire suivante.
5 Composition des commissions
5.1 Confkrences de plinipotentlaires
30 Los commissions sont compostes des dlgus des Etats Membras ainsi
que des observateurs privus au numro 269 de la Convention, qui en ont fait la
demande ou qui ont it6 d6sign6s par La siance pIknidre.
5.2 Confirences des radioconmMunicalions et confirences Mondiales
des t4lcommunications iaternationales
31 Les commissions sont composkes des d~l~gu~s des Etats Mernbres ainsi
que des observateurs at des reprisentants vists aux numiros 278, 279 et 280 de 1a
Convention, qui en oant fait [a demande ou qui ont iti d6signis par la s~ance
plniire.
31A Les repr~sentants des Membres du Secteur des radiocommunications
peuvent, avec I'autorisation du prtsident, faire des dkclarations, mais ne sont pas
autorisis A pwiicipcr aux d6bats.
5.3 Assemblies des radiocommunications, assemblies mondlales
de Ia normalisation des tflicommunications et conferences de
dbveloppement des tflfommunications
32 Outre les d6 lugss des Etats Membres et les observateurs visks aux
numirns 259 1 262 de [a Convention, les reprisentants de toute entit6 ou organisation
figurant sur ]a liste pertinente, mentionnie au num~ro 237 da la
Convention, peuvent participer atux commissions des assemblies des radiocommunications
et aux commissions des assemblfes mondiales de La normalisation
des t6l6communications ainsi que des conf6renees de d6vetoppement des
tsi6communications.

Volume 2134, A-31251
6 Presidents et vice-presidents des sous-commissions
33 Le president de chaque commission propose A celle-ci le choix des
prtsidents et vice-pr~sidents des sous-commissions qu'ele constitue.
7 Convocation aux stances
34 Les stances plinitres et celles des commissions, sous-commissions ct
groupes de travail sont annonctes suffisamment A I'avance au lieu de rtunion de la
conference.
8 Propositions prtsenttes avant 'ouverture de ]a conference
35 Les propositions prtsenttes avant l'ouverture de [a conf6rence sent
rtparties par la stance plinitre entre les commissions compitentes constitutes
conform6ment aux dispositions de la section 4 du prtsent R gLement inttrieur.
Toutefois, ia stance pltnitre peut traiter directement nimporte quelle proposition.
9 Propositions on amendements prtsentts au cours de la
confkrence
36 1 Les propositions ou amendements prtsents aprEs iouverture de [a
conftrence sont remis au pr6sident de la conftrence, au prtsident de [a
commission comp.tente nu au secr6tariat de la conftrence aux fins de publication
et de distribution comme documents de conf6rence.
37 2 Aucune proposition ou amendement 6crit ne peut etre prTsent6 s'il nWest pas
sign6 par le chef de la dtlgation int6resste ou par son suppit6ant. En I'absence du
chef de Ia dtltgation et de son suppi6ant, tout d6tgu6 dftment autoris6 par le chef
de ]a dltgation pour agir au now de ce dernier est habilitt A signer toute
proposition ou tout amendement.
38 3 Le prEsident de [a conftrence, d'ne commission, dune sous-commission
ou d'un groupe de travail pcut presenter en tout temps des propositions
susceptiblcs d'acc ltrer Ic cours des dbats.
39 4 Toute proposition ou amendement dot contenir en termes concrets et
prtis le texte A examiner.
40 5 1) Le prisident de la confErence ou le president de la commission, de la
sons-commission ou du groupe de travail competent dtcide dans chaque cas si unc
proposition ou un amendement priscntt en cours de stance pent faire l'objet d'une
communication verbale ou s'il doit etre remis par tcit aux fins de publication et
de distribution dans les conditions pr6vues au numtro 36 ci-dessus.

Volume 2134, A-31251
41 2) Le texte de toute proposition importante qui doit faire Ibbjet ditm vote
doit Etre distribu6 dans les langues de travail de la confirence suffisamment t6t
pour pouvoir re 6tudiA avant ]a discussion.
42 3) En ourre, Ic president de [a conference, qui revoit les propositions
ou amendements vis~s au num6ro 36 ci-dessus, les transmet, seon It cas, ax
commissions comp~tentes ou i ta stance piniire.
43 6 Toute personne autoriste peut lire ou demander que soil tu en seance
plnire toute proposition ou tout amendement prsent6 par elle au cours de In
conference et peut en exposer les motifs.
I0 Conditions requises pour tout examen, d~cision ou vote
concernant une proposition ou un amendement
44 i Aucune proposition ou aucun amendement ne peu itre dtbattu si, au
moment de son examen, i nest pas appuy6 par an moins une mitre ddlkgation.
45 2 Toute proposition ou tout amendement dtment appuyt doit 8tre prcsenta
pour examen et ensuite pour decision, It eas echant A ]a suite dun vote.
11 Propositions ou amendements omis ou diffirks
46 Quand une proposition ou un amendement a tC oris ou lorsque son
examen a k6t diff6r6, ii appartient A la d6ldgation sous IEs auspices de laquelle
cette proposition ou cet amendement a CR6 pr~sent de veiller A cc qu'il soit
procede A son examen par la suite.
12 Conduile des dibats en skance pl6nikre
12.1 Quorum
47 Pour qu'une dtcision soil valablement prise a cours dune seance plAniire,
plus de la moitit des d/ltgations accr~dites A la confirence et ayant It droit de
vote doivent ttre prtsentes ou reprtsent6ces A [a siance. Cette disposition
s'applique sans prejudice de toute disposition de la Constitution ou de la
Convention requerant une majorMiC spciale pour radoption d'un amendement A
ces instruments.
12.2 Ordre de discussion
48 I) Les personnes qui d~sirent prendre la parole ne peuvent le faire
qu'aprs avoir obtenu It consentement du president. En r~gle gntrale, elles
commencent par indiquer A quel titre eles parlent.

Volume 2134, A-31251
49 2) Toute personne qui a la parole dolt s'exprimer lentement et
t t
distinctement, en s~parant bien vs mots et en marquant I s temps d'arrt
ncessaires pour pcrmettre h tous de bien comprendre sa pense.
12.3 Motions d'ordre el points d'ordre
50 t) Au cours des dibats, une d61gation peut, au moment qu'elie juge
opportun, prsenter un motion d'ordrc ou soulever un point d'ordre, tesquets
dorment imm6diaterent lieu A une d6cision prise par i president conform6ment
au pr6sent Rglement int6rieur. Toute dtigation peut en appeler de la d6cision du
prtsident, mais celle-ci reste valable en son inttgrit6 si la majorit6 des d6egations
pr~sentes et votant ne s'y oppose pas.
51 2) La ddligation qui presente une motion d'ordre ne pcut pas, dans son
intervention, traiter du fond de la question en discussion.
12.4 Ordre de priorit6 des motions et points d'ordre
52 L'ordre de priorit6 A assigner aux motions et points d'ordre dont il est
question au num&o 50 ci-dessus est le suivant:
53 a) tout point d'ordre retatif A i'application du prisent Rgiement int&ieur, y
compris ls procidures de vote;
54 b) suspension de Ia s6ance;
55 c) lev6c de la seance;
56 d) ajoumement du dabat sur la question en discussion;
57 e) cl6ture du d~bat sur la question en discussion;
58 f t routes autres motions ou points d'ordre qui pourraient Etre pr~scntis et dont
la prioritE relative est fixe par le prEsident.
12.5 Motion de suspension ou de levee de la seance
59 Pendant la discussion dune question, une dWl~gation peut proposer de
suspendre ou de lever ]a s~ance, en indiquant les motifs de sa proposition. Si cette
proposition est appuyde, la parole est donn~e A deux orateurs s'exprimant contre Ia
motion et uniquement sur cc sujet, apres quoi la motion est mise aux voix.
12.6 Motion d'ajournement du dibat
60 Pendant Ia discussion d'une question, une ddl~gation peut proposer
l'ajournement du ddbat pour une p~iode d~termin~e. Au cas o6 une telle motion
fait robjet d'une discussion, seuls trois orateurs, en plus de V auteur de la motion,
peuvent y prendrc part, un en faveur de la motion et deux contre, aprs quoi la
motion est mise aux voix.

Volume 2134, A-31251
12.7 Motion de clbture du d~bat
61 A tout moment, une d~l~gation peut proposer que Ic d6bat sur la question
en discussion soit clos. En ce cas, la parole n'est accord~e qu'i trois orateurs au
plus, on en faveur de La motion et deux contre, aprts quoi cette motion est mise
aux voix. Si la motion est adopt6e, le pr6sident demande immdiatement qu'il soit
vote sur Ia question en discussion.
12.8 Limitation des interventions
62 I) La seance pl6ni6re pent 6tventuellement limiter la dur6c et le nombre
des interventions d'une mime da6gation str un sujet dtermini.
63 2) Toutefois, sur les questions de proc6dure, le pTsident limite la dur~e
de chaque intervention A cinq minutes au maximum.
64 3) Quand un orateur d~passe le temps de parole qui lui a &6 accordt, le
president en avise les participants et prie I'orateur de bien vouloir conclure
rapidement.
12.9 Cl6ture de la liste des orateurs
65 1) Au cours d'un dtbat, Ic prtsident peut d~cider qu'il doit 6tre donnt
lecture de la liste des orateurs qui souhaitent prendre Ia parole; ii y ajoute le nom
des autres del~gations qui manifestent le dtsir de prendre la parole et, avec
P'assentiment des participants, peut dclarer Ia liste close. Cependant, s'i[ le juge
opportun, le president peut accorder, 6 titre exceptionnel, [c droit de rkpondre 6
toute intervention antricure, mime apr~s la cL6ture de la liste.
66 2) Lorsque ha liste des orateurs est 6puisqe, le president prononce la
cl6ture du dbat sur la question en discussion.
12.10 Questions de competence
67 Les questions de comptence qui peuvent se poser doivent Etre r~glies
avant qu'il soit votE sur le fond de Ia question en discussion.
12.11 Retrait et nouvelle presentation d'une motion
68 L'auteur d'bne motion peut Ia retirer avant quehle soit mise aux voix. Toute
motion, amend~e ou non, qui serait ainsi retiree. peut itre pr~sente A nouveau ou
reprise, soit par ]a deligation auteur de Pamendement, soit par toute autre
d~l~gation.

Volume 2134, A-31251
Sur 13 Drolt de vote (instrt dans Particle 32A de ]a Convention)
14 Vote
14.1 Difinltion de Ia majorltk
72 1) La majorite est constitu&e par plus de la moiti6 des d6l~gations
pr6sentes et votant.
73 2) Les abstentions ne sont pas prises en considtration dans le dtcompte
des voix ntcessaires pour constituer [a majoriti.
74 3) En cas d'&6ga[itk des voix, Ia proposition ou I'amendement est
considtre comme rejet6.
75 4) Aux fins du prisent Rglement intfrieur, est consid6r& comine
(W ldgation prsente et votanto toute d6legation qui se prononce pour ou contra
une proposition.
14.2 Non-participation au vote
76 Les dI6gations pr~santas qui ne participent pas At un vote ditermini ou qui
dclarent expressiment ne pas vouloir y participer, ne sont pas consid6rtes
comme absentes du point da vue de la determination du quorum au sens du
numro 47 ci-dessus, ni comme s'dtant abstenues du point de vue de i'application
des dispositions du num6ro 78 ci-dessous.
14.3 Majoritt spiiale
77 En cc qui concerne radrmission de nouveaux Etats Membres, Ia majorit&
requise est fixe A i'aricle 2 de la Constitution.
14.4 Plus de cinquante pour cent d'abstentions
78 Lorsque le nombre des abstentions dapasse In moitii du nombre des
suffrages exprim~s (pour. contre, abstentions), ['examen da la question en
discussion est renvoyd A une sdance ultirieure, au cours de Iaquele las abstentions
nentreront plus en ligne de compte.
14.5 Proc6dures de vote
79 1) Les proc6dures de vote sont las suivantes:
80 a) A main leve, en rigla gd nrale, i moins qu'un vote par appel nominal
scion la procedure b) ou un vote au scrutin secret selon la procidure c) n'ait
tt demandi;

Volume 2134, A-31251
81 b) par appel nominal dans lordre alphabetique franvais des noms des Etats
Membres prisents et habilitks a voter:
82 I si au moins deux dcldgations, pr6sentes et habilites A voter, le demandent
avant le debut du vote et si un vote au scrutin secret scion In proctdure c) n'a pas
b6C demandC, ou
83 2 si une majorit6 ne se d6gage pas cLairement d'un vote scion ]a procedure a);
84 c) au scrutin secret, si cinq au moins des delegations presentes et habilit~es ik
voter le demandent avant le d~but du vote.
85 2) Avant de faire procdder au vote, le pr6sident examine coute demande
conceant la favon dont celui-ci s'effectuera, puis il annonce offieiellement la
proc6dure de vote qui va etre appliqu~e et la question misc aux voix. 11 d~clare
ensuite que le vote a commenc6 et, Iorsque celui-ci est achev6, il en proclame Its
r6sultats.
86 3) En cos de vote au scrutin secret, I secretariat prend imm~diatement
les dispositions propres i assurer It secret du scrutin.
87 4) Le vote peut &tre effectu6 au moyen dun syst me ,lectronique, si un
tel systme est disponible et si ]a conference en deide ainsi.
14.6 Interdiction d'interrompre un vote quand il est commenc6
88 Quand Ie vote est commence, aucune delegation ne peut l'interrompre, sauf
pour soulever un point d'ordre relatif au d~roulement du vote. Ce point d'ordre ne
peut comprendre de proposition entrainant une modification du vote en cours ou
une modification du fond de Ia question mise aux voix. Le vote commence par la
d6claration du president indiquant que ic vote a commence et i se termine par la
d6eclaration du pr~sident proclamant les rtsultats.
14.7 Explications de vote
89 Le president donne Is parole aux d~lgations qui ddsirent expliquer leur
vote, aprs que le vote a eu lieu.
14.8 Vote d'une proposition par parties
90 1) Lorsque I'autetr d'une proposition le demande, ou lorsque les
participants le jugent opportun, ou Iorsque Ic prsident, avec i'approbation de
lauteur, It propose, cette proposition est subdiviste et ses difftrentes parties sont
raises aux voix skpartment. Les parties de Ta proposition qui ont t6 adoptes sont
ensuite mises aux voix comme un tout.
91 2) Si toutes ies parties d'une proposition sont rejeties, ]a proposition ellemec
est considtr~e coumc rejetie.

Volume 2134, A-31251
14.9 Ordre de vote des propositions relatives A une meme question
92 1) Si la m me question fait lobjet de plusieurs propositions, celles-ci
sont mises aux voix dans Iordre of elles ont &t6 prtsenties, S mains que les
participants Wen dcident autrement.
93 2) Apris chaque vote, les participants d~cident sil y a lieu ou non de
mettre aux voix la proposition suivante.
14.10 Amendements
94 I) Est consid&re comme amendement toute proposition de modification
qui comporte uniquement uine suppression, uric adjonction A tne pattic de la
proposition originale ou [a r6vision d'une partie de certe proposition.
95 2) Tout amendement A une proposition qui est accept6 par ]a d6lgation
pr6senlant cete proposition est aussitft incorpor au texte original de la
proposition.
96 3) Aucune proposition de modification West consider&e comme un
amendement si I'assembl c est d'avis qu'elle est incompatible avec la proposition
initiale.
14.11 Vote sur les amendements
97 1) Lorsqu'un amendement A trne proposition est soumis, c'est i'amendement
qui est mis aux voix en premier lieu.
98 2) Lorsque plusicurs amendements Ai une proposition sont soumis, celui
qui s'6earte It plus du texte original est mis aux voix en premier lieu. Si cet
amendement ne recueille pas (a majorird des suffiages, celui des amendenents
restants, qui s'6carte encore le plus du texte original est ensuite mis aux voix et
ainsi de suite jusqu'A cc que iPun des amendements ait recueilli la majorit& des
suffrages; si tous les amendements soumis ont t6 examines sans qu'aucun d'eux
ait recueilli uine majorit6, ia proposition originale non amende est misc aux voix.
99 3) Si un ou plusieurs amendements sont adopts, la proposition ainsi
modifife est ensuite elte-m~me mise aux voix.
14.12 R6pitition d'un vote
100 1) Sigissant des commissions, sous-commissions et groupes de travail
d'unc conference ou dune rkunion, uinc proposition, une partic d'une proposition
ou un amendement ayant d~jA fait l'objet d'une dicision A la suite dun vote dans
uine des commissions ou sous-commissions ou dans tn des groupes de travail ne
peut pas Wtre mis aux voix A nouveau dans [a m~me commission ou
sous-commission ou darts It mme groupe de travail. Cete disposition s'applique
quelle que soit la prockdure de vote choisic.

Volume 2134, A-31251
101 2) S'agissant des seances plkni~res, une proposition, une partie d'une
proposition ou un amendement ne doit pas We rernis aux voix, h moins que les
deux conditions suivantes soient remplies:
102 a) [a majorit6 des Etats Membres habilit6s 6 voter en fail la demande,
103 b) la dernande de r~pftition du vote est faite au moins un jour franc apris le
vote. Ce dMlai ne s'applique pas le dernier jour d'une conf~ence ou autre
reunion.
15 Conduite des dtbats et proc6dure de vote en commissions et
sous-commissions
104 1 Les presidents des commissions et sous-commissions ant des attributions
analogues A celles d6volues au president de [a conffrence par la section 3 du
prtsent Rtglement intrieur.
105 2 Les dispositions de la section 12 du pr6sent Riglement intirieur pour La
conduite des d6bats en seance plni&e soat applicables aux d6bats des commissions
ou sous-commissions, sauf en mati&e de quorum.
106 3 Les dispositions de la section 14 du present R~glement int~rieur soot
applicables aux votes dans les commissions ou sous-commissions.
SuP 16 Riserves (ins&r dans I'article 32B (CV))
17 Procis-verbaux des skances pltnikres
109 1 Les proc~s-verbaux des seances pl6ni~res sont 6tablis par le secrtariat de
la conf6rence, qui en assure la distribution aux diegations le plus t6t possible et
en tout cas au plus lard 5 jours ouvrables apr s chaque sance.
110 2 Lorsque les proces-verbaux ont k6 distribuis, les deldgations peuvent
d~poser par crit au secttariat de la conftrence, et cela dans le plus bref dtlai
possible, les corrections qu'elles estiment justifi~es, cc qui ne les empeche pas de
prdsenter oralement des modifications A la stance au cours de laquelle ies proctsverbaux
sont approuves.
111 3 1) En r6gle g6nirale, les procts-verbaux ne contiennent que les
propositions et les conclusions, avec lea principaux arguments sar lesquels elles
sont fonddes, dans une rdaction aussi concise que possible.
112 2) Nkanmoins, toute dtltgation a le droit de demander linsertion
analytique ou in extenso de toute dtclaration faite par elle au cours des d6bats.
Dans c ens, cie doit en rgle gtn6rale lannoncer au debut de son intervention, en
vue de faciliter [a tAche des rapporteurs. Elle doit, en outre, en foumir elle-mfme
le texte au secrttariat de la confirence dans les deux heures qui suivent la fin de La
stance.

Volume 2134, A-31251
113 4 It ne doit, en tout cas. tre us& qu'avee discrtion de [a facult accord~e au
num&ro 112 ci-dessus en cc qui concerne L'insertion des diclarations.
18 Comptes rendus et rapports des commissions et souscommissions
114 1 I) Les d6bats des commissions et sous-commissions sont resumes,
seance par stance, dans des comptes rendus 6tablis par le secritariat de la
confErence et distribus aux dtligations 5 jours ouvrables au plus tard aprs
chaque seance. Les comptes rendus mettent en relief les points essentiels des
discussions, les diverses opinions qu'il convient de noter, ainsi que les propositions
et conclusions qui se d6gagent de P'ensemble.
115 2) N6anmoins, toute del6gation a egalement le droit d'user de la facuLtC
prdvue au numdro 12 ci-dessus.
116 3) II ne doit, en tout cas, tre us6 qu'avec discrition de la facult6
accorde au num6ro 115 ci-dessus.
117 2 Les commissions et sous-commissions peuvent dtablir les rapports partiels
qu'elles estiment nicessaires et, si les circonstances te justifient, A la fin de lous
travaux, etles peuvent prdsenter un rapport final duns lequel c11es ricapitulent sous
une forme concise les propositions etl s conclusions qui risutent des itudes qui
lour ont Et6 confikes.
19 Approbation des procis-verbaux, comptes rendus et
rapports
118 1 1) En rtgle gindrale, au commencement de chaque siance plini~re ou de
chaquc s6ance de commission ou de sons-commission, Ie priLsident demande si les
diligations ont des observations A formuler quant au proc6s-verbal on, Iorsqu'il
s'agit d'une commission ou d'une sons-commission, au compte rendu de la sance
pr6c6dente. Ceux-ci sont considris comme approuvis si aucune correction n'a Wti
communiquie au secretariat oU si aucune objection n'est soulevie verbalement.
Dans le cas contraire, les corrections nicessaires sont apporties au procis-verba
ou au compte rendu, seIon le cas.
119 2) Tout rapport inthrirmaire ou final dolt 8tre approuv6 par la commission
ou a sons-commission intessie.
120 2 t) Les proc s-verbaux des derniires siances plinitres sont examinds et
approuvis par le prisident.
121 2) Les comptes rendus des demifres s6ances d'une commission ou dune
sous-commission sont examins ct approuvis par le prisident de cette commission
ou sous-commission.

20 Numnrotage
Volume 2134, A-31251
122 1 Les numtros des chapitres, articles et paragraphes des textes soumis i
revision sont conserves jusqWA La premiere lecwre en seance pitnitre. Les textes
ajouts porent provisoirement le numtro du demier paragraphe precedent du
texte original, auquel on ajoute 4)), oB)o, etc.
123 2 Le numrotage dtfinitif des chapitres, articles et paragraphes est nonnalement
confi, fi la commission de redaction, aprs leur adoption en premie
lecture, mais peut etre confit au Secrttaire gtntral str decision prise en seance
plnitre.
21 Approbation definitive
124 Les textes des Actes finals d'une Conftrence de pltnipotentiaires, d'une
conference des radiocominunications ou d'une conftrence mondiale des tiltcommunications
internationales sont considtrts comme d6finitifs Iorsqu'ils ont 6t6
approuvts en seconde lecture par ia stance pitniftre.
22 Signature
125 Les textes des Actes finals approuvis par les conftrences viscs au
numtro 124 ci-dessus sont soumis A la signature des dtltguts munis des pouvoirs
dtfinis A I'article 31 de la Convention, en suivant Vordre alphabflique des noms
des Etats Membres en franvais.
23 Relations avec la presse et le public
126 1 Des communiquts officiels sur les travaux de ls conference ne peuvent Etre
transmis b la presse qu'avec 1autorisation du prtsident de ]a conftrence.
127 2 Dans la mesure of cela est possible en pratique, la presse et le public
peuvent assister aux conferences conformniment aux directives approuvtes i la
reunion des chefs de dtltgation viste au numro 4 ci-dessus et aux dispositions
pratiques prises par le Secr~taire gtntral. La presence de la presse e du public ne
doit en aucun cas perturber le bon dtroulement des travaux d'une stance.
128 3 Les autres rtunions de t'Union ne sont pas ouvertes A La presse ct au public,
sauf si les participants & ta rtunion en question en dtcident autrement.
24 Franchise
129 Pendant la durtc de la conference, les membres des dtltgaions, les
repr6sentants des Etats Membres du Conseil, les mcmbres du Comit du

Volume 2134, A-31251
Riglement des radiocommunications, les hauts fonctionnaires du Secrtariat
gntral et des Secteurs de IUnion qui assistent A la conf~rence ainsi que le
personnel du secr&ariat de I'Union deache6 ]a conftrencc ont droit A ]a franchise
postale, A la franchise des t6l6granmes ainsi qu'A la franchise telephonique ct
telex dans la mesure o6 le gouvemement hWte a pu s'entendre A ce sujet avec les
auties gouvemements et les exploitations reconnues concems.
25 Propositions d'amendement, adoption et entrke en vigueur
des amendements au present Rglement int6rieur
130 I Tout Etat Membre peut proposer i unc Conference de plenipotentiaires
tout amendement au present R~glement int6ricur. Les propositions d'antndement
doivent &xre presentees conform6ment aux dispositions gn&nrales concemant les
conf&ences.
131 2 Le quorum requis pour l'examen de toute proposition d'amendement du
present Riglement intericur est celui prevu i la section 12.1 ci-dessus.
132 3 Pour 8cre adoptie, tome proposition d'amendement doit &re approuvte, au
cours d'une skance pleni&e, par plus de la moitik des delegations accrdditfes A ]a
Conference de plnipotentiaires et ayant le droit de vote.
133 4 A moins qu'il n'en soit d6cide autrement par la Conf&ence de
pl~nipotentinires elle-meme par une decision adopt&e A la majorit des deux tiers
des ddl~gations accr6ditees A ]a Confdrence de plenipolentiaires et ayant le droit
de vote, les amendements au Reglernent int&ieur adopts confornmment aux
dispositions de ta presente section entrent en vigueur, pour toutes les conferences
et rtunions de lUnion, i [a date de la signature des Acces finals de la Conference
de plenipotentiaires qui les a adopt6s.
DECISIONS 1
RESO[UTIONS
ACIERS FINALS DE [A CONFERENCE DE PLENIPOI[NIIAIRES
(MINNEAPOLIS, 199) 1
Decisions et rdsolutions abrogdes (Kyolo, 1994)
1/ Non publi~s ici conformmeni at parogrophe 2 de 'article 12 du r~glemenl de
'Assemble qdnrale destini 6 meltre en application I'Alicte 102 de Ia Charte des
Notions Unies, tel qu'omend6.

Volume 2134, A-31251
[ RUSSIAN TEXT - TEXTE RUSSE ]
norPABOIHbIWi JIOKYMEHT K KOHBEHUHK
MEKJRYHAPOflHOrO COIO3A 3 QEKTPOCBR93H
r)KEHEBA, 1992 r.),
nIonpaLlemhmofi
lloanooqnaa KOHclepetUi.fe (Keotc. 1994 r.)
(Hoanpair, IIPWIHETSLC
HUROOM1O9JOH KOH4bWtpe1tHl, (MII-HCIINO,1BC, 1998 r.))*
[See explanatory notes for the symbols on p. 633 of this volume -
Voir Lo note explicative pour les notations morginales 6 Io p. 633
volume.]
MACTb I - ffpeimcaoBe
du pr~seni
B ci.,y u io ctcI1ojt11 I14e cOtTroTcTUyOIjILIIX I'IOfAC1KH[ r Oll nuellii Me.nywpoi noi 0oF
coniO' 3falCrpocE.R3l ()eiICR. 1992 r,), notipamiem.oft flo~nnomio';oii KaH~ipeCCHU. tC
(KwoTo, 1994r.). D 4aniiocii TMN, KOTOphIC COJCp aTC3l o alhe 42 Kounni.,
flnolMo'lll ]:olpciiilu C Cc"iyli:lpO.tlOo
'OIO 1 KTa. CBpcwl (M UitenonuOIEC,
1995 r.) ripwlsfla cieaiy!ilnie IIOtpaHlKII K y'lcliIuCOR KOItfIBCHIIHI,
I B COOThCTCTRH1 C P3oio l 70 (MittHcaiio,'ic, 1999r.) mwK(Katariflo MCCncHIm np~mfuna
pwa mpnH ini JIDB i s egd.lhCOch MC3. 93hNK TCKC-tOR OC"ORHUII , OKMCHIOR COM' (YCtAB i
KoJnietIuhi,) aim,. i c,-i nfl cmit upnILhJM iit
U ".OM Om OUICHmI.

Hm3
Volume 2134, A-31251
K/CT. I
IABA I
Ae TJ1ThHGOTh COIOa
PA3AE I
CTATbI I (K)
floniioMoqn, t Kof iepe ur l
2 2) To-llli¢ MCCTO It ;wrw irpoi|,nic'm 1nis o Io.MO-iiA KoIwfpcIwlIIHk
YCrlbIa4iI Ki'hIi l Cit, Io fl'3Mo04liOxrtb II)vcRjcIiiyK)t,,tfir flo1 IOM ,IIO
K1141cp'MlILIlCA: B rIlcYTHRfHOM cjI'ti I .otim ijpcie;IHi.iIw GnOwl-u op cocavini
6o.xnwitnlcm rocyap,-n-iCo .
HIM 4 U) CC2UI H MCHCC 011H01 'ieTineprif T I.CTI rt)cv;Ic-CI HH Ii
lIlIfllBIUyIla'iboM nopfalKe npfl.oIKwH. rehtp.blioMy CCXPM"Pi TK" C
3MICItCEIFIC. HMrii
Him 6 2) Jl)06oc Toe 113MWHCJiu rpC6CT CO'LICHR G.'LbhIuIHTB
rocya ,c-r- qlciloB.
Corer
CrAThbI 2 (K)
BafopW R CBR3AIIMIe Ic n ImI i Bonpoeb
itim 7 I 3a HCSiO'IIitItI]CM c.-rinB, Krni VfCTh OCBOl O1Cl3 R COOTDCTMri1itH
c yw.1ODBIlMlI, OflhiCnHHbllII Bnl. 10-12 ifiuxc. rocynapclBa-L'leHbJ., ttipaiiie
UL COBCT, HcnoTnIIRKT CFOjl 06OX13111110Crl no Tx nop, coxi ic 6yaer "3431t
.IoInRE, COcMB C acr, 011H Mawryr GIuTb itepcigpaHm.
u3m 8 2 1) "ECH a i lmo 4Clayany.M,R nwiiOJh'II IUMII KuIl|ipCIll1WIM|l WCaO
iI Cone1c crn tltoBul oalaalrIilM. TO Olt lit llpaiBy JIlCWXOOr[T K rUcyjiuwrny-
'4seHy H3 TOrM Xe palOa, K nopouy IpiIxHX3L1CIII" rocyapTBo-.CH, MCno
XmTOPoM Ct'LO HIlKnHTHblM, na1lv'lBWelMy IMa ttP-16C.VU1ilX BbIfOllax iiA obuiee
KO]4IRMCaO lJIOCB B Cc.iil TCX. KTO lic 61A'- itpai.
.1w 9 2) ECit rio ICKOI-Jl-I6O nflpRllll , Bf"lK:I1IIIO AICCTO I1C MO CT
IaFICLUIIOTbC B COO TCTMIIH C fl. 8 BOMC, TO I1C11CfIlMTCJ1h (.OBClrl ,IOJIItl
Il[XXHt6 gI PYI'IlC r Ocyj'$IvIT,""H-q'jJIclH 7nTrO |3]UiloH I KJAUMriltl1T, CI',M) K(U~lHRL*kn"pW
B TleiCHue MOIeNIiu) 1OC.IC , 1l1 HalIpau.ieHI1i TIJKOM 3,11pOC3. B KOMIIC Torn
nfepiO= nPr cfCttenb CoCTi npoc-' romyipClra-'teibt Hi6pOTb iio ro 1Lnia

Volume 2134, A-31251
K/Ct. 3
COiT, 03t6pailnc OCyiILcaI.imtcm ratriiibiih ronoconuc4 fltC€M iI cpCrtit Kit.
TpOycTCsI tl-KO, AC fo0ibinltIC'To, WO H .VKfauHoc wlit¢. HOBc Focyjmpcro-
TlnIc Contrn eoxptilIIte1" CBOic IiOAulivab AC IL36plhliII nonoro coamri Concra
ti cole.yiomcal KomneiII ofOi T1091oMO4I1ofl Kii()4pCiLsHIl.
wm 12 b) eCCJi rocy"apcTjh-qCH OTK3hilBQCtCA OT LICIIC'TI D Coscic.
CTATbI 3 (K)
N3.W ,pyrue KOHbepeimum m accam6nem
113M 23 1 B COOTBcCTrRWM C MiWiCLICKLLilM. IiUO]OKCHHIMM YCTUR3 B IlCPHOJL MCXMJI
ILBYMSI flc.'i0OMOqH MMII KW4tCMIrCHTIHIMII (6titiO cO3n flRwrcm .IlCA0yoLHC
BCtMMpMMltI KOIl CPeIuHIl 14 1CCaMaCICH CoHon,:
Hm s 24 a) OIHa 11AM Nit BCC.MpHbC KOH4XpCHLIII pVI11OCU uI:
J13i 25 h) Owili BCtmlIiaIg aCC o.1l lID 1wul itil 3ckJIIlwM;
HMI 27 d) oania F1u'21t fN aCCI.M&'II 5X m.I0C11BH,
Netl 29
113M 30 - MOACT 6blTh en3ulila3 AEOiilIMiITCjlGIiIk HCCIllPHR .CC3.IlJlCB 1101
tblTI -IIHM 'CxKTI O1u I.
Him 33 b) R1o DCKO~ilhliu.-itii flpctblyRtfl nCe.MlplifOi krotIIcprUiiM iii qCCaMfncH
3aLTCPCCOiIHHOCo Cerropo npui ycTons ono6pcnnR COSCTOM: B cviy'le
ilCC.aMlICH Pio1liM3M. PCKCIMCIlalI11 -CC.IM6.I flC.I)lICTCft CAI:cyalo.di
BCC lHpNOP KOHQOpCItIltM jraocwi53m jlvl ioaiowoIci' i 'la'olli il1l
P-1CCM4OTiCHiIRI CORTOM.
SU3M 34 C) 41o IIpoCbfrtC KC tCIICC OcllOf 'CTnI)cTOA 'ilcrit rocUylnPCTB-'nIo.f ,
KatfOpc llflpalBJarO" CoON lpOCb6bl retCpt buiabtiOy CCKCTtp)I B
IIHaHIBIl3)-XJbtOM cilicp5K H.R
HIM 39 C) 1 irpOCiC 11 t IHCC 0I.1HO1 4CIOjlCpTOtlf -'ICTn rocy,'nIuwrt-4AeMn
COOTBeTCTByIOUIerO pA161(1 . KOTOpt Il al poldllOT cnoH lpOCL6bL
F"cmIjpibuiOay CJThdpIC it IIIIBiIyftIbIIaM lOpiafK: mIn
aim 41 5 I) Toq'ms .icMCTO It f.ITb nfpOBci lflBliicmpiIol kIM p mon'lAmHol
xOIflIl cIIwmIH ctis aiccaM iiCm CcxTt', M0iyl 6 i11, ,Cflhif'fICuIl fliO.IIIIIMWIC(l
K0Ille 11 ) IM 'l fl.
H3M 42 2) npig oryrCT -BII mcoro pcutcisn, rOmiibic mCCO H iLaLIb np 1OUi aCkili
RocMtipmori K2)cpemHttLMM tIu viccaM6Mci Ceicropou OfiipltBKeni Co c iOM IpI
corniioIl to;iI.jlMHvdi l l rocr'apticy -qjpcjoj. n B C'l.l,[C perInhlaIohlof
KoHdlCpt.HuH - npi c0r.-tICIILI OoimbwncTa., "ocyaxapcn- e MJ"HOB
CDOTRCTCTI'BILICTO palDIl; B 06O0MX c:ny'IaBX lIpllMCIIBIOiCB (Ik~lCiiMM II, 47
ifli¢.

Volume 2134, A-31251
K/CT, A
m3m 44 a) to i[p oc Mt MHe t oiue of l ,'riepmoi" ',eriT FocyjHtapm-.qcitoB CF"l yl9
oce VIpHO KO]iePCM ItHt KIM hCCUtMGJ(tJt CeKrOpa M 1" HE MtHX o,*IOII
qCTBCpTOA '4CT1 rO~ylajK-m-4.icttoB coornTlnyttotero piflott, mill pc'm-
PCTr () p)rl0oHarhbto KOrI4cpClmummx. Knxcan 'rpaimn B uIlanImty'lumom
I OpHlJtKc HanpawrARr COOT UCI CTt)VIoItly Io IIpOCly FCIIeI)'-IbHOY
Ce=(CpTtpIO. KOtOpbIll IlCPCafltCT fee itpoChbbt Ma Haaopemnie Contra; wit
Nmf 46 2) 9 cty'tiflx, IlpC:yvMIrrpCIh htX tin, 44 o 45 uwinc. m lpcIocrrIouc
HSCCHNR OK(1HtII"CJIbHO He vy"-epxJtl OTCS 1ro TeX lOp. IInIca OMiL HC 6yy"
rnpwisrri 6ou-mmu"crnito roCyaapCM-qjCIOB 8 CnAy3C Bo.'MRpRtoH XOH43CJIIunt
Kutl accatm6.fncm CCTOpai HIl 6O0bWigtHnTOmu rOCyilapCTh-q neltOB
COo TBCCTTByIOIIItrIr paflhl Ij c ly'qIC prtttiOivbHOi ICOII tCpCILhIH, tt))It YCt.'OBt4
CeotOtiIcnil ,OcUTOXCHIrI n1. 47 HHxe.
Nim 47 7 flpi onpocaN, n. crii.pix romwprrcx i, in, 42. 46, 118, 123, 138. 302.
304, 305, 307 11 312 imaU-nimeA KoneHtumI. rocyaop-r+R-4.EeMW. srrropllc
I1 OTl, 'TL FtI i CpaI, VC7ltIItOLUtIlMfI COiktromg, C4LHT2TCR HC npRMftIL4BUhliMlI
y'aertt B onpoce. m, cqt'Jl.otmTfcfbotO. i1c y 'tnLlW loll IIpH tofl.CttOTC
Gi ttItlxi1LtF TU. E I 4.'30Ltl"to L1 CIOl Ie tIIPtBhult 3-Tt IOntiJIllb Olhtl01ICH l thiX
ro yjpCr+E-tIACHOB, TO tlpOBOJTHTCA iIOliTpiIht on'I)OC., pe :lbTlT KOlopoIo
fniirlfICTCl p)tlttm oIIli IltititIAHCt4o or icOi lmrcr:t [IfHHbt.\ tOIOCOB.
PA3DUEJI 2
CTATbR 4 (K)
Coaer
ins. 5D I Kolt'mCTRO Focya)CrI-qiCH0mt t Comae yCT ,Hl)M rBaeT1C flhlHoi%,o*.nof
~otimeprmutci. IOTOpFIt CO3huittC-tCtt iKIIlkrC '(VTbiPC ron-a2.
Ek 50,A 2 3o K0JunftCTBo nie AO.iHsl nPCBblWaTb 250 ot o6mcro KO,'atCueTna
rocylap'qne Mon.
mn3m 53 3) B neptgio iMeouty o6trqHt MII CCCCNCAMII Oil Mn CT ObiTb COIBiH
rlIpfCciaric~lm, xiK nIpanivio, D mCCTc nix6uiamin. Coom no npochbe
6O&IblUIiCTLI er0 rOcyapTa tB'ic.ItO mut no uIwinaIIiiTIIit flpcCCdat%+IAR b TeX
atv'JJinx. KoiTpO|e oroiopH B iit. 18 Hai-aTotltlell KOMIttCIlIIH.
Rn. 55 4 [3 iqaiwie icxtInort OGLu'titol CCCCIIM CoT H13fitIP-,IT eTiocr iipeCmI~nIcw
14 23ftN'THirttl i .jtn]CIutTrflR ci "a triJ).CT-IIJUTCJI0I CflMt rOcycimpTn-et'Cnort 14 C
y'ttTOt fiptHiUlnlt poTisUull hietay pLIlOwIMM. flIpe nCeiTrb R 334I¢CT11Tcfb
rlpC DcelA3C1Tl mCI1O1IHRKIT CR011 o6n3o 1InHOCTiH no0 o r~pmTA euinyiaiiie ob)q tOft
4CeCtti m tic fory 0bTl. rtpC36Pall , flplt OTC)TCTDLIt4 flpCteC.uTcfN Cro
:j%4CH1CT fMCCTHTC,lb ilpPCICC;lWmIIt.

Volume 2134, A-31251
u.m 56 5 llrnio, 11i33WrCI-ItIe ja.n
COBTR, IOJI)KHO
K/Ct. 4
;OTba COneTe rO,;cyjiapCThnM- t
Luuo.IM 3lOra
6
wkb, tO BOIAMMIrHOCTII. IK6a ,1Y* UlHIM hl'H HOI
wIMHIIlTerjx H -XiCKIpOCR3iI, iiitiao iinocptiicTflcilio HeCTl o0¢cTcirIosU"I
rTcpCA .TMO fl3M141MICTpauIICA 11111 137 Cf HMCII: ")ro .IVI1M AJOSIK0O 6Mmfu
KOMILC CHTHbIM I I HOII01CIX aIyAO) 3;lCKI CBRJlI+
wim 57 6 Cotoa orumaqwacr T011lbKO lOpOWIrEhC paCXoIib,. CVOtUbiC H paCNoabi 10
CTp3XBAOIlMo flpcacTaMrr C xaroro roCyapctli'-RIID, Coentr, cnaua.rbie
C IIjCIIIIICjI[cM HL COOIX OGnfH IHOcTeH in CccC.FHiX ConeT
u3M 58 7 1CACTSHMTCIib KOiJorr ocyro pcR-a9.,cHT-i Conrtra IiMCCT IpinBO
flphCyTCTBOnaTh B K['CCTln IIBJiiiOJ~i5TCJR lai BnCx CO6pHIIMX CtkropOB COmOm111.
uIM 60 9 FeupLUiil1,i ccKpCrUpb, JuM:CrmTtI. iiep ,lOro ceKpc'rup x
.IMpCKTOpa riopo mOI-r 1o Iin~mBy y-iDCTBOB3Tb 1 IIpCH[fR CoscTn 6e3 cacin1 R
IOIIOcOnPiili. Tei HC MCHCe COnr MOWer iipOOlIT, 3aCe.nhniu y -IcmitM
TOaLbXo npenC,2nnnw fl- mCRM roCYn'pc'BM-MCnIOnb.
4o60A Focywipertn-.qeH. tic mump(Ii.oI qJlCjiY[ 8 Cogfle. Mqoe)g', CUlM 0HO
IiLEJBfPHTIJI.4i YRCJ OMl0JIi)O i6 :TONM tH)ImlhIltri) CCKPCrDpJI, IlallIXli9Ti 3
CBOAfl 'e naHain Ha6jqjo1.1ref.I 1n )iCCAKiHIMf CoRnTr. erCCO MIICCjjiO 11pi
Iuyllll. Hi il6IClulcn,. lie I.MtCT 1lIpana II1 HIiMCyI[aTI. iIH %"I3IJ0RLTE, ti
I 'iIOUtlDuitTili.
iM 61 10 Coner e xceroan1 pCCNIuTpHnT er noaroroncHmHbi rCHCpriibHWM
CCKpCrajt Ol"ICT 110 iiw nol MHICj CTpaTcrH'IeCKoro rlnInii, ripmiIiToro
fl~;;u~onuuiiK nirCiiC IiiLI Cil. it Vilpe'iljMIpiii, um.1 DI iucraIi~voIILIitc wfI-t IOTliI
nm 69 31 lipIHitnaciT pei|eHiii n oclle-HM1O 6O
Ceip1asemffilro
I corpa-'KeCKor pmcnpenaclcIu CAvwalUI Co0032n P ipUcacBIIT1rmsa
XCIi1iIIH B nlpO)CCCHOH.asbHOfl ll "OnCC BbICOKOi Ka7tropmInx nepCOuran,1 1
Kumlji2141Ycl "ClOJIi I|e .Elli Yr pe. lelilfr
H3m 73 7) pnCCHITpiBaCT 11 yrntp* act a3yX;[eTHIf(I 51oAer Coioa R
P1iCCNMLIphiriT flpCljMtlpHTejHbfi 6iozsCt HZI -1ery WHI1t , ICTcIrti n1ep1on
C Y'iCTOM petliItl lOnilOMOtiiOhI KUIui.CNiIII[Hi OTrIOCHTci io n. 0 YCT Bl H
1
11i p;Ilci paCXOAOI. Yi crkH CHHbIN -. +TOR KoIIItepCHILIe11 COlaictt il.51 crasl;
oCUIeaTIjcI Crlo*OwYIOD JKOHOMIIO, HO C '1OM o6unare.q1A;tc Coio.R o
BO3MOtHO 6nTecC copOTKI1111 CpOx IOCTHI H71 yflOSeTL1OIIIT1IbxIKX PC73y.'raTpoB.
rlOe'Lylraw T3KHM oOpaI3OM. COicT qVHTUlititr mliCiol Ko4)op|aiiltitOlIjO/O
KOAIITItiL. CiliCpLL IitCCHI II iI'ICC Fcepv.loi- ecxp pl-.)p, yIlolo ,fy l0I t
Ul. 6, a T3%YAC Ohi e);-'I'HiHHI (1IIiHaICOh b i (V'i] w r, HyIo Iy tII n Bi. 101
itanonliuefl Kooiiuin
Hmm 75 9) PIiHIIIIMLICT ICoGXhIH.'ICIM|l ;LHIM emI.iltI K0iiqeC1]IljiA w
UCCEIMJI Ce CoPOi i ii C CoF1:IiC 6o,1lIHHT1Bu rOCyjlpLNmH-4flHOu, Cm], )C'Ib
aaCr o niCeEIIpi1Oti KOH e4CtiILiH14 IL| aCCcaMOjIC, n.i c COvi]laciti 1obiImiiiTntc
rocynap-is- t
Iniro nOoTBCCTnIlOuCro pailoiiaI, eil p qb t,' 0 CIoIIaeio ItIOR
KOII4)CpIILUM, AleCT COOTiCTCTBylOWHC yxfliatiHs rCHFCepTbIIOMY CCKPtlXrPIITY
H Ce'rOpOM COiJvn B OTHOIi1iIIH 1lMt.II'CCKOA I1 HHOI 1IOMnIUH C liX CTOPOIiM
XIL'Il flOaroroBISK II OD1CiIH3I3I2IIl KoHflCpeHUHii i! nCClM6,qC1A.

Volume 2134, A-31251
K/CT. 5
HIM 79 13) 1 cornIacHN 00%llilHcTUa rocy~IpL'fa-qreIIOD iipIHxmaci
HnO6eO fi MMC MtCP X1 A eCMCpHforo pa3pCmtICHHR orIP
nra lC
DoB, He
nPcnyeMoTpciuni5x Yco, ilaCTionwIeii Korinviu)cltri. AflMHIIlcTpTtlIbIM1f
pCrJlAMICHTMH H IIpJIWO;C]IIsMH K ff1,[M, K KO7OpbIe I: Mort' 6umi OTjfl)OcJlIU
1.,,5 y lyIjfpO I !iOflH l1 lIII CJrtiViouLiE KOMIICHTIOg KOI)CI)CItJIHII;
IR34 81 15) winapam, rOyjtapCLJWM-q:Caj,, IfO IIOJMOKHOCTI lk Kp 1,iV.iLitHC6
CpOK Ifoche Ku;tOr t CBcA 1CCCVH, caOsIR1IrC OTqCTW o rapoiCxffIlHOi ConiFOM
p06MTh, a ThK4(C AlpyrHe lOKyetFfTbI, KOTOPhte OH C'IHTTCT ILCI3HhAIil;
PA3EIJ 3
C1'ATbSI 5 (K)
repejiamibIH ceKpelpiaT
111m 86 c) c IIoMtUIhIro KooptHillt;IOHHOro pKufinr cOCtI,1i9cr H IipltCJLaIHCT
COeIty OTerT, a KOTOpOM yKIJhl&IVTc$1 H3MCIICHII I D YCJo0HlNX
.7CxTPOCW3II, rTlI0 io3w .ILI e cIlc nIowieaiicj l onomoi-Iok
KOL I IIIIH, H cOIOp1JIIt pCKOM'JIXILIIUIit 1i1 ICAHa rrt%. (IIOg IliIti'L
i Ey;tyIUzei IIl0IKTIKC H CttIrCIHH CoW ta. CORMC1.7'Ho C IIX 4tt(a1Co1bIl-IlI
Icic'te C tLAM 4,
m6 86A cbis) Koop]UIIIIlpye FIIl11:lctIIl" crP'TrH'ICCK01' -
imaHi, IL)IpItiNTOrO
rIlioOMniOT KOlt]p IUfCIL., m cOCTh MICT rojioofl o19cr o ero
BhI ICONHIII tL'1I POCCNOT 1 )CIIiI5I .ICTO,,;
Ac6 87A dbia) COCTnIMRCT I.nlR vL1CMOipcHiR COBC'rOM ro3OBbC OnCp3TIIBPIbfi II
O~itmintcOBbif fmlltabI r,1)6Tl, KOlOpylfO FIrO6XoaIIMO 0nOra!llrb flepCoiiwiy
rClIcpafbllorO CCKT)CIpHaTO. 'Ioft crioc O Tomna BhUnOAIcIfIHIO
cTpLMIi'ltKor'a [Utia.
P1M 100 q) I;OCjic KOMiCY.I.UIIHII C KOOpINrIIcOHIIh KOM4ICTOM Hl Co6;Inn1;N
kJXIILLl1bIIO IIOJUOkllyMl $KO11H1k conr:1-u1l4er H Ilpjtr.ol$CTr ConcTY
flpOtKT l1yVCNClHFO 61OrueCrT. nOKpStIilOUeC puCXOal COio3r C ' ifIOM
4nwticobiwx I vpCAJoB, yefIJOlmcIImx forio.1ouroji xori4pcIUlldi.
RnnipoCT Co0CpJIKrr O6,bCIIICIIIIblH GrcmvKCT, DKJI:1q CMI"TN pacXlUh
.'IN rpcx CeKTOI)I., IIOniOIUI IHN' 8 rOOTHFCTCTHIIH C 6IO/)*CTIIhMMH
tlIpHIIrlrI'JA41, 1IpcLb.ACtIHbIlU rlIIcptlbxrIfM GKll c IpetpeC. ii I1 MC ym
BapWIHTn. OHIm n.htIRT A.0JleH COTBrI TWBOCTh H MS1€OMV yeV 3 fHLKkO
CtHI llIbi 1JllO(0Ot, 'Il[yOA - yl IC314litHr ;ICIIilllCyMV I1lhl Ital111MY
,IKm0tnIy tpcc' lly.yaOrluICIIlloly flou1k1iorIllqiloI¢toCpiilticrf, iiOCAC
BO3MIVHOO CHIillilWl C , pccpletfiOfO i,-Tr. PF IDwILOuW OTHOCHTeIi-HO
610aJeCh. I1OCSI 01106piul11
DCC% FocV3a].-Bapn 1 -I1 cII M;
CoacrOM. IanpaanMsncT M imlslopmittlf

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 6
ima 102 v) c noxolItbhl Koopiiaumttioniro KfIMurTdr- COM mrMCT rnt)101i3o0 (arcl V
lAel[te,1hHnCTII COI31, KgOTOpMA ItO rar fP .tpmcHMt CORCTOM
itanpamacTC" BenM FoCyAthapCfM-q.AclaM;
6 1t2A sbis) itiletv 0c0 o6 C"irul£CHIlII, vnIm)xyThAe a ii. 76A YeruT. up,]eM pacxowi
Ho ThIKOMY BCA.eHHVD 31oJKIUbi oWn, BO3J1O CHCb H [o11JIPIICOlHTOB 3THN
CornulllICIf3 3IOCIVICTIROM lipoIteiiypxi. COrNiiCOn.iii1I Me)ICAly 13HMM 3.
re icp.Ul11LSM CKpTetpc%$.
PA3XIEJ 4
CTATbR 6 (K)
KoopumuaLonu4% KOMreIT
HiM 109 2 KoMwirr JLO,eH TT'MIlTbCsI K calIsor2IaCHtomy iiplIHAT-li petiieiitiA. Fciii
lIpC1Ij1nme~O .CWCllle IIC nrjR )KltmlTCi 60bwIo1.BOM -Ilcjjlou KotnTera.
To, 11 HCKu1rrcibrb e'u.x, ItpCJiCt'; vcib KOmirre'a 4O)ICr sIIIJ.Ii'
pcItlcific IIOJI IItOIO TrurICTlclII4Clh, C,,IM Oil C)0120T IIOX .06IMI.lbII CIX)IHO
yPtf[YJIHPOB,1"b BOIIP Cbl, HC .RuDAI:UalCb OqepenHOij CCOCKIE COIT0. B T-3K1X
cnytlalx um a Kpa . afiUmiir CpOK cOTIfailsIT B nfl1MCHEhIi' cPope oT'ICT .AJl
[ocyaa a-Niciion Comma no THM M3fpoCaOl. yxanaB OpIqI"ilIbM. KOTopbl;
RItHyIin Cro IIPIIHIIbT I II106wC ICjIIICHHH, 11 C00MIIUCT ilpy", MI1h1111 ipyNL IX
'I0H'IIR Komirer, l2IOcKXHH'' It IIIcbMCHtiOM BiIjie. Ec,.msi H)3HHK,3lIHC TrKIIM
O1p53ou t/OfIpOCb He JMIo'TC CpONHhMH. 110 TCM HC MCIHCC tilUtb1MH. Wll
Aa'IIbt IIpA c'lCf'IINTC9 11 lpaCxMIOtCHC Oite]C lllIRI CxClJiM Co1lu.
PA3DEJIA 5
CecKTOp paWHOCS13H
CTATb1 7 (K)
BCeMUpH. Kotljpeigl pSwocx3H
H3M 117 d) OIlpCnJTeHHC npo6Jicm, KarOphe OWJxub..ll hT H3 "Nt'llbi ,ccam6nceil
P 3,hOC-q o 11 HCI nRA ceACKHMiI KOMHICCILIMII IO PIHOCE1311, I TKiCi
BOnpeOfOD. KOl'pbC T2 aCCa03U:ICN fOlIJIB GYJLTClI pIeCH;OfllPTb It
O1HOICHI4LI GylylllUuiN KOHItlr lIlI|hfl p'JlHOCRII31.

Volume 2134, A-31251
K/CT. S
13IM 118 2) -3ia 1lI)CRBaPTClbilSl IlORCtITKU II 1 YCTOIaVIiHB2ICTCR 3paiCee OT
*IC'rWbeX .C10 Ill ilC ACT. n2 OKOH'IaT1CbHa. nOBCCTK 11"11 VMHf'%1?1BMEF2CI C:Oueo
rlpcflOqTITC'blIO ia ana roa ito Korrtel)cltumhI c corJncive 6onbrunttcrUa
r0-cyapc'rh-tne1{oB it npMl yCrol3btH co.GiiOJICeIHII nwtoxtiwi. 47 nmcroqureeft
KoHnthIitHm-l. DTH ;tilll H IU tIII CCallid /1rKm R5- cOC'nItllJK)TCA Ila ocIHC
j)CKCMCHaIIUIHI BCtMIIPHOi1 KOH4SI)CHIIIII pa1Ht1OCMJII. B COOtBCTCTBHII C
noIoetKJThiH i. 126 iiacroiijeti KOBCItIIIIm.
f3M 121 a) 11 Iip7OC6e lie MCeC o21HO 'IeTRlepr 'l-olICTII-r0Cn'ocTa i-ti1oh. 9w
flpocb6bm Iiarlpai lsurc, twu II .Bf tBpBribIOM IlOpmRaN rctucpqbiomy
Ccxp'TaplO. KOTapbIif n'pfl.j$"T lix Ila ono6pelll CnoncT; w'In1
03M 123 2) flpexnaraembi M)MCHCMt[JI ITOBCCTKH At-1] BCCMHpHOii KOHr;C|)HUkIM
P rlXiHB;lj OKO1IIJTLflhllC O He yIHCpI;t,1OTCi 110 Tf X 11OP, 1101(a Mil lie 6,yr
IIpMli1T fi.mlb~lHliC-IcICM Focyape -I- t
Ic MlII I11I1 ycdl mlIH co6rlnellnlln
112oA(CHHr n. 47 HL1crominei' KoHIcHLMH.
CTATbh 8 (K)
AcCSmaeq psumocBmH
SIcM 131 1) ptCCmarrpIE1aCT o7nleTbI bCC/eao1ne4llbCH\ KOMflCCH|i, flOMroTOtl.CHHbIC
LCcOTBCTCTimM ui n. 157 nac'onimiA KoHUettII]1. TI 0ofp6flCT. IfMCK/CT hIM
aTK I"II1tir Ilk)Orekihl pKOMeli1Il COIICp)KIIItC I JimlIX l O1'[lCTx, 14
pZtcPJ;vt'pM r,;uer v n'i c Ki I i Ipl' l I 1 Ip. i 111. 1i0 oCt1l,
iIIOT',OLII.HI H COCTlirc*IM Ck II .UI0)KCMHIHII1 H ii. 160H UOH iiTite"i
H3M 136 6) IIperCIICRiJ1sICT oICIT (CAy]OtliCfl ICCPIilPHOft KONIPpCHIIIIII p l2IHOCBIuH
O nporpecce no BO'FIp2ocM, KOTOPblC mOryrC 6wmT BK1IIOteIWIb B I1OBCCTKH MB
GYlA tIL4R KI t1 hII lL1 IA 1K LIOC j3lll H.
;o6 17A Accamf6neq p:iUJOCB$ 313 MaoeCT nepc1a3OrTb Koncyjawtlnxoii rpyrne no
pa-HOCBNJiI KOIIKpCtIIbIC 0rpCMbl, TIIOCIIWCC K CC KOMnQTCJitIIIIl, ah1R
i10l1'IeliwH vCI "CC Cogeli.
CTATbM 9 (K)
Peino- a.JubHw~e KO4tt 1CPEIU tnI IaJoCB13
ISIM 138 "MltCCTKa 11111 .t-l .W1LiWJOA KOIHJi Cpe1IJHiI ).XlIlCUMI31 MorT KilallbC
T0l3b0 (fIpCC;JCM.1HMX It H1OTCOB paIHMCB'l p['HOHtlbIJOlO XZP0KTC)a., BKJlWIO
C'lOnpye1tlf PaMOpCrl.lMtsiTapiosfy KOLMTcry m biopo pxfIIocuani B OloweItHIl
HX AmlCnflblFOCTH, KaCaJoLieficj1 Af[1rO pafiotra, npH VC.u1oltl, 'no 3TI
lIOpy' lleti l C (vjyiT I11)rilBOj)cIHT. MIITCpCC1iM -ipyrmx paimoPon. Ha mKon
KOMIrpCHuIIH MOI'yT o6tc.,,TbCq rTonbKO T BOflpOCM, KOTOPLI I 1pCJyCM0T CHbI
M
l

NcKA 139
Volume 2134, A-31251
K/Cr. I I
C iiOflC Ic
.tM 1i'102]0X IIist. ocp;aiiiLcci B LJ ItI-
KOIIBHIIIIM. rtfHM-lp hlMM K perHintbHOiA KOH+tpcilIIttHl p3WOC
B OTIIowCHirfl rocyipcm-'IeljOi 3iIiflCCCOi3iatiifOrO pitoia,.
CTATM I 1 (K)
Icc-JI. aTemtK i, KuSCCmI no pIJWIOBII3N
nim 149 2 1) HCCJCOBJTCtTbCte KOt4IRCMt l 110 P;tInoCjIIiI ii3y"tflKT iiOIpDCb.,
npHllTbIC L COOTEIMOTOTFBIIM C npOuCnypol, ynIDMCsIMrtO Ucc.'mri[ccft
'ITlOCtflt1. 1l IDTOBBT DpomXTbi 3)YCIOIMC,'lXUliI, XTOPbWC A.ltlUbi 6blnT.
I1pH11Tbl n enYLBC'riLllL L: Itt)f)tLcnoart, F"Ic)*cokIIOii i Ti. 246A-247 HacOXIILcI1
KoiiHxuitt.
miO 149B 2) Hccncaomnclii,tcc KOMHC.H, 110 pt t IOClW IH W.V'Ifh' I"K;AC
npo6a mhbl, yTaHno.etII "i pciomtortmi.% It pcKOMest1 OLIsix RCCtipnbMX
KOH4YCpCl~ltlIi pa'11OCn0I311. Pc3yabTat6 "rIi IJyt,,IcIitI npC.iCTalILIftlCAt I
PCK oMc|i ii.It I 1.IH 1 OTICfX
1 frlof"lolo0tCII1iX " COItOCTCf'llI C II. 156 iitueCc.
6
"$nt 150 3) 1,y'nit ItbI wcloM,, lHinTbl0x IlOtIpOCOB I flt )
IM'A , fJliIIIlLM OiIMI)M ga=IcTCu cIZ/flVIOIIccrO:
I' , C Fr.11 it 158
wiM 151 a) Hcnohlmo "Hc I)-C WHoacToTliiro cncr pa it H1aC'NIOA 11 KOCMItHNCKOR
p.alHOCMJ
Op
it 0 6ffrbl roCClUHli jtLabiX CC)'ltIfKKOS ii JPYI1IX CIYnlHKODbI
6
141'.
ilA 155 3) 911 l Ii3rtCllliII, 1(IK RpLIUiI.J, Iic a.rX]Fz KaclatIC )JKOIOi.lIllcCKIIX
1111,i io 0lliak, CCIHl i , ClItJ3IW C0 Lp0BlII CIM£M Ill'lllWiX LCXIIICI"KiIX
1114 'jKtCII'IyaTauIHOtItII X PCJCHJiI1, TO JKOHOMH I'C Kilt 4miKTOpM %iorr
Y-ltIimlbCK
,ao5 CTATbl I I A (K)
Koncymnwarumat rpma no pamwcs3u
A6 160A 1 Koxcy.bramrw.lm4)i rpyInrIa no p"t'iloc 10 i OTrKpla., an npe.CfllBMTu1Ch
VlnI IlpiCCJllre"I IICic.lJIlzIITCj]lhKH KOmUCCImI.t, lo ,t4?i1 JriarlMcrk, tCpt3
2 KrPCKl OP "
naoO 160 82 KosncyrnTan'woaA rpyr~n no paatecbli,:

Volume 2134, A -31251
K/CT. 12
A06 16OC 1) paWcctiapHflacT II]FIOP :TC1 , flpOrI'MMbl, ti."CTUhM, 4lHFlhICORbI H
CTI)Dt'C'IjCCKHC KonaCM. KiUlaJO.INI1 iCC.mhMJl¢C PaIAOCIu N,
HCC.JO:'rCBa CK}NiX KOMHCCIA H lOnroMToIx K0l1Cp i f l p..HDC:1., a T'kC
Iuo06Wc XoIIcpcTIeLtC BOnpOCm. nopy-,ctmC Fci KKOI'I-l1IGO KouiIepcuuici
CuK)on, auCaMf)lcdi pIuIHOCBFEIH HTH Conen";
jjo6 I16D 2) paLCmaTpumc'r rpopccc ir1 f bilwmeict ripophMm pAto1t,
palpu mlmiOnii n COOTtC'ITBiIH C n0)Kllmtlt it, 132 H Iro~toltei KonenuwM4;
Ac6 160E 3} O6CCrIC'IHMCT pyuconoAAwHe yKaaanItfl JUTT pGoIm HCcaien0Dhc.1c1i{ux
KOMIICCKA,
mr6 160F 4) jKKOmenyCT mep, o nrav ,wce no yKpruc¢mcio corpyiimiqccrBa H
KOOV1111.111H1 C ,1pyl'HM OIl)lhlIMI CTaNHJlalrrHtItIT II, C CCKTOPOM
CTOH ZPTI3, tJH %ICKTPOCBg31I, C CCKTOpOM pfl3BHTHRI 3DCKrpoCBR3H i C
reHcp~mbHlM ceKptThpIflTOM;
so6 160G 5) II])H.HIM3T COS-trCCHHNC MCTOJjbi rpr6on-b, cO B~e+r Mble C MlTOJ(BNHi.
fp.IFIFTTMMH CCfMlI CCA panHODR2H;
o16 160H 6) OIuflhIVI (ri'T ClUlr AqMil 'IH) CIIOP; BiOpo IAWIMCWI3H C YlMfIMHlCM
JICp. RplIHprbInX no DlJlCyKfI3jHFIblm6 0D]poca'1
CTATb. 12 (K)
Bopo p2AHOCBK3H
misn 164 a) KoOp;A1HIIpyCT floaroTOB;iTCJlbtfylO pa ry" ICC,,'IC4alTC6CXHIX KOMMCCIjI
H BIopo, coo6ujcT focynapCTaoa -bclaM. H LiapCI,'tM CcK7opa pc3ybT;Tbi
" roA IIOrlflOT(m1,iIOih pa6YTrbi, c OkOplc'' IX KIMPMICLT|pIIn H
IPClc-Fa)BJRCT K01u4 ,CpH1|IH 06'bCIHCHHblf GrICT, iAOTopbIl lOzeT
BYMIC'Ktaf flptX1)0*t(ei i prE.'IaMKIHTfilioro *(t'IPO=O. '
B3M 169 b) ja.llpCnpCTP1HFlCT Cl)ttll ;CCa. Vncvtu1pcmt- ;IcHoRl Irl1BRlaa ulpoJucJ.yph
KomI -rJ. H CO6ntpaCT KOMIMCIlTapHI , lp..ClFCflhlItIbIlc AfMlHfII.CTPHAMjF
110 -yH.M 'lpanr am upoucypb;
aoO 175A 3bis) Ocac dmn T 'li co6\ iOMylo nocpx.xy KOCCyJmbT-Tlnnoil rpylflt
]nO puJiOCIl1EH H CetIejtIIO I1pCLltlllCi rocy.tIupcr13 k, I IIt. H 'l.Ft uM
CeKrF~wiO , a-. xKic CoirTy, pc y;JTlr paGt m KIICy.'1Pdlntelaorl Fpyliliil.
2o6 175B 3rer) n)e.nPHhI1IMaeT T)'IKTH'[CCKnc MC QL fO OG3CTMCtiIuto yttacTnh
pa3RHtWt[iOXCs cri1g H piBOlK HICCJten1Aitci'IhCKHA KOMIICCHAI 110 pI IHOCgKI33I.
mDi 177 a) nponBOaiT 3yN=CII . ITVGM 31fBaTh COBCTN C UC,1lIO [)CIfl0lb3OlllI8t1
IlO3.MOAIIO 6Q0tbqlrlCJo IJIltll .'hiMOX UIIVIOH ITiCX 'iIIClX PI)IIj.G.CTLTHFrO
CfcicKT'f, A (xaoopbl Moryr IO3HHK3Tb BPCIHlIC t'1MCXH, a' MIKC C UCAhJb

Volume 2134. A-31251
K/CT. 13
cnparbeUlIitaoun. 4w f rKTHBHOo 14 "JKOHO VIHOfl 3IfICIch30aaIMlH4 o|)6lM
ItOCt-uUHOI1MpaPth CnTIIIXnn ApyrNX CnrHHKHbtX OP61T, C yICroM
noipvc6,loc'reA ocyapcrB-'Ic)noB. IIP aKtUcIHXCA B noMonltI, oCo6blx
ntrrl PoCrtCRl PtC JoBIDUWIHRX crpati, a mraxc oco6ora reorpailleCKoro
IlIiACCHHA tleKOtOPbX C1Pall
|3" 178 i) oUmMCHtIIuC rocyxapcTsMMl-Thdlaun I, NaiUtihnl CCKTOp 'aHmbllMN
D MlliHt'inTrc7.or'i H .apyrx ( opuax, rotoAkr V o61o1uICT JmKoGbIC
iIOKyMcHm it 6 ta3 flMHHbI CeKTOpfl gfI.iOCRil]II 14 IIpHH.MlT r,)BMcecTio
c rCIIcpJxbuM Cexp TapeM. u caly'iac 11CO6XOaHMOC'TH. MCPbI IR LIX
nyOsluKaur14 tin p6Oqicx INMKOx Coloxn a coI rTCIIH c n. 172 YCmaa;
mm 180 d) tlpefVaarnCIT T BOC MHPIIOi KO3dpC HUNK paIHOCR.H ortnitT a rtnJiiHoCTc
CCKT 1 mO p naHt. UR 3a LetCp"O)[ IWOC.IC I Xicttcfl KOnt)Cpcl;n4,1:; CCMH
ICtM 'P IOI KO tIIjtCpCtlI3iH 'uLHOC"uIJIt III litIn lt py .M . To TUK Ol a Tm
O ,iwr'rEslHOC"TI CCKIOpa, OXIaTNIII-IMIIA .eyBXs1CTHitR tCpuOnl I1G0C2C
nolCicaIllJI XOnI4CeI|lIONH, f[pcUl.IL'RI TCII COTy ii. XAI CClItIIJIl,
focyanpL-rimtL-.icam m 4. can Cckropa:
xp6 18IA ebib) a COOTCTciftllI C flosil 'xIItIMiII inrrlbM IIA avuoninteit KoHeRLtHmi,
IO;iI'OTiI Ii1 S4?IMCI SLIM PinCcrAkOi UlIHilR KtI .1bTIITIT O t)yli VO11 110
PMtClOIIC3H K ,21R IpCBl UCI-LAWiIIIIH COII i" !AClOElrlIC OIICpalHIIIIIIl H
( tH|lOtd' WIM I1111:11"411f ~tA I TI l K(Tl'OPl4O }ltMlXK4t IlP IIllWHIITI, S lOPO, 'IT06hi
flOM01ib Crropy I llr;IOfM.
PA34I EA 6
CeKTop CmFHIa ,I3Oulll 3J1CKTpOCBR3II
CTATbR 13 (K)
iom Betpnpna. aesfljtM6e no CTInpn aSW IM 3j-eiCWTPC
.ii 184 I B ctwir arcrRm c 1. 104 Yci-Ra ICCMpHHm-M IccamN6oIC lim ft iIpriTmli I
)Y1k-rPOCUi314 C031UITeCII MA PaCcNcOTlrITHII 0lKPC7IIIX h]f lj1WOC, KMOPI IC
OTIIOCmen C'r K ' ,1XI313aU143I XKCKTpoCM3mII.
03M 185 2 Bonpocw, Koropbc ao. xib paccMrpIabcf Bt:CMHpo1l accamricA no
.TlIMIMITj111fHiIIIIH -JACKTPOCI1MH 11 o COi'opbst ion.iIlI ulIblVt(LTbCm
pCKOMCH:I;LLItW. '.fO T BOI11OCU, KOTOpMC Ipml|11It 8 COOTUCTCTOBIM C CC
Cokr~uemlmrmt Ilpthiclypamit. mmiM U, KOTopMC tltt S.'ItHbi CA flCOHtMoWlno%
KOH41CPCHtil. 2IioLoi i AprOf KOld)Cpellll}1eR Il COaCTOM

Volume 2134, A-31251
WCr. 14
-m 186 3 B coorml crm c it. 104 Ycna, LccnG:Icm:
um 187 a) poccmpirpnalrr owrc IrcCUMnOralebIcKuX KORCCrI, ITO.IOTOMClbtC B
aoiv r"tinrn c pi. 194 knanyunweol KoH*eH ,. R oVo6p ICT, H3kICHACT
ItlH4 tImlOHmmICT rtpOCKTii PeKo ktLnCIII.I COnCjaHlC C' B wThX Uflc7'h.
11 aCCMRTpnBiCT oneTw KohlcyJibTrHrBHOl rpynMnol rM EasjH zpn'tmI
lCK11Ociim, n vxO(TFTC'mHiI ms. 197J if 197K acTosieI Koirnelrtiuw;
(mm) 190 d) CcrMUTe HIMpYTT, nICKQO7bKO :To DOIMOXIO, Donpoc, npCefaCammouiti
llltpc P]11R .113BMMOMWMkc r i-T211, O=R o iC ]i.CR I X 'iarmI B 3TIX
ao6 191A 4 Dcemnpiras occmc6, it no cmiunmTHmuil o01ktpmC11m mocT nOp),iaTh
KOwcynb'rnrmoRl rpyII r11 Lflhi,'tIl)TlI3I3tllH XICKTpOCBO3 KOIIKCTIMC
BOnOC14, OTHOCALIIICCR K CC KOMIlCTCHHIIF[. C YKn33iHC %Ltp, KOTOPMC
H¢IXOfixlIMO tpCRflPIHflth .IAI IlB IICiHJI.
Aofi 1910 5 nilfeC.tturJlb 'CmlPHOA l CCnM 6,lAlt 110 CM'L3pTWUlUlIH 321CKTI)OCM3
H-all1a'laCTCl fl)p alfT.1bCTB( CTI II R KUIlopoil 01t1 uUjB.DCl"C, t101, CMIR
,
Oll3 nPOSOAIDUCA a wra6-aaprupc Coma, nplcelawtlb a6-puJcn Cohali
aIccaImQ'']Ici. ilpc'Ecc,"alC:lx)m o f raIwKI Jimcu.'l.-;Iimi IIpc /lledjlrcj] , nR6lipalcwtalc
acconq6aee.
CTATbR1 14 (K)
Ik vAnoanen Kbcue KONICCHN "1 Cno tlYT1h.miS1HH eJICKTocaBh3H
mim 192 I 1) HCCrcloA Torc KH.Cx KOMRCCHl Il CtdIA217lliaLHII W'l!KTPOCs1R3
i3rlMIOT BonpoCbW, rlpilIlqblt B COnTmTranItH C IIouCYI.ft. ycaHoBMICHHofI
BemmpHofl accam.eefi no CnTa,7IapTrI3UllH XICkflOCIE3B 1 rotoQaT IIpOCKTI
pCKOMCIISOI4IAI fIR Iix OA.llJOGPIFI B CUOTCrCTSHlI C rlpOUC.yp2Mll,
yvi-momCIIImiI il. 246A-247 HaUrrTlItli!* KOHN1CHII.l,
am 19d 3) Knitnig CCJeno0lnnru CKa COMitcCI roTomr 11,11 BceM'ipPofi
accuul6flne rio clmtuip'i-rIIWII a.cnpolllun fli'|, icr umpnipmiu i ii A IlelC'C a
pa6 Oe, pelmiCkLAl Il.l, TiT ll~t-hlC a CoaOBCTTBIII c npoutypofll kOiC.7tTallmil,
yKahiHHOH a n. 192 ituwe, Ii Jio6bwe npoCKemi HoshIx 1)n11 npeCcMOpCHH bx
uIile 197 4 B 1C.2115 cO6cCHxIN ,"ifLtLHll RTACbllOrl CcKropa CT]iapTi3uHII
'JICKhpOCJ11 C,: .y-" rlpCTJrpHlIMLllb CJW ISO IIOCiJpCIItIO COTPYAJlllCCTBM
ff Kt)I1)gIiHHthllll C A')l 111111 lpl-IllflllVIHMH, CIll JaFHlMl1H CO C.IH.'baUiTHDI1LIIICrf
3'IeKTPOC0m3[I, A TiLW C CK"Topol pnnlaOCBs3H [I C'KTropO.M Pn3BlITNHr
3.-'KTpoc¢miL. OcemiipHu 1CimH)aca no cTaHaapnitiiii 3uleTpoCBmwH
OT I ¢JCIKI T KOIIKptI:l. IOp Kumn, yclOaHR Y44 TH* ii np alU1a npHclcc m
TMtHX kfl:p.

1W 6
Volume 2134, A-31251
K/CTr. 14A
CTATbq 14A (K)
KoncymabTamanaa qpytna no csamApTnnaqm 3-JetpocBmH
o6 9C I KoncysqbTanr31)a rpyrnna no coHAapr malmlHI 3qCKTPOCB313R OgKgPT3 l 11
1Ipt'..TQBHr,9CR 1aIAIMrictlaltti rOCyVlAl)ciU- t lAcFIOB H sp.'aLTaa-Hlecw IxHOB
CCKTOpiI, , Ta C 131 llipv/c[tTCtawnl HKc:;Iofl~icflbcKHg FOMJCC1HI.
Go 1970 2 Kocynbramtaiias rpynna [to CTlIaapTrMaILtIH rrICK'pCjil:
x6 197E 1) pflCCM2TPIBKCT npHOpI4CT, rIporpQmMbi. aitAmm, £3DianICODme i
cTipltef1qeCKHc Bonpocw, Ka CSOLUIICCR S1CTCJ~bIIOCTI1 CCi-ropa CTaOtR1pTIlMa Uii
Xo6 197F 2) paCC'Iflp;IBCT Jrporpecc IO 0 B hlli|o1e1 iK nporpaMMbi pa6ot,
pa~a~oa~iortB COOTiuVtmli c ILtosmKcIH11H it. L89 ivcaoittct (ofltitemLL11i
3D6 197G 3) nSICCqNBJCI pYKOBOaR'llIC yKa[;il 1'tH p.OOTbi, HCC1lCaOBaTC'IbCKFI\
KOMIICCM
11
A6 197H 4) peCKOMCulCTr MCpW, 0 )o3r qUCte n1 yKPCiCIIHIO IUrrpyHl4e a
TM
If
KOOpAtIIiIIIitl C 1tpylHA.lH NOpi.1111UM11,. COOT tTICI, 1)10111M H
C CiI) )0,%
pIA0IIOCMRM. C CK.TOpONl pa0'3flIITVH II|CKTpOCBRJ3H It C rCHCpl'lbHb]%t
CCKpCIn12TOM;
."6 1971 5) ilpnHH.M3rr CA)ficrueHuI MCO.IW pA6rI'1a, CDBMCflIIMbIC C NICIOUImH,
llp~llnhMH BicCMHmpv%~-tl CCiV~f'litVA titI CtnpI WtI1 CXJ1)OCMabt
46 197J 6) IIo;IrOTamaacM r oricr- jul! SpICKTOjl E, topl c'.aplalIll1I
3.1CKTpOCBltA3 C YKXIflHlICM mep, nlItHtTbX rio Dbucyha3,"yalHu, Bonh cflm
*6 197K 7t IIlr[ I 'IHam BTacT LNT'icT nm BCCMHPH0if ac'ca'C.I1 n I C aio -'IapTHJklriiH
cKxtpoccja]]i no SolPOctM, KOrOpMC eft 6wi u opy'Iciei D CoOrTric-TrCTH[i C
i, 191A, H nCpCaa1tCT ea jnipcn'opty man rpCnc'rllIIR ma aca C te. nt
CFAIAIb 15 (K)
Biopo Crna p'TFR ln % 'lepOCBf3,.
a3m 200 a) eAero.iHo o6r rOLurex Imi opaMmy p6OTb. IHPMtHTyO llCrMlpHCiii
U1CCaMleCrI ti CMAPTIMlaIlI1H 3JCKTPOCIHJH, iPH KOHCY.lhtalTitnX C
H[PCCCearJ9%I.qflMH HCCj lefMnTUC¢b KHX KOMILHO nO TlII .pTl:rllUI

Volume 2134, A-31251
K/Ct. 15
R3M 110 ra Y1paR. yttayc T, IO C CORCIIt"Cr JJItMM rtStOKOM. it ir|csiiltl RtIMpHWx
nCCaiI-Ijt 110 M, tHaflaHJ IIHlr 3JSCKIJOCHSU H II1 MCC.Ie "BtolC aIC"JCKHX
KOMiCmCIS nO CimafWPpTm3fnLt :).ertpoCDa3H. gIHPClfp UpI11IHMOCT BCC
Ico6xormmbic mtpbi no noaToTODKC niCCaM6JcIri H cO~patIHt CexTopa
crLTrIutalipT3lmIJt Ic I1CKTPOCCR31 I1p1 KOlcy1ib-lItHN G r lIClJI.NMm
cxpeTipntaTrsO. a cocvrctcrlitiK c n. 94 tiaTolwci Konaigeusn. iI, ip"4
"CO5XioImiOCTH, c ;pytHMH CcKrnpaMH Coma H B nOJI)KHOF I IfC
"NIThUR
rmau rA;
yXaaniiiss COeC'a11.o P)OCICEHIO TiXOf inosarmornalrblO
EaR 202 i UG~pa6.ITWI[IQT 1l11)OpMNIUXIO, roCxyLIitlylO OT RmMIIIUIHCTpQIUHII, B
OTHOIIICHHIt rIpHMCIICIIJIR :O0TBCTCTByFOLIHX IIalOlIPIHf PCr.iMICIrra
%mAtVIHpOaiIOai JJICe'TpCBic31 hi H pI eIiCHItI aCCMPHot fl1CC.%16 1 li r1o
cTaHnpIrTH3L1lH aI,apOCMII i rTORHT ce. a 3aattCilm
a yao6nom JMI ny6anx uazn Rime;
OTei o crJivIA,
1IM 203 d) o6tMcnrInaci's C rOcnCa4H--hciaMH H 'l€ncaMi CeCimTopa m-i[mmR
a mDswIH rv'naaiMoil II lp)TIlX IICPoMpvX rorTin 1r1. is, H iicO xoiit.mocrif.
O~ilIOhimCI J1iO6I4C )iOKjMCI1Irbi w 54jbl ,taiwxH Ccx-top.a cmItlr.a.IJaLLIH
3JICKIIJOCAf.1 H I1pHHHMfl1T CIIRMCTO C rZHepaIlhHilM CC1CTaI)IM, h
oyilac Icn. xruM flA~l t. m IX yma a6Iam IrH 1a g'lcimix h3Wua, Cniow
Ii cOnae~rDKI c n. 172 Ycrisa;
x3m 204 (,) npecmaiaTe, aceumpioi accnMIficne no tThWH.AprIfTflIIU uictILCTOCMi1I
oTnL- o nirri-h1illu.T CropI 3an nepioz nocae HOtxCiI]c¢ accam'e6ni;
jItWI)LKTop r" ,JKtc ! Ilj)CAL-Ifwr Costry In Focyapci It mI-'lIcraIm ii LL'IIaM
CrCKTOpa TOKO o Ir, OXIIUTIS11XJ1lIIII i .qI3YX:ICTHIM nupfoa 1ocssc
tiocejneii accaif6.fieir eCQIl TCILKO SIC 614111 coIxana arOp1la OKcaMG.tIIH
AoE 205A ti.) rio ,sraOTai aeT ;lnT paDI lCCSjoJLt KOsrcy.H!IKioulaT olfol Lyirioltto
Llmapr Icilllh 1KTpCII1)1i H A.U npciaraanciitn COI-Ty C aCOHLI
OllCPtlTlIIlBAI II 4311Il11l1C011bl11 r[1 114 p3a5oT, KOTOprOC AtAIUIE0
1IpriFIllI r1b BilOpo. 'rroGi nulOMO'Il CeicTopy a Jtcoi';
AAE 205B S) o6ecneninacT leo6xot.yio nosAacpKy KlICynJMTn'Ttaol&I rpynnc no
C1lIA11D TIJIitI iX1CK.TIOCBI.¢H IItCIOJtiIi II)cAleTuaMlacl r' c'.,lIpcIIrM-
qJClIM H qA CIIaI CeKT.iup. TLI.a.a Coa.cry, or4n'T 0 pciy.9t,.uX CC
pa6orw;
AoB 2OSC h) o6CeieiiaCTi I1IORjIL PflJRHMiIOIL1jIIC CTP.]uiDM II IIL)1IOT-OBiIICI,hHM
pa',fIorax K PccniplnFi accaM .occ Ito MLUMIIP7H M' fLH "KInrOCxoa Iit .mt,
Oct.6clilo U 1i3yCtlIriI BotpocoD, l.Im)U ipltcphnhtbiS \apaktp ann
"JI*Ti CIU." llI

Volume 2134, A-31251
K/CT. 16
PA3flE1 7
CCKTOP pII3HIITHH1 3JtXKTPOCIBl3H
CTATb 16 (K)
Komepeum no pasw wo ,,rrpocm
in. 213 2 TlpOcKr IIOtCTKM ,It KOHI1) fCUlITA 10 p23DTHIO "JMKTPOCUS3K
!OTORMTCN IlIpCKTOpOM EIOPc po3RHIHI 32TCKTPORJ3A H IICfOlSIATC
?HCP ,nIhI'McM epCTePwM t OnO6pCFKR it CoBer .tpK ycnoBHI| coru.t0UHM
6blab|nImlcTi rocylapcB-HnCeIOD u es y4ac iCCMVIpIoa K0hl(3cpCIIUMl FLIU
6rU.IL'MIICTB.Th rofl'flpCTI-HTwIOB ttrTTIepecomIIIroro paltona n C51y4ne
pcT0I[ahIbIIt KUIIICp CIIIXHK, II)H ycionii
ILOCTORlCk Konecitnii
co6injiiO juC)LH t c lIllCf 11, 47
A46 213A 3 BcLIIIjl.tag Kdohp'ptCpliuwIt Ito I.iJturni $xkplw.I0MJK M41(CI lICp.titMlamI
Kowcv.1'TITIn li rpyii Iisa pa.3811TIlIM kICKTpOCOH3t KOHKPCTHMC B0flICm,
OTtOCR-UIIKCR K cc KoMllTCcItiIl. AJ Ito.' y4c1t1 or tice cowcti.
CTATbR 17 (K)
IccJIt.lOBatrah1Ktlme KO(AHCHH 110 palWTo _ 3ACKT B,
m'6 MSA 3 Kwitas HlCJcoutnnl.b5K. KQI411CCIA IX) paMlIUllO a.eCKtpOCtlJ
Il2I:ITKJC-r I ;blA INCCM)4PHO'l KOHIICII)p'IIIHK 110 jrP]J'IK) JO C CKXJH .yrlcr,
OTt,,ztlttttItKI ilporptec 1a:tr. a ",rnac frpoen'u io 0x)x iluhlx wtm1
nCPCCMOrpCIIIhTX pcKONS1cASaI" nanI ParCuoMtHJi XX 1m xotnb~cpcwuanf.
ml 215B 4 HCC. n oSar bCKHe KOIILCCHH to pIJK'[h1]O XittKT 0CB iM italu'
BOItpOM K ftlaronI'I tur IIPOCl'1I peKteKOMCH-IlUHl, KOTOPMC MOIEf £bMTb
IImlhlntfltd It CtttTICUT CIhtTtL C Rl)OLityt)UWH, Nlkxtt'tttIttMH a1i.24&A-247
Hacrusuef Koemumi.
A06 CTATbR1 I7A(K)
Koiwyinicrnwmsn r'qn oomrno zen3twpoamm
As ZISC 7 KOKCyIIbTnTIRH~s rpyntta nto paintlrxv MAtflpO)CIRxt oTxpuTbtf mu
t
flpACNJIIITMC liltlnxch~pauxri F0CyfilBIs-TKKtt~o peacmt~tirmIc heHos
CtKTOpa, HI T"IK*% MIl iicMcItC. tyrciP|ti H Jl'1cCTlIrMCM' It dlcliTicft
fl t-CSqtlOHJ3 tItCk Hx - k i~KOWCc1 .

Volume 2134, A-31251
K/Ct. 18
mE6 215D 8 Kudicyqu'Tniam rpyrna no paI3airimo %ctpoamim:
m6 ZISE I) pa.CmII'I.PHMT nPHOpKhT , lporp M ib., AcICarnu. 4llIllHCOBbtC 1H
cTpaTerHImCKIie ROIIpOch, KaCIouIHCCR JcnRTCbHoCIH CCXTOpQ pn3iiTRS
).ICK1 OCfl31s
aE 21SF 2) pfltmcupwltac'r ipoipece iio 1tilOJiJICIHO tipipa4MMu paGor,
pa.pa&IToofi ii RCa'rsercrhhii C ga'fOx-ClIMH ni. 209 tnctogcfl KOHBHtLti;
006 215G 3) dCCI1C'411IutiT PYKonorUinie ykaJtllIT |L pa6Jl'ibi HCfJlOIRuTClbiKHX,
KO%ICIC1 1J
3o6 215H 4) pcKOMCH)Im)T mICpb, a mOu w~ce no0 yopCeatltHHo corpyn1rncamna n
KOI)MJiIiIlItrI C CerTOpoiM P;1 HQCBJI3H, C CCKrpOM CTO HJIIIII3OIIII4
3-C'rFpncJuH ii C reCICpUbHlM ctKpenJplTOu, TOXIMC C rpyFm4i
c4KTm ryMwIlIIII oprati r a 10 IohrH cm popm IiIu t, VyIftlTHJO;
A06 2151 5) IlIlIkIMCT COGIBCHIX mCrOibi p60Tb, COBMCCIIMhbIC C %ICtoMl]IMl.
1pHIIRTKIM11 DCCMHpIlI KOlIxpI.IIICM 110 p;135,Inc a1ci.rpocuu,.
A6 2ISJ 6) noro manlaacT O7NCT ±r3 niPCKTOp, 5KopO laJ:'itHN aICeKncfliii
c yxa .niIre-A M01), TlPHt~nTbix rio BIILJ 'KL1aIJLIbII IIOIllYUC[Lkf.
ao6 215K 9 Ipcac'rnNIte.qH ADYCTOpOHFill opranton Co(TPYAHMH'ccT0 e ti IOMOWII B
pa JinHTIOM, ;I lKAC¢ Mlimtocropoillimc rlmcfw hll'0 puiami.H'IX moryr 6ul~ri
lIpH1mu1I t Jl IW| l K I 1 0(M Y'lidui l14)IOTb N cO6a rIIIHa Koli Ct3bUlITLIihl O iI [))111bl.
CTATbI 18(K)
BEpo PB3H'Mh 3ferpOCDB..
H3M 222 v) IIpocTanIai.r nceiipiof KltlhUF)Ic3Cp01ItHl 110 2O iarIt4"io 3,nCKTpBc31tiz i'CT
o meflltflocrl Cerropa 3a ncpiO:J IOCSIC flpC.ayuTiCIi K04o)H"HWIIN ;
nupirrop Toxic npcncrmtnic CaoTy mi Focyanpma'a -'J.-leoM H 4J1c11m
CCKTO) TaKOiI OtICT, OXITbIB.1OLIIHi nDZVVICTIIYII rlPcPOA Iio.JIC
,ix.,1 uyuIe Xoa4CpchlrH;Jt:
1dM) 223 J) cot,-..lMci IpimeCp)IIO CP4Cy p aCXwokno CcnopO f OIJIMS MkPCKpCINUMI
F, itepctacr cc rcielURnOMy CCYC5)lTP IM pilCCNOl"pCIIC
KoonuauitoIM KOMHMM li ZANI BKICHILSI B Orasn~ Cocma,
o6 2213AJbi.T) naroramuaCr A.l p119 MOTpCHHB KOHCy;IbrTHTHO rpyviloA , no
pIIoTHo1 LJACXpOCUJIH3 11.111 IIpCelCaflItiIHlHM CoRnfy r ;tr1oH
OIIIciiMII H T l4tiaioui 021OlhI paLor. coTOPWC
c
lOJlCHO
IpcilriIl5)hhItbEOPo, 'av~hw ii0omi. Cexropy a wavy:0

Volume 2134, A-31251
64 K/C-r, 19
AS 2238 g) 0GtIJVClJH3CT IIeOWXANMMyiO IlO4UlCpAKy Ko.icy.1hTar-BHori rpynrre rio
Pa3BHTHIO XICKTCCBH3H H C KCTOAHO I1CJLCTdMaXT rOCY4PX TfHM-LCHaM
ii Lhcina Ceropa. a ii CoaTY, GYNCn no Pe3yIb rflMt Cc paGot.
i13,4 224 3 1llpcK'oop pa6oneT Ko'llxi,lbHt) c npyr)LiMII Iu;IrpncMwluMt CJny-&flhlLHMk
A1IA TOro, t'Ilo6bl MpaHTHpOB3Tb yCII.eHiIC poAm CoIO3t Y2iC K3TaI1HJ3aTopa AAIR
cItMyvJimpOua1IHN p .uaIHImR w1c11lpocnR3II. it IIpxIlipIHNm4 "r" mf0GXO~lkhtbC la lM
C AIHpCKTOpOIl 33HHTPtCCOB3IIIOQIO SIOP 10 IpOiiCj4CkflJO COOTBCTCTIYWIOLwI
JICCIHHfI, 1 TO.M NH4,IC IO IJPCJItJlCJIK) HH(bOPMaltII HHX Co P-JHHri 0
LESreITAbIoICtl COOTBC'rTCTV LUjCrO CCKTOpA.
1m3m 225 4 flo iip"Cboc nHaIIepeco xHlM x rOC1y;1nfPT1-qleHOBAltlflO)P C lIOMOtllbIO
meuK 227
ZIKPCKTOPOS iipyrix Biopo m, korfSa HcuXOAIIMO, reHcpajibHoro CcKpctapN.
M)9aCT I flBC! COBCTb 110 BoIPOCaM. KaIGIlIMCR tlI*rlHotmtlorit c'TCp0tB93H
JlTIIx CTiPl. B "ft cTy'Iaf.l KnI 3o IIJ.'ICI4HC BL1WiMCT CpfaIllCtic4 $lo,3cWIx
TCXHK'ICKHIX IlpHI1T"h, Mo.r 5ULb tIDHHS]Tbl BC IIMIIM-IHIIC "34K'HOMu'iIe(n ,C6
,, ,'x l.
PA3fl9
florloHwAs. o6011c JON111 TPCX CCKTOpOu
CTATbI 19(K)
YqSCTKe B ,AewreIt11h310em CCIo3A 0 6 1W'JIHCrjI "ll OpUHH3aUHR,
L1TJMI HbIX OT II/MIHMINTMI
KWm 229 a) npII3I;iftl t 3KCn.IDUKOIHMMC oprH,33UHII. BY4HWIC 4i H
IIpOUllIJJICl I1M OPlT2hltHl[IIL4II H 42Hl4i1I1oIc y'IpjLtCIMW Htj1
yLfpcE lIllmf t 10 I )II IIT HlI , KTrO ib l l O III
liO iitl pcjjii
CCOTFCrTrI" K1lcr locynapcrI -a.-iela;
Ham 230 A) apyni oI6ulitniHu, jakIIIMatOU1HeCR BmOlOml ml xxKTI wvCI. Karopuc
IfIlymIlimIl oQro6ptiiitm tCl HTn'tBeryKiLCIO rfoc.mnpcTBa-tlbcHa;
1i1im 233 A Jlio6afl Ilptl ,:II KuKOI'O-;IK.6o00 60i;wIuIR. yriownhyroro B ii, 229 s e.
O y'wCTIt El pa6OTe KnKcOrT-1it6o Ccgrnpa, i coryTDCTC"hHil C Bf.qwllCBIIIMH
noaoCtH1IgU Ycra,, m hcgur zlUi KonLtxIuH aiGxHa 6umTb On6pea
COoIBCTc'rBy)'IW
hi r o CpyafLI-'1TU t.lC1Il0M H l13
naplclwit nOCFIet11 4M
rc eicpa. bmomy Cexpel-apco.

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 19
siw 234 4 IIra iipoci,6a. IWLVI),AIhltllI OT n61emI4HCHff. >'iioxmiiiioyTro a n. 230
BLIC, t1aIICfMCHHOl coornCrctyoiwM FocylapCRnu-lqsCHoI, nJIi)na
0aCCM''Irr TWTbC corjiaciio nocayp.t, yc',l0aCllllHoi COSTOM. TaxLas npocb.a
6.yar paLICMLcu-pinaTuc%" CoCTOM L OIIOWiCI(Iil CC cooims Tuti BMLu C.Ka3alHirf
wE 234A 4bb Ilpociba o IiplillJM1 5 KIIcCTHiC JLti CenTopa. LICXARLIL.IR OT
O6IXiLLIHCH14k, ylVKa.llHhiX Hliim. 229 mij1iN130 HUBixe, MOICT 6
lTb TaKXCz
Haniparcio imcTLc~uCSfCHHio rtLpaLcLmy CeKpeTapyo. rocy~aALCTBL-lleOCim.
K,.lopF.C pnpeltI.ITLi DTHM C6bJbenItimiM IIllpiIfIIRT-T 3111ip0C L iIpTIIISIrH
IICI.OCPCICTBHIIO rCHCI UlhIy C;CKPClr.pK), 110Aftbi CI6OO61ITb CMV 06 3ioU.
OO1,caIHCHXlA, 0 KOTOPlX XX roCyqapcTBf-I.qcHm He cOO6ILuJiH cOOTBCTCTBCKHO
Frclcp btloumy t'CKpCTapo, IN PIMCIOT TIPasa o6pamaTmcn HCfl0CPCfCBCT IO K
IICMy. rlr.pMaRllbtnI CCKpCTOPb J1)0JIC1L fCPl1 WI CCKH O6HOMLgRTh H lIyft.IHKOB.f'
CLINCOK rOCyaprCTli-4,ICHOB. K0TOPblC p3p1IIill'11 06AlHMCIIIIslM. HlAAJILIUFIMCH
B NX 70PHCflHKUH 1011 11011 lIX CyRCPCHlTCTOI. Opallth fCtl IIcrlOCpliJ -cHhio
K KCM'.
.EO 2348 4.er rpH flOyRelxtlHll f.i111llCa l3cltlcpcacncl .:lgLo OT 0hCAiNiC)Iti Ii
ctl'ul imgl'l c ii 234A aIhic FcimcIlxlllJc- CCkP.TCPh ftL. OCLIOlb Oili. fl.I0tllvli
COIITTOM XpUlTCIlLAlH IlpX)rtl.)LLIC COiqlftlCLsll I'lKlASlIt 11 lCICLi KIHA.1111II C
UCAILMH C0o031-i. 33TCM rcHCPaLILbhik ccKl~ICTiph HcidMCXIL-relbto COO6LIaCT
C00TBCICTB UlICi)y rocyaapctsBy-.ciiy oG jtoiL Upocb6C. fl CXIa,'LTR CC
noDatcpcaTbr Ec.IIFil ILtcpxrhlUhf ceirpcTapi I1v nO.'HLYtT !l0pa*WClfHi o
roCyLT,'ilPCti-L~eH,. i T lellhc 4 MCIICIIB. 1 Ol H IlIIIaWLICT eMy Tf.lCLTTaMmy C
l{iirOMHLaLIIICM. Ecli -1,i 4 ecitIi nocirc .IrM al ipawLminL i(OiHTOpHiio
TeaCJpimX bi rct'pa.lbHhlH CCKIltTfl)b He lOlV'lHT aoa3IpaWCHllll. f1P1OC66
CHT CTCM OawLeIILIOOr. flpH Inay.iciiiii, ILmJplat illLll IYL r(llC;iai)CihL2llrctccpali.HIlI
CCKpCr.pL, 1rINCIJI'INCT ZIlFIlTCJ]1 hICHITL. ,15 310vr RO111pIDC
COLTHKCTClrIlILmt rOcyL, apcI IA-'urIH)M,
=6B 234C 4qpatr IpIH nWn:aqc pftlpCLJCl~ll O6J.flLITbCA Hfl0CPCCTBHtL0 l
rclmcp-LhrliOMy CCKp lphI0 rocyaapcno-twql MOKCT cootuirrL cMy 0 TOM. qT
OlO ;,1CT :MY ILOJIFIOMOLHR oitopAlTb DCRKHIi J..I POC. HCXOA.LLIi OT
if1"liiJI1IBCH~iR, HaXO1RRIlCIcOc a cIo RI4PHCJllKll1l IIJlM Km I101 ioc>rCptHTLflTOM.
Him 237 7 reHepa.lbulhfl C Kperlapb COCPLILtT H ONIIO&'IICT CIIIICKI( 0&bCIlllCllil
It opraHillILiA, o KotOpwlx JiHCpgTcI is Iut. 229-231 m 260-262 nacTomuisc
Koilcium, C4Yl)OPblC LLWrly'Lll II3PCU]CllIlC yIaClRoItTb 0 pIq60TC KaffOIO
Ccwiop.. rdllCpWlbHlwi CCKpcmpCIIIP IICCGXcOVHNl.C
i'oCI tlHTCIUW LLY&'lllKYCT H
fI3tlLlFIWI" Ji"ll CIIIiCKH IXCM FOCYnRjp aIqM-qnclja'i " H t'l la coOtII"CTCTyIOuiIx
CeKTOpO. a TOlKC Z1HtIKTOPY biopo CoyrciTrcTByomcro Ceacopa, KOaoptld
COIELfl[CT "IKIIM 61C-Z-HIICIlIfl.I H oprifLwH~a Ium o g)fltTB"X, flpejptIh Tx
io nx . lnpocm. m mL4JoppLpyCT cooTr oIILMC rocyaapllej-bN.
mona 238 8 YccoriOin y'.acrl a pa6o7.1, CCKrOpUD O61bCI1HcILLr H OraillHJ3llaI.ll.
BL'lK)qHHUX K cILICKH, n KOTOPhl 101IOPTCR i t. 237 10],111K, HIOflCHbl B
Hc'raOIte C OTHw. I CT;Urbc 33 H t LpyrVL.X COoTS (I)C'ylL.LI1N
IUOIRCIBKI
iicoTwic] KoiitlInuli noacrniml nu. 25-28 YcLam K IM Ic LnpIIMcIIR urJI.

Volume 2134, A-31251
K/Ct. 20
Ur 239 9 '-."CK CcK-op;i MOxeTflChflaf l -iT OF IIMCHeI rvcyjIp- -Y.CrM a, KOTOPoC
(TOjy4tfl 'O 0 IlpM yvsiOI*IH, 'rTO 3O roCyWCBO-MJiCH cOOiuT APCTy
COOTBeCTBayomiCro SIOpO, 4To O1 yuiOcriOIlOMni i 1 II LT miTBHR.
K3m 240 10 Jho6orA 14,CH Cec'opa MCCCT rlpao tvrKuarbci TT cnocro yatUfrHi.
iiieaitR o6 TOM rCKcpOJbzoro ceKperfpl. Taxoc y'iticrt mOMWT 6birb raizc
(YIMCHCHO. B CANyUC iitONOA1MOt"l, 'oinRc'r-clyaIiIlmM rocy3almrlsM YCiTOm
illn, m csiyiae q.iena Cerropa, IipHIiiToro II CCKITBCTCTBHM C iL 134C gw4ineC, i
COOTBTrCBrHi C. KptfltpHMw IIpOUe jyptlMH, oflpC lJItieHbiMH COCTDM. TOKoR
0TK03 BtITftlCT B Citly nO iC7CCIIMil O11r10M lOI CO L[IS flfqyxlleitiiA HS3i '.ICI|il
reIepqTblMM cerxrape m.
jic6 241A Acoam5g6nen WiLll KCIHtIWpC1UhtUH CeKropa wa*to T npll YT r ObCiIIH{CHTC KAl
oprSHI3UIIHIO B KOt'IcTBc Accoirntiponmtiioio *4JcHa ix lhlacTH ) PIEOtdu
Kaxoa-ni'6O nKIVisniiOrt MCCJICJOBaTenbCK(OS KOMCRH m cc iiOiiiVyilir It
COTUTtcrunH C npHHItiuInaMii, yefl1hlUMH "HIH,.
ao6 241B I) O6 btcliclte 301l1 OpimliliMif, yiyMB11Tie inr. 229-231 ,birue,
Molt O6pOTHFTCrJI C ri ,uhai nO 6 yiaTkim ni pO mtx K.Kofl-,itiOn KoKxpCTHOfI
iICWe3O7el.AbC5KOi KoMHCIIi B K i'iCCTBC AccouIrHpOBsHor '.CH,.
un06 241C 2) B3 tiY''iX, KOran CcXrop pemi nripmiliiTh ActCoirtpoantoL, veniu,
reKcp,hihit CeKp'Tnpb npHMekHllCT COOTBCTC.ByioIlnIe 'lIeoIoilcHnn {acoaue
CTnTbRl. 'nIHTuB;k pa3MCp o6bihuntiinpii 1R p111 plIUUKil II uIOiioi apyrOai
cOoTFIicailyioiiiiri KpimtjIT
sO6 241D 3) ,.ccoitponi Iuu C.ICIbt. nO,'fhIILIMC pl3pCillIiic y'icDETOBOITk H
paIviax KaKo'ii-.IIO KOI'HKPCTIiiI IC."lCTeI. ,OITCibiKUAI KOM1CC1H4, Wt Yd LIlBaIurC
A cmcKI, ynommIyroM s n. 237 nuwe.
wa 241E 4) YnornIi y',iaaRi s pat6orax ilCltCIIi1ii.CKM~ KO.VtCCIIif HTi0Iilbi
Ft nij. 24D m 4A3A HncrnteA KuH Hum".
CTATbRl 20 (K)
Opramu "m pa6om IIcCJe1aOBUTe. hCiKX KoIm4cm
RM 242 I ACCaM6.iCB pnniiOCBB3, BCCM4HPHfl IM6ICaACR Io CTRIllAapTi30lul1i
2JiICTQ)OCM K1I B1C4isIHpHaii KOHIJ)CpCHUKR nO p0.BHTIFO r'KCUIciisii ii13i.'i(ioT
iiptICCCUi1i 11i O1RItOTO rq3 IlcCKfllhIciIX AIM4C'IHIiJICfi iipc)LCCjIdrCfI9 j&14 waxot
kt=CACiCJiwTC~ibCK~r ?,ONIilCCHH IPI flpn Iid4c~I(il4 ii1tCirit ii 1 t~iteCC
IIVCJLCC.lifTCIiCfl CCJYeT y.tl"HTh, oco oc BhihIIImt lptBOlinHIslJM KOMIICTCi'ILIiI
Fi cnpaDewslro rcorpa l evKoro paCll)'cnICc'11Rif, 3 KIC IICOXOHMOCTnoOLUpeIII[
6a-ICc 4i KTIMorTO YLlQTHC IM I33SHITOItIxCP CTpfII.
NIm 243 2 Ee.I Torn iptdyct o6bM pa6OTW KlKOA-i-.,6o IICJiC310oBTCIbCKOfi
KOMKCCHII, TO LICO-UJiCA /I1ii KO"Ii j iriiiil litiilOI "k"OC JtOll(iIIIHTC.1biiOC
KOJIil'CiBO IUMCLI'4TMCCI6l IIpecarilqs ,jiB n 100HlO 1um iflttOiOT.JIotr~l
KOklCII1, KO POC tM ORR CiCHTD HC0tXOIl~iMbIM.

zo6 246A 5bk
Volume 2134, A-31251
K/Ci. 20
a) rucyJapmia-'linelrn B q;lclbl CCKTOpOB tIpFIILnltaEOT BOIIpOCU., KorOpIAC
DO.lA1Hm 6brn H3y'ICHbI B CCOCOTCTClH 1 ' C flt)IICypaMlI, YCI'aHOIlCHblMH
coCvTeTci"TyI)Uid% KOH4OPeHUItHe1 *iIII ICCaciu6neeWA. It jRUtnLtMMcrI OT
C.1y'{as, BKAI'IaOR yK%IHIR, A4l)KH1l HJIH ReT nlhQlyleHHa5I B 1TOre
pCK0MCIJ13I1I11
qIct mll,
6OlLb IpCJ1MCTO)f 0l ji iWbIIOI'I) Oilpoca rocy'oaICTII-
ao6 246K b) PCKOmCwtuIL , BbMTCKrLUIHC K3 H~yqCH4R BMIICynO.n)ThJ BonpocoB,
IIpMHIIMDIIOTCR HCCARCADItqTc.,bCKHMH KOM1HCCBISMII P C4ocTRT81TOflK C
FIpOUlenypPH, anOnntMHMN COOtiWTCATBY0LUC j eOHCjepCIILIICl lull
2CCInMG TCCA, B 3BIiCHMOCTH OT csy'lan. PCKOMCHeanwiu, KOTOpbIC He
ief]iypoT c(4i1LHnHL bHoO olIpoca ro)yapcT-J-ql{oB, Cq'LTakflco
1up H1I1ad4.
no 246C ) PexomCeildlgulr. i., niipHIITi xoropoi iiCxo.lium o(3]ttibilhm o03.c
roc),;pCT;-qJ1CHoB, rI6O PaCCMITpHB.ITCi g co1j$erL-THMH C
rIw.OB)CH;RwIm nl. 247 HilBAC, A1160& IJCP CIIICTCJ4 HU CN.TBCllByKII|lylo
KOlfr 1IC!IIIm Hun" acIaM6flCo. B IBHCIIM '11[ OT CJ1MI[R.
.no6 246D this) flomemu.zmen m .246A it 246B EMWCe llc 2,O.Hw [ICoRtbh3OBrThcR
PIIIOLLI{Il BOIIPOMOB M PCKOMCXL IWIII. RMmIOWIIX nOHTI1MCCKIIC 111
pfryM]TOpEubIe ]nOCJIL ,lTBhIR, HfpRMCp:
JIB6 246E - 00.r03OCl II pCKo'l.1tIal[tHI, IplIllrMatCMMC CCKTOpONI P12fIEOCBSI!.
KOTOPWI: UK11CB10C pa6uTLd Kowr)cpf1i paaHocuavt. n ipyrne
Ka'TL'F-rpIn BOlp1OCot 11 pcKOmCICIldHflhI 310 pCuimH tCcuM 6 JIcmI
P0"iOu B )II;
aofi 246F - jOCI 0 pCKCOM1CHJna]IJI, llpHIrMtMItNL. CCmilOpoM cP-tamlialLi1
m
•'IpCr1pnC]H, KOTOPhIC 32BraT1 atlKT BOIpO fA "rl1311)lUIIIlH H
paC TOB. I P OIIIINbiX IUTOIFO I.y , |lhiIIHII II A1I>CCit1j;
'o6 246G - t'hlpCW LI pCKOICHUUILIHI, flplltlITNlJClhIC CrK'roI)OW p:13R1ITS
3"ACK[pOCB 3H. KOTOPhIC unTprlfimIo nnp00 ",CM prV,.HipO&1.)IJ,
nIoIrl12KH ft 4itHmiIrcHpalrP1f
o6 246H - OIIP11M H pCKOMCHAMUIFJI,
A OTHOLUCHHI KOTOpbX BmmuOIC CCIIBH.IR
aTiIOCBTCl J] O o6'Iacia mX wx )iIMCImc1I1r.
srim 247 6 "acc.ouiwTmc ic KomI4CiCmH MoayT uhlan ai1o-rBIDm 11 " l'1)'r¢lH2
ooISpciia FoCy.'10i"- t lnCuOo 10,KOMicHjulljs131, nPHHIThlM B fnlCp11Oa MCZIIy
jyt avcas6.7cnmH I-IM KOItfCXI)CIIUH4MIH. flpoIcnvpylwwmH , i1pmHeC11IAIi1 mbl
rroy'icmwn ragoro oAo6peLM, ARlRIOTCN TC fn .ocnypwI. KOTOPblC 6bwini
OJIorpClihI CoOrBCTCTRvoWAl
OT OT.I ML~q
OCC3M64TCCfl "N41 YOIitfrpiHILiO HC1, B IMOcflI
no 247A 6b6s PeKoMe]AMzx. n3p1IfTM C B COOTBCTCTBI C faol'x(oI]HSMH in. 2461B 10i1
247 ButJC, wmrCoT Tayxo m CT1"fTY, K3K B oit o610iti i co CO 11bCpCIILIIICi
511TH acca14m&06.p

Volume 2134, A-31251
KI/Cr. 20
wI6 248A 7bi. B COOTneTCTrDi t; ilpoItC/lypoV, payp6ortlHtHOrl COOTfleTCTIly)OLJItl
CcKropo, jlpeKTop iopo mOxeT, 1oU0e KOHCyJhTfnUIII IIpccaicCejleM
cOODC"tcyIOtclCR liCcIcAonaTenbcKof KO.IIlcCbIH, nprtaClmrb ov IHlllio, lie
npiiIiM31Oulyo y'-4zCTH4l S pa6OTaX CKTropz, Hanpaatrh npeacnmr.ieen nAn
y'iacri rl HJUYit:|lla IIJlmpciekilOr tf IpoGJc.mi. s cOOTB1mlIoCilCr
ILCCJIez.1OBLTCJhbCKOII KDMHCCHH WilH 8 TIOWlCICHIIbIX C rp}flritax.
jw t 248B 7wer ACCOIlIIHpOWInIIICMy tLICHY. YflOMslyrqoMy a r1. 241A ilucrwii 1m
KORJI IVIII, puJpcitle ho Y'taCTRDMb a pa6orna OIl.l-c HHOH
xC¢CJtOaIoT lbCKOlli KoMIXclHii c3 npa y'acniq n npoueec= TipHilTitiRa pciulIrHfl
WHIti COIIIN )TO HCCTI1UOEIMTUCKOII KOMMCCIH C ,pynmW flOfL i.,3Jl..mlqlNml,

Volume 2134, A -31251
K/CT. 20
rJ1ABA II
us. O~haie nozoem omocmwerno
KowjqepHumIH H accaM6hefi
CTATbhS 23 (K)
flpur nzjenme H Aonlck "a FIoDRANIO HMbe xotimopeHtlpl npH ZJaaH'I
upiAAIDWfIVt npuBHrreJbhel~a
Not 256 2 i) 3a OLim rori IO aTb (YTKphMlgtS KOfltlCp!HIII nptiiuhTrIItowcc
ltpaPiTCJl TfO ii11.nPaWinCT IpIHrJllCEIIIC FTn HTC.IbrC y KfEJtOI"O focY1apCTa-
mm 262A e) 'CInTon CcK'ropon, yoi l)T x nn. niti 22 i 231 ia.'ottIti Konletiuiti,
H OP(flIt0thcptH, IIMeIOIIH, MCW.vtp;)t0,IlbiA Xat'plKl'Cp.
"7TWX "hlChon,
tipIIPCl11INHlcHW
Him 263 4 1) OToe-rIJ r(cy;ul m-tl-,icm viw Obr lot)'ie'r no t iIeji ritibtllJOlltHlnl
ILpaURbICJlhnCTIfM HC inr aCtn, 'ttM Xl O:tlMH hICCtl] 130 'IITl iTKi)IATItl
KOIlttfrjpIgllH, II iIO.EtIlM cO. cp aTb DOIMOIhtO 6Glce .l IWto IIttulOpmfditUlN) o
CoctiPt 'lcttUtiH.
tcm
HIM 265 3) OmeTt opraimhIILiAflt:(
1 yiipipgancltgn, ynoMitmyrIiX ft tin. 259-262A
ITIIii, ;toJlIKtIl GIrJb Il'.tltljhj rcelnl6FlIMu CCKpc apcM t nltlli MCIIIII '1t0
)JLTH OTKITHN KUutLIj)CtKllIttb.
CFATbI 24 (K)
flperm.2nnente Ho.LwyK u2 KOIICpennHK P2afOCt933
npn HaAi1lml npHriitaomero npiSEx'rm
lcr3
HIM 211 2 1) K xOHtuinPiCUtlttl paAfltoIots nIpttMettiItbl flt)10AKQCIttl in. 256-265
lT oII [Itct Kn t t iip I .
113 212 2) I-cy'tapcTBZ--I.tcHb ltH4bOpMIipylOT 'Intiioa CeKIO1 0 f I~t=IUiCMHH,
KOTOpo, OHMII IalyIIIJII II rOlr7ciItI yiaLt-T15 I K01141C[)tnQ'IH p. iLiiDCBE3]i,
Hil 250 d) t nt'uaTcJH, oIt. flpcficrtfmItHIIlC 4.10cptltC.CICTopa Q)lAKOCBI3, flwtK'EIttl
oGpajoi yttotIloMomeqlllbtbl COlUItTCTIYotltt' ro'npabom-'4IClOm;
is. 212 J9 IPJlriol'.jiil DT FOCvTalIA
m-4eiuO, y'iaraoyutlc Qcs npaosi I'o.1c B
pClt'tolla.IHIOl KOult CpIIlMH pdlulCNIJIIH paAt)ZL. K KO"OCisMY J.M

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 25
CTATb6 25 (K)
. flpwraalenae H aouycK 1a aCCaM6AeH paWHOCBla3U, BeetuHplue
accam6JieH no cTra npTK3aIH 3 ~eWpOcBn3 H Koa4epeHwwu
no pa irrMo a 'lerMCB 3H up. HSAlICUfJ npuirAamaocMero
upasirttqb a
Kim 285 ai) iAMHIICI-fhlHW KUXIKIOFO r1cftflpCTFti-tIMeHa;
Kim 286 b) 4t1HaM VOOTBCTCrrnOniLuIO Ccr rlp;
urm 298 c) ncpecrslhcilH qeuo coorvirc-royotcro Cenropu.
C'VATb,q 26 (K)
11H ]loplaoK co31Bla t1u11 OTMeM BCeMlItpHhX KOH4)ePCHtH
1nM accaM6Jrle no npocb6e FocyAapcru-4Aeuos
HAM n npeao2KeHNIo COera
61iM 299 1 flnpijtwK, KoropHfr cyetrr tIpHNMCHKtTb ripti C0O)WI3C fflopOrl ncMHpiti
aCCaSt6jneH 110 CI':IH ralpr~aIill aItK'rpcM3H B I1TtplJIC MC*MAV ,IRVNS
flOC eqODarTrIbIIl1i rlo.an"omoqiMH KO|iwCpIIlliMi1 H npi its'ciiiiH
T.1iit'hlX MC 14 UI Vw C 11 IpR;t.ttIiil. VWI V111 t ltt opofl nwtvi iIIfO
KOifLI4pCLilWH 1%AMAli0C i I wl t in'opol accaNA6rci jXUIIOCI3 . yciiainiaFtCil
B Clieayioiiix rtOJlf3KCtHliX.
wim 300 2 1) Jlhfioe rocyAapcTso-4Jie. KOTapor B etat, 'aO')m
'
r Uw CO3RBtH2
i['opari Hctu4pi$iw 0C3aM6ji1i tiO CflIxiapli Iai Uh WieCKTpOcRJI3it, C'Rliit 00 roM
tp C'fpR. -KaIwME3. n1;1 tCoM ripcm'ifmemc t.c,.-r
B i5iBC'ilOCtb rlicepaTbworo C
H A1111lI)trfCUCiiilM .iCC1LIMECieM
RenM 301 2)
lCTICplH
rIpH TIIwVIp'iHHH aiitmionlMHhlX nipOct6 lie MtIict, 4cM cr ORHOA
rocyA¥pcla-rl-icHcl, rFerpa bl~bii utJjkPH'T C3ajptFF i"tiuCAb"IO
yRtAomiJeHTowr ITOm hlH6llOl I]OJXOiIMHWMH CpCJICTpI Iecna IJICKEpOC'BrIi PWt
rO~y, j)cria-q:ItH H 1pocSIiT lIX H3iICLHTh tic a T-ICHIIC Ictill HcJIntj) o6 nIx
corlocihr 1,I" iiCCOVIICiHl C IalllitAM Iplp OktiiHCM,
03M 302 3) Ec.ii 60;buwiinnSaO rocyapcT-q,,CHOO, oDlPtAtqfiCMOC 8
COIirrB"ICTBHII c n.47 lracTo jLLLcji KOnSeHUH. nf)KUHiMfCT ipt,0Pxtellut 3
iLCAIOM. f.C. ¢ Ci (1I0 OALj)Oflflr 11I1LIOA 1Ili"C mTCCrO il 1af1i1 5oIIpotcjtl, 1'u
IHcpWnhfNwA CcKpCTaipb i4:;.iMijUw 1tw.q1HO ymciO-l.IH'Ir o WTOM xHt6jtitCC
tOU(lOiqJiUIMH CpC;LI"BaMMI 1IeCKTp c 3lJH RCC roynpcraa-q.ejJ.
im 303 4) Ec¢i lljuuiruiTi llpjtOCrICi jtllt FtpeuioJI;uIrA T COhiR ZItCIil6jiH MC
eCr€,a [pC6EAaHltn Coor3, to [ceepanitbuiii celcpcTipb. c cornacitil
tlIIITCpccOBaHhorO npaRIWTC.1bcta. raipeanrpitiManT HcO6XOAIMbIC Mtpbl 111fl
COIlia acaIu.1e lH.

