Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ - Association franco-russe Perspectives ...

Ольга Шаховская-Рох:
ЧУВСТВО
ПРЕКРАСНОГО
ВО МНЕ -
ЭТО СЕМЕЙНОЕ
стр. 6, 8, 10, 12
Olga Chakhovskaya-Roh :
MON SENS
DE LA BEAUTÉ,
JE LE TIENS
DE LA FAMILLE
p. 7, 9, 11, 12
http://perspectiva.free.fr 1,80 €
LE MENSUEL BILINGUE FRANCO-RUSSE
№10
décembre 2010 (73)

2 СОБЫТИЯ
Генеральный комиссар года России во Франции Николя Шибаев:
«Это только начало»
Вот и подошёл к концу 2010 год – год России во Франции и Франции в России. Его
официальное закрытие состоялось 8 декабря в Москве, в Большом театре. Наверное,
все мы будем немножко грустить по этому не похожему на других году: полному
ярких франко-русских событий, незабываемых встреч и положительных эмоций.
De gauche à droite: François Carrassan, 1er adjoint au maire d’Hyères,
Nathalie Erny, directrice de la médiathèque d’Hyères, Nicolas Chibaeff, commissaire général
pour la France de l’Année France-Russie, Iouri Gribkov, consul général de Russie à Marseille
6 ноября генеральный комиссар года
России во Франции Николя Шибаев побывал
в Йере, где принял участие в церемонии
закрытия фестиваля «Направление:
Россия». Напомним, что фестиваль был
организован муниципальной медиатекой
при поддержке мэрии этого небольшого
южного городка.
- Этот фестиваль, который прошёл на
самом высоком уровне, пожалуй, впервые
в ряду подобных мероприятий, стал ярким
примером плодотворного сотрудничества
медиатеки и сразу нескольких ассоциаций
российско-французской дружбы, - подчеркнул
генеральный консул РФ в Марселе
Юрий Грибков, выступая на церемонии
закрытия.
Среди этих ассоциаций: «Русский язык и
культура» и ассоциация путешественниковписателей
«Времена года» из Йера, «Друзья
России в Провансе» из Тулона, «Друзья России»
из Монпелье, Русско-французская ассоциация
«Перспектива» и Франко-русский
альянс из Марселя и другие.
Надо отметить, что генконсульство РФ в
Марселе тоже активно помогало в организации
и проведении фестиваля, и в знак
признательности и продолжения сотрудни-
чества и дружбы первый заместитель мэра
Йера Франсуа Карассан вручил Ю.В.Грибкову
почётную медаль города Йера.
После церемонии закрытия на вопросы
«Перспективы» ответил генеральный комиссар
года России во Франции Николя Шибаев:
- Как вы оцениваете итоги года России
во Франции, каковы ваши личные ощущения
по этому поводу?
- Сейчас я чувствую некоторую ностальгию,
потому что этот год был очень богатым
на замечательные события. Всего во
Франции и в России прошло 350 официальных
мероприятий, которые финансировались
обоими государствами и меценатами.
Но кроме этого ещё около 3 тысяч
мероприятий прошло по инициативе регионов,
муниципалитетов, обществ французско-российской
дружбы.
Конечно, со стороны организатора это
нескромный ответ, но, если честно, я считаю,
что проект удался. Удался в том
смысле, что он показал очень широкий
спектр наших отношений в сфере культуры,
экономики, образования, спорта. Он
показал, что есть огромный интерес во
Франции к России и наоборот.
стр. 4
Перспектива №10(73) декабрь 2010
Последняя рукопись
Анри Труайя вышла в
свет на русском языке
30 октября в Российском центре
науки и культуры в Париже
(РЦНК) состоялась презентация
вышедшей в свет последней рукописи
Анри Труайя «Любовь длинною
в жизнь».
В книгу «самого русского из всех
французских писателей», как называли
Анри Труайя критики, вошли
эссе, посвящённые женщинам, воспитавшим
великих русских писателей:
Достоевского, Гоголя, Некрасова,
Тургенева, Ломоносова, Чехова...
Эссе были написаны Труайя
незадолго до его кончины.
Рукопись была переведена на
русский язык и издана при поддержке
Российского и Французского
культурных центров в Париже
и в Москве, а также Российского
государственного архива литературы
и искусства, которому осенью
2009 года дочь автора Мишель
Труайя передала в дар русскую
библиотеку и архив отца.
К появлению на свет этого уникального
издания немало усилий
приложила известная парижская
художница и директор фестиваля
«Культурный перекрёсток» Анна
Филимонова. Художнице принадлежат
макет книги и иллюстрации,
в оформлении книги использованы
её картины.
В презентации издания приняли
участие дочь писателя Мишель Труайя
и директор Всероссийской государственной
библиотеки иностранной
литературы им. М. И. Рудомино
Екатерина Гениева – издатель
книги.

Perspective №10(73) décembre 2010
Le commissaire général pour la France de l’Année France-Russie, Nicolas Chibaeff :
« Ce n’est que le début »
L’année 2010, année de la Russie en France et de la France en Russie, s’achève. Sa fermeture
officielle a eu lieu le 8 décembre dernier à Moscou, au théâtre Bolchoï. Elle
nous manquera un peu probablement, cette année qui ne ressemble pas aux autres,
année pleine d’événements franco-russes hauts en couleur, de rencontres inoubliables
et d’émotions positives.
Le 6 novembre dernier, le commissaire général
pour la France de l'Année France – Russie,
Nicolas Chibaeff, a visité Hyères où il a
participé à la cérémonie de fermeture du festival
« Destination Russie ». Rappelons que
ce festival a été organisé par la médiathèque
municipale, avec le soutien de la mairie de
cette petite ville du sud.
Iouri Gribkov, consul général de Russie à
Marseille, a souligné dans l'allocution qu'il a
prononcée lors de la cérémonie de fermeture
que ce festival, qui s’est déroulé au plus haut
niveau, probablement pour la première fois
parmi les événements de ce genre, est devenu
le meilleur exemple de la coopération
de la médiathèque et de plusieurs amicales
franco-russes.
Parmi ces associations figurent : « Culture
et langue russes » et « Les 4 Saisons d'ailleurs
» (d’Hyères), « Amitiés russes de Provence
» (de Toulon), « Amitiés russes » (de
Montpellier), l’Association franco-russe
« Perspectives » et l’Alliance franco-russe (de
Marseille), et d'autres.
Il faut noter que le consulat général de
Russie à Marseille a également beaucoup
aidé l’organisation et la réalisation de ce festival,
et en signe de reconnaissance et de la
future coopération et amitié, le premier adjoint
du maire d’Hyères, François Carrassan,
a remis à Iouri Gribkov la médaille d’honneur
de la ville d’Hyères.
Après la cérémonie de fermeture, le com-
Le diplôme d’honneur est remis à Philippe Koutseff,
président de l’Association des Amitiés Russes de Provence
missaire général pour la France de l'Année
France – Russie, Nicolas Chibaeff, a répondu
aux questions de Perspective :
- Comment estimez-vous les résultats de
l’année de la Russie en France, quelles sont
vos propres impressions à ce sujet ?
- Aujourd’hui je suis nostalgique, car cette
année a été très riche en événements remarquables.
En France et en Russie se sont déroulées
350 manifestations officielles financées
par les deux pays et des mécènes. Mais
en outre, près de 3 mille manifestations ont
eu lieu sur l’initiative des régions, des municipalités,
des amicales franco-russes.
Bien sûr, dire cela, ce ne serait pas modeste
de la part de l’organisateur, mais je
trouve honnêtement que le projet a réussi.
Cela veut dire qu’il a mis en évidence un très
large spectre de nos relations dans le domaine
culturel, économique, éducatif, sportif.
Il a montré qu’il y a en France un immense
intérêt pour la Russie et vice-versa.
- En France, il n'est pas toujours possible
d'entendre un avis positif sur ce qui se
passe en Russie. D’après vous, l’année de la
Russie en France a-t-elle aidé à changer
quelque chose dans l’opinion des Français,
à leur montrer une autre Russie ?
- Quant à l’objectivité, c’est toujours une
question assez complexe, car les perceptions
du monde sont initialement toujours subjectives.
Mais je pense que cette année a perр.
5
ÉVÉNEMENTS
Le dernier manuscrit
d’Henri Troyat édité en
russe
Le 30 octobre dernier, au Centre
de Russie pour la science et la culture
à Paris, s’est tenue la présentation
du dernier manuscrit édité
d’Henri Troyat « L’Amour long comme
une vie ».
Le livre de « l’écrivain le plus russe
des Français » appelé ainsi par les
critiques recueille les essais consacrés
aux femmes qui ont élevé de
grands écrivains russes : Dostoïevski,
Gogol, Nekrassov, Tourgueniev,
Lomonossov, Tchekhov…
Troyat a écrit ces essais peu avant
son décès.
Le manuscrit a été traduit en russe
et édité avec le soutien des centre
russe et français à Paris et à Moscou,
ainsi qu’avec le concours des archives
d’État de Russie de littérature
et d’art auxquelles, en automne
2009, la fille de l’auteur, Michèle
Troyat, a remis la bibliothèque russe
et les archives de son père.
Anna Filimonova, de Paris, artistepeintre
connue et directrice du festival
« Cultures Croisées », a beaucoup
fait pour que cette édition
unique voie le jour. C’est elle qui a effectué
la maquette du livre et ses illustrations,
et ses tableaux ont été
utilisés dans la présentation du livre.
La fille de l’écrivain, Michèle Troyat,
et Ekaterina Guenieva qui est la directrice
de la « bibliothèque d’État de
Russie des littératures étrangères Roudomino
» et également l’éditrice de ce
livre, ont pris part à la présentation.
Association “Maxime & Co”
Du 2 décembre 2010 au 16 janvier 2011
« Iles Solovki –
Merveilles du nord de la Russie »
L'exposition de photos sous le haut patronage
de Frédéric Mitterrand, ministre de
la culture et de la communication, Irina
Bokova, directrice générale de l’UNESCO, et
de Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie
en France. Avec la bénédiction du Patriarche
de Moscou et de toutes les Russies Kirill.
Выставка фотографий «Соловки – жемчужина
севера России». Под покровительством
министра культуры и коммуникаций Франции
Фредерика Миттерана, генерального директора
ЮНЕСКО Ирины Боковой и посла России во
Франции А.К. Орлова; по благословению
Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла.
Espace EDF Bazacle - TOULOUSE
3