Volume 2134, A-31251
K/Ci. 27
I14 304 5) Ecqw C JpICiJICIxHFtI.M B IIt1OM (MeC" ii J'awN llpOBCfCHtlll) tic
cu2I-lDrmo 6aOhOHmIrCTBO FocyafpcTB-qlCRan, ofnpe1eClinMe, B COOTRCITBHH C
n. 47 IOCTORIUCR1 KOHCHUHIH, TO rcHepaibti cw pCC ["pb yBeiOMiRCT
IlUCaHHCJl'06bl(OlO CPOKO C iOMilrMU Fl14CBOMIRlSlCH'4II rlH, 71010
ChIjE
OKORtIaTOJI laC MHCHI1 00 COpHOMy [yIH.CK3 (IMH flyilnim.
H1M 305 6) 9TH It1(KIV c'irrTrmOrc I]11111IIIIIu., ccnll OHm OjTo13c im-
6arbIuhIHcnom rocyJkapCl -qneiaHR, OitJp[eCrncJuw.M B coolrirTTe c In. 47
H3CWO U.iI KoItaCHUInH.
H3M 306 3 1) .lm6o rocy.pcro,Alct, xCJ[IVoIIqCc omexlwrtb fTRIIlyio BOIPHiyIo
xOc4cpeniUHO HOC]I3 11maM Bropyo acci, emo paAI4ocDB3H. CmfBIIT (* TOM
H IIOSCCT100'Ib Fenepa.lbroro ccKpemnp. flp' llttriel IHi 31aoioriinrwx IlpOCL6
s11 MCIICC 'IWM OT aOIlO qte"rpTH roCylwpcTBA-4flco rl('iCaflHRifl CCK'peTJpb
Ic:iamMC, IMTubHO yflt niicT O )T% 1 Hot" O.C1m Ic ioqlIoIIIvIIMi cpcncTBMa
3;ICKTpaBCQ3K ace rocplptfla-'Lpewl~lb "l HIlpOCtT mx tfJ chT cro B TOURHTO
IUCLIII lCACb 06 RX cONI,Ir1H wIix uRcornxcmiH C AmiIbim n lOletclocm,
IpiM 307 2) EC-nH 60bWIIZHfCTB rOC.lfpCT8-? ,fC[HoB. 0fpeC2.a1.MO 8
CWrn"IlcnItII C 1i.47 hrroqmdicn KnmmIruIg, Ipseriinijr I n~l1,CiII, TO
rCvicpIulbIIfl UCKrtf 1Mjl icueherdoYNCIieAo~RC T~bh
o6 Yrom; nii6aee
IlC)ltn lliUlMll Cp,'¢ CTflI ULlh 'I CKTjCaUL II BOO ro'alCfl]pia2)1C11M 14
KOH(I ",HIIH TH " falcti-ica fllMtilmlcli,
NI .309 5 flol6ln FrocyaacirC-Ne. , Aellialulle CatrMIa aceIhillHOIi koillicpeHIltJH
no Me"HDayPOn hlnI aICKTIWOCRII. ni .t'Lllnr no V.lKUnMO HO KOHCPtHRIII:
rlorKtWa PillL. ToIllit4 MCLI0 II 11XTIA OpOBCIIHR rICOR IKOllPel~lllIH
jrfllllc.iKYlsll' clwrk It
t: jOfloAIilRMm l4FdTbH 3 -at-rliner KUlIIIIEI.
CTATbf 27 (K)
Him [IopRAOK C€oIMB pemoaAhEInX K0H4epefu H Uo npOCh6e
focyanpcM-MnenoB Hu 110
ufpeaoeawrno Coetra
uIM 310 13 Cu c)' pcrlwtolmhimx xon4Icpcuuhi npstwnyp., olmcanica bS oill. 300-
3P35 HITOHIIICr KOH11CHIII'I, 1i4MCFIRCTCf1 TM9ItKO B OrHOUldHklt rIIOCyJOIPtLh-
LIHCHOB cO eeCTrtaywero pafloion. ECl KOH4)ipCHuIIR C03IB1Tecq no
l1IIaiIlTHiIIBC Focy'paiT-ilcioB :tiHOrO paliinHa. TO ,OCTITO4H1O. l"tO6
rcilapi bairil C¢KpTle)rh riy'nnII.1 IILlOI'NIIIC ilpocb6u, or ogufol 'anrcmpy
orinjoo fl4,'1 rOCyjclpl-qaclOu JIHJLOIO paIOHD. Oponenypa, OIIHCiilllfiiB
B iT. 30t-305 HicTonmie KOHReBHIIMIl. IOpHM9CHfIT1 ITKEO B TOU Ciy'iat, xormj
npCXIoxciHc u coIBOs TUCKO xnr4rpcIlmIl RcoCaHi ut Coostr.

Volume 2134, A-31251
K/C-r. 28
CTATbH 28 (K)
RI HWWJICCIIHR o KoH4)epeHWLXn ty aecam6necm, co3ebaembx npH
Ont tyT HH FnpxKr.namauwro UtLZBWpJThCTUW
FUM 311 Eitm rkomtpeHmiuttn FHo Dccam6MeA cobimatoTr 6oi npitraualoucro
np'iBHTC.IbCTBa, TO nptMCtitQKt TNUAOXeitlit emar 23, 24 m 25 R-imsituci
KoucIutH. e ncpanwtli CCKp Cph noC.e rinyqClt cormtacitl T1pa'BHTcJLCtBa
LUIlteIt1pcKOg Kott4tlCplmHH ipHtiHtuttel Iltn tIh MtiC mepu to cojstBy H
Opfl'nnana3Ii KOHrIpetHIItIJ 41114 a= 6ltMIfI R Mn
ccTt tiic.luainl COI3.
CTATbM 29 (K)
11 "H3Meuetwe Meci HA JilAT npomWeau
KoH4JepelUam l AccaMmeu
t m 312 I floo Ce Hn CTaTCJ1 26 H 27 ntacroltncil KoHscuitn no cotifty
t
KolttJ 4 le ltlt Ull! accam6cm npntm~itmircx i
uo ,itlOrjl! It B TOM CI ly4fNC KOTJa
p'Lb wticT n6 113NMCHCHIIII TWIR1t, MCCT'a ]i/Jl Xq T I1POU.RCItlIII KOliI~iH#ICIIH
".Il actaMouleH lit) iipoct.6c ro(y'j3CTYfC-BJiqICR1111 ilO lp"oACHHto Comnea.
Omtuawo nonolfiutt 1lbt'iCHmt moryr 6brnb opHai-mbt TO.bKO 3 TM y11'41', tC'l
UI IlHX RbtICKalttt)Ch 6u~IJt11iltRTI1o wtilelpCcttIlillilUt roCyL',IPC1,.-qjlcIlol,
Oll HCMoc t cotlkIL LoItuII C ni.47 iaL1tUMAItCII KottIcIlHil.
R'I 313 2 .9OoiM -OCya3pCTUo-1.qlCIt, npWaLa3MIotic H3A1e\tltTb TO{thlc icrTo suw
.,rtts npoBacatllt KcOlt)pCllitrH HJIH alCCakIg5tCta, oIStRar IO .IMO "J ip IbcqI
110JUlCP.AKO tOCINCIA-I' G (hkOUD 'ISIC1l1 Allyi'm r(,cyjliap::.Rl-q~jliltn.
CTATb2 30 (K)
Cposw M r0p,ao apemeltaeto upeuiaze.ionfl
H O'lMBNTOD i KoH$wHpeHum
K~m 316 2 HCeancxHo nocie paccUAKH nptraweutfl ri€epaIthhii cCKpc"ph
Il OCY rocyAvlmC,--IRCi[b IUpH CIOTb CMY" I1t f1l3ltIC€, 4CM' 311 NCjtpC 4CCRt L
AD 10riwi' K0tlt4CPIpktp'IIH, CnA.ofl IIIPCiIO)KCitIH . OTttOCWNllCCl I K pttbcrc
Kol4W p4C PoI .
nns 318 4 Kahuut iitlujus'ilttc, irmil ttncitt or rucyAipL7rIK-qLt-tta, alliitmipvclc"
cittc YUIlhIuM CCKPC''JICM, tTo6b ytcUrb cr lpotitcos irtmOt OmjelCTtIOom
yCIHOtrO O603Ha4CBIl)I. YCl HOL.ICHHO'O CO030M £.1. tTIo rocyipcTM-tLIe Ha.
Ec,-uH npe.oXerIwe epeac-ras,.enO COOMCCTIIO lICCKO.bKHM1I rOCylltpCTtriMH-
tiolCiMtl , TO 0110, 10 Mepc BoJMrOntrcOt. o6o3rOa iCTCR ycrJOhllbl
O6omiaeHs.1m , fPlHHt'lItgiH /'iR K11Kf]oro rOcyiIpC1f-LitHt.
u 319 5 rctlmlbttbitn CCeKiWraph ItCCjb1ttU 11cIOXcIIlIR Fill %I H\ tl(It-YCltCPIIl
accu rocyafl$Muiea't-'L,eftw.

Volume 2134, A-31251
K/Ct. 31
m34 320 6 reIIcp1Ulbl-I.HM CCKPCT'pb Co6IpaCT 1 CfFtl¢MarllxJpyCT 1IpCA10X cl M,
IIO2Iy'ICHHMC O1 rOcl. yaB-4JCHOB. H p3Cc bu3l.Arrl" 110 MCPC I1OCTYJLCHtl
'ocyrnpcfll -'-Intam. .o a .rno6om ciy'tuc nu no=jncc, '1CM nc nta McCrnja ,o
OrKpITHq iOI[(jcpCHuI1. H'JZlpP¢CMbIC OYZWHC H nCpCOlIa3 Co., a TlrC
Ia6OJaRTC.11H II it UpHHC.TiT."i, K(TToIIMc MoIyr I]PHC)'TC'DOD:Ib Ha
KOHC('pCHLH %X 8 COOTBCTCTBSII C Hftnf ILeNIHMf 1lonOmeHHxrtt HVICTOILiICU[
KOHBCHLIH, HE npaBOMOYNhI nptaCTalul'rtb I1PCA'IOKClIIF.
13m 3 7 Unep"lbHlt1 C Kpllpb COtEipCI lKMC OTib(Ie , l ICJly"IttHbit OT
roCyntmpc-4nCH0O5, CoOnea H CCKTOpos C0O033, a T'.CXC peKO.C111alaiIlU
1OrnIep1Cr"Unfl It PnCCwLw,"I lIX rocyA;apcTzM-,cla14 r4ectc c Ao6MMi
Ol"CTMI! rticpwiwiioro CCKpCT2lg 1iC IitJrHce. '4C ]a 'tcrhpa MCCRtln 'lO
OtKpM4THII gOflFCpeHUIIH.
Prim 322 8 flpenUioKcuiIe , wayncAlfllhle I1CJIC Ilpcl[¢zbIloto Ipotix. ylXr3ai1IOlO N
I1. 316 RuIIIt, rr2CCbLIzIOTCA HC]aIC.J IS.zbHO rtHCp(B.hHbMm C.XpC'Ci RII
rocy~tupc-r w m -ln tim %,,; .
CTATbRq 31 (K)
Jo.,movioMH Hil KoHe4epemi.x
nIai 324 I Rlcjcrutlsi. tia'ipaiCMuH rocyJtlaaLTn-'I.-.:tIIoM 113 m Iuziio'qOHIyvo
eOIItf IItiiiio. k(tKlll1pCII11IIO pUAIIOC(IIJl HIH Ira BCICMHPIYIVK K3I(IbCCH1IIo
Pit) Mex.'YHpOMHII 3JICKT)OCRI131, IIOlAIIH 'bATh o06ACqe3 a tUNu arlt1ilmll
IlIoqdsiMH cor"[ tiio I. 325-331 I lIHc.
H3M 327 3) O'pis IttRIFiH IIOJ1TIICpA,01 CHII, 1"IC0.Mlllieil) m1 (vitnOIt t3 ML'CII,
yKrtnIaHMX S nTI.325 nj.s 326 BLIII, flOnjIyi$HO'O no noanH c1I,3I
aKII.I4inIc:II,IIJX JKTOI, flCICflhIHe l ntO lCT t1ATi HKIC lIlOl yiO.IIOW04CiRi 1"331,011
amiI~lmuarn'Iecknrn I1PCJLCrIIIBTCJlbCTWI COOTUII IIIJ oyuiupcriia-YqtciH;,
I1PH IllltIICJlb"e' TOfl CTpatlb. I)IC IIpOIIITCiR KOH(If)C)ccUIn. E--i
.owil~pcibmuI4 npoxoalr' o WsciucxKoAt Koittacpauim, To nalceUMu MOA:CT
6b "tUKKc 0C%1C1111o yiox1Io1to'i
.'
0l11Or: TloCrvnlIIIOrfo nflp4CalTeflHlTtS3
cITInet rry IOliC1o rtcvnapci I-4"tclila i(pH OI'1-reiIII Opirirr3alull
O0 ,iitHCHMX Haunfzt B Atcclnn.
*su 332 4 I) JiulCll. IIC(HOMOHKR Koop )x IlIHIDiJtilJ ILTClI:LpIIMII 3aC eI.'IIIfM
.leTcra;TIrc141 H, I N eT OpiLlO roJt)COlal1h 4T IIMCIHIf COOTIcTC1rRyllCr0
rt yimeTla-1v [ira apsi ycnOBIrn CobnFnciu! 1iOao4xelilt Ir. 169 to 210 Ycata,
n TaKKe inoanMI tT T 3anI aribllblc -" .
13r 334 5 floni a0ioO"i- A(Kofi b[ IpJIeCrIMCH=,Iw s CCFZCTaflPHCT KOIfIIpIICHU)I
KLma Mo01k) pallbilic. Koinrry, osipC;cCIIIOMy n n. 2(13 B1ylickIici. pc ilnaulkcin
KoIItpCIIUIIKH s'i al]'x cat6pamt,1 itopyo1ierce Ix iiX)TIpkn H Iftrlr-rrtlctC
IInCHapHOMV .1ICeraHHKI OrICple 0 CBOHX flUBOJruX II CpX)K, yCnHO.IlCHHbli T3K9tM
3aCnaImcM. N OZHuaIHHH peLJCIIHA l ciiapiioro JIICCZ1ImIm OTIIOCIITClbIlo
,;0oIOIIIuo'IR rn":A .eCmIs. O rnRr 'apon ll'+inco'am o pa6o'r KOitIpCIIiitn
i uItICCOIIiT Or IMCeIH cOorICTtCnlyXIIICI0 rocyappr+-qtrei|1.

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 31
HIM 335 6 Kax lupaulno, Iocy;LrlM- 'LCHb1 ROAlIt CATIpCMITICAI lMocal'h HI1
IcdH4MlePHtLIlIl Cion con co6 o rtbn.ie ne.uire.I OnmiKo, c jI VOCYaapcTw-
'J4c1i e ciLiy oCO6irx flIpH4IIH li MO0tT lpnVcqfTb CDOIO uW,1crHIy ERcaTcrarIiijO,
0110 MU;KCT yflo.'0Mo-Istb zIcacrauHO Aittooro Apvroro rocytaa-. - n- ia
rolucitmaTlrb H I[0fl|lIcIthl oxymir oYMci oT to e irmcH, Taman iicpc.Rva'
IIWIHOMO'IH.I acmiD 6bsTI, yaoCrofltpH, AOKyMCHroM. rIOAITHCbHHiM OmO m3
&aaeAi. y"aaiHbin nn. 125 wrnm 326 iswime.
*3h 339 W0 rocyacmxo-,9ncwMain IiMe cOOncayitiiie miu
npria obitrjmnienHe
mRI opr' I1I IHIJHF, fpec aripmi c Harrpaalir JIucrCuisi lJll lpcfcluG wtICf
HI accarerm no CIIaIU u m rcKl-pocR3H, Ia Koi IpriUmio no pa3uIDHlO
%leKrX)cRa11.j HA Ia ca wfiiiO pAAHlOC..3sIH. Hlcf(OpuiipAO>T 06 r1"O.%1 aperT
Beopo cooTrancmByourio CeKeopa, yiKGMB;la 4)aMImIIm H 0yN11HHI WTCHOB
3tJI.flUH[i It.H npeAcran}rrtiefi.

Nteu
Volume 2134, A -31251
K/Cr. 32
rJIABA III
BuyipemunA peraaewr
CTATb3l 32 (K)
Bay - iA perimtn Kictpeiiiudi m4npymx eo6flmj
,o6 339A Bii31rpvmlrnf pcr nlMei KnOr4 )c1c4idm J 1 apyrAX Co0pnIHft flpHPllHMcrC
nt).jilemmqlIDn KoiIlt}£e.H1merl. f",lrmio !!glt, oI)CACiIA.lKILIMH IS ')LIVRY'I.6jb I10
oBichtfilQ nolnp]ox DD BiYwpCHHH1[ pCr.IMCHT It BCT'JVITHM B CI,3y flftlP X,
cozcjpaTc a carou PcrsimMcirrT.
(ow) 340 BthyrpCHHIlA ~rt.I-MCHT
npHUlCltqCTCA lt B yuieJp6 IiOOzc~inm.
aacmounIIics npIfuK DIIeccItili 1lorpdBOK it C2CPzaiL[HMCI a aa ,Tb 55 Ycrana
]i n cta w 42 Icro ii i KoIwitciuwi.
CTATbI 32A (K)
H[pao roilwa
A96 340A I Ha RCeX JUCC31'-iiHR K0HCPCPCIL]l]IH, accaMO.let imII npyroio cofpamimsr
2iCji-i'JIIHII Focyaapcmi-jicra. fflUJICADILLIM Olpa3OM yIIOJIHOMN 0'iIIMI 3TH%1
rocyapTmoM-AncIom AaW yaCTBR B p&OtOt YKf3laaHuiOJ KOH CpCHUIHH,
accamfin.t R D npytOm co~pim'. unimT coracmo crAThe 3 YCTaa npaso Ui3
031111 rn'oc.
n*6 34DB 2 flencrauim f-cyaapc'remuLmH1 ocvLiCTcLIrr caoc npaao ro.nca cormacmqo
YCJIODI4IIM, HIOEKCH+IIIMbIM n c-OTmt 31 lmacTORLlII KomniB¢teum.
m6 340C 3 Ecna flKO-C-Mlio rocVA3pCTto.q.-e t He npeCaLlmeoflti oMHHtifl1]1II
nu accaM6nc pa.llo'Rm3., ccMfmipIIoI accae6c n'O aim pTimulu
'vmCKTnOCnU3M ltll Ila kOIImpcl.i iIUMITO p&3flTHiO r,7CXTpoCB~l!, TO
lIlATDBMTeAII ImpH.u1P HHbIN]. UKCzImyaT.LUHOHHblX npi/H-mmIInJi.I COOTBeTVLhY1OtMC
VoCyaaprCTII-.-tu:eHa HNICeOT MCC 11MCrC, 30I 11e ls 0T or Ix MUic.M, Jup3tO TMIIbKO
Ha caimi roioc c rierom nlJicuzebmi t I. 239 umacosmi Kom6Ieumm .
flomeumma iml 335-338 imacrommicfl KoHCIiacumurn O wrm c.lbcflil mecaami1 IpiXm
roa1ca ITIH%lL'HMU K Rbuiy~~lib4LOId)C tlill MMI 11 mC4IG6lCfM.

Volume 2134, A-31251
K/C-r. 328
ao6 CTATb3I 32B (K)
OrosopKK
o6 340D I KaK npaanno, so6as iici irauij. MHCHIIC Xoropofi ut paac3nJnInDT
OCTtlIIbIC ,1lc,1tr,.11114, i11.1)Kia CTpCMHF C
IPCHIIRI 6VlhI 1HCTBI.
to M) CI)I OIOEMII H T", K TOPIKC
Dof 340E 2 JIr6oc rOCyApcrBo-Line I, KOTOpOC BO BICMII ilOniHOMtIVAOoi
KoxH4epeunI pe3epampoBalo 3a cofioA Ipaso C.CJialt, oIOufpkI, KOT0pbIJ
YKS3bB3Kr)CII U erO J1U1CII HO BpCM. 1IOAFlHIIt t 3oalk-IIITnJ.bHxbX OKTOB
MOCeT CONICJWTb oroBopKII B OTHOAIHI1 fOinpaBBOK x YcTnny Hiji K H[cTIlCoII
KOI Itt .110 llunpaviniCI Cl'l.eplbliOy ceKcpenpio Ceocro 01Tn a
palrIHXILil, nl)HIITHhIt 04111 O.flO'pt)CIIIIH yIIOMRHI'ybTX IOlIpaBOK 111 0
IpACOeJ II~eHIIH K HAM.
no6 34DF 3 Ec.IH AeINelail1 IOlarUi. 'ITt) KaKoC-JIll0O PCHtH1C H TTIKOi
NoiakIep. 'ITO 710 InMeu-aCI IC IlpnAHTe,1t.CThV CI'lTIT CC651 o613naHtbl.
co,'!osiaTb neptcttorp MI.MIHIIICTP.(IIBHb[X pr SMCHTOB. To 3M 3CAMr1'111UR MOZ"T
C,1C'all'b OrObOpKl. oKOllq-IT.tb[rbl 11.111 I1pC%4tlt161, it OTIIhItiC|JtI Worn
pilllmffIF 9 KOIIILC XOIrrhCPCIlIIIltI. KLI'IpI~t irpItIIHI~lNIT T' tO ieCI)WMTc.p T3VHe
oroOpK 401VI 56r17 cFlAAflHbt ;LC.icMIilCH Mt IMCHII iIC ytinCTRy!o0lioI H Ipibore
anllA KOMIUeTCMT1OiH KOH4Cptttil oc'pcvun l- €cIII, Kcpoe ]"na )Tnfi
lclIcni]111I npano fojrntcCTIBatb 3nKIIOHTc.1ElbC IIKTbl 111 io.UcpcIIIIoCTI A
cOotcI'cIH C IIOt)ttMKCiIIM wI',ITbH 31 inch int KounBeulH't.
no6 34DG 4 OfOaOpKa, cn.erant1 rIii0.e KOfl PIeul(It|, IC Ha-II1ClbHa AIHLIL B ToM
coywl .. cc,.1j[ r'ocy'tatpcau-ttJlClt. CAGM11INClzg "raKy~tl arl101KY, 11pCAlMrMrIo1
M CLI 341-467
ojHr.Ialhtne cc IItXTHep j)IlCIIIC tIpm l3t B~tH.. m o CBO'M COlf.CLIH Cllirb aCefll
06MH.HbIM4 Hbl.Il,;ItHjl'h Ilflltl~l~lle HJRH 1431A'HIHH1.1C nI0KY CHTIA, llItHHgTWC(
K'ult tlxI I t ILdt , iOC 1 K0To0 ! O11i caxlawio ylO-ImityryI0 oroBopAy.

Volume 2134, A-3J2S1
K/Cr. 33
FJIABA IV
llpyre iiOJIozeHnsi
CTATbH 33(K)
op"Ixtamcm
*am 468 I 1) ifLviya, no KOTOpOAl KOXAOC rocyJ.apcTs.o-qjl , npi, yeIoB1Im
CofmiaIcIIHHi iI. 468A lrIv.Kc, 1 qncH CCKTap, JlIPf YClrOHlrI 01.noiCiiHM n. 4681
HIIAC. a IHPIUCT Cholt ICaCV BJHO OB B OOTBCTTBHKI[ C IItAlCIk.WIMH
IIOJJOZ1CIIMRMII
CTaTbH 28 Yjxn, HR,'|ICT.H CfltIy4oIIL¢b:
L'aCC 40 c.tiini KiaCC S CHiIHlI
iLtc 35 jtlultjill Iiuc CRJIllfItMi
5
IaaTOCC 30 C.II.iiI K.IiCC 4 (,,ltilRl
icnacc 2 zi ir klacc 3 CattIIIItIk
flace 25 cltHHaLiu KJJ1CC 2 CIIItlulLbi
icnacc 23 Cflbhl um rmacc I 1/2 canIFlUhI
miiacc 210 c;'ni1ii1 tluaCL I cmiwI1ia
Kni.ICC I8 ChlbltIt mulac.: I/2 CjIHIllthi
Kcate 15 CI(AIIHI
muace 13 cj(wiirt
K~dnact: 10 u'IonglII
Li ncc 1/4 e.qotiipi
IlW.C 1/S .II,,IHIIiuu
KItMCC 1/16 e.,HimjImt
ao6 468A IbL) TOaKO "t rocytnpc-rCa-qAetH. KOTOPhIC oiIp0'C.ICJlCHt
OpraMlHriHi6' O6A .IlHWtHlhX IaIIIiA KKlt HIIM .ClCC pa'i nrbre m CfHM, iI TC,
KoTopue onPCM.2CHbM Conerom,
¢CIItIHIIia,
moryr 0a161pu1 KniCeC B3HocoB 1/8 at 1/16
206 4681 1cr) YA'CHM CCkDPOB HC .Ioryr Bhi6llpITb X.3CC R.HOCOB HHAkc 1/2
C€lIttrubl, aaiJlC2I4,1eOqlc4€. 'L01o Ce-opa P1I3TOITNA aiekrpocna3ii, xorophie
MLII ) h6Hrp I v1 t1CC miii-imcomi 1/4. 1/9 ii I/N C111,l4ErIlA O xaml 'I[KIIC WIHCCOIP
o 1/16 cjIHHNibw 3 .p3Cj)IH0Ra.nIa j'. L 4LICiO CCKTOpII, OTHOTCSUIXt0.I K
PC3BIBBHIWllRHMCB CTPOlmfl14, KOK 3TO OftPl ltO B CI1HCKC. rlporpIMMl, nO
par'n'icHTI OOH (TI POOH). xn{rophlir na el e ,paCCIaTmmirCml COTICTOMu MC3.
ow 469 2) fnMis;o J'iIaIccOB ItlIIOCOB. fltC'II-ICIIIlX a n. 468 RHilic. .iootc
rocyapf.-10-21,tt it
ttwitic 40,
i cK c P!I Monnct UibMpaTb m'i.lO lI1IIHI. DJMOCOB
Hm 470 3) Ecicpa.,,r-'b cLt.cap- lc ..c.l.-arflbIo 1,IIIBCWICT BCC roCyMLTBa-
Neu' 471
lIltLh?, KOYtUpblC II6bun 1itp'aurminenba ia fl on ioJ ioo KonfwiiCntIImIi. 0
pIueCL[HII Ktior focynapaa-oilea e tyri0owuenHH BnI)ontnoiro lIMIt K=1OC.t
B3HOCOB.

Volume 2134, A-31251
K/CT. 33
Him 472 2 Io Kaxstuuc How rocynApcrTao-imici H xssiulA Hoobirl t.ei CecIopa a
ro; Criocr) BCT)In1CHH1 nUI11RIIOCflHHCHHH tW6lla-lIHnatV n31OC. ItLIICJIRliM1A
C IICPBOT) MlW1 MCCHLJA BCyry1UICIIIi Mm1H npnCOCjfllitCiIlt, CCoTwCTTBCIIIIO.
nwS 473 2) B CJIyn'iC JICHOmreiILlfir YVeai it lIR0TCoillul KOIIIICIIII)IH KnKliM-,116t)
rocy51apCTlOr-'ti.cKOM 14tn CC.IH glfxo%-.5111. Ms;,ce CCKTopa tCHOIICpVC C1CC
yflaive a pa6owr Cei'opz, To uX 031OC nOJIEYKCI! BMpi -N1IjaTbCI n0 naclerlnicro
,aim1 MCcRUiJ, D KoTOOM u ilo i1cau BmcTynacT B ciiy, a coolarita c n.237
m3m
YcT a in 11. 240 tiaLrorII cft K tracnIu, COor.rCetcTrtllln.
474 3 Hot flOIICHBMiC -yMMhI HlJ-rICJ1flwCR #IpOuLIH1M C BIMJUIO2 ';etpmro
mccrnna xun.oro 4wrnicoiroro roaa Cooaa o panmepe 356 (rpex npoucaroa)
rIoAoalte l c iTCtt141 cflenyb1ix ilxC MCCiICB i ii paa3ep 6% (mcitet iiporwr rou)
roanousx, ii'iIltiUn c cel,-4oro rClctla.
mcLI 475
aim 476 4 1) OpThHH11DLIH, llOIlrtrMMYW it nit, 259-262A rIO01111.Cr KOHlctncInto.
R jipyr opraKHaaLlt %MCeAytlpozHOr0r XlpflKTCPa (Kpoe TX, KO'topb
OCBO56)IMIIM COBCTOM HI B3I IMHOii OCliOBC H 1 .lCIIM CCKTopon (3a
KtCKJULmiCItI1C4 I. Itjl-CHl KliIa 011H1 y '(TBvIor H l miiPt pi itl iLn acctwlee
cnoero CoOTBCTCTy5l oItci' CerTOp1a), Y'taaTISyKIIIIIC i flouiom'tci
K0HB)IPCHIIWtll. t CO61ItHHI CCKTOp I C OKiiA IJIM HO RICCMIIpHO1 KOH4)tpCeltHII
NO M vlt111OpOJlOA 3.rCKTpOCBaiRt, AIAlih ltCTI11 CR0 2IiiAlto paCXOaOc
KoIlj*pCItu;il ii COGValtliil, n XoroMbx 0li1i .NlaCTh1YIUT. i1 0CIOC IUtilIKBM l'ia!pT
3IIX KOhij iy'IitIIlI I1 COp. IFIidi t it CO' lIICTDIIM c 0nitallcoiaiM NIvnmltii CTOm
omm 477 2) rltoA 'ie.u Clcopi, cjrirypjiitpvwoiwti It CiHCKaX, YttOllhIH.rbIx B
n- 237 iiaco lit KoitBiCilIH, yncTBya B nOKpbn-HH pXOi"lOa Cwtopa B
cooTrimCTBIuIt c iot, 480 m 4,0A mHkc.
Civc 478 u 479
Im 480 5j BaH'rlnia CAlllHhib) B,311MlR HIO ilDIIMTC jliiCXOrioB KSOAIOM Ceit~rpa
VCTramnawiBat-TcH IA 1/5 cimirrmr Binocos roCyaapC-a-t~htimo. 3THm uwmoi
pJicuflTplbiOTCn Kax iOXoa coona. InlOUCHTb in BilN OIpiCCsuI'Cn 1a
UoIom.TCTIiHm c IioAClligmit it. 474 Baitic.
acE 480A 5 6 1.s) flpi cillia TC 'lr.Hou CexiToplo pat;xL C[o ,io ii N cooyrueTIlatt
C n. 159 Y'Ica i iACH Y k" L)hLTbCR CITrop, n nOM1I63y C PopOrO ACC-eTCfi 0311c.
Acui 481-433
io 483A AccuoaIpOIaHHIC1lbl, larK OHm OitpitcmHl it. 241A HnTo tUrA
KolwEIuzRn, yacmTiOT a paCXosMx CciTopa, Ircc'cnoBITc=abcKofr KoimTcClln 11
ItOlrpyri, a KOTOpbU Will )n aC-rBloT, KX OTO yLTDISOCO CODCTOM.
l3m 414 5 COWT ctrJlaIai~tHK'nIe KpMTCpMIH ROJMiILICfH1I 3JTP.T ,nil IlotipMN.%
nporyK~rro v yay-r Coom.

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 35
CTATbS 35 (K)
Shwm,.
rnM 490 I 1) ) tirw. ori YIMe OT TCX, KOTOpb0C yVX3,1b B CROTh rtTCTByIOMHX
lioJ1OxcimI ruirIm 29 YcTdua. kOrr ily cnoma I
uotcn.
nM 491 a) eCC- B apec reHCphilbHOrO Cc4peTapR no'ryrMeIr npmcb6a O5CCTeqTTb
IpHMCHCI{HO oaioro "nil IlCCXOfbK- I onOmRITbimix JUMjKOB ITTII ycriIX
WIMI IIHCbMCHHb\ |IepMEnOOR H3 fCOCTO1HHO Will BLL16OpOQIfOta OolOBe (:1p
yCJ'IOBHm, 'ro CoJBRtHb C :iTIfM ., ljoonTe.hliicb pQCOImI 6yrWt HeCT$
"re IOCyapCTnBa-'lCHbI, KOTOpme TPOCUTIH 06 3OGM H."qH OII.ICPAWIH :N1Y
l~potbfiy;
m 492 b) ceti Bo npems omioepetlllII min co6paniltl Coin, nocne CO56WUCHMI
06 rOM rllcpnbloMy ceKpCTpO MR)1 npeKTopy COOTD "eCTnylowrO
BKopO, KUKH-.HM61) JICJlrdllIl COkMa OI2H1i3YCT 3, CtIOf CqCT yCmhblk
IIC4:VUI.I CO COClo R3MKD, Ktf ,io6aof 113 wlblKOl'. v.:IziHHl I
COOTBtTCTBYIOWIIX ThIOA2 CHHX ' "TUH 29 YCTBna.
nim 493 2) B Cy'iii, IpC,'yCulOtpCJlloe 11. 491 .bime Fctcp-thnmiul CCKpcrap
y'o c TfOpf,-Tr, no BO3MODIOCflI, 37$ nocb6vy. rlpcarlalpilteflbcoll olAy4'iii OT
3almirlixt pccOflllINIX TOC r lpc% -'tTaI.-uOB 3aBCPCI]IIC B TOM, MTO (LpOilIBcflC]lMuii
p-Ctxo~li 6vjiyr I4m1I l-JIAlMb o(irox.i IO3tMrILCFIhM Corny.
H3M 495 2 DcU
AOKYICIITbl. yIlO MRII'trC B cooTPik-rcTllylOlII1x 00oI T1X crTMT1 29
YL- Iw . fOlYr'
66 1uh OrIY.mol[nKUlbl II TO e31IX, xIolloe TM IC Y Kxiiiij.
lIPH MLIIIEIIII, 'ITtI fi)CfiyloilImc -fforo
rOcyvan.Lt-2-Nlhll IlltliOulbiO ocpyi I,
cc6i 011131Ty BCC, PaCXO, 0.B no IlX InCCBO..y 1, HbIRHHK).

Volume 2134, A-31251
K/Cr. 37
FJIABA V
P*3A'IKWe 1OGAONIR, OTHOClRiHeCe
K 3KCIJyTSAMN c4yw6 amewlpocB
CTATbI 37 (K)
Cocnaeim e H ypcry~lHpofHHC V rl'O
Rim 497 1 Ypciy.iipomtv MtXflyHapOlHuX C'ICTOH pilCCMa=pILmuTrcM KaX TCKymaln
Onepauwg H fonlfo npotinon"Ttmc B COOtBotIaIImI C IICIOIUHMLIcI
MCiAgyllnpoaJIIMtI OOJ6rCSTIbCTMIMLi COOTnelC'flyEIItIWX r'OCylnfpCr-l'fleCltlt H
JCIIO C scnopon B TeX CYIy x. Kona MX nparCJTh:bCrS, JaMKl1O')YtM
olwaitleIill i 'eTo y BO~flXmy. flpr[I OrYTri l T BKHXW Corl:IilIflHji itrn 1Cl4W
COrlaulellI. Wtl'JIOlCIIIhlI. COtlilli) a2Tbc 42 YClr1BE. 370 YPCFYJlH|OItH1C
aIo+lciio np011JSIlITc1I D CD BTTCTKHt C flOflO)KKIIJIK AAlqflKMilrTIIf TBHlX
l'ilamellll".
RIM 498 2 Aamitrcrpauwi rocynap#,To-4.MeloB i
t
l.icnu Cctcropons. Koropwc
6c~CccnisaIOr pa6oT CrfyE6 NlCayWapollok ),.CKTPOCBRIH, .1410MIM1
cormlcoBMerb VYlM.i4ll ux Icperll1 H JLCfi'fa.
CTATbR 38 (K)
oM 500 fl pl OTCYTCVHH OICOGbIN COl .JLIUICII[I S'VJIIOII 1LblX %4C)KIjy
r uc~iu~l~mM + L~tcta I , 1ltC)KltA emillittocl ft Iillpl 1 l t0 llipil
YCnrHO.lCHIIt Ti,H -0H Hn YC4IyrlH ltC)KyHpCVIkitHiI 3!ICK-rj10 IRdl31H lpI(r
COCrarf1lmI1l leiflyllaroallix cB, .;ia 6uib:
- JIHo ;cuct*m Crt14it4Il -Mccwny';.po,;tro ItIIJIIO[I) 4 ;va;,
-- WtoO TU 4rPUIIK ,
I& Ifl% '1IIAC, KK (1t14 OIIICJI'a.llII B AipLHhlliCtlirT~ilK 1kAlUMCIIXl'
YW"OUHH HS 1114c1MIRMI IIPlIBCACI lb? B illLIOXCHI I K PcInNlICI'ry
MCkjIylHnpAHI0f zlfJlKjPOCBR13.

Volume 2134, A-31251
K/Ci. 40
CTAThb 40 (K)
3mCeKCpeene coo6uWwm
um 505 2 'kcTHt TferlpMp M B cXwICe ItmltOM 1mZC MOryr 6wr onymHM McA2y
BCCm rocylJa I)L IIMH-tinc flH Wii 4ClK.'DIlCtnCI TCl "X t431Th IblllICITJII1O
XiaLIRFOt 'IXJ3 rCtiClL)ilrorf CeKPCIVB.N 1'ro OItK lie 1or yCKahr JaCKpC-ICIIIlUX
cootacnfi JUN "H X14HI1 K2flOpilh XXCALOICIII.III,
mr 506 3 FocynpCTEa-I'Ms. KoTopwlC HC AIQOIlCKOIOT itu CPMOC TCPPlIMpll1 KUK
mCxoj.RuIiII, lK. BXO JIIUKX 'ItIZ t.cn'erpahiN l 3BCCKjtrCflHOM BltW,
nMA'fil IOpOrtyCKaTb MX TpH3ITOM. 3 £aCKIJOM[CHIICM ItY 'J8aR npe\ItxInro
lilllpCPaizciONN r'yx6bi. ripcycukoi pcioro o cnam 35 Yc&r na.

Volume 2134, A-31251
K/Ct. ,4
FrABA VI
Ap6npm m noun sx.
CTATb 41 (K)
ADSw = ErIX poueAyp
(cm. crarao 56 Y=.)
vim 510 4 Ecn ap6wtipow: nlopy 'cacn ntpaatrrcnbcrwm ;Lqm LN a, MHIrI'uTPUItM "x
(IjadrTCJlkCTR, TO OHM anWI)I 615Tb , 6panlh cpm rocy1pChr-q oCHOR. He
r9lCTlY IOiMLIX B COnpC, HO RI IUoutIIXC-II MCTHIIKaMH COiVIUjCHHHI, RpHMILCHHC
KOTOPOr RBHIIOCb OpHIHHOM cnopn.
CTATbE 42 (K)
fIo010KeHJ DO BHnoCHI .O floIpBBOK B RIROR101yO KOHBeHUHO
alM 519 I f11O5v Focyi-OpCT0o-'tiI MO¢Ct n ,qOXKpTb AioOyIO nolpaBKy x
1a1conwuct Ko-imtcutI. Jta TOi. ' w imo6ou TrinOC o c tpczroznHc or$lo Grm
CIIOUCIpClI" i) IfUIlpal'llil FI:CM rOICYica)Cir3NA-LlII4J U 11 p a CCUTptl0ll 11I
rmccp2 AHmbfI cekpc'rap ODInIXH NICIY't rb CrO me no.1IILCC, ,ICI M BOCCklb
cICnucB 10 .10TH. YClraHOB'ICIIHOiI J1AUI TKPblTR I1OIOIa 'tIHOP+ KCH0CHI(IH.
rclipa. biIbfi CCKIcpTnipb 2to.iXfoI L1114 MOKIIO CKOPCC H II"JIc IrC 1.01T1 MCCLICLIL
.-i11 'J1,011 ilO e$111f I Jl l'h HhI3pIBIITI. TUKOc rlipcjiIOxCEl i " lC t. rcC%4 -a aI I-
sou 520 2 ulH1602 II I i oJLIcc 6 IIacilIIul KigOgs nI o l IDK .
ft2IPIDP.OFIIO1 B COOTBCTCTBHII v Ii. 51Y BuIIJC, MOXCT. OHaKo. 6ST1 .
npucoeracio ni OM% FocyaRpcl-Bc,-qnoM ILH cro fCuIOIMUHCH B A110OeC Bjc .JI
Il nllcriOIKOqstl Ka1NrpvlIsUIM.
sum 523 5 JR0,1KllU rpHMCIIRThICI o6WH C lOOIKJcIII, KCOIOtIIICCR KOII,. . 9HIAIr
H Iccfl. "eni. C.oIlcpXI)iuInHC Ce1 : Fls'Ofl KouacIl ums, I "l,C BhiyrpciittIfl
jcr:I-awIrt wi I ittlllpcitHto m npyrm4 r oHp6oI I.a. , cc-IJ 11.3 yl, oiFa I1u.' B
nlpt.rlblywIIx nyHrI3IX lIacTONLI1cii CTar'-I, KoTOput IIMIOT 6y.,IbWyI CARy.
mlm 524 6 JIrc6cU IIOIILlf3IKH K ilclOrliste KO1IeBuiitH, IIpII|lNTLc KaCcOR-JI1H60
flnNHOMtrIHni KOHNiCPCHIIccrt, RO HUACCI CROeIt CaoKyr1iHocflI H Bilae cutHO1O
flO11ItpcsBO'iuO rEOXYWiaIa BCM1llMa~c cl~fly i niary, YCrfhIflcIImylc
KOIfI4PCIIlIHAl. MWWCY TCMH roC ?BAM. lpaI'lI-'ICIIUII, KOTOp6Ft;CCTIOiIHpOBaiH
At1 0JTO1 ,5tl. UBIJ; IUKTIM 0 PUHIFH KIIlI, IIpHIIRI1HM 101H OIOp10CIIH1I. JI5
CI1RCOfnIIHCHIIH 1KaK K tiial'oRuef KoHtIisutili. fnK II K )TOmy nIOI IBCqHOI6y
1I0KyUeHT., P3TRt IIXa.UM. nplHHRTllt HAMt OU0opCHRt¢, l.H TlpNCOfAKMCme
TCL'lbKO K 'LaLTH TaKoro nonpano'noro .t"KyMITn IIC fcflCKCTCR1.
nw? 526 8 r.rcpanbrlhIb ecxptrnIpE HIBC1IICT BCC rocynapeCTBia-'clu a
CI1OIrSI1pIlaI liH KaUlOr IM1 o 0 P T QKULIIH, I'PtIIRTIil. otopUHIIM WM.ll
I lpHcociHSI L114 ii.

Volume 2134, A-31251
K/np.
-[PHJIO)KEHHE (K)
On.m.2JAm9He HeKoThpIIX TepMOO 1 , HCnoALyCeMMX B IaBLrOUte
KoBHIuHH H B AammCJamHmX perlaMeHTrx
MeAnIiapowwro Loloa rTe"wrmn
K3m 1002 ilaalWnxane& JIHIuO, wlnpamceloc:
OpnaiI3auncl 06eaHHCeH-wx HaurJi, Cn€Lita.M3IIpOBatilbiK
YMpCJKACHMCM OpirngmtnrHK O6tWaniHidiin $Haunrl. McznY,,nponlltuMb
OftCI'CTOM n£1 BTOMIIOA :lI€prHIl, KnKOC#-J1IH60 pcrltoIgawlbHOU
0p[Xi"ajtlHtAI
3KCiMl) lypt'lltfl
ITPC o M3II 13,1 Mc*jtpaB TCIbcrBCHHoA nplHlfllHC l,
CIII{lHKOAIt CHCTCP.Ml, WDs y'IaL."MR n pa~ote
frlIHOMoqHOg KOH4peHUlIH, KOHM CpCHI[It LIH CO61HIP CCKTOPa c
11paUzOM COlCIl(21C;IbllOlO IIIJIOCa-I
- MCXIlyHipMOflHOH Op1HIl1MUC MAll .'IMCTMA B pOICn' KOlutpCHUHIl Hi1
co6pa'itiq CcKTiopa c fl3B0om cOIt wTrJlIIolo roaoca.
- lpBllBHTI-hCTBOM Focymparim-Incitn min %Ni.yH' 6r C 3 pp--Bok rolca B
pae OTC pMtiraiaior KOIilJpCltUIIut ILi11l
-- '.e4ou CeK'rop, ynlO'lqxyrUw n nit. 229 imm 231 KoHBvHui1, ,1am
oprfl1l4aitti1,C, LMeC.LCIm I M.AJYIrPOIllb4 XapaKTCp, ItPCflCalMLIOLuCM
TaKX 4:rc;run CCTDopUB,
D COrtv t tlBhII c li1wU1*ail!tltUR foIowOI'lIRM1i TIICT'Oslli! KOlpleltultl.

Volume 2134, A-31251
lACTb 11 - Ana BmIUlMN B cwUt
fonpnBxH. cojepxWamiCCa a HfCTIRLUCM nOXyveHwe. WO RCfl CBOeI' COBOKyJ1HOCTH It B
gl;jc 1CAilior lonpanCqlLoro IOKyMCI;Th mRytlIIIl" B UI.gy I Hil{1p14 2000 roa ic.uy
rocynaItTa-lellam y , iJN 'IlIOiMIjU 11JC ! t3 ? ,r L o.O ia M YLT1iI i KOFilmHiwi
MemAiyNUpORHoro Co0o30 3,flenrpoCRl3H (ZxKei, 1992 r.). KOTol¢hiC ACtIIOI-pOalDH 110 rToID
'rbTI CDOIH -JITbI 0 p0TH 4)KUHH, llpHOnsrRilH ltio Ono6lpKirmi.Sll! o rilCOCfflIBC1Ill K
I1aaolUtEimy 1ofop.B4lO!f My AJOKYMCIrTY
B Y,OCTOBEVEHHE qEFO vOOTSMcrnYl1ouLIc 0OA HOMOIbC rpCr~tcTrit I[OO.II C0i1H.
IIt"I.;[IIIILIM 1IKa.oaziietrO 1LOlipati,|itoro k"Olymeim K KonFacuilw Mc¢eiYIraMpOnIIOro C0)0
".jleuRTp'L).q3R (Aciuem.', 192r.), ilIou11pmncJilIof rlo.'lOMlO-4lt100 Kor''~ I~ KICoTO,
1994 1,).
Cocpujwcu o NjiLHHca!ioJnvCC, 6 Hog~p IM9 r.
( lo;IcwI, wienylOiiHt ]a nfonpmIIIM ROMI1TOM K KoHMIviLMH (MC1ciCoU, 1992 1,),
IOI1El'pRdHOO OlO;lItll0'1HO XOHI )HliHCfI (Krom, 1994 r.), TB KC, o 1! FIOfIDICLI.
npccrriD cite tia cvp. 30-44.)

Volume 2134, A-31251
Or AAMpCiKOli HapomIg )IeMoxpaTI5ocKoA PrCny6tnuKm
AHMED HAMOUI
AHMED BELGHIT
Or OuepmnuA Pecq&insu repmrnnun:
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
Or Kxmmctnnawpp:
XAVIER PALACIOS
Or Koposencn Caysacn Apsis:
MOHAMED JAMIL AHMED MULLA
SAMI S. AL-BASHEER
HAB EEB K. AL-SHANKITI
07 Apreuco oNnytitn:
P
MALJRICIO BOSSA
ANTONIO ERMETE CRISTIANI
'Or PteII6iJIH'I" Aprtuan:
OT Asca uni:
O1 Amntpua:
GEORGY ZAKOYAN
RICHARD THWAITES
MARY VENNER
ALFRED STRATIL
GERD LETTNER
Or Aaep~amewucoo Peeny~isn-i
IBRAHIMOV GISMAT
CTr Conpvsecn Rew CULNDeposoms:
ANTHONY C. ROLLE
LEANDER A FITHEL
DEANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLEY
JOHN ANDREW M. HALKITIS

Volume 2134, A-31251
or rccaptm 6expek:
RASIIEED ASHOOR
ABDUL SHAHEED AL-SATEEH
FUAD ABDULLA
JAMAL FOLAD
(h Ilapowoi Pecnyfnanr Barnw :
S A.T. M BADRUL HOQUE
oCr rBhpkas:
CEPHAS GOODING
Or Pecn6anm SCAApycb:
VLADIMIR GONCHARENtKO
Or Seumx:
GUIDO POUILLON
JAN VANNIELJWENHUYSE
PETER VERGOTE
Or BiaNa:
RODERICK SANATAN
-r Ped rcoy Nxn &1n111;
AMADOU SEIDOU
ETIENNE KOSSi
Or Kopojex-r Gy-rae:
SANGEY TENZING
Or Peny6L11mon BOnUa:
RAUL OWROSTIAGA ALCOR-,ZA
Or Ecerm ii rep"outmHu:
LASTA JASENKO
Or P'rrTyi6asKin 5@rs53 a:
JOSEPH MOENG MOATSHE
CL;THBERT MOSHE LEKAUKAU
MPHOENG ()ABITSATAMASIGA
ERNEST IACRUTWE MOTSEMME
Or cnepammnoP Pecny.iuA Bpann:
CLOVIS JOSE BAPTISTA NETO

Volume 2134, A-31251
Or Gpyire-Japycan.j ma:
SONG KIN KOI
PG HAI MOHAMMAD ZAIN
SINGPA HI LAMAN
Ow Petnyaunn BoarapnS:
PETROV SIMEONOV B.
KRASTU M[RSKI
Or Gypmni 0aeoe
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. ZIDOUEMUA
CLEMENT ATRON
ZOULI BONKOUNGOU
JEAN-HERVE LOIJARI
Or Pecn6.lan EypytAw:
NESTOR MISICARO
FIACRE NIYOKINDI
OT PCcny6a.rnK KamepyN:
HENRI DJOUAKA
PAUL NJI TUMASANG
DIEUDONN F ANGOULA
RICHARD MAGA
Or Kaaas:
HELENE Ci IOLEfrE-LACASSE
BRUCE A. GRACLE
Or Pecry6.ntr KaSo-Bepac:
MARGARIDA VITORIA EVORA SAGNA
Or Uemqp.moamnvavcoi PecIy6nnx:
Or trbu:
MiCHEL. BINDO
JOSEPH BOYKOTA-ZOUKETIA
PHILIPPE MANGA MABADA
XIMENA ARES
0 RwnaIcofi -iHapomoi Prenyfixalnw:
WU JICHUAN
ZHAO XINTONG
QU WENCH L;

Volume 2134, A-31251
Or Pecny6,imx Kmnp:
LAZAROS S. SAVVIDES
STELIOS D. HIMONAS
KYRIAKOS Z. CHRISTODOULIDES
PIER VINCENZO GIUDICI
07 Peenuytun KoJyu6iu:
FELIX CASTRO ROJAS
Or VeApnmao" Hcamcxfol Peny6lam Komopcne Onepoa:
IBRAHIM ABDALLAH
MGOMRl OUMARA
Or Pecny&Tmn Kpen:
HWANG JOONG-VPOUN
LEEM 3ONG-TAE
OT Kocta- Pimi:
EVITA ARGUEDAS MAKLOUF
O Pecn)ltimn Ko-r-a'Hmoap:
JEAN-MICHEI. MOULO)
GOSSAN BIAKOU
ETIENNE KOUADIO KONAN
NAMAHOUA BAMBA
ESTELLE JUDITH BLAFOND
BASILE GNON LESAN
(h Pecnl~uxiH Xop1Im:
ALEKSANDAR HEINA
OT Ky6u: RENE 1LOPE? A.VAREZ
FILIBERTOAU KIM
CARLOS MARTINEZ ALBUIERNE
Or 1am,.:
JORN JENSBY
METE J KONNER
Or Pcofuywin JR*6ym:
ABDALLAH ABDILLAHI MtGUIL

Or Covywerc. oHmK.:
JENNIFER ASTAPHAN
Or Apa6cKofi Pecny6amu. Erner:
SOHA GENDI
Or Pecn 6ANXnU B.lb-C~fSAAOp:
ERIC CASAMIQUELA
Volume 2134, A-31251
Or OtLAHHCNXime Apa6cKNX DSnos:
ABDULLAAHMED N. LOOTAHI
SULTAN ALl IASSAN AL-MARZOOKI
NASER SULAIMAN KHANJI
HMAID AL AL-SABOUSI
Or 3Kmuopa:
HUGO RUIZ ('ORAL.
Or 3pw'rpeH:
JOSE VIVAN(O ARIAS
AFEWORKI ESTIFANOS
Or Ilcnnrw:
ROBERTO SANCHEZ SANCHEZ
VICENTE RUBIO CARRETON
LUIS SANZ GADEA
Or 3c'ommroii PrCnyfialKn-:
TONU NAESTEMA
Or COeCAJIH.HIMX llI'rros AmepflHi:
RALPH B. EVERETT
Or Depa'mmnog AeMoKpin"-mcxfni PeCn 6nHXK 3,rnon'In:
TILAIDUN KEBEDE
Or Pecoyf.lgm tmanzm:
RATU INOKE KUBUABOLA
EMORI RAMOKA
O- c12nnnjuin:
REIJO SVENSSON
KARI KOHO
PEKKA LANSMAN
RISTO VAINAMO

07 0vpamtum:
MICHEL AUCIHtERE
Volume 2134, A-31251
JEAN-CLAUDE GUIGUET
BERNARD ROUIXEVILLE
EMMANUEL GABLA
Or Ft6onuo Pecnw6juen
SERGE ESSONGUE
LOUIS NKOGHE-NDONG
FLORENCE LENGOUMBI KOUYA
BRICE PONGA
MICHEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
O PeCvy6uuwn raeutrx:
Or fpys3i:
OT FanW:
Or Fpmja:
OMAR P NDOW
PHODAY S SISAY
ILIA ABULADZE
BENJAMIN C. EGHAN
GILBERT K. ADANUSA
P. IOANNIDIG
V. CASSAPOGLOU
N. BENMAYOR
L. PROTOPSALTI
A NODAROS
Or Peccy6jEKn rmartana:
MARIO ROBERTO PAZ
MARCO ESCALANTE HERRERA
o0 riHRtCACKOfl PeenytRwKn:
or raanw:
DIAKITE THOMAS
SFONARINE PERSAUD

Ov Pecnlyfiw rouT:
DANIEL BRISARD
NEY J. BELANCOURT
Volume 2134, A-31251
MONTAIGNE MARCELIN
JEAN-MARIE MAIGNAN
Or Droepeti Pecny6man:
KAL.MAkN KATONA
Or Pecny6nkm mmi n:
PS. SARAN
R N AGARWAL
S. VENKATASUBRAMANAN
PRAKASH GOKARN
A C. PADHI
S, RANOARAJAN
Or Pccny6nRKH Hivwneaas:
JONATHAN PARAPAK SOERADI
Or Hc.umroi Pecny6,1K:N HpR::
MEHDI I"ABESHIAN
Or HpjiamuK:
AIDAN tIODSON
J.A.C. BREEN
Or Feitiwu:
HORDUR HALLDORSSON
Or rocympcTu i3pawHAb:
MENACHEM OHOLY
DEBORAH A. HOUSEN-COUR]EL
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHE GALILI
RONEN KESHET
Or H'LINI.:
BERNARDO UGUCCIONI
0-1 Anauiu:
AKAO NOBUTOSHI

Volume 2134, A-31251
OT oipsltsCnrM XAWNWM#tKMro Kopo-C-Ura:
YOUSEF ABU JAMOUSE
MAHMOUD WREIKAT
AHMAD RAWASHDEH
Or Pecnytaun Ksnixnusi:
AZAMAT SY RGABAYEV
O- Pecny6rnaw Kenmm:
GENESIUS KITHINJI
ROGERS K. NG'OTWA
JOSEPH W. OGUTU
JAMES M. NG'ANG'A
OT [ocynapcnu KyceIT:
ABDULKAREEM H. SALEEM
SAM! KHALED ALAMER
HAMEEI) H. ALQATrAN
ABDtJLRAHMAN AHMAD ALSHATTI
YACOUB S. SABTI
Or Jlacriton Hnpoamnlecn~par¢oi, Pecny6arnun:
VANG RATTANAVONG
Or Kopo3ecna Aecoo:
TIIAMAI JANE C PD. RASEKILA
TAELU KHABELE
TSELISO SEMOII
Or Jlaimu1icxoi Pecnv6amvK:
KARLIS BOGENS JR
ADOLFS JAKOBSONS
KARLIS BOGENS
Or EmBmea IOrocaacKKon Periyn.K. MnrKaaiumn:
tGOR POPOV
Or Aimman:
ABDLL MUNHEM YOUSSEF
YOUSSEF NAK1B
Or COImIRLIomnUKD# Hapo
nwl JluaukceNq ApacxoR bAmaxxpu-
FARA M. AL AMAR1
MEHEMED SALEH ESEBEI
SADALLA HINSAOUD

Or KneTma JrTrcmuneAn:
FREDERIC ROTH
FREDERIC RIEHL
Or Jlmeem6yjws:
ANNE BLAU
Volume 2134, A-31251
OT Pecoy6.iaxnw Martcnp:
ANDRIAMANJATO NY HASINA
Or ManAALMN:
O" Mu"
LEE LANG THAM
SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
PETER DANIEL BODOLE
Or MIaIWwnCKO PeuyimaKlr:
HU2SSAIN SHAREEF
Or Pecny6.anle MaaN:
DIADIE lOURE
ADAMA KONATE
IDRISSA SAMAKE
O MtLm.ru:
S. BARTOLO
R. AZZOPARDI CAFFARF
I. MIFSUD
M, SPITERI
Or Kop.w'arm Ma pcc:
HASSAN LEBBADI
MOHAMMED HAMMOUD
ABDELMALEK BENMOUSSA
ABDELGHANI LOUTFI
Of Pecny6.im imzp. umau Orpos:
KUNIO D. LEMARI
Or He.ncxoii PeenyE, nn Maipmnmn:
CHEIKH BAYE OULD MOHAMED ABDALLAHI

Volume 2134, A-31251
OT MeKCnxa:
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JALIFE VILLALON
ALEJANDRO GUTIERREZ QUIROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS ARTURO BELLO HERNANDEZ
Or (0CAcpSTNmJIx ino. MNKponculi:
JOLDEN J. JOHN'NYBOY
Ow Pcrncyan Moxa.wa:
STELA SHKOLA
Or "nienua Mouaco!
CHRISTIAN PALMARO
Or MoNromiA:
TSERENDASH DAMIRAN
Or PeCnYr6,nrn MoaM6z.
ANTONIO FERNANDO
JC)AO JORGE
EMA CHICOCO
Or PectinKnI H6mInn:
VEICCOI-I K NGHIWETE
Or Henana:
SUSHIL KANT IHA
BHOOP RAJ PANDEY
Or Pecn.6wnKnriep:
AMADOt; MALIKI
HAMANI HASSANE KINDO
Or (Ieuepa:umami Peen)flnnuc lhrepnn:
GUDA ABDULI.AHI
RUFUS ODUSANYA
SIKIRL A. IRITOYE
EZEKIEL F AAY!
Or Hopeenm:
JENS C. KOCH

Or Howlo 3ena Laom:
MARK HOLMAN
SCOTT WILSON
HUGH RAILTON
KATHARINE MOODY
Volume 2134, A-31251
Or Cv.nmaatra Onaw:
MAZIN ABDLILLAH ALTAIE
SAUD BIN SULIMAN AL-NABHANI
Or Pecny6inwn Yram:
JOHN NASASTRA
ETHEL KAMBA
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA
Or Pecny6.,ramu Y36rOclam:
VLADIMIR SHTEYNBERG
Or HCeJaMekoll PCnT6,luKn flnac'ran:
MUHAMMAD JAVED
OT Pecn)ynxa Biamaa :
ROSANA SERRANO DE SANJUR
Or flanya-Hosof FBHHCH:
gILA GUL.O-VUI
Ot Pecuy6.nsxm fspmal:
RAUL A. FERNANDEZ GAGLIARDONE
LUCS A. REINOSO
JULIO F SAMANIEGO
Or Kopo.c-mrua lIiep.awuaoa:
IRENE ALBERS
Ot lepy:
DANTE RODRIGUEZ DUEN AS
Or Pecrnv6Eam 0nsnnnmHsm:
JOSEFINA T. LICHAUCO
KATHLEEN G HECETA
AURORA A, RUBIO

Or Pecnyoxlmi flonuza:
MAREK RUSIN
Volume 2134, A-31251
Or Ilorrrin:
JOSE MANUEL TOSCANO
MARIA LUISA MENDES
CARLOS ALBERTO ROLD AO LOPES
Or focyn pca Kwap:
ABDULWAHED FAKHROO
O Cnpntic wb Apa6esao Prdny6alsxk:
MOHAMAD AL MOALEM
TALALAL MOUSLI
SLJLIMAN MANDO
Or JlemoKplImeKoi PeCm-y.6Jxi KOm:
FREDERIC BOLA KI-KHUARI
Or KnpncKoU Pecn6)tN:
VALENTINA DAVYDO VA
Or Caouamol Pecny6sKm:
PETER DREJGA
Or tiewcaIK PecnyS.tmncw:
ZDENEK VOPAR1L
Or Pyewnca:
ADRIAN CONSTANI NESCU
Or COCeJHHHoro Kopoaarewun BJINKo6pmnHx x , Ceepriol Hp.tawmn:
MICHAEL GODDARD
Or Poccateixot (Defpatt-
A. KRUPNOV
O Ceu-r-Ahoua:
CALIXTE GEORGE
Or Peen f6:,nc Cas-Mapamo:
IVO GRANDON1
MICHELE GIRl
Or Henancuoro rocya-pcmn 3anwioe Camos:
SAPAU RUPERAKE PETAIA

Volume 2134, A-31251
Or PeCn)ftmw Cetcrua:
CHEIKH TIDIANE NDIONOUE
PAPE GORGUI TOLJRE
Or Cippa Jleone:
SAHR RAIKES TUMOE
Or Peeny6imit Cmuranyp:
VALERIE D'COSTA
Or Pecnya.n Cacmeum:
MIRO ROZMAN
Or Arcipnmwrcto Ccauurncmqecx Pecny6.njml Wpn-hJlxna:
S.S. EDIRIWEERA
Or Izto-Apirxsncicao Peenyfjiaus:
LYNDALL SHOPE-MAFOLE
Or Ulmmmn:
NILS GUNNAR BILLINGER
GUNNAR WILSON
Or Wesflnpcsol Kor b. paunc
FRtD.RIC RIEHL
Or Pecnyv.mxm CypmtrAM:
LEONARD CARLHO JOHANNS
IRIS MARIE STRUIKEN-WYDENBOSCH
WIM ALFONS ARTHUR RAJCOMAR
MARJORIE S RIESKIN
REGENIE F Ch. FRASER
Or Koponeacrum Cu3.te:
SAMUEL H.B. RICHARDS
Or Oiri.wmucmenof Pecny6ancn Tammsna:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIHUDI NEWTON NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI
OT PeCrnt6.NKR 'l1
KARAMBALAHMAT MAHAMAT

Or Tnaagnn:
Volume 2134, A -31251
SETHAPORN CUSRIPITUCK
THONCC'HAT YONGCHAREON
Or Tomae~cKoi Pen9yS.lnKK:
KOTE MIKEM
Or Kopces-rn Tours:
PAULA POUVALU MAU
Or Tpnnumm n To6an:
RUPERT T. GRIFFITH
O'r Tywmcu:
AL GHODBANI
Or Typumn:
Or Tyutiy
Or Yipauu:
HAYRETTIN SOYTAS
FATHI MEHMET YIJRDAL
!RFAN ERTIJRK
TAtKELINA FINIKASO
MYIKOLA ORLENKO
O- BOCTO4HORi PeCny6.ZM YPyrUAl:
ERNESTO DEEL SOSA
MATIAS ROPRiG-UEZ PERDOMO
Or Pecny6jiminc Bewcyi.ia:
JULIO CESAR MARTi
JOSE MIGUEL PADRON
ROBERTO CELLA
JOSE GREGORIO GONZALEZ
LAYLA MACC ADAN
OT CotutaJIr ngqnKoi Pecnylmix BwmaM:
TAN DUC LAI
Orr ACMC
CKOM
PCnM6A K:
MOHAMED AL-KASSOUS

Or Pecnrans 3am6nn:
DAVID C. SAVIYE
KAFULA NG'ANDU
AVDHESH KUMAR
ELIAS CHILESHE
PETER NYIMBIRI
07 Pe Ayfim 3nslh6B:
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEIJNYENYE
Volume 2134, A-31251

Volume 2134, A-31251
3ARItEfHHI 4 oroBOPKII,
Ct3aHnue I KOBUC
ft-,mroqmml ravowpemnmt
MNaeipo or Comm .errpoexm
(N .neximo.ne. 1998 r.
|II HixcIn,'TnIIcasBwI in fln1[C+,OHIc ;Acncrail no.rtIaIllIv 1 HacToRwc I rOK "IL'I1T,
s RIC iI 4i44 'iaCTao 331k.)c['[I caugIx aanu flt"I-IulOqI OI K0114C11ftIH
(MoHi va.1tc. 1998 .), Ilarilicp .xni"r, 'iro oik lilpIiinnn encaclrtK IC ;lyxIIIINC
IIFLIIIIHJI H OTOBOPKII. CAtJ1l2HbIC B KOtI11'" AlaiinO8. K0H4X)C1{UhII:
Om tawmu Co4marxemtinriwi fopo&vo i Raeui A ApWi'o amaXCm UpUu:
l;otruo,
anaZ~ uu3
Pte leiuiMM RCnMKOur C~fsuI nm=uco Ktpuiuo. JEWI~cKoft AN6Cx4 4 fliamaxmrhl ii !l0JTmo1414~p1,C
kOiii4frPCIIH MCAlYa1 II.Nobn) 0010 M .IfCK'p0I41ll]H (MImnICIa1iiIc. 199" r.) poJepwipyeT Iw alm
IjpaLUlIt±JPCIIPPJItit ItlIl-~~Ot mulW. KO1n'q4JC 0114 wqin~ iIimtmumM$L Jk'h tm~IitJ cJmoo
IIaIIIHtlKJII ' II, X II'CICClIIr 1 ClWB 3PMl-p.CFL4I"l, CC.I III lKdIA-.1160 IH 00113ia He 6yl cO&n'TI,
0
flO1c11t14 3
J.R10It l rT x aikfolR ht(.rHOIuAH'I KcinI)fCLIIIM IIInfrIuu,. 19q r.j ONO ( AXAC
~pC tMpyt ui CoM Ilpuinawrnrw rirpaIcLi n. nnifike obomrwti. COmpUeCMI 10wnira 1"0hx111I%ItiII
.1n pmnnlawlni 3l1x 3aL-boiwtLmn a-nm m r e-mi6o tix Tmozcmi rInnmiioMrnr Kewfrnuytmm
lc.'mIOI CILmvncirnie Kofi HapLri lJbnukcr1 r AJ'AKo1 Aaumaut ti
f lpovrvine hrpntjwoeo rnpemdppwo - lerxti ilstti n orort FipNtvckHu b imtkcnPrCKoM
roti.Ke Id Ipl-lul'liuR.
'irm.m11pc 'li'nylou" lr +t]=l4 tllllli!4~ ', l 'te.ll.4 pp' r~flldlXI] ~~l

Om u.evru Arrtnwu Cvpnaur :
Volume 2134, A-31251
£1ierUmI Pocn y6ir iI C"nnine m oIOM IHO$ kOH(itpeIIwIH MeCyIIIaPI0Qaro a onW 3eirpOCT3H
(Mulmernrrn, 1998 r.) r"pm wmnncanmrn tUxrwrnarnixaKnnmin KwI4epciwuH aT 1*40114 cliaro
flaLLTCv m'man "Xml.' . nTO Ooa pe'jepBmpycT upttw:
i IlpKHHMIT I1K106C Mcpbi. K

Om umwnu PAcniiluu Kod.&p&:
Volume 2134, A-31251
OpIuaundt! @pivnM-rkua
le.neraui Kta6u-Bcpe ta flo.,uotonlcicI xomiupcitwI MeUnsnyFMpCtoro coMMa .ecPtCwnK
tMMIsUinaNC. 1998 r.) peMrnpcpye't 4¢:Wit i flparmbTcom pfl to.
I IpcI-lrlptHIN4Th icti IW , KOIt E. IO.it COM HItI &6Xtobni , CM V1H''O MKfWtm9O Mjmir
Cusow sic 6yncr nrsi-.Iis~ orpamns RhJiRklRIC iscuiem ocwomsuA aoscyuenroo MesnYHaxKILRllro
ausian "wxtwpMJtl4, rcpnsToins s MHHnsUICAWc, .'II 0JiH UaKC-.IliGOODOBpXlJIX 'enKHX I lCMTUWr
MIZ yTpiy Hopdtfln O)14KflaMHtP61C CeO cYX6 -WMpoc M
2 He 5 MIIpk45,5 IWKI-nhiI6o ljCThA R Otip TWK. KOTO AICEl Mflrt r tp&IUctCT K WISWICHllO
trc arn mnicoD ha ttcLPimse ncxcacc COMoa
0cx ILnnui Perncu 2'dexucmaw
lPjceiiisii PCVi.Insuc)I Y*KCT2II M WpIIHpyt UJ CISOSIM flp3LITItcicisem ilpa
6
OplaUhIf: 'TKM6uu/anuZJuif(,
P
ru
I A C )fl .'lOhle ioomuwtlueH[.Jlhitb O K F.kIK. T O ROIC CIsc aerI IrXOIass n flo H-lt DO
DpCC.5 113-11f CBDLIX ;jfK ,3cIITOu 0 paTjiljHisct llt 3OK.fl~rHIO5S liIwX akro llboncrofmlo 1l xo l iumu i
Mze~AylupuLtOM C(tI'O JIeK!Lpock H {M liIIK OiMC. 1998 r);
2 IpsPHHrs h 2hrwFrJc MC/pM, 1rOPucM oHII'ser[r!. r 1its11055J',51
II nt rOitnsqslsrIN 5111 j IIIK(W[l
cs'sI RHTC CCOH. COH.CAK KaldMt-; IHlOION l ,i' a j5 mll FXo),X[ cii 5NKdI f IiU ifjXK5 't Hp5 .llyl pafoy 1
csutarcb K3npaarOCMm iz; ptsMvl
CoKI,
X Gsnumoit nouwIiuCursic OCI naiKiics OMOHa flOLPhJT [xII~ OH
Ora mttenu frs17Awsc i flauama:
7
Opyunvaa: reirnal
attr1nJ1i PmilyciskH [t ammI p cxpC1j 51 C mltM flpait ncjmru iqwIo i ilpc. qIlp HMliTb anxi*w
IcH:Ckm.I, KI1pue cIm io coqici iiIcXohituIm LLi "MULtU(Ir CLOI I DITC'JCOU. COCJ1I K;IHIC- J tO KmicKIoNec
u mwcrossmc qcsa iur 6}nysuw 'ttiti (Ossi-fi iie 6yt co&IJEwr h 1EU~t5iioiruuLX oml
(MIrNrasonssc, 1998 11 k YGms) i Kosssvus Mtyor) ssplHtsncJL n "is1 Werpc-iJw (eI ssc. 1i2 .).
I r')pILICHKh(5M lO vsrr'ssssso I'rmc.l KoHf'siw. oIc ns , 1994 r, . 511 il .11PHtUNZl1 ti IIpUTOK( II Ii K HMM.I,
KqK CIl KaKIi-.' 6 0 OolwripKlI. CJ2-I'JHI." .YIHyI i 'l'n.s1 Coia ti., lCF A1nZ IOM 555 ylp. HIrsla.i*ssvsc
pa~ar cro c,'yx6 3mek#TPOcmN
OrIa TA1524' pezlepllpyivi ripn , ntHcrII'H 1150655iK ioI.io.c'Hmm nonpupeo'u :. IcTOR
(Msmm'm=cuC. 1998 r. k Ycrauy m Koruicait NltAaysuapwtoroccn "KqfauzM C)KWciccz. 1992 r.),
rnoPl nlSliwM flo.ncsOcstsrC$ KaH"s4rPeIUIeI (KmoO. 19 4 r.), KOToIIC MO yrflTCf Bplp lomPCHq
c ajelscrnyio0riM flaKO5ID)aTcflCTrEM PCcuGiH6iec I1l~asas scan KICIsIA-1560 c6pirot IwryT xiTD0fqyhC
CYWPCII5OC I21300 PVC YA'NpoteiliM CCl)AG6U if=fVOCW5t il1.

ON umenu Kocmu-Nuxu:
Volume 2134, A-31251
Opumn ,. lcnufrx
,I4 KI1UHH Kocni-PHKH a flo.moMonowl %OimeptImihm Me.yiapcaloro coomj )fellOCix2H
lnMnKIeanamc, 1993 r):
I PC-rw lppyiT -a CIK"l flpcnfr.''m inrrm
A) npc~ilpHImHHM&Tb u6,11U i fACtr, KoTOPhJC OHO CO-iir HCOflIOA4MMMH AMR11 3iIIIRIW CimOX
HIIINOHML*1041 Itlmtqreco m cwimx uyz&x alen~ior 44(27 KSKHe.114460 4.MIli COMA He byayr
coGi iu b nOIOAIWHH 3amuw M'I[My Imcs .aDilH Koi,cmuwi (Mr .uumicOn. 1991 r.);
b) WlOCflIb .il obe OrOWPUI. Koq' Pme OtMO C 0r.T IICIO6UMH MLANI1H PO UT1IIrKIIriH 3nnmnnnciLUxiu
aoxn[ uHoA KLoIII"CpI:IIIHH (Mitmnmao.+imc. 19 9 8 t), K qTHOlijammn J1pO 4t Ill fIORCHI
3aL mmmomF w IKtL. KOrWypul mo0- IlTItpe'4w tTI. Koticwryunm Ko a.PnKm'4
2 maner, . -no kOcTa-PHna o6si'c-rc, awboi to AIc1N HI 1 MaeM yuiaponnrx a Comt a
TiIcK'rnpcsn, minvmumlumc Yc'a, KomirH cHomiiI siIHHIT TIimLJC Xt.MMII N AIt4H11'CH4I 4'Iw
H3tCHCHIll K hM Iti-KAo a TOm C.' rm, rlII 1k T1XIfCICMIi HIU D IMpO'iMp441WIf 7 ClIOIIIHHM cc
KoiICTWT LHwN. CCc KOWonTrc.lay MRK cAIeIiaMOMy flpJIS)v.
Oniti =.4fanduarz #xo( At -Juru:
9
;'pH lPcaII i HM ZSIWIlMTbimbmt l1TOl noloi,nmO4lDnO IIOnIpClUMHI Me myHtiP|OrV GOIDI'
'ximpcocBm-cnm M MtllIltcm. 199 r.) naClruuSln MmIm'LICK0ui Pcllyfirum., PeMePUP Y KT I WLh
flaimaemcTrnoM nmDo npin paIHsta TK IC" CITURM, KoTopWUC Otl* ClTt? I$Mo6Xa.lOmI, .1" tlIdHt
Ci44HX HIITCPCO. tI a0(mi1-Ah ld q'tll Como1a tr 6yacT w O aw-fio n-'4 " cOlK.aTh YCTgt IH
KouBcUm1 Mcalayi mptlom cma xirrrpUKJ 4OCesfCca. 39 t.). ioL.panFIruru[ic flHA(InO410
Mmmlmteh ltL .t|eI (Kmoro. 1994 I,) mi fI \OILMI )oI KO|Hl4CpII Hti (M H mO1eaL .c. 19981.). HAII
npMcHumR ii I1JIOTKOJ10 K 14441, KW444CM1 OrOMpOU KaKortv,lm£1ml 'lia Coim nocmTht nlC. Vtpoly
pboty c i6 L x=rr wTupo MLbjmacwfi1 PCCly i4Kmw 43 1T731111 CC ym xt'HHrlt.
Om, sweni &wmcsweOj NftnwUK Y.aa
I0
flpw I cmtiHCiioU1 lfx , . cJmf. l axTOB aJslenlmm Bo4l-rmlllIi PeciI)tmkHkm Ypy raml 07
HWN COMttlO flgcMSmrhCgmscm aRnw n m a pelcwmrpye ere) lpa) 141C111p1411444m1 fl4Ut cfini.iw4,
4
KOrpiT i M i I c*O T'IT III 0rl'XM llMM IlH AM l"i MI111 TIJ Cmllx HImlpL 0wo, = I" apyrle lI m"I Coma" Ia Gyl''
CtN)MlKJ IKtIII KtFIX Y 2-M H KOHI MwHLIHI MUY. O3qapHOIOWr ,M %IICKrPOCDRJH HIll 3114114K4HH4 H
wOOKOMa r HIM, mKIM eci
CID0 Cay-G mscmpmtmIn,
0--. G'rOC W'4 fljyff 4,1"08 t s 1 OCTJI . n hmT y T4 J. HOPIu-'Iyio pabo T

On £Lrefu Knpnixicau &rnjaoru:.
Volume 2134, A-3125J
11
l,'rIannR Kupr w uR Pec nmn pc-vputp'e a CMIW o ['Ialtmcm 'numa nrR' nvI.Wlo6ue nan'RK
iuM ocorpKI np prTThmliKaiimi nO&n lhmX AQKyMeiroT (Mileanoqitc, 1998 r.) V YcnBv im
Konmwinrum MEnynapAinoro oion :T.'TpCcR;IIt (Za.sli'. $992.rj, .t, lcllllM flniao'mo
KOFkdifp 1Le(tL (Kno"o. 1994 .)i, w npllo npunpIruMial'lm 106tdC MCTW4R, KQrTQplC OHO CO'tTCT
IIS&AXnnuumN nl flUblUuKnn wwOn, Now llau-.iti8O'Lqe Co"ult 6 'an uuni-rnto 06%xhn
co6ftATm naoemitu Yauin KominemL." M io y innowro cmio JiocicOim3cH, mmN imC1 OroOMPKH
pyrllx Tpnt iocninur no yilpo'y periow ci-yx merepocunm '
KapnlxKoI Pcrtw'm Kx W ri Plti CZYIT K
.rloIKUr,'till et eXtetoQliG 10 H liJtLOOCl loKPuh e3 poC.aoko Co't.i.
Om av* kvpJit)ra Oaco:
12
@JdtttMJ r opp~tijrul
I ip n L aumm 3.tt.mrn Jrnrx, a-rio1 illuiNe ,Hw i KtN4epciIWi Mii unai.rnc, 1991 ). ,w.iu.
0110 CONW( itW% pl UO AML41M ill lAl iliilePCIIr Bypillrn l , l l
1 ",1;.'I knIaKhi-.io ' 1llell C('toi liKhl.JH60 o6psoM in i).wi co6.srim. tuiozXeill
3inIlkVHltIclI,Ho
of111
UKi"ill Ilnllwot3i4foii ,om 'iltepall (MNiHticmiuisI. lty I mttp. / ll;iiT ttt, K
2 CWIM H C-.fxi q;LeKL Coinr NllJCpdHnci orilt)-tIlillcl. 14 cum)hJ ;iiI it IlKriCIt
pacnpn.ton Cuout;
'caMFrut ioptu uNix-,mfIIo 'Lr.IIoU COM Mon IIor>, l lnit i Xpip ltl,Itt'CK '
1O 41/ - iM
koml.eptoK'Mlelo pn6firy cc tflyAm6 .lreK )tuil.
Aener'niki EiypnrnaI QaCQ AtVC pcCN4PYCT 3a CtIIIN flp3lWtThCTftW ifl ACIISMTh, IV6MC lRflIc~l
tf11f OrOlDpKH D 60 R PaMM plflWtKahit 3&Kilittiu fullx aKSin fioo'tOllO KOHCOtIpCHliNi
(Mm lltalaiwltlc, 9.), 9
(lR u.wu Druccxi Prnprt uU:
13
ZITjnI a3cVMOCKOA Pecny~not prpampvc 3a rwwrw flpawro'uowNt pvw
acAolulis, Ko"tope mlin (clcni Iiel 5xultiIJlMbl J-ll )jtori'h CO10 ltilipcO,. ECit yKRO-a'IKIe '411CH
Con Kiwm--.ixio opa jmi me blc Hh Hi" ollrLlioo M Ks Mai Hi Konllic-itl Mewa'pooiolo
clOxi L
3'%:TpCRhLJ ( )ities, 1992 r.) ".ll 3)llqlITcAulgaX -IfOl H2CIOSl=AC: WHO1C)C8ICHI) lil
(M inrlteana LM . 1998 r.), nahs roim oroleopKl 11osix nr l ' 'O Con nOmni nT 10.3 yrpoy PaGa "
cro CAIx6 lpfll. t H pi'lnenIl K flonInt Linedu 'io ro aoait nincotu In runxipuTic pwilcxo,.1OO Cosor.

O t w Peanyw.ua 7aitae:
Volume 2134, A-31251
14
OLw"na : owAiJlcXlu
flpi" iittimnilm 3aKhio0'inIM IachTo Ilwovaoutoi KaioeePCntim Nleuviapaauoro cona s t
tpocBAnu (Mvitiearinitc. 1998:1., zwerawt Peer1vtlH 3wi6a~in ntfllM. -fro ott: pcxpwq7TTn -a
cvonm Ilpriiwtiro Ipci rlipmmO .+itwGe Llep. wOThie Ot1 oT tICOHoGL mtt H UtiCUo~ruiturn
ani mlLilrm CEKi ,trrepecbu. KIImol.-Aa'Oo 'Lv'ti CoIoJ.i tic oyIr UIlIi'OtTalai'b Mwii c0bx)lati.
itIO+Leiiwl r0paollloiltux nOKxMeiTOit (MNitmiiniiogtic, 1998 r.) K Yciny ti KoiIInaitisot Menynap.floiW
CIII i1.Cqtaia'an (Aenw. 1992 rj, IOlIpaatHullHIIM niornom41.i KOHiietcpeAl (KIO-
To, 1994 I',) 1 41l ilapotTtKaiOu rtlpmiaxnoeA Itw pers.laimeitrou , K l K IN,
Co eIl "al r 1,,1, i4 I.mvr l0 "oTOHh 10
KIM ecan ttl o Ialp pyr\ 'I ' -ieiou
'
yV0JV ptJo" erO cR.jy ."c tcipXulaIl
0MN Itweiarwr rMU *1111
Is
£Punrnaa: 45paWayrxu&~
ripl4 MI'k rug"l 1 ]1UMIN IHUX :lir~ 1110,1l1O09OA~~ KOH4"+J HIDI@ MCMY1.41pM'llIO WOU q 3)Ukl-
Ipxculujin 4MnluImallait . 1991 r.J ael e',1114A" foprylrrr tn eI1M c:ocro flmparncnnim sui.tot:
a) 'itow fU0 ie corjlacmcu C IkW~tXTI~ltit~tl oloIICVK. cacntuiaim ipyihiki liMluHmnwlHH. M11~pW~c
%eon1T flome'It xi colA n1ouWlwiHC tto e g oohi i.JIOCOB H lOitlflII ptCO30B Coitus3:
hiiatO1imimw A.sIRc W tITtJt cilnhttH ICteoi, itnlt iK)-11 'Liuti CipUri ir HCe (iii o c1m. T0 r
,lalit) LiHocos tA .1OKltriC PAclt CI ii t, uKXII-;IIlXVl raVN l t e I'T W&QKVU1 1 i$O.ItCH1i
YcTrIa H K uHitlli Mc-&WIupai0Oro COiN) ".in'a llia tiq, nOflpaMC.inme 3tui' 't.cmu mnuAtt
zilTJ'MH '3HHOA'I K'ttr iU'iH. 'l C'it M N KaKalC-bIo O'r01 9W,
tupw,.Iaiw pI11oY CFO UIlyv5 'kelpocHJIK
"p3VI' C"..Tp nio"iIii u1r, yrpow
'.
C) 470 oI" Ial.JL p t'ppCT n. criimi n iP2TeCmso-i npa.o 202th IcOnilken"hdl 3oIlOiaItflCAmtwC
&ro1, pk K 31wm 3aK I'teItITlMi aKTtf I11H x ,iO 'm ipyhIrM 0KytIrltlM, ilpinitiim yriFHimH
coortCiLcIvIoUIIMIi iti4iepettzisiiil C, kOTOpll lwe ate u(1L,3I p;li4tiii[pitii .o T X Inop.
I]OK3 ite 6Y)nr 1.IIoalIai COOTI r" Ti kIWI: KYMCHTU Il pbni4utKaUKrJ.
(.i swai Alviatt'&s Arqynydwu:
Ae rJIxn rs6o4fl20 Pcc6.mxi pexpm.pyer ia cmmu ltpanmnemimttt rrlianle
16
GO*304a,: ,90',' W','ttt
1 IIpiltpKlitOiLb J ZAC Ae[IAna. u" o. ALur .Ie AIR , LUtru JtC t1inl "o il. win" ,Ow-
.1 o 'el ComonJ oz3K1v-nti6o opaiom He 6y'r CO .IalTb no'oiueHlN Yaani ms Koittai wIIII
MzAvultwioro cowou ..
f'wiwlmouiOil Koitp diI tit
rpo1stme (1eic'na, 1992 r.), miil n rplJW -llue y. auKYl. 01'il+e
iKwno. 1994 r.) H Ilo.mi,MtIO iitirllfii (Miiimic.1HC ,
1998 I.),
2 Cl2l,.qlCiilliU i $iL11 lie COliLJllltclsl L: KMlMlI-t-140 4IHUIUHCili'Jt, IIIClCAL'TWHIMH. KirOl9C
Miorn ik'IlHh TIYk B pO.rylTian rnect! rIB K
3 1Ci.,K J1S6Iwc slhlli.lrHlftlftC 0 11 GPKH, KOThMc 0140 CO' aTdl HoyAlimumll~hllI BI.UIOTL 11o
Mlolmetlrd Ilcr.ltlwi Cant Aoxp)iin(wq o patn4wnu'ii.

Gin annie Pecniputru Moaxu6ux:
Volume 2134, A-31251
17
nlpil iIOlHCOHm' 3auoqcwrenimwx aKTO flanHonanaMof KOH4rpCHICRtiI MeylyapMao,1ro ooNM
nclccenM IMtuleaCnaiiac. 1998.1l) tm'wLf Peayt6nculx
ala'UET:
MoWsM61M or LVerE Cwem [lp mTre o
A) 4TO ONO Ie COTBCKI C lU rCIIACIRMI &rOUDOK. C4 -'HHWX AtPYfllIa upafWMtlb.CTB;29M. KDOTrp.
mIatT no0.rtlrb flOnluel me ero "maii wuoc I, nompwune p ncxoAn Coma;
b) 4no one rpnpym is coi flpaufneauwm npan npmtumn.rc~we nepti lCotqJLW 010 CwleT
IlOioaitSMblt Amll mumrm u ireper co cesin , -xoi-'Im6o ,tjij Coa0a III 6yacT Loctifi, Cle
ALtitI I'I lIX laO l0 e PaACXCIA C iOKANI]li I 1),ltI .111 0 o4rXI I. FinHO I ICAliIlIII,."'nac.
Ye-mua m Kauuenww Meattajionaom cowaciieKTpcaeB3. IIOnjlpfleleuluX 3aK1110IIIOHLUMdI
Jai llit eo C( I HItehHeitR 14.11 a¢11f'sl.i K .$ThhX CIM Icrari I no.1 )3'3, I[Op4bJyIio
pacTy cm ,aiyz6 .l.tpoikestin:
C) 910 4193 flKc C ~Inpmp%1t CmII~ IlpaIIIlcrtcimndw ipul jtVM. jirpcMemrIi~e tg4UlLfis it
-winhlIIMe K UMBIIC IIIYILJIm "t0ou1Hm1.IM Ukrd Wll K lvp''IIM Jakv MeIrrm.Ii I pvil
awmeImcllC"yOUtIHX KLuIlt*pCuLi NICi. l Her1plic eCI, f pITHrHt[rJJiteis .'I)1 IFT , 1141Kl HC
Oyty IIjJPrCllUCTIt CstI Ti.iTIykIliIvJ :l1KyMrII|uJ 0 jtTiH4JIIH,
Om avfern Touqauda;
Opuneuu: nstudrrrn
t'.irai' Tauiaiwia pexpumpy'Tn a.m wit' li~nemCioau n 93 tpeanpmiuum. .'lo6ue ilc:bckTIR.
KOTOlJ t OHO CO*J7CT tiw MKx MMIa."1'5I 3xlWMTN CHE. IIIrcprcaoI, WCCII KZJC0Wl-AlifiSi ele Coion Katli's-
(Aetuem. 1992 r.). noRp'IcoxiiLix boLKWI1 i6u1 aKmhM flaseia'oujjuA KoIwi4Pe.nrui| (Keom.
1994 i. Ii fIiaHO'IIO'I m4K]lepeIILl (MMIMcAMn.c, 1998 ) K.'N nptoeImrl i Tp4CTOKOOmu g
i11W, K-ll ecaM aramxOpuI apyrK, [ocyamipou.Weoao na.-rawn moa awpoay p*Mt cra uinS 3IClT1~TIII INl.
wuI upmwalyl k IIlilWCImIKO roa-m I0ci0Cs H ium141p01me ppcstoaz Comm.
Om UMKieu PruFIY u wmu:
19
'w .. a: 'pan'y r 'c,
Ilpm iIom.craim1I 3an .. II Iqntmux aotroc nDliuoM' Hnl KsIwepcruim Meiivwapomfsro cOplla
3SUKTpOCRhI I (MiiicaanoLwc, 1998 .j nenerasln Pecny6owKNI MUM pCICpRIIpytT 13 CR0114.
tlpuweHit-crin CYllelleIHOC piqY'N lqnweaMXam.-Tno6e wepti Nrat Jc~emiuwpu 0N13 wiryT ouunrnn
HI1XORmIMN XTIIITI i 3autvctE1I rquD1 mI maWlmOHmmix RHitpCCO 14 CJry'. benim iCUKof-,fl6O %icli
Coim'n F Y6yACT CO&iflL KhNi -mifo 4 06)O3 m nQlOXCHMI ya3IMHb AKa1L' iIp,! tk1Ot 1.l1 KOC I4Hi{0
flarIiR1T n1 Yr1O1Y HNTtlJCCAl01 r CI
*tItMlOCWO CylrTXI~IsTcn.
S lIfpociflll mw flflJcprmlOT jumcy cnonacwmi n o

an uwwNu Mmlalu:
Volume 2134, A-31251
20
lpmI IolImc"clIIM m %KaIJUNI'ITkIWix inxTuii ElomnoMn.IHol 'omrpeHIIHw Mnjt"yap'cHoIO coloa
xlerKpOcHNJH (Mhfflflc.SP4flI4c. 1998 1.) AeJWInJiln MWvdOINf PCkCplllPYtT -'M uaWWW flpjImcibaw
npmm rqppNKmIITh ru1)34k AAChH. KoIO9c 0940 coMTvI 94C01X80umum J1.T KiDDIIVcw~ CI K 1irmCC,
ecrm KZKNC-itxGO 414H1 Cro~m NC Gyyr Efoctirh camN AoA1 ftmhoc0S "a flOxpwnm panaioD Comaonmi
KK-11146f o~gom He Bynyrr omnmInrn bpc mIDIH nonpazoirnux ao~ymcM ru IMinntcamn'mc, 1998 r.)
K Yany H Koumscurn McwAymspoasHro coomn I KrpocSBi] (W4e(em, 1992 r.), nDITpSemII bM
IlmoV"INoO mnrnfr.peinnen (KNom, 199 t.) Kini np)OTKU1OOt H npUIOx CHNI K "MM. IlN MCIII
riC., rlti noipor py AnMx q.ew0 Cowao nocmsTr no yrpoi paa' cro cia6 w rpociNm".
flneraun Mnanal Fm n picrt pc pym . -m flomm IpaaemzcmaM ripanwoo M ib iZ.e jiofl.Hji'IIIIe
UIOlKlt, KOTOPtAC MUl)T OKfllbxM Iiw.1XOmWMmH aOTlOUriilll 3ML10 4UI4L 1111IU1X IKIOV, ilpRhIl1JX
iiWMiA KOii4q~icpeiiwm. 310 Ilpta~rLotINII KIT~mfLrCTioIIWTro joliymtNrJ oyx
Om kLNU YApaanm.
21
twi4tIK mpn.
(9nwwiai: am,?fINCKJIL
i'cr'IJUii YKPH.|La psptmpyn , CWOHM Ilpu
F1pM patTIIIIIIKUIIHK IIOllpIllo4HN ahlI.yAlrTrmO
.iLtacnmo, npawo.tiTJaiOwe vi1l1Tuc11 ' I or(x :KkH
(MHniiicaO.'c. 199R I',) . Yclu.y m Koume emHA
Meza3,iipOip oio womn MeKlpL.I4Jkl ()Keirn, 1992 i.). Iloilp& itIM fl(XiIOMOLlOmA Witl(mCpcmIweHi
(KnOw, k994 F.), IPUlI OpAIp-.llHIHa11 1,1 9)614e JICCTILIM. K.IOPIUE OIti CO4ICT IeO6XO,3mu.MAI al.
rAllnrW CYA)NX lmepICwoM, MclII XJKOAIWDN6O 'licti Con Hae 5ynewt mo&lmow. KJxiMt-JIiI16O UGfPJMlM
htmoalOIim YoL,2ut1 H Kmtneiun Me.n)ynipa m o col'w hICK rplix:P, th oi ll oilmpKii apyrin
Cillt IXI0MORIT 1101I Yljgkly pAbiryl OM~ CW1NilICI W
CINKrO.3KMX .HOCOR H- TIOK pITNC pacIononI CONm.
ILNIM, KH iipMHIYiFl K iR*NlllCIIOi0tillIALViN
Om goicnu A.~nwannmu Ciufum.swd
22
Opumar: aHIntiiutxt
fpi inI fli~fhiNl l 311h,'IITTLNMX IrTOU l'iPlmh ehI IIIN KorpJosicc CmnaUicItq pctipawpyer e wmm
Ilpwmmnicrmw 19010 rjilinplIMNmhti1161Jc ae1)cni, Ltimnptl k9mo re)V HC6))AI1MiJIM X1 It~Il'IR.J
aWMt HIImyvxfO.11 1'It vyI a =IN '(mu Coont KU4-jlFl"R tt OrIni €iar 11 BIAIIIM, IIit.) t'],I Ctll 1
rimpjw XII~ .VnKYCHNI6 {JWHCa~rW"Cm 1998 r.3 K Yrmaay wi KotIHLoM1iu MC"yllapMoHIrO moon
iiiIrflpO~himti G$mtcn M92 T.), nnpamiiiumofHOmI# KO0PxIIa ~momA(~ , 1994 r.) nmli
npiano~xem1 n pcramCmHTO x HhI%4, MIl CII OI (OrOlPM ,ufpNX cMipat n oThRr non yrpcly pa6omy cmr
ClJyWA 1'ICN1pbTBCJH., nM inplA.YI K ifumtltflo 3o. H n, toi CBIaKmal, "a I1OKpiTHC pLC=_XO 0o
CDOna.

Cm imenu Nwmiu Cunt'cr:
Volume 2134, A-31251
23
OPUitfal: aUlU6CKII&
lencraums Peer6Cam Cimi-nanyp penplp)CT 3a CIIHM rlpasneemriM npao nIwmpnmI 4M37L36wt
necmiav, KoTopaiK O 0o01T" IIct OflhlMmlMH ILl nnwfU CiEOIIC llnepeco cciii IKOII-.WEO '"ithc
COuio kaLM-niM o oGp.IO I1M tic Oyn" BMIt& L, "'l TpcOnmv ci 1 KOi l Hoi'rn Me.yloai..orcO
CaloM ,IeK-poCBJuI O enC, 99AC 21'., Ilonpa~lINliillllX bFJuo.flrbutim H aKra3m4 flft0lmlo 'ui
xoldpatum (Kito. 199- r.) N TlonoMo.Moi KoNdpeHH il,,, (MnutnelnlXn C. 1959 0, H npOxilOACI
13 fr nl"OJTOl K 1111M, 1I11 C=1i OfkK)pKH KNNK",-AH t ln'"e CoclKOm [fillC'r i14 yiow pJTy' elryw
"iei"po du la PiyIIYrxrI CKi'talzyp. 2JTO"IIYT CC CyllitpetirMT JL'W I.pi ,.ny K flOASLLIIIIIu Ce .t1
LlwlodoO 114 CWJLI1 unt cmaon Coma.
Om te Pen F iaxu Rw, wa:
24
OpUUNat" dRItJ IkxI
lpx Io.ll xaiHi 3a ,.u lnI' x axTOS flo llro loqi. 011epltlUl4 McKlyllaipolloro COwol
t).eKTC1fl (I (MiIlHnouC. 1998 r.) iulcrsuux Pecn)6;imsi flOoirdi mr IIMesiII cuocro flpamnrmcu
. tl ii 1.1. 1 HC0 Cl arI ltIKNd% r C tW V C,10t0~115%i l0lIlllK. C.tItIhHKl3 llyflP l pjtillC'iIA:fllI i
2 NTO ar1a pe3ePokPYCI Os coAI' flpalB n, cTnlU o npaw rplPlittmT. .'K 6C %iCpl. CYMOPICl
0." co ,11n MCOCX ti ,Jl.b 111 -CoIIIMuTM cIVIIY 41liTC "cCi. CCi! QK -C-4 f YwHsw COl. u Nt yZ-r
1
IICCHTrb CUI1:OA qONilMIl~lOD 110 n0WlHCl~li tPaXO..30l CWtl IN1. iUKHM-.AlIGO clpio Ile 6Y't -i Lml11lhsn 6
IIOIOWII ClllSI IIoh ri oll ,. nrnl e CClIG Can.llltO llrOw ChL33w-nu odllparn me6llt, (nTlialIiilli 1
33LI1]oN~rIT6JII1I IKTOIIM ,'iflfo9 IailIltrllll Wll Il ciliOKII a nrilx c'-qll UOlgfll 00 lC yC oly'
3 9.t41 mw K. pa plipytr l-a u l 1m f liin' mr...-tae+ip it ac. t.r K01qufKIU Cl Ilom mo is
fl OtlII~lullkCl K itfllllylrouIMII.l'ihii 3arnn.1-0H.T1olrtuiwM ;IKT' rl 33 I. LiyvowN 1,1OKTMiI~litON ipytllii
toOrm-CcTRiyratiC kwlHlrpIIltR MCI. K)O1ftIAU CiilC li i)WrH pai ttM0MIui aHx. ill) ICE iRp. II1w.i Ile
Gvsyr I IlPTIL1C'1~t CCOrfliiyrliielX ,I1I4MCIIt~Id 11 lti111(311tll.
Om nuenu Kptnrmsa Tzow:
25
flpx, rnuunuwu 3anu'in.ntRuak ..- , fla'rwUWo0udij iul*ti.i Hcnun (Mrssmm.1 1.) sontRnuiw
Kopwaneua Tour "lltmrri. 4ro or t ptpflptweT "la CwI4OJ flpLtre.cATra. lipau:
a) iiplmlmam Do;lC meCp". CITyOjiJc oIIo C0't i.tlc e l 1 0 t- qr~cCOClVCC c Hslr lltCaih ol.HItIMM
3latxloHwlCT wil i mIA!,1iIpoaHmM rFiptsi .1u "III, Nmh Cmjnix nilllHllrt.H-Ilx ll',epc. eCoT.
KUXlUlRl-.r K(O ,IpMI-A 4lJH COrJi FFC OYATv RhllOfHITf, TpCdOlaHI4ul Vtran a Kfr rintt
MrAcwuy.uinHra mOr o uo ctfilsmclllm (4cHtli, 1992 timi. I ilpllClHMm "]tllllKflIJlllI iIK'IMK
RO.,u'GrwOqHri KOHA rpritHllil fKIICI%, 1994 r.) H no.omioamoqw Koliq3Celrrir (MHicarO.1rrrc,
199 r.), mw ecw eaK e-.am6o ,'f, u r*fx li OroopK npciaotc'rc.9: Apyrlix rocyaapere 3'rpO-r
Cro HIIIlHOHi{RIJ. C,41pCHIHTCT WIN Cr* MUHMLtlfl&UIlC C-T'yx3b ltfpwlOCm11-l
LIPl K
yUt'llll'cHwI erox xl.11 Rallocou
Ili naoxuTIr paCxoIou Col3a:

Volume 2134, A-31251
b) ae.tT oroDopul. cornacno BCIICKofl XoGDelttuiM no AoroopiLoiy ripany OT 1969 r0,a. K
nlweylm4 ynL h
3 O;mKu T¢nbitAm. aillam MktiU|o'ioii toa'4 IIee |n {MHUMCI[J wIc.I, 199U r.)
It fAl1060C IXMH. Kolmll 0Ho 310 my.itiWM % ,lk.A DIThII Iua[iniiiu uti I JT0'A HIx paT24HIALIH
1iI oio6peit Ht He C(IXJ ymI Ol11ilWTfb LIiCc-nH6O rlMttitelt sn. 3 1K.JilTh ,Im-ilX OKTCD Wul4
Ycmsm wi Kcntocamm rn
C.UTaT OFOOpK,
i ynpormowman a'MIXerrpQUwt, L4 rUH 1IINIWKIJI0M cu YCH(C yqNir11mm
£ILIoCrtulIR PccnyTamwii~ Eypvnrn pexpuipryct , m.m n~tMfpamfmAI~coi npflo.
26
I lip.lttJafb AX 66i MepLJ, kcT'OpIl OHO 0C041T H16KQm%WMMH WISP 3aLuIn CMIi )ilte c on
rcaJJ iatn-. %Ie (;OM onin wo " oI--H6g OgxuOMM fievy tUU=Li Ut ii~ ItO.otiL.n OtLpUt~lIIux
astgyucirron (MHIIICIIIOiHc. 1999r.) K Ycra3y I KoInicJiuis Mesuyswpcuoro comoji 3rpoCKT mBIuIIl
(eKere . 1992 r0. aonpakmuru l'o.'mu01mol oimttepe~uumeft (Ksr, 1994 r., &on tipitionulll t
IWtOKOLU K IIHt. iNH -ICH OIOVtKl4yfll crpLtr 7 nuCt Ia t r -l py y PW ya6 wJ . mm10KT -i n:
- IIPHHMiiM3t1. 11.11 HO rlpkHKw~tlJllkt! tIepUj, KITC11VJfl Ls0iy) ripMKTise I ur1I'1HN1t4) CIO
3n111 BJHCOD
Ot irwu Ncnj)rum &;vtqw:
27
Opifuwunr: atauuirouii
Atiesauq Pcpivanni Bau.lpH j nsa flWA INu I Nws,4MpIrhit n MlaAsYvsspUJamNOd £CN)t1J.zltK7"pLOIl.hN
liusteituc 1 r9 ) pexpripynT -j cimmnvlpwic-,cwi, Cepo.i:
IIIpcIptHIVtMtTL 10W.hC MkTUPITL, KOITipL)J UtiO C0I'lTCi II C OBXtuutultJtI 21111 QItLIiIIbJ C LI01I
tii1Tct COCl corm LKCuI-.IH6o ',icii CiovI ZImIJmI-fI ii Oaj13J.CM 140H 6VleT FMilIn9ri, no.'IoxCxHt% YmrtB4
H KomInonIwu Me.ryuptrionno woU r 3fltXKlpC rW E UHetw. 1992 1.). IpgUictWX flhv0 riOUlnP1
KoHijpCHIIII'4 IKii0in. 1.941,) H rt i ltOewu t.OHlrfrtttHiCh (NtIwHrUIiuIM. 1998,, ILM.11 CVIM
Iit'CJllCTIi.R OifOiipOK JWHMU Ctpan nroMfWlR r'kO yrpw po P+y CJ K1 K 3-IriCnpHBR3 rtlanrappiln:
2 s le llclepkl+ z ".,icte *0HIITCOBMe MepLi. KCTOpGII mor)y nPWoeCTtH K I rOnpall10flay
VIM.1WWCFI IOD£ 01 5i JfIIWOU HiU 1W14211$14 NCY9OAii COJtIJ.1.
I O.rlA b At t AAlC I
jII IItIi OIJIUkH p lrul piJTHbn'WnIUIH 1019xt11 0 K t ur.s i KLnUCIIhw
McjAcylIaTJatLmoo COa
(Mwm'Icanamc. 1994 ri).
scKTpcu cw (A€ICamLr. 1992 1). Iipwiutsblx nlau,.iisak xoIlperllllis
Om umnc Kumokrous Hapuana P'nythUs:
28
Opumuna: anc'.wurxur3
Iianji Kio-auicaofl $aparrol PCCn,*uiFK ia i fGIIIHKu MUR 571 f lIU~KuMMIU 9V01 peXPUiepyct
X1111 CFMO flIIINTAtltact3 11T0o rpClnpiMNMTh Th 1 kl llCriIiR, KOTO 61 OttO CeNTal IIW6XOJfHMliilM
m111 iSu1WTU CToIIX HmIwfiOB. C1011 nSKCR-tiiEo q110 Comm xKhC4ii.11160 *awmma o y,:el flflfUiRu.'H
p6omimm YcMum w Konutmt Mevnapoamoro C.um aYtinXfrlapm in (Xcriu. 1992 r.. ItoflsILM.l" iilat
foltsswioAl l oii4c lpeitiielt (Kwno. 1994 r. H motoMoo coiswmpeiiiite¢ (Mtmicnau'mc. 199 t.),
H1011 npwAscimuiiA K t11M. 11'1H M'll OrOpKII 3p)riHX apaH neXerdBI"T 113 )TMoly CM HITepCCU,

Om iwmwu Iendiun can-AtaPmo:
Volume 2134, A-31251
29
Opun natntfrus)
flpK nuartrcaumt 3axrnoql 'reawx aoKn I'lOIHOMO'qrloA xos4epentuH Mexnynapottoro coona
lZCKTPOCSI' tM1,1"M3aa.xC, 199$ r, a.e.aLH NCny6,lH CaF-Maplr1no pC. lPWPt 'T ]a CUCoI
flamIU4TU. L C iO ITJsw CC wepSUIMATh
McIp. KOtOpl OHO ClO'UI ILtO6AVA.MWMH E MMLLLKTS CUW)R
llllTtPECOU 6i C:Iry', CCItI KaKOVl-,lhifiO 'beti COIGlI mie Gyl n d'lJr=llMlT IIOrlHM YlcrU 4 KoHicNmI.
IHU WA IIPWIOiJIH., f lOil tlITMfJlbllt IpOTOKO,'OD H aaWmuIclTpatIHLIzX pCu.M©KtOw .
TagOe a tpano peepmpymtpC ia flpiarrve.brcT N 'Wtm Cai !-Mapmo n OTmoun um oro s p
tIpYIll t'(JCHO CokMa. KO pWc umryt C1OMIIia1 , OrtpHWHTL IN utxuIrn, IIQI Y1WY HOP lW16JOO
*YIHIIIIHIIpMINH CI CJl"AYW 3 i:kThtniI9 PeCly.o,'LKH CaI-M Aijtu ,
Or aLAsn Pecn, nmixu emnr:
30
Opua.r, OpmuyxuA
1I.trATifIr ICrniTlIrkil kEIHI OI.1HA OMoN104 KiQ4IqpCHIHl McC,1%'.pMrOTO Col"o.s 3CItTJECr IIl
N1sisstHcanIcsrsIc, 1998i I.)2 r .tv-sHcT IA CED)I I1paImmoJTLCI')*M lpilno npcinplIfIIIa. lOiiC idlciA: nm .
Kolopae OCo COWe= O.,osrn J;14 ,eo1O ZilMlMr l C314 oU IIRTCPCC , o. CI.II 1aKtt)0-IU460 'lieH CnOnI0 He
6I~CCT cO6.uHiOTi, flI0ElCIHN itciimiuero Y 'ama it KoiniHum.. Metwiiap.isgioio conjia 'tiCKPMJulr.
Pur11 LcitI 0CRoflK11 tIpyrMx 'F.leaKO COIOK nC4TRIffl 1G01 Vipoj) N 1 *my'n ci czr6 wicrZpocMipuI Kim
nIpIni.ryi K ninHrlI .C.HK) CEO Iti 'H1.f11 irlpSJUTIC 1 X&IVOR COMO I 1
Om em sImawum
32
Opw.aa : o,,tlui~kxM,
Mcncrauma I1farr pyiepmlnv al cj n uu iwmt tf lnparo FIp~tllwrellhm.lrTh Tme5 p gllCl('H,
KOOpUE 0110 COAITT I MOOGFkIuwIl aiAF lit-LgiiiA C0O0TK IMit ponG, Ce.lH KaKoA-AI60 '(hek CoiOm tie
Byane IIOCuris co1oloJ1Kix smuomal Iwl flikprh pacx00100 Co"ta 1114 SJIKimnmt6o 0GpaS10Il 116ygeT
OBxSI1m ipe oapUil YcrUm H Kmo cniuui Mejaynapiouauco covan ivTnpocnnn ()Q etiea. 1992 r.).
IKAIjL~l1IiUaX 385!IIOIHICJII4IUH 3fliMil EI0LIuitul~i KwAL41e1wHK (Kiuno. 194 r.li a fommoaw,~I
ioiepciu€ (Miromaic. 1998 r.) mtt ilo pwioxe is1 ol flpl o K Hi , II MCII c r.pKUH
.pyrlii cfli rplrKWi x fomeimlel 010 Lal IfihliCOl la fok]piHE. phi.x1O Corna imll l&aKolTcL.
MILK SitsiU$KH1ilpyriK CWSII l oCmum w101 yIIDJy paboip cvo CIyAt .CiXciK 1.
Om uaen.. Cedpyxcmme £Antsa ax (kmpiens
32
jlcsicaiitl Cimpyacc-i uacoax Ocrpooouc or H14Cei1 cIwCIP flpariUneX-iLmcr PCpeicnpytr hiPzLIU
lupenhlpoiimart.' .15)61 ivtwcrut0. Kmaoomi 0110 co CT ticuoEofl~tinh wu nW$ILd 5w14011 tepeco...
tW.IN mamOf-:.iso tAC CoinM He 6}ItCC 1lWIIL1 lbIICAirHlMl IIIIIp2IRUHIJil bidYNCH~f3B X WTII17 H
Kouituu;, Nlezallapoanoro comaI hitei;ipoCWar (Zeiicca, 1992 rj. )iplJiiTuIX flusso4No
Aoit~epel~usicA IXHOT. 1994F.) ii flO1cwom0li0I1 soipsiiiicmA MS~mmiiCsiuofc. 1998r.). sLiat
jIOoltO~t. flpitNic%IHS g Hua, Adi" CU~M (W~lOVAIpl ;ijynlX CNN.1 l~rdilif
CJiYrGl( T3AIACI11l
INV] YITsY pillory Cr"

Volume 2134, A-31251
33
Opu ma: @panpotrxu2
Om enu A(ntpi2uprx nqeesw, amuctKoO Pecnytnau, Aipuermo Cayecxx Apasuu, Prrny$4
Jilt? Kaufepyn. Aparkxxod) Aivyilumn bunem. lcytduaewga Iosjo[Lvumcico Kcyianeamea. Toc-apcrsa Krsetdm.
i-ny6.ux Mciuwa. Kiwieson Maporxc. Ikaue uv tccnurwu Ma imewaua, CyAoamama Oan.
Hczawx a PciqdAxuvu Uaareman, CupaAtrno
Nartiijtuvi:
apawt o4 Prcn6.acuij. Tyuffwr, Peny-diaa m a flewmexccx
ik.rrnUl LUWiC)ILo,0MMLyfX CvmI CXpUHpyKr A CDOIHML flpaUMe.L|Luc M IMILO i nKailClOLKtLM1i
.11hwe ,mJC airs, Kwopia olH cryr HC'.MIMUMwn I an nwLn .m cMmX IIILgCk'O. C-I-l KUKc-.' i6
Focyanpmo-Lqrji rt 6yr M. in'mum rnioxem Ycnon, Joowrinmn it AxmW*%~thmuw pel JWImmm
Aciteitim imuLicyriLomlyruix cnpai corlmcHbL c IiCeCH0o0M oripciemleInx niiomiAci KotiWIULHH D
HDiltt ov'ccm .BHyrCPcIIHA PCiJiaMiem KHimjpHIm' i apy-ix coipan"' McXyH3npOaHoro coOa
,3tcKptycriCUL4. 17pH V C,1m.l4 rro ITOlOECJIlR 'WO HOiilro 'OiCt'YClf 06t1t2atMiEsimi tim tee Focy.1apc"-
'Liaion II rro wKm mh RIVllTCHlIVi4. CICMHHhUC flKO1-,i1 K OHLpeHlLHCn. i mlkiyr IR i' y To 'o
rOCC nQal httLl 33yJlO lirP.tllX iIKTOU 10A KOl(ItpCHI. KOTOp3R nOpllIl,3 LX.
Ilerrllu KIU6WCyV11oMIIVTUTWX clI c'blITXIOT, 'rio tix O=cT)1 K OVpJHM . pPCCY&\U M IJ oro cricKuTit
H OGUT MOAeL1 ull klLjtlIJll T0Q1LKO tIVllHpOlJulleN, KoroDOC O(UbJttITJ CIIplpLI LhAI Icry uilt
Wlcei rflHl C -LinlI. Itn ilpil KakJix o6LI-foSmmlu'iAIC X OIm lie m4Oi) Co UriCM llC C reI. 41UJU
CYWCCIiy]IUfr OT X CHI WhICH Ut rLiJ X H30 pLltIHH I 30A P iawejir p.tLAcLLmI UK aL
OIlIOIJCLIIH il ILIPIMCItCH Ijl, 71K ii MLllIHKFlKHtlllM It OVjyiitllM 'It yOMfiSCOii1HI A K KIlILdtt
II~lLI)OKIKL t.i, UiprmL IC. 6lu KmliIfCpICCUllM CHCTVMLI tlr.
Omn rwcu 4.AupqxKWt HapcdivW Aerocpaminca Pernyd~wxu:
34
ilvicruwisu AKwpr oli Mapwio, AcMOcpaWtPCCKnf Pccfl)Jticit Ha Ihl.IMOtLHOil KOHcl-epelfILtlI
(N{uonnrxiIc. 19911 t )1TINCT. ,r yCJloIt, fl XCOTOPMI.X PaCcI.XTpHIIwHCI. MIfI C pIn n1JlLCM T0bH4(C*
penjritii H flOp ,tC .JI LIC LICIILKLi 6m m ItpmIfxTW lie liaK. '110014 oECCI14fHTk nlpllj"ilcKOC y'cTie 6laiL-
LUCO KMII'ICMTl 2eiAcraiIH It M m iTel ccw occx 'Licuov Coion,
I.Qllkiciin AlxiaP' Hl nvil KOLWtf CCHIjtLL ciripLL.Pvc .M Clklhl CllftHIM l , l'llcTIL.'LL. till aCliCLO
lrMrrlLCTc ILIlM'l07 Ii ML IrIltMilTh C AeTflluN. K(MXI1LC OH C.LJ1C" HCClOlf\ILItUL &R LI tl IH1XJ
MMCPCIJI KIIHPCKOdt HnPoatloR1 QeCtpWH4MKvii PecYIaK.
lIH%l ",1116O peUNtIlNGI!l I iOI LIL KOLWIlDI IVILl.
Cu.l 0liH OYrIYrnlocmurwiuu nori )ijxy'
orm awttm P MT-144"ml rdwi~us,
35
£1lvenLIHN PtlCnyC-6.LH rIXIGHI ptxp8L~S ra coontiI pmnsnetmom np@Bo npcnnpwnncuma~ mo~ae
,'JE tiM3. KOTOpttL Otio C01t?4 HltOd i HllLMH 'i I3LIJtI C lOL' StH'pWCOR. CLIll KtOR-1L4160 4.Ce
ComAJ KirmIrmIfiO oulpLLOL tic 6yt-T mIIllnHLom rlortir wc m-M H Koncttnjin Mlc"%,tdLa vtholo
comis WIcflpOtBN3 (ZeulCI. 1992 r,). no cupaitteuiw flltoMnirioh KoI4pIuInIuwA (KHYTo. 1994 r.)
ma 11flnoMONioH IOIIlLIN4CHLlUMA (MLlleIa.tnlcMl. 1 9 r.. 120 c1 n O"OUpKil ,pIrFlIx cTipn riocrucnw
roa yrpoiy cIO ItTWb U.