4 СОБЫТИЯ
Генеральный комиссар года России во Франции Николя Шибаев:
«Это только начало»
- Во Франции не всегда можно услышать
объективную оценку происходящего
в России. Как вам кажется, помог
ли год России во Франции что-то изменить
в сознании простых французов, показать
им другую Россию?
- Что касается объективности, это всегда
очень сложный вопрос, потому что
представления об окружающем мире по
сути всегда субъективны. Но думаю, что
этот год позволил открыть новые измерения,
расширить образ России для
французов. Также как и для россиян –
образ Франции, ведь там тоже есть стереотипы.
Они в большинстве своём, конечно,
приятные, но всё-таки не совпадают
с действительностью.
- Какие, например?
- Ну, такой несколько идеализированный
образ исторической Франции. Иног-
Всегда с удовольствием читаем в «Перспективе», как франко-русские
ассоциации отмечают год России во Франции. Мы в своей тулонской
ассоциации «Друзья русской культуры» тоже не отстали от коллег
и по-своему стараемся сделать этот год ярким и насыщенным.
В конце прошлого года мы открыли вторую группу русского языка (начинающие-продолжающие),
с которой работает на добровольных началах Елена
Исполатова, бывшая выпускница и преподаватель Курского государственного
университета; организовали очередную – и очень интересную! – поездку в
Россию (сентябрь-октябрь 2010 г.); провезли по Вару фотовыставку о России.
Силами ассоциации мы поставили пьесу Антона Чехова «Свадьба» на русском
языке. Премьера спектакля успешно прошла в Тулоне 25 ноября в кафетеатре
де ла Порт д’Итали. Зал на 150 мест был слишком мал, чтобы вместить
всех желающих посмотреть спектакль. Побывали на премьере и генеральный
консул РФ в Марселе Юрий Грибков с супругой. Мы очень надеемся, что
наша театральная авантюра не ограничится премьерой, и актёрам представится
возможность неоднократно выйти на сцену.
да есть сложность в понимании изменений
в нашем обществе. Россиянам сложно
понять вопросы, которые французское
общество решает сегодня. Например,
вопрос многоэтничности.
- Успех года Франция-Россия стал результатом
всеобщего титанического труда
на благо российско-французских отношений.
Но вот этот год закончился.
Что дальше?
- В рамках перекрёстного года огромное
количество партнёров встретились
впервые или наладили более тесные уже
существующие связи. Год России и
Франции привёл к появлению замыслов
о новых совместных проектах. Среди
таких примеров: сезоны или фестиваль –
точное название ещё не выбрано –
языка, литературы и культуры России и
Франции в 2012 году, проект создания
французско-российской академии ки-
Перспектива № 10(73) декабрь 2010
ноискусства, организация постоянного
форума переводчиков российской литературы
во Франции и французской – в
России.
Год России во Франции открыл прекрасные
перспективы. Я уверен, что это
только начало.
Гузель АГИШИНА, Йер – Марсель
Фото Олега Агишина
«Друзья русской культуры» открыли театральные таланты
PHOTO PAUL VIALATEL
стр. 2
Nicolas Chibaeff
Этот театральный проект оказался возможен по двум причинам. Во-первых,
мои верные слушатели, увлечённо изучающие русский язык на протяжении
многих лет, достигли такого уровня, что им по плечу даже русская
классика! Во-вторых, в наши ряды влилась энергичная и способная молодёжь,
полная идей и смелых планов!
Так, благодаря инициативе Елены Исполатовой мы и открыли у себя в ассоциации
театральные таланты! Все с радостью поддержали её идею – неординарно
отметить 150-летие со дня рождения великого русского писателя и
драматурга А. П. Чехова. Лекциями, конференциями, новогодними праздниками
и прочими традиционными мероприятиями в нашей культурной ассоциации
никого не удивишь. А вот спектакль поставить, сказали мы себе – это
да! Не каждый на это способен!
Энтузиазм вспыхнул с такой силой, что репетировали даже по воскресеньям
и в праздничные дни. Работы было немало: читка пьесы, распределение
ролей, аудиозапись текста пьесы для каждого актёра, анализ языка и характеров.
Посмотрели даже старый советский фильм режиссёра Исидора Анненского.
Предусмотрели и субтитры для франкофонного зрителя, и небольшую
конференцию о творчестве автора и о самой пьесе «Свадьба».
Костюмы и декорации актёры создали сами. В постановке танцев нам помогли
хореограф Мирей Сюдр и её ученики. Мне досталась почётная роль суфлёра,
но, к чести наших артистов, они во мне почти не нуждались – так вошли
в роль, что, можно сказать, не играли, а жили на сцене!
Людмила ДОЛЬ,
президент ассоциации «Друзья русской культуры», Тулон
Тулонская ассоциация «Друзья русской культуры» сердечно
приглашает на празднование русского Старого Нового
года, которое состоится в пятницу 5 февраля 2011 года.
Праздничный ужин, талантливые музыканты, многочисленные
сюрпризы перенесут вас в атмосферу русского радушия.
Справки по тел. 04 94 21 36 93; 04 94 61 38 14.

Perspective №10(73) décembre 2010
Le commissaire général pour la France de l’Année France-Russie, Nicolas Chibaeff :
« Ce n’est que le début »
р. 3
mis d’ouvrir de nouvelles dimensions,
d’élargir pour les Français
l’image de la Russie. Tout comme
pour les Russes, l’image de la
France, puisque là-bas les stéréotypes
existent aussi. Ils sont dans
leur majorité plutôt agréables mais
ne reflètent pas la réalité.
- Lesquels par exemple ?
- Eh bien, une image quelque
peu idéalisée de la France historique.
Parfois on rencontre des difficultés
pour comprendre les
changements dans notre société.
Les Russes ont du mal à comprendre
les problèmes que la société
française résout aujourd’hui. Par
exemple, le problème de la multiéthnicité.
- Le succès de l’année France-
Russie est le résultat d'un travail
collectif titanesque pour le bien
des relations franco-russes. Mais
l’année s’achève. Et ensuite ?
- Dans le cadre de l’année croisée,
un grand nombre de partenaires
se sont rencontrés pour la
première fois, ou bien ont renforcé
des relations déjà existantes. L’année
France-Russie a engendré de
nouvelles conceptions, de nouveaux
projets communs. Parmi
eux : les saisons, ou le festival (le
nom n’est pas encore définitif), de
la langue, de la littérature et de la
culture de la Russie et de la France
en 2012, le projet de création de
l’académie franco-russe de l’art cinématographique,
l’organisation
du forum permanent des traducteurs
de la littérature russe en
France, et française en Russie.
L’année de la Russie en France a
ouvert de belles perspectives. Je
suis sûr que ce n’est qu'un début.
Gouzel AGUICHINA,
Hyères – Marseille
Photos d’Oleg Aguichine
Les invités sont accueillis
avec « du pain et du sel » »
ÉVÉNEMENTS
« Les amis de la culture russe » ont découvert des talents pour le théâtre
Il est très agréable de lire dans Perspective comment différentes associations
franco-russes célèbrent l’année croisée France-Russie. Dans notre association
toulonnaise « Les amis de la culture russe », nous le faisons
également, mais à notre façon.
A la fin de l’année dernière, nous avons formé un second groupe d’apprentissage
de la langue russe (niveau débutant et intermédiaire) dont s’occupe bénévolement
Elena Ispolatova (ressortissante de l’Université d’État de Koursk). Nous avons organisé
une nouvelle croisière passionnante le long de la Grande Volga (septembreoctobre
2010) à l’occasion de laquelle les Varois ont pu découvrir des villes qui leur
étaient inconnues jusqu’à présent. Notre exposition de photos sur la Russie a fait un
voyage à travers le Var.
Nous avons enfin mis en scène « La Noce », pièce en un acte d’Anton Tchekhov,
en version originale. La Première a eu lieu le 25 novembre 2010 au café-théâtre de
la Porte d’Italie, à Toulon. Le spectacle a eu un tel succès que la salle de 150 places
n’a pas pu accueillir tous ceux qui souhaitaient voir la pièce ce jour-là. Le consul
général de Russie à Marseille, Iouri Gribkov, et son épouse ont également été
présents à la Première. Nous espérons bien que notre activité théâtrale prendra de
l’ampleur et que les acteurs auront d’autres occasions de monter sur scène
prochainement.
Cette aventure artistique a réussi pour deux raisons. Premièrement, mes participants
aux cours de langue russe ont atteint un tel niveau en langue russe qu’ils sont
capables de jouer maintenant les grands classiques russes ! Deuxièmement, notre
association a accueilli ces derniers temps beaucoup de jeunes adhérents talentueux
et dynamiques, pleins d’idées et de projets courageux.
Ainsi, grâce à l’initiative d’Elena Ispolatova, nous avons découvert des talents
pour le théâtre au sein de notre association. Tout le monde a vivement soutenu son
idée de célébrer d’une manière originale les 150 ans de la naissance d’A. Tchekhov.
Des colloques, des conférences, des concerts, des fêtes de fin d’année et autres activités
traditionnelles n’étonnent plus personne, surtout les adhérents de notre association
culturelle. Tandis que mettre en scène un spectacle, ce n’est pas facile et
ce n’est pas donné à tout le monde.
La motivation et l’enthousiasme, voire la ferveur, ont été tels que nous nous
sommes mis à répéter même les dimanches et les jours fériés. Il y en avait du travail
: lecture de la pièce, répartition des rôles, enregistrement du texte de la pièce
pour chaque acteur, analyse de la langue et des caractères. Nous avons même regardé
l’ancien film de l’époque soviétique du réalisateur Issidor Annensky. Nous
avons prévu des sous-titres, pour le public francophone, et une petite conférence sur
la vie et l’œuvre de Tchekhov et notamment sur « La Noce » elle-même.
Les costumes et les décors ont été créés par les acteurs, certains d’entre eux se
sont mis à coudre. La chorégraphe, Mireille Sudre, et ses danseurs de l’école de Solliès-Pont
nous ont aidés à travailler les danses et nous ont soutenus lors de la Première.
Moi-même, j’ai joué l’honorable rôle du souffleur, mais pour être honnête,
nos acteurs n’ont presque pas eu besoin de mon aide. Ils se sentaient tellement bien
dans la peau de leurs personnages que l’on peut dire qu’ils ne jouaient point, mais
vivaient sur scène !
Lioudmila DOLE,
présidente de l’association « Les amis de la culture russe », Toulon
L’association des Amis de la Culture russe à Toulon vous invite
cordialement au réveillon du « Vieux » Nouvel an russe, qui
aura lieu le vendredi 5 février 2011. Le dîner festif, des musiciens
de talent, et d’innombrables surprises vous plongeront dans
une atmosphère de cordialité russe.
Renseignement au 04 94 21 36 93 ; 04 94 61 38 14.
5

6
ЗНАЙ НАШИХ!
Ольга Шаховская-Рох – потомок
древнейшего русского княжеского
рода, основательница европейского
дома моды ROHMIR,
модели которого представлены
сегодня в бутиках в Монако, в
Монте-Карло, в Цюрихе и в Лондоне.
В октябре этого года коллекция
ROHMIR с успехом была
показана на Неделе высокой
моды в Париже, где и состоялась
наша беседа. Ольга Шаховская-
Рох – талантливый и целеустремленный
человек. Ей удаётся самым
счастливым образом сочетать
успешную карьеру и семейные
ценности. Сегодня она рассказывает
читателям «Перспективы»,
каким был её путь в мир
высокой моды, каковы секреты
её успеха и что она думает о современной
России.
- Ольга, вы носите знаменитую фамилию,
которая известна всем, кто хоть немного
знаком с историей России...
- Я родилась в Москве, на Покровке, в
доме, принадлежавшем родственникам
из ярославских Шаховских. Я действительно
принадлежу к знаменитым родам:
8-ое колено от Щербатовых (из которых
вышел губернатор Аляски генерал Иван
Антонович Купреянов), Невельских, а
Шаховская я по прабабушке. Всё это
больше исторические факты, которые я
не люблю выпячивать.
Своё детство я провела в огромном
танцзале, где мы жили. Там были очень
высокие потолки, что-то около 6 метров.
На окнах, до сих пор помню, висели старинные
портьеры, из которых я, когда
подросла, стала шить куклам платья. Незаметно
от всех отрезала ткань и мастерила
красивые наряды.
После школы я поступила в Московский
институт иностранных языков им.
Мориса Тореза. До сих пор считаю, что
мне повезло, ведь я, как тогда говорили –
из «бывших». Языки мне давались легко,
так как в моей семье был культ немецкого
и французского языков, и я привыкла
говорить на них с детства. Лучшая
подруга моей бабушки Шарлотта научила
меня не только говорить на немецком
языке, но и любить его.
У меня, как и у всех людей, в юности
было много планов и целей, но все обернулось
не так, как предполагалось.
- Что же вас привело в мир высокой
моды?
- Это произошло случайно. В 1989 году
студенткой по обменной программе я попала
в ГДР, где работала переводчицей.
И хотя тогда ещё стояла Берлинская
стена, но свободный вход на территорию
ФРГ уже был открыт. Наш руководитель
группы, кагэбэшник, предупреждал нас,
чтоб мы туда не ходили – во избежание
неприятностей. Однако почти все пробирались
туда «по-тихому», и я тоже решила
попробовать.
Меня там потрясло буквально всё. Я
чувствовала себя как Алиса в стране
чудес. На чистых улицах я впервые увидела
в сверкающих витринах невиданные
в Советском Союзе фрукты, косметику,
одежду. Такое мы видели только в зарубежных
фильмах или в журналах, случайно
попавших за железный занавес.
Особенно меня поразили «мохнатые картошки»,
так я называла киви. После возвращения
из сказочной страны я
поделилась впечатлениями со своими
подружками. В Лейпциге меня вызвал
наш куратор, который присматривал за
студентами, и заявил, что я вылечу из института,
а карьера моя накрылась.
Перспектива №10(73) декабрь 2010
Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ:
«Чувство прекрасного во мне – это семейное»
PHOTO DR
После этого разговора я очень боялась
вернуться домой и решилась на побег.
Собрала две коробки книг, забралась в
багажник машины своих знакомых швейцарцев,
с которыми познакомилась в Западном
Берлине, и очутилась в Берне.
Они приняли меня как родную. Первые
полгода я жила у них нелегально, без документов.
Меня опять выручило знание
языков. Мои знакомые помогли мне
устроиться продавщицей в шикарный магазин,
где я продавала обувь и одежду.
Именно там я научилась понимать стиль
и качество. Научилась чувствовать одежду,
какие аксесуары и какая обувь подойдут
под тот или иной наряд.
Но долго так продолжаться не могло, и
я пошла к ректору Бернского университета.
После двухчасовой беседы он написал
письмо в министерство иностранных
дел Швейцарии. Вскоре пришло разрешение
на сдачу вступительных экзаменов.
Родители, которые всё поняли и приняли,
прислали мне учебники, и я занималась
день и ночь.
Таким образом, в 19 лет я поступила в
Бернский университет на факультет педагогики
и психологии. Также я взяла в
качестве дополнительных предметов германистику,
литературоведение, историю
и культуру моды.
стр. 10