Om "nmnu Pc4ua MA M & O.e
Volume 2134, A-31251
36
Optutwra: Un/i . At.m,
,Ce TrLI4H Pecm'y&.iKnu Mo.mmoa PCXJV PY"T u cOHm IlpoBrfveJmtaoM flpao npeanplKmwawa TDute
aeRiom . KuToplme o10 m rc IIC:o H OEZom hwUm xJI s "ial rt CwLK HII ,uw., c LtKHC c O o ,e4MHW
CcnO He 6
yA.yT IGIOCMTh COOJO -lQflO nL11CMo Ila nL4.piATIIC ik xoAo CClt . LI4 K ,IWl 41JH1 6
0 pyIim
o6riwom He 6yAyrT LI.Jtiai 6Th hIOtlmmi K Ycrrny t KwotoIwgH Mcan lnapoa.Of cOP= .Kl K"CU.H,
]iqltruwe EIJlomIOMOuti xotis4,epeniwi (MmImtan31mc, 199380) HA t t ocoiOpkn DpyIK4 CTllII
Icam p-AI180 noipioii rWcrUrWr 1113 )'IpJihy CMO Hu4Tq=VU.
Om wwnu oflsdnao, .Yowien'r an Kqwncmea:
Bi "mm Eua. cOcrfiLacuiCrO H MiOmcepaltoro.
37
Gpamlt: an4IafirnI2
fl-ICrJim MopUKuoro XalIIIitICKOm Kopaatma H1mI lfl HCLHHI r1oIaIIwHwWX JKVI CHTOH1
(Mi lf tiiCanqpC, 18 1.j K YCts if KoHPlrnnlKn Mcmiy~iapa.woro COma. 3ICKTToCDHJH GKcnaMn. 1992 r.),
fc~LfLWI~~LIubJ\ fla1ImM04tO1
nptDO:
KOH~bPC1ItlLek (Kwim, 1994 r,). pcepopyeTr t cwoir't flpameniiim
I nPcrlpPHAMTI, ?T3Th AtUTIInlIA, to.opUt OROCOIC ( IIC0XQKMIIH. Hlt f lkh3ld WCplJ.
tICO6llaICIC JvIN 51111nat em"1)13 IIob "4 n"llepecoll. canl s4omnt" £'ocy;UNnp-'Incit 1K10.ImKf
06DIJ0DM It OYZCT UI3tllhltR/lIlf.LtOAZIllI IltoIplc'tIlAt.oK.mIfl (MHIItflI)I.tH. 19I.t% YVsT oy
KOHIunIlUHH MXaymlpGusjco CIW1J .ItKljkIXIIIIH 4X1e1I1L.. 1"2L i.), xiOllp;lalbellwbi lolro'w0,l4lii
KOHUItPIIIII L KIYI< KA 194 I.V Knl IIp.I*XH4H. IlpolOXKaoit H PCEJI( IlIllilIB K IuIK:
2 1311llHa.TbC( 11M111. 14t0JlCMM, L.IH aOx-,11[o rOY.VVCmn- cT n IC GynT i lO.cim. t j 3im)
1lYJlucct lull ItOnpwrHc paic%0.111 COiia RIM CCrH oroLvopKH .pyrHx r'cal)pCrlb-q.llOI1 Iriun floJ
yrjlfly HOPMia.yl, pa6oTy c-*6 IfK'lIVtC lH HO 'aWCKOrO X.llHlmrt:r.om Kopomcnc:
I ire O6HJYCTCR nbi6O111rlI. K3KHaJe-JiN o 1l0, J uIIt I1OPII'I]LAX fIZ.CHTOB (NMlinMCLR(lcJ.
1998 .) r Ycr 'uv. Kolrecu tnm M czard ;poa o r COlOn I KJ311C1111H ()Ke'Hco , 1992 1.), lmOf Ipa.ICHIIIm
r
nl'ltM*lluOroi 1111l4.CPCK1IKCO (KwoTo. 1994 r.), LotopUC litp 'i MJHJ KOCLICIO JldTI V IO3KT C110
c)BcmwIIH" m1 lipormu~opc t ~i Kcnicrryumn, 'JtKOII0hl1It.IKCIII it ptrwl~potwiljlkI Movpitoceoro
XlIImimmrckoro Knpoicenw H
4 ACIIrT .Ul*I6IIC ZPVIHC OIOlt)KII 14.K ut1.ICM 154 AD TOIr. iK rIw11AIu WIliIAC iltrICYlbl
(Mimrnurnsi. 19M r.) K Yctay mi Kntnmuio, Mex-)flapoINto moKiS a311xC111021*
IL1o1to'lIoA KonIaiHt|pwcf (KNOwo, 1994 r.). Oyny-r pTItUn]Ilpo,($5 Ha
mnofpaRlcH4hl%4
Om iw, emu Tk .xe'oJ NrP¢¢ltt.Kiamw
38
Q)KCHcS, 1992 r ).
flpm noamlminh t4H uncTIiHj 3fIJI)rIKTIAIHMX acKTC AICe rUn[A T'orICx,XDAoft ciivMtkH pepxpayer
".a ceoHI4 IparnnellrcTfoM npa n1lo npeflpirllkHdTb lbo&ue 3C1ICTIIKK, Kolopuc moryr OKImTIc
HICOGX IAHIIxIlIK $1T1 ±311Kmu Cn. 1C|peC0o1,. OCNII OK-A1H6)O roc)AapCtO.[,jc He Iyner nm,nM.rtM",
nI.1O AS 1IMtt011iK 33KlDMIOIIJt'HIAX aKTOD H VCTION nI KOuirmuiri Mcznyn,%pO~sO Colonl
"ISKKTpOCOSIW (KCIcu,. 3992 1"2 f.). nonpuatll rII 'loajHoMOqosoR KollttepCiuHe (KAOTo. 1594 r.) t
flamUMOt.ll KOleHtun 4OR (MHInCe-nOnMc, 1998 r,. HI4 etCA II0(OPKM ApyrX CT9SH rTOCC3hBT 1103
YIP"1 "0C MHUpCI.

Omi uaueu Hcinam)W PrfrrI#hJI Sipaw:
Volume 2134, A-31251
Bo 1M A.,Txa. ctqnj ivotrr H mrumcepJworo.
39
Opunaa GtIIuJCKxW)
fleniaurn I.-"aMCKIoA PctC1i},qHKm X1paIi flpl1 r HCaILHt 3auouienwitux ,i
aoi, rlDMoqIOg
KMt cpr'tunki Mcxyliipoior COYrM oat KTp(CIIIIJH (Mit1Iitieno-ti.
Ilpain.rvcow npaoo:
1998 r.) peJeptpn ba ILI CDM
I ttrrllpHttMal Milh'll, IOOII4 l 010CO4r UOOeXOIHMUMM, Mn3l4 IplI4MK M dp[?.
TpcwGy e zuTEi UUITIrJ CI41 omnflpn ti ICCeoB, eel KaKO -,in60 , Opy t H C0o030 KIIhM-MI-r)
otpaHti ic 6yaeT awnwairrTb noni ws nor'~rIHX .1n1Ky1Cnx T00 (Mwmmcan'rmTc. 1999 r.) ic Ycrnny
KXoiHxclm Mc tapoam.mlHOlo r ' 3.rw rpoctna (Aeos., 1992 r.) ,norxxqa-,cemHlJ I I.vp'mI)
KoltopeIrncti Kimo. 1994 r4, . nplHoiofemil OpOTOKOO m p talMCIrrou K lTmS,
I2 SIWMTIOWh CR014 kiHtpLt.1M, CU? KukOt-THb6O FMYL~qCTWD-4W K 6ITt B 13WIOCILCWIODO31I
OSitVIJliJ ILO,,4TIJC I"TCII,&1OU (.IiUM HIM Till OUIXPKL I01-KT5'JI'I0 p)-'ipin r-1r .y,mpcTLu-LTImE
IIIL1t Thu yipufy puGvy oyz6 ).'CKTJPCBMI H,",mt-,oM i PcciIy.MEnn HpacM:
3 "t o6EmymI RbuflflTh ILAw-.1146 M-OSCHMTI IT fl3M4lHIN 2101Y41131T0 LMWTimIHMlC.
1998 r K YCnY it Koiirmimnr 'hycZ .IIp flmto cnom 3X11pflImi (*Acsem, 1992 r.). ot'paw'iu'"
1Ih Mom nio)m kTmTIITIIHtVHti lKwDio. 19 '4r). KrhiJc mcr )tl ilpwtmo til LctwtilpIt i EI. l oIa
qIIC CIIW TCT I rl ,ciiwp ni -K w tcTm i .U bn m um L omi u.1T' rR .m pct4 fI' MM)FU HH I Irn lcxol PeC'w'l't t ,H
4 ac'lri~b .Ia0lI3 aPIt' Y IOLMC IITKII 114111 3 1/ldleiIHR AD1 TOro, CUK nOIlpa~rifll AOKyAMelTu
(Mo unicJimaaic. 1998 riK'tYLIi) i K tmcitun McrnylupadlUOiInCwa' c-xa"clKpouIM (RCIMU, 992 r.),
rmpIT99 meIT f'l~momo-o1 xon"icpettttedi (Kmo, 1994 rj. Gyoys patrnWlpottnI..
40
Ora kmtefl .m.Mcapoie Hapowmhfw ,7euuxanmu ec~o4 Pernijuxu. Ktup~trcinue Cayowcxat Apanrma.
fl'y~pc mvo &xprfa. OdepmctuO Ifucmt iWnyiixu Kxwcp-fue Olrmipumn. L6edurNnnca ApUJChox
lrwupamoe. cjaame 'o4 Pnydruxu fpan. t yprmau A)vim. Tuaeoanrco4 Acnd)auxm, llca.cm
&IbT.luxu Matmapnuam, Cy.tmanumu Ovai, Nratawm9 Injtmxu 7aourmn, CrfpucioK Apuk)a'oO
ernym uru. Tyurcxaod Petfl uni U Ae.eJirK I Pcny$UKM
Buweyuca',nue ,.ms ZuIH a fiamo",jo'o4 KOiI4epcHuHll (Miii'naH.I IIq
1998 r asr.mow, -tio
fl~r~ail H PCIT.IW3fla PIITH4LIKm91uA wXCcntrIRrny Wnucu flpaamcnTwcmzr 3aw mi0'ncaigH aron
lO1ur0L04k KOH4(TCpelH[tH tIC 6YAYt a 4leICTB mwiu L n l m'muL MCS nrto na " nie. m dripiPadalkr 1 I HHKOI
06P2 IOI HO JOF VT I4TRIlCR Rihti1La1ImCe1 cro JThm% [lpamwltrmu Tr.

Om I±IIIII henvdwu 0rrdxRu,
Volume 2134, A-31251
41
opumwta: a2nfmg&KDI
litcrum Pevny, HnrJ ' mi pClpsipy1 ±4 CDon r I2pu w flbCce 7 fpu I lo np "lpKilMWhltb T".411e
aICiiTnMu, KOTmpwe 01O CO'wr iteT o xOUPAuMUM 11R 3JauMr1140 CDOHN rreCPeCCa 41.14 MKAKoe-J4460
rocyiIp T lC KKKIfMJIN6O o~paxom H 6yAnC BUnO.OIIXTb TpCbiOaH"FH YCTmaM v KOHaertuM
M.,In yapQioro o3 AeflTpxCnB~l ((AICIV, k992 i.. I Rr rUrPa HHL,(X flol1OMou,,oh KOI|cIPqHI1c1
(KIrmoo, 1994 r.) mm lnom,iomo'nrol ko:pe '.uteii (Mmnnleanmc. 1998r,. 1H14 rIoP4OXZIKM WIN
IpVTUKOAOB K IIMML NIH wa
cr0 mlrepechI.
cII OrOwvKj xlKro-1n.60 PYr[Oo rocyDlapCMl-nca nocinn.xm no.% yrpwy
42
Onu ijw ,w f a. Cy~plamflma Qunie v For*pma Kawap7
Opunmai: cntsaukmln
9u"IkynIi'1iwtI .. rn alI1uma hO.1N0M'INq R o u4epemimIl (Mimuanamc. t993 r.im'nr, ,1m w
flpWnm.criaf pcjcpwipynh Iipaflo 11p14111437m T-dx a Acp, ron0101m m ~mviC'IT
HCo@XCEingtimsh JiLq
3iM1 1004X lllleptCon, MlIr iNeCC&Kf'[lmel1 I11H OtOLkKII K noOICKIIHRM YcrAw,, KoiwuctUH rL4
IupW,10 4x.|cI I npcfC.owon . l t ml npyi ,.w 4nents4ii Comm KaKNm-. 0 6
o o pa-o0 nOcmnwBT naa yrlo)y
P460T)' Hn o.YA6 yienCKpoCnli
Kpcose Tomn riIl~IlCynohJilvTIC.?IC3ItafII 4 amimn. 'n Kx fnnenittmra peCtpCMiP)10T IW3flPIIfl
4nll04 uAecTimiw , K(nJtI4'jl.1 01114 C'I ir)T HIO(IUUMlNtSIII, CC.I K1111-1.1& t011ICH4 C',II NC &yW>l 01H40 H1
cumo nO3311) 0 1 t10!0 la f K LrIIe pt.K,030i0 Coni 1I 4.11 KamI1-1160 Opt-OM tie 6dy.LT ownm'lh
Fir 1o*11111fVdlYnaa H Kbamlcrnwn MtCiuaainwwoa aicmapexmm OKewem. 1992 1.). 110mi3cNHmx
Iloiuo'A im011?JpeiIImli (1(140w. 1994 1.)11 flwum~omleuoA K0I1 L(cm N~lcI Ihfiwwcalc7nc 1999 r.
14311t npL4K ozHmIA 11114 flpMlOKOftOD K [141M. 111111 WH OrOO]pK1 AP4,TW\ CT1)H IIpMVlI) rl K fOIib0LLICiH1fL II
2i111 031l1COti im1 flKpbmit pemw1Ql~n Cotl nii 4111 11n1141 n 110 9110 pam H% w cnyt6 w.ei-rpcduNJN.
IjK0c-n1I10t .pyroc ,t ,11011 . ,m1 to9 Ipiu .wo KrIll 1 " ip00111 rII"114f i11t CYLW'eIrITC.
i.EictHMR II OrORopKLi no Toro KUK nOpa0W114HW IOLKMCHTW (M gucaf l Nc, 1908 r.) r YCTa y 14
KoHlmoulr MCW.,yHaIal0 oH mm0111 klcqKxnCM.I (Ch oai.. 1992r.), lImIpatmem11IJ4m 1lf1 rtlm0HO II
K0M4pCfl1I14Cl (1(14010 1994 r I. 9yy pnMfiuip&1IT imim flpoo, tctrr.
43
oputunite. antrkwu
Omwff4141 Kopaintcmeu Coy.*rdro Apeam* tocytkpriiti SOxpfIhI, WOWIIIIN14 Apacux* 9M11pam1Jll
fKxrrarme Kyee m u Cyamavwma Owam.
BbulleyxawmtruC .111111111"14 til. Imfol0o.IIOm4o4n11 KONIIpCHPCIIIm (N IItIMIIIIILMC, 1 K I.) lammimn, 'To H%
fltg; wmv' it cu jI jI~i 'M py 101 1lpaim 1I[~lr III41,'TL 74111.111111T11l41I 4010111 OlIN CO'4IT t]HIC: f ll0.lItHM I144N
ILIA4 131194111 co3143 wmlepccoR. c11414 IcaK14c-lhlto 'beuw ComD1 ti111.ty 693lCW rouf mhI01)0r PLMC0101"a
hOKpLI Te paCXOAoK CO K), H4L1 101.114 OHM KdKHm-,j.io 0 6
p3i11m He 5,y93T u bIal'Rm-b 3aKu -irrqbnb c
*KThI I liN1 MI LiHOA Kotifr'cHINI4m (MIMHHC3I0aI:. 199 tI 141 CCIII rlek1llJ0llH K HH,1, WIN otrotl~lf4
KAtKOIQO.11110 .p)Of0 t
4MUl Colo1a nIOaaRT n 0- yrPOIY Pa"r SI vrvY5 llCKFpOCIR3H.

Omn ametU Mermpulr. & .I' )Iv vpw:
Volume 2134, A-31251
44
OpummaA: tpa lt
AuCnwiVH 8WW1YX1.flUlHX CiMH I3IXKIt, -rio 0O111 coilO ,IMtLMIMIA M QOhinPKK, CM -. ZIIMV tW IN
l i
9ow06 nToipceIIIie e KOMfAiOiIOA K0I4Ic$ IUMH M ema yripoa coO OO IOCKIpOCBI
(Kmvi. 1994 r.), K 'iTO ntI xr. caexi U H OIO[LtC0KI allaA'iouitw o)puni ]iptuiitUMbi D OT1IOUCIII
It1npA,0ttrIIai Al0K MClTO,
(Mrtnitwarltovc/. 1998 F.).
K YCT3uy m KoiHIII.i, npHIlTJX flo.Icwo.UM o8 K0I4iCpCiUAltu.t,
Om ,ustu )O.xs-A(bxsta ocro Ivnp-i,'xu:
.ljIrjltaIM! iKYro-A4)p- wiA PL nrnyfLwm pemrpwpimpe Ta cyie, c flruiru'rwrn 'rAI
IlpJn:
45
Opwwvaa: am2dcmuifl
I nllIpIIIttilm.b TIKl I|olt AC
8 TC II. KoT0pSC opto corii iiWeo0dInNltim i Li. JalUJxiS
dM1i44 HCMpLCOA. TOOM CKOA-,tIo lc" opmaH o i1 aK1t' -on o6pa m i 6yjT uJnosrtnwrr nola f zcru
TiYfllhjoiiLuX AOKYMCdITOD (Mtti-ttanaMItC. 199S i.1 K YCTty M4 KoitittllJ Mecmrnpornroro Co~o
ncTPou II CciCICM, 199) FI. nOnpo[uI"F[i;6%t fnibo 'oAi roar pi"ncii (Kimo. 19964 r ). ju
CCllOri0oIpK TJIX qIs1ttoS l$pxt ti o CYA6 3ickIOT.CIM ItliM
cL'mpenumCT
2 umvt,q.Iwerni l0,mo.Aj)PMHKtii PeCIN-1S2Im~ Pa Cpiiipvcrdi Cox)""4 flputil im
['%lWIII1lII.altul MElAMi-pHa CKolti PCC)tIKKll ot14iKhlNfl'ti IItV1MCIITO0 ljMHHtiI Kl%l. 19991.) LK
Ycritmy ii KiIHUoiltl M lVHap01Hiro cn: i "gi lCKpflCjtllim" (4W.Ncii. 199i21.). lI(lrpifJLi.CIILmtl
laTSICOYMotOfl n I't iMjcIcirt t[wnn. 1994 r ).
Om u-wrnu Pfclf itmxu yffj :
46
Upuutnamt: at im.kt¢.
ircmrawtim Itcny6rniu Yuiua uipm im IMIIIICTIII mu
flpanr n ti o r npas plom . virJIptliTlb'Jaic arKm,
3I2COhU w uurlinhlx m ucmu perepaiptn rt m w
KOTO9N 0 110 COITiT Jir.l 6
limMf4lu4L' iE Taamu
ChOltX HTITCK B=. C.l OKOA'in AM60 ,'Iii! Co3 "iINM-0I160 o6paOM IN: 6tMiC R'lInTO.lln TR1 ipCSiat'llt
3lLlOqmlitie tlM (IaO flositiosu tiw iti frlpttIii (MHIltJlroiillHC. 19981.) iLt ILIpiliOA itliA K IlK
1. mu oroAiopKlr IWyrx cipl nciianl r y'poI cro tlwiepohI,
On -ILJru' .C I tKu KENuu:
47
Opunnur.; a.iteticxi
l r-unca Pcyiiy f.Iinm KcltiL piepwUrvltl a CnoillE IlpamtT kCfl OM i o lRpeilDOLn , litsRC
,jltirilTr, oTopiJ OttO crrTer ioG-'O.HMMH ti/.14t itieecoo'il.fum4 Ait milwtu ci" x HTtpos,.
cO e akOI-lt1(&) ',ne0t COKLUI HC iyltl Itigriom.iHtlsL IItt aint'iie 5 0 1 w KiomWHuLnH N VeMilrlHnwow
dO4ut OSICKTgit)tCBIN (Zeritna. 1992 1.t 11 ,iiLx tl'0iPl'Ot K HM., C.CU,.HHIUA rlo.iIo.nitoti
Koipc"iittl% tKwmno, 1994 r.) ii nomwomro toHttwpctuiicln (MitIHraniai , 19Jo r.) tmml i*lix
ApytXltxiVw)CMc)u (UTHOCrI lXC l K HNIM, Z11MMA.IA HuR rlA ryr r," aaT, 'tica fl m €at-vt Pecrmtn.i
1
KemtHi i "a opitlier tbo OT nityptHi. c rd siultXt ,TUiR lkillHKU1l In. "L KHKiX-fli CtflMpopt
,TpyTPIt '4,.10 l Cotn,

I
Ot kuen Hclmnnu:
Volume 2134, A-31251
48
OPIU'lte; UtIMwfli6
'lnrk. u(.NV O aflll X L''''''''
-IPUMII, KOT(PAdC MOtIO lPMMHl.'i K YLUJIHMCHlqiK IT 1111II1conkK t06J UM,171[1i
11
lfcnall cylAnt
ipaUy m 23 u
av wal , PCXpnMpeCT "i. "rcnaieMi
199 r., ae.'9rn oaoun po," K 3as
rp aw, Oauwciio BenrKok KOHlrHLiIlI JO ao'nOMy
ktworrnutn ama31. ItiiHIthls in .ura ummeIaItmIHil.
•0 oIpUConcls1eis iraIXewiiU AKOIYNICUTOD 0 pT1sniiLMLIii.
Omi gfotna Coawiucmuc izoa Ptnrdzwn BfrU4m.:
49
Opu.ttmaw: azitufJmWb
BucnVI~.wCras~nHejpc, f'arIqOtU I fOAHMA KUtlXj)CpCIltHii (MIIIUCz,imic. 1999 1.). oT 14N IMc0
nfflrroMa COrutUM-M'cwwiof Pccn5trnssi Lr'raa~l -IMMICT:
t 'IfO cIlu cO(xPalAime OfODPKI. cnlanwe ila ioo.umorIIlrN KO14elIlIHH (HaIpo6H 912 r,)
N mtflo no,1TCpmmiaHH Hi flcnimou st' icpciiircrw ,ltunii, 1991r). nooMognIoIP KOI4CIxIIIHul
iWmwi. 1092 1.)it l lonriomomum Kolt~topiul1H (Kiioro, 1994 .):
2 410 vrl; ptJpip)CT ". CtlJU i Ilp% u ;v. utm M ipai IlpHIIHaTk " cKt A106UC neIenCTiU.jIi.
KCFopIC 0110 Cf)ICI i.ar 11iJ11121 tILlILfT1 CWM3IX 11111'pCOM INI 1 KaKIM-WN-,HK FocyWN6aOiae
KaKII'Mf.H4)i tifP.L1)"d oif 6Yae-1 LUIlifll111mueiiinl Ycuar, Ku"ouni oI Aamit iexi mum^itn
pjcr,iaMClil(ll Mmltylapo.Hnro okn-a :urccltx:EA to. a r-nKIC LWIIIIHCIIH 14 I1PWlIcIht3 K MON, mw
cf-imt orosojziz .41V(DC rocYvaLpCttR-4aC"n IIOMnT 111) VIPl?) CVRWpCHHTCT Cowtmra~rmecca
PCrry&IKIu BWermou;
j qro oia lwwcn p npmvip,'ra ,, ctmo fpu te.'aefrar.i lonrlrTenIu,. bm"lneHs
11 OVrpIKOl IC i ip*-2 -'iill1 IOKVMIItOII 0 P3,1H4MIKCtlNj WatlCtll$ll YcLam M KOflLIIIii. ll i0
OKaCiT)i. u go6XojLIIIsM
Ox w) u 5ernrduxu Kdyndii
flue ItulnII1C~ihN
so
Opne we: urna ni ci
'3l"llrnm Huta OCT0 flow"tnmA Kwl4lCptXiIlIIhI Mezun'qvapo).ruIOo cumia
DiWXCpOC IiII IN(HlailliItj'i.ic, 1991 r.) .1ejterWlil Peclt 'iJr,1is KuOy~tYMI4S
I timr.i~ 'f mati petppcr -a ciio flasnac w n:
a) jipeflripMIIiiiaTb jilOuc J1CQCTBSHM Al CWOCICTW4I CO V15111 Hf~olO IIJIM mJKOilOaRMUlICTIICH M
mletAyIIapQ.1tilNl lpnviM, KOtl pie OLIO C rl 1ci l6xOnIlJMH 12 lallihThI COIX H3lIOIIIMiiljC
IIlITEP COB. V.IA KnMlA-R'i60 'lC UVen o li 6ya.K umiimr liamrotnio 3aL-lo' IKif uxn. a eU
SMniear mc, 19991i.), itam c t LKme-.'m60boowprtu nile'mu v.'R npnrIx rocynicrm oir-maT
non yrposy pa~ary cnyA6 axxmpozssim POWcY& lam KoIT)wmia lvii c! Ilaltbp cyLrpectiwe flpallI

Volume 2134, A-31251
b) flpLt1illMlJT I, H p1a 4114a131, ll0o.Io C I *14jH 'II¢TWIrItO. n6bic II lmCIICIIHN w Ycraey, KOHEKHLmm
I Lu pynax stec~LtyIpomjiuxzifoxymCirax Mrlbn)itapornoro conatia 2MKocBMmi:
cl -,.aIt,J cOI.IZICito BIICKOA KOIIDCIILim no .oowpm1i1oly npauy OT 1%9f. orcocyxn o omlaLntto
3arlkyme. Nux anm flinHom ncnuloa r4fcp0HI1 (MliNmnp. 1999 j pOV -Jkm oeCC .i
Wit)' BflC4M*J 170IEA 15111 IhtCuiiuu mi JITA WU%11kH01$or part4Iikt~l MC"W;iHaIX$K~yMwfHZrl.
CfJ "1JW~c 3m u'TItMtILue IKThI. CO LTLorTIIM1O. OH*O 10 BC IO 'eb CKU31JtI KIIKHU,-
AMGC I1pclihTA-MH. Olp*HHNHBOUIMH CFO Cyt)CPCNHHC 09.350 acaaii oftwipKHi 1Tilb "ma
I.fIhiHCauIItK l2KfbIP/JILMnX KJIOU KOHN$DCrHlIHfl i 14 77HX 4PI311RA C'4o1n1:
2 nOATBCPY3CTa. no Cylic cory, Orosopna M 40 it 79, caem"InHwIe Hi Pcemupnon
JINWHICTpTHBIHA (liwW~cC~iii
tilCHC, 1979 F.), It~cnon T aC&R ItrOM, "no KdicrTcA HO"hIX
flnofpaBomqHun ZAOe iJio titx K YCTZnY, Ko|I1I Isuum I Dpyrix JIOkyCeITOB 3anwnuuil tHnwx SKTOB
(Mimmeno.w. 19 r.):
32UiAMCT, 'NIo Pecaly-nlilka Konyx6na odriyCwuA euncvuuun.U sonwrrrtu Meh oiuoo
COK l 3ACKTpOCB.JII. BKnDIOZ9 fOPfdB04HHmI rIcoeio rlHs Ycralla. KoHuixemHn. flPOTOKOnOa H
mlliwin iTpnnTwilx pernae i oivT. TO.iKCO a ToA CIIB.IIH. B KOpot) O .a sCIIO H Jf.IAm IIM o6pu .lm
wriiccb iL uim cniI o8mauMtlcuSI nojO K y its34 3 ULaeatIllhiZ MW1zaviIapOIUX 1OK)MCI4IOB
H 1PIS Yk.'IOHlH III-CM U tII COOTUCTTUymYPiv, KIIIICTITYIOIIIIUZ hlptiRlyp. ComOnIUenn HIio, Oc[a PIC
L'411riM1 cC401 Cwtui1imiii KiKIH.11t 6
1IP11W5WN.Mi MII rI0jpUJYMC&ifL4. t0LiitCIIM;
4 m&tis.IMC', 4TCoI.acHc altJlI Ko LlIrIuHIime [ccTpalIuicrwI e .MOLeT IIpILI.I, Iqpr*CH1014
I MhIIA MeCltrr14lhi .OKIfC yInJM CL.i'T-IimUIW j KnKAITPu6HC UW fXllO.M ioatlIofi K114pI III
(Miiiul~t.l::c. 1999 t,). H .tpyr
,AOKY,,Mtvi rn%;
HM O~yICHTM I Cvoa. I cil A c CO.icpflhimem H tJpJKlepo(A 1tM%
5 lammCl, IflO m PMCIIHIN t anwrTb 44 Ycnn., si ncic Is vcrcx Yarna it KcomFrnrwn1 Maay-
Hap~lforo Corcva 3.iTTIYCBI~M. MKI1tuaruLU~ccn 00 RtICNII 1 )1I it lXXCPIR, KICS1K)OCH OttO W
TtOCTriioitOI niIi CITYIIMXC. MITKtPHIITC. KZC)IKIIfXCI4 £ApyI X CflII omlilX op61ti. 61i.tI npillrtJ a
TOwl cMuICIc. KOTOp MI NlCOw.uaf DO DCMA JKCKVCM: TO CM NEC TJKHC H OInCIICIiHR fIiIjWIIC.1110
.ick COgrUHtITe. CITIpY AleIncmwo MIcc C nl cna nM 44 Ycran a Toi B17. Flar 0*1 a t -iln'T A HaCTO2lHe
oBPot. ULW.4 UO1TIOULICIlil. 9 0Vi 11Ta tro ctoIIltlptIJA :nyrtHoln npaCiTLkICIT Co6c orpaIt-
4IuiptiI npIrpAIrC pecyPC. HCICLEJOII]IIICl koToporo AQoluJI OCHOLJLIIT6CH *lj IOM ITPHI U L1, F1
pahlmi-imbie LTpalI16 IL1H rpyTni eopan !C.')IZI HNCTM CnpZBKMithlbil ZJCriyT K OpdiiTe H IaCT4rT2U, C
yiirw" o rleiiiumtxitnptiixiiimfhithlhfnC cml w lapuahitccKN IMaO~ret1u tylt.IUi .116cI.
Te ze ambie cooGpJAeti ilpxmCIImHIW K 4p)rl IIO1OACIMUM t UTHOWtUiMi ColurlM It0CiJhnOIipH nL .
CTiVIIIMICM, iSIIYICHHMIM 13 YeasB H KonucHLNico, Aei~cTDoorn a ioncroquisre opcivq.
Om rmwwu NkvOAjIKEI Kawpyn:
51
Opiuema.,: 4V.pAnvnuri
me.IMCTUH Karlpytt a r)O llOMOloOAl XOH4 ICMPUHH MeX, yDnAo ioro cOKI ]JeKrpOcpRR]H
(M iIcalnauc, 1998 r.j oO1m,IBZCT ."IIIHutC bxH "smu iltlUIImc
B 75R0olK . aCHR, N KDTOPXM nCr.
iiIoni pafio-Lj Co tL Tem tic nc1 nccls pcpIlipy ianmm I panwrcIicw npmam.
I flpiilOHifTh Dor IIZ=9CJM111.14C MepI JAR 11.i[iliT CnMa HIfltPCCCU. CC.TM Cliii 6YAyr nOCrMiei
nCPA Y"Tit r.KoI-fl~dSfl0'IioM Comia, Kmopuul tc SyJICT ouna-infi ltrolpe IalOaUNIN OCiHSIIAk
.IoKYWeTOil, perJMCITOII pitn~powial~u it flp~lTOKORl X 1111

Volume 2134, A-31251
.ramTb oromOpti- OTIocII.-IIo IIDuOSX n.oxtiwA ioxycCIrrou Coaen, Kortopue -dornr
IIP OILiOLiC'lf[IsT ]OIbiM KJGMpPylIU;
3 He cor.'ai CR C tole., ketX itl aroMxPOK, KOThOPW morfl npit c-r V. yrtn4,aCnnIO a11,q
"I acaon Knwtpvr tld Iao QII rOcMUaciUU Cown.
OaImatU &-mK IM he4Vfl)g1m1
5i
Opwuna.: ant.uft ui:
altCl uuna e itre pCKOA PLcIyVf lIKau rp vn, fpan>O cIIuHM ip'atmcIC3TIsOM Vielip4H4am i lUKt-
1160 lt i;.liCOMIC v".eph, OTOpCMly 'IT K HCJanCXqITlh)SY .IY1104"M crO =K B113 UdNIKOB Ha lThKplpMt
ParWriff (00a. rpmn np~niitnMnwm xkngqs. XOTOPWaC Olmn cvr HMWGXO3Jxm I'm .im fisiw
CUM.II VITePMvOr. tial KL.{'1chO'iilTo 1
LfIla 09ml We (HClyTlr II rnomihIl II1,M.MrCHw YrmJul . KnizitHm
Iim Ieruwmcirron. wiR ec1 oHM nocmaIU " nml y'rpoy mf mlanl r*6oT, ero ti.l6 Inexpocmtl, w
:aAoeIM xOn)7rIlhC illPi 11h IHI A I~Mhi noParl4wKUwrl 3lauIMwrem~u% 0110.11 kx a0MoirNo
Krmibepllni Melyinpoanoro conLa aLerr'oc iA)M (Mmricanoamc. 19981 r
53
Opithia: aOnakIUC ii
11pM =2111011101ii tAIlM lW t UaBu oWueCrIMOaau otIqxuiwUaoiaf A
Ki3Iiiteli~ali Mva jYIrap~Oaoro
coson axirparaanaI Mi~wtaeannc, 1998 r.1I 2eaeruit Fpcum tinnnei, 4To:
I Ola~ pfepllIpYCT 11 1.00kM fllrmtsUhOM liPON
At lpCiptiOlltHI, jijLow 21ICAtUMNl, iC al ZY l'IlIt LtY lHaLLHOiiWL iWIl Jal.llt LmucCY II
MCXaYIUtWiOOOMY 1I00BY. KIaplIlC 0110 CO4FI 11CO611OMMIiI WIMt MNfltam111 Liz .sumruw w"4
CytrlaMuTerJ W 1(10HX cympeaiCiiH6z it IGeMflrf1hltIJ J OJDI IIIipCWtOB. 0011 KCcO Kt'II,,1160 M.mi1111H I
t
lnciiu Cton "IC 6;fy y Alt-iIC odpLIM htirnanl~, CIonCiL~HI iWCIOQSLlIll I3JLIFn~ltlWIUAX
akiaki H/Ll a0KymeirToO MC3 (YCehmm si/11.11 Komiul±mI H nx1 npMitkOwetimil ti PSlKAbTaiTHIJiOr
IijiPtlKWla 1.11m H/MIi AJLM HIIW4l pll]oIHIILA ptiAaMCinOU). 11II 41 l ,CKTC1 APKW IVi H i'acYilpCrU 111l
,inmaIi oIwic11+1.111 l&UICtiCNHHC 11.1IICIH lt
CVIJIKpiHTCM II LIm1CuIW
mI ltpm uli4iI, .rpcw U o i1lem I JloHr lO HaliamlxulllH i il
iIWpattIIoITi, CO~ar io BeIIi KOIIIH41iHM Ikl W 'atOploV npany o 1969 r., "Ki6KiC Or"OtOPKH
'131fO HA p .i1uiiIm Ii l iltie UMITLI C Iq t cloo colisuml ,Jtiil11Lki60 lsinIll.CIumJ4H YlloftHliluII
3aioJiom'n enUIe 40ks H/WIH OJKyImtiivaU MC3. o"panKim IWMis JIMi KIOLM-1 AI.. O6patJoM KIL)
VljikLCHOC Ftr1'111 214 Thr .TKiC l4olacfll;
2 XJAoI OTDCI'IvLOI ,lKARICIII. CCA.U9lltluc cc flpi Lnteuucnon lip1 IIonIIHi;IiIll1
3AmK.mIM'.ltaux a Crot lldpll~iTo (A;onOwJlIkIClbHtAID [hiritio.Iniafl Kn1,IIIDCPHLUH (ACHMCM,
1
1992 r.) (NiM 50s N23), no nuol rtaci~anmoNIlWdi KojlaaicpeiI KMoOC, 1994 r.) (NTNK 73, 921n 94)
H fkc.MoPIIoli Xw0a4npCaLaIa pn.clcaum (WKcMen. 1997 r i (?6I?* L9, 26 H 91), oc'"-TcK ItCJmmflhiWftl
IlMMI r."l I)K+1UIllH,

Om uif a PcnjArrxu 3aM6us:
Volume 2134, A-31251
Optatal:. anmsdw xuft
f.encrauHF PccW"&iy K 3aM.O 1ia flo:aRDroMviwo KOM4*peIerLLU MeMyMHMpnO. ConoO"a ,.1CM ,IX3H
tMHtM=noMc., 1998 r.) pcpupynr 3a coom 'lpaBflahlfolOm npafto nlciCpKNMah 2Tno1811C TfakIC
zCeTlr1iq, WOTOpLC O11O CO-ITC 1IRDIt061NIMM1 11lJal liTIA CWO3X HRTCH
roncy paTpo-q'e1tmir it 'L. Ccnopa tic 1pa
OB. CINH KIKOC-.'IKfM
Gy .,I&HM-AI oI. ronpariltii
aoKyMeCtOR tMHiieanosiuc, 1998 r.j K Yerany w KoeePtrrrni MezUmtzpOnHoro comua msnpocg3tw
OKem. 1992 r., nonp,l"l1tltl nrrowHll Olt O mepnutaiIefl tKmoTw, 1994 r.). 31,10 CCVLt ODItOPKH
uipynvt 'Lietiots nprco WUn KOCritIIO rnnirnfn Ita PsA"n CTa cY)KO AnlpocsAnM.
Ome uaMIR IkWttrK,4114 PerIDmAu. rt flamrnt:
55
(LpUnvrNI: awtilKLt)
LPra le~utm Kcolamcwot Pec:nai'mkH InaK|ic'i1 n~pm nI"ImIicniiIm 3Zllu'olnlllr¢lblwd/ UNTOU IDlJOA'
kOIIlmepCellUt* pe3cpR4pyeT t CIIwlw fl Uawltte.lICIvl npaLK) ItpsCM p iiti "la"ib .it) ,rC CIiEl. KOTOPMe
O11o c0'rnT H Qf X MVI|,brII 11211 .qa5 ItIITFm CROOIX HH IfCPeCORt, 1 ,CT4 iCaKOrI-11,6o .'Iren Co mua uKHai-lrQo
06puxot tie 6y.Ci c06nr1OzaTb 1T03rWlM 4l14 flopa3y.llIM]X o 1.Oemt[i (Mimitxelltac, 1998.) t K YCa. 11
KoIIIIItLr H MaCyltapO rloro wOwNa ilKTpcBsK (Atliaccu. 1992j.), ilonpadwfl AMftitIIM rlat., ai'oa-uo
KOIIItepeFIII|er (Kmoni. 1994 r.). *Iiii MAii OTO410PKII lpYiiX 'rteliOs IPIMO V..'tf KO414t11140 PlOCflttT 1141A
y'poy p ..ty
pgCXonan CorOc.
io ciy61 ieml p tmJ xJ wuiI l1pI4iayT k VitL=lilltiitt.14| rut) 1Lx1 us o.m Ii IIOKpMIHue
OM aw-na qpoentnmns Alnui."
;Ikrraunn Kopoetatawi Into oTme flpanrneacru,,
.eIOTc IIoTTo j )HLwuhI I3RBOUtT;
56
OpAtuunai: (14r.wajjri
I t 01'10 41O t lfWll.ItI IIOA f,"(WJI C7Thi1, RQOiIKlllHe H3 OtOMIPoIXK. cianlaHIx jlpyriHt
aia,e. 1 piepmqpye npagom irpln Iktl?.'TL'1106M .lt.k'mig, Oropue 0*40 " 1CICT c1ano op "wtca:
2 MpepIttpvel CIlpit LIrrAPa~tpnnaili TaH424
ii WAIn. KOTOt)Ll40 OHO LMItfWJtLJI 110
141 3111I44( C)11HX HMWtP.Xufl. C4.flX KIKt.it-, ]i- .r;ipytjjR cip.un Ht 6Y.att 40I MIiOfuIM, IkJl1lAHII YcmUsM H
KG"tlC"UN H MeAC ,Oy~fU'rM,;)IotI; ,.oKoM IICKTPocg fl t.wel'=1e1l. 1992 I',). IIOI11 alleILux fLlIIDMowyHort
xotiicpciairil IKmtoio. 199i4 1 ) n nonq k0It0410I Ko04epet1Unii (MrintaaUJOAitC, 1998 r. MLlt
npito-l:cHA ii rypoTro mono x kium, Knm M MHractaruIn"jtx pera alm4eo. wi BHe peHacro pkIIo ImCITa
KrIHWPHIIHII 11 jlpyl M ltpy.l IAHHtit MC.k. H1I3.'81 ,I';rl 01 DKVKH Aiy' 11% cipa"
MPx Ir)IA6 3LICK'-IT'KXIM')K
i IIOn 1 rl.Ty

Om uuU uVe.uKn:
Volume 2134, A -31251
57
Omnna: urnaotrrui
eae'TrauiN MCKCVKO apH noflincalImN 3aKcqIulI1TWIli trolIojiiOo'.11oqMOtlIO11 KOH4epciuHN
(MxHklCanallic. 199H r.) rittvs c r i cwml nparurr.rntt apUlIO:
1 rlPHIHMATk UKrtdi YM~llO Mepu, KOTOP61C Orio c0'tTer IIOxltlltIdWMMl LTh 9iEUlvb M
o~cntu iinCYRPII&A " n.ccmmwc Ibmymipr-'Ineli leot ac bYACI nOJWRMTh 11 Cc6IKq"Tb
nlOl.l.RliHIM OCI1OWNf ZIOKYMC(FITOS COI)on, pi O/ILOHIl. PCIICIHI1, PCKOMeIL3atLIlVI M lpHIO NNiA.
co1.TautnclA u 3iIl(lr~j~kJ r NCt811thl a'b JrhIIli/ K.014eperdn11;
* -WIJ7.ML, o jU.w I1 K "ITIIM 3auMl lLr, a I A. 311711 wiah In paTwIIRxqi. u cOoTBriCTrTHII
c UericueA KolWIEUHCII 110 11nnrptlmy n1paty or M99 r.,
3 IC IT p Hl lIMATb IlliIcosuo no ocJeJxTDm1. KOTOTe 4o01 ri e.Wql )-ITWICH1W 10 .1O.11
13PJIIOI. H Hk i l ri M lTb Wk. CC.11 II pcjyjbruflte nptinetelil. pelUlllli,. iiPmjITIb.X Iiaat uic4a
jwmi4cpiuweg, 6vmnr vMC~h~ILtIVII AOh1UKmCA:Liag II Jia '3 I~O)It yla I! ).W . KcnMMf~i UtUlA0lt~i
IICCILpaucanIlM IN IpCdPrl c'IIbIIlboILIIu.ii.
KfPM toro. 1IlDIIUTICWLIo MlossRM CONpiIlCT It LWIODI, tIto.hPsautl. 1AK "-K CW 6i WTO AM)o
LIAl~qlIo Wzccb, OIrlJ"KA. ciiac.Muue Le Opemmt ClIImCii11 34IRmH1C.J1JIY~ .WT011 O0I(MIIO'IILDU
,ai Xeprrui Ztexn 1992 r )u floNuIMwqwi kd114)11eM11041 (Kww'. 1494 1.1. 10101*09KM. Cde1d11114C
H1410 ICle ItPHw"I If IICPVcMDIIT Aawncpl~lruipr~t.Wruu.
Om UeMLLt '(nlcgvu Pc).ttAU
58
Opwumu nenru , ig
fltNUr"ijmleirictoli Pce:ieyfinMi pcxprnlrvt n- cOMlM %rMn-"scnrAN Ip pIrw:ipIruiwm6ue*W %ICVTh.
It k=vir MiOCHKth CICK) 30.110 BIFI"COMHS 1 Kpbrtic JISc0 CokOI O'iv.11He 6yamT ' T1IvHu1
Vcrama H Kognieimrts MCWJIYTPOAHI liH on)01 4t )rCK'[lOCIIK:IH Hill Il Alol l H l1rXkIL1Oio K HIM4t 1,il
VIAKJqItIITCJlbIIUA aKToll fl ;'rIHcMUH(Ju KqIH4PCIItkkH MCLJIVHaprHtsrPs CtCldo.a tcKlplIljiI I
(MKIHHm.aIMr. 1998 T.). IL'H. HJKORCt. OCT1l Orco&pKW n-Irx CTpa lOCUSRT n11-3 yfTP7Y pa5ETI' E10
c Iya6 -nrcflpmaimih
Om "e1mu Epynjei.-apyccaiata:
55
Opueunat: apatdacocat
A=rhFayldl ~ j~c~ob pniepmpye. ia WM nm~ Ipoa iIcnctwM npA90 np11iI'n4arq. nEwMR17.
KoMp)PU UH 4lei HcIihx'WlqiU.I111 JII Illi1m ClmkW hlirpetill. IeC1i Kalta1-JIHICN) CTJIIH IKHM-,11L)
OOpaaaou mIt 6Y'oer UftnJHMT TpCCO11f4911 YC 14p I N Kosrnu~mq MewuiHupOurro cn) l1CKTpOCWIIN
(W*HC63. t992 r.). Iorlpa/i.nCttHbiz IlOn inimoA lwlio4perltleii (Kta, 1994 r.) H 'o!HOMworHot
K0Hi4ItpCIIHI tMmrncan=Ic~. 19"S I,. wtill iplriMCUCHA it n04lOKILVs K 64*11. witE CCIII1 orOwjpII
KaKII-ciiIGC4Mpa mICUe61 1117plt1mi MIlrnhw hITrCCuJ EpiKFApc 116 IM tIPbtliAT K filJCuItHK)
110 .0IH I5114000 gl TJOKPI.1111 pItCXOAOI CIOna.
4ic~raiwn 5pwye*-Janpyvennua weeO Ifl PNMycT m2 080141* [1 ToafiCmTawM~ ripan 11111. 721111
nlorlIOHMebltAe orolopKH. KOO O 0tto CO'MTrt II106= IX01 JM1. 20 14 LO L 1R P1Th014K3W414 EpyufeRgapyzrmaM
M lOnlpasn0miuxt AlOKYMeltOB IMHmLHlcatOt ¢, 199 rl K YCTAOy W KOHacIuous
MONAyap r.,.nupaa'rcmuo oro cokON atrrpcwfli r Kcncu, 1992
(Kmionnu 1994 r..
flanwmioomD otik04p11tci

Ow s~wea / 'nylauru Csoeenr:
Volume 2134, A-31251
opueuniu: GKftiMJJiJ
-eralHr Pecrmn)mxH Cnomrcss pc.Ptmpyr 34 cans fl'pI rr crncm npoo ntrpKmHmThJlrIodie
1eAeTrll '9, KOTOpbJe CM* CORt? UCOa lO2hlifH W ARR 79UIPITU CA5.1 JIre PCCOl), c-Brim K2KOC-,1R6A00
IroY) apcl- MX eit 6yAe I c CI cn o.Auo i826110Co Ha notpuieTX p OCao Colo Ktam Kaioexfk
rocys lop-IsACe He Eyer KEIalM-MIdO o06{JIu usnaJnb n 10olKCHIIII YC ran X KousriUlm
NteCuaynap" HOFO ColOn U anKplxauil:, ('mCi3. 1992 r.), nonpaoi.,'iulmn IlosomoA 1oi01pCMHUitA
(viCoTO, 1994 r.) 1 ilo.mmtgvritol KotcX1pcHai1CI (NieNileanjr; , 199S rj 14)15 ttpailOtiIill., Ii
fpoOWO i HII, 10l V'lilotOiiH pyKriT ctpaH flnplmIrP1l si ywflWsIum 'ii i era ,Bf4.Oh Ha
rlO~pum paLcxoAoD Co1o, It', glos'u. Cn- mPYTi 0roBOpKH ,Cx7901 1 Ii nolmm l nu vrpoy pa'iv er
CIyj1YI 4!1$lprm 4ill.
61
LOpwmai: auzwkxuk
£n."rawhd PtCcIyG.i iK 1Ica *i p IIE1XAic&iiHH lt iiNKIiUIrciIl UcioUL f (liOL4urioii wis4*pilUmX
I MKIrI2allolsfkc. 1996 r.J PeCpJuCp)l I ctimhlm IlpIIOHTrcnw~IL10 J l Ipiil lll'iki'h b JU O 6 L m14Pt/1. OOVIJ
1101 C0tf l
HeO(OXA1H1bIMIl a1m cUriitori l HFtrcrplDn. Ic; KIlwpiA,';l~xl), 44V Co.ai He 6 jlet
3
lIAHjI(VtIOIWl lpCOLWIltl aticlIKO lL tIII\ .. liIuLu, Sill IpH)IOAelIKl WI U01 Ip.lOKtultlt K 1114M, L qi OC11H
c'inuopi L0.pr pu mx-mory nw y Mi) !41 '1 twio pa6cry Cro cJFKG i .rpl ,0llM
fleIneauniU Pvc;n)E1Ki Faii Taxxe perpwlpyr 111 cloHm ftrIliun .xltu nlmtlO. cci1 1o 6yant
iieo61aaJ1MotacIa11baol~c~l. 1 1oc*irreJThJiwe1lci K II'TOuAm1IM 31LNNI bMI I .lr'l4.
Om5 awern C:*nsaco& r~oec
62
Opuemwwr ajitiiukcctli
flciH anu CuOmUKoll PtityGuiui p-p5oWpyT c.oI. Cplp Lumrui:n. tn i cxqhp.,iiutpli:rlabhinOlc
,tieClas, KOTOPLdC OHO CIVITCT iICO O.'lH; b-lMH All f3lLIlld C 1OR1 HITtpOCC. CiMN iK0C0-1lti
FoCNiP -'brti 1W 63)101 wilThi ooDll IIIIJCOEI ll I llOpi1tilt ruaJDRC- 1O114 K IM I HIlNKoe-
.tm71 6 rcysup2r0-'lo- ii ulau i.lm..m6 o6pa iM If 61i 4T oinomim1 1i1o0Kit04 YCTIiLI H KOlliISiljli
Mcny.it sioro coiln MLltKflcxlitUII (Zeeia. 1992 It), iioItpilll Illllhi lllOi KojIeIlOHuHCII
(Klotrn, 1994 s.) m h'lt~ilrnrNOff KOIIIkCIICHUIICI (MnHHCIstrnC , 199S r.), ItrqH IIPIiKtIlHH til
Iq1OO H1, 1W1 1 CK N tHJItIhlpiHI1PVIAIPtln ' hIi ylr lp" ItP K KCh Y llV114CHllPWlH til nM SWOIt1 HU
11OV4Kpllt pUXC OUL CiO'Jl., 1W.11N, IJK0II16. tIN li UOCi Kll jiApysX TWI1 riocluLrWT ic yr poiy paryT " Cro
1
.. A 6
1eT1'p:kcl ialr.

Volume 2134, A-31251
63
w 4tcyricki/
Om wimnu A*pumianoO )WrnpAiauw Frpauu, Aaempuu, &natiu. laaiuu. fernrnuw, 'Aoauiduu, waruu..
Tpiturw. Hp.arun. ltmauu. Jl m'.vypnu. Kopouencma Hudrp suns, flopnkmrii.
KarWeUgaMO &4hjK6JntnOMM~u Li Cnepwu HjuanOMu if Wnitwr
Ctutncnnot
lerdllukmu kinl EIkwrrw'xiom c.osm amin t, vw ti, Enpmoieft zoro cown 6y. yr npMwitwL.
AOnWCKrrS. rIpwmHrbe IlCOIIo ol KO

Volume 2134, A-31251
66
Om awres Oedepamuanoa frnye6oirir rpvasu-J. Pc&rltAiu Kup, Aamua, '*mwoi Pffmnviluka,
@adtm, Ilaerqatu, Htmlauu, Hmawmu. Jamsufrcoax &rn),ur5. itrwam,A ,umrmiimn. Mumm.
flowlum. Koiwrcma IIJM07E&. IyjJM#mU, COVwiewoNO KqAmcJH aukodpiauu a Cnpmru
iPaovrtuu i ltlarimapcga KArwOeMrpi:u
flpki nm. J imnia 3noimuna cakm 'lamwwniiaofl w qnwmi tMwIaucainu, 1998 z.) j .aiui
OWJIICUJMIIHfl Ct991 klII$1IUMKIHO J3B.IAOT, 4MT IMACPXJIDT MNIIIWCIR H two"".cM =2fHIr ht%
Crp4HAMH p IlKLIIHMM 3;11KIVITI 'L.IbIlM txr'a HorILcnhmlohl iiir141] o'.iol% KOIIeII tp4MM
oKeimeBJ 1992 1.) ii flnoHo-,cA w,4qreluw &Kiu. 1994 ir-)
Obm IWU.~.n Taimwrr
67
OPMMnrM: cauknui
.. te IaUM r.MOU 0 (TL MMI1H HilIIil, OCI Ip , eItn-- pmlpy@T 114 lpi
,Uoue ,aerltcii uie|C,
KTrOpltA 01O CO TT IeO'Jk IMGUM6MNA 3U$11111h1 CDDIfX IHITtPCcJ, ="JH ILIKO-.IM6O t'hell C Jm le
YACT ObflOKAIlr naOX l a.Ir .ro llll. ,.Ock)CIW"OD K Yrr-iM II KOIIuIaII[rI CKCIOcl,, 1997 C,),
apusainx folmrran xtviitpsiiutcA (Kmoo 1994 1.) is flauoioopo Krm epeiuxcii (N1mmwcinKUet-
199; r). 5)1n IlN IiW1K ;iOK.MCITO1 X 4MM. WIN C.Lcl OWOlEpKa KlIKOI-.AIHA iiil CTpT|IU IurrTaGi (1M
yrp'iy pofaJry coo Ly b ' eKpOcu:m,
Osldc ttwwumwr
68
llserum Eap&.ncwK~ or sIrwi Cao lipamrebcr rxpnpw npnein rn~pTMIiM~b.W ni a ieCk il,
hZJThP&JK 010 COIT: WIO6UUMIMMII 3ITS 3fl11h (11)4 KIflPeOD. tCO1 KJKOII-fl16o 4ilei Commi It
O" mIIElIf' riaKtrlii hotijof Vlllx . 0n'cMTom K Yttasy m KoplHdIrIMl (XCCefu. 199.' r.).
nrZtxux flarmawomia xnu~erpemqA (Knro. 1994 r.) w nIamiOIIC) U0n4ClenUiti iMMesrnmc.
Id. WI.'fl ncil JOKY'AICIDln K 41144, HiM etv orosopua Kmnoi~t apyrcA Capatiioru IIC oDnt 0
1998
y'P0ay PAM erO cI.s' j'xn'rPM M.
(AV f4wmnil hNVI$LmIlAUerp:
69
Qsuwai: Opawlyracual
fleitloIMsllII[ Ila fIT.]uMcIIWcA K(IM 4C.HIUt M 'CXyHnInp11tXO nlVtlPWen- (Mlrreanrrnsc,
1998 r.) PpnmpyerT -u Cleulti flpasinlnwmm IwpJT
I itp.iiipitu lmaTn T~lIm zIftc IIH,. 1ompie opot CO 4h Iea6xogmiNat. mixu =IMoo-nwio
rocy pat 'Lteii H.rH lell CCKTOpJ. KaKHM-JHi 6
0 OpTOM tC G VryT 1.11lOIllITh ACIKyMClilrA
MCXavM2pWLno[P~kL wicrpmm jjKIXMII iowau a MetHixecini (iruamb. 19981i.), iu~vii K&nsEC
.asfo wVacKp rOC yapaTu.'4.nt n anIAW lnal. yipiJy prii ero xttpoc6 im' s;:
2 He ip,"iati. flO)Ov m lc=i OIH03o
oiwI0rpKT, KoTo9IJ MOry iiH8Mi K YMhJ101.OI
"O'.1' ftitCOOi ISl rOKpKITMC jOUICIaOn ConnL

Om uena Cupufrno2 Apa~eu'a Pecnydwx:
Volume 2134, A-31251
(putV, 0111.1 ui lu
llcerrauwm CiiprircKo Apafcok Pecny9.wtn nuanre, Vo CC l'l1uM'nCUo prCpmpyrr ., C o0A
npaao rlpwmuwaTpxcnmw
ThIiu, ,Ifi6II 113.W opI moUGoWT NWCLft 111111111 11) 3ZUI1Km CTO lWtCcOK.
C"Itl KK,1A-JI60 LI H COI OI KR22He13 1 , )p.]O'xme a fiwC INHtO IHIf 10K1t1H1 km) Yc139 11 KOnrJcInu
Ntcztyapainsoo comt3n 3BcxTpocRi Sh tWna3992 r.), 3axv1o0ineflkHwi kTon flohwolpi 9 o3
o14peIuuwli (Kao. 1994 r4 It 3iTnJifl inuux aKxs flltomwo'ii Oi iieptpiuimI (Mmietuanamsc.
1193 r.. 1R11 C.C0N OIIrfO(WMh To311f qn'IHOI. B1 1,IOaUcW wiN 6ytyci, 3pH 1P1mix1 ,171 paTH4Xiaum
noctijexio itF aD 0003113 ML
nlonp& Thepo1020 Caton. vr nai JA~ m rW-y
Om ILtnIJ .lcdmn oAm PtN)II6fllUM TrManLiJJ
7'
Opieuml: 7HefUfJj
lle ' Txl-M III (Muiib-Ic~at.rc, 1999 r.) r&prm y'cT 1 CINM r"lxnSlCJItlk]M [p311 lltllI4II.
1
ylKOSIKj 'jCkCIMI1, Kltl0 laL' 1140 H CL- ) Lim II IOIIIIOIJ ia |r0 IIItPII, T1MO 11 c;IyljC "Mor
Kakl,0411150'InciHuCoknz icon -zI150odpn]OM 110 6yyr amntRmfl.'2n1111ms nonpenrw on01m001701
I Mrnincoz~aqw.. 199B r ) K YCTaftY It KotrnIine MenmapriiO w1033 %rWKtrxxwuw t)Kcncn. 192 r 1.
nOIIpJLMicIIItiM fl0JolIoMo'I|I l KIumIjlptItIIIIcR. (Kn iJI, 1994 r.). 11111 .1101j4% ,iKy14i0!1001 K 1K1M. t
mIll
0020 0TOW0KNIpylIX t LIACHOR CCEI03a qlOCT313RT IM yrpoejy p16o03 cncriy)E 3210KpIlQ1, kto npmrrca)
K rM~ulieItNi mr aj lftOh natK1 11UKpUTHC 1=XOIOM COK~rI.
Om 'aetn Pnaydtuvu haoceana:
72
oLibrltNar" oNu.xi ,i
lwieraus PtCIfY&HJII 6MtCom 0r NIeMBI ElpatJUeMC Pccn6.m . . 5KITCUIy tVw AIWHM ) RIL .I'I.
I pCE p3lpYCI tIpUUi IItpclptLHMl3b "0KHr A"1WIrIM. KlfnIIJC IMHO CtMlC( 11 tII.AIII.II
xii* imtlij 111102 htvpccon. 00)111 Kakl;u1-211160 . 3rTl ra~ c Ha me 53c0 BKIFO,1S11 nIDOACHIIS YCna0a H
Kooncnaum Mczntymusponnonr COans 321erpaeMMI fCACocs 1992 r]. Ar06M lme"1010I42., CflV1nIMC
flairuoMo'mo i K' ja] rcnl (Kmmo0. 1994 r ) I lO"InOM-On'rn KOHqpCNHI, ,l (MIINHOL17MC, 1 8 r),
hhi.'Ik "INX):IA MpyilC Jo0K~,eTU. MIOCHIUD$CM K MIN14;
I Ne TT3SVM NOnUC1111447116WDCWI11 oOOCK* C1)caMHlX 1ljYfltVH CTT4OIL'Ih4 Hi ptCMIC I
11pzt1 iIpHJMsiaTL. MiO6116CI 11011.c KUitoUt wvg OYIrtT urtcoh1IiWMMu.

09 irnu )Wnfkirwiu BEmryrn:
Volume 2134, A-31251
73
OpwwuZN: frCnaNfCuu
£i'wualw. PccIarIHKH BeI cvn ptClcpwi T Al flpU rremPVWncJucT0M It1111 JWlp~t1HdTh Talt r
nez ol , KoToI ic Otto CoITLT IioG OolUiwIMK 2n sILulumw ClIIA IIIrrepCCauC i
. CCAMH KOILR[-,lAlk 65oih
tiwet1h till: a iColtuzrt 4W1H y1 l 114% a 6vAY Mei. Mt C o li IY6An co 6nn6O*A.X.Ml Cn iwn iltl
AOfYMNClflOb IMalilxmINC. L9991r) K Ycnta 11 Koiiuik Mew,mwipoaip ocl C ,l ativcJp im
(Mean ,
L 992i., iL921p.. n ltiibii4 fl1 n qAlog p ltliuftep imd (KniO, 1994 0. KINe npwKioeilt
IliJl (JIflKoaL K umM, Kim mit olnOprii apni a 'Liou Cooja ionraOM cu ywoay 44eicKmllyt
Fuio" 6CIyO iiK WOCWUP~fi,
Kpci i0 lo1 , 0I41 MJcKa1iat CM" al o1fnKpt i oiIOUIClNilI iet crTIA i[ qAtl Hmx A iky tMcot
(MmMrw,1992 I.) K Ycrnny t Konemiume Nlct'ttapiutwu aon iinprnrns (Zeiten. 1992 1 .
IItwirmtttuiIM Iliujiiind) Kil iC]KIi I KliKr), 1994 v. ic?-LTumxtl% % OpYi=1y "aK K CPCXCLI
pa'ttilrCHiR CflOXhi, Ctn-rnCoo 1ixcirglrpoaxaf0 nTICo T14KC f"rlpRIiTicAUi CTFICKa CY3JThI ft YTM OTHICRtltctit.
74
flpit rtfltItHaKi 3a)uMKMtLuiiaX JKTOII fltIiowiI11o Ku4jpviizno (MmituIM111ic. 199 ir.j Jximlwnim
TyuiJLI& PCXP1ThWVCC .33 Kuiitm I1IiLnclcOOmw ijj1.iI Ilputtpiiiml }tAwc aek9LiiM. KOiOPU co
c09iThr 1 L'Ifi1cimmli pIIJi j 1IiitUiiA (O 00111fllC)CCI ii. tVCIM I(Amrli, riwpaplcii-lAcri 1i111i
06rplsa Hie 6Y-Wr M1iii.1tii111 Verne 11 KoatIuwisi11 MeAaOiGipMaiioro Cab~d 1;iCKTPK1it t(4teiiau,
1992r-p. rwripaeiiemue Ila~iliiousotina kouqrpcijwieti (Knoro. 1 9 9 4 r.) m uoiantce JTauilo.uwI1s
K0HI41CHllWiCt (MwIIHMennrn.19 x4 IKi
,'$&1 010I"uKH iC~lji~ Fiw:YAupcrw.'I,me
piLIIOacmmJA 11.1 ilpfanw Ic HM6 Kil.1111 CCIII4 K1KMClkiINrO
nw viat r~q ii I c;I ap. ticLopacnlit
hUn lIPHlliAYT Kt riOW11IIIJ~it) 1IP 0f11i WlM~l NHX1HaI&II I NiP'il pWXoaa6 Ciasa
75
i1cJWIIlW POwlyJm&%JI 0*tiitinitmi ttiinihpmI -n cWKKm rimomerncnim oilplmf I9CfJ~ilHI13TL- AWoWEi
aeltuo. IlOTOPUiC OHOWItCT "UGt.tWMMB H1 CCV11WtCTICIOWmmK cc IithIufl1&h11m7 mKaotawae.iOcT
'IM 0114117M~ CIhili iii17LrptMti CUM~ iUrkasVp ij-iptuiiimaie ;ipyflit rOCxAJiperi-'IsMub iimtT iieu
yqxiIy p46(n) cio ait wfl ltpocbM3 H iNm flO 1 cCFo rifiz101 KaN LyIvqljI~ot- socy'ZmpCn.
9n Oioi4iupnmi K/lIIt 11ipKIiMbfTt. .1P9INClanae Iind[ c .ti~tleili. ccit nio 6lyncT Hco6toatKI1O iau
iip,1~nnvrli~e.O0}~i.Itl0 P1TI4KK~tIW flofp4aaaflixWt fOHyeanB (MHHP4eairniMV, 19 r.) K YcnRKY
K KCAnmbnuH1is MIIWayssapol1Wu CIIfl d WWiurpWIisMH tXC140J0 1992 r.). soinpatKeHHkl Tlruiutwn'wi
Komi~eMiiLwteA (Kiworo. 1994 i~p

3m uuvizi Maamu:f
Volume 2134, A-31251
76
fRemrawhf Ma.mm"i p ,jepnvcT m CR01,L1 nlpamncraom npwir.,ne b Do.!nILCRIIKM*e KoIIxpebi O
ocOupe K tiXlrE M 3KllIOAR lfIlWVLM RKTIM iiS K .11061dM ipy"l 2OIKPICIIM Com -imhOuIWX
KoIa ILulul MC3, woutz eM HC GaoLW paTH4ttU1POmLLi1. 10 :Lp ll'UIL%,CiCI nTlrIM yloiJlgro
flOkYCIlIu C pidIt4KamLH*.
C 0111 WW focydapMnd IbplUL
I lenJiIJaIK r(cy.pelutl Hi-j t rIvepnmpyer 3a ImlIJI rlpatluerllknlom ripaft):
77
3) n1[l~AnpKlH HwTh ,2110614* ,lLrT1Idln. ICOTOplJO045 lflYl 8 HCOOIIIlOtHll I3114 cw 1111TCPCCDU
it All 30111T11 pa,5o7 cro C.1)'6 AiCKIpoAJi. CUR OiH VJri fl~cl)P7 I CVUIiHIIMH 1411
PUDOlK IIIHMM =1IAi$ K0IIq1CpCI I4I1 10.4 oLIO 00flJI. Mt1 , CAtiLlhIM 3prlitH fw A lr~nwiRwf;
b) I lpeanhlp irkmam 216. ml irm
=3IiCIJLR 2111 1I10, 416101 LIKRIJ1 LkII tl C14011 c0 H I411I r lll,%I .11 " *luI'A
01141144 M4T110pcC1O11. CliX 1KU1-141160 rMlbqalia&-f.l-CiI 1M 6:icr WJlll l IpcoaHuile illli .L-r awl "
X0ii=e1111i14 M(73 C4MIeu., 1992 I. nOrFisMVXinLn IlwgMIoss IAui KOI(PiLtIUHIC dEA, 1"41r
11 flIpNuolilHi K(WPcpI.UIilC (MIHhIaIhaIC. 1993, .). Il IipIululllIl It IllllliilKXICL K H14
2 B oTirowtini.u=1=1 eIIp(Nl )pJ. 110 KOTOWOlI Kllt llpe inti 6J'l Iiphm 1O vilT 111 2Y,, AeicIiiIl
rocyaapckI HUmww ofein 01Ccr0 flpanrcvrua IhpAsTrrIpiwr noU MLnns .tuIL% llu; rpocoa:
Jb Kf011qr1144l U44 x7 W Clft'jXlld .iirjIli11 rmiA rlc'i2 H pnllc iw inWlnu VIil0lt[ooiC 4 1 110.
CCKpUllfll fltt'Il7.1I0 K OI1TtHTWfWCW u Ho CIIHI is tIOHCleCI 11114 O.r(CoUI I no aoc.v O ITY
2114. i CIKTIIlrilliI v ni 405 Koxrwiiaw 61M.1 I11IlHOlpl"l0tI HIIpl h411T, *41ll 71111 uwrv
OWi IiAblcriaHV ncrwtcr Cocincnaiwt Wmicm AMCpWmH;
bI) XorKpfKltWAi .RlpoC CO CORnIl ane l racy;apcTiu 14 ItMl~l.b o T1I01eNHOM roaIon31 11no
O7il poy Kj I1eIITIIOllDCTII, K.mOXlIIIomy a fnYIKTC j) iuple.ww noXIep i csK omy .1tfl1ra1
Cociuinem L]mTCU AnepHKI OU CLCItCTfl1Il C 1. 4. KloeLIun. GA rlpItiitIompIfllOo;
C) KOHql)vpCnl' fit Rsi.41H I . j0,H oeulr W r l iMeiaIl lloc1
lMllw~ K r Kll t)1is lrp jjllIll Ito
Aoy)rkuv 214. liec TPAlI Il 10. 'Iii' Momrtie ClOClI CC tKL 'iipuii tIIO, [" KaK )KJ 1TitiM B Illlmkt
4i) =Iipuroe ronccaans m 2looysmccmy 11d40 HDu nocok IINMtN1 HCACQlC79TrHNmm. flo)xlI.KVY
0O(Lt0 dlo 3npOiloH ,'l.Ll T TIBMIt VraT*IMiI uiMcaO IHwrf cotrncaIo n. 422 KOII:IIULatII,
3 -flciciLiLL J'Oyncaiur HlgrnlvTwOrr lLkcnctlo IlIpILI4TC ,fl ll J ml l1 lq101201 Jipallis
ilIpryWLilu ii 193 YciriJA. OII.IwLerilIov .CiciuIwe CcI C0111011w IILiJ*II., I .1.PIPL4 I ItMCIMI I
.qili mlITK 2VA.
4 j.etlncailLig rlcyJll-TRa3 II 1 1 11 fllarlllTllTIl ncr
iMpaxac' rilpoTeM7L, 4lKITH3
6kflK$114*rsIfl naparpaqia 11141ll t1 Ca a11 e piltki-l4lK) , xOropull MwIS p0O1O41 hIfyImpCoIIlol1y fpiiu" m
RIKlTl4Ie, 140 (1t1x1314 413k14t0fl noipDS~o c1fllanin ", Trilmm o6paao,
Ifl 11ic0111*IKm.
Sm!14CTCs 001450011111411

Volume 2134, A -31251
5 ieaeraunp rocmp-rn HJpmrnb 08" HUCiIH ctsoero flpamnWTCAba KAITeCrol pw li aOWp ,leT
igilJma e .. rcnuicca.ui n, J ratiiiUHIA. a 4Hl't3 r IHM. . Bt.ol norl C:e av JCIRVlhXiiwmITb '.4
-PLO-, T nml pasu o O pam mI' el 4pmly piwK1 ks pemm. i Kolupi repI ll, -9n .a Ofliflli wmelgltard
cr;nw" flcmmA a MC3 DC nlzIno njpptimmcx C.'yKime. B coon crnummn c inaaiep met4, LupiAeimbiIm
"Hoio p efflzUHCA, c.lElilvecil InoieagUHIi MUC! (ill. W COpalttOJillllp pm cI)NiIC, min, PLO m
aiurl 6ayae C9MbnIcH pli 3flEieTUM, a tie kieaUti. Tit. ui iirrji Kh phlr trThtflltmil 1n&Khk K
ricwympema.M-'q:ttlkl.
6 JDacrEInuq rctcyn r nM ,'ank3 O" irlelm cwnm-w ilpamanmcRa nrn cr'T 'i rW o liio UI
HIWnIJIWUCHH oll epcIii [tti VTIHM 'gi 11011A11 '11, 1 I 011401114)11414 RliCCl~lili 1d43!4144)1111 a
al Y¢cmw.t
KoHWeHIIHPO MC3* 14.4 18o11 MitCTO In c11 111 c tOpIer'ITGM 284, t3a C TtlCIKM lpetilm4 rlpOh3'c.pbw, TaK wi
C T04X4 I'CHHIn CYIUCrTV DO1"IPCC3
7 Ut'nnam Focy,3apcll Wplvrbr scmeot cmar [patiWi CJuIC pitrP~lpyeT a"tl cyllCme
IpluO MitlPlM0
i ltp lsLn plweiCimb Bieldi ig ecorlll NC1e ir 2T25 c cin~ps 1995 r, MeMopw.uLyh B2ll
P'julep OT 23 oKTiAGpi 1998rC. tI olUt CTnH CO CIJOIM flHlilMatllC1l 4T114X MlI.JUVIl11, ll ICawutmEGS
e
tnIPI~iMOrPIeiUeiiN H'.4pi t IA nlariec11i IS an.1e1tl !blltKlipICl4.
R flAerwm rocymNTMa ;j piiti cer &rncHH cora ro ~amaotiim jcprprT dc qytpenwe
npZOB HMCP.prCllpillam M nol-I1 N41 II. ArW en 2R4 miswmti m i ct, cIKA flmtLlMarl nrnn imn
penl.iomtiuimi i ii -lMlleiilN i rmltnu pwlpM 1. yi cj rHI ' 4 loIaII I
Om axwe i'Nvf~o.
78
Opuanar: uavvcxr ~t
ieaerautn 3lKelnopai, iIm 11) illHCililH 3
mKo-lR1Clhmil
iibslinernmxc. 199811 l1 1J lVIPI El cIsl'K Dpai pomiicii -'i
3Kll.TOIs foiioulOV-iilt K0HICpel i2Wl
Iipw' lIpniw4IIhwltLJCa 14rpL. Kor040-1&
0140 CO9Itt lC 0C8O6IIMM,llkil Is CrC MI, Co C001,114 Cyllt l!ii INllIliaI1ilM lflHOl~liih0IIsilid H
ht.nilapOttl'l4l Tlpaw . Ct'u Ico HilCttpeyllii llfl V4"" 6s lilt (lum vkp6w&.iouiti iIm
yii)n2'lyv KeiHiM-Jl1I45l a4 Ci Ljilh1J ;lpyix in ru:'Lpcmn II ltrHiIIJCIH PlpH lilll 1l1ielAlll
3OIyhleIll Mea&zyIIUPIIwIo OOnM _ii0apLuCMJ l.
Oor asrlh, Nec"tir Aem-0 'iyup
79
opiacunai: 0PQIJKUS9C#
a"l rraimm Pucyttnim Ko?-'Hv!yaLp pc pwpycT Lo CiIHM flpiamu cTiO c npasso:
l l ,
a I 4PlHIllOil 1I ri.Jl O ne11unw, ~bIU KiUphlAt Otto CO'4IlT l4t1 "iW~JXlJlqbl4 -ll) Je UI1U Cllt% WNrIptiI.
etlt xiUie-.iiloo Focyvlapcriu-lieRi inaxiw-nw&lk O 6
pwo iJu lie 6 yzr al~ia.llITi. i OXlxlII YCTILU II
KoaimIumsINC MeytIznupoltlorO COiOI, itICKIpOCLUiC3ft I)tICliI, 1992i.). Jiorllplai:ecilliLJX
3.lznuio 'lihldpl.ici wwm" *CIMHlu4 aIiiitplllii niHlill'iHnlim (Kslill. 19941.) it rtflnwfolianm
KMInpeUH (u rMllll aKIRC. 19 1.);
hi nlcpall.t Imc reat -iuaq flolix oril'po Ca.C.-InMen A C "Mk0ll"olIieUM aklail NliCTOllllIlfl
flaHIoo'0r41aot KOIIIvj1IHIMII (MIlIrIarlngoJc. 999 9 i rI)TCIIIAC 1)plilit rOCVA lll.TlitMg-lLI.
Cy O +PiTrM K rlnllilleimliCcrA 21(x4114 KiIOCOB Hri f(lO&p13C13fl lIIOS
yTpCIIV i40 ?a4LhICIC $~y~k11ofllpHI4o xeT cfl'X6 "3.tfl'OCUiH;
COfl l 141111 :[itdl'rb rn"
Cl .=im]Tb (roWI(K4 til UllltilT, ep iCI)Ol1e H'JMCtIiCtlKl CatP13111e iiIOR CuIlErprIlUHRI K Ycr-ay mI
Kou eitio CqoKm. KOICpLJ moryi TrIlOCIKT riT a yepy mlp~ ilixy vrolnmO;
Wllepoctsli sut II 1olil F COCllKi1 11T YTrl3 ec y epegncri
1
di) =3e.MTlh)I10N~pKH1 rqITIlOIICflhlll iiAGt'IX .2PYI"N jj)kC KNl, ipTinjTMI2lllniFI PmlM4CpCfHIIleA.

Om airnt Hapodru I'nnywuxu Santiadeur.
Volume 2134, A-31251
so
flpi nonfmcaxmmt 3amq1414rH Lax axw3 rfnMoU'IbO. t KO011epeluIhm Mczymtapoaenoro von
clKpiOmJi (MHeiCO1HC, J "9R r) Aemum HWpoDiIoi PClIY&T1KH 5rKCAAD0W pCplpCT 33
CBOIIi ripasmsacrnOM npa npKIixmH.TLmoObe Mpu, QmT 'I1 i Oio CO41I? iCOGXOflnMhb mH =% wJJIfT
Coax' Hirtc$2o05. CCII? KDKOA-M00 'In cH. i Co.ia te 6 yIfl azim-n460 04pa"u3 6ualx.l]
nommiore 7lM ilfli DCi1o'JLimiAim WCTOII, YC~lIHC H Kotmrnsgu Mcruvirapoaituro 014034 J.k~eTPOCRmn
1imI4 rip4 a Ia * R 14iw niptyrK1Ob K I44M. HIlIIH O(OwplI, AIlx ip"H riocrdauT I10.2 )TPW
uIOpM-nuty)JO TCX4H141K9 K I4J4'AK KOMMICpCCILYlD P3T er C ya6 "ICKIPO C H- MIUi ill npu3yT K
nosawerwo cm ami? u-ioca tra nowputue pOwtoaoI Catm.
om areiw AKtrAL
SI
flp nof.lcam 44H3auKnii.q!Tmiijwc ar(o0 flllt.i rvoii utwitmpeuiutH Mezaytlpognoro caron
xIcKTpcImrn I MIIIIHc.aormc. 199$ r.) nernrlutir Peruiy&ik w K 6i m3iUuiN, 'ITO.
- B cmnr; c: Il;q~t.l 1a142m1:lCCIl [lrltK.i rvprr lplunt fUlq3i 1iwnnl~-'~l COC .IIIIIIIHHhlfl Ifltriitl AMCIHH
I., yr aIflc JnlmnlliiI2ibX II'renciIM moIIr.IX crtisil.a OIITI'J 24X Di HUr IaCII rt"1' Hit Il
KV6.' R flh324TI'ittKIlX H ACCTIIGH.11IRPYIIIN BeanIS, CTKpMdTI H2lYT3IHWCM naMtH14 M
npmsarnflof, lo YoCopmIkiM IpUmIOT €cqiyx0M IIkCipRsCiH mn MtM mIw OCOUCHHo iTx naviOflHH$,
I l Ihl) KcIopiJN IirriCo MeI*flI{DP, ,lOU" 1 W rM! I'IMCCK0 Hw flOIU-, K It C OI IHiflbbHl Ji;l 11ll1"
mlda. mapal. aM , H yrpmi k ntnpua l inli rAtxmT i pa VNITIl) CO -TaIIIINX ,1YD$ aly cKT JTIitN
K-L. AJlMmlcTpaIm Ky6Il pcMtpy" n IPI IIphIHHMIDTI. IOIJC M&CP,. XlOTOp 4A42 IiOH3 CT
cICCrh HWc6AL'4)mM)4t.
- I1II MCa JIK*tbX ACC¢iiti, KOHLC A3MI1IrUpOMMUI KYOU IlOA. Ip, ,4tzil MM&
,i& Jl, cr~llcl .JICIHI, Illpimm 'r.- ,vtmiux WrTaO ,,Ampl, 6ya.y-vrMIo"xit
martc flpao~treowr.
. BI lY
ILI cRmc l
- Ona HIF 0 K141 CVyIC Mlt n pMIHaCT nIAJALI)MitC. peirCTIlI0 11W HCIIPI.1I308'Hli2C naLlar
IntO$wIICIIOmm CAtclaetifIAx ]lxinaur AltepR4tn Ka) rofi 43LI tpIufTOPMH K)OLJ Is npOailILimlI
rya-HMaVO,KPoTnpa 6rna cio41 L TiW1MPCtp1m COC,2HHCHHIJMLI U]ThIhM1I, IpiPTIiI f lRTI. lMH
HapO.U it RnFtfCdlA IC K4h.
- OHS lif COIUTCR1 C QaJKyaL6TlTH0IMd ftOaKioOM 10 PaLJCitHI Cnopoi, Ka4I0LaDnCfl VCTOED.
KoilinellM i Ft 1a4C-piwT"iL per.'aieiI ro.
- Oi0 PC IPCPC'T fa CO 11014n flrUiilIC4t1IK ifrkl lIpiHllL 'lfiK1c lid 11 utl 6t4 M p . Kcmiopme
r(i) CO'?,r IIiCoBxiq.iJMJliIH IIiITtj LI t04 rIt1CHHL. CL.lm K:DKI2-.'IH0O I)iCH CM1r1 1K3kM-
I460 .6pa104 Ht 6iW;r i4Iairi'11llIL Fl1I';Ci11t11 IkiljlK)l 9H1,,i l.0I)OqHlTM0il MHHCIICIHC. 1999 1.) i
Ym) H Ko#+HyrtIM i MZI M MiU RIH2 Q CI.KYot -"tloori
flomo MoIHo0 k o"cpe141 ca ixKno. 1994 r.). Aiu
(Ocni.
MImTiwHHIe
1992 r., 1m4nutlq%-HHtJM
I m e rIn" IIyTpCIHHA
peraoa NT K0oH{rpeIIHlml H ,ipyl'x c tpiamIIi MC3. Ii 001104 nO tDI0.IP.4JlpyX 'ICHoO Caor3 omK4m-
:or"1t1I pani rlap I n iono yrpotfy palTy cri6 "lekprab nt KIiCm aii ipi iC +1 k mmiKIJIIcHHKl
e10.111 KaJOCO HI .oKpb 14i jiXOl Coi ... jatr :ir. Krf6u aIu&1wW1Ml orIiJX pelepmtpCT
u Cr1041 [I paRITflcrm tSinpawo 1ICODTh m16Wr1 A01403n14t9I1J 3201431rmu44 14) ortlnnp~l. KiloIthIc
M0,rT O ial2m I fxtfltpM l ,MH NI nCM rKIit-lIC 1 MM Jiu )*ICfIOM (T fl* It iH44 v 'KfjIIID tnp r[y
aoxmIeToo (MWIHmcUnoInc. 1999 r.) K Ycrry H KoifUruiu MenrApsAOlOro oDocoxna 21CKIPO m 1
()CHc. 1992 r.). nniaamimI f ioun4wx oo to ripexl Hll (Koala. 1994 r. ,

Ow, U.WflM Kadu:
Volume 2134, A-31251
81
Opwtuna: a+acxuJ
Aenerautiw KuHaau pejepuupyor a ci wmi l pur ncwnmou flpBuo alcum nM JI JMet4 mi OowpKm
Wn BeCMN MlOwa. iM S OKeCHTOD o onltIHKilb , 3aMjwr10a HLJXKTw6mx a o 1a1oMoIloO KtIIspeHUHH
Mesn Jnaponnoru Cocsa lleCKrptnV (Mxnneunoaac. 1998 r.).
OM wenu HoW 3,,a&dlu:
83
OPaUn=ai aNZof&KN4A
flpm nam,,

Volume 2134, A-31251
2 ecsui iKlfC-3'O960 DFoUopK1 1m4pyne WepMr. lpHlHr P .Apynm IlPuMaWbCmaI.H, roenlaumr
nor yrpoy IforiM.UiLdoe Cp1K1KumIA Ipatw e c.pr 6 2JIeKTp)uC) ClPT DW, r1pHCA}T K YtjlM4eillfIoK
.IH IJM~OOU I1 ITOKpJIIFHC 1rW(.OlB C0"03i. HAH MIMRED Q1. KFI.Iil:IO .IATPollyT CE .qLlpei~eIH.M
Om u.wnu A Cw)tuxu Cfi.."
86
Opu arn.: @panuxna
flps EIajIkoCmWJI bVjWqjo eJniin 11LMm lojjio_ o tqiiolat KOli'epnIwin (M llrillomc 199 8It) nejruurna
[ecIJ6Iy1KH CeJICra.71 OT HCwlI cmio flaoptm.iwnokrj naurm , -no oito Hc COIAJwcrc C 4iimMM
flC.'E aCTHMAMH " orosopoK APirHx OrpluTm't. KDTODue MOrn DIEC ITH K ,J1]J 1 tIiIW cro im eJitoco
Itd II3KPhTHB NaCI4lOB Coo-pi.
PCIir.'6.qRKt CC1HC' ptWpiIHpYC1 IIpalEo) l1ptIIplItilMamb ni)6imC .cikcrn, KOTOplJC Orta CO'IITCT
IJIrCU6XJilMI.tDJ1N "AImIb 00U( Hflrlom epecon, cCJLtI Kaitr -iou [o.'opcitL-e, DToruM $it-r.tll
Ceurpoo. imwwmuwic ca 1imr iqlociiHei.
hlOIlflHl4X ;JOKYMCHItl (MHiHHrlIaivtw.
Ile flYTy KNIM60 o6pamm Lulwiinu iaioamiaira
998r.) K Ycraiw i KiHHImInH4 McLi)tIpw Urnll COICU
JiCKr fliltsl (reIVie., 1 922 .. loll1palLlCpriCuM lotiHtmr-Von KotIIepcHILiucii (K1oro. 194 i. -H
Cc11l tila lpKIl 1119x crpRH I nTJIwiIr 110.1 Ylpos) HlipMILfIylu(y pa;ny tO CIC;l )llucI X ll .
C e cui lEImtlOpwtI It II10O91 iTOVpVlCIk)hm iCJ IKI- Dc'l J iLI iIMii II Oflpli.i1. C.lLIHHIJI 1. i LeillpioUx
mmmI~lIiC ij~tBHU) cOH iepejIIIIIX H I ktpmHl KoItl4tCpCZI 11111! flo'1 i'Hi c I11 ,;D nlmrKCa¢l.II, HA1Mtll\
latnkr~m-tmh{Uh ACroI.
Cr icI a HC ' ilaIT, 'ITO CRoHm rll oiiicaiiriip tll? M 1K1OA-.314S0 iIUYiJyiOiliCl jfltH ill4WK6IllCfi H3M1014L911
0
VI. VLin aon Kqi luvni , npmwwt&1loiowut xtmcri tolpescivi (Mmisneiaiino.e, 199.1r ). om oNrrievkl
LuIL.n'IIITb Az)J1Him rp411H T1 711114C ponfalJIllThlI. p ilaThRC C 2 aTH IllllaR
aKTOS. Ceiiera' lie ciract re6u o6u oJfllllM o JOIO'JL. 'L{CTHIC
IDCTOlillWix " al lrrvmno iwx
14.11 1rl0llhC fIII lljMelielll
ANIIlllirx wlHKIMIUX per.lmelilT, Ilpltilfm jo 0IIHril atmi 1104 1IH Ha llHX t "AlK,110lFC.'lbHWX JIOB,
MCOIH TLIbKO O T1aXOM CO..Ip'C IXOL1 FUaTR OEIIiTCIICTie Ile r I IKipeTI It)mlel BIi 10 B MC AU'Hiprltlii4i
COlOJ JICKrJIOCDRM.
0111 auen PfrqotjuK~d IfhdUz
87
Opuflhmiir olraCc~l)
I rlpW fl31fl4 lm1 3
a;tiklMjfTC.tLiljA ak lTOg frnIOMo'oCI KColle)CrIIIHII MenaymlIpnIIomro
COKnmlKT pe w31f l tl(MlmIIcZ lJ . 199 r i Ir.-'lefl-llU Pti'lMliiMi IlHt.M tie ili"llhIatel i CDEO O
OIlwir;Itcwc- KLILKM-AiJlflO 4111111llO1J111 LlciaciiCtlIf, mnei"uuzL. IIJ orouopo .of'IK) I J Cthilla COMM
is OuloIrElif mI 4nir1allcoL CoW. J.
2 ltmrauui P0CtIV6:IAw Hit!am aunce peiep1rlppye'r "so CjotM f'lpaBirre.lcsiom upI 0
iljpcmlpKHmlIKTh .Iilmhl "etta. Mof0oUe a110 O.Tk" ifXIX~ll LtMN ro4reT il0l jiwiiMi 1 O"CCIK06ICNIC CLIOlIU.
PHIiqrciU, I lyNsaV CCA "4IIkOLKO"- ll13MIi Cososa w%.MixiG-rnu otipar olM MC GYJ CT DunllIkilh ca iO 1111N
iScei IITILk)ICHiII Y'ralW it KoNiieHImIi Mezayupuimtio cmo'os -'cripIta'r. (WCliieea. 1992 ij 11
ll~nallo, cA .Ilr ,lL4!,K tiHM. rIl on sirof04 l K4)HiIPCIJUHeM (Ktoo, 1994 I.) it loanuso',wro8
pcol'icePciflltg (MiHu.aIwIno . 199K r.). wum 1aI.u1IHHClq3rAlHulX prr rIJuMiefTI.

Om ume.u Iladna-Hwoe Feiie.:
Volume 2134-4-31251
s8
qopeiJmIm asajocci
lrencrair. rlartya- Honch rmune1 ppexpyCI ci (0011 IpalawrebcTm om ITPIDO tlnpiil~l~WITL mo6um
,ncThII4, Ko!m0I3 Clii) Cow TCT ilkcOXnilMM)1L1 AA Utl+bIt ClOHX KllpIr'CtIOU. CC)1H KaKOII-H6O {nIl1
COiMMn K M =,ji60 o6paacw li. Gva 13i.mtBOiliUnib tpeWiIuIHJi Ym, %4 Komtrcitust. Min:a/nupoatoiO
tuMolK tACKM pOCIn1IIH Qtit'l j) . 1 ".), noflpatlcHluuX 3mqNO4lW TCAblwil1 UKr .Mlil ltiOMO IOIK .
K)HCgPClnHm (K.no, 1994 g.)t 3 wci.o'irentutm ria 'O.IfOla MCigul Koitd)CpiiUiix (Mnnuearolmnc,
1998 I m, nri 11 n19HR02CtHiI;I
irp mlllOIB K HHM, IlM CC11I 0T0BWKM ]3KIk KIl6fO t
tCrIIOB Coit)'. ioTaiin
noa yrpwJy pa" ciyz6 'i.K'POCLUMiflfnyHouo FrNicn, .+poiyt ft cy,CPCHKr T. 11,, UnpimIaYI K
riotWCiiHK)f te goaRi ialiOcul Aa I0LKPWriIC P3CXO000K COson2.
Gint UItfiru Awn~firnxu SkupuXuit'
89
ae lel"eI HN Puu .wII .' I Mt Spm k ll ptr H llUull la l
1
X f TJii l' - blX l C K lt la4.- 0I KOHK t~pelIL tIH
pcw ptiPy.r "1 .ww", IpemlMTCl.IlCTMOM IpH IK) npC1I[IPHH4TmIh :iKm6Lc .jlcTIol, KOTOPi'e r'1o 1MFr
ttOxaU(tuMIIHs IAiltlMTM iKMNU iiHirqon. c.Ni KaKoCit'141 'Lie" CDOim He 5yr gIakIHs-m40 Colpnoi
LLAii1Oini, 1 l.RIlHIgCW1ItM1J141WI JiOKyNt'HTl (HIIMwiIiiaIiniW, 1998 i'.) K YVradm ii Koxi-uiil
Ma iap utoro coos .)coc1. BsiK3M (A)HeIiw. 1992 r.), nv'patiekun f la,-OiOtrui KOi4Ct"tlUHiI
JIlioTO, 1994 r ). sli npwilo malc i r ntm. r n" oH &xonopwl rlpnx '-tL o, Coi O ZThIaMIAT n,'
YIlTu1) palOT3y 010) ciy* 30CKTWMR9JU. KHDiouflalJt i{4WM9&IA3. &lCitCNfltl. IM- CvepcwwrTC ILM
3
flpllD JfYT K TObI.W lICHiK) ('O a0,111 B3ttOC' 1H3 21014OKpL8T1t p3(1040 CoO.r
Om aueknr ('Dd,< raux W11msmvt Arp wu
90
O/u~ma axe +Ol#++b+a4
ConumOlitie 124mw AWIwGI CCbfll10TCii4 8) Pagwsi 16cnrib 32 Koiiucnwln Mesjytiponioro tw"
glrrpocmm [4Cciea, 1992 r) H, i mmmw,. ,iso ispKt PLCCkuM.LWi 3mr ' uin. imsx wou. nI itin im 1
KiMm411HliItI (MtiHWII IWiHC. 19%H r.) Qra.iHHUUCa WITJIW M'IePIAKI1 CLIIrIHIO ,miXXIi;t.4IlM lCjtg.
IOi-JlILflbIAtl I H III 01I ilPlVH. R t'iXhL1TCl uMI C nIHII CuIMCHii Ii C WiJ AMCpKIKK
peJt pHpyKYItPI1l Apifl 1lb .iUiIlITLi IIW niiiLLtIIKII "i OIkIpK1 BO L.VCi JIICrxrJJL iIA 0010M3
3Kj"yILH'r[hL Ii p9t1i4K11ILH 11 mCivHnCnc , K YCT-IDy M KwsneRIIHIN (fKCIIcua. 1992r.), ilpilnsrx
IIltIG0ho4H()ih Ku pCnMw I l (Muintpnc. 199$ 1.).
COUiicisnueC WT3Tm Aatcpsaii J1oITopsKiT ti LINI'I110 IiC9tpMH CCaicKH 00 O9K1 it t31i11/lIhh
cfJp1IIIIHII iikZipirLTT ,u1WIiii1CTanuI IliPlitIplnlM EC L tbLJX ii K01I4CplIKiX pI3210D0'I
IO flomaflmtlii IlltTOhIlll'l3a +lot'riTmxlbllb] ;lk700.
C 'o n esHumc [iaiw AmepiCiI Citthll'l tlCaiillCai{I 11J11 ChIKUR-3,it ItKUW-IlIO iinIOil
p4itCH p.118K1UPlWM
itmaicctii. Ycrawt ii Knittrirnsumi, Itpsii riiux aa ioi lIucommon i . IlIi Cie e ari" CehiNi
o6I nuiIIIuM CUGaiwft IiieIlIw I A.IM i4IImHitrpnaTHmIMX pIrl'.l-i l1rm, ItpnhIllJco .50l)1l I.ii4fIlfh
HcrraI i 3L.IIO'lwjcmiulx 51r. C irtmc HcIt Wn127L AMCpHKW no: t4KJK'InI Cefi A6,I[lIHHuh
cofinr.ni.l '131IH4MW1.; W.Ik ilHIJlC INICp1CHL1i &Amtl . |H Htt HIBHLJN pjjtL i3Mt.flIfl, r1p"iwHic At) 11O311l
iuIsIIiHmaIItIpi H iuOuIil.[\ "i.'lIIIju uIiau lk nuN . 6i, IIIK"mperiora JMsIi'UwII D. MnYi iapo,1ul CloJ
.el7JiPOCfJIM ( 0 M . CI(tC l ll IH HI i W, llra iAiepmKu c m.un u , ruixe u6mian i.c iu .
* fpavonutetha~wr tl~l~p.M0PiiniHU %lAfWifipillit IIfhnclvl briwtlW d N K Ott4pciiiiII

On LtaveJ (oe&drnnnx lllmamoe AuMipuru:
Volume 2134, A-31251
91
(JpnlamaA UytBUCCUU
CoeaHrnsnnC LJ 1 1 i kMepKnKM IM-p:clp$IMyrMEC eP fla lC1IH; e IbE 11 ItIi;CHWM iicuPeOyp IlO~kUfl4
wiprr. CoAcp"iauu 0 Pnwriow 95 (Mutneaiiu nu, 1998;.) mt 73 (MHH cn olc, 199g$.), Ho
1au1 7 a Cowe nplmac mc1 ACJIITh rroro a cirvni a k CO WWLRx crreAiKoB o MI; cirriam, xnmpuc
c)1y4CcII' mOt Itmafreut"lIny I cni. CioJacHo r. 1014 npoeHmA K Ycay Mcwa~yaponnoro
Conla anenj:jwxn tteea. 199 .j.
On ,.wnu CoeduUBHRvnX Wmamoe Awepuxu
92
Coc itHeHie ]ra m AmiepicK t-nLamuin N Pc Ivornnto 72 1Mbitnmcmsixu, 1998 r.1 m mpIaxan
CLIfK) lMlCCi Jjl -. MClt tM. IIIiNIIJIAO, '(Ii N a(jMsHIIWC I .Ici I.IH, C oC"aHHeM's IJ,rr
Amui plioi I iUI aimT %.1ICto o "Iu. qO Psaiuowowii 72 ;Mwmearn'kul. 1918 i.) Iu;iamcT Itnrwxyo
ilrPu6.fCMy. B OCOOKHHO.III 6 OTMOHWlIIICNI CC COoTPITBk III i.Oii HIoIM YcraFn ii Kannezrurns
Me~)' a~dp,.olo C1ogi 3)IKlfltl III (X4eHe'J. 1992 r.l. Kpoue Torn, CW tl'mdcnee Wwri Alepirio
RIPatl ClEmE C I i r[Ito'ilC , 11fl) 6 i-l LIIIIoylI1 Li,'C) IItW1.IWQCKIIC lM01X)1 ]IMC1IFIIkL1HMCL b
T1IXHH'ICKYIO P"t flR'HHO1 KtOHtfJ.HIIWWH,
Om uenu gTpnoui:
I
93
Opumzl)UM: 4pmonrqxa
,ivneraunn Wpaiwsi pCepoip"r m CDO'm? I]paBt Tlb"zflM ai'no npeanpImImTh .ihse winumCTml,.
k(hipIue oo C0'I'BI ieo xOxHlrIMH aw )IIumru CDouL HmpITc Cou0 o rcL. 0wld, KaKOC-.lliO ry.pri.,
4Lnei ice 6yAeT WIOCIITb ChI 200G u0I]OCOD II HlOKPblTIl 4 ICXO.OB COIOki Wl M JJIrKHM-.111600 J06PM Ie
6YI1 lbMIWIMTIU 0.IWIMIIMU TIOITCMfIII1O flOpIpklOK. I!PMJlHlbIX f101AiOMOlIIOi K0114)CptILIIIH
(MlIN lCM1U.IstC, 1999 r.) K. YC1Uj m KOnimm-tKw Meayuapwnmoro ocim "aK'rp.t cMH Qleiwal. 1992 I.,
roti[S'IRFII-M flllmtMVo11io KOI4JC9CIIC1H (K CyT$O, 1994 I.) Imium emu.W oi(lipitIl npyriix LTpah 1wnm:caRm"
Io).i y7)$YP p lio Vn c'I "ICK1P.CmiM $p w 'Lojnn. wI. InprnmaI)rT K InImuclIuO cc joRH micon tit
J;J.I&ALlU GpiiiUit OlH[,l~t.iI0 'IHMeIT, '410 OTHOWlNllillp Wlpii iIit ieAhtiioe mlm 1cotiqaae inc
IiPi4MCIICF4IC HV%1IIiVHfT K A0lIii4priIl(SLM44A pCrd;1itfI AMm C CaLW K; 10lt OlqIJeC$K1Ii 1,in& 54
YLauai , Me#4yiinpoailoto CDOJA )'tCKrpiliiJI {Zetioew. 1992 i.. 1IsmicnlitioI itwii
:toxymlciaii (Kitryil, 1994 i. is iIIp.d4E'HIJMH lI.IMIi1 .Ky1M1tiit (%
u'iliMH
4
HMiCail.t1C, 1998 1.). AUMAHM
ROiCiL3IJnM K KI IEIiIlHIX CIIM L1 TOg mWCe, a MI.rE l' NO OflCKUlCICEH hMyii'dpwiIluM lpt .
Om awni Asrmpalur
94
opewra: anftomiiC
AIIcLenuK AncsmpanwH flB,cT. '7o OHa permppyer 3a Cnifli fipatsmuy cncrooig opc .Lnu ,o61e
JIaluJtllIllE 1.1111 OCOIEOPKKI fPH IMpManIalICH,i i IDt,.OKytlMrTO JhIiH',.UlIH "
1auuo~ eAuA IKOt
Oaall|ou lOigi LOtlIitpIIwluI MecAyiapoanoro cansm aickpocumin (MStimeancwmc. 1998 r.).