Perspective №10(73) décembre 2010
NOUS AUTRES
Olga CHAKHOVSKAYA-ROH :
« Mon sens de la beauté, je le tiens de la famille »
Olga Shakhovskaya-Roh est issue d’une famille noble russe ancrée dans ses traditions,
fondatrice de la maison de prêt-à-porter européenne ROHMIR, dont on peut
trouver les modèles dans les boutiques de Monaco, Monte-Carlo, Zurich et Londres.
En octobre dernier, la collection ROHMIR a été présentée à Paris, lors de la
Semaine de la haute couture, où a eu lieu notre rencontre. Olga Shakhovskaya-Roh
est une personne de talent, ambitieuse, qui réussit à concilier avec succès carrière
professionnelle et valeurs de la famille. Aujourd’hui, elle raconte à Perspective quel
a été son parcours dans le monde de la haute couture, quels sont les secrets de son
succès, et ce qu’elle pense de la Russie d’aujourd’hui.
- Olga, vous portez un nom célèbre,
connu de tous ceux qui ont au moins des
notions de l’histoire de la Russie.
- Je suis née à Moscou, dans une maison
appartenant à la famille des Shakhovski de
Iaroslavl. J’appartiens effectivement à des
familles connues : la 8e génération des
Chtcherbatov (dont est issu le général Ivan
Koupréïanov, gouverneur d’Aliaska), des
Nevelski ; je suis Shakhovskaya du côté de
mon arrière-grand-mère. Ce sont plutôt des
faits historiques que je n’aime pas mettre en
avant.
J’ai passé mon enfance dans une immense
salle de danse où nous vivions. Il y
avait des plafonds très élevés, à près de 6
mètres de hauteur. Aux fenêtres, je me rappelle,
il y avait de rideaux anciens dont je
confectionnais plus tard des robes pour
mes poupées. Je coupais des morceaux de
tissu, ni vue ni connue, et je cousais de
belles tenues.
L'école secondaire terminée, je suis entrée
à l’Institut des langues étrangères Maurice
Thorez de Moscou. J’estime que j’ai eu
de la chance puisque je suis, comme l’on
disait avant, « des anciens ». Les langues
me réussissaient bien, car dans ma famille
l’admiration régnait pour les langues allemande
et française, j’ai l’habitude de les
parler depuis mon jeune âge. La meilleure
amie de ma grand-mère, Charlotte, m’a non
seulement apprise à parler allemand mais
aussi à aimer cette langue.
Comme tout le monde, j’avais beaucoup
de projets dans ma jeunesse, mais tout n’est
pas s’est passé comme c’était supposé.
- Qu’est-ce qui vous a amenée donc dans
le monde de la haute couture ?
- Cela s’est passé par hasard. En 1989, via
un programme d’échange, je me suis retrouvée,
étudiante, en République démocratique
allemande où j’ai travaillé comme
interprète. Et malgré le mur de Berlin qui
était encore en place, l’accès sur le territoire
de la République fédérale d'Allemagne était
déjà ouvert. Le responsable de notre
groupe, qui était du KGB, nous prévenait de
ne pas y aller pour éviter des ennuis. Cependant,
presque tout le monde y accédait
en cachette, et j’ai décidé d’essayer de le
faire aussi. Tout m’a littéralement stupéfiée.
Je me sentais comme Alice au pays des
merveilles. Dans les rues propres, j’ai vu
pour la première fois des vitrines brillantes
exposant des fruits, des cosmétiques, des
vêtements jamais vus en Union Soviétique.
Nous ne voyions cela que dans des films ou
des magazines étrangers qui se sont retrouvés
par hasard de l’autre côté du rideau
de fer. J’ai été surtout interloquée par les
« pommes de terre velues », c’est comme
ça que j’appelais les kiwis. Après mon retour
du pays de rêves, j’ai fait part de mes
impressions à mes copines. A Leipzig, le
responsable des étudiants m’a convoquée
et m’a annoncé que je serais exclue de l’Institut,
et que ma carrière était foutue.
PHOTO NATALIA MEDVEDEVA
7
Après cette conversation, j’avais très peur
de rentrer à la maison et je me suis décidée
à fuir. J’ai pris deux cartons de livres, me
suis cachée dans le coffre de la voiture des
Suisses, dont j’ai fait la connaissance à Berlin
Ouest, et je me suis retrouvée à Berne.
Ils m’ont accueillie comme quelqu’un de la
famille. Les premiers six mois, j'ai vécu chez
eux sans papiers. La connaissance des
langues étrangères m’a dépannée de nou-
PHOTO NATALIA MEDVEDEVA
veau. Mes relations m’on aidée à avoir un
poste de vendeuse dans un magasin de
luxe où je vendais des chaussures et des
vêtements. C’est là que j’ai appris à comprendre
le style et la qualité. J’ai appris à
connaître les vêtements, à sentir quels accessoires
et quelles chaussures vont le
mieux pour telle ou telle tenue.
Mais cela ne pouvait pas continuer longtemps,
et je suis allée voir le recteur de
l’Université de Berne. Après la conversation
de deux heures, il a écrit une lettre au ministère
des affaires étrangères de Suisse.
Bientôt, l’autorisation pour passer les examens
d’entrée m’est parvenue. Mes parents,
qui avaient tout compris et accepté,
m’ont envoyé des manuels, et je travaillais
jours et nuits. Ainsi, à 19 ans, je suis entrée
à l’Université de Berne, à la faculté de pédagogie
et de psychologie. J’ai pris également
des cours supplémentaires, tels que
les études germaniques, la critique littéraire,
l’histoire et la culture de la mode.
р. 11

SPECIALITES ARMENIENNES, RUSSES & ORIENTALES
GROS
DEMI-GROS
SURGELES
EPICERIE FINE
LIVRES, DVD
SOUVENIRS
ГДЕ КУПИТЬ РУССКИЕ
ПРОДУКТЫ К НОВОГОДНЕМУ СТОЛУ?
Спонсор русской новогодней елки в Марселе
Le sponsor de l’Arbre du Nouvel An russe à Marseille
Ouvert 7j/7 de 9h à 21h non stop
Livraison à domicile le samedi de 18h00 à 21h00
04 91 50 87 61
2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR
9 - 11 - 13, bd de la Liberté - 13001 MARSEILLE
28, rue St Bazile - 13001 MARSEILLE
NOUVEAU NOUVEAU ! !
Сеть магазинов ANAHIT приглашает
посетить новый магазин в Мариньяне
PRODUITS ARMÉNIENS, RUSSES ET ORIENTAUX
VENTE EN GROS,
DEMI-GROS
ET AU DÉTAIL
SURGELÉS
ÉPICERIE FINE
LIVRES, DVD
LARGE CHOIX
DE POUPÉES
RUSSES ET
D’OBJETS
EN CRISTAL
Ouvert 7j/7 de 9h à 21h non stop
Livraison à domicile le samedi de 18h00 à 21h00
(livraison gratuite à partir de 50 euros d’achats)
04 42 09 47 41
Centre Commercial Aldi / Carnivor
Avenue du 8 mai 1945 – 13700 MARIGNANE
Les Saveur d’Orient
Spécialités arméniennes, russes, grecques et libanaises
Formule Traiteur – Plats à emporter sur commande
Армянские, русские, греческие и ливанские продукты
Блюда на заказ и с доставкой
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h non stop,
le dimanche de 9h30 à 13h
Plats à emporter
sur commande
Livraison gratuite
à partir de 50 €
d'achat
Армянские,
восточные и русские продукты
Nouveau à Marseille
Новый русский гастроном в Марселе
Spécialités russes,
ukrainiennes, arméniennes,
polonaises, roumaines,
bulgares, turques
Pâtisserie russe :
pirojki,
gâteau traditionnel
Livres, journaux,
souvenirs russes
Surgelés
Русская кулинария:
свежая выпечка,
пирожки, торты
Русские книги,
газеты, сувениры
Свежемороженные
продукты
Vente en gros
et au détail
Livraison gratuite :
à partir de 50 euros
d’achat (Marseille)
à partir de 30 euros
d’achat (centre ville)
CHAHEN
04 91 79 47 71
193, avenue de la Capelette - 13010 MARSEILLE
Блюда на заказ
Бесплатная доставка при
покупке на сумму от 50 €
15, avenue de St Just - 13004 MARSEILLE
Русские, украинские,
армянские, польские,
румынские, болгарские,
турецкие продукты
Ouvert 7j/7 de 8h00 à 22h00
non stop

OÙ ACHETER DES PRODUITS RUSSES
POUR LA TABLE DE NOUVEL AN ?
Votre magasin russe à Orange !
Nous proposons des produits, livres,
souvenirs russes…
En permanence,vente en gros et au détail :
- bière russe «Baltika» (différentes variétés)
- vodka «Khortitsa» (large gamme de parfums,
du citron au caramel)
Ouvert tous les jours
de 13h à 24h
Ваш русский магазин в Оранже!
Предлагаем русские продукты, книги, сувениры...
Всегда в продаже оптом и в розницу:
- русское пиво «Балтика»
(от «двойки» до «девятки»)
- водка «Хортица» (широкая гамма ароматов
от лимона до карамели)
Tél : 04 90 34 95 65
1, place Pont Neuf - 84100 ORANGE
CUISINE UKRAINIENNE
ET RUSSE
УКРАИНСКАЯ И РУССКАЯ
КУХНЯ
Olga et Igor vous invite à passer
un réveillon de Noël orthodoxe et
de “Vieux” Nouvel an à KORTCHMA
Ольга и Игорь приглашают встретить в КОРЧМЕ
русское Рождество и Старый новый год
Téléphonez pour tout renseignement
30, rue Des Trois Rois - 13006 Marseille - 04 91 58 37 56, 06 60 97 25 78
Ressentez la magie d’âme slave
la nuit de Réveillon !
Le 31 décembre 2010 à partir de 22h
Ресторан русской и венгерской кухни
Ощутите магию славянской души
в Новогоднюю ночь!
6, rue Méolan -13001 MARSEILLE Tél. : 04 91 54 09 68
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé
Unique à Aix !
Единственный русский магазин в Эксе
Армянские, русские, греческие
и восточные продукты
Horaires d’ouverture :
9h45 – 20h00 non stop, 6 j/7
Spécialités Arméniennes Russes Grecques Orientales
04 42 54 48 10
Résidence Esplanade de l’Arche,
Bd Victor Coq – 13100 AIX-EN-PROVENCE
Русский магазин
Продукты, изделия народных промыслов,
Санкт-Петербургский фарфор
BOUTIQUE RUSSE
Epicerie fine, porcelaine de Saint-Pétersbourg,
artisanat russe
La Belle Russie
VÉRITABLES PETITES
AMBASSADES
DU MONDE RUSSE
04 67 28 13 17
29, rue 4 septembre
34500 BEZIERS
04 67 63 47 38
29, bd Louis Blanc
34000 MONTPELLIER
Ouvert le lundi
de 14h00 à 19h00
du mardi au samedi
de 10h00 à 19h00
site internet : www.labellerussie.net