Volume 2134, A-31251
95
Opugwaa: p. rawu
(m"m w cn) I du ApmrIax, A'rn)TIJx*u etaapycb, Prcqniwucu Kjaxwmav u AricurA-odi 0f*pauuw
JlCACmruwH BbWCaYJHHWbX ClIPall pHXpBHPYXT ra cIEImW COOTmciBytowmkmH flpoaw r nmtuma t npnIo
anum 010614e I3xm'1rtlt 3111 omuoipK 111s patcd)HlflouKtMlcflrflr htti IOXKVYWTFOW (MuHiileanoItc.
199S r. K YtAi-y Ki KOItltiLaH Mzaynap AitorO Uowoil neTilaWim (Welleen, 1992 r.), noutpalueiumt
0f3l1oMo11 KOt1Iep el[uAII (KJrro, 1994 r.), H ilpaiionlptapiItriaTbJlIJo e 'IeiCtIH'I. KTOfLLAe OIlH
COHTY" H XC06A1MU1H M N iUI.U 0.L3 IilT7pCCWO., 0.4U1 KUltOt-rH60 tie ,lt COM ia xLKWI.-AH600 cPS3M
toe 6y ur fwalnl0l1ilb uCHHSi tK% Yc'ra w Katii ucioIm MenuyHsporHoro uOIOJI %1tpOCf31421 HI V00)1
otottiVki npyrinx crpzni nOCTJWff noz yrpoiy pii~ny cnyK6 3flcKTpoCuwl3 BwuajnyuuatIlAx npaii, MAN1
Inlvlyi x | JUiII,)O I)tOU, m. cefrtlulO alot ttcot Ila f OKpuiie PlJCX{oU CoIO ta.
Gm wen umouu:
96
Opueuuu onemnicnuu
flpts IlOflmtHCOttmi 3anr.IqmTeamux axTob flo.lIoMottt10 KOi'IpetIIUIIH INiHih :tnlOhiC. 1998 r.),
H"xq i oIJR) IIXC0 0lwZMcTOM O( "UIu Lll.oL )f pnrit(jIoai 1Jti H, MleruNS jinOFIIIH p.eCpBHpyeT 'At Cciosu
flpaMTnJLCTL. k I I p ttpeaItpHtItrIH .. Mrl, ThRK ,tECL, t eji--LMI. KonTOPLd Ot?tt l OFleoo-loatlhIMbi 4.04
AAWlrnJ CI)Ot trEpeCoB. MINt. KaXOl)-10'I0teit 11I)12 KlI

Volume 2134, A-31251
.1 B tom,. *iTO Kic.,lsci cyrit nonpo'. anerauw focynpciaa ru HpA "6 at nmiit i co
Iaulimu imU.i~iestwis, flpniui nPHIILI3 s iaiiicD J1111ITR SfK RtJQ HMW lHmH '[k. niuC~i.zectrK.K~okxuvvmi~iy~~ito
4 .cierajitmo roca¥pcla lWamcnL perprnar8'YV r crtmt npa nrnuinm npao ipinpilrHilailb
TxIi jleltatult. KiOWJOpIu Gil cOf ra IeotoitO-4b3I iIH aner J*IlHTkJ Co4X 1tIHTtpICOB. MljIA KanCt-
.-rnbo Eccyiapero ,tlL: jeij .r G yr I nCCTL CioNI AOflI BIIlOOB ND fOKlpMnbje PIlCO\ O COm ItK uunHU-
JIMGO o60pwDm tie 6ycr itnmn0J ti. noioxlini naOrW&DO'H4Kx DKymWC.FITUC "Mi14C0.1iK. 1998t.1 K
YcTray H KiiueniiwI M4 y aUpoAlJt.lno oioja 31eKviC JH (eimmikIle, 1M2 r. HMCeHICiI IW nciipaoL-
ILULHJ a olyetiLrmit (9KtiTO. 994 r, n111 ecJim orobopKI4 DpyJ14D rocy.apciriAtellOB mOI-T Ipiulrmll K
GoOuuiXHtl fl l mIH olIJconl It I oK-hlTIie pni iHUoaC0|Ib a 1111K KCmT1T I r00 YlPOl Patt'oy 1 CyAfi
3 lemrauj rocysapcrea, I'Ipnst i iwimi, cwero flpawrrc-iibcm He C'HOrre, qTO CflM
wn~tI~MIin ernwii-.iko ikxwultwfl purnnmtumeft i mCICHHmmR) KYc11iv H KoateciwUw, npaWqnn~
a i KOIL4xpeIDWt. 010 oGniJtM"T aWnrUuum AaIigiiicuigMlniO pnCfliCilrllIl I I MH1RfU nO 3fltA
flOai~tnasg anm 3avmmrriubx armoi roc)nMpcnm H3Pipi.m ti 015wceG. oXX~tM6nai onuiti
IwTmlIic KilN linlut l4TNietIctHit AamHiI4CfulXTIibni peiIrtllmeliTKva itpm~nHJ0A aiO =IJu ilciOIClliiii
')TFX lflWItlNMtIiliWX i,11, Ge t ectirptuJXo arwititI iS NtwWvipnii 0144 v~llM113W
corflLmm owiertbiiL.Tam nu t .Tiectal
6 Kpoxte Toro. iliiii K CI4CDritiNI p.L'h'ri1IWflfs10Citic r~c a-iitue SORiNe1IMm. .tt~1
rCyAlapflfl il4nLtL pePWPMC 3a ClUNK F1 pawliflM~~iOm& 1111)11 flpwtiHNI~r.IAiiIbrt acACIIHr, kOTptjic
0110o cuprreT iuecomwma'u4 21114 1IWTI. COMM41 IpCM-0 H4 o6erWCneieai paIGOTW teolJiX C01)4JM VKTJ3CIJH,
00544011 CHIN llpoiiyrbl t14 IJi113%L431,ni10A Koii4keprliil KWill iiIOinIH.m.~- aynernuwl.
OMh, uNU HCfUurf, PC-'ydiUru MWpummru:
90
frnVIAlMn1 K CZII nIO fOcyMCHT 311., X'rraltm4 [1c.coKufi P cIIfu.tn i Maupcian pcxpampyr 7a
lco'm flpamnencrwr,, opeflo:
I rtpM4K"laTl. 1in61iit MCPIA, KOTOpWI OIHQ CONICI 11CO0iI.IM '11 IJT 44 1lillIThi 013014
ndIIo mi.HIxwp~kuoMl~IN Kaxo-1ut-ib T0!jC'K-t0 K4KW14fnh iA)palstX tie 5yierwta~aitwri.
IIoCHIWe YcFiiim KOiicKIvII1 (N Menynap.lHnr cOI3a :st'xTjlSxflRl Otemen. 1992 I.), t~llwpetiiniUX
nFIIeHloCIIHOI hoT4N p tcvHCA (KmaI. 1994 r. i FIHIOp HOMDN .
I KourlrIT iNHI (MN1HHaOOl"ic, 1993 r, 1.
Ra iN COINoemtnpii tpyTvx roovmqiceu-'tciie ()flr nripcirpc'1n. 070 OickORNOR xI~wJyc. a KICHNI',
o6c n'inaiwx paiGcfJ ero ere aw-p"Jl ocu i K MOtItO ycieluuimcc:
fclairooiuo, xopiciepeiiunn (MHH.,icalOtici. 1998 r.) will 0r0DOpox apyTK% rccyiflucD '4.WB~ioLL
fleieiau~u Mnprni ,inc.w )ic.nYcTatsw Krnitiisi MvL-nimainro CIJO) ,tK1pCBNDN
(Krnm. 19921.) 11 .ii.ur ti CNKititm. uaeranu- fMmaoImuairuf kuH4,CpCil'eu,,, jK)n, 1994 r.) 4
flOHcmobCNn io'rpcxltlr (MImHNcSIalNc, 19991r r 1K 371w V'KyVCHtfld. t l0 Na'IAlclhe 0tt6itni
pa7TN4KICatlllM LAIJIrCTCImiMMhlII KHitlNIalL4ibIil NHCTIKWIII-m'.
flnaius. MjuIwrJNKH ilpmmI iouoi tIaimitm MatIJTflhIHl Gail) RI3JIKWCHO 1,1 3aiUzunWOt Ni 40.

Omt awmsa hruzwxtfn Hawlid w"
Volume 2134, A-31251
10o
atttaam Pct6nKm HaAMi6un. parCXIotPOI 3JRSILHA, COAepaluiec3, AKyoNern 311 nluniaao
kmH4'ipemlRN, npR Ilz.lclintAHHH 3itroitiatwUWxTTua tloimotIo tolh KoIi011 ti1Um (MMIlHHCaJIO,iC.
1998 r.) pepapyer ta flmnratim Pecnyok1tw Hain6nKsiia
M11O C14TT Ll-ICOBpaJHLMH AIR UMWTJA CIO" IIHTfPCCO.
1tp ii a1T h a 'C MCPIJa, woplit
flceinm HAti wiaee pcamputp~en f Tlpmhnm POCcuYOlrnoz Haaas6uu tps eamjpi
"ia7'eHflW H O1of0pK4 Ilpil llp.dlCT2IewmI CWX w lO'i MCIiTOR a parttKfL1iS.1 3aMM OTKwbfmi anOR
OwToLfcmoqsolR kthiltpcnttnm Menyilapoanoro comilm uxenfrcwim lMaioWAIRioVic. 19981T).
Om mmewu QwOIutiPmuv Ulmomoe Awepaxu:t.
OiiLItHu.: a1n W ducU il
Co(.tHH'L,tC UIIr. ' Awicpiki, ,WalI Hai 1JlJUtFHIOIU. CdtTIlHIC p1t'1lfIHIJMI'I ILtHamm C mid.
Pe1ClW PYKrl CLWMJ~VN IHHHULT1 ;1ll .e .CAC7101 KqODpWe ojjM O:U l l ] wommumihl A;IR
lf ~PU
UIl1NTb CWRX < tiiONoN B UfliOi0llltiik Il.LVIKta Iioxettilli Ycrua in Ko Illtwi MCAAYMyiDOi LOrIo
cnwn3 -xwflpOmfli" (*cicm. Z992 r.) m wri6w.N ajmc~viiA K Han. CocuitHcntiwc Mlun Ameqwxtt
paiapC Ipyiorlibo ipflHaa i.luSC MqA. K|IltlPIc MLtAc t'.i1 HL'i)I ,iis;rjjIii J %murlu aULM aIWpecl
C1lIA i onnIl ld CAdcHititi
DOm avena Catennw Itfimamaq Aisepmi~r
102
CoeiIIeiii[WO WrrTa, Anmpaai. l1pHotrnwxLo in IIIIL 3aaweime 81. j] t "ataD.'llmtp aiciwie'
K I, l illlai CUi.m iNk IAurimii l Kyfy Ha lxOtM'laJitOltA ijro..r, ,;IMr tpJ ItlaiePe lJ4 l
ItlJI 4p1lmx IllpaiumcJ C X t4 Ii ,MIt p3pliPIpyi ci 11111 i lipfll H ltclltHH CyUIWCTK'IODMX IIMCX K
-lciitN-.r6o v y uirx iCIOca co cwOirwi Ky6 a oiIoU aaii mUnita.U A, KpnMe "'JO., C.e".lli.lt1tlaibw
AmcpitmlI .fwt23IT. ITO aN iPincnlmtMe a r)aWUaimlMO qLi cTa;JtlCM 20 M10 CYaj i0 ,ily
colJr eH H O, ;otAl .cI IU4 ltCibU4 0li HMa iCiONt lu iii ItPM 111 C0iJkiiieHHIa1 Uhatu A'epaKH pew#p114'yko I
IThAl )ADLWICJuOPWIL -MM Utaldl iImpe6uirrwili 0-r t mICH4iHp lLiiwlmlJ K"H i Kak. IaT 1i 1. H u.
103
Ow ra u kpaxmu#Aoi4 Jkmliogpomli gwi IWfleAiiXt 3 mus:
() P,U..,zw dm'ahlwf i
jkier'auai l4cAepa CRIIOI, IJlMkpil4KKOfi PeCny&.l Kil 3f4rniLtu. ricnUCIoCrp mAMMAMtIrA 1i HotkyMCa;Te
3 11 Kt HaelIIUlt. ILps 1101 IIJIlIL E 3aM4KdYTEWhI laUX airo. Iltl.i iOMOIOo KOibre[tiLIMH ( Maiirs IIaIaC.
ow% r.) pexapyncT ia flnanoiacnLmcia epinnaiLloilflessotirmseckoii Pccny~nlti 34noiia ttptxl
lipH"MiMT lIoI'C Mlpi, KLJiipic14C OiOC0'ilCr I(C.,IX0IGlPiiiMi 11tH 4 l ,Llirrbi 'klilM MtlvpuCOlh
.Ue;I'rIaiiH 'im'lHitHmk s .,l1epllolHpy'l n IlpaorrsWMTlr M IIpdiJL)V'tITh I1 li t .MI1iHll H ,ocroipiN
Ilprl rIpcOitaailelln" C "HtlO rytCItto 0 PVrIi4)HitI:IJiH 3aVJ110"1-C.bIiiM I.TUl1H flsInoIaHIomok
KORttetlitli$ MmiL o.'IIItaHo cOKEr sianpocli (MWIHO..W'C, 1991 T.).

Oi rwna Pn ymrt Knw'
Volume 2134, A-31251
104
Opuuma: OhntrkiitU
ncrau,aX PeCrI6.1MKN XII1, paCCMMOpB XnUlcxn aS ilOICyueMCJ 311 XoIltepeCHII, pejepapit? ]a
c1OSIM fnpwifTtfli.CThm4 IIF.I 1TpeJrirtpWi5501Ti .i e ZttiCIfld, KOJTOput 415 to 0 'nr HcoqT0I O uMIbld54
.,wU mum Il C1 WtTCCD, 51"J1 KmuuiI.-1CJ4f t '1i411L' CU5mI I itty11o, i" 01131;)1h3t]5 CbOuio AiaL'0T IUCOuc i,1.
rmrpun pKAOcB CA35 a KAuaMN-jmfO H
n0Epaxs iC 06y)'r MlMWIrT iL Ycn K" KooietILUHiO ( Gjlce;.
1992 r.), nfmt'ml nptozxeIlm mI fpIuKIoIb K 111-14, Hx 4mu, IC11bit lOIliiniOSmSItHl zoKyMSTJMtH IKnaio,
1994 r.) mi[ IMu uI ymICHT'AMH (MWnCariOmlC. 1998 1.), 141nM etri SSINIPtKl A1 1 ctp¢ H Mislyl
I41Wit4'T K yntCIIWHMIO ADAL1 (M 0ICCO1 8 ILA 1JDxJTMTle PICt CO10, 1H.1:3 fl'lmXi 1X5 1 ylpl..
ptory cto c.3}xG wJICCTJvcIWIS. 51115 &ANm I3Luc AflTHeWATmM. lupmmirue 1131 KairOphs Oyl fiqSinu
K-aKH-,1I150 455J1314'5C!CK1M 51'1)1 qOl5M1 '5 Lr M JIHII5M, IltPRMO 5111 K5I41CH50 .:sJpUHyT CIO yMtpCMsfIc'.
4aeneru's Pecnyimnow 1(sinp ire pctiepim~mi 31 Cflnim flpamnerncm ono aiamme Insuc nipr
UlakilIiH Hmm 14J11 5l51)nllpKi4 .10 4 HiE C 1-q r 4 ji m M A LIH P ci lwiHs ,A Kisip lin fkiIl4 i 30KY1y', " i i1 3
( Nl ieIcnansc. 1993 t.) K Ycm ny it KomniIwN Mcnuyrniapnmoro ca
nmirpartileiim , nop.raw. o urnsscp4ssiit.A (Kmos. 1994 r.j.
.-I uapacrnxir (xjiew. 19A2 I.).
Giw LWnu OriPosussrA frnatiru fluA'pam:
105
£ounma~l. Ooiaoft1
f~psl"Ims u I w"I1MallciAl~y44 151. ijictmalltw (ticpnslwi Pam) 1 (umtsi IIIIiMS qm wlM5t1ifl51541
33tqio~sjplenkssw' rd4411fl1lHill5SiI iiisftpciiiMNi Mctjsyuaciimscs1 11010i12 3'ICK Ipollll~
(Nmi-itl.,ssmsu. 19% r,) pescpnsrpvr ma csi lunmri~xssw r
spur*:
I nMW gl7HkM31lb .1IIOESC l.I&TDI. Til OPU l 0110 C0' I l50f0lIIMUNI 1 AJIuI M1'i W CLoI
HKITCJISCCIS. c41 qpyti 1k11 47,C541 u eam ir Gv.IIv co&isKu b lclnoxeHmi { flflIpIrkJlibflr ioKykCIhlIill
(hio "IHarnsiI. 1998 I) r, l' cT ) w K ims Mem ysss oro rm lrnn 83 flem . 1992 r.
1'O1paE0£iWM1 flnoo'sslO'iL'i) KOsfpcwLLilHE (Kmuro, 1994 S.), tl'i optizallJSi K i111, M.II i111%
oronopsi np~riix Hjletlou C10o3 T1C=B1T 11032 YT O3 IoIPIMiauIMIo p.'TO T'Cl CIYzG ARICKTpLWNJH:
J
2 t 151151mll,'ih 1111.':ttk1.Wt 4,1 imwcAeImCristq11 1%.1i oAtopi r, CII II fi1; KumIt
'LsuusnW CC14)C. kaisipSJC il4)lyl ilj1SIfCill K )U11i4CHlN)O CfCC) .5(41111 I&
Covon.
m~511l5 t ssszptric pacutki
Om a nsi FlNcy6.ixu Kopes:
106
(pmeU.-sn: sce.lwkaisu
lt.neratnsq rPeci6num Koqn, pdCnMsOpeB nmftt55M w 411OBOpKH 5 aIOKY'MscsT 311 K l4lt)peHltHll, npM
n m,,fleaiiicuuisi " 3*K51Ol'l4T al "e , flnanmsc oq lin 1cIx4lpellctlsH M c a)l lapwuicroco i in )iK pmCxOltm
(Mmoteriiimcma. 1993 r.) p--plkW)TT - flpmm. wrmu Pen Kopm rto nparipnsi awam s Ue
,o1,CTUNIi. K0V.iW O0 C0' i ,,C 51
ofoua1pkJ ka15Ktm-1i1160 O
ii060 o115.5. 11 XIS 11T uIll'i.p111521455. 1 HYi'itpslb, CCeJr
8
PldDO 5IClh5ta 551311 )'1O tIn MptcU.

oi w nu Kopincama &moww:
Volume 2134, A-31251
107
Opumitaxl a# guti¢v&
flpinan. IloKYueIl7 311 is 'tpi nwirncanml 3aioxriimnmrn x aKT00 110loomo040 Wll 4*tpeniwmi
Mexayuapoanoto collio c rpcew.m (Mmirnui n. 1991 r.) wneraut Knpawoirr Byrmii pepwqserT
u eioutim Koponecla 4 lpjawTrnTrrTsi nwrso IIp.lepIlIIMMaTb ltoKile .ieACrwia, KIJIOPIJt OHO ceTer
MoLA0uIfIAK IL'M IIuJti COIX IIJLIIICHIWJIbX KHTCPeCWI. eciin KaKC*R-aHmb 'Ilpt Colo KaKli4-
"
jute c

Volume 2134, A-31251
111
Optummu: rnrni cx a
Om ew lo edrpOmuONa fecnyduxy fiepoaxruu. Aetmpuu, &t.mfeuu, 1anutr. 3SrmocKcOa Peeqn&y,'u.
Cotdwenntax Wma.,noe fttepuK. qO .dtuu, Opattdu, Tpeurm, Ifplndrtu. Hc.aNdu. .maJiJiu, RnOluu,
KnAr.'srma RanvexrMmeMn. .7;o:cevwypea, Mammal, llopeera. Kupawr wmea lUdepandW, *. ouy rutKu
fioauta, flopmymsuu, Ocm.aiwxok Pecirvvuxu, "ex'kcv&l Perny6suxu, Ccwdunerwnwo KXpo0eecmoa
*kAuKodpumanuu a Ce r W HpanOuut. Wi euu a WLsov4:apoW Kmcdetpauu:
v
llenenvim owiyunwslIX Fu-ynpcM. CCLtaxct. ra. rnxwieue Peci iyla KOLiyM6MR (10 50), iweti P
V 1.Y, 'O MO Isu H npYrfn Allanol M ie 3 1 MlHUR CC IO7CR Ila EoroITCK'ytKs)IJC l Il HIO c3 alMpl43J1T'IX
ll it 3 AEKapM 1976 r. H C(UArP)T np.HVKJaIH jTMX C 7pII 113 CpYICpe1HT!T B O"OUJLIHIlm CrrFM4ttO
oQonma r0ocTtIwtOiif ltbxcnlv nuB, cI'TaUT. "ITO ,a111lile flpw "l lnl11 tie 2101 6n npW431 lll Ao11110
IlAqee. 1 JWUCYWLIH WtlE2W I i1 x.111 I02TrO).VfM LH )r 118 1nOanLr jIu b Jun a- r n 92). Cn.ir i 1t.
P.PO(..JererAU ft Ilan. L'On"'UL to0'.cXkjIu (Ko.tL, 1994 t. H tmlhr|te
pWK CtII1 GIw 3M ,MAqrsCi1rrn flavo 61,1 IUIlP)CtK liAIMsllrleWI ttCL
lhi fJTIIxK.nItlrpelIIa.
RrArIIIyraraIHeJc ,ra:Tlll 1.KAC mlinlvrr LTrMCTH r1t, 'ro cc'I.KII I1 BaTIC 44 YaIU .m .tlf XMPiHlCCXnC
rrliOtdiHHe HcKOI19)11 cIflmH t T'IHOILPctr I1i3H4HIN i.an-im-x ipcgIoliq T
wi IIttlFix nlpit Hi up
ItC.tlJI1110iiqpH1JX C IIIVI111IiIB.
12
Ow twien 4t~mkpamrmoa Pecriv-ni rpnaonteu. Anrptii, &ieuj, JAhnr. llcnwam. 9cmmcnni frwrirtucr.
Wu.nrdnu, 4antiuu. Tptruu, lPLsaNdtia, Hmarnu, Ax r :nwa .Auxnrenaurrea.. Aw rvla, toer Ilopnnevir,
Kopc.eccmaa Ittdegwntto, Ropmveauiu, Cwa pLjto Pwnyr sa, Coeduw noiy Ap'redma &B.nucttpwanuu
it Coupoii flm~dtu. Ifiitaeu. frdr'ijuzatcm(i Konotpttgaru v Typiait.
Aanerauewii fl~icytXKailtUX roC~alJpcTn. ic6fLmtCL, lt
WTaavii AIteplIiiH, He LOry'T cor.nac nIT Rcc T o
3asimRlel 142 9i . catriitoe Coeamouetsgamm
aTAO bo 6rIT eiXno-.M6io pahl'{IHe Metly
IiptUmT-crHihjrstH mlflTIIxrM CnTIIt4KOttbJH CeTRM. wI pjep0HpyKiT lnpaUX flpilllmlmiTb n*oMC
;aanextawUH ewrCTULs B OTItOllKItNH iki)w I.catoo&JX AnSTC..Tu4Ii "00l*O MCI"I;JI .
113
Onj ueu n4V pmuew Pecnr)rx6uu fepronuu, A4smpis, & ,u, Janaui. Hrnes a. *mr1ew& Pecnr gaa,
OUnnswNduu, 42ancluu, lfrerzm. Ilpuitnougr, Ifmiuwu. s7nsxceAoypza. Ropseawu. Kipiucuvrmor Hunfekrrandcw.
Pecnduscu flairam, floyy.'a.utt. Cuwat.oif Peoz6tdux'. 'kwcxu Prrny narac. Cerdwe,. ennia Xporaiecsea
Beusn4oasuu U CeWepWtA Hpaad;t. IMOeNuA U TypRUw:
JlaCtur BlIH y WIIH XoY.EfTpcit, Lt.LWtiCb lid 3.t'IntCr .f 33, C.UJOHH01 C0 IO C 41Cfl2rK)1,
wT7 32113101 Is flmin Tlp lk,*coe d 3 1f 30A PerAweiamp r i.itflt3H OlHcr.I"CT K XLMMttI Ll7NLMXM H '41
IIMGkfl xpai'HIIH Me".R. KOMNMC'VICKIMi IL'w aIyrO4H CHLIC ICIMH HiA URJCHO yCTIMINWItHI.lIflMC.

Volume 2134, A-31251
114
Omi rwcni, P~ucuwn Kajxrmwtr. ~cucof lt ewui
O(4na prcaxu~
IlMn B uitay mleice. coejiwitioe i o[ryeirre 311 B OTHOUeuM flpHMenemlHlr"x 'acTwf Pn 1OLUmI
95 (MxiHHeawni c, 1998 u.) 1 73 (Mmitalionwc, 1998 r.) KOTOPMe WaICMc Cr1fliikoHx cneA £43111
CMCTeM, cyLeCTDimwOumx tlpllirzrnimiymo iuLJb. Aenicr-iii4 PeciysluK4 KiRniH.1 P;CCiMUCKOR
4'Dacuprrn ii Y"pwlltu pz-'pmipyxOr it Cl1r141r4n ccOTn YiOtMWln flplc il, LiM. npUIU uOlp.zrMWM
Cltiib lipKMeiiIItII JvTMx peJ3 0JKiw1 ii (fliOltielillt H.i CMCThM H CNIll yKiitiitiTO Tmida, cc.IK
OM ews frcijy&4*sU rau.,W4:
O(mmtna: Ppawit-xuO
PiaccMoTjeDi niliciiii K osuocpi, Conepz nwwletCull V fIoXyicrf¢ie 311 .iiuiliog aAi1.1inhlK0IIlrprilUKH.
PrcilyJiHKii ram"l4
rip" Iiwlhlhiilm 3aTIDMAllL.wlIO, fKlOU 111 oioi4 KoK4iplll
Mel iap~niOro cOMi .qCTr4cVnM (MKiianoAi, 9911 r.i pipcip1ipyvTr 33 CuOIiM flpaumlCTwO
II7 n3T I UpcMlIp l ilMiiTl11hlii lCil l. iUallibie 0"10 CO IT iltOO. CuKIO mit4irl mfr U CUOIIXt KIlusi1l
14o ,
St.ill KaIoil-'.iil~o pyil iitrOll40 l IhcI Ji jIaiwerl[ l
L!)ei lvi,1t11 6.%ayuu~i ILlt .i icin iKiiici-iiiii o~l~paye,
I1i Oyaei lldXilOllhll iitklOZlii4hl YcrTiiuet I Ito jUllt Ctllrial II Iplutoel£4ll1 H IIpOTOK£tIOD K liMli, liN~~
tdm OrinInorotxw-smbu npytovo 'lnetia Coion nmnl i noi Yflpoiy pabony cDo OViyMK XiefpOmuii
Sc,.iiiaiwI i 1Cic av ,r OIOiiOjiKIi B OTfiOiliciiiiu XUVM-.inliHI flloIcOimil i rimpumn in .loicvtcfTonn
iMiiJcicall.nict, 1991 f.) vKY/uy ii Kuciuijwii M'lyli:ipTitlHOililiiW tI tICKTflClit(,CH U. 1992 i.).
lIOripatlHtmll lttlioiohi *itilKipoIiiiCtii igil,9i ., KO[iJMll V4,lIUm Tr IIFATlIKHiioput4iib
jCIrlwHIoiJry 3K3MZllITCf'IIO.TIW Pccri vb iiimuim- TH In
6
mory'llr! KaKIiIm-j1 1OiJoN .KMporiy-thiC
C TAP~CHItWt npaFd pNiynlWpoMSrTiiou CYAO 6 43CrrkPmcliln

Volume 2134, A-31251
BHYTPEHHHH PEPJIAMEIIT KOU4EPEHUHI4
H APYFKiX COBPAHIf ME2KAYHAPOAHOFO
COI03A 3IEKTPOCBR3H
I aliinlk BiwTpeRHlMi pcrfSHTe " npHMCHHM K KOll ICPtiILlIfMl 11 APYIITIM
co6pillusM Meiayti3poea ro CoFD30 3ruKerpocnf3x (j1ee yTIOMIlaCMOfM K2K
.COIOZ*). B yLi aic UMICHtiti MMAY 3I10 KCHI4MH LaHOI'O Pelrlamelmi m
rOJ]OA(CHHNMIII
Ycm.a ImtI KoHRemaliini IlOJ.Ic2Hmic HMCIUT 6oblIlyIi CI1y,
Ibis CotPOfIlHs 7'106Oro CeK(Topa, OTAJI'iH11 (IT XOHeePERH11flH MA I can%iehl.
%or'T flPHlIINlNTh pao'ile npoueiyrib, COBMtCTIMwc C npouiemypavi,
nplIHITUJMll KoMFCTCHTOf KOHlcpCHuitrlk iuAm acc1M8JlCCi namoro Cci'ropa.
B cwqlftt pocxoAwcelllI MeCAY TIlMH pa6o-IlMm npolncI2ayp3M1 H no.toZCulmgMH
AaHHOI'O BHV'pCIlllCFO pCleIaMCiI, IIOCJiCflIIme 144rT 6,'bhlllyO duly.
2 2 BD.yrpcnTnI l prrMlMlIT IaplIItII0TCl Hi I yUIep6 nxe,0 stHI0M,
K-II;LKIiIUIMCII Hl.)OIlC;lybl IOlljliBoK* COlICMp2ILflC c R C'lThc 55 Ycraia it it cr-rric
42 KoriiRcistu.
I Jop51JOK pacnoJToIeHmI met
3 H-a
3aCnalulilx KOH4CpttlUII AvCflCoIHI piqcnomaraiorc B rlutbnHrmo
rIopRt.[K H13BI.AHV lpCittflllIfICMhlX ILMM rocyaaOpaTB-AeHOH i-lI IIpflH~ty3CKOM
i3blKe.
2 Onpbrrue KOHiepeHUHm
4 1 1) TlepeZ II C CIHMII. KMOpklM OTKlphliltT'il KOHljKRtkI1Ml, ripOlO.'ITC$1
)ICC.flIHIm rrlaIB riC.]CliIILHA, 113 KOpONi CMMTFLIIICTCil TIOBCCTKil SiNS ieploro
n. 1
IeIlapiloro 3CM-ailiiI Hi roTollil IIPcIo*cIivlll oii Opta~lial|i i
xourikCpciiuMi. KUIIWsIVWT TjaM Iwcllcj1tlmCi I H 1UMLcIHlt;Ich 9ipCjIcc;IavIc;Ie
Kllml pCFlIH H CC KoMClCX '"rvllll C YLI TOM llPIh1lll.IOfl pollllIi lC OI)'Ll UitlIKOIO
pacfil 'p
ri. S.
t,e1iil1, mC06xo0oIIMOR loMncTcHTHoTi i1 Im o10510CHHA l IC1yKllIlErO
5 2) fpeCejCIaM~e.J ceaailunf rXIIIf aejuelahul iuma'lnncll9 B COuteTOM iI
iC (IOlOAK11tIIMIMH HIXCC.9CJCYIO.WX ti1. 6 II 7.
6 2 1) KoI+.Ipcpellio (bTKpWbAltl .l1t10, Il-H1'ICHOC Ilp" rguallliholllli
fIpnl B4T',h"BOM.
7 2) Ec - IICT rTplu'tluaimoll lco Ili:K'rllC+ITlii, TO CC diKpbIsaCT
cTapeiu nii1 110 no3yJcTy roawha flJletLllil.

Volume 2134, A-31251
5 3 1) RtpjlICJtarrJlb KOIir ePCHiIlIi uR6 paeruno tia lepnom urleiiappio.m
]aCCaBHIIH, 06,h1'1o M 6uaaeT nKItO. H33HaNCtHOC IpHIJIawaO llII-,
iipaPBTf'r.q Id,-rBOM,
9 2) Eci ICT flpllrJlatlDhlll[rO [tpRBHTIbCTBr, TO irpence2hlTIh
mi36pacel C yNCTOm ripeanoxelIHA. IIeIiOI'o raB3laoMcII2cJT luiti III
CORELIWHUHIl, VIIOMIH.Tom B 11.4 1 biml.
10 4 Kpome -roro, 11a ICepOM i IpIIO. aiJ'C 311CwtlIHHIc
11 a) Hia [jIfunTc 3LMeCT HTCIIm t lilcenri1 KIaHwtxpcHrItiI ;
12 b) Co3alIOTCS KOMITCTbl KCI04pCHIII4 M H36HpIQOTC$I npc,!ccnaeTtl TI
3aHmecril 11CIpCC1Tc41fC U, i X KoMuTCtos;
13 C) IiiiHwiBaCTC, CCkip"pHW1 KOII4ICpCHIFIH a COOTMCTCTIIMH .CI. 97
KoHItmiII. vCKpc"Tcipxar M OACT 6blTb nononiLM i, iIrII HCOOXOZ0IIMOCT[.,
II CTlTT nlCpCOHflJa, IlbljIcJIcHHfro ;4IMHHCT'BpI IIIefl 1p1IIaIlileFo
nTpaBIrTtlhaIW.
3 flpans npeAceamreiJa xouepenwi4
14 I frlo.iMO TICCY itpyrHx Ill)3t ill.ICLOClHliil CMy IIIiIIOIIIIIM
BIyrIpCnHHM PCrlIMCH'ro. IlIpJCnfllTtb OTKpbtPlTLCT It 3aIKPIlCaCT fUlCHplpHti
L'lXCCZH&IhI, p.yKOBlt3T fIpHCHHflIMl. CltIMlHT 32 COAIlOItlIHeM 3'.flIHOTO BDHlpCHIltrO
pt~reflaeriFra. nTpCAc-MnACT Clou9 C1OflMT , CTLlLI1T BlIOI1Cbi 112 rOAOCOfRlIIlC
It Of61.jlIII Il" ilpilmlVTblX pliillCIIIN
is 2 lpCeCC JurcICl UcyILCClHIlCT OOIIlt'C PyKOIlOIC1l1U licO pa6oTofi
Kiohfl(lCpllIgt m mtIIIlI J3a C1 6.oriJilrHFtlI ILoplKP Ha ILUi)IIHbX 3icrh;IRiHHx.
ON esiHOCIri rlOCIIIl1ClM1t IM Irp; iL4tI1CHHM tpoliielyporo XukpaknlI tl
BSCYTI1CIMfU no nopROPKy IIlcCIMlIMi 31CCl)llili II, B -C'HiOcr rI, HMCCT nP)-BO
R1l110011. 11i)U1414 (.IlH (O 4rUpn1KL' Ill! ti|lvptlIIll9l H Ill fi0 l[KLiM.rfllO
iU)III)OCY, 0 IlIlChIJ lUll J1aKIibfl'IH 3:IC.flihtlH. fjl cct'.arm MO 4ACI lU1KC.
eC.aH OH C1llinler 3TO HeO6XOAIHMItkI, IlplllltfTb peWeiet) OT.AlO2KfTl CO3hli
(IH)PHOVo 33CCflLHIlfI.
16 3 O6inarliOc'CbI0 IIPClcziaTCJIl iI&19rTCI o6ctcrTt'itilic ipQBa Kfl)loit
JIilcliIltM ci6iiOwti o 11011t0o BlAcl2JWN1I)b1h CBOC mi1ICImC 110 06cy)lnlalSiOmy
sItllpflCy.
17 4 fl)Pe;rLjC;%ir1CII, 1CIMFT i'l T'CM, 'r66d IprliPC 0MIIIH161I1X114C11
4)6CVX3IIICMhiM li01pOC1O). H % I C lliCIJR,Tb .iE1501"0 OPBTOI4)1, KIOTOilihI
OTK.IOHCTCI OT TCMM1, 1 npOCIITh TOKOrO Op;aTOp: C 11COXkO211IOCTFif
npiICp2KIIB'lTbCB: p-)ccMnTpD2CmCTO nonpoca
4 O6pao,a3rn KOMJre'roB
18 1 flIr'apnnc )C"JI)HHft MOaT CO3.,1[ MITh KOJHTeTMA flI J PaCCMOTpCHHBI
BOII5X)COH, IlpCi1lTWICHHI.X Ha OftCyXJlitIIt XOH4)CpCHIIHH. ";TH4 KOWITIEr, Ii
C11I0 OqCpeIbI, MOr r C O3IJT)Th IOlKOMITeThl, Ko.TeTl II 1O2ICKOMILTICTI Mrr
cO2)E1112tb p116oL'C lvllfIbi.
19 2 floKom .'IIbI H paoic rpy]Ilbl CW)3.OCfl B CfI,1C lieo6xOAmfoctil,

Volume 2134, A-31251
20 3 Cornacio IOloE uCHM nil. 18 11 19 Biiic COfaloulL CAtClyOuultt
KO MI ITCTb4;
4.1 PyKosoanmmw KOMWrtT
21 a) -rco KOMHtICT o61u0 cocroWl 113 npcauawnr.i Kol1cpctUkil an"
co~pat I1.l, El; ItO'La, C e O IIcJICCI3TC.ICM. 33MCCHTCIC13
IIpe~CACCrJtll KoiiltCPeuuiKi HI lIPtflCCRUJTCFl 14 33JMCCfITc.1CR
npeuIce oflTib KOMEIrTGOB.
22 b) P KOs oInsUHR KO.VI4TCT EoOpHH pyeT BCC SI1OCbl. MIItp3BOCHHiC 113
o'eciIeleHuc IuIahoMCpHoro flpoe t-leniil pzL60Jb1, it .fltl,'1 py¢et 110O31OK
11 Kc. B0a1lcen 3aucenHIrt, 1m135Cl1R. o10 KAIJ-OXHOCTI. OI1HOB.1CMCIIFHHOMIf
tlpohsilCllHHF 3aCeiafl3lil 1 C3H c olvalll1.hlllIM IHCBOM ICIIOa
IICKOTOPUDX 4JCAClttI XfI.
4.2 Komner no iupoispe nojnownofl
23 trotHOM04Hoo 1. KO1(tI)rCH1.ll. C01H( 1tiHIlMl pa.lIlIOCHRJMi3 111H tctIepHt
KO1(l3pcI lLJI 110 tIo hlCZuylLpiOJ y l uO rr"rpocII11. 113113i'aaIO1t " KMITCT tio
OpOBLpKC rlOIIOP.Ut4M11IA, t1t1. T KCrrOOro iott'iv'4eTCs i1 II'pQDC1pKC IT41.tOMO'ILWi
gL.Icnhil1g ma 111tx KotiqtCltCII1tli' . 3 ur KOMRd1ICT ilprcnvnl-CT UT4cr rO IA)vImu
BbVI.%MII TIOCH'pHOMY I-3c.tA1It B CPOK. onlcmuct-Ic ncCLCJIHLM.
4.3 PCazwmaoHw,fl KOMRre
24 a) TCw-r b. ItOf1OThLiIItaMIAu XIVIIIM116111 XOMl1TfTOMA. XOTOpbI aOAHlM
61br1b c4)opm.'lmpnOllllbl ')TILS.1 KOMHTCT3Mit, lIICKISKO r BO]MO.HO,
o 6KOul"areinom 111''IC C .'CT'M BIcKa3miII1bnx MlcnI.l, I"cpe11a30cRO l B
pCliI,'llOHkAih iMitTi , KOLOpI.II CCoBCplIICCTBycr IIX 110 1 JopMC. tiC
t'ltuCtlg Ct%11C'11, ii. npu IHCOGX'ODIIMOCTI, OlAtalIIHtICT FIX C TC.MI qac'lltnt
npeCabvYoUa.X TcotCTB, KTOjbIc UCI'LIKCb B€'t I1)4CtWH1.UI,
25 b) PjnKImn'blI KOMIIT-i'l T 1l'zL-TIWILT'l IC1CLIi I1L'CHQaIHOMY M"0CeaInK0,
KOTOOe 1.1150 on06pRCT .Xt. .11160 11C pCaCT lX 06ITp a
I O
l COtFD-J'ylOwCMy
KoMHinTy An = .. Tb1iClLICro pefCCMioTpCHtI1.
4.4 Kormmr 6mxmoro EOIITpoJm
26 a) fpii O'TKpbri"TH K.-I.On KoI4mipHuiimi' II.'icII,.ltC 31C2t'II1.1€c I1aIM'IUCT
KO.I4ITCT 6.o-Xc0ro KOHIMPO' l AJIN OlItPtL,CICHR1 YlO0111 OP1 IH3IMl3 H
H yCAOlui4. IIpoc"raT
b '
M cmM (
JMCITt. .'LIIT paBoTbi, a Txze J]l11
paCCIOTtCII4R 11 )TAr11C1II1S C-ICOtI 110 O3X0alM, BMCIOLUIii 1R17O N
Me'ieIIC BMW lCpilO.rul p6ahi kt e"IIItpI lHH". lotmitn 'mcuomi A vieraillrt.
KOTOpIIe LLOrIlo" yL'tictrBani Ih H JTOM OMIUr 5 ktiCrO RX0n111"
ipcAmCTtiBLlb rcllep~lbHoro CCKPCTOPI3, ampcKTOp COOTRCTCT t1%P1OWCIM(
$10130 M, 4CI11 CCTh IIpe1ltlllBIhtLCC IPJIIIILC1h0. II1pCjlCflIBIVlnvjb '101'0
tp.tilI1.1 1'l'.
27 b) fO i3ynLiAciIIIa hnilTlorO IIeno1b3931Hl4 6Omrs, yr cp .tlccmOrO
COiCTOM .1,1 , ,13111ufl K114)CPCIIUHJI, KO.ITleT 1oAmciEforo KoITI)OWIT
CoInCCTIo C CCKpciapal"rOM KOItJCpCIhIltl itApC.ltITlVtO IlMiCHLptitluly

Volume 2134, A-31251
33C eaall IAllCAaPTj CA lllu4 .'"KJ1.1I n COCTONPIIIN avC tonow., MI apiloc
23cc2aHIic npHiMaeT ero W BHMJHLIC npm ptlenLeHK Honpoca o rfoti,
olpaBfmlO .mI Aocfliynr p 3ymmlbTbmIT fipo fkJIw K €it14CpHLUIH I]O.p.l.qc
TOh na an, xorau 6yaT famr mrlo rcwpnllni ymlcpxwcilbliii OJOJIECT.
28 C) B KOHUC K3AOi) KOH(CPHIUIHM XOIHTCT 6m tnoro KOImTpn
IIpCDCTIIBICT FLJCHflpHOMy 311CCIT1lIKIO 0TCT. B KOTOpOM HQCKO'b6KO
, )
B03MO)KHO TCti YKiliI3CTW1 P4CiCTIA.T1 o6grnn CYNIM pOrCNfol]hM
KOHIC3CHUIllH. LI f'Kze AII'TCA OUCHua3 pac'OJiI., KWOM %JOTy Sw3t
JIA3A-312HW PClJ1IILHeA pruicKMf. IIpLIHrhXTx a FrOI KOH4'EpCHU.IIC
29 d) foc4e P2CCM0TPCHHR it .TBCpLKZC'lMt 3TFO onrfa i13. f11n.apIObM
aCCjalI1IH oil. cooM1wto C JMMCILIaItMjI nalmclspnoro ,ccnalts:..
HanpaBJMCTCN rCHCPa.LLHOMY CCKP,lO.,K) . na1 rf l BCHIW COicIrY H3
cro ,.lCnywc fl (4611HOfl CCC.HII.
5 COCTaR KOMITeTOR
5.1 l1OJORMIqae KOT1ECP1CH11
30 KokurCrw cucRT lu iJC'craiou rocy.japc-nq.,jalrot m InaGJai oa}f'cJlt,.
Yn1OMRH)YUL% I Lt. 269 KNItIsa lliw, KOFOI)LM4 Bbij~aIU.IH *WjWlli.e B 1InX y'tWrlIkl)Tb
Itli KOTOpUe il'will H:13H3ICHIl ll~neHapHMM CCA1JI3HII"M.
5.2 Konwpeuwml p9INaocBRR Hi BCeMnRple KOHcbeptCHIJL no
MtNmylItpoaIItOA 3.xJICrtpOCBR3H
31 KCMIIhrIre COCTOUT 13 1C.e2ICnTOB rcCCla p C T B-q'tIoU, 11Ih6Tjl,2aTC.JTcA'I
iIIICAClAHrCJi¢g, ynoMsINyhTI\ A li. .27S. 279 iI 280 KoHBeiniiH, KOToI1hie
BP3I3I1IKt 4cI.tmIIA HHX y',I.TBn3rTl
3acenhlrt CM.
lI KOTopbC 6],umn H3a031ICHbI ItIcHlPHLUM
JIA 1IC.rinlraI '1Isi ,,LI CCKnr.p; IJLH O LWJI C jYdnpeclIxClH iip. MICJlfwflalt
'401rT ¢ ' ,tinJI . Il H tMCLr Lp.U~II III1HHM:lH y'ieIiCT' I ICK'tCiycX.
5.3 Aca O'laexi puF lm1 1 . BCCMJ4pflJlC UCCaMOJICH no Cr'HaapTHaI.H
311ewrpoca3II H ,onjmtpeeHU no palswrino nmeKpocum
32 B ItOJI,.'lLCHKC K J C.:lel-,i rocyJapLTn-4:IeII, 11 iarjIniTniao arIT . a
KOTOjIbI N I ttparITCH itrf. 259-262 KtiwIIIHit. t3 jf i cjI[aiiAx KOTtil IM&
TCCLIM;bi'I rVtlHfcR513H,. KOMIlTCTn UicMHpHbX KOHk fpCiIHi Ito CtHA;pTHt; tiHH
ICK'rTrpoc3 K KOH(4CpcHUuiI Io flIBHTWtiO ICK"PlR.I3I Moryr ,tpiCyrbOBaM
JITpCCTIBHTcJTI1 Jtio6oirO y"'czAI1iHR jumi Opratji3fuIlhi. IiK.tIcipott-lClm B
ColArrrTcUt to~tnrA CtICOK. 0 KoDtopWM roT ptIcla n. 237 KoHiIcHuIOI.

Volume 2134, A -31251
6 IIpeCIuZ it m 3aecnmoa npeceflarewmei noKVmwreTOD
33 r fpccAarealb KaMktlrO KOiUTt IipejIluict CRIOCMy KOit*ItrY
cimHiuAfipM Pi nocurl npecmacnicA 0 334a eemT.cfl lpcnclCare.lCA
110K0M1ICrO1 . COllZHL0C L.I JT.IM KOMIIiI'OM.
7 CoiU 3ace In11V
34 0 fllLeiapmwx 3aCCn31rl. acen.iratx KOMTCTOft, TIOIKUMRTMtOD M
pn6omx rpylir o6Emmcreil n6aroopcueiio D mctr flpobaflCtih
KutdrpeHLIfit.
8 lpeamoxemi, IHpeIAMrat eHHme 11o oTKJLcp hEr KoI4epeHuHH
35 flpCTLfU~cHilIlpCcfiT, rIrIhiric '10 0TTKpWUTMR kt)IltpCltLM ,
J3ClpC3.11OTCIllJ H-ip blhM Ja1CCanliItlM MCflyASY COC"TTDBT 'BIOllUJtMfl
KOtIITCMTIH. caimrmiiit cornocito pn
"elvy 4 lhcroimlro Diivrpellrt
Vcrnnem. Qaitnkn mulltaploc 3uviitc iIOEKCT f1(ll pflCCMfl"l3Tb :iio6ot
irpe~L)¢1. llile.
9 flpeio emw nali nonpawut, npea BIelnbme eo Bpen4
KolI4Jeeauim
36 I rlpcaiKclnis wiii floIlpanKht, npa un.cT i Hb tlOC;I I Q TKpblTlllt
K0ittLiCll ll11, IIlUl¢CRIOTCl IIpcACC2iTr)io Klblii C) tIlMllU, IiICClalc0fltC
cot FcTctAyilitcro KOhuTCTU, .lKO Ii L;CKpCT'l1I3 ht Olti4sclClllt ;'Ut li
onytlhlOBtlIi , P.CTPOCT'f2HtHH 6 KM'IcIc .OX)MCIHTOB KolrtClHUMll.
37 2 HHUaIIc IlMC'I0CAlll AHll 4tti111Mi.iH II I11lCbMCIIIOM KIWIC IC M1L)1)1 GhlFb
rlflcaTIliCibl, Ce'aJ mii ii noa1nxcanzu r.,los coaTnrhvioueij netnerallm
it ero iumecTi-ic c, Rpm1 l. orTcyTstiii FAbs M 3-t a CMeRliS Taim eLM ictli.
,mD6oi x2zcrT1. NieC1ci4iifl t fltliO'101lI Ilibl flcUiCFraUltl aler on aTO ItHMltiI
iUnBbtl1Iflhlt VozCVr iiincTuitb mkihte itpejiaioxtHi OlIM lorlpaAl*i.
38 3 Iliac riahT eci onb l[icpcuitiMli KOMIriT. flof)llaimilTo 1L'1 pIT6oi
tpy'rliuJ MONC'T u .mc5oc Bp.
y[K:K 'P ltIli) KOJlUi liIPlCHI .
npezcnanm i upcieoxeir, ciiccobcryicu". c
39 4 J1h6foc npeinaoxcmui 11111 nonpalkxa ROAiI1W o rrfilori mi qIUoh
Cpop',Iy4.llpJpOKC
iiltLF'ab iitcit1examiilro paccucrpenmiIO TCIFC,
40 5 1) IlpcccnAxrcm. yioll4)pCitUii 1i1lt nip.LcelflTcib COOTB'C'r CyI"UcrO
KOMiTtMl.i, tl0lOO.lla 11114 pa,teii Tlllilli pChIi2t" B g1i41Kt11 OrJJritC.1fhM
Cellyla, LOITAHbA Rll IIpWjicannuicll 11 IOiiIiKLI. ilhhHnCiiMIdC H3 ".v Clhl, MII.
6brT' HITIOZCHS yCT)IO 13111 OHM JiiAMt 6bl~m ' Mlpta c leiC bi fllnbiltwCHOll
KiIIJ 4lI ot iy."itiai.cini ii picflpoipulciiimI. KoIX m flp[VelyLotpIcliO ri. .6
BIlIUl.

Volume 2134, A-31251
41 2) TCKuM BCecX BXAUX rlPtAf lAOI[iHt, I|Ox'CXKDUIHX IWIOCOIHO.
pacispocpHflOTCMl 3a6aarop teCHHo Ha P2104,1)(1 R3htnXL KOn4IJeelteltlH,
HX P1IiO]21 6,LJO UIYNITb 1O o6c)iAIeIl.
no6b
42 3) la1pnAy C TI.e PpWeICt!I±aTC.Lb KOH(wfpCrIL11k, frtlOty'1l npenLoWcHn;:
"Af 111I pahM., 0 KOTOPIAW 11eV p)C'Tb 0 11+ 36 BIRIC, irLI pllllwlllISlT lx, Ii
3aBmcHMOC 1I or o&7DSatmlhcTI.. I coorII-TcLTRWIIISI' Kom1Tc7 lll iICHapH3ot
43 6 Kawinc IlMAIO,oInoe JllIO M1ACT 32'IHTh TIJ, ] IIOJIPOCIITiab OrJIaCHITb ma
ICMflIIOM 3fCCnlIIitH ii0iOoc. npeICTraMeIC O 1M B XOac KoiiCwpeiiUMH
fnlqo~Cl cClC hIti flOnlpaaIO y.BK, Ki gCI)KHO jIMCTEI B0JUORIOCTb K1310XI1Th M4o0tKD1
HN fIptzllcT lHi.
10 YCJOBHR, HeO 6 XOlIMMe Ails o6cyAeHi N51A J]RT npHr'mu
pemernwf, Wru mg roaioCoeaHhia a omneurI K*Kurn-I1,6O
flpeAMOJKeHHI HJIH A0op1B9 R
44 1 HHkkaxoC npItozernH Willl IIIiICIoIK:1m tie 'oICt criflHan no 6cyulecHlee,
CCAII B M0MCHT ifpWo1KClRHll IIX p3CCMOTIPCIIIIt
Kpaiiildci ept, o,"it3 npyrol ,a2cemillCAh
01111 ( Itill o111 l pi,'lhlhlN. 110
45 2 floc'ie .3nolgldrtI n -Oxwpli i ,oc 6 npjc.Tozirc [ ur zorrpiaIw;i craTomcr
iln o cracmilc. 1) Cm no 1H1 rnpilhllnicrcii .CIIIIIAC. cQlm ircO6Xm,llim, IIllyM
1"OI'IOOR3I I I J1.
I I UpouyueiHnte NuN orajow etHlb e npelOJenakR IlN oulpaBKH
46 EH ClaKO-JIl1o iIjW)IULO4,ClIHd M.1H IIOIIIXIBK. 2 61MIlpt lIX)llyllllhl 1t1J1 IOX
lICiCCIl1Cimp Oian tifJIO)%CHO, T$n].\ J1UICi'jllira aojIu4Ia
rtpOcile~ugTh a ICm. - d6w 01.14;i 6bulm cicyxlicM'Mh lIO13r311e.
12 flpaItNa ueAeHni npeHMA HIk UnieHapHux 3SceAlhlRMAx
I2. Kbopym
47 Ilai ro(. 'no64 im l TtruTcuripfrot Yamnu.lC morno 6br b npilllmO irsMNotc
CMH~ly I1XIII~it, M; HfC. ,ILOJl)ill~i irl!|lCYTUT~lOlirb WINq 6kdTb ]IpIPCIMBIC|II CKIC
flOulOBlIHhi $ MIUil"Jrill. 3YK21CCHTOWI SHblX Hi KOHl IlidlH 14 X 11M411111X ipaso
ro0c . 31O flC ,'lozeHIie I)pHMCHH,%O npil YCGIOBKII, WrTO OHO HII pOTHBU.M'II7
.',i6omy r[o2iuCkc1i1j I ir i Kwll ricthe1i. rpc6yioimiy ocn6oO
6o'iuLIc t a "U111 IIplI ITICII KDX0r .I fO IIOIIP,BKII I MHNI
12.2 flopunaoK oeyannimt
48 1) IiiLi, )KClaK)IILHC B31T1. ClOit , 1MOWIy TO CCJlTitb tMJIbKO C COIICIIl
IpCaceCaTCaR. Kax nli11'o, O 0 ti R1111I1HWOT CECll BhICtyrClIISHI C COotBICaII
0 TOM., B KIWt[CIBC KOTO O(H bt'TynOIO.

Volume 2134, A-31251
49 2) Oparroplw /1, HM I'OBPITS6,b MJLJCIiHO H TtIr,'HO, pS13.4.IAh£ CRlW.i
m jIe:It;a ncO 6
X0IIIdRble IIlbl aWO TOWO, t'To6u 13Th B -JMOZJ IOCTh WX% IXOHIITI
12.3 11pen.ioaerwm . npOem no nopAmy eae m
50 1) 8 xone npetutA nawn mientau, Koraa oi vOMTCT No HyXibmi.l.
MOeKcT BiIcCT1i n)mCiQ 1OCKit rio ri0PKy clcRIm Jll r£lOaHAh ,mo60og MOnpMC
IlpOllnZcypliofc XnlpIKTCpa ,
KCOIOpblC ,0ioJKIlbl pCIUJMCA IIpCrCCW1TC1C.
He3oC,rtlfJIbHO B COoTrCTCTBHM C HaCTOIOIIRM BnYTrptHHM PernaldeHFOM,
JbD6u a enemus MO)KtT oIIpoTCrOBafb pCwJCHic 11POIlCC, lIR. flpXiTaO,
OIIKO. rOIFIOCTbO OCTCTCI B CIC. CCJTFH 011 lQ i OTMC[IRCTjV 60J11,w;FJtbITBOX
nipcVyrCTBylOltHX ;I ronocyidU JICtr'uH11.
51 2) 1tcretiw t, NpearcMRlOIln~m Ipen.oxrjuie no nopnlKy ilexm i, B
COMM BbICTYMI 'H' Mt NOWT sopisPrM rlo CyMuc-My pOCCMm'13 fltMMOtO BOnPOCa.
12.4 O'tepea twm paeewr'peiit,.m ttpewweid swtpocos no noapsay
52 f"opsmoK O9eCpqlOC'Tti paCC'mpulr II'ptntch(CImli K boIupoco no
fop1rflKy uctWILHMJ. 0 KoTOpb..X TODOPUTCII fI. 50 11iic, JIRBCTC% CJvYiOI.0IlM:
53 a) M0o6ffi B0OipOc ISO nOp1X" - eCIrCHHM, K.1C0W1O111iCR flh)IlWCJICNHjI
naatoucro 'r iRcro pe fls eir r, BKIO'fqfl Tj1QltMZypN tlOColt0-HI~i,
54 b) 11pcI1l13IH flc C11arl";
55 (7) 3i1 mrn)WIC JMcen11xri;
56 d) orcpOu'lm tilpcFLik no o6cy)aKfntcIy npo';
57 e) II.pCKPl.Illc IliI elliIl ISO 06cy'74Zfelmotmy Imosipocy:
53 ) mnbiOBe ,pY.iIc TlpcJflOXCHIlT mIUH BotlpoCM 110 fOm.liKy BeCAc ls, KOrpbl
norT 6b1Tb flpCjI-T3ltCb It 0'tflPCIHOCTb p,3CCOrpCHIlD KO'DOlblX
12.5 flpGtaw n f e CttOBKt RIe0 K= BpeMtUtoRM IIKPUCRIIIO
59 B0 0lilc'l O.-OCy&CHlh{B KlROIO-1llIGO BOZlpOC3 .9M0111;. 1C.'CIalti MOXKCT
fll Ah1OXHTTbl PepraTI UM 33KPb&Tb 31ceaal1e. H-IO.IIB TIpi! 1,Tot MOTHS
npcnfoweiIml. Ec.iiH 3Tro flpexi/oZccmt T1/IPJK 2CTCR., To 0CAO
npfCf1l Ut-'kIlFcN JIBM OplITOp1IM, BMC'yI tWIOWIM fipOTHIJ /4)CJ.qOKCfIII 0
IlPHlOMl"InIMkC MLWI HPCML11IOM 15lCKpnIIIH H if U KOlllo 11 I|1O utiliptoy, IIoCtci
IWrO lIpt,1AozKCtIi Crr"-BHTCI Ha rITlOBSIHIIC.
12.6 [Ipclowuelne o5 OTCpo9e npcNIM
60 BO HpCMRI obcYA)Xlci£D K.nKorO-AIuO lIx(wl)(Xu 'l.JKil flcflIUiURM MOZCT
I1l,.TOXIlrt OTtpo'iTb lptHHlq its OCipCJAucHHbil cpox. Eco nxOC nper3oCMHIe
CThBVBITCR 11,11 O 5
CYAXtrlILC, TO B HCM MoryT ywo1CTBOB3TI. Me 6oricC fcx OpTOpOB,
1ic cu'nnn TOW. kITO CrO IIPCacIBhUMI, WHISTll 30 '311o flp¢CfOlKCliMC H J1B3 rIPOTD,
Iltx:JIC -CIO FIPCL/OACHHC LrIITaI H n
I"OlOCOBIIC.

Volume 2134, A-31251
12.7 Flpenotemxc o npcxpamew npecn
61 ,lwm c.:ECreiUiI MOxCT n:iio6o R OMCwr" Cl /xnoxlllb pCKpaTHTh rtlwumw
110 o 6CYA u0My . ROlIPOCy. B YWflI CJi'i1 VC 1 080 l ¢JCIOCr.IUMHCTtH HC 6KxsICe 'CIi
Tl.M OparOpau, ltll H3 KOU'pM%( 1 H ZDOC nponHu IT5XnpaSIHIIlll npciiilR ,
lioc," 'lcro ripcanoxcrliH CTJlIIHTCH ia rmOsOcRiaI. Ec-nii nTpcnzoxcfiuc
flpHllHmacrLnm. "O 1letDQmZl'itb CpoJV )C npexmrac npHClyFHTb K ro.oconaunlo
id a 6 cyKwcmoMIy nsipocy.
12.8 OrpnHnemie npoawj. rn ocnm nuIC'uwedii
62 1) 0 cayq HCOXOAlHMOaH riotHapHoC 3CCIaitU Mo)KT ofpDIlIHTb
xoKjnqcro H npoinxirrXlTrMlrocn
fMCflyLACIIH o(01011 " Tol iC Al cnculm
no oflpclC iaIitiu B0 hPOCY.
63 2) OnHuao no louctypHni snPoOM nCZCC;NTC.'b oriHliltUet
ItpoJltofwilItCj lblIITl. caxjonu ImluIIHR Xal:Chl %Iamio IIlTbIC 'llOymhII .
64 3) Ecmu opaTop tic .VIMIIt).TCI 0 nPlpCDcTnLO 'ICHHoCty C .M
atIullIchIstx ,I), .pC. I r ¢peav¢L rc.Il, Cv6 l'l o0G "9"M CoJoplmlh I l1pc H"
opilna 6L'rpcc laKoh'iHTh CltInC RlacTyltieHmImi.
1Z.9 3anpmb'ie CIHCKS Opailo[nO
65 1) Ii \olt npelIiiz flpwflccahlcmis mox~tr CILIHUTb pcuzc o TOM. 'iro6n
Gum wrai ll Jt"DiK xKe,1,K)Iitll hihleflhm-lL. 'oIp IX)il. IlpeccoarCi-th nlYlo t
laiil
It llnp jlp)-it ,lt.ltralllH, liLrpi/iWc)Kaihltt - h lllc 111t. I.Xcinttn, Ii. c coiaihA
crifipaini, i A CT oahimln'rf, "Tl( citIJCOK "UavpIThtM. OrzHaw, It ult
HCKAlMhCPIhh1A fPlpC4lTcjll, XOACCT, OCtlI acI tc to6XOaumIMM, IlpcnoG-nDHrh
Flpana OTOCIMT 11 Ji1oo flp-OLWc.UIC UMCTynfl1iCIHC 2dxC IjC.Ic 3flKubITml
ilhiMCKli PIJCI)ItUIIILIN.
66 2) locice TOrO, ChiK CMOI IOI" OlxTapoD HC'IprJlli. Ip, C.CaTCl,, owAn.MTr
o npCKPIlIIeIHH OWIIHIt 0O t6C)X9',ICMO3y DOnpoCy.
12.10 Boopocu Komelftuuii
67 .n6We WOPO C 0 KOuifltTcHuliH. KOtOpbic MoryT aol|IHa.b, IIOJT4HMb
P1IPCWOTbCR no fpOnc ll roaocoonmiiS no cyiecry OOCyKxGCMOrO Bollpoca.
12.11 COnis.' npennueim. H IpeATrn'e..B PM mHO.
68 AiyTO| +'wiojo o itllnteJ ilHr %iOQtT ClITb CrO Ao TOID, KiK OHO ,5'"
QOCTM.tUClln H;, to.1OCOMHItC. J11060C CIM0l'oC TO"lIM O6P2aOM npe.tIOrHIt,
He32DHCHAMo OT Toro, fIpCilMTnE tiM K FitMy IlolpnKdmm inn T, %ozcr 6bmrb
np'ClClaln'jtio Ionroplio HItil rlonitnro KOK OrrOPOM [TOlphtPBKH, tno it XlO5fio1
.qpyrofl .l.JicilleHt.

Volume 2134, A-31251
NCK.1 13 Hpano roaoca (fxioxicuo a e bio 32A (K))
14 FoJzocoBaHHe
14.1 Onpeae in 6ontwulrma
72 I BOnmwnMICo CoCflR4CT §c 6onet e rem norLFilley ptpKcycMyiowLHIX H
ftl 'oyillil4 y X ;ircitC [il.
73 2) lp;, onipcflcwttHi BagH ummbWICTU n n raijitu, uoapxa 1;icsi OT
ralocoB{aHtl, te V4fWTblBaIOTCN,
74 3) R cfly'ac 1isctucma ra'tocoo npcnaoxcjix
OTKjiOH CH" H MN.
Liii conprnnta C4WT'aUTCR
75 4) flpH lIpHIMCHiCIHl RflCTORIUCrtO BHY[rptlHHCro pctJU, tia M lJACl111i.
BulCKa3MBaUIowanCn 3 - rilpcwlOiceHnIC, .'iiio [1,0715ti "ro, ruiiraccit k;
4rlll (tct'irBM 11lwwt R{ wulocylolikuH 11C(.9c'ilkR.
14.2 Heygacmne ' 10ro0Coa01lm
76 J Ic:iu.tHIi, Kzropu IIPlErlYCTHiylT. HO He y'ICTYYIOT t Ka(OUI,-HO
ralTOCODmliiiH iWilt OIPCRJki2lTllO 3314fi110T 0 C11fl lCltltAIt lt IlliY YNCTSODUT5 11
11CM, HCi CilWiTOTCSI 111 OltTC7tVEOUIMMtI A ontaIiciitis" Knojtyxii coriacilo
t. 47 Bbilli¢, tllf liJIICI l ILhMlicG n R11 IlilMCtIcItiI ilI i0 lIIif i1. 78 lillict.
14.3 Oc0oo OAmOMefo
77 BO,6III]IICTIO, Katlc iIIcCL 'l ItpCmI itooro ml" 'uynapc1na-4ncala,
ycnaaalnatn nc no arme 2 Ycna.
14.4 lawne 6onee nu'tnecan u pouttros sonepznmumc
78 Korna t.uino Bo13p BUHxcA. npC3wmaeT tlOIOBHHY ltSIt flallItHbl
it-cOfl ( i. ipIX)orll, i .epwlitlJitCC11), PIL'cuor1pIwH OYcy iKaCMOn RO lPOC;
Orti.W"l I C]I)2s J il'Iylllicio 3c. [l[HR , Il tkTItpOM iili tlttlltCl tic
6yiyr 6Ejiitc IIPtHIIiWnhCti HO] IiIltMaHit.
14.5 Hops rLo rosiocoammsa
79 I) flopIaoK TLOcoaliim MO ZCr" 6wtb VchylowUtl;
80 a) KUiK ]iipai lto1, ItlChIiTHCM py1, CC[" lit 6W,70 32111L)Cfl oTtiOCIfTeuliiO
noHICHHoro rOsloCOEtHtN, BblflOf1lfRCMOrO
no ny'Rn" b), WINi OTHCCHTChbHO
taftlo rnocommil. btrnWHRiieioro no itytiic y C)

Volume 2134, A-31251
81 b) IOHmiHkIbM rIMOCOFHu ZlH, B n14JaiUHFIIDM .IIupsIKixc 1IaHuCHnlpHI
cOcyjwpcTn-'ItHOAl Ha dpaHttyCKoM f abiKe. KoTophie npwcyTL~rryT x
tivicior 13inbo ronocal:
82 CcJIn nU KIMDIICA Mepc a[c J"lcIiIRN, KoTOpEbI iipncyrCTnyio" iH IMCOT
UpOWn rlloa, [POCT 06 Z)TOM J10 L1AJ I ITO ;COBDAHaHHPR, ii CcH ie S.,no ljpora
OyllIOCHTChIIO TflJIOf l) rOOCOOIDI.s 00 InIoIKi' c). litl
83 2 CCRtH FICT Initoroi 6oqbwHwrnrna 1ipi rOIlOCaOtIlI4H cor.1acHo IyliKIy a);
84 0 T-lhimm roocoaCOBHH ccnM. ta Toro noTpc6OBa1 Ao2 ua ma ronoco awtil
He MtcIIC Wri flpHc)rmyO UhIIX it HMCIOLuIIX opaDo ruriocn.4rt'I:C € wtI.
8 2) Ro rraqua rodcOliO laHg TIpaCCnITCR. paCCMft pIIftT DCC npOCb!
OTcOCHTcJIHI c uoHWo6 rtol onatiis H 3aTcm (4Htil I:sIblIo o u J 1ivcr opmariox
rojioconani., KoTophilI 6ycr npH~mcHAr'cI, I1 lOi poc. kotopwbi crllnIrrcji tp
ran oconariuc. 3aTrm OH o IiRniiirT Ha',Io raioicoimaHH, a lOCle cro npoRC2IH Il
OWbmnln'] CM pCiJVJbTfitU
86 3) B c"yle (ttllilOIroJ iOCo iIUiIIH cckpcrapHui Cp-'.jy KC [J)HiiHkllCi IICC
HiCO6XO aIabIC MCIM nFIR O&tciCiiIA "r inw Lu OOiu.I]r. cl
87 4) flpn rrInuiiii Io;I%|q,.itc .c ,pk'1i"JiiioA CIc''mr H no 4]I1CiIH30
KirtIclWiIlIIiH ra.lc1lmaiiwc MlAi1 1lp1)mJ.lHI PC IlfOllOiblO 1nKiAi CIiCTC%4i.
14.6 3mpewesme lCp~U B1L r.nIoConMme11C. KO'rA OtO Hq loCb
Be Koro. MWI'Ini IIJ1OCOM-1iHC. HIlMnMlS nr4iHINNrI ire M0nC CIO Iiptpbl~nTU.
tCJIII MhIM C I ,10.III[MaICTC)l ]ioiejipr1uI1 ) KoIIpOC t CHI'Jl C 1IO|iK 0oM
ipOD3¢fCHittR fIMOCOftliiiii. 'lpOUC,1lypibil9 BOIlpOC He ktOrCI BK. OiTh I a Ce6a
xKuorolIitco flpc.q oacrirn, merIcryniro n caton k IJcilu 31 noIpnoHM1woi
fl).OCOFiuIMii burn HUItilNIIII Lj'l1iCCii IMIIICU. TIMbCliiilHOTO Ila irfociliiai~ic.
rouiacoiiiii iad'liicicHt C otibiiiiciiii ull.ccjlTcni C -rDw. -noIWcoii1m
H1'J3ilOCb, It 32KaH&HBaeCTCI n1001'K O6bmptevIu npeAceaaTc.,CM cro pc3yJTaToB.
14.7 MOTHAM 01 osmcoSaM
89 [bet 1L>OBCfltHIkii Ifl'OCUIIIHMX iipnciCciinir. ilHfCflMR71CT 0M C
AcJcraan H , i-OTf pl~it IlOZ yIOT O6biICHIITb McTLiBu cuecro rnOCOaaHHn.
14.8 ronDCoRmaNe UpeMCJIoAHuN 1o10 92CTE
90 l) 1i TPC6on8iIHO no3ropa . ozro-.ifio npcAAo*xn. Hilt KornD
XCc.a21llit iiXoItT TO ii-AfIMM. 1|U1 KOraI I'To C corSOCiii arep3 flpCanarCT
OICIC~iJh pC1L70XIHL i~o.lnnnnceTCfl HiO 4U1I Ht 311! inItM CtdliilCfl
Hn rOlOCnimtHic 0 sbH.
tOJIOCOIJINHC B !1L1.IC
f iuiitii 1 iacrHu rp CIOAuCHJIA CT.BRTCR i TeM Ha
91 2) Ecu. Dc" 'InCTH ac-r npWoCIHR ,
aIcI TIjIOKntJnr TO npCAioAIeimRc A
bLacH0 TC0&L CIIMCIIC O'K1ili[Ibil

Volume 2134, A-31251
14.9 flopuoK roemK no pa flptIloe flHt~b eII.M, oltocaN lC2 I
laBOily H roMy e loipocy
92 I) fI)H iwiwIHwi IICCKrLwbKK npC1af0lo3 no OtiC CIo4Y H TOMY ge
Bonpocy j-tiI np bLtOXKCHH CTBRTCR H- rnccosJ}aI)j B nopsaKc tI.
2pe.CrncIisa , ecln TcfbKo 3CC11DHIIe lt S 1pHn IC n tN i H PCOrt 5CWClI.
93 2) fl'"t Kxa,toro romocouanis; jaCCIaim pctwacT. CTOirb HI t11 tier a
MReOCu1P)I[I CiCyJCliICC aIlD) IiIlR IIHC.
14.10 IlonpmKH
94 1) JAio6 npcalsiocHne, AICnxrunUAeec TO.FbO B RCLrI.qHHH 9xrKOkt-
.iii6o qaCTrIL nCpBnntatalbHoro IipC;UIOAKHiR5, ,1oii061HIIH K HC.MY 1111
B3MliftIHh1, yiiCIfi[ 3o70 nI.C!,oaHPl, C'1 1fTCI nonpixtt=o
95 2) 1.104 lOn IipaBK3 K IipC)IOKC7itH. nlpi1IInIIaw np'taastmcii ero
n-lenicA11 . CUAV KC RKJ1I3CTCI B IICpBOH3'hlbHMn TCKCT 3rTOT IlpC.UlO;kIII.
96 3) H"HKOKOt nPCXlniKfl1Me not tltc c imibew i3MCHCIIHq, lit C'IHtCTCRI
Flnp0$KoR, CU"MI Co6IflIHC WiO~iaUlcT. qTO 11t IiC¢COw¢CCTINMO c ntpuraq MlblM
Op /lOt¢l,111 H.
14.11 FoAocoitoaHe no nonpR3Ka%
97 1) EC'rl K rlICjU1EO)KCIIHiO Ip,,lCIilLJXCTC11 OIij t,,1lS, 1 V0 " 1ia c lflhr t:C.
Ila ralltc'It itc I) irepoypo oicp;lb,
91 2) EcqH K rlp1COcillltio lt 'flJ lfl t Z18 r1H HeCK'MIxKt o Ipabol,
To IpKA'cc tcero roaiayclcl 13 iiOIrpaiKa, KLflOpB Otuibltc ncex 01JiI3T,- Cii O1
IleptirnialitllOro TCKlI. Ec-I "JT.i IllpilKa lie i1lAtly',CT IOnnprKi1
IfiO.jItTIHH1CTiO. rOOCyK)IItHi, i. ioc-.i 2100 lt rojnDcOItt CTOIlITCII TO Hi
OC nDLUIIXCi 11OOK, KOTO.Otl it CRi0 o ' .m . n16o,'cc A.,1CKa ot
TlCpBOll3l'FOrO MCT 11K 43.CC T X TIlOp, 1n00 02113 113 iIOC .C' .Iouil.
OiXItipAmW lit 11Itl'w ltoflAepXkv 6ni'illunrTa; Ceitt BCC %1ptA~mCI.1rH;Ikt
IIOItpaRKI Gunw p6,clMo6petllh 14 111 0.1H3m Hi m ll 11 siC iOIRy'ILi 6OjHiituirlla,
TO 113 rotioCOBIlIlt C'hBHTa.CI nCPtpOHa-ObHOt npexi;o sHnIC 6i-3 fonpaIoK.
99 3) Eam, npimitmalolrw o2f11 1 IICCKOtabKO lnonpaBOK. TO 33T-C
CUIRIiCH filu r"ioizalwi. i CIlMi IlpC'I.0ACIIIi I1 COOiITC I IifLt lil
i11.CHCli11111 1
14.12 Io-opnoe rozoosaiame
100 1) B KOMHTCfTlf, i1CnO.-fMIr 1ill pa6o,'iix ipytllXaX KQIHifrpCHIlHt ilI
ma KKOM-JIiO CIop.HHH npC4-O)KCHHC, '3CT npCVSOMCHHH 111 ti1oly.tlt.
no KOTOPMMU YC §hJIWO FIiIfpiIKRTQ jCMCIrHC tO.lOCOfllH¢- B O=IOM 113 KO O1ICTOO.
I:O,XOM1ITT rO IIlH m14 tlo X3' p3o'1Hx Illylill, ite iIo)" C ltni Il.liHTbCil Ila
roqoca nOBii u ToM xc V MOM KCMIITCC, ItIKgtMlTtIt 11211 tRIH iqlCii Ivyllt. 91 0
,
fOM'loCHi1C 0piM¢se1him's'I IC13 BtCtMC cT BbIpOHtiIIt tIPOUea.'pw ro.alCOK1HL,

Volume 2134, A-31251
101 2) Ha IviCviaptiblX :3aC1elauI lIlIlEjIlxcIHc, 'tLab iiciox!CuIMl HH
rofl~fl.BK He CTI1BRITCR BOBb H3 1"I0COBflHFIC. iCCI TCLIblO:
102 a) o6 xom ie nlonpcilT GwfbUICmll-raO FoCywpcTB-q.d~o. HMCIO.ILHX npauo
rp~wca; ip
103 b) 3arip. o ioltropliou ruinoctli.illHul He CacJi.IH, no xpa 6IIc Melic, i'lep)
oIi 10216 jiCfib liICTC tlipoaleneJ I'OJiIICOIIaIIHI. TatKOfl IiKHOI ]
ie
klto r 6b'Th HCIlOJI.aOlhiFr B 11113JCILH1111 JCHI, KOH(i)CHIItnI! I41 .,'il'Tlt)O
15 BaoeuHe npelui iK nOPIUoK LDAOCOUoo InIL U KoMrHenAx m
flOAXOM flX
104 1 fpACcerJIanri" D'xif KONIHTCTOB m nOJ1KOMHTCToR IIMCFOT IJplSII,
aH ilriliHillt Ti!M, KOTO~blt Ci'IaCHO pa3J1)'njy 3 MaCTu1JIKCilu1 Bi1ylpcHHel'O
PtrIl:'MtH'PM "WtT!1 1ltACCAMQi' h KOH4)CPCFIICIl.lilH
105 2 flciOEVIiZM, CAliiCpKLiltWCC Ii ia'XLC,'C 12 IIilCrOl5ilelro DlyPciriLclt0'
PICFlI7MCHT OTHOCIIT-,bHO Il0iAlC2Kt 1ipC111BlrCC11l HIpCHblfi Ha r1iJCB3p11'io
3CCaflIsHil, 1l1I1MCIIIMbl TIKLU K I1PCIIH1M D KUMIITiX 31 riolKoirl1TCTl,, "1
106 3 floI.O tiitlI pnal eit 14 ,itcroliiie1so mHyrTIleHero lItf.RlMiTai
IPll.HCHIlOTir TIKACKi K MiAOCOBI1HlilO, rPOBOnFlilltMYC I It KOMHTeT1E N
HCKc. 16 Oromopxi ( nKmoqei 1 cTaThio 32B (K))
17 llpo-rooaii unelaplIbIX 3aCeUHHiI
t0 I flpno cLoi rLtllIiblX 3SCClIi# BICYrCYTC cCKpcrApla3ToM KOIl~i}PCIlU lil.
KICTO]III ii6 Iti' IiiiaCT pa3ll4 y NX pitCli AJItCtilHfl Ka 111111) CKCjJCC 14 rf
,1106r01 Ciy'I2c me liO3Zulce, ;'Ci iepc3 arfl-'b 2SI(aIX 2Hfli IIOieJ iUlor
iJUCII1IH 1411.
110 2 Iloac P1('al,M1WIIIIOVTOIKOi .9Crinflh iohl OI)ip ltIIl-l. l] B t! ictiiii
KOH IICPCIHIIIH a iuICbMiHHOM BIC flIKble OOnPOSKIflltl Ktn'pblt W11N lnl-loT
UOIOB2H~bI,' BMCTHii'7. oW.=ZHIo 6tgTb CIACIIaO B KPlfta'llAUItf CpOK. 3ro HC
AkTiH CT Ir\ Ilp20 -'
yaiiO iipCtJleftIiltTb ti3MACIIHlMt 1 NU3 3-1nc louctill, 113 KOT0.0OM
-- 41[ ipoTnKwul,4 )I BwpiKII2KiTcI
I11 3 1) KaK Ipallmno, B flnpOKO.lX Co,3CplKfTCZ TOJ16KO rrptJL'o1)KtcI-R ii
JaY.JKVI'llCtHH, U1 ta3gk" KUIK ,OHO~ll C)4X:11 1 CAlkj]0 H-IOACJ!,lHHC tIIOGIlIbIK MOTlBOfl.
Ha 2COl'piJ W1111 Ot!IltiIlbl.
112 2) O2tlKO .io.6a s zervuHs INICCT npaio tpc ottarb BIKI0CHHI a
Ill)TOK,'I S KpalTKoM iiIO3KClIlI! HH IM iI.alIJclTUI JII0O6M'O TMLICHi). C32CllO
cl.) R flll lipcHmll. B "1om cytlne )r1t21illhti ,lOJll.ia, K ll ilp6H2'lo, AjIllliTI, ii
Tom I HuIUJIlc ULTICHlIlI C TCM, 'Tb131 O&elClIrKlTb 1aiGory ;IOK1u1IjIHKoH. Kpoue
Ta0r, o12 a0ixti., Catl' OpCUCTDIiTb TCKCT 8 CCKCT 1 11liQT KOH)epCIuIHI a
TC' C llifi AMIX '4(CO lifl .C OK()i1o'lliIHI JaCCAIUIII Hli.

Volume 2134, A-31251
113 4 npaowm II.iIOeitllll JflulflIClIiiI I iwjoroxon, 1ipelurCTaUiLlIlJIA't II. P12
SMwUe. liC t)CC CJ1Y'JtUl\ CJieYCT I0llO0Ptl"bCH Y%4CPCBHO.
18 Cmoabae OTqeThl w oT hIl KoMHTmTOB m nOIZOMWitTU
114 1 1) C Bo.IC OTCTWI npCIiiiX }1-, CO6pnHlIRX KOMHT ]TOB P
nOaKOMHTCTOB OOCTlCnosTCALFIO OT flCCAMl1A IC 3CC.,,HHIO Bt'SY-tCA
ceKpCnpwaotJ KOhiljCPC[IHI, KtTOplri COCClIC&W BP, ll3plaq'y Bk ,tiraJi.1ltlll
xt fl0311cC. mCu 'tpC nsTb paooqxAt ie nocIe xIKO O.3auaKB . m OTleTbl
0TctQI. Ur 0CtIti5.61 O6CyhwIBUItICIen BOIp0CW H P33JL111HbLE MHCIIM, KOTOP C
CntCfYCT (TMMCTITF, 11 tr-K)I
i3 rlltCilili Bl IWAWA.
RCEI IPC.'UIO r Ir M.A1 muIIcuI"'4CIIHl, NIlTrKWOIIIt
115 2) Tem BC MCHRc, lI ia , imsrciicmiitul iM m
n. 112 sbwc.
T B 14) (11n rpMmCH1Tb II'0)0CHMR
1 16 3) Ilpuohl, irlperaIcm' uleimom i. 115 IbMIIk , [1)H JIlhIX LI6Ci lt;II't I.CI lXl
CJInj u iiljjiiiorm"bCLg ympcuciiiru
117 2 Kanirrrl II YIOILKOIIBITCTb MOr)T rC0lMATb ,o6ec nomCylC)W9.1U
Ocl4TbI, KoT0rpbC Ci CO'flyT toxioanmlmw , B I 11 3UflplllCulMII cuoCn p357.l,
camI op itwfl t r11 1 ykr n~riOCIIIOJICTIi. omii marT rilqicrnBTb 30KIfIBllCJbtlbli
,o'1e7 'n, ra B CITCt 4*pOe mlaeci o63op UpOxeHJi it BbilmOO, BbImTKmolali
B3 iPCk1OTCl11Hi nocTImCHhx, nepe BHmBI! DOIIpOcoB.
19 Oao6perne UPnrUoKoOB, csoarnx rMeToa u o'ierco
118 1 I) KaK npaBii, B R3,'MC KU,3ro iL'capmIOf 3 I-.,aIIN I1'1H COp3HIIII
KOM\ITCf3 ill! Ir(VIKCMMnTCT IIpCLLCAItTCb Cll 11111ikYT, IklmCI&C Aqll y ,Art.lCralIR
K3KHCe-,I160 3Z1MC', HRWr 11n IoToXKWiy lipt kUIrYFlO 30tjtrlI lUIL, S CfAIYiW
?OMwrteatli lul tlOnKtflMItrCTllR, 110 CIIOlHOly OTkIMT Ilptil ,llQIL t .VlCetAR,
31r1 oK,'uI[rtl c'T CBrTu o fOpJ.I jllbIB. CaiIB 0 CCKprJp;T" IB Iti.Tyulltol
IIIIKUKiIX 1I0HIIWK ,Ull1 MC U;IAAt'lO iltnaKtKX yCTIIbiX fOipaxo*C114 7
i. B Il| fTrHlII0M
C1'IlaC H lIXY4flKltI 6UIH Ii CIB)I[jII O iCT lnlulmlol IIVom KOAl~iUC IoripanxiI.
119 2) Kaxinfi ni.CC i fIiMt lit u.vlotwmfbtbi oTMlCT jCIZH 61iTm
030o6pcl COOTDCTaMvOUiM KOIrTCrOM ILiM 1lOnKOM2CTOM.
120 2 1) IlPUrOKhibi 1I1=~e11M IfltIi2PIMXN J3CrJnailIt iiCILCOWI01i B
yracpznrnorcn npectennem.
1I1 2) CaOnBibIC orqehI 1100JICABmt JDCCflaliHi KflWCAotO KOMBTCT1 H44
I10AKOM14T,.t npCICpolCTCiI i y!BcpAXIi0TCa flCIpaiaTe.'CM YTOrO OMmTC" T 1PM
II0jlKOMBrTZ

20 Hymepauls
Volume 2134, A -31251
122 1 Hywepauli r~iaB. crTeR H naparpatbou TeKeToB, nolexatiu nepecmoapy,
coxpam4ci"c Ao nepsaro NTCHtfl tHa rfletiiPot0M 33lCeAalt;IH. A)OOGLkIllcime 'lact
BpCMCHHO o6Ol3HlKfilrC HOMCPOM lpCeJMhiylliCGo naparpaa H IIcRoHa-mlwahHom
,ecutc C lIb,6aR"-ICHNCM ytB 4A-. vB i . it r.a.
123 2 OKo uItmlhI IS l1vu1111H1 Iwan, car i H Iialjipatlrlh iI ocsi nx IptlDRmThw
B OrpROm 'ITCUKIK noIpy'-3eTCB o6wuHO pOI-KUIIOHBOMy KOMISITt'y, HO no
peLICHllO
ctKpc~hpio,
ElJlWtIHpIOTO 3aCeaxHHfl MOucT 6MTI. nopyeHa rem cpafbHomy
21 OKow-iareuoe oao6peene
124 TCKCTIb 3avuuo4HTCiiuX IKTOB rlo IOM0o1lofI KOIjpCJIitin,
KOHt'kCplIlt1HH pa1lHOdBH13H itm1H BCeMfpIl1A KOHIfbCHUHW no Me;ayHapOotHoA
DACKTIOCB1JII CIUIO'IMl 01Ku;IbTClIhilMII. cc-Tin Olll 6hbJH onO6peicu np
TOpOM tltcllHHtt IMACEI0pIIOM laC 1tN3alIlH.
22 IlloJTJ HcSHe
125 TewKru 3aL'rIoIeTnmbix IKToB. COOOp6CHb KOH4fp)tIlIH tlll,.
y&LlI1I:liMII B 'n, 124 nhuum. rpcA troT-I.l rfl On noArncau1nc zitica amM.
yl (ouolino e*lm tin ito mili ;i4iIo 0L a 2Ib 31 KomimnhutH, n u,14i-lo i.riom
lIOPI4JIKI IEHOHOIHINi rocyLu3CrH-q.HcHoH FI4n3 iPHILyICKOM silll.C.
23 OTmomerInH C npeccoll H o6ueCmeHoCntho
126 1 O40m4a'rmnz coo6uemm a pa6ore x Hp c1I'U1i1 ncpeaauTcs B neiat
TOJ7hKO C p,|IXiCiiieIuiin lIj,,CCarC.'2H KIIcI (CIiiNII,
127 2 B TOii c-rencHH, HfCKoabKo fo fPaKTrIiCCKH BOIMOZHO. IpjCC3 H
OfilLCITCIIII-Ib MOryT sIpHcyI)tL7IIoTr. ma Kori4cPCIIIw IS COOt'CTVkiH C
"iInp tlcTtiR1t., '1IO1),RHuImH HO co6panxir AIh AtiC. lIst i, 0 KOTOOM
ronoPIliTtu a 1.4 BNUIC, a TixKC B coorBercrnto c iipamK'ltCKiiMiI
MCpoIIph0ltIT110I. llpclulllMMuI rclelpImabliblu CCCptCT3pCM. fljIIILyTCTBHC
IlilCLt I OSIiltl Iuil]IO.'TH HIKO

Volume 2134, A-31251
cAiyAamt rCflp Jlbloro ceKcpPlrlun t CenKopos Cownj', npIlCvTrTUylonrn
Hf KOH4'CPCHLIIH, H4 iitpcoixa CCKpClapwaa Co o.M o6cAyxzwrnoillth
KOH*PeIUIIIO, kMcioT npaBo [i 1bVbl f rTpH flcpcaaqc flWTOwBlX, TCA3Cl4,icIflX ,
TC31VOItIIX 1 TICKCIMIX COO60iciIIi., U TOR iCp,, n KaKo0f nprr, waIutomCC
npa.s-c"i oo Jloronop40cb c ;tylrImW flHIITpIiRtOIIHHbM, npflRHThllbrBflMJ[
11 C*oTBCTcrByE'UIIWM,[ IIp3HaHHbIMR 3KCMr'y;UIHtOH HblMi OpIrttilI3IIUHAMII,
25 flpe oenxe, oao6pemne n afrytefU e B CII nolpaoi Y
aamwouy BuyqeHHewy peraaMeln
130 I Kaxtoe roXynap-TBO-qAeH MOXCT upeIalt1h HU [jOQljGMoLjlI Ci
KOIIKPCHIItII .io"we nonpaKi" K ZAnIHomy Bnrperniexy pervlamtnTy.
F aptruc;'. l ib lipaKH AC.flI.tll IIPJCCl'IIMNTII it cotTOCTCT'KII c OUtMmIi
11(rItOaciItil1HM 0 KOtfRpcIILIM.x,
131 2 ,Li pacCry'pciH .'Ioiot nlpeialfaPmoft nonpaK1 K nailive.y
Bly-rpentemy pCIJ3aMrITV HICO AV.OIM KM)pVt, KaK VK11HO It pUUeAC1e 12.1 bUtlic.
132 3 J'lini To. L'noM 6ubb IIpliiroA . ,oai npailojCoiIsl nonpaa flo,:fW11a
GIATI, Ot~f)P¢ II[1 Ila IIMUM~lPIHM JlC0U?1ltll H 60.A1€, '40 (1 [I flo~olilr I
aKKpClITOB:tIItbIX HIfl [oJI1OMiOfliO[( KOtIICPeHUUHN I] P.{M3WUITh ripaB.O rmloga
ne, at ttuW.
133 4 EcIn Ht 6yJ[CI' IPLHATO CflCIICLTnJIOlm pcll:ciw.t cauc,l nhLHOIJOl'rniI
KOnCFCpelrL IIci. oiAo 5iP ioro 6osbmulIl uOM a a6e T-pTI flKKpvflFTO11I1mix I1i
flnIwMOmrOflOR KOIcptlul H MIOfUI14X TIKItUC i,'o I ,aCJ1C|lhlIl1, TO IlUlJrpIBKII
K~ Btiyrpeilic'iy pcr 1crr.IMHIN~hIL It C(HoittLljUH C IIOJOXCIIIINMII AilJI1lNo
pae.la, AClJ1 ZH6 nth Hrb 0 a c Iu . Biwn',c ,olt(CpCHfIHl H Co5palIliR C0o3
Ila aiCiti nogncfmim 3lW '[IWoTCJIhHMX l-O Tori ro]nwmIHO4ofI x(l pow4HcpLliloe
.. t.
KOTOjMI HN fpHIIAlJlOI.

Volume 2134, A-31251
PEmEHNN I
PNb3rJINo UH i
i/ Not published herein -- Non publi~es ici.

Volume 2134, A-31251
3AKJllOtiTFIJIbHbIE AKbI 1
nIOJIHOMOqHOII KOHWEPEHIIH
(MHHIEAfIOIC, 1998 r.)
Aaynpeonwec Pcwmu Pnr3now t ( wmo, 1994 r.)
I. Not published herein -- Non publis ici,

Volume 2134, A-31251
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
INSTRUMENTO DE ENMIENDA AL CONVENJO
DE LA UNION INTERNACIONAL
DE TELECOMUNICACIONES
(GINEBRA, 1992)
con las enmiendas adoptadas por la
Conferenclo de Plenipotenclarios (Kyoto, 1994))
(Enwlendas adoptadas par Ia Conferencia de
PlenipolenciarIos (Minntipolis, 1998))"
[See explanatory noles for the symbols on p. 634 of this volume
Vair Io note explicative poui les nolations marginales & Ia p. 634
volume.]
PARTE I - Prefacio
du prsent
En virtud y en aplicaci6n de las disposiciones perfinentes del Convenio de [a Uni6n
nternacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992), con las enmiendas introducidas par ]a
Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) y, en particular, de su articulo 42, [a
Conferencia de Plenipotenciarias de La Uni6n Internacional de Telecomunicaciones
(Minnd polis, 1998) ha adoptado las enmiendas siguientes a dicho Convenio:
. Conforme a Is Resoluci6n 70 (Minnepolis, 1998) relativa a ]a inelusi6n de uns perspectiva de igualdad de
seno en Ia labor de Ia UIT, los instrumntos fundamrertats de Ia Oni6n (Consticidn y Convenio) se
considerartn exonws de connotaciones de stuo,

Volume 2134, A-31251
CV/Art. I
CAPITULO I
Funcionamiento de ]a Uni6n
SECCI6N I
ARTICULO I (CV)
La Conferencia de Plenipotenclarlos
MoD 2 2) De set posible, las fechas exactas y el ingar de la Conferencia se-An
fijados per ia precedente Conferencia de Plenipotenciarios; en otto caso, seer n
determinados por el Consejo con ci acuerdo de la mayoria de los Estados
Miembros.
MOD 4 a) a petici6n de la cuarta parte, por io menos, de los Estados Miembros,
dirigida individualmente at Seretario General;
MOv 6 2) Cualquiera de esos cambios necesitari el acuerdo de la mayoria de los
Estados Miembros.
El Consejo
ARTICULO 2 (CV)
Elecciones y asuntos conexos
MOD 7 1 Salvo en el caso de las vacantes que se produzcan en [as candiciones
especificadas en los nfineros 10 a 12 siguientes, los Estados Miembros eIegidos
para cl Consejo desempefiarln su mandato basra Ia elecci6n de un nuevo Consejo
y setrAi reelegibles.
MOD 8 2 1) Si entre dos Conferencias de Pienipotenciarios se produjese una
vacante en el Consejo, corresponderS cubrirla, por derecho propio, al Estado
Miembro que en la ditima elecci6n hubiese obtenido cl mayor n~imero de sufragios
entre los Estados Miembros pertenecientes a la misma Rcgi6n sin resultar
elegido.
MOD 9 2) Si por cuaiquier motivo la plaza vacante no pudiera set cubierta de
acuerdo con cl procedimiento del nklmcro 8 anterior, el Presidente del Consejo
invitar6 ai resto de los Estados Miembros de la correspondiente Regi6n a que
presenten su candidatura en el plazo de un rnes a patir del envio de tal invitaci6n

Volume 2134, A-31251
CVIArL. 3
Transcurrido dicho plaza, el Presidente del Consejo invitar a los Estados
Miembros a olegir un nuevo Estado Miembro del Consejo. Dicha elecci6n s
Ilevari a cabo mediante votaci6n secreta por correspondencia, requiri~ndose I3
misma mayoria indicada en el pirrafo anterior. El nuevo Estado Miembro del
Consejo desempefiar6 sus funciones hasta que ]a pr6xima Conferencia do
Plenipotenciarios competente elija el nuevo Consejo.
Moo 12 b) cuando un Estado Miembro renuncie a ser Estado Miembro del Consejo.
ARTICULO 3 (CV)
MOD Otras conferencias y Asambleas
moo 23 I De conformidad con las disposicioanes pertinentes de la Constituci6n, en el
intervalo entre dos Conferencias de Plenipotenciarios se convocarin normalmente
las siguientes Conferencias y Asambleas Mundiales de la Uni6n:
MoD 24 a) tsia o dos Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones;
MoD 25 b) urta Asamblca Mundial dc Nonnalizaci6n do las Telecomunicaciones;
moo 27 d) una a dos Asambleas de Radiocomunicaciones.
sup 29
MOt 30 - so podriA convocar una Asamblea Mundial de Nornalizaci6n de las
Telecomunicaciones adicional.
Mov 33 b) par recoanendaci6n de la Conferencia a Asamblea Mundial precedente del
Sector interesado, aprobada pot el Consejo; en el caso do la Asanbiea do
Radiocomunicaciones, su recornendaci6n se tansmitirA a la Conferencia
Mundial do Radiocomunicaciones siguiente para que 6sta formule comentarios
al Consejo;
moIo 34 c) cuando una cuarta parte, par Jo rnenos, de los Estados Miembros Io hayan
propuesto individualmente al Secretario General;
Moo 39 c) cuando una cuarta parte, par Io menos, de los Estados Micrpbros de la
Regi6n interesada 1o hayan propuesto individualmente at Secretario
General;
mov 41 5 1) Las fechas exactas y ci lugar do las Coanferencias Mundiales o
Asambleas de los Sectores serdn decididos par la Conferencia do Plenipotenciarios.
MOD 42 2) En ausencia do tal decisibn, el Consejo dcterminarh ]as feehas exactas
y el lugar de las Conferencias Mundiales a Asambleas do los Sectores con aprobaci6n
de la mayorla de los Esrados Miembros, y de las Conferencias Regionales
con la aprobaci6n de la mayoria do los Estados Miembros pertenecientes a la
regi6n interesada; en ambos casos se aplicardn Ias disposiciones del ntimero 47
siguiente.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 4
MoD 44 a) si se trata de una Conferencia Mundial o de una Asamblea de un Sector, a
petici6n de la cuarta pare. par to menos, de los Estados Miembros y si se
traw de una Conferencia Regional, de la cuarta parte de los Estados
Mietubros de la regi6n interesada. Las peticiones debein dirigirse individualmente
al Secretario General, el cual las soneteri al Consejo pars su
aprobaci6n;
MOD 46 2) En los casos a que se refieren los nmeros 44 y 45 anteriores, las
modificaciones propuestas s6lo quedardn definitivanente adoptadas con el
acuerdo de la mayoria de los Estados Miernbros, si se train de una Conferencia
Mundial a de una Asamblea de un Sector, o con el de la mayoria de los Estados
Miembros de Ia regicn interesada cuando se trate de una Conferencia Regional, a
reserva de lo establecido en el ntimero 47 siguiente.
Moo 47 7 En ias consultas previstas en los nfnieros 42, 46, 118, 123. 138, 302, 304,
305, 307 y 312 del presente Couvenio se considerari que los Estados Miernbros
que no hubieren contestado dentro del plaz fijado par el Consejo no participan en
la consuita y, en consecuencia, no se tendr-in en cuenta pare el ci lculo de la
mayoria. Si el nfimero de respuestas no excediera de la mimad de los Estados
Miembros consultados, se procederi a otto consulta, cuyo resultado seri decisivo,
independientemente del nfrmero de votos emitidos.
SECCION 2
ARTICULO 4 (CV)
El Consejo
MOD 50 1 El ndmcro de Estados Miembros del Consejo serA determinado por la
Conferencia de Plenipotenciarios que se refine cada cuatro aflos
MOD SOA 2 Este u6rnero no exceder. del 25% del nflmero total de Estados Mierbros.
Mo 53 3) En e intervalo entre dos reuniones ordinarins, el Consejo, a petici6n
de la mayoria de sus Estados Miembros, podr6 ser convocado, en principio en la
Sede de Ia Uni6n, por su Presidente o a iniciativa de iste en las condiciones
previstas en el niinero 18 del presente Convenio.
MOD 55 4 A] comienzo de cada reunion ordinaria, el Consejo elegiri Presidente y
Vicepresidente entre los representantes de sus Estados Miembros; al efecto se
tendri en cuenta el principio de rotaci6n entre las Regiones. Los elegidos desempefilarin
sus cargos hasta la prfxima reuni6n ordinaria y no sern reelegibies. El
Vicepresidente reemplazarS a] Presidente en su ausencia.

Volume 2134, A -31251
CWArl. 4
moD 56 5 En la medida de In posible, Is persona designada por un Estado Miembro
del Consejo para actuar en 6ste serS an funcionario de su propia adrninistraci6n de
telecomunicaci6n o directamente responsable ante esta administraci6n, o en
nombre de ella, y habri de estar calificado por su experiencia en los servicios de
te lecomunicaciones.
moD 57 6 $61o correrAn por cuenta de la Uni6n los gastos de viaje, las dietas y ls
seguros del representante de cada uno de los Estados Miembros del Consejo, con
motivo del desempeflo de sus funciones durante las reuniones del Consejo.
Mop 58 7 El representante de cads uno de los Estados Miembros del Consejo podrA
asistir como observador a todas las reuniones de los Sectores de ]a Uni6n.
MoD 60 9 El Secretario General, el Vicesecretario General y los Diroctores de las
Oficinas participartn par derecho propio en las deliberaciones del Consejo, pero
no tomarin parte en lns votaciones. No obstante, el Consejo podrA celebrar
sesiones limitadas exeLusivamente a las representantes de sus Estados Miembros.
ADD 60A Los Estados Miembros que no formen parte del Consejo podrin enviar, a
sus propias expensas y advirtiendo de ello al Secretario General con antelaci6n
suficiente, un observador a las reuniones del Consejo y de sus Comisiones y
Grupo de Trabajo. Los observadores no tendrin voz ni derecho de voto.
mop 61 10 El Consejo exaninar& cads ailo el informe preparado por et Secretario
General sobre Ia aplicaci6n del Plan Escrathgico adoptado pot la Conferencia de
Plenipolenciarios y tomani las medidas oportunas al respocto.
mdo 69 3) Tamari Las decisionos necesarias pars conseguir una distribuci6n
geogrfifica equitativa del personal do la Uni6n, asi como una represontaci6n
tambidn equitativa de Is mujer en los empleos de Ia eategoria profesional y
superior, y fiscalizarh su cumplimiento;
Mop 73 7) examinart y aprobar-S el presupuesto bienal de Ia Uni6n y considerari
el presupuesto provisional pars el bienio siguiente, teniendo en cuenta las
decisiones de la Conferencia de Plenipotenciarios en relacibn con el nlmero 50 de
Ia Constitncibn y el limite fmnanciero establecido por esa Conferencia de
confornidad con el ntrnero 51 de i Constituci6n, realizando as nMximas
economIas pero teniendo presente Is obligaci6n de Is Uni6n de conseguir
resultados satisfactorios con Ia mayor rapidez posible; asimismo se inspirari en
las opiniones del Comitt de Coordinaci6n contenidas en el informe del Secretario
General mencionado en el ntdmero 86 del presente Convenio y en el informe de
gestibn financiers mencionado en el n(unero 101 del presence Convenio;
MOp 75 9) adoptari ]as disposiciones necesarias para convocar las conferencias y
asambleas de Ia Uni6n y, con el acuerdo de Ia mayorie do Jos Estados Miembros si
so trata de una Conforencia o Asamblea Mundial, o de la mayorla de lns Estadas
Miembros de Is regi6n interesada si se trata de una Conferencia Regional, proporcionari
]as direetrices aportunas a Ia Secretarfa General y a los Sectores de Ia
Uni6n respecto de su asistencia t6cnica y de otra indole para la preparaci6n y
organizaci6n de las conferencias y asambleas;

Volume 2134, 4-31251
CWArt. 5
MOD 79 13) previo acuerdo de ta mayoria de los Estados Miembros, tormara Las
medidas necesarias pars resolver, con canicter provisional, los cases no previstos
en Ia Constituci6n, en el presente Convenio ni en los Reglamentos Administrativos
y sus anexos, y para cuya soluci6n no sea posible esperar hasta la pr6xima
conferencia competente;
ao 81 15) despu6s de cada reuni6n, enviari io antes posible a los Estados
Mieinbros informes rcsumidos sabre las actividades del Consejo y cuamos
documentos estime conveniente;
SECCI6N 3
ARTiCULO 5 (CV)
La Secretarfa General
MOD 86 c) con nyada del Comitt de Coordinaci6n, preparmrA y someteri a! Consejo
un informe sabre la evoluci6n del entomo de las telecomunicaciones desde
a tltima Conferencia de Plcnipotenciarios, que contendri adenis Ias
medidas recomendadas en cuanto a In estratcgia y politica futuras dc Ia
Uni6n, junto con sus consecuencias financieras;
ADD 86A cbis) coordinard ]a aplicaci6n dcl Plan Estrattgico adoptado par In Conferencia
de Plenipotenciarios y preparari tin infonne anual sobre esa aplicaci6n
para so exanen par el Consejo;
ADD 87A dbis) preparant lodes los alos un Plan de Actividades y un Plan Financicro de La
labor que ha de realizar el personal de [a Secretarla General pars facilitar [a
aplicaci6n del Plan Estratcgico, pars examen par cl Consejo.
MOD 100 q) previa consulta con el Coanitt de Coordinaci6n y tras taber rcalizado todas
Ias economias posibics, preparari y sometcri al Consejo un proyecto de
presupuesto bienal que cubra los gastos de la Uni6n, reniendo en cuenta Los
ilmitcs financieros fijados par ia Conferencia de Plenipotenciarios. Este
proyeccto comprendert un presupuesw consolidado, incluidos los
presupuestos de los tres Sectores, basados en los castes, preparado de
conformidad con las directrices presupuestarias emanadas del Secrctario
General y comprenderh dos vaniantes. Una corresponde a un crecimiento
nulo de la unidad contributiva y la otrs a aun creciniento inferior a igual al
LImite fijado par Is Conferencia de Plenipotenciarios, despu6s de una
posible detracci6n de la cuenta de provisi6n. Una vez aprobada par el
Consejo. la resoluci6n del presupuesto se enviari a todas los Estados
Miembros para su conocimiento;

Volume 2134, A-31251
CV/Arl. 6
moo 102 s) con Ia asistericia del Cornitk de Coordinaci6n, preparari un informe anual
sobre las actividades de la Unidn que, despues de aprobado por el Consejo,
sei enviado a todos los Eslados Miembros;
AODD 1O2A sbis) gestionard los acuerdos especiales mencionados en el nilmero 76A de [a
Constituci6n, y Jos signatarius de esos acuerdos sufragarin los costes de
esa gesti6n de acuerdo con lai modalidad acordada entre Cstos y ci
Secretario General.
SECC16N 4
ARTICULO 6 (CV)
El ComWi de Coordinaci6n
moD 109 2 El Comit procurarA adoptar sus conclusiones por unaninidad. De no
obtener cl apoyo de la mayoria del Comiti, su Presidente podr tomar decisiones
bajo su propia responsabilidad en casos excepcionales, si estima que ]a decisi6n
sobre los asuntos tratados es urgeate y no pucde aplazarse tasta Ia pr6xina
reuni6n del Consejo. En tales casos, informari de ello ripidamente y por escrito a
los Estados Miembras del Consejo, exponiendo las sazones que le guian y
cualquier opini6n presentada por escrito por oatros mierbros del Comitt. Si en
tales casos los asuntos no fuesen urgentes, perw si importantes, sc someterin a la
consideraci6n de la pr6xima reunin del Consejo.
SECCI6N 5
El Sector de Radiocomunicaciones
ARTICULO 7 (CV)
Las Conferencias Mundiales de Radlocomuneaciones
MoD 117 d) Ia dererminacibn de los temas que hayan de estudiar la Asamblea de
Radiocomunicaciones y las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones,
asi como los asuntos que la Asamblca deba examinar en relaci6n
con fururas Conferencias de Radiocomunicaciones.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 8
MOD 118 2) El Armbito general do dicho orden del dia deberia set establecido con
cuatro a sois alios de antorioridad, y ci orden del dia definitivo ser- fijado par el
Consejo, prefcrenternente dos afios antes de Ia Conferencia con el acuerdo do [a
Mayoria de los Fstados Miembros, a reserva de lo establecido en cl nmimro 47 del
presente Convenio. Ambas versiones del orden del dia serhn establocidas sobre ]a
base de Ias recomendaciones de Ia Conferencia Mundial de Radiocomunieacioncs,
de acuerdo con el ndnero 126 siguiente.
MoD 121 a) a petici6n de La cuarta pare, per Io menos, de los Estados Miembros. Las
peticiones deberhn dirigirse individualmente at Secretario General, el cual
las someterfi al Consojo pare su aprobaci6n;
MUD 123 2) Las modificaciones propuestas a] orden del dia de una Coriferencia
Mundial de Radiocomunicaciones s6lo quedarAn deftnitivarnente adoptadas
previo acuerdo do la mayoria de los Esrados Miembros, a riserva do to estabiccido
en el nimero 47 del presente Convenio.
ARTICULO 8 (CV)
Las Asambleas de Radiocomunicaciones
MOD 131 I) examinarin los informes de las Comisiones do Estudio preparados do
conformidad con el ndmero 157 del presente Convenio y aprobarin, modifiearin
o rechazarhn los proyectos de Recomendaci6n contenidos en ls mismos y
examinar-n los informes del Grupo Asesor do Radiocomunicaciones preparados
en cumplimiento del rnnero 160H del presente Convenio;
MoD 136 6) informarin a La Conferencia Mundial de Radiccomunicaeiones
siguiente del estado de los asuntos que puedan incluirse en el orden del dia de
fuituras conferoncias de radiocomunicacioncs.
ADD 137A La Asarnblea de Radiocomurnicaeiones podA encomendar at Grupo Asesor
de Radiocomunicaciones, asuntos espeelficos dencro de su coznpetencia rocabando
su parecer.
ARTICULO 9 (CV)
Las Conferencias Regionales de Radiocomunlcaciones
MoD 138 El orden del dia do las Conferoncias Regionales dc Radiocomunicaciones
s6lo podr4 contener puntos relativos a cuestiones especificas do radiocomunicaclones
de carActor regional, incluyendo instrueciones a Ia Junta del Reglamento de
Radiocomunicacions y a La Oficina do Radiocomunicaciones relacionadas con
sus actividades respecto a la Regi6n considerada, siempre quo tales instrucciones
no est6n en pugna con Los interoses de ots Regioncs. Estas conferoncias se

su 139
Volume 2134, A-31251
CV/Art. I1
limitartn esfrictamcnte a tmtar los asuntos que figuron en su orden del din. Las
disposiciones de los ntmeros 118 a 123 del presente Convenio se aplicarn a las
Conferoncias Regionales de Radiocomunicacianes pero solamente en Io que
afocta a los Estadas Miembros de [a Regi6n interesada,
ARTICULO 11 (CV)
Las Comislones de Estudlo de Radiocomunicaciones
MoD 149 2 1) Las Comisiones de EstudiD de Radiocomunicaeiones ostudiarin
Cuestiones adoptadas de conformidad con tn procedimiento establecido por In
Asamblea de Radiocomunicaciones y redactarn proycotos dc recomendaci6n que
serd adoptados de conforrn dad con el procedimiento establecido en los
nilmros 246A a 247 del presente Convenio.
ADD 149B 2) Las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones tambidn estudiardn
los tomas identificados en las resoluciones y recomendaciones de Ins
Conferencias Mundiales de Radiocomunicacions. Los resultados de esos estudios
se incluirin en Recomendaciones o on los informos preparados conform al
nimeom 156 siguiento.
MOD 150 3) Sin pojuieio de Io dispuesto en el nimero 158 siguiente, ei estudio de
tales cuostiones y temas se centrart en Io siguiente:
MOD 151 a) ]a utilizaci6n del espctro de frecuencias radioelctricas en las radiocomunicaciones
terrenales y espaciales y Ia utilizaci6n de la 6rbita de los
satflites geoestacionarios y de otras 6rbitas;
MOD 155 3) Estos estudios podrAn versar sobro cuestiones econ6micas u operacionales,
pero, si entraan In comparaci6n de soluciones tEcnicas altemativas,
podrAn tomarse en consideraci6n los factores econbmicos.
ADD ARTICULO I IA (CV)
El Grupo Asesor de RadLocomunicaciones
ADD 160A I El Grupo Asesor de Radiocomunicaciones estari abierto a los
ropresentantes de Ins ndministraciones de los Estados Miembros, a Ios
representantes de los Miembros del Sector y a Los Presidentes de las Comisiones
de Estudio, y acnarit par conducto del Director.
ADD I60B 2 EL Grupo Asesor de Radiocomunicacions:

Volume 2134, A-31251
CVIArt. 12
ADD 160C I) estudiari lns prioridades, los prograrnas, las operaciones, Las
cuestiones fmancieras y Ins estrategias referentes a las Asambleas de
Radiocomunicaciones, las Comisiones de Estudio y ia preparaci6n de las
Conferencias de Radiocomunicaciones, asi como cualesquicra otos asuntos
espccificos que Ie scan confiados por una Conferencia de Ia Uni6n, poer una
Asamblea de Radiocomunicaciones o por el Consejo;
ADD 160D 2) pasar6 revista a ios avances realizados en ta aplicaci6n del programa
de trabajo establecido en el nfmero 132 del presente Convenio;
ADD 160E 3) proporcionar directrices para ]a labor de las Comisiones de Estudio;
ADD 160F 4) recomendarA medidas dirigidas, en particular, a intensificar In cooperaci6n
y la coordinaci6n con olios 6rganos de normaiizaci6n, con el Sector de
Nornalizaci6n de Las Telecomunicaciones, con ci Sector de Desarrollo de Ins
Telecomunicaciones y con In Secretaria General;
ADD 160G 5) adoptarA sus propios matodos de trabajo, que serAn compatibles con
Los adoptados por In Asamblea de Radiocomunicaciones;
ADD 160H 6) preparari un informe al Director de In Oficina de Radiocomunicaciones
en el que indicar las medidas que proceda en relaci6n con los puntos
anteriores;
ARTICULO 12 (CV)
La Oficina de Radiocomunicaciones
moo 164 a) coordinarni los trabajos preparatorios de Ias Comisiones de Estudio y de Ia
Oficina, comunicard a los Estados Miembros y a los Miembros del Sector
los resultados de estos trabajos, recibirfi sus observaciones y presentart a la
Conferencia tn informe rcfundido que puede incluir propuestas de
naturaleza reglamentaria;
MoD 169 b) distribuiri a los Estados Miembros las reglas de procedimiento de la Junta
y recibir6 ias observaciones de las administraciones sobre las mismas;
ADD 175A 3bis) prestari cl apoyo necesario at Grupo Asesor de
Radiocomuicaciones y cada aflo presentari a los Estados Miembros, a los
Miembros del Sector de Radiocowunicaciones y al Consejo un informc sobre los
resultados de ]a labor del Grupo Asesor;
ADD 175B 3ter) tomars disposiciones pricticas para facilitar la participaci6n de
los palses en desarrollo en Las Comisiones de Estudia de Radiocomunicaciones.
moD 177 a) realizartI estudios a fin de asesorar para In explotaci6n dcl mayor narmero
posible de canales radioeiectricos en [as regiones del espectro de
frecuencias en que puedan producirse intcrferencias perjudiciales y In

Volume 2134, A-31251
CV(Art. 13
utilizaci6n equitativa, eficaz y econbmica de la 6rbita de los satdlites
geoestacionarios y de otras 6rbitas, tenierido en cuenta [as necesidades de
Jos Estados Miembros que requicran asistencia, [as necesidades especfficas
de los paises en desarrollo, asi como la situaci6n geogrhfica especial dc
determinados palses;
MOD 178 b) intercambiari con los Estados Mierbros y Ins Miembros del Sector datos
en forma legible autornmiticamente y en ocras formas, preparari y tendri at
din la documcntaei6n y las bases de datos del Sector de Radiocomunicaciones
y organizar6i, junto con el Secretario General, so publicaci6n en
lns idiomas de trabajo de la Uni6n, de conformidad con to dispuesto en el
nmero 172 de la Constituci6n;
MOD 180 d) sometert a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones un informe
sobre las actividades del Sector dcsde [a Cltima conferencia; si no esti
prevista ninguna Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, el
informc referente a los dos aflos siguientes a la f.ltima conferencia se
presentarh al Conscjo y, a ftilo informativo, a las Estados Miembros y a
los Miembras del Sector;
ADD 181A ebis) prepaxarh todos Los afios on plan de actividades y un plan flnanciero de la
labor que ha de realizar ]a Oficina en apoyo del Sector en su conjunto, para
examen por el Goipo Asesor de Radiocomunicaciones conforme at
arttculo t t A del presente Convenio y presentaci6n a] Conscjo.
SECCION 6
El Sector de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones
ARTICULO 13 (CV)
MOaD Las Asambleas Mundiales de Normalizai6n
de las Telecomnunlcaciones
MOD 184 1 De conformidad con el ndmero 104 dc la Constitucihn, se convocaiin
Asambleas Mundiales de Normalizaci6n de Las Tcieconunicaciones para
examinar materias relacionadas con la normatizaci6n de as telecomunicaciones.
MOD 185 2 Las Asarnbleas Mundiales de Nonnalizaci6n de las Telecomunicaciones
estudiarin y formulardn recomendaciones sobre ]as cuestiones que hayan
adoptado siguiendo sus propios procedimientos o sobre las que les cncomiende Ia
Conferencia de Flenipotenciarios, cualquier orra conferencia o cl Consejo.