10
ЗНАЙ НАШИХ!
Так прошло 5 лет. Всё это время я, увы,
чувствовала себя изгоем, так как у меня
не было паспорта. Как-то раз я даже ходила
в посольство СССР, чтобы восстановить
документы, но мне подсыпали в
чай снотворное и
хотели увезти обратно
в Союз. К
счастью, я пришла
не одна, а с людьми,
которые меня
приютили. Они
сказали, что мне
плохо и вывели из
здания «подышать
воздухом». С ними
никто не стал спорить,
и я снова оказалась
на свободе.
Потом я ушла из
магазина и чтобы
как-то прожить работаламанекенщицей,
снималась
в рекламных роликах.
Всё это помогало
мне финансировать
мою
учёбу.
После университета
я защитила
докторскую дис-
сертацию по лите-
ратуроведению на
тему «История диссидентства».
К тому
времени я уже вышла замуж. У меня
сын и две дочки. Муж – бизнесмен. Он
много работает с русскими.
Свою первую коллекцию я создала в начале
90-х в швейцарском магазине «Петер
Хан». Модели были эксклюзивными, с
элементами вязки. Интересно, что в этом
году «Шанель» показывала во Франции, в
Сен-Тропе, похожую коллекцию.
Я всегда была очень трудолюбивой и
стараюсь до сих пор всё доводить до
конца. Так я пришла в мир моды.
- А как вы оказались в Монако?
- После замужества я какое-то время
жила в Израиле. Но ситуация там была
нестабильная. Поэтому мы с мужем решили
из соображений безопасности перебраться
в страну с хорошим климатом
и растить детей на море. В 30 лет я оказалась
очень счастливым человеком,
взявшим тайм-аут у самого себя. Я могла
заниматься своими делами, семьёй, но...
уже через год я стала задыхаться от
скуки. Именно тогда встал вопрос: чем
мне заниматься в будущем.
В Монако ко мне часто приезжали подруги,
и я водила их по магазинам, подсказывала,
что им больше идёт, помогала
найти свой стиль. Муж сказал, что это и
есть моё призвание
и я
должна работать
в этом направлении.
- Ольга, оказывает
ли ваше
русское происхождениевлияние
на ваше
творчество и на
вашу жизнь в
целом?
- Конечно.
Априори я чувствую
себя русской.
Мои стан-
дарты и представления
о
мире, а также
креативность
вышли из моего
детства. У
моих детей
русский язык –
основной. Мне
очень помогают
в создании
коллекций
воспоминания
о моей бабушке.
В самые
трудные
годы она не те-
ряла женственности. Всегда была одета
скромно, но очень элегантно. Под чёрным
сукном носила корсет, который придавал
её фигуре изящество и красоту. В
нашей семье из поколения в поколение
передается чувство эстетики и гармонии.
Перспектива №10(73) декабрь 2010
Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ:
«Чувство прекрасного во мне – это семейное»
стр. 6
PHOTO NATALIA MEDVEDEVA
Avant le défilé
PHOTO NATALIA MEDVEDEVA
Olga Roh et Anastasia Maximova, chanteuse
d’opéra et compositeur russe
Я стараюсь перенести эти качества в свои
модели.
- Как часто вы бываете на родине и что
думаете о современной России?
- В Москву я приезжаю как минимум
раз в год. Обязательно посещаю кладбище,
где похоронен мой отец. Каждый
раз я говорю ему спасибо и стараюсь
сохранить светлую память о нём в своих
детях. Часто живу не в самой Москве, а в
посёлке Малаховка. Там есть летний
театр, где он выступал. Имено в этом
месте я ощущаю близость родной земли.
Поля, хвойный лес, тишина. Где-то вдалеке
слышно электричку. Это не ностальгия,
а память детства. Так сложилась моя
жизнь, что я оказалась вдали от родины,
но связь с ней осталась у меня навсегда
и, надеюсь, никогда не оборвётся. Это
чувство причастности к России перешло
и моим детям.
Не нужно быть внутри страны, чтобы
знать, что ты русский. Я хочу, чтобы меня
похоронили рядом
с моим отцом, которого
я очень любила,
рядом с
моими предками,
которые столько
сделали для процветания
России. Я
верю в свою страну
и могу стать её частью,
так как там
мои корни.
Сейчас у меня
есть серьёзный
проект по поддержке
детских учреждений
в России.
Ищу для этого заинтересованныхлюдей.
Хотелось бы
стать участницей и
других проектов. У
меня есть возможность
отдать стране
долги за всё, что
она для меня сделала.
Однако в современной
России
есть такие явления,
которые я не приемлю:
коррупция,
законы, которые не работают. Многое
стопорит и человеческий фактор. К сожалению,
в бизнесе мало порядочных
людей. Всюду правит доллар.
Сегодня я вижу Россию с одной стостр.
12

Perspective №10(73) décembre 2010
р. 7
Ainsi 5 ans se sont écoulés. Pendant tout
ce temps je me sentais exclue, puisque je
n’avais pas de passeport. Je suis même
allée une fois à l’ambassade de l’URSS,
pour rétablir les papiers, mais on m’a droguée
avec des somnifères dans le thé en
voulant me rapatrier. Heureusement je
n’étais pas seule mais accompagnée par les
gens qui m’ont accueillie. Ils ont dit que je
me sentais mal et ils m’ont raccompagnée
dehors, pour « prendre l’air ». Personne n’a
objecté et je me suis retrouvée libre.
Plus tard, j’ai quitté le magasin, et pour
gagner ma vie j'ai travaillé comme mannequin,
tourné dans des spots publicitaires.
Tout cela m’aidait à financer mes études.
Après l’université, j’ai soutenu ma thèse de
doctorat de la critique littéraire, sur le thème :
« L’Histoire de la dissidence ». J’étais déjà
mariée à cette époque. J’ai un fils et deux
filles, mon mari est un homme d’affaires. Il
travaille beaucoup avec les Russes.
J’ai créé ma première collection au
début des années 90, dans un magasin
suisse Peter Hahn. Les modèles étaient
exclusifs, avec des éléments en tricot. A
noter que cette année, Chanel a présenté
en France, à Saint-Tropez, une collection
qui lui ressemblait.
J’ai toujours été bosseuse et je m’applique
à tout mener jusqu’au bout. C’est ainsi que
je suis entrée dans le monde de la mode.
- Comment vous êtes-vous retrouvée à
Monaco ?
- Après mon mariage, j’ai vécu un certain
temps en Israël. Mais la situation y était très
instable. Aussi, avons-nous décidé avec
mon mari, pour des raisons de sécurité, de
déménager dans un pays avec un bon climat
et d'élever les enfants à côté de la mer.
A 30 ans, j’étais quelqu’un de très heureux,
qui s’est octroyé une pause. Je pouvais vaquer
à mes occupations, m’occuper de ma
famille mais… un an plus tard j’ai commencé
à m’étouffer d’ennui. C’est alors que
m'est venue la question : que vais-je faire
dans le futur.
Mes amies venaient souvent me voir à
Monaco, je les accompagnais dans les boutiques,
leur suggérais ce qui pourrait leur
convenir, les aidais à trouver leur style. Mon
mari a dit que c’était ma vocation et que je
devais travailler dans cette direction.
- Olga, vos origines, ont-elles une influence
sur vos créations et sur votre vie
en général ?
- Certainement. A priori, je me sens russe.
Mes normes et mes points de vue, ainsi que
ma créativité viennent de mon enfance. Le
russe est la langue essentielle de mes enfants.
Les souvenirs concernant ma grandmère
m’aident beaucoup dans la création
de mes collections. Elle ne perdait pas son
côté féminin, même dans les années les
plus dures. Elle était toujours vêtue modestement,
mais avec élégance. Sous ses
vêtements noirs, elle portait un corset qui
rendait sa ligne belle et raffinée. Dans notre
famille, le sens de l’esthétisme et de l’harmonie
se transmet de génération en génération.
Je tâche de transférer ces qualités
dans mes modèles.
- Allez-vous souvent en visite dans votre
NOUS AUTRES
Olga CHAKHOVSKAYA-ROH :
« Mon sens de la beauté, je le tiens de la famille »
PHOTO NATALIA MEDVEDEVA
PHOTO DR
11
pays d’origine et que pensez-vous de la
Russie d’aujourd’hui ?
- Je vais à Moscou au moins une fois par
an. Je me rends obligatoirement au cimetière
où repose mon père. Chaque fois, je lui
dis merci et j’essaie de faire en sorte que
mes enfants en gardent une mémoire vivante.
Je vis souvent dans la petite ville de
Malakhovka, mais pas à Moscou. Il y a un
théâtre d’été où il s’est produit. C’est à cet
endroit que je me sens proche de ma terre
natale. Des champs, un bois de conifère, le
silence… On entend le passage d’un train
électrique au loin. Ce n’est pas de la nostalgie,
c’est la mémoire de mon enfance. Ma
vie a pris une telle tournure que je me suis
retrouvée loin de ma patrie, mais le lien avec
celle-ci s'est conservé et j’espère qu’il ne se
rompra jamais. Ce sentiment d’implication
avec la Russie s'est également transféré à
mes enfants. Il ne faut pas être à l'intérieur
du pays pour savoir que l'on est russe. Je
voudrais que l’on m’enterre à côté de mon
père que j’aimais beaucoup, à côté de mes
aïeuls qui ont fait tant pour la prospérité de
la Russie. Je crois en mon pays et je peux
m'y identifier, car mes racines sont là-bas.
En ce moment, j’ai un projet important de
soutien des établissements d’enfants en
Russie. Je recherche des gens intéressés.
Je voudrais participer à d’autres projets. J’ai
la possibilité de payer mes dettes à mon
pays, pour tout ce qu’il a fait pour moi. Toutefois,
dans la Russie d’aujourd’hui il existe
des phénomènes que je n’accepte pas : la
corruption, des lois qui ne fonctionnent pas.
р. 12
PHOTO DR