Volume 2134, 4-31251
CV/Art. 14
MoD 186 3 De conformidad con el ntmero 104 de Ia Consituci6n, la Asamblea:
Moo 187 a) examinart los infonmes de las Comisiones de Estudio preparados de
conformidad con el riirnero 194 del presente Convenio y aprobar,
modificarh o rechazarh los proycetos de Recamendaci6n contenidos en las
Mismos, y examinara los inforrnes dcl Grupo Asesor de Normalizaci6n de
las Telecomunicaciones preparadas en cumplimiento de los nfimerus 1973
y 197K dcl presente Convenio;
iMoD) 190 d) en [a medida de to posible, agrupari cuestiones de interds para Ios paises
en desarrollo, con el fin de facilitar ia participaci6n de los mismos en el
estudio de tales cuestiones;
ADD 191A 4 La Asamblea Mundial de Normalizaci6n de las Telecominicaciones podr6
asignar astntos especifieos dentro de su competencia al Grupo Asesor de Normslizacibn
de las Telecomunicaciones, indicando las medidas requeridas sobre cl
particular.
ADD 191B 5 La Asamblea Mundial de Nornalizaci6n de Ias Telecomunicaciones ser*
presidida por una personalidad designada par el gobierno del pals en que se
eclebre [a reuni6n o, si dsta se celebra en Is Sede de Ia Uni6n, par una persona
clegida par [a propia Asamblea. El Presidente estari asistido por Vicepresidentes
clegidos por Is Asamblea.
ARTICULO 14 (CV)
Comlsiones de Estudio de Normalizacl6n de las Telecomunicaciones
MOD 192 I I) Las Comisiones de Estudio de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones
esnudiarin Cuesliones adoptadas de conformidad con un procediniento
establecido por Is Asamblea Mundial de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones
y redactartn proyectos de Recomendaci6n que serin adoptados de
confornidad con ci procedimiento establecido en los nsineros 246A a 247 del
ptesente Convenio.
MoD 194 3) Cada Comisidn de Estudio preparA pars las Asambleas Mundiales
de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones un informe en ei que se indiquen los
progresos realizados, las Recomendaciones adoptadas de acuerdo con et procedimiento
de consults previsto en el nalrero 192 anterior y los proyectos de
recomcndaciones nuevas o revisadas pars su examen por Is Asamblea.
m4o 197 4 Con objeto de facilitar el examen de las actividades del Sector de Normalizaci6n
de las Telecomunicaciones, conviene tonar medidas pars foi entar [a
cooperaci6n y La coordinaci6n con ofras organizaciones qile se ocupan de
normalizaci6n y con los Sectores de Radiocomunicaciones y de Desarrollo dc las
Telecomunicaciones. Las funciones concretas, [a forma de participaci6n y las
reglas de aplicaci6n de estas medidas se determinasrn en tna Asamblea Mundial
de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 14A
ADD ARTICULO 14A (CV)
Grupo Asesor de Nnrmatizaci6n de las Telecomunicaciones
ADD 197C I El Grupo Asesor de Normaiizaci6n de las Tclecomunicacionos cstarhS
abierto a los representantes do ias administraciones de los Estados Mienibros, a
los reprcscntantes do los Miembros del Sector y a los Presidentes de las
Comisiones de Estudia.
ADD 197D 2 El Grupo Asesor de Normalizaci6n de las Telecomunicacioncs:
Ann 197E 1) cstudiarh Ins prioridades, los programnas, las actividades, las cuestiones
financieras y las estrategias del Sector de Normalizaci6n de [as Telecomunicaclones;
ADD 197F 2) examinard los avances realizados en la aplicaci6n del programa de
trabajo establecido en el nimero 188 del presente Convenio;
ADD 1976 3) proporcionar$ direcirices para Ia labor de las Comisiones de Estudio;
ADD 197H 4) recomendari medidas dirigidas, en particular, a intensificar ]a
cooperaci6n y la coordinaoi6n con otros 6rganos pertinentes. con el Sector de
Radiocomunicaciones, con ei Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones y
con la Secretaria General;
ADD 1911 5) adoptar6 sus propios m6todos de trabajo, quo serfn compatibles con
los adoptados pot Ia Asamblea Mundial de Norma]izaci6n de las Telecomunicaciones;
ADD 197J 6) preparari un informe al Director de la Oficina de Nonnalizaci6n de
]as Telecomunicaciones en el que indicarA ls medidas adoptadas en relaci6n con
los puntos anteriores;
ADD 197K 7) prepararfi un informe a [a Asamblea Mundial de Normalizaci6n de las
Teiecomunicaciones sobre los asuntas que se le asignen de confornidad con el
omnero 191A, con copia al Director para que [o someta a la Asamblca.
ARTICULO 15 (CV)
Oficina de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones
MOD 200 a) actualizari anualmente, despuis de consultar a los Presidentes de las
Comisiones de Estudio do Normalizaci6n de las Telecomunicacioncs, el
programa de trabajo aprobado por Ia Asamblea Mundial de Normalizaci6n
dc Ins Telecomunicaciones;

Volume 2134,A-31251
CV/Art. 15
moD 201 b) participari por derecho propio, pero con carActer consultivo, en [as
deliberaciones de las Asambleas Mundiales de Nornalizaci6n de Las
Telecomunicaciones y de las Comisiones de Estudio de nonmalizaci6n de
ls telecomunicaciones. Adoptar todas Ins medidas necesarias para ]a
preparaci6n de ls Asambleas y reuniones del Sector de Nonralizaci6n do
]as Telecomunicaciones en consulta con [a Secretarfa General de
conformidad con el numero 94 del presente Convenio y, cuando proceda,
con los otros Sectores de la Uni6n, y teniendo debidaniente en cuenta las
directrices del Consejo en la realizaei6n de esos preparativos;
mop 202 c) tramitar6 la informaci6n recibida de las administraciones en aplicaci6n do
las disposiciones pertinentes del Reglamento de las Telecomunicaciones
Internacionales o de decisiones de las Asambleas Mundiales de
Normalizaci6n de ]as TeLecomunicaciones y la preparari en forna
adecuada para su publicaci6n;
MoD 203 d) intercambiarA con los Estados Miexnbros y los Miembros del Sector datos
en forma legible autorinticamente y en otras formas, preparari y tendrA al
dia Ia documentaci6n y las bases de datos del Sector de Normalizaci6n de
las Telecomunicaciones y organizari, junto con el Secretario General, su
publicaci6n en los idiomas de trabajo de Ia Uni6n dc conformidad con Io
dispuesto en el nainero 172 de la Constituci6n;
moD 204 e) someteri a Ia Asamblea Mundial de Nornalizacifn de las Telecomunicacianes
un informe sobre las actividades del Sector desde la izitimna
Asamblea; asimismo someteri al Consejo y a los Estados Miembros y
Miembros del Sector un informe referente a los dos aos siguientes a la
61tima Asambiea, a mernos que se haya convocado una segunda Asamblea;
ADD 205A fbis) prepararg todos los afios un plan de actividades y un plan financiero de Ia
labor que ha de realizar la Oficina en apoyo del Sector en su canjunto, para
examen por el Grupo Asesor de Norrnalizaci6n de Ins Telecomunicaciones
y presentaci6n al Consejo;
ADD 20511 g) prestari el apoyo necesario al Grupo Asesor de Normalizaci6n de las
Telecomunicaciones y cada afto presentari a los Estados Miembros y a Los
Miexnbros del Sector de Normalizaci6n dc Ins Telecomunicaciones y al
Consejo un infortne sobre los resultados de su labor;
ADD 20C h) proporcionari asistencia a los paises en desarTollo para los trabajos
preparatorios de las Asambleas de Normalizaci6n y, en especial, para cl
estudio de Ins cuestiones que tengan carficter prioritario para dichos paises.

Volume 2134, A-31251
CVlArI. 16
SECCION 7
El Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones
ARTICULO 16 (CV)
Las Conferenclas de Desarrollo de las Telecomunicaclones
Moo 213 2 El Director de la Oficina de Desarrollo de Las Tclecoinunicacioncs
prepararS el proyceto de orden del dia de Las Conferencias de Desarrollo de las
Telccomunicaciones y el Secretario General to someteri al Consejo para su
apsobaci6n con el acuerdo de la maycria de Los Estados Miembros en el caso de
una Conferencia Mundial o de la mayorfa de los Estados Miembros pertenecicntes
a La Regi6n de que se ftate en ci caso de una Confesencia Regional, a reserva de Io
previsto en cl ndimero 47 del presente Convenio.
ADD 213A 3 La Conferencia Mundial de Desaxrolio de las Telecomunicacioncs podni
encomendar al Grupo Asesor de Desarro~lo de las Telecomunicaciones asuntos
especIficos dentro de su competencia, recabando su parecer.
ARTICULO 17 (CV)
Las Comisiones de Estudio de Desarrollo de las Telecomunicaciones
ADD 215A 3 Cada Conisi6n de Estudio de Desarrollo de las Telecomunicaciones
preparar para le Conferencia Mundial de Desarrollo de Ias Telecomunicaciones
un informe cn el que indique cl avarice de los trabajos y taos los proyectos de
Recomendaciones nuevas o revisadas que se someterin a la consideraci6n ide la
Conferencia.
ADD 215B 4 Las Comisiones de Estudio de Desarrollo de las Telecomunieaciones
estudiarin Cuestiones y redactarin proyectos de Recomendcci6n que serin
adoptados de conformidad con los procedimientos enunciados en los
n~imeros 246A a 247 del presente Convenio.
ADD ARTICULO 17A (CV)
Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaeiones
ADD 215C 7 rl Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaciones estari abierto a
los representantes de Las administraciones de los Estados Miembros, a los
representantes de los Miembros del Sector y a los Presidentes y Vicepresidentes
de Las Comisiones de Estudio.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 18
ADD 215D 8 El Grupo Asesor de Desarrollo de Las Telecomunicaciones:
ADP 215E I) esrudiarl las prioridades, los prograsnas, las actividades, las cuestiones
financieras y las estrategias del Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones;
ADD 215F 2) examinari los avances realizados en ]a aplicaci6n del programa de
trabajo establecido en el nmero 209 del presente Convenia;
ADD 215G 3) proporcionari directrices para la labor de las Comisiones de Estudio;
ADo 21511 4) recomedari medidas dirigidas, en particular, a intensificar la
cooperaci6n y la coordinaci6n con el Sector de Radiocomunicaciones, con el
Sector de Normalizaci6t de las Tclecomunicaciones y con la Secretaria General,
as] como con otras instituciones de desarrollo y financieras apropiadas:
AD 2151 5) adoptarA sus propios mitodos de trabajo, que sertn compatibles con
los adoptados por la ConfeTencia Murdial de Desarrollo de las
Telecomunicsciones;
ADD 215J 6) preparari un informe a Is Asamblea Mundial de Desarrollo de las
Teclecomunicaciones en el que indicarA las medIdas adopiadas en relaci6n con los
puntos anteriores;
ADD 215K 9 El Director podri invitar a participar en las reuniones del Grupo Asesor a
representantes de entidades bilaterales de cooperaci6n y asistencia al desarrollo y
de instituciones multilaterales de desarrollo.
ARTiCULO 18 (CV)
Oflelna de Desarrollo de las Telecomunicaclones
MOD 222 e) someteri a Ia Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaclones
un informe sobre (as actividades del Sector desde la Wltima
Conferencia; asirnismo someterA al Consejo y a los Estados Miernbros y
Miembros del Sector tm inforne referente a los dos alos siguientes a la
tiitima Conferencia;
(MOD) 223 f) preparari tmua estimaci6n presupuestaria para las necesidades del Sector de
Desarrollo de las Telecomunicaciones basada en los costes y la transmitiri
al Seeretario General par su examen por el Comit* de Coordinaci6n y su
inclusi6n en el presupuesto de la Uni6n;
ADD 223A fbis) preparart todos los aftos tn plan de actividades y un plan finsnciero de la
labor que ha de realizar la Oficina en apoyo del Sector en su conjunto, para
examen por el Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaciones y
presentaci6n al Consejo;

Volume 2134, A -31251
CV/Art. 19
ADD 2238 g) prestart cl apoyo necesario al Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaciones
y cada aflo presentari a los Estados Miernbros, a los
Miembros del Sector de Desarrollo de las Tclecomunicaciones y a]
Consejo un informe sobre los resultados de su labor.
MOD 224 3 El Director trabajari en farrna colegiada con otros fancionarios de elecci6n
a fin de reforzar el papel activador de la Uni6n en lo que respecta al estimulo del
desarrollo de (as telecomunicaciones y tomarl las disposiciones necesarias con el
Director de la Oficina correspondiente para adoptar las medidas adecuadas, por
ejemplo la convocatoria de reuniones de infornaci6n sobre las actividades del
Sector de que se trate,
MOD 225 4 A solicitud de los Estados Mieinbros interesados, el Director, con la
asistencia de los Directores de Ias otras Oficinas y, en su caso, del Secretario
General, estudiari y asesorari sobre cuestiones relativas a sus telecomunicaciones
nacionales; cuando ese estudio entrafie la cornparaci6n de variantes t6cnicas,
podrfin tenerse en cuenta los factores econbmicos.
sup 227
SECCION 8
Disposciones comunes a Ios tres Sectores
ARTiCULO 19 (CV)
Pardcipaci6n de entidades y organizaciones distintas de Ins
adminlstraciones en las actividades de In Uni6n
MOD 229 a) las empresas de explotaci6rn reconocidas, los organismos cientitficos o
industriales y Las instituciones de financiaci6n o de desarrollo autorTizadas
por el Estado Miembro interesado;
MOD 230 b) otras entidades que se ocupen de cuestiones de telecomunicaciones.
autorizadas por el Estado Miemnbro interTesado;
moo 233 3 Toda solicitud de participaci6n d cuaiquiera de las entidades a que se hate
referencia en el ndnmero 229 anterior en los trabajos dc un Sector, de confornidad
con las disposiciones aplicables de Ia Constituci6n y del presente Convenio,
aprobada por el Estado Miembro corrcspondiente, ser transmiida por iste al
Secretario General.

Volume 2134, A-31251
CVIArt. 19
MoD 234 4 Toda solicitud de cualquiera de las entidades a quo se hace referencia en c1
nOmero 230 anterior, presentada par et Estado Miembro correspondiente. seni
tramitada de conformidad con el procedimiento que establezca al efecto el
Cnnsejo. Esa solicitud sort examinada poT el Consejo pars cerciorarse de su
conformidad con ci procedimiento anterior.
ADD 234A 4bis Alternativamente, la solicitud de una de las entidades a que se hace
referencia en el nlmero 229 o en el nfdmero 230 anterior de ingresar coma
Miembro de un Sector so podrA enviar directamente al Secretario General. Los
Estados Miembros que autoricen a esas entidades a enviar directamente sus
solicitudes a] Secretario General informarin a 6ste en consecuencia. Las entidades
cuyo Estado Miembro no haya enviado esa comunicaci6n al Secretario General no
tendrdn la posibilidad de presentar dircetameme su solicitud. El Secrrtario
General actualizarA y publicar-A peri6dicamente las tistas de los Estados Miembros
que ban autorizado a entidades dependientes de su jurisdiccidn o soberania a
pTesentar diTectamensie esa solicitud.
AD zj4B 4:er Al recibir directamente de una enridad la solicitud prevista en el
nfimero 234A anterior, el Secretario General se cerciorarfi, habida cuenta do los
criterios defmidos par el Consejo, de que ]a ftinci6n y los objetivos del candidato
son acord,-s con el objeto de Ia ini6n. A eontinuacidn, el Secretario General
informar6 a la mayor brevedad al Estado Miembro del solicitante, recabando La
aprobaci6n de la solicitud. Si el Secretario General no recibe objcci6n del Estado
Miemnbro en cl plaza do cuatro mess, I enviari un telegrama do recordatorio. Si
en e plazo de cuatro meses desputs de ta fecia dc enylo del telegramna de
recordatorio el Secretario General no recibe objecidn. se considerarti aprobada la
solicitud, Si el Secretarin General recibe ina objeid6n del Estado Miembro.
invitari al solicitante a dirigirse a dicho Estado Miembro.
ADD 234C 4qudter Cuando autorice la solicitud directa, el Estado Miembro podri notificar
al Secretario General que I delega la autoridad para aprobar toda solicitud do
admisi6n de utrn entidad que est dentro de su. jurisdicci6n o soberania.
Moo 237 7 El Secretario General prepararh y mantendrA listas actualizadas de las
entidades y organizaciones a quo se hace referencia en los ndmeros 229 a 231
anteriores asi coma on los nimeros 260 a 262 del presente Convenio y que estin
autorizadna a participar en los trabajos de los Sectores y, a intervalos apropiados.
publicarA y distribuirS esas listas a todos los Estados Miembros y Miembros do los
Sectores interesados y al Director do la Oficina de que so trata. El Director
comunicarh a las entidades y organizaciones interesadas cl curso dado a so
solicitud o informar6 de ello a los Estados Mieonbros interesados.
mOD 238 8 Las condiciones de participaci6n en los trabajos do los Sectores de las
organizaciones y entidades contenidas en Las listas a quo so hace referencia en el
ndimcro 237 anterior se especifican en ol presente articulo, en el articulo 33 y en
arras disposiciones pertinentes del presente Convenio. Las disposiciones de los
nrinmros 25 a 28 de ]a Constituci6n no se aplican alas mismas.

Volume 2134, A-31251
CVIArt. 20
Moo 239 9 Un Miernbro de un Sector podrt actuar en nombre dol Estado Miembro
clue to haya aprobado, siempre que cse Miembro de Sector comunique al Director
de ]a Oficina interesada ]a correspondiente autorizaci6n.
moo 240 10 Todo Miembro de un Sector tendriA derecho a denunciar su participacidn en
c) mismo mediante notificaci6n dirigida a) Seeretario General. Esta participacibn
podri ser tambien denunciada, en st caso, por cl Estado Miembro interesado o, si
sc trata de un Micmbro de Sector aprobado de conformidad con el nfimero 234C
anterior, segun los criterios y procedimientos acordados por el Consejo. La
denuncia sunirA efecto transcurrido un ailo desde el dia de recepci6n de la
notificaci6n por el Seerctario General.
ADD 241A La asanblea o conferencia de un Sector podrh admitir a ua entidad u
organizaci6n a participar a titulo dc Asociado en los trabajos de una Comisi6n de
Estudio determinada y de sus grupos subordinados con arreglo a los siguienres
principios.
ADD 241B 1) Las entidades u organizaciones previstas en los ni~meros 229 a 231
anteriores podrin solicitar ser admitidas a participar a titulo de Asociado en los
trabajos de una Comisi6n de Estudio deterrninada.
ADD 241C 2) Cuando un Sector haya admitido la participaci6n a ttulo de Asociado,
ci Secretario General aplicar6i a los solicitantes las disposiciones pertinentes del
presente articulo, teniendo en cuenta Ia envergadura de ]a entidad u organizaci6n
y cuale.uiera otros eriterios pertinentes.
APD 2410 3) Los Asociados autorizados a participar en los urabajos de una
determinada Cornisi6n de Estudio no se incluirin en [a lista a quc se hate
referencia en el n~nero 237 anterior.
ADD 41E 4) En los ndmeros 248B y 483A del presente Convenio se indican as
condiciones de participaci6n en los trabajos de las Comisiones de Estudio.
ARTICULO 20 (CV)
Gesti6n de los asuntos en las Comisiones de Estudlo
MOD 242 1 La Asamblea de Radiocomunicaciones, la Asamblea Mundial de
Normalizaci6n de las Telecomunicaeiones y las Conferencias Mundiales de
Desarrollo de las Telecomunicaciones nombrarhn al Presidente de cada Comisi6n
de Estudio y a uno o vatios Vicepresidentes. Para cl nombramiento dc presidentes
y de vicepresidentes se tendrdn particulanrente presentes la competencia personal
y una distribuei6n geogrifica equitativa, asi como la necesidad de fomentar 'ma
participaciln mfis efieaz de los patses en desarrollo.
MOD 243 2 Si el volumen de trabajo de una Comisi6n de Esrudio Io requiere, la
Asamblea y ]a Conferencia nombrarnn los vicepresidentes que estimen necesarios.

ADD 246A 5bis
Volume 2134, A-31251
CV/Art. 20
a) Los Estados Miermbros y los Miembros de los Sectores adoptarin Ins
Cuestions que han de estudiarse con arreglo a los procedimicntos
establecidos par la Conferencia o Asamblea de que se trate, e indicarfn si
una Recarnendacibn resultante debe ser objeto de una consulta formal de
los Estados Miembros.
ADD 246B b) Las Comisiones de Estudio adoptartn Ins Recomendaciones resultantes del
estudio de [as referidas Cuestiones aplicando los procedimientos
estabiecidos par la Confcrencia o Asamblea correspondiente. Se
considerarin aprobadas las Recomendaciones cuya aprobaci6n no requiera
ia consulta formal de tos Estados Miembros.
ADD 246C c) Las Recomendaciones quc requieran la consulta formal dc los Estados
Miembros se tramitarin con arreglo a lo preceptuado en el ndimero 247
siguiente o se transmitirin a la Conferencia o Asamblea competente, segfin
el caso.
ADD 246D cbis) Ins disposiciones de los n6meros 246A y 246C anteriores no se aplicain a
[as Cuestiones y rccomendaciones que tengan connotaciones de politica o
reglamentaci6n, tales como:
ADD 246E - Las Cuestiones y recomendaciones aprobadas par el Sector de
Radiocomunicaciones pertinentes a In labor de Las conferencias
de radioomucaciones, y atras categodas de Cuestiones y
Recomendaciones que decida la Asamblea de Radiocomunicaciones;
ADD 246F - ]as Cuestiones y recomendaciones aprobadas por el Sector de
Normalizacidn de Las Tclecomunicacianes relativas a las cuestiones de
tarifas y contabilidad y a Los planes de numeraci6n y direccionaniento
pertinentcs;
ADD 246C - Tas Cuestiones y recomendaciones aprobadas por el SEctor de
Desarrollo de ]as Telecomunicaciones relativas a asuntos de
reglamentaci6n. politica y finanzas;
ADD 24611 - Las Cuestianes y rocomendaciones quo susciten dudas en cuanto a su
alcance,
Mou 247 6 Las Comisiones dc Estudio podrin adoptar medidas para obtenet Ia
aprobaci6n por Los Estados Miembros de Ins recomendaciones elaboradas entre
dos Asambleas a Conferencias. Para obtener dicha aprobaci6n se aplicarin los
procedimientos aprobados par la asamblca o conferencia competente, segtin el
ADD 247A 6bis Las Recomendaciones aprobadas con arreglo a Los nfsmeros 246B 6 247
anteriores tendtin el mismo r~gimen jurldico que Las Recomendaciones aprobadas
por la conferoncia o asamblea.

Volume 2134, A-31251
CVIArt. 20
ADD 248A 7bis En consulta con el Presidente de ]a Comisi6n de Estudio interesada y
conforme a tn procedirniento establecido por el Sector interesado, el Director de
la Oficina podri invitar a una organizaci6n ajena al Sector a que envie
representantes para que participen en los estudios sobre an term especifico en i3
Comisi6n de Estudio correspondiente o en sus grupos subordinados.
ADn 248B 7zer Una entidad admitida a titulo de Asociado de acuerdo con el ndmero 241A
del presente Convenio podr6 participar en los trabajos de la Comisi6n de Esudio
elegida, pero no en la adopci6n de decisiones ni en las actividades de
coordinaci6n de dicha Comisi6n de Estudio.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 23
CAPITULO II
MOE Disposiciones generales relativas a
las conferencias y asambleas
ARTiCULO 23 (CV)
Invitaci6n y admisl6n a las Conferencias de Plenipotenciarios
cuando hays Gobierno invitante
mob 256 2 1) Un afic antes de la fecha de apertura *ie la Conferencia, el Gobiemo
invitmnte enviard ia invitaci6n al Gobiemo de cade Estado Mienbro.
MODt 262A e) los Miembros de los Sectores mencionados en los nirneros 229 y 231 del
presente Converno y a ias organizaciones de caricter inenacionat que Los
representenf.
moo 263 4 1) Las respuestas de Los Estados Miembros deberin obrar en poder del
Gobiemo invitante a] rnenos tin res antes de Ia fecha de apenura de la
Conferencia y en elias se hart constar, de ser posible, Ia composici6n de ]a
delegaci6n.
moD 265 3) Las respuestas de los organismos y organizaciones a que se hace
referenda en los nglneros 259 a 262A anteriores deberin obrar en poder del
Secretario General On ues antes de Ia fecha de apertura de la Conferenvia.
ARTICULO 24 (CV)
Invitaci6n y admisl6n a las Conferenclas de Radiocomuniesciones
cuando hays Goblerno invltante
Metb 271 2 1) Lo dispuesto en los nnimeros 256 a 265 del presente Convenio se
aplicart a las Conferencias de Radiocomunicaciones.
mOn 272 2) Los Estados Mietnbros deberian informar a Jos Miembros del Sector
de la invitaci6n que han recibido a participar en una Conferencia de
Radiocomunicaciones.
mop 280 d) los observadores que representen a Miembros del Sector de Radiocomunicaciones
y que hayan sido debidamente autorizados por el Estado
Miembro interesado;
Mop 282 fi los observadores de los Estados Miembros que, sin dereeho de voto,
participen en Ia Conferencia Regional de Radiocomunicacianes de una
Regi6n diferente a ]a que pertenezean.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 25
ARTICULO 25 (CV)
MOD Invitaci6n y admlsi6n a Ins Asambleas de
Radiocomunlcaeiones y Asambeas Mundiales
de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones y a Ins
Conferencias de Desarrollo de las Telecomunlcaciones
cuando hays Goblierno invitante
MOD 285 a) In administraci6n de cada Estado Miembro;
MOD 286 b) los Miembros de los Sectores interesados
MOD 298 c) a los representantes de los Miembros de los Sectores interesados,
ARTICULO 26 (CV)
MOD Pracedimiento pars is convocaef6n o cancelacl6n de
Conferencias o de Asambleas Mundiales a petici6n
de Estados Mlembros o a propuesta del Consejo
MOD 299 I En Ias siguientes disposiciones se describe el procedimiento aplieablc pard
convocar una segunda Asamblea Mundial dc Normalizaci6n de las Telecomunicaciones
en el intervalo entre dos Conferencias de Plenipotenciarios sucesivas,
pars determinar sus fechas exactas y su lugar y para cancelar ]a segunda
Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones o La segunda Asamblea de Radiocomunicaciones.
MOD 300 2 1) Los Estados Miembros que deseen La convocaci6n de una segunda
Asambiea Mundial de Normalizaei6n de [as Telecomunicaeiones Io comunicartn
al Secerctario General, indicando las fechas y el lugar propuestos para In
Asamblea.
MOD 301 2) Si el Secretario General recibe peticiones concordantes de una cuarta
pane, at menos, de Los Estados Miembros, informar inmediatamente a todos tos
Estados Mienbros, par los medios de telecomunicaci6n mis adecuados, y les
pedirA que te indiquen, en el thnnino de sis semanas, si aceptan o no In propuesta
formulada.
MOD 302 3) Si Ia mayorian de Los Estados Miembras, determinada de acuerdo can
lo establecido en el nibmero 47 del presente Convenio, se pronuncia en favor del
conjunto de la propuesta, es decir, si aeepta al mismo tiempo, las fechas y el tugar
propuestos, el Secretario General Io comunicari inmediatamente a todos los
Estados Miembros por los medios de telecomunicai6n mis adecuados.
MOD 303 4) Si In propuesta aceptada se reflere a Ia rcuni6n de la Asarnblea en
lugar distinto de la Sede de Ia Uni6n. el Secretario General, con el asentimiento
del Gobierno interesado, adoptari las medidas necesarias para convocar ia
Asanblea.

Volume 2134, A-31251
CVArt. 27
moD 304 5) Si In propuesta no es aceptada en su totalidad (fechas y lugar) por Is
mnayoria de los Estados Miembros, determinada de acuerdo con lo establecido en
cl ndmero 47 del presente Convenio, el Secretario General comunicari las
respuestas recibidas a las Estadas Miembraos y les invitari a que se pronuncien
definitivamente, dentro de las seis semnanas siguientes a [a fecha de su recepci6n,
sobre ei punto o los puntos en litigio.
MOD 305 6) Se considerarin adoptados dichos puntos cuando reciban In
aprobaci6n de la mayoria de los Estados Miembros, determinada de acuerdo con
In establecido en ei nfnero 47 del presente Convenio.
Moo 306 3 1) Cualquier Estado Miembro que desee que la segunda Conferencia
Mundial de Radiocomunicaciones o La segunda Asamblea tie
Radiocomunicaciones se cancele informari en consecuencia al Secretario
General. Si el Secretario General recibe peticiones concordantes de uta cuarta
parte, par lo menos, de los Estados Mierbros, infornar inmediatamente a todos
los Estados Miembros por Ins medios de telecornmnicsci6n rafis adecuados y ies
pediri que indiquen, en c1 t~mrndno de seis sernanas, si aceptan o no ta propuesta
formulada.
MOD 307 2) Si Ia mayoria dc los Estados Miembros, detenninada de acuerdo con
to establecido en el ntimero 47 del presente Convenio, se prouncia en favor de Is
propuesta, el Secretario General io comunicari inmediatamente a todos los
Estados Miembros por los medios de telecomunicaci6n mis adecuados y se
cancelari Is Conferencia o Ia Asamblea-
MOD 309 5 Cualquicr Estado Miembro que desee que se convoque una Conferencia
Mundial dc Telecomunicaciones Imernacionales, lo propondri a Is Conferencia
de Plenipotenciarios; ei orden del dia, ]as fechas exactas y el lugar de esa
Conferencia se deterninarAn de conformidad con Io dispuesto en el arteulo 3 del
presente Convenio.
ARTICULO 27 (CV)
MOD Procedimiento para la convocaeihn de Conferencias
Regionales a pefici6n de Estados Miembros
o a propuesta del Consejo
MOD 310 En el caso de las Conferencias Regionales, el procedimiento previsto en
ins nidmeros 300 a 305 del presente Convenio se aplicari s6io a los Estados
Miembros de In Regi6n interesada. Cuando Ia convocaci6n se haga por iniciativa
de los Estados Miembros de )a Regi6n, bastari con que el Seeretario General
reciba solicitudes concordantes de un cuarta pare de los Estatos Miembros de In
misma. El procedimiento descrito en los ntimeros 301 a 305 del presente
Convenio se aplicari tanbiin cuando ]a propuesta de celebrar uns Conferencia
Regional proceda del Consejo.

Volume 2134, A -31251
CVlArt. 28
ARTICULO 28 (CV)
MOD Disposiclones relativas a las Conferenclas y Asambleas
que se refnian sin Gobierno Invitante
MOD 311 Cuando una Conferencia o Asamblea haya de celebrarse sin Gobiemo
invitante, se apliearfin las disposiciones de los articulos 23, 24 y 25 del presente
Convenio. El Secretario General adoptar las disposiciones necesarias para
convocar y organizar ]a Conferencia o Asamblea en la Sede de la Uni6n, de
acuerdo con el Gobiemo de In Confederaci6a Suiza.
ARTICULO 29 (CV)
MOD Cambio de fechas o de lugar de una
conferencla o asamublea
MOD 312 1 Las disposiciones de los articulos 26 y 27 del presenie Convenio relativas a
ia convocnci6n de una conferencia o asamblea se aplicardn por analogia cuando, a
petii6n de los Estados Miembros o a propuesta del Consejo, se tate de cambiar
Ins fechas o el lugar de celebraci6n de tia coanferencia o asamblea. Sin embargo,
dichos cambios podrin efectuarse ilnicamente cuando la mayoria de los Estados
Miembros interesados, deterrinada de acuerdo con lo estabiccido en el
rnmero 47 del presente Convenio, se haya pronunciado en s favor.
MOD 313 2 Toda Estado Miembro que proponga cambiar Ins fechas o el lugar de
celebraci6n de. una conferencia o asamblea deberi obtener el apOyo del nmero
requerido de Estados Mienbros.
ARTICULO 30 (CV)
Plazos y niodalidades para ]a presentaci6n
de propuestas e informes a las conferenclas
moD 316 2 Enviadas Ins invitaciones, cl Secretario General rogari inmediatamente a
los Estados Miembros que le remitan, por Io menos cuatro meses antes del
comienzo de La conferencia, Ias propuestas relativas a los trabajos de La misma,
MOD 318 4 El Secretario General indicarfi junto a cada propuesta recibida de on Estado
Miembro el origen de ]a misma mediante ci simbolo establecido por ia Uni6n parw
este Estado Miembro. Si In propuesta fuera patrocinada por mis de on Estado
Miembro, in acompafiada en [a medida de lo posible del simbolo correspondiente
a cada Estado Miembro patrocinador.
MOD 319 5 El Secrtario General enviari Ins propuestas a todos los Estados Miembros,
a medida que [as vays recibiendo.

Volume 2134, A-31251
CV/ArI. 31
MOD 320 6 El Secretario General reuniri y coordinari Ins propuestas recibidas de los
Estados Miembros, y las enviari a Ias Estados Micrnbros a medida que [as reciba,
pero en todo caso con dos meses de antelaci6n per ho menos a ]a apertura de [a
conferencia. Los funciooarios de elecci6n y dems funcionarios de Ia Uni6n, asf
coamo los observadores y representantes que puedan asistir a conferencias de
conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Convenio, no estarin
facultados para prcsentar propuestas.
MoD 321 7 El Secretario General reuniri tambi6n los informes recibidos de los
Eslados Miembros, del Consejo y de los Sectores de ha Uni6n, y Ins
recomendaciones de Ins conferencias y los enviar-, junto con eventuales informes
propios, a los Estados Miembros por to menos cuatro meses ante de la apenura
de la conferencia.
MOD 322 8 El Secretarie General enviarA a todos los Estados Miembros lo antes
posible las propuestas recibidas despuis del plazo especificado en el nimero 316
anterior.
ARTICULO 31 (CV)
Credenciales para [as Conferencias
MOD 324 1 Las delegaciones enviadas poer los Estados Miembros a una Conferencia de
Pienipoenciarios, a una Conferencia de Radiocomunicaciones o a una Conferencia
Mundial de Telecomunicaciones Internacionales deberin estar debidamente
acreditadas, de conformidad con Ia dispuesto en los nfimeros 325 a 331
siguientes.
MOD 327 3) A reserva de confirmacidn pot una de las autoridades mencionadas en
los n6meros 325 6 326 anteriores, y recibida con anterioridad a Ia firma dc las
Actas Finales, las delegaciones podrin ser acreditadas provisionalrnente por el
Jefe de Is Misi6n diplom6.tica del Estado Miemnbro intetesado ante el Gobiemo del
pals en que se celebre la conferencia. De celebrarse ]a conferencia en Ia
Confederaci6n Suiza, las delegaciones podrhn tambitn ser acreditadas provisionalmente
per el Jefe de ha Delegaci6n Permanente del Estado Miemnbro interesado
ante ln Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
MOD 332 4 I) Las delegaciones cuyas credenciales reconozca en regla ]a sesi6n
plenaria podr.n ejercer el derecho de voto del Esrado Miembro interesado, a
reserva de Io dispuesto en los ndmeros 169 y 210 de Is Constitucidn, y firmar Las
Actas Finales.
MOD 334 5 Las credenciales se depositarn lo antes posible en la secretara de la
conferencia. La Comisi6n prevista en el minero 23 del Reglamento interno dc Ins
Conferencias y de otrs reuniones verificari Ias credenciales de cada delegaci6n y
presentart sus conclusiones en sesi6n plenaria en el plazo que tsta especifique.
Toda delegaci6n tendrfi derecho a participar en los trabajos y a ejercer el derecho
de voto del Estado Miembro interesado, mientras Ia scsi6n plenaria de Ia
conferencia no se pronuncic sobre [a validez de sus credenciales.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 31
MoD 335 6 Por regla general, los Estados Miembros deber.n esforzarse por enviar sus
propias delegaciones a las conferencias de la Uni6n. Sin embargo, si por razones
excepcionales un Estado Miembro no pudiera enviar su propia de[egaci6n, podr,
otorgar a Ia delegaci6n de otro Estado Miembro poder par votar y firmar en su
nombre. Estos poderes deberan conferirse por credenciales firmadas por ua de
Jas autoridades mencionadas en los nfimeros 325 6 326 anteriores.
MOD 339 10 Un Estado Miembro o una cntidad u organizaci6n autorizada que desec
enviar una delegaci6n o representantes a una Asamblea Mundial de Normalizacibn
de las Telecomunicaciones, a una Conferancia de Desarrollo de las
Telecomunicaciones o a una Asamblea de Radioconmunicaciones informarA al
Director dc La Oficina del Sector interesado, indicando el nombre y In furnci6n de
los miembros de Ia delegaci6n o de los representantes.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 32
SUP CAPITULO III
Reglamento interno
ARTICULO 32 (CV)
Reglamentn interno de las Conferencias y de otras reuniones
ADD 339A La Conferencia de Plenipotenciarios adoptar6 el Reglarnento interno de Ins
Conferencias y reuniones. Las disposiciones relativas a los procediinientos d
entnienda del Reglamento inteno y a [a entrada en vigor de Las enmiendas estn
contenidas en dicho Reglamento.
(MOD) 340 El Reglamento interno se apticari sin perjuicio de [as disposiciones
relativas a tas enmiendas que se contienen en el artlculo 55 de la Constituci6n y
en el articulo 42 del presente Convenio.
ADD ARTICULO 32A (CV)
Derecho de voto
ADD 340A 1 La deIegaci6n de todo Estado Miembro, debidamente acreditada por 6ste
para tomar pane en los trabajos de una Conferencia, Asamblea o rcurni6n, tendri
derecho a un voto en todas [as sesiones que se celebren, de conformidad con Io
dispuesto en 0i articulo 3 de la Constituci6n.
ADD 340W 2 La delegaci6n de todo Estado Miembro ejercerh su derecho de veto en las
condiciones determinadas en ci urticulo 31 del presente Convenio.
ADD 340C 3 Cuando un Estado Mierbro no sc halle representado par una
Administraci6n en una Asamblea de Radiocomunicaciones, en una Asamblea
Mundial de Normalizaci6n de las Teleconiunicaciones o en una Conferencia de
Vesarrollo de las Telecomunicaciones, los representantes de las empresas de
explotaci6n reconocidas de dicho Estado Miembro, cualquiera que sea su nOmero,
tendrAn derecho a un solo vote. a reserva de Io dispuesto en el nimero 239 del
presente Convenio, Set-in aplicables a las indicadas Conferencias y asarnbleas lns
disposiciones de Ins nimeros 335 a 338 del presente Convenio relativas a [a
delegaci6n de poderes.

Volume 2134, A-31251
CVIArt. 32B
ADD ARTiCULO 32B (CV)
Reservas
ADO 340D 1 En general, toda delegaci6n cuyos ptntos de vista no scan compartidos pot
las demis delegaciones procurart, en la medida de to posibie, adherirse a In
opini6n de Ia mayoria.
ADD 340E 2 Todo Estado Miernbro que, duranie una Conferencia de Plenipotenciarios
se reserve el derecho a formular reservas conforrne haya hecho constar en su
declaraci6n at firmar las Actas Finales, podA formular reservas a una enmienda a
la Constituci6n y al presente Convenio hasta el momento en que deposite en poder
del Secretario General su instrumento de atificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n de
dicha enmienda o de adhesi6n a la misma.
ADD 340F 3 Cuando una delegaci6n considere qu tna deeisi6n es de tal naturaleza que
impida que su Gobiemo consienta en obligarse pot la revisi6n de las Reglamentos
Administrativos, dicha delegaci6n podri formular reservas provisionales o
definitivas sobre aquella decisin al final de la Conferencia que adopte dicha
revisi6n. Asimismo, cualquier delegaci6n podriA formular tales reservas en nombre
de un Estado Miembro que no participe en la conferencia competente y que, de
acuerdo con ]as disposiciones del articulo 31 del presente Convenio, haya
otorgado a aqu6lla poder para firmar las Actas Finales.
ADD 340G 4 La reserva formulada at t6rmino de la Conferencia s6lo serA vilida si es
formamente confirmada por el Estado Miembra que Ia formula en el momento en
quo manifiesta su consentimiento en obligarse por el instrumento enmendado o
revisado que haya adoptado la conferencia at tirmino de la cual formul6 dicha
reserva.
sup 341 a 467

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 33
CAPITULO IV
Disposiciones diversas
ARTICULO 33 (CV)
Finanzas
moD 468 1 1) La escala de ia quc clegiri su clase contributiva cada Estado
Miembro, con sujeci6n a to dispuesto en el n0-mero 468A siguiente, o Miembro de
Sector, con sujeci6n a In dispuesto en el n¢iero 468B siguiente, dc conformidad
con lo estipulado en el articulo 213 dc la Constituci6n, ser la siguiente:
Clase dc 40 unidades
Clase de 35 unidades
Clase dc 30 unidades
Clase de 28 unidades
Clase dc 25 unidades
Clase de 23 unidfdes
Clase de 20 unidades
Clase dc 18 unidades
Clase de 15 unidades
Clase dc 13 unidades
Clase de 10 unidades
Clase de 8 unidades
Clase dc 5 unidades
Clase do 4 umidades
Clase dc 3 unidades
Clase d 2 unidades
Clase de I 12 unidad
Clase de I unidad
Clase de I /2 unidad
Clase de 1/4 unidad
Clase dc 1f/ unidad
Clase de 1/16 unidad
mm 468A Ibis) S6o los Estados Miembros quo figuren en la lista dc palses
menos adelantados de las Naciones Unidas y los que determine et Consejo podrin
elegir las clases contribuivas de I/8 y 116.
ADD 468B I ter) Los Miembros de los Sectores no podrAn elegir una clase
contributiva inferior a 1/2 unidad con excepci6n de los Miembros del Sector de
Desarrollo dc )as Telecomunicaciones, que podrbn elegir las clases dc 114, 118 y
1/]6 unidad. Sin embargo, Ia clase contribudiva de 1/16 unidad quedard reservada
a los Miembros del Sector provenientes dc paises en desarrollo segan la lista
publicada por el PNUD y examinada pot el Conscjo.
MOn 469 2) Ademts de las clases contributivas mencionadas en el nftmero 468
anterior, cualquier Estado Miembro o Miembro de Sector posiui elegir una clase
contributiva superior a 40 unidades.
MoD 470 3) El Serecario General comunicarA a la mayor brevedad a los Estados
Miembros no representados en la Conferencia dc Plenipotenciarios la decisi6n dc
cada Estado Miembro acerca dc la clase de contribuci6n elegida por el mismo.
st 471

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 33
Mop 472 2 1) Los Estados Miernbros y los Miembros de los Seclores abonar~n por
el aflo de su adhesi6n o admisi6n una contribuci6n calculada a partir del primer
dia del mes de su adhesi6n o admisi6n, seg6n el caso.
MoD 473 2) En caso de que un Estado Miembro denuncie ]a Constituci6n y el
pretente Convenio y de que el Miembro de un Sector denuncie su participaci6n en
6ste, In contribuci6n dcberfi abonarse basta el ltimo din del rcs en quc surta
efecto In denuncia, de conformidad respectivamente con Los ntmeros 237 de Is
Constituci6n o 240 del presente Convenlo.
moo 474 3 Las sumas adeudadas devengarfin intereses a partir del comienzo dcl cuarto
mes de cada ejercicio econbmico de la Uni6n. Para estos intereses sc fija el tipo
de un 3% (tres por ciento) anual durante los tres meses siguientes y de un 6% (seis
por ciento) anual a partir del principio del s6ptirno mes.
sup 475
MoD 476 4 1) Las organizaciones indicadas en los rdieros 259 a 262 del presente
Convenio, otras organizaciones internacionales (a menos que ei Consejo las haya
exonerado en rigimen de reciprocidad) y los Mienbros de los Sectores (excepto
cuando asistan a tna Conferencia o Asamblea de su Sector respectivo) que
participen en ara Conferencia de Plenipotcnciarios, en una reuni6n de un Sector
de la Uni6n o en una Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales
contribuirn a los gastos de Ins Conferencias y reuniones en las que
participen sobre ia base del coste de las mismas y de conformidad con el
Reglamento Financiero.
MoD 477 2) Los Miembros de los Sectores que aparezean en las listas
mncacionadase c el nrmero 237 del presente Convenio contribuirni, al pago de los
gastos del Sector respectivo de conformidad con los viuneros 480 y 480A
siguietes.
suw 478 y 479
Moo 480 5) El importe de ia unidad contributiva a los gastos de cada Sector
interesado sc fija en 1/5 de la unidad contributiva de los Estados Miembros. Estas
contribuciones se considcrarin como ingresos de In Uni6n, Devengarn intereses
conforme a lo dispuesto en el nam~ero 474 anterior.
ADD 4X0A 5bis) Cuando un Miembro de un Sector contribuya a los gastos de Ia
Uni6n en cumplimiento del nOmero 159 de ia Constituci6n, identificarh
claramente el Sector al cual aporto la contribuci6n.
sap 481a483
ADD 483A Los Asociados previstos en el nuiinero 241A del presente Convenio
contribuirin a sufragar los gastos del Sector y de )a Comisi6n de Estudio y grupos
subordinados en ios que participen, en la forma en que determine el Consejo.
Moo 484 5 El Consejo determinari los criterios para La aplicaci6n de Ia recuperaci6n
de costes a algunos productos y servicios.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 35
ARTiCULO 35 (CV)
Idiomas
MOD 490 1 1) Podrin emplearse otros idionas distintos de los mencionados en cl
articulo 29 de Ta Constituci6n:
MOD 491 a) cuando se solicite del Secretario General que tome las medidas adecuadas
para cl empleo oral o escrito de uno o varios idiornas adicionales, con
cardcter permanente o especial, siempre que los gastos correspondientes
scan sufragados por los Estados Miembros que hayan fornulado o apoyado
[a solicitud;
MOD 492 b) cuando, en las conferencias y reuniones dc Ia Uni6n y despubs de infornar
de clio al Secretario General o al Director de is oficina interesada, una
delegaci6n sufrague a traducci6n oral de su propia lengua a uno de los
idiomas indicados en la disposici6n pertinente del articulo 29 de Ta
Constituci6n.
MOD 493 2) En el caso previsto en el nutrnero 491 anterior, el Secretario General
atender4 Ia petici6n en Ia medida de to posible, a condici6n de que los Estados
Miembros interesados se coriprometan previamente a reembolsar a Ia Uni6n el
importe de los gastos consiguientes.
Moo 495 2 Todos los documentos mencionados en ci articulo 29 de ]a Constituci6n
podrdn publicarse en un idioma distinto de las estipulados, a condici6n de que los
Estados Miembros que Io soliciten se cornprometan a sufragar Ia totalidad de los
gastos que origine Is traducci6n y publicaci6n de los mismos.

Volume 2134, A-31251
CVIArI. 37
CAPiTULO V
Disposiciones varies sobre la explotaei6n de los
servicios de telecomunicaciones
ARTICULO 37 (CV)
Establecimlento y liquldaci6n de cuetas
MOD 497 1 La liquidaci6n de cuentas intemacionales sert considerada como una
transacci6n corriente, y sc efectuari con sujeci6n a Ins obtigaciones
intemacionales ordinarias de los Estados Miernbros o Miembros de los Sectores
interesados cuando los Gobiemos hayan concertado arreglos sobre esta materia.
En ausencia de esos arreglos o de acuerdos particulares concertados en las
condiciones previstas en el articulo 42 de la Constituci6n, estas liquidaciones de
cuentas serdn efectuadas conforme a los Reglamentos Administrativas.
moD 498 2 Las administraciones de los Estados Miembros y los Miembros de los
Sectores que exploten servicios internacionales de telecomunicaciones debertn
ponerse de acuerdo sobre el importe de sus respectivos dkbitos y cr6ditos.
ARTICULO 38 (CV)
Unidad monetaria
moo 500 A JIenos quc existan acuerdos particulares entre Estados Miembros, In
unidad monetaria empleada para )a composici6n de las tasas de distribuci6n de los
servicios internacionales de telecomunicaciones y par el establecimiento de las
cuentas internacionaes, serA:
- Ia unidad monetaria del Fondo Monctario Internacional, o
- ei franco oro,
entendiendo ambos como se definen en los Reglamentos Administrativos. Las
disposiciones para su aplicaci6n sc establecen en ci Ap6ndice I al Reglamrento de
Las Telccomunicaciones Inlemacionales.

Volume 2134, A-31251
CV/Art. 40
ARTICULO 40 (CV)
Lenguaje secreto
MoD 505 2 Los telegramas privados en lenguaje secreto tambi/n podrin admitirse
entre todos los Estados Mierubros, a excepci6n de aquelios que previamente
hayan notificado, por conducto del Secretario General, que no admiten este
lenguaje para dicha categoria de correspondencia.
MOD 506 3 Los Estados Mieinbros que no adrnitan los telegramas privados en Lenguaje
secreto procedentes de su propio territodio o destinados al mismo, deberhn
aceptarlos en trinsito, salvo en el caso de ]a suspensi6n del servicio prevista en el
articulo 35 de la Constituci6n.

Volume 2134, A-31251
CVArt. 41
CAPiTULO VI
Arbitraje y enmienda
ARTICULO 41 (CV)
Arbitraje: Procedimiento
(viase el articulo 56 de la Constituci6n)
MoO) 510 4 Cuando ei arbitraje se confie a Gobiemos o a administraciones de
Gobiernos, hstos se elegirdn entre los Estdos Miernbrus que no est n implicados
cn l controversia, pcro que sean panes cn el acuerdo cuyn aplicacibn la haya
provocado.
ARTICULO 42 (CV)
Enwiendas al presente Convenlo
MOD 519 I Los Estados Miembros podr n proponer enmiendas a] presente Convenio.
Con vistas a so transmisi6o oportuna a los Estados Miembros y su examen por los
mismos, [as propuestas de enmicnda deberin obrar en poder del Secretario
General como mtnimo echo meses antes de la fecha fijada de apenura de la
Conferencia de Plenipotenciarios. El Secretario General enviar to antes posible,
y como minimo scis meses antes de dicha fecha, esas propuestas de enmienda a
todos los Estados Miembros.
MOD 520 2 No obstante, los Estados Miembros o sus delcgaciones en la Conferencia
de Plenipotenciarios podrin proponer en cuaiquier momento modificaciones a Las
propuestas de enmienda presentadas de conformidad con el nfimero 519 anterior.
MOb 523 5 En los casos no previstos en los phrrafos precedentes del presente articulo,
se aplicarnn las disposiciones generaies relativas a [as conferencias y asambleas
contenidas en ci presente Convenio y el Reglamento interno de las Conferencias y
de atrs reuniones.
MoD 524 6 Las enmiendas al presente Convenio adoptadas por una Conferencia de
Plenipotenciarios entrarAn en vigor en su totalidad y en forma de on solo
instrumento de ennienda en la fecha fijada por la Conferencia, encre los Estados
Miewbros que hayan depositada con anterioridad a esa fecha ei instrumento de
ratificaci6n, acepcaci6n o aprobaci6n del presente Convenio y del instrumento de
enmienda, o el instrumento de adhcsi6n a los mismos. Queda excluida la
rarificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n parcial de dicho instrumento de enrnienda o
la adhesi6n parcial at mismo.
MOD 526 8 El Secretario General notificarA a todos las Estados Miembras el dep6sito
de coda instrucento de ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n o adhesi6n.

Volume 2134, A-31251
CV/An.
ANEXO (CV)
Deflnici6n de algunos t6rminos empleados en el presente
Convenio y en los Reglamentos Administrativos de la
Uni6n International de Telecomunicaciones
MoC 1002 Observador: Petso= enviada:
- por las Naciones Unidas, un organismo especializado de las Naciones
Uindas, el Organismo lternacional de Energia At6mica, una organizaci6n
regional de telecomunicaciones o una organizaci6n intergubernamental que
explote sistemas de sattlite, para participar con carhcter consultivo en la
Conferencia de Plenipotenciarios, en una conferencia o en una reuni6n de
un Sector;
- por una organizaci6n internacional para participar con carActer consultivo
en una conferencia o en una reuni6n de un Sector;
- por el Gobierno de un Estado Miembro para participar, sin derecho de
voto, en una Conferencia Regional;
por el Miembro de un Sector de los mencionados en los nfrmeros 229 6 231
del Convenio o por una organizacidn de caricter internacional que
represente a estos Miembros de los Sectores,
de confomidad con las disposiciones aplicables del presente Convenio.

Volume 2134, A-31251
PARTE II - Fecha de entrada en vigor
Las enmiendas contenidas en cl presente instrumento cntrarin en vigor, conjuntamente y en
forma de on solo instrumento, el I de enero de 2000 entre los Miembros que sean pane en la
Constituci6n y en el Convenio de la Uni6n Intemacional de Telecomunicaciones (Ginebra,
1992) y que hayan depositado antes de esa fecha su instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n o
aprobaci6n del presente instrumento o de adhesion a[ mismo.
EN TESTIMONJO DE LO CUAL, Ins Plenipotenciarios respectivos firman el original del
prescte instrumento de enmienda a) Convenio de la Uni6n Intemacional de
Telecomunicaciones (Ginebra. 1992), con 1as enmiendas introducidas por la Conferencia de
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994).
En Minnehpolis, a 6 de noviembre de 1998
(Las firmas que siguen a los Insu-umentos de enmienda a is Consituci6n (Ginebra, 1992), con
las enmiendas inoducidas por ]a Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), son Ins
mismas que las mencionadas en [as pzginas 30 a 44.

Volume 2134, A-31251
Por In Republica Argelina Demoerfitica y Popular:
AHMED HAMOUI
AHMED BELGHIT
Par In Reptblca Federal de Alemania:
ULRICH MOHR
EBERHARD GEORGE
Par el Principado de Andorra:
XAVIER PALACIOS
Par el Reino de Arabia Saudita:
MOHAMED JAMIL AHMED MULLA
SAMI S, AL-BASHEER
HABEEB K. AL-SHANKITI
Par Is Rep6blica Argentina:
MAURICIO BOSSA
ANTONIO ERMETE CRISTIANI
Par In Repijbllca de Armenia:
Por Australia:
Par Austria:
GEORGY ZAKOYAN
RICHARD THWAITES
MARY VENNER
ALFRED STRATIL
GERD LETINER
Por ta Repfibllca Azerbaiyana:
IBRAHIMOV GISMAT
Par el Commonwealth de las Bahamas:
ANTHONY C. ROLLE
LEANDER A. BETHEL
DEANZA A. CUNNINGHAM
LEONARD S. ADDERLEY
JOHN ANDREW M. HALKITIS

Volume 2134, A-31251
Par el Estado de Bahrein:
RASHEED ASHOOR
ABDUL SHAHEED AL-SATEEII
FUAD ABDULLA
JAMAL FOLAD
Par [a Rep~blica Popular de Bangladesh:
S.A.T. M. BADRUL HOQUE
Par Barbados:
CEPHAS GOODING
Per Ia Repablica de Belars:
VLADIMIR GONCHARENKO
Por Bilglcs:
GUIDO POUILLON
JAN VANNIEUWENHUYSE
PETER VERGOTE
Per Bellce:
RODERICK SANATAN
Per Ia Rep6bllca de Benin:
AMADOU SEIDOU
ETIENNE KOSSI
Per el Ueino Bhutfin:
SANGEY TENZING
Pr In Replblca de Bolivia-
RAUL GOROSTIAGA ALCOREZA
Per Bosnia y Herzegovina:
LASTA JASENKO
Par In Repfblca de Botswana:
JOSEPH MOENG MOATSHE
CUTHBERT MOSHE LEKAUKAU
MPHOENG OABITSA TAMASIGA
ERNEST GAORUTWE MOTSEMME
Per Ia Rep~blica Federativa del Brasi:
CLOVIS JOSt BAPTISTA NETO

Volume 2134, A -31251
For Brunel Darussalam:
SONG KIN KOI
PG HAJI MOHAMMAD ZAIN
SINGPA HJ LAMAN
Per Ia Reptibilea de Bulgaria:
PETROV SIMEONOV B.
KRASTU MIRSKI
Par Burkina Faso:
JUSTIN THIOMBIANO
BRUNO N. ZIDOUEMBA
CLtMENT ATTIRON
ZOULI BONKOUNGOU
JEAN-HERVt LOUAR]
Par ia RepObllca de Burundi:
NESTOR MISIGARO
FIACRE NIYOKINDI
Per la Repiblica de Camerfin:
HENRI DJOUAKA
PAUL NJI TUMASANG
DIEUDONNS ANGOULA
RICHARD MAGA
Par Canadil:
HSLtNE CHOLETTE-LACASSI
BRUCE A. GRACIE
Por la Repftblica de Cabo Verde:
MARGARIDA VITORIA IVORA SAGNA
Per la Repfblica Centroafricana:
MICHEL J3INDO
JOSEPH BOYKOTA-ZOUKETIA
PHILIPPE MANGA MABADA
Par Chile:
XIMENA ARES
Par la Repfbllca Popular de China:
WU JICHUAN
ZHAO XINTONG
QU WENCHU

Volume 2134, A-31251
Por Ia Repiablica de Chipre:
LAZAROS S. SAVVIDES
STELIOS D. IIIMONAS
KYRIAKOS Z. CHRISTODOULIDES
Por el Estado de la Ciudad del Vaticano:
PIER VINCENZO GIUDICI
Por Ia Republics de Colombia:
FELIX CASTRO ROJAS
Por Is Rep6blica Federal Islimica de Ins Comoras:
IBRAHIM ABDALLAH
MGOMRI QUMARA
Por in Rep6bltca de Cores:
Por Costa Rica:
HWANG JOONG-YEOUN
LEEM JONG-TAE
EVITA ARGUEDAS MAKLOUF
Por Is Repfiblica de C~te d'lvoire:
JEAN-MICHEL MOULOD
GOSSAN BIAKOU
ETIENNE KOUADIO KONAN
NAMAHOUA BAMBA
ESTELLE JUDITH BLAFOND
BASILE GNON LESAN
Por Is Rep6blica de Croacia:
ALEKSANDAR HEINA
Por Cuba:
REN L6PEZ ALVAREZ
FIIABERTO AU KIM
CARLOS MARTINEZ ALBUERNE
Por Dinamarca:
JORN JENSBY
METTE J_ KONNER
Por Is Repfiblics de Djibouti:
ABDALLAH ABDILLAHI MIGUIL

Volume 2134, A-31251
Per In Commonwealth de Dominica:
JENNIFER ASTAPHAN
Por Ia Rep6blica Arabe de Egipto:
SOHA GENDI
Por In Repiblica de El Salvador:
ERIC CASAMIQUELA
Por los Emiratos Arabes Unidos:
ABDULLA AHMED N. LOOTAH
SULTAN ALI HASSAN AL-MARZOOKI
NASER SULAIMAN KHANJI
HMAID ALl AL-SABOUSI
Por Ecuador:
HUGO RUIZ CORAL
Por Eritrea:
JOSI VIVANCO ARIAS
AFEWORKI ESTIFANOS
Per Espafia:
ROBERTO SANCHEZ SANCHEZ
VICENTE RUBIO CARRETON
LUIS SANZ GADEA
Per Ia Repiblica de Estonia:
TONU NAESTEMA
Per los Estados Unidos de Amrica:
RALPH B. EVERETT
Pot In Repiiblica Democritica Federal de Etiopia:
TILAHLN KEBEDE
Per ia Rep6blica de Fiji:
RATU INOKE KUBUABOLA
EMORI RAMOKA
Por Finlandia:
REIJO SVENSSON
KARl KOHO
PEKKA LANSMAN
RISTO VAIN&MO

Por Francis:
Volume 2134, A-31251
MICHEL AUCHIRE
JEAN-CLAUDE GUtIGUET
BERNARD ROUXEVILLE
EMMANUEL GABLA
Par In Repfiblica Gabonesa:
SERGE ESSONGUE
LOUIS NKOGOIIE-NDONG
FLORENCE LENGOUMBI KOUYA
1RICE PONGA
MICI IEL NGARI
ROGER YVES GRANDET
Por In Rep6bllca de Gambia:
Por Georgia:
Por Ghana:
Por Greela:
OMAR P. NDOW
PHODAY S. SISAY
ILIA ABULADZE
BENJAMIN C. EGHAN
GILBERT K. ADANUSA
P. IOANNIDIG
V. CASSAPOGLOU
N. BENMAYOR
L. PROTOPSALTI
A. NODAROS
Por Ia Repjblica de Guatemala:
MARIO ROBERTO PAZ
MARCO ESCALANTE HERRERA
Por Is Repfiblica de Guinea:
Par Guyana:
DIAKITE THOMAS
SEONARINE PERSAUD

Volume 2134, A-31251
Por la Reptiblica de Haiti:
DANIEL BRISARD
NEY J. BELANCOURT
MONTAIGNE MARCELIN
JEAN-MARIE MAIGNAN
Por la RepThlica de Hungria:
KALMAN KATONA
Por la Repfibllca de la India:
PS. SARAN
R.N. AGARWAL
S. VENKATASUBRAMANIAN
PRAKASH GOKARN
A.C. PADHI
S. RANGARAJAN
Por la Reptiblica de Indonesia:
JONATHAN PARAPAKSOERADI
Por ]a Reptiblica Isl~imica del Irip:
Por Irlanda:
Por Islandia:
MEHDI TABESHIAN
AIDAN HODSON
J.AC. BREEN
HORDUR HALLDORSSON
Por el Estado de Israel:
Por Italia:
MENACHEM OHOLY
DEBORAH A, HOUSEN-COURIEL
GARY KOREN
RAPHAEL HOYDA
MOSHE GALILI
RONEN KESHET
BERNARDO UGUCCIONI
Por Jap6n:
AKAO NOBUTOSHI

Volume 2134, A-31251
Por el Reino Hachemita de Jordanla:
YOUSEF ABU .AMOUSE
MAHMOUD WREIKAT
AHMAD RAWASHDEH
Par In Repfiblica de Kazakstin:
AZAMAT SYRGABAYEV
Por In Rep6bllca de Kenya:
GENESIUS KITmNJI
ROGERS K. NG'OTWA
JOSEPH W. OGUTU
JAMES M. NG'ANG'A
Por el Estado de Kuwait:
ABDULKAREEM H. SALEEM
SAMI KHALED ALAMER
HAMEED H. ALQATTAN
ABDULRAHMAN AHMAD ALSHATTI
YACOUB S. SABTI
Por ]a Repdblica DemocrAtica Popular Lao:
VANG RATTANAVONG
Por el Reino de Lesotho:
THAMAIANE CF.D. RASEKILA
TAELO KHABELE
TSELISO SEMOLI
Por la Republica de Letonia:
KARLIS BOGENS JR
ADOLFS JAKOBSONS
KARLIS BOGENS
Por In ex RepGblca Yugoslava de Macedonia:
IGOR POPOV
Por Libano:
ABDUL MUNHEM YOUSSEF
YOUSSEF NAKIB
Por Ia Jamahiriya Arabe Libis Popular y Socialista:
FARAJ M. AL AMARI
MEHMED SALEH ESEBEI
SADALLA BINSAOUD

Volume 2134, A-31251
For el Principado de Liechtenstein:
Por Luxcmburgo:
FREDt-RIC ROTH
FRE-DtRIC RIEHL
ANNE BLAU
Por Is Reptblica de Madagascar:
ANDRIAMANSATO NY HASINA
Por Malasia:
LEE LANG THAM
Por Malawi:
SAM MPASU
MIKE MANSON MAKAWA
PETER DANIEL BODOLE
Por Ia Repdblica de Maldivas:
ffUSSAITN SHAREEF
Por Ia Rcpublica de Mall:
Por Malta:
DIADIt TOURE
ADAMA KONATE
IDRISSA SAMAKE
J. BARTOLO
R. AZZOPARDI CAFFARI
H. MIFSUD
M. SPITERI
Por el Relno de Marruecos:
HASSAN LEBBADI
MOHAMMED HAMMOUD
ABDELMALEK BENMOUSSA
ABDELGHANI LOUTF
Por la Reptblica dc Ins Islas Marshall:
KUNIO D. LEMARI
Por Ia Replablica isiimica de Mauritania:
CHEIKH BAYE OULD MOHAMED ABDALLAHJ

Por Mxico:
Volume 2134, A-31251
LEONEL LOPEZ CELAYA
SALMA JALIFE VILLALON
ALEJANDRO GUTIERREZ QUIROZ
ARTURO ROMO RICO
CARLOS ARTURO BELLO HERNANDEZ
Por los Estados Federados de Micronesia:
JOLDEN J. JOHNNYBOY
Por [a Repfiblica de Moldova:
STELA SHKOLA
Por el Principado de M6naco:
CHRISTIAN PALMARO
Por Mongolia:
TSERENDASH DAMIRAN
Par In Repfiblica de Mozambique:
ANTONIO FERNANDO
JOAO JORGE
EMA CHICOCO
Par La Repfiblica de Namibia:
Per Nepal:
VEICCOH K. NGHIWETE
SUSHIL KANT HIlA
BHOOP RAJ PANDEY
Per la Repblica del Niger:
AMADOU MALIKI
HAMANI HASSANE KINDO
Par In Repiblika Federal de Nigeria:
Por Noruega:
GUDA ABDULLAHI
RUFUS ODUSANYA
SIKIRU A. IBITOYE
EZEKIEL F. AJAYI
JENS C. KOCH

Por Nueva Zelandia:
Volume 2134, A -31251
MARK HOLMAN
SCOTT WILSON
HUGH RAILTON
KATHARINE MOODY
Por In Sultania de Omhn:
MAZIN ABDULLAH ALTAIE
SAUD BIN SULIMAN AL-NABHANI
Per la Reptiblica de Uganda:
JOHN NASASIRA
ETHEL KAMBA
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA
Por Is Reptblica de UzbekistAn:
VLADIMIR SHTIEYNBERG
Por is Repfiblica Islimica del PakistAn:
MUHAMMAD LAVED
Pr [a Repdiblica de PanamA:
ROSANA SERRANO DE SANJUR
Par Papua Nueva Guinea:
KILA GULO-VUI
Por Is Repiblica del Paraguay:
RAUL A. FERNANDEZ GAGLIARDONE
LUIS A. REINOSO
JULIO F. SAMANIEGO
Por el Relno de los Paises Bajos:
IRENE ALBERS
Por Per6:
DANTE RODRIGUEZ DUERAS
Pr [a Reptiblica de Filiplnas:
JOSEFUNA T. LICHAUCO
KATHLEEN G. HECETA
AURORA A. RUBIO

Volume 2134, A-31251
Por Is Reptiblica de Polonla:
MAREK RUSIN
Por Portugal:
JOS- MANUEL TOSCANO
MARIA LUISA MENDES
CARLOS ALBERTO ROLDAO LOPES
Por el Estado de Qatar:
ABDULWAHED FAKHROO
Por Is Repgbilcn Arabe Siria:
MOHAMAD AL MOALEM
TALAL AL MOUSLI
SULIMAN MANDO
Por Ia Repdblica Democritica del Congo:
FREDERIC BOLA KI-KHUABI
Por Ia RepdblIca Kirgulsa:
VALENTINA DAVYDOVA
Por Is Rep6blica Eslovaca:
PETER DRUGA
Por Ia Rep6bllca Checa:
ZDENIK VOPARIL
Por Rumania:
ADRIAN CONSTANTINESCU
Por el Reino Unido de Gran Bretafla e frianda del Note:
MICHAEL GODDARD
Por Is Federacl6n de Rusts:
A. KRUPNOV
Par Santa Lucia:
CALIXTE GEORGE
Par In Repfiblica de San Marino:
IVO GRANDON!
MICHELE GIRl
Por el Estado Independiente de Samoa Occidental:
SAPAU RUPERAKE PETAIA

Volume 2134, A-31251
Par Ia Repfiblica del Senegal:
CHEIKH TIDIANE NDIONGUE
PAPE GORGUI TOURE
Par Sierra Leona:
SAHR RAIKES TUMOE
Per Is Rep6bica de Singapur:
VALERIE D'COSTA
Par 12 Reptiblica de Eslovenia:
MIRO ROZMAN
Por In Repitbllca Sociallsta Democritica de Sri Lanka:
S.S. EDIRIWEERA
Por Ia Reptiblica Sudafricana;
LYNDALL SHOPE-MAFOLE
Por Suecla:
NILS GUNNAR BILLINGER
GUNNAR WILSON
Por Ia Confederaci6n Suiza:
FRt-DtRIC RIEHL
Por la Rep6bllca de Suriname:
LEONARD CARLHO JO-iANNS
IRIS MARIE STRULKEN-WYDENBOSCH
WIM ALFONS ARTHUR RAJCOMAR
MARJORIE S. RIESKIN
REGENIE F. Cii. FRASER
Por el Relno de Swazilandia:
SAMUEL H.B. RICHARDS
Par Ia Repuiblica Unida de Tanzania:
ADOLAR BARNABAS MAPUNDA
ABIHUDI NEWTON NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI
Por ia Repfiblica del Chad:
KARAMBAL AHMAT MAHAMAT

Por Tailandia:
Volume 2134, A-31251
SETHAPORN CUSRIPITUCK
THONGCHAI YONGCIIAREON
Par Ia Repfiblica Togolesa:
KOTE MIKEM
Por el Reino de Tonga:
PAULA POUVALU MA'U
Por Trinidad y Tabago:
Por Ttinez:
Por Turqula:
Por Tuvalu:
Por Ucrania:
RUPERT T. GRIFFITH
ALl GHODBANI
HAYRETTIN SOYTAS
FATIH MEHMET YURDAL
IRFAN ERTORK
TAUJKELINA FINIKASO
MYKOLA ORLENKO
Par in Reptiblie Oriental del Uruguay:
ERNESTO DEHL SOSA
MATIAS RODRIGUEZ PERDOMO
Por In Repfiblics de Venezuela:
JULIO CtSAR MARTI
JOSE MIGUEL PADRON
ROBERTO CELLA
JOSt GREGORIO GONZALEZ
LAYLA MACC ADAN
Por In Repfblica Sociallsta de Viet Nam:
TRAN DUC LAI
Por Is Reptiblic del Yemen:
MOHAMED AL-KASSOUS

Volume 2134, A -31251
Por la Rep6blica de Zambia:
DAVID C. SAVIYE
KAFULA NG'ANDU
AVDHESH KUMAR
ELIAS CHILESHE
PETER NYIMBIRI
Por la Rep~blica de Zimbabwe:
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEUNYENYE

Volume 2134, A-31251
DECLARACIONES Y RESERVAS
hechas al final de la
Conferencia de Plenipotenciarios de la
Uni6n Internacional de Telecomunicaeiones
(Minneipolis, 1998)*
En el acto de proceder a la firma del presente documento, que forms pane de las Actas
Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios (MinneApolis, 1998), los Plenipotenciarios que
suscriben confirman haber tornado nots de las siguientes declaraciones y reservas hechas a
final de dicha Conferencia:
De la Jamahiriya Arabe Libia Populary Socialista:
I
Original: inglr
La Delegaci6n de la Jamahiriya bsabe Libia Popular y Socialista en la Confercncia de
Plenipotenciarios de la Uni6n Internacional de Telecomunicaciones (Minnehpolis, 1998), reserva pars
su Gobieno el derecho a adoptar las medidas que considere nevesarias pam proteger sus intereses
nacionales y sus servicios de telecomunicaciones, cn caso de que algdn Miembro incumpla las
disposiciones de las Actas Finales de ia Conferencia de Plenipotenciarios de Minneipolis (1998).
Asimismo reserva par su Gobierno cl derecho a formular las reservas que estime necesarias con
anterioridad a la ratificaci6n de dichas Actas Finales, en caso dc que alguna disposici6n sea contraria a
la constituci6n dc la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista.
. Not de la Secretarla General - Los texios de las declaraciones y rcscrvas se presentan siguiendo ci orden
cronot6gico de su dep6sito.
En el lndice esuin elasificados pot orden aifabtico los nombres de los SEtados Miembros que as Iran
formulado.

De [a Repuiblica de Suriname:
Volume 2134, A-31251
2
Original: inglis
La Delegaci6n dc ]a Reptblica de Suriname en la Conferencia de Plenipotenciarins de la Uni6n
Intenacional dc Telecainunicaciones (Minneipolis, 1998), en Is firmna de las Actas Finales de ia
Conferencia declara, en nombre de su Gobierno, que se reserva el derecho a:
I adoptar las medidas que considere necesarias para proteger sus intereses en caso de que
otros Miembros incumplan las disposiciones de los instruenlos de enmicnda (Minnc.polis, 1998) a
Ia Constituci6n y al Convenio de I Unidn Internacionai de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)
enmnndados par Is Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), a dc sus anexos y Protocolos, o si
las reservas formuladas par otras paises a el incumpliinienio de Is Constituci6n a el Convcnio
ComprometiCran el funcionamieno adecuado de sus aervicios de telecemunicaci6n;
2 presentar reservas contra cuaiquier disposici6n de In Constituci6n o el Convenio que se
oponga a sus leyes fundarnentales.
La Commonwealth de Dominica:
3
Original: lngli
La Delegaci6n de la Commonweallb de Dominica reserva para su Gobierno el derecho de tonar las
medidas que considere neesarias para proteger sus intereses en caso de que arros Miembros
incumplan, de cualquier farna, ins disposiciones de Los instrnentos de enmieada
(Minneapolis, 19 9 8) a [a Constitucin y al Convenio de la Uni6n Internacional de Telecoisunicaciones
(Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia de Plenipoteneiarios (Kyoto, 1994), a de sus anexos,
o si las reservas formriadas por aros paises comprometiean sus intereses.
De Ia Repdblica Democrdtica del Congo:
4
Original:fran-s
La Delegacibn de ia Rcpftlica Democ tica del Congo rEtsrva par su Gobiemo el derecho a:
I tomar las medidas que estime necesarias para proteger sus interess en caso de que alros
Miembros incumplan, de cualquier farina, ias disposiviones de los instrurnentos de enmienda
(Minneipolis, 1998) a ia Conrituci6n y al Convenio de a Uni6n Inlemacional de Telecomunicaciones
(Gincbra, 1992) enienidados pot Is Conferencia de Plenipoteniarios (Kyoto, 1994) o de sus ascxs y
Protoceolos;
2 tomar las medidas necesarias para protcger sun intereses si las reservas formnniadas u otras
medidas romadas par otros Gobiernos tuviesen come consecuencia comprometcr el buen
funcionamiento de sus servicios de teiecoinunicaciones o pudieran entrafiar un sunento de sun
contribuciones a los gastes de la Unifr;
3 rechazar todas Ias dispsicionea de los instrumenlos dc enmienda (Minneipolis, 1998) a
la Constituci6n y al Convenio (Ginebra, 1992) enrnendads pr Is Conferencia de Plenipotencisrios
(Kyoto, 1994), a de sus anexos y Protocolos, que pudieran afectar directs o indirectmrnentc su
soberan[a,

De la Repdblica de Cabo Verde:
Volume 2134, A-31251
Original: francs
La Delegaci6n de Cabo Verde en In Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n Intemacional de
Telecomunicaciones (Minnefipolis, 1998) reserva para su Gobierno of derecho a:
I tomar ]as medidas que considere necesarias en caso de quo otros Miernbros no se
conformon do cualquicr manera a los instrumontos do la Uni6n Internacional de Teleconunicaciones
adoptados en Minnetpolis o de que las reservas formuladas por otros Miembros compmletan el buen
funcionarniento de sos servicios de telecomunicacid6n;
2 no aceptar ninguna consecuencia resultante do [as rese'rvas que puedan entrafiar un
aumonto do su. pane contributiva a los gastos de Ia Uni6n.
De la Rep-blica de Uzbekistdn:
La Delegaci6n do In epiblica de Uzbekistin resorva para su Gobiemo cl derecho a:
Original: ruso/ingids
I introducir cualquier modificaci6n y reserva adicional antes y durante el dep6sito de sus
documentos de ratificaci6n de las Actas Finales de La Conferencia Autorizada de Ia Unidn
internscional de Tleocomunicaciones (UJT) (Minne~polis, 1998);
2 tomar cuniquier medida que considere neeesaria y suficiente para protoger ss interoses si
Ins reservas introducidas per otros Estados suponen urta amenaza pars el funcionamiento normal de
sus servicios de telecomunicaci6n o entraftan un aumento do su parte contributiva a los gasms de In
Uni6n.
De la Repblica de Panamd:
7
Original: espahol
La Dclegaci6n de Ia Reprblica dc Panam roacrva para SU Gobierno el dercuho do adoptar las medidas
que considerc neccsarias para proteger sis inlereses en caso de que aras Miernbros actuales o futurms
no cumplan con las disposiciones de los instnimentos de crrmienda (Minneapolis, 1998) a Ia
Constituci6n y a] Corwenio Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par Is
Conforeneia de Plenipotonciarios (Kyoto, 1994), de sus anexes o Protocolos adjuntos, o cuando las
reservas formuladas per otros Miembros causn perjuicio al funcionamicnto eficaz de sus servicios de
telecomunicaciones.
Asimismo formula sus reservas con respecto dc toda norma contenida en los insrumnentos de
enmienda (Minnepolis, 1998) a Ia Consituci6n y Mi Convenio de I lUni6n Intornaciona do
Tclecomunicaciones (Ginobra, 1992) enmendadas par ]a Conferencia de Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994) que sea contraria a las disposicionos legales vigentcs en ]a Repdblica do Panami o quo
de alguna manera pudiesn afectar su derecho soberano de regular ss tclecomunicaciones.

De Costa Rica:
Volume 2134, A-31251
Original: espafol
La Delegaeci6n de Costa Rica en la Conferencia dt Plenipotcneiarios d la Uni6n Internacional dt
Telecomunicaciones (Minnepolis. 1998):
I manifiesta que reserva pars su Gobierno el derecho a:
a) adoplar las redidas qua considere necesarias pan proeger sus interests nacionales y sus
servicios de telecomunicaciones en caso de que otros Miembros incunplan las disposiciones de
[as Actas Finales d esta Conferancia (MinneApolis, 1998);
b) formular las reservas que considere necesariss hasta cl momento de ratificaci6n de las Actas
Finales de esta Conferencia (MinneApolis, 1998), con respecto a ias disposiciones de las mismas
que contravengan la Constituci6n politico de Costa Rica.;
2 declara que Costa Rica s61o sa vincula con los instrumentos dt ia Uni6n Internacional de
Telecotnunicaciones, comprendidos ia Consteiucin, el Convenio, los Reglamentos Adminisrrativos,
las enmicadas a naodificaciones dc stos, en tanto su aplicaci6n no violcnt su Ordenamiento Juridico
Constitutional, Ordenamiento Jurdico Interno y el Derecho Internacional.
De la Reptiblica de Maldivas:
9
Original: ingtes
Al firmar las Aetas Finales de la Conferencia de Plenipotenciaries de Ia Uni6n Internacional d
Telecomunicaciones (Minnetpolis, 1998), la Delegaci6n d la Repfiblica de Maldivas reserva pars su
Gobierno el derecho a tomar todas las medidas que considere necesarias pars proteger sos interests en
caso dt que otros Miembros dt la Uni6n incumplan las disposiciones dt la Constituci6n y del
Convenio dt Ia Uni6n lntemacional dt Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par las
Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minneipolis, 1998) o d los anexos y protocolos
adjuntos a estos instrumentos, o de qut las reservas formuladas per otros paises camprornetan sus
servicios de telecomwiicaci6n y afecten so soberania.
De la Repdtblica Oriental del Uruguay:
10
Original: espahot
Al firmar las Actas Finales, la Delegaci6n dt la Reptblica Oriental del Uruguay declara, en normbre de
su Gobierno, que st reserva el derecho d adoptar las medidas que cansidere necesarias pars proteger
sus interests en casy de que otros Miemnbros no curnplan las disposiciones dt La Constituci6n y del
Convenio dt la Uni6n International de Teleconunicaciones de sus anexos o Protocolos adjuntos, a
cuando las reservas formuladas par atros Miembros comprometan el buen funcianamieno d sus
servicios de tclecomunicaciones.

De la Repiblica Kirguisa:
Volume 2134, A-31251
11
Original: ruso
La Dclcgaci6n de Is Rcp6blica Kirguisa reserv pars su Gobiemno cl derecho a hater cualquier
declaraci6n o reserva al ratificar los instrumentos de enmiends (Minneipolis, 1998) a ls Constituii6n y
al Convenio de Is Uni6n Intemacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados por In
Conferencia de Plenipoienciarios (Kyoto, 1994), asl como el derecho a tomar todas ]as medidas que
considere necesarias para proteger sus interescs en caso de que otros Miembros de Is Uni6n
incumplan, de cuslquier forma, [as disposiciones dc la Constituci6n y del Convenio de Is Uni6n
Internacional de Telecomunicaciones, o de que Las reservas formuladas por otros Miembros
comprometan el funcionarniento de los serviCios de telecomunicaci6n de Ia Rcp'blica Kirguisa a
entrafien un aumento de so contribuci6n anual pars sufragar los gastos de isl Uni6n.
De Burkina Faso:
12
Original: franc
Al firmar [as Acres Finales de Ia Conferencia de Plenipotcnciarioas (MinneApolis, 1998), la Delegaci6n
de Burkina Faso reserva pars su Gobiemo cl derecho a tomar las medidas quc juzgue necesarias pars
proteger los interests de Burkina Faso:
I si un Miembro incumple, de cualquier forma, Is disp siciones de las Actas Finales dc Is
Conferencia dc PlenipoLtencisrios (Minneipolis, 1998) o sus atexos respectivos;
2 si otros Miembros se niegan voluntariamente a participar en cl pago de Is gastos ci
Ia Uni6n;
3 si Ia reservas formulacas pot atros Miciabros pueden comprometer cl buen
fincionamiento y Ia explotaci6n t6cnica o conercial adecuada de los servicios de telecamunicaciones
de Burkina Faso.
La Delegaci6n de Burkina Faso reserva asimismo pars su Gobierno el derecho a formular cualquier
declarocibn o rcserva en cl momento dc Is ratificaci6n de Las Actas Finales de la Conferencia do
Plenipoenciarias (MinneApolis, 1998).
De la Rept~lica del Yemen:
13
Original: inglis
La Delcgaci6n de la Replblica dcl Yemen reserva para su Gobierno cl derecho a adoptar las medidas
qu considere necesariss para proleger sus intereses en caso de que algtin Miembro incumpla, de
cualquicr forma, las disposiciones d Ia Consituci6n y del Canvenio de Is Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra. 1992) o dc Ins Actas Finales de Ia Conferencia de Plenipotenciarios
(Minnelpolis, 1998), o si las reservas formuladas pot o'os Miembros comprometen el funcionamiento
dc sus servicios de lelecomunicaciones o entrailan un aumento de sus contribuciones a los gastos dc la
Uni6n.

De la Repiblca de Zimbabwe:
Volume 2134, A-31251
14
Original: inglis
Al firmar las Actas Finales de la Conferencia de Plenipoteneiarios e ia Uni6n Intcrnacional de
Telecomunicaciones (Minnetpolis, 1998), ]a Dclegaci6n de ia Repeblica de Zimbabwe declara que
reserva et derecho dc su Gobierno a tomar Ias medidas que considcre o estime necesarias y adecuadas
pars proteger sus intereses si algin Miembra incumple las disposiciones de Ins instynmenhos de
enmienda (Mirinnepolis, 1998) a la Constituci6n y a Convenio de Is Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados por ia Conferencia de PLenipotenciarios (Kyoto,
1994) o de sus protocolos, anexos o reglamentos, o si Ins reserves fornuladas por orros Estados
Miembros comprometen o pudieran comprometer el fivncionamiento de gus servicios de
telecomunicaciones.
De Portugal:
15
Original: francis
Al firmer las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Uni6n Internacional de
Telecomuniceaciones (Minnetpolis, 1998), la Dclegaci6n de Portugal declara en nombre de su
Gobierao:
a) que no acepta ninguna consecuencia de las reserves formuladas por otros Gobiernos que pueda
daT lugar a un aurnento de su contribuci6n a los gaslos de la Uni6n;
b) que reserva pare su Gobierno cl derecho a adoptar todas las medidas qce estimne necesarias pare
proteger sus interests en caso de que otros Miembros no paguen su contribuci6n a los gastos dc
In Uni6n o incumplan, de cuaiquier otra fonu, [as disposiciones de ]a Constituci6n y del
Convenio de Ta Uni6n Internacional de Telecomunicaciones modificadas per as Actas Finales de
esta Conferencia, o si ]as reservas formuladas por otros paises comprometicrsn el buen
funcionamiento de sus servicios de telecomunicaci6n;
c) que reserva ademAs pars su Gobierno el derecho a formular reserves especificas adicionales a
dichas Actas Finales, y a cualquier otto instrunento que eniandede otras Conferencias pertinentes
de La TIT que no hays sido a reatificado, basta cl momento del dep6sito de su instrumento de
ratificaci6n respectivo.
De la Reptiica Gabanesa:
La Delcgaci6n de ia Repiblica Gabonesa reserve para su Gobierno el dereeho a:
16
Original:fancds
I adopter todas las medidas necesarias pars protegcr sus interests en caso de que otros
Miembros incumplan Las disposiciones de Ia Constituci6n y del Convenio de Ia Uni6n Internacionel de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992), sal como los instrumentos de enmienda aprobados por la
Conferencias de Plenipotenciarios de Kyoto (1994) y Minneipolis (1998), o si las reserves fortnuladas
por oatros Miembros pueden comnpromcter el funcionamiento de sus servicios de telecomunicacibn;
2 accptar a rechazar tas conscctmcias financieras que pudieran derivarse dc teas reserves;
3 formular todas las demis reserves que estime nccesarias haste el momento del dep6sito de
los Instruimcntos de ratificacibn.

De la Repriblica de Mozambique:
Votme 2134, A-31251
17 Original: francds
Al firmar las Actas Finales de ia Conferencia de Plenipotenciarios de la Unibn Internacional de
Telecomunicaciones (Minnepolis, 1998), la Delegaci6n de Mozambique declara en nornbre de Su
Gobierno que:
a) no acepta ninguna consecuencia de ]as reservas hechas par aros Gobiernos que puedat entraflar
un aurnento de su pane contributiva a los gastos de ia Uni6n;
b) reserva para su Gobiemo cl derecho a fomar todas Ins medidas que pucca considerar necesarias
para proteger sus interescs en caso de que ocr-s Miembros no asuman su parne en los gastog dc fa
Uni6n o incumplan, de cuaquier otra forms, ]as disposiciones de ]a Constituci6n y del Convenio
de ]a Uni6n Internacional dc Telecomunicaciones modificadas par las Actas Finales de la
presente Conferencia, o en caso de que las reservas formuladas par otros palses comprometan el
buen funcionamiento de sus servicios de teleconunicaciones;
c) reserva ademAs pars su Gobiemo el derecho a formular reservas especificas adicionales a dichas
Actas Finales, asl coma a cualquier otro insttrumento dimanante de otras conferencias peninentes
de Ia UIT no ratificado todavia, hasia el momenta del dep6sito de su instrumento de ratificaci6n
respectivo.
De Tailandia:
18
Original: ingms
La Delegacibn de Tailandia reserva pars su Gobiecro el derecho a tomar las disposiciones que
considere necesarias para proteger sus intereses en caso de que arras Miembros incurmplan, de
cualquier forms, las disposiciones de la Constituci6n y del Convenio de la Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) anmendados par las Actas Finales de la Conferencia de
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) y la Conferencia de Plenipotenciarias (Minneipolhs, 1998), o de sus
Anexos y Protocolos adjuntos, a en caso de que las reservas formuladas par otros Miembros
comprometan sus servicios de telecomunicaci6n a entraflen un aumento de su parte contributiva a los
gastos de Ia Unibn.
De la RepUtblic de Mali:
19
Original:francis
Al firmar las Aetas Finales de ]a Conferencia de Pleniposanciarios de la UIT (Minnedpolis, 1998), [a
Delegaci6n de Ia Republica de Mali reserva para su Gobierno el derecho sobcrano a tomar todas las
medidas nacesarias pars proteger sus derechos a intereses nacionales en caso de que otros Miembros
de ]a Uni6n no respeten. de cualquier forma, Ins disposiciones de dichas Actas y comprametan directs
o indirectamente los intereses de sus servicios de tclecomunicaciones a pongan en peligro Ia seguridad
de la soberanla nacional.

De Malasia.
Volume 2134, A-31251
20
Original: inglfs
Al firmar las Actas Finales de Ia Conferencia de Plenipotenciarios de La Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Minneipolis, 1998), Is Detegaeci6n de Malasia reserva para su Gobierno ei
dereeho a tomar todas las medidas que considerc necesarias pars proteger sus intereses en case de qua
otros Miembros no asuman su parte contributiva a ls gastos de Is Uni6n o incumplan, de cualquier
otra forma, las disposiciones de Ins instrumentos de enmienda (Minnehpolis, 1998) a la Constituci6n y
at Canvenio de Ia Uni6n Intemacional de Telecontunicacianes (Ginebra, 1992) enmendados par la
Conferencia dc Plenipotenciarios (Kyto, 1994), o de sus Anexos, o en case de que las consecuencias
de las reservas fornuladas pot otros Miembros comprornetan sus servicios de teLecomunicaci6n.
La Delegaci6n de Malasia reserva adentAs para su Gobiemo cl derecho a efectuar las reservas
adicionales quc sean necesarias con relacitn a las Actas Finales adoptadas por la presente Conferencia
hasta el momento del dep6sito dcl instrumento de ratificaci6n pertinente.
De Ucrania:
21
Original: ingls
La belegaci6n cie Ucrania reserva para su Gobierno el derecbo a efectuar cualquier declaraci6n o
rescrva a ratificar los instrumentos d enrnienda (Minneapolis, 1998) a Ia Constituci6n y al Convenio
de Ia Unirn Inlernacional de Tclecomunicacionts (Ginebra, 1992) enmendados por Ia Conferencia de
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), asi come el derecho a tomar las medidas que considere necesarias
para protelger sus interests si otros Miembros do Is Uni6n incumnplen, de cualquier forms, las
disposiciones de Ia Constitucin y del Convenio d la Unitn Internacional de Telecomunicaciones, o
en case de que las rservas formulsdas par otros paises comprametan el funcionamiento de sus
servicias de telecomunicaci6n o entraflen un aumento de su contribuci6n anual pars sufragar los gastos
de Is Uni6n.
Del Reino de Swazilandia:
22
Original: inglis
Al firmar las Acetas Finales, la Delegacin del Reino de Swazilandia reserva para su Gobiemo el
derecho a tomar todas las medidas qut considere necesariss pare proteger sos interests en case de que
otros Miembros incumplan, de cualquier forma, las disposiciones de los inslrumentos de enmienda
(Minneipolis, 1998) a [a Constituci6n y al Convenio de Is UniOn International de Telecomunicaeiones
(Ginebra, 1992) enmendados per Is Conferencia de Plenipatenciarios (Kyoto. 1994), o de sus Anexos
y Reglamento adjuntos, a en case de que las reservas formiuladas par otrs paises comprometan sus
servicios de telecomunicaci6n o tcnrafen un aumento de Is page contributiva de Swazilandia a los
gastos de le Uni6n.

De la Repdblica de Singapur:
Volume 2134, A-31251
23
Original: inglis
La Delegacicn de la Reptiblica de Singapur reserva para su Gobierno el derecho a tomar cuantas
medidas considete necesarias para proteger sus intcerses en caso de que olos Miembros de la Uni6n
incumplan, dc cualquier forma, ]ns disposiciones do Is Constitucidn y del Convenio de Ia Uni6n
Internacional de Telecomunicacioaes (Ginebra, 1992) enrnendados por Ins Conferencias do
Plenipotcnciarios (Kyoto, 1994 y Minnehpolis, 1998), o de los anexos y protocolos adjuntos, a en caso
do que Ins reservas formuladas por atros Miembros de la Unifn compromctan los servicios do
telecomunicaci6n de In Roptblica d Singapur, afecten a su soberania o entr-ien un awunonto da su
pare contributiva a los gastos de (a Uni6n.
De la Reptblica de Polonia:
24
Original: ingits
Al firmar los Actas Finales de la Conforencia de Pienipotenciarios de la Uni6n lnternacional do
Telecomunicaciones (Minneipolis, 1998), Ia Dclegaci6n do la Rep~iblica da Polonia declara on
nombre de su Gobiemo que:
I no acepta ninguna consecuencia do ]as reservas formuladas pot otros Gobiernos quo
puedan entraflar un numento de su pare contributiva a los gastos de la Uni~n;
2 reserva para So GobieMo CI derecho a tomar ias medidas quo considere neesarins para
protegor sus intcreses en aso do quo otros Miembros no asuman su pante en los gaston de la Uni6n a
incumplan, de cualquier otra forma, i2s disposicionon de la Constituci6n y del Convenio do In Unidn
Internacional de Teleomunicaciones enmendadas por Is prenente Conferencia, o si las reservas
formuladas per otros paises eomprometen cl buon funcionaijento de sus sorvicios do
Iclcomtuicaci6n;
3 rosen's ademrs paa su Gobierno el derocho a formular reservas especificas adicionalen a
Ins Actas Finales de ]a prosente Conferencin, asi como a todo instrumento dimanante de otras
conferenciua pertinento do In UIT no ratificado todavla, basia el momento del dep6sito de su
instrumonto de ratificaci6n rospeccivo.
Del Reino de Tanga:
25
Original: ingls
Al firniar Ias Actas Finales d Ia Conferencia d Plenipotonciarias (Minneipolis, 1998), In Dclegaci6n
del Reino do Tonga declara quo rescrva para su Gobierno cl derecho a:
a) Comar ls medidas que considere nccearins, do conformidad con su dereeho interno y con el
derecho internacional, par proteger su interoses nacionales en caso de que otros Miembros
incumplan Ins disposiciones do la Conlituci&n y del Convenio de In Uni6n Intemacional do
Telecomuniacicones (Ginebra, 1992) enmendados por ls Conferencias de Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994 y Minnelipolis. 1998), o en caso d quo IaW rcservas fornunldas pOe los
representantes de oros EstadS afecten a su soberania nacional o a sus tcleoumunicaciones
nacionales o ontrafien un aumento de su parte contributiva a los gastos de la Uni6n;

Volume 2134, 4-31251
b) formular, con respecto a las Actas Finales de In Conferencia de Plenipotenciarios (Minnehpolis,
1998) y en el marco del Convcnio de Viena sobre ei Derecho de Ios Tralados de 1969, las
reservas que considere apropiadas en cualquicr momenta comprendido entre In fecha de la firma
y Is fcbha de su ratificaci6n a aprobaci6n. y a no estar obligado par ninguna disposici6n de estas
Aetas Finales o de la Constituci6n y el Convenio de la Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones que limiten su derecho soberano a formular reservas.
De la Replblica de Burundi:
La Delegacibn de Is Rep6blica de Burundi raserva para su Gobicrno el derecho a:
26
Original: franc6s
I adoptar todas [as medidas que jttzgue necesarias parn proteger sus intereses en caso dc
qua oros Miembrs incumplan, d eualquier forma, las disposiciones de los instrumen os de enmienda
(Minneipotis, 1998) a Is Conslituci6n y al Convenio de Is Uni6n International de Telaeomunicaciones
(Ginebra. 1992) enmendados par Ia Conferencia de Plenipttenciarios (Kyoto. 1994) o de sus anexos y
Protocolos, o si las reservas formuladas par otros palses comprometiesan el buen funcionamiento de
sus aervicios de telecomunicaci6n;
2 aceptar o no toda medida que pueda enafar un aumento de su pare contributiva.
De la Repblica de Bulgaria:
27
Original: ingihs
La Delegaci6n de Is Rep6blica de Bulgaria en In Conferencia de Plenipotenciarios de la Uni6n
Internacional die Telecomunieaciones (Minneipolis, 1998) reserva para su Gobierno el derecho a:
I tornar todas [as medidas que considere necesarias para proteger sus intereses en caso de
qu oh-os Miernbros de Ia Uni6n incumnplan las disposiciones de la Constituci6n y del Convenio de la
Unifn Internacional de Telecomunieaciones (Ginebra, 1992) enntendados par ]as Conferencias de
Plenipotenciarios de Ia Uni6n Intemacional de Telecomunicaiones (Kyoto, 1994 y
MinneApolis, 1998) o de quc las consecuencias d las reservas formuladas par otros palses
comprometan los servicios de telecomunicaci6n de Bulgaria;
2 no apoyar ninguna medida financiera que pueda entraar on aumerito injustificado de su
parte contributiva a Los gastos de ]a Uni6on;
3 hacer cuatquier declaraci6n o reserva en ei momenta de ratificar las enmiendas a Ia
Constituci6n y el Convenio de la U1T (Ginebra, 1992) adoptadas pot Ia Confrencia de
Plenipotenciarios de la Uni6n (Minneipolis, 1998).
De la Replblca Popular de China:
28
Original: inglis
Al firmar Ins Actas Finales, In Dalegaci6n de La RepOblica Popular de China declara que reserva par
su Gobiemo el derecha a tomar cuantas mcdidas juzgue necesarias parn proteger ss intermses si alglin
Miembro ineumpliase, de cuaiquier forma ]as disposiciones de la Constiuci6n y del Convenio de Is
Uni6on Internacional de Telecomunicacianes (Ginebra, 1992) enmendados par Ins Conferencias de
Plenipatenciarias (Kyoto, 1994 y Minnehpolis, 1998) 0 los Anexos al mismo, o si las reservas de Oras
patscs afectasen sus interescs.

De la Rep,,bflica de San Marina:
Volume 2134, A-31251
29
Original: ingts
Al firnar las Aclas Finales do Ia Conferencia de Plonipotenciarios de la Uni6n Intcmacional de
Tolecornunicaeionos (MinneApolis, 1998), In Dclegaci6n de Ia Reptiblica de San Marina reserva para
su Gobiomo cl derecho a tomar todas las medidas quc considere necesarias para proteger sas intereses
en case de que arras Miembros de Is Uni6n incumplan las disposicionos de ta Constituci6n y dol
Convenip 0 sus Anexos, Protocolos Adicionales y Roglamentos Adminislrativos.
El Gobiomo de Ia Repihblica de San Marine reserva asimismo todos sus derechos frente a eventuates
reservas de otras Miembros que podrian Iener par efecto inberferir, limitar o comprometet el correclo
funcionamiento de los servieios de telecomunicaci6n de ]a Repiblica de San Marino.
De la Reptiblica de Benin:
30
Original: franchs
La Delegaci6n do Ia Replblica de Benin en In Confereneia de Plenipoteneiarios de Is Uni6n
inlernacional de Telccomunicaeiones (Minneipolis, 1998), roserva para su Gobierno el derecho a
tomar todas las medidas que considere necesarias pars protegcr sus intereses en casm de que otros
Miembros incumplan Las disposiciones de I Constituci6n y del Convonio vigontes do Ia Uni6n
Internacional de Telecomunicaciones o de que las reservas fornuladas por otros Miembros
cwmprometan el buon funcionamiento de sus servicios de toltcomunicaei6n o ontrafien un aumento de
su contribuci6n a lo gastos de ]a Uni6n.
De Italia:
31
Original: inglis
La Delegaci6n de Italia reserva parn su Gobierno el derecho a tomar cuantas medidas juzgu
necesarias para proteger sus interesos si ciertas Miembros no contribuyen at pago de los gastos de Is
Uni6n o incumplen, do oualquior otra forma, [as disposiciones de la Constituci6n y del Convenio de Is
Uni6n Inlernacional de Tolecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados per Is Conforencias de
Pienipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minnopolis, 1998), o de sus anexos o Protoeolos, a si ]as reservas
formuladas por otaas paises pueden entraflar un aumento de su contribuci6n al pago de los gastos de In
Uni6n, o comprometen el baon funcionamiento de sus servicios de teleeomunicaci6n.
Del Commonwealth do las Bahamas:
32
Original: inglds
La Delegaci6n del Commonwealth de las Bahamas se roscrva, en nombrc de su Gobierno, el derecho a
tomar ]as medidas que considre necesarias para salvaguardar sus intereses en caso de que otros
Miembros incumplan las disposiciones de los instrmontos de enmienda a la Constituci6n y el
Convenio (Ginebra, 1992) adoplados par las Conferencias do Ptenipotenciarios (Kyoto, 1994 y
Minnepolis, 1998), o de los instrumentos anexos, o en case de que las roservas formuladas par atras
paises comprometan sus servicios do telecomunieacidn.

Volume 2134. A-31251
33
Original: francds
De la Repziblica Argelina Democrtica y Popular, el Reino de Arabia Saudira, la Repiblica de
Camerin, [a Repfiblica Arabe de Egipto. el Reino Hachemita de Jordania, el Estado de Kuwait.
Malta. el Reino de Marruecos. la Reptiblica Isidmica de Mauritania, la Suitania de Omdn,
la Repiiblica Ishimica del Pakisdn. la Reitblica Arabe Siria. Tinez y la RepiTblica del Yemen:
Las Delcgaciones de i.csw paiss reservan para su Gobierno respectivo cl derecho a tomar todas las
medidas que juzguen necesarias para proteger sus intereses si un Estado Miembro no respeta Las
disposiciones de la Constitucibn, el Conveno a los Reglamentos Administraivos.
Las Dolegaciones de estos paiscs har aceptado ]a transferencia d disposicionas del Convenio a un
nuevo instrumenito Utulado "Rcglamento interno de las conferencias y otras rounioncs do La Uni6n
Intcemacional do Telecomunicaciones", a rescrva de qua las disposiciones de este nuevo insirumento
scan obligatorias para todos los Estados Miembros y de que su revisi6n por una conferencia lo entre
en vigor ass Ia firms de las Actas Finales de la conferancia que ia hays adoptado.
Las Delegacioncs de estos pafses estiman qua su acceso a los recursos conunes quc son el espectro de
frecuencias radioel6ctricas y las 6rbitas s61o se puede garantizar con una planificaci6n quo ofrczca a
todos los Estados Miembros un acceso equitativo. No puedan aceptar en rodo alguno que Ins
inscripciones existentes a sus respectivos nombres en les Planes quo figuran ean los apbndices 30 y 30A
al Reglaaento de Radiocomunicacinnes se vean afecladas por sistemas comerciales, en su aplicaciSn o
en su modificaci6n futura destinada a responder a ncesidades legitimas.
De la Repziblica Argelina Democrdtica y Popular:
34
Original: francis
La Delegaci6n de Is Repblica Argelina Democritica y Popular en la Conferencia de Plonipotenciarios
de la Uni6n nternacional de Te ecomunicaciones (Minneipolis, 1998) considera quo las condiciones
que ban prevalecido duranto c examen de un parse importane de la cuestiones tratadas pOr La
Conferencia y en Is adopci6n de las consiguientes decisiones no eran tales quo permitiesen garantizar
ia participaci6n concreta dc un gran sasero de delegaciones ni La representaci6n de los intereses de
todos los Miembros de La Uni6n.
Por consiguiente, la Delegaci6n Argelina en esta Conferencia reserva para su pals y pars su Gobierno
en particular el derecho a tomar todas las medide que se juzguen necesarias para protegor los
derochos y los intrescs de la Repihliea Argelina Democritica y Popular si alguna. de ias decisiones de
esta Conferencia pudiese atentar contra ellos.
De la Rept]blica de Gambia:
3S
Original: inglkf
La Delegacikn de Is Repblics de Gambia reserva pare su Gobiemo cl derceho a tomar toda medida
que considere necesaria pare salvaguardar sus intereses si algin Miembro incunple, de cualquier
forma. Las disposiciones de la Constituci6n o del Convenio de La Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra. 1992) enmendados por Las Confrencias de Plenipotencisrios
(KyotD, 1994 y Minneipolis, 1998), o si las reservas formuladas pot Otros paises contprometen sus
intereses.

De ta Repdblica do Moldova:
Volume 2134, A -31251
36
Original: ingles
La Delogaci6n de )a Reptiblica de Moldova rescrya pora su Gobierno el derecho a tomar todas [as
medidas quo cansidere necesarias para proteger sus intereses en caso de quo otros paises Mierbros no
parricipen en cl pago de ]as gastos do Ia Uni6n a incumplan, de cualquier otra forma, las enmiendas a
la Constituci6n y el Convenio do La Unifn Intemacional de Telecomunicaciones (Minnetipolis. 1998).
o en caso de que las reservas formuladas par otros paises comprometan sus intereses.
Del Reino Hachemita de Jordania:
En nombre de Dios clementc y niiscricordioso
37
Original: ingkfs
Al firmar los instrumentos de onmienda (Minneipelis, 1998) a la Constituci6n y al Cnvenia do la
Uni6n Internacional de Telecomunicacionos (Ginebra. 1992) enmendados per Ia Conforencia de
Plenipetemi-aios (Kyoto, 1994), la Delgaci6n del Reino Hachemita do Jardania reserva ci derecho de
su Gobierno a:
I tomar todas las medidas que considere necesarias pars proteger sus dotechos o intereses
en caso de que oos palses Miemibros incumplan, de cualquier forms, las dispsiciones de las
instrumentos do cnmienda (Minneipolis, 1998) a la Constituci6n y a] Convenio de la Uni6n
International de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) onmendados par Ia Conferencia de
Plenipoteniciarios (Kyoto, 1994), sus anexos, ei Prtocolo a Las Reglamentos anexos;
2 protegor sus intereses en caso do que algunios paises Miermbros no participen en ei pago
de los gastes de Is Uni6n, a en caso de quo las roservas formuladas Par otrs Miombros comprometan
los servicios de telecomunicaci6n del Reino Hachemita do Jordania;
3 no sentirsc obligada par los instnanentos do enmienda (Minnehplis, 1998) a Is
Constituci6n y al Convenio do [a Uni6n Intemacional do Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)
enmendados par Ia Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) quE pucda afectar direct& o
indirectaniente a su soberanla y ostar en contradicci6n con la Constitucidn, las Iqeys y Reglamentos
del Roino Hachemita de Jordania;
4 formular otras reservas a declaraciones hasta el momcnto do ]a ratificaci6n de las
instruntnos de enmienda (Minnetplis, 199$) a Is Constituci6n y at Convenio do ia Uni6n
Issernacional de Teleeomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia do
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994).
De la Rep]blica Togolesa:
38
Originah francis
Al firmar las Actas Finales, Is Dolegaci6n de Is Repiiblica Togolesa reserva el drocho de su Gabiemo
a tomar cuantas mcdida considere necesarias para proteger sus intereses en caso do quo otros psises
Miembros incumplan Ias disposiciones do ]as presentes Actas Finales y del Canvenio y Ia Contsituci6n
de La Unifn Intcrnacional do Telecomunicaciones (Ginebra, 1992). modificados par las ConfErencias
do Plenipatenciarios (Kyoto, 1994 y Minnepolis, 1998), a en caso de quo las reservas formuladas par
ows paises comprometan los intereses de Ia Repdblica Togolesa.

De Ia Repablica isidmica del Irdn:
En nombre de Dios clemente y misericordioso.
Volume 2134, A-31251
39
Original: ingles
Al firmar Ia Constituci6n y el Convenio de La Unidn Internacional de Teclecornaicaciones
(Minneipolis, 1998), la Dclcgaci6n de la Repitbliea Islimica del Irf reserva Cl derecho d sU
Gobierno a:
S tomar todas as medidas que contsidere necesarias pa-a proteger sus derechos e interests
en caso de que acres pais=s Miembros incunplan, de cualquier forms, las disposiciones de los
instrumentos de enmienda (Minneipolis, 1998) a la Constiwucihn y at Convenio de la Uni6n
Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia de
Plenipotencia-ios (Kyoto. 1994), sus anexos o ci Protocolo al mismo, o los Reglamentos anexos;
2 protceger sus intcrests en caso de que algunos palses Miemibros no participen en cl pago
de los gastos de Is Uni6n, o en caso d que las reservas formuladas par otros Miembros comprometan
los servicios d telecomunicaci6n de ia Reptblica Islimica del Ifrn;
3 no sentirse obligado pot ninguna disposici6n de las instrnmentos de enmienda
(Minneipolis, 1998) a la Constituci6n y al Convenio d Ia Uni6n Internacional de Telecoiunicaciones
(Ginebra, 1992) enmendados par ia Conferencia d Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) quc pueda afectar
directs a indirectamente a su soberania y estar en eontradicei6n con ]a Constituci6n, Las leyes y
Reglarientos de Ia Repdblica Isirica del Irin;
4 fornular oras reservas a declaraciones hasta el momenta de los instrumentos de
ennienda (Minnepolis, 1998) a is Comstituci6n y al Convenio d ]a Uni6n Intcrnacional de
Telecomounicaciones (Ginebra, 1992) enimenladas per is Conferencia de Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994).
40
Original: inglds
De la Repdblica A rgelina Democrdtica y Popular. el Reino de Arabia Saudita. el Estado de Rahrein.
la Repdblica Federal Isltmica de la Comoras los Emiraros Arabes Unido,, la Repnblica Isldmica
del trin, el Es tada de Kuwait Libano, la Repimblica Ishimica de Mauritania. ha Sultania de Omdn, la
Rep:blica Ishimica del Pakisldn, la Repblica Arabe Siria. T4nez, y tn Repiblica del Yemen:
Las Delegaciones de los mencionados paises en Is Conferencia de Plenipotenciarios
(Minneapolis, 1998) declaran quo la posibic firrma y ratifiaci6n par sus respectivos Gobiernos de las
Actas Finales de ia Conferencia carecen de validez en rclacifn con el Estado Miembro de a UIT qu
recibe ol nombre de "Israel" y no implican en modo alguno su reconocimicnto.