12
роны – светлую, с возрождающейся исторической
памятью, а с другой – коррупционную,
где горстка потребителей отхватила
жирный куш, а после них – хоть потоп.
Но у меня есть надежда, что всё вернётся
на круги своя, у людей будет лучше
жизнь, выше культура, они снова станут
читать книги, пусть даже электронные,
будут думать о родителях, о семье. Будут
ценить в первую очередь духовное начало.
Ведь на земле всё циклично, всё
возвращается так или иначе.
- В мире высокой моды вы несомненно
пересекаетесь со звездами мировой величины.
С кем вас связывают дружеские
отношения, и какие встречи оставили
наиболее заметный след?
- На своём пути я встречаю много интересных
людей. Особенное впечатление
на меня произвела Орнелла Мути. Её безумная
красота оказывает парализующее
действие на мужчин! Также я дружу с
Оливером Мартинезом. У него завораживающие
глаза и необычное лицо.
Кроме того я горжусь своей дружбой с
замечательной актрисой Мишель Йео. У
неё глаза лани и мудрость китайской
женщины. Она необыкновенная личность.
Имеет пояс по кун-фу. Я люблю
новые знакомства, которые приносят радость
общения. Я очень общительный человек
и легко знакомлюсь с людьми.
- Ольга, интересует ли вас жизнь русской
диаспоры в Монако, Париже и во
Франции в целом?
- Я не чуждаюсь наших людей. Жизнь у
всех своя, разная. Но я бываю в русских
церквях, например, в Ницце. Там крещены
все мои дети. Я знакома с княжной
Татьяной Васильчиковой. Она красивая и
элегантная женщина, интересуется модой.
В ней я вижу свою бабушку. Это
школа первой волны эмиграции. С ней
очень интересно разговаривать. Барон
фон Ральц-Рейн поразил меня своей
энергией. Ему за 80, а он вывозил своих
молодых подруг на кабриолете на пикник.
Очень зажигательный мужчина!
Также люблю людей искусства. Игорь
Перспектива №10(73) декабрь 2010
Ольга ШАХОВСКАЯ-РОХ:
«Чувство прекрасного во мне – это семейное»
стр. 10
стр. 11
Le facteur humain lui aussi freine beaucoup
de choses. Malheureusement, dans les affaires
il y a peu de gens honnêtes. Le dollar
règne partout.
Aujourd’hui je vois la Russie, d’un côté,
radieuse, avec sa mémoire historique qui
renaît, et de l'autre, corrompue, où une poignée
d'usagers s'est emparée d'un gros
magot et après eux, le déluge.
Mais j’ai bon espoir que tout rentrera
dans l’ordre, que les gens auront une vie
meilleure, une meilleure culture, qu’ils lirons
de nouveau des livres, même électroniques,
qu’ils prendront soin de leurs
parents, de leur famille. Et qu’ils apprécieront
en premier lieu l’entité intellectuelle.
Car tout est cyclique dans ce monde, tout
revient quoi qu’il en soit.
- Dans le monde de la haute couture
vous croisez sans doute des stars de renommée
mondiale. Avec qui avez-vous
des relations amicales, et quelles rencontres
vous ont marquée le plus ?
- Je rencontre beaucoup de gens intéressants.
Ornella Muti m’a beaucoup impres-
sionnée. Sa beauté incroyable produit un
effet paralysant sur les hommes ! Je suis
aussi amie avec Olivier Martinez. Il a des
yeux envoûtants et un visage extraordinaire.
Et puis je suis fière de mon amitié
avec une actrice magnifique, Michelle Yeoh.
Elle a des yeux de biche et la sagesse d’une
Chinoise. C’est une personne hors du commun,
elle a une ceinture de kung-fu. J’aime
des relations nouvelles qui apportent la joie
de communiquer. Je suis très sociable et
fais facilement connaissance.
- Olga, la vie de la diaspora russe à Monaco,
Paris et en France en général vous intéresse-t-elle
?
- Je ne fuis pas nos gens. Chacun a sa vie,
différente. Mais je fréquente les églises
russes, à Nice par exemple. Tous mes enfants
sont baptisés là-bas. Je connais la
princesse Tatiana Vassiltchikova. C’est une
belle femme élégante, qui s’intéresse à la
mode. Je vois en elle ma grand-mère. C’est
de la première vague d’émigration. Il est
très intéressant de parler avec elle. Le baron
Ralz-Rein m’a impressionnée par son énergie.
Il a plus de 80 ans, mais il a accompa-
Муслимов, постоянно проживающий в
Ницце художник, писал картины для «Негреско»
- самого фешенебельного отеля
на Лазурном берегу. Он же написал и
мой портрет. Я очень уважаю и ценю Вадима
Репина, известного скрипача. Он
чудесный и его музыка тоже. Также мне
дороги и многие другие русские.
- Какие у вас ближайшие планы на будущее?
- Сейчас у меня очень напряженная
жизнь. Практически я живу в самолете.
Ателье – в Гонконге, бутик – в Лондоне, а
сама я живу и работаю в Монако. Везде
надо успеть. А сейчас несколько известных
марок предложили мне показать две
моих коллекции, которые я и готовлю к
показу в начале января 2011 гогда.
Пользуясь случаем, хочу поздравить
читателей «Перспективы» с наступающими
новогодними и рождественскими
праздниками и желаю всем красоты,
любви и успеха!
Интервью взяла
Наталья МЕДВЕДЕВА, Париж
Olga CHAKHOVSKAYA-ROH :
« Mon sens de la beauté, je le tiens de la famille »
gné ses jeunes copines en cabriolet pour
pique-niquer. Un homme très ardent !
J’aime aussi les artistes. Igor Mouslimov,
artiste-peintre résidant à Nice, a fait des peintures
pour le Negresko, l’hôtel le plus prestigieux
de la Côte d’Azur. Il a aussi fait mon
portrait. J’aime et j’apprécie beaucoup Vadim
Repine, violoniste connu. Il est magnifique,
tout comme sa musique. Beaucoup d’autres
Russes me sont chers également.
- Quels sont vos projets pour le futur ?
- En ce moment, j’ai une vie très intense.
Je vis pratiquement dans l’avion. Un atelier
à Hong Kong, une boutique à Londres, et
moi-même, à Monaco. Il faut arriver à temps
partout. Et maintenant, quelques marques
connues m’ont proposé de présenter mes
deux collections que je suis en train de préparer
pour le début de janvier prochain.
En profitant de l’occasion, je voudrais
présenter aux lecteurs de Perspective mes
vœux pour Noël et le Nouvel an en leur souhaitant
de voir de belles choses, de l’amour
et du succès !
Interview prise par
Natalia MEDVEDEVA, Paris