De la Reptiblica de Fiji:
Volume 2134, A-31251
41
Original: inglis
La Delegacifn de ]a Reptiblica de Fiji reserva el derecho de su Gobierno a tomar cuantaS medidas
considere necesarias para proleger sus intereses en caso de que atros paises Miembros incuruplan, de
caalquier foria, las disposiciones de ]a Constituci6n y del Convenio de ]a Unibn Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra. 1992) crnendados pot ]as Conferencias de Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994 y Minneipolis, 1998), a los anexos a los Protocolos del mismo, a en caso de que las
reservas formualdas pOr tos pales comprometan sus intereses.
Del Libano. la SultanLa de Omdn y el Estado de Qatar:
42
Original: ingis
Las mencionadas Delegaciones en [a Conferencia de Plenipotenciarios de la Unicn Intenacional de
Tclecomunicacioncs (MinneApolis, 1998) reservan para sus Gobiernos el derecho a tomar todas ]as
medidas clue consideren necesarias para proteger sus intereses en caso de qUe cl incumplimiento por
otros paises Mieirbros de Las disposiciones de eat Constilucidn y cst Convenio o de sus anexos, a si
las reservas formuladas pot otros pa[ses compromeieran, d cualquier forma, el buen funcionamiento
do sus servicias de telecomunicacibn.
Las mencionadas Delegaciones en la Conferencis do Plenipotenciarios de la UIT (MinneApolis, 1998)
declaran ademh.s que sus Gobiernus sc rcservan el derecho de adoptar cuantas medidas consideren
necesarias para salvaguardar sus interests en caso do que otTos Mieinbros de la Unibn no contribuyan
a sufragar los gastos de la UIT o incumplan, de cualquier oa forma, las disposiciones de la
Constituci6n y del Convenio de la Unibn internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)
enmendados por Las Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minnehpolis. 1998) a de sus
anexos a del Protocolo adjunto, o en caso de que las reservas forimuladas puedan dar lugar a un
aunnto do su unidad contributiva para sufragar los gasts do Is Unibn o compronetan sus servicios
de telecomnnicaciones, a en caso de que toda medida contemplada a adoplada pat persona alguna,
natural ojurdica, afecte dirccia a indirectamentc a so soberania.
Las mencionadas Delcgacianes reservan asirnismo c derecha de sa Gobierno a formular cuatquier otia
declaracibn a reserva hasta cl momento en que los instrumentas d enmienda (Minneipoli. 1998) a La
Constitucibn y al Convenio de la Unibn lnternacional de Telecomunieaciones (Ginebra, 1992)
enmendados por la Confereneis de Plenipotenciarios (Kyoto. 1994) obtengan [a ratificaci6n de sa
Dclegacibn.
43
Original: ing/dr
Del Reino de Arabia Saudita. del Estado de Dahrein, de los Emiraros Arabes Unidos., del Estado de
Kowais y de la Sultania de Omrdn:
Las mencionadas Delegaciones en la Conferecia de Plenipotenciarios (Minnehpolis, 1998) declaran
que reservan parn sus Gobiemos el derecho a tomar todas las medidas que consideren necesarias para
proteger sus intcercses en caso dc quc olros Miembros no participen en e Pago do los gastus de Ia
Unibn a incumplan, do cualquier otra forna, las disposiciones de Ins Actas Finales de la Conferencia
de Plenipotenciarios (Minneipolis, 1998) a Las Resoluciones adjuntas a las mismas, o en caso do que
las reservas formutadas por arros Miembros comprometan sus servicios de telecomunicaci6n.

De Austria, 8dlgica. Luxemburgo:
Volume 2134, A-31251
44
Original:francis
Las Delegaciones de lns paises arriba mencionados declaran que manticnen las declaraciones y
reservas formuladas a reiteradas al final de la Canferencia de Plenipatenciarios de la Uni6n
Intcrnaciona do Telccomunicaciones (Kyoto, 1994) y quc cstas declaraciones y reservas se aplican
asimismo a Ias instrumentos de enmienda a La Constituci6n y al Convcnio adoprados par la
Conferencia do Plenipoicnciarios (MinneApolis, 1998).
De [a Reptiblica Sudafricana:
La Dclegaci6n de la Rep6bilca Sudafricana:
45
Original: ingMs
I reserva para su Gobieno cl derecho a toarna todas las medidas que considere necesarias
para proteger sus intereses en caso de que acrs paises Miembros incumpian, d cualquicr farm, las
disposiciones d= los instrunientos de onmienda (Minnetpolis, 1998) a la Constiuci6n y al Convenio
de la Uni6n Internacional de Telccomunicaciones (Ginebra, 1992) onmendados per la Conferencia do
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), o an caso de que las reservas formuladas par oras pases Miecubros
afecten directa a indirectamente e) funcionamiento de sus servicios do telecomunicaci6n a su
soberania;
2 reserva ademris para s Gobiemo cl derecho a efectuar las reservas adicionales que scan
necesarias hasta ci mornento dc la ratificaci6n par ]a Repablica Sudafricana de los instrumncmos de
enmiends (MinneApolis, 1998) a [a Constituci6n y al Convenio dc la Unihn International de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia do Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994).
De la Repiblica de Uganda:
46
Original: inglds
Al firmar las Actas Finales, la :clcgaci6n de la Reptiblica de Uganda reserva ei derecho de su
Gobierno a tomnar cuantas medidas considerc necesarias para proteger sus interesia en caso de que
otlos paises Miembros incumplan, de cualquier farina, las disposiciones de las Actas Finales dc [a
Conferencia de Plcnipotcnciarios (Minneipolis, 1998), a los anexos a las mismas, o en caso de que las
reservas formuladas par atros paises comprometan los intereses de Ia Repfiblics do Uganda.
De la Repdiblica de Kenya:
47
Original: ingles
La Delcgaci6n de Is Rep~blica de Kenya reserva para s Gobierno el derecho a tomar todas las
medidas que considere necesarias o apropiadas pan salvaguardar y proteger Sus intereses en caso do
que otros Miembros incumplan las disposiciones de Ia Constituci6n y del Convenio dc la Uni6n
tnternacional de Telecomnunicaciones (Ginebra, 1992), do las enmiendas introducidas en esos
instrumentos par la Con'ecrcncia de PIenipotenciarios (Kyoto, 1994) y la Conferencia de
Plenipotenciarios (MinneApolis, 1998), y de cualesquicra atros instrunentos asociados a ellos. Esta
Delegaci6n afirna adembs qua el Gobierno de la Rep6blica de Kenya no acepta responsabilidad
alguna par las consecuencias que pudicran dcrivarse de cualquier reserva formulada par atras
Miembras de 1a Uni6n.

De Espaa:
Volume 2134, A-31251
48
Original: espahal
La Delegacibn de Espafia dcclara en nombre de su Gobierno que no acepta ninguna de las
declaraciones o reservas formuladas por oros Gobicrnos que pucdan entrafiar un aumento de sus
obligaciones financieras.
II
La Delegacin de Espafia, en virtud de lo dispuesto en cl Convcnio do Viena sobre el Derecho de los
Tralados, d 23 de mayo de 1969, rcsarva para ci Reino de Espafia el derecho a formular reservas a las
Actas Finales adoptadas por Ia presenta Conferencia, hsta cl momento del depbsito del oportuno
instrumento de ratificaeidn.
De la Reptiblica Socialista de Viet Wam:
49
Original: inglds
La Delegaci6n de la Repfiblica Socialista de Viet Nam, en nornbre de su Gobiemo, declara qu¢:
I mantiene las reservas formuladas en In Conferencia de Plenipotenciarios de Nairobi
(1982) y reafirmadas en las Conferencias de Plenipocenciarios de Niza (1989), de Ginebra (1992) y de
Kyoto (1994);
2 reserva para su Gobiemo at darecho a tomar todas Ins madidas que considere necesarias
paTa proteger sus intereses en cao de que otros palses Miembros incumplan, de cualquier forma, las
disposiciones de Ia Constituci6n, del Coruvenio y del Reglamento Administrativoe ola Uni6n
Internacional de Telecomunicaciones (Minneipolis, 1998), ast coma de sus ap-ndices y anexos, o en
caso de qua las reservas formuladas pot otros paises Miembras pongan cn peligro el funcionamicnto
de sos servicios de telecomunicacibn o su sobcrania;
3 reserva ademis para su Gobierno el derecho a efectuar [as reserves adicionals que scan
necesarias antes del depbsito del instnnento de ratificaci6n de Ia Constitucin y el Convenio, en su
forma enmendada, en caso necesario.
De la Repzblica de Colombia:
50
Original: espahol
Al firmar las Actas Finales de la Confcrencia de Plenipotenciaries de [a Uni6n Internacional de
Telecomunicationes (MinneApolis, 1998), Ia Delegaci6n de In Reptiblica de Colombia:
I manifiesta que reserva par sa Gobiermo c derecho a:
a) adoptar rodss Ins medidas que estime necesarias, conforme a su ordenamiento jurtdico interno y
al Deracho [ntarnacional, para proteger Les intereses nacionales en caso de quae otros Miembros
incumplan Las disposiciones contenidas en Las Actas Finales (Minneipolis, 1998) y tambi6n
cuando las reservas fornnuladas por reprecntanntes de ots Estados afccten los servicios de
telecomunicacibn de La Rcpublica de Colombia o la plenitud dea ss derechos soberanos;

Volume 2134, A-31251
b) aceptar o no, total o parcialmente las enmiendas que se introduzean a is Constituci6n. at
Convenio o a los demis instrumenlos internacionales de la Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones;
c) formular reservas, en virtud del Convenin de Viena sobre ei Derecho de los Tratados de 1969, a
ls Actas Finales de [a Conferencia de Plenipotenciarios (Minnefpolis. 1998) en todo momento
que juzgue oportuno cntre Ta fecha de Ta firma y la feha dc la eventual ratificaci6n de los
instrumentos internscionales que conforman dichas Actas Finales. Por lo tanto, no se obliga pot
]as norras que limiten el ejercicio soberano de presentar resen'as, Cnieamente al monento de
firmar las Aetas Finales de ias Conferencias y otras reuniones de la Uni6n;
2 ratifies, en su esencia las reservas n-bmeros 40 y 79 efecuadas en Is Conferencia
Administ-ativa Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979) en especial, respeeto de ls nuevas
disposiciones que enmiendan la Constituci6n, cl Convenio y demis documentos de las Actas Finales
(Minneipolis, 1998);
3 declara que In Repfiblica de Colombia s6io se vincula con los inslrumentos de is Uni6n
Intemacional de Telecomunieaciones, comprendidas las disposiciones que modifican Is Coanstituci6n,
eI Convenio, los Protocolos, los Reglamentos Administrativos cuando manifiesten en formas express y
debida su consentimiento en obligarse respecto de cads ureo de los citados instrumientos
internacionales, y previo el cumplimiento de los procedimientos constitucionales corespondiente. En
consecuencia no acepta La manifestacifn presunta o tcita del consentimiento en obligarse;
4 declare que de conformidad con sus normna constitucionales su Gobicrno no puede
aplicar en forma provisional los instrumentos internscionales que constituyen las Actas Finales de ta
Conferencia de Plenipotenciarios (Minneipolis, 1998) y demfhs instnmentos dc is Uni6n, debido al
contenido y naturaleza de los mismos;
5 declara quo las modificaciones introducidas at articulo 44 y otros de Is Constituci6n y del
Convenio de la UIT, consistente en incorporar'en is mismas disposiciones que tratan Ta 6rbita
geocstacionaria, la referente a otras 6rbitas satelitales, se aceptaron en el sentido que impcr6 en las
deliberaciones. Es decir, que tales modificaciones mantienen plenamnente el alcance de las
disposicianes del aniculo 44 de I& Constituci6n actualmente vigente de Ia UIT, referentes a que la
6rbita geoestacionaria es an recursa natural limitado, cuys utiliaci6n descansa en el principio de
aeceso equitativo a la 6rbita y a ls frecueneias a Los diferentes paises o grupos de paises, teniendo en
cuenta ls necesidades especiales de los poises en desarrolio y Ia situaci5n geogrhfica de determinados
poises. Esta misma considemci6n es aplicable a las denis disposiciones sobre 6rbita geoestacionaria
contemphsdss en ia Constituciin yen el Convenio actuimente vigenles.
De la Repaiblica de Camer n:
51
Originah franc&s
La Dclegaci6n de Camenin en La Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n Isernacianal de
Telecnomunicaciones (Minneipolis. 1998) firms las presentes Aetas Finales en el espiritu de consenso
que ha caracterizado en todo momento ios trbajos de ia Unifn. Sin embargo, se reserva el derecho a:
i tomar todas las medidas que estime necesarim pars proteger sus iniereses en caso de que
otros Miembros de Io Uni6n incumplan las disposiciones del instrumento fundamental, los
reglarnentos o las anexos y protacoos asociados;

Volume 2134, A-31251
2 formular reservas sobre Ins disposiciones do los instrumentos de Ia Uni6n quo scan
contrarias a las leyos de su pals;
3 no acoptar ninguna consecuencia resultante do las reservas que puedan entrailar un
aumonto de su pante contributiva a los gastos do In Uni6n.
De la Repiblica de Hungria:
52
Original: inglds
La Dologaci6n do Is Repfiblica de Hungria reserva parn su Gobiemnt cl derecho de no aceptar ninguna
medida financiera quo pueda suponer aumentos injustificados do su contribuci6n al pago de los gastos
do la Uni6n, y el derecho de tomar todas las medidas quo considere necesarias pare proteger sus
interests on caso do quo otros Miembros incumplan las disposiciones do i Constituci6n. del Convonio
y de los Reglamentos de Ia Uni6n Internacional do Telecomunicaciones, o que comprometan el buen
funcionarniento de sus servicios do tolecomunicaci6n, asl como el derecho a fornular reservas y
declaraciones concretas antes do Is ratificaci6n do Ias Actas Finales do la Conferencia do
Plenipotenciarios de In Uni6n lnternacional do Telecomunicaciones (Minnehpolis, 1998).
De Greca:
53
Original: inglks
Al finnar In Actas Finales do Is decimosexta Conferoncia do Plenipotenciarius do la Uni6n
Internacional do To1comunicaciones (MinneApolis, 1998), Ia Delegaci6n de Grecia decLra:
I quo reserve parn so Gobiemo el dcrecho a:
a) tumar cualquior medida conforme a su dorocho interno y al derecho internacional que pudiera
jugor o considerar necesaria a 1til pars proteger y salvaguardar so sobcrania y sus derechos
sobcranos c inalieniables y sus interosos logitimos on caso de que cualquier Estado Miembro dc la
UIT incumpla o deje do aplicar, de cuaiquoer forma, las disposicianes de estas Actas Finales y/o
Ins instrumntos de la UIT (Constituci6n ylo Convenio y sus anexos y el Protocolo Facultativo
adjunlo a dichos intnaentos y/o ios Reglamentos adminisativos), a de que lns aetns do onts
Estados a cunlquier entidad p6blica o privado a trcem parto, on general, afecten a su soboranla o
intereses nacionaics;
b) formulae, on virtud del Convenia de Viena sobre el Derecho do los Tratados de 1969, reservas a
las Actas Finales precitadas on todo momento quo juzgue oportuno entre la fecha do su firma y la
fech dc su ratificaci6n, y no considerarso obligado par ningona disposici6n de dichas Actas
Finales yio ta instrumentos do la UIT quo limiten do alguna manors su derecho soberano a
formular tales resemvas:
2 que cada una de las doclaracioncs formuladas par st Gobiemno al firmar las Actas Finales
do la decimocuarta Conferoncia do Plenipotenciarios (Adicional) (Ginbra, 1992) (n6moros 50 y 73),
Is decimoquinta Conferencia do Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) (nlmeros 73, 92 y 94) y Ia
Conferoncia Mundial de Radiocomonicacionos (Ginebra, 1997) (n6merus 19, 26 y 91) permanecen sin
alteraciones y siguen siondo completamente vilidas.

De la Repriblica de Zambia:
Volume 2134, A -31251
54
Original: inglks
La Dclegaci6n de la Repblica de Zambia en ]a Conferencia d Plenipotenciarios de La Uni6n
Iniernacional de Telecomunicaciones (Minnetpolis, 1998) reserva para su Gobiemo el derecho de
tomar todas Las medidas que considere necesarias par protegee sus intereses en caso de que otros
Estsdos Miembros o Micmbros de Sector incumpan, de cualquier forma, las disposiciones de los
intstrumnCtIos de enmienda (Minneipolis. 1998) a Ia Constituci6n y al Convenie de La Uni6n
Intemacional de Teleeomnicaciones (Ginebra, 1992) enmendadas par Ia Conferencia de
Plenipolenciarios (Kyoto, 1994) o si las reservas de otras Miembros comprometen directa o
indirectamente el funcionamiento de sus servicios de telecomunicaci6n.
De la Repdblica Isrmica del Pakistdn:
55
Original: Inglis
La Delegaci6n de La Repabiica Islimica del Pakistin, a! firmax ]as Acta3 Finales de esta Conferencia,
reserva para su Gobieno c) derecha a tomar las medidas que considere necesarias par salvaguardar
sUS intCeresCS en caso de que otros Miembros incumplan ]as disposiciones de los instrumentos dc
enmienda (Minnehpolis, 1998) a La Constituci6n y al Convenio de Is Uni6n Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados por [a Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto,
1994), o de sus anexos, o en caso de que las reservas farmuladas poe otros Miembros comptomeian los
sevicios d telecomunicaciones. Ia seguidad nacional o l sobecania d Ia Rep(tblica del Pakistin a
entrailen urt aumenlo de su pate contributiva a] pago de los gastos de I Uni6n.
Del Reino de Lesotho:
La Delegaci6n del Reino de Lesotho declara, en nombre del Gobieno de Lesotho:
56
Original: inglis
1 que no aceptari consecuencia alguna resultante de las reservas formuladas per cualquier
pais y quc se rese-va el derecho a tomar las medidas que considere apropiadas;
2 que se reserva el derecho a tomar Las
medidas que considere necesarias para proteger Sus
irtereses en caso de que cualquier otTo pais incumpla las disposiciones de la Constituci6n y del
Convenio de Ia Uni6n Internacional d Telecornunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados por [as
Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y MinnrApolis, 1998), o sus anexos y Protocolos, 0
los Reglanentcs administraiivos, a el Reglamnento Interno de las Conferencias y otras reuniones de La
UIT, o si las reservas formuladas por otros paitses comproimeen sus servicios de teLecomunicaci6n.

De Maico:
Volume 2134, A-31251
57
Original: espafiol
La Delegaci6n de M6xico, al frmar las Actas Finales de Is Conferencia de Plenipotenciaries de
Mirmeipolis, 1998, reserva pars su Gob iemo:
S Ia tons de cuslquier medida quc considerc pertinence pars proteger y salvaguardar su
derecho soberano en caso do que otros Estados Miembros dejen de cumplir o de aplicar las
disposicioncs contenidas en los instrumentos fundamentales de Is Uni6n, sus Resoluciones,
Decisiones, Recomendaciones y Anexos quc integran [as Actas Finales de esta Conferencia;
2 Ia formulaci6n de reservas a estas Actas Finales hasta Is fecha do so ratificacifn conforme
a [as disposiciones contenidas en el Convenio do Vicena sobre el Derecho do los Tratados de 1969;
3 is no accptacihn de consecuencias financieras que impliquen un aumento en Ia unidad
contributiva o que, a causa de is aplicaci6n do las decisiones adoptadas en Is presente Conferencia, so
establezcan carges econ6micas adicionales por servicios o productos que resulten inequitativas o
desproporcionales.
Asimismo, se mantienen y ratifican per C) Gobierno de Mexico y sc tienen par reproducidas come sia
Is letra so insertaran, las reservas fermuladas al firrar Ias Actas Finales de las Conferencias de
Plenipolenciarios de Ginebra, 1992 y Kyoto, 1994, asl comn las formuladas con motive de Is adopci6n
y revisi6n do los Reglamentos Administrativos.
De la Repstblica Checa:
53
Original: inglas
La Delegaci6n de Is Repdblica Checa resrva cl derecho d su Gobiemo a to"nar las medidas quo
considere necesadas pars proteger sus intereses en case de quo cualquier otro Estado Miembro
incumpla Ins disposiciones de la Constituci6n y del Convenio de Is Uni6n Internacional do
Telecomunicaciones o sus anexos a los protocolos a las Actas Finales de [a Conferoncia de
Plenipotenciaries de Is Uni6n Internacional do Teecomunicaciones (MinneApolis, 1998) a, por ltimo,
si las reservas formuladas per otres poises compremeten sus servicios dc telecomunicaciones.
De Brunei Darssalam:
59
Original: inglis
La Dclgci6n do Brunei Darussalarn reserva pars su Gobiemo el derecho a adoptar todas las medidas
quo considere necesarias pars proteger sus intereses si alg6n pals incumple, de cualquier forna, Ins
disposiciones do la Constituci6n y del Convenio do [a Uni6n Internacional do Teleconunicaciones
(Ginebia, 1992) enmendados per las Conferencias do Plenipotenciarias (Kyoto, 1994 y Minnetpolis,
1998), o sus anexos o Protocolos, o si Las reservas formuladas per utros paises pedudicasen los
interests dc Brunei Darussalam o entraiasen un aumento de su contribuci6n pars sufragar los gastos
do la Uni6n.
La Delegaci6n do Brunei Darussalamn reserva asimismo el derecho de sa Gobiemo a formular Ias
reservas adicionales quo estime necesarias hasta el memento de Is ratificaci6n per Brunei Darussalarn
de los instrumentos de enmienda (Minnepolis, 1998) a Is Constituci6n y at Convenio de In Uni6n
Intemacional do Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia de
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994).

De la Rep hblica de Eslovenia:
Volume 2134, A-31251
60
Original: ingl"
La Delegaci6n de la Repfiblica de Eslovenia reserve par su Gobiemo el derecho de tornar todas la
medidas que considere necesarias pare proteger sus intereses en caso en que algfhn Estado Miembro no
contribuya a sufrager los gssos de Ia Uni6n o incumpla, de cualquier otra forma, Las disposiciones de
Ia Constitnci6n y el Convenia de la Uni6n lnternacional de Telecoinunicaciones (Ginebra, 1992)
enmendados par los instrumentos de Kyoto (1994) y Minnehpolis (1998) a sus anexos o Protocolos
adjuntos a eeos instrumentos, o si las reservas formuladas por arros paises pueden causar un aumento
de su contribuci6n a In financiacidn dc los gastos de Ia Uni6n o, par 6iltimo, si las reservas formuladas
par otros paises comprometen sus servicios de telecomunicaci6n.
De Ghana.
61
Original: ingls
Al firmer las Acetas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios (Minnehpolis, 1998), la Delegaci6n
de la Repblica de Ghana reserve pare sui Gabierno ci dereco de tamar todes [as medidas quc
cansidere necesarias pare protcger sus intereses eon caso d que algn Miembro de I Uni6n inca-pla
les disposiciones de ls Acras Finales, a sus anexos a protocolos, si ]as reserves formuladas por otros
paiscs cornprometcn eL buen funcionaniento de sus servicios.
La Delegaci~n de le Rephblica de Ghana reserva asimistno pare so Gobierno ci derecho de formular
oalas reservas a las presentes Actas Finales, si asl Io considcra oporruno.
De la Rephblica Eslovaca:
62
Original: Ingli
La Delegacin de Ia Repfblica Eslovaca reserve pare su Gobierno el derecho a lornar lodes Ins
medidas que considere necesarias pare salvaguardar sirs intereses si alghn Esado Miembro no
contribuye a sufragar las gastos de In Uni6n a incumple, de cualquier otra forms, las disposiciones de
Ia Constituci6n y del Convenio de I3 Uni6n Intcrnacional de Teeceomunicaciones (Ginebra, 1992),
modificadas par Los instrumentos adoptados en Kyoto (1994) y Minnebpolis (1998) o sus anexos y
Protocolos a las Actas Finales de a Conferencia de Plenipotenciarios de In Unidn Internacional de
Telecomunicaciones (MinneApolis, 1998), o si las reservas formulatas par atros paises entrafian un
aunento de su contribuci6n a los gastos d [a Uni6n a, por dfiimo, si las reservas formuladas per otr s
paises comprometen sus servicios de telecomunicaci6n.

Volume 2134, A-31251
63
Original: francis
ingli'
espaiol
De la Repibtlica Federal de Alemania. Austria, Sulgica. Dinamarca, Espaa, Finlandia. Francia,
Grecia. Irlanda. Italia, Luxemburgo, Reino de los Pa/ses Bajos, Portugal. Reino de Gran Bretafia e
Irlanda del Nonre. Suecia:
Las Deiegaciones do las IEstados Miembros do Is Uni6n Europea declaran quo los Estados Mienbros
de Is Unibn Europe, aplicrani los instrumentos adoptados par Is Canferencia do PIenipotenciarios
(Minneipolis, 1998) conforme con sus obligaciones en virtud dcl Tratado constiluyente do [a
Comunidad Econ6mica Europea.
64
Original: ingids
De Dinamarca, Repdtbica de Estonia. Finlandia, Irlanda, lslandia, Italia. Repaiblica do Letonia,
Principado de Liechtenstein, Reino de los Pais ajos, Portugal, Reino Undo de Gran Bretafla e
Irlanda del Norte. Suecia y Confederacidn Suiza:
Las Delegaciones de los mencionados Estados Mierabrs doclaran oficialmente quo, con respecto a]
articulo 54 de In Constituci6n do is Uni6n internacionsl de Telecomwnicaciones (Gincbra, 1992),
enmendada par Ins instrumentos dc Kyoto (1994) y MinneApolis (1998), mantienen las resorvas
formuladas on nonbre do sus Gobiernos al firnar los Reglamentos Administrarivos mencionados en ei
arttlo 4.
65
Original: ingls
De la Repriblica de Chipre, Dinamarca, la Reptblica de Estonia, Finlandia, Grecla, Irlanda, Islanda,
Italia. la Repriblica de Letonia. Malta. Noruega. el Rein& de los Paises Bajos, Rumania, Suecia y
Turqufa:
Al firmar Ias Actas Finales de In Confe-encia d Plenipotenciarios (Minnepoiis, 1998):
1 las Delegaciones do los mencionados poises decisran en nombre de sus respectivos
Gobiornos quo VO aceptan Ins consecuencias do cualquier roscrva quo cnlralto un aumento de sus partcs
contributivas a los gastos do Ia Uni6n;
2 las Delegaciancs de los mcncionados paises Tesorvan para sus Gobiernos el derecho a
tomar todas Las medidas quo consideren necesarias para proteger sus intereses on case do quo ciertos
Estados Miembros no contribuyan a sufragar los gastos do Ia Uni6n, o si algtfi Miembro incurple de
cualquier otra manera las disposiciones de Is Constiluci6n y del Convenio do ta Uni6n Internacional
do Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par los instrnomntos de Kyoto (1994) y par los
instrumentos do Minncipolis (1998), o los anexos o protacomos adjuntos a esos instrumentos, o si las
reservas formulsdas par ar-os poises compromcten sus servicios do telecomunicaci6n.

Volume 2134, A-31251
66
Original: ingfixs
De la Repibica Federal de Alemania, la Repfi/ca de Chipre, Dinamarca. In Repd6blca de Estonia,
Finlandia, Irlanda. Is)andia, Italia, la Rep'blica de Letonia. el Principado de Liechtenstein, Malta,
Noruega, el Reino de los Paises Bajos, Rumania, el Reino Unido de Gran Bretaha e Irlanda del Norte
y to Confederacibn Suiza:
Al firmar las Actas Finales de la Conferencia de Plenipcenciarios (MinneApolis, 1998), las
Delegaciones de los mencionados pases declaran oficialmente que mantirnen [as deciaraciones y
reservas formuladas per ss poises al firmar Ins Actas Finales de [a Conferencia de Plenipotenciarios
Adicional de ]a Unifn Internacional de Teleconunicacioncs (Ginebra, 1992) y las Aclas Finales de [a
Conferencia de Pienipoteneiarios (Kyoto, 1994).
De Guyana:
67
Original: inglis
La Delegaci6n dc Guyana reserva en nornbre de su Gobierno el derecho a adoptar las medidas que
considere necesarias pars proteger sus inrtests en caso de que eulquier MienbTo incumpla las
disposiciones de los instrumentos de enmienda a Ia Constituci6n y al Convenin (Ginebra, 1992)
adoptados por Ia Conferencia de Plenipotencimaios de Kyoto (1994) y la Conferencia dc
Plenipolenciarios de Minneipolis (1998) o de los instrrnzentos anexos al mismo, o si las reservas
formuladas per otros paises comprometieran sus scrvicios de telecomunicaci6n.
De Baibados,
68
Original: ingids
La Delegaci6n de Barbados reserva en nonbre de su Gobieno el derecho a adoptar lag medidas que
considere necesarias para proteger sus intereses en caso de que otros Mienbros incumplan las
disposiciones de los insnarnentos de enmienda a la Constituci6n y el Convenio (Gincbra, 1992)
adoptados per Las Conferencias de Ptenipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minnetpolis, 1998), o de los
instrumentos anexos a] mismo, o si las reservas formuladas por otros pases comprometieran sus
servicios de telecomunicaci6n.
De la Reptiblica del Niger.
69
Original: franckis
La Delegaci6n del Niger en la Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n Intemacional de
Tetiomnanicaciones (MinnetpoLis. 998) reserva para st Gobiemo cl derecho a-
I tormar las medidas que considere necesarias en caso de que otros Estados Miemnbros o
Miembros de los Sectores incunplan, de enalquier forma, los instninuentas de la Uni6n Internacional
de Telecomuoicacionea adaptados cn MinneApolis (aetubre/novitibre de 1998) o si las reservas
fonnuladas par otros Estados Miembros cornprometen el buen funcionamiento dc sus servicios de
telecornunicaci6n;
2 no aceptar ninguna consecuencia resultante de las reservas que puedan entrafiar un
incremento de su contribuci6n a los gastos de la Uni6n.

De la Repablica rahe Siria:
Volume 2134, A-31251
70
Original: ingls
La Delegaci6n de Ia Rep6biica Arabe Siria declara quc reserva pare su Gobienco cl derecho a tomar
todas las medidas que considere necesarias pare proteger sus intereses en caso de quc atros paises
Miembros incumplan, de ctlquier forme, las disposiciones de Ia Constituci6n y del Convenio
Tniernacional de Telecomumicaciones (Ginebra, 1992), de las Actas Finales de Is Conferencia de
Kyoto (1994), y de Las Actas Finales de La preseue Conferencia (Minnedpolis, 1998), o en caso de que
la rervas formuladas por clis comprometan, actualmente 0 en el futuro, al adherirse a les
mencionados instnsmentos o ratificar los mismns. sus scrvicios de teecomunicaci6n o entra ien an
eventual aumento de su contribuci6n a los gastos de Ia Uni6n.
De la Republica Unida de Tanzania:
71
Original: inglis
La Delegacidn de La Repflblica Unida de Tanzania en Ia Conferencia de Plenipotenciarios de In Uni6n
Intermacional de Teleomunicaciones (Minnehpolis, 1998) reserva par su Gobierno el derecho a
tomar todas las medidas que considere necesarias pars proteger sus intereses en case de qua otros
pafses Miembros incumplan, de cualquier rma, las disposiciones d los instrwnentos de enmienda
(MinneSpolis, 1998) a ]a Constituci6n y al Convenio de Ia Uni6n Intemacional de Tctecomunicaciones
(Ginebra, 1992) enmendados por [a Conferencia de Plenipoenciarios (Kyoto, 1994) o de un
instrumento anexo al mismo, o en caso de que Las reserves 'ormuladas por otros palses Miembros
comprometan sus servicios de tclecomunicaci6n o entrmaen un aumento de su contribuci6n a Los gastos
de Ia Uni6n.
Do la Replblica de Botswana:
La Repdblica de Botswana declara en nombre del Gobleno de Is Repablica de Botswana quc:
72
Original: ingls
I reserve pare su Gobierno el derecho a tomar todas las medidas que considere necesarias
pars proteger sus intereses en caso de qua otros palses incumplan )as disposiciones de La Constituci6n
y del Convenio de Ia Uni6n Internacional de TeLecomunicaciones (Ginebra, 1992) y cualquier
enmienda introducida en dichos instnumentos por las Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994
y Minne-polis, 1998), y/u otros instrumentos conexos;
2 no aceptari ninguna consecuencia resultante de Las
reservas formuladas por otros paises,
y se reserve el derecho a toar todas Las medidas qua esime oportunas.

De la Reprblica de Venezuela:
Volume 2134, A -31251
73
Original: espaol
La Delegaci6n de la Reptibica de Venezuela reserva pare su Gobierno el derecho de adoptar las
medidas que corisidere necesarias para proteger sus intereses en caso de que oros Miembros actuales a
ficuros incurnplan las disposiciones de los insirumentos de enmienda (Minnctpolis. 1998) a la
Constituci6n y al Convenio de ia Uni6n Internacional do Telecomunicaciones (Gincbra, 1992)
enmendados por la Conierencia de Plcnipotenciarios (Kyoto, 1994), de sUs anexos o Protocolos
edjuntos, o cuando las reservas forruladas por otros Miembros causen pejuicio al fincioartmiento
elicaz do sus scrvicios de telecomunicaciones.
Asimismo, formula sus reservas con respecto a los ardiculos de las instrumcncos de cnmienda
(Minneipolis, 1998) a la Constituci6n y at Convcnio de la Uni6n lntemacional de Telecomunicaciones
(Ginebra, 1992) enmendados par la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), referidos al
arbitraje coma media de soluci6n do controversias, todo ella de conformidad con [a politica
internacional dcl Gobierno de Venezuela en esa materia,
De Turqtda:
74
Original: inglis
A] firmer las Actas Finales de Le Conferencia de Plenipatenciarios (Minne¢polis, 1998), Ia Delegaci6n
de In Repfiblica do Turquia reserva para en Gobierno el derecho a tOrmar todas lea medidas que
considere necesarias para proteger sus intereses en casa de quc atras Miernbros incumplan, de
cualquier forma, las disposiciones de la ConstiucibD y del Convenio d I lUni6n nternacional de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par La Conferencia dc Plenipotenciarios do Kyoto,
1994, y nuevamentce por Is Conferencia de Plenipotenciarios de Minnctpolis, 1998, o los anexos a
Protocolos adjuntoa al mismo, o de que las reservas formuladas par cualquier Estado Miembro
comprametan el buen fincionamiento de sus servicias de telccomunicaci6n o entratden un aumento de
su parte contributiva a los gastos de la Unidn.
De la Repibfica de Filipinas:
75
Original: ingls
La Delegaci6n de La Reptiblica de Filipinas reserv para su Gobierno el dereeho a tomar todas las
medidas que considers necesarias y suficientes, de conformidad con las leyes constitucionalcs do su
pals, para proteger sue intereses si las reservas formuladas par representantes de olios Estados
conprometen el fincionamiento de sus servicios de telecomunicacidn o son peijudicialcs para sus
derechos coma pals soberano.
La Delegaci6n de Filipinas reserva ademia para su Gobiemo el derecho a someter declaraciones,
reservas u otras medidas adecuadas, de ser necesario, hasta el momenta de depositar el instrurnento de
ratificaci6n de los instrumentos de enmienda (Minnepolis, 1998) a la Constituci6n y al Convenjo do
[a Uni6n Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra. 1992) enmendados par La Conferencia dc
Plenipotenciarias (Kyoto, 1994).

De Malta:
Volume 2134, A-31251
76
Original: ingids
La Delegaci6n de Malta reserva el derecho de so Gabierno a formular reservas adicionales especificas
a estas Aetnas Finales o a cualquier otto instrumento procedente de tmas conferencias pertrnentes de Is
UIT que no hays sido ai& tatificado, hasa cl momenta en que st deposits cl instrumentD de
ratificaci6n respectivo.
Del Esuado de Israel:
77
Original: ingfis
t La Delegaei6n del Estado & Israel reserva en nobrec dc at Gobicrna cl derecho a:
a) tomar Las medidas que considere necesarias pa= proteger sus intereses y el funcionamiento de sus
servicios de telecomunicaciones, en asa de que queden afectados par ]as Decisiones o
Resoluciones de Ia presente Conferencia a las reservas formuladas par otrs delegaciones;
b) tomar todas las medides necesarias pars preservar su derecho a proteger sus intereses si algon
Estado Miembro incumple las disposiciones de Is Constituci6n y del Convenio de is Unin
Internacional de 'releeomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados par las Conferencias de
Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minneipolis, 1998) a sus anexos y prtocolos;
c) tomar cusaquier otra medida de conformidad con su legislaci6n.
2 Par lo que hace a] proceso al ttrmino del coal I presents Conferencia de
Plenipotenciarios adopt6 el Dacumento 284, Ia Dielgaci6n de Israel expresa su protests, habida cuenta
de qot:
a) st ignor6 una petici6n formulada cancr eamentc por ]a Delegacidn del Estado de Israel en el
sentido de que Ia Secretaria formulase una opinin juridica con rcspecto a Is competcncia de is
presente Confercneis pars votar sabre cl Documento 284, de conformidad con el tnimero 405 del
Convenio, pest a que dicha petiti6n fuie apoyada por ]a Delegaci~n de Estados Unidos de
Amrica;
b) se ignor6 una petici6n formalada eoncretamente por Ia Delegatiin del Estado de Israel sabre el
asunto de la competencia quae s menciona en el apartado a), respaldada par Ia Delegaci6n de
Estados Unidos dt Amrica, de conformidad con el ntmero 420 del Convenio:
c) en Is Conferencia no sc vot6 en forms alguna sobre Ia oeusti6n de su competencia pars votar
sobr* el Docurnento 284, auriquc asi se solicit6 segdn se indies en el apartado b);
d) I votaci6n secreta a que se pracedi6 sabre el Documenio 284 es Cn sl misma invilida, ya que fue
solicitada arnicamente par tres delegaciona y no par cinco, segfin se estipula en el nimvo 422
del Convenio
3 La Delegaci6n del Estado de Israel protests, en nombre ci su Gobiemo, att a de Ia
violacibn del nOmero CS193. ritulado
nAcuerdas particularesa, que es inherente aD Ducetunto 284.
4 La Delegaci6n del Estado de Israel protests, en nombre de su Gobierma, acerca de ]a
inclusi6n del considerando odemds en Is Resoluci6n, que es contrario al derecho y la prictica
internacionales, no refleja Is situaciOn juridica defacto y, por Io tanto, se presta a equivocos y results
improcedente.

Volume 2134, A-31251
5 La Delegaci6n del Estado dc Israel abjeta firmemente, en nombre dc su Gobierno, In
palabra oPaIestinao quc figure en Ia Parte 3 dc In Resoluci6n. En su lugar, habria que insertr c(OLP>.
Esta correcci6n refleja Ia fras del resuelve en Ia que se sefiala que tnientras no cambie la situacidn
juridica dc Palestina en Is UIT se aplique lo siguiente). Dc conformidad con In intencin expresa de la
Rcsoluci6n, el status quo s6lo puede preserv arse si sigue considerandose a Ia OLP como observador y
no come Delegaci6n, ya quo este (iltimo trmino remite exclusivamente a los Estados Mienibros.
6 La Delegacidn dei Estado de Israel expresa en nombre do su Gobierno so praceta en
relaci6n con el incumplimieno general que se ha registrado en Ia Conferencia con respecto a Ius
procedimiesos constitucionales pars enmendar In Constitucidn y el Convenio de In UIT, coman
resultado del Documentao284, tamo desde el punto de vista de los procedimientos como
substancialmcnrte.
7 La Delegacin del Estado de Israel reserva en nombre de su Gobiemo su derecho
soberano a interprctar y aplicar cl Acuerdo Provisional de 25 dc septiembre de 1995 y el
Memaorndum de Wyc River de 23 de octubre de 1998, basindos en su entendimenio de dichos
acuerdos y con respecto a ia traduccidn a In prictics de Ios aspectos dc teiccomunicaciones entre las
psflcs israeli y palestina.
8 La Delegacidn del Estado do Israel reserva en nornbre de su Gobiemo su derecho
soberano a interprer y aplicar cl Docunento 284 de conformidad cart su entendimiento dc la presente
kesoluci6n y el punto I supra.
De Ecuador:
78
Original: espaiol
La Delegacifn del Ecuador, al firmar ias Actas Finales de Ia Canferencia de Plenipotenciarios
(Minneipalis, 1998) reserva pare su Gobiemo e derecho de adoptar las medidas que considere
necesarias, conforme a su Derecho Soberano, al ordenaamiento juridico intmo y A derecho
Internacional, en caso de que sus interests scan perjudicadas de cualquier forms par cualquier acto de
otros Estados en rclaci6n con Is aplicacidn dc las disposiciones de los instrwmentoas dc la Uni6n
Internaciaal de Telecomunicaciones.
De ta Repz2blica de Cdte d'Jvoire:
La Delegatidn dc In Repdblica de COte d'lvoire reserva pare su Gobierno cl dcrecho a:
79
Original: francis
a) tomar todas Las medidas quc considen neceserias pats proteger su imntrests en caso d. quo otos
Miembros incumplan, dc cualquier forms, Ins disposiciones dc Is Constitucidn y del Convenia dc
ia Uni6n Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992 y Kyoto, 1994), enendadaos por
In presente Conferencia dc Plenipotenciarios (Minneaipolis, 1998);
b) rechazar Ins consecuencias dc ]as reservas Formuladas en Ins Acrs Finales do In presente
Conferencia de Pienipoteneiarios (Minnedpolis, 1998) per ores Miembros, que pudieran entrafiar
un aumente dc su contribuci6n a ins gassos de la Uni6n o que pudieran comprometer e buen
furcianamiento dec sus servicins dc telecamunicaciones;
c) fortmular reservas o rechazar toda medificaci6n hecha par Ia presente Conferencia do Ia
Contitucidn y del Convenio de Ia Unidn que pudieran cemprometer el buen funcionamientO de
sus Servicios dc tclecomunicacin o afectar directa o indirectamente a su soberanla,
d) formular reservas respeclo de cualquier otto instrumente adoptSdo par la presente Confe rncia.

De la Reptilca Popular de Bangladesh:
Volume 2134, A-31251
80
Original. ingls
A] firmar las Actas Finales do Is Conforencia do Plenipotonciarios do ]a Uni6n Internacional do
Tolecownunicaciones (Minnehpolis, 1998), ]a Dclgaeidn do Ia Repiibliea Popular de Bangladesh
reservs para su Gobierno cl derecho a tomar todas las medidas quo considere necosarias pare proteger
los interesos en caso de que algfin Micmbro de la Uni6n incumpla, do cualquier foria, ]as
disposiciones de Ias Actas Finales, do la Constituci6n y del Convenio do La Uni6n Internacional do
Telecomunicaciones, o de sus anexos o Protocolos, o si ta reservas formuladas par atros psises
comprometen el buen funciosnamiento tknico y/o comorcial de sus servicios do teleeomunicaci6n a
ntrafilan un aumento do su contribuci6n a los gastos de )a Uni6n.
De Cuba:
81
Original: espa'rol
A] firmar Ws Actas Finales de la Conferencia de Plenipoteneiarios de la UIT (Minneipolis. 1998) Ia
Delogsci6n de Ia Repblica do Cuba declara quo:
- ante lI continuada prictica injorencista del Gobierno de los Estados Unidos de Ambica, do
imponer emisoras de radio y televisi6n dirigidas al territorio cubano con fines politicos y
desestabilizadares, on franca violaci6n de las disposiciones y principios que rigen las
telecomunicaciones en ct mundo, especialmente cl de facilitar La cooperaci6n intomacional y el
desarnollo econdmico y social entte los pueblos, y en detrimento del normal funcionamiento y
desarrollo de los propios servicios de radiocomunicaciones cubanos, Is Adzninistraci6n de Cuba
se reserve el derecho do adoptar cuantas snedidas considere adecuadas;
- las consecuencias do las acciones quo Is Administrnci6n Cubans se vea precisada a adopter par ia
actuaei6n dolosa del Gobierno de los Estados Unidos do Arrica, son do La 6nica
responsabilidad de ese Glbierno;
- do ninguna manera reconoce In notificaci6n, inscripcidt y utilizacida de frecuencias pOT el
Gobiernos do los Estados Unidos de America. en Ia pane del territorio cubano de La provincia do
Guantnamo que ocupan par Ia fuerra on contra de Ia voluntad express del pueblo y el Gobierno
cubano;
- no acopta el Protocolo Facultafivo sobre La solucibn de controversies relacionadas con ia presente
Constituci6tn, e] Convenlo y los Reglametos Administrativos;
- reserva pars su Gobierno el derecho a tomar las medidas quo considere necesarias para proteger
sus intereses en caso de que otros parses Miembros dejen de cumplir en aiguns forma as
disposiciones do los instrunentos de enmienda (MinneApolis, 1998) a La Constituci6n y al
Convenio d la Uni6n Intomacional do Telecomunioacioncs (Ginebra, 1992) enmendados per la
Conferencia do Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), de los ReglamntOs Administrativos, o del
Reg amonto interno de Ia Conferencia y de otras Rouniones de ]a UIT, o cuando ias reservas
formuladas par onros Mimrnbros perjudiquen de alguna manora los servidios de
telecamunicacions de Cuba o puedan dar lugar a un aumento de su cootribucidn a los gaslos de
In Unidn. Igualmento Ia Delegaci6n do Cuba reserve para su Gobierno el dercho a formular
cualquier declaraci6n o reserva adicional que pudiers resultar nocesaria en el nomenta de
depositar su instrumento de ratificacidn do los instrumentos do enmienda (Minnespolis. 1998) a
In Constituci6n y al Convenio do Ia Uni6n Internacional do Telecomuniaciones (Ginebra, 1992)
onmendados par ia Conferoncia de Plenipoenciarios (Kyoto, 1994).

De Canadd:
Volume 2134, A-31251
82
Original: ingls
La Delegacin de Canad* declar qua reservs pars su Gobierno cl derecho de hacer declaraciones o
reservas al depositar sus instritmentos de ratificaci6n de Las Actas Finales de Ia Conferencia de
Plenipotenciarios de Ia Uni6n Internacional de Telecomunioacionos (MinneApolis 1998).
De ueva Zelandia:
83
Original: inglis
Al finnar ]as Actas Finales de In Conferncia de Plenipotentiarios (1998), Ia Delogaci6n de Nueva
Zelandia reserva para so Gobierno el derocho a tomar todas Ias mdidas que consider nocesarias para
proteger sus intereses si atros paises incurnplen, de cualquier forna, las condiciones especificadas en
las Actas Finales, o si las reservas formuladas par cualquier otro pals perjudican o menoscaban los
intereses de Nueva Zelandia. Asimismo, Nueva Zolandia se reserva al derecho a Formulae las reservas
y declaraciones apropiadas antes de Ia ratificaci6n de las Actas Finales.
De la Rep blica Federal de Alemania:
84
Original: inglis
I La Delegacidn de I Republica Federal dc Alemania reserva para s Gobierno el derecha
a tomar radas las medidas que considere ncoesarias para prolegeF sus intereses en caso de quo otros
Miembros no participen en el paga de los gastos de la Uni6n a incumplan, de cualquier otra farina, los
instmmentos de Minneipolis, 1998, par los que se enmiendan las disposiciones de los instrumnentos de
enuienda (Minnepolis, 1998) a In Consdtuci6n y al Convenio de La Unidn Intemacional de
Tolecomunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados por Is Conferencia de Plenipotenciaries
(Kyoto, 1994), o en caso dc que las reservas formuladas por otros palses entra1en un aunionto de so
contribuci6n al paga de los gastos de Ia Unifn o comprametan sus servicios de telecornunicaci6n.
2 La Delegaci6n de la Repdblica Federal de Alemania declara, con respecto at aniculo 4 de
]a Constitucifn de Is Unin Inrernacional de Telecomunicaciones (Ginebra. 1992), quo mantient las
resrvas formuladas en nombre de la Repdiblica Federal de Alemania al firmar los Reglamentos que se
mencionan en el articulo 4.
De in Repblica Federal Isldmica dg ias Comoras:
85
Original: francs
La Delegacidn de La Rep(iblica Federal Istimica de las Camoras rtserva para su Gobierno el dereho a
tomar todas medidas necesarias pars protoger sus intenses on casa de que:
I algin Miembro incumpla, de cualquiet forma, las disposiciones de Is Constitucidn y del
Convenio de Is Unikn ln crnacionel de Telecomaunicaciones (Ginebra, 1992) enmendados per las
Conforoncias de Plenipaotenciarios (Kyoto. 1994 y Minne.polis, 1998), o los protocolos y anexos al
misno;

Volume 2134, A-31251
2 Las reservas formuladas u oras medidas adoptadas par otros Gobiernos tuvieran come
consecuencia comproicter ei buen funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones, entrailan
un aurnento de sus partes contributivas para el pago de los gastos de In Uni6n a influir directa o
indirectnente en su soberania.
De la Reptiblica del Senegal:
86
Original: francds
Al firmar Ins Actas Finales de I presente Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n Interncional
de Telecomunicaciones (Minneipolis, 1998), Ia Delegaci6n del Senegal declara en nombre de su
Gobierno que no acepta ninguna consecuencia de Las reservas formuladas por oGtros Gobiernos que
entraile un aumento de su parte contributiva at pago de los gastos de La Uni6n.
La Repdbliea del Senegal so reserva el derecho a adoptar ]as medidas que considere apropiadas paa
protcger sus intereses en caso de que ciertos Estados Miembros, incluidos los Miembros de los
Sectores dependientes de so jurisdicci6n, incunplan las disposiciones contenidas en los instrumentos
de enmienda a In Consdwcucibn y al Convenio adoptados por Ia Conferencia t Plenipotenciarios
(Minneipolis, 1998) o en caso de que ans reservas fornuladas par oros paises pudieran comprometer
cl buen funcionamiento de sos servicios dc telecomunicaciones.
Senegal reitera y confirna implicitamente todas Ias reservas y declaracionies formuladas en anteriores
conferencias administrativas mundiales o en conferencias mundiales de radiocomunicaciones antes de
In firma de las presentes AcWas Finales.
Senegal no puede aceptar qu, par [a fia o eventual ratiflcaci6n ulterior de Las enmiendas a In
Constituci6n y al Convenio adoptadas per Ia Confercncia d Plenipotenciarios (Minnepolis, 1998)
quede obligado per los reglamentos adrninistrativos adoptados antes de La fecha de La firma de las
presentes Actas Finales. Senegal tampoco considera que haya manifestado su consentimiento en
obligars per las revisiones, parciales o totales, de los Reglamentos Administrativos adoptadas
despuis de Ia fecha de Is firma de las presentes Actas Finales, si no ha notificado expresarente a [a
Unin Internacional de Telecomunicaciones su cansentimienm en obligarse.
De la Repdblica de la India:
87
Original: inglis
I Al firmar las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarias de Is Uni6n
Internacional de Telecomunicaiones (Minrneipoli, 1998), Ia Dclegaci6n de Ia Repiblica de Is India
no acepta ninguna de las repercusiones financieras que pan su Gobierno puedan derivarse de las
reservas que forniulen los Miembros en lo concernienct a Las finanzas de Ia Uni6n.
2 La Delegacidn de Is Repdblica de ]a India reserva asimismo para so Gobierno cl derecho
a tomar las medidas que considere necesarias par proteger sus interests en case de que acros
Miembras incumplan, de cualquier forma, una o varias disposiciones de ]a Constituci6n y del
Convenio de ia Uni6n fnternacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992), o Ias enmiendas a los
mismos adoptadas en las Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y MinneApolis, 1998), o de
los Reglamentos Administrativos.

De Papua Nueva Guinea:
Volume 2134, A-31251
88
Original: ingldx
La Delrgaci6n de Papua Nteva Guinea reserva par su Gobiemo el derecho a tomar cuantas medidas
considere necesarias para proteger sus intereses en caso de qua otros Miembros incumplan de
caatquier fCma, las disposicionest de la Constituci6n y del Convenio dc In Uni6n lnlenacionai de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) modificados par ia Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto.
1994) y enmendados par ia Conferencia de Plenipotcnciarios de Minneapolis (1998), sus anexos o los
Protocolas adjuntos al mismo, a de que las reservas formuladas par otros paises comprometan los
servicios de telecomunicaciones de Papua Nueva Guinea, afecten a la soberanis o entmalien un
aumento de sa parte contributiva al pago de ls gasts de la Uni6n.
De la Rep;nbTica de Maurcio':
89
Original: ingfis
Al firmar las Actn Finales de la prcsente Conferencia, In Delegaci6n de Ia Repblica de Maunicio
resrva para su Gobierno el derecho a toma todas [as medidas que considere neccsarias para proleger
sus intereses, en caso de que tos Miembros incumplan, d cualquier frma, Ias disposiciones dc los
instrumentos de enmienda (Minneipolis, 1998) a is Constiltuci6n y al Convenia (Ginebra, 1992)
enmendados par Is Conferencia dc Plenipotenciarion (Kyoto, 1994) adoptados par Is Coaferencia de
Plenipotenviarios dc Minneapolis (1998) o sus anexos, 0 si Ins reservas formaladas par arras
Miembros comprometen sus servicios de telecomunicaciones a sus intereses, seguridad a soberania
nacionales, 0 entrailen un aurnieto de su contribuci6n a los gastos de In Unibn.
De Estados Unidos de Anirica:
90
Origmal: inglcs
Estadoas Unidos de Am6rica se remite al aiteulo 32, pitrrafo 16, del Coavenia de In Uni6n
intemacional de Telecomnunicaciones (Ginebra. 1992) y hace constar quc, con referencia a las Actas
Finales de la Conferencia de Plenipatencisrias (Minneipolis, 1998), Estados Unidos d Ameica
puede juzgar necesaria forrmnlar declaraciones a reservas adicionales. Asi pues, Estados Unidos de
America me rescrva el derecto a fornular declaraciones a resorvas adicionales en el momento de
deposilar su instrumento de ratificaci6n de [as ennmicnidas a la Constituci6n y al Convenio
(Ginebra, 1992) adoptadas par Is Conferencia dc Plenipotcnciarios (Minneipolis. 1998).
Estados Unidos de Amsica rcilera e incorpora par referencia todas ias reservas y deciaracioncs
formuladas ens Ins conferencias administrsativas mundisles y en las conferencias mundiales dc
radiocomunicaciones anteriores a In firma de las presentes Actas Finales.
Par el hecho de ia firma a eventual ratificaci6n posterior de las enmiendas a In Constituci6n y al
Coanvenio de la Uni6n International de Telccamunicacio es adoptados par Is Conferencia de
Plenipotenciarioa (Minneipolis, 1998), Eacados Unidos de America no consiente en obligarse par los
reglamentas administrativos adoptados antes de i (ccha de Ia firma de Ins presentm Actas Finales.
Tampoco Estados Unidos de America considera qua haya manifestado su eonsntimienlo e4 obligarse
par las revisiones de ls regiamentos administrstivos. scan parciales a completas, aprobadas con
posterioridad a la fecha de Is firma de Ins presentes Actas Finales, de no mediar notificacifn expresa a
Is Uni6n Internacional dc Tcecomunicacionea par Estados Unidos de America de su consentimiento
en obligarse.
" Noa de la Secrearta General - La Republica de Mauricia no firn6 Ins Actas Finales dt 1 Conferencia.

De Estados Unidos de Amrica:
Volume 2134, A-31251
91
Original: inglis
EsTados Unidos de Armoica hart todos los esfuerzos razonables par observar lo procedimientos de
recuperaci6n de couses centcnidos en Ias Resolucicsne 95 (Minnefipolis, 1998) y 73 (Mirneipoiis,
1998), pere declare su derecho no proceder d esa forns en lea casos que enttaften redes o sistemas
de satklite que transmitan teiecmunicaciones gubemamentales, coma s define cn el nimbero 1014 del
anex a Ia Constituci6n de Is Uni6n internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992).
De Estados Unidos de Amirica:
92
Original: inglis
Estades Uinidos dc Ambtica se remite a ia Resoluci6n 72 (Minneipolis, 1998) y hace constar su
preocupacio scerca de ls mcdidas adoptadas sebre el particular per Is presente Conferencia. Estados
Unidos de Anirica reitetra su opini6n de que la Resoluei6o 72 (Minntiepelis, 1998) suscita inquietudes
en cl piano juridico, especialrnente en Io que atafle a su confonnidad con las disposiciones de la
Constituci6n y el Convenioo di la Unifn Internacional de Telecomuoicaciones (Ginebra, 1992).
Asimismo, Estados Unidos de Am6rica deplore que se hays permilido qua uns acrie de asuntos de
politicas intcrfiera con el trabajo t6cnico de ta presoste Conferencia.
De Francia:
93
Origin l." francs
La Delegacitn francesa reserve pars su Gobierno el derecho a tamar todes las medidas quo orsidere
necesarias pare proteger sus intereses en case de que arras Miembros no conttibuyan a page de les
gastos de ia Uni6n e incumplan, de cuslquicr otra foma, Ins disposiciones de las enmiendas a Is
Cvnstituci6n y al Convenio de Is Uni6n internacional de Telecomunicaciones (Cinebra, 1992),
modificados par is Conferencia de Plenipotenciaris (Kyoto, 1994), adeptadas par In presente
Conferencia (Minnedpolis, 1998), e si las reserves formuiadas per otrOs poises comprmeten el buen
funcionamiento de sus se-rvicies de zelecomunicaci6n o entrailan un numento de su pane contributiva
al page do los gastos d la Unidn.
II
La Delegacitn fratncesa deelare formalmente que, en Io que concierne a Francis, ia aplicaci6n a drulo
provisional e definitivo de las enmiendas a los Reglamentos administrativos de Is Uni6n o el aentido
del ariculo 54 de In Constinaci6n dc ia Unitn Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992),
enmendado per les instrumentos de Kyoto (1994) y de Minneapolis (1998), se entiende en Is modida
en que lo autorice el derccho nacional.
De Australia:
94
Original: inglks
La Delegacidr de Australia declara qua reserve para su Gobierno el derecho a fornular declaraeiones
o reserves at depsitar sus instrumentos de ratificaci6o do Ias Actas Finales die t Uni6r itmeacionel
de Telecomunicaciones (Minneipolis. 1998).

Volume 2134, A-31251
95
Original. rusD
De la Repriblica de Armenia. la Repfiblica do Belartis. Io Repciblica de Kazajstn y la Federacr6n de
Rusia:
Las Deiegaciones de Ins men ionados palses reservan pars sus respectivos Gobiernos ci derecho a
hacer cualquier declaraci6n o reservat ratificar los instrumentos dc cornienda (MinneipoLis, 1998) a
la Constituai6n y al Convenio de a lUni6n Intermacional de Telecomunicaeciones (Ginebra, 1992)
enmendados pOr La Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), asi coarn el dereche a tomar todas
las medidas que consideren necesarias pate proteger sus intereses en caso de que airs Miembros de la
Uni6n incumplan, de cualquier forms, Las disposiciones de la Constituci6n y del Corivenio de la Unin
Internacional dc Telecomunicaciones (Ginebra, 1992), o de que las reservas formuladas par otros
Miembros compromelan el funcionamiento dc las servicios de telecomunicaci6n de los m oricianados
paises o entrailen un aumento de su contribuci6n anual pare sufragar los gastos de In Uni6n.
Del Jap6n:
96
Original: ingls
Al firmnr as Actas Finales de la Conferencia de Plenipatenciarios (MinneApolis, 1998), a reserva de
ratificaci6n formal, 1a Delegaci6n del Jap6n se resrva pare su Gobirnmo el derecho a tornar cuantas
medidas considere necesarias pare proteger sus intereses en case de qua cualquier Miecmbro incumpla,
de cualquier forna, las disposiciones de la Constituci6n y del Convenio de la Uni6n lntemacional de
Telecornunieaciones (Ginebra, 1992) o sus anexos, o en caso de que Las reservas fonruladas par airs
paises pezjudiquen de cualquier manera sus interests.
97
Original: ing/b
Doea Rep6blica Federal de Alemania, Ia Repiblica de la India, Japn. Reino Unido de Gran Bretana
e rlanda del Nore:
Las Delegaaiones de los vencionados paises cansideran que la Resolucifn 78 (MinneApolis, 1998)
acerca de la facturacifn interns de los costes dc Las actividades emprendidas per la BDT a instancia de
la Secretara General a de un Sector de la iT tiene repercusiones substanciales en la gestidn de
la Uni6n. La Conferencia de Plenipotcnciarios no examin6 estas repercusiones, par I que los palses
referidas no consideran que el Secretario General y lns Direcmres de las Oficinas esttn Ligados por
dicha Resoluci6n.
Del Estado de Israel:
98
Original: inglis
I Las declareciones formuladas per tiertas delegacianes cn el nstmhro 40 de las Aetas
Finales csAn en flagrante contradicci6n con [as principios y fines de ia Uni6n Icternacional de
Telecomunicaciones y carecen puas dc toda validez juridica.
2 La Delagaein del Estado de Israel desea
en nobre de su Gobicrno hacer constar en
actna que el Estada de Israel rechaza absolutarnente esta declaraecin, que politiza y socava los trabajos
de lUIT. La Delegaci6n del Esado de Israel obrari en el supuesto de que no tienen absolutanente
ningua influencia cn los derechos y obligaciones de ningdn Estado Miembro de In UIT.

Volume 2134, A-31251
3 En nombre de su Gobierno, la DeLegaci6n del Estado de Israel adoptarhS. en lo que
respecta al fondo del asunto, una actitud dc completa reciprocidad en rclaci6n con los Miembros cuyas
delegaciones han formulado la deelaraci6n mencionada,
4 La Delegaci6n del Estado dc Israel restrva para su Gobiemo cl derecho a lomar Las
medidas que corsidere necsaria para proteger sus interoses si cieors Estados Miombros no
contribuyen a sufragar los gastos de la Uni6n a incumplon, de cualquier oat forma, las disposiciones
de los instrunentos d MinneApolis de 1998 por los quesc enmiendan la Constituoi6n y el Convenio
de la UtT (Ginebra, 1992) modificados por los instrumentos adoptados en Kyoto (1994), o si las
resorvas formuladas por otros Estados Miernbros pudieran aurnentar [a parte que le corrosponde
sufragar do Jos gassos de )a Uni6n o compromelen el funcionamiento do sus servicios de
telccomunicaciones.
5 En nombro dc su Gobiemo Ia Delegaci6n del Esrado de Israel no consiente par firma ni
por cualquier rcctificaci6n uLterior de las enmiendas a la Constituci6n y el Convenio adoptados por [a
presente Confeencia en obligarsc por el Reglamento Adminisuativo adoptado antes de ]a fecha de la
ma de estas Acsa Finales. Tampoco se considerar, que el Estado de Israel consiento en obligarse
por las revisiones de los Reglamentos Administrativos, pariales o oorpletas, adoptadas ulteriormente
a la fecha de firma de las prosentes Acets Finales, sin notificaci6n especifica a Ia UIT por el Estado de
Israel de dicho consentimiento.
6 Ademds, despus de tomar nota de agunas otras deelaraciones depositadas, la Delegaci6n
del Estado de Israel reserva para su Gobierno el derecho a tomar ods medida que juzgue necesaria
pare protegor sus interoses y ol funcionaniento de sus servicios de telecomunicaciones si 6stos
pudioran verse afectados por las decisiones do esta Conferencia o por Las reserves formuladas por otras
delogaciones.
De la Reptiblica Isidrmica de Mauritania:
99
Originah francds
Despuls de haber tornado conocimiento del Documento 311, la Delegaci6n de la Repablica Islihnica
de Mauritania declara que su Gobieors so rcsera el derecho a:
I tomar cuanas medidas considore neccsarias pars proteger sus intereses nacionales si otrOs
Estados Miembros incumplcn, de cualquier forma, Las disposiciones de la Consfitucifn y del Convenio
de la Uni6n Intemacional de Telecornunioaciones (Ginebra, 1992) enmendados por las Conferncias
de Plonipotenciarios (Kyoto, 1994 y Minneipolis, 1998), o si [as reservas formuladas po otros
Estados Miembros no se conforman a su interds primordial do hacer funcionar st red de
tlecornunicaciones de la mantra mis id6nea;
2 aceptar u no las consocuencias financieras que puedan derivarse do las Actas Finales de la
Conferencia de Plenipvtenciarios (MinneApolis, 1998) o de las reservas formuladas por otros Estados
Miembros.
La Dclegaci6n de Mauritania declara igualmeaue que ]a Constituci6n y el Convenio do la Uni6n
International de Tolecomunicaciones (Ginebra, 1992) asi como las enmiendas hechas por las
Conferencias de Plenipoconciarios (Kyoto, 1994 y Minneipolis, 1998) a estas instrumentos estin
sujetas a la ratificaci6n de las institacionos nacionales competentes.
La Delogaci6n do Mauritania solicita quo el nombre de Mauritania so suprima de la Declaraci6n N* 40.

De Ia Reptcblica de Namibia:
Volume 2134, A-31251
100
Original: tngts
La Dclegaci6n de ia Repdblica de Namibia. tras examinar las declaraciones contenidas en ci
Documentn 311 d to Conferencta y al firmar las Actas Finales de la Confkrencia de Plenipotenciarios
do la Uni6n Internacional dc Telecomunicaciones (Minnehpolis, 1998), rcaerva cl derccho del
Gobierno de la Repiblica d Natnibia a tomar toda medida que juzgue adecnada para proteger sus
interess.
La Delegaci6n d Namibia reserva ademias pars el Gobiemo do ia Repiblica de Namibia cf derecho a
formutar decilraciones y resetvas cuando deposite su instrumnento de ratificaci6n de las Atas Finales
de la Confcrencia de Plcnipotenciarios de la Unibn Intemacional de Telccomunicaciones do
MinncpolJs. 1998.
De Estados Unidos de Amrica:
101
Original: inglb
Estados Unidos de Amrica se refiere a las dcclaraciones formuladas por diversos Miembros que se
reservan cl derecho a tomar las mdidas quc consideren necesarias para prateger sus interests en
cuanto a l aplicaci6n de las disposiciones de la Constitucibn y del Canvenio de la Unibn Internacional
de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) y de las eniniendas a esto insinumentos. Estados Unidos de
Arnica se reserva el derecho a tomar todas las medids que considcrc necesarias pira prategCr I0s
intereses de Estados Unidos en respuesta a esas cciones.
De Estados Unidos de Amirica:
102
Original: ingls
Fstados Unidos de Amirica wima noa de la Declaraci6n 81 formulada par la Dclcgaci6n dc Cuba y
recuerda su derecho a emitir bacia Cuba en frecucncias libres de interferencia deliberada y otra
interferencia injusta y reserva su derecho en relaci6n con la interferencia existente y con toda otra
interferencia futura de Cubs a las emisiones de radiodifilsi6n de Estados Unides. Ademls,
Escdos Unidos de Amnrica observa qne su presencia en Guanttnamo obedec a in acuerdo
internacional actualmente en vigor y se reserva el derecho a satisfacer ss necesidadcs de
radiecomunicaci6n en es lugar como la ha heho hasta la fecha.
De la Reptiblica Democrdtica Federal de Etiopia:
103
Original: inglis
La Delegaci6n dc [a Reptiblica Democritica Federal de Etiopla, labiendo considerado [as
declaraciones que figuran en el Documento 311 dc Ia Conferencia, al firnar las Aclas Finales do ia
Conferencia de Ptenipotcnciarios de ia Unifn lntrmacional dc Telecomunicaciones, reserva para el
Gabierno do la Reptblica Democrihica Federal dc Etiopla el derecho a tomar todas las medidas que
considere necesarias para proteger sus intereses.
La Delegaci6n d Etiopia resenv, ademis, pars su Gobierno ci dercho a formular outs declaraciones
o reservas al depositar su instnnnnto de ratificaci6n do las Actas Finales de Ia Conferencia de
Plenipotenciarios (Minnepolis. 1998) dc Ia Uni6n Internaciona dc Telecomunieaciones.

De la Repriblica de Chipre:
Volume 2134, A-31251
104
Original: ingld
La Delegaci6n de ]a Repfiblica dc Chipre, despu6s de considetar las declaraciones recogidas en el
Documento 311 de Is Conferencia, reserva para su Gobierno el derecho a adoptar todas Las medidas
que considere necesarias pare proteger sus intereses en caso de que otros Mienbros dc Is Uni6n no
contribuyan al pago de los gastos de Is Uni6n a incumplan, dc cualquier otra forina, las disposiciones
de la Constituci6n y del Convenio de la Uni6n Internacionai de Telecomnicaciones (Ginebra, 1992),
y/o los Protocolos o Jos anexos a ellos enmendados per 1os instrumcntos de Kyoto (1994) y par Jos
instrumentos de Minnefpolis (1998) de que Las reservas formuladas par otros pasces puedan entraffar
Lin aumento de su parle contributiva a los gastos de Is Uni6n a comprometer sus servicios de
telecomunicacioncs, a de que cualquier otra medida tunda, o que pueda toanerse, par cualquier
persona, fsica o jurldica, afecte directs a indirectamente a su soberenia.
La Delegaci6n de Is Replica de Chipre reserve ademrts pare su Gobierno el derecho a formular
cualquier otra declaracidn a reserva basta cl momenlo en que [os instrumentos de enmienda
(MinneApolis, 1998) a la Constituci6n y al Convenio de Is Uni6n Internacional de Tel ornunicaciones
(Ginebra, 1992) y el instrumento de Kyoto (1994) sean ratificados par la Reptiblica de Chipre.
De [a Repdblica Federal de Nigeria:
105
Original: inglis
Despu6s de habcr tornado nota del Docunmento 311. Is Delegaci6n de ]a Reptiblica Federal de Nigeria
en la Conferencia de Plenipotencianos de la Unifn Internacional de Telecomunicaciones
(Minneipolis, 1998), al firmar las Actas Finales de esta Conferencia, reserva para su Gobierno el
derecho a:
1 tomer todas las medidas que considere nceesarias para prateger sus intereses en caso de
que otros Mienbros incumplan las disposicioncs de los insbntos de enmicnda (Minneipolis,
1998) a la Constituci6n y al Convenio de Is Uni6n Internaecional de Tvlecomunicaciones
(Ginebra, 1992) enmendados par Ia Confe-encia dc Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), a sus anexoas, 0 si
las reservas formuladas par atros Miembros, a cualquier otto fallo comprometan cl funcionamiento
adecueao de sus servicios de telecomunicaciones;
2 no acepter Is responsabilidad dc Ias repercusiones que puedan tenet las reservas que
formulen otros Miembros y que cntraen tin auinento de su pare contributiva a los gastos de 1a Uni6n.
De la Repiblica de Corea:
106
Original: ing/ds
La Delegatifn de la Reptblicas de Cores, tras examinar Las
declaraciones y reservas que figuran en ci
Documento 311, y al frnar las Actas Finales de Ia Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n
Internacional de Telecomunicaciones (MinneApolis, 1998), reserva ci derecho de su Gobierno a
adoptar cuantas inedidas conidcre necesarias para proteger sus interests en easo de que dichas
declaraciones y reservas comprornetan sus interests en cualquier farma.

Del Reino de Butan:
Volume 2134, A-31251
107
Original: inglis
Tras examinar el Documento 311 y al firmar )as Atlas Finales de la Conferencia dc Plenipoteuiciarios
(MinneApolis, 1998), In Delegaci6n del Reino de Butn reserVa el derecho del Cobierno de Su
Majestad de adoptar cuantas medidas considere necesarias para salvaguardar sus interests nacionales
si otros Miembros incumplen, de cualquier forma, las disposiciones de los instrumentos de enmienda
(Minneapolis, 1998) a La Constitucin y al Convenio dc ia Uni6n Iniemacional de Telecomunicaciones
(Ginebra, 1992) erunmendados pot Ia Conferencia de Plenipoteneiarios (Kyoto, 1994), n sus anexos o
Protocolos adjuntos, o si las reservas formuladas por otros Miembros de I Unifn comprometen cl
servicio de telecomunicaciones del Reino de Bulin y afectan a sus derechos soberanos.
De la Repdblica Federativa de Brasil:
108
Original: ingls
Habiendo examinado [as declaraciones contenidas en el Documento 311, In Delegaei6n te Brasil, dc
conformidad con Io dispuesto cn La Constituci6n brasilefia, declara que ia firma de las Actas Finales de
la Conferencia de Plenipotenciarios de Ia Uni6n Intemacional de Telecomunicaciones (MinneSpolis,
1998) estA sujeta a Ia ratificaci6n del Congreso Nacional.
De Chile:
109
Original: espaot
Habiendo tornado conocimiento del Doeuzmento 311, Ia Delegac6n de Chile al firmar las Actas
Finales de ]a Conferencia de Pienipotenciarios de [a Uni6n Intemacionai de Telecomunicaciones
(MinneApolis. 1998) declara en nombre de su Gobierno el derecho a formular las reservas qua sean
neccsarias, antes de Is ratificaci6n de dichas Actas Finales, pars salvaguardar sus intcreses nacionales
yen caso dc que alguna de las diposiciones scan contrarias a su ordenamiento juridico interno.
De la Repdblica Democrdtica Popular Lao:
110
Original: ingids
La Delegaei6n de Is Repablica Democrhtica Popular Lao, babiendo considerado las declaraciones del
Docurnento 311, reserva para su Gobierno el derecho a tomar todas las medidas que juzgue necesarias
pars proteger sus intereses si ciertos Miembros de la Uni6n incumplen Ins disposiciones de Is
Constitucifn o del Convenio de Ia Uni6n Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)
enmendados pOr Las Conferencias de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994 y MinneApolis, 1998), de sus
anexos o Protocolos, a si las reservas formuladas pot oros palses comprometen el buen
funcionamiento de sus servicios de telecomunicaciones o entraflan un aumento de su pane contributiva
al pago de los gastos de Is UIT.

Volume 2134, A-3125I
111
Original: ingls
De la Repthblica Federal de Alemania. Austria, Bgica, Dinamarca, Ia Rep6blica de Estonia, los
Estados Unidos de Amirica, Finandia, Francia, Grecia, Irlanda, islandia. Italia, Jap6n. el
Principado de Liechtenstein, Luxemburgo, Malta. Noruega. el Reino de lax Poises Bajos. la Repdblica
Chao. In Reptiblica Eslovaca, la Repdblica de Polonla, Portugal, el Reino Unida de Gran Bretaia e
Irlanda del Norte, Sucia y to Confederaci6n Suiza:
Las mencionadas Delegaciones, con referencia a las Declaraciones hechas par Ia Republica de
Colombia (N' 50), considcran que, en la medida en que eslas Declaraciones y cualesquies arras de
tenor antlogo se refieren a La Declaracibn hecha en BogotA el 3 de dicieibre de 1976 por los paises
ecuatoriales y al dcreeho soberano reivindicado par esos paises sabre segnentos de Ia 6rbita de Ins
satklites geoestaconarios, dichas reivindicaciones no pucden ser reconocidas par Is presenle
Conferencia.
Las mencionadas Delegaciones desean asimismo afinnar a reiferar [a Declaraci6n (N' 92) formulada
puT cierto nfimero dc delegaciones en la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto. 1994) con el mismo
efeeto que si su texto se reprodujem literalmente en In presente Declaraci6n.
Las mencionadas Delegaciones desean tambitn declarar que la referencia en ei articulo 44 de ia
Constitucibn a 18 "siwacibn geogrifiea de determinados paises" no implica el reconocimiento de
ningfn derecho preferente sabre ia 6rbita de los satlites geoestacionarios.
112
Original: ingIAr
De la Reptiblica Federal de Alemania, Austria, 84/gica, Dinamarca. Espafla. la Repiblica de Estonia,
Finlandia, Francia. Grecia, Irlanda, Italia. el Principado de Liechtenstein, Luxemburgo, el Reino de
los Palses Bajos. Noruega. Portugal ta Repdblico Eslovaca. el Relno Unido de Gran Bretafla e
Irlanda del Note. Suecia, la Confederaci6n Suiza y Turqua:
Las Delegaciones de las mencionados Estados so rcfieren a la Declaraci6n n6mero 91 formulada par
los Estados Unidos de AmETica, no aceptan que so hags ninguna distincifn entre redes
gubernamentales y otras redes de sax6Iite y reservan cl derecho de ss Gobiernos a tomar toda medida
que consideren adecuada en relaei6n con las eventuates consecuencias financieras resultantes de esa
Declaraci6n,
113
Original: ingls
De ia Repziblica Federal de Alemania. Austria, Bilgica, Dinamarca. Espaila, la Reptiblica de Estonia.
Finlandia, Francia, Grecia. irlanda. Italia. Luxemburgo. el Reino de ls Paises Bajos, Noruega. ta
Repztblica de Polonia, Portugal, la Repiiblica Eslovaca, la Reptihlika Checa, el Reino Unida de Gran
Bretafia e Irlanda del Nore, Suecia y Turquia:
Las Delegaciones de los mencionados Estadas se refieren a ia Declaracibn ninero 33 fornulada par
diversos paises y consideran que [as inscripciones en Los Planes de Los aptndices 30 y 30A del
Reglamento de Radiocomunicaciones corresponden a administraciones y quc no se debe hacer
ninguna distincibn entre sistemas comerciales y atros sistemas.

Volume 2134, A-31251
114
De la Reptiblica de Kazakst6n, la Federacidn de Rusia y Ucrania:
Original: ruso
Teniendo en cuenta is declaraci6n efectuada en cl Documnento 311 en lo que respects a la aplicaci6n de
las partes do las Resoluciones 95 (MinneApolis, 1998) y 73 (Minneapolis, 1998) que tratan de las redes
o sistemas de sat6lite que transmiten telecomunicaciones oficiales, las Delrgaciones de la RepOlica de
Kazakstim, ia Federaci6n de Rusia y Ucrania reservan para sus Gobiemos respectivos CI derecho a
determinar el grado de aplicaci6n do dichas Resoluciones con respecto a sus sistemas y redes de ese
tipo, en caso de que sc infrinja Ta universalidad de aplicaci6n de esas Resoluciones.
De la Repziblika de Haiti:
115
Originakfranc6s
Tras examinar las declaraciones y reservas que figuran en el Docurnento 311 de la Conferencia, I
Delegaci6n de Ia Repiblica d Haiti, a] finmar las Atas Finales de Ia Conferencia dc Plenipctenciarios
de Is Uni6n Internacional dc Telecomunicaciones (Minneapolis, 1998), reserva el derecho dc su
Gobierno a adoptar cuantas medidas considere necesarias para salvaguardar sus intereses cn caso de
que otros Miembros, actuales o futuros, incumplan Las disposiciones do Ta Constituci6n y del Convenio
de la Uni6n, dc sus anexos o Protocolos adjuntos o si las reservas formuladas par otros Estados
Miembros comprometiesen cl funcionamiento de sus servicios de telecomnticaciones.
Esta Dclegaci6 formula asimismo reservas en rclaci6n con toda disposici6n de los instrumentos de
enmienda (Minnepolis, 1998) a ]a Constitui6n y al Convenio do ia Uni6n Internacional dc
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) emnendados por Ia Conferencia de Plenipotenciarios
(Kyoto, 1994) que se oponga a la legislacidn en vigor en Ia Rcp6blica de Haiti o que pudiese, cn
cualquier forma, ir en contra de su derecho soberano do reglamentaci6n de las telecomunicaciones.

Volume 2134, A-31251
REGLAMENTO INTERNO DE LAS CONFERENCIAS Y DE
OTRAS REUNIONES DE LA UNION INTERNACIONAL
DE TELECOMUNICACIONES
I El presente Reglamento intemo es aplicable a las Conferencias y otras
reuniones de la Uni6n Internacional de Telecomunicaciones (en adeLante La
U(Unii6I)). En caso de divergencia entre una disposicidn del presente Reglamento
interno y una disposici6n de la Constituci6n o del Convenio, prevalecerhn Las
disposiciones de estos s[timos instrumentos.
ibis Las reuniones de un Sector que no sean Conferencias o Asambleas podrin
adoptar mftodos de trabajo compatibles con los adoptados por ]a Conferencia o
Asamblea competente del Sector de que se irate. En caso de divergencia entre
estos m6todos y una disposici6n del presente Reglamento intemo, prevalecerin
las disposiciones de este (Iltimo.
2 2 El Reglamento Interno se aplicari sin perjuicio de las disposiciones
relativas a Ias enmiendas que figuran en el artilcuo 55 de Is Constituci6n y en el
artlculo 42 del Convenio.
1 Orden de eolocaci6n
3 En Ias sesiones de las Conferencias, [as delegaciones se colocarin por
orden alfab6tico de los nombres en francts de los Estados Miembros
representados.
2 Inauguraci6n de ia conferencia
4 1 1) Precederi a ?a sesi6n de apertura de la Conferencia una reuni6n de los
jefes de delegaci6n, en el curso de Ia cual se preparari el orden del dia de Ia
primera sesi6n plenaria y se formulartn proposicioncs sobre [a organizaci6n y ia
designaci6n del Presidente y los Vicepresidentcs de In Conferencia y de sus
Comisiones, habida cuenta de los principios de la rotaci6n, de Is distribuci6n
geogrbfica, de ]a competencia necesaria y de las disposiciones del nlmero 8
siguiente.
5 2) El Presidente de Ia reuni6n de jefes de delegaci6n se designari de
conformidad con In dispuesto en los nuneros 6 y 7 siguientes.
6 2 I) La Conferencia serA inaugurada por una personalidad designada por cl
Gobiemo invitante.
7 2) De no baber Gobierno invitante, procederh a Ia apertura el jefe de
delegaci6n de mayor edad.

Volume 2134, A-31251
8 3 I) En la primera sesi6n plenaria se procederh a la elecci6n del
Presidente, que recaer, par lo general, en una personalidad designada por ci
Gobieno invitante.
9 2) Si no hay Gobierno invitante, el Presidente se elegiri teniendo en
cuenta la propuesta hecha por los jefes de delegaci6n en cl curso de la reuni6n
mencionada en el nftmero 4 anterior.
10 4 En la primera sesi6n plenaria se procederi asimismo:
II a) a ia elecci6n de los Vicepresidentes de la confercncia;
12 b) a la constituci6n de las Comisiones de la confevencia y a la elecci6n de los
Presidentes y Vicepresidentes respectivos;
13 c) a [a designaci6n de la secretara de la conferencia, de conformidad con e
neunero 97 del Convenio; ]a secretaria podri ser reforzada en caso
necesario par personal de la administraci6n del Gobierno invitante.
3 Atribuciones del Presidente de [a conferencia
14 1 El Presidente, adetnhs de las atribuciones que le confiere el presente
Reglamento interno, abrirn y levantarS las sesiones plenarias, dirigirA sus
deliberacioncs, velari par La aplicaci6n del Reglamento intemo, coneederh la
palabra, someter6 a votaci6n las cuestiones qua se planteen y proclamarS las
decisiones adoptadas.
15 2 Asumiri ia direcci6n general de los trabajos de la conferencia y velari por
el mantenimiento del arden durantce las sesiones plenarias. Resolveri ]as mociones
y cuestiones de orden y, en particular, estari faeultado para proponer ci
aplazamiento o cierre del debate o la suspnsi6n o levantamiento de wia sesi6n.
Asimismo, podri diferir la convocaci6n de una sesi6n plenaria cuando io
considere necesario.
16 3 Protegeri el derecho de las delegaciones a expresar libre y ptenamente su
opini6n sobre la materia en debate.
17 4 VelarA par qua los debates se limiten at asunto en discusidn y podri
interumpir a todo orador quc se aparte del tema, para recomendarle que se
circunseriba a la materia tratada.
4 Constituci6n de comisiones
18 I La sesi6n plenaria podri constituir comisiones parn examinar los
asuntos sometidos a la consideraci6n de La conferencia. Dichas comisiones
podrin, a su vez, establecer subcomisiones, Las comisiones y subcomisiones
podrn, asimismo, fonnnr grupas de trabajo.
19 2 Se establecerin subcomisiones y gmpas de trabajo cuando sea necesario.

Volume 2134, A-31251
20 3 A reserva de Io dispuesto en los natmeros 18 y 19 anteriores, se constituirin
Las siguientes comisiones:
4.1 Comisi6n de Dlrecci6n
21 a) EstarA constituida normalmente par el Presidente de La conferencia o
reuni6n, quien [a presidirt, por los Vicepresidentes de Ia conferencia y por
lns Presidentes y Vicepresidentes de Ins comisiones;
22 b) La Comisi6n de Direcci6n coordinari toda cuesti6n relativa al buen
desarrollo de los trabajos y programarh el orden y namero de sesiones,
evitando, en Io posible, su simultaneidad en atenci6n al reducido noimero
de miembros de algunas delegaciones.
4.2 Comlsi6n de Credenelales
23 La Conferencia de Plenipotenciarios, I Conferencia de Radiocomunicaciones
o La Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales nombrarfin
una Comisi6n de Credenciales. cuyo mandato consistiri en verificar las
credenciales de las delegaciones en estas Conferencias. Esta Comisi6n presentarA
sus conclusiones en ]a sesi6n plenaria en el plazo que 6sta especifique.
4.3 Condsi6n de Redacei6n
24 a) Los textos que las diversas comisiones redactarAn, en la medida de Io
posible, en forma definitiva teniendo pars ello en cuenta las opiniones
emitidas, se someterAn a la Cornisi6n de Redacci6n, la cual sin alterar cl
sentido, se encargarA de perfeccionar su forma y, si fuese oportuno, de
dispaner su corrects articulaci6n con los textos preexistentes que no
hubieran sido modificados.
25 b) La Comisi6n de Redacci6n someteri dichos textos a ]a sesi6n plenaria, la
cual decidiri su aprobaci6n o devoluci6n, pars nuevo examen, a la
comisi6n competente.
4.4 ComlsL6n de Control del Presupuesto
26 a) La sesi6n plenaria designarh, al inaugurarse una conferencia, una Comisi6n
de Control del Presupuesto encargada de determinar La organizaci6n y los
medics que han de ponerse a disposici6n de los delegados, de examinar y
de aprobar Ias cuentas de los gastos realizados durante dicha conferencia.
Formardn pane de esta Comisi6n, ademts de los miembros de las
delegaciones que descen inscribirse en ella, un representante del Secretario
General, un representante del Director de Ia Oficina interesada y, cuando
exists Gobierno invitante, nt representante del mismo.
27 b) Antes de que se agoten los cr6ditos previstos en el presupuesto aprobado
por el Consejo para la conferencia de que se mte, La Comisi6n de Control
del Presupuesto, en colaboraci6n con la secretarla de Ia conferencia,
preparaA un estado provisional de los gastos pars que Ia sesi6n plenaria. a

Volume 2134, A-31251
la vista del avance de los trabajos, pueda decidir si el misno justifica una
prolongaci6n de ta Conferencia despu6sde la fecha en la que se hayan
agotado los crtditos del presupuesto.
28 c) La Cornisi6n de Control del Presupuesto presentart a [a sesi6n plenaria, at
final de la Conferencia, nt informe en el que se indicarin to rMs
exactamente posible los gastos estimados de la Conferencia, asi como una
estirmaci6n de los gastos resultantes del cumnplimiento de ias decisiones de
esta Conforencia.
29 d) Una vez examinado y aprobado cste informe pot la sesi6n pienaria, ser
transmitido at Secretario General, con las observaciones de aqu,1la, a fin
de que sea presentado al Consejo en su pr6xima reuni6n ordinaria.
5 Composici6n de las Comisiones
5.1 Conferencias de Plenipotenciarios
30 Las comisiones se constituinin con delegados de los Estados Mienbros y
con los observadores previstos en el nmero 269 del Convenio que 1o soliciten o
que sean designados por la sesi6n plenaria.
5.2 Conferencias do Radlocomunicacones y Conferenclas Mundlales
de Telecomunicaeiones Internacionales
31 Las comisiones se constituirin con delegados de los Estados Miembros y
con los observadores y representantes previstos en los nt:meros 278, 279 y 280 del
Convenio que lo soficiten o que sean designados pot la sesi6n plenaria.
31A Los representantes de Ntiembros del Sector de Radiocomtmicaciones
podrdn hacer declaraciones, con la autorizaci6n del Presidente, poro no estar n
autorizados a participar en los debates.
5.3 Asambleas de Radiocomunicaciones, Asambleas Mundiales de
Normalizat6n de las Tolecomnnieaciones y Conferencdas de
Desarrollo de Ias Telecomunieaeiones
32 Adenis de los delogados de los Estados Miembros y de los observadores
indicados en los cirmeros 259 a 262 del Convenio, podrtn asistir a las comisiones
de Asambleas de Radiocomunicaciones y a las comisiones de las Asarubeas
Mundiales de Normalizaci6n de las Telecomunicaciones y de las Conferencias de
Desarrollo de las Telecomunicaciones los representantes de cualquier ontidad u
organizaci6n que figuren en la correspondiente lista mencionada en oL nimero 237
del Convenio.

Volume 2134, A -31251
6 Presidentes y Vicepresidentes do las subeomisiones
33 E1 Presidente de cada comisi6n propondrA a ,sta la designaci6n de los
Presidentes y Vicepresidentes de Las subcomisiones que se constituyan.
7 Convocaci6n de las sesiones
34 Las sesiones plenarias y las sesiones de las comisiones, subcomisiones y
grupos de trabajo se anunciarfin con anticipaci6n suficiente en el local de In
conferencia.
8 Propuestas presentadas con anterloridad a la apertura de In
Conferencia
35 La scsi6n plenaria distribuirt las propuestas presentadas con anterioridad a
In apertura de la conferencia entre Ins comisiones competentes que se constituyan
de acuerdo con l estipulado en la secci6n 4 del presents Reglarnento. Sin
embargo, la sesi6n plenaria podri tratar directamente cualquier propuesta.
9 Propuestas o enmiendas presentadas durante Ia Conferencia
36 I Las propuestas o cnmiendas quc se presenten despu6s de In apertura se
remitirAn al presidente de Ia conferencia, al presidente de In comisi6n competente
o a la secretaria de Ia conferencia pan su publicaci6n y distribucifn como
documentos de la misma.
37 2 No podri presentarse ninguna propuesta o enmienda escrita sin In firma del
jefe de la delegaci6n interesada o de quien Io sustituya. En ausencia del jefe o del
jefe adjunto de Ia delegaci6n, cualquier delegado que est6 autorizado por el Jefe
de Ia delegaci6n para actuar en su representaci6n podrh firmar cualquier propuesta
o enmienda.
38 3 El Presidente de la conferencia, de usa comisi6n, de ura subcomisi6n o de
un grupo de trabajo, podri presentar en cualquier momento propuestas para
acelerar el curso de los debates.
39 4 Toda propuesta o enmienda contendrS en t~rminos precisos y concretos el
texo que deba considerarse.
40 5 1) El Presidente de ]a conferencia o el de Ia ceomisi6n, subcomisi6n o
grupo de trabajo competente decidiri, en cada caso, si las propuestas o enmiendas
presentadas en sesi6n podrhSn hacerse verbalmente o entregarse por escrito para su
publicaci6n y distribuci6n en las condiciones previstas en el ndmero 36 anterior.

Volume 2134, A-31251
41 2) El texto de toda propuesta importante que deba someterse a votaci6n
deberfi distribuitse en los idiomas de trabajo de La confercncia con suficiente
antelaci6n para facilitar su estudio antes de Ia discusi6n.
42 3) Ademts, el Presidente de la confer-ncia, at recibir Las propuestas o
enmiendas a que se alude en cl nrimero 36 anterior, las asignarn a la comisi6n
competente o a la sesi6n plenaria, seg-n corresponda.
43 6 Toda persona autorizada podrd leer, 0 solicitar que se lea, en sesi6n
plenaria, cualquier propuesta o enmienda quc haya presentado durante la
conferencia y exponer los motivos en que [a funda.
10 Requisitos pars Ia discusi6n, decisi6n o votaci6n acerca de
las propuestas o enmiendas
44 1 No podri ponerse a discusi6n ninguna propuesta o emnienda si en el
momento de su consideraci6n no lograse, por to menos, eL apoyo de otra delegaci6n.
45 2 Toda propuesta o anmienda debidamente apoyada deber4 someterse a
discusi6n y desputs a decisi6n, si es neccsario mediante una votacihn.
11 Propuestas o enmiendas omitidas o diferidas
46 Cuando sc omita o difiera el examen de una propuesta o enmienda,
incumbirA a la delegacidn proponente velar por que se efectfe dicho examen.
12 Normas pars las deliberaciones en sesl6n plenaria
12.1 Qu6rum
47 Las decisiones que se adopten en sesi6n plenaria s6lo serin vfidas cuando
se hallen presentes o representadas en efla ms de la mitad de las delegaciones
con derecho de voto acreditadas ante la conferencia. Esla disposici6n se aplicari
sin perjuicio de cualesquiera disposiciones de ]a Constituci6n a del Convenio que
requieran una mayoria especial para la adopci6n de una enmienda a estos
instrtmpentos.
12.2 Orden de las deliberaciones
48 1) Las personas que deseen hacer uso de la palabra necesirarhn para ello
la venia del Presidente. Por regla general, comenzarhn por indicar la representaci6n
que ejercen.

Volume 2134, A-31251
49 2) Todo orador deberd expresarse con lentitud y claridad, distinguiendo
bien las palabras e intercalando las pausas necesarias para facilitar In comprensi6n
de su pensarniento.
12.3 Moclones y cuestiones de orden
50 I) Durante las deliberaciones, cualquier delegaci6n podri formular,
cuando Io considere oportuno, una moci6n de orden o plantear una cuesti6n de
orden que sert resuelta de inmediato por el Presidente, de confornidad con el
presente Reglamento intemo. Toda detegaci6n tendri derecho a apelar contra la
decisi6n presidencial, pero 6sta se mantendrA en todos sus t~rminos a menos que
Ia mayoria de las delegaciones presentes y votantes se oponga.
51 2) La delegaci6n quc presente tma moci6n de orden se abstendri, en su
intervenci6n, de hablar sobre c fondo del asunta que se debate.
12.4 Prioridad de las moclones y cuestiones de orden
52 La prioridad que deberi asignarse a Ins mociones y cuestiones de orden de
que uata el ncbmero 50 anterior, sctr- Ia siguiente:
53 a) toda cuesri6n de orden relativa a In apiicaci6n del presence Reglamento
intemo, eomprendidos los procedimientos de votaci6n;
54 b) suspensi6n de Ia sesi6n;
55 c) levantarniento de la sesi6n;
56 d) aplazamiento del debate sobre el tema en discusi6n;
57 e) clausura del debate sobre el tema en discusi6n;
58 £) cualquier otra moci6n o cuesti6n de orden qua pueda plantearse, cuya
prioridad relativa seri fijada pore] presidente.
12.5 Moci6n de suspensi6 o levantamlento de las sesiones
59 En e transeursa de un debate, toda deiegaci6n podri proponer La
suspcnsi6n o ef levantamiento de Is sesi6n indicando Las razones en que se funda
tal propuesta. Si Ia moci6n fuese apoyada, se concederi ]a palabra a dos oradores
que se opongan a dicha moci6n y para referirse exclusivamente a ella, despuis de
Io cual Ia moci6n ser sometida a votaci6n.
12.6 Moci6n de aplazamleuto del debate
60 Durante las deliberaciones, cualquier deiegaci6n podri proponer el
aplazamiento del debate pot un tiempo determinado. Formulada tal moci6n, el
debate consiguiente, si lo hubiere, se limitari a tres oradores como miximo, uno a
favor y dos en contra, ademis del autor de In moci6n, despus de Io cual [a
moci6n seri sometida a votaci6n.

Volume 2134, A-31251
12.7 Moci6n de elausura del debate
61 Cuatquicr delegaci6n podrA proponer en todo momento ]a clausura del
debate sobre 0i tema en discusi6n. En tal caso, podsi concederse el uso de la
palabra solamente a tres oradores coma mximo, uno a favor y dos en contra de la
moci6n, despu~s de to cual Asta serb sametida a votaci6n. Si es aceptada, el
Presidente pandri inmcdiatamente a votaci6ri el tema cuyo debate fue objeto de la
moci6n de elausura.
12.8 Llmitaci6n de Ins intervenciones
62 I) La sesi6n plenaria podrt limitar eventualmente el nilmero y duraci6n
de las intervenciones de tna misma delegaci6n sobre tn tema deterninado.
63 2) Sin embargo, en las cuestiones de procedimiento, el Presidente timitaid
cada intervenci6n a cinco minutos coma mtrnximo.
64 3) Cuando un orador exceda cl tietupo concedido, el Presidente to hari
notar a la asamblea y rogari at orador que oncluya brevemente su intervenci6n.
12.9 Cierre de Ia lista de oradores
65 1) En el curso de un debate, el Presidente podriA disponer que se di
lectura de la lista de oradores inscritos; incluiri en ella a quienes rnanifiesten su
desco de intervenir y, con el consentiiniento de los presentes, podri declararla
cerrada. No obstante, ei Presidente, cuando Io considere oportuno, podrA permitir
excepcionatmnte que se conteste cualquier intervenci6n anterior, anun despu~s de
cerrada la lista dc oradores.
66 2) Agotada La lista de oradores sobre el tema en discusi6n, el Presidente
dcclarari clausurado el debate.
12.10 Cuaestiones de eompetencin
67 Las cuestioanes de competencia que puedan suscitarse serin resueltas con
anterioridad a la votaci6n sobre el rondo del asunto que se debate.
12.11 Retiro y reposicidn de mociones
68 El autor de cualquier moci6n podriA retirarla antes de ]a votaci6n. Toda
moci6n, enrnendada o no, que se retire del debate, podri ser presentada de nuevo
pot la delegaci6n autora de la misma o cualquier otra delegaci6n.

Volume 2134, A-31251
sur 13 Derecho de voto (insertado en el articulo 32A del Convenio)
14 Votacl6n
14.1 Deflnil6n de mayoria
72 1) Se entenderfi par mayoria mAs de Ia mitad de las delegaciones
presentes y votantes.
73 2) Las delegaciones que se abstengan dc votar no scrin tcmadas en
consideraci6n para el c6mpulo de mayoria.
74 3) En caso de empate, toda propucsta a enmienda se considerart
rechazada.
75 4) A los efeetos del presente Reglamento interno, se considerarfi
4(delegaci6n presente y votanten) a ]a que vote en favor a en contra de una
propuesta.
14.2 No partlcipaci6n en una votacl6n
76 Las delegaciones presetes que no participen en una votaci6n determinada
a quc declaren explicitamente no querer participar en ella, no se considerarin
como ausentes para Ia determinaci6n del qu6run, en el sentido del ntrnero 47
anterior, ni como abstenidas desde el punto de vista de la apiicaci6n de las
disposiciones del nFOmero 7 siguiente.
14.3 MayorIa especial
77 Para Is admisi6n de nuavos Estados Miembros regiri ]a mayoria fijada en
cl articulo 2 de Ia Constituci6n.
14.4 Abstenciones de mis del cincuenta por ciento
78 Cuando el ntrncro dc abstencienes excada de Ia mitad de los votos
registrados (a favor, en contra y abstenciones). el examen del asunto en discusi6n
quedari diterido hasta una sesi6n ulterior, en la cual no se computarln las
abstenciones.
14.5 Procedimiento de votacl6n
79 1) Los procedimientos de votaci6n son los siguientes:
80 a) par regla general, a mano alzada, si no se ha solicitada [a votaci6n nominal
por orden aifab6ftieo, segan [a previsto cn el apartado b), a Ia votaci6n
secrets, segn [a previsto en el apartado c);

Volume 2134, A-31251
81 b) nominal par orden alfabttico de Los nombres en francs de los Estados
Miembros presentes y con derecho de voto:
82 1 si asi To solicitan por To menos dos delegaciones presentes y con derecho
de voto antes de comenzar Ia votaci6n, y si no sc ha solicitado una votaci6n
secrets seg6n lo previsto en el apartado c), o
83 2 si el procedimiento previsto en cl apartado a) no da lugar a una mayoria
clam;
84 c) por votaci6n secreta, si asi Io solicitan antes del comienzo de [a votaci6n
por to menos cinco de Ins delegaciones presentes con derecho de voto.
85 2) Antes de comerzar Ia votaci6n, el Presidente observarS si hay alguna
petici6n en cuanto a ]a forma en que debe realizarse Is votaci6n; a continuaci6n,
declarard formalmente el procedimiento de votacidn que haya de aplicarse, el
asunto que ha de someterse a votaci6n y el comienzo de Ia rnisma. Una vez
celebmda Ia votaci6n, prociamari sus resultados.
86 3) En caso de votaci6n secrete, la secretarla adoptarh de inmediato Was
medidas neesarias pars garantizar et secreto del sufmgio.
87 4) La votaci6n podri efectuarse por un sisterna electrdnico, si se dispone
de un sisterna adecuado y si Ia conferencia asf lo determina.
14.6 Prohibici6n de interrumpir una votaci6n iniciada
88 Ninguna delegaci6n podri interrmpir una votaci6n iniciada excepto si se
rata de una cuesti6n de orden acerca de Ia forma en que aqu6lia se desarrolla. La
cuesti6n de orden no podr& incluir la modiftcaci6n de la votaci6n en curso o un
cambio del fondo del aswto sometido a votaci6n. La votaci6n comenzart con Ia
delaraci6n del Presidente de que In votaci6n ha comenzado y terninarh con In
proclamaci6n de sus resultados por el Presidente.
14.7 Fundamentos del voto
89 Terminada Ta votaci6n, el Presidente concederi ]a palabra a las delegaciones
que deseen explicar su voto.
14.8 VotaCi6n per partes de una propuesta
90 1) Toda prupuesta podrh subdividirse y ponerse a votaci6n por partes a
instancia de su autor, si Ia sesi6n lo estima oporctuo o a propuesta del Presidente,
con [a aprobaci6n del autor. Las panes de la propuesta que resulten aprobadas
serAn luego sometidas a nueva votaci6n de conjunto.
91 2) Cuando se rechacen todas Ins panes de una propuesta, se considerarh
reehazada [a propuesta en su totalidad.

Volume 2134, A-3125I
14.9 Orden de votaei6n sobre propuestas concurrentes
92 I) Cuando existan dos o mis propuestas sobre un rnismo asunto, La
votaci6n se rcalizad de acuerdo con el orden en que aqu6llas hayan sido
presentadas, excepto si la sesi6n resuelve adoptar otro orden distinto.
93 2) Concluida cada votaci6n, In sesi6n decidiri si se vota o no sobre Ia
propuesta siguiente.
14.10 Enmiendas
94 1) Sc entenderfi por ennienda toda propuesta de modificaci6n que
solamente tienda a suprimir, agregar o alterar una parte de Is propuesta inicial.
95 2) Toda enmienda admitida par Is delcgaci6n qua haya presentado Ia
propuesta initial sr incorporada de inmediato a dicha propuesta-
96 3) No se considcrarfin enniendas las propuestas de modificaci6n que Is
scsi6njuzgue incompatibles con la propuesta inicial.
14.11 Votaci6n de enmienda
97 I) Cuando tna propuesta sea objeto de enmienda, esta ailtima se votarAi
en primer t&mino.
98 2) Cuando una propuesta sea objeto de dos o miss enrniendas, se pondrt a
votaci6n en primer trmnino Ia eninienda que mis se aparte del texto inicial; si esta
enmienda no obiene la aprobaci6n de In mayoria, sc harl to prapio con aquella
enmicnda qua cntre Las restantcs tamnbiin se aparte en mayor grado de Is propuesta
considerada y este mismo procedimiento se observarg sucesivamente basta que
una enmienda obtenga la aprobaci6n de In mayoria; si una vez finalizado el
examen de todas Ins enmiendas presentadas, ninguna hubicra obtenido a mayorla,
se pondri a votaci6n La propuesta inicial.
99 3) Cuando se adopten una o varias enmiendas, se someteri seguidamente
a votaci6n ]a propuesta asi modificada.
14.12 Repetici6n de una votacI6D
100 1) En las comisioncs, subcoamisiones y grupos de trabajo de una
conferencia o rcuni6n, no podri someterse de nuevo a votaci 6 n deniro de In
misma comisi6n, subcomisi6n o grupo de trabajo, una propuesta, Una parte de una
propuesta o una modificaci6n ya decididas en ora votaci6n. Este principio se
aplicari con independencia del procedimiento de votacibn elegido.

Volume 2134, A-31251
101 2) En las sesiones plenarias no se someteri de nuevo a votaci6n una
propuesta, usia pare de una propuesta o una emnienda, a menos que se cumptan
Las dos condiciones siguientes:
102 a) la mayoria de los Estados Miembros con derecho de voto lo solicite, y
103 b) medic al menos un dia entre la votaci6n realizada y la solicitud de
repetici6n de esa votaci6n. Este plazo no se aplicarA e] Citimo dia de una
conferencia o reuni6n.
15 Normas para las deliberaciones y procedlmiento de votaci6n
en las comisiones y subcomisones
104 1 El Presidente de una comisi6n o subcomisi6n tendrM atribuciones similares
a las que la secci6n 3 del presente Reglamento intemo concede al Presiderne de la
conferencia.
105 2 Las nonras de deliberaci6n previstas en a secci6n 12 del presente
Reglamento interno para las sesiones plenarias, serin aplicables a los debates do
las comisiones y subeomisiones, salvo las que regulan el qu6rum.
106 3 Las normas previstas en la sceci6n 14 del presente Reglamento interno
serfin aplicables igualmente a las votaciones que se efect'en en las comisiones o
subcomisiones.
suIr 16 Reservas (insertado en el articulo 32B del Convenio)
17 Actas de las sesiones plenarlas
109 1 Las actas de las sesiones plenarias serAn redactadas pot la secretaria de la
conferencia, la cual cuidarA dc que su distribuci6n entre las delegaciones st
realice Io antes posible y, en todo caso, dentro de los cinco dias laborables
siguiettes a cada sesi6n.
110 2 Una vez distribuidas las actas, las delegaciones podrin presenrtar por
escrito a la secretarla de la conferencia, dentro del mis breve plazo posible, las
correcciones que consideren pertinentes, sin perjuicio de su derecho a presentarlas
oralmente durante la sesi6n en pue se consideren dichas actas.
111 3 I) Por regia general, las actas contendrin las propuestas y conelusiones,
con sus respectivos fundamentos, redactados con la mayor concisi6n posible.
S12 2) No obstante, toda delegaci6n tendri derecho a solicitar quo conste 'e n
acta, en farna sumaria o integra, cualquier declaraci6n por ella formulada durante
ci debate. En tal caso, por regla general, lo anunciarA as[ al comienzo de su
exposici6n, para facilitar la tarea de los relatores. El texto corrcspondiente serfi
suministrado a Ia secretaria de la conferencia dentro de IaS dos horas siguientes al
ttrmino de ]a sesi6n.

Volume 2134, A-31251
113 4 La faculad concedida en 6i ntamero 112 anterior sobre inserci6n de
declaraciones deberh usarse con discreci6n en todos los casos.
18 Restimenes de los debates e informes de las comisiones y
subcomlslones
114 1 1) Los debates de cada sesi6n de [as comisiones y subcomisiones se
compendiarAn en restimenes preparadas por la secretarla de [a conferencia y Se
distribuirtn a las delegaciones dentro de los cinco dias laborables siguientes a
cada sesi6n. Los restinenes reflejarn los puntos esenciales de cada diseusi6n, Ias
distintas opiniones que sea conveniente eonsignar, asi como Ins proposiciones o
conclusiones que se deriven del conjunto.
115 2) No obstante, toda delegaci6n tambi6 n tendri derecho a proceder en
estos easos conforme a la facultad que Ic confiere el nfnnero 112 anterior.
116 3) La facultad concedida en el ntemero 115 anterior tambi6n debert
usarse con discreci6n en todos Los casos.
117 2 Las eounisiones y subcomisiones podrAn redactar los infomies parciales
que estimen necesarios y, eventuatmente, al finalizar sus trabajos, podrln
presentar un informe final en el que recapitularin, en fauma eoneisa, las
proposiciones y conclusiones resultantes de los estudios que se les bayan
confiado.
19 Aprobaci6n de actas, res6menes de los debates e informes
118 1 1) Por regla general, al iniciarse cada sesi6n plenaria, sesibn de comisi6n
o de subcomisi6n, el Presidente preguntari si las delegaciones lienen alguna
observaci6n que formular en cuantoa al setao, si se trata de una comisi6n a
subcomisi6n, at resumen de los debates de Ia sesi6n anterior, y estos documentos
se darhn por aprobados si no se presentan correcciones a Is secretaria o si no se
manifiesta ninguna oposici6n verbal. En caso contrario, se introducirsn las
rectificaciones a que hubiere lugar.
119 2) Todo inforne provisional o final scri aprobado por Is comisi6n o
subcomisi6n interesada.
120 2 1) Las actas de las rIltimas sesiones plenarias serAn exaninadas y
aprobadas por el Presidente de In conferencia o reuni6n.
121 2) Los resimenes de Los debates de las tlltimas sesiones de cada
comisi6n o subcomisi6n serin examinados y aprobados por su respectivo
Presidente.

20 Numeraci6n
Volume 2134, A-31251
122 I Hasta su primera lectura en sesi6n plenaria, se conservarAn los ruineros de
los capitulos, articulos y apartados de LOs textos que deban revisarse.
Provisionalmene se dar* a los textos que se agreguen el nfimero del apartado
precedente del texto inicial, seguidos de (A, ((B)), etc.
123 2 La nuneruci6n definitiva de los coapitulos, articulos y apanados, desputs
de su aprobaci6n cn primera lectura, seri confiada normalmente a [a comisi6n de
redacci6n aunque, por decisi6n adoptada en sesi6n plenaria, podri encomendarse
al Secretario General.
21 Aprobaci6n definitiva
124 Los textos de las Actas Finales de las Conferencias de Plenipotenciarios,
Las Confcrcncias de Radiocomunicaciones o las Conferencias Mundiales de
Telecomunicaciones Internacionales se considerarAn definitivos una vez
aprobados en segunda lectura en sesibn plenaria.
22 Firma
125 Los textos de ]as Actas Finales aprobados por Las Conferencias
mencionadas en et n4mero 124 anterior serin sometidos a In firma de Ios
delegados que tengan los poderes definidos en el artlculo 31 del Convenio, a cuyo
efecto se observar e orden alfabitico de Los nombres en frauc6s de los Estados
Mienbros representados.
23 Relaciones con la prensa y el p~bllco
126 1 No se podrAn facilitar a la prensa comunicados ofieiales sobre los trabajos
de la conferencia sin [a previa autorizaci6n de su Presidente.
127 2 La prensa y c1 pTiblico podrin, en Ia medida de Io posible, estar presentes
en las conferencias conforme a las directrices aprobadas por Ia reuni6n de los
jefes de delcgaci6n mencionada en el nzmero 4 anterior y a las disposiciones
pricticas tomadas por el Secretario General. La presencia de la prensa y del
pblico no alterarS en modo alguno Ia marcha normal de los trabajos de Ia
reuni6n.
128 3 Las detris reuniones de Ia Uni6n no estarin abiertas a Ia prensa ni al
pblico, a menos que Ia propia rcuni6n decida to contrario.
24 Franquicia
129 Durante La conferencia, los miembros de las delegaciones, Los
representantes de los Estados Miembros del Consejo, los miembros de Ia Junta del

Volume 2134, A-31251
Reglamento de Radiocomunicaciones, los altos funcionarios de la Secretaria
General y de los Sectores de [a Uni6n que participen en la conferencia y el
personal de la secretaria de la Uni6n enviado a la misma, tendrdn derecho a la
franquicia postal, telegrifica, telef6nica y de tlex que el Gobiemo invitante haya
concedido, de acuerdo con ]as dernis Gobiemos y las empresas de explotaci6n
reconocidas interesadas.
25 Propuesta, adopci6n y entrada en vigor de las enmiendas al
presente Reglamento interno
130 1 Cualquier Estado Miembro puede proponer una enmienda a] presente
Reglamento interno en una Conferencia de Plenipotenciarios. Las propuestas do
enmienda deben presentarse de conformidad con las disposiciones generales en
materia de conferencias.
131 2 El qu6rum exigido para el exanen de una propuestsa de enmienda a]
presente Reglamento intemo es el fijado en la secci6n 12.1 anterior.
132 3 Parm set adoptada, una propuesta de enmienda deber-S ser aprobada en
sesi6n plenaria pot mns de la mitad de las delegaciones acreditadas en la
Conferencia de Plenipotenciarios que tengan derecho de voto.
133 4 A menos que la Conferencia de Plenipotenciarios decida otra cosa por
mayoria de dos tercios de las delegaciones acreditadas en Ia misma y con derecho
de voto, las enmiendas a] Reglamento interno adoptadas de conformidad con las
disposiciones de la presente secci6n entrarin en vigor, par todas las conferencias
y reuniones de la Uni6n, en la fecha de la firma de las Actas Finales de ]a
Conferencia de Plenipotenciarios que las haya adoptado.