Perspective №10(73) décembre 2010
На вопросы читателей отвечает юрист,
специалист в области российского и французского
права, Наталья БОКОВА. Вы можете задать интересующие
вас вопросы по телефону или по координатам,
указанным на сайте
Помощь россиянам, попавшим в трудную ситуацию
на территории иностранного государства
9 декабря 2010 года вступило в силу Постановление Правительства
РФ от 31 мая 2010 г. № 370 «Об утверждении Положения о предоставлении
помощи в возвращении в Российскую Федерацию гражданам
Российской Федерации, оказавшимся на территории иностранного государства
без средств к существованию».
Согласно новому документу российские граждане, оказавшиеся на
территории иностранного государства, в ситуациях, когда существует
непосредственная угроза их жизни, не имеющие средств к существованию,
могут на безвозмездной основе получить помощь в возвращении
в Российскую Федерацию от российских дипломатических
представительств и консульских учреждений.
Для получения помощи россиянин должен подать в загранучреждение
Российской Федерации на территории государства пребывания:
а) заявление с изложением обстоятельств, в результате которых он оказался
на территории государства пребывания без средств к существованию;
б) документ, удостоверяющий личность гражданина РФ и
подтверждающий принадлежность к гражданству РФ, или, по возможности,
иные официальные документы, выданные компетентными
органами РФ; в) официальные документы, выданные компетентными
органами и учреждениями государства пребывания и имеющие отношение
к обстоятельствам обращения за помощью (по возможности).
Обращение российского гражданина рассматривается постоянной
комиссией в срок, не превышающий 72 часа, приходящиеся на рабочие
дни. По результатам проверки достоверности изложенных в заявлении
фактов, выяснения обстоятельств пребывания гражданина РФ на
территории иностранного государства члены комиссии большинством
голосов принимают решение о предоставлении помощи или о прекращении
оказания помощи, или об отказе в её предоставлении. Решение
оформляется протоколом, копия которого предоставляется россиянину
по его просьбе.
В случае решения о предоставлении помощи, помощь обеспечивается
в кратчайшие сроки. Помощь предоставляется в форме оплаты
расходов на проживание в гостинице, на приобретение проездных документов
по минимальному тарифу, на приобретение продуктов питания
и предметов первой необходимости. Предоставление помощи в
форме передачи гражданину РФ наличных денежных средств не допускается.
Решение об отказе и о прекращении оказания помощи возможно
при вскрытии фактов, указывающих на сообщение заявителем заведомо
ложных сведений; при разрешении ситуации, сопряжённой с непосредственной
угрозой жизни заявителя; при злоупотреблении
предоставленной помощью.
Решения комиссии могут быть обжалованы в соответствии с законодательством
Российской Федерации.
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ INFORMATION JURIDIQUE
09 52 39 05 50 / 06 48 999 254 - www.sajfr.com
Natalia BOKOVA,
juriste franco-russe, répond
aux questions des lecteurs. Vous
pouvez poser vos questions par téléphone
ou par le biais du site web
Aide au retour pour les citoyens russes en difficulté à l’étranger
Le 9 décembre 2010, l’Arrêté gouvernemental du 31 mai 2010 № 370 fixant
les règles d’octroi d’une aide au retour en Fédération de Russie pour les citoyens
russes se trouvant en difficulté à l’étranger, est entré en vigueur.
Selon les dispositions de ce document, les citoyens russes qui se trouvent
en dehors de l’État russe, en situation de danger de santé ou de vie, sans
ressources, peuvent obtenir gracieusement une aide au retour en s’adressant
aux consulats de Russie.
Le demandeur doit justifier sa situation. La demande est étudiée dans les 72
heures ouvrables, par une commission. Après l’étude des justificatifs, des circonstances
de la situation, la commission soit accorde, soit refuse, soit met fin
à la procédure de l’aide au retour.
En cas d’accord, l’aide n’est pas octroyée en argent liquide mais sous la forme
du paiement : d'un séjour à l’hôtel, d’un billet de passage, paiement de la nourriture
et des objets nécessaires à la vie.
Le refus de l’aide au retour est possible en cas de présentation d'une information
fausse, de faux justificatifs, ou si la situation de danger est résolue.
Le demandeur est en droit de formuler un recours contre une décision de la
commission.
Texte russe et français de Natalia Bokova
PROMOTION DE FIN D’ANNÉE D’ANNÉE
BON DE COMMANDE du livre en russe :
Особенности франко-российского брака:
от заключения до расторжения
13
à faire parvenir avec votre chèque à
Mme BOKOVA Natalia
73260 Doucy-Combelouviere
NOM : ................................................... Prénom : .......................
Adresse complète : .....................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
e-mail : ...................................... Téléphone : .............................
Montant de la commande :
Nombre de livre souhaité: 12,90 € x nb exemplaires .......+ 3 €
(frais de port)*
TOTAL livre(s) + port : .................€
Merci d’établir votre chèque à l’ordre de : Mme BOKOVA Natalia
(www.sajfr.com / tel. 06 48 999 254)
* port offert port offert en cas de commande avant le 28.12.10

Ассоциация друзей России в Провансе приглашает...
...посетить Зимние рождественские ярмарки в городе Ла Гард
неподалёку от Тулона до 2 января 2011 года. Из сотни шале,
представленных на ярмарке, ассоциация занимает два. Первое
шале (любезно предоставленное мэрией бесплатно) воспроизводит
русскую избу со всей утварью, мебелью и костюмами.
Этот проект, названный «Русское шале в городе», получил специальный
знак перекрёстного года Франция-Россия. Второе
шале предлагает на продажу русские продукты и изделия народных
промыслов. Выручка от продажи пойдёт на благотворительные
проекты ассоциации.
С 10 по 19 декабря город Ла Валет-дю-Вар и ассоциация
«Друзья России в Провансе» предлагают совершить «Путешествие
в Россию» в замечательном саду Бодувен. Посетителей
ждёт выставка фарфора и фаянса XIX-го века, фотопутешествие
на Транссибирском экспрессе, предлагаемое фотографом Летицией
Рапуззи; творческие мастерские по росписи пасхальных
яиц.
В рамках перекрёстного года ассоциация провела множество
мероприятий, логичным завершений которых станет празднование
Старого нового года 15 января 2011 г. Праздник состоится в
зале им. Жерара Филипа города Ла Гард, в нём примут участие
группа «Коляда» из Марселя и труппа «Князь Игорь» из Парижа.
Вас ждёт прекрасный вечер!
L'association des Amitiés Russes de Provence vous invite...
…à visiter les « Hivernales Enchantées » de la ville de La Garde à
coté de Toulon, jusqu'au 2 janvier 2011. Il s'agit d'un village d'une
centaine de chalets. L'association en occupe deux. Le premier (mis
à disposition gracieusement par la municipalité) présentera la reconstitution
d'une isba russe avec ses objets, mobilier et costumes.
Ce projet intitulé « Un chalet russe dans la ville » la labellisation année
croisée France-Russie. Le 2e chalet proposera à la vente de l'artisanat
et des produits russes, le bénéfice de cette vente est dédié aux
œuvres caritatives de l’association.
Du 10 au 19 décembre la ville de La Valette-du-Var et l'association
« Amitiés Russes de Provence » proposent un « Voyages en Russie »,
au remarquable jardin de Baudouvin. Les visiteurs découvriront une
exposition de porcelaines, faïences du XIXème siècle et de nombreux
objets franco-russes, un voyage photographique (Laetitia Rapuzzi
photographe-amateur) à bord du mythique Transsibérien, et
s'adonneront à des ateliers créatifs de peinture sur des œufs.
L’association a organisé et participé à de nombreuses manifestations
dans le cadre de l'année croisée, et le réveillon du 15 janvier
2011 marquera la fin des festivités. Ce réveillon aura lieu à la salle
Gérard Philipe de La Garde, et il sera animé par le groupe Koliada de
Marseille et par la troupe du Prince Igor des Ballets russes de Paris.
Une belle soirée en perspective !
L'association des Amitiés Russes de Provence : 04 94 23 16 03
Подписной купон вместе с чеком
просим отправлять по адресу:
Le bulletin avec le chèque à envoyer
à l'adresse suivante :
Association franco-russe
"Perspectives"
253, bd Romain Rolland,
La Sauvagère, bât. 26,
13010 Marseille
Nom, prénom:
BULLETIN D’ABONNEMENT
Абонемент на 2011 год (10 номеров - 20 €)
Abonnement pour l’année 2011 (10 numéros - 20 €)
Абонемент поддержки газеты на сумму €
Abonnement de soutien de €
Adresse postale:
Téléphone:
E-mail:
INSTITUT DU
CHEVEU ET
DES ONGLES
Парикмахерские услуги
Маникюр, педикюр
Наращивание ногтей
Наращивание ресниц
Макияж
Говорим по-русски и по-английски
04 91 71 50 97
Résidence La Cadenelle
Bât Le Choiseul 2
122 rue du commandant Rolland
Marseille 8
По вопросам подписки на газету и размещения рекламы обращаться по телефону
Pour les questions d’abonnement et de publicité s’adresser au
sur l’ensemble des prestations
sur présentation de ce coupon
Газета «Перспектива» распространяется через ассоциации русско-французской
дружбы, консульские учреждения, русские магазины и по индивидуальной
подписке. Если в 2011 году вы предпочитаете получать
«Перспективу» с доставкой на дом, заполните подписной купон и отправьте
его вместе с банковским чеком до 20 декабря 2010 года.
Каждый подписчик имеет право на одно бесплатное объявление в «Перспективе»
и принимает участие в розыгрыше призов, который состоится 20
декабря 2010 года. Главный приз предоставлен русским магазином
«Анаит» (г. Марсель). Среди призов: русские фильмы, мультфильмы и музыка
на DVD и CD, настенные календари на 2011 год, русские сувениры.
Le mensuel Perspective est distribué via les associations franco-russes, les établissements
consulaires, les magasins russes et par abonnement. Si en 2011, vous
souhaitez recevoir Perspective directement chez vous, vous êtes priés de remplir
le bulletin d’abonnement et de l’envoyer en joignant le chèque de règlement avant
le 20 décembre 2010.
Chaque abonné à Perspective a le droit de passer une annonce gratuite et de
participer à un tirage au sort qui aura lieu le 20 décembre 2010. Le premier prix
est fourni par le magasin russe « Anahit » (Marseille). Parmi les prix : films, dessins
animés et musique russes sur DVD et CD, calendriers muraux, souvenirs russes.
04 91 75 01 92

Perspective №10(73) décembre 2010
Объявления Petites annonces Объявления
Alliance Russe organise l’Arbre du Nouvel An russe à Nice, le 18 décembre à 11h.
Школа дополнительного образования «Солнышко» ассоциации «Русский
Альянс» проводит в Ницце Новогоднюю ёлку в субботу 18 декабря. В
программе: спектакль с участием учеников школы по мотивам сказки
П.Ершова «Конёк-Горбунок» и мюзикл «Колобок» с участием малышей.
Начало в 11 часов. Количество мест ограничено.
Адрес: досуговый центр C.A.L. Saint-Augustin – 114, Route de Grenoble -
06200 NICE. Справки: 06 18 04 15 21 ; alliancerusse@gmail.com
* * *
Русский дом в Ницце, 18 декабря: 14.00 - Новогодний праздник
ассоциации, 16.00 – спектакль детей русской школы, праздничное
угощение.
La Maison de la Russie à Nice, 18 décembre 2010 : à partir de 14h, Fête de
fin d'année – marché de Noël et à 16 h spectacle joué par les élèves des
cours de russe, suivi d'un goûter.
La Maison de la Russie – 3, avenue Cyrille Besset, NICE
Renseignement : 04 93 51 95 56
* * *
Ассоциация SLAVENTURES из Нанси принимает участие в праздничных
мероприятиях в городке Витель (деп. Вогезы) с 17 по 19 декабря. В
программе: выставки, концерты, русская кухня и многое другое.
L’association nancéienne SLAVENTURES participera à la manifestation « Vittel
à l’heure russe » du 17 au 19 décembre 2010, à la salle du Moulin à Vittel
(Vosges). Au programme : expositions de photos et d'art contemporain,
concerts de musique traditionnelle, contes et cinéma russes, artisanat, restauration
et épicerie russes, stand «voyages à la carte»…
Plus d’informations sur le site www.slaventures.net
* * *
16 декабря 2010 г. в зале торжеств деревни Вильмад (департамент Тарн
и Гаронна) в 20.30 час. состоится спектакль группы «Тройка». Ожидается
присутствие потомков А.С. Пушкина.
Le 16 décembre à la salle des fêtes de Villemade (Tarn-et-Garonne) - 20 h 30
- spectacle « La Troïka » en présence des descendants d’Alexandre Pouchkine.
Renseignement : 05 63 63 35 56 ; 06 81 40 40 22
ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ
Частное лицо продаёт участок под строительство площадью
около 7 тыс. м². Возможность застройки свыше 1 тыс. м.
Участок расположен в верховье долины на полпути от Биота и
Вальбонны, в 6 км от моря и примерно в 15 мин. езды от
международного аэропорта Ниццы, Антиба, Канн и Грасса.
Тел.: 06 87 34 59 84 (по-французски и по-английски)
Агентства и инвесторов просьба не беспокоить
Vente de terrain constructible sur la Côte d'Azur aux environs de Nice
Точки распространения «Перспективы»
Points de distribution de Perspective
Directrice de publication : Olga MOUTOUH Rédactrice : Gouzel AGUICHINA (tél. 06 21 55 35 76) Mise en page et design : Elena OGIEVETSKY, Samuel
HERVY - Traduction : Olga KALENITCHENKO - Edité par Association Franco-Russe « Perspectives » Siège social : Maison de quartier Ste Geneviève, 211, bd
Romain Rolland, 13010 Marseille - Adresse de correspondance : 253, bd Romain Rolland, La Sauvagère, bât. 26, 13010 Marseille - Tél.: 04 91 75 01 92,
09 53 86 00 87; Fax: 09 58 86 00 87; E-mail: perspectiva@free.fr; http://perspectiva.free.fr - Imprimé par PROSCAN, imprimerie BONNET, 324 rue d’Endoume,
13007 Marseille - Mensuel franco-russe (10 numéros/an, sauf juillet et août). L'avis de la rédaction ne coïncide pas forcément avec celui des auteurs. L'auteur est
responsable de l'exactitude des faits, des noms et des citations mentionnés dans l'article. La responsabilité pour les annonces publicitaires est sur l'annonceur.
Ont collaboré à ce numéro : O. Aguichine, N. Bokova, L. Dole, P. Koutseff, N. Medvedeva, Y. Tabouret, P. Vialatel.
Dépot légal 11/01/2010, Commission paritaire 1113 G88557 ISSN 1764-5301
15
Marseille :
Consulat Général de la Fédération de Russie à Marseille
3, avenue Ambroise-Paré, 13272 Marseille
Consulat d’Ukraine à Marseille
238, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille
Association culturelle et linguistique franco-russe
20, rue Lemaître, 13001 Marseille, tél.: 04 91 62 07 39
Magasin « Anahit », produits arméniens et russes
11-13, bd de la Liberté, 13001 Marseille, tél./fax: 04 91 50 87 61
Aix-en-Provence :
Association Langue et culture russes en Pays d’Aix
1, rue Emile Tavan, 13100 Aix-en-Provence, tél.: 04 42 21 56 05
Martigues :
Magasin « Kalina », produits arméniens et russes
32, avenue de la République - Quartier de l'Ile
13500 Martigues, tél.: 04 42 44 72 16
Montpellier :
Magasin russe « La Belle Russie »
29, bd Louis Blanc, 34000 Montpellier, tél.: 04 67 63 47 38
Orange :
Magasin russe « Kalinka »
1, place Pont Neuf, 84100 Orange, tél.: 04 90 34 95 65
Béziers :
Magasin russe « La Belle Russie »
29, rue du 4 septembre, 34500 Béziers, tél.: 04 67 28 13 17
Strasbourg :
Consulat Général de la Fédération de Russie à Strasbourg
6, place Sébastien Brant, 67000 Strasbourg
Lyon :
Consulat honoraire de Russie à Lyon
80, rue Cuvier, 69006 Lyon
Nice :
Maison de la Russie à Nice - 3, avenue Cyril Besset 06100 Nice
tel.: 04 93 51 95 56 / 06 12 22 58 62, fax: 04 93 84 31 02
Cannes :
Magasin russe « Tatiana »
62, bd de la République, 06400 Cannes, tél.: 04 92 99 21 77
Paris :
Ambassade de la Fédération de Russie en France
40-50, bd Lannes, 75116 Paris
Centre de Russie pour la science et la culture
61, rue Boissière, 75116 Paris
Librairie russe « Les Editeurs Réunis »
11, rue de Montagne-Ste-Geneviève 75005 Paris
Tél.: 01 43 54 74 46 ; www.editeurs-reunis.fr
Monaco : Consulat honoraire de Russie à Monaco
2, avenue St Charles MC 98000 Monaco

VICTORIA
coiffure à domicile
парикмахерские услуги на дому
Coupes variées, coloration, mèches,
coiffures de mariage, manucure, pédicure
Cтрижки, окрашивание, свадебные причёски,
маникюр, педикюр
06 29 15 83 62 (Marseille)
По вопросам размещения рекламы и частных
объявлений обращаться
Pour les questions de publicité s’adresser
Cours d’informatiques à Paris, les seuls donnés en russe :
PHOTOSHOP et les principes de photographie
Фотоагентство FAN-M открывает единственные в Париже
компьютерные курсы на русском языке:
- «Основы работы в PHOTOSHOP»
- «Основы фотографии цифровыми зеркальнымифотоаппаратами
Canon для начинающих фотографов»
Начало занятий по мере набора групп
Адрес: 34, avenue Reille, 75014 PARIS
Запись: 06 20 06 83 90 ; contact@medvedeva-agence.com
Поздравляем председателя Союза российских соотечественников
Франции Максима Жедилягина и его супругу с рождением
сына - Виктора Максимовича Жедилягина!
Nos félicitations à Maxime Gédilaghine, le président de l’Union
des compatriotes russes de France, et à son épouse, à l’occasion
de la naissance de leur petit Viktor !
Confiance - Garantie - Economie
Travaux de maçonnerie, peinture décorative, électricité, rénovation,
plomberie, douche italienne, mosaïque, carrelage. Offre sur mesure,
prix bas, qualité irréprochable.
Строительные, отделочные и сантехнические работы, электропроводка.
Индивидуальный подход, низкие цены и высокое качество.
Предъявителю данного купона – скидка 15%
Une réduction de 15% est offerte sur présentation de ce coupon
3, rond-point de l’Obélisque – 13009 MARSEILLE
06 60 42 71 74, 04 91 32 95 65 (en russe et en français)
Tél. : 04 91 75 01 92 ; 06 21 55 35 76
E-mail: perspectiva@free.fr, perspectiva.as@gmail.com
http://perspectiva.free.fr