Volume 2134, A-31251
DECISIONES
RESOLUCIONES 1
1/ Not published herein -- Non publi~es ici.

Volume 2134, A-31251
ACTAS FINALES
DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS
(MINNEAPOLIS, 1998)
Declsiones y resoluclones abrogadas (Kyoto, 1994)
I/ Nol published herein -- Non publis ici,

Volume 2134, A-31251
(ARABIC TEXT - TEXTE ARABE]
4 .,aL6d $j 4 .a.Ai m,JI
.r .q .i . . (1992 , .- a il, r..I , oL. (1998 JyL-.)
b 4' ~ -ADD
= MOD
(MOD)
a~,.e. ,,.,- = SUP
~ (ADD LSt-) 'A j1" u JI~.; V . y)ii S
Li4 L;4J(1998 )".A. ct ),-. dY.. . r @ 'J,.,. ) -I , c IJI' r i -'A
,.- Lr. - .(1994 -. /' oVA. i- 0 .. ' rj,k) . , 3 p i,) t
. ii , .i(199 Ii..Y.k-) 3 ., wai" Y---
.'9s ,4..u. etr" t;l.

Volume 2134, A-31251
[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]
m sit * (1998 $. P~fii AktfR*JUEl
J t~-6 (1994fg, AW) WTVU (1"2V-, EWE) M4,
*ffIO0*5tw-F
ADD = ti [ 1 l
MOD =
(MOD) =
SUP
=
m a . fl-Ttl (N ADD). tnM
t4 St)'. (19984 BAMPtA (1994
)PJ -0 $fiJt4hk iS
(99

Symbob used In th Fis At
Volume 2134. A -31251
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
EXPLANATORY NOTES
The symbols given in the margi indicate changes adopted by the ltkia rf1y Conference
(M eapolis. 199") in elation to the texts of the Conat and Cwr6=eion (Geneva.
1992) as amende by the Plesipoentiary Conference (KMo, 1994) 1 X kwe the following
meaning:
ADD = addition of a new provision
MOP) modificaion ofan existing provisioa
(MOD) = editoial to tioa of an exisdg p gi.
SUP = delesion af an existing provision
These symbols ae followed by the nmber of the existiq y f * r new provisions
(symbol ADD), the point at which they are to be inaserted h hown by de mmbe of the
p r4cding provision, followed by a lester.
Nutmbering d dedlon and resolutions
Resoluins newly adopted by the PlenipoitettUry Conferem (Mlvnqoia 1995) have been
nisotred to strl from the neat number following the last rs n W a 11e Ples ipoteniary
Conference (Kyoto, 1994). Resoltions revised by i Mlheolaciy Conference
(Mianapolis, 199) reain the same number as Isef. sad an &Vwed by "(Rev.
Minneapolis, 1998)".

Volume 2134, A -31251
[FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS }
NOTE EXPLICATIVE
Notatnlons mr ues utlin dans he Acres fnals
Les modificalions adoptits par la Confdrence de pltdnlu (seapolis, soci 1998) pE
rapport au textes de la Constituion ci Convention (Geoale. 1WI aa qu'amendes per la
Conf4re de pLdnipotcntiaires (Kyoto. 1994). soot prddda dvi solations marginalcs
suivartLes:
ADD = adjonction d'une novelle disposidao
MOD z modification d'une disposition nitsntc
(MOD) = modification de f(nne Cune disposltim dmwn
SUP = disposition supprim&
Crs notations sot siivies du nunto de Is dispostion extA, Um nwuvellc disposition
(symbole ADD) snsre & I'ndroit correspondant anunifo do a ' disposition, soivie
ifone lcr.
Numtrotatlon des Ddeoos ell Rksalulom: as
Les noiros des nosveles R soludons adotes par I& Cb t. do pltnipteniaires
(Minneapolis, 1998) sulvn tux des ltsolution. aopdm p In Conffence de
pltniputentiaies (Kyoto. 1994). Lea numrds des Rtsosdom I III pra w o fEtce de
pl0&*tpoot u Minmapohls, 1998) restenl ind gts at s a =W3 de labrviation
R' ., (R v. Minreapolis 1998).

Volume 2134, A-31251
f RUSS[AN TEXT- TEXTE RUSSE]
fIOICHHTEJIbH E 3AMN qAHH t
Ycaomme o6omnnem, ncnoJwyete n 3umwwmam ucax
YcnoBHbe ofiogHaqHHA Ha xPax Crpamffi yuwIor Ha H3MCHCHIRF, npUxJZTbi
floautouo'wo KoH4 cApCHtfei (MHrncanoMC, 1998
KotfBCHUII (ACCH E, 1992 r.), nonpneKuWx IToMit
Of.lI OWCHHl tVKCrB Ycnam
moA KOH0PePCHtIRCA (KnomO,
1994 r.). H In eiar cIICJy)oIc 3RfCi4m:
905 - JO6SaHCHHC HOBT ooro nuoxM
13M - uCHCHHe cy CTyow&Oa namSCmm
(U3M) - peJaXgnznonaoC IUJCICJIB Cqteml7 Wo nonoxenmi
HCKJ = KCKflO'ICHHC CyWCCThyMffO IMOaOX
lIoc 3mTu yc ioeaix o6o3Haqcljl yxaiKmeu masp qoaminmymmero C)IICClmILUcro
nonxcHhli. JIa HOBX Tionoxecmd (yeomoc olam e 40 A05) MCemo, 0 XOTOPOC On
1nlH KWMNl,.
6yxea.
, yIK33NUMZCT KOMCPOM flpUiy" fOlll4, 3a KOTOIhM CACY'
Hypq peW&~ I pe3oMM
HoBnC Peonmwt , n'pmmrW floiovo'moft Xox zCe (MHHranWMC, 1998 r.),
HILqHHfr CEOKo HyMepaUWIo Co Cf.CflylOMtMr HOWip] floCAC noCneAferCo HoMepa,
HCriOa3OUIHOTO IIOJUIOMO'HOij OKI rpCK t (Lnaro, 1994 r.). Pe3olmn,
n prpCHabic flwOUo'nwoA K0H436DCHwo5 (Minanaaxc, 1998 r.), coxpufau1r r
me xomep, vro it pWICC. iWQne KoapolO £ofiafluer .(qwm. MHHKtgnWIXC, 1998 r.)*.

Volume 2134, A-31251
f SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL J
NOTA EXPLICATIVA
Anotaeiones marginaks de [s Acds Finals
Las anotaciones nwaginales itdican las cambios adioptadas por In Cinfmma de Minneapolis
con relacidn a las textos de In Covititucidn y cl Convenio (GiMXta. 1992 eamnedados por [a
Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto. 1994), mediante los simbolos ipinea:
ADD = disposicin ahadida
MOD = disposici6n madifwada
(MOD) = disposici6n quc ha sido objeto de mod cwioncad pun forma
SUP = disposic~in suprimida
Estas simbolos van seguidos del ndmero dc In disposicin actuaL Cwa w trate de alfadir
uns nueva disposicifn (sfinbolo ADD). sc inscrtan en el tugar quc It oinmponda segdn so
ndriem y In letra que sigue.
Numeraw 6n de Ins Dec ons y Reaclucones
Las nuevas ResoLucioanes adoptadas pot Ia Conferencia de Plmaipotmcdios (Mincpolis,
1998) ,stin numeradas en orden cansecutivo coarnzando par el ads sizdene al dlhimo
adoptado en la Confereneia de Plenipolenciarios (Kyoto, 1994). Las Rmlicses revisadas
en Ia Conferencia dc Plenipotenciarios (Minneapolis, 1998) coamwan soatzsao, a los quc
se afade, entre parutcsfis. I& abrevianira ,Rev. (Rev. MinneipUis 193).

RATIFICATION
Australia
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 13 January 2000.
Date of effect: 13 January 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Azerbaijan
Deposit of instrument with the
Secretary- General of the
International Telecommunications
Union: 3 August 2000
Date of effect: 3 August 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
ACCEPTANCE
Canada
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 8 February 2000
Date of effect: 8 February 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
Volume 2134, A-31251
RA TIFICA TION
Australie
Dp6t de l'instrument aupr~s du
Secrdtaire g~ndral de l'Union
internationale de
Tdcommunications: 13janvier
2000
Date de prise d'effet. 13janvier 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tdlcommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Azerbatdj an
D~p6t de l'instrument aupris du
Secrtaire ginral de l'Union
internationale de
Tildcommunications : 3 aofat 2000
Date de prise d'effet : 3 aot 2000
Enregistrement aupr.s du Secrdtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
t Mcommunications, 2janvier 2001
A CCEPTA TION
Canada
Dp6t de l'instrument auprs du
Secrdtaire g~niral de l'Union
internationale de
Tl9lcommunications : 8fevrier 2000
Date de prise deffet : 8 fdvrier 2000
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies: Union
internationale des
ttI9communications, 2janvier 2001

A CCEPTANCE
Republic of Korea
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 31 March 2000
Date of effect: 31 March 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Estonia
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 13 September 2000
Date of effect: 13 September 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
A CCESSION
Guatemala
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 8 May 2000
Date of effect: 8 May 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
Volume 2134, A-31251
A CCEPTA TION
Ripublique de Core
Dp6t de linstrument aupr~s du
Secr4taire g9ndral de l'Union
internationale de
Thlcommunications : 31 mars 2000
Date de prise d'effet : 31 mars 2000
Enregistrement aupr~s du Secretariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tdldcommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Estonie
Dp6t de l'instrument aupr~s du
Secrdtaire gdn&al de l'Union
internationale de
TIlcommunications : 13 septembre
2000
Date de prise d'effet : 13 septembre
2000
Enregistrement auprks du Secr&ariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tOkcommunications, 2janvier 2001
A DHSION
Guatemala
Dp6t de l'instrument auprs du
Secrtaire gnrral de l'Union
internationale de
Tlcommunications : 8 mai 2000
Date de prise d effet : 8 mai 2000
Enregistrement aupr~s du Secrtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tdcommunications, 2janvier 2001

RA TIFICA TION
Honduras
Deposit of instrument with the
Secretary- General of the
International Telecommunications
Union: 23 June 2000
Date of effect: 23 June 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Lithuania
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 28 March 2000
Date of effect: 28 March 2000
Registration with the Secretariat ofthe
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Oman
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 28 August 2000
Date of effect: 28 August 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
Volume 2134, A-31251
RA TIFICA TON
Honduras
Dpdt de l'instrument auprs du
Secrtaire g~nral de l'Union
internationale de
T6l6communications : 23juin 2000
Date de prise d'effet : 23 juin 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tdkcommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Lituanie
Dep6t de l'instrument auprs du
Secrdtaire gidral de l'Union
internationale de
T9lcommunications : 28 mars 2000
Date de prise d'effet : 28 mars 2000
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
t0lcommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Oman
Ddp6t de l'instrument auprs du
Secrdtaire g~neral de ('Union
internationale de
Tdl6communications : 28 aoat 2000
Date de prise d'effet : 28 aoit 2000
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
ticommunications, 2janvier 2001

RA TIFICA TION
Switzerland
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 21 March 2000
Date of effect: 21 March 2000
Registration with the Secretariat ofthe
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Tonga
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 4 January 2000
Date of effect: 4 January 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
RA TIFICA TION
Turkey
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 23 May 2000
Date of effect: 23 May 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
Volume 2134, A-31251
RA TIFICA TION
Suisse
Ddp6t de ('instrument auprs du
Secritaire gbnral de (Union
internationale de
Tdlcommunications : 21 mars 2000
Date de prise deffet : 21 mars 2000
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
t~lecommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Tonga
Ddp6t de ('instrument auprs du
Secrdtaire gindral de l'Union
internationale de
Thk9communications : 4janvier
2000
Date de prise dieffet : 4janvier 2000
Enregistrement auprts du Secrdtariat
des Nations Unies : Union
internationale des
t~lMcommunications, 2janvier 2001
RA TIFICA TION
Turquie
DNp6t de ('instrument aupr~s du
Secretaire gdndral de l'Union
internationale de
Tldcommunications : 23 mai 2000
Date de prise d'effet : 23 Mai 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tdkcommunications, 2janvier 2001

RA TIFICA TION
Viet Nam
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the
International Telecommunications
Union: 2 March 2000
Date of effect: 2 March 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International
Telecommunication Union, 2
January 2001
Volume 2134, A -31251
RA TIFICA TION
Viet Nam
D~p6t de l'instrument auprks d
Secrdtaire gdnhal de l'Union
internationale de
Thlcommunications : 2 mars 2000
Date de prise d'effet : 2 mars 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Union
internationale des
tJlcommunications, 2janvier 2001

No. 31874. Multilateral
MARRAKESH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE OR-
GANIZATION. MARRAKESH, 15
APRIL 1994'
ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
FOR THE ACCESSION OF THE UNITED
ARAB EMIRATES TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD
TRADE ORGANIZATION
United Arab Emirates
Date: 10 April 1996
Date of effect: 10 April 1996
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF CROATIA TO THE MAR-
RAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
Croatia
Date: 30 November 2000
Date of effect: 30 November 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
No. 31874. Multilatkral
ACCORD DE MARRAKECH
INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE.
MARRAKECH, 15 AVRIL 1994I
ADHtSION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DES EMIRATS ARABES UNIS A
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MOND1ALE DlU COM-
MERCE
Emirats arabes unis
Date: 10 avril 1996
Date de prise deffet: 10 avril 1996
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies: Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
ADHASION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DE LA CROATIE A L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISA-
T1ON MONDIALE DU COMMERCE
Croatie
Date: 30 novembre 2000
Date de prise d'effet : 30 novembre 2000
Enregistrement auprs d Secretariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 1867, No. 1-31874 - Nations Unies, Recueil des Traitis.
Vol. 1867, no [-31874.

ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF ESTONIA TO THE MAR-
RAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
Estonia
Date: 13 November 1999
Date of effect: 13 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF GEORGIA TO THE MAR-
RAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
Georgia
Date: 14 June 2000
Date of effect: 14 June 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF THE HASHEMITE KING-
DOM OF JORDAN TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD
TRADE ORGANIZATION
Jordan
Date: 11 April 2000
Date of effect: II April 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
ADHISION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DE L'ESTONIE A L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISA-
TION MONDIALE DU COMMERCE
Estonie
Date: 13 novembre 1999
Date de prise d'effet : 13 novembre 1999
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
ADHtSION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DE LA GtORG1E A L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT LtORGANISA -
TION MONDIALE DU COMMERCE
Giorgie
Date: I4juin 2000
Date de prise deffet : 14juin 2000
Enregistrement aupres du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
ADHISION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DU ROYAUME HACHEMITE DE
JORDANIE A L'ACCORD DE MARRAKECH
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE
Jordanie
Date: 11 avril 2000
Date de prise d'effet : II avril 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001

ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF THE SULTANATE OF
OMAN TO THE MARRAKESH AGREEMENT
ESTABLISHING THE WORLD TRADE OR-
GANIZATION
Oman
Date: 9 November 2000
Date of effect: 9 November 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
ACCESSION PURSUANT TO THE PROTOCOL
OF ACCESSION OF ALBANIA TO THE MAR-
RAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
Albania
Date: 8 September 2000
Date of effect: 8 September 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
PROTOCOL FOR THE ACCESSION OF THE
UNITED ARAB EMIRATES TO THE MAR-
RAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION (WITH
SCHEDULE). GENEVA, 6 FEBRUARY 1996
Entry into force: 10 April 1996, in
accordance with paragraph 81
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A -31874
ADH SION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DU SULTANAT D'OMAN A. L'AC-
CORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISAT1ON MONDIALE DU COM-
MERCE
Oman
Date : 9 novembre 2000
Date deprise d'effet : 9 novembre 2000
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies: Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
ADHESION EN VERTU DU PROTOCOLE D'AC-
CESSION DE LALBANIE A LACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISA-
TION MONDIALE DU COMMERCE
Albanie
Date : 8 septembre 2000
Date de prise d'effet : 8 septembre 2000
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24janvier
2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DES EMIRATS
ARABES UNIS A LACCORD DE MAR-
RAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MOND1ALE DU COMMERCE (AVEC AN-
NEXE). GENEVE, 6 FEVRIER 1996
Entree en vigueur : 10 avril
conformement au paragraphe 81
1996,
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement aupris du Secrktariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
. Participant: United Arab Emirates/tmirat arabes unis - AcccptancltAcceptation: I I March 1996/
11 mars 1996

Volume 2134, A-31874
[ ENGL[SH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
PROTOCOL FOR THE ACCESSION OF THE UNITED ARAB EMIRATES TO
THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD
TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the"WTO"), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the United Arab Emirates,
Recalling that certain contracting parties which became contracting parties to the General
Agreement on Tariffs and Trade 1947 (hereinafter referred to as "GATT 1947") during
the course of 1994 were unable to complete the negotiations on their schedules to the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as "GATT 1994") and
the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as the "GATS"),
Recalling further that the General Council decided on 31 January 1995 that these contracting
parties to the GATT 1947 should be able to accede to the WTO Agreement in accordance
with special procedures under which the General Council's approval of the
schedules to the GATT 1994 and the GATS shall be deemed to be the approval of their
terms of accession,
Noting that the negotiations on the schedules of the United Arab Emirates have been
completed,
Agree as follows:
PART I. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, the United Arab Emirates accedes to the
WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member
of the WTO.
2. The WTO Agreement to which the United Arab Emirates accedes shall be the WTO
Agreement as rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may
have entered into force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol
shall be an integral part of the WTO Agreement.
3. (a) Those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed to the WTO
Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the entry into
force of that Agreement shall be implemented by the United Arab Emirates as if it had accepted
that Agreement on the date of its entry into force.
(b) Those notifications that are to be made under the Multilateral Trade Agreements
annexed to the WTO Agreement within a specified period of time starting with the date of
entry into force of the WTO Agreement shall be made by the United Arab Emirates within
that period of time starting with the date on which it accepts this Protocol or by 31 December
1996, whichever is earlier.

Volume 2134, A-31874
4. The United Arab Emirates may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 of
Article II of the GATS provided that such a measure is recorded in the List of Article II
Exemptions annexed to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS
on Article II Exemptions.
PART II. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the Schedule of Concessions
and Commitments annexed to the GATT 1994 and the Schedule of Specific Commitments
annexed to the GATS relating to the United Arab Emirates. The staging of concessions and
commitments listed in the Schedules shall be implemented as specified in the relevant parts
of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6 (a) of Article II of the GATT' 1994
to the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this
Protocol.
PART Ill. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the United
Arab Emirates until 90 days after its approval by the General Council.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly fumish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereof pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and to
the United Arab Emirates.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this sixth day of February one thousand nine hundred and ninety-six,
in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic,
except that the Schedules annexed to this Protocol are authentic only in the English
language.

Volume 2134, A-31874
URUGUAY ROUND
SCHEDULE CXXXII - UNITED ARAB EMIRATES'
This Schedule is authentic only in the English language.
UNITED ARAB EMIRATES - FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 1
(This is authentic in English only).
I. Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the text, see WTO Publication
of 6 February 1996 - Pub. No. XII- 1996-450.
645

Volume 2134, A-31874
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESSION DES EMIRATS ARABES UNIS A L'ACCORD
DE MARRAKECH INSTITUANT L!ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-apr~s d~nomm~e t."OMC "), eu 6gard A
rapprobation du Conseil g6n6ra1 de 'OMC donn6e en vertu de Particle XII de l'Accord de
Marrakech instituant t'Organisation mondiale du commerce (ci-aprs d6nomm I'"Accord
sur 1OMC ") et les Emirats arabes unis,
Rappelant que certaines parties contractantes qui sont devenues parties contractantes A
l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 (ci-apr6s dinomm6 le
"GATT de 1947") dans le courant de 1994 n'ont pas 6t6 en mesure de mener a terme les
n6gociations sur leurs listes annex6es A l'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 (ci-aprbs d6nomm6 le "GATT de 1994") et A l'Accord g6n&aI sur le commerce
des services (ci-apr~s d6nomm6 1"AGCS "),
Rappelant en outre que le Conseil g6n6rat a d~cid& le 31 janvier 1995 que ces parties
contractantes au GATT de 1947 devraient 8tre en mesure d'acc~der A l'Accord stir 1OMC
conformment A des proc6dures sp~ciales en vertu desquelles 'approbation, par le Conseil
g6n6ral, des listes annex6es au GATT de 1994 et A I'AGCS sera considr6e comme 6tant
I'approbation de leurs modalitds d'accession,
Notant que les n6gociations sur les listes des Emirats arabes unis ont 6t6 men6es A
terme,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE I. DISPOSITIONS GtN RALES
1. A compter de la date i laquelle Ie prfsent protocole entrera en vigueur, les Emirats
arabes unis acc6deront A I'Accord sur 1OMC conformment i Particle XII dudit accord et
deviendront ainsi Membres de 'OMC.
2. L'Accord sur 1OMC auquel les Emirats arabes unis acc~deront sera lAccord sur
'OMC tel qu'il aura t6 rectifi6, amend6 ou autrement modifi6 par des instruments juridiques
qui seront entr~s en vigueur avant la date d'entr6e en vigueur du present protocole.
Le prdsent protocole fera partie int~grante de 'Accord sur I'OMC.
3. a) Les obligations dcoulant des Accords commerciaux multilat~raux annexes A
['Accord sur 1OMC qui doivent etre mises en oeuvre au cours d'une p&iode commenqant
au moment de lentr~e en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par les Emirats arabes
unis comme s'ils avaient accept6 cet accord A ]a date de son entre en vigueur.
b) Les notifications devant, en vertu des Accords commerciaux multilat&aux annexes
A FAccord sur I'OMC, 8tre prdsentdes dans des d~lais pr&is A compter de la date d'entr6e
en vigueur de 'Accord sur 1OMC, seront pr~sent6es par les Emirats arabes unis dans ces

Volume 2134, A-31874
d6lais i compter de la date i laquelle ils accepteront le pr6sent protocole ou pour le 31
dcembre 1996, si ce d~lai est plus court.
4. Les Emirats arabes unis pourront maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe
1 de Particle II de rAGCS pour autant que celle-ci figure dans la Liste d'exemptions
de 'article n annex6e au present protocole et satisfasse aux conditions qui sont indiqu6es
dans l'annexe de l'AGCS sur les exemptions des obligations &nonc~es A l'article II.
PARTIE 1I. LISTES
5. Les Listes annex6es au pr6sent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annex6e au GATT de 1994 et la Liste d'engagements spdcifiques annex6e A
rAGCS des Emirats arabes unis. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes
seront mis en oeuvre par 6tapes ainsi qu'il est sp6cifie dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de la r6ftrence i la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle H dudit accord, la date applicable en ce qui conceme les Listes de concessions
et d'engagements annex6es au pr6sent protocole sera ]a date d'entr~e en vigueur du pr6sent
protocole.
PARTIE IH. DISPOSITIONS FINALES
7. Le pr6sent protocole sera ouvert A I'acceptation des Emirats arabes unis, par voie de
signature ou autrement, pendant une pdriode de 90 jours apr~s que le Conseil g~n6al Paura
approuv6.
8. Le pr6sent protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui oft il aura
6t6 accept6.
9. Le present protocole sera dtpos6 aupr~s du Directeur g6nral de 1OMC. Le Directeur
g~n6ral de POMC remettra dans les moindres d61ais A chaque Membre de I'OMC et aux
Emirats arabes unis une copie certifie conforme du present protocole et une notification
d'acceptation dudit protocole conform6ment au paragraphe 7.
10. Le present protocole sera enregistr6 conform~ment aux dispositions de Particle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fait A Gen~ve, le six frvrier mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un seul exemplaire, en
langues frangaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant 6galement foi, si ce n'est que
les Listes ci- annexes ne font foi qu'en langue anglaise.

Volume 2134, A-31874
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL I
PROTOCOLO DE ADHESI6N DE LOS EMIRATOS AnES UNIDOS
AL ACUERDO DE MARRAKECH POX EL QUE SE ESTARLECE LA
ORGANIZACIN MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organizacidn Mundial del Comercio (denominada on idelante Ia OMC'). habida cuenta
de I aprobacido del Consejo Gnernal de Ia OMC, concodida en virtud del atltnlo XII del Acuerdo
de Marrakech pot el quo so stablec Ia Organizacidn Mundiul del Comorola (denoinado ow adelante
el "Acrdo sabre Ia OMC'), y los Emirats Arab. Unidos,
RIuWandi quo algunas partes contratantes quo adquirieron en 1994 Ia condicidn de partes
contratartus del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 (denominado en
adelante el *GATr do 1947") no pudierion complear las negoclaciones sobre so Listas slo.t al Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio do 1994 (denominado en adelante el "GA"T de 1994")
y al Acuerdo General sobre cl Comercio de Servicios (denominado en adelante el AGCS'),
Recordando adtis que el Consejo General decidid el 31 do enero de 1995 quo es panes
contratantes del GATT de 1947 podrtn adherirse al Acuerdo sobre Ia OMC do oonformidad con un
procedimiento especial on virtud del cual so considerad que Is aprobacidn parel Consejo General
do las Listas anexas al GATiT de 1994 y at AGCS representart tambrn Ia aprobacidn de sus condiciones
do adhesi6n,
Ilw n o de quo se ban cornpletado las negociaciones sobre las LIsts de los Emiratos
habes Unidos,
Asuan las disposiciones siguientes:
Primerts Parte- Dtspskidon Generaks
II. A partir del dfa en que entre en vigor el presente Protocolo, los Esniratos Arab. Unidos so
adheririnal Acuoerdo sobrolaOMC do conformidad con el ariculo Xli deese Acuerdo yen consocuencia
pasarto a set Miembros do Ia OMC.
12. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherirdn los Emiraos Arabes Unidos es el Acuerdo sobre
Ia OMC en su forms retiflcada, enmendada o de otra forma modiflcada par los instrumentosjurldicos
quo hubieran entrado en vigor antes do Ia fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este dltimo
sert pane integrante del Acuerdo sobre la OMC.
I3. a) Los Emiratos rabes Unidos aplicarn las obligaclons de los Acuerdos Comerciales
Multilaterales anxos a Acuerdo sobre Ia OMC que se deben splicar a lo largo do unplazo quo comienza
a partir do Is entrada en vigor de ese Acuerdo como si hubiera aceptado dicho Acuerdo on Ia fecha
do su entrada en vigor.
b) Los Emiratos Arabes Unidos presentrin las notificacione quo deben hacerseon virtud
do las Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre Ia OMC con sujecidn a on plazo
especificado que omienzA a partir do Is entrada ean vigor do ee Acuerdo dentro de dicho plazo a contar
do Is fecha de su aceptacido del prestte Protocolo o a mis tardar e 31 de diciembre do 1996. Ii ste
plazo vencdera antes.

Volume 2134, A-31874
14. Las Emiruos Antbes Unidos padrin mantener una medida incompatible con e pfrrub I del
articulo fl del AGCS, sienpre qua Wa] modida tt =mcrada en Is Lista do Exenciones do Ia
Obllgncionoa del artculo I, ancxn a eso Protocolo, y cumpla Ian condicoaes del Anno de] AGCS
sobre ndenclonu du In Obligadona del artlculo II.
Sepmw Pare- Ustas
1I. Las Ustas was aI presewnt Protocclo pardn i sei n Lists do concesaones y comprmlios
mas al 'GATT do 1994*) y ta Lista do comproinisos capecificos anexa al AGCS corraepondienta
a los Em! atos ,rabes Unidos. El ncaionmiento do ln conoesiones y los wmpromisos enmneadot
en las Ltstas so aplicar conforme a Io indicado en Is partes petlnentes do In Listas respectivas.
16. A los efectos dc la referecia que se hace n el apando a) del prrlbf 6 del art(culo ll dd
GATTde 1994 a la feca de dicho Acuerdo, Ia splicable ento quo concerne a las Listmade concione
y conmromiso anexas al preniue Prtocolo seg Ia fecha do ontrada en vigor do cas ditimo.
Terwma Parte - Dispouidcones Finales
17. El prsax . Pratocolo estar abierto a Ia acWscid, medlmine fina o de oro modo, do I,
Emiratos Arbes Unidos, hasta 90 dims despus de su aprobacida por cl Consejo General.
18. El present Protocalo entrart en vigor a los treinta dias de haber sido aceptado.
19. El preseute Protocolo so depostar en poder del Director General do Ia OMC. El Direc=c
General do Ia OMC remitirS sin dilacidn copia autenticada dcl presento Protocolo, i como usa
notificacidn de Is aceptacidn del mismo, do conformidad con el pirrafo 7, a cada Miewbro do Ia OMC
y a los Emirats Atrbes Unidos.
20. El presente Protocolo srd regisaado do conformidad con las disposiciones del Aztlcuio ICO
de la Cts de [as Naciones Unidas.
HECHO en Ginebra, el dra seis do febrem do mil novecientos noventa y scla, en un sob
ejemplar yen los idiomas espalol, franc o ingles, siendo cadauno deo testeslgualmente o
autestio,
salvo quo lUs LisUts anexas a presente Protocolo 6Do son sutnticaS esa inglts.

PROTOCOL OF ACCESSION OF CROATIA TO
THE MARRAKESH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE ORGANIZA-
TION (WITH SCHEDULE). GENEVA, 17
JULY 2000
Entry into force : 30 November 2000, in
accordance with paragraph 8
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA CROATIE A
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COM-
MERCE (AVEC ANNEXE). GENtVE, 17
JUILLET 2000
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
Entr6 en vigueur: 30 novembre 2000,
conform6ment au paragraphe 8
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement aupris du Seeretariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF CROATIA TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Croatia to the
WTO in document WT/ACC/HRV/59. (hereinafter referred to as the "Working Party
Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Croatia to the
WTO,
Agree as follows:
PART 1. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, Croatia accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Croatia accedes shall be the WTO Agreement as rectified,
amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into
force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall include
i. Participant: Croatia.Croatie - Acceptance/Acceptation: 31 October 2000/31 octobre 2000
650

Volume 2134, A-31874
the commitments referred to in paragraph 225 of the Working Party Report, shall be an integral
part of the WTO Agreement.
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 225 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Croatia as if it had accepted that
Agreement on the date of its entry into force.
4. Croatia may maintain a measure inconsistent with paragraph I of Article II of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article II Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article I Exemptions.
PART 1I. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GATT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Croatia. The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be
implemented as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of the GATT 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this
Protocol.
PART IIl. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Croatia until
31 October 2000.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Croatia.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
11. Done at Geneva this seventeenth day of July two thousand in a single copy in the
English, French and Spanish languages each text being authentic, except that a Schedule
annexed hereto may specify that it is authentic in only one or more of these languages.
For the signatures, seep. 667 of this volume.

Volume 2134, A-31874
SCHEDULE OF CONCESSIONS AND COMMITMENTS ON GOODS'
SCHEDULE CXLVII. REPUBLIC OF CROATIA
This Schedule is authentic only in the English language
Schedule of Specific Commitments on Services
List ofArticle II MFN Exemptions 1
I. Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the text, see WTO Publication
of 17 July 2000 - Vol. 22 (Pub. No. VIII-2000-500.
652

Scom
Volume 2134, A-31874
REFERENCE PAPER
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of
suppliers;
and
b) Cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a
service.
A major supplier is a supplier, which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
a) Control over essential facilities; or
b) Use of its position in the market.
1. Competitive safeguards
1.1. Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
a) Engaging in anti-competitive cross-subsidization;
b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2.1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier,
where specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is provided:

Volume 2134, A-31874
a) Under not-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications)
and rates and of a quality no less favorable than that provided for its own like
services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other
affiliates;
b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbounded so that the supplier need not pay for network components
or facilities that it does not require for the service to be provided; and
c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to the
majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional
facilities.
2.3. Public availability of the procedures for interconnection negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made
publicly available.
2.4. Transparency of interconnection arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: dispute settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
a) At any time; or
b) After a reasonable period of time which has been made publicly known to an independent
domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5 below,
to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal services
Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes
to maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public availability of licensing criteria
Where a license is required, the following will be made publicly available:
a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
concerning an application for a license and
b) The terms and conditions of individual licenses.
The reasons for the denial of a license will be made known to the applicant upon request.
5. Independent regulators

Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators shall
be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and use of scarce resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.

Volume 2134, A-31874
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANQAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA CROATIE A LACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT LORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-apr~s dnomm(e "TOMC"), eu igard A Papprobation
du Conseil g~n6ral de rOMC donne en vertu de Particle XII de PAccord de Marrakech
instituant rOrganisation mondiale du commerce (ci-apr~s danomm "P'Accord sur
r0MC") et la Rpublique de Croatie (ci-aprts dfnomme "la Croatie"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de Paccession de la Croatie A 1OMC qui
figure dans le document WT/ACC/HRV/... (ci-apr6s ddnonmn "le rapport du Groupe de
travail"),
Eu 6gard aux r6sultats des n6gociations sur raccession de la Croatie A P0MC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE I. DISPOSITIONS GtNtRALES
1. A compter de ]a date A laquelle le pr6sent protocole entrera en vigueur, la Croatie
acc~dera A P'Accord sur OMC conform~ment A larticle XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de I'OMC.
2. L'Accord sur OMC auquel la Croatie acc~dera sera rAccord sur 1OMC tel qu'il
aura t6 rectifi6, amend6 ou autrement modifiA par des instruments juridiques qui seront entr~s
en vigueur avant la date d'entr~e en vigueur du present protocole. Le present protocole,
qui comprendra les engagements mentionn~s an paragraphe 225 du rapport du Groupe de
travail, fera partie int~grante de l'Accord sur l'OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionn~s au paragraphe 225 du rapport
du Groupe de travail, les obligations dtcoulant des Accords commerciaux multilatraux
annexes A l'Accord sur POMC qui doivent 8tre mises en oeuvre au cours d'une
ptriode commengant au moment de Pentrde en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre
par Ia Croatie comme si elle avait accept cet accord A la date de son entre en vigueur.
4. La Croatie peut maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 de Particle
II de PAGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur ]a liste d'exemptions des obligations
dnoncdes A Particle It, qui est annexde au prdsent protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqudes dans rAnnexe de P AGCS sur les exemptions des obligations
6noncdes A Particle II.
PARTIE I1. LISTES
5. Les listes annexdes au prdsent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annexde A rAccord gdndral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciaprds
ddnom=n le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spdcifiques annexde A lAc-

Volume 2134, A-31874
cord gdn6ral sur le commerce des services (ci-apr~s d6nomm6 I"'AGCS") de la Croatie. Les
concessions et les engagements inscrits sur tes Listes seront mis en oeuvre par 6tapes ainsi
qu'il est spfcifi6 dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de la r~frence a la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions
et d'engagements annexes au prsent protocole sera la date d'entr~e en vigueur du present
protocole.
PARTIE III. DISPOSITIONS FINALES
7. Le prdsent protocole sera ouvert A I'acceptation de la Croatie, par voje de signature
ou autrement, jusqu'au 31 octobre 2000.
8. Le present protocole entrera en vigueur le trentitme jour qui suivra celui oti ii aura
et6 accept6.
9. Le prtsent protocole sera dtpos6 auprts du Directeur gtntral de 1'0MC. Le Directeur
gtntral de 1'0MC remettra dans les moindres dtlais A chaque Membre de l'OMC et a la
Croatie une copie certifi6e conforme du prtsent protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par la Croatie conformtment au paragraphe 7.
10. Le prtsent protocole sera enregistrt conformtment aux dispositions de larticle 102
de la Charte des Nations Unies.
11, Fait A Gentve, le dix-sept juillet deux mille, en un seul exemplaire, en langues
frangaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est qu'une liste ci-annexte
peut prtciser ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces langues.
Pour les signatures, voir p. 667 du prdsent volume.

Volume 2134, A -31874
CROATIE
Liste d'engagements spdcifiques concernant les services
Listed 'exemptions de 'article II (NFP)1
1. Non publife ici conformement au paragraphe 2 de I'article 12 du reglement de I'Assemblde
gtntrale destin6 A mettre en application I'Article 102 de la Charte des Nations Unics, tel
qu'amend. Pour le texte, voir ]a Publication du 17 juillet 2000 de 1'OMC - Vol. 22 (Pub. no
VII-2000-450).

Objet
Volume 2134. A-31874
DOCUMENT DE REFERENCE
Le pr6sent document contient des d6finitions et des principes concernant le cadre r6glementaire
pour les services de tlcommunication de base.
D6finitions
Le terme utilisateurs d6signe les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d6signe les installations d'un r6seau ou service
public de transport des t6l communications
a) Qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un
nombre limit6 de foumisseurs; et
b) Qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de rue 6conomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacit6 d'influer de maninre importantesur
les modalit6s de la participation (en ce qui conceme le prix et Ioffre) sur un
march6 donn6 deservices de t16communication de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De 'utilisation de sa position sur le march6.
I. Sauvegardes en mati&e de concurrence
1. 1. Pr6vention des pratiques anticoncurrentielles dars les td16communications
Des mesures appropri6es seront appliqu6es en vue d'empecher des foumisseurs qui,
seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques
anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionn6es ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement crois6 anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus aupr~s de concurrents d'une manire qui
donne des r6sultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre A la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun
les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont n6cessaires pour fournir des services.
2. Interconnexion
2.1. La pr~sente section traite des liaisons avec les fournisseurs de r6seaux ou services
publics de transport des t616communications permettant aux utilisateurs relevant d'un fournisseur
de communiquer avec les utilisateurs relevant d'un autre foumisseur et d'avoir accis
A des services fournis par un autre fournisseur, dans les cas o6 des engagements spcifiques
sont souscrits.
2.2. Interconnexion A assurer

Volume 2134, A-31874
L'interconnexion avec un foumisseur principal sera assur~e A tout point du r6seau oi
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assur6e:
a) Suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et specifications techniques)
et A des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non moins favorable que celle
qui est pr~vue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services sirilaires
des foumisseurs de services non affilids ou pour des filiales ou autres soci~t~s affilies;
b) En temps opportun, suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et
spcifications techniques) et moyennant des taxes fondes sur les coats qui soient
transparentes, raisonnables, compte tenu de la faisabilit6 6conomique, et suffisamment d&tailles
pour que le fournisseur nait pas A payer pour des 6l6ments ou installations du r6seau
dont il n'a pas besoin pour le service A fournir; et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du r~seau accessibles A
lamajorite des utilisateurs, moyennant des tarifs qui refl tent le cofit de la construction des
installations additionnelles n6cessaires.
2.3. Acc~s du public aux procedures concernant les n6gociations en matire d'interconnexion
Le public aura acc~s aux procedures applicables pour ure interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en mati~re d'interconnexion
II est fail en sorte qu'un fournisseur principal metre i la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de r~frence.
2.5. Interconnexion: riglement des diffrends
Un fournisseur de services demandant rinterconnexion avec un fournisseur principal
aura recours, soit:
a) A tout moment, soit
b) Aprts un dlai raisonnable qui aura 6t6 rendu public, i un organe interne ind~pendant,
qui peut etre l'organe r6glementaire mentionn6 au paragraphe 5 ci-apr~s pour r~gler
les diff~rends concernant les modalit~s, conditions et taxes d'interconnexion pertinentes
dans un dMai raisonnable, dans la mesure ofi celles-ci nont pas W ttablies au pralable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de dtfinir le type d'obligation en mati~re de service universel
qu'il souhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas consid6r~es comme 6tant anticoncurrentielles
en soi, A condition qu'elles soient administrtes de nanire transparente, non
discriminatoire et neutre du point de vue de ]a concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il nest n~cessaire pour le type de service universel d~fini par le Membre.
4. Acc~s du public aux critres en mati~re de licences
Lorsqu'une licence sera nrcessaire, le public aura acc~s aux informations suivantes:
a) Tous les critires en matirre de licences et le d6lai normalement requis pour qu'une
decision soit prise au sujet d'une demande de licence; et
b) Les modalitrs et conditions des licences individuelles.
Les raisons du refus d'une licence seront communiqures au requrant, sur demande.

Volume 2134. A-31874
5. Ind6pendance des organes r6glementaires
L'organe r6glementaire est distinct de tout fournisseur de services de t6l6communicafion
de base et ne rekve pas d'un tel fournisseur. Les d6cisions des organes r6glementaires
et les proc6dures qu'ils utilisent seront impartiales A r'gard de tous les participants sur le
march.
6. R6partition et utilisation des ressources Iimit6es
Toutes les proc6dures concernant l'attribution et l'utilisation des ressources limit6es, y
compris les fr6quences, les numros et les servitudes, seront mises en oeuvre de manire
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur la situation
courante des bandes de fr6quences attribu6es seront mis A la disposition du public, mais
il n'est pas obligatoire d'indiquer de mani~re d6taill6e les fr6quences attribu6es pour des
utilisations sp6cifiques relevant de Itat.

Volume 2134, A-31874
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
PROTOCOLO DE ADHsI6N DE CROACIA AL ACUERDO
DE MARRAKMH POR EL QUE $1 ESTABLECE LA
OROANIZACI6N MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organizaci6n Mundial del Comercio (denorninada en adelante "OMC"), en viitud de Ia
aprobaci6n del Cansejo General de la OMC, concedida de conformidad con el articulo XII del
Acuerdo de Marraklch par el quc se establece Ia Organizaci6n Mundial del Coercio (denaminado
en adelante "Acuerdo sabre la OMC"), y la Repablica de Croatia (denominada on adelante
Thacia").
Txmamo na del informe del Grupo de Trabajo sabre [a Adhesi6n d Croacia a l OMC que
figura on el documento WT/ACCIHRV/59 (denominado en adelane "inform del Grupo d Trabajo").
Habida cua de las resultados de tas negociaciones sobre la adhesi6n de Croacia a la OMC,
nennn en las disposiciones siguicntes:
Primcra aare - Disosiciones genrales
1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo Croacia se adherirs al Acuerdo sabre
Ia 0MC de conformidad con cl articulo X11 de dicho Acuerdo y, en consecuencia, pasari a set
Miembro de la OMC
2. El Acuerdo sabre Ia OMC al que se adheriri Croatia seri el Acuerdo sabre Ia OMC
rectificado enmendado a modificado de otra forma par los instrumentos jurdicos quc hayan entaado
en vigor antes de la fecha de eniraa en vigor del presenie Protocolo. Eate Protocolo. que incluiri los
compromisos mencionados en el pirafo 225 del informe del Grupo de Trabajo, formard parte
integrante del Acuerdo sabre la OMC.
3. Salvo disposici6n en coatrario en los ptrafos mencionados en el pirrafo 225 del informe del
Onapo de Trabajo, las obligacione establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos aI
Acuerdo sabre Ia OMC que deban cumplirse a Io largo de un plaza contado a partir d l entrada en
vigor do esc Acuerdo sa rn cumplidas par Croacia como si hubiera aceptado ese Acuerdo en Is fecha
de su entrada en vigor.
4. Croacia podri mantener una medida incompatible con el pirrafo I del artfculo II del AGCS,
sicmpre quc tal medida estd consignada en la Lista de exenciones de las obligaciones del artfculo 11
aneza al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en ei Anexo del AGCS sabre
Exenciones de las Obligaciones del Artfculo II.
Semda pane - Listas
5. Las Listas anexas a] presente Protocolo pasar"n a ser a Lista de concesiones y compromisos
anexa al Acuerdo General sabre Aranceles Aduancros y Comercio d 1994 (denominado en
adelante "GATr de 1994") y [a Lista de comprorssos espeefficos anexa al Acuerdo General sobre ei
Comercio de Servicios (denominado en adelante "AUCS") relaxivas a Croacia. El escalonamiento de
las coacesiones y los compromisos enumerados en Las Listas se aplicari en la forma especificada en
las partes pertinentes de las Listas respectivas.
6. A los efectos de la referencia que se hae en el aparnado a) del pirrafo 6 del artfculo 1H
del GATT d 1994 a Ia fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las Listas de

Volume 2134, A-31874
concesiones y compronisos anexas at preseme Prctocolo sed I fecha de entrada en vigor de esw
4ltimo.
Taera pM -DiMosicions finales
7. El presente Protocolo acar abierto a la aceptaci6n de Croacia, rdiante firma o formajidad
de ora clase, basra el 31 de octubre de 2000.
8. El presente Protocolo enrarS en vigor ninta dfas despuds de su aceptacid6n.
9. El prrsene ProtDcolo quadari depositado en poder do] Director General de la OMC El
Director General de la OMC remitir sin dilaci6n a cada Miembro de la OMC y a Croacia una copia
autenticada do] presente Protocolo, as! como una nodficaci6n de la aceptaci6n del mismo de
conformidad cn el ptrafo 7.
I0. El presente Protocolo ser& registmado de conformidad con las disposiciones del Artculo 102
de Ia Carta de las
Naciones Unidas.
1i. Hecho en Ginebra, at diecisiete de julio do dos ral, en un solo ejemplar y en los idiornas
espafiol, franc~s e inglds, siendo cada uno de los textos igualmente autznticos, salvo que en una lista
anexa se indique quo s6lo es autintico su texto en uno o nds de dichos idiomas.
[See signatures on p. 667 of this volume -- Voir les signatures 6 Ia p. 667 du pr6sent volume.]

Alcaw
Volume 2134, A-31874
DOCUNENO DE REFERENCIA
A continuaci6n figumn In definiciones y los pidncipios relativos al marco regl nr wio do
los servicios de telecominicaciones bdsicas.
Defincione
Por 11suari se endiende los consumidores de servicios y los proveedoros de servicios.
Por instalaciones osenciales so entiende toda instalaci6n do tma red o servicio pblicos de
transporte de telecamunicacicnes que:
a) sea suminiscrda exclusivamente o de maneor predominante pot un solo proveedor o
por un niinrro limiado de proveedores; y
b) cuya sustizuci6n con mils al suministro de un servicio no sea factible por raznes
econ6micas o t6cnicas.
Un uroveedor mportant es un proveedar que tengs la capacidad de afectr de manera
importantc las candiciones de participaci6n (desde el punto de vista de los pretios y del suninistro)
en el corrpondiente mercado de servicios de celecomunicaciones btsicas como r sulado de:
a) el control de IS iostalaciones esencialez o
b) la uilizacidn de su posici6a om e mercado.
I. Saivaauaxdias de la cgaptencia
1.1 Prevenci6n de las pricticas anticainpotitivas on it esfera de Ins elecomunicacionos
Se mantendrtn ncdidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamene, scan un proveedor importaft empleen o sigan empleando prcticas
anticompetitivas.
1.2 Savazuardi
Las pricticas andicompetidvas a las que se hare referencia sqra inclurir c particular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvoncidn cruzadz
b) utilizar infornaci6n olnenida de compeddoros con resulutados anticompeiivos; y
c) no poner opxtunantmer a disposici6n de los deins proveedaos de servicios In
infwrmaci6n t ncica sobr las instalaciames esenciales y la inform i6n
comorcialmente pertinente que itos necesiten para suminisfrar servicios.

2. I
Volume 2134, A-31874
2.1 Esat secci6n se refinre aI cac con los proveedorns que suministran Teds o servicios
pfiblicos de transponte de telconmunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otto proveedor y tener acceso a los servicios suministdos pot otto
proveedor. zespecto de los que se conaigan comprviisos especificos.
2.2 lnterconexi6n Uae itha de asemnr
La interconexidn con un proveedcr important quedarh asegurada en cualquier punto
tdcnicamnmte viable de Is red. Esta imconexi6a se facilitari:
a) ean tfinnos y condiciones (incluidas las norms y especificaciones tdcnicas) y con
tarifas que no scan discriminatorios, y ser de una calidad no menos favorable que la
facilitada panf sus propios servicios simflares o pan servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus fitiales u outs sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en triinos y condiciones (incluidas Las normas y
especificaciones tacnicas) y con tauifas basadas en el costo que scan rransparentes y
razonables, tengan en cuema Is viabilidad econ6mica. y estn suficienternnte
desagregados pan que ci proveedor no deba pagar pot componentes o instalaciones
de ]a red qua no nccesite pant el suministz del servicio; y
C) previa soliciWad, - paos adicionales a los puntos de tenminaci6n de La red ofrecidos
a lu mayora de los usuarios, a un precio qu refleje el costo de construcci6n de las
instalaciones adicionales nacesazias.
2-3 "% bifdad gM~blik de m WWeikinto dc nesociai6n do intccwoexiocs
Se pondrin a disposici6n del pdblico los procedimientos aplicables £ la interconexi6a con un
p oveedo r mne
2.4 Tnzpmna los a uerdj de incisr.os
Sc grandza que todo proveedo impontante pondrd a disposici6n dcl piblico sus acuerdos de
intercooexi6n o tna ofena de interconexi6n de referencia.
2.5 em 6-n soh16n difemniu
Todo proveedor de servicios que solicie la interconexi6n con un proveedor importanz podri
presentar recwwo:
a) en cualquir womento, 0
b) desputs de un plzo razonable, que s haya dado a conocer piblicamente ante un
6rgano nacional independiente, que pod set el rgano de reglamentacidn al que so
bace referencia en l pirrafo 5 ra, para resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias con respecto a los t6minos, condiciones y caifas apropiadas de
incrconexi6n, siempr quo estos no hayan sido establecidos previamene.

3. Servicio eW
Volume 2134, A-31874
Todo Miembro tiene derecho a definir el ip de obligaci6n de servicio universal que desee
manener. No se considerari que las obligaciones de esa naturleza son anticon4ftitivas per se, a
condicid de qu scan administradas de macera unspxntc y no discriminatoria y con neutralidad en
la competencia y no scan mis gravosas do lo necssario para el tipo dc servicio universal defmido por
el Miembro.
4. Disponibilidad miblica de los criterios dg concesi6n de licencias
Cuando se exija una licencia, s poodrAn a disposicidn del p6blico:
a) todos los criterios de coucesi6n de licencias y los plazas normanente requcridos parn
tomar una decisi6n relativa a una solicind de licencia y
b) los ttmninos y condiciones de las licencias individuales.
A solicitud del intreesado le serin comumicadas las razones de la denegaci6a de la licencia.
5. Indeendencia dc Ia efidadc rcglxantaci6n
El drgao de rcgbnmntaci6n sert independiente de todo proveedor de servicios de
telecomumicacioncs bisicas, y no responderi ante 1, Las decisiones del 6rgano de reglanmntaci6n y
los pracedinienros aplicados serin imparciales con rspecto a todos los participantes en el Mercado.
6. Asigaci6ny utii a de n6n n ms __
Todo procedimiento pan l asignaci6n y udlizaci6n de recursos e.scass, coma las
frecuecias, los nmenros y los dcrechas de paso, se Ilevari a Ia prkctica de manera objetiva, oportuna,
transparents y no discrinoria. Se pondri a disposici6n del pdiblico el estado actual de las bandas
de frecueacia asignalas, pero no es preciso identificar dealladamunte las frocuencias asignadas a usos
oficiales espccfficos.

Volume 2134. A-31874
For h t Reublic of Croatia: Pour I& R4dliquw de Crie: POT la leplblica de Croacia:
1. Sous reserve de ralificotion.
Gomanko FRul'
(Subject to ratification) 1

Volume 2134, A-31874
CROACIA
Lista de compromisos especificos en materia de servicios
Lista de exenciones de la obligaciones del articulo I1 (NMF) 1
i. Not published herein - Non publite ici.

PROTOCOL OF ACCESSION OF ESTONIA TO
THE MARRAKESH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE ORGANIZA-
TION (WITH SCHEDULE). GENEVA, 21
MAY 1999
Entry into force : 13 November 1999, in
accordance with paragraph 8i
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A -31874
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESS1ON DE L'ESTONIE A
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COM-
MERCE (AVEC ANNEXE). GENtVE, 21 MAI
1999
Entr6e en vigueur : 13 novembre 1999,
conform6ment au paragraphe 81
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement auprs du Secr6tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF ESTONIA TO THE MARRAKESH AGREE-
MENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO "), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the Republic of Estonia (hereinafter referred to as "Estonia"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Estonia to the
WTO in document WT/ACC/EST/28 (hereinafter referred to as the "Working Party Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Estonia to the
WTO,
Agree as follows:
PART 1. GENERAL
I. Upon entry into force of this Protocol, Estonia accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Estonia accedes shall be the WTO Agreement as rectified,
amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into
force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall include
1. Participant: EstonialEstonie - Acceptance/Acceptation: 14 October 1999/14 octobre 1999
669

Volume 2134, A-31874
the commitments referred to in paragraph 141 of the Working Party Report, shall be an integral
part of the WTO Agreement.
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 141 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Estonia as if it had accepted
that Agreement on the date of its entry into force.
4. Estonia may maintain a measure inconsistent with paragraph I of Article II of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article II Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article 11 Exemptions.
PART II. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GAIT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Estonia. The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be
implemented as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of the GATT 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this
Protocol.
PART II. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Estonia until
31 October 1999.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Estonia.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this twenty-first day of May one thousand nine hundred and ninety
nine, in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being authentic,
except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one or
more of these languages.
See signatures on p. 687 of this volume

Volume 2134, A-31874
SCHEDULE CXLIV. REPUBLIC OF ESTONIA'
This schedule is authentic only in the English language
REPUBLIC OF ESTONIA
LIST OF ARTICLE H MFN EXEMPTIONS 1
1. Not published herein in accordance with article 12 (2) ofthe General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the texts, see WTO
Publication of 21 May 1999 - Vol. 18 (Pub. No. VI-1999-450).

Volume 2134, A-31874
REFERENCE PAPER
(Additional Commitments by Estonia in Trade in Telecommunication Services as of Six
Months from Estonia's Accession to the WTO)
Scope
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
(a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers;
and
(b) Cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a
service.
A major supplier is a supplier which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
(a) Control over essential facilities; or
(b) Use of its position in the market.
1. Competitive Safeguards
1. 1. Prevention of Anti-Competitive Practices in Telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular
(a) Engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
(b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
(c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2. 1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunication
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier, where
specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured

Volume 2134, A-31874
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is providedl
(a) Under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and
specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own
like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or
other affiliates ;
(b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network
components or facilities that it does not require for the service to be provided, and
(c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to the
majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional
facilities.
2.3. Public Availability of Procedures for Interconnection Negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly
available.
2.4. Transparency of Interconnection Arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: Dispute Settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
(a) At any time or
(b) After a reasonable period of time which has been made publicly known
to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in
paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal Service
Any Member has the right to define the kind of universal services obligation it wishes
to maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public Availability of Licensing Criteria
Where a license is required, the following will be made publicly available:
(a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
concerning an application for a license and
(b) The terms and conditions of individual licenses.
The reasons for the denial of a license will be made known to the applicant upon
request.

5. Independent Regulators
Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators shall
be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and Use of Scarce Resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.
1. Suppliers of services or networks not generally available to the public, such as
closed user groups, have guaranteed rights to connect with the public telecommunications
transport network or services on terms, conditions and rates which are non-discriminatory,
transparent and cost-oriented. Such terms, conditions and rates may vary from the terms,
conditions and rates applicable to interconnection between public telecommunications networks
or services.

Volume 2134, A-31874
FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS]
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'ESTONIE A L'ACCORD DE MARRA-
KECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-aprs danomm6e "I'OMC"), eu tgard A 1'approbation
du Conseil g~n&ral de I'OMC donn6e en vertu de larticle XII de l'Accord de Marrakech
instituant 'Organisation mondiale du commerce (ci-aprs danomm6 "l'Accord sur
I'OMC") et la R~publique d'Estonie (ci-apr(s dnomme "l'Estonie"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de laccession de l'Estonie A I'OMC qui
figure clans Ic document WT/ACC/EST/28 (ci-apris d~nomm6 "le rapport du Groupe de
travail"),
Eu 6gard aux r~sultats des ngociations sur l'accession de lEstonie A I'OMC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE I. DISPOSITIONS G3NERALES
1. A compter de ]a date A laquelle le pr6sent protocole enfrera en vigueur, l'Estonie acc~dera
i 'Accord sur tOMC conformment a larticle XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de I'OMC.
2. L'Accord sur '0MC auquel lEstonie acc~dera sera 1'Accord sur 1OMC tel qu'il aura
W rectifi , amend6 ou autrement modifit par des instruments juridiques qui seront entr~s
en vigueur avant la date d'entr~e en vigueur du pr6sent protocole. Le present protocole, qui
comprendra les engagements mentionn~s au paragraphe 141 du rapport du Groupe de travail,
fera partie int~grante de l'Accord sur I'OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionns au paragraphe 141 du rapport
du Groupe de travail, Ies obligations d(coulant des Accords commerciaux multilattraux
annexis A l'Accord sur I'OMC qui doivent ftre mises en oeuvre au cours d'une
p~riode commenqant au moment de l'entr6e en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre
par I'Estonie comrnme si elle avait accept& cet accord A la date de son entre en vigueur.
4. L'Estonie peut maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe I de I'article
II de I'AGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur la liste d'exemptions des obligations
6nonc~es 'article II, qui est annex~e au pr6sent protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqu~es dans 'Annexe de I'AGCS sur les exemptions des obligations
6nonc~es A 'article II.
PARTIE II. L1STES
5. Les listes annexes au present protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annex~e A ]'Accord g~n~ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciapr~s
d~nomm le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements sp~cifiques annexe A 1Accord
general sur te commerce des services (ci-aprs denomm I 'AGCS ") de P'Estonie. Les
675

Volume 2134, A-31874
concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par 6tapes ainsi
qu'il est sp~cifi6 dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de ]a rf&rence A la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions
et d'engagements annex~es au present protocole sera la date d'entr6e en vigueur du present
protocole.
PARTIE II. DISPOSITIONS FINALES
7. Le present protocole sera ouvert A lacceptation de rEstonie, par voic de signature
ou autrement, jusqu'au 31 octobre 1999.
8. Le prdsent protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui of il aura
6t6 accept6.
9. Le present protocole sera d~pos6 aupr~s du Directeur g~n~ral de rOMC. Le Directcur
g~nral de 1OMC remettra dans les moindres dlais A chaque Membre de 1OMC et A
IEstonie une copie certifi6e conforme du pr6sent protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par rEstonie conform~ment au paragraphe 7.
10. Le present protocole sera enregistr6 conformment aux dispositions de Particle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fait A Gen~ve, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf en un seul exemplaire,
en langues franqaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est
qu'une liste ci-annex6e peut pr6ciser ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces
langues.
Pour les signatures, voir p. 687 du prdsent volume.

Volume 2134, A-31874
RPUBLIQUE D'ESTONIE
Liste d'exemptions de l'article 11 (NFP) 1
1. Non publi6e ici conformment au paragraphe 2 de ]'article 12 du riglement de I'Assemblte
gtndrale destine A mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unics, tel
qu'amnend6. Pour le texte, voir la Publication du 21 May 1999 de I'OMC - Vol. 18
(Pub. no VI-1999-450).

Volume 2134, A-31874
DOCUMENT DE RtFtRENCE
(Engagements additionnels so uscrits par 1'Estonie concernant le commerce des services de
. t0communication, avec effet six mois aprs son accession b 1'OMC)
Objet
Le present document contient des d~finitions et des principes concernant le cadre rglementaire
pour les services de tdlcommunication de base.
D6finitions
Le terme utilisateurs dsigne les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d6signe les installations d'un r~seau ou service
public de transport des t~l~communications
a) Qui sont foumies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un
nombre limits de fournisseurs; et
b) Qu'it n'est pas possible de remplacer d'un point de vue 6conomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacit6 d'influer de manitre importante
surles modalit~s de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un
march donnd de services de tl~communication de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De l'utilisation de sa position sur le march6.
1. Sauvegardes en matire de concurrence
1.1. Prdvention des pratiques anticoncurrentielles dans les tdl~communications
Des mesures approprikes seront appliqu~es en vue d'empecher des fournisseurs qui,
seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques
anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionn6es ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement crois6 anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus aupr~s de concurrents d'une manire qui
donne des r~sultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre A la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun
les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont ncessaires pour fournir des services.
2. Interconnexion
2.1. La prsente section traite des liaisons avec les fournisseurs de r~seaux ou services
publics de transport des tflfcommunications permettant aux utilisateurs relevant dun fournisseur
de communiquer avec les utilisateurs relevant d'un autre fournisseur et davoir acc~s
i des services fournis par un autre foumisseur, dans les cas ofl des engagements sp6cifiques
sont souscrits.

2.2. Interconnexion A assurer
Volume 2134, A-31874
L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assur6e A tout point du r6seau ofi
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assur6e: 1
a) Suivant des modalit6s, A des conditions (y compris les normes et sp6cifications techniques)
et i des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non moins favorable que celle
qui est pr~vue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires
des fournisseurs de services non affili6s ou pour des filiales ou autres soci~t~s affilies;
b) En temps opportun, suivant des modalit6s, A des conditions (y compris les normes
et specifications techniques) et moyennant des taxes fond~es sur les cofts qui soient transparentes,
raisonnables, compte tenu de la faisabilit6 6conomique, et suffisamment d&taill~es
pour que le foumisseur n'ait pas A payer pour des 16ments ou installations du rtseau
dont il n'a pas besoin pour le service A fournir, et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du r6seau accessibles A
la majorit6 des utilisateurs, moyennant des tarifs qui refltent le cofit de la construction des
installations additionnelles n6cessaires.
2.3. Acc6s du public aux proc6dures concemant les n6gociations en mati~re d'interconnexion
Le public aura acc~s aux proc6dures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en mati~re d'interconnexion
I1 est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette i la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de r6f6rence.
2.5. Interconnexion: r~glement des diff6rends
Un foumisseur de services demandant rinterconnexion avec un fournisseur principal
aura recours, soil:
a) A tout moment, soil
b) Apr~s un dWlai raisonnable qui aura 6t6 rendu public,
A tn organe interne indpendant, qui peut Etre lorgane r~glementaire mentionn6 au
paragraphe 5 ci-apr~s pour r6gler les diff&ends concemant les modalit~s, conditions et taxes
d'interconnexion pertinentes dam un dtlai raisonnable, dans la mesure off celles-ci nont
pas 6t6 dtablies au prialable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de d~finfr le type dobligation en mati&re de service universel
qu'elle souhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas considtrtes comme 6tant aniconcurrentielles
en soi, A condition qu'elles soient administr~es de manire transparente, non
discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il n'est ncessaire pour le type de service universel d6fini par le Membre.
4. Accs du public aux critres en matire de licences
Lorsqu'une licence sera n6cessaire, le public aura accs aux informations suivantes:
a) Tous les crit6res en mati~re de licences et le d6lai normalement requis pour qu'une
d6cision soit prise au sujet d'une demande de licence; et

Volume 2134, A-31874
b) Les modalites et conditions des licences individuelles.
Les raisons du refus d'une licence seront comxuniquies au requerant sur demande.
5. lnd6pendance des organes reglementaires
L'organe reglementaire est distinct de tout fournisseur de services de tl~communication
de base et ne relive pas d'un tel fournisseur. Les ddcisions des organes riglementaires
et les procedures qu'its utilisent seront impartiales A l'egard de tous les participants sur le
march4.
6. Repartition et utilisation des ressources limit~es
Toutes les procedures concernant l'attribution et l'utilisation des ressources limitees, y
compris les frquences, les numeros et les servitudes, seront mises en oeuvre de maniire
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur la situation
courante des bandes de fr~quences attribubes seront mis A ]a disposition du public, muais
il n'est pas obligatoire dindiquer de maniere detaillee les frequences attributes pour des
utilisations spcifiques relevant de rEtat.
1. Les fournisseurs de services ou de reseaux auxquels le public n'a geniralement pas
accs, tels les groupes fermes d'usagers, beneficient du droit garanti de se connecter au
r6scau ou aux services publics de transport des telecommunications suivant des modalites,
A des conditions et A des tarifs non discriminatoires, transparents et fond6s sur les cofits. Ces
modalit6s, conditions et tarifs peuvent 8tre differents de ceux qui sont applicables pour tinterconnexion
entre r6seaux ou services publics de t66communication.

Volume 2134, A-31874
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
PROTOCOLO DE ADHESIN DE ESTONIA AL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACICN MUiDIAL DEL COMERCJO
La Orpanizaci6n Mundial del Contercio (denomiada on adelantc ta "OMC), en virtud de la
aprobari6n dl Consejo General de la OMC, cancedida de cofanrnidad con cl artculo XII del
Acuerdo de makech par el que se establece la Oqrnzaci6 Mundial del Coiercia (denaminado
en adelante Acucrdo sabre la OMC"), y ia Republica de Estaonia (denomiada en adeinte "Estonia"),
del infrme d Gipo d Trabajo sabre la Adsi6n d Estonia a la OMC qu
figura an el dacuminto WrIACC/EST/28 (denaminado on adelancl"Infonne del Orupo de Trabjo"),
idasacu de los res ltados de las negociaciancs sabre la adhesi6n de Fstani a In OMC,
Conmm a cn ls disposicianes siguizts:
Primcm Pate - D aicions gnerale
I. En la feha dena vigor d pracante Prtocolo, Estoan ia s adheriri al Acurdo sobre
la OMC dc conformidad con el articulo XII de ese Acuerdo y, e consecuencia, pasai a ser Miembro
de la OMC.
2. El Acucdo sabre Ia OMC a] quc adluir Estania as a] Acuerdo sobrv ln OMC ructificado,
cnmendado a modificado d otra formia par los instnuanentos juridicos quc hayan crindo on vigor
anes do la fcbaa de catrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que comprenderi los
comprorisos mencionados en el prrAf 141 del Infome del Grupo dc Trabajo, fornnai parte
intgrane del Acuerdo sabre la OMC.
3. Salvo disposici6n an connrio en los pinafos mencionados en el pin-afo 141 del Infomi del
Grupo do Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilatemales anexos Ml
Acuerda sabre la OMC que deban cumplirsc a Io largo de un plaza cntado a panir dc la entrada en
vigor de ese Acuerdo swrn cumplidas par Estia ome si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha
dc su cntrada = vigor,
4. Estonia podri maniener una medida incompatible con ei p trafo 1 del articulo U1 del AOCS
sienmpre que ta rnedida csth consignada en la Lista de exencines de ls obligaciones del artn o H
anxa al presa=t Protacolo y curapla Ls eondiciones e-tableidas ean el An"eo del AGCS sabre
Exncions de ins Obligationcs del Articulo IL
5. Las Listas anexas al presente Protocolo pasarin a ser la Lista de Cancesiones y Compromisoa
anexa al Acuerdo General sabre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denorninado en adelante
"GATT de 1994") y la Lists de Cornpromisos Especificos anexa al Acuerdo General sabre el
Comercio de Servicias (denominado en adelntre AGCS") correspoandientes a Estonia. El
cscaloannieto de las coocesiones y 1as compromisos caunrados en Las Listas se aplicarli conforme
a lo indicado an las pates pertinentes dc ins Lias rcspectivas.

Volume 2134, A-31874
. A 1os dc dc 6 rcfn a Wequ se hae elapavado n a) del *-o 6 deM ar lo II
del GATr de 1994 a la fiea de dicho Acurdo, la fda aplicablc con resptcto a las Lists de
Concesiones y Caumpronlisos anas al prsae Protocolo ser& ]n Fcha do cntrai en vigor de cite
aimo.
Tuc Pane - Dispo oes f-nals
7. El presente Protocolo esti abierto a la acqptaci6n de Estonia, medizant fima forwmalidai
de otz cLase basra el 31 de octubre de 1999.
S. El presctte Protocolo entrazi en vigor 30 dias dspub de la frha de su ac ,aci6o.
9, El presente Protocolo queda4i depositado en poder del Director General de la OMC. El
Director G eral do a ONC reritix sin dilacida a cara Miembro de la OMC y a Estonia copia
utid dcl prestate Protocolo, asi como una nificaci6n do la acptaci6n del mimno, do
conformidad con ei pir fo 7.
10. El preseate Protocolo sor& registrado do confornidad con Ian disposicionos dcl Artieulo 102
de la Cana do Las Nacionos Unidas.
Hcho en Gincera, el dia vointiumo de myo do ril novweeos noventa y numv ten solo
ejernplar y en los idiornas spaiol, ftanc6s e ingles, sincoo cada uno de los texts igualmente
aunitico, salvo quo an alguna de as listas ana so especifique que cs m tia s61o on tmo o Wts
dee sos idiomas.
[See signotures on p. 687 of this volume -- Voir fes siqnatures o Io p. 687 du prsenl volume.]

Volume 2134, A-3 1874
REPOBUCA DE ES"ONIA
Us d examim.das eblimanu dot elb. I IhNMFI 1
I/ Not puiished herein -- Non publide ici.

Volume 2134, A-31874
(CauMamism adoialM 0m MgW de g rmieido
dtcleomQniUcadones age LZq bMMnMM a
a m Imm emes do n aSdhsido ala OM
_IgkC
A cmt-inucls figroan las deflaicio=a y ls pnaios elvs al a= rqamgflio do
ios ,rvicios
de te o.omunicaciana bisics.
Par MWe ts -MiD Ics cMidr de smvicis y Ica prmvodem do suvicme.
Por W akm, , a s cube toda nhdmat& do una rule srvico pu&blicmw d, ttmps
do que:
a) Sea s=Miiud ccclusinenio o do naxt pnlpna r u-, soto pmeedar o
por = nelo lim-ird de pruveodae; y
b) cwya aus4d6m - -irs al ainnia de un seovico no -ea fibIle per
eoenkaica o thwics.
IS - pmvc*dr qu t p I&cidad a
do afar do manta inpwetme ln
candiciones do puipa dn. (ded e puto de va de los prcios y del aniso) en ci
conapondi=tc ma-rdo do servicis de tl o "muniocia "=e Maims resmltdo do:
a) el co wl do las inlakdomis encialos; e
b) Ia ulilicdn do =. p0sii- enCel marcado.
1-1 Pwma de. In mikcsfi UMM~lihi Mn 1A 6~e do ks Wzg=W;Ad
So M=itdrtn modidwasdwaadas a el fin do ipdN quo aquelles proved r e
indivua o conjinm tr, suaun p eedo -iqdo npm emplc a 1
pleado pddm
1.2 hhumaas
8mif~lLa': Wa Prsim anticonpotiia a Ins qua so luaco roftatoigag kpm ui~ on paidar, lan
b) tlini intdades tia pe do tido ad meicopiva; y
) a panr q a dipsi6 do la dans pwodoes do aevim ia
inamiaci& t cusc sbr Iss usanoe w es y I& bxfm'zsc
0-cnadalmnen- quo dam nocto pan amicmar uzu=
2.1 Eisa sacci6n so refi al enlace eon IN provoodore que smfinlm eds a servids
pIbh do Unspu do tel - m oeo do qua Is usuios dean psor pudan

Volume 2134, A-31874
cmnunicarsc con los usuarios do oto pmveedor y tener sceso a los sorvicios sumintsuados por ato
proveedor, ospocto de los quo so contraigan compromisos espdificos.
2.2 Inhcronoidn aue so be do as=ffr
La interconexi6n con tun provoedor importante 9 bAl aurada on cusiquicr punto
tdcaicamonte viable do is red. Esia intc add se fcilitari
a) on t6minos y condiciones (incluidas las nonmu y ospocificaciones t6cnicas) y con
tmifas quo no scan discriminatorios, y sort do a calidad no mencs favorable quo Is
facilitada pata sus propios servicios similaros o pant servicos similaza de
pmvecdots de sMvicios no ahifiados o para sus filials u otras sociedados afiliadas;
b) on una forma oportuna, en trminoas y coodiciomes (incluidas las wnnas y
especificacioncs tics) y con taifas basads cm el cost quo scan traspa es y
razonables, tcnga an weonta la viabilidad econbmica, y ettn suficicntcmento
desagregados para que el proveedor no deba pqa por componentes o instaladionns
de la red quo = nccsite pars el surninistro del scrvicio; y
a) previa solicitud, on puntos adicionales a los ptms do terminaci6n de la rod ofrcidos
a Is mayora do Ice usuarios, a un precio que zfleje el coso de construoda do las
instalaciwio adicionales nccesaria.
2.3 Disnanibilidad neblica d los procedimientos de necd n de intorconeione
So pondrin a disposici6n del piblico los procedimioeni aplicables a la incrconexdhn con un
provcdor imporumte.
2.4 ThaUtna denlos acudosen nn
So garantiza que todo provedor importanto ponft a cqosicifn del plico sus aamlos do
interconexi6n o una ofert do intercouxitn do reforencia.
2.5 Intomrnexi6n Snluc i do difernciss
Todo proveedor de servicios que solicite t interconexidA con un proveedor importmat podri
recurrir,
(a) en cualquier momento, o
(b) dospuds do un plazo prudencial que se haya dam a conocer piTblicamente
a un 6rgano intemo independiene, quo puede set un 6rgano do rglamentaci6n, como so indica on el
pitnfo 5 infn, para resolver las diforencias relativa. a la modalidades, condiciones y tarifes
adecuadas para Is interconoxi6n dentro de un plazo prudencia, en La medida cn que 6sa no hayan
sido cstablecidas proviamente.
'Los prmedores de srMcios o redes no dispombls e Imcr al pblico, tales como los gvon
curidos do uuuuos, uc=cc derocams pza-nnan s pam conectarse cm deo svicios pdblios do = port
de tclcomunicaciones on tirminos, condicionts y uis no disaincnntms, rmpmts y buados cn el
costo. No obstantc, esos t&mino, condiciones y tadfas pdtio spamu do los tfminos, candicioows y tafs
aplicables a la inberconexi6 entre tas redes o sorvicios p6bicos do Wzcomunicaidoos,

Volume 2134, A-31874
Todo Mimbro tiene derocho a defmir c1 ti* do oblipctn do srvicio unive l quo desc
matner. No se cousiderui quo las obli iones de em tlon son ticoma petitivas Peru, a
condici6n de quo scan admintmadas de mors nsparnte yu dscimimsona y co ncuvmlidad en
la comip tcia y no scan mis pavaus do Io nccurio pamn d p do seia
el Miembro.
io univeral definido por
4, Disnibidad niblica do los cdtcdos do cne6n do n
Cuando so cxija m liconcia, so pondrin a dispscibn dd p6blico:
a) todos los criterios do conccsi6n do licencias y lm plazas nomnalmonte requoridos pia
tow Un dchi n roladva a ta soicild do licmcia y
b) los irminos y condiciones do las ficencias indhiduls.
A soliciwd del interesado le srin comunicadas Lns ris do la denegacid6 do ]a hceda.
5. Ind~cndenia6jl tidad d rW am ntaci6n
El 6Wr do reglamomci6 sed indopodica do todo provocdor do onMrcios de
loecomunicacionos bisicas, y no responded auc 61. Las dociionem do! 6xano do rogamotac6n y
los proc dimientos aplicados seum imparciala con rcspecto a ab los parfdpanc on cl maado,
6. Asigacibn v utiizacif do rcursos escasos
Todo proeedimito pan fa asignaci n y ut lincM do rousos oscabos, com Ias
ficuecim los nwimros y los derchos do paso, so lIevar a lapctia do nmor objetiva, oportuna,
tansparcnte y no discriinaoi So poadr a dispmici6an del pblieo e estado actual do In bandas
de iecuc g ~a a, po noes preciso idtficai deu ladam as frecuccias asigdas a usos
oficials espocificos.

Volume 2134, A-31874
Fm due Equblic of .s*i: Pomr Is REmbqbuc dl e: Pw la Raplhi de BankhL
Tow(S tomddk Dines
(Subo tz raifrado )

PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA TO
THE MARRAKESH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE ORGANIZA-
TION (WITH SCHEDULE AND PROCES-
VERBAL OF RECTIFICATION). GENEVA, 6
OCTOBER 1999
Entry into force : 14 June 2000, in
accordance with paragraph 81
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA GEORGIE
A LACCORD DE MARRAKECH INSTITU-
ANT L'ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE (AVEC ANNEXE ET PROCES-
VERBAL DE RECTIFICATION). GENEVE, 6
OCTOBRE 1999
Entree en vigueur : 14 juin 2000,
conform~ment au paragraphe 81
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement auprs du Secritariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the Republic of Georgia (hereinafter referred to as "Georgia"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Georgia to the
WTO in document WTIACC/GEO/31 (hereinafter referred to as the "Working Party Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Georgia to the
WTO,
Agree as follows:
PART 1. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, Georgia accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Georgia accedes shall be the WTO Agreement as
rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered
into force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall in-
I. Participant: Georgia/G&orgie - Acceptance/Acceptation: 15 May 2000115 mai 2000
688

Volume 2134, A-31874
clude the commitments referred to in paragraph 180 of the Working Party Report, shall be
an integral part of the WTO Agreement.
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 180 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Georgia as if it had accepted
that Agreement on the date of its entry into force.
4. Georgia may maintain a measure inconsistent with paragraph I of Article II of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article I Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article II Exemptions.
PART 11. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GATT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Georgia. The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be
implemented as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article I of the GATT 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this Protocol.
PART III. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Georgia
untill March 2000.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Georgia.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this sixth day of October one thousand nine hundred and ninety nine,
in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being authentic,
except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one or more
of these languages.
For signatures, seep. 705 of this volume.

Volume 2134, A-31874
SCHEDULE CXLV - REPUBLIC OF GEORGIA]
This Schedule is authentic only in the English language
GEORGIA
Schedule ofSpecific Commitments on Services*
List ofArticle II MFN Exemptions 1
*A Proc~s-Verbal of Rectification, dated 21 November 1999 (Doc. No. WT/Let/319),
contains pages 8, 22 and 23 of the Spanish version of the Schedule of Specific Commitments
which were omitted from the original. The Proc~s-Verbal is subject to limited publication.
I - Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the texts, see WTO
Publication of 6 October 1999 - Vol. 19 (Pub. No. XII- 1999-450),
690

Scope
Volume 2134, A-31874
ANNEX
REFERENCE PAPER
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
(a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers;
and
(b) Cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
A major supplier is a supplier which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
(a) Control over essential facilities; or
(b) Use of its position in the market.
1. Competitive safeguards
1. 1. Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
(a) Engaging in anti-competitive cross-subsidization;
(b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
(c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2.1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier,
where specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured

Volume 2134. A -31874
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is provided:
(a) Under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and
specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own
like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or
other affiliates;
(b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network
components or facilities that it does not require for the service to be provided; and
(c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to the
majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional
facilities. 2.3. Public availability of the procedures for interconnection negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly
available.
2.4. Transparency of interconnection arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: dispute settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
(a) At any time or
(b) After a reasonable period of time which has been made publicly known
to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in
paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal service
Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes
to maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public availability of licensing criteria
Where a license is required, the following will be made publicly available:
(a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
concerning an application for a license and
(b) The terms and conditions of individual licenses.
The reasons for the denial of a license will be made known to the applicant upon
request.
5. Independent regulators

Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators shall
be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and use of scarce resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.

Volume 2134, A-31874
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRAN(AIS ]
PROTOCOLE, D'ACCESSION DE LA GtORGIE, , LACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT LORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-aprbs d6nomm~e "I'OMC"), eu tgard A rapprobation
du Conseil g6n&ral de 1OMC donn~e en vertu de Particle XII de l'Accord de Marrakech
instituant rOrganisation mondiale du commerce (ci-aprs d~nomm 'TAccord sur
IOMC") et la Rdpublique de G~orgie (ci-apr~s d6nomm6e "la G~orgie"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de 'accession de la G6orgie A I'OMC qui
figure dans le document WT/ACC/GEO/31 (ci-aprts dtnomm6 "le rapport du Groupe de
travail"),
Eu gard aux rdsultats des n~gociations sur Paccession de la G~orgie A POMC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE I. DISPOSITIONS GENERALES
1. A compter de la date A laquelle le pr6sent protocole entrera en vigueur, la G6orgie
accdera A rAccord sur I'OMC conformment A Particle XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de rOMC.
2. L'Accord sur 1OMC auquel la G&orgie acc6dera sera l'Accord sur I'OMC tel qu'il
aura & rectifi6, amend6 ou autrement modifi6 par des instruments juridiques qui seront entrds
en vigueur avant la date d'entr~e en vigueur du pr6sent protocole. Le pr&sent protocole,
qui comprendra les engagements mentionn~s au paragraphe 180 du rapport du Groupe de
travail, fera partie int6grante de 'Accord sur 1OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionn6s au paragraphe 180 du rapport
du Groupe de travail, les obligations dtcoulant des Accords cornmerciaux multilatraux
annexes A rAccord sur '0MC qui doivent 8tre mises en oeuvre au cours d'une
priode commengant au moment de l'entr~e en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre
par Ia G~orgie comme si elle avait accept6 cet accord A la date de son entree en vigueur.
4. La G~orgie peut maintenir uine mesure incompatible avec le paragraphe I de Particle
11 de I'AGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur la liste d'exemptions des obligations
6nonces A Particle II, qui est annexe au present protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqu~es dans rAnnexe de PAGCS sur les exemptions des obligations
nonces A 'article II.
PARTIE II. LISTES
5. Les listes annex~es au pr6sent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annexde A l'Accord g~n~ml sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciapr~s
d~nomm le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements sp~cifiques annexte A l'Ac-

Volume 2134, A-31874
cord g6nfral sur le commerce des services (ci-aprs d~nommt6 I".AGCS") de la G~orgie.
Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par 6tapes
ainsi qu'il est spcifi6 dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de la r6frence A la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de P'article II dudit accord, Ia date applicable en ce qui conceme les Listes de concessions
et d'engagements annex6es au present protocole sera la date d'entr6e en vigueur du present
protocole.
PARTIE III. DISPOSITIONS FINALES
7. Le present protocole sera ouvert A I'acceptation de la G~orgie, par voje de signature
ou autrement, jusqu'au I er mars 2000.
8. Le present protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui o6 il aura
&6 accept6.
9. Le present protocole sera d6pos6 auprds du Directeur g~n~ral de 'OMC. Le Directeur
g~nral de I'OMC remettra dans les moindres dlais A chaque Membre de I'OMC et A la
G~orgie une copie certifike conforme du present protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par la G~orgie conforimrnent au paragraphe 7.
10. Le present protocole sera enregistr6 conform~ment aux dispositions de rarticle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fait A Gen~ve, le 6 octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf en un seul exemplaire,
en langues franqaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si cc n'est qu'une liste
ci-annexte peut pr~ciser ne faire foi que dans une seule ou plusicurs de ces langues.
Pour les signatures, voirp. 705 du prdsent volume.

Volume 2134, A-31874
GEORGIE
Liste d'engagements spdcifiques concernant les services *
Liste d'exemptions de 1 'article II (VFP) 1
• Un proc~s-verbal de rectification date du 21 novembre 1999 (Doc. No. WT/Let/319)
contient les pages 8, 22 et 23 de la version espagnole de la Liste d'engagements sp6cifiques
concemant les services qui ne figurent pas dans I'original. Le proc~s-verbal West pas publi
ici.
1. Non publide ici conformement au paragraphe 2 de l'article 12 du reglement de I'Assemble
g6n~rale destine A mettre en application ]'Article 102 de la Ctarte des Nations Unies, tel
qu'amend6. Pour Ic texte, voir ia Publication du 6 octobre 1999 de I'OMC - Vol. 19 (Pub. no
XII-l 999-450).

Objet
Volume 2134, A-31874
ANNEXE
DOCUMENT DE REFERENCE
Le prsent document contient des d~initions et des principes concernant le cadre r&glementaire
pour les services de t6lkcommunications de base.
D6finitions
Le terme utilisateurs d6signe les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d6signe les installations d'un r~seau ou service
public de transport des t~lkcommunications
a) Qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul foumisseur ou on
nombre limit6 de fournisseurs; et
b) Qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue tconomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacit6 d'influer de mani&e importante
sur
les modalit~s de la participation (en cc qui conceme le prix et l'offre) sur un march6
donnt de services de tklkcommunications de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De l'utilisation de sa position sur le march&,
1. Sauvegardes en mati~re de concurrence
1.1. Prevention des pratiques anticoncurrentielles dans les t~lkcommunications
Des mesures appropries seront appliqu~es en vue d'empEcher des fournisseurs qui,
seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques
anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionndes ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement crois6 anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus aupr&s de concurrents d'une manitre qui
donne des rtsultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre A la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun
les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont ntcessaires pour fournir des services.
2. Interconnexion
2.1. La pr~sente section traite des liaisons avec les fournisseurs de rtseaux ou services
publics de transport des ttltcommunications permettant aux utilisateurs relevant d'un
fournisseur de communiquer avec les utilisateurs relevant d'un autre fournisseur ou d'avoir

Volume 2134, A -31874
acc&s A des services fournis par un autre fournisseur, dans les cas oft des engagements
sp~cifiques sont souscrits.
2.2. Interconnexion A assurer
L'interconnexion avec un foumisseur principal sera assur~e A tout point du r~seau oit
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assur~e:
a) Suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et spdcifications techniques)
et i des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non moins favorable que celle
qui est pr~vue pour tes services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires
des foumisseurs de services non affili~s ou pour des filiales ou autres sociatas affili~es;
b) En temps opportun, suivant des modalitis, A des conditions (y compris les normes et
specifications techniques) et moyennant des taxes fond~es sur les cotits qui soient
transparentes, raisonnables, compte tenu de la faisabilit6 dconomique, et suffisamment ddtaillkes
pour que le fournisseur nait pas payer pour des lidments ou installations du r~seau
dont il n'a pas besoin pour le service A fournir; et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du rftseau accessibles a
lamajorit6 des utilisateurs, moyennant des tarifs qui refltent le cofit de ]a construction des
installations additionnelles nfcessaires.
2.3. Accs du public aux procddures concemant les n~gociations en matifre d'interconnexion
Le public aura accfs aux procedures applicables pour l'interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en matinre d'interconnexion
11 est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette A la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de r6firence.
2.5. Interconnexion: r~glement des difffrends
Un foumisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal
aura recours, soit:
a) A tout moment, soit
b) Aprs un dai raisonnable qui aura 6t6 rendu public A un organe national
indapendant,
qui peut etre lorgane rftglementaire mentionn6 au paragraphe 5 ci-apris pour r6gler les
diffrends concernant les modalites, conditions et taxes d'interconnexion pertinentes dans
un d6lai raisonnable, dans la mesure oft celles-ci nont pas 6t6 tablies au pr~alable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de defmir le type dobligation en matifre de service universel
qu'il souhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas considdides comme dtant anticoncurrentielles
en soi, f condition qu'elles soient administr~es de mani&re transparente, non
discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il n'est ncessaire pour le type de service universel d~fini par le Membre.
4. Accs du public aux crit~res en matifre de licences
Lorsqu'une licence sera n6cessaire, le public aura accfs aux informations suivantes:

Volume 2134, A-31874
a) Tous les crit&res en mati6re de licences et le ddlai normalement requis pour qu'une
d6cision soit prise au sujet d'une demande de licence; et
b) Les modalit~s et conditions des licences individuelles.
Les raisons du refus d'une licence seront communiqu~es au requ~rant sur demande.
5. Indtpendance des organes r~glementaires
L'organe r6glementaire est distinct de tout fournisseur de services de t6l6communication
et ne relkve pas d'un tel fournisseur. Les d6cisions des organes r~glementaires et les
procedures qu'ils utilisent seront impartiales i l'Ngard de tous les participants sur le march6.
6. Repartition et utilisation des ressources limit~es
Toutes les proc&dures concernant l'attribution et lutilisation des ressources limit~es, y
compris les frtquences, les numros et les servitudes, seront mises en oeuvre de mani&e
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur la situation
courante des bandes de frquences attributes seront mis A la disposition du public, mais
il n'est pas obligatoire d'indiquer de mani6re d~taill~e les fr~quences attributes pour des
utilisations sp~cifiques relevant de l'ttat.

Volume 2134, A-31874
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
PROTOCOLO DE ADHESION DE GEORGIA AL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACION MUNDLAL DEL COMERCIO
La Organizaci6d Mundial del Corercio (denominada en adelante i "OMC"), en virtud de In
aprobaci6n del Consejo General de a OMC, concedida de conformidad con ci articulo XIl dc
Acuerdo de Marrakech par el que se establece Is Orgnizacide Mundial del Corntcio (denominado
en adelante "Acuerdo sobre la OMC"), y la RepdbUca de Estonia (denominada en adelante
"Georgia").
TIMnd n del infonir del Grupo de Trabejo sobre Ia Adhesi6n de Georgia a I OMC que
figura el documeno WTIACC/GEO/31 (denominado en adelanta "Informe del Gnipo de Trubajo').
liba A de los resuados de ls negaciadoo soabre I adhesidn de Georgia a la OMC.
d eneen nlas disposicioes siguientes:
Pimra Pare - Disuosiciones ,enemlcs
1. En If echa de entrada en vigor del pesente Protoolo, Georgia se adbeir al Acuenlo sobr
Is OMC de conformidad conel aniculo XII de ese Acuerdo y, en consecuncia. pasarA a ser Miembro
de [a OMC
2. El Acuerdo sobre I& OMC &I quc se adheriri Georgia es el Acueido sobr I& OMC rectificado,
enmndado o modificado de otra forms por los insrwxwncos juridicos quc hayan entrado en vigor
a-s de Ia fecha de entrada en vigor del present Protocolo. Es Proacolo, que compsender Jos
compr0i meciouados en el pirrafo 180 del Informe del Grupo de Trabajo, torrar parte
integmme del Acucrdo sob Is OMC.
3. Salvo disposicid en con raio en los pdrrafos mencionados en el pdtafo 180 del Infome del
Onipo de Trabajo, tas obligaciones establecidas en los Acuentos Comeciales Multilaterales sexos l
Acuerdo sobre In OMC que deban cimplirse a lo largo de un plazo contado a partir de I enutrada en
vigor de ew Acuerdo starn cumplidas par Estonia como si hubiera aceptado ese Acuerdo en 6 fecha
do su entrda en vigor.
4. Georgia podet mantener tma medida. incompatible con ei pnafo I del arnfulo II del ACES
siempre que tal me a estd consignada en Is Lista de exencioes de las obligaciones del artfculo U
anexa at presonie Protocoio y cunpla las condicioncs establecidas cn el Anexo del AOCS sobrer
Exenciones de las Obligaciones del Artculo IL
SerlaEaae - ists
5. Las Listas anexts &I prestn Protocolo pasarn a &ea I& Lists de Conceaiones y Comprmisos
ana l Acuerdo General sobre Anmceles Aduanero y Comercio de 1994 (denominado en adelante
*OATT do 1994") y Io Lists M Compromisos Especfficos anuea a! Acuerdo General sabr el
Conrrcio de Servicioa (denominado en adelante "AGCS") cmmrspondientes a Georgia.
El escalonamieno de Ins concesiones y los comprouaisos enumeads en las. Lins se aplicari
cofo=m a lo indicado en las panes peninen es de las Lists respectivas.

Volume 2134, A-31874
6, A los efectos de Ia refereacia que so hae en el apauado a) del pflrafo 6 del artdculo R
dl GAT7 de 1994 a Is fecha de dicho Acuerdo, ]a fecha aplicable con respecto a las Listas de
Concesiones y Compromisos anexas al presente Protocolo serA la fecha de enrada nn vigor de est
altimo.
Tercera Pane - Disnosiciones finales
7, El presente Protocolo estari abierto a la aceptaci6n de Georgia, mediante firma o frmaulidad
de otn cLs, basta el ? de mazo del 2000.
8, El presete Protocolo entrr en vigor 30 das despuds de la fecha de su aceptaci6n.
9, E1 presonte Protocolo quedarA depasitado en poder del Director General de la OMC.
El Director General de ia OMC remitird sin dilaci6n a cada Miembro de ta OMC y a Georgia copia
autentiada del proesete Protccolo, asf com una notificaci6n de la aceptaci6n del mismo, de
cafdormidad con el pinafo 7.
10. El prcsente Protocolo sor registrado do conforidad con las disposiciones del Axflculo 102
de i& Carns de las Naciones Unidas.
Mecho en Ginobra, el dia seis de actubre de mil novecietos noventa y nuove, en Um solo
ejemplnr y en los idiomas espafiol, francis e inglts, siendo oada umo de los towos igualmnte
autntico, salvo que en alguna de Las istas sexas se especifique qu es; aut6n ica s6lo en no o nA
de esos idionas.
[See sieatures on p. 705 of this volume -- Voir les signolures 6 Ia p. 705du pr6senl volume.

Voltme 2134. A-31874
ANEXO
DOCUEENTO DE REFERENCIA
A continuaci6n figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomumicaciones iuicas.
Por usuai se entiende los consunidores de servicios y los proveedores de los mismos.
Pr instalaciones esencialcs se entiende toda insialaci6n de una red o servicio de cransporte de
telecomunicaciones que:
a) sea surninistrada exclusivamee a de mancra predominantce por tin solo proveedor o
por un nfnero limitado de proveedores, y
b) cuya susticuci6n con miras at suministro de un servicio no sea factible en lo
econ6mico o en o tcnico.
Un g o i es un proveedor que tenga Ia capacidad de afectar de manera
importante Las condiciones de parcicipaci6n (desde eI punco de vista de los precios y del suministro)
en un mercado dado de servicios de elecommunicaciones bdsicas com rmsultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales, o
b) la utilizaci6n de su posicidn en el nwc&do.
1. Salvaguardias de la cwMpetcncia
1.1 Prevenci6ndc las ynlcticas ancicomnitivas en Ia esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrin medidas adecuadas con el fin de inped que aquellos proveedo-es que,
individual o conjwnamentc, scan un proveedor imporante e-nplcen o sigan emplcando przcdcas
andicompetitivas.
1.2 Salvagdli
Las pricticas anticompetiivas a las que se ha hecho referencia anteriormente inclui.in, en
paricular. Ins siguientes:
a) realizar actividades mndcompetitivas de subvenci6n cruzada;
b) utilizar informaci6n obtenida de compeido con resutados anticompeticivos; y
c) no poner oportunarnte a disposici6- de los deis proveedores de servicios la
infonmci6n tbcnia sobrt las instalaciones esenciales y la informaci6d
conercialnente pertinence que estos necesiten par su'ninisurar servicios.

2. Interconexi6n
Volume 2134, A-31874
2.1 Esta secci6n se refiere a] enlace con las proveedoos que surninisran redes o servicios
piblicas de a-ansporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios surinistrados po oto
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos especfficos.
2.2 lnterconexi6n qu se ha de aseumrm
La interconexi6n con un proveedor importane quedari asegurada en cualquier punto
tccnicaienre viable de la red. Esta interconexi6n se facilitart
a) en cdrzninos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones t6cnicas) y con
tarifas quo no scan discriminatorios, y sen de una calidad no rnenos favorable que la
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveodores de servicios no afiliados o para sus filiales u ou-s sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en trminos y condicionos (incluidas las nornas y
especificaciones tdcuicas) y con tarifas basadas en el costo quo sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad econ6mica, y estn suficientemente
desagregados para quo el proveedor no deba pagar companentes o insalaciones de Is
red quo no necesio para el suministro del servicio; y
c) previa solicirud, en puntos adicionales a los puntos de terminacidn de Ia red ofretidos
a la mayorfa de los usuarios. a un procio qua rofleje el cone de construcci6n de las
instalaciones adicionales necesarias.
2-3 Disprnibilidad blica de los mracedimientos de negociacidn do interconexiones
Se pondrim a disposici6n del pdblico los procodimientos aplicables a la interconexid6n con un
proveedor imzportane.
2.4 Transoarencia de los acuerdos de interconexi6n
Se garantiza que redo proveedor inornantc pondrS a disposici6n del pdblico sus acuerdos de
interconexi6n o una ofora de intcrconexi6n de referencia.
2.5 Inuerconexi6n: soluci6n de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexidn con un proveedor importante podri
prosemnax recurso:
a) en cualquer momento, o
b) desputs de un plazo razonable. quo se haya dado a conocer pdbhicamente ante un
6rgano nacional independiente, que podri ser el drgano de reglaznentaci6n at que se
hace referencia en el pirrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias can respecto a los tirminos, condiciones y tarifas aprupiadas de
interconexi6n, siempre que estos no hayan sido establecidos previanente.

3. Qtgvjcio universal
Volume 2134, A-31874
Todo Miembro dene derecho a definir el tipo de obligaci6n de servicio universal quo deo
mantener. No se considerard que Las obligaciones de en natunaleza son andcompetidvas per re. a
condicidn de que scan administradas de manera nmsparente y no discriminatoria y con neuralidad en
lo que respecta a la competencia, y no scan mds gravosas de lo necesario pars el tipo de sarvicio
universal defindo per e Miembro.
4. Dismoibilidad p6blica de los criterios de conceii6n de licenclas
Cuando so exija una licencia, se pondrin a disposicidn del pliblico:
a) todos los critorios de concesi6n de licencias y Los plazos normalmente roqueridos para
tornar uar decisi6n relativa a una solicitud de ticencia, y
b) los trninos y condiciones de las licencias individules
A petici6n de interesado, le serin comsmicadas tas razones de ]a denegacidn de la licencia.
5. Indopondencia de la. entidad de reglam n aci6n
El 6rgmno de reglamentaci6n sert independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones bisicas. y no responderi ante il. Las decisiones del 6rgano de reglmenmacifn y
Los procedimientos aplitados serin imparciales con respecto a todos los panicipnaes en el mercado.
6. Asimnacidn x ufilizaci6n de los r cursos scos
Todo procedimieno pars Is asignaci6n y utilizaci6n de recursos escasos. como las
frecuencias, los nimros y los derechos de paso. se Ievuh a LI prictica de manera objedva, opotuna,
hmnsparente y no discrininatoria. So pondri a disposicifn del pdblico el estado actual de Ias bandas
de frocuencia asignadas, peru no es preiso identificar dealladane las frecuoncias asignadas a usos
oficisals.
Notpublished -- Non publie.
Lisle de exenciones de las obligaciones del orticulo II (NW)

Volume 2134, A -31874
For Georgia: Pour la G6orgie:
Par Georgia:
1/ Sous r~serve de ratification.
Vazha Lordkipanidze
(Subject to ratification) 1

PROTOCOL OF ACCESSION OF THE
HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN TO
THE MARRAKESH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE ORGANIZA-
TION (WITH SCHEDULE). GENEVA, 17
DECEMBER 1999
Entry into force : 11 April 2000, in
accordance with paragraph 81
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations: World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME
HACHIEMITE DE JORDANIE A L'ACCORD
DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANI-
SATION MONDIALE DU COMMERCE (AVEC
ANNEXE). GENtVE, 17 DECEMBRE 1999
Entree en vigueur : I 1 avril 2000,
conform~ment au paragraphe 81
Textes authentiques : anglais, franiais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement aupr6s du Secrftariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD
TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), pursuant to the
approval of the Ministerial Conference accorded under Article XII of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement"),
and the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as "Jordan"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Jordan to the WTO
in document WT/ACC/JOR/33 (hereinafter referred to as the "Working Party Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Jordan to the WTO,
Agree as follows:
PART 1. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, Jordan accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Jordan accedes shall be the WTO Agreement as rectified,
amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into
force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall include
1. Participant: Jordan/Jordanie - Acceptance/Acceptation: 15 May 2000/15 mai 2000.
706

Volume 2134, A-31874
the commitments referred to in paragraph 248 of the Working Party Report, shall be an integral
part of the WTO Agreement.
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 248 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Jordan as if it had accepted that
Agreement on the date of its entry into force.
4. Jordan may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 of Article I1 of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article I1 Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article II Exemptions.
PART I. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GATT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Jordan. The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be implemented
as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of the GATT 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this Protocol.
PART 1II. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Jordan until
31 March 2000.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Jordan.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this seventeenth day of December one thousand nine hundred and
ninety nine, in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being
authentic, except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one
or more of these languages.
For signatures, seep. 723 of this volume.

Volume 2134, A-31874
SCHEDULE CXLVIII. HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN'
This Schedule is authentic only in the English language
HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Schedule of Specific Commitments on Services
List ofArticle II MFN Exemptions 1
i. Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the texts, see WTO
Publication of 17 December 1999 - Vol. 20 (Pub. No. XII-1 999-450).
708

Volume 2134, A-31874
REFERENCE PAPER
Scope
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
(a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers;
and
(b) Cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
A major supplier is a supplier, which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
(a) Control over essential facilities; or
(b) Use of its position in the market.
1. Competitive safeguards
1.1. Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
aloneor together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
(a) Engaging in anti-competitive cross-subsidization;
(b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
(c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2.1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier,
where specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is provided:

Volume 2134, A -31874
(a) Under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards andspecifications)
and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own
like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or
other affiliates;
(b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network
components or facilities that it does not require for the service to be provided; and
(c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to themajority
of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional
facilities.
2.3. Public availability of the procedures for interconnection negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made
publicly available.
2.4. Transparency of interconnection arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: dispute settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
(a) At any time or
(b) After a reasonable period of time which has been made publicly known
to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in
paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal service
Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes
tomaintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
areadministered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public availability of licensing criteria
Where a licence is required, the following will be made publicly available:
(a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decisionconceming
an application for a licence and
(b) The terms and conditions of individual licences.
The reasons for the denial of a licence will be made known to the applicant upon
request.
5. Independent regulators

Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators shall
be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and use of scarce resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.

Volume 2134, A-31874
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAiS]
PROTOCOLE D t ACCESSION DU ROYAUME HACHEMITE DE JORDANIE
A L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-apr s ddnomm~e "1OMC "), eu 6gard A
lapprobation de la Confdrence minist6rielle donn6e en vertu de Particle XII de I'Accord de
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-apr~s dtnomm "l'Accord
sur '0MC ") et le Royaume hach6mite de Jordanie (ci-apr~s dnomm "la Jordanie"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de 'accession de la Jordanie A I'OMC qui
figure dans le document WT/ACC/JOR/33 (ci-apr~s d6nonund "le rapport du Groupe de
travail"),
Eu dgard aux rtsultats des ntgociations sur laccession de ]a Jordanie A 1OMC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE 1. DISPOSITIONS GtNERALES
1. A compter de la date A laquelle le prdsent protocole entrera en vigueur, la Jordanie
accdera A l'Accord sur I'OMC conform~ment A Particle XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de rOMC.
2. L'Accord sur 1OMC auquel la Jordanie acc~dera sera l'Accord sur 1OMC tel qu'il
aura t rectifid, amend6 ou autrement modifi6 par des instruments juridiques qui seiont entr~s
en vigueur avant la date d'entr6e en vigueur du pr6sent protocole. Le prdsent protocole,
qui comprendra les engagements mentionns au paragraphe 248 du rapport du Groupe de
travail, fera partie inttgrante de l'Accord sur I'OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionn~s au paragraphe 248 du rapport
du Groupe de travail, les obligations dcoulant des Accords commerciaux multilatdraux
annexes a I'Accord sur 1OMC qui doivent Stre mises en oeuvre au cours d'une
p~riode commenqant au moment de l'entrde en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre
par la Jordanie comme si elle avait acceptd cet accord A la date de son entrde en vigueur.
4. La Jordanie peut maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 de Particle
II de l'AGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur ]a Liste d'exemptions des obligations
6nonc6es A Particle 1i, qui est annex~e au present protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqu6es dans l'Annexe de I'AGCS sur les exemptions des obligations
inonc6es A Particle II.
PARTIE II, LISTES
5. Les Listes annex~es au pr&sent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annex~e A l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciapr~s
ddnonm6 "le GATT de 1994") et la Liste d'engagements sp~cifiques annex~e A PAc-

Volume 2134, A-31874
cord g~n6ral sur le commerce des services (ci-apr~s d~nomm 1 "AGCS ") de ]a Jordanie.
Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par 6tapes
ainsi qu'il est spcifi6 dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de la r6frence A la date du GA-T de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions
et d'engagements annex~es au pr6sent protocole ser la date d'entr&e en vigueur du pr6sent
protocole.
PARTIE III. DISPOSITIONS FINALES
7. Le pr~sent protocole sera ouvert A lacceptation de la Jordanie, par vole de signature
ou autrement, jusqu'au 31 mars 2000.
8. Le pr6sent protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui ot il aura
t6 accept6.
9. Le present protocole sera d~pos6 aupr~s du Directeur gdn6ral de '0MC. Le Directcur
g6n6ral de I'OMC remettra dans les moindres dilais A chaque Membre de 1OMC et A ]a
Jordanie une copie certifi6e conforme du present protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par la Jordanie conformment au paragraphe 7.
10. Le prdsent protocole sera enregistrt conform~ment aux dispositions de Particle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fait A Gen ve, le dix-sept ddcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en un seul exemplaire,
en langues franqaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si cc n'est
qu'une liste ci-annexe peut prciser ne faire foi que dans une seule ou plusicurs de ces
langues.
Voir les signatures d la p. 723 du prdsent volume.

Volume 2134, A-31874
ROYAUME HACHtMITE DE JORDANIE
Liste d'engagements spcifiques concernant les services
Liste d'exemptions de 1 'article II (NFP)'
1. Non publife ici conforn6rment au paragraphe 2 de 1'article 12 du rtglement de I'Assemblke
g~ndrale destin6 A mettre en application I'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tel
qu'amend6. Pour le texte, voir la Publication du 17 decemhbre 1999 de I'OMC - Vol. 20 (Pub. no
XII- 1999-450).
714

Objet
Volume 2134, A-31874
DOCUMENT DE REFERENCE
Le pr6sent document contient des d6fmitions et des principes concernant le cadre r&
glementaire pour les services de t6lIcommunication de base.
D3finitions
Le terme utilisateurs d6signe les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d~signe les installations d'un r6seau ou service
public de transport des tlcommunications:
a) Qui sont fournies exclusivement on essentiellement par un seul foumisseur ou un
nombre limit6 de foumisseurs; et
b) Qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue &onomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacit6 d'influer de maninre importantesur
les modalit6s de la participation (en ce qui conceine le prix et l'offre) sur un
marcht donn6 deservices de t6lcommunication de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De l'utilisation de sa position sur le march6.
1. Sauvegardes en mati&re de concurrence
1.1. Prevention des pratiques anticoncurrentielles dans les tdl6communications
Des mesures appropri6es seront appliqu6es en vue d'empEcher des fournisseurs qui,
seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques
anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionn6es ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement croisi anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus aupr~s de concurrents d'une manire qui
donne des r~sultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportunles
renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont n6cessaires pour fournir des services.
Interconnexion
2. 1. La pr6sente section traite des liaisons avec les fournisseurs de r6seaux ou services
publics detransport des t61&ommunications permettant aux utilisateurs relevant d'un fournisseur
decommuniquer avec les utilisateurs relevant d'un autre fournisseur et d'avoir acc~s
i des services foumis par un autre fournisseur, dans les cas oti des engagements specifiques
sont souscrits.
2.2. Interconnexion A assurer

Volume 2134, A-31874
L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assur6e A tout point du rtseau o~i
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assur~e:
a) Suivant des modalit~s, i des conditions (y compris les normes et sptcifications techniques)
et A des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non mois favorable que celle
qui est pr~vue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires
des fournisseurs de services non affilids ou pour des filiales ou autres socits affili~es;
b) En temps opportun, suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes
etsp6cifications techniques) et moyennant des taxes fond6es sur les cofits qui soient transparentes,
raisonnables, compte tenu de Ia faisabilit6 iconomique, et suffisamment d6taillkes
pour quc le fournisseur n'ait pas A payer pour des 61iments ou installations du rdseau
dont il n'a pas besoin pour le service i fournir; et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du r6seau accessibles A
la majorit6 des utilisateurs, moyennant des tarifs qui reflftent le coft de la construction des
installations additionnelles n6cessaires.
2.3. Acc~s du public aux procedures concernant les ngociations en matire dinterconnexion
Le public aura acc s aux procldures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en matikre d'interconnexion
It est fait en sorte qu'un foumisseur principal metre A la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de rdfdrence.
2.5. Interconnexion: riglement des diffrends
Un foumisseur de services deinandant l'interconnexion avec un fournisseur principal
aura recours, soit:
a) A tout moment, soit
b) Apr~s un d~lai raisonnable qui aura 6t6 rendu public,
A un organe interne independant, qui. peut tre l'organe r6glementaire mentionn6 au
paragraphe 5 ci-apr~s pour r~gler les diffrends concernant les modalit~s, conditions et taxes
d'interconnexion pertinentes dans un dtlai raisonnable, dans la mesure of celles-ci n'ont
pas 66t 6tablies au pr~alable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de d6finir le type d'obligation en mati~re de service universel
qu'ilsouhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas considres comme 6tant anticoncurrentielles
en soi, A condition qu'elles soient administres de manire transparente, non discriminatoire
et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il nest n~cessaire pour le type de service universel d~fini par le Membre.
4. Accs du public aux crit&es en niati6re de licences
Lorsqu'une licence sera n cessaire, le public aura accts aux informations suivantes:
a) Tous les critfres en mati~re de licences et le d~lai normalement requis pour qu'une
decision soit prise au sujet d'une demande de licence; et
b) Les modalites et conditions des licences individuelles.

Volume 2134, A-31874
Les raisons du refus d'une licence seront communiqu~es au requerant sur demande.
5. Ind~pendance des organes r~glementaires
L'organe r6glementaire est distinct de tout fournisseur de services de t~lcommunication
de base et ne relive pas d'un tel fournisseur. Les d6cisions des organes r~glementaires
et les procedures qu'ils utilisent seront impartiales A l'6gard de tous les participants sur le
march6.
6. R6partition et utilisation des ressources limitdes
Toutes les proc6dures concernant rattribufion et lutilisation des ressources limit es, y
compris les frquences, les nunrlos et les servitudes, seront mises en oeuvre de mani~re
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur Ia situation
courante des bandes de frdquences attributes seront mis A la disposition du public, mais
il n'est pas obligatoire d'indiquer de mani~re dttaillke les frtquences attributes pour des
utilisations sp~cifiques relevant de l'ttat.

Volume 2134, A-31874
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
PROTOCOLO DE ADHESION DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organizacidn Mundial del Comercio (denaminada en adelante "OMC"), en virtud de la
aprobacidn del Consejo General de Ia OMC, concedida de conformidad con c] artfculo XII del
Acuerdo de Marrakech por ci que se establece Ia Organizaci6n Mundial del Comercio (denominado
en adelante "Acuerdo sobre Ia OMC"), y ei Reino Hachemita de Jordania (denominado en adelante
"Jordania"),
Tomadont del inforre del Grupo de Trabajo sabre Ia Adhesi6n de Jordania a Ia OMC que
figura en c] docunento WT/ACCIIOR/33 (dcnominado en adelante "Informe del Grupo de Trabajo"),
Habita de lom resulhados de las negociaciones sobre ]a adhesi6n de lordania ala OMC,
£anxiann en las disposiciones siguientes:
Primera Ran -Disnosiciones general s
I. En Ia fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Jordania se adherird at Acuerdo sabre
Is OMC de conformidad con e] arsfculo XII de dicho Acuerdo y, en consecuencia, pasard a ser
Miembro de lI OMC.
2. El Acuerdo sabre Ia OMC al qua se adherirS Jordania serf el Acuerdo sabre Ia OMC
rectificado, enmendado o modificado de otra forma par Los instrumentos juridicos que hayan entrado
en vigor antes de Is fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Prozocolo, que incluiri los
comproviisos mencionados en ci pirrafo 247 del informe del Grupo de Trabajo, formar page
integrante del Acuerdo sabre Ia OMC.
3. Salvo disposici6n en contrario en los pirrafos mencionados en el prrafo 247 del informe del
Grupo de Trabajo. las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Mulhilaterales anexos at
Acuerdo sobre Ia OMC que deban cumplirse a to largo de un plazo contado a partir de [a entrada en
vigor de ese Acuerdo serin cumplidas por Jordania como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha
de su entrada en vigor.
4. Jordania podri mnantener una medida incompatible con ci pirrafo I del artfculo II del AGCS,
siempre que tal medida estd consignada en I Lista de exenciones de las obligaciones del articulo U1
anexa a presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en ci Anexo dcel AGCS sabre
Exenciones de las Obligaciones del Arrfculo II.
SeZunda atgn- Lista
5. las Listas anexas al presente Protocolo pasarin a ser La Lista de concesiones y conpromisos
anexa Al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Conercio de 1994 (denominado en adelante
"GATT de 1994") y Ia Lista de compromisos especificos anexa at Acuerdo General sabre ci Comercio
de Servicios (denominado en adelante "AGCS') relativas a Jordania. El escalonaxnicnto de Las
concesiones y los compromisos enumerados en las Listas se aplicarh en la fonna especificada en las
partes pertinentes de las Listas respectivas.

Volume 2134, A-31874
6. A los efecios de la referencia que se hace en el apartado a) del pirrafo 6 del articulo T del
GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo. La fecha aplicable con respecto a las Listas de
concesiones y compromisos anexas a] presente Protocolo seri 12 fecha de entrada en vigor de este
(ltimo.
Tecera pare -Dispgsiciones finales
7. El presente Protocolo esar abierio a la aceptaci6n de Jordania, mediante firma o formalidad
de otra clase, hasta el 31 de matzo de 2000.
8. El prescoe Protocolo entrarg en vigor 30 dias despuds de su aceptaci6n.
9. El presente Protocolo quedar depositado en poder del Director General de [a OMC. El
Director General de la OMC remitiri sin dilaci6n a cada Miembro de la OMC y a Jordania una copia
autenticada del presente Protocolo, as[ como una notificaci6n de ia aceptaci6n del rnismo de
conformidad con el pirrafo 7.
10. El presente Protocolo seri registrado de confarmddad con las disposiciones del Arciculo 102
de la Cute de las Naciones Unidas.
HECIHO cn Ginebra, el diecisiete de diciembre de mil novecientos novenca y nueve en un
solo ejemplar y en los idiomas espahiol, francis e inglis, siendo cadra uno de los textos igualmente
aut6ndicos, salvo que en una lista anexa se indique que s6lo es autdntico su texto en uno o mfhs de
dichos idiomas.
[See signoaures on p. 723 ot this volume -- Voir les signatures b Io p. 723 du pr6senl volume.]
Lislo de compromisos especificos en moleria de servicios
1/ N [ published -- Non publie.
isio de exenciones del arliculo 11 (N F) I

Alcance
Volume 2134, A-31874
DOCUMENTO DE REFERENCIA
A concinuaci6n figuran las definiciones y los principios relativos al marco reglamentario de
los servicios de telecomunicaciones bisicas.
Definicianes
Por usuarios se entiende los consanidores de servicios y los proveedores de servicios.
Par instalaciones esenciales se entiende toda instalaci6n de una red o servicio pdblicos de
transporte de teLecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamence o de mancera predominante par un solo proveedor a
par un n6mero limiado de proveedores; y
b) cuya sustitucidn con micas a] suministro de un servicio no sea factible par razones
econ6micas a t&cnicas.
Un proveedor importante es an proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera
importante las condiciones de panicipaci6n (desade l punto de vista de las precins y del suministra)
en el correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones bisicas coma resulcado de:
a) el control de las insualaciones esenciales, o
b) la utilizaci6n de su posicidn en ef mercado.
1. Salvaggardias de 1a comperencia
1.1 Prcvenci6n de las pr.cticas anticompeifivas en la esfera de las telecamunicaciones
Se mantendrim medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor imponante empleen o sigan empleando pricticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prTcticas anticompetitivas a las que se hace referencia szpra inctuirtn, en particular, las
siguientes:
a) realizar acrividades anticompetitivas de subvenci6n cruzada;
b) uilizar informaci6n obtetida de competidores con resulcados anticompetilivos; y
c) no poner oporunamentce a disposici6n de los demos proveedores de servicios ]a
infcrmaci6n t cnica sobre Las instalaciones esenciales y la inforrnacidn
conercialmee pertinente que estos necesiten para suministrar servicios.
2. Interconexi6n
2.1 Esta secci6n se refiere al enlace con los proveedores que surninistran redes o servicios
ptblicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedar y tener acceso a los servicios suministrados par otro
proveedor. respecto de lns que se contraigan comproniss especificos.

2.2 Interconexi6n que ,_ ha de asegurar
Volume 2134, A-31874
La interconexi6n con un proveedor importante quedard asegurada en cusiquier punzo
tcnicamente viable de ia rd. Esta inaterconexi6n se facilitari
a) en trminos y condiciones (incluidas las normas y especificacione t6cnicas) y con
tarifas que no scan discriminazorios. y serd de una calidad no rrenos favorable qu la
facilitada parn sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades aftliadas;
b) en una forma opornua, en idrrninos y condiciones (incluidas ]as normas y
especificaciones tdnicas) y con tarifas basadas en el costo que Sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad econ6mica, y estdn suficientemente
desagregados para que el proveedor no deba pagar par componences o insialaciones
de la red que no necesite para el surninistro del servicio; y
C) previa solicitud, en puntos adicionaes a los puntos de terminaci6n de Ia red ofrecidos
a 1a mayorla de los usuarios. a un precio que refleje el costo de construccidn de las
insialaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad ociblica de Los procediruentos de negociacidn de interconexion
Se pondrin a disposicidn del pflblico los procedimientos aplicables a la inlerconexi6n con un
proveedor importante.
2.4 Transprencia dci los acuerdos de interconexidn
Se garantiza que codo proveedor importame pondri a disposici6n del pfitlico sus acuerdos de
interconexi6n o una ofera de interconexi6n de referencia,
2.5 Imercocexi6n: soluci6n-diferencias
Todo proveedor de servicios que solicice ia interconexi6a con un proveedor importante podrd
presentar recutrso:
a) en cuaiquier momento, o
b) despu~s de un plazo razonable. que se haya dado a conocer pciblicannte ante un
drgano naciocis independienre, que podrJ ser el 6rgano de reglamen(acidn al que se hace referencia
en el pirrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los
ctrininos, condiciones y anifas apropiadas de incerconexi6n, siempre que escos no hayan sido
establecidos previamence.
3. smricio univera
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligaci6n de servicio universal que desee
mantener. No se considerarA que Las obligaciones de esa naruraieza son anticompetitivas per se. a
condici6n de que sean administradas de manera cransparenie y no discriminatoria y con neutralidad en
la competencia y no scan mis gravosas de 10 necsario para el tipo de servicio universal definido par
el Miembro.
4. Disoonibilidad oiblica dc (as criterios de coqnesidn de ikancias
Cuando se exija una licencia, se pondrin a disposici6n del p6blico:

Volume 2134, A-31874
a) todos los criteries de conccsi6n de licencias y los plazos normalMente requeridos para
(omar una decisi6n relaiiva a uns solicitud de licencia y
b) los itrminos y condiciones de las licencias individuales.
A solicitud del interesado le serfn comunicadas Las razones de la denegaci6n d la licencia.
5. Indeznnd ia de la entidad dc reglameniai6n
El 6rgano de reglamrnnaci6n serg independicnte do tiod proveedor de servicios de
telecomunicaciones btsicas, y no responderl ante ,1. .as decisiones del 6rganc de reglamentaci6n y
los procedimientos aplicados srin imparciales con respecto a todos los participantes en el rmarcado.
6. Asignaci6n v utilizaci6n de recuss sasos
Todo procedimiento para la asignaci6n y utilizacifn de recursos escasos. como las
frecuencias, Los anireros y los derechos de paso, se llevarg a la prdctica de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria. Se pondrA a disposici6n del pdblico el estado actual de 1s bandas
de frecuencia asignadas, peto no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos
oficiales especiffcos.

For the -ashemite Kingdom
of Jordan:
1/ Sous r6serye de ralificalion.
Volume 2134, A-31874
Pour le Royaume hach.mite
de Jordanie:
Dr. Moh'd Halaiqah
(Subject to ratification) 1
Par el Reino Hachemita
de Jordania:

PROTOCOL OF ACCESSION OF THE SULTAN-
ATE OF OMAN TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD
TRADE ORGANIZATION (WITH SCHED-
ULE). GENEVA, 10 OCTOBER 2000
Entry into force : 9 November 2000, in
accordance with paragraph 8 1
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
PROTOCOLE D'ACCESSION DU SULTANAT
D'OMAN A L'ACCORD DE MARRAKECH
INSTITUANT LORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE (AVEC ANNEXE).
GENIVE, 10 OCTOBRE 2000
Entr6e en vigueur : 9 novembre 2000,
conform6ment au paragraphe 8 1
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement aupr~s du Seer(tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN TO THE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE
ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XI of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the Sultanate of Oman (hereinafter referred to as "Oman"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Oman to the WTO
in document WT/ACC/OMN/26 (hereinafter referred to as the "Working Party Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Oman to the WTO,
Agree as follows:
PART 1. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, Oman accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Oman accedes shall be the WTO Agreement as rectified,
amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into
force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall include
the commitments referred to in paragraph 157 of the Working Party Report, shall be an integral
part of the WTO Agreement.
1. Participant: Oman - Acceptance/Acceptation: 10 October 2000/10 octobre 2000.
724

Volume 2134, A-31874
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 157 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Oman as if it had accepted that
Agreement on the date of its entry into force.
4. Oman may maintain a measure inconsistent with paragraph I of Article II of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article I1 Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article It Exemptions.
PART II. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GATT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Oman, The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be implemented
as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article I of the GATTI 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this Protocol.
PART III. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Oman until
31 October 2000.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Oman.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this tenth day of October two thousand, in a single copy in the English,
French and Spanish languages each text being authentic, except that a Schedule annexed
hereto may specify that it is authentic in only one or more of these languages.
For the signatures, seep. 740 of this volume.

Volume 2134, A-31874
SCHEDULE CXLIX - SULTANATE OF OMAN'
This Schedule is authentic only in the English language.
1. Not published herein in accordance with article 12 (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the texts, see WIO
Publication of 10 October 2000 - Vol. 23 (Pub. No. X-2000-450).

Volume 2134, A-31874
REFERENCE PAPER
Scope
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of
suppliers; and
b) Cannot feasible be economically or technically substituted in order to provide a
service.
A major suppliers is a supplier which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
a) Control over essential facilities; or
b) Use of its position in the market
1. Competitive safeguards
1. 1. Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
aloneor together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
a) Engaging in anti-competitive cross-subsidization;
b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2.1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier,
where specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is provided:

Volume 2134, A-31874
a) Under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and
specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own
like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or
other affiliates;
b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components
or facilities that it does not require for the service to be provided; and
c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to the
majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary
additional facilities.
2.3. Public availability of the procedures for interconnection negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly
available.
2.4. Transparency of interconnection arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: dispute settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
a) At any time or
b) After a reasonable period of time which has been made publicly known
to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in
paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal service
Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes
to maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public availability of licensing criteria
Where a license is required, the following will be made publicly available:
a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
concerning an applicable for a license and
b) The terms and conditions of individual licenses.
The reasons for the denial of a license will be made known to the applicant upon request.
5. Independent regulators

Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators
shall be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and use of scarce resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
number and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.

Volume 2134, A-31874
[FRENCH TEXT - TEXTE FRANCAIS]
PROTOCOLE DACCESSION DU SULTANAT DOMAN A L'ACCORD DE
MARRAKESH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-aprs d~nomme 'IOMC "), eu 6gard
I'approbation du Conseil g~n~ral de I'OMC donn6e en vertu de larticle XII de l'Accord de
Marrakesh instituant I'Organisation mondiale du commerce (ci-apr~s ddnomm "l'Accord
sur I'OMC") et le Sultanat d'Oman (ci-apr~s d~nomm6 "'Oman"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de I'accession de l'Oman A I'OMC qui figure
dans le document WT/ACC/OMN/26 (ci-apr~s ddnomm "le rapport du Groupe de travail"),
Eu 6gard aux r~sultats des ngociations sur laccession de I'Oman A l'OMC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTE I. DisPOSITIONS GtNtRALES
1. A compter de la date A laquelle le prdsent protocole entrera en vigueur, lOman accddera
A l'Accord sur rOMC conformfment a 'article XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de l'OMC.
2. L'Accord sur 1OMC auquel lOman accddera sera l'Accord sur rOMC tel qu'il aura
6t6 rectifiS, amend6 ou autrement modifi6 par des instruments juridiques qui seront entr~s
en vigueur avant la date d'entr~e en vigueur du present protocole. Le present protocole, qui
comprendra les engagements mentionn~s au paragraphe 157 du rapport du Groupe de travail,
fera partie int6grante de l'Accord sur 1OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionn6s au paragraphe 157 du rapport
du Groupe de travail, les obligations dcoulant des Accords commerciaux multilat~raux
annexes A l'Accord sur I'OMC qui doivent Stre mises en oeuvre au cours d'une
p~riode commengant au moment de l'entr~e en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre
par l'Oman comme s'il avait accept6 cet accord A la date de son entree en vigueur.
4. L'Oman peut maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe I de Particle II
de I'AGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur la liste d'exemptions des obligations
6nonc~es A larticle II, qui est annex6e au present protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqu~es dans l'Annexe de IAGCS sur les exemptions des obligations
6nonc~es A Particle II.
PARTIE II. LJSTES
5. Les listes annex~es au present protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annex~e A I'Accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciapr~s
ddnommd le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements sp6cifiques annex~e A l'Ac-

Volume 2134, A-31874
cord g~n&ral sur le commerce des services (ci-apr~s d~nomm6 I"'AGCS") de l'Oman. Les
concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par 6tapes ainsi
qu'il est sp6cifi6 dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de la rfrence A la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions
et d'engagements annex~es au present protocole sera la date d'entre en vigueur du present
protocole.
PARTIE III. DISPOSITIONS FINALES
7. Le present protocole sera ouvert a lacceptation de lOman, par voie de signature ou
autrement, jusqu'au 31 octobre 2000.
S. Le present protocole entrera en vigueur le trentikme jour qui suivra celui ofi il aura
6t6 accept6.
9. Le pr6sent protocole sera d6pos6 aupr~s du Directeur g6n6ral de POMC. Le Directcur
g6n6ral de 'OMC remettra dans les moindres d61ais A chaque Membre de lOMC et A
POman une copie certifi6e conforme du pr&sent protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par tlOman conform~ment au paragraphe 7.
10. Le pr6sent protocole sera enregistr6 conform6ment aux dispositions de Particle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fait A Gen~ve, le dix octobre deux mille en un seul exemplaire, en langues franqaise,
anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si cc nest qu'une liste ci-annex~e peut pr6ciser
ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces langues.
Pour les signatures, voir p. 740 du prdsent volume.

Objet
Volume 2134, A-31874
DOCUMENT DE R FERENCE
Le present document contient des d6finitions et des principes concernant le cadre r6glementaire
pour les services de t~lkcommunication de base.
D~finitions
Le terme utilisateurs d~signe les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d6signe les installations d'un r6seau ou service
public de transport des t~l~communications:
a) Qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un
nombre limit6 de fournisseurs; et
b) Qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue 6conomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capaciti d'influer de maninre importantesur
les modalit~s de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un
march6 donne deservices de t~l~communication de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De lutilisation de sa position sur le march6.
1. Sauvegardes en matikre de concurrence
1.1. Pr6vention des pratiques anticoncurrentielles dans ies tlcommunications
Des mesures appropri6es seront appliqu6es en vue d'empdcher des fournisseurs qui, individuellement,
ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des
pratiques anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionn6es ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement crois6 anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus auprs de concurrents d'une manihre qui
donnedes r6sultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre At la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportunics
renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont ncessaires pour fournir des services.
2. Interconnexion
2.1. La pr6sente section traite des liaisons avec les fournisseurs de r6seaux ou services
publics de transport des t616communicat ions permettant aux utilisateurs relevant d'un fournisseur
de communiquer avec les utilisateurs relevant d'un autre foumisseur et d'avoir accs
it des services fournis par un autre foumisseur, dans les cas of des engagements sptcifiques
sont souscrits.
2.2. Interconnexion At assurer

Volume 2134, A-31874
L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assur6e i tout point du r~seau o6
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assurde:
a) Suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et specifications techniques)
et A des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non moins favorable que celle
qui est pr6vue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires
du fournisseur de services non affili6 ou pour des filiales ou autres soci~t~s affilides;
b) En temps opportun, suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et
specifications) et moyennant des redevances fond6es sur les cofits qui soient transparentes,
raisonnables, compte tenu de la faisabilitd 6conomique, et suffisamment dtailles
pour que le fournisseur n'ait pas A payer pour des 6l6ments ou installations du rtseau dont
i n'a pas besoin pour le service A foumir; et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du r6seau accessibles
A lamajorit6 des utilisateurs, moyennant des redevances qui refltent le cost de la construction
des installations additionnelles n6cessaires.
2.3. Acc~s du public aux procedures concernant les n6gociations en matiftre
d'interconnexion
Le public aura acc~s aux procddures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en mati~re d'interconnexion
II est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette A la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de rdfrrence.
2.5. Interconnexion: r~glement des diff6rends
Un fournisseur de services demandant linterconnexion avec un fournisseur principal
aurarecours, soit:
a) A tout moment, soit
b) Apr~s un dlai raisonnable qui aura t6 rendu public,
A un organe inerne inddpendant, qui peut etre lorgane r6glementaire mentionn6 au
paragraphe 5 ci-aprs pour rgler les diffrrends concernant les modalit~s, conditions et redevances
d'interconnexion pertinentes dans un ddlai raisonnable, dans la mesure oft cellesci
Wont pas kt 6tablies au pr6alable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de d~finir le type d'obligation en mati~re de service universel
qu'elle souhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas considres comme 6tant anticoncurrentielles
en soi, A condition qu'elles soient administres de manitre transparente, non
discriminatoire et neutre du point de vue de ]a concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il n'est ntcessaire pour le type de service universel dtfini par le Membre.
4. Accts du public aux crittres en matitre de licences
Lorsqu'une licence sera ntcessaire, le public aura accts aux informations suivantes:
a) Tous les crit res en matitre de licences et le ddlai normalement requis pour qu'une
dtcision soit prise au sujet d'une demande de licence; et
b) Les modalitts et conditions des difftrentes licences.

Volume 2134, A-31874
Les raisons du refus d'une licence seront communiqu6es au requ6rant sur demande.
5. Inddpendance des organes r6glementaires
L'organe rdglementaire est distinct de tout fournisseur de services de t6d6communication
de base et ne relkve pas d'un tel fournisseur. Les ddcisions des organes r6glementaires
et les procedures qu'ils utilisent seront impartiales A i'&gard de tous les participants sur le
march6.
6. Rdpartition et utilisation des ressources limitdes
Toutes les proc&dures concemant l'attribution et lutilisation des ressources limitdes, y
compris les fr~quences, les numdros et les servitudes, seront mises en oeuvre de manibrc
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur la situation
courante des bandes de frdquences attribudes seront mis 6 la disposition du public, mais
il n'est pas obligatoire d'indiquer de manidre dtaillke les frdquences attributes pour des
utilisations spcifiques relevant de l'tat.

Volume 2134, A-31874
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
PROTOCOLO DE ADHES6N DE LA SULTANfA DE OMAN AL
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organizacidn Mundial del Conercio (denominada en adelante la "OMC"), en virtud de la
aprobaci6n del Consejo General de la OMC. concedida de conformidad con ef anculo XII del
Acuerdo de Marrakech par el que se establece la Organiza6ni Mundial del Comercio (denorninado
en adelame "Acuerdo sabre la OMC"). y la Sultanfa de Omin (denominada en adelanm "Omi"),
Thansdo a del Informe del Gnpo de Trabajo sobre la Adhesi6n de Omin a la OMC, quo
figura en el documento Wr/ACC/OMN26 (denominado en adelante Informe del GrupO de
Trabajo"),
iibkda-cuen los resultadas do las negociaciones sobre la adhesi6n de o n a la OMC.
Canv en; en las diaposiciones siguiemes:
Primera a=n -Disvctsiciougesnerales
I. En )a fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Omfn se adberi &I Acuerdo sobre la
OMC de confformidad con el articulo XII de ese Acuerdo y. en cansecuencia, pasart a set Miembro do
la OMC.
2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adbmiri Omin es el Acuerdao sabre la OMC rectificado,
enmeudado o modificado de otm fcama por los insmanentos juridicos que hayan entrado en vigor
antes de Ea fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que comprended los
compramisos mencionados en el pirrafo 157 del Inforwe del Grupo do Trabajo, farmard pane
integnmte del Acuerdo sobre La OMC.
3. Salvo disposicidn en contrario en los pirafos mencionados en el pirrafo 157 del Inforen del
Orupo de Trabajo, las obligaciones establecidas on los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexas a]
Acuerdo sabre La OMC que deban cumplirse durante un plaza contado a partir de la entrada en vigor
de tse Acuerdo setrAn cumplidas par OmAn como si hubiera aceptado ese Acuerda en la fcha do su
entrada n vigor.
4. Omin podri mantener una medida incompatible con el pirrafo 1 del articulo II del ACS
siempre que tal medida est6 consignada en la Lista de exenciones do Wns obligacioes del articulo II
anon al presente Praotocolo y cumpla las condiciones establecidas en el Aacxo del AGCS sabre
Exenciones de las Obligacioanes del Articulo II.
Seaunda pa=e - Listas
5. Las Listas anexas a] presente Protocolo pasarin a ser la Lista de Concesianes y Compromisos
anexa a Acuerdo General sabre Aranceles Aduaneros y Conercio de 1994 (denominado en adelane
*GATT de 1994") y la LUsta de Compromisos Especificos anexa al Acuerdo General sabre el
Comercio de Servicios (denaominado en adelante "AGCS') carrespondientes a OmAn. El
escalonamiento de las concesiones y los coranpromisos enumeandos en las Listas se aplicari conforme
a to indicado en las panes pertinentes de las Listas respectivas.
6. A los efoctos de la
referencia que se bace en el apartado a) del pirrafo 6 del articulo U del
GATT de 1994 a Ia fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las Listas de
Concesiones y Compromisos anexas al presente Protocolo srt la fecha de entrada en vigor de onte
Mldto.

Volume 2134, A-31874
Tecra pgae-Disposiciomes finales
7. El prsente Proocolo estari abieno a [a aceptaci6n de, Omin, mediante firma o fonnalidad de
otra clae, ham el 31 de octubre de 2000.
8. El presente Protocolo tr en vigor 30 dfas despuds de h fecha de su aceptaci6.
9. El presente Protocolo qudari depositado en poder del Director General dt la OMC El
Director General de La OMC remitizi sin dilaci6n a cada Miembro de la OMC y a ODAn copia
auteticada dcl presente protocolo, asf como urna notificaci6n de la aceptaci6n del mismo, de
conformidad con el piafo 7.
10. El prewe Protocolo sed regiscrado de confortnidad con las disposiciones dcl ArtIculo 102
dc Ia Cart de las Naciones Unidas.
Hecho en Ginebra, el dia diez de occubre de dos mnil, en um solo ejemplar y en los idiomas
espaf-ol, frands e ingids, siendo cda uno de los textos igualnonte aurntico, salvo que en alguna de
las listas anexas se especifique que es auttica s6lo en uno o Mis de esos idiomas.
[See signatures on p. 740 of this volume -- Voir les signotures 6 Ia p. 740 du present volume.]

pcrRcp
Volume 2134, A-31874
A condnuaci6n figuran definiciones y principios relaivos al marco rcglartazio de los
servicios de telecomunicaciones btsicas.
Pot osuari se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.
PCtd i " se endende toda instalacid6n de una red o servicio ptlblicos de
raspoe & teleconnmicaciones que:
a) depende exclusivaentte o de mancn predomnante de um solo pmoveedor o de un
n rmro limntado de proveedors; y
b) cuya susdtucitn para suministrar un servicio no sea factible en lo econ6tmirco a en lo
t~enico.
I& Omoeedor tes m proveedor que tngs la capaciad de influir de manera
importante en las condiciones de participaci6n (desde el punto de vista de los precios y del sunimisto)
en un meado dado de servicios de telecoumnicariones bisicas como resultado de:
a) el control de las insulaciones esenciales; o
b) la udlizaci6n de su posici6n en ce mtrcado.
1. Salvaeumdias de la coteia
1.1 Prvo! 6n de las gpaicas anticonmetidvas en s 'er de las tconumicacios
Se mantendrin medias adecuadas con el fin de impedir que los praveedores que, individual o
conjuntamente, scan an proveedior importante empleen o sigan empleando pricticas anticompetitivas
1.2 Salvamzras
Las pricticas anticompetidvas a ins que se hace referencia supra seSin, en particular, las
siguienes:
a) refir actividades auticompedtivas de subvenci6n cnzada;
b) utlizar informacidu obtenida de competidores con resultados anficompedtivs; y
C) no poner oportunamente a disposici6n de los demis proveedores de servicios In
informaci6n t.crnica sabre las instalaciones esenciales y la informaci6n comtumrianmi
pertinente que dsos necesiten para suninisar sevicios.
e
2.1 Este articulo se refLen al
enlace con los proveedores que swminisman redes o servicios pdblios
de txasports de telecomunicaciones. con objeto de que los usumios de m proveedor puedan
comueicarse con los usuarios de ot-o proveedor y temr acceso a los servicios susinisuados par otro
proveedaor, respecto de las que se connraigan compmmisos especificos.

2-2 nt rconxidn aue se ba de asemar
Volume 2134, A-31874
La inmtrcmx n con un proveror iipor=tae quodai asegurada en cualquier pumo
tcnicamne viable de la red. Esta inte:onexi6n s facilirar
a) en trninos y condicianes (incluidas Is nonnas y pcsaripciones t*nicas) y con waifas
que no sen discriminatorios. y serA de ua calidad no meanos favorable quo ]a facilitada
para sus propios servicios sirilams o para servicios similares de proveedores d
servicios no afiliados o paa sus fMiales u oaas sociedades affliadas;
b) en fama oportuna, en tnminos y condiciones (incluidas las normias y especificaciones
*anicas) y con tarifas basadas en el costo que scan tmasparentes y razmables, tengan
en cuenta la viabilidad econ6mica, y estin suficienemento desagregados para quo el
praveedor no deba pagar per componentes o inmsalciones do Ia red que no necosim para
dl suministro del servicio; y
c) previa solcitud, en puntos adicionales a los puntos de ternimci6n de la red ofrecidos a
la mayorfa de ls usuarios, a un precio que refiqje el costo de conuccid6n de las
instalacianes adicionales necesarias.
2.3 Difusi6n pblicz de ls vroccdirniontos de neociaci=n de interconexionc
Se pondrri en conociwiento del p~iblico los pvcednnenros aplicables a la interwonexi6n con tm
proveedor imrtant.
2-4 Transencia de los acuerdos de interconexida
So garandza quo todo provecdor impormt dar a conocor al pdblico sus acuemtos de
nicoacidn o una ofem de intonexidn do referencia.
2.5 Inorconoxidn: saiucidn dedfecias
Todo proveedor do scrvicios quo solicit lI intrconexi6n con tn proveedor imporane podr
presentar recurso:
a) en cualquier momnnto, o
b) dspuis de un plazo razonable que se haya dado a conocer pdblicanmnt
ante tn drgano nacinal ind-pcndiente, quo podui set un 6ano de reglamontacia como aquil a] que so
hace re-fcacia on cl prnfO 5 bufra, para resolver dentr do tun plaz razonable Las diferncias con
respecto a los atrminos, condicionos y tarifas apropiados de intorconexi6o, siepro quo 6ws no hayan
side ostablecidos previanate.
3. universal wcio
Todo Mierbro tiene dorecho a defini el tipo de obligacida de servicio univeral quo dosoc
matener. No so coniderad que las obligaciones de esa nanalera scan anticompetitivas per se, a
condici6n de que scan administradas de manera nasparente, no discriminatoria y sin ofecros en la
competitividad y de quo no sean nas gravosas de lo ncesario para el tipo de servicio tmiversal definido
por eI Miembro.

Volume 2134, A-31874
4. DiMiap6bca de los ciceaio&de concm 6n de liceias
Cuando se exija twa licencia, se dari a cocer al pblico:
a) todos ls crite'ios de concci di licencias y los plazos nomaluro requeridas pma
tomar ima decisin reladva a ima sobcitud de icencia y
b) los trminos y condiciones dz cads un de las ficencias.
A soliciud de.] inreresado le saris cominicadas ]as razoes de la denegaci6n de s licencia.
5. Indebpmdencia de h enfidad de mhealnaci-n
El 6 no de reglanmntacidn sdi in&dpendi de todo proveedor de srvicios de
telzomunicaciones b-icas, y no mspmderi ante .Las decisiones del 6rgno de mghm taci& y los
procedimientos que aplique sein impaciales con respeco a tados los paricipantes en el mrcado.
6. AsigMcin y ud'izacif dt recursos escasos
Todo pmremiento para Ia asigaci6n y uilizAci6n de recursos escasos, com las fr=cucias,
los nmearrs y los derechos de paso, se Ienvari a la prctfica de manera objetiva opouna, rspme y
no discrimintoia. Se dard a conoc=r al plblico el estado aial e las bandas de fruencia asignadas,
pew no es preciso idencficar deidanmte as frecuecias asigais a usos ofcicWes especfficos.

Volume 2134, A -31874
For the Sultanate of Oman: Pour le Sultanat dOman: Por la Sultania de OmAn:
Magbool All Sultan

PROTOCOL OF ACCESSION OF ALBANIA TO
THE MARRAKFSH AGREEMENT ESTAB-
LISHING THE WORLD TRADE ORGANIZA-
TION (WITH SCHEDULE). GENEVA, 17
JULY 2000
Entry into force : 8 September 2000, in
accordance with paragraph 8I
Authentic texts : English, French and
Spanish
Authentic text (schedule) : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Volume 2134, A-31874
[ ENGLISH TEXT - TXTE ANGLAIS ]
PROTOCOLE DACCESSION DE L'ALBANIE k
L'ACCORD DE MARRAKECH [NSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COM-
MERCE (AVEC ANNEXE). GENEVE, 17
JUILLET 2000
Entree en vigueur : 8 septembre 2000,
conformment au paragraphe 81
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Texte authentique (annexe) : anglais
Enregistrement aupris du Secr6tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF ALBANIA TO THE MARRAKESH
AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
The World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), pursuant to the
approval of the General Council of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO
Agreement"), and the Republic of Albania (hereinafter referred to as "Albania"),
Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of Albania to the
WTO in document WT/ACC/ALB/51 (hereinafter referred to as the "Working Party Report"),
Having regard to the results of the negotiations on the accession of Albania to the
WTO,
Agree as follows:
PART I. GENERAL
1. Upon entry into force of this Protocol, Albania accedes to the WTO Agreement pursuant
to Article X1I of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
2. The WTO Agreement to which Albania accedes shall be the WTO Agreement as
rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered
into force before the date of entry into force of this Protocol. This Protocol, which shall in-
1. Participant: Albania/Albanie - Acceptance/Acceptation: 9 August 200019 aoft 2000.
741

Volume 2134, A-31874
elude the commitments referred to in paragraph 167 of the Working Party Report, shall be
an integral part of the WTO, Agreement.
3. Except as otherwise provided for in the paragraphs referred to in paragraph 167 of
the Working Party Report, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed
to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with the
entry into force of that Agreement shall be implemented by Albania as if it had accepted
that Agreement on the date of its entry into force.
4. Albania may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 of Article II of the
GATS provided that such a measure is recorded in the list of Article II Exemptions annexed
to this Protocol and meets the conditions of the Annex to the GATS on Article I1 Exemptions.
PART II. SCHEDULES
5. The Schedules annexed to this Protocol shall become the schedule of Concessions
and Commitments annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter
referred to as the "GATT 1994") and the Schedule of Specific Commitments annexed
to the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as "GATS") relating
to Albania. The staging of concessions and commitments listed in the Schedules shall be
implemented as specified in the relevant parts of the respective Schedules.
6. For the purpose of the reference in paragraph 6(a) of Article II of the GATT 1994 to
the date of that Agreement, the applicable date in respect of the Schedules of Concessions
and Commitments annexed to this Protocol shall be the date of entry into force of this Protocol.
PART III. FINAL PROVISIONS
7. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Albania
until31 December 2000.
8. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
9. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General
of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification
of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and
Albania.
10. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102
of the Charter of the United Nations.
Done at Geneva this seventeenth day of July two thousand, in a single copy in the English,
French and Spanish languages each text being authentic, except that a Schedule annexed
hereto may specify that it is authentic in only one or more of these languages.
For the signatures, see p. 758 of this volume

Volume 2134, A -31874
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON GOODS'
SCHEDULE CXLVI. REPUBLIC OF ALBANIA
This Schedule is authentic only in the English language
ALBANIA
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
List ofA rticle I[ MFN Exemptions I
I. Not published herein in accordance with article 1 t (2) of the General Assembly regulations to give
effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended. For the texts, see WTO
Publication of 17 July 2000 - Vol. 21 (Pub. No. VI[I-2000-500).
743

Volume 2134, A-31874
REFERENCE PAPERS TO THE ALBANIAN TELECOMMUNICATION SERVICES
Scope
The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic
telecommunications services.
Definitions
Users mean service consumers and service suppliers.
Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network or
service that
(a) Are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers;
and
(b) Cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a
service.
A major supplier is a supplier which has the ability to materially affect the terms of
participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications
services as a result of:
(a) Control over essential facilities; or
(b) Use of its position in the market.
1. Competitive safeguards
1.1. Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who,
alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive
practices.
1.2. Safeguards
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
(a) Engaging in anti-competitive cross-subsidization;
(b) Using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
(c) Not making available to other services suppliers on a timely basis technical information
about essential facilities and commercially relevant information which are necessary
for them to provide services.
2. Interconnection
2.1. This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications
transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate
with users of another supplier and to access services provided by another supplier,
where specific commitments are undertaken.
2.2. Interconnection to be ensured
Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point
in the network. Such interconnection is provided:

Volume 2134, A-31874
(a) Under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and
specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own
like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or
other affiliates;
(b) In a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications)
and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic
feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network
components or facilities that it does not require for the service to be provided; and
(c) Upon request, at points in addition to the network termination points offered to the
majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional
facilities.
2.3. Public availability of the procedures for interconnection negotiations
The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly
available.
2.4. Transparency of interconnection arrangements
It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection
agreements or a reference interconnection offer.
2.5. Interconnection: dispute settlement
A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse,
either:
(a) At any time or
(b) After a reasonable period of time which has been made publicly known to an independent
domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5 below,
to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for
interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been
established previously.
3. Universal service
Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes
to maintain. Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they
are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and
are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the
Member.
4. Public availability of licensing criteria
Where a licence is required, the following will be made publicly available:
(a) All the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision
concerning an application for a licence and
(b) The terms and conditions of individual licences.
The reasons for the denial of a licence will be made known to the applicant upon request.
5. Independent regulators

Volume 2134, A-31874
The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic
telecommunications services. The decisions of and the procedures used by regulators shall
be impartial with respect to all market participants.
6. Allocation and use of scarce resources
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies,
numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and nondiscriminatory
manner. The current state of allocated frequency bands will be made publicly
available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government
uses is not required.

Volume 2134, A-31874
[ FRENCH TEXT - TEXTE FRANVAIS I
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'ALBANIE A L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT LORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
L'Organisation mondiale du commerce (ci-apr~s d6nomm6e "POMC"), eu 6gard A lapprobation
du Conseil gtn~ral de !OMC donn~e en vertu de I'article XII de rAccord de Marrakech
instituant rOrganisation mondiale du commerce (ci-aprs d~nomm "'Accord sur
l'OMC") et la Rtpublique d'Albanie (ci-apr~s ddnonne "l'Albanie"),
Prenant note du rapport du Groupe de travail de Paccession de l'Albanie A I'OMC qui
figure dans le document WT/ACC/ALB/51 (ci-apr~s dnommd "le rapport du Groupe de
travail"),
Eu 6gard aux rdsultats des n~gociations sur laccession de l'Albanie A rOMC,
Conviennent de ce qui suit:
PARTIE I. D[SPOSITIONS GENERALES
1. A compter de la date a laquelle le present protocole entrera en vigueur, l'Albanie acc6dera
A l'Accord sur l'OMC conformdment A 'article XII dudit accord et deviendra ainsi
Membre de I'OMC.
2. L'Accord sur l'OMC auquel 'Albanie acc6dera sera l'Accord sur tOMC tel qu'il aura
6t6 rectifi6, amend6 ou autrement modifi6 par des instruments juridiques qui seront entr6s
en vigueur avant la date d'entr&e en vigueur du pr6sent protocole. Le pr6sent protocole, qui
comprendra les engagements mentiorn6s au paragraphe 167 du rapport du Groupe de travail,
fera partie int~grante de l'Accord sur I'OMC.
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes mentionn6s au paragraphe 167 du rapport
du Groupe de travail, les obligations ddcoulant des Accords commerciaux multilat6raux
annexds A l'Accord sur IOMC qui doivent Stre mises en oeuvre au cours d'une
p~riode commenqant au moment de rentr6e en vigueur dudit accord seront nises en oeuvre
par I'Albanie comme si elle avait accept& cet accord a la date de son entr6e en vigueur.
4. L'Albanie peut maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe I de Particle
II de I'AGCS pour autant que cette mesure soit inscrite sur la liste d'exemptions des obligations
6nonc~es A larticle I1, qui est annex6e au pr6sent protocole, et qu'elle satisfasse aux
conditions qui sont indiqudes dans l'Annexe de rAGCS sur les exemptions des obligations
6nonc6es A Particle II.
PARTIE II. LISTES
5. Les listes annexes au pr6sent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements
annex6e A l'Accord g~n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ciaprs
d6nommd le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spdcifiques annex6e A l'Ac-

Volume 2134, A-31874
cord general sur le commerce des services (ci-apr~s denomm I'"AGCS ") de l'Albanie.
Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par 6tapes
ainsi qu'il est sp~cifie dans les parties pertinentes des Listes.
6. Dans le cas de Ia rif~rence A la date du GAT" de 1994 que contient le paragraphe 6
a) de Particle II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions
et d'engagements annex~es au present protocole sera la date d'entree en vigueur du present
protocole.
PARTIE ll. DIsPOSITIONS FINALES
7. Le present protocole sera ouvert A lacceptation de lAlbanie, par voie de signature
ou autrement, jusqu'au 31 d~cembre 2000.
8. Le present protocole entrera en vigueur le trenti~me jour qui suivra celui oi il aura
6t6 accept&
9. Le present protocole sera depose aupres du Directeur general de 'OMC. Le Directeur
general de rOMC rernettra dans les moindres dlais A chaque Membre de 1OMC et A
l'Albanie une copie certifie conforme du present protocole et une notification d'acceptation
dudit protocole par PAlbanie conformement au paragraphe 7.
10. Le present protocole sera enregistre conformrment aux dispositions de Particle 102
de la Charte des Nations Unies.
Fail a Gen~ve, le dix-sept juillet deux mille en un seul exemplaire, en langues
frangaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est qu'une liste ci-annexte
peut preciser ne faire foi que dans une seule on plusieurs de ces langues.
Pour les signatures, voirp. 758 du prdsent volume.

Volume 2134, A-31874
DOCUMENT DE RFtRENCE CONCERNANT LES SERVICES DE
TtLECOMMUNICATION DE L'ALBANIE
Le present document contient des difinitions et des principes concernant le cadre rdglementaire
pour les services de tdl6communication de base.
Ddfinifions
Le terme utilisateurs d~signe les consommateurs et les fournisseurs de services.
L'expression installations essentielles d~signe les installations d'un r~seau ou service
public de transport des tdl6communications
a) Qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un
nombre limitk de foumisseurs; et
b) Qu'il n'est pas possible de remplacer dun point de vue 6conomique ou technique
pour fournir un service.
Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacit6 d'influer de mani~re importante
sur les modalitds de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un
marchd donn6 de services de tdl~communication de base par suite:
a) Du contr6le qu'il exerce sur des installations essentielles; ou
b) De lutilisation de sa position sur le marcht.
1. Sauvegardes en mati&e de concurrence
1.1. Prevention des pratiques anticoncurrentielles dans les t~lkcommunications
Des mesures appropries seront appliqu~es en vue d'empfcher des fournisseurs qui,
seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques
anticoncurrentielles.
1.2. Sauvegardes
Les pratiques anticoncurrentielles mentionnes ci-dessus consistent en particulier:
a) A pratiquer un subventionnement crois6 anticoncurrentiel;
b) A utiliser des renseignements obtenus aupr~s de concurrents d'une maninre qui
donnedes r6sultats anticoncurrentiels; et
c) A ne pas mettre A la disposition des autres fournisseurs de services en temps
opportun
les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements
commercialement pertinents qui leur sont n~cessaires pour fournir des services.
2. Interconnexion
2.1. La prisente section traite des liaisons avec les fournisseurs de rfseaux ou services
publics detransport des trl1communications pernettant aux utilisateurs relevant d'un fournisseur
decommuniquer avec les utilisateurs. relevant d'un autre fournisseur et. d'avoir accs
A des services fournis par un autre foumisseur, dans les cas oA des engagements
sp6cifiques sont souscrits.

Volume 2134, A-31874
2.2. Interconnexion A assurer
L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assure A tout point du reseau ol
cela sera techniquement possible. Cette interconnexion est assure:
a) Suivant des modalit6s, A des conditions (y compris les normes et specifications techniques)
et A des tarifs non discriminatoires et sa qualit6 est non moins favorable que celle
qui est pr~vue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires
des foumisseurs de services non affili~s ou pour des filiales ou autres socikt~s affili~es;
b) En temps opportun, suivant des modalit~s, A des conditions (y compris les normes et
specifications techniques) et moyennant des taxes fond~es sur les cofits qui soient
transparentes, raisonnables, compte tenu de la faisabilit6 6conomique, et suffisamment d6taillkes
pour que le fournisseur n'ait pas A payer pour des 6lments ou installations du r~seau
dont il n'a pas besoin pour le service a fournir; et
c) Sur demande, A des points en plus des points de terminaison du r6seau accessibles A
la majorit6 des utilisateurs, moyennant des tarifs qui refltent le coft de la construction des
installations additionnelles ncessaires.
2.3. Acc~s du public aux procedures concemant les n~gociations en mati~re d'interconnexion
Le public aura acc~s aux procedures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur
principal.
2.4. Transparence des arrangements en matire d'interconnexion
I1 est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette A la disposition du public soit ses
accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de r~frence.
2.5. Interconnexion: r6glement des difftrends
Un foumisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal
aura recours, soit:
a) A tout moment, soit
b) Aprbs un d6lai raisonnable qui aura 6t6 rendu public, A un organe interne ind6pendant,qui
peut ftre rorgane rdglementaire mentionni au paragraphe 5 ci-apr~s pour r~glerles
diffhrends concemant les modalit~s, conditions et taxes d'interconnexion pertinentes dans
un ddlai raisonnable, dans la mesure oiO celles-ci nont pas t 6tablies au pr~alable.
3. Service universel
Tout Membre a le droit de d6finir le type d'obligation en mati~re de service universel
qu'elle souhaite maintenir. Ces obligations ne seront pas consid6rfes comme 6tant anticoncurrentielles
en soi, A condition qu'elles soient administr6es de mani&re transparente, non
discriminatoire et neutre du point de vue de ]a concurrence et qu'elles ne soient pas plus
rigoureuses qu'il n'est ncessaire pour le type de service universel d6fini par le Membre.
4. Acc~s du public aux crit~res en mati~re de licences
Lorsqu'une licence sera n~cessaire, le public aura acc~s aux informations suivantes:
a) Tous les crit~res en mati&e de licences et le dMtai normalement requis pour qu'une
dcision soit prise au sujet d'une demande de licence; et
b) Les modalitds et conditions des licences individuelles.

Volume 2134, A-31874
Les raisons du refus d'une licence seront comnuniqu~es au requrant sur demande.
5. Indpendance des organes r~glementaires
L'organe r~glementaire est distinct de tout fournisseur de services de telcornmunication
de base et ne relve pas d'un tel fournisseur. Les dtcisions des organes r6glementaires
et les proctdures qu'ils utilisent seront impartiales a l'6gard de tous les participants sur le
marchE
6. Repartition et utilisation des ressources limites
Toutes les proctdures concernant l'attribution et l'utitisation des ressources limittes, y
compris les fr~quences, les numros et les servitudes, seront mises en oeuvre de mani~re
objective, opportune, transparente et non discriminatoire. Les renseignements sur la situation
courante des bandes de frtquences attributes seront mis A la disposition du public, mais
it nest pas obligatoire d'indiquer de manire dttaille les frquences attributes pour des
utilisations specifiques relevant de lttat.

Volume 2134, A-31874
ALBANIE
Liste d'engagements sp&ifiques concernant les services
Liste d'exemptions de l article II (NFP)'
1. Non publi& ici conformmenr au paragraphe 2 de ]'article 12 du r~glement de I'Assembl6e
gin~rale destine 5 mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, lel
qu'amend& Pour le texte, voir la Publication du 17 juillct 2000 de I'OMC - Vol. 21 (Pub. no
VIII-2000-500).

Volume 2134, A-31874
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
PROTOCOLO DE ADHESI16N DE ALBANIA
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
La Organizaci6n Mundial del Cornercio (denorninada en adelante la "OMC"), en virtud do la
aprobaci6n del Consejo General de la OMC, concedida de confonmidad con el artfculo XII del
Acuordo de Marrakech pot el que sc establece la Organizaci6n Mundial del Com rcio (denominado
en adelante "Acuerdo sabre la OM"), y la Rcpdblica de Albania (denominada en adelante
"Albania"),
Tomano del inform del unipo de Trabajo sobre la Adhesi6n do Albania a la OMC que
figura en el docuurmnto WT/ACC/ALB/5 I (denominado en adelante "Inform del Grupo de Trabajo").
Habida do los resultados de las negociaciones sabre La adhesi6n de Albania a la OMC,
txi en las disposiciones sigaienies:
rdim Paine - Disoasiciones genorales
I. En la fecha de entrada on vigor del presente Protocolo, Albania so adherirt at Acuerdo sabre
la OMC de confornidad con el articulo XII do ese Acuerdo y, en consecuencia, pasa.i a ser Miembro
do la OMC.
2. El Acuerdo sabre la OMC al quc se adherir Albania es el Acuerdo sabre la OMC rectificado,
enmendado o odificado do on-a forma por los insmmneos jidicos quo hayan entrado en vigor
antes do ]a fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, quo comprenderi los
compromisos mencionados en el pArrafo 167 de] Informe del Grupo de Trabajo, fornad pane
integrante del Acuerdo sobre la OMC.
3. Salvo disposicido en cona-ario en los pirrafos mencionados en el p&nfo 167 del Informe del
Orupo dc Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al
Acuerdo sabre la 0MC que deban cumplirse a lo largo de un plaza contado a partir de la entrada on
vigor do ese Acuerdo sertn cuiuplidas por Albania como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha
de su entrada en vigor.
4. Albania podrd mantener urn medida incompatible con el p&rafo 1 del articulo I del AGCS
siempre quo tL medida est6 consignada en la Lista do exenciones do las obligaciones del artfculo II
anexa al prescnte Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el Anexo del ACS sabre
Exenciones do las Obligaciones del Ariculo II.
Semmda Pane --Listas
5. Las Listas anexas al
presente Proocala pasarin a ser la Lista do Concesiones y Compromisos
anexa a] Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante
"GAT de 1994") y la Lista de Compromisos Especificos anexa al Acuerdo General sobre el
Conercio de Servicios (denominado en adelante "AGCS") correspondientes a Albania. El
escalonamiento de las concesiones y Los comprornisos enumerados en Las Listas so aplicard conformo
a Ia indicado on las pates pertinentes de las Listas respectivas.

Volume 2134, A-31874
6. A los efectos de la referencia que se hae en el apartado a) del p dmfo 6 del ariculo II
del GAIT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las Listas de
Concesiones y Coniprorisos anexas al presente Protocolo ser Is fecha de entrada en vigor de este
dltimo.
Tercera Parte -Disoosicioucs finales
7. El presente Protocolo estard abierto a la aceptaci6n de Albania, ruodiante fvma o formalidad
de otra clase, basia el 31 de diciembre de 2000.
8. El presene Protocolo entrard en vigor 30 das despuds de la fecha de su aceptaci6n.
9. El presente Protocolo quodarS depositado en poder del Director General de la OMC. El
Director General de la OMC rmtini sin dilacidn a cada Miembro de la OMC y a Albania copia
autenticada del presente Protocolo, asf como wia notificaci6n de ]a aceptaci6n del mismo, de
confornidad con el ptrafo 7.
10. El presento Protocolo sert registrado de confornidad con las disposiciones del Artfculo 102
de la Cart de las Naciones Unidas.
Hocho en Ginebra, el din diecisioto de julio de dos ail, en un solo ejemplar y en los idiomas
ospaflol, francis e inglks, siendo cada unto de los textos igualtnnte aut~ntico, salvo que en algtma de
]as listas anexas se especifique que es autntica s6lo en wto o ris de esos idiomas.
JSee signatures on p. ,50 ot this volume -- Voir les signatures , la p. 758 du prdsent volume,
Lisla e Compromisos Especificos sabre Seryecios
Lido de exenciones de as obligociones des articulo II (NMF)
1/ Not published herein -- Non publie ici.

Volume 2134, A-31874
DOLT 0.T DE REERNIA
A continuaci6n figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomunicaciones bisicas.
D4finiciones
Por suarios se entiende los consurnidores de servicios y los proveedores de servicios.
Por instlaciones esenciales se entiende toda instalaci6n de una red o servicio pilblicos de
transpote de ralecomunicaciones que:
a) sea suminismada excluivanrnte o de mantis predominante pot un solo proveedor o
pot un n timro limitado de provectdores; y
b) cuya sustituci6n con rniras al suministro de un servicio no sea factibe en Jo
econ6mico o en lo tdcnico.
Un proveedor imqortante es tn proveedor que tonga la capacidad de afectar de manera
inportante las condiciones de participaci6n (desde el punto de vista de los precios y del suoinistro)
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones btsicas come resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales; o
b) la utilizaci6n de su posici6n en el marcado.
I. Salvaguardias dela compctncia
I. Prevencitn de las ricticas anticomyctitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrAn medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente. scan um proveedor impornante empleen o sigan enpleando prcticas
anticompetitivas.
1.2 Savaguardias
Las pi-iticas anticompetitivas a las que se hace refeencia supra incluirn, en particular, las
siguientes:
a) realizar acdvidades anticompetitivas de subvenci6n cruzada;
b) utilizar informaci6n obtrenida de competidores con resultados anticompetitivos; y
c) no poner oportunarente a disposicin de los denis proverdores de servicios Is
informaci6n cdcnica sobre las instalaciones esenciales y la informacidn
conmrcialmente pertinente que 6stos necesiten para suministrar servicios.
2. Jg j
2.1 Este arffculo se refiere al enlace con los proveedores que sun-inistran redes o servicios
pdiblcos de nansporte de telecomunicaciones, con objeto de qua los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otto proveedor y tener acecso a los servicios suministrados por aoe
proveedor, respecto de los quo se concraigan compromisos especificos.

22 Interconexi6n cue se ha de asopui
Volume 2134, A-31874
La interconoxido con an proveedor imponante quedari asegurada en cualquier ptmo
t6cnicamente viable de la red. Esta intercoexi6n se facilitari:
a) en tdrminos y condiciones (incluidas las norms y especificaciones ttcnicas) y con
tarifas que no scan discriminaaorias, y seri de una calidad no nrnos favorable que la
facilitada pain sus propios servicios sinilares o para servicios similares de
proveedores de servicion no afliados o pain sus filiales u otras sociedades aliliadas;
b) en una forna oportuna. en t rminos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones t&nicas) y con tarifas basadas en el costo que sean uznspazentos y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad ocon6mnica. y estnc suficientemente
desagregados pain quo et proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones
de la red que no necosite pan el suministro del servicio; y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminaci6n de la red ofrecidos
a ia mayoria de los usuarios, a tn precio que refleje el costo de consmzcidn de [as
instalnciones adicionals necesarias.
2.3 Disnonibilidad Upblicade los procediinintos de negaciaci6ndeinterconexiones
Se pondrin a disposici6n del pilblico los procedinientos aplicables a la interconexi6n con tn
proveedor importante.
2.4 Trammrencia do Ionacuerdos de intereonexid
Se garantiza que todo proveedor importante pondr a disposici6n del paiblico sus acuerdos de
interconexi6n o una oferta de interconexi6n de referencia.
2.5 Intorconexi6n: soluci6n do diforencias
Todo proveedor de sorvicios que solicite la interconoxi6n con un proveedor importante podrt
presentar recurso:
a) en cualquier mnomento, o
b) despuds de un plazo razonable que se haya dado a conocer p6blicamente ante un
6rgano nacional independiente, que podrA ser el 6rgano de reglamentacidn al que se
hace referendia en el prrafo 5 infra, pare resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias con respecto a los tirinos, condiciones y tarifas apropiados de
interconexi6n, siempre que dstos no hayan sido establecidos proviamence.
3. Srki nixEI
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligaci6n de servicio universal que desee
inantener. No se considerar que las obligaciones de ea naturaleza son anticompetitivas per se. a
condici6n de que scan admninistradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en
Ia competencia y no scan ts gravosas de lo necosario pan el tipo de servicio universal definido por
el Miembro.

Volume 2134, A-31874
4. Dispojnibilidad Diablicade los aiterios de concesi6n de liceucias
Cuando se exija =wa licencia, se pondrn a disposici6n del pfiblico:
a) todos los criterios de concesi6n de licencias y los plazos normalmente requeridos pan
tomar 'ma decisi6n relafiva a una solicitud de licencia y
b) los trminos y condiciones de las licencias iudividuales.
A solicitud del interesado le serin comunicadas las razones de la denegaci6n de la licencia.
5. Indegpndencia de ia Mtidad de reoaMentacidn
El drgano de reglamentaci6n serd independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones bdsicas, y no respondert ante 61. Las decisiones del 6rgano de rvglamentaci6n y
los procedinmientos aplicados sern imparciales con respecto a todos los participantes en el rnercado.
6. Asigacidn v utitizaci6n de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignaci6n y ucilizaci6n de recursos escasos, como las
frecuencias, los nderos y los derechos de paso, se ilevard a la prtctica de rnanera objetiva, oportuna,
ransparente y no discriminatoria. Se pondr a disposici6n del pdblico e) estado actual de las bandas
de fiecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos
oficiales especfficos.

Volume 2134, A-31874
For the Rcpublic of Albania: Pour la Ripubliqur d'Albanie: Por La Repfiblica de Albania:
I Sous r~serve de ratification.
Ermeiinda Meksi
(Subject to ratification)

CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 9 JULY
1999
Entry into force 8 August 1999
Authentic texts English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 29 SEPTEM-
BER 1999
Entry into force 29 October 1999
Authentic texts English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-31874
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHtS PUBLICS (1994).
GENtVE, 9 JUILLET 1999
Entr6e en vigueur : 8 aoft 1999
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Enregistrement auprs du Secr6tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
Non publil ici conformnment au
paragraphe 2 de ('article 12 du
rbglement de I 'Assemblde gnerale
destin6 a mettre en application
1 'Article 102 de (a Charte des Nations
Unies, tel qu amend.
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHItS PUBLICS (1994).
GENVE, 29 SEPTEMBRE 1999
Entree en vigueur : 29 octobre 1999
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Enregistrement aupr~s du Secrftariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
Non publid ici conformdment au
paragraphe 2 de 1 'article 12 du
rglement de I 'Assemblde gdndrale
destine b mettre en application
I'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendd.

CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 30 SEPTEM-
BER 1999
Entry into force 30 October 1999
Authentic texts English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
ofthe Charter of the United Nations, as
amended.
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 4 OCTOBER
1999
Entry into force 3 November 1999
Authentic texts English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
ofthe Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-31874
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHES PUBLICS (1994).
GENVE, 30 SEPT3MBRE 1999
Entre en vigueur : 30 octobre 1999
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Enregistrement auprks du Secr~tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
Non publi ici conformment au
paragraphe 2 de I 'article 12 du
r&glement de 1 'Assemblde ggnb-ale
destinLt h mettre en application
I'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendd.
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHES PUBLICS (1994).
GENEVE, 4 OCTOBRE 1999
EntrEe en vigueur: 3 novembre 1999
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Enregistrement aupris du Secritariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
Non publid ici conformdment au
paragraphe 2 de 1 'article 12 du
reglement de I'Assembke ggn~rale
destind 6 mettre en application
1 'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amend.

CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 5 JANUARY
2000
Entry into force: 4 February 2000
Authentic texts : English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter ofthe UnitedNations, as
amended.
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO THE
AGREEMENT ON GOVERNMENT PRO-
CUREMENT (1994). GENEVA, 18 JANU-
ARY 2000
Entry into force : 17 February 2000
Authentic texts : English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
United Nations : World Trade
Organization, 24 January 2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
ofthe Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-31874
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHAS PUBLICS (1994).
GENAVE, 5 JANVIER 2000
Entre en vigueur : 4 f6vrier 2000
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Enregistrement aupris du Seerktariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 janvier 2001
Non publid ici conformnment au
paragraphe 2 de l'article 12 du
r~glement de l 'Assemblde g~n5rale
destini & mettre en application
l 'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendt
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS A L'AC-
CORD SUR LES MARCHES PUBLICS (1994).
GENVE, 18 JANVIER 2000
Entr6e en vigueur : 17 f~vrier 2000
Textes authentiques : anglais, frangais et
espagnol
Enregistrement aupris du Secr6tariat
des Nations Unies : Organisation
mondiale du commerce, 24 j anvier 2001
Non publi ici conform ment au
paragraphe 2 de 1 'article 12 du
riglement de I 'Assembke grn&ale
destin ei mettre en application
l'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amend.

No. 32022. Multilateral
INTERNATIONAL GRAINS AGREE-
MENT, 1995. LONDON, 5 AND 7 DE-
CEMBER I994'
FOOD AID CONVENTION, 1999. LONDON,
13 APRIL 19992
RA TIFiCA TION
United States of America
Deposit of instrument with the
Secretary-General of the United
Nations: 5 January 2001
Date of effect: 5 January 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 5 January
2001
Volume 2134, A-32 022
No. 32022. Multilateral
ACCORD INTERNATIONAL SUR LES
CPRPALES, 1995, LONDRES, 5 ET 7
DECEMBRE 1994'
CONVENTION RELATIVE A L'AIDE ALIMEN-
TAIRE DE 1999. LONDRES, 13 AVR1L
1999 2
RA TIFiCA TION
]tats-Unis d'Amirique
D pt de l'instrument auprs du
Secrtaire gnral de l'Organisation
des Nations Unies.' 5janvier 2001
Date de prise d'effet: 5janvier 2001
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : d'office, 5
janvier 2001
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 1882, No. 1-32022 - Nations Unies, Recueil des Trafids,
Vol. 1882, no 1-32022.
2. [bid., Vol. 2073, No. A-32022 Ibid., Vol. 2073, no A-32022.
762

No. 33207. Multilateral
CONVENTION ON THE PROTECTION
AND USE OF TRANSBOUNDARY
WATERCOURSES AND INTERNA-
TIONAL LAKES. HELSINKI, 17
MARCH 1992'
ACCESSION
Kazakhstan
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Nations: II
January 2001
Date of effect: 11 April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, II January
2001
Volume 2134, A-33207
No. 33207. Multilat6ral
CONVENTION SUR LA PROTECTION
ET L'UTILISATION DES COURS
D'EAU TRANSFRONTIERES ET DES
LACS INTERNATIONAUX. HELSIN-
KI, 17 MARS 19921
ADHtJSlON
Kazakhstan
Dip6t de l'instrument auprs du
Secr~taire g~nral de l'Organisation
des Nations Unies: l I janvier 200!
Date de prise d'effet: I I avril 2001
Enregistrement auprs du Secritariat
des Nations Unies : d'office, I ljanvier
2001
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 1936, No. 1-33207 -- Nations Unies, Recuedides Traits,
Vol. 1936, no 1-33207.

No. 33217. New Zealand and
Indonesia
AIR TRANSPORT AGREEMENT RE-
LATING TO SCHEDULED AIR
TRANSPORT. JAKARTA, 27 MAY
19881
EXCHANGE OF NOTES BETWEEN THE GOV-
ERNMENT OF NEW ZEALAND AND THE
GOVERNMENT OF TIHE REPUBLIC OF IN-
DONESIA CONSTITUTING AN AGREEMENT
AMENDING THE AIR TRANSPORT AGREE-
MENT OF 27 MAY 1988. WELLINGTON,
22 MAY 2000
Entry into force : 22 May 2000 and with
retroactive effect from 20 September
1999, in accordance with its provisions
Authentic text : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : New Zealand, 8
January 2001
701/1 3/I/2/IDN
Volume 2134, A-33217
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
EXCHANGE OF NOTES
I
No. 33217. Nouvelle-ZMIande et
Indonsie
ACCORD RELATIF AUX TRANS-
PORTS AERIENS CONCERNANT
LES TRANSPORTS AERIENS
REGULIERS. JAKARTA, 27 MAI
19881
ECttANGE DE NOTES ENTRE LE GOUVERNE-
MENT DE LA NOUVELLE-ZkLANDE ET LE
GOUVERNEMENT DE L'INDONESIE CON-
STITUANT UN ACCORD MODIFIANT L'AC-
CORD RELATIF AUX TRANSPORTS
AtRIENS Du 27 MAI 1988. WELLINGTON,
22 MAI 2000
Entree en vigucur 22 mai 2000 et avec
effet rtroactif A compter du 20
septembre 1999, conformment A ses
dispositions
Texte authentique anglais
Enregistrement auprs du Secrktariat
des Nations Unies : Nouvelle-Z6lande,
8 janvier 2001
The Ministry of Foreign Affairs and Trade presents its compliments to the Embassy of
the Republic of Indonesia and has the honour to refer to the Air Transport Agreement between
the Government of New Zealand and the Government of the Republic of Indonesia
Relating to Scheduled Air Transport ("the Agreement"), done at Jakarta on 27 May 1988.
The Ministry has the further honour to refer to the Memorandum of Understanding (MOU)
between the delegations representing the Government of New Zealand and the Government
of the Republic of Indonesia signed at Wellington on 4 August 1999 as a result of the bilateral
air services negotiations held on 3-4 August 1999.
1. United Nations, Treaty Series. Vol. 1937, No. 1-33217 - Nations Unies, Recueildes Traiyds,
Vol. 1937, no 1-33217.

Volume 2134, A-33217
In light of the aforementioned negotiations, the Ministry wishes to propose the following
amendments to the Agreement:
"The Route Schedule annexed to the Agreement shall be replaced by the following:
ANNEX
Section 1
1. Routes to be served by the designated airline of the Republic of Indonesia in both
directions:
Points of
Departure
Intermediate
Points
Points in Two points
Indonesia in Australia
to be
nominated;
Port Moresby
or Noumea
Points of
Destination
Two points
in New
Zealand to
be nominated
Points
Beyond
Three points
excluding
the USA,
Canada; all
points to be
nominated
2. The designated airline of the Republic of Indonesia may, on any or all flights, omit
calling at any of the above points, provided that the agreed services on this route start and
terminate in the territory of that Contracting Party.
3. All points to be nominated may be changed at six months' notice by the Republic of
Indonesia.
Section II
1. Routes to be served by the designated airline of New Zealand in both directions:
Points of
Departure
Points in
New
Zealand
Intermediate
Points
One point in
Australia to
be nominated
Points of
Destination
Two points
in Indonesia
to be
nominated
Points
Beyond
One point in
the Middle
East, one point in
UK/Europe, two
points in Asia;
all points to
be nominated

Volume 2134, A-33217
2. The designated airline of New Zealand may, on any or all flights, omitcalling at any
of the above points, provided that the agreed services on this route start and terminate in the
territory of that Contracting Party.
3. All points to be nominated may be changed at six months' notice by New Zealand,"
The Ministry of Foreign Affairs and Trade has the honour to propose that, if the foregoing
amendments are acceptable to the Government of the Republic of Indonesia, this
Note and the Embassy's reply to that effect shall together constitute an Agreement between
the two Governments amending the Agreement, which shall enter into force on the date of
the Embassy's reply with retroactive effect from 20 September 1999.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade takes this opportunity to renew to the Embassy
of the Republic of Indonesia the assurances of its highest consideration.
No. 416 /06/V/2000
TiE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE
Wellington
II
THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
WELLINGTON (NEW ZEALAND)
22 May 2000
The Embassy of the Republic of Indonesia presents its compliments to the Ministry of
Foreign Affairs and Trade of New Zealand and has the honour to refer to the Air Transport
Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of
New Zealand Relating to Scheduled Air Transport ("the Agreement") done at Jakarta on 27
May 1988. The Embassy has the further honour to refer to the Memorandum of Understanding
(MOU) between delegations representing the Government of the Republic of Indonesia
and the Government of New Zealand signed at Wellington on 4 August 1999 as a
result of the bilateral air services negotiations held on 3-4 August 1999.
In light of the aforementioned negotiations, the Embassy wishes to propose the following
amendments to the Agreement:
[See note I]
The Embassy has the honour to propose that, if the foregoing amendments are acceptable
to the Government of New Zealand, this Note and the Ministry's reply to that effect
shall together constitute an Agreement between the two Governments amending the Agree-
766

Volume 2134, A-33217
ment, which shall enter into force on the date of the Ministry's reply with retroactive effect
from 20 September 1999.
The Embassy of the Republic of Indonesia avails itself of this opportunity to renew to
the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand the assurances of its highest consideration,
Wellington, 22 May 2000
The Ministry of Foreign Affairs and Trade
of New Zealand
Wellington

701/ 13/1/2/IDN
Volume 2134, A-33217
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ECHANGE DE NOTES
I
Le Minist~re des affaires ftrang~res et du commerce pr6sente ses compliments A rAmbassade
de la R~publique d'Indon~sie et a ihonneur de se r6f6rer i lAccord de transport
a6rien conclu entre le Gouvernement de Ia Nouvelle-Zdande et le Gouvernement de la Rpublique
d'lndon6sie, relatifaux transports a6riens r~guliers (" rAccord "), fait a Djakarta
le 27 mai 1988. Le Ministre a de plus ihonneur de se r6f6rer au M6morandum d'entente
entre les d61gations repr6sentant le Gouvemement de la Nouvelle-Z61ande et le Gouvernement
de Ia R6publique d'lndon6sie sign6 A Wellington le 4 aofit 1999 6 la suite des n~gociations
bilat6rales sur les services a6riens, tenues les 3 et 4 aofit 1999.
A la lumi~re des n6gociations susvis6es, le Minist~re souhaite proposer les amendements
suivants A i'Accord :
"L'Annexe relative aux itin~raires, annex6e A 'Accord, est remplac~e par lannexe sui-
vante :
ANNEXE
Chapitre I
1. Itin6raires devant tre desservis dans les deux seas par l'entreprise de transport
arien d~sign6e par la R~publique d'Indon6sie :
Points de Points Points Points
dpart interm&diaires de destination au-dela
Points en Deux points Deux points Trois points
Indon6sie en Australie en Nouvelle- i 1'exclusion
A designer ZM1ande des ttats-Unis,
Port Moresby du Canada; tous
ou Noum6a les points restant
A d6signer
2. Lentreprise de transport adrien dasign~e par la Rpublique d'Indon6sie peut, lors de
tout vol ou de tous les vols, ne pas faire escale A Pun quelconque des points ci-dessus, sous
rserve que les services convenus sur cet itin6raire partent du et aboutissent dans le territoire
de cette Partie contractante,
3. Tous les points i d6signer peuvent &tre modifies par la R6publique d'Indon6sie, ceci
avec un pr6avis de six mois.

Chapitre II
Volume 2134, A-33217
1. Itinraires devant 6tre desservis dans les deux sens par l'entreprise de transport
a~ien design6e par la Nouvelle-ZWlande :
Points de Points Points de Points
depart intermdiaires destination au-delta
Points en Un point A Deux points Un point au
Nouvelle- d6signer A d6signer Moyen-Orient, un point au
Zande en Australie en Indon6sie Royaume-Uni/
en Europe, deux points
en Asie; tous les points
restant A d6signer
2. L'entreprise de transport a~rien d~signe par la Nouvelle-ZMlande peut, lors de tout
vol ou de tous les vols, ne pas faire escale A un quelconque des points ci-dessus, sous
r6serve que Ies services convenus sur cet itin6raire partent du et aboutissent dans le territoire
de cette Partie contractante.
3. Tous les points A d6signer peuvent tre modifi6s par ]a Nouvelle-ZWlande, ceci avec
un pr~avis de six mois. "
Le Minist~re des affaires 6trangbres et du commerce a I'honneur de proposer que, si les
amendements ci-avant rencontrent laccord du Gouvernement de ]a R~publique d'Indon6sie,
la pr6sente Note et la r6ponse de l'Ambassade A cet effet constituent un accord entie
les deux Gouvernements amendant l'Accord, qui entrera en vigueur A la date de la
rponse de I'Ambassade, ceci avec effet r6troactif au 20 septembre 1999.
Le Minist~re des affaires ftrangres et du commerce saisit cette occasion de renouveler
A l'Ambassade de la R6publique d'Indon6sie l'assurance de sa plus haute consid6ration.
LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE
Wellington
Le 22 mai 2000

N': 416/061V/2000
Volume 2134, A-33217
II
AMBASSADE DE LA RtPUBLIQUE DINDONESIE
WELLINGTON (NOUVELLE-ZtLANDE)
L'Ambassade de la Rdpublique d'Indon6sie pr~sente ses compliments au Ministate des
affaires ftrangres et du commerce de Nouvelle-ZMlande et a lhonneur de se r6frer A rAccord
de transport a~rien conclu entre le Gouvemement de la R~publique d'Indondsie et le
Gouvernement de la Nouvelle-Zdlande, relatif aux transports a6riens r6guliers (" lAccord
"), fait A Djakarta le 27 mai 1988. L'Ambassade a de plus ihonneur de se rdfrer au Memorandum
d'entente entre les d~lkgations reprsentant le Gouvernement de la R&publique
d'Indondsie et le Gouvemement de la Nouvelle-Zdlande sign6 A Wellington le 4 aofit 1999
A la suite des ngociations bilatfrales sur les services a&riens, tenues les 3 et 4 aofit 1999.
A la lumi&re des ndgociations susvis~es, l'Ambassade souhaite proposer les amendements
suivants A lAccord:
[Voir note 1]
L'Ambassade a honneur de proposer que, si les amendements ci-avant rencontrent
laccord du Gouvernement de la Nouvelle-Ztlande, ]a pr6sente Note et la r~ponse du Minist&te
A cet effet constituent ensemble un accord entre les deux Gouvemements amendant
I'Accord, qui entrera en vigueur A la date de la r~ponse du Ministbre, ceci avec effet r~troactif
au 20 septembre 1999.
L'Ambassade de Ia R~publique d'Indon~sie saisit cette occasion de renouveler au Ministrte
des affaires ttrang~res et du commerce de Nouvelle-Z61ande rassurance de sa plus
haute consideration.
Wellington, le 22 mai 2000
Le Ministre des affaires 6trang~res et du commerce
de Nouvelle-ZMlande
Wellington

No. 34028. Multilateral
CONVENTION ON ENVIRONMENTAL
IMPACT ASSESSMENT IN A TRANS-
BOUNDARY CONTEXT, ESPOO,
FINLAND, 25 FEBRUARY 1991'
ACCESSION
Lithuania
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Notions: 11
January 2001
Date of effect: 11 April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, I l January
2001
ACCESSION
Kazakhstan
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Nations: II
January 2001
Date of effect: 11 April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 11 January
2001
Volume 2134, A-34028
No. 34028. Multilateral
CONVENTION SUR L'EVALUATION
DE L'IMPACT SUR
LENVIRONNEMENT DANS UN
CONTEXTE TRANSFRONTIERE.
ESPOO (FINLANDE), 25 FVRIER
1991
ADI-ItSlON
Lituanie
Dpt de linstrument auprs du
Sec aire g~ndral de l'Organisation
des Nations Unies: ll janvier 2001
Date de prise deffet: 11 avril 2001
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : doffice, I Ijanvier
2001
ADHtSION
Kazakhstan
D~p6t de I'instrument auprks d
Secrdtaire g~niral de lOrganisation
des Nations Unies: l janvier 2001
Date de prise deffet: 11 avril 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : doffice, I ijanvier
2001
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 1989, No. 1-34028 - Nations Unies, Recueti des Traitds.
Vol, 1989, no 1-34028.

No. 35153. United Nations and
Denmark
LETTER OF AGREEMENT BETWEEN
THE INTERNATIONAL TRIBUNAL
FOR THE FORMER YUGOSLAVIA
AND THE KINGDOM OF DENMARK
REGARDING THE LOAN OF PRISON
STAFF TO THE INTERNATIONAL
TRIBUNAL. THE HAGUE, 17 SEP-
TEMBER 19981
EXTENSION AND AMENDMENT OF THE LET-
TER OF AGREEMENT BETWEEN THE IN-
TERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR
THE FORMER YUGOSLAVIA AND THE
GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF
DENMARK FOR THE CONTRIBUTION OF
PERSONNEL TO THE INTERNATIONAL
CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER
YUGOSLAVIA. THE HAGUE, 5 DECEMBER
2000
Entry into force: 1 January 2001, in
accordance with its provisions
Authentic text : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : ex officio, 1 January
2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
ofthe Charter ofthe United Nations, as
amended.
Volume 2134. A -35153
No. 35153. Organisation des
Nations Unies et Danemark
LETTRE D'ACCORD ENTRE LE TRI-
BUNAL INTERNATIONAL POUR
L'EX-YOUGOSLAVIE ET LE
ROYAUME DU DANEMARK RELA-
TIF AU PRET DE PERSONNEL
PENITENTIAIRE AU TRIBUNAL IN-
TERNATIONAL. LA HAYE, 17 SEP-
TEMBRE 1998'
PROROGATION ET AMENDEMENT DE LA
LETTRE D'ACCORD ENTRE LE TRIBUNAL
PCNAL INTERNATIONAL POUR L'EX-
YOUGOSLAVIE ET LE GOUVERNEMENT
DU ROYAUME DU DANEMARK RELATIF A
LA CONTRIBUTION DE PERSONNEL AU
TRIBUNAL PANAL INTERNATIONAL POUR
L'EX-YOUGOSLAVIE. LA HAYE, 5 DItCEM-
BRE 2000
Entrke en vigueur : Ier janvier
conformdment A ses dispositions
Texte authentique : anglais
2001,
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : d'office, ler janvier
2001
Non publi ici conformgment au
paragraphe 2 de l'article 12 du
reglement de l 'Assemblde gdndrale
desting ii mettre en application
I'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu "amend&
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 2036, No. 1-35153 - Nations Unies, Recuel des Traits,
Vol. 2036, no 1-35153.

No. 35169. International
Development Association and
Cameroon
DEVELOPMENT CREDIT AGREE-
MENT (THIRD STRUCTURAL AD-
JUSTMENT CREDIT) BETWEEN THE
REPUBLIC OF CAMEROON AND
THE INTERNATIONAL DEVELOP-
MENT ASSOCIATION. WASHING-
TON, 3 AUGUST 19981
SECOND AGREEMENT AMENDING THE DE-
VELOPMENT CREDIT AGREEMENT
(THIRD STRUCTURAL ADJUSTMENT
CREDIT) BETWEEN THE REPUBLIC OF
CAMEROON AND THE INTERNATIONAL
DEVELOPMENT AssocIATION. WASH-
INGTON, 28 JUNE 2000
Entry into force : 26 September 2000 by
notification
Authentic text : English
Registration with the Secretariat of the
United Nations : International
Development Association, 16 January
2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-35169
No. 35169. Association
internationale de d~veloppement
et Cameroun
ACCORD DE CRPDIT DE DEVELOP-
PEMENT (TROIS~tME CRtDIT
D'AJUSTEMENT STRUCTUREL) EN-
TRE LA REPUBLIQUE DU CAME-
ROUN ET L'ASSOCIATION
INTERNATIONALE DE DEVELOP-
PEMENT. WASHINGTON, 3 AOUT
19981
DEUXItME ACCORD MODIFIANT L'ACCORD
DE CREDIT DE DtVELOPPEMENT
(TROISItME CRtDIT D'AJUSTEMENT
STRUCTUREL) ENTRE LA RtPUBLIQUE DU
CAMEROUN ET L'ASSOCIATION
INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT.
WASHINGTON, 28 JUIN 2000
Entr6e en vigueur: 26 septembre 2000
par notification
Texte authentique : anglais
Enregistrement aupris du Secrftariat
des Nations Unies : Association
intemationale de dveloppernent, 16
janvier 2001
Non publii ici conform~ment au
paragraphe 2 de I'article 12 du
riglement de 1 'Assemblde gdndrale
destin6 & mettre en application
I'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu amends.
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 2036, No. 1-35169- Nations Unies, Recucil des Traits,
Vol. 2036, no 1-35169.

No. 35457. Multilateral
CONVENTION ON THE SAFETY OF
UNITED NATIONS AND ASSOCIAT-
ED PERSONNEL. NEW YORK, 9 DE-
CEMBER 1994'
RATIFICATION
Finland
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Nations: 5
January 2001
Date of effect: 4 February 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 5 January
2001
Volume 2134, A-35457
No. 35457. Multilat6ral
CONVENTION SUR LA StCURITE DU
PERSONNEL DES NATIONS UNIES
ET DU PERSONNEL ASSOCIE. NEW
YORK, 9 DECEMBRE 19941
RATIFICATION
Finlande
Ddp6t de 1'instrument aupr&s du
Secrdtaire gdndral de l'Organisation
des Nations Unies: 5janvier 2001
Date de prise d'effet: 4fdvrier 2001
Enregistrement aupr~s du Secrdtariat
des Nations Unies: doffice, 5janvier
2001
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 2051, No. 1-35457 - Nations Unies, Recueil des Traitis,
Vol, 2051, no 1-35457.

No. 35597. Multilateral
CONVENTION ON THE PROHIBITION
OF THE USE, STOCKPILING, PRO-
DUCTION AND TRANSFER OF
ANTI-PERSONNEL MINES AND ON
THEIR DESTRUCTION. OSLO, 18
SEPTEMBER 1997'
RATIFICATION
Kenya
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Nations: 23
January 2001
Date of effect: 1 July 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: ex officio, 23 January
2001
Volume 2134, A-35597
No. 35597. Multilateral
CONVENTION SUR LINTERDICTION
DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE
LA PRODUCTION ET DU
TRANSFERT DES MINES
ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR
DESTRUCTION. OSLO, 18
SEPTEMBRE 19971
RATIFICATION
Kenya
Dp6t de l'instrument auprks du
Secrtaire g~nral de l'Organisation
des Nations Unies: 23janvier 2001
Date de prise d'effet: 1erjuillet 2001
Enregistrement aupr~s dA Secr6tariat
des Nations Unies : d'office, 23janvier
2001
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 2056, No. 1-35597 - Nations Unies, Recued des Traits,
Vol. 2056, no [-35597,

No. 36605. Multilateral
CONVENTION ON THE TRANS-
BOUNDARY EFFECTS OF INDUS-
TRIAL ACCIDENTS. HELSINKI, 17
MARCH 1992k
ACCESSION
Kazakhstan
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the United Nations: I 1
January 2001
Date of effect: I I April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations. ex officio, II January
2001
Volume 2134, A-36605
No. 36605. Multilat6ral
CONVENTION SUR LES EFFETS
TRANSFRONTIERES DES ACCI-
DENTS INDUSTRIELS. HELSINKI, 17
MARS 1992'
ADI .SION
Kazakhstan
Ddpdt de l'instrument auprts du
Secrdtaire g~ndral de l'Organisation
des Nations Unies: I janvier 2001
Date de prise d'effet: 11 avril 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : d'office, I Ijanvier
2001
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 2105, No. 1-36605- Nations Unies. Recueildes Traiuis,
Vol, 2105, no 1-36605.

No. 37201. Multilateral
AGREEMENT ON THE ESTABLISH-
MENT OF THE INTERNATIONAL
NETWORK FOR BAMBOO AND
RATTAN. BEIJING, 6 NOVEMBER
19971
DEFINITIVE SIGNATURE
Malaysia
Affixed on: 5 March 1998
Date of effect: 5 March 1998
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
India
Affixed on: 1 December 1998
Date of effect: I December 1998
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Bolivia
Affixed on: 1 March 1999
Date of effect: 1 March 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Ecuador
Affixed on: 30 June 1999
Date of effect: 30 June 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
200!
Volume 2134, A-37201
No. 37201. Multilateral
ACCORD INSTITUANT LE RtSEAU
INTERNATIONAL SUR LE BAMBOU
ET LE ROTIN. BEIJING, 6 NOVEM-
BRE 1997
SIGNATURE DEFINIT1VE
Malaisie
Appose le : 5 mars 1998
Date de prise deffet : 5 mars 1998
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies: Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DtFiNITIVE
Inde
Apposge le : ler dcembre 1998
Date de prise d'effet : I er dicembre 1998
Enregistrement auprbs du Secreariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DEFINITIVE
Bolivie
Appos e it: Ier mars 1999
Date de prise d'effet : ler mars 1999
Enregistrement auprbs du Secretariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DtFINITIVE
Equateur
Appos~e le: 30juin 1999
Date de prise deffet . 30juin 1999
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies: Chine, 2janvier
2001
I. United Nations, Treaty Series, Vol. 2132, No. 1-37201- Nations Units, Recuei des Traitis.
Vol. 2132, no 1-37201.

DEFINITIVE SIGNATURE
Cuba
Affixed on: 22 October 1999
Date of effect: 22 October 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Viet Nam
Affixed on: 2 November 1999
Date of effect: 2 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Chile
Affixed on: 2 November 1999
Date of effect.- 2 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Benin
Affixed on: 5 November 1999
Date of effect: 5 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
DEFINITIVE SIGNATURE
Ghana
Affixed on: 5 November 1999
Date of effect: 5 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations.: China, 2 January
2001
Volume 2134, A-37201
SIGNATURE DtFINITIVE
Cuba
Appos& le : 22 octobre 1999
Date de prise d'effet : 22 octobre 1999
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies: Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DEFINITIVE
Viet Nam
Apposde le : 2 novembre 1999
Date de prise d'effet : 2 novembre 1999
Enregistrement auprbs du Secrdtariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DEFINITIVE
Chili
Appose le : 2 novembre 1999
Date de prise d'effet : 2 novemrbre 1999
Enregistrement auprjs du Secrtariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DEFINITIVE
Bdnin
Apposde le : 5 novembre 1999
Date de prise d'effet : 5 novembre 1999
Enregistrement auprs du Secre&ariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
SIGNATURE DAFINITIVE
Ghana
Appose le: 5 novembre 1999
Date de prise d'effet : 5 novembre 1999
Enregistrement auprds du Secrtariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001

DEFINITIVE SIGNATURE
Colombia
Affixed on: 6 November 1999
Date of effect: 6 November 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
ACCESSION
Sri Lanka
Deposit of instrument with the
Government of China: 28 December
1999
Date of effect: 1 January 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China, 2 January
2001
ACCESSION
Togo
Deposit of instrument with the
Government of China: 28 December
1999
Date of effect: I January 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: China. 2 January
2001
Volume 2134. A-37201
SIGNATURE DtFINITIVE
Colombie
Apposde le: 6 novembre 1999
Date de prise d'effet : 6 novembre 1999
Enregistrement aupris du Secrhariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
ADI-IESION
Sri Lanka
D~pdt de 1'instrument aupr~s du
Gouvernement chinois : 28 ddcembre
1999
Date de prise d'effet : lerjanvier 2000
Enregistrement aupr6 du Secritariat
des Nations Unies : Chine, 2janvier
2001
ADHftSION
Togo
Djp6t de lNinstrument auprts du
Gouvernement chinois : 28 dcembre
1999
Date de prise dreffet : lerjanvier 2000
Enregistrement auprs du Secr&ariat
des Nations Unies : Chine, 2 janvier
2001

No. 37233. Slovenia and Germany
AGREEMENT BETWEEN THE GOV-
ERNMENT OF THE REPUBLIC OF
SLOVENIA AND THE GOVERN-
MENT OF THE FEDERAL REPUBLIC
OF GERMANY ON FINANCIAL AS-
SISTANCE FOR THE ESTABLISH-
MENT OF BUSINESS ENTERPRISES
AND PROFESSIONAL INTEGRA-
TION OF SPECIALISTS FROM THE
REPUBLIC OF SLOVENIA. LJUBL-
JANA, 5 NOVEMBER 19921
AGREEMENT AMENDING THE AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RE-
PUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERN-
MENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF
GERMANY ON FINANCIAL ASSISTANCE
FOR THE ESTABLISHMENT OF BUSINESS
ENTERPRISES AND PROFESSIONAL INTE-
GRATION OF SPECIALISTS FROM THE RE-
PUBLIC OF SLOVENIA. LJUBUANA, 16
JUNE 1994
Entry into force : 4 November 1994, in
accordance with its provisions
Authentic texts : German and Slovene
Registration with the Secretariat of the
United Nations : Slovenia, 18 January
2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-37233
No. 37233. Slovknie et Allemagne
ACCORD ENTRE LE GOUVERNE-
MENT DE LA RtPUBLIQUE DE SLO-
VtNIE ET LE GOUVERNEMENT DE
LA REPUBLIQUE FEDtRALE D'AL-
LEMAGNE RELATIF A L'ASSISTAN-
CE FNANCIERE POUR
L'PTABLISSEMENT DES ENTREPRI-
SES D'AFFAIRES ET POUR L'INTt-
GRATION PROFESSIONNELLE DES
SPtCIALISTES DE LA RtPUBLIQUE
DE SLOVENIE. LJUBLJANA, 5 NO-
VEMBRE 1992
ACCORD MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LE
GOUVERNEMENT DE LA RiPUBLIQUE DE
SLOVtNIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA
RtPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
RELATIF k L'ASSISTANCE FINANCIERE
POUR L'tTABLISSEMENT DES ENTREPRI-
SES D'AFFAIRES ET POUR L'INTt-GRATION
PROFESSIONNELLE DES SPICIALISTES DE
LA RtPUBLIQUE DE SLOVtNIE. LJUBLA-
NA, 16 JuIN 1994
EntrEe en vigueur : 4 novembre 1994,
conformrnment A ses dispositions
Textes authentiques : allemand et slovene
Enregistrement aupr&s du Secritariat
des Nations Unies : Slov6nie, 18 janvier
2001
Non publid ici conform ment au
paragraphe 2 de I'article 12 du
riglement de 1 'Assemble gdndrale
destin & mettre en application
I 'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendd.
i. United Nations, Treaty Series, Vol. 2132, No. 1-37233- Nations Unies, Recueil des Trais.
Vol. 2132, no 1.37233.

No. 37235. Slovenia and Germany
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUT-
ING AN AGREEMENT ON THE
PROJECT "CONSULTANT WITHIN
THE SLOVENE-GERMAN REINTE-
GRATION PROGRAMME AND FI-
NANCING OF ACCOMPANYING
MEASURES" BETWEEN THE RE-
PUBLIC OF SLOVENIA AND THE
FEDERAL REPUBLIC OF GERMA-
NY. LJUBLJANA, 25 AND 29 NO-
VEMBER 19931
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN
AGREEMENT AMENDING TtlE AGREEMENT
ON THE PROJECT "CONSULTANT WITHIN
THE SLOVENE-GERMAN REINTEGRATION
PROGRAMME AND FINANCING OF AC-
COMPANYING MEASURES" BETWEEN THE
REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE FEDER-
AL REPUBLIC OF GERMANY. LJUBLJANA,
9 AND 29 JUNE 1995
Entry into force : 28 August 1995, in
accordance with the provisions of the
said notes
Authentic texts : German and Slovene
Registration with the Secretariat of the
United Nations : Slovenia, 18 January
2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A-37235
No. 37235. Slovenie et Allemagne
PCHANGE DE NOTES CONSTITUANT
UN ACCORD RELATIF AU PROJET
"CONSULTANT AU SEIN DU PRO-
GRAMME DE REINTEGRATION
SLOVENE-ALLEMAND ET LE FI-
NANCEMENT DES MESURES Y RE-
LATIVES" ENTRE LA REPUBLIQUE
DE SLOVENIE ET LA RtPUBLIQUE
FEDERALE D'ALLEMAGNE. LJU-
BLJANA, 25 ET 29 NOVEMBRE 19931
ECHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD MODIFIANT L'ACCORD RELATIF AU
PROJET "CONSULTANT AU SEIN DU PRO-
GRAMME DE RtINTEGRATION SLOVENE-
ALLEMAND ET LE FINANCEMENT DES ME-
SURES Y RELATIVES" ENTRE LA RPPU-
BLIQUE DE SLOVtNIE ET LA RIPUBLIQUE
FEDIERALE D'ALLEMAGNE. LJUBLJANA, 9
ET 29 JUIN 1995
Entre en vigueur : 28 aoflt 1995,
conform6ment aux dispositions desdites
notes
Textes authentiques : allemand et slovine
Enregistrement aupr~s du Secrftariat
des Nations Unies : Slovdnie, 18 janvier
2001
Non publid ici conformment au
paragraphe 2 de 1'article 12 du
rdglement de I Assemblge gdnirale
destin A mettre en application
1'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendd.
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 2133, No. 1-37235 - Nations Unies, Recuei des Traits,
Vol. 2133, no 1-37235.

EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN
AGREEMENT AMENDING THE AGREEMENT
ON THE PROJECT "CONSULTANT WITHIN
THE SLOVENE-GERMAN REINTEGRATION
PROGRAMME AND FINANCING OF AC-
COMPANYING MEASURES" BETWEEN THE
REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE FEDER-
AL REPUBLIC OF GERMANY. LJUBLJANA,
24 NOVEMBER 1997 AND 5 JANUARY
1998
Entry into force : 17 March 1998, in
accordance with the provisions of the
said notes
Authentic texts : German and Slovene
Registration with the Secretariat of the
United Nations : Slovenia, 18 January
2001
Not published herein in accordance with
article 12(2) of the General Assembly
regulations to give effect to Article 102
of the Charter of the United Nations, as
amended.
Volume 2134, A -37235
ECHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD MODIFIANT L'ACCORD RELATIF AU
PROJET "CONSULTANT AU SEIN DU PRO-
GRAMME DE RtINTEGRATION SLOVNE-
ALLEMAND ET LE FINANCEMENT DES ME-
SURES Y RELATIVES" ENTRE LA R Pu-
BLIQUE DE SLOVtNIE ET LA RhPUBLIQUE
FiDRALE D'AL.EMAGNE. LJUBLJANA,
24 NOVEMBRE 1997 ET 5 JANVIER 1998
Entr&e en vigueur : 17 mars 1998,
conformfment aux dispositions desdites
notes
Textes authentiques : allemand et slovtne
Enregistrement auprs du Seeretariat
des Nations Unies : Slov~nie, 18 janvier
2001
Non publid ici conform~ment au
paragraphe 2 de l'article 12 du
rglement de l'Assembe grn&ale
destind ti mettre en application
I 'Article 102 de la Charte des Nations
Unies, tel qu 'amendi.

No. 37239. Multilateral
PROTOCOL RELATING TO AN
AMENDMENT TO THE CONVEN-
TION ON INTERNATIONAL CIVIL
AVIATION ORGANIZATION. MON-
TREAL, 30 SEPTEMBER 19771
RATIFICATION
Azerbaijan
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 23 March 2000
Date of effect: 23 March 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
RATIFICATION
Brunei Darussalam
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 25 August
2000
Date of effect: 25 August 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
Volume 2134, A-37239
No. 37239. Multilat6ral
PROTOCOLE CONCERNANT UN
AMENDEMENT DE LA CONVEN-
TION RELATIVE A L'AVIATION
CIVILE INTERNATIONALE. MON-
TREAL, 30 SEPTEMBRE 19771
RATIFICATION
Azerba'idjan
D~p6t de l'instrument auprs du
Secrdtaire ginral de l'Organisation
de Paviation civile internationale: 23
mars 2000
Date de prise d'effet : 23 mars 2000
Enregistrement auprds du Secrdtariat
des Nations Unies: Organisation de
('aviation civile internationale, 4
janvier 2001
RATIFICATION
Brun6i Darussalan
Dp6t de l'instrument auprs du
Secrtaire gdndral de l'Organisation
de l'aviation civile internationale : 25
aoat 2000
Date de prise d'effet : 25 aoat 2000
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation de
'aviation civile internationale, 4
janvier 2001
1. United Nations, Treaty Series, Vol. 2133, No. 1-37239 - Nations Unies, Recueil des Traitds,
Vol. 2133, no 1-37239.

RATIFICATION
Gambia
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 20 June 2000
Date of effect: 20 June 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
RATIFICATION
Israel
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 17 September
1999
Date of effect: 17 September 1999
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
RATIFICATION
Slovenia
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 8 March 2000
Date of effect: 8 March 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
Volume 2134, A-37239
RATIFICATION
Gamnbie
Ddp6t de l'instrument auprs du
Secrtaire gdngral de l'Organisation
de IVaviation civile internationale : 20
juin 2000
Date de prise d'effet : 20juin 2000
Enregistrement aupris du Secrhtariat
des Nations Unies : Organisation de
l'aviation civile internationale, 4
janvier 2001
RATIFICATION
Isra~l
Ddpt de l'instrument auprts du
Secr~taire ghndral de IrOrganisation
de l aviation civile internationale : 17
septembre 1999
Date de prise d'effet : 17 septembre 1999
Enregistrement aupris du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation de
I aviation civile internationale, 4
janvier 2001
RATIFICATION
Slov6nie
Ddp6t de l'instrument auprbs du
Secrdtaire gbnral de l'Organisation
de l'aviation civile internationale : 8
mars 2000
Date de prise d'effet : 8 mars 2000
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation de
l'aviation civile internationale, 4
janvier 2001

RATIFICATION
Tajikistan
Deposit of instrument with the Secretary-
General of the International Civil
Aviation Organization: 10 April 2000
Date of effect: 10 April 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
NOTIFICATION IN RESPECT OF HONG KONG
China
Receipt by the Secretary-General of the
International Civil Aviation
Organization: 5 June 1997
Date of effect: I July 1997
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Civil
Aviation Organization, 4 January
2001
Volume 2134, A-3 7239
RATI FICATION
Tadjikistan
D~pt de l'instrument auprs du
Secrdtaire grn&al de l'Organisation
de laviation civile internationale : 10
avril 2000
Date de prise deffet : 10 avril 2000
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation de
l'aviation civile internationale, 4
janvier 2001
NOTIFICATION A L'IGARD DE HONG-KONG
Chine
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
Rception par le Secrdtaire gtndral de
l'Organisation de l'aviation civile
internationale : 5juin 1997
Date de prise d'effet : lerjuillet 1997
Enregistrement aupr&s du Secrdtariat
des Nations Unies: Organisation de
l'aviation civile internationale, 4
janvier 2001
"The Convention on International Civil Aviation done on 7 December 1944, of which
the Government of the People's Republic of China informed its admission on 15 February
1974, and Protocols Amending the Convention on 27 May 1947, on 14 June 1954, on 21
June 1961, on 15 September 1962, on 24 September 1968, on 12 March and 7 July 1971,
on 16 October 1974, on 30 September 1977 ... will apply to the Hong Kong Special Administrative
Region with effect from I July 1997....
The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the
international rights and obligations arising from the application of the above Convention
and Protocols to the Hong Kong Special Administrative Region."
[TRANSLATION - TRADUCTION] 1

Volume 2134, A-37239
let 1971, 16 octobre 1974, 30 septembre 1977 s'appliqueront A la Region administrative
spdciale de Hong Kong A partir du lerjuillet 1997
Le Gouvemement de ]a R6publique populaire de Chine assumera la responsabilit6 des
droits et obligations internationaux dcoulant de l'application de la Convention et des Protocoles
ci-dessus A la R gion administrative sp6ciale de Hong Kong.>>
NOTIFICATION IN RESPECT OF HONG KONG NOTIFICATION A L'CGARD DE HONG-KONG
United Kingdom of Great Britain and Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Northern Ireland d'Irlande du Nord
Receipt by the Secretary-General of the Riception par le Secrdtaire gdneral de
International Civil Aviation l'Organisation de l'aviation civile
Organization: 19 June 1997 internationale : 19juin 1997
Registration with the Secretariat of the Enregistrement auprds du Secretariat
United Nations: International Civil des Nations Unies : Organisation de
Aviation Organization, 4 January l'aviation civile internationale, 4
2001 janvier 2001
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
"...In accordance with the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China
on the Question of Hong Kong, signed on 19 December 1984, the Government of the
United Kingdom will restore Hong Kong to the People's Republic of China with effect
from 1 July 1997. The Government of the United Kingdom will continue to have international
responsibility for Hong Kong until that date. Therefore, from that date the Government
of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and
obligations arising from the application of the Protocols to Hong Kong.
[TRANSLATION - TRADUCTIONJ 1
"(..conformment A la Dclaration conjointe du Gouvernernent du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Gouvernement de la R6publique populaire de
Chine sur la Question de Hong Kong, signe le 19 dfcembre 1984, le Gouvemement du
Royaume-Uni restituera Hong Kong A la R6publique populaire de Chine le lerjuillet 1997.
Le Gouvernement du Royaume-Uni continuera A avoir une responsabilit6 internationale
pour Hong Kongjusqu'4 cette date. Par consequent, A partir de cette date, le Gouvernement
du Royaume-Uni cessera d'&re responsable des droits et obligations internationaux ddcoulant
de l'application des Protocoles AI Hong Kong,"
1. Translation supplied by the International Civil Aviation Organization - Traduction Iburnie par
l'Organisation internationale du Travail.

No. 37245. Multilateral
CONVENTION (NO. 182) CONCERN-
ING THE PROHIBITION AND IMME-
DIATE ACTION FOR ThE
ELIMINATION OF THE WORST
FORMS OF CHILD LABOUR. GENE-
VA, 17 JUNE 1999'
RATIFICATION
Barbados
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 23 October 2000
Date of effect: 23 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Belarus
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 31 October 2000
Date of effect: 31 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
No. 37245. Multilateral
CONVENTION (NO 182) CONCER-
NANT LINTERDICTION DES PIRES
FORMES DE TRAVAIL DES EN-
FANTS ET L'ACTION IMMEDIATE
EN VUE DE LEUR ELIMINATION.
GENIVE, 17 JUIN 19991
RATIFICATION
Barbade
Enregistrement de linstrument aupr s du
Directeur gin ral du Bureau
international du Travail : 23 octobre
2000
Date de prise deffet : 23 octobre 2001
Enregistrement auprds du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Bilarus
Enregistrement de linstrument auprbs du
Directeur g~nural du Bureau
international du Travail: 31 octobre
2000
Date de prise d'effet : 31 octobre 2001
Enregistrement auprbs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
I. United Nations, Treat' Series, Vol. 2133, No. 1-37245 - Nations Unies, Recuited des Traitns,
Vol. 2133, no 1-37245.

RATIFICATION
Belize
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 6 March 2000
Date of effect: 6 March 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Botswana
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 3 January 2000
Date of effect: 3 January 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Brazil
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 2 February 2000
Date of effect: 2 February 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Belize
Enregistrement de l'instrument auprks du
Directeur gdn&al d Bureau
international du Travail: 6 mars 2000
Date de prise d'effet : 6 mars 2001
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Botswana
Enregistrement de l'instrument aupr~s du
Directeur grn&al d Bureau
international du Travail: 3janvier
2000
Date de prise d'effet : 3janvier 2001
Enregistrement auprds du Secrgtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5 janvier
2001
RATIFICATION
Br~sil
Enregistrement de l'instrument aupres d
Directeur g~n ral du Bureau
international d Travail: 2fivrier
2000
Date de prise d'effet : 2 fivrier 2001
Enregistrement auprs d Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Bulgaria
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 July 2000
Date of effect: 28 July 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Canada
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 6 June 2000
Date of effect: 6 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Central African Republic
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 June 2000
Date of effect: 28 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Bulgarie
Enregistrement de l'instrument aupris du
Directeur gdn&al du Bureau
international du Travail : 28juillet
2000
Date de prise deffet : 28juillet 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Canada
Enregistrement de l'instrument auprds du
Directeur gdndral du Bureau
international du Travail : 6juin 2000
Date de prise d'effet : 6juin 2001
Enregistrement auprbs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Ripublique centrafricaine
Enregistrement de linstrument auprts du
Directeur gtndral du Bureau
international du Travail : 28juin 2000
Date de prise d'effet : 28juin 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies .- Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Chad
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 6 November 2000
Date of effect: 6 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RArIFICATION
Chile
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 17 July 2000
Date of effect: 17 July 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Cyprus
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 27 November 2000
Date of effect: 27 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Tehad
Enregistrement de l'instrument auprtv du
Directeur gendral du Bureau
international d Travail: 6 novembre
2000
Date de prise d'effet : 6 novembre 2001
Enregistrement auprbs d Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Chili
Enregistrement de linstrument auprks du
Directeur genral du Bureau
international du Travail: 17juillet
2000
Date de prise d'effet ."I 7juillet 2001
Enregistrement auprks d Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Chypre
Enregistrement de linstrument auprs du
Directeur gindral d Bureau
international du Travail: 27 novembre
2000
Date de prise d'effet : 27 novembre 2001
Enregistrement auprbs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Denmark
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 14 August 2000
Date of effect: 14 August 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Dominican Republic
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 15 November 2000
Date of effect: 15 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION.
Ecuador
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 19 September 2000
Date of effect: 19 September 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Danemark
Enregistrement de l'instrument auprns du
Directeur gdn&al du Bureau
international du Travail: 14 aot 2000
Date de prise d'effet : 14 aofit 2001
Enregistrement auprds du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Rpublique dominicaine
Enregistrem ent del'instrument aupr~s du
Directeur ge n&al du Bureau
international du Travail: 15 novembre
2000
Date de prise d'effet : 15 novembre 2001
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Equateur
Enregistrement de l'instrument aupr~s du
Directeur g~n&al du Bureau
international du Travail: 19
septembre 2000
Date de prise d'effet : 19 septembre 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
El Salvador
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office. 12 October 2000
Date of effect: 12 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Finland
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 17 January 2000
Date of effect: 17 January 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Ghana
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 13 June 2000
Date of effect: 13 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A -37245
RATIFICATION
El Salvador
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur grn&al du Bureau
international du Travail : 12 octobre
2000
Date de prise d'effet : 12 octobre 2001
Enregisrement auprks du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Finlande
Enregistrement de l'instrument auprks du
Directeur g~niral d Bureau
international d Travail: 1 7janvier
2000
Date de prise d t effet : 17janvier 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Ghana
Enregistrem ent de 1'instrument aupr~s du
Directeur gdndral du Bureau
international d Travail: 13juin 2000
Date de prise dreffet : 13juin 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATI FICATION
Hungary
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 20 April 2000
Date of effect: 20 April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Iceland
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 29 May 2000
Date of effect: 29 May 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Indonesia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 March 2000
Date of effect: 28 March 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Hongrie
Enregistrement de irinstrument auprs du
Directeur gen &al du Bureau
international du Travail : 20 avril
2000
Date de prise d'effet : 20 avril 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Islande
Enregistrem en t de 'instrument auprs du
Directeur gdniral du Bureau
international du Travail : 29 mai 2000
Date de prise d'effet : 29 mai 2001
Enregistrement auprs du Secr~rariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Indon~sie
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gen&al du Bureau
international du Travail : 28 mars
2000
Date de prise d'effet : 28 mars 2001
Enregistrement auprks du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Ireland
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 20 December 1999
Date of effect: 20 December 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Italy
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 7 June 2000
Date of effect: 7 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 Januar , 2001
RATIFICATION
Jordan
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 20 April 2000
Date of effect: 20 April 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Irlande
Enregistrement de I instrument aupr s du
Directeur grn&al du Bureau
international du Travail: 20 ddcembre
1999
Date de prise d'effet : 20 d&embre 2000
Enregistrement aupr~s du Secrttariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
ltalie
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gdneral du Bureau
international du Travail: 7juin 2000
Date de prise dreffet : 7juin 2001
Enregistrement auprks du Secrttariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Jordanie
Enregistrement de I'instrument aupr~s du
Directeur gdniral du Bureau
international du Travail : 20 avril
2000
Date de prise d'effet : 20 avril 2001
Enregistrement auprs du Secrdtaria
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Kuwait
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office.' 15 August 2000
Date of effect: 15 August 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Libyan Arab Jamahiriya
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 4 October 2000
Date of effect: 4 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Malaysia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 10 November 2000
Date of effect: 10 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Koweit
Enregistrement de l'instrument auprts du
Directeur ginral du Bureau
international du Travail: 15 aoat 2000
Date deprise d'effet:I5 aofit 2001
Enregistrement aupr~s du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Jamahiriya arabe libyenne
Enregistrement de l'instrument aupr~s du
Directeur gdn~ral du Bureau
international du Travail : 4 octobre
2000
Date de prise d'effet : 4 octobre 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Malaisie
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gdndral du Bureau
international du Travail: 10 novembre
2000
Date de prise deffet : 10 novembre 2001
Enregistrement aupr~s du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Mali
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 14 July 2000
Date of effect: 14 July 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Mauritius
Registration of instrument with the
Director- General of the International
Labour Office: 8 June 2000
Date of effect: 8 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Mexico
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 30 June 2000
Date of effect: 30 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A -37245
RATIFICATION
Mali
Enregistrement de l'instrument aupr&s du
Directeur gdndral du Bureau
international du Travail: 14juillet
2000
Date de prise d'effet : 14juillet 2001
Enregistrement auprds du Secrttariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Maurice
Enregistrement de instrum en t auprds du
Directeur genral d Bureau
international du Travail : 8juin 2000
Date de prise d'effet: 8juin 2001
Enregistrement auprds du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Mexique
Enregistrement de l'instrument auprds du
Directeur gdndral du Bureau
international du Travail: 30juin 2000
Date de prise d'effet : 30juin 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Namibia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 15 November 2000
Date of effect: 15 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Nicaragua
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 6 November 2000
Date of effect: 6 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Niger
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 23 October 2000
Date of effect: 23 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Namibie
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gdniral du Bureau
international du Travail: 15 novembre
2000
Date de prise d'effet: 15 novembre 2001
Enregistrement aupr& du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Nicaragua
Enregistrement de linstrument auprs du
Directeur g9n ral du Bureau
international du Travail : 6 novembre
2000
Date de prise d'effet : 6 novembre 2001
Enregistrement aupris d Secritariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Niger
Enregistrement de l'instrument aupris du
Directeur g~ngral du Bureau
international du Travail: 23 octobre
2000
Date de prise d'effet : 23 octobre 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Panama
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 3! October 2000
Date of effect: 31 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Papua New Guinea
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 2 June 2000
Date of effect: 2 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Philippines
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 November 2000
Date of effect: 28 November 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Panama
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gindral du Bureau
international du Travail : 31 octobre
2000
Date de prise d'effet : 31 octobre 2001
Enregistrement auprks du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Papouasie-Nouvelle-Guine
Enregistrement de linstrument auprbs du
Directeur gn&al d Bureau
international du Travail : 2juin 2000
Date de prise d'effet : 2juin 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale dii Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Philippines
Enregistrement de linstrument aupr~s du
Directeur gnral du Bureau
international du Travail: 28 novembre
2000
Date de prise d'effet : 28 novembre 2001
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies: Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Portugal
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 15 June 2000
Date of effect: 15 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Qatar
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 30 May 2000
Date of effect: 30 May 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Rwanda
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office. 23 Mav 2000
Date of effect: 23 May 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Portugal
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur g~ndral du Bureau
international du Travail: 15juin 2000
Date de prise d'effet: 15juin 2001
Enregistrement aupr~s du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Qatar
Enregistrement de linstrument auprbs d
Directeur gdniral d Bureau
international d Travail: 30 mai 2000
Date de prise d'effet : 30 mai 2001
Enregistrement auprs du Secritariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Rwanda
Enregistrement de l'instrument auprts du
Directeur gbieral d Bureau
international d Travail : 23 mai 2000
Date de prise d'effet : 23 mai 2001
Enregistrement aupres du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
Romania
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 13 December 2000
Date of effect: 13 December 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Saint Kitts and Nevis
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 12 October 2000
Date of effect: 12 October 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATI FICATION
Saint Lucia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 6 December 2000
Date of effect: 6 December 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134. A-37245
RATIFICATION
Roum anie
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gbn&al du Bureau
international d Travail: 13 dcembre
2000
Date de prise d'effet : 13 dicembre 2001
Enregistrement auprs du Secrtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATI FICATION
Saint-Kitts-et-Nevis
Enregistrement de l'instrument aupris du
Directeur gbn&al du Bureau
international du Travail: 12 octobre
2000
Date de prise d'effet : 12 octobre 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Sainte-Lucie
Enregistrement de l'instrumen t auprs d
Directeur gdn&al d Bureau
international du Travail: 6 d6cembre
2000
Date de prise d'effet : 6 ddcembre 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
San Marino
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 15 March 2000
Date of effect: 15 March 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Senegal
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 1 June 2000
Date of effect: 1 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Slovakia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 20 December 1999
Date of effect: 20 December 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Saint-Matin
Enregistrement de Iinstrument auprs du
Directeur gndral du Bureau
international du Travail : 15 mars
2000
Date de prise d'effet : 15 mars 2001
Enregistrement auprts du Secrtariat
des Nations Unies.: Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
S&n~gal
Enregistrement de l'instrument aupr6s du
Directeur gen ral du Bureau
international du Travail : Ierjuin
2000
Date de prise d'effet : lerjuin 2001
Enregistrement aupris du Secrdtariat
des Nations Unies: Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Slovaquie
Enregistrement de l'instrument auprs d
Directeur g~n~ral du Bureau
international d Travail: 20 d&embre
1999
Date de prise d'effet : 20 d&embre 2000
Enregistrement auprs du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
South Africa
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 7 June 2000
Date of effect: 7 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Switzerland
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 June 2000
Date of effect: 28 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Togo
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 19 September 2000
Date of effect: 19 September 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A -37245
RATIFICATION
Afrique du Sud
Enregistrement de 1'instrument aupr~s du
Directeur g~nral du Bureau
international du Travail : 7juin 2000
Date de prise d'effet : 7juin 2001
Enregistrement aupr~s du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Suisse
Enregistrement de linstrument aupr~s du
Directeur g6nral du Bureau
international du Travail : 28juin 2000
Date de prise deffet : 28juin 2001
Enregistrement aupr~s du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Togo
Enregistrement de linstrument auprs du
Directeur gdndral du Bureau
international du Travail: 19
septembre 2000
Date de prise d'effet : 19 septembre 2001
Enregistrement auprbs du Secr&ariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATI FICATION
Tunisia
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 28 February 2000
Date of effect: 28 February 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Ukraine
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 14 December 2000
Date of effect: /4 December 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organ isation, 5 January 2001
RATIFICATION
United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 22 March 2000
Date of effect: 22 March 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
Tunisie
Enregistrement de 1'instrument auprts du
Directeur grn&al du Bureau
international du Travail : 28fevrier
2000
Date de prise deffet.' 28fivrier 2001
Enregistrement auprs du Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Ukraine
Enregistrement de linstrument aupris du
Directeur g6n &al du Bureau
international du Travail: 14 d&embre
2000
Date de prise d'effet: 14 dcernbre 2001
Enregistrement auprbs d Secrdtariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord
Enregistrement de linstrunent auprs du
Directeur gin&al du Bureau
international du Travail: 22 mars
2000
Date de prise deffet. 22 mars 2001
Enregistrement aupr6s du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001

RATIFICATION
United States of America
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 2 Detember 1999
Date of effect: 2 December 2000
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Yemen
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 15 June 2000
Date of effect: 15 June 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
RATIFICATION
Zimbabwe
Registration of instrument with the
Director-General of the International
Labour Office: 11 December 2000
Date of effect: II December 2001
Registration with the Secretariat of the
United Nations: International Labour
Organisation, 5 January 2001
Volume 2134, A-37245
RATIFICATION
tats-Unis d'Am~rique
Enregistrement de l'instrument auprs du
Directeur gdndral du Bureau
international d Travail: 2 dcembre
1999
Date de prise d'effet : 2 dcembre 2000
Enregistrement auprbs d Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale d Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Ymen
Enregistrement del'instrument auprts du
Directeur gdniral du Bureau
international du Travail: 15juin 2000
Date de prise d'effet : 15juin 2001
Enregistrement auprts du Secretariat
des Nations Unies : Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001
RATIFICATION
Zimbabwe
Enregistrement de l'instrument aupres du
Directeur gendral du Bureau
international du Travail: 11 d&embre
2000
Date de prise d'effet : 11 decembre 2001
Enregistrement aupr~s du Secrdtariat
des Nations Unies: Organisation
internationale du Travail, 5janvier
2